Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AW M A L I N O W S K I
LA CULTURA (1931)
87
89
90
bien
definido.
decir, una lanza, que se utiliza como arma de caza conduce al < l u d i o
del tipo de caza que se practica en una comunidad dada, < n la ipi<
funcionan los derechos legales de la caza, la organizacin del < q u i p o
cazador, l a tcnica, e l r i t u a l m g i c o , l a d i s t r i b u c i n de la i a / a , a i
como la r e l a c i n del concreto tipo de caza con otros tipos y la ImpOI
tancia general de l a caza dentro de l a e c o n o m a de la t r i b u . La cunoas han solido utilizarse como rasgos c a r a c t e r s t i c o s para el cstabl.
cimiento de afinidades culturales y, de a h , como pruebas de la di
fusin, porque l a forma v a r a dentro de amplio abanico y presenta
tipos de c a r c t e r sobresaliente, tales como la canoa con uno o dos
flotadores, la balsa, e l kayak, e l c a t a m a r n o l a canoa doble. Y sin
embargo, estos complejos artefactos no pueden definirse slo por la
forma. L a canoa, para l a gente que la fabrica, posee, utiliza y valora,
es fundamentalmente u n medio para u n f i n . Tienen que etravesai
una e x t e n s i n de agua, bien porque viven en p e q u e a s islas o efl
viviendas sobre estacadas; o porque quieren comerciar o tener p
cado o hacer l a guerra; o por el deseo de explorar y de aventuras. E l
objeto m a t e r i a l , l a e m b a r c a c i n , su forma, sus peculiaridades, estn
determinados por e l uso especial a que se destina. Cada uso dicta un
sistema determinado de navegar, es decir, en p r i m e r lugar, l a tc&l
ca de utilizar remos, remo t i m n , el m s t i l , el aparejo o las velas.
Tales t c n i c a s , sin embargo, se basan invariablemente en los conocmientos: principios de estabilidad, flotacin, condiciones de velo
cidad y respuesta a l t i m n . La forma y l a estructura de l a canoa e s t n
estrechamente relacionadas con la t c n i c a y l a forma de su Utiliza
cin. S i n embargo, se dispone de innumerables descripciones de la
simple forma y estructura de la canoa, mientras que se sabe poco
sobre la t c n i c a de navegacin y la relacin de s t a con e l uso con
creto a que se destina la canoa.
La canoa t a m b i n tiene su sociologa. Incluso cuando la tripula
una sola persona, es una propiedad que se fabrica, se presta o se
alquila, y en esto e s t invariablemente involucrado tanto e l grupo
como el individuo. Pero generalmente la canoa tiene que ser manejada
por una t r i p u l a c i n y esto e n t r a a la compleja sociologa de la pro
piedad, de la divisin de funciones, de los derechos y de las obll
gaciones. Todo esto se vuelve m s complicado p o r el hecho de que
u n a gran e m b a r c a c i n tiene que fabricarse comunitariamente, y la
p i o d u c c i n y la propiedad suelen estar relacionadas. Todos es ios
hechos, que son complejos pero regulados, que presentan distintos
aspectos, todos los cuales e s t n relacionados segn reglas concreta .
determinan l a forma de la canoa. La forma no puede tratarse como
u n rasgo independiente y autosuficiente, accidental y no pertinente,
que se difunde solo sin su contexto. Todos los supuestos, argumentos
y conclusiones relativos a l a difusin de u n elemento y a la expon
s i n de una c u l t u r a en general, t e n d r n que modificarse una vez que
se reconozca que l o que se difunden son las instituciones y no lee
rasgos, n i las formas n i los complejos fortuitos.
E n l a c o n s t r u c c i n de una canoa de altura hay determinados elementos estables de forma determinados por l a naturaleza de la accin
94
para la que
96
97
7.
L L CONCEPTO
DE CLLTI.RV
98
''
" vlvulas v reacciones de seguridad contra su severidad
muchas veces fastidiosa.
