Els knyv

s rnyk borult a fldekre, a vilg pedig elkezdett krl kre darabokra hullani. Az cenok
meneklni prbltak s elnyeltk a hegyeket. A nemzetek sztszrdtak a szlrzsa minden
irnyba. A hold vrs lett, mint a vr, a napot pedig hamu bortotta volna. Forrni kezdett a
tengerek vize, s az lk megirigyeltk a holtakat. Minden szilnkokra hasadt, s a dolgoknak
csupn az emlkk maradt meg. Mindenekeltt egy emlkre vigyztak. Nem felejtettk el, hogy
ki hozta el az rnykot, s ki okozta a Vilgtrst. Az, akinek a Srkny nevet adtk.
Rszlet az Aleth nin Taerin alta Camora
A Vilgtrs cm mbl.
A negyedik korban keletkezett, szerzje ismeretlen.

PROLGUS
ESKSZM A KEGYELEMRE S A LEHULLOTT ZSZLKRA

Bayrd a hvelyk s mutatujja kz szortotta az rmt. Kifejezetten felzaklatta, hogy a

fmdarab sszegyrdtt a nyomstl.
Felemelte rla a hvelykujjt. A kemny rzben egyrtelmen ott ltszott az ujja nyoma. A
fklya bizonytalan fnyben megvillant a pnzdarab. A harcos megborzongott. gy rezte magt,
mintha az egsz jszakt egy pincben tlttte volna.
Megkordult a gyomra. Mr megint.
Feltmadt az szaki szl. Meglobogtatta a fklyk lngnyelveit. Bayrd egy hatalmas szikla
tvben lt, kzel a katonai tbor kzppontjhoz. Nekivetette a htt a knek. A tbortzek
mellett halkan morogtak a kezket melenget, hes frfiak. A kszleteik mr rgen tnkrementek.
Ms katonk elkezdtk a fmtrgyaikat a kardokat, a vrtezet rszeit, a lncingeket szpen
kiterteni a fldre. Mintha csak a mosott holmit tettk volna oda szradni. Taln abban
remnykedtek, hogy napkelte utn a fmtrgyak ugyangy viselkednek majd, mint korbban.
Bayrd kt ujjal gombcc gyrta az egykori fmpnzt. A Fny legyen hozznk irgalmas!
gondolta. A Fny... A fbe ejtette a golyt, majd felvette maga melll a kdarabokat,
amelyekkel mr hosszabb ideje bbeldtt.
Tudni akarom, hogy mi trtnt itt, Karam! csattant fel Jarid nagyr hangja. A fnemes s a
tancsadi egy kzeli asztal krl lltak. A deszkt elbortottk a trkpek. Tudni akarom,
hogyan sikerlt ennyire kzel jutniuk! A fejt akarom annak a fnyverte, rnybart aes sedai
kirlynnek!
Jarid dhs klcsapst mrt az asztalra. Rgebben nem lngolt ilyen harag a szemben. Az
elviselhetetlen nyoms azonban kezdte megvltoztatni. Hiszen elvesztettk a kszleteiket s

jszaknknt nagyon klns dolgok trtntek.

Jarid hta mgtt a fldn, sszedlve hevert a parancsnoki stor. A szmzets sorn
igencsak hosszra ntt a nagyr haja. A szl belekapott s sztzillta a frtjeit. A tncol
fklyafny vgigsimtotta az arct. A ruhjhoz megbarnult fszlak tapadtak. Az elbb hason
kellett kiksznia a stra roncsai all.
A stor krl dbbent arc szolgk tapogattk a vasbl kszlt cvekeket. Ezek, hasonlan a
tborban tallhat fmtrgyakhoz, egszen puhv vltak. A vsznat tart fmgyrk kinyltak,
majd elpattantak, mintha meleg viaszbl formltk volna ket.
Nem volt rendben az jszaka illata sem. A szag leginkbb az vek ta bezrt szobk dohos
bzre emlkeztetett. Mrpedig egy erdei tisztsbl nem radhat az sreg porrteg szaga! Bayrd
hasa ismt nagyot kordult. A Fnyre! Mennyire, de mennyire szeretett volna enni valamit! Az
hsggel nem trdve megprblt a munkjra sszpontostani. Az egyik kvel vatos, de
hatrozott csapsokat mrt a msikra.
gy tartotta a kt szikladarabot, ahogy annak idejn gyermekkorban az reg nagyapjtl
megtanulta. A kre zdul k segtett elzni az hsget s a hideget. Szerencsre valami mg
igenis kemny maradt ebben a vilgban.
Jarid nagyr dhs pillantst vetett Bayrdra. A nagyr korbban t is beosztotta a strra
vigyz tzfs rsgbe.
Megszerzem Elayne fejt, Karam jelentette ki hatrozottan, majd visszafordult az alvezrei
fel. Ez az eltkozott jszaka is az boszorknyainak a mve.
Megszerzed a fejt? hallatszott oldalrl Eri ktelked hangja. s egszen pontosan
hogyan is gondoltad? Hogyan tudn brki is elhozni neked a fejt?
Jarid nagyr s a fklyafnyben frd asztalnl ll tbbi harcos is megfordult. Eri az gboltot
bmulta. A vllt a vrs lndzsa s a tmad arany vaddiszn kpe dsztette. Ezt a jelet csakis
Jarid nagyr szemlyes testrei viselhettk. Eri hangjbl azonban hinyzott a tisztelet.
Mivel fogjk levgni a fejt, Jarid? Taln lergjk a nyakrl?
Az arctlan hang hallatn sri csnd borult a tborra. Bayrd habozva leengedte a kdarabokat.
Jarid nagyr ugyan mostanra flttbb kiegyenslyozatlann vlt. No de mgis...
Jaridot elnttte a pulykamreg. A dhtl tzvrss vlt az arca.
Hogy merszelsz gy beszlni velem?! Te, az egyik testrm?
Eri tovbbra is a felhvel bortott gboltot vizsglta.
Kt hnapig nem kapsz fizetsget! kiablta Jarid. A hangja ersen remegett.
Megfosztalak a rangodtl s tovbbi parancsomig az rnykszkeket kell takartanod! Ha pedig
mg egyszer tiszteletlenl szlsz hozzm, sajt kezemmel vgom ki a nyelvedet!
Bayrd megborzongott a hideg szl miatt. A lzad hadsereg tborban mr aligha maradt
Erinl jobb harcos. A tbbi testr lesttte a szemt s nyugtalanul mocorogni kezdett.
Eri most mr a gazdja fel fordult s elmosolyodott. Egy sz sem hagyta el az ajkt, de
valahogy nem is volt szksg arra, hogy beszljen. Ki akarjk vgni a nyelvt? A tborban
egyetlen olyan fmdarab sem akadt, ami ne vlt volna olyan puhv, mint a zsr. Jarid kse is ott
hevert az asztalon. A pengje elvkonyodott s megcsavarodott. Akkor trtnt ez, amikor
megprblta kihzni a hvelybl. A szl belekapott a nagyr nyitott kabtjba. Azeltt
ezstgombok dsztettk.
Jarid... kezdte Karam. A sovny arc, vastag ajk fiatal nemes a Sarand hzhoz hsges
egyik kisebb nemzetisg ln llt.
Tnyleg azt gondolod... tnyleg azt hiszed, hogy ez itt az aes sedaiok mve? Ami csak fm
volt a tborban?
Ht persze! mordult r Jarid. Mgis mi ms lehetne? Ne akard mr bemeslni nekem,

hogy elhiszed a tbortzek mellett terjeng dajkamesket! Az Utols Csata, ht hogyne!

Ismt az asztal fel nzett. Andor kitertett trkpnek sarkt kavicsokkal szortottk le.
Bayrd figyelme visszatrt a kveihez. Kopp, kopp, kopp. Pala s grnit. Nem volt egyszer
megfelel darabokat tallni a kt klnbz fajta kzetbl, de Bayrd nagyapja megtantotta a
kisfit arra, miknt kell felismerni a klnfle kfajtkat. Az regember hatalmasat csaldott a
fiban, amikor Bayrd apja felkerekedett, hogy a nagyvrosban mszrosknt keresse meg a
kenyert, ahelyett, hogy tovbb vitte volna a csald mestersgt.
Puha, sima pala. Gcsrts, bordzott grnit. Ht igen, akadt azrt mg nhny dolog a
vilgban, amelyekre szmtani lehetett. Pr dolog. E napokban az ember nem sok mindenben
bzhatott meg. Az egykoron sziklaszilrd nagyurak olyan puhv vltak, mint a... szval, mint a
fm. Az gbolton feketesg kavargott. Olyan btor frfiak, akikre Bayrd hossz idn keresztl
tisztelettel felnzett, jszaknknt remegni s vinnyogni kezdtek.
Aggdom, Jarid szlalt meg Davies nagyr. Az idsebb fnemest mindenki Jarid egyik
bizalmi embernek tartotta. Napok ta senkivel sem tallkoztunk. Egy fldmvest, de a
kirlyn egyetlen katonjt sem lttuk. Valami trtnik! Valami nincs rendjn!
Kiteleptette innen az embereket! hrgte Jarid. Tmadni kszl!
Azt hiszem, hogy Elayne egyszeren nem trdik velnk, Jarid figyelmeztette Karam, s
is felnzett az gre. Odafent mg mindig kavarogtak a felhk. Bayrd gy rezte, hogy hnapok
ta nem ltott tiszta gboltot. Mgis mirt nyugtalankodna miattunk? heznek az embereink.
Az lelmiszernk jra s jra megromlik. A jelek pedig...
Megprbl trdre knyszerteni minket! kiltotta Jarid. A tekintetvel lni tudott volna.
Ez az egsz az aes sedaiok mve!
Hirtelen az egsz tbor elnmult. Csupn Bayrd kveinek csattogsa hallatszott. Sohasem
szeretett mszrosknt dolgozni; vgl a gazdja testrsgben tallt j otthonra. Megdbbenten
kevs klnbsget ltott akztt, hogy teheneket, vagy ppen embereket vgjon darabokra. Nha
kifejezetten rosszul rezte magt amiatt, hogy az egyikrl ilyen knnyedn tllt a msikra.
Kopp, kopp, kopp.
Eri megfordult. Jarid gyanakodva bmulta a testrt. gy tnt, mindjrt megint felvlt, s
mg kemnyebb bntetst szab ki r.
Nem volt mindig ennyire megtalkodott, igaz? tprengett Bayrd. A felesge szmra
akarta megszerezni a trnt, de ht melyik fnemes nem ilyen? Nehz volt m semmibe venni a
nemesi hz nevt. Bayrd csaldja nemzedkek ta mlysges tisztelettel kvette a Sarandokat.
Eri hatrozott lptekkel tvolodni kezdett a parancsnoki stortl.
Te meg mgis hov msz?! bmblt utna Jarid.
Eri a vllhoz kapott. Letpte onnan a Sarand hz testrsgnek jelvnyt. A fldre dobta s
utna kilpett a fklyk fnykrbl. Elnyelte az jszaka. szak fel haladt, abba az irnyba,
ahonnan a szl fjt.
A tborban a legtbb katona nem fekdt le aludni. A tzraksok krl csrgtek. A meleg s
a fny kzelben akartak maradni. Nhnyan cserpednyekben megprbltak felszecskzott
levelet, fvet vagy brdarabokat fzni. Brmit, ami azzal kecsegtetett, hogy esetleg ehet.
Most fellltak s Eri utn bmultak.
rul! hrgte Jarid. Azok utn, amin keresztlmentnk, most csak egyszeren
odbbll! Csak azrt, mert nehzsgeink tmadtak!
Az emberek heznek, Jarid! figyelmeztette a nagyurat Davies.
Tisztban vagyok vele! Annyira, de annyira hls vagyok azrt, hogy szntelenl s
meglls nlkl llandan csak az tokverte nehzsgeinkkel idegestesz! vicsorgott Jarid.

Remeg kzzel megtrlte a homlokt, majd a tenyervel nagyot csapott a trkpre. Meg kell
tmadnunk az egyik nagyvrost! Elg volt abbl, hogy llandan menekljnk! Az a nmber
most mr gy is tudja, hogy hol vagyunk. Fehrhd. Elfoglaljuk s feltltjk a kszleteinket. A
szuka boszorknyait alighanem kifrasztotta a mlt jszaka, klnben mr rg megtmadott
volna minket!
Bayrd a sttsget bmulta. Egyre tbben lltak fel. Nhnyan felvettk a fldrl a
vvbotjaikat vagy a bunkikat. Pran viszont fegyver nlkl indultak el. Feltekertk a
pokrcaikat, ruhval teli zskokat akasztottak a vllukra. Utna pedig felkerekedtek. Nmn,
szinte hangtalanul vonultak ki a tborbl, mint a ksrtetek. Nem lehetett a lncingek recsegst
vagy a pnclhoz csapd fmdarabok csendlst hallani. Az sszes fmtrgy odalett. Mintha
csak kiszvtk volna a dolgok lelkt.
Elayne nem mer majd komoly erket bevetni ellennk! hangoskodott Jarid. Taln sajt
magt akarta meggyzni. Caemlyn alighanem megosztott. Ott van az a sok zsoldos, akikrl
beszmoltl, Shiv. Lehet, hogy lzonganak az emberek. Elenia persze Elayne ellen munklkodik.
Fehrhd. Igen, Fehrhd egyszeren tkletes lesz.
Elfoglaljuk, s azzal kettszaktjuk a nemzetet. Elkezdnk toborozni. Az Andor nyugati
rszn lket beknyszertjk a zszlnk al. Elmegynk a... hogy is hvjk azt a helyet? A
Folykzbe. Ott majd tallunk alkalmas katonkat folytatta Jarid, de aztn elkomorodott. gy
hallottam, hogy azok a fickk vtizedek ta nem tallkoztak nemesrral. Adjatok nekem ngy
hnapot, s flelmetes hadsereget kovcsolok bellk. Olyan erset, hogy az a szajha nem mer
majd rnk tmadni a boszorknyaival., .
Bayrd feltartotta a fklyafnybe a kvet. Ha j lndzsahegyet akar kszteni az ember, akkor
kvlrl kell kezdeni, s onnan haladni befel. Krtval felrajzolta a penge alakjt a palra. Utna
elindult a kdarab kzepe fel. Amikor mr kibontakozott a fegyver alakja, akkor jtt el az id,
hogy kisebb koppint tsekkel folytassa, mintha csak leborotvln rla az aprbb darabkkat.
A penge egyik oldalval mr korbban elkszlt. Mr csak kicsi hinyzott ahhoz, hogy
meglegyen a msikkal is. Szinte hallotta reg nagyapja suttogst. Mi a k npe vagyunk, Bayrd.
Nem szmt, hogy mit mondogat az apd. Valahol mlyen odalent, igenis kbl vagyunk.
Egyre tbb katona hagyta ott a tbort. Furcsa, hogy milyen kevesen beszltek. Vgre Jarid is
felfigyelt rjuk. Kihzta magt, megragadta az egyik fklyt s felemelte a magasba.
k meg mit csinlnak? Mennek vadszni? Hetek ta nem lttunk llatot. Taln csapdt
lltanak?
Senki sem felelt.
Lehet, hogy szrevettek valamit morogta a nagyr. Vagy csak azt hiszik, hogy lttak
valamit. Megtiltom, hogy szellemekrl meg hasonl ostobasgrl fecsegjetek! Csak a
boszorknyok tmasztanak ltomsokat, hogy felzaklassanak minket. Csakis... csakis errl lehet
sz.
A kzelbl susog hang hallatszott. Karam az sszedlt stra mellett guggolt, s odabent
kotorszott. Vgl kezben apr batyuval llt fel.
Karam? szlt r Jarid.
Karam a nagyrra pillantott, aztn lesttte a szemt. Fel akarta ktni a pnzes zacskjt az
vre. Megtorpant, keseren felnevetett, aztn a zacsk tartalmt a fldre nttte. Az
aranypnzek egyetlen golyv olvadtak ssze. A golybis gy nzett ki, mint a fazkban tartott
disznfl. Karam felvette s zsebre vgta. Turklni kezdett a zacskban s elszedett egy gyrt.
A kzpen csillog vrvrs drgaknek nem volt semmi baja.
Lehet, hogy mostanban mr egy almt sem kapok rte morogta a harcos.
Kvetelem, hogy mondd meg, hogy miben sntiklsz! vlttte Jarid. Te adtl erre

parancsot?
Az klt rzta a tvoz katonk utn.
Lzadst akarsz kirobbantani? Erre kszlsz?
Nem adtam r parancsot vlaszolta Karam. Ltszott rajta, hogy szgyelli magt. s
valjban nem is miattad van. n pedig... ht sajnlom.
Karam is kilpett a fklyk fnykrbl. Bayrd igencsak meglepdtt. Karam nagyr s Jarid
nagyr gyerekkoruk ta j bartok voltak.
A kvetkez pillanatban mr Davies nagyr is megmozdult. Futva elindult Karam utn.
Megprblja taln visszatartani a fiatalabb frfit? Nem, amikor odart mell, bellt az oldalra.
Elnyelte ket a sttsg.
Ezt mg megkeserlitek! vlttte Jarid hisztrikusan elvkonyod hangon. Szinte habzott
a szja. Ezrt mg elkaplak benneteket! n leszek a kirlyn frje! Nem lesz senki sem, aki
nektek vagy a hzatok brmelyik tagjnak fedelet vagy menedket nyjtana! Tz nemzedken t!
Bayrd a kezben tartott kdarabra pillantott. Mr csak egy dolog hinyzott: a j lndzsahegyet
simra kell csiszolni, hogy veszlyes legyen. Elvette a msik grnitdarabkt. Ezt pontosan ezrt
gyjttte be. vatosan drzslni kezdte vele a pala oldalt.
gy tnik, hogy jobban megmaradt bennem, mint amire szmtottam gondolta, mikzben
Jarid nagyr tovbb locsogott. Volt valami er abban, ahogy az ember megmunklta a
lndzsahegyet. Mr ez az egyszer munka is elegendnek bizonyult ahhoz, hogy albbhagyjon a
rosszkedve. Bayrd ugyangy rezte a rjuk borul rnykot, mint ahogy mostanban mindenki
ms is a tborban. Mintha... szval, mintha kptelen lett volna a fnyben maradni, hiba
igyekezett. Minden reggel olyan leverten bredt, mintha az elz nap meghalt volna valaki, akit
szeretett.
Ez a ktsgbeess knnyen felrlheti az embert. Azzal azonban, hogy ltrehozott valamit
brmit mintha ellenllst tanstott volna. Ilyen mdon szembeszllt... vele. Azzal, akirl senki
sem beszlt. Azzal, akirl mindenki tudta, hogy ll az esemnyek mgtt, fggetlenl attl,
hogy mit hord ssze Jarid nagyr.
Bayrd felllt. Ksbb majd tovbb csiszolja a k lt, m a hegy mr most is egszen jl
festett. Felemelte a lndzsanyelet. Amikor a gonosz lecsapott a tborra, a fardra erstett
fmpenge egyszeren lehullott. A helyre erstette az j lndzsahegyet, pontosan gy, ahogy
hossz vekkel azeltt a nagyapja megtantotta.
A tbbi testr Bayrd fel fordult.
Mg j pr ilyenre szksgnk lesz szlalt meg Morear. Mr ha hajland vagy
elkszteni ket.
tban kifel megllhatunk a hegyoldalon, ahol a palt talltam blintott Bayrd.
Jarid vgre abbahagyta az vltst. A szeme valsggal kiguvadt a fklyk fnyben.
Nem! Ti a szemlyes testreim vagytok, nem fogtok cserbenhagyni!
A nagyr Bayrdra vetette magt. A szemben gyilkos indulat tombolt. Morear s Rosse
azonban htulrl elkapta. Rosse arcn ltszott, hogy megdbbentette sajt lzad elszntsga.
Ennek ellenre nem engedte el az urt. Bayrd csupn nhny dolgot szedett el a felhajtott
takarja melll. Utna odabiccentett a tbbieknek. Jarid nagyr szemlyes testrsgnek nyolc
tagja felzrkzott mell. Magukkal rngattk felhborodottan kiabl urukat a tbor
maradvnyain keresztl. Elhaladtak a fstlg fzgdrk s az sszedlt strak mellett. Senki
sem volt itt. A sttben egyre tbben mozogtak. szak fel tartottak a katonk. Belegyalogoltak a
szlbe.
A tbor peremn Bayrd kijellt egy szp szl, egyenes derek ft. Intett a tbbieknek. Fogtk a
ktelet, amit az elbb kiszedett a romok kzl, s Jarid nagyurat hozzktztk a fhoz. A nemes

addig kromkodott, mg Morear egy zsebkendvel be nem tmte a szjt.

Bayrd odalpett hozz. vatosan egy vizestmlt cssztatott Jarid hna al.
Nagyuram, ne rngatzzon tlsgosan, mert elejti a tmlt. Nemsokra majd ki tudja kpni
azt a kendt. Nem lesz tl nehz. Ha odahajol a tmlhz, akkor inni is tud majd. Tessk,
kihztam a dugt.
Jarid a tekintetvel majdnem felnyrsalta Bayrdot.
Nem nagyuram miatt trtnt ez az egsz magyarzta Bayrd. A nagyr mindig is rendesen
bnt a csaldommal. Csak ht nem hagyhatjuk, hogy befejezze, amire kszl. Az csak
megnehezten az emberek lett. Van valami, amit meg kell tennnk, s nagyuram megprblt
megakadlyozni minket ebben. Lehet, hogy valakinek mr korbban is ki kellett volna nyitnia a
szjt. Ht, ami trtnt, megtrtnt. Nha tl sokig a kampn felejtjk a hastott hst, s
olyankor ki kell dobni az egsz combot.
Odabiccentett a tbbieknek, akik elsiettek, hogy magukhoz vegyk a takarjukat. Megmutatta
Rossnak, hogy hol tallhat az a kzeli palarteg s elmagyarzta, hogy milyen kvet keressen,
mibl lehet j lndzsahegyet kszteni. Utna visszafordult a dhsen kszkd Jarid nagyr fel.
Most nem a boszorknyokrl van sz, nagyuram. Nem is Elayne rl... akit taln
kirlynnek kellene hvnom. Furcsa, hogy ez a csinos kislny most mr a kirlyn. Jobban
reznm magamat, ha az a fruska inkbb egy csapszkben az lemben lne, mint hogy
hajlonganom kelljen eltte. Csak ht Andor ln uralkodnak kell llnia ahhoz, hogy elvezessen
minket az Utols Csatba. Ez a fejedelem pedig nem nagyuram felesge lesz. Sajnlom.
Jarid elernyedt. Mintha csak elprolgott volna belle a dh. Most mr zokogott. Ez azrt
elgg klns ltvny volt.
Megmondom az embereknek, akikkel tallkozunk mr ha tallkozunk brkivel is , hogy
hol talljk nagyuramat grte meg Bayrd. s azt is megemltem, hogy esetleg drgakvek
vonnak a zsebben. Akkor majd lehet, hogy eljnnek ide. Bizony lehetsges.
A katona habozni kezdett.
Nem lett volna szabad az utunkba llnia. Mintha csak mindenki tudta volna, hogy mi
trtnik, csak maga nem. jjszletett a Srkny. A rgi ktsek sztszakadnak, a rgi eskk
erejket vesztik... engem pedig inkbb akasszanak fel, mintsem, hogy megengedjem, hogy Andor
nlklem szlljon hadba az Utols Csatban!
Bayrd a vllra vetette j lndzsjt s megindult a sttben. Engem olyan eskvs ktelez,
amelyik sibb, mint amit a nemzettsgeteknek tettnk. Egy olyan eskvs, ami all mg maga a
Srkny sem tudna felmenteni. Feleskdtek erre a fldre. Mintha csak a kvek az ereiben folytak
volna! A vre pedig Andor, a hazja kveiben.
sszegyjttte a tbbieket s tra keltek szak fel. Mgttk az jszakban vinnyogni
kezdett a gazdjuk. Magra maradt, mikzben szellemek suhantak t a tboron.
Talmanes megrntotta Selfar kantrjt. A htasa tncolni kezdett s megrzta a fejt. Az
aranyderes izgatottnak tnt. Lehet, hogy Selfar megrezte a gazdja nyugtalansgt.
Az jszakai levegben sr fst kavargott. A szl sikoltozs hangjt hozta magval. Talmanes
parancsra a Banda mozgsba lendlt a menekltekkel telezsfolt orszgt mentn. A
ktsgbeesett embereket korom bortotta. gy mozogtak, mint az iszapos foly hordalka.
A harcosok aggdva bmultk a meneklket.
Csak lassan! frmedt rjuk Talmanes. Nem rohanhatunk egsz Caemlynig. Csak
megfontoltan.
Ennek ellenre a ftiszt igen gyors tempt diktlt; majdnem hogy futottak. Vrtezetk

hangosan csrgtt. Elayne a Banda felt magval vitte Merrilor mezejre. Elment vele Estean s
a lovassg nagyobbik rsze is. A kirlyn taln arra szmtott, hogy sietve vissza kell vonulniuk.
Ami azt illeti, Talmanes egybknt sem tudta volna mire hasznlni a lovassgot az utckon. A
siktorokat valsznleg ugyangy elznlttk a meneklk, mint az orszgutat. Selfar
felhorkant s megrzta a fejt. Mr egszen kzel jrtak. Az jszaka sttjben is jl lttk a
vros fekete falait. Dhs lngok visszfnye vilgtotta meg az erdtseket. Mintha csak lngba
borult volna az egsz nagyvros.
A kegyelemre s a lehullott zszlkra, gondolta Talmanes borzongva. A fvros felett
fstfelhk srsdtek. Ez rossz jel volt. Sokkal rosszabb mg annl is, mint amikor az aielek
lerohantk Cairhient.
Talmanes vgl mr nem fogta vissza Selfart. Az aranyderes egy darabig vgtzva haladt az
orszgt mellett. Lovasa ekkor vonakodva az emberek kz gzolt. Nem trdtt a
knyrgskkel. ppen elg idt tlttt mr Mat trsasgban ahhoz, hogy sajnlni kezdje,
amirt nem tudott segteni a meneklkn. Egszen elkpeszt, hogy ez a Matrim Cauthon
milyen hatst tett r! Talmanes mostanban mr egszen ms szemmel tekintett a kzemberekre.
Ennek taln az lehetett az oka, hogy mg most sem tudta igazbl eldnteni, minek is tekintse
Matet. Nagyrnak vagy kzembernek?
Az t tloldalra rve alaposan szemgyre vette az g vrost. Vrta, hogy az emberei
felzrkzzanak. Tulajdonkppen lra ltethette volna valamennyiket. A Banda tagjai ugyan nem
voltak kikpzett lovas katonk, de mindenkinek megvolt a maga htasa arra az esetre, ha
hosszabb tvolsgot kellett megtennik. A ftiszt azonban ma este nem merte ezt
megkockztatni. Az utckban trallokok s myrddraalok rejtzkdhettek. A katonknak harcra
kszen kellett bejutniuk a vrosba. A piksok mly oszlopai oldaln lvsre kszen vonultak a
szmszerjszok. Semmikppen nem akarta megengedni, hogy a trallokok megrohamozzk a
katonit. Mg akkor sem, ha rohanniuk kellett.
Viszont, ha elvesztenk azokat a srknyokat...
A Fny vilgtson neknk! gondolta Talmanes. Mintha csak felforraltk volna a vrost.
Odafent elkpeszten sok fst kavargott. A bels terletek egy rsze azonban mg nem borult
tzbe. A hegyoldal jl ltszott a vrosfalak fltt. A palott sem gyjtottk mg fel. Lehet, hogy
ott mg tartottk magukat a vdk?
A kirlyn nem zent semmit. Abbl, amit Talmanes ltott, a vros sem kapott segtsget. Az
uralkodn ezek szerint mg semmit sem tudott a fejlemnyekrl. Ez bizony rossz hr volt.
Nagyon, de nagyon rossz.
Maga eltt szrevette Sandipot s a zsoldossereg nhny feldertjt. A karcs frfi
megprblt kiszabadulni a meneklk gyrjbl.
Knyrgm, jsgos uram! jajveszkelt neki egy fiatal n. A gyermekem, a kislnyom!
Az szaki vrosrsz, az szaki vrosrszben... a magasban...
El kell jutnom a boltomba! kiablta egy testes frfi. A drga vegru...
Derk emberek! kiltotta Talmanes, s a lovval lassan kzjk lptetett. Biztos vagyok
benne, hogy segteni szeretntek neknk. Akkor taln az voln a leghelyesebb, ha htrbb
hzdntok, s hagyntok, hogy beijnk vgre ebbe a nyavalys vrosba.
A menekltek vonakodva htrbb lptek, Sandip pedig hlsan odabiccentett Talmanesnek. A
napbarntott br, stt haj Sandip nem csupn a zsoldosok egyik parancsnoka, de radsul
igencsak gyes gygyt is volt. A klnben kedlyes frfi arcn azonban a mai napon cseppnyi
jkedv sem ltszott.
Sandip szlt Talmanes, s a tvolba mutatott. Nzd csak ket!
Jval arrbb igen nagy ltszm fegyveres csoport vrakozott. Tagjai a vrost bmultk.

