Você está na página 1de 16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

TetragramaYHVH
Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

OTetragramaSagradoYHWH(,nagrafiaoriginal,ohebraico),refereseaonomedoDeusdeIsraelemformaescritajtransliteradae,pois,
latinizada,comodeusocorrentenamaioriadasculturasatuais.AformadaexpressoaodeclararonomedeDeusYHVH(ouJHVHnaformalatinizada)
deixoudeserutilizadahmilharesdeanosnapronnciacorretadohebraicooriginal(quedeclaradacomoumalnguaquasequecompletamente
extinta).Aspessoasperderamaolongodasdcadasacapacidadedepronunciardeformasatisfatriaecorreta,poisalnguaprecisariasecurvar(dobrar)
deumaformaemqueespecialistasnoassuntodescreveriamhojeemdiacomoimpossvel.
Originariamente,emaramaicoehebraico,eraescritoelidohorizontalmente,dadireitaparaesquerdaouseja,YHVH.Formadoporquatro
consoanteshebraicasYudHiVavHiou,oTetragramaYHVHtemsidolatinizadoparaJHVHjpormuitossculos.
Asletrasdadireitaparaesquerdasegundooalfabetohebraicoso:
Hebraico

Pronncia

Letra

YodhouYud "Y"

HeouHi

"H"

WawouVav "V"

HeouHi

"H"

Otetragramaaparece6.828vezessozinhoouemconjunocomoutro"nome"notextohebraicodoAntigoTestamento,aindicar,pois,tratarse
denomemuitoconhecidoequedispensavaapresenadesinaisvoclicosauxiliares(asvogaisintercalares).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

1/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

OsnomesYaHVeH(vertidoemportugusparaJav),ouYeHoVaH(vertidoemportugusparaJeov),sotransliteraespossveisnaslnguas
portuguesaseespanholas,masalgunseruditospreferemousomaisprimitivodonomedasquatroconsoantesYHVHjoutroseruditosfavorecemo
nomeJav(YahvhouJaHWeH).AindaalgunsdestesestudiososconcordamqueapronnciaJeov(YeHoVaHouJeHoVH),sejacorrecta,sendoesta
ltimaapronnciamaispopulardoNomedeDeusemvriosidiomas.

ndice
1NaBbliaHebraicaeSeptuagintaGrega
1.1OutrosconceitossobreoDeusYHWH
1.2TemerososemtransgrediraLeideDeus
2Aorigemdasuperstio
3ApronnciadoTetragramaYHWH
4Significado
5Frequncianosescritosoriginais
5.1Vaticano
6OutrosusosdeYHWH
6.1NaCabalajudaica
6.2JeovouJav?
7Transcrioemdiferentesidiomas
8Vejatambm
9Referncias
10Ligaesexternas

(LetrasHebraicas(yod)(heh)(vav)(heh),
ouTetragramaYHVH

NaBbliaHebraicaeSeptuagintaGrega
AantiguidadeelegitimidadedoTetragramacomo"ONomedeDeus"paraosjudeuspodesercomprovadanaconceituadatraduoparaogregoda
BbliaHebraica,chamadaSeptuagintaGrega,ondeoTetragramaapareceescritoemhebraicoarcaicooupleohebraico.Foramencontradosfragmentos
decpiasprimitivasdaLXX(PapiroLXXLev.b,Cavernan.4deQumran,datadocomosendodoSculoIa.C.)ondeoTetragramaYHWH
representadoemletrasgregas(Levtico3:124:27).
EstudosrevelamqueapenasemcpiasposterioresdaSeptuagintaGrega,datadasdofinaldoSculoId.C.emdiante,oscopistascomearamasubstituir
oTetragramaYHWHporKrios,quesignificaSENHOR(emletrasmaisculas)eporThes,quesignificaDeus.1eporThes,quesignificaDeus2
EssafoiarazodeYHWHterdesaparecidograficamentedotextodoNovoTestamentoemalgumastraduesbblicas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

2/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

OutrosconceitossobreoDeusYHWH
OutrosestudiososencaramYHWHcomoumDeusdanaturezaadoradonoSuldeCanaepelosnmadesdosdesertoscircundantes,intimamenteligado
aoMonteHorebe,naPennsuladoSinai.SegundoolivrobblicodeGnesis,foioDeusYHWHqueserevelouaosemitaAbro(depoischamadode
Abrao)emUr,naBaixaMesopotmia.Historicamente,surgeaquioprincpiodomonotesmohebraiconointeriordeumasociedadefortemente
politesta.
ODeusYHWHdestemodoidentificadocomoaDivindadequecausouoDilvioBblico.oDeus
deAdo,deAbel,deEnoqueedeNo.oCriadordoUniversoedetodasasformasdevidana
Terra.tambmchamadoporAdonai(SoberanoSenhor),Elohim(Deus,enodeuses,vistoque
tratasedepluralmajesttico3ecristostmafirmadoqueaformapluralteriaosentidodeplural
majesttico4),HaAdn(o[Verdadeiro]Senhor),Elyn(DeusAltssimo)eElShadai(DeusTodo
poderoso).
Assim,oDeusYHWHseassumecomoumDeusfamiliar,o"DeusdeAbrao,deIsaqueeJac",
protectordalinhagemdo"descendente"[ou"semente"]deAbrao.Deseguida,tornasenoDeusdas
12tribosdeIsrael.oDeusLibertadordopovodeIsraeldaescravidonoEgiptoequemofaz
conquistaraterradeCana.Paratal,revelaseaMoiss,aquementregaseusDezMandamentosno
monteSinai.ParasuaadoraoecumprimentodesuaLei,soconstitudossacerdotesosdatribode
Levi,ouLevitas,sobalideranadoSumoSacerdote,dalinhagemdeAaro.
YHWHgrafadoempleohebraico,emfragmento
ComoestabelecimentodaMonarquiadoAntigoIsrael,emesmoapsadivisodoReino,emergeo
daSeptuagintaGregaaindausadanoSculoI
papeldosprofetasdoAntigoTestamentocomoportavozesespeciaisdoDeusYHWH.Tornamse
dessemodofiguraschavenavidareligiosa,comumaautoridadenica.Tambmconsolidamaideia
davindadoMessiascomoo"Ungido"deYHWH,descendentedaTribodeJudedaCasaRealdeDavid.