Las reglas tradicionales determinan las ocasiones de hacer el
amor, los m t o d o s de a p r o x i m a c i n y de galanteo, incluso los medios
pai a atraer y gustar. La t r a d i c i n t a m b i n permite determinadas h
b c i tades c incluso excesos, aunque t a m b i n les establec- limites rigu
roaos. Estos l m i t e s determinan el grado de publicidad, de promist ul
d a d , de indecencias verbales y activas; determinan lo que se cl< b.
considerar n o r m a l y l o que se debe considerar p e r v e r s i n . En todo
esto, los a u t n t i c o s impulsos del comportamiento humano sexual no
consisten en impulsos fisiolgicos naturales, sino que se presentan
a la conciencia humana en forma de mandamientos dictados poi la
t r a d i c i n . La poderosa influencia destructiva del sexo tiene que con
tar con u n juego l i b r e dentro de unos lmites. E l p r i n c i p a l tipo de
libertad regulada es la libertad de copular que se deja a las persona,
solteras, que muchas veces es considerado equivocadamente como
una supervivencia de la promiscuidad p r i m i t i v a . Para apreciar la
funcin de la r e l a j a c i n prenupcial, s t a debe ponerse en c o n c i a
c i n con los hechos biolgicos, con la i n s t i t u c i n del m a t r i m o n i o y
con la r e l a c i n entre padres e hijos dentro de la familia. E l impulso
sexual que lleva a las personas a copular es extraordinariamente m s
poderoso que cualquier o t r o motivo. All donde el m a t r i m o n i o es la
c o n d i c i n indispensable para la copulacin, el impulso que supera
todas las d e m s consideraciones debe conducir a uniones que no
son adecuadas n i estables, espiritual n i fisiolgicamente. E n las culturas m s elevadas, el entrenamiento m o r a l y la s u b o r d i n a c i n del
sexo a intereses culturales m s amplios funcionan como salvaguardias
generales contra el d o m i n i o exclusivo del elemento e r t i c o en el
m a t r i m o n i o , o bien los matrimonios culturalmente determinados,
concertados p o r los padres o por las familias, aseguran la influencia
de factores e c o n m i c o s y culturales sobre el simple erotismo. En
ciertas comunidades primitivas a s como en grandes sectores del campesinado europeo, el emparejamiento de prueba, como forma de asegurar la compatibilidad personal y t a m b i n en gran medida como
medio para eliminar la simple urgencia sexual, funciona como una
salvaguardia de la i n s t i t u c i n del m a t r i m o n i o permanente. Gracias
a las libertades prematrimoniales durante el noviazgo, la gente deja
de valorar el simple s e u e l o del atractivo e r t i c o y, por otra parte, se
ye cada vez m s influida por las afinidades personales, si no existe
incompatibilidad fisiolgica. La funcin, pues, de la libertad premat r i m o n i a l consiste en que influye en la eleccin m a t r i m o n i a l , que se
convierte en deliberada, basada en la experiencia y orientada por consideraciones m s amplias y s i n t t i c a s que el ciego impulso sexual.
Por tanto, la falta de castidad prematrimonial funciona como una
forma de p r e p a r a c i n del m a t r i m o n i o , eliminando el impulso sexual
crudo, e m p r i c o y no educado, y fundiendo este impulso con otros
en una a p r e c i a c i n m s profunda de la personalidad.
La couvade, el r i t u a l s i m b l i c o mediante el cual u n hombre imita
el sobreparto mientras la esposa va a su trabajo, no es tampoco una
lid
ramentc tcnico, bastan unas pocas indicaciones sobre c m o se col1 an las piedlas, c m o se expulsa el humo, como se utiliza el luego
pata < . i l . n i . 1 1 o para iluminar, i o n i o se disponen los soportes paia
j in 11 Tero incluso al exponer estos simples detalles, uno se ve
anastrado al estudio de los usos c a r a c t e r s t i c o s del fuego, a las indi
caiioncs de las actitudes y emociones humanas; en resumen, al ana
lisis de las costumbres sociales y morales que se constituyen alrededor del hogar. Pues el hogar es el centro de la vida d o m s t i c a ; y la
n i a n e i a en que se utiliza, las costumbres para encenderlo, mantenerlo
y extinguirlo, el culto d o m s t i c o que suele desarrollarse a su alrededor, la m i t ol og a y la significacin simblica del hogar, son datOl
indispensables para el estudio de la domesticidad y de su lugar den
t o de la cultura. E n las islas Trobriand, por ejemplo, el hogar tienen
que situarse en el centro, para evitar los hechizos, que son especial
mente eficaces si utilizan el humo para entrar desde fuera. E l hogar
es una propiedad especial de las mujeres. Hasta cierto punto, guisar
es t a b para los hombres y su proximidad contamina los alimentos
vegetales no guisados. De a h que exista una divisin entre almacenes y casas de guisar en las aldeas. Todo esto hace que el simple dispositivo m a t e r i a l de una casa sea una realidad social, moral, legal y
religiosa.