 Zsoldosok! mordult fel Sandip. J pr csoport mellett elhaladtunk. gy tnik, eszk

gban sincs akr csak a kisujjukat is megmozdtani.
Majd tesznk rla! jelentette ki a parancsnoka. A vros kapuin t mg mindig rengeteg
ember meneklt. A hangosan khg szerencstlenek magukhoz szortottk kevske holmijukat
s zokog gyerekeket vonszoltak maguk utn. Az radat mg j darabig nem fog enyhlni.
Caemlyn zsfolsig megtelt. Olyan volt, mint a fogad ivja vsr napjn. A bent lknek csupn
szerencss tredke tudott kimeneklni. Jval tbben maradtak odabent.
Talmanes folytatta Sandip halkan. Ez a vros nemsokra hallos kelepcv vlik.
Nincsen elg kifel vezet t. Ha megengedjk, hogy a Banda elakadjon odabent...
Tudom, csak ht...
Valami trtnt a kapukon t kifel raml emberekkel. Szinte kzzel foghat volt a vltozs. A
meneklk megremegtek, sszerezzentek. A sikoltozs hangosabb vlt. Talmanes htrafordult.
A kapu belsejben hatalmas termet alakok mozogtak az rnykban.
A Fnyre! kiltotta Sandip. Mi az?
Trallokok vlaszolta Talmanes, s megfordtotta Selfart. A Fnyre! Megprbljk
elfoglalni a kapukat, hogy csapdba ejtsk a meneklket.
A vrost t kapun t lehet elhagyni. Ha mindegyik a trallokok kezbe kerl...
A telepls mr gy is mszrszkk vltozott. Talmanes tudta, hogy ha az ellensg
megakadlyozza, hogy a hallra rmlt lakossg kijusson a csapdbl, akkor a helyzet tovbb
slyosbodik.
Igyekezzenek a csapatok! kiltotta a ftiszt. Minden ember a vros kapuihoz!
Megsarkantyzta Selfart s a l vgtzni kezdett.
Az pletet brhol msutt fogadnak hvtk volna. Igaz, Isam mg soha egyetlen alkalommal
sem ltott senkit odabent, kivve azt a tompa tekintet asszonysgot, aki rendben tartotta a
nhny kopottas szobt s elksztette az zetlen teleket. Ide nem azrt trtek be az utazk, mert
knyelemre vgytak. A frfi egy fenyfbl faragott kopott asztal mellett lt egy kemny, tmla
nlkli szken. Az asztal annyira rgi volt, hogy valsznleg mr jval Isam szletse eltt
megszrklt. Esze gban sem volt megrinteni a deszkalapot, mert attl tartott, hogy tbb szlka
frdna az ujjba, mint ahny lndzsja egy aielnek van.
A kopott bdogbgrbe valamilyen stt folyadkot ntttek. Isam nem ivott. A fal kzelben
foglalt helyet. Elg kzel lt az iv egyetlen ablakhoz ahhoz, hogy szemmel tarthassa a kinti
fld utat. Az pletekre odakint csupn nhny rozsds lmpst akasztottak. Fnyk sikertelenl
kzdtt az esti sttsggel. A megfigyel gondosan gyelt arra, hogy az alakjt ne pillanthassk
meg a mocskos vegen keresztl. Soha nem llt az ablak el. Ebben a vrosban jobban jrt az
ember, ha nem vonta magra senki figyelmt sem.
A helynek nem volt igazi neve. Mindenki csak vros nven emlegette. Az elmlt tbb mint
ktezer v sorn szmtalan alkalommal jjptettk, vagy nagy nehezen ptoltk a rengeteg
romos tkolmnyt. Ha valaki csupn egy felletes pillantst vetett a teleplsre, akkor akr azt is
hihette volna, hogy egy kiterjedt vrosban jr. A legtbb pletet a foglyok emeltk. Gyakran
csupn alig vagy egyltaln nem rtettek hozz. reik s hajcsraik, a foglyokhoz hasonlan,
semmit sem tudtak az ptkezsek menetrl. gy tnt, mintha a hzak egy rszt csupn a
mellettk szorongk tartottk volna vissza az sszedlstl.
Isam arcn izzadsg folyt lefel, mikzben feltns nlkl megfigyelte az utct. Melyikk jn
majd rte?
A tvolban csupn halvnyan ltta az jszakai gboltot kettszakt hegy krvonalait. A

vrosban valahol fm srldott fmhez. Mintha csak egy aclszv dobogst hallotta volna.
Alakok mozogtak az utcn. A frfiak slyos kpenyt s csuklyt viseltek. Arcukbl csupn a
szemk ltszott a vrvrs kendk fltt.
Isam gondosan gyelt arra, hogy ne bmulja tl sokig ket;
Mennydrgs hallatszott. A hegy lankit valsggal elbortottk a klns, alulrl flfel tart
villmok. Odafent rkk ott tornyosultak a szrke felhk. Kevs ember tudott arrl, hogy
Thakandar vlgytl nem messze ltezik ez a telepls. A tvolban felmagasod hegy pedig
nem volt ms, mint maga Shayol Ghul. Mg olyanok is csupn elvtve akadtak, akik valamilyen
bizonytalan szbeszdet hallottak volna a ltezsrl. Isam azt kvnta, brcsak is a mit sem
sejtk kz tartozna.
jabb frfiak haladtak el a fogad mellett. Vrs kend takarta el az arcukat. Sosem vettk le.
Vagyis ht, csak nagyon ritkn. Ha az ember azt ltja, hogy az egyik ilyen alak leengedi a
kendjt, akkor a lehet leggyorsabban meg kell lni. Mert ha nem te ld meg, akkor vgez
veled. gy tnt, hogy a vrs kends alakoknak valjban semmi okuk sem volt arra, hogy kint
mszkljanak. Savany pillantssal mregettk egymst, s persze megrugdaltk a kbor
kutykat, ha valamelyik a kzelkbe keveredett. Az utckon rengeteg kill bordj s igencsak
acsarkod eb csavargott. A nk csupn a legritkbb esetben merszkedtek el menedkhelykrl;
akkor is lesttt szemmel prbltak meg elsurranni a hzak tvben. Gyereket egyltaln nem
lehetett ltni. Valszntlennek tnt, hogy tl sok lne itt. Ez a vros nem trte el a gyerekeket.
Isam nagyon is tisztban volt ezzel. maga ugyanis itt ntt fel.
Az utcn halad egyik frfi megtorpant s felnzett Isam ablakra. A megfigyel kv
dermedt. A Samma NSeiek, vagyis a Szemfakasztk mindig is nagyon rzkenyek s nteltek
voltak.
Az, hogy rzkenyek, enyhe kifejezs volt. Egy egszen apr rgy is elg volt nekik ahhoz,
hogy kst vgjanak a tudatlanok valamelyikbe. ldozataik tbbnyire a szolgk kzl kerltek
ki. Tbbnyire.
A vrs kends frfi tovbbra is Isamot bmulta. A frfi legyrte az aggdst s meg sem
prblt a lenti alak szembe nzni. Valamilyen fontos gy miatt hvattk ide. Az ilyen
parancsokat nem lehetett semmibe venni, ha az ember mg lni akart egy darabig. Ennek
ellenre... Ha az a fick akr csak egyetlen lpst is tesz az plet irnyba, akkor Isam azonnal
tcsszik Tel aranrhiodba. Abban legalbb biztos lehetett, hogy mg a Kivlasztottak sem
tudjk kvetni oda.
A Samma NSei azonban vratlanul elfordult az ablaktl. A kvetkez pillanatban mr
hatrozott lptekkel tvolodni kezdett az plettl. Isam rezte, hogy nmikppen enyhlt a
feszltsg. Igaz, ezen a helyen soha egyetlen pillanatra sem lehet teljesen nyugodt. Hiba tlttte
itt el a gyermekkort, a vrost nem tekintette az otthonnak. Ez a telepls maga volt a hall.
Mozgs! Az utca vge fel bmult. Egy frfi kzeledett. A magas alak fekete kabtot s
kpenyt viselt. Az arct semmi sem takarta el. Meglep mdon az utca azonnal kirlt. Mg a
Samma NSeiek is sietve msik tvonalat vlasztottak maguknak. Eltntek a siktorokban.
Teht akkor Moridin az. Isam nem volt itt, hogy tanja lehetett volna a Kivlasztott els
rkezsnek. Ugyanakkor hallott az esemnyrl. A Szemfakasztk azt hittk, hogy Moridin is
csupn a tudatlanok egyike. Ht kiderlt, hogy tvedtek. A vrs kendskre vonatkoz
szablyok semmire sem kteleztk az rkezt.
Egyetlen beszmol sem beszlt a halottak szmrl. Abban viszont senki nem ktelkedett,
hogy legkevesebb egy tucatnyi Samma NSei pusztult el. Azok alapjn, amit maga is tapasztalt,
Isam gond nlkl elhitte ezt a szmot.
Amikor Moridin odart a fogadhoz, az utcn mr csupn a kbor kutyk maradtak. A

Kivlasztott azonban tovbblpdelt. Isam igyekezett szemmel tartani, amennyire csak merte.
Moridint szemmel lthatan nem rdekelte sem a csapszk, sem a rejtzkd alak. Isam azt az
utastst kapta, hogy itt vrjon. Lehetsges persze, hogy a Kivlasztottat valami egszen ms kti
le, s Isammal csak mellkesen fog trdni.
Moridin tvozsa utn vgre belekortyolt a stt italba. A helybeliek tz nven emlegettk
ezt a lttyt. R is szolglt az elnevezsre. lltlag a pusztasg valamelyik italra hasonltott.
Akrcsak minden ms ebben a vrosban, az ital is csupn az eredeti megrontott vltozata volt.
Milyen sokig kell mg Moridinre vrnia? Isam nem szeretett itt lenni. Tlsgosan is sok
minden emlkeztette a gyermekkorra. Egy felszolgl llt meg mellette. Az asszony olyan
kopott ruht viselt, mintha csak rongyok bortottk volna. Egy tlct tett az asztalra. Egyetlen szt
sem szltak egymshoz.
Isam az telre nzett. Zldsget kapott. Leginkbb ers paprikt meg hagymt. Mindent
vkonyra vgtak s sztfztek. Felvett egy darabkt, megkstolta aztn felshajtott s flretolta
az telt. A zldsgnek ugyangy nem volt zk, mint a fszerezet len klesksnak. Hsnak
nyomt sem ltta. Ezzel persze nem is volt semmi baj. Nem igazn szerette gy megenni a hst,
ha nem lthatta az llat elejtst s feldolgozst. Ez mr gyerekkora ta gy volt. Ha nem lttad,
ahogy feldolgozzk a hst, akkor nem lehetsz biztos a dologban. Semmikppen. Idefent, ha hst
talltl, akkor az bizony valami egsz ms is lehetett, mint amit valahol a messzi dlen ejtettek el.
Persze az is elfordulhatott, hogy a krnyken nevelt egyik jszgbl evett. Egy tehnbl vagy
egy kecskbl.
De elfordult, hogy a hs egszen ms forrsbl szrmazott. Az itteni emberek is ismertk a
szerencsejtkokat. Ha vesztettek s nem tudtak fizetni, akkor eltntek. Gyakran elfordult az is,
hogy valamelyik Szemfakaszt nem bizonyult elg ersnek. Kihullott a kikpzs sorn. A
holttestek eltntek. Csak a legritkbb esetben maradtak meg annyi ideig, hogy el lehetett volna
temetni ket.
Hogy getnk fel ezt a helyet! gondolta Isam. Kavarogni kezdett a gyomra. Hogy getnk
fel...
Valaki belpett az ivba. A megfigyel errl a helyrl sajnos nem tudta szemmel tartani az
utca mindkt rszt a bejrati ajt krl. A csinos n vrs szeglyes fekete ruht viselt. Isam
nem ismerte fel a karcs, finom arcvons vendget, pedig egyre inkbb biztosra vette, hogy
megismeri valamennyi Kivlasztottat.
Az lomban ppen elgszer ltta ket. Amit azok persze nem tudtak. Azt gondoltk magukrl,
hogy k uraljk azt a helyet. Nmelyikk valban nagyon gyesnek bizonyult. Csak ht Isam
maga is ugyanennyire talpraesetten viselkedett, s elkpeszten jl rtett ahhoz, hogy ne vegyk
szre.
Brki is jtt be az ivba, gondosan lczta magt. De mi oka lehetett arra, hogy ezen a helyen
eltitkolja a kiltt? Brmi volt is a magyarzat, biztosra vehette, hogy ez a n idzte ide. A vros
utcin egyetlen asszony sem merne vgigmenni ilyen fejedelmi arckifejezssel, ilyen
magabiztossggal. Az ismeretlen mintha csak biztosra vette volna, hogy mg a kvek is tncra
perdlnek, ha ezt megparancsoln nkik. Isam nmn fl trdre ereszkedett.
A mozdulattl fjdalom hastott a gyomrba. Azon a helyen, ahol megsebeslt. Mg mindig
nem heverte ki egszen a farkas elleni kzdelem srlseit. Az elmjben megmoccant valami;
Luc gyllte Aybart. Ez szokatlan dolog volt. Kettjk kzl Luc volt a megrtbb, Isam pedig
a knyrtelen. Vagy legalbbis ilyennek ltta magt.
Brmi legyen is azonban a helyzet, nagyon is egyetrtettek, ha arrl a bizonyos farkasrl volt
sz. Persze Isam izgalmasnak tallta a kihvst. Vadszknt csak a legritkbb esetben tallkozott
olyan megtalkodott zskmnnyal, mint Aybara. A gyllete persze ennl mlyebb volt. Meg

fogja lni azt a fickt.

Lehajtotta a fejt s odafigyelt, hogy a fjdalom ne torztsa el az arct. Az asszony hagyta,
hogy trdeljen s lelt az asztalhoz. Az ujja hegyvel megkopogtatta a bdogbgre oldalt.
Nhny pillanatig nmn bmulta a benne sttl italt.
Isam mozdulatlan maradt. A magukat rnybartoknak nevez ostoba fajankk kzl sokan
rngatzni s grcslni kezdtek, ha valaki ms tvette flttk az irnytst. Vonakodva
knytelen volt beismerni, hogy Luc valsznleg ugyangy viselkedett volna.
Isam azonban vadsz volt. Csupn ez az egyetlen dolog szmtott. Ha valaki biztos abban,
hogy pontosan micsoda, akkor azt nem lehetett megbntani, amikor idnknt helyretettk.
, hogy gne meg, rettenetesen fjt a gyomrn a sebhely!
Azt akarom, hogy meghaljon szlalt meg a n. Lgy, de mgis that hangon beszlt.
A trdel alak nma maradt.
Azt akarom, hogy kibelezzk, mint egy llatot. A belei mljenek ki a fldre, a vrt a
hollk nyalogassk fel, a csontjai fakuljanak ki, de csak azrt, hogy megszrklve vgl
megrepedezzenek a perzsel napon. Azt akarom, hogy meghljon, vadsz!
AlThor.
Igen. Csdt mondtl hangzott a jghideg vlasz. Isam megborzongott. Ez a n kemny
volt. Knyrtelen, mint Moridin.
A szolglata hossz vei sorn rjtt, hogy megveti a legtbb Kivlasztottat. Annak ellenre,
hogy mindenki hatalmasnak s felettbb blcsnek tartotta ket, gy torzsalkodtak egymssal,
mint a gyerekek. Ez a n viszont meglepte. Kezdett ktelkedni abban, hogy valban sikerlt e
valamennyiket kikmlelnie. Az ismeretlen ms volt, mint a tbbiek.
Nos? Beszlsz a kudarcaidrl? krdezte az asszony.
Valahnyszor a tbbiek egyike megbzott ezzel a feladattal szlalt meg a trdel , rgtn
sznre lpett valamelyik trsa, akitl ms megbzatst kaptam, s flbe kellett szaktanom a
vadszatot.
Valjban semmi kifogsa sem lett volna az ellen, hogy tovbbra is a farkast ldzze. A
parancsokat persze nem fogja semmibe venni. Fleg, ha egy utasts kzvetlenl az egyik
Kivlasztottl jtt. Aybartl eltekintve az egyik hajsza pontosan olyan volt, mint a msik. Meg
fogja lni a Srknyt, ha ezt vrjk tle.
Ezttal nem kell ettl tartanod vlaszolta a Kivlasztott. Mg mindig a bdogbgrt
bmulta. Nem nzett a frfira s nem adott engedlyt arra sem, hogy felegyenesedjen. Isam ezrt
tovbbra is a fldn trdelt. A tbbiek kivtel nlkl lemondtak rlad. Ha csak nem maga az
rnyk Nagyura mondja mskppen ha csak nem hvat oda maghoz akkor semmi mssal
sem foglalkozhatsz. ld meg alThort!
Amikor a szeme sarkbl felfigyelt a kinti mozgsra, Isam futlag oldalra sandtott. A
Kivlasztott nem emelte fel a pillantst, amikor odakint elsietett a fekete csuklys alakok egy
kisebb csoportja. A szl ellenre a fekete kpenyek mozdulatlanul maradtak.
Hintkat ksrtek. A vrosban ez meglehetsen szokatlan ltvny volt. A jrmvek csupn
lassan haladtak. Ennek ellenre hangosan nyikorogtak s dbrgtek a hepehups utcn. A
megfigyelnek semmi szksge sem volt arra, hogy belessen a knyelmes jrmvek
elfggnyztt ablakn. Tudta, hogy odabent tizenhrom asszony utazik. Pontosan annyi, ahny
myrddraal ksrte ket. Egyetlen Samma NSei sem trt vissza az utcra. ltalban elkerltk az
ilyen meneteket. Nyilvnval okokbl... felkavarta ket az ilyesmi.
A kocsik elhaladtak. Naht. Ezek szerint megint elkaptak valakit. Isam azt gondolta volna,
hogy az a szoks mr vget rt, figyelembe vve, hogy eltnt a ronts. Mieltt azonban a
tekintete visszatrhetett volna a helyisg padljra, szrevett valami cseppet sem odaillt. Az utca

tloldaln egy siktor rnykos torkolatbl parnyi, mocskos arc figyelte az utct. Az apr alak
kszen llt a meneklsre. Tgra nylt szemmel nzte az utct. Moridin rkezse, majd a
tizenhrmak tvonulsa elkergette az utcrl a Samma NSeieket. Ha nincsenek ott, akkor a
klykk biztonsgban mozoghatnak. Taln.
Legszvesebben rkiablt volna a gyerekre, hogy induljon mr. Azt akarta mondani neki, hogy
menekljn. Prblja meg tszelni a Fertt. Mg az is jobb, ha egy freg gyomrban vgzi, mint
hogy itt lje le az lett, ebben a vrosban. Mint hogy elviselje azt, amit Isamnak el kellett
viselnie. Menj! Meneklj! Halj meg!
A pillanat gyorsan tovaszllt, az utcaklyk pedig visszavonult az rnykok kz. Isam jl
emlkezett arra, hogy maga is egy ilyen klyk volt. Nagyon sok dolgot megtanult akkoriban.
Hogyan lehet olyan eledelt tallni, amiben nagyjbl megbzhatott. Gyakran elfordult, hogy
kihnyta, amit felfalt, miutn rjtt, hogy pontosan mit is evett. Megtanulta, miknt kell a kst
hasznlni. Azt is, hogyan kerlhet el, hogy szrevegyk.
s termszetesen azt, miknt kell embert lni. Aki elg ideig letben maradt a vrosban, az
kivtel nlkl elsajttotta ezt a fontos tanulnivalt.
A Kivlasztott tovbbra is az italt bmulta. Isam felismerte, hogy a n a sajt tkrkpt nzi.
Mit lthatott benne?
Segtsgre van szksgem jelentette ki vgl a frfi. Az jjszletett Srknyt rk
ksrik, s csak ritkn jn t az lomba.
A segtsg mr kszen ll hallatszott a halk vlasz. Neked azonban meg kell tallnod,
vadsz. Nem jtszadozhatsz tovbbra is gy, mint korbban. Ne prbld meg odacsalni
magadhoz. Lews Therin megrzi az ilyen csapdt. Ezenfell pedig nem fog eltntorodni a
clkitzstl. Kevs az idnk.
Az ismeretlen arrl a katasztroflis vget r folykzi vllalkozsrl beszlt. Akkor Luc volt
a fnk. Isam mgis mit tudhatott volna az igazi vrosokrl, az igazi emberekrl? Szinte elfogta a
vgyakozs, m a lelke mlyn gy vlte, hogy valjban Lucot fogta el a svrgs. Isam csupn
vadsz volt. Nem igazn rdekeltk az emberek. Csupn az foglalkoztatta, hol kellett eltallni
ket a nyilval ahhoz, hogy tszrja a szvket.
Az a folykzi bevets viszont... olyan volt a bze, mint a rohad dgnek. Mg mindig nem
tudta. Tnyleg az volt az rtelme az egsznek, hogy kelepcbe csaljk alThort vagy azrt
rendeztk meg, hogy tvol tartsk Isamot a fontosabb dolgoktl? Tudta, hogy klnleges
kpessgeivel lenygzte a Kivlasztottakat. Olyasmit tudott, amit k nem. Persze utnozni
tudtk, ahogy a vadsz belpett az lomba. Csak hogy nekik ehhez fkuszlniuk kellett, Kapukat
nyitni. Idre volt szksgk.
Annyira unta mr, hogy bbuknt tncoltatjk! Jobb lett volna, ha hagyjk vadszni. Ha nem
akartk volna, hogy minden hten valaki mst vegyen ldzbe.
Ilyesmit persze nem lehetett elmondani a Kivlasztottaknak. Az ellenvetseit megtartotta
magnak.
rnykok sttlettek a csapszk ajtajban. A szolgln eltnt B hts helyisgben. Isamon s
a Kivlasztotton kvl senki sem maradt idebent.
Felkelhetsz szlalt meg a n.
Isam sietve engedelmeskedett, amikor kt frfi lpett az ivba. A magas, izmos alakok arct
vrs kend takarta. Ugyanolyan barna ruht viseltek, mint az aielek, de nem volt nluk lndzsa
vagy j. Ezek a teremtmnyek sokkal dzabb fegyvereket hasznltak.
Br a vadsz arcn semmi sem ltszott, bell kavarogni kezdtek az rzelmei. Gyermekkora
msrl sem szlt, mint fjdalomrl, hezsrl s hallrl. Egsz letben kerlni prblta az ilyen
frfiak tekintett. Igen komoly erfesztsbe telt, hogy ne kezdjen el remegni, amikor azok

ketten a szletett ragadozkat is megszgyent mozgssal odalptek az asztalhoz.

Leengedtk a kendjket s elvicsorodtak. gjek meg! Hegyesre reszeltk a fogukat.
Ezeket teht tlltottk. Ez jl ltszott a szemkben. A pillantsuk nem volt egszen emberi.
Csak kevs hinyzott ahhoz, hogy Isam azonnal elmenekljn. t akart lpni az lomba. Nem
tudta volna meglni a kt vrs kendst. Mr azeltt hamuv gettk volna, hogy vgezhetett
volna az egyikjkkel. Gyakran tanja volt annak, hogyan gyilkoltak a Szemfakasztk. Nha
csak azrt ltek, mert ki akartk prblni, hogy milyen j mdokon hasznlhatjk fel az erejket.
Ezek viszont nem tmadtak. Tudtk taln, hogy ez az asszony is Kivlasztott? De akkor meg
mirt engedtk le a kendjket? A Samma NSei csak akkor engedi le a kendjt, ha lni kszl.
Mindenekeltt az olyan ldozatok kedvrt, akik hallt klns lelkesedssel vrtk.
Elksrnek jelentette ki a Kivlasztott. Veled lesz egy maroknyi tudatlan is, hogy
segtsenek elbnni alThor reivel.
Az asszony megfordult s vgre a vadsz szembe nzett. Mintha felhborodott volna. Mintha
undortnak tallta volna, hogy Ignybe kellett vennie a segtsgt.
Azt monda, hogy ezek elksrnek. Nem pedig azt, hogy szolglni fognak.
Mocskos, korcs kutyaklyk! Rohadt megbzats vr most r.

Talmanes oldalra vetette magt. pphogy csak sikerlt elkerlni a trallok brdjt. A talaj
megremegett, ahogy a vastag penge szthastott egy kockakvet. A frfi leguggolt s a pengjt a
szrnyszltt combjba szrta. A bestinak olyan volt a feje, mint egy biknak. A magasba
nzett, mikzben vlteni kezdett.
gjek meg a Fnyben, de bds a szd! vicsorgott Talmanes, majd kirntotta a kardjt s
htrbb lpett. A trallok fl trdre zuhant, a harcos pedig lemetszette a fegyvert tart mancst.
Talmanes lihegve htrbb tncolt, mikzben kt trsa lndzsval htba szrta a trallokot. Ha
lehet, mindig csapatban kell szembeszllni egy trallokkal. Persze az ember mindenkppen azt
akarta, hogy a bajtrsai oldaln harcoljon, brki ellen is kelljen kzdenik, m figyelembe vve a
szrnyszlttek hatalmas mrett s roppant erejt, a trallokok esetn ez mg fontosabb volt.
Az jszakai sttben szanaszt fekv holttestek szemthalomra emlkeztettk. Knytelen volt
felgyjtatni a vrosi rsg rbdit, mert tl stt volt. A kapunl marad fltucatnyi rt
tmenetileg besorozta a Banda tagjai kz. Mint egy fekete aply, a trallokok elkezdtek htrbb
hzdni a kaputl. Tl korn prbltk meg lerohanni a kijratokat. Azaz, valjban nem is
maguktl prblkoztak ezzel. Hajtottk ket. Itt volt egy flember is az osztagval. Talmanes
keze az oldaln ktelenked sebhelyre simult. tzott a zubbonya.
Az rbdk tze kezdett kihamvadni. Knytelen lesz megparancsolni, hogy felgyjtsanak
nhny boltocskt is. Ezzel persze megkockztattk, hogy tovaterjedjenek a lngok, m a
vrosban mr eleve tzviharok tomboltak. Semmi rtelme sem lett volna kesztys kzzel
kzdeni.
Brynt! kiltotta. Gyjtstok fel azt az istllt!
Sandip bukkant el, amikor Brynt fklyval a kzben elrohant
Nemsokra visszajnnek! Valsznleg egsz hamar.
Talmanes blintott. Most, hogy egyelre vget rt a kzdelem, ismt elbukkantak a
vroslakk. Flnken kisiettek a siktorokbl s a beugrkbl. gy vltk, hogy a kapun tl
biztonsg vr rjuk.
Nem maradhatunk itt, hogy a kapura vigyzzunk figyelmeztette Sandip. A srknyok.
Tudom. Hny embert vesztettnk?

 Nem szmoltam mg meg. Legkevesebb szzat.