TemerososemtransgrediraLeideDeus
Paraalgunsestudiososdaliteraturajudaica,onomedoEternoeraimpronuncivel,esegundoaexplicaocientficadosjudeus,passaramano
pronunciaronomedoEternoTodoPoderosoporquesentiamsetemerososemtransgrediroterceiromandamentodoEternonoDeclogo:
"NotomarsonomedeYHWH,teuDeus,emvo,poisYHWHnoconsiderarimpuneaquelequetomarseunomeemvo."xodo20:7
Assim,emdeterminadoperodo,surgiuentreosjudeusumaideiasupersticiosa,dequeeraerradoatmesmopronunciaroTetragramaYHWH.Nose
sabeexatamenteemquesebaseouadescontinuidadedousodestenome.Algunssustentamqueonomeeraconsideradosagradodemaisparaser
proferidoporlbiosimpuros.MasumapesquisanoVelhoTestamentonorevelanenhumaevidnciadequequaisquerdosadoradoresdeYHWH
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

3/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

algumavezhesitassememproferironomeDele.
Documentoshebraicosnobblicos,taiscomoaschamadasCartasdeLaquis(escritasemfragmentosdecermicaencontradasemTelledDuweirem
1935eoutrastrsem1938),mostramqueYHWHerausadonacorrespondnciacomumnaPalestinanaltimapartedoSculoVIIA.C.Emtodasas
cartaslegveisseencontramexpressescomo:
"Que[YHWH]faaquemeusenhorouahojemesmonotciasdepaz."ProvandoqueoNomenuncafoiesquecido.LachishOstracon
IV,AncientNearEasternTexts,p.322.5.
Outroconceitosustentaquesepretendiaimpedirquepovosnojudeus(gentios)conhecessem"ONome"epossivelmenteo
usassemmal.Todavia,oantigoTestamentoafirmaqueoprprioYHWHfariacomqueSeunome"fossedeclaradoemtodaa
Terra",paraserconhecidoatmesmopelosseusadversrios.(xodo9:16Isaas64:2Jonas1:1,17)ONomedoDeusde
Israeleraconhecidoeusadopornaespags(politestas)tantoantesdaEraCristcomonosprimeirossculosdela.6.
"ComoimpossvelqueYHWHminta,squemmentiufoioseupovodizendoqueesqueceraapronncia!",dizemalgumas
seitas,como"OstestemunhasdeYahushua"(VerartigodonomeoriginaldeJesus/Yeshuaparticularmenteem[[Yeshua#O
nomerabe|Onomerabe),autodenominados"OholouOholyao",eoutrasvariantesrecentescomo"Ostestemunhas(ou
irmos)deYaohushua".Acreditamnosconceitoscristos,sendocristosemdoutrina,diferindoapenasnousodoqueacham
seronomecorretodeJesuscomofontedesalvaodaseita.Elesnegamaleijudaica(Torh)eastakanot(tradies)judaicas.
Joutrosnojudeus(gentios)quedesejemseagregarcrenaYHWHsoorientados(peloJudasmo)demaneirabem
diferentequantoaotratocomonomedoDeusYHWH("LeideNo"N01:"Nocometeridolatria"),oqueinterpretado
principalmentecomopreservaronomeYHWH,assimcomoexplicam,notomandoonomeemocasiesoucultosvos.

OTetragramaYHWH
noalfabetofencio,
aramaicoehebraico
moderno.

Aorigemdasuperstio
Noexistemcertezasdo(s)motivo(s)originalmenteapresentado(s)parasedescontinuarapronnciacorrectadoTetragramaYHWH,assimcomo
tambmhmuitaincertezaquantopocaemquetalconceitosupersticiososeiniciou.AlgunsafirmamquecomeouapsoExlioBabilnico.Maso
profetaMalaquiasfoiumdosltimosescritoresdoVelhoTestamentonaltimametadedoSculoVa.C.,edgrandedestaqueaoNomeDivino.
OutrasobrasderefernciasugeremqueONomedeixoudeserusadoporvoltade300a.C..Evidnciaparaestadatafoisupostamenteencontradana
ausnciadoTetragrama(oudeumatransliteraodele)natraduoSeptuagintaGrega,iniciadaporvoltade280a.C..verdadequeascpiasmais
completasdosmanuscritosdaSeptuagintaGregaagoraconhecidasseguemuniformementeocostumedesubstituiroTetragramaYHWHporexpresses
substitutas.Noentanto,estesmanuscritosprincipaisremontamapenasaoSculoIVeaosculoV.Descobriramserecentementecpiasmaisantigasda
SeptuagintaGregaquecontinhamoTetragramaYHWH,emboraemformafragmentria.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