E l dispositivo de los bancos para d o r m i r e s t correlacionado
con el lado sexual y de parentesco de la vida matrimonial, con el
t a b del incesto y la necesidad de casas para los solteros; el acceso
a la casa est correlacionado con el aislamiento de la vida familiar,
con la propiedad y la moralidad sexual. En todas partes la forma
se hace m s y m s significativa conforme se comprende mejor la
r e l a c i n entre las realidades sociolgicas y su substrato material.
Las ideas, las costumbres y las leyes codifican y determinan los
dispositivos materiales, mientras que estos l t i m o s son los principales aparatos que moldean a cada nueva g e n e r a c i n en la pauta tradicional tpica de su sociedad.
Las necesidades biolgicas fundamentales de una comunidad, es
decir, las condiciones en que una cultura puede prosperar, desarrollarse y continuar, se satisfacen de una forma indirecta que impone condiciones secundarias o derivadas. Estas pueden designarsecorno imperativos instrumentales de la cultura. E l conjunto de la
masa de cultura material debe producirse, mantenerse, distribuirse
y utilizarse. Por tanto, en cada cultura se encuentra un sistema de
reglas o mandamientos que determina las actividades, los usos y los
valores mediante los cuales se produce, almacena y reparte la comida,
se manufacturan, poseen y utilizan los bienes, se preparan e incorporan las herramientas a la p r o d u c c i n . La or^p.nizacin e c o n o m a
es indispensable para cualquier comunidad, y la c u l t u r a siempre debe
mantenerse en contacto con este substrato material.
E n t r e los primitivos m s inferiores existe c o o p e r a c i n regulada
incluso en actividades tan simples como la b s q u e d a de a l i m e n t o .
A veces tienen que abastecer a grandes reuniones tribales y ello exige
un complicado sistema de intendencia. Existe divisin del trabajo
)()'>
106
desanollada
l o s que e s t n
familiarizados
con a l g u n a buena
magia
108
tingedla ni.n 11 una sensacionalista se ha formado u n mito que presenta las mismas misteriosas indicaciones m g i c a s o da razones
mgii as p a i . i la tragedia. La aviacin e s t desarrollando sus s u p e i s l i
i o n e s y su magia. Muchos pilotos se niegan a aceptar a l p a s a j e i o
que viste algo de color verde, a salir de viaje en martes o cnccndei
tres cigarrillos con la misma cerilla cuando e s t n en el aire, y su
s e n s i b i l i d a d a la s u p e r s t i c i n parece aumentar con l a a l t u r a . En
todas las grandes ciudades de Europa y A m r i c a puede comprarse
la magia de q u i r o m n t i c o s , clarividentes y otros adivinos que predicen el futuro, dan consejos p r c t i c o s para la conducta afortunada
y venden a l p o r menor aparatos rituales como amuletos, mascotas y
talismanes. N o obstante, tanto en l a civilizacin como entre los salva
jes, el campo m s poderoso de la magia es el de la salud. T a m b i n
en esto las antiguas y venerables religiones se prestan f c i l m e n t e a
la magia. E l catolicismo romano abre sus sagradas reliquias y los
lugares de culto a l peregrino achacoso, y las curaciones p o r la fe
t a m b i n florecen en otras iglesias. L a p r i n c i p a l funcin de l a Christian Science es la e x p u l s i n mental de la enfermedad y el decaimiento; su m e t a f s i c a es fuertemente p r a g m t i c a y u t i l i t a r i a y su r i t u a l
consiste esencialmente en medios para e l f i n de l a salud y l a felicidad.