A Fnyre! Mat lenyzza az irhmat, ha hrt veszi. Az a fick gyllte, ha meghalnak a
katoni. Legalbb annyira rzelgs volt, mint amennyire zsenilis. Klns, de egyben lelkest
prosts.
Kldj elre nhny feldertt, tartsk szemmel a kzeli utakat. Figyeljk a kzeled
rnyfattyakat. A trallok dgkbl ptsetek barikdot! Az is lesz olyan j, mint brmilyen ms
anyag. Te ott, katona!
Mellettk nhny elcsigzott katona lpdelt. Egyikjk megdermedt. A kirlyn egyenruhjt
viselte.
Nagyuram?
Tudatnunk kell az emberekkel, hogy ez a kapu biztonsgos kijratot jelent. Van valamilyen
krtjel, amit az andori jobbgyok megismernek? Amit meghallva idejnnek?
Jobbgyok ismtelte meg a katona tprengve a szt. Nagyon nem tetszett neki ez a
kifejezs. Itt Andorban, nem is gyakran hasznltk. Igen, a kirlyn induljt.
Sandip?
Szlok a krtsknek, Talmanes vlaszolta a tiszttrsa.
Remek! felelte a parancsnok, s letrdelt, hogy megtiszttsa a kardjt az egyik halott
trallok ingben. Sajgott az oldala. A seb igazbl nem volt mly. Szokvnyos krlmnyek
kztt nem is szmtott volna, hiszen csupn megkarcoltk.
Az ing olyan szrnyen mocskos volt, hogy egy pillanatra elbizonytalanodott. Mgiscsak
tisztra trlte vele a fegyvert, mert a trallokok vre tnkretette a pengt. Felllt s az oldalba
mar fjdalommal nem trdve elindult a kapu fel. Oda kttte ki Selfart. Nem bzott abban,
hogy a htasa megbirkzott volna az rnyfattyakkal. A lova remek jszg volt, csak ht nem a
Hatrvidken idomtottk be.
Senki sem tett fel krdseket, amikor fellt a nyeregbe s a vrosi kapun keresztl kilovagolt
nyugat fel. Azokat a zsoldosokat kereste, akiket korbban arra vett szre. Nem lepdtt meg
klnsebben, amikor rjtt, hogy a fegyveresek kzelebb hzdtak a vroshoz. A kzdelem gy
vonzza maghoz a harcosokat, mint hideg tli jszakn a tbortz lngja a fagyoskod utazkat.
A kzdelembe viszont nem kapcsoldtak be. Amikor Talmanes odalovagolt hozzjuk, nhny
zsoldos dvzlte. Ahogy arra szmtott, a hat izmos kar frfi nem tnt klnsebben eszesnek;
azt viszont felismertk, hogy a Banda egyik tisztje llt elttk. Mat mostanra mr igencsak szp
hrnvre tett szert, s ebbl persze a fegyvertrsainak is kijutott. Ahhoz sem frhetett ktsg, hogy
a zsoldosok szrevettk Talmanes ruhjn a trallokok vrt, meg persze a ktst.
A sebhely mostanra mr kifejezetten kellemetlenl sajgott. Talmanes meglltotta Selfart,
aztn trelmesen beletrt a nyeregtskba. Valahol lennie kell itt dohnynak...
Szval? krdezte az egyik fegyveres. Knny volt rjnni arra, hogy ki a vezetjk. Neki
volt a legjobb minsg pnclzata. Az ilyen csapatoknak gyakran az lesz a vezre, aki legtovbb
letben marad.
Talmanes elhalszta a msodik legjobb pipjt a nyeregtskbl. Hol van az a dohny? A
legjobb pipjt sosem vitte magval a csatba. Az apja szerint ugyanis az balszerencst hozott
volna.
Vgre! gondolta, s elszedte a dohnyos zacskt. Megtmte a pipt, aztn elhzta a
gyjtrudacskt s a nyeregbl kihajolva beletartotta az egyik feszlten figyel zsoldos kezben
g fklyba.
Csak akkor harcolunk, ha megfizetnek rte jelentette ki a vezetjk. A nagydarab fick
meglepen tiszta volt, br mr igencsak rfrt volna, hogy rendbe tegyk a szakllt.
Talmanes meggyjtotta a pipjt s kifjta a fstt. A hta mgtt felzendltek a krtk.

Kiderlt, hogy a kirlyn induljnak egszen flbemsz a dallama. Szavukba kiabls vegylt.
Talmanes htranzett. A kapuhoz vezet ftvonalon ismt trallokok bukkantak el. Ezttal jval
tbben jttek.
A szmszerjasok sorokba rendezdtek. Talmanes nem hallotta meg a parancsszavukat, de
nylzport zdtottak az ellensgre.
Nem fogunk... kezdte jra a zsoldosok fnke.
Tudod, hogy mi ez itt? krdezte halkan Talmanes. Nem vette ki a szjbl a pipt. A vg
kezdete. Elbukik az sszes nemzet s egyesl az emberisg. Elkezddtt az Utols Csata, te
ostoba bolond!
A harcosok knyelmetlenl mocorogni kezdtek.
Joga van, hogy... a kirlyn nevben beszljen? tudakolta A parancsnokuk. Megprblta
menteni a menthett. Csak annyit akarok, hogy j helyre kerljenek az embereim.
Ha harcoltok folytatta Talmanes , akkor egszen nagy jutalom vr rtok.
A zsoldos kvncsian figyelte.
Akkor meggrem neked, hogy tovbbra is doboghat a szved folytatta a lovas, s jra
kifjta a fstt.
Fenyegetni prblsz, cairhieni?
Talmanes ismt kifjta a fstt, majd elrehajolt a nyeregben, hogy kzelebb kerljn a
zsoldos archoz.
Ma jjel megltem egy myrddraalt, andori mondta halkan. Megkarcolt a Thakandar
pengjvel. A seb megfeketedett. Ez azt jelenti, hogy mr csak pr ra van htra az letembl,
mieltt a mreg bellrl sztgetne. Akkor pedig az elkpzelhet legszrnybb knok kztt
fogok meghalni. ppen ezrt, drga bartom, azt javaslom, vedd komolyan, ha arrl beszlek,
hogy nincs mit vesztenem.
A zsoldos csak pislogott.
Kt dolog kzl vlaszthattok! kiltotta Talmanes, mikzben megfordult a lovval. Most
mr mindenkihez intzte a szavait. Harcolhattok, ahogy mi is harcolunk, segthettek abban,
hogy a vilg meglje a kvetkez napot. Lehet, hogy a vgn mg valami kis pnz is ti a
markotokat. Ezt nem grhetem biztosra. A msik lehetsgetek viszont az, hogy itt csrgve
vgignzitek, ahogy lemszroljk az embereket. Kzben persze nyugodtan motyoghatjtok,
hogy fizetsg nlkl nem harcoltok. Ha szerencstek van, s mi, tbbiek, a segtsgetek nlkl is
megmentjk a vilgot, akkor a szvetek egszen addig doboghat, mg a kenderktl meg nem
szorul a gyva nyakatok krl.
Csend tmadt. A hta mgtt a sttben tovbb rikoltoztak a krtk.
A zsoldosok fnke a trsaira nzett. Azok nmn blintottak.
Menjetek s segtsetek tartani a kaput! szlt rjuk Talmanes. n meg folytatom a toborz
utamat. A tbbi zsoldosnak is segtenie kell.
Leilwin alaposan szemgyre vette a Merrilor mezejnek nevezett sksgot bort szmos
tbort. Stt volt. A hold mg egy j darabig nem fog felkelni. Knnyedn elhitethette volna
magval, hogy a fzgdrk tze valjban nem ms, mint a forgalmas kiktben vilgt
rengeteg hajlmps.
Abban a ltvnyban alighanem tbb mr sohasem lehet rsze. Hajtlan Leilwin mr nem volt
kapitny. Soha tbb nem lehet az. Ha brmi mst is kvnt volna, akkor azzal teljessggel el
kellett volna utastania a mostani njt. Megvltozott.
Bayle az asszony vllra tette a kezt. Vastag ujjait megkemnytette a hossz munka. Leilwin

a frfi kezre fektette a tenyert. Nem okozott klnsebb gondot beosonniuk az egyik Tar
Valonba nyl kapun. Bayle jl kiismerte magt a nagyvrosban, br egsz id alatt morgott,
amirt ott kellett lennik:
Eme helyen bizony felfel ll a szr a karomon mrgeldtt. Bizonnyal azt kvntam,
hogy soha ne kelljen nnekem jra itt jrnom. Bizony ez volt a kvnalmam.
Ennek ellenre elksrte a felesgt. Bayle Domon j ember volt. Ennl jobbat nem is
tallhatott volna ezen a klns fldn, pedig a trsa a mltban igencsak ktes dolgokkal is
kereskedett. Ezt azonban mr lezrta. Ha pedig nem is tudta felfogni, mi a helynval, legalbb
megprblt az igaz ton haladni.
Ez m a ltvny jelentette ki a frfi, ahogy krlnzett a fnyek csendes tengern. Most
pediglen mi ll szndkodban?
Megtalljuk Nynaeve alMeart s Elayne Trakandot.
Bayle megvakarta vills szakllt. Illiani mdra borotvlta magt. Az ajka fltt nem viselt
bajuszt. A haja nem volt egyforma hosszsg. Miutn a felesge felszabadtotta, mr nem
borotvlta le a fejbre egy rszt. Leilwin termszetesen ezt azrt tette, hogy hozzmehessen
felesgl.
Nem is volt ezzel semmi baj. A borotvlt fej ugyancsak felkel tette volna errefel az emberek
figyelmt. Bayle egszen elfogad hat sojhinnek bizonyult, miutn... lerendeztek nhny
dolgot. Vgl azonban knytelen volt beltni, hogy Bayle Domon egszen egyszeren nem
alkalmas arra, hogy sojhin legyen belle. Tlsgosan hatrozott s megtalkodott volt; ha
egyszer a fejbe vett valamit, nem engedett. Az asszony persze pontosan ilyennek szerette. Igaz,
ezt semmikppen sem rulta volna el neki.
Igencsak ksre jr az id, Leilwin figyelmeztette Bayle. Lehet, hogy meg kellene
vrnunk a reggelt.
Nem. A tborokban tnyleg csend volt, de nem az alv emberek csendje. A hajk akkor
ennyire nyugodtak, amikor a megfelel szlre vrtak.
Nem igazn tudhattk, hogy mi trtnik itt. Leilwin nem merte kinyitni a szjt Tar Valonban,
hogy krdezskdjn. Ers seanchan kiejtse azonnal elrulta volna a szrmazst. Ilyen sok
embert azonban nem vonnak ssze egyetlen helyre anlkl, hogy ltte gondosan ne terveztek
volna meg mindent. Meglepte, hogy ilyen rengetegen tboroznak a krnyken. Hallott ugyan
arrl, hogy a nagy tallkozra mg a legtbb aes sedai is eljn; a ltvny azonban tlszrnyalta
minden elkpzelst.
Elindult a mezn. Bayle a nyomba eredt. Mind a ketten felzrkztak a Tar Valon i szolgk
mg. Bayle vesztegetsnek ksznheten korbban megengedtk kettjknek, hogy a
cseldekkel egytt jjjenek t a Kapun. A frfi mdszerei cseppet sem tetszettek a nnek, de
knytelen volt beismerni, hogy nem talltak ms megoldst. Legszvesebben nem is gondolt
volna arra, hogy mifle ktes alakok lehettek a prja rgi ismersei Tar Valonban. Persze ha
Leilwin soha tbb nem llhat parancsnokknt egy haj fedlzetn, akkor Bayle sem fog tudni
brmit is csempszni. Ettl a gondolattl nem lett klnsebben j kedve.
Kapitny vagy. Egy haj rnje. Ez az egyetlen dolog, amihez rtesz. Az egyetlen dolog,
amire vgysz. Mostanra viszont elvesztetted a hajdat.
Megremegett s knytelen volt klbe szortani a kezt, mert klnben fzsan tlelte volna
magt. Elkpzelte, hogy lete vgig kint az egyhang szrazfldn kell lnie. Hogy sosem
haladhat gyorsabban annl, mint amire egy l kpes. Sohasem rezheti a nylt tenger illatt,
hajja orrval soha tbb nem veheti clba a tvoli lthatrt. Nem hzhatja fel a horgonyt, nem
vonhatja fel a vitorlkat s egyszeren...
Megrzkdott. Meg kell tallnia Nynaeve et s Elayne t! Lehet ugyan, hogy mr nincs

hajja, de akkor sem engedi meg, hogy elnyelje a mlysg s megfulladjon. Eldnttte, hogy
melyik irnyba halad tovbb s ezen az ton vgig fog menni.
Bayle kiss meggrnyedt. Gyanakodva megprblt mindent szemmel tartani a krnykkn.
Idnknt gyors pillantst vetett az asszonyra. sszeszortotta az ajkt. Leilwin tudta, hogy ez mit
jelent. Most mr tudta.
Mi a bajod? krdezte.
Leilwin, mgis mi szndkkal vagyunk mi itten?
Mr elmondtam. Meg kell tallnunk...
Igen, de mi vgett? Mit gondolsz, mit tesznek majd? Hiszen bizony aes sedaiok volnnak.
Rgebben tisztelettel bntak velem.
s ezrt aztn gy vled, hogy befogadnnak minket?
Taln felelte a n, aztn a frfi szembe nzett. Nygd mr ki vgre, Bayle! Valami
nagyon nyomja a szvedet.
Az egykori csempsz felshajtott.
Mgis mifle szksgnk van mineknk arra, hogy befo gadjanak, Leilwin? Tallhatnnk
magunknak valahol egy hajt. Arad Domanban. Olyan helyen, ahol bizony nincsenek sem aes
sedaiok, sem pedig seanchanok.
Nem parancsolnk olyan hajn, amilyent te szeretnl.
A frfi savany kppel nzett vissza.
Jmagam pontosan tudom, mikppen is kell tisztessges mdra zletelni, Leilwin. Nem
kellene bizony...
A n felemelte a kezt, hogy flbeszaktsa a magyarzatot. Megragadta a frfi vllt.
Meglltak az svnyen.
Tudom n azt, szerelmem. Jl tudom. Azrt beszlek ilyesmirl, hogy eltereljem a
figyelmnket. Hogy ne aggdjunk annyira. Hiszen olyan ramlatban prgnk, amelyik nem visz
sehova.
De mirt?
Ez a kt sz akkora fjdalmat okozott, mintha szlka ment volna A krme al. Mirt is? Mirt
vllalkozott erre a hossz tra? Mirt ksrte el Matrim Cauthont? Mirt engedte meg, hogy olyan
veszlyesen kzel kerljn a Kilenc Hold Lenyhoz?
A npem teljesen flrertette a vilgunkat, Bayle. Ezzel pedig igazsgtalansgot okoznak.
Kivetettek maguk kzl, Leilwin hallatszott a halk figyelmeztets. Te magad bizony mr
nem tartozol kzjk.
Mindig is kzjk fogok tartozni. A nevemet ugyan elvesztettem, de a vrem megmaradt.
Igen sajnlom, ha megsrtettelek.
Leilwin kurtn blintott.
Mg mindig hsgesen szolglom a csszrnt rkk ljen! csak ht a damanek...
valjban rajtuk nyugszik az egsz birodalom. Az uralkod a segtsgkkel tartja fenn a rendet.
Ez a rend tartja ssze a birodalmat. A damanek ltezse azonban hazugsgon alapul.
Olyan suldamek, akik tudnak fkuszlni. Meg lehetett tanulni ezt a kszsget. Mg most sem
tudta teljesen felfogni a felfedezs lehetsges kvetkezmnyeit, pedig hnapok teltek el azta,
hogy rjtt az igazsgra. Valaki mst taln a mindezzel jr politikai elnyk rdekeltek volna.
Az is elfordulhatott volna, hogy valaki visszatr Seanchanba s a titkot jelents hatalom
megszerzsre hasznlja. Kis hjn maga Leilwin is azt kvnta, brcsak ezt a dntst hozta volna
meg. Kis hjn.
Csak ht a suldamek knyrgse... ahogy megismerte ezeket az aes sedaiokat. Kiderlt rluk,
hogy semmiben sem hasonltanak azokra, akikrl valamikor tanult... Valamit tennie kellett. De

kpes lesz gy cselekedni, hogy azzal esetleg megkockztatn az egsz birodalom sszeomlst?
Nagyon gondosan meg kellett fontolnia a lpseit. Olyan gondosan, mintha csak egy shal jtszma
utols fzisa kvetkezett volna.
A sttben csndben kvettk a szolgk menett. Nmelyik aes sedai idnknt elkldte
cseldeit vissza a Fehr Toronyba, hogy elhozzk az otthagyott, ottfelejtett dolgokat. Nem
szmtott klnsnek, hogy az emberek oda vissza utaztak. Ez nagy knnyebbsget jelentett
Leilwin szmra. Bestlhattak az aes sedaiok tborba anlkl, hogy brki is az tjukat llta
volna. Knnyed elrehatolsuk igencsak meglepte, m ekkor szrevette, hogy az svny mentn
nhny frfi ll. Nagyon knny lett volna oda sem figyelni rjuk. Valsggal beleolvadtak a
krnyezetkbe, fleg a sttben. Csak akkor figyelt fel az rkre, amikor az egyik megmozdult.
Otthagyta a trsait, s kis tvolsgra felzrkzott Leilwin s Bayle mg.
Nhny pillanattal ksbb mr egyrtelm volt, hogy az ismeretlen felfigyelt kettjkre. Taln
azrt, ahogy jrtak? Vagy ahogy tartottk magukat? Pedig gondosan odafigyeltek arra, hogy
egyszer ltzket vegyenek fel. Igaz, Bayle szaklla miatt egyrtelm volt a frfi illiani
szrmazsa.
Az asszony megllt. Bayle karjra tette a kezt s megfordult, hogy szembenzzen a
kvetjkkel. A lersok alapjn gy vlte, hogy egy rz ll a htuk mgtt.
A frfi odalpett hozzjuk. Mg mindig csupn a tbor kls rszn jrtak. A strakat
gyrkbe rendeztk. Zavartan felfigyelt arra, hogy nmelyik strat meglepen egyenletes fny
vilgtotta meg. Ez a ragyogs nem jhetett gyertybl vagy lmpsbl.
Hah! szlalt meg Bayle, s bartsgos mozdulattal felemelte t kezt. Mi bizony egy aes
sedait keresnk, kinek neve Nynaeve alMeara vagyon. Ha pediglen nincsen itt, akkor azt, ki
jmagt Elayne Trakandnak hvja.
Egyikjk sem itt tborozik felelte az rz. A magas, hossz kar frfi rendkvli
elegancival mozgott. Stt, hossz haja keretbe foglalta az arct, amelyik... olyannak tnt,
mintha nem fejeztk volna be. Mintha sziklbl faragtk volna ki, s a szobrsz a felnl megunta
volna a munkt.
rtem n biccentett Bayle. Akkor bizony rossz helyen jrunk. Megmutatn, hogy merre
leend az tborhelyk? Mert bizony tudnia kell, hogy bizonyossggal srgs a dolgunk.
Bartsgosan, megnyeren beszlt. Bayle kifejezetten szvlyesen tudott viselkedni, ha arra
volt szksg. Sokkal bartsgosabbnak ltszott, mint Leilwin.
Az attl fgg vlaszolta az rz. A trsad is azokkal az aes sedaiokkal akar tallkozni?
Bizony gy... kezdte volna az illiani, m az rz flbesza ktotta.
Halljam az sajt szjbl! nzett figyelmesen Leilwinre.
Pontosan ez az, mit jmagam is kvnnk jelentette ki a n. ltes nagyanymra mondom!
Eme kt asszonysg bizony, hogy fizetsget grt minknk. n pedig meg kvnom kapni ama
jrandsgot. Az aes sedaiok sohasem hazudnak. Ezzel mindenki bizony tisztban van. Ha nem
akar elvezetni hozzjuk, akkor kldjn valakit, aki megteszi!
Az rz habozni ltszott. Tgra nylt szemmel hallgatta a rzdul szznt. Utna azonban
szerencsre biccentett.
Erre gyertek!
Nem a tbor kzepe fel vezette kettjket, m mintha mr nem is gyanakodott volna.
Leilwin nagyot shajtott s Bayle oldaln felzrkzott a harcos mg.
Az egykori csempsz bszkn nzett a prjra. Valsggal flig szaladt a szja. Egybl
lebuktak volna, ha az rz htranz. Csak ht a n maga sem tudta elfojtani halvny mosolyt.
Meglehetsen a nehezre esett, hogy illiani tjszlssal beszljen, m abban egyikjk sem
ktelkedett, hogy a seanchan nyelvjrs kifejezetten veszlyes lett volna, fleg, hogy aes sedaiok

kztt kellett utazniuk. Bayle ugyan arrl morgott, hogy egyetlen igaz illianit sem csaphattak
volna be a megjtszott kiejtsvel, m az asszony kellen jl tudta utnozni a nyelvjrst ahhoz,
hogy flrevezessen egy kvlllt.
Leilwin kifejezett megknnyebblst rzett, amikor a htuk mgtt hagytk az aes sedaiok
tbort. A sttben haladtak. Attl, hogy kt j bartja is az aes sedaiok kz tartozott, mg
cseppet sem szeretett volna bemenni egy olyan tborba, ahol valsggal nyzsgtek az ilyen
nszemlyek. Mert br megvoltak a maguk viti, azt a kt fiatal nt igenis a bartainak tartotta.
Az rz elvezette ket a hatalmas sksg kzepre. Merrilor mezejn itt egy jkora tbort
alaktottak ki. Rengeteg aprbb stor sorakozott egyms mellett.
Aielek suttogta Bayle. Itt bizonnyal tzezrvel lehetnek.
rdekes. Az aielekrl flelmetes trtneteket mesltek. Persze lehetetlennek tnt, hogy
valamennyi trtnet igaz legyen. Ennek ellenre mg ezekbl a bizonyra eltlzott
elbeszlsekbl is arra lehetett kvetkeztetni, hogy az cen innens partjn k a legrtermettebb
harcosok. Nagyon szvesen sszemrte volna az erejt
Eggyel vagy kettvel kzlk, ha ms lett volna a helyzet. Megrintette a zskja oldalt. A
vastag botjt ott rejtette el egy hossz tokban. Knnyedn kirnthatta volna.
Az viszont egyrtelm volt, hogy ezek az aielek igen szpen megnttek. Nemsokra mr a
tbortzek mellett pihen harcosok kztt lpdeltek. A ltszlag nyugodt alakok tekintete
azonban figyelmesebben tapadt meg a kt ismeretlenen, mint az elbb az rzn. Veszlyes
emberek. Hiba pihentek a tz mellett, kszen lltak az lsre. A tbor fltt valamilyen zszl
lobogott az jszakai gbolton, m nem ltta, hogy mit brzol.
Melyik kirly, avagy kirlyn eme tbor ura, rz? krdezte.
A frfi Leilwin fel fordult. Arcvonsai nem ltszottak az jszakai homlyban.
A ti kirlyotok, illianiak.
A n rezte, ahogy Bayle megdermedt.
A mi... Az jjszletett Srkny. Leilwin bszke volt magra, hogy nem botlott meg, amikor
meghallotta. Persze csak kevs hinyzott. Hiszen az a frfi tudott fkuszlni. Ami pedig rosszabb,
sokkal rosszabb mg az aes sedaioknl is.
Az rz bevezette ket a tbor kzepn fellltott egyik stor el.
Szerencssek vagytok. g a lmpja.
A stor eltt nem lltak rk. A harcos beszlt s engedlyt kaptak a belpsre. Egyik kzzel
flrehzta az ajt vsznt s biccentett, hogy menjenek elre, m a msik keze a kardja
markolatn pihent, harcra kszen llt.
Leilwinnek cseppet sem tetszett, hogy htat kellett fordtania a kardnak. Mgis belpett, ahogy
azt megparancsoltk. A strat egy termszetellenes fnygmb vilgtotta meg. Az asztalnl l
ismers zld ruhs n ppen egy levelet rt. Odahaza Seanchanban a Nynaeve alMearhoz
hasonl nket telartinak, lnglelknek hvtk volna. Az egykori kapitny mr tudta, hogy a
legtbben hvsen kiegyenslyozottnak tartjk az aes sedaiokat. Olyanok voltak, mint a csendes
vz. Ht, idnknt a stor gazdja is tudott nyugodtan viselkedni, m az effle csendes vizeket
tbbnyire a knyrtelen vzessek kzelben lehetett megtallni.
Nynaeve nem hagyta abba az rst, amikor belptek. Hinyoztak a hossz hajfonatai:
Kiengedett haja ppen csak hogy elrte a vllt. Olyan furcsa ltvnyt nyjtott, mint egy rboct
vesztett haj.
Egy fl pillanat s mr figyelek is rd, Sleete szlalt meg. Komolyan mondom,
mostanban annyit lebzseltek itt krlttem, hogy nkntelenl is az anyamadr jut az eszembe,
aki elvesztette a tojst. Az aes sedaiotok nem tall elg munkt szmotokra?
Sokan igen nagyra tartjuk Lant, Nynaeve sedai felelte a Sleete nev rz nyugodt, de

hatrozott hangon.
, taln azt hiszed, hogy nekem nem is fontos? Komolyan mondom, jt tenne nektek, ha
elmenntek ft vgni, vagy valamivel lektntek magatokat. Ha mg egy rz is azt tudakolja,
nincs e szksgem vala...
Felpillantott s vgre szrevette Leilwint. Nynaeve arcrl azonnal eltnt valamennyi rzelem.
Hidegg vlt. Perzselen hidegg. A seanchan nt viszont azonnal kiverte a vertk. Az letket
ebben a pillanatban a hzigazdjuk tartotta a kezben. Mennyivel jobb lett volna, ha ez a Sleete
inkbb Elayne hez vezette volna el ket. Taln nem is kellett volna szba hozniuk Nynaeve et.
Ezek ketten tallkozni akartak nnel magyarzta az rz. Kivont kardja a kezben
csillogott. Leilwin szre sem vette, hogy mikor hzta ki a tokjbl. Domon halkan mormogott
valamit magban. Azt lltjk, hogy n pnzt grt nekik valamirt. A tartozs miatt jttek. Nem
jelentkeztek be azonban a Toronyban, hanem valahogy tjutottak az egyik Kapun. A frfi illiani.
A n viszont valami ms. Megprblta elrejteni a kiejtst.
Ezek szerint mgsem sikerlt olyan gyesen illianinak kiadnia magt, mint ahogy gondolta.
Leilwin az rz kardjra pillantott. Ha oldalra vetn magt, a frfi taln elvti az els csapst.
Feltve persze, hogy a mellre, vagy a nyakra tmadott. Elhzhatn a botjt s...
De ht aes sedaiokkal van dolga! Sohasem tudna felpattanni a fldrl. Foglyul ejten az
Egyetlen Hatalom fonata. Vagy mg annl is rosszabb trtnne.
Ismerem ket, Sleete vlaszolta Nynaeve hvs hangon. Jl tetted, hogy idehoztad ket.
Ksznm.
A kard valahogy visszakerlt a hvelybe. Leilwin a tarkjn megrezte a kinti hideg levegt,
ahogy az rz halkan, mint egy suttogs, kilpett a storbl.
Ha azrt jttetek, hogy kegyelemrt knyrgjetek jelentette ki Nynaeve , akkor rossz
helyen jrtok. Taln szlnom kellene az rzknek, hogy vallassanak ki benneteket. k taln ki
tudnnak facsarni valami hasznosat abbl az rul fejetekbl.
n is rlk, hogy jra ltlak, Nynaeve szlalt meg Leilwin hvsen.
Szval akkor mi trtnt?! frmedt r az aes sedai.
Mi az, hogy mi trtnt? Mgis mirl beszl ez a nmber?
Megprbltam szlalt meg vratlanul bnatosan Bayle.
Harcba szlltam ellenk, de knnyedn legyztek. Hiszen felgyjthattk volna a hajmat.
Elsllyeszthettek volna minket. Akkor meghal az sszes emberem.
Jobb lett volna, ha te is s a fedlzeten mindenki ms meghalt volna, illiani
mltatlankodott Nynaeve. Az a Terangreal az egyik Kitasztott kezben kttt ki. Semirhage a
seanchanok kztt rejtzkdtt. Valamifle brnak adta ki magt. Egy Igazmondnak. Ezt a szt
hasznljtok?
Igen vlaszolta Leilwin halkan. Most mr mindent megrtett. Sajnlom, hogy
megszegtem az eskmet, de...
Sajnlod, Egeanin?! kiablta Nynaeve. Amikor felpattant, a szke felborult. n
ppensggel nem sajnlkozsrl beszlnk, ha valaki veszlybe sodorja az egsz vilgot!
Mindenkit a sttsg peremre tasztottl, s csak egszen kicsi hinyzott ahhoz, hogy a mlybe
zuhanjunk! Lemsoltk azt a szrnysget, te asszony. Az egyiket pedig az jjszletett Srkny
nyakba vetettk. Igen, az egyik Kitasztott magnak az jjszletett Srknynak lett az ura!
A zld ruhs asszony a magasba emelte mind a kt kezt.
A Fnyre! Csupn szvdobbansnyi id vlasztott el minket a vgzettl, mgpedig miattatok!
Minden vget rt volna. Meg sznt volna a Minta, megsznt volna a vilg. Semmi sem maradt
volna meg. A nemtrdmsgetek miatt sok milli let hunyt volna ki egyetlen pillanat alatt!
n... dadogta Leilwin. Hirtelen gy rezte, hogy az lete msbl sem ll, mint csdk