4/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

Umadelas,descobertanoEgipto,soosrestosfragmentriosdumrolodepapirodaLXXcomumapartedeDeuteronmio(32:3,6)identificadocomo
PapiroFouadInventrion.266.Apresenta49vezesoTetragramaYHWH,escritoemcaractereshebraicosquadrados,emcadaocorrncianotexto
hebraicotraduzido.RegistramsemaistrsocorrnciasdeYHWHemfragmentosnoidentificados(116,117e123).Osperitosdatamestepapirocomo
doSculoIa.C.,enestecaso,foramescritosquatrooucincosculosantesdosmanuscritosjmencionados.
ComentandoqueosfragmentosmaisantigosdaSeptuagintaGregarealmentecontmYHWH,oDr.P.Kahlediz:
"SabemosagoraqueotextogregodaBblia[aSeptuaginta],noquetangeatersidoescritoporjudeusparajudeus,notraduziuonomedivinopor
Krios,masoTetragramaescritocomletrashebraicasougregasfoiretidoemtaismanuscritos.ForamoscristosquesubstituramoTetragramapor
Krios,quandoonomedivinoemletrashebraicasnoeramaisentendido'."7
Assim,pelomenosemformaescrita,noexisteevidnciaslidadequalquerdesaparecimentoouabandonodapronnciado
TetragramaYHWHnoperodoa.C..
NoSculoI,surgepelaprimeiravezalgumaevidnciadumaatitudesupersticiosaparacomessenome.FlvioJosefo,
historiadorjudeuquedescendiadumafamliasacerdotal,apsnarrararevelaoqueDeusforneceuaMoissnolocaldo
espinheiroardente,aofalarsobrepronnciadoNomedeDeusdoTetragramaYHWHmencionaapenas:
"ONomesobreoqualestouproibidodefalar."8
EstamudanaocorreunastraduesgregasdaSeptuagintanossculosqueseseguirammortede"JesusCristo"(Yeshua)e
deseusapstolos.Naversogregadequila,quedatadosculoIId.C.,enaHexapladeOrgenes,quedataporvoltade
245,YHWHaindaapareciaemcaractereshebraicos.9
AindanoSculoIV,JernimodeEstrido,peritobblicoetradutordaVulgataLatina,diznoseuprlogodoslivrosbblicos
deSamueledeReis:
"EencontramosonomedeDeus,oTetragrama,emcertosvolumesgregosmesmohoje,expressoemletrasantigas."10

ApronnciadoTetragramaYHWH

ONashPapyrus(Sculo
IIa.C.)contmuma
parceladotextopr
Massortico,
especificamenteosDez
Mandamentos.

Nasegundametadedoprimeiromilnionanossaera,osescribasconhecidopormassoretasintroduziramumsistemade
sinaisvoclicosparafacilitaraleituradotextoconsonantalemhebraicoquepoderiaconduzirainmerossignificadoseem
vezdeinserirossinaisvoclicoscorrectosdeYHWH,colocaramoutrossinaisvoclicosparalembraraoleitorqueeledeviadizerAdhonai("Soberano
Senhor")ouElohm("Deus").11
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

5/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

OCdicedeLeningrado,doSculoXI,temnoTetragramaYHWH,sinaisvoclicosparaoraraYehvh,YehvheYehovh.AediodeGinsburgdo
textomassorticotemsinaisvoclicosparaqueoreaYehovh.(Gnesis3:14)OshebrastasemgeralsoafavordeYahvhcomoapronnciamais
provvel.SalientamqueaformaabreviadadonomeYah(ouJah,naformalatinizada),comonoSalmo89:8enaexpressoHaleluYah(quesignifica
"LouvaiaJah!"emportugus,vertidaporAleluia).TambmasformasYehh,Yoh,YaheYahu,encontradasnagrafiahebraicadosnomesJeosaf,
Josaf,Sefatiaseoutros,podemtodasserderivadasdeYahwh.Astransliteraesgregasfeitaspelosprimitivosescritorescristosindicamumadireco
algosimilar.Aindaassim,demodoalgumhunanimidadesobreoassuntoentreosperitos.Onomede
Jeovrealmentebaseadoemumaequivocadatraduodotextobblicofeitapelosestudiososcristos
antigosqueforameducadosemlnguahebraica,masnoestavaapardecertastradiesjudaicasaoescrever
asvogaisdapalavraadonai,Senhor,comasconsoantesdonomedeYahweh,conhecidocomo
TetragramaeeleserroneamenteleramestapalavrahbridacomoYehowah,ouJehovah(Jeov),em
ingls.12
PalavramalpronunciadadohebreuIHVH,nomedeDeus.Estaformagramaticalmenteimpossvel.uma
invenonova.AformaJehovahumaimpossibilidadefilolgica.13

Significado
OsignificadoexatodoTetragramaYHVHaindaobjetodecontrovrsiaentreosespecialistas.Mas,em
muitasbblias,essenomesignificaEleCausaQueVenhaaSer,ouJeov.Emxodo3:14,YHVHdissea
Moiss:Ehihashrehih.SegundomuitastraduesdaBblia,estaexpresso,encontradanotexto
hebraicosignifica:SereioqueSerei.AlmeidaRevistaeAtualizada.Eassimtambmcompreenderamos
tradutoresdaVersodosSetenta:"Egoeimihon".DisseDeusaMoiss:"EusouAqueleque".Disse
mais:"AssimdirsaosfilhosdeIsrael:'EUSEREImeenviouatvs.'"BbliadeJerusalm.

OCdiceLeningrado,doSculoXI

EstaexpressoEusouoquesouusadacomottuloparaDeus,paraindicarqueelerealmenteexistia.
Issocorrespondea"Eusouaqueleque","Eusouoexistente".YHVHestariaassimconfirmandosua
prpriaexistncia.