E l abanico ilimitado de remedios y bendiciones, o s t e o p a t a y quirop r c t i c a , d i e t t i c a y c u r a c i n p o r el sol, e l agua fra, e l jugo de uva
o de l i m n , alimentos crudos, inanicin, alcohol o su p r o h i b i c i n ,
todos y cada uno invariablemente tienen algo de magia. Los intelectuales t o d a v a se someten a Cou y Freud, a Jaeger y Kneipp, a l
culto a l sol, ya sea directo o mediante l a l m p a r a de mercurio, p o r
no mencionar e l g n e r o de cabecera d e l especialista bien pagado.
Es m u y difcil descubrir d n d e acaba e l buen sentido y d n d e comienza l a magia.
E l salvaje no es no m s racional n i m s supersticioso que el hombre moderno. Es m s limitado, menos suceptible de tener imaginaciones libres y a ser e n g a a d o por las nuevas invenciones. Su magia es
tradicional y tiene su plaza fuerte de conocimientos, su t r a d i c i n
e m p r i c a y racional de ciencia. Dado que el c a r c t e r supersticioso
o p r e l g i c o del hombre p r i m i t i v o ha sido tan resaltado, es necesario
trazar con claridad la lnea divisoria entre la ciencia y la magia p r i mitivas. Existen dominios donde la magia nunca penetra. Hacer fuego, l a c e s t e r a , la verdadera p r o d u c c i n de utensilios de piedra, l a
f a b r i c a c i n de cuerdas o esteras, guisar y todas las p e q u e a s actividades d o m s t i c a s , aunque sean extraordinariamente importantes, no
e s t n nunca asociadas a la magia. Algunas pertenecen a l centro de
las p r c t i c a s religiosas y de la mitologa, como p o r ejemplo el fuego,
guisar, o los utensilios de piedra; pero la magia nunca e s t relacionada con su f a b r i c a c i n . L a r a z n es que basta con l a habilidad norm a l dirigida p o r u n buen conocimiento para poner a l hombre en el
buen camino y darle l a certeza de u n c o n t r o l correcto y completo de
estas actividades.
E n algunas ocupaciones, la magia se utiliza en determinadas condiciones y en otras permanece ausente. E n una comunidad m a r t i m a
111
110
que depende de los productos del mar, nunca hay una magia relac i o n a d a c o n la recoleccin de c o n c h a s marinas o c o n la pesi . i in< dian
te veneno, e n c a i z a d a s y trampas, en la medida en que estos m< l o d o
son de toda confianza. E n cambio, cualquier tipo de pes< > pi lig
azaroso e incierto e s t rodeado de ritual. E n la caza, las formas ampies y seguras de atrapar o matar solamente estn controladas poi
el conocimiento y la habilidad; pero en cuanto haya algn peligro
o incertidumbre relacionados con una provisin importante de caza,
inmediatamente aparece la magia. La pesca costera, en la medida
en que es perfectamente segura y fcil, no prescribe ninguna magia.
Las expediciones ultramarinas invariablemente van ligadas a cere
monias y r i t u a l . E l hombre recurre a la magia slo cuando la suene
y las circunstancias no e s t n completamente controladas por e l CO
nocimiento.
Esto se aprecia mejor en lo que se p o d r a denominar los sistemas
de magia. La magia slo puede relacionarse de forma laxa y cap i
chosa con su marco p r c t i c o . U n cazador puede utilizar ciertas fl
m u a s y ritos y otro ignorarlos; o bien el mismo individuo puede
aplicar sus conjuros en una ocasin y no en otra. Pero existen formas
de actividad en las que debe utilizarse la magia. En una gran empresa
t r i b a l , como la guerra, o una expedicin m a r t i m a arriesgada o en un
largo viaje o al emprender una gran caza o una peligrosa exped
cin de pesca, o bien en el ciclo normal de los huertos, que por regla
general es vital para la comunidad, la magia suele ser obligatoria.