sorozatbl. A mltja odaveszett. Mg a nevt is elvesztette. A hajjt pedig maga a Kilenc Hold
Lenya vette el. Mindezek a dolgok azonban jelentktelen aprsgnak tntek ahhoz kpest, amit
Nynaeve mondott.
Jmagam harcoltam szlalt meg Bayle hatrozott hangon , harcoltam bizony, megtettem
az ntlem telhett.
gy tnik, hogy segtenem kellett volna blintott Leilwin.
Milyen sokszor prblkoztam elmagyarzni mindezt vlaszolta a frfi komoly arccal.
Szmos alkalommal, hogy gnk meg a Fnyben, bizonnyal ezt tettem.
Ugyan mr! csattant fel Nynaeve, s a homlokra szortotta a kezt. Mgis mit keresel
itt, Egeanin? Azt remltem, hogy meghaltl. Ha meghaltl volna, mikzben azrt kzdesz, hogy
betartsd az eskdet, akkor nem krhoztatnm, amit tettl.
Sajt kezleg adtam oda Surothnak gondoltam Leilwin. Ezzel fizettem az letemrt. Ez volt
az egyetlen kit.
Igen? bmulta Nynaeve szrs szemmel a seanchant. Ki vele, Egeanin!
Mr rgen nem ez a nevem felelte Leilwin, s letrdelt. Mindentl megfosztottak. Most
mr gy tnik, hogy a becsletemet is elvesztettem. Fizetsgkppen felajnlom neked magamat.
Nynaeve felhrdlt:
Mi nem tartjuk gy az embereket, mintha llatok volnnak. Nem vagyunk olyanok, mint ti,
seanchanok.
Leilwin tovbbra is trden maradt. Bayle egyik kezt a felesge vllra tette, de nem prblta
meg fellltani. Nagyon is jl rtette, hogy a nnek mirt kellett megtennie, amire kszlt.
Nagyon sok ragadt mr r a civilizlt viselkedsbl.
Kelj mr fel vgre! mltatlankodott Nynaeve. A Fnyre, Egeanin! Emlkszem, hogy
mennyire ers voltl. Megrgtad a szikladarabokat, s utna homokot kptl az ellensg kpbe.
ppen az erm az, ami erre knyszert vlaszolta a seanchan, s lesttte a szemt.
Nynaeve tnyleg nem rti, hogy milyen nehz ez a helyzet? Sokkal egyszerbb volna elmetszeni
a sajt torkt. Csakhogy Leilwin elvesztette a becslett. Nem vlaszthatta ezt az egyszer
megoldst.
Kelj fel!
Megtette, amit parancsoltak.
Nynaeve felkapta a kpenyt az gyrl, s a vllra vetette.
Gyertek! Elvisznk benneteket az amyrlinhez, taln majd tudja, hogy mi trtnjen veletek.
Nynaeve kisietett az jszakba. Leilwin kvette. Eldnttte, hogy mitv lesz. Csupn
egyetlen rtelmes t llt eltte. Ezen az svnyen elindulva, megrizhette a becslete tredkt.
Ha vgighalad rajta, taln majd segthet a npnek tllni azokat a hazugsgokat, amelyekkel
olyan hossz ideje flrevezettk magukat.
Hajtlan Leilwin most mr a Fehr Toronyhoz tartozott. Brmit is mondjanak, brmit is
akarnak tenni vele, ez a tny mr nem fog megvltozni. Most mr az vk. Ennek az amyrlinnek
lesz az egyik dacovale je, s gy vszeli t a vihart, mint a haj, melynek vitorlit leszaggatta a
szl.
Esetleg a becslete megmaradt tredkvel majd rszolglhat az asszony bizalmra.
A Hatrvidken mr az si idkben is ilyen mdon enyhtettk a knt magyarzta Melten,
s leszedte a ktszert Talmanes oldalrl. A hlyaglevl lelasstja az eltkozott fmbl rad
ronts terjedst.
Az sztvr, kefefrizurs frfi az andori erdjrk ltzkt viselte, egyszer inget s kpenyt,

m gy beszlt, mint egy hatrvidki. Az oldaltskjban sznes labdkat tartott. Ezeket nha
elvette s zsonglrkdni kezdett velk a Banda tbbi tagja eltt. Egy msik letben bizonyra
mutatvnyos lehetett.
Nagyon klns, hogy is a Banda tagja lett. De ht bizonyos szempontbl kivtel nlkl
mind klns alakok voltak.
Nem tudom, hogyan cskkenti a mreg hatst magyarzta Melten. De akkor is
mkdik. Azt persze nem szabad elfelejteni, hogy ez nem termszetes mreg. Nem lehet kiszvni
a sebbl.
Talmanes az oldalra szortotta a tenyert. A knz fjdalom arra emlkeztette, mintha tvises
indk kanyarogtak volna a bre alatt. Szntelenl gy rezte, hogy az indk egyre nnek s
sztmarcangoljk a hst. Erezte, ahogy a mreg fokozatosan sztterjed a testben. A Fnyre,
nagyon fjt!
A kzelben a Banda tagjai elszntak elretrtek Caemlyn utcin a Palota fel. A dli kapun
keresztl hatoltak be a vrosba. A zsoldos egysgeket Sandip parancsnoksga alatt a nyugati
kapunl hagytk.
A vros laki kzl, aki mg kpes volt az ellenllsra, az valsznleg a Palothoz vonult
vissza. Sajnlatos mdon azonban, Talmanes csapatai s a Palota kztti trsgben szmos
trallok kl mozgott. tkzben tbbszr is belerohantak a szrnyetegekbe, s a kzdelem miatt
sok idt vesztettek.
Talmanes csak akkor lehetett biztos, hogy valaki mg tnyleg harcol a Palotrt, ha odamegy
s megnzi. Ez pedig elenged hetetlenn tette, hogy eljussanak a vros kzepbe. Nem csupn
egsz ton harcolniuk kell, de fennllt annak is a veszlye, hogy az ellensg valamelyik
mozgkony osztaga elvgja a visszautat, ha vratlanul felbukkan a behatolk mgtt. Ez ellen
semmit sem tehettek, Mindenkppen meg kellett tudnia, hogy megmaradt e valami vagy valaki a
Palota vdelmezi kzl. Az uralkod szkhelyrl kiindulva azutn tovbbhaladhat a vrosban,
s megprblhat eljutni a srknyokhoz.
A leveg fsttl s a vr szagtl bzltt. A kzdelem rvid sznete sorn a halott trallokok
tetembl emeltek barikdot az utca jobb oldaln, hogy valahogy tovbb lehessen haladni.
Ebben a vrosrszben is akadtak menekltek, br nem klnsebben sokan. A ktsgbeesett
emberek vkony patakja csrgedezett a sttben, mikzben Talmanes csapatai megszlltk a
Palota fel vezet tvonal egy jabb keresztezdst is. Ezek a menekltek mr nem kveteltk,
hogy a fegyveresek vdjk meg a vagyonukat, vagy hogy mentsk meg az otthonaikat. Mr azrt
is boldog knnyeket hullattak, hogy egyltaln ellenll emberekre bukkantak. Az egysg
parancsnoka Madwint bzta meg azzal, hogy a szerencstleneket a szabadd tett folyosn a
viszonylagos biztonsg irnyba kldje.
Talmanes a Palota fel fordult. Az uralkodi rezidencia egy hegy tetejn trnolt, m az jszaka
sttjben szinte alig ltta. Annak ellenre, hogy a vros nagyobbik rsze lngolt, a Palotban
nem tombolt a tz. Fehr falai ksrtetknt ragyogtak a fsts jszakban. Nem ltott tzeket. Ez
pedig akkor csak azt jelenti, hogy az emberek ott ellenllnak. A trallokok taln nem egybl a
Palott tmadtk volna meg, amikor a vros fldjre lptek?
Elrekldte a feldertit, s intett az embereinek, hogy pihen jenek egy kicsit. Sajt magra is
rfrt a pihen.
Melten hatrozott mozdulatokkal csomt kttt a sebet bort vszonra.
Ksznm, Melten szlalt meg Talmanes, s odabiccentett a harcosnak. Mris rzem,
hogy hat az orvossg. Azt mondtad, hogy ez egy si hatrvidki mdszer. Mg milyen ms
mdszereket ismernek?
Melten leakasztott egy fmkulacsot az vrl, s a parancsnoki! kezbe nyomta.

 Shienari konyak. Mregers!

Nem annyira okos dolog m harc kzben bergni.
Csak vegye el vlaszolta Melten halkan. Tartsa meg a kulacsot, s a hzza meg alaposan,
j uram! Klnben a kvetkez harangszkor mr nem fog tudni talpon maradni.
Talmanes habozott egy darabig, aztn megfogta a kulacsot s ivott egy nagy kortyot. A torka
ugyangy gett, mint oldaln a sebhely. Khgni kezdett, azutn elrakta az italt.
Azt hiszem, nem a megfelel kulacsot adtad ide, Melten. Ezt alighanem egy tmr
cserzednybl tltttk meg.
Melten felhorkant:
Nem rtem, mirt mondjk, hogy Talmanes nagyrnak nincsen humorrzke.
Mert nincs is felelte a parancsnok. Maradj a kzelemben azzal a karddal!
Az erdjr komor arccal blintott.
Rmz suttogta.
Az meg mi a csoda?
Tiszteletbeli hatrvidki rang. Nagyuram meglt egy enyszt. Rmz.
Akkor mr legalbb tizenht nylvessz llt ki belle.
Az nem szmt ellenkezett Melten, s a parancsnoka vlln ra csapott. Rmz. Ha mr
nem brja tovbb elviselni a knokat, akkor szortsa klbe a kt kezt s nyjtsa felm.
Gondoskodom arrl, hogy vget rjen a fjdalom.
Talmanes felllt s nagyot nygtt. Mind a ketten tudtk, hogy mirl beszlt a harcos. A
Bandban szolgl hatrvidkiek egyetrtettek a dologban. Egsz egyszeren nem lehetett tudni,
hogyan viselkedik az a seb, amit egy Thakandar pengvel tttek. Nmelyik gyorsan behegedt,
mg msok slyos betegsget okoztak. Ha pedig valamelyik megfeketedett, mint Talmanes
oldaln a vgs, akkor... Az ilyenek voltak a legrosszabbak. Csupn az menthetn meg az lett,
ha a kvetkez nhny ra leforgsa sorn, sikerlne egy aes sedait tallniuk.
rtem vlaszolta halkan Talmanes. Azrt alapveten j dolog, hogy nincsen
humorrzkem, mert klnben azt hinnm, hogy a Minta trflkozik velem. Dennel! Van nlad
egy trkp?
A Fnyre, mennyire hinyzott Vanin!
Nagyuram! kiltott Dennel, s kezben a fklyval meg egy hevenyben megrajzolt
trkppel vgigsietett a stt utcn. volt a Banda tzrsgnek egyik kapitnya. Azt hiszem,
talltam egy gyorsabb tvonalat oda, ahol Aludra trolja a srknyokat.
Elszr tverekedjk magunkat a Palothoz jelentette ki Talmanes.
Nagyuram ellenkezett vele Dennel egszen halkan. A szles szj frfi idegesen
piszklgatta az egyenruhjt. Mintha nem r szabtk volna. Ha az rnyk elri azokat a
srknyokat...
Nagyon is tisztban vagyok a veszlyekkel, Dennel, de azrt ksznm, hogy szltl. Mit
gondolsz, milyen gyorsan tudnnk mozgatni azokat a jszgokat, feltve persze, ha eljutunk
hozzjuk? Aggaszt, hogy esetleg tlvllaljuk magunkat. Sztforgcsoljuk az erinket, mikzben
ez a vros gyorsabban lngba borul, mint egy fnemes szeretjnek olajjal titatott szerelmes
levelei. A lehet leghamarabb meg akarom szerezni azokat a fegyvereket, hogy utna tvozzunk
a vrosbl.
Egy vagy kt lvssel brmilyen ellensges sncot a flddel tudnk egyenlv tenni,
nagyuram, de azok a srknyok, igencsak ormtlan jszgok. Kerekes llvnyokra szereltk ket,
ami persze segt, m ennek ellenre sem lesznek gyorsabbak, mint... Mint pldul az elltmnyos
szekerek. Ezenfell pedig az is idt ignyel, hogy felksztsk ket a tzelsre.
Akkor a Palota fel megynk tovbb jelentette ki a parancsnok.

 De...
A Palotban ugyanis folytatta Talmanes zordan esetleg tallhatunk olyan nket, akik
kpesek Kaput nyitni egyenesen Aludra raktrba. Ezenfell pedig, ha azt ltjuk, hogy a palota
rsg mg mindig harcol, akkor tudhatjuk, hogy bartok vdik a htunkat. Igenis visszaszerezzk
azokat a srknyokat, de els sorban az esznket hasznljuk.
szrevette a sietve kzeled Ladwint s Mart.
Trallokok vannak elttnk! jelentette Mar, s odasietett; a parancsnokhoz. Legalbb
szzan vannak. Ellljk az utct.
Rendezztek a sorokat, emberek! kiltotta Talmanes. Felnyomulunk a Palothoz.
Az izzasztstorban halotti csend tmadt.
Aviendha szmtott arra, hogy hitetlenkeds fogadja, amikor majd beszmol a tapasztalatairl.
Biztosra vette, hogy alaposan kifaggatjk. Ez a fjdalommal teli csend mgis meglepte.
Br nem szmtott r, de mgis megrtette az okt. O maga is pontosan ugyanezt rezte,
amikor a ltomsa megmutatta, hogyan vesztik el lassan jietohjukat a jv aieljei. Tanja a volt
a npe hallnak, becstelensgnek s vgzetnek. Most legalbb olyanok vettk krbe, akikkel
megoszthatta ezt a terhet.
Az stben halkan sziszegtek a felforrstott kvek. Valakinek nemsokra jra vizet kellene
nteni rjuk, m a storban l hat alak kzl senki sem mozdult. A msik t tuds asszony volt.
Ahogy az izzaszt storban lenni szokott, k is ugyanolyan meztelenl ltek, mint Aviendha.
Sorilea, Amys, Bair, Melaine s a tomanelle aielekhez tartoz Kymer. Valamennyien maguk el
meredtek. Ebben a pillanatban mindenkit lektttek a sajt gondolatai.
Aztn viszont egyms utn kiegyenesedtek s kihztk magukat. Mintha csak elfogadtk
volna a vllukra nehezed jabb terhet. Ez megvigasztalta Aviendht. Nem mintha arra szmtott
volna, hogy a hr megtri a tbbieket. Ennek ellenre nagyon is j rzs fogta el, amikor ltta,
hogy a trsai szembefordultak a veszllyel, ahelyett, hogy lestttk volna a pillantsukat.
Szemget tl kzel van mr a vilghoz jelentette ki Melaine. Valahogy megcsavarodott
a Minta. Az lomban mg mindig szmos olyan dolgot lthatunk, amelyeket taln megtrtnnek,
taln nem. Tl sok lehetsg ll elttnk. Nem tudjuk megklnbztetni egymstl. Az
lomjrk nem lehetnek tisztban npnk sorsval, de azzal sem, hogy milyen sors vr a
Caracarnra., miutn az utols napon belekptt Szemget szembe. Nem tudhatjuk, mennyire
igaz, amit Aviendha ltott.
Meg kell vizsglnunk a dolgot vette t a szt Sorilea. A tekintete kemny volt, mint a k.
Tudnunk kell, vajon mostantl minden n ugyanazt a ltomst fogja e ltni, vagy pedig
Aviendhnak egyszeri ltomsban volt rsze?
Ott van Elenar, a daryne trzs lenya blintott Amys. Mr majdnem befejezte a
kikpzst. Legkzelebb megy el Rhuideanba. Megkrhetjk Haydt s Shannit, hogy
btortsk fel.
Aviendha kis hjn megborzongott. nagyon is jl tudta, hogy milyen az, amikor a tuds
asszonyok megprblnak valakit felbtortssal rvenni valamire.
Azt hiszem, ez j tlet blintott Bair, s kiss elrehajolt. Taln mindig ez trtnik, ha
valaki msodszor is keresztlmegy az vegoszlopok kztt. Taln ppen ez volt a tilts oka.
Egyikjk sem nzett Aviendhra, m a lny pontosan tudta, hogy a trsai megfontoltk azt,
amit tett. Hiszen tiltott dolgot kvetett el. Arrl sem lett volna szabad beszlnie, amit
Rhuideanban tlt.
Mgsem fogjk megfeddni. Rhuidean nem lte meg. A Kerk ezt a sorsot sztte. Bair tekintete

tovbbra is a semmibe meredt. Aviendha arcn s kebln izzadsgpatakok folytak lefel.

Egyltaln nem hinyzik a frds bizonygatta magnak. Hiszen nem volt elpuhult vzfldi.
Ugyanakkor a hegyek innens oldaln nem lett volna felttlenl szksges izzasztstrakat
hasznlniuk. Errefel nem voltak maran hidegek az jszakk. Ennek kvetkeztben viszont a
stor hsge valsggal fojtogatta, ahelyett, hogy feldlst jelentett volna. Ha pedig bsgesen
elegend vizk volt ahhoz, hogy megfrdjenek...
De nem. sszeszortotta a szjt.
Beszlhetek?
Ne beszlj mr butasgokat, te lny! frmedt r Melaine. A terhes nnek mostanra mr
egszen kigmblydtt a hasa. Nemsokra szlni fog. Most mr kznk tartozol. Nem kell
engedlyt krned.
Akkor meg mirt szltotta lnynak? J idbe bele fog mg tel ni, amg valban elfogadjk
egyenrang trsuknak. Igaz, senki sem parancsolta meg, hogy ksztsen tet, vagy hogy ntsn
vizet az stbe. Mivel nem volt velk egyetlen tantvny, vagy gaishain sem, ezrt felvltva sajt
maguk vgeztk el ezeket a dolgokat.
Nem elssorban azrt aggdom, hogy megismtldik e a ltoms magyarzta a lny.
Sokkal inkbb az nyomaszt, amit lttam. Meg fog trtnni? Meg tudjuk akadlyozni?
Rhuidean ktfajta ltomssal vr minket szlalt meg Kymer. Meglehetsen fiatal volt. Alig
tz vvel lehetett idsebb Aviendhnl. Hosszks, napbarntott arct sttvrs haj vonta
keretbe. Az els ltogats sorn kiderl az, ami lehetsges. Amikor pedig msodszorra
elmegynk az oszlopokhoz, feltrul a mlt.
A harmadik ltoms a kett kzl brmelyik lehet jelentette ki Amys. Az oszlopok
mindig is pontosan mutattk meg a mltat. Akkor pedig mirt ne tudnk ugyanilyen pontossggal
a jvt is?
Aviendha szve hatalmasat dobbant.
De mirt mutatnnak az oszlopok megvltoztathatatlan szrnysget? krdezte halkan
Bair. Nem. Nem vagyok hajland elhinni. Rhuidean mindig is azt mutatta meg neknk, amit
ltnunk kellett. Segteni akart, nem pedig elpuszttani minket. Ennek a ltomsnak is megvolt a
maga oka. Taln arra akarja rvenni a npnket, hogy mg nagyobb tisztessget szerezznk.
Ez nem fontos vgott kzbe Sorilea.
De ht... kezdte volna Aviendha.
Ez nem fontos ismtelte meg Sorilea. Ha a ltottakat valban nem lehet megvltoztatni,
ha a sorsunk tnyleg az volna, hogy... Elbukjunk... Ahogy arrl beszmoltl, attl mg brmelyi
ktk feladn a harcot? Lemondana arrl, hogy megvltoztassuk?
A stor elcsendesedett. Aviendha megrzta a fejt.
gy kell tekintennk, mintha meg lehetne vltoztatni jelentette ki Sorilea. Az lesz a
legjobb, ha nem tprengnk tl sokat a krdseden, Aviendha. El kell dntennk, hogyan tovbb.
A lny nknytelenl is blogatni kezdett.
n... Igen, igen, igazad van, tuds asszony.
De ht mit tehetnnk? krdezte Kymer. Mit vltoztassunk meg? Egyelre mindennl
fontosabb, hogy megnyerjk az Utols Csatt.
Szinte mr rlnk is annak, ha a ltoms a megvltoztathatatlan igazsgot mutatta volna
szlalt meg Amys. Hiszen akkor legalbb tudhatnnk, hogy megnyertk ezt a csatt.
A ltoms semmit sem bizonyt! ellenkezett Sorilea. Szemget gyzelme sztzilln a
Mintt. gy aztn az eljvend egyetlen ltomsban sem bzhatnnk, s a semmiben sem
lehetnnk biztosak. Mg azzal sem mennnk semmire, ha jslatok mondank meg, hogy mi
trtnhet majd az eljvend korokban, minden semmiv foszlana, ha az rnyk nyern meg ezt a

csatt.
A ltomsom szorosan sszefgg azzal, amit Rand tenni kszl. felelte Aviendha.
Valamennyien a lny irnyba fordultak.
Holnap magyarzta. Az alapjn, amit elmondott nekem, egy igen fontos bejelentsre
kszl.
A Caracarn meglehetsen... kedveli a drmai bejelentseket biccentett Bair. A
hangjban mintha rokonszenv csendlt Volna. Pont olyan, mint az a krokubur, amelyik egsz
jjel robotolt, hogy elksztse a fszkt, csak mert reggel dalra akar fakadni, hogy mindenki
halhassa az nekt.
Aviendha igencsak meglepdtt, amikor felfedezte a Merrilor ban gylekez seregeket.
Csupn azrt tallt oda, mert a ktst felhasznlva megprblta kiderteni, hogy hol lehet Rand
alThor. Amikor megrkezett, rengeteg katont ltott egy helyen. Itt gylekeztek a vzfldiek
seregei. Tprengeni kezdett. Lehet, hogy ez a seregszemle is rsze annak, amit ltott? Lehet,
hogy itt veszi kezdett mindaz, ami feltrult eltte a ltomsban?
gy rzem, mintha tl sokat tudnk, tbbet, mint amennyi j volna jelentette ki szinte
ntudatlanul.
Mlyen bepillanthattl abba, amit esetleg a jv tartogat figyelmeztette Kymer. Ettl
megvltozol, Aviendha.
A holnapi nap mindennl fontosabb felelte a lny. Randi terve.
Abbl, amit elmondtl, gy tnik, hogy semmibe veszi az aieleket, a sajt npt vlaszolta
Kymer. Mirt jutalmazna meg mindenki mst, s mirt nem rszesti kegyben ppen azokat,
akik arra legjobban rszolgltak? Taln meg akar srteni minket?!
Nem hinnm, hogy ez lenne az oka ellenkezett Aviendha.
Azt hiszem, kvetelseket tmaszt a megjelentekkel szemben, nem pedig ajndkokkal
kedveskedik nekik.
Valamilyen rat emlegetett szlt kzbe Bair. Amit elvr a tbbiektl. Senki nem tudta
kiszedni belle, hogy egszen pontosan milyen rra is gondolt.
Ma jjel egy Kapun t elment Tearbe. Hozott magval valamit meslte Melaine. A
hajadonok beszmoltak rla. Most mr betartja az eskjt, s mindenhov magval viszi ket.
Amikor rkrdeztnk, hogy mi is ez az r, azt vlaszolta, hogy az aieleknek ezzel nem kell
trdnik.
Aviendha elkomorodott.
Azt akarja, hogy az emberek fizessenek neki? Azrt, hogy megtegye, amit mindenkppen
meg kell tennie? Hiszen mind tudjuk, taln tl sok idt tlttt annak az asszonynak a
trsasgban, akit a tengeri np kldtt hozz.
Nem, nincs ezzel semmi baj figyelmeztette Amys. Ezek a npek rengeteg dolgot
kvetelnek a Caracarntl. Joga van ahhoz, hogy cserbe maga is kljen tlk valamit. Ezek a
npek puhnyok. Taln arra kszl, hogy megkemnytse ket.
Ezrt aztn kihagy minket folytatta Bair lgy hangon. Hiszen jl tudja, mi mr most is
kemnyek vagyunk.
A stor elhallgatott. Amys rosszkedvnek tnt. Vizet frccsentett az stben lv forr
kvekre, mire hangos sziszegssel gz emelkedett a magasba.
Ez lesz az llaptotta meg Sorilea. Nem ll szndkban megsrteni minket. Ahogy
ltja, valjban megtisztel minket.
Megrzta a fejt.
Ennl tbb esze lehetne.
A Caracarn gyakran oda sem figyelve srtegeti a krnyezett. Mintha csak gyerek volna

blintott Kymer. Mivel mi ersek vagyunk, nem szmt, mit kvetel. Ha a tbbiek kpesek
megadni ezt az rat, akkor neknk is menni fog.
Nem kvetne el ilyen hibkat, ha rendesen megtantottk volna a szoksainkra morogta
Sorilea.
Aviendha az idsebb nk arcba nzett. Ht nem. Nem tantotta meg Rand alThort olyan jl a
szoksaikra, amennyire lehetett volna. Csak ht azzal mindannyian tisztban voltak, hogy ez
legny igen makacs. Aviendha most mr egyenrang volt a tbbiekkel, noha ezt nehezen tudta
elhitetni magval, amikor rnzett Sorilea igencsak mogorva arcra.
Taln azrt ltta gy a dolgokat, ahogy Rand, mert olyan hossz idt tlttt az Elayne hez
hasonl vzfldiek trsasgban. Azzal, hogy kivtelezett az aielekkel, ha feljogostotta ket arra,
hogy ne fizessk meg a kvetelt rat mr ha valban ez llt szndkban megtisztelte a npt.
Ha ugyanis egy kalap al vette volna ket a tbbi nemzettel, akkor a storban l tuds
asszonyok ppensggel amiatt srtdtek volna meg. Azrt, mert egyenrangnak tekintettk ket a
vzfldiekkel. Mire kszlhetett? Aviendha felfigyelt ugyan bizonyos dolgokra a ltomsaiban,
m ennek ellenre egyre ersebb balsejtelem gytrte amiatt, hogy msnap kezdett veszi az t,
amely hanyatlba vezeti az aieleket.
Meg kell akadlyoznia, hogy ez megtrtnjen. Tuds asszonyknt ez az els feladata. Ennl
fontosabbat valsznleg nem is fog kapni. Nem fog csdt mondani.
Aviendha feladata nem csupn az volt, hogy kioktassa azt a fit szlalt meg Amys. Mit
nem adnk rte, ha tudhatnm, hogy gondosan vigyz r egy derk n!
Sokatmond arccal nzett a lnyra.
Rand az enym lesz jelentette ki Aviendha hatrozottan. De nem m a te kedvedrt, Amys,
s nem is a npnkrt. Megdbbentette, hogy milyen ers rzelem tombol a szvben. Hiszen aiel
volt, a npe pedig minden msnl fontosabb.
Ez a vlaszts azonban gy sem tartozott a tbbiekre. Ez csakis t illette meg.
Legyl vatos, Aviendha! figyelmeztette Bair, s megfogta a lny csukljt.
Megvltozott azta, hogy elmentl. Ersebb lett.
Milyen rtelemben? krdezte elkomorodva Aviendha.
Maghoz lelte a hallt vlaszolta bszkn Amys. Br mg mindig kardot hord, s a
vzfldiek ruhjt viseli, de most mr mgis a mink. Vgleg s visszavonhatatlanul.
Ltnom kell a vltozst jelentett ki a lny, s felllt. Amit csak lehet, megtudok a
terveirl.
Mr nem maradt sok idnk figyelmeztette Kymer.
Mg van egy jszaknk felelte Aviendha. Elg lesz.
A tbbiek blintottak, s a lny elkezdett felltzni. Meglep mdon a trsai is kvettk
pldjt: magukra vettk a ruhkat. gy tnt, kellkppen fontosnak tartjk a lny hreit ahhoz,
hogy azonnal felkerekedjenek, s megosszk ket a tbbi tudsi asszonnyal, ahelyett, hogy
tovbbra is a storban csrgjenek.
Elsknt Aviendha lpett ki az jszakba. A brnek valsgos feldlst jelentett az
izzasztstor pokoli hsge utn a hvs leveg. Vett egy mly llegzetet. A fradtsg ugyan
rborul! az elmjre, m az alvssal mg vrnia kellett. A stor vszna halkan sustorgott, ahogy
kilpett a tbbi tuds asszony is. Mlinl s Amys csendben vltottak pr szt, aztn sietve
elindultak az jszakba. Kymer cltudatosan tra kelt a tomanelle tborrsz fel. Lehet, hogy
testvrapjval, Hannal, a tomanelle fnkkel akart beszlni.
Aviendha mr maga is indult volna, m egy csontos kz ragadta meg a karjt. A vlla fltt
htranzve megpillantotta Bairt. Idsebb trsa is felltztt.
Tuds asszony szlalt meg Aviendha nkntelenl.