Outrastraduesvertem:Sereioqueeufor.ATraduodosVinteeQuatroLivrosdasEscriturasSagradas,
emingls,doRabinoIsaacLeeser,vertecomosegue:"EDeusdisseaMoiss:Sereioqueeuforeeledisse:AssimdirsaosfilhosdeIsrael:SEREI
envioumeavs".14
ABbliaEnfatizada,deJosephBryantRotherham,emingls,vertexodo3:14comosegue:EDeusdisseaMoiss:Tornarmeeiaquiloqueme
agradar.Eeledisse:AssimdirsaosfilhosdeIsrael:Tornarmeeienvioumeavs.Anotaaopdapgina,sobreesteversculo,dizemparte:
Hayah[palavravertidaacimatornarse]nosignificaseressencialouontologicamente,masfenomenalmente....Oqueelesernoexpresso
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

6/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

Eleestarcomeles,ajudador,fortalecedor,libertador.DemodoqueestareferncianoautoexistnciadeDeus,mas,antes,aoqueelepensa
tornarseparacomosoutros.15Ou:Mostrareiseroqueeumostrarser.TraduodoNovoMundodasEscriturasSagradas.Outrosfamososeruditos
dogregoedohebraicoquetambmcriticamaTraduodoNovoMundoso:Dr.EdgarJ.Goodspeed,Dr.PaulL.Kauffman,Dr.CharlesL.Feinberg,
Dr.WalterMartin,Dr.F.F.Bruce,Dr.ErnestC.Colwell,Dr.J.Johnson,Dr.H.H.RowleyeDr.AnthonyHoekema.16
Paraestesestudiosos,istosignificaqueYHVHpodiaadaptarsescircunstncias,eque,oquequerqueeleprecisassetornarseoumostrarserem
harmoniacomseupropsito,elepodiatornarseesetornariaoumostrariaser.Explicamqueoverbo
hebraicohayh,doqualderivaapalavraEhyh,nosignificasimplesmenteser.Antes,significa
virasertornarse,oumostrarser.EntendemquesegundoaraizdoTetragramanalngua
hebraica,oTetragramapodesignificarEleCausaqueVenhaaSerouMostrarSer,querdizer,
comrespeitoaSimesmoecomrespeitoaoqueElesetornaroumostrarser,enocomrespeitoa
criarcoisas.Paraestestradutores,Deusnoestariaapenasconfirmandosuaprpriaexistncia,mas
ensinandooqueessenomeimplica.YHVHmostrariaser,fariacomqueelemesmosetornasseo
quequerquefosseprecisoparacumprirassuaspromessas.

libertao,masnorevelaamaneira.17

Anotaaopdapginasobrexodo3:14deOPentateucoeasHaftors,textohebraicocom
traduoeexplanaoemingls,editadopeloDr.J.H.Hertzcomenta:Amaioriadosmodernos
segueRashiemverterSereioqueeuforou,nenhumaspalavraspodemresumirtudooqueEle
serparaoSeupovo,masaSuafidelidadeeternaesuamisericrdiaimutvelmanifestarseocada
vezmaisnaorientaodeIsrael.ArespostaqueMoissrecebenestaspalavras,portanto,
equivalentea:Salvareidomodoemqueeusalvar.paraasseguraraosisraelitasofatoda

Entendesequeestenomesagrado,narealidade,umverbo,aformacausativa,indefinida,doverbohebraicohawh.Assim,segundoestesestudiosos,o
TetragramaYHVHsignificaEleCausaqueVenhaaSer.MostreSerou:MostrarSer,incorporandoemsimesmoumpropsito.AssinalaoPortador
destenomeexclusivocomoAqueleQueTemumPropsito.
Assim,oseruditosnoestototalmentedeacordoarespeitodosignificadodonomedeDeus.Muitostraduzemaexpressoencontradanotexto
hebraico:Eusouoquesou.Outros,depoisdeextensaspesquisassobreoassunto,acreditamqueonomeumaformadoverbohebraicohawh(tornar
se,viraser),significandoEleCausaqueVenhaaSer.

Frequncianosescritosoriginais

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

7/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

MuitoseruditosetradutoresdaBbliadefendemquesesigaatradiodeeliminaronomedeDeus.Alegamqueaincertezaarespeitodapronnciado
TetragramaYHWHjustificaaeliminao,etambmsustentamqueasupremaciaeaexistnciampardoVerdadeiroDeustornamdesnecessrioqueEle
tenhaumnomeespecficoparasediferenciardos"demaisdeuses".Masesteconceitonoencontraapoiona
Bblia,quernoAntigoTestamento,quernoNovoTestamento.
OTetragramaYHWHocorre6.828vezesnotextohebraicodaBbliaHebraicadeKittel(BHK)edaBblia
HebraicaStuttgartensia(BHS).AfrequnciaemqueapareceoTetragramaatestaasuaimportncia.Seuusoem
todasasEscriturasultrapassaemmuito,odequaisquernomesttulos,taiscomo"SoberanoSenhor(emhebr.
Adhonai)","o[Verdadeiro]Senhor"(emhebr.HaAdhhn),Altssimo(emhebr.Elyn)"o[Verdadeiro]Deus"
(emhebr.HaElohm)e"Deus"(emhebr.Elohm).
dignodenotaaimportnciaatribudaaosnomesprpriosentreospovossemticos.
OProf.GeorgeThomasManleyindica:
"Onomenosimplesrtulo,masrepresentativodaverdadeirapersonalidadedaqueleaquempertence....
Quandoumapessoacolocaseunomenumacoisaouemoutrapessoa,estapassaaficarsobsuainflunciae
proteo."18
AlgunsexemplosdousodosnomesprpriosnasEscriturasHebraicas:
Gnesis27:36
ISamuel25:25
Salmos83:18
Salmos20:1
Provrbios22:1.n.
|==Usomoderno==AlgumasversesdaBblia,transcrevemoTetragramacomoYahweh,JeovouJave:
ABbliadeJerusalmediobrasileira(1981,comrevisoeatualizaonaediode2002)daedio
francesaBibledeJrusalem:
TranscreveonomepessoaldeDeuscomoYahweh.
BBLIAMensagemdeDeus(EdiesLoyolade1983):
TranscreveonomepessoaldeDeuscomoJav,excetonosSalmosaofalarsobreasadaptaesnoLivro:

SoletraodoTetragramanotexto
massorticoHebraicocompontos
voclicosemvermelho.(Clicarna
imagemparaampliar.)

"SemfalaremcertasadaptaescomoousodapalavraSenhoremvezdeJav,quedemodoalgumcorresponderiasensibilidadecrist."19
VersesdaBbliaquetranscrevemoTetragramacomoJeov:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

8/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

AVersodaSociedadeBblicaBritnica(http://www.bibliaonline.com.br/#/tb/ex/6):
TraduzonomedeDeusnaformaJeov6.828vezescoerentementenoAntigoTestamentoapartirdaprimeiraocorrnciadoNomeDivino
emGnesis2.4.
AAlmeidaversodaImprensaBblicaBrasileira(http://www.bibliaonline.com.br/#/aa/ex/6):
TraduzonomedeDeusemsuaformamoderna:Jeovem29ocorrncias,porexemploem:Gnesis22:14,xodo6:2,3,6,7,8,2917:15
Juzes6:24eEzequiel48:35
AAlmeidaRevistaeCorrigida(http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=71)apartirdaediode1898)
ManteveonomedeDeusemsuaformamodernaeamplamenteutilizadadeJEOVemmaisculopararepresentaroTetragrama,em
lugarestaiscomoSalmo68.4,83.18Isaas12.2dentreoutros,eextensivamente,nolivrodeIsaas,JeremiaseEzequiel.20
ATraduodoNovoMundo(http://www.jw.org/pt/publicacoes/biblia/nwt/livros/):
TraduzoTetragramanaformaJeov6.973vezesnasEscriturasHebraicasemais237vezesnasEscriturasGregas),totalizando7.210
ocorrnciasdoNomeDivinonaformaJeov.21
ATraduoBrasileiraconhecidacomoTiraTeima:
TraduzoTetragramanaformaJeovcoerentemente6.826vezesemtodooAntigoTestamentoapartirdeGnesis2.4
AKingJamesVersion(autorizada),1611:
TranscrevequatrovezescomoonomepessoaldeDeus(todosemtextosconsideradosdeimportncia),porexemplo,xodo6:3Salmo
83:18Isaas12:2Isaas26:4etrsvezesjuntoanomesdelugares:Gnesis22:14xodo17:15eJuzes6:24.
AVersodePadroAmericana,edio1901:
TraduzconsistentementeoTetragramacomoJehovahemtodosos6.823lugaresondeocorrenasEscriturasHebraicas.
ANovabbliaInglesa:
PublicadapelaimprensadaUniversidadedeOxford,1970,porexemploGnesis22:14xodo3:15,166:317:15Juzes6:24
ABbliaViva:
PublicadaporPublishersdeTyndaleHouse,Illinois1971,porexemploGnesis22:14,xodo4:12717:15Levtico19:136
Deuteronmio4:29,395:5,6Juzes6:16,24Salmos83:18110:1Isaas45:1,18Ams5:86:89:6
AVersodeJooFerreiradeAlmeida,aAlmeidaRevistaeCorrigida,de1693:
EmpregoumilharesdevezesnaformaJEHOVAH,comosepodevernareimpresso,de1870,daediode1693.AEdioRevistae
Corrigida(1954)retmoNomeemsuaformamoderna(Jeov)emlugarestaiscomoSalmo83:18Isaas12:2dentreoutros,e
extensivamente,nolivrodeIsaas,JeremiaseEzequiel.22
LaSantaBbliaVersionReinaValera(http://www.nathan.co.za/biblespa.asp?chapter=53)(1909):
TraduzquasetodasasvezesintegralmentecomoJehova.
Vistoqueapronunciaooriginaldedesconhecida,evistoquejporsculosousodatraduoJeovpassouaseramplamentedivulgadoe
estabelecidoentremuitoscristos,tornandoseumapronnciafamiliaremmuitosidiomas,vriasdenominaescrists,maisnotavelmenteas
TestemunhasdeJeov,continuamausla,aindaqueoutrosgruposreligiososfavoreamapronnciaJavouYahv,oumesmoottuloSENHOR.

Vaticano
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

9/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

Emumacartadatadade29dejunhode2008,oVaticanoemitiuumanotaoficial,orientandoparaqueonomedeDeusdeixedeserutilizadono
serviolitrgicocatlicoromano.Amedidanoafetariasignificativamentealinguagemlitrgica,umavezqueotermonoconstadastradues
oficiaisdosmissaisromanos,masimplicarianamodificaodealgunshinrios.OnomeYHWHcontinuariaaserutilizadonaleituradoLecionarioede
Bbliascatlicasromanas.2324.