Se produce segn un orden fijo, concatenado con los acontecimiento .
p r c t i c o s , y los dos r d e n e s , mgico y p r c t i c o , dependen el uno
del otro y constituyen un sistema. Tales sistemas de magia parecen
a primera vista inextricables mezclas de trabajo eficaz y prcti
supersticiosas, y de esta manera parecen proporcionar u n incontestable argumento a favor de las teoras segn las cuales la magia y la
ciencia, en las condiciones de los primitivos, e s t n tan fusionadas
que no se pueden separar. No obstante, un anlisis m s completo
demuestra que la magia y el trabajo p r c t i c o son completamente m
dependientes y nunca se confunden.
Pero la magia nunca se utiliza para sustituir al trabajo. En la
agricultura, la o p e r a c i n de cavar o de despejar la tierra o la sol
dez de las vallas o la calidad de los soportes nunca se rehuye en
r a z n de que se haya practicado sobre ellos una magia m s fucile
E l indgena sabe muy bien que la c o n s t r u c c i n m e c n i c a debe SCI
hecha por el trabajo humano segn las estrictas reglas de la artesa
na. Sabe que todos los procesos que ha habido en el suelo pueden
ser controlados por el esfuerzo humano, hasta una cierta medida
y no m s all, y es slo en ese m s all donde trata de i n f l u i r m<
diante la magia. Pues su experiencia y su r a z n le dicen que en de
terminados casos sus esfuerzos y su inteligencia no son un aval ds
ninguna clase. Por otra parte, sabe que la magia ayuda; eso le dice
por lo menos su t r a d i c i n .
En la magia de la guerra y del amor, de las expediciones con n i
cales y de la pesca, de la navegacin y de la fabricacin de canoas.
I.
i c g l a s de la e x p e r i e n c i a y de la l g i c a se- a p l i c a n i g u a l m e n t e de
l o i u i a tan c s l i i t ta i o n i o las q u e se r e f i e r e n a la t c n i c a , y el c o n o c
113
112
8.
E L CONCEPTO DE C U L T U R A
m.igi.i ii<
i un. I.un. n i . en la magia porque su eficacia psicolgica e incluso f i l i o lgica atestigua su verdad p r a g m t i c a , puesto que en su forma y en su
ideologa y estructura la magia corresponde a los procesos naturales
d . l oiganismo humano. La conviccin que va implcita en estos pi<>
cesos se extiende evidentemente a la magia regularizada. Esta con
vii i i o n es til porque eleva la eficacia de la persona que se somete
a ella. La magia posee, p o r tanto, una verdad funcional o p r a g m ti. i . pttesto que siempre aparece en condiciones en las que el organ i s i n o humano e s t desintegrado. La magia corresponde a una ver
d . i d e i a necesidad fisiolgica.
Le proporciona un respaldo adicional el sello de a p r o b a c i n S04 al
que reciben las reacciones regularizadas, seleccionadas tradicionalmente del material b r u t o de la magia. La conviccin general de que
este y slo este r i t o , conjuro o p r e p a r a c i n personal, posibilita al mago para controlar la suerte, hace que cada individuo crea en ello
a t r a v s del mecanismo n o r m a l del moldeamiento o condicionamiento.
La i m p l a n t a c i n p b l i c a de ciertas ceremonias, p o r una parte, y el secreto y la a t m s f e r a e s o t r i c a en que se desenvuelven otras a a d e n
algo a su credibilidad. T a m b i n el hecho de que la magia vaya normalmente asociada a la inteligencia y a la fuerte personalidad eleva
su c r d i t o ante los ojos de cualquier comunidad. De este modo, la
conviccin de que el hombre puede controlar las fuerzas de la naturaleza y a los seres humanos mediante un manejo especial, tradicional
y regularizado, no es simplemente una verdad subjetiva debida a sus
fundamentos fisiolgicos, n i simplemente una verdad p r a g m t i c a que
colabora a la r e i n t e g r a c i n del individuo, sino que transporta una
prueba adicional que nace de su funcin sociolgica.
La magia no slo sirve de fuerza integradora del individuo, sino
t a m b i n de fuerza organizativa de la sociedad. E l hecho de que el
mago, por la naturaleza de su s a b i d u r a secreta y e s o t r i c a , tenga
t a m b i n control sobre las actividades p r c t i c a s asociadas, hace que
por regla general sea una persona de la m x i m a importancia en la
comunidad. Descubrir esto fue una de las grandes contribuciones de
Frazer a la a n t r o p o l o g a . No obstante, la magia no slo tiene importancia social porque conceda poder y de esta forma eleve a un hombre a una posicin alta. Es verdaderamente una fuerza organizadora.