 Tuds asszony vlaszolta Bair mosolyogva.

Van valami...?
Elmegyek Rhuideanba magyarzta Bair s felpillantott az gre. Lennl kedves nyitni egy
Kaput nekem?
Vgigmsz az vegoszlopok kztt?
Az egyiknknek meg kell tennie. Fggetlenl attl, amit Amys mondott, Elenar mg nem ll
kszen, fleg nem arra, hogy meglssa... meglsson valami ilyesmit. Az a lny, az ideje felt
egybknt is azzal tlti, hogy csak rikoltoz, mint a rohad dg utols hscafatai miatt civakod
keselyk.
De ht...
, ne kezdd mr te is! Most mr te is kznk tartozol, Aviendha, m n akkor is olyan reg
vagyok, hogy mg a nagyanydra is vigyzhattam volna kisded korban!
Bair megrzta a fejt. sz haja mintha izzani kezdett volna a szrt holdfnyben.
n vagyok a legalkalmasabb arra, hogy menjek folytatta. A fkuszlkat kmlnnk kell,
hiszen csatra kszlnk, ugyanakkor nem fogom megengedni, hogy holmi gyerek stljon be az
Oszlopok kz! Majd n megyek. Akkor most kaphatok egy Kaput? Teljested a krsemet, vagy
kezdjem el unszolni Amyst, hogy megtegye nekem?
Aviendha nagyon szvesen megnzte volna, ahogy valaki megprblja unszolssal brmire is
rvenni Amyst. Sorilenak taln sikerlhetne. Ennek ellenre befogta a szjt, majd megalkotta a
Kapu megnyitshoz szksges megfelel fonatot.
A gyomra valsggal grcsbe rndult, amikor arra gondolt, hogy msok is tlik azt, amit .
Mit jelent az, ha Bair esetleg pontont ugyanazzal a ltomssal tr vissza? Ez taln arra utalna,
hogy pontosan az a jv vr rjuk?
Tnyleg olyan szrny volt? Ennyire? krdezte halkan Bair.
Borzalmas! A lndzsk zokogtak, a kvek pedig elporladtak volna tle, Bair! Inkbb
magval Szemgetvel tncoltam volna!
Akkor pedig sokkal jobb, ha n megyek, s nem valaki ms!; A legersebbnek kell mennie.
Ez az feladata.
Aviendha gondosan gyelt arra, hogy ne vonja fel a szemldkt. Bair tnyleg olyan szvs
volt, mint a cserzett br, de ht a tbbi tuds asszonyt sem lehetett ppensggel rzkeny
virgsziromnak tartani.
Bair szlalt meg hirtelen a lny, mert eszbe jutott valami , tallkoztl valaha is egy
Nakomi nev asszonnyal?
Nakomi ismtelte meg Bair a nevet. Igen si elnevezs! Nem ismerek senkit sem, aki
hasznlta volna. Mirt?
tban Rhuidean fel tallkoztam egy aiel nvel magyarzta a lny. Azt lltotta, hogy
nem tuds asszony, de volt benne valami...
Megrzta a fejt.
Csak kvncsiskodtam.
Ht, gy legalbb rszben megtudhatjuk, hogy mi az igazsg ezekkel a ltomsokkal
kapcsolatban blintott Bair, s elindult a Kapu fel.
De mi van akkor, ha igaz, amit lttam, Bair? trt el a krds Aviendhbl. Mi van
akkor, ha semmit sem tehetnk?
Az ids n megfordult.
Azt mondtad, hogy lttad a gyermekeidet?
Aviendha blintott. A ltomsnak errl a rszrl nem szmolt be a tbbieknek
rszletesebben. gy rezte, hogy ez elssorban r tartozik.

 Vltoztasd meg az egyikjk nevt! mondta Bair. Soha ne mondd ki azt a nevet, ahogy a
ltomsban hvtk! Mg neknk se ruld el! Abbl majd kiderl. Ha egy dolog megvltozhat,
akkor lehet, hogy a tbbi is msknt alakul. Msknt fog alakulni. Nincs kbe vsve a sorsunk,
Aviendha. Csak egy svny, amit; elkerlnk. Egytt.
A fiatalabb n nkntelenl is blintott. Igen, a vltozs csupn apr, egyszer dolognak tnt,
m mgis nagyon sokat jelentett.
Ksznm, Bair.
Az ids tuds asszony biccentett, aztn tlpett a Kapun, s futva elindult az jszaka
sttjben a vros irnyba.
Talmanes vllal nekivetette magt egy durva lncinget visel, toronymagas, vaddisznkp
tralloknak. A bestibl orrfacsar bz radt: a fst, a nedves szr s a mosdatlan br szaga.
Felnygtt, ahogy a harcos nekivgdott. Ezeket a dgket mindig is meglepte, ha valaki meg
merte tmadni ket.
A ftiszt htrbb lpett. Kirntotta kardjt a szrnyszltt oldalbl, mikzben a trallok
sszerogyott. Talmanes gyorsan elbbre lpett, s a pengt a bestia torkba mlyesztette. Nem
trdtt a lbra lecsapd tredezett krmkkel. Az let kihunyt a tlsgosan is emberi
gombszembl.
Krlttk a Banda tagjai harcoltak, vltztek, hrgtek s ltek. Az utca meredeken
emelkedett a Palota irnyba. A trallok hordk valsggal elsncoltk magukat odafent. Szilrdan
tartottk az tjrkat s megakadlyoztk, hogy a katonk feljussanak a hegytetre.
Talmanes lerogyott s a nekivetette a htt az plet falnak. A szomszdos hzat
felgyjtottk, gy az utca ragyog, les fnyrban szott, s perzsel hsg trt a kzdkre. A
lngok azonban valahogyan dermeszten hidegnek tntek, a sebbl kisugrz elviselhetetlen,
lktet fjdalomhoz kpest. A lktets; a lbn keresztl mr eljutott a lbfejbe, s lassan
vgigette magt: a vlln is.
Vr s fnyverte hamu! gondolta. Mit nem adnk; ha pr rra csendesen pipzgatva
lelhetnk elolvasni egy j knyvet! Ha vgre bkn hagynnak! Azok, akik a csataterekrl, a
dicssges hallrl sznokoltak, kivtel nlkl veszett bolondok voltak. Mr hogy a fenbe volna
dicssges, ha valaki ebben a mocsokban, a tzben s a vrben veszti lett? Jmaga brmikor
gondolkods nlkl a bks elmlst vlasztotta volna.
Nagy nehezen feltpszkodott. Az arcn izzadsg csorgott. Odalent trallokok gylekeztek a
htvdje mgtt. Elzrtk az utat Talmanes csapatai mgtt, m az egysgek tovbb tudtak
haladni. Keresztlverekedtk magukat az elttk elhelyezked trallokokon.
Visszavonulni persze gy meglehetsen nehz lesz. Nemcsak; a ftvonal volt tele az
ellensges szrnyszlttekkel, hanem a vrosi harc sajtossgai miatt, a trallokok kis csoportjai is
brmikor felbukkanhattak, hogy lecsapjanak a szrnyakra. Akkor is, amikor a Banda
elrenyomult, de akkor is, ha ksbb majd visszavonulnak.
Mindent bele, emberek! bmblte, majd maga is tmadsba lendlt. Elindult felfel az
utcn, s rtmadt az utat elzr trallokokra. Mr egszen kzel jrtak a Palothoz. A pajzsval
meglltotta egy kecskefej trallok kardcsapst, mieltt az lemetszhette volna Dennel fejt.
Megprblta visszanyomni a szrnyszltt fegyvert, de ht a Fnyre, ezek a bestik tkozottul
ersek voltak. Talmanes ppen csak elkerlhette, hogy ez a dg lenyomja a fldre, mikzben
Dennel vgre maghoz trt. Az ellensg combjra tmadt, s letertette.
A ftiszt mellett most Melten bukkant fel. A hatrvidki ragaszkodott az adott szavhoz. A
parancsnoka kzelben maradt, ] s kszen llt arra az esetre, ha Talmanes elrkezettnek ltta a

megvlt hall idejt. Sikerlt tovbb kzdenik magukat felfel.! A trallokok ugyan
meginogtak, de aztn rendeztk a soraikat A tz fnyben valsggal hullmzott a stt szr
vicsorg, hrgi tmege. Csak gy csillogott a szemk s a fegyverk.
Rengetegen voltak.
Kitarts! vlttte Talmanes. Dicssg Mat nagyrnak, s a Vrs Kz Bandjnak!
Ha Mat is itt lett volna, akkor valsznleg kromkodott volna egy sort, meg legalbb annyi
panasz hagyta volna el a szjtl de csak azrt, hogy utna valamilyen csodlatos harctri
hzssal valamennyik lett megmentse. Talmanes ugyan nem tudta megismtelni Mat rletrl
s lngelmrl egyarnt tanskod mesterfogst, m hangos kiltsa igenis btorsgot nttt az
embereibe. Megszilrdultak a soraik. Gavid felsorakoztatta kttucatnyi szmszerjast eddig
mr csak k ksrtk el Talmanest s felmentek egy olyan hz tetejre, amelyik mg nem
gyulladt ki. jra s jra sortzet nyitottak a trallokokra.
A gyilkos lvsek megtrtek volna egy emberi sereget, de nem volt hatsuk a trallokokra. A
rvid nylvesszk vgeztek ugyan nhnnyal, de nem annyival, amennyit a parancsnok remlt.
Van itt mg egy enysz gondolta Talmanes. Az nyomja ket lre. A Fnyre, nem
szllhatok szembe mg eggyel, mr az elznek sem kellett volna nekimennem!
Hiba volt, hogy talpon maradt. Melten kulacsa mr rg kirlt. Az utols cseppig megitta,
hogy elnyomja a fjdalmat. Az elmje kezdett elhomlyosulni. Nem engedhette meg magnak,
hogy mg jobban eltompuljon. Dennel s Londraed kztt az els sorba kzdtte magt. Ersen
sszpontostva harcolt. A lefel vezet t kockakvein a trallokok vre folyt lefel.
Az emberei remekl harcoltak, m kimerltek s az ellensg tlerben volt. Odalent egy jabb
trallok kl csatlakozott az utat elzrkhoz.
Ht ez a nagy helyzet! Vagy nekiesik a visszavonuls tjt elzr csapatnak, ami persze azzal
jrt volna, hogy a htukat kellett mutatni azoknak, akikkel eddig szembl kzdttek, vagy pedig
kisebb rajokra bontja a csapatait, hogy a katonk a siktorokon keresztl megprbljanak eljutni
a lenti kapuhoz. Ott majd jra rendezik a soraikat.
Beszvta a levegt, hogy kiadja a parancsait.
Dicssg a Fehr Oroszlnnak! harsant fel ekkor a hangos vlts. Andorrt s a
kirlynrt!
Talmanes megprdlt, s ltta, hogy odafent fehr s vrs zubbonyt visel harcosok szaktjk
meg a szrnyszlttek sorait. Oldalrl, az egyik siktorbl andori piksok bukkantak el. Htba
kaptk azt a trallok hordt, ami az elbb csapdba zrta a Bandt. Az ellensg a kzeled
aclhegyeket ltva megtrt. Egyetlen pillanatig tartott csak, hogy bmbl tmegk, hasonlan
ahhoz, ahogy kipukkad a vladkkal teli hlyag, sztfrccsent, s a trallokok megprbltak
elmeneklni a szlrzsa minden irnyba.
Talmanes megtntorodott. Knytelen volt fldbe dftt kardjra tmaszkodni, mikzben
Madwin tvette a parancsnoksgot, s ellentmadsba lendlve az embereivel igyekezett a lehet
legtbbet meglni a menekl trallokok kzl.
A kirlyn testrsgnek vres egyenruhjt visel tisztek rohantak lefel a hegyoldalon.
Semmivel sem nztek ki jobban, mint a Banda tagjai. lkn Guybon llt.
Te zsoldos! kiltott oda Talmanesnek. Ksznm, hogy1 idejttetek!
Talmanes savany kpet vgott.
gy viselkedsz, mintha mi mentettnk volna meg. Ahogy n ltom a dolgokat, ennek pont
az ellenkezje trtnt.
Guybon elvigyorodott a lngok fnyben.
Kell idben rkeztetek. Ezek a trallokok a Palota kapujt tmadtk. Bocsnatot krek, hogy
ilyen sokig tartott iderni hozztok. Kezdetben mg nem jttnk r, hogy mi miatt jttek t ide,

ebbe az irnyba.
A Fnyre! A Palota mg mindig ll?
Igen felelte Guybon. Persze tele vagyunk menekltekkel.
s a fkuszlok? tudakolta remnykedve Talmanes. Az andori seregek mirt nem trtek
vissza a kirlynvel?
rnybartok komorodott el Guybon. kirlyni felsge magval vitte a Vrsg legtbb
tagjt. Fleg a legersebbeket. Akiket itt hagyott, azok ngyen egytt elg ersek voltak ahhoz,
hogy megnyissanak egy Kaput. De aztn... egy orgyilkos vgzett kettjkkel, mieltt a tbbiek
meg tudtk volna lltani. A maradk kt asszony nem elg ers ahhoz, hogy segtsgit
kldjenek. A tudsukat arra hasznljk, hogy Gygytsk a sebeslteket.
Vr s fnyverte hamu! mordult fel Talmanes, m kis hjn megremegett a remnytl.
Lehet, hogy azok a nk nem tudnak Kaput nyitni, de taln tehetnek valamit a sebe ellen. Ki
kellene vezetned a menekltek a vrosbl, Guybon! Az embereim tartjk a dli kaput.
Az nagyszer vlaszolta az andori ftiszt. Kihzta magt. Majd te elvezeted a
meneklteket. Nekem meg kell vdenem a Palott.
Talmanes a homlokt rncolta. Nem kellett engedelmeskedni Guybon parancsainak. A
Bandnak megvolt a sajt parancsnoki lncolata, s kizrlag a kirlynnek tartozott
szmadssal. Mat ezt nagyon is egyrtelmv tette, amikor elfogadta a szerzdsket.
Sajnlatos mdon azonban Guybonnak sem kellett engedelmeskednie Talmanesnek. A
sebeslt mlyen beszvta a levegt, de aztn kbultan megtntorodott. Melten megragadta a
karjt, nehogy elessen.
A Fnyre, de fjt! Ht mirt nem tud az oldala gy viselkedni, ahogy az egy tisztessges
testrsztl elvrhat lett volna? Mirt nem vlt rzketlenn? Vr s fny verte hamu! El kell
jutni az egyik Vrsghez.
Remnykedve megkrdezte:
Tud Gygytani az a kt asszony?
Mr el is kldettem rtk felelte Guybon. Mihelyt meglttuk ezt a sereget.
Ht ez is tbb, mint a semmi.
Tnyleg itt akarok maradni! figyelmezette az andori ftiszt. Nem fogom elhagyni a
szolglati helyemet.
De mirt? A vros elveszett, jember!
A kirlyn megparancsolta, hogy rendszeresen jelentsnk a Kapukon keresztl magyarzta
Guybon. Elbb utbb csodlkozni kezd, hogy mirt nem kldtnk futrokat. Kld majd egy
fkuszlt, hogy mi ez a nagy csend. Ez a futr a Palota Utazterre fog megrkezni akkor...
Nagyuram! kiltotta valaki. Talmanes nagyr!
Guybon elhallgatott. Talmanes megfordult, s az egyik kzeled feldertjre, Filgerre nzett.
A kopaszod frfi gyorsan rohant felfel a hegyoldal vrztatta kockakvein. Arct tbbnapos
borosta bortotta. Parancsnoka hallra vltan figyelte az rkezst. Filger azok kz tartozott,
akiket lent hagyott, hogy vroskaput rizzk.
Nagyuram! kiltotta lihegve a feldert. A trallokok megszlltk a vrosfalakat!
Feljutottak a mellvdekre, ahonnan nyilakat lnek ki meg lndzskat hajiglnak brkire, aki csak
kzelebb megy hozzjuk. Sandip hadnagy kldtt, hogy figyelmeztessem.
Vr s fnyverte hamu! Mi van a kapuval?
A kaput tartjuk vlaszolta Filger. Egyelre.
Guybon! kiltotta Talmanes, s megfordult. Mutass mr nmi knyrletet, jember!

Valakinek meg kell vdeni azt a kaput! Krlek, vezesd ki a meneklteket, s adj erstst az
embereimnek! Egyedl azon a kapun keresztl hagyhatjuk el majd a vrost.
De ht a kirlyn hrnke...
felsge majd rjn, hogy mi a fszkes fene trtnt itt, ha kegyeskedik egy pillantst vetni a
vrosra. Nzz mr krl! rlt dolog volna a Palota vdelmvel prblkozni! A vros elpusztult!
Ez mr csak egy halotti mglya!
Guybon arcn ellenttes rzelmek ltszottak. sszeszortotta! a szjt.
Tudod, hogy igazam van! figyelmeztette Talmanes, s valsggal meggrnyedt a kntl.
Az lesz a lehet legjobb, ha segtsget kldesz a dli kaput vd embereimnek. Tartstok nyitva,
hogy a lehet legtbb meneklt eljusson oda.
Taln igen blintott az andori parancsnok. De ht hagyjam, hogy felgyjtsk a Palott?
Megprblhatod a lehet legtbbet kihozni az ldozatbl magyarzta Talmanes. Mi volna,
ha nhny katont itt hagynl? Hogy tovbb vdjk a Palott. Ameddig csak lehet, visszaverik a
trallokokat. Az ellensg akkor ide sszpontostja az erit, s nem llja el a menekl emberek
tjt. Amikor pedig a harcosaid mr nem tudnak tovbb vdekezni, a Palota tloldaln
visszavonulhatnak. Onnan maguk is megprblhatnak eljutni a dli kapuhoz.
Elg j terv ismerte be vonakodva Guybon. Elfogadom. Veled viszont mi lesz?
El kell jutnom a srknyokhoz felelte Talmanes. Nem engedhetjk, hogy az rnyk
kezbe kerljenek! A bels vros peremn egy raktrban helyeztk el ket. A kirlyn kerlte
velk a feltnst. Nem akarta, hogy a kint tboroz zsoldos csapatok felfigyeljenek az j
fegyverre. Meg kell tallnom a srknyokat! Ha lehetsges, visszaszerzem, ha nem, akkor
elpuszttom ket.
Ht legyen biccentett az andori. Elfordult. Ltszott rajta a csaldottsg, de fejet hajtott az
elkerlhetetlen eltt. Az embereim azt teszik, amit javasoltl. Az egysgeim fele kivezeti a
meneklteket, utna pedig segtenek a katonidnak megtartani a dli kaput. A msik fele egy
kicsit tovbb vdelmezi a Palott, majd visszavonulnak. n viszont veled jvk.
Tnyleg szksgnk van itt ennyi lmpsra? mltatlankodott a szoba hts felben egy
zsmolyon l aes sedai. gy kihzta magt, mintha egy trnon foglalt volna helyet. Gondolj
csak bele, milyen sok olajat elpocskolsz!
Szksgnk van azokra a lmpkra! mordult fel Androl. Az jszakai es cskokat rajzolt
az ablakra, m a frfi nem trdtt a kopogssal, hanem igyekezett a kezben tartott brdarabra
sszpontostani. Tvel s crnval dolgozott. Egy nyerget ksztett. Ebben a pillanatban ppen
azt a vastag vet fejezte be, ami majd a l hasa alatt rgzti a nyerget.
Megfogta a tmrrt, s kt prhuzamos sorban lyukakat szrt a brbe. lvezte, hogy a munka
megnyugtatja. A szerszm gymnt alak rseket hagyott maga utn. Ha sietett volna, akkor
kalapcsot is hasznlhatott volna. Ebben a pillanatban azonban gy rezte, hogy jobb lesz anlkl
kilyukasztani a brt.
Felvette az ltsek helynek bejellsre hasznlt kis kereket. Kimrte, hogy hova kerljenek
a kvetkez lyukak. jra az r kvetkezett. Az ilyen munkadarabok esetn gy kell tartani a
szerszmot, hogy a gymntok lapos oldala nzzen egyms fel. gy akkor, ha majd sszehzdik
a br, az ltsek nem fogjk sztfeszteni a rseket. Ha gondosan gyel a varrs minsgre,
akkor a nyereg mg vek mlva is kivlan szolglja a gazdjt. A lyukak kt sort olyan kzel
kellett kialaktani, hogy tmogassk egymst, m ugyanakkor kell tvolsgot kellett tartani, mert
csak gy lehetett elkerlni, hogy tszakadjon a kztk lv brdarabka. Ebben az is segtett, ha
nem egyms mellett ttt lyukakat.

Aprsgok. Az embernek persze oda kellett figyelni arra, hogy az ilyen aprsgok is rendben
legyenek, s...
Megcsszott az ujja. A kvetkez lyukat elrontotta. A gymntalakzat rossz irnyba nzett.
Abban a pillanatban kt rs kztt elszakadt a br.
Kevs hinyzott ahhoz, hogy az egsz munkadarabot dhsen a sarokba vgja. Aznap jjel
mr tdszr kvetett el hibt!
A Fnyre! gondolta, s a tenyert az asztal lapjra szortotta. Hova tnt a hres
nuralmam!
Sajnlatos mdon a vlasz kzenfekv volt. A Fekete Torony ilyen nyugtalan. gy rezte
magt, mint egy soklb nachi, amelyiket egy parti tcsban hagyott a visszavonul aply. Az
llatka ktsgbeesetten vrta a vz visszatrst, mikzben szemmel] tartotta a part mentn egyre
kzelebb r gyerekek fel pislogott. A klykk vdrket hoztak magukkal, s mindent
sszeszedtek, amirl sejteni lehetett, hogy j az ze...
Vett egy mly llegzetet s ismt felemelte a brdarabot. vek ta nem vgzett ilyen hitvny
munkt, de akkor is be fogja fejezni. Ha az ember befejezetlenl hagy egy dolgot, akkor az
majdnem olyan szrny volt, mintha elrontotta volna a rszleteket.
Klns szlalt meg az aes sedai. A Piros ajah tagjt Pevarnak hvtk. Androl valsggal
rezte a htn a n tekintett.
ppen egy Piros nvr. Persze Tairban ismertek m egy ide vg kzmondst: a kzs ti cl
miatt igencsak eltr titrsak is felszllnak ugyanarra a hajra. Lehet, hogy mgis inkbb a
saldaeai kzmondst kellene felidzni? Ha a fick kardja az ellensged torknak szegezdik,
akkor ne vesztegesd az iddet annak felidzsvel, hogy ugyanez a penge nemrg mg tged
fenyegetett.
Szval folytatta Pevara , ppen arrl mesltl, hogy milyen volt az leted, mieltt eljttl
volna a Fekete Toronyba.
Szerintem semmi ilyesmirl nem beszltem ellenkezett Androl, s jra varrni kezdett. De
mirt? Mit akar tudni?
Egyszeren csak kvncsi vagyok. Azok kz tartoztl, akik a sajt jszntukbl jttek el,
hogy megnzessk a kpessgeiket, vagy tged is akkor talltak meg, amikor azok a vadszok
elindultak toborozni?
A frfi feszesre hzta a crnt.
Sajt magam jttem. Ha nem tvedek, ezt Evin mr elmondta tegnap nnek, amikor fellem
rdekldtt.
Naht llaptotta meg a n. Ezek szerint szemmel tartotok.
Androl most az aes sedai szembe nzett. Leengedte a brt. Erre kitantjk nket?
Mire? krdezte Pevara rtatlanul.
Arra, hogyan irnytsk a beszlgetseket. Most is ott csrg, mikzben szinte mr azzal
vdol, hogy kmkedem n utn, pedig ppensggel n volt az, aki miattam kivallatta a
bartaimat.
Tudni akarom, hogy milyen erforrsok llnak a rendelkezsemre!
Azt akarja tudni, hogy mirt dnthet gy egy frfi, hogy eljn a Fekete Toronyba. Mirt
akarja megtanulni az Egyetlen Hatalom hasznlatt?
Nem kapott vlaszt. gy vlte, hogy a n azon gondolkozik, mit is mondhatna anlkl, hogy
gondjai lennnek a Hrom Eskvel. Egy aes sedai jal beszlgetni olyan volt, mintha az ember
megprblta volna kvetni a nedves fben sikl zld kgyt.
Ht igen szlalt meg Pevara.
A frfi nagyot pislogott meglepetsben.