OutrosusosdeYHWH
Sendoamplamenteconhecido,durantesculosantesdaeracomumnohaviadvidasquantosua
pronncia,oqueexplicaaausnciadeumabjadumsistemadeescritacomsmbolosdasletrasque
representamasconsoantes.
Atradioreligiosadosjudeus,especialmenteasuatradioesotricaemstica,acabala,considerao
NomedeDeustosagradoquantoimpronuncivel.Nosesabeaocertoaorigemdetaltradio,ou
comoelasedesenvolveucomotempo.Crsequesetenhaoriginadonoalegadoreceiodedesobedecer
o3dosDezMandamentos,ouDeclogo,dadosaMoiss."Nopronunciarsemfalsoonomede
Yeov[YHWH]teuDeus,porqueYeov[YHWH]nodeixarimpuneaquelequepronunciaremfalso
oseunome."(xodo20:7,BJAproibioseriasobreomauusodo"NomeDivino",nosobreoseu
uso.)

GenevaBible,1560.(Salmo83:18)

Dequalquermaneira,osjudeusemalgumperodopsexlico,adotaramapalavrahebraica'Adho.ni(quesignifica"SoberanoSenhor")ao
pronunciaremoTetragramaSagrado.Assim,YHWHrecebeusinaisvoclicoscolocadosporcopistasjudeuschamadosmassoretasdeformaquefosse
pronunciadoAdonai.Sendoassim,ficoureservadoapenasaoscopistasesacerdotesacorretapronnciadeYHWHcodificadanumsistemadesinais
voclicos.
ApronnciaJeov,almdeapareceremalgumasversesbblicas,tambmusadapelosmaons,erosacruzes.AscorrentesligadasaoCristianismo
Esotrico,taiscomoaGnoseeaRosacruz,identificamesseTetragramacomodesignaodoEspritoSanto,enodoDeusPai.

NaCabalajudaica
SegundoaCabalaJudaica,aTorteriasidoreveladaaMoissnoaltodoMonteSinai,eeleteriaregistradodeformaescritaaquiloquespoderiaser
entendidodirectamentedeDeus,garantindoassimquepermaneaimpronuncivel.AfirmamumaeventualrelaodoTetragramacomonomedeAdo
(Yode)eEva(Chavah)noGnesis,jqueYodecHaVaHexactamenteYHWH,oTetragramaSagrado,dandoaentenderumarelaomaisprofunda
aindaentreo"SenhorDeus"esuaobra.
Comodecorrerdotempo,osjudeusadoptaramoutrasexpressessubstitutasparasereferiraoTetragramaSagrado:"ONome","OBendito"ou"OCu".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

10/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

NaCabala,aspalavrascorrespondemavaloresquesocalculadosusandoseumaatribuiodevaloressletrasdoalfabetohebraico.Istochamase
gematria.consideradoumdosmaisimportantesmecanismosdeinterpretaodotextobblicousadospeloscabalistasemsticosjudeus.Usando
gematria,oscabalistascalculamovalornumricodoTetragramaSagradocomosendo26(Yode=10,H=5,Vau=6,H=510+5+6+5=26),
cujonmeromenor8(2+6).Paraosrabinos,onmero26tambmsagradopoisidentificasecomoTetragramaYHWH.Osocultistasinterpretamo
TetragramaYHWHeoutrossmboloscabalisticoscomosignosmgicospoderososcapazesdeabrirasportasdaconscinciahumana.

JeovouJav?
Apesardadiscussosobresuaorigemesignificado,muitosafirmamqueossonsvoclicosoriginaisdoTetragrama
YHWHjamaisseroconhecidos[carecedefontes?],estandoperdidaapronnciaoriginal.Talposiotemlevadoa
debatesapaixonadossobreoassunto,tantoporpartedeeruditoscomodereligiosos,oquetmproduzido
interessantesconcluses.
AlgunsargumentamqueseonomedeDeusfosseJeov,nosefalariaaleluia(HalleluYah),esimaleluieoou
HalleluYeho("GlriaaYehowah").MasHalleluYah(Yahsejalouvado").
Estacontrovrsiavemsendotravadapormuitosanos.Atualmente,muitoseruditosparecemfavoreceronomeJav
(ouIahweh),deduasslabas.Mesmoassim,oHebraicoouAramaico,noseusavavogais,eraapenascomposta
porconsoantes.
Mas,considerandoalgunsexemplosdenomesprpriosencontradosnaBblia,queincluemumaformaabreviadado
NomeIEHOVAHescritonuma
nomedeDeusnatraduoJeov,GeorgeWesleyBuchanan,professoremritonoSeminrioTeolgicodeWesley,
parededeumaigrejanorueguesa.
WashingtonDC,EstadosUnidos,afirmaqueessesnomesprpriospodemfornecerindicaodecomose
(Fonte:ONomeDivinona
pronunciavaonomedeDeus.
Noruega
(http://www.divinename.no/sorfron.htm))
GeorgeWesleyBuchananexplica:

"Naantiguidade,ospaismuitasvezesdavamaosfilhosonomedesuasdeidades.Istosignificaquepronunciavamosnomesdosfilhosassimcomose
pronunciavaonomedadeidade.OTetragramafoiincludoemnomesdepessoas,eelessempreusavamavogaldomeio."
Porexemplo,Jonataparececomo(YonathnouYehonathn)naBbliahebraica,significaYHWHdeu.OnomedoprofetaEliasEliyhou
Eliyhu.SegundooProfessorBuchanan,Eliassignifica:MeuDeus[YHWH].Damesmaforma,onomehebraicoparaJeosaf(Yehoshapht),
significaYHWHjulgou.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