En Australia, la c o n s t i t u c i n de la t r i b u , del clan, del grupo local,
se basa en un sistema de ideas t o t m i c a s . La principal e x p r e s i n ceremonial de este sistema consiste en los ritos de la m u l t i p l i c a c i n m gica de las plantas y los animales y en las ceremonias de iniciacin
a la v i r i l i d a d . Ambos ritos subyacen al entramado t r i b a l y ambos
son e x p r e s i n de un orden m g i c o de ideas basadas en la mitologa
t o t m i c a . Los dirigentes que organizan las reuniones tribales, que
las conducen, que dirigen la iniciacin y son los protagonistas de l e
representaciones d r a m t i c a s del m i t o y de las ceremonias m g i c a s
pblicas, d e s e m p e a n este papel en v i r t u d de la tradicional filiacin
mgica. La magia t o t m i c a de estas tribus es su principal sistema de
organizacin.
Esto t a m b i n es cierto en gran medida para las tribus p a p e s de
117
.1
118
119
123
i n n l e i i a l e s , se
p.ullcce de su habilidad y siente u n a c o n m o c i n
ante las nuevas lormas que aparecen bajo sus manos. La c rea.
de l o n n a s complejas v perfectas con materiales raros y especialmente
d c i l e s o bien especialmente difciles es una de las races se. nuda
l i a s de- la satistaecin esttica. Las formas creadas atraen a los iniem
I M O S
de la comunidad, dan al artista una posicin elevada y estable
cen el sello del valor e c o n m i c o de tales objetos. E l goce de la artes a n a , la satisfaccin esttica del producto acabado y el reconoc
miento social se mezclan y reaccionan entre s. Dentro de cada
arte u oficio se aporta u n nuevo incentivo para el trabajo bien hecho
y una norma de valor. Algunos de los objetos que suelen ser considerados como dinero o moneda corriente, pero que en realidad son simplemente signos de riqueza y expresiones del valor del material y de
la habilidad, constituyen ejemplos de estas normas e s t t i c a s , econmicas y tecnolgicas combinadas. Los discos de concha de Melanesia,
hechos de u n material r a r o con especial habilidad, las esteras enrolladas de Samoa, las mantas, platos de l a t n y tallas de la Columbia
B r i t n i c a , son m u y importantes para comprender l a e c o n o m a , la
e s t t i c a y la o r g a n i z a c i n social de los primitivos.
La profunda asociacin del arte con la religin es u n lugar c o m n
de las culturas civilizadas y t a m b i n e s t presente en las m s simples. Las reproducciones p l s t i c a s de los seres sobrenaturales d o l o s ,
tallas t o t m i c a s o pinturas, ceremonias como las asociadas con la
muerte, la iniciacin o el sacrificio, funcionan para poner al hombre
m s cerca de aquellas realidades sobrenaturales sobre las que se
centran todas sus esperanzas, que le inspiran profundos recelos
y, en resumen, conmueven y a c t a n sobre todo su ser emocional.
De acuerdo con esto, todas las ceremonias mortuorias e s t n asociadas
con el llanto ritualizado, con canciones, con la t r a n s f o r m a c i n del
c a d v e r , con representaciones d r a m t i c a s . En algunas religiones, singularmente en la de Egipto, la c o n c e n t r a c i n del arte alrededor de la
m o m i a , la n e c r p o l i s y toda la r e p r e s e n t a c i n , del paso de este mundo al o t r o , dramatizada y creativa, ha alcanzado u n extraordinario
grado de complejidad. Las ceremonias de iniciacin, desde las crudas
pero elaboradas celebraciones de las tribus del centro de Australia
hasta los misterios eleusinios y el ritual m a s n i c o , constituyen representaciones a r t s t i c a s dramatizadas. E l drama clsico y el moderno,
las obras sobre los misterios cristianos y el arte d r a m t i c o de Oriente,
probablemente se originaron en algunos de estos rituales tempranamente dramatizados.