 Igen, ezt akarom tudni folytatta a n. Hiszen szvetsgesek vagyunk, fggetlenl attl,
hogy ennek rlnk e vagy sem! Tudni akarom, hogy milyen ember gyban ktttem ki.
Mlyen Androl szembe nzett.
Persze, csak a sz tvitt rtelmben.
A megszltott knytelen volt hatalmas levegt venni. Knyszertenie kellett magt arra, hogy
nyugodt maradjon. Annyira utlta, ha aes sedaiokkal kellett beszlnie. Elkpeszt, ahogy minden
szavt kiforgattk. Radsul, igencsak feszlten tltttk el] az jszakt, s mg a nyerget sem
tudta rendesen elkszteni. Akkor is nyugodt marad, hogy gne meg a Fnyben!
Gyakorolnunk kellene az sszekapcsoldst folytatta Pevara. Elnynkre vlhat Taim
embereivel szemben, ha majd eljnnek rtnk. Igaz, csupn kis elny lesz.
A frfi flresprte a beszlgettrsa irnt rzett ellenszenvin ppen elg baja volt enlkl is.
Arra sszpontostott, hogy hideg fejjel gondolja t a hallottakat.
Hogy sszekapcsoldjunk?
Ugye tudod, hogyan kell?
Sajnos nem.
Nha egyszeren elfelejtem, hogy mennyire tudatlanok vagytok... mltatlankodott Pevara.
Elhallgatott s cscsrtve bmult maga el, mintha csak rjtt volna arra, hogy elszlta magt.
Az sszes frfi tudatlan, aes sedai! figyelmeztette Androl. Persze mindenkinek ms
terleten vannak hinyossgai, m a vilgunk mr csak olyan, hogy egyetlen teremtett llek sem
leheti mindennel tisztban.
gy tnt, hogy a n nem egszen erre a vlaszra szmtott! Kkemny tekintettel ismt
alaposan felmrte magnak Androlt. Nem szerette azokat a frfiakat, akik kpesek voltak
fkuszlni?!
Ezzel persze gy volt a legtbb ember is. Csak ht ez a nszemly nem rte be a puszta
ellenszenvvel: azzal tlttte az egsz lett, hogy az Androlhoz hasonl frfiakra vadszott.
Amikor sszekapcsoldunk, akkor egyfajta krt vagy hlzatot alkotunk magyarzta
Pevara. Frfiak s nk egytt. Egyestik az erejket. Kzsen hasznljk az Egyetlen Hatalmat.
Egszen meghatrozott mdon kell csinlni.
Akkor viszont a MHael is tud rla.
A frfiak n nlkl nem tudnak sszekapcsoldni folytatta az aes sedai. St, nhny ritka
kivteltl eltekintve, egy ilyen krben tbb nnek kell lennie, mint frfinak. sszekapcsoldhat
agy n s egy frfi, vagy ppen egy n s kt frfi, valamint kt n s kt frfi. gy teht most egy
hrom fbl ll kapcsolatot hozhatunk ltre bellem s ketttkbl. Nem nagy, de akkor is a
hasznunkra vlhat.
Keresek nnek kt frfit, akivel gyakorolhat vlaszolta Androl. Azok kzl, akikben
megbzom, gy vlem, hogy Nalaam a legersebb. Emarin is nagyon erteljes, de nem hinnm,
hogy mr eljutott volna az ereje tetpontjra. Ugyanez igaz Jonnethre is.
k a legersebbek? csodlkozott Pevara. Nem pedig te?
Nem felelte Androl, s folytatta a munkjt. Kint mr helyesebben esett az es, s az ajt
rsn t hideg leveg radt be a szobba. Az egyik lmpsban mr alig maradt olaj. Megnttek az
rnykok. Varrs kzben idegesen figyelte a sttsget.
Ezt azrt elg nehezen tudnm elhinni, Androl mester. Hiszen valamennyien neked
engedelmeskednek.
Azt hisz, amit akar, aes sedai. n vagyok a leggyengbb ktttk. Taln az egsz Fekete
Toronyban n vagyok a leggyengbb.
Ezt hallva az asszony elhallgatott. Androl felkelt, hogy jratltse a kialvflben lv lmpst.
ppen lelt, amikor az ajtn kopogs hallatszott. Emarin s Canler lptek be. Mind a ketten brig

ztak, m kettjk kztt ez volt az egyetlen hasonlsg, hiszen az egyik rkez magas volt,
kulturlt s vatos, mg a msik rgeszms s szsztyr. Ennek ellenre csak akadtak kzs
dolgaik. gy tnt, hogy nagyon is jl reztk magukat a msik trsasgban.
Igen? krdezte Androl.
Lehet, hogy mkdni fog vlaszolta Emarin, majd levette tzott kpenyt, hogy
felakassza az ajt melletti fogasra. Ruhzatt teari stlus hmzs dsztette. Igencsak vad
viharra lesz szksgnk. Az rk gondosan figyelnek.
gy rzem magam, mintha n volnk a falu djnyertes tenyszbikja! mrgeldtt Canler,
s indulatosan toporogni kezdett, hogy lejjjn a sr a csizmjrl, miutn felakasztotta a
kpenyt. Mindegy, hogy hov megynk, Taim kegyeltjei lesnek minket a szemk sarkbl.
Vr s fnyverte hamu, Androl! Tudjk! Tudjk, hogy megprblunk elszkni.
Talltatok brmilyen gyenge pontot? tudakolta Pevara elbbre hajolva. Olyan helyet,
ahol nem rzik annyira a falat?
gy tnik, hogy minden, a szolglatban lv rk szemlytl fgg, Pevara sedai
vlaszolta Emarin udvarias biccentssel.
Ht... azt hiszem, ez rhet. Emltettem mr, hogy mennyid re meglep, hogy
mindannyitok kzl ppensggel egy teari tanstja irnyomban a legnagyobb tiszteletet?
Ha valaki udvarias nhz, Pevara sedai, az mg nem felttlenl a tisztelet jele!
figyelmeztette Emarin. Viszont kiderl, hogy az illetnek volt gyerekszobja, s hogy
kiegyenslyozott a termszete.
Androl elmosolyodott. Imdta, amikor Emarin srtegetett valakit. Az esetek jelents rszben
a kignyolt ldozat fel sem fogta, hogy nevetsg trgyv tettk. Csak akkor jtt r, amikor mr
rg magra maradt.
Pevara szja leheletnyit megmoccant.
Ht vilgos. Szemmel tartjuk majd az rsgvltsokat. Amikor pedig kitr a kvetkez
vihar, akkor kihasznljuk az tletidt, s tmszunk a falon ott, ahol azok az rk llnak, akiket a
legfigyelmetlenebbnek tartunk.
A kt frfi Androl fel fordult. viszont azon kapta magt, hogy a szoba sarkt bmulta. Az
asztal rnykt. Nem volt az mg kisebb az elbb? Elindult Androl fel?
Nem szvesen hagynm htra a bajtrsaimat szlalt meg, s minden nuralmt sszeszedve
elfordult a saroktl. Tbbtucatnyi olyan frfi s legny l mg itt, akik nem kerltek Taim
irnytsa al. Nem szktethetjk ki az sszesei anlkl, hogy ne figyelnnek fel rnk. Ha pedig
itt hagyjuk ket, az azzal a kockzattal jr...
Kptelen volt kimondani. Egszen pontosan nem tudhattk, hogy mi trtnik. Az emberek
megvltoztak. Egyetlen jszaka elg volt ahhoz, hogy egykori megbzhat szvetsgeseikbl
ellensg legyen. Pont gy nztek ki, mint azeltt, de valahogy mgis gykeresen talakultak.
Valami volt a tekintetkben. Androl megremegett.
A lzad aes sedaiok kldttei mg mindig kint tboroznak a kapuk eltt folytatta Pevara.
Azok a nk mr elg rgta kint vrakoztak. Azt lltottk, az jjszletett Srkny grt nekik
rzket. Taim mg egyetlenegyet sem engedett be kzlk a Toronyba. Ha elrjk ket,
megrohanhatjuk a Tornyot, s kiszabadthatnnk a htrahagyottakat.
Tnyleg ilyen knny volna? ktelkedett Emarin. Taimnak egy egsz falura val tsza
lesz. Sok trsunk magval hozta a csaldjt is.
Canler blintott. is a csaldjval rkezett. Magtl nem fogja htrahagyni ket.
Ezenfell pedig szlalt meg halkan Androl, s megfordult A zsmolyn, hogy Pevara
arcba nzhessen komolyan gondolja, hogy azt a csatt az aes sedaiok nyernk meg?
Sokan kzlk vtizedeken, nhnyan pedig vszzadokon ifi kszltek.

 s pontosan mennyi idt is tltttek harcolva?

Pevara nem vlaszolt.
Ezen a helyen sok szz olyan frfi l, akik tudjk hasznlni az Egyetlen Hatalmat, aes sedai
folytatta Androl. Mindegyiket arra kpeztk ki mgpedig igen hatkonyan hogy fegyver
legyen. Neknk nem tantottak politikt vagy trtnelmet. Nem sajttottuk el, hogyan kell
befolysolni a nemzeteket. Gyilkolni tanultunk. Egyetlen frfi, vagy legny sem akad itt, akit ne
knyszertettek volna arra, hogy minden erejt beleadva fejldjn. Nvekedni kellett, hogy mg
ersebbek legynk. Hogy romboljunk. Nagyon sokan radsul rltek. Kpesek volnnak
legyzni ket az aes sedaiok? Fleg gy, hogy a megbzhatak kzl azok kzl, akiket
szeretnnk megmenteni j pran Taim talpnyali oldaln fognak kzdeni, ha azt ltjk, hogy
megindult az aes sedaiok tmadsa.
rveid nem teljesen haszontalanok biccentett Pevara.
Akr egy kirlyn gondolta a frfi. Nem akarta hagyni, hogy lenygzze beszlgettrsa
viselkedse.
Ennek ellenre, rtestennk kell a klvilgot folytatta az asszony. Valban nem volna
blcs dolog, ha minden ernkkel tmadsba lendlnnk. De helytelennek tartom, hogy csak itt
csrgnk, mikzben egyms utn egyesvel lecsapnak rnk...
Magam is gy vlem, hogy helynval lenne kikldennk valakit vgott a szavba Emarin.
Figyelmeztetnnk kell a Srkny nagyurat.
A Srkny nagyr cserbenhagyott minket, Emarin! hrdlt fel Canler. Lelt a fal mell.
Nem is trdik velnk! Hiszen...
Az egsz vilg slya nehezedik az jjszletett Srkny vllra, Canler felelte halkan
Androl. Canler elhallgatott. Nem tudom mirt hagyott itt minket, de szeretnm azt hinni, azrt,
mert gy vlte, hogy kpesek vagyunk odafigyelni a dolgainkra.
Vgighzta az ujjt a brszjon, majd felkelt.
Eljtt a prbattel ideje. A Fekete Torony megmutathatja! hogy mennyit r. Ha knytelenek
volnnk elbjni az aes sedaiok szoknyja mg, akkor azzal aljuk rendelnnk magunkat. Ha
pedig el kell szaladnunk a Srkny nagyrhoz, akkor semmik sem lesznk, ha mr nincs tbb.
Most mr nem bklhetnk meg Taimmall figyelmeztette Emarin. Mindannyian tudjuk,
hogy mit mvel.
Androl nem nzett Pevara fel. A n beszmolt a gyanjrl. Hiba ksztettek fel hossz vek
gondos kikpzsvel arra, hogy uralkodjon az rzelmei fltt, a hangjban igenis ott remegett a
flelem, amikor elmondta, hogy mit kvetkeztetett ki. Tizenhrom myrddraal s tizenhrom
fkuszlni tud n sszekapcsoldva egy iszonyatos szertarts sorn brkit t tud lltani az
rnyk oldalra, aki csak kpes az Egyetlen Hatalmat hasznlni. Az akarata ellenre is.
Egsz egyszeren Taim gonosz dolgot mvel folytatta a n. Nem csupn arrl van sz,
hogy nhnyan ezt, mg msok azt a vezett vlasztottk. Ms ez a megosztottsg. A Stt r
mvt ltjuk, Androl. A Fekete Torony tllt az rnyk oldalra. Ezzel tisztban kell lennetek.
A Fekete Torony csupn egy lom ellenkezett a megszltott, s az asszony szembe
nzett. A fkuszlni tud frfiak menedkhelye. Az otthonunk, ahol nem kell flnnk vagy
meneklnnk. Ahol nem gyllnek minket. Nem engedem meg, hogy Taim elvegye tlnk. Nem
engedem!
Nmasg borult a szobra. Csupn a szl korbcsolta az ablakokat. Emarin blogatni kezdett,
Canler pedig felllt, s megragadta Androl karjt.
Annyira igazad van! kiltott fel. gjek meg a Fnyben, akkor is igazad van, Androl! De
ht mitvk legynk? k ersek s tlerben vannak.
Emarin, hallottl valaha is a knoksi lzadsrl? krdezte Androl.

 Persze. Igencsak messzire eljutott a hre, mg Murandyn kvlre is.

Fnyverte murandyi fajankk! mltatlankodott Canler. Lelopjk a kabtot a htadrl, s
mg vresre is vernek, ha nem ajndkozod oda nekik a cipdet!
Emarin a magasba vonta az egyik szemldkt.
Knoks igencsak messze fekszik Lugardtl, Canler folytatta Androl. Azt hiszem, az
ottaniak meglehetsen nagyban hasonltanak az andoriakra. Az a lzads nagyjbl... ht, j tz
ve is megvan, hogy kitrt.
A fldmvesek elzavartk az urukat vette t a szt Emarin. Ami azt illeti, nagyon is
rszolglt erre... Desartin szrny alak volt. Fleg az alrendeltjeivel kegyetlenkedett. Szmos
katonra tmaszkodhatott. Lugardon kvl neki volt az egyik legnagyobb serege. Nagyon gy
tnt, hogy megprblta ltrehozni a sajt, nll fejedelemsgt. A kirly pedig semmit sem
tehetett ellene.
s ezt a Desartint elzavartk? akarta tudni Canler.
Mgpedig olyan egyszer frfiak s asszonyok, akik megelgeltk a kegyetlensgt
biccentett Androl. St, a vgn mg, az egykori cinkosai, a zsoldosok kzl is sokan tlltak az
oldalunkra. Nagyon ersnek ltszott, de bell mr szt volt rohadva., Ez okozta a bukst.
Ugyanilyen a helyzet itt is. Taim legtbb kvetje nem igazn hsges hozz. Az ilyen alakok
nem tudjk elrni, hogy kvessk ket. Csupn bntrsakat gyjtenek maguk kr. Olyanokat,
akik osztozni akarnak a hatalmon, vagy a vagyonon. Elbb utbb rjvnk, hogyan gyzhetjk
le. Le fogjuk gyzni!
A tbbiek nmn blintottak. Pevara az ajkt cscsrtve bmulta a frfit. Androl valamirt
gy rezte, hogy mr megint bolondot csinlt magbl. Mi a csudrt tisztelik annyira a tbbiek?
Inkbb olyan magval ragad valaki szavaira kellene odafigyelnik, mint amilyen Emarin. Olyan
ers vezrt kellene kvetnik, mint amilyen Nalaam lehetne.
A szeme sarkbl nagyon is jl ltta, hogy az asztal alatt megnvekedett az rnyk. A cspok
lassan kzeledtek. sszeszortotta a fogait. Csak nem mernek lecsapni r itt, ennyi ember szeme
lttra? Ugye nem? Ha az rnykok tnyleg el akarjk mr puszttani, akkor kivrjk, hogy
egyedl maradjon. Hogy megprbljon elaludni.
Rettegett az jszakktl.
Mr akkor is megjelennek, amikor nem lelem magamhoz a saidint gondolta. gjek meg a
Fnyben, hiszen megtiszttottk a Forrst! Semmi okom sincs arra, hogy mg jobban
meghibbanjak!
Megmarkolta a zsmoly lkjt, s kivrta, hogy elmljon a rettegs. A sttsg
visszahzdott. Canler felajnlotta, hogy elmegy, s hoz valami innivalt. Meglep mdon
igyekezett kedlyesnek ltszani. Elindult a konyha irnyba, de eszbe jutott, hogy egyedl senki
sem mszklhat, ezrt megtorpant.
Azt hiszem, rm is rm frne egy ital shajtotta Pevara, s csatlakozott hozz.
Androl visszalt s folytatta a munkjt. Emarin kzelebb hzott egy zsmolyt, s letelepedett
a bajtrsa mell. Mindezt a legnagyobb lelki nyugalommal tette. Mintha csak egy knyelmes
helyet keresett volna magnak, ahol pihengethet egy darabig, mikzben kibmul az ablakon.
Csakhogy Emarin soha semmit sem tett csak gy.
Te is ott harcoltl a knoksi lzadsban szlalt meg halkan.
Ezt mondtam volna? krdezte Androl. Nem nzett fel, hanem tovbb varrta a brszjat.
Arrl beszltl, hogy a zsoldosok egy rsze tllt a lzadk oldalra. s arrl, hogy veletek
voltak. Amikor a lzadkat emlegetted, magadat is kzjk soroltad.
Androl megdermedt. Hogy gnk meg a Fnyben! Tnyleg vigyznom kell a szmra! Ha
Emarin szrevette, akkor az elszls Pevara figyelmt sem kerlte el.

 ppen csak hogy arra jrtam szlalt meg vgl. Egyszeren magval ragadtak az
esemnyek.
Neked aztn klns s igencsak viharos a mltad, bartom felelte Emarin. Minl tbbet
megtudok rlad, annl kvncsibb leszek.
Azt azrt nem mondanm, hogy egyedl nekem figyelemre mlt a mltam vlaszolta
Androl halkan. Tisztelt Algarin nagyr, a Pendaloan hz fnemese.
Emarin tgra nylt szemmel htrahklt.
Hogy jttl r?
Fanshirnak volt egy knyve a teari nemesi csaldokrl magyarzta Androl. Az emltett
ashaman katona igazi tuds volt mieltt eljtt volna a Toronyba. Volt benne egy rdekes
bejegyzs. Az egyik fri hznak a trtnelem folyamn gyakran gondja tmadt, mert a
nemzetsg frfitagjai valamilyen meg nemi nevezett nehzsggel kzdttek. Alig nhny tucatnyi
v telt el azta, hogy utoljra szgyent hozott a nevkre egy ilyen kellemetlensg.
rtem. gy vlem, az azrt nem lephetett meg klnsebben, hogy nemesember vagyok.
Mgpedig olyan, aki jl ismeri az aes sedaiokat folytatta Androl. Radsul tisztelettel
bnik velk, annak ellenre vagy ppen azrt , amit a csaldjval tettek. Radsul pedig ppen
egy teari nemesrl beszlnk. Olyan valakirl, akit nem zavar, hogy ahogy egy nemesr
mondan jobbgyok alatt kell szolglnia! Ezenfell pedig egyttrzst tanst a lzad
alattvalk irnt. Nagyon finoman fogalmazva, bartom, az ilyesfajta hozzlls cseppet sem
jellemz a honfitrsaidra. Minden klnsebb habozs nlkl meg mernm kockztatni, hogy a te
mltad is igencsak figyelemremlt.
Emarin elmosolyodott.
Telitallat. Androl, te aztn kivlan tudnd jtszani a Hzak Jtkt.
Ezt azrt ppensggel nem mondanm felelte a msik vigyorogva. Amikor utoljra
kiprbltam, kis hjn...
Elhallgatott.
Tessk?
Inkbb hagyjuk szabadkozott elvrsdve Androl. Esze gban sem volt beszmolni arrl
az idszakrl. A Fnyre, mg azt fogjk gondolni rla, hogy n is olyan megrgztt nagyotmond
vagyok, mint Nalaam, ha ezt gy folytatom!
Emarin minden figyelmt lekttte az ablakot bombz es.
Ha az emlkezetem nem csal meg, a knoksi lzads csupn tmenetileg diadalmaskodott.
Alig kt vvel ksbb a nemesi csald visszaszerezte az uralmat, a lzadkat pedig elztk vagy
kivgeztk.
Igen vlaszolta Androl halkan.
Akkor pedig most jobban kell vigyznunk biccentett Emarin. Kvetni foglak, Androl.
Mindannyian kvetnk.
Ht nem ellenkezett Androl. Mi a Fekete Torony harcosai vagyunk. Vezetlek benneteket,
ha ez elkerlhetetlen, de nem miattam szllunk kzdelembe. Nem is miattad, vagy
brmelyiknkrt kln kln. Csak addig kvessetek, mg Logain vissza nem tr.
Mr ha valaha is visszatr gondolta Androl. Kapukon t nem lehet bejutni a Fekete
Toronyba. Most mr nem. Mi van, ha Logain megprbl visszatrni, s szreveszi, hogy kizrtk?
Ht legyen. Mit fogunk tenni?
Odakintrl mennydrgs hangzott.
Hadd gondolkozzam egy kicsit vlaszolta Androl, s jra a kezbe vette a brdarabot s a
szerszmokat. Adjatok egy rt.

 Annyira sajnlom szlalt meg halkan Jesamyn, ahogy ott trdelt Talmanes mellett. Nem
tudok segteni. Nem vagyok elg tehetsges ahhoz, brmit is tudjak kezdeni ezzel a sebbel.
A sebeslt blintott, s a helyre hzta a ktst. Az oldaln mr teljesen megfeketedett a br,
mintha slyos fagysi srlst szenvedett volna.
A Vrsg sszevont szemmel nzett a parancsnokra. Az aranyhaj n egszen fiatalnak
ltszott, de ht a fkuszlkrl nem lehetett igazn megmondani, hogy milyen idsek.
Elkpeszt, hogy mg mindig tudsz jrni!
Ezt azrt csak ers tlzssal neveznm jrsnak vlaszolta Talmanes, s bicegve elindult
vissza a katonk fel. Bizonytalanul imbolyogva mg mindig kpes volt talpon maradni, m
egyre tbbszr fogta el a szdls.
Guybon Dennellel vitatkozott. A zsoldos vadul gesztikullni mutatott valamit a trkpen.
Olyan sr fst szott a levegben, hogy a harcosok kzl sokan elfedtk el az arcukat. gy
festettek, mint egy hordra val fnyverte aiel.
...de ht mg a trallokok is igyekeznek elkerlni azt a helyet! mltatlankodott Guybon.
Tl nagy ott a tz.
A trallokok csupn visszavonulnak a vros falaira ellenkezett Dennel. Hagyjk, hogy
egsz jjel gjen a vros. Csupn az a krnyk nem ll lngban, ahol az tjrkapu van.
Leromboltk a szomszdos pleteket, nehogy oda is tterjedjen a tz.
Az Egyetlen Hatalmat hasznltk szlalt meg Jesamyn Talmanes hta mgtt. reztem.
Fekete nvrek. Nem javaslom, hogy abba az irnyba menjenek.
A Vrsg tagjai kzl mostanra mr csak maradt. A trsa meghalt. Jesamyn nem volt elg
ers ahhoz, hogy Kaput nyisson, de azrt igenis megvolt a maga haszna. Talmanes korbban jl
ltta, ahogy lngra lobbantott hat trallokot, amikor azoknak sikerlt ttrnik az arcvonalat.
Abbl az sszecsapsbl ppensggel kimaradt. Leverte a Ibrl a fjdalom. Szerencsre az
asszonytl kapott nhny levelet, amit megrgcslhatott. Ettl kiss elkdslt az elmje, m
elviselhet szintre cskkent a fjdalom. gy rezte, mintha satuba zrtk volna a testt. Lassan,
de biztosan sszeprseltk. Ugyanakkor talpon tudott maradni.
A leggyorsabb tvonalat vlasszuk dnttte el. Az a vrosrsz, amelyik nem g, tl kzel
van a srknyokhoz. Nem fogom megkockztatni, hogy az rnyfattyak felfedezzk Aludrt s a
fegyvereit.
Feltve, hogy ez mg nem trtnt meg.
Guybon gyilkos pillantssal fogadta a dntst, de nem tehetett! semmit. A Banda nllan
mkdtt. rmmel fogadtk j ksrjket, de Guybon nem volt tagja a parancsnoksgnak.
Talmanes egysge lassan, vatosan haladt a stt vrosban. Felkszltek a tmadsokra.
Nagyjbl tudtk ugyan, hogy hol van az a raktr, de mg gy is csak nehezen jutottak el oda. J
pr szles utct eltorlaszoltak a romok, a tz vagy az ellensg. Idnknt szk siktorokban kellett
kanyarogniuk. Ezek annyira kacskaringsak voltak, hogy mg Guybon s a tbbi caemlyni is
csak a legnagyobb nehzsg rn tallt vissza az eredeti menetirnyukba. Kgyz tvonalukon
sikerlt elkerlni azokat a vrosrszeket, ahol taln mr a kockakvek is megolvadtak a tombol
tz rekken hsgtl. Talmanes addig bmulta ezeket a lngokat, mg kiszradt a szeme. Utna
nagy vben msfel vezetette az embereit.
Lpsrl lpsre kzelebb kerltek Aludra raktrhoz. Ktszer is olyan trallokokba futottak,
akik a menekltekre vadsztak. Viszonylag egyszeren elintztk ket. Az egysg maradk
szmszerjasai mg azeltt vgeztek a szrnyszlttek tbb mint felvel, hogy azok egyltaln
felfigyelhettek volna a tmadsra.

Talmanes csak figyelt. Mr nem bzott magban annyira, hogy bekapcsoldott volna a
kzdelembe. A seb miatt tlsgosan is legyenglt. A Fnyre! Mirt is hagyta ott a lovt? Micsoda
ostobasg! Persze, az is igaz, hogy a trallokok miatt az llat mindenkppen elmeneklt volna.
Mindenfle ostobasg kavarog a fejemben. A kardjval az egyik keresztutca irnyba
mutatott. A feldertk azonnal odasiettek, s gondosan krbekmleltek mind a kt irnyba,
mieltt intettek volna, hogy lehet jnni. Alig tudok gondolkodni. Mg egy kis id s magval
ragad a sttsg.
Eltte azonban gondoskodni fog a srknyok vdelmrl. Knytelen ezt tenni.
A siktorbl egy ismers utcra tntorgott ki. Mr egsz kzel jrtak. Az utca egyik oldaln
lngban lltak a hzak. A szobrok leginkbb a tz csapdjban szenved, szerencstlen,
elkrhozott lelkekre emlkeztettk. A lngnyelvek valsggal tomboltak krlttk. A fehr
mrvny lassan megfeketedett.
Az utca msik oldaln nmasg uralkodott. Itt semmi sem gett. A szobrok rnyka gy
tncolt a falakon, mintha csak jkedv bmszkodk nztk volna az ellensgeik tzhallt. A
leveg bzltt a fsttl. Talmanes elkdslt elmvel gy vlte, hogy az rnykokkal egytt a
lngol szobrok is mozognak. Tncra perdltek az rnyk teremtmnyei. Haldokl szpsgeket
ltott, akiket elpuszttott a brkn terjed betegsg. A kr megfekettett, felzablta ket. Vgzett
a lelkkkel...
Mr kzel jrunk! kiltotta, s tntorogva futsnak eredte Nem engedhette meg magnak,
hogy lelasstsa az embereit. Ha ez a tz elri a raktrt...
Egy kigett, res telek eltt torpantak meg. A korbban itt tombol tz mostanra mr kialudt.
A hatalmas fbl csolt raktrai plet sszeomlott. A gerendk csupn halvnyan parzslottak.
Elbortottk ket a romok s a trallokok flig elszenesedett tetemei.
Az emberei nmn Talmanes kr gyltek. Csupn a lngok ropogsa hallatszott. A frfi arcn
hideg izzadsgcseppek folytak le.
Elkstnk suttogta Melten. Elhurcoltk ket, igaz? A srknyok felrobbantak volna, ha
tzbe kerlnek. Rjuk trtek az; rnyfattyak, elvettk a srknyokat, s felgettk a hzat.
Talmanes krl a Banda hallosan kimerlt harcosai lassan trdre rogytak. Annyira sajnlom,
Mat gondolta a parancsnokuk. Megprbltuk. Tnyleg...
A mennydrgsre emlkeztet hangot meghallva azonban megrzkdott, s az embereivel
egytt felkapta a fejt. Mintha csak megremegett volna a vros.
A Fnyre! kiltotta Guybon. Az rnyfattyak hasznljk! a srknyokat?
Taln nem ellenkezett Talmanes. Hirtelen visszatrt az ereje. jra futsnak eredt. Az
emberei felzrkztak krltte.
Minden lps utn bnt kn hastott az oldalba. Vgigrohant a szobrok utcjn. Jobb kz
fell minden lngban llt, a bal oldalon viszont hideg, lettelensg vette krl.
BUMMM!
Ezek a robbansok nem voltak elg hangosak ahhoz, hogy srknyokra gyanakodjon.
Remnykedjen taln az aes sedaiok segtsgben? A drgst meghallva Jesamyn is felkapta a
fejt. Felemelte a szoknyja szeglyt s a frfiakkal egytt rohant. Amikor az egykori raktr
helytl ktutcnyira befordultak a sarkon, maguk eltt megpillantottk egy jkora, vicsorg
rnyfatty horda hts sorait.
Talmanes maga is megdbbent, hogy milyen vadul kezdett el vlteni. Kt kzzel emelte a
magasba a kardjt. A testben perzsel hsg mr mindent elbortott. Mintha csak az ujjai is
lngra kaptak volna. Pontosan gy rezte magt, mint azok a szobrok. Sznn fog gni a vrossal
egytt.
A lefejezett trallok mg csak nem is sejthette, hogy hhra ott llt a hta mgtt. A ftiszt

mris a kvetkez szrnyetegre vetette magt, az viszont bmulatos elegancival hzdott

oldalra. Amikor megfordult, olyan arcot ltott Talmanes, amin nem voltak szemek. A fekete
kpeny nem mozdult a szlben. A holtspadt ajkak vicsorg mosolyra hzdtak.
A ftiszt azon kapta magt, hogy harsnyan kacag. Mirt is ne? Szval az emberei szerint nem
volt csipetnyi humorrzke sem? Knnyedn vgigsuhant az Almaszirmok a szlben
mozgssorn, s olyan ervel sjtott maga el, mint amilyen iszonyatos tz belsejben tombolva
lassan elemsztette. A myrddraal nyilvnvalan tl ers ellenfl volt. Talmanes mg ereje
teljben sem tudott volna egyedl vgezni eggyel. Az a szrnyeteg gy mozgott, mint egy
rnyk. Az egyik vvformbl knnyedn tsiklott a kvetkezbe. dz pengje jra s jra az
ellenfele irnyba villant. Ltszott rajta, biztosra veszi, az is elg, ha csak megkarcolja a frfit.
El is tallta Talmanes arct. A kard hegye belemart a brbe, l egyenes szalagot hastott a
hsba. A frfi felkacagott s pengjvel rvgott a kardra. Az enysz szja ttva maradt a
megdbbenstl. Nem ilyen vlaszra szmtott. A puszta rintse is elg volt ahhoz, hogy az
emberek sszeessenek, siktsanak az izz fjdalomtl s jajveszkeljenek, jl tudva, hogy ezzel
az letk vget rt.
Mr megszrtatok az egyik tkozott kardotokkal, te bzl kecskefatty! vlttte
Talmanes, majd jra s jra tmadsba lendlt. A kovcs ti a pengt! Milyen brdolatlan
kardforma! Viszont nagyon is illett a hangulathoz.
Az enysz megtntorodott. Talmanes knnyed mozdulattal htrarntotta a kardjt, s alulrl
felfel vgva knykben lemetszette ellenfele hullafehr karjt. A kz messzire replt. Grcsbe
rndul ujjai elejtettk a veszedelmes pengt. Talmanes megprdlt, hogy lendletet nyerjen, s a
kardjt kt kzzel megragadva levgta az enysz fejt.
Stt vr szkktja csapott a magasba, a szrnyszltt pedig sszerogyott. Megmaradt
kezvel megragadta a vres csonkjt. Talmanes ott llt a legyztt ellenfl fltt. A kardja mr
tl nehz volt ahhoz, hogy megtartsa. Kicsszott az ujjai kzl, s hangos csengssel a
kockakvekre zuhant. A frfi megbillent, elvesztette az egyenslyt, s kis hjn az arcra
zuhant, de valaki; htulrl megragadta.
A Fnyre! kiltotta Melten, s lenzett a hullra. Egy msikat is?
Rjttem a titokra! Tudom, hogyan lehet legyzni ket suttogta Talmanes. Csak az kell
hozz, hogy mr eleve halott le r
Csendben vihogni kezdett. Melten dbbent arccal, nmn bmulta a parancsnokt.
Krlttk tbbtucatnyi vonagl, halltust vv trallok vergdtt a fldn. sszekapcsoltk
ket ezzel az enysszel. A Banda tagjai Talmanes kr tmrltek. Sokan megsebesltek, s j
nhnyan odavesztek. A kimerlt s elgytrt emberek alig lltak a lbukon. Kis hjn
vgzetesnek bizonyulhatott volna ez az utols sszecsaps
Melten felvette Talmanes kardjt. Tisztra trlte. A parancsnoka azonban majdnem
sszeesett. A hvelybe cssztatta a fegyvert, majd pedig szlt, hogy valaki szerezzen mr egy
trallok lndzst manknak.
H, ti ott, az utca vgben! kiltotta valaki a messzesgbl. Brkik is vagytok,
ksznjk!
Talmanes tntorogva elindult a hang irnyba. Nem is kellett parancsot adnia Filgernek s
Marnak. A kt feldert elreiramodott. A stt utct valsggal elleptk a legyilkolt trallokok.
Eltartott egy darabig, amg a sebeslt parancsnok tmszott a hullahegyen, s megltta, hogy ki
kiablt az elbb.
Valaki barikdot emelt az utca vgben. Emberek lltak a tetejn. Egyikjk magasba tartott
egy fklyt. A hajt szmtalan fonatban fogta ssze. Egyszer barna ruht s fehr ktnyt viselt.
Aludra volt az.