11/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

ApronnciadoTetragramacomduasslabas,comoJav(ouYahweh),nopermitiriaaexistnciadosomdavogal'O'comopartedonomedeDeus.
Mas,nasdezenasdenomesbblicosqueincorporamonomedivino,osomdestavogaldomeioaparecetantonasformasoriginaiscomonasabreviadas,
comoemJeonateemJonat.
SegueseoutradeclaraofeitapelohebrastaWilhelmGesenius,noDicionrioHebraicoeCaldaicodasEscriturasdoVelhoTestamento(emalemo):
"Osqueachamque[Yehowah]eraapronnciareal[donomedeDeus]noestototalmentesembaseparadefendersuaopinio.Assimse
podemexplicarmaissatisfatoriamenteasslabasabreviadas[Yeho]e[Yo],comquecomeammuitosnomesprprios."
Naintroduodatraduode(OsCincoLivrosdeMoiss),EverettFoxafirma:
"Tantoastentativasantigascomoasnovas,para
recuperarapronnciacorretadonomehebraico[de
Deus],noforambemsucedidasnosepodeprovar
conclusivamenteoJeovqueseouve."25

JEHOVAemtrechosdeRaymondMartinemPugio
FideiadversusMaurosetJudaeosde1270(pag.
559).

Osestudoseruditoscontinuaro.Osjudeusdeixaramde
pronunciaronomedeDeusantesdosmassoretas
desenvolveremosistemadepontosvoclicos.Noh
comoseprovarquaisvogaisacompanhavamas
consoantesYHWH().
Aindaassim,osnomesprpriosdepersonagensbblicos
fornecemindciodaantigapronnciadonomedeDeus.

Apronnciaoriginaldedesconhecida,masporsculosousodatraduoJeov26,passouaser
amplamentedivulgadoeestabelecidoentremuitoscristos,tornandoseumapronnciafamiliarepopularem
JehovahemmanuscritosdeWilliamBlake.
muitosidiomas.Assim,vriosgruposreligiosos,maisnotavelmenteasTestemunhasdeJeov,continuama
usla,aindaquemuitosoutrosgruposreligiososfavoreamapronnciaJavouYahvh,oumesmootitulo
SENHOR.Segundoelas,osdiversosnomesprpriosexistentessomuitasvezespronunciadosdemaneirasdiferentesdalnguaoriginal,eassimcomo
ocorrecomonome"Jesus",transliteradodooriginalYeshaou[vindodeJosu]Yehosha.nosedeveriaabandonarousodonome"Jeov"
simplesmentepornosesaberapronnciaexatadeste27.

Transcrioemdiferentesidiomas
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

12/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

Lngua

Nome

Lngua

Nome

Africner

Jehva

Romeno

Iehova

rabe

Igova/Jahova[1]
(http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D9%87%D9%88%D9%87)

Mori

Ihowa

Awabakal

Yeha

Motu

Iehova

Bsnio

Jehova

Macednio

Bugotu

Jihova

Narrinyeri

Jehovah

Blgaro

Nembe

Jihova

Croata

Jehova/Jahve

Petats

Jihouva

Dinamarqus

Jahve(/Jehova)

Polons[br]/Polaco
Jehowa/Jahwe
[pt]

Neerlands

Jehova/Jahwe(h)

Portugus

Iav(Jav)/Yahweh/
Jeov

Efik

Jehovah

Ewe(egbe)

Yehowah

Ingls

Jehovah/Yahweh

Russo

Fiji

Jiova

Samoa

Ieova

Finlands

Jahve/Jehova

Srvio

/Jehova

Francs

Yahv/Jhovah

SeSotho

Jehova

Futuna

Ihovah

Espanhol

YavYahveh/Jehov

Alemo

Jehova/Jahwe

KiSwahili

Yehova

Grego

Iehova/Yiahve/

Sueco

Jehova/Jahve

Hngaro

Jahve/Jehova

Tagalo

Jehova/Yahweh

Igbo

Jehova

Taitiano

Jehovah

Indonsio

Yehuwa

Tongan

Jihova

Italiano

Geova/Jahve

Turco

Yehova

Japons

EHOBA/YAHAWE
/

XiVenda

Yehova

Coreano

Yeohowa

Xhosa

uYehova

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

13/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

Yahwe
Mandarimchins
tradicional

Yhhu/Ywi/Ywi
//

Yoruba

Jehofah

Mandarimchins
simples

Yhhu/Ywi/Ywi
//

Zulu

uJehova

Vejatambm
Aleluia
Jah
BbliaHebraicaStuttgartensia
Judasmo
NomesdeDeus
TestemunhasdeJeov