E n las grandes concentraciones tribales, la u n i n en la experiencia e s t t i c a de la danza comunal, los cantos y las exhibiciones de arte
decorativo o de objetos de valor a r t s t i c a m e n t e arreglados, a veces
incluso de comida acumulada, une al grupo con emociones fuertes
y unificadas. La j e r a r q u a , el principio del rango y de la d i s t i n c i n
social, suele manifestarse muchas veces en los privilegios de la ornam e n t a c i n exclusiva, de las canciones y danzas de propiedad privada
y de la p o s i c i n a r i s t o c r t i c a de las fraternidades d r a m t i c a s como
en el caso del areoi y el ulitao de la Polinesia.
125
E l arte y el conocimiento son fuertemente afines. E n el arto naturalista y representativo siempre se corporiza una buena cantidad
de o b s e r v a c i n correcta y un incentivo de estudio de lo que no*, un i
E l simbolismo del arte y el diagrama cientfico suelen estar entre
c h m e n t e conectados. E l impulso e s t t i c o integra el conot Itnll ntO
en niveles altos y bajos. Los proverbios, los anagramas y los cuentos,
sobre todo la n a r r a c i n h i s t r i c a , suele ser muchas veces en las c ul
turas primitivas, y t a m b i n en sus formas desarrolladas, una man la
de arte y ciencia.
E l significado o significacin de u n motivo decorativo, de un
m e l o d a o de un objeto tallado no puede encontrarse, por tanto,
a i s l n d o l o , s e p a r n d o l o de su contexto. E n la moderna crtica de ai te
se acostumbra a considerar una obra de arte como u n mensaje pe
sonal del artista creador a su audiencia, la m a n i f e s t a c i n de un esta
do emocional o intelectual traducido a t r a v s de la obra de arte
desde un hombre a otro. Tal concepcin slo es til si todo el contexto
c u l t u r a l y la t r a d i c i n a r t s t i c a se dan por sentados. Sociolgicameu
te siempre es incorrecta; y la obra de H . Taine y su escuela, que ha
puesto todo el nfasis en la relacin entre la obra de arte y su
ttlicn,
es u n correctivo muy importante de la esttica subjetiva e Individua
lista. E l arte p r i m i t i v o es invariablemente de creacin popular o fol
k l r i c a . E l artista se apodera de la t r a d i c i n de su t r i b u y, simple
mente, reproduce la talla, la cancin, la obra del misterio t r i b a l . E l
individuo que reproduce de esta forma una obra tradicional le a a d e
algo, la modifica en la r e p r o d u c c i n . Estas p e q u e a s aportaciones
individuales, incorporadas y condensadas en la tradicin gradualmen
te creciente, se integran y se convierten en parte de la masa de pro
d u c c i n a r t s t i c a . Las aportaciones individuales no slo e s t n detei
minadas por la personalidad, la inspiracin o el talento creador del
individuo contribuyente, sino t a m b i n por las asociaciones m l t i p l e s
del arte con su contexto. E l hecho de que un dolo tallado sea objeto
de creencias d o g m t i c a s y religiosas y de ritual religioso determine
en gran medida su forma, t a m a o y material. Como muchos o t r o i
artefactos o productos humanos, la obra de arte se vuelve parte de
una i n s t i t u c i n , y el conjunto de su desarrollo, as como sus fut
ciones, slo pueden entenderse si se estudian dentro del contexto d<
la s i t u a c i n .
La cultura, pues, es esencialmente una realidad instrumental que
ha aparecido para satisfacer las necesidades del hombre que sobrepa
san la a d a p t a c i n al medio ambiente. La cultura capacita al hombre
con una a m p l i a c i n adicional de su aparato a n a t m i c o , con una cora
za protectora de defensas y seguridades, con movilidad y velocidad
a t r a v s de los medios en que el equipo corporal directo le hublei l
defraudado por completo. La cultura, la creacin acumulativa del
hombre, a m p l a el campo de la eficacia individual y del poder de la
a c c i n ; y proporciona una profundidad de pensamiento y u n a a m
p l i t u d de visin con las que no puede s o a r ninguna especie animal
La fuente de todo esto consiste en el c a r c t e r acumulativo de lo
logros individuales y en el poder de participar en el trabajo c o m n
126
127