 Cauthon katoni llaptotta meg a lelkeseds legcseklyebb jele nlkl. Ht nem

kapkodttok el a dolgot. Vgre azrt csak Idertetek.
Az egyik kezben alig klmnyi brhengert tartott. A kis csomagbl rvid kanc lgott ki.
Talmanes tudta, hogy ezek a jszgok felrobbannak, ha az asszony meggyjtja a kancukat, s
eldobja ket. A Banda is hasznlt korbban ilyen fegyvert. Parittybl lttk ki az ellensgre.
Nem voltak olyan hatkonyak, mint a srknyok, de azrt jkora er lappangott bennk.
Aludra! kiltotta Talmanes. Megvannak mg a srknyok? Krem, mondja azt, hogy
megmentette ket! Az asszony savany kpet vgott, de azutn intett, s az emberei flrehztk a
barikd egyik oldalt. Bemehettek mg. gy tnt, hogy htrbb az utcban tbb szz, st taln
tbb ezer vroslakt gyjttt ssze. Amikor a tmeg sztnylt Talmanes eltt, lenygz ltvny
trult fel. A vrosiak gyrjben megpillantott vagy szz srknyt.
A bronzcsveket fbl csolt srknyszllt kocsikhoz erstettk. Egy egy ilyen szerkezetet
kt l hzott. Mindent sszevetve az j fegyver igencsak mozgkonynak bizonyult. A tartkat
rgzteni lehetett a fldn, hogy valamennyire cskkentsk a htralks hatsait. Talmanes azt is
tudta, hogy a srknyok csak akkor stttk el, amikor a lovakat mr htrbb vittk. A krnyken
ppen elg ember szorongott ahhoz, hogy ha szksges elvgezzk a lovak munkjt. Nem
mintha egyetlen l is itt maradt volna.
Gondolta, hogy a sorsukra hagynm ket? mltatlankodd Aludra. Ezek itt nem kaptk
meg a megfelel kikpzst ahhoz, hogy tzeljenek a fegyverrel. Viszont ugyangy el tudnak
hzni egy szekeret, mint brki ms!
Ki kell vinnnk ket innen! figyelmeztette Talmanes.
Micsoda figyelemre mlt kvetkeztets! bosszankodott az asszony. Mintha jmagam
nem pontosan ugyanezzel prblkoztam volna. De mondja csak, mi trtnt az arcval?
Nemrg tlfszerezett sajtot ettem, s azta ilyen a kpem.
Aludra flrehajtott fejjel bmulta a beszlt.
Lehet, hogy mosolyognom kellene, amikor elstk egy trft, gondolta Talmanes elgytrten,
s nekitmaszkodott a barikd oldalnak. Akkor majd megrtenk, hogy mire gondoltam. Ettl
persze, eszbe jutott egy msik dolog is. Tnyleg szeretn, hogy az emberek megrtsk a trfit?
Gyakran sokkal lvezetesebb, ha csak rtetlenl bmulnak. Ezenkvl pedig a mosolygs annyira
krked dolog. Hinyzik belle minden finomsg. s ugye...
Most mr tnyleg nem tudott sszpontostani. Pislogva felsandtott Aludrra. Az asszony
arcn szinte aggodalom ltszott a fklyafnyben.
Az arcom irnt rdekldtt? tudakolta Talmanes, s vgig simtotta az arct. A keze vres
lett. Ja, hogy az a myrddraal. Ht persze. Megvgtak kicsit.
Mitl ilyenek az erei?
Az ereim? csodlkozott a frfi, de aztn a kezre pillantott. Mintha fekete zsinrok
hzdtak volna a bre alatt. Behlztk a csukljt, a kzhtt s nem lltak meg az ujjai eltt
sem. gy tnt, hogy egyre sttebb vlnak. Mikzben nzte a vonalakat, azok feketbbek lettek.
Ja, hogy ezt krdezi? Kellemetlen, de ppen haldoklom. Iszonyan sajnlom. Nincs
vletlenl egy kevs konyakjuk?
n...
Nagyuram! kiltotta valaki.
Talmanes nagyot pislogott, aztn sszeszedte magt, majd a lndzsba kapaszkodva
megfordult:
Igen, Filger?
Mg tbb trallok, nagyuram! Rengetegen vannak! Kitltik mgttk az utat!
Ht ez remek! Tertstek meg ez asztalt! Remlem, lesz elg eveszkznk. gy tudtam,

hogy el kellett volna kldennk a cseldlnyt tezer htszzharminct kszletrt.

Jl... jl van? tudakolta Aludra.
Vr s fnyverte hamu, asszony! Ht gy nzek ki, mint aki jl van? Guybon! Elvgtk a
visszavonuls tjt! Milyen messze Vagyunk a keleti kapuktl?
A keleti kapuktl? kiltotta Guybon. Menetelve taln flrra. Mg jobban le kell
mennnk a hegyrl.
Akkor ht indulunk is jelentette ki Talmanes. Fogd a feldertket, s llj a csapat lre!
Dennel, oszd be a helybelieket, hogy minden srknyt elvontathassunk! Legyetek kszen arra,
hogy harcolnunk kell a fegyverekkel!
Talmanes lpett kzelebb Aludra. Mr csak nagyon kevs srknytojs s por maradt
meg. Szksgnk lesz a baerloni kszletekre. Ha ma be akarja vetni a srknyokat... csupn pr
lvst lehet leadni velk. Ez minden, amit tehetnk.
Dennel blintott.
A srknyok nem alkalmasak arra, hogy egy szl magukban megtartsk a harcvonalat,
nagyuram! Szksg van tmogat alegysgekre, amelyek megakadlyozzk, hogy az ellensg
kzelebb jve elpuszttsa a fegyvereket! Tudjuk kezelni a srknyokat, de gyalogsg nlkl nem
brjuk sokig!
ppen ezrt lpnk le innen felelte Talmanes. Megfordult, egyet lpett, s annyira
megszdlt, hogy majdnem elesett. Ha pedig nem tvedek... ha pedig nem tvedek, akkor egy
lra lesz szksgem...
Moghedien kilpett a nylt tenger fltt lebeg kplatformra. A lgy szellben vegesen
csillog, kk tarajok futottak vgig; a vz htn, m hullmoknak nyomt sem ltta. Ahogy
szrazfldet sem fedezett fel a lthatron.
Moridin htul sszekulcsolt kzzel a klap legszln llt. Eltte valsggal lngolt a tenger. A
tz ugyan nem fstlt, de annyira forr volt, hogy a kzelben sziszegve felforrt a vz. Kpadl a
vgtelen tenger kells kzepn? Lngol vz? Moridin mindig is imdta, ha az lomszilnkjaiban
lehetetlen dolgokat hozott ltre!
Lelni! szlalt meg Moridin anlkl, hogy htrafordult volna.
Moghedien engedelmeskedett. Helyet foglalt a korong kzepn vratlanul felbukkan ngy
szk egyikn. Odafent mlykk gbolt ragyogott. Egyetlen felht sem ltott. A nap nagyjbl
hromnegyed ton jrhatott a plyja cscspontja fel. Mikor is ltta utoljra a napot
Teraranrhiodban? Mostanban a mindentt jelen lv fekete vihar eltakarta az eget. Persze ez a
hely nem volt teljes egszben Tel aranrhiodban. Nem is volt egszen Moridin lma, hanem... a
kett tvzete. Mintha valami ideiglenes kunyht ptettek volna az lomvilg oldalhoz. A
kevered valsgok buborkjt.
A n fekete s aranyszn ruht viselt. A karjt dszt csipkeminta halvnyan pkhlra
emlkeztetett. Persze csupn egszen halvnyan. Hiba lett volna tlsgosan is sokszor hasznlni
ugyanazt a mintt.
Mikzben lelt, megprblt nuralmat s magabiztossgot sugrozni magbl. Valamikor
mind a kett knnyen ment volna. Ezzel szemben most ezzel az ervel akr azzal is
megprblkozol hatott volna, hogy a gyermeklncf magjait prblja meg elkapni a levegben.
Az aprcska magvak azonnal eltncoltak volna az rintse ell. Moghedien dhsen
sszeszortotta a szjt. Mrges volt nmagra. Hiszen a Kivlasztottak kz tartozott. Ha gy
akarta, kirlyok zokogtak s hadseregek remegtek. Anyk egymst kvet nemzedkei
ijesztgettk az nevvel a gyerekeket. Most mgis...

A nyakhoz nylt, s megrintette a medaliont. Ott volt biztonsgban. Tudta, hogy ez gy lesz,
m az rints mgis megnyugtatta.
Felesleges nagyon hozzszoknod a viselshez szlalt meg Moridin. A frfialak krl
vadul fjt a szl. Hullmok tmadtak Az cen makultlan felsznn. A szl mintha halk
jajveszkelst hozott volna. Nem nyerted el a teljes megbocstst, Moghedien. Csupn
prbaidre bocstottak. Taln, ha mg egyszer csdt mondasz, akkor a llekcsapdt
Demandrednek adom.
A n savany kpet vgott.
Demandred unatkoz kppel elhajtan. Neki csak egyvalami kell. AlThor. Semmi sem
szmt, ami nem vezeti nylegyenesen a clja fel.
Albecsld ellenkezett Moridin halkan. A Nagyr elgedett Demandreddel. Nagyon is
elgedett. Ami viszont tged illet...
Moghedien valsggal belerogyott a szkbe. jra tlte a szenvedseit. A knzst. Olyan
zsigerekig hatol fjdalomban volt rsze, amivel ezen a vilgon csak kevesen ismerkedhettek
meg. Az emberi test nem tudta elviselni az ilyen mrtktelen szenvedst. Megragadta a
coursouvrt s maghoz lelte a saidart. Ez nmi megknnyebblst hozott.
Korbban rettent knokkal jrt, ha ugyanabban a helyisgben prblt meg fkuszlni, ahol a
coursouvra is volt. Mostanra viszont megvltozott a helyzet. A nyakket immr nem Moridin,
hanem viselte.
Nem csupn egyszer nyakk gondolta, s megragadta az kszert. Hanem a lelkem maga.
A Bels Sttre! Sosem gondolta volna, hogy egy napon t magt is alvethetik ilyesminek.
Taln nem volt a pk? Taln nem viselkedett mindig vatosan?
Felemelte a msik kezt is. A tenyere rsimult a nyakket tart kzfejre. Mi trtnne, ha
valahogy leesne? Ha valaki elvenn? Nem fogja elveszteni. Egyszeren nem vesztheti el.
Ht idig jutottam? A rosszullt krnykezte. ssze kell kapnom magam. Valahogy.
sszeszedte minden nuralmt s elengedte a llekcsapdt.
Eljtt az Utols Csata napja. A trallokok radata mr elindult a dli orszgok fel. Kirobbant
az rnyk j hborja. Most azonban csupn s a tbbi Kivlasztott volt tisztban az Egyetlen
Hatalom mlyebb titkaival. Azokkal, amelyeket nem rult el knyszer hatsra. Azoknak a
rettenetes nszemlyeknek...
Nem, ne gondolj r! A fjdalomra, a szenvedsre, a buksra.
Ebben a hborban nem kell majd megkzdenik a Szzak Trsasgval. Nem kzdenek
ellenk olyan aes sedaiok, akik vszzadokig trelmesen gyjtttk a tapasztalatokat. Be fogja
bizonytani, hogy mire kpes. A mlt hibi megbocsttatst nyernek.
Moridin tovbbra is azokat a lehetetlen lngnyelveket bmulta. A nmasgot csupn a tz s a
kzelben lobog vz hangja trte meg. Elbb utbb csak elmondja, hogy mi miatt idzte ide?
Ugye ez lesz? A frfi mostanban egyre furcsbban viselkedett. Lehet; hogy kezd visszatrni az
rlete. Valamikor Moridin, vagyis ht Ishamael, illetve Elan Morin Tedronai szerfelett lvezte
volna, ha a markban tarthatja az egyik vetlytrst. A coursouvrval. Knyrtelen bntetseket
tallt volna ki. Lzba hozta volna az ldozata szenvedse.
Kezdetben ez tnyleg meg is trtnt nhnyszor. Ksbb azonban... mr nem rdekelte az
ilyesmi. Egyre tbb idt tlttt egyedl. Tprengve bmulta a lngokat. Szinte mr mellkesen,
mind egy megszoksbl szabta ki Moghedien s Cyndane bntetst.
A n gy vlte, hogy a vetlytrsa ettl csak mg veszlyesebb lett.
A platform egyik oldaln Kapu nylt a levegben.
Tnyleg szksgnk van erre minden msodik nap, Moridin? krdezte Demandred,
mikzben belpett hozzjuk s persze az lmok Vilgba. A jkp, magas, hollfekete haj

frfinak jellegzetes sasorra volt. Gyors pillantst vetett az l nre s szrevette a nyakban lg
llekcsapdt, mieltt folytatta volna. Fontos dolgok vrnak rm, s te flbeszaktottl.
Vannak nhnyan, akikkel tallkoznod kell, Demandred vlaszolta halkan Moridin.
Hacsak nem maga az rnyk Nagyura nevezett ki tged Naeblisnek, anlkl, hogy errl
rtestett volna, akkor azt teszed, amit megparancsolok. A kis jtsztrsaid vrhatnak.
Demandred arcn mg komorabb kifejezs jelent meg. Tartzkodott a tovbbi ellenvetsektl.
Bezrta a Kaput, majd az emelvny szlre lpett. A mlybe pillantott, a tengerre. Elhzta a
szjt. Mi volt odalent a vzben? Moghedien mg csak nem is nzte meg. Ostobn rezte magt,
amirt elmulasztotta. Mgis hov lett az vatossga?
Demandred odajtt az egyik szkhez, de nem lt le. Kiegyenesedve, htulrl figyelni kezdte
Moridint. Vajon mivel foglalkozhatott Demandred? Amita hozzktttk a llekcsapdhoz, a n
engedelmeskedett ugyan Moridin parancsainak, m kptelen volt kidertem, hogy mire kszl
Demandred.
Ismt megborzongott. Eszbe jutottak azok a hnapok, amg Moridin kiszolgltatottja volt.
Bosszt fogok llni.
Szabadon engedted Moghedient jelentette ki Demandred. Mi van ezzel a... Cyndane
nel?
Nem tartozik rd vlaszolta Moridin. Az l n figyelmt nem kerlte el, hogy
meghvjuk nyakban mg mindig ott lgott Cyndane llekcsapdja. A Cyndane nv azt
jelentette az si Nyelven, hogy utols esly. Az asszony igazi neve azon titkok kz tartozott,
melyeket Moghediennek sikerlt kiderteni. Moridin sajt maga mentette ki Lanfeart Sindholbl.
Kiszabadtotta azok kzl a lnyek kzl, akik a foglyukon lskdtek; azon a tulajdonsgn,
hogy kpes fkuszlni.
Azrt, hogy megmenthesse s persze azrt, hogy megbntesse, Moridin vgzett Lanfearrel. Ez
persze lehetv tette, hogy az rnyk Nagyura visszaszerezze a n lelkt, s egy j testbe ltesse.
Drasztikus, de igen hatkony mdszer. Az rnyk Nagytra pontosan az ilyenfajta megoldsokat
kedvelte.
Moridin tovbbra is a lngnyelveket bmulta, Demandred pedig a frfit. Moghedien
kihasznlta az alkalmat, vatosan felkelt a szkbl s odalpett a lebeg kkorong peremre.
Odalent kristlytiszta vizet ltott. Nagyon is jl ltta a mlysgben lv embereket. A lebegket a
lbukra erstett lnc tartotta a felszn alatt. A karjukat htraktztk. gy ingadoztak a vzben,
mint a hnr.
Sok ezren voltak. Kivtel nlkl, borzalommal eltelt arccal, tgra nylt szemmel bmultak az
g fel. rkre a fuldokls pillanatban maradtak. Nem haltak meg. Nem engedtk nekik, hogy
elpusztuljanak. Idtlen idkig prbltak meg llegzetet venni, de csak vizet talltak. Mikzben a
szenvedsket figyelte, valami stt nylt fel a mlysgbl s az egyik meglncolt alakot lehzta
maghoz a sttbe. Vr radt a vzben, mint egy nyl virga A tbbiek mg ktsgbeesettebben
vonaglottak.
Moghedien elmosolyodott. Jlesett valaki ms szenvedst ltnia. Hogy nem csak knldik.
Lehet persze, hogy csak ltomsa volt az egsz, de ugyangy elkpzelhetnek tnt, hogy azok
az* alakok odalent csaldst okoztak a Sttsg Nagyurnak.
Odafent, kiss oldalt jabb Kapu nylott. Egy ismeretlen asszonysg lpett ki rajta,
elkpeszten rusnya brzattal. Grbe, egyszersmind duzzadt orra fltt vilgos szempr
bandzstott. Hiba viselt drga selyemruht, a szp szvet csak kihangslyoztk a nmber
rondasgt.
Moghedien rvicsorgott s visszatrt a szkhez. Mirt engedte meg Moridin, hogy egy idegen
is rszt vegyen a tallkozkon? Ez a nszemly tudott fkuszlni. Alighanem azok kz a

semmirekell persznk kz tartozott, akik ebben a korban aes sedainak neveztk magukat.
Az persze tny gondolta Moghedien, mikzben lelt , hogy az ismeretlen meglehetsen
ers. Mgis miknt trtnhetett, hogy nem figyelt fel egy ilyen hihetetlenl tehetsges aes
sedaira? A forrsai szinte egybl felfigyeltek arra az tokverte Nynaeve re, m ezt a banyt
szem ell tvesztettk.
Vele kellene tallkoznunk? krdezte Demandred megvet arckifejezssel.
Nem felelte Moridin oda sem figyelve. Hessalammal mr tallkoztatok.
Hessalam? Az si Nyelven ez azt jelentette, hogy akiben nincs megbocsts. A rusnyasg
bszkn Moghedien szembe nzett. A testtartsban volt valami ismers.
Rengeteg dolgom van, Moridin szlalt meg. Remlem, j...
Moghediennek kis hjn leesett az lla. Ez a hanglejts...
Ne merszelj gy beszlni velem! vgott a szavba, oda sem fordulva Moridin.
Egyiknkkel szemben sem lehetsz tiszteletlen. Ebben a pillanatban mg Moghedien is kedveltebb
nlad.
Graendal? kiltott fel Moghedien hallra vltan.
Ne merd kimondani azt a nevet! hrdlt fel Moridin. Az l n fel fordult. Hta mgtt a
magasba csapott a lngol vz.
Megfosztottk tle.
Graendal, vagyis Hessalam anlkl lt le, hogy Moghedienre pillantott volna. Igen, a vn
banya testtartsa egyrtelmv tette a dolgot. volt az.
Moghedien majdnem hangosan felkacagott. Graendal mindig is gtlstalanul kihasznlta a
szpsgt. Ht az biztos, hogy a kllje a maga mdjn most is llegzetelllt volt. Nagyszer!
Ez A nmber valsznleg majd felrobbant az indulattl. Vajon mivel szolglhatott r erre a
szrny bntetsre? Graendal helyzete a tekintlye, a nevhez kapcsold mtoszok kivtel
nlkl a szpsgvel lltak kapcsolatban. s most mi lesz? Lehet, hogy jra keresglni kezd?
sszegyjti maga kr a vilg legfrtelmesebb embereit? Olyanok lesznek a kis kedvencei, akik
versenyre kelhetnek a frtelmessgvel?
Moghedien most mr elnevette magt. Csendben nevetett, de Graendal gy is meghallotta.
Olyan pillantst vetett a vetlytrst ra, amivel knnyedn lngba borthatta volna az cen egy
rszti
Moghedien csupn hvs pillantssal vlaszolt. Most mr sokkal magabiztosabb volt. Ellenllt
a ksztetsnek, hogy megsimogassa a coursouvrt.
Akr a fejed tetejre is llhatsz, Graendal gondolta. Most mr azonos szintre kerltnk.
Most majd kiderl, hogy kettnk kzl ki nyeri meg a versenyt.
Ers szl tmadt. Krlttk hullmzani kezdett a tenger, m maga a platform nyugalomban
maradt. Moridin hagyta kialudj ni a tzt. A kzelben egyre hatalmasabb hullmok hborogtak!
Moghedien nagyon jl ltta a testeket. A kavarg vzben egy idei mlva csupn mr stt
rnykoknak ltszdtak. Nhnyan meghaltak. Msok kszkdve elindultak a felszn irnyba.
Eltnteid a lncaik. Amikor azonban mr kijutottak volna a levegre, valami jra visszarntotta
ket a mlysgbe.
Mostanra mr csak kevesen maradtunk jelentette be Moridin. Mi ngyen s az, akit
legjobban megbntettek. Ennyien vagyunk. Ez azt jelenti, hogy mi bizonyultunk a
legersebbnek!
Nhnyan kzlnk valban azok gondolta Moghedien. Az egyiknkre lesjtott alThor.
Moridin s a Sttsg Nagyurnak kzbeavatkozsra volt szksg ahhoz, hogy visszatrjen.
Moridint vajon mirt nem bntettk meg soha a kudarca miatta Persze nem lett volna semmi
rtelme sem komolyan arra szmtani, hogy az rnyk Nagyura igazsgosan intzi a dolgait.

 Ennek ellenre nem vagyunk elegen folytatta meghvjuk, s intett a kezvel. Kicsit arrbb
megjelent egy kajt. Nem egy Kapu, csupn kznsges ajt. Moridin lomszilnkjban voltak.
Kpes volt ellenrzs alatt tartani a valsgot. Az ajt kinylt, s egy frfi lpett ki rajta.
A stt haj alak arca egyrtelmv tette saldaeai szrmazst. Enyhn vgott szeme s kiss
grbe orra volt. Moghedien felismerte a magas s jkp frfit:
Azoknak a nagyra tr frfi aes sedaioknak a vezetje? Ismerem m Mazri...
Azt a nevet mr nem hasznljuk vgott a szavba Moridin. Ugyangy, ahogy mi magunk
is megvltunk attl, ami korbban voltunk s levedlettk azt a nevet, ahogy az emberek hvtak
minket, amikor bekerltnk a Kivlasztottak kz. Ettl a pillanattl kezdve j trsunkat
egyszeren csak MHaelnek hvjk. is a Kivlasztottak egyike.
Kivlasztott? hrgte Hessalam. Kis hjn torkn akadt a sz. Ez a gyermek? Hiszen...
Gyorsan elhallgatott.
Nem llt jogukban megkrdjelezni, hogy kibl lesz Kivlasztott. Csendben s vatosan
persze vitatkozhattak rla, s mg a cselszvstl sem kellett visszariadniuk. m, hogy valaki
ktsgbe vonja a Sttsg Nagyurnak a dntst? Ht, az tilos volt. Kivtel nlkl.
Hessalam is csendben maradt. Moridin sosem merte volna Kivlasztottnak nevezni ezt az
alakot, ha az rnyk Nagyura nem dnttt volna gy. Vitnak itt nem volt helye. Moghedien
ennek ellenre megremegett. Taimrl... a MHaelrl... azt mondtk, hogy ers. Taln mindegyik
trsa kzl volt a leghatalmasabb. Persze akkor is. Ilyen magas rangot adni e korszak egyik
gyermeknek? Hiszen annyira tudatlanok! A nt felbsztette, hogy ezt a MHaelt egyenrang
trsnak fogjk tartani.
Ltom a dacot a szemetekben jelentette ki Moridin, ahogy torra vgignzett a tbbieken.
Igaz, csupn az egyiktk volt annyira ostoba, hogy hangot adjon a ktelynek. A MHael
rszolglt a jutalmra. Trsaink kzl tl sokan hvtk ki erprbra alThort, amikor azt
gondoltuk rla, hogy gyenge. A MHael ehelyett elnyerte Lews Therin bizalmt. s magra
vllalta, hogy kikpezze a harcosait. volt az, aki a Rmurak j nemzedket sorakoztatta fel az
rnyk gye mellett. s ti hrman milyen eredmnyetekkel bszklkedhettek, amita csak
kiszabadultatok?
Rjssz majd, hogy milyen gymlcst szreteltem, Moridin vlaszolta halkan
Demandred. Ltni fogod, amikor halomba rakom eltted. A felttelemet azonban egy pillanatra
se feledd! A csatamezn n szllok szembe alThorral. Enym a vre s senki ms.
Sorban a tbbiek szembe nzett. Vgl a tekintete a MHael, szembe frdott. gy tnt,
hogy ismerik egymst. Ezek ketten mr tallkoztak korbban.
Ez a fick bizony a vetlytrsad, Demandred gondolta Moghedien. Legalbb annyira kell
neki alThor, mint neked.
Demandred mostanra megvltozott. Rgebben a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte
volna, hogy ki vgez Lews Therinnel. Csak az szmtott, hogy az ellenfele meghaljon. Vajon mi
miatt ragaszkodott ahhoz, hogy szemlyesen vgezzen vele?
Moghedien! folytatta Moridin. Demandred kidolgozta a kzeled hbor terveit.
Segteni fogsz neki.
Segtsek neki? mltatlankodott a n. n...
Ht tnyleg ilyen knnyen megfeledkezel magadrl, Moghedien? krdezte Moridin
brsonyos hangon. Azt teszed, amire utastalak. Demandred azt akarja, hogy vedd a szrnyaid
al az egyik hadsereget, amelyet ebben a pillanatban senki sem irnyt megfelel mdon. Ha csak
egyetlen rossz szavadat is hallom, r fogsz jnni, hogy a szenveds, amin eddig keresztlmentl,
nemi volt ms, mint csupn az igazi knok halvny rnyka.
A n nkntelenl is megragadta a nyakbl lg couersouvrt. A frfi szembe nzve

vilgosan rezte, ahogy semmiv foszlott a bszkesge.

Gylllek! gondolta. Azzal pedig klnsen kivvtad a gylletemet, hogy mindezt a
tbbiek szeme lttra tetted velem!
Kszbn llnak az utols napok folytatta Moridin, s hti tat fordtott a trsainak. Eljn
a vgs jutalmazs rja. Felejtstek el az ellentteiteket! Fejezztek be megkezdett terveiteket!!
Kszljetek fel a vgjtkra, mert ez mr... ez mr a vg.

*****
Talmanes a htn fekdt s a stt eget bmulta. Odafent a felhk mintha csak visszatkrztk
volna a lentrl rad fnyt. A haldokl vros ragyogst. Ez nagyon nem volt helynval. Hiszen
a fny odafentrl jtt, ugye?
Nem sokkal az utn esett le a lovrl, hogy elindultak volna a vroskapu fel. Erre azrt mg
emlkezett. Tbbnyire. A knszenveds miatt nehezre esett a gondolkozs. Krltte hangosan
kiabltak az emberek.
Tbbszr... tbbszr kellett volna ugratnom Matet gondolta s leheletnyi mosoly jelent
meg az ajka szln. Micsoda ostobasg, hogy ppen ilyenkor jut eszembe az ilyesmi. Hiszen
meg kell... meg kell tallnom a srknyokat. Vagy mr meg is talltuk ket?
Hnyszor mondjam mg, hogy ezek a feneette dolgok nem gy mkdnek! mltatlankodott
Dennel. A srknyok nem Valami fnyverte, kerekekre szerelt aes sedaiok.. Nem lehet velk
lngol falat csinlni. Viszont ezeket a fmgolykat a trallokok kz lhetjk.
A lvedkek felrobbannak magyarzta Guybon. Felhasznlhatnnk ezt gy, ahogy
mondtam.
Talmanes lassan becsukta a szemt.
A gmbk tnyleg felrobbannak felelte Dennel. De ahhoz elszr ki kell lnnk ket. Az
gy nem mkdik, hogy sorba lerakjuk ket a fldre s hagyjuk, hogy a trallokok rjuk fussanak.
Valaki megrzta a sebeslt vllt.
Talmanes nagyr! szltotta meg Melten. Nem kell szgyenkeznie, ha vget akar vetni a
szenvedsnek. Tudom, hogy kibrhatatlan knokat l t. Fogadja az Anya utols lelst.
Kihztak egy kardot. Talmanes felkszlt.
Utna viszont rjtt, nagyon, de nagyon nem akar meghalni.
Kinyitotta a szemt, s felemelt kzzel meglltotta Meltent. A frfi ott llt mellette. Jesamyn a
melln sszefont karral, aggd arckifejezssel vrakozott a kzelben.
Segts felllnom! parancsolta Talmanes.
Melten habozott, de engedelmeskedett.
Nem lenne szabad felkelnie! figyelmeztette Jesamyn.
Inkbb llok, mint hogy tisztessggel levgjk a fejemet! mrgeldtt Talmanes, s
sszeszortotta a fogt, amikor ismt belmart a kn. A Fnyre! Ez lenne a keze? Olyan fekete
volt a bre, mintha elszenesedett volna a tzben. Mi a... Mi a helyzet?
Sarokba szortottak minket, nagyuram vlaszolta komoran, szigor arckifejezssel Melten.
Alighanem gy vlte, hogy biztos hall vr mindannyiukra. Dennel s Guybon azon
civakodnak, hogy miknt helyezzk el a srknyokat. Jn az utols tmadsi Aludra ppen kimri
a tlteteket.

A sebeslt vgre feltpszkodott. Melten vllra rogyott. Elttk j ktezer ember szorongott a
vros egyik tgas tern. Mintha csak valahol a vadonban lettek volna. Ott bjnak gy ssze az
emberek meleget keresve a hideg jszakn. Dennel s Guybon kifel vel, flkrben lltottk fel
a srknyokat. Csvk a vrosa kzpontja fel mutatott. A meneklk mgttk helyezkedtek el.
A Banda tagjai a srknyokat kezeltk. Egy egy mkdtetshez hrom pr kzre volt szksg.
Az egysg valamennyi tagjt legalbb rszben kikpeztk az j fegyver hasznlatra.
A kzeli pletek mr kigyulladtak. A fnyk nagyon furcsn viselkedett. Mirt nem
vilgtotta meg az utckat? Tl stt volt arra. Mintha odafestettk volna a sttsget. Mintha...
Nagyot pislogott s megprblta kitrlni a fjdalom knnyeit a szembl. Lassacskn
felfogta a helyzetet. Az utakat elleptk a trallokok. Sr tintaknt folytak a rjuk szegezd
srknyok flkre irnyba.
Valami azonban mg visszatartotta a szrnyszltteket. Egyesteni akarjk a teljes erejket,
mieltt rohamra lendlnnek, vlte Talmanes.
A hta mgl vltzs s hrgs hallatszott. Megprdlt, de azutn meg kellett kapaszkodnia
Melten karjba, amikor tncrl perdlt a vilg. Megvrta, hogy elcsituljon a hullmzs. A
fjdalom... Ami azt illeti, a fjdalom kezdett albbhagyni. Mint amikor elfogy a tzbe vetett friss
szn. A kn mr felzablta Talmanest; nem sok maradt tovbbi martalkul.
Amikor jra ltott, a sebeslt ftiszt rjtt a hang forrsra. A tr kzvetlenl a vros fala eltt
helyezkedett el. A meneklk s a katonk azonban tisztes tvolsgban maradtak a faltl, Iminek
a tetejn rengeteg trallok ltszott. Mintha csak undort lepedk bortotta volna a mellvdet. A
fegyverket rzva fenyegettk a magasbl az embereket.
Lndzst dobnak arra, aki a kzelkbe merszkedik magyarzta Melten. Abban
remnykedtnk, hogy ha egyszer elrjk a falat, akkor mellette haladva eljuthattunk volna a dli
vroskapuhoz. Hiba, nem megy. Azok a mocskok ott vannak fent, s csak gy zporozik a hall
a magasbl. Az sszes tbbi kiutat elzrtk. Aludra lpett oda Guybon s Dennel mell.
A tltetekkel alaknzhatnm a srknyokat szlalt meg halkan. Sajnos nem fogta vissza
elgg a hangjt. A tltetek majd elpuszttjk a fegyvereket. Csak ht az emberekre is
vgzetesek lehetnek.
Tegye meg! parancsolta Guybon jval halkabban. Amit a trallokok tennnek velk, az
mg ennl is szrnybb. Nem engedhetjk meg, hogy a srknyok az rnyk kezbe kerljenek.
Azrt vrakoznak. A vezetik abban remnykednek, hogy egy vratlan nekiiramodssal
elsprhetnek minket, hogy megszerezzk a fegyvereket.
Megindultak! kiltotta egy katona a srknyok melll. A Fnyre! Itt jnnek!
Az rnyfattyak stt vladka kibugyogott az utckra. Fogak, krmk, karmok, tlsgosan is
emberi szemek. Minden irnybl trallokok kzeledtek. Megrszegtette ket a gyilkolsi vgy.
Talmanes alig kapott levegt.
A falon a sok szrnyszltt mg izgatottabban rikoltozott.
Krbefogtak minket gondolta a sebeslt. Nekiszortottk a falnak. Kelepcbe kerltnk.
Most mr...
Httal a falnak?
Dennel! bdlt el Talmanes a hangzavarban. A srknyod kapitnya elfordult a
tzvonaltl. Az emberei g gyjtplcval vrtk, hogy eldrdljn az utols sortzk.
A srlt ftiszt mlyen, beszvta a levegt. A tdeje kis hjtn lngra kapott.
Nem azt mondtad nekem, hogy pr lvssel le tudsz rombolni brmilyen ellensges sncot?
Ht persze! kiltotta Dennel. De ht nem akarunk betrni vala...
Elakadt a hangja.
A Fnyre! gondolta Talmanes. Tlsgosan is kimerltnk. R kellett volna mr jnnnk.

 Ti ott kzpen, Ryden szakasza, htra arc! svlttte Talmanes. A tbbiek maradjanak,
ahol vannak. Ljetek a kzelg trallokokra! Ti viszont mozduljatok mr! Mozgs!
A srknylvszek mozgsba lendltek. Ryden s az emberei sietve megfordtottk nyikorg
kerek fegyverket. A tbbi srkny tzet nyitott. Lvseik rzdultak a trre vezet utckrl
Flskett mennydrgs tmadt. A menekltek vlteni kezdtek, s befogtk a flket. gy
hangzott, mintha eljtt volna a vilgvge. Ahogy a srknytojsok sztrobbantak, krlttk
nyzsg trallokok szzai, ezrei hullottak a vres kvezetre. A teret betlttte a srknyok szjbl
kiml fehr fst.
A meneklket mr eddig is elborzasztotta, aminek az elbbi szemtani voltak. Valsggal
hallra vltan lttk, hogy Ryden emberei feljk fordtanak nhny srknyt. A legtbben
annyira megrmltek, hogy a fldre vetettk magukat. t nylt a fegyverek eltt. Jl ltszott a
trallokoktl hemzseg vrosfal. Az teg srknyait is flkrben helyeztk el, m pontosan
fordtva, mint azokat, akik a htuk mgtt a trallokokra lttek. Valamennyi cs ugyanarra a
falszakaszra szegezdtt.
Add ide azt a fny verte plct! kiltotta Talmanes, s kinyjtotta a kezt. Az egyik
srknylvsz engedelmeskedett. A kezbe nyomta a vrsen izz hegy, lngol plct. A
ftiszt ellkte magt Meltentl, mert eltklte, hogy ebben a pillanatban megll a sajt lbn.
Guybon lpett oda melljk. Talmanes megviselt flben egszen halkan csengett a hangja:
Azok a falak vszzadok ta llnak! Szegny vrosom! Szegny, szegny vrosom!
Ez a vros mr nem a tied felelte a sebeslt, majd elszntan a magasba emelte a kezben
tartott lngol plct. Dacosan szembefordult a falakat ellep trallokokkal s nem trdtt a hta
mgtt lngol vrossal. Most mr az vk.
Meglendtette a gyjtplct. Az izz vg ragyog cskot hzott a sttben. Jelzst megltva,
valamennyi srkny tzet nyitott. A drrens valsggal megrzta a teret, a Mindentt trallokok,
azaz trallokok darabki repkedtek a levegben. A faldarab egsz egyszeren kirobbant, mintha
valaki teljes lendletbl belergott volna a gyerekek ptkockiba. Talmanes megtntorodott.
Lassan elsttlt eltte a vilg, de mg ltta, hogy a fal kifel romba dlt. Amikor megroggyant a
lba s krllelte az ntudatlansg, gy rezte, hogy az elzuhan testtl valsggal megrendl
a fld.

ELS FEJEZET: KELET FEL FJ A SZL

Az Id Kereke forog, jnnek mennek a korok, emlkeket hagynak maguk utn, amelyek
lassan legendv halvnyulnak, majd mtossz. Vgl a mtoszt is rg elfelejtik, mieltt a kor,
amelybl ered, visszatrne. Egy korban, amelyet egyesek a harmadik kornak is neveznek, egy
korszakban, amelyik mg nem jtt el, amelyik rg elmlt mr, feltmadt a szl a Kdhegysgben.
A szl nem a kezdet volt. Az Id Kereknek forgsban nincsenek kezdetek s vgek. Mgis, a
szl egyfajta kezdetet jelentett.
Kelet fel fjt. Leereszkedett a bszke brcekrl s ttncolt a kietlen hegycscsok felett.
thaladt a Nyugati erdnek nevezet hely fltt, ahol egykor csodlatos fenyvesek s a brlevel
fk erdei bortottk a tjat. Most viszont nem tallt itt mst, mint^ burjnz, alacsony boztot,
amelyikbl csupn elvtve llt ki egy egy magnyos, toronymagas tlgy. A hatalmas fkat
mintha valamilyen betegsg tmadta volna meg. Lehmlott a krgk, s alattuk halomba gyltek
elszradt gaik. Msfel barna sznyegknt bortotta a lehullott tlevl a fenyvesek talajt. A
Nyugati erd egyetlen fjnak egyetlen, csontvzra emlkeztet gn sem nyltak rgyek.
szakra s keletre folytatdott a szl tja. tvgott a hangosain recsegve rzkd bozton. Az
jszakban girhes rkk szaglsztk a rothad fldet. Hiba kerestek zskmnyt, vagy legalbb
egy dgt maguknak. Sehol sem hallatszott tavaszi madrdal. Ezenfell pedig s ez volt a
legrulkodbb jel elhallgatott a krnyken l farkasok vltse.
A szl tjutott az erdn s elhaladt Tarenrv mellett. Nem sok maradt a vrosbl. A helyi
viszonyokhoz kpest Tarenrv igen Jelents teleplsnek szmtott. Valamikor stt pletek
magasodtak a vrs kbl rakott alapok fltt. Kockakvek bortottk a vros utcit, amelyet egy
Folykz nven ismert orszg kszbn alaptottak.
A kigett hzak fstje mr rg szertefoszlott. Nem sok maradt, amibl jj lehetett volna
pteni a romhalmazt. Elvadult kutyk kutattak a dledkek kztt. Hst kerestek. Felnztek,
amikor a szl thaladt flttk. A szemkbl vlttt az hsg.
A szl kelet fel haladva tszelte a folyt. A Baerlonbl Fehrhdba tart orszgton, a ksi
ra ellenre is, fklyt tart menekltek kisebb nagyobb csoportjai haladtak. A szerencstlen
emberek lehajtott fejjel, grnyedt httal lpdeltek. Nmelyikk bronzbarna bre domani
szrmazsrl rulkodott. Viharvert ruhzatuk jl mutatta, milyen nehz volt szrny
nlklzsek kztt tkelnik a hegyeken. Msok mg messzebbrl rkeztek. A taraboniak
mocskos ftyla fltt hallra vlt szemek villoglak, Fldmvesek s a csaldjaik Ghealdan szaki
rszrl. Mindenki hallotta a hresztelst, hogy Andorban van lelem. Andor bon lt a remny.
Mindeddig egyikre sem bukkantak.
Kelet fel fjt a szl a hatalmas folyam partjn, amelyik olyan birtokok kztt kanyargott,
melyek termfldjein semmi sem ntt. A legelkrl eltnt a f. A gymlcsskbl eltnt a
terms.
Elhagyott falvakat lthatott. A fk lecsupasztott csontvzak m emlkeztettek. Gyakran
hollk csapata telepedett meg az gakon. Az elszradt f kztt idnknt hez nyulak, olykor
olykor valamilyen nagyobb llat mozgott. Mindentt, amerre a szem elltott, nyomaszt felhk
nehezedtek a tjra. A sr felhtakar miatt nha mg azt sem lehetett eldnteni, hogy nappal
van e, vagy jszaka.
A szl mr Caemlyn fensges vrosa kzelben jrt. Ekkor inaknak fordult. Tvolodni kezdett
az g teleplstl. Narancssrga, vrs, zaboltlan lngok martak a magasba, s fekete fstl
kptek a fent lebeg, hes fellegek irnyba. A hbor az jszaka csendjben csapott le Andorra.
A kzeled menekltek nemsokra majd felfedezik, hogy kockzatos cl fel vonulnak. Ami

persze nem volt meglepets. Minden irnyban fenyegets vrt rjuk. Csak az nem haladt
veszlyes irnyba, aki egy helyben llt.
szak fel haladva a szl elsprt az orszgt mellett csrg emberek kztt, akik egyedl,
vagy kisebb csoportokban vesztegeltek, s remnytelenl bmultak maguk el. Nhny hez
hanyatt zuhant, s gy maradt, felnzve a magasba, a baljs felhkre. Nhnyan viszont
folytattk az tjukat, igaz, maguk sem tudtk, hogy pontosan hov. Fel szakra, az Utols
Csatba, brmi legyen is az. Az Utols Csata nem adott remnyt. Az Utols Csata maga volt a
hall. Viszont mgis ott volt a hely, ahol lennik kellett. A cl, ahova mennik kellett.
Az jszaka bell flhomlyban a szl jkora embertmeget rt el tvol, szakra Caemlyntl.
Ezen a helyen szles sksg szaktotta kett az erds foltokkal teli tjat. Most mindent elbortotta
a strak tengere, ahogy a rothad fatrzsn is megjelent a gomba. Katonk tzezrei vrakoztak a
tbortzek mellett. Gyorsan felhasznltk a krnyez erdk faanyagt.
A szl vgigvgtzott kzttk. A tzek fstjt a katonk arcba vgta. Az itt gylekezk nem
tntek annyira remnyvesztettnek, mint a meneklk. Persze bellk is rmlet radt. Hiszen jl
lttk a slyosan beteg tjat. Lttk a magasban a felhket. Tudtk, hogy mi a helyzet.
A vilg haldoklott. A katonk a tzet bmultk, nztk, ahogy elemszti a ft. Ami valamikor
ers trzs llny volt, az mosta parzsszemcsrl parzsszemcsre hamuv vltozott.
Egy jkora csapatnyi harcos a vrteket vizsglta, melyek annak ellenre rozsdsodni kezdtek,
hogy gondosan beolajoztk ket. A fehr kntst visel aielek egyik csoportja vizet hozott Ezek
az egykori harcosok megtagadtk, hogy ismt fegyvert vegyenek a kezkbe, br mr eleget tettek
a toh kvetelmnyeinek.
Egy maroknyi hallra rmlt szolgl megprblta rendbe rakni a viharos szlben imbolyg,
strakban rztt kszleteket. Biztosra vettk, hogy msnap kirobban a Fehr Torony s az
jjszletett Srkny hborja.
Frfiak s nk adtc tovbb suttogva az igazat. Eljtt a vg. Itt a vg. Minden elbukik.
Nyakunkon a vg.
Kacags trte meg a csendet.
A tbor kzepn ll hatalmas storbl meleg fny radt. A vilgossg kiragyogott a nyitott
ajtnylson s alul, a storlapok alatt. Odabent htravetett fejjel kacagott Rand alThor, az
jjszletett Srkny.
s akkor mit csinlt? krdezte, amikor jra meg tudott szlalni. Tlttt magnak egy kupa
vrsbort, meg egyet Perrinnek is. A krds miatt a bartja elvrsdtt.
Sokkal kemnyebb, mint rgen gondolta Rand. De valahogy mgis meg tudta rizni az
rtatlansgt. Legalbb egy rszt. A vrs haj ifj szemben ez csodlatos dolognak ltszott.
Ugyanolyan csoda, mint amikor valaki igazgyngyre bukkan egy kagylban. Perrin nagyon ers
volt, m az ereje nem trte meg.
Ht vlaszolta vgl az egykori kovcslegny. Te is tudod, hogy milyen Marin! Kpes
mg Cennre is gy nzni, mintha az a fick is csupn babusgatsra vgy kisgyerek volna.
Amikor szrevette, hogy Faile lel ott feksznk a fldn, mint kt ostoba siheder... Szval, azt
hiszem, nem tudta eldnteni, hogy hangosan kinevessen e minket, vagy kizavarjon a konyhba
mosogatni. Persze kln kln, nehogy rosszra gondolhassunk.
Rand elmosolyodott. Megprblta elkpzelni a hallottakat. A megtermett, izmos Perrin,
hogyan lehetett annyira gyenge, hogy mg jrni is alig tudott? Nehezre esett elkpzelni ezt a
jelenetet. Szerette volna azt hinni, hogy a bartja tloz, m Perrin maga volt a testet lttt
becsletessg. Klns, mennyire meg tud Vltozni egy ember, mikzben bell a lnyege
vltozatlan marad.
Szval, Faile felemelt a fldrl s felltetett a lovamra folytatta Perrin, miutn belekortyolt

a borba. Fel al pardztunk, s megprbltunk rendkvl fontos szemlyisgnek ltszani.

Nem sokat tettem. A harc igazbl a tbbiekre vrt. Olyan gyenge voltam, hogy mg a csszt is
alig tudtam felemelni a szmhoz.
Elhallgatott s aranyl szeme a semmibe meredt.
Bszke lehetsz m rjuk, Rand! Dannil, az apd s Mat apja, meg ht a tbbiek nlkl a
felre sem lettem volna kpes annak amit megtettem. Mit nem mondok? A tizedre sem!
Hiszek neked blintott Rand, s a kupjba nzett. Lews Therin kedvelte a bort. Rand egy
rsze az a tvoli, elmosdott rsz, az egykor lt frfinak az emlkei elgedetlen volt mostani
itallal. Az j vilg kevs bora tudta volna felvenni a verseng a legendk kornak kedvelt
vjrataival. Azok egszen biztosam nem, amelyekhez mostanban jutott.
Ivott egy apr kortyot, azutn letette a bort. Min mg mindig a stor egyik vkony fggnnyel
levlasztott rszben szundiklt. Rand olyan dolgokat tapasztalt lmban, hogy felbredt miattuk.
rmmel fogadta Perrin rkezst. gy legalbb nem kellett arra gondolnia, aminek tanja volt.
Mierin... Nem. Nem hagyja, hogy az a n elterelje a figyelmt. Valsznleg pontosan ez volt
a clja.
Menjnk, jrjunk egyet! javasolta. Holnapra mg el kell ksztenem pr dolgot.
Elindultak az jszakba. Mikzben Sebban Balwer irnyba lpkedtek, nhny hajadon mris
felzrkzott a kt fiatalember nyomban. Rand Perrintl krte klcsn Balwert. Az ids frfinak
semmi kifogsa sem volt az ellen, hogy klcsnadjk. Hajlamos volt arra, hogy ahhoz szegdjn,
aki a krnyezetben a leghatalmasabb.
Rand? Mindezekrl a dolgokrl, a Folykz ostromrl meg a harcrl is mr mesltem
neked szlalt meg Perrin, mikzben kezt Mahalleniren nyugtatva ott stlt mellette. Szval
mi rt hoztad jra szba?
Korbban csak az rdekelt, hogy mi trtnt, Perrin. Az esemnyek fell rdekldtem, m
nem foglalkoztam azokkal az emberekkel, akik tltk mindezt felelte Rand, s a bartjra
nzett. A/i jszaka sttjben felragyogott egy fnyl gmb, hogy lssanak. Emlkeznem kell
az emberekre. Slyos hiba volt, hogy a mltban ezt olyan sokszor elmulasztottam. A kavarg szl
magval hozta a Perrin kzeli tborhelynek tidbl rad illatot s a fegyvereken dolgoz
kovcsok zajt. Rand hallotta a szbeszdet. Ismt felfedeztk, hogyan kell az Egyetlen Hatalom
segtsgvel fegyvereket kovcsolni. Perrin emberei jjel nappal dolgoztak. A kt ashamanje
alig llt a lbn. Igyekeztek lehet legtbb fegyvert kszteni.
Rand klcsnadta neki az sszes nlklzhet ashamanjt. Mr csak azrt is, mivel a
hajadonok tucatjval jrultak el, hogy maguknak is az Egyetlen Hatalom segtsgvel kovcsolt
lndzsahegyeket kveteljenek, miutn hrt vettk az j mdszernek.
Teljesen sszer, amit krnk, Rand alThor magyarzta Beralna. Azok a kovcsok
egyetlen kardlapbl ngy lndzsahegyet is kihozhatnak. Olyan undorral mondta ki a kard szt,
mintha csak tengervzzel blgette volna a szjt.
Rand sosem kstolta meg a tengerek vizt. Lews Therin viszont igen. Valamikor igencsak
zavarba jtt attl, hogy emlkezik a msik frfi dolgaira. Mostanra mr elfogadta, hogy azok is
hozz tartoznak.
El tudod hinni, hogy mi trtnt velnk? krdezte Perrin. A Fnyre! Nha csak az jr a
fejemben, hogy egyszer majd felbukkan ennek a sok cifra gnynak az igazi gazdja, odajn
hozzm, vltzni kezd velem, s utna elzavar istllt trgyzni, amirt nem tudom, hogy hol a
helyem.
A Kerk sz, a Minta j, Perrin. Azz lettnk, amiv lennnk kellett.
Perrin blintott, mikzben vgigstltak a strak kztt hzd svnyen. Mindkettjket
megvilgtotta a Rand keze fltt lebeg fnygmb.

 Milyen... rzs? krdezte Perrin. Mrmint azok az emlkek, amik felbukkantak.

Elfordult mr veled, hogy felbreds utn is vilgosan emlkeztl egy lmodra? Nem olyan
lomrl beszlek, ami gyorsan semmiv foszlott, hanem arrl, ami vgigksrt az egsz nap
sorn.
Igen vlaszolta klns tvolsgtartssal a bartja. Igen, elmondhatom, hogy trtnt mr
ilyesmi.
Most pontosan ez a helyzet folytatta Rand. Emlkszem arra, hogy Lews Therin voltam.
Arra, hogy miket tett. Ugyani gy fel tudom idzni, mint ahogy egy lomra is visszaemlkszem.
n tettem azokat a dolgokat. Nem felttlenl rlk annak, amit megtettem, s azt sem
gondolom, hogy gy cselekednk, ha bren volnk. Mindez azonban nem vltoztat a tnyen, hogy
az lomban mintha csak a helyes dntseket hoztam volna meg.
Perrin blintott.
Lews Therin n vagyok magyarzta tovbb Rand. Azonos vagyok vele. Ugyanakkor
mgsem.
Ht n gy rzem, hogy mg mindig sajt magad vagy tprengett Perrin. Valamirt Rand
gy rezte, hogy a bartja nem ugyanarra gondolt, mint , amikor az rzem szt hasznlta.
Perrin orra megremegett, amikor errl beszlt? Olyan nagyon nem vltoztl meg.
Rand nem igazn gondolta volna, hogy mindent el tudott magyarzni bartjnak anlkl, hogy
az ne tartotta volna bolondnak. Amikor magra vette az jjszletett Srkny kntst, akkor
bizony megvltozott. Nem arrl volt sz, hogy eljtszott egy szerepet, hogy magra lttt egy
larcot.
Az volt, aki lett. Nem vltozott meg s nem is alakult t. Egyszeren elfogadta az llapotot.
Ez persze tvolrl sem jelentette azt, hogy minden krdsre vlaszt kapott. Hiba
tmaszkodhatott az elmjben rejl ngyszz esztend tapasztalataira, mg mindig aggdva
gondolt a jvendre. Mit kell majd tennie? Lews Therin nem tudta, hogyan kell lezrnia a
Furatot. A ksrlete katasztrft eredmnyezett. Elszr rjuk zdult a ronts, aztn a Vilgtrs,
vgl pedig a meglehetsen tkletlen brtn pecstjei mostanra trkenny vltak.
Egy vlasz jra s jra felmerlt Randben. Egy veszlyes vlasz. Olyan, amivel Lews Therin
nem is foglalkozott.
Mi van akkor, ha nem az a helyes vlasz, hogy jra pecstek mg zrjk a Stt Urat? Mi
trtnik abban az esetben, ha a vlasz, a vgs felelet valami egszen ms dolog? Valamilyen
sokkal tartsabb megolds.
Igen gondolta