Referncias
1. FrdricLenoirCommentJsusestdevenuDieuLivredePocheCaptuloI6ISBN9782253157977
2. Palavra"thes"(http://origemdapalavra.com.br/palavras/theos/).VisitadoemFevereiro2013.
3. PainsaretakentorefutetheargumentsbasedonthegrammaticalpluralsemployedinBiblicaltextswhenreferringtoGod."Elohim"doesnotdesignatea
pluralityofdeities.Theverycontextshowsthis,astheverbsinthepredicateareinthesingular.Thephrase"Letusmakemaninourimage"(Gen.i.26)isproved
bythesubsequentstatement,"soGodcreatedmaninhisownimage"(ib.verse27),torefertooneGodonly(Yer.Ber.ix.Gen.R.viii.,xix.).Nor,accordingtoR.
Gamaliel,istheuseofboth"bara"and"yaar,"toconnoteGod'screativeaction,evidenceoftheexistenceoftwodistinctdivinepowers(Gen.R.i.).Thereason
whyinthebeginningonemanonlywasfashionedwastodisprovethecontentionofthosethatbelieveinmorethanonepersonalityinGod(Sanh.38a).Godhad
neitherassociatenorhelper(Sanh.38bYer.Shab.vi.8dEccl.R.iv.8).Theeverrecurrentprinciplethroughouthaggadictheologicalspeculationsisthatthereis
onlyone"Reshut"("Reshutaathu"="personality").(http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=282&letter=G#0)
4. http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=52&letter=N&search=God#165
5. FotogaleriadeLaquis(TelledDuweir)(http://ebibletools.com/israel/lakish/index.html)
6. AEnciclopdiaJudaica,1976,Vol.12,pg.119.
7. AGenizdoCairo,Oxford,1959,pg.222,emingls.
8. AntiguidadesJudaicas",Vol.II,pg.276
9. ARevistadeEstudosTeolgicos,Oxford,Vol.XLV,1944,pg.1589,emingls
10. PapirosBblicosGregos,deF.Dunand,Cairo,1966,pg.47,n.4
11. EstudoPerspicazdasEscriturasVolume2pgina495
12. Brown.MichaelL.WhatDoJewishPeopleThinkaboutJesus?AndOtherQuestionsChristiansAskaboutJewishBeliefs,Practices&History.
13. TheJewishEncyclopedia,pp.8788.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

14/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

14. TheTwentyFourBooksoftheHolyScriptures(1853impressode1914),(Le).TraduoinglesadeIsaacLeeser.
15. TheEmphasisedBible(1897),JosephB.Rotherham.(Ro)
16. EricheJeanGrieshaber,pginas4952Dr.JuliusRobertMantey,"UmaTraduoGrosseiramenteEnganadora"IanCroft,"ATraduodoNovoMundodas
SagradasEscrituras",BethelMinistries,Vol.7,Sept.1988"OqueosEruditosemGregorealmentepensamsobreaTraduodoNovoMundo",HelpJesus
Ministry,Kelowna,B.C.Canad.
17. ThePentateuchandHaftorahs,doDr.J.H.Hertz,C.H.SoncinoPress,Londres,1950E.C.
18. NovoDicionriodaBblia,editadoporJ.D.Douglas,1985,pg.430.
19. BBLIAMensagemdeDeus.IntroduoaoLivrodosSalmos,1983,reediode2002,p.587
20. RevistaABBLIANOBRASIL2001n.192pg.136BibliaSagrada_edioespecialilustrada_2001RevistaeactualizadanoBrasil,apresentaodapg.5
BbliadereferenciaTHOMPSONSuplementodapg.1377ABbliaemportugusJooFerreiradeAlmeida_quemeraele?AnuriodastestemunhasdeJeov
1997,pg.1289
21. http://www.jw.org/pt/ensinosbiblicos/perguntas/nomededeus/#?insight[search_id]=e6369bc0e10b416890af96991acc1ae2&insight[search_result_index]=3
22. RevistaABBLIANOBRASIL2001N.192paginas1316BibliaSagrada_edioespecialilustrada_2001RevistaeactualizadanoBrasil,apresentaoda
pgina5BbliadereferenciaTHOMPSONSuplementodapgina1377ABbliaemportugusJooFerreiradeAlmeida_quemeraele?AnuriodasTestemunhas
deJeov1997,pag.128129
23. CatholicWorldNews(http://www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=90429)(13deagostode2008)
24. ChristianityTodayMagazine(http://www.christianitytoday.com/ct/2008/october/9.15.html)TheVaticangivesorderstoexcisethenamefromworship.Do
Protestantsagree?
25. TheFiveBooksofMoses:ANewEnglishTranslationwithCommentaryandNotes,1995
26. PginaoficialdaTorredeVigiaAbatalhacontraonomedeDeus(http://watchtower.org/t/20040122/article_02.htm)
27. RevistaASentinela,1984,1dejunho,pginas47

Ligaesexternas
emportugus
BbliaSagrada(editoraAveMaria)xodo3:15JAV(http://www.bibliacatolica.com.br/01/2/3.php)
TraduoRevistaeCorrigidadeJooFerreiradeAlmeidaxodo6:28JEOV(http://www.bibliaonline.net/bol/?
acao=por_verso&livro=2&capitulo=6&versao=3&grupos=&agrupar=&link=bol&cab=1&lang=BR)
emingls
TetragramaSagradoporH.P.Blavatsky(http://www.blavatsky.net/blavatsky/arts/Tetragrammaton.htm)
Javo"NomeDivino"deDeus?(http://www.bismikaallahuma.org/archives/2005/isyahwehthedivinenameforgod/)
TetragramaencontradoemantigascpiasdaSeptuaginta(http://www.eliyah.com/lxx.html)
BibliaHebraicaStuttgartensiaOTetragramacomtransliteraoparaoinglsJEHOVAH
(http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm)
VersoReiJaimePsalms83:18(JEHOVAH)(http://www.bibliacatolica.com.br/07/21/83.php)KingJamesVersion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

15/16

11/12/2014

TetragramaYHVHWikipdia,aenciclopdialivre

ONomeDivinonaNoruega(http://www.divinename.no/)
emespanhol
LaSantaBibliaVersionReinaValera(1909)xodo3:15JEHOV(http://www.nathan.co.za/biblespa.asp?chapter=53)
emalemo
ArchivVegelahn(http://www.archivvegelahn.de/jehova.html)
Obtidade"http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Tetragrama_YHVH&oldid=40807173"
Categoria: NomesdeDeusnojudasmo
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)12h31minde9dedezembrode2014.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)pode
estarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,consulteasCondiesdeUso.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH

16/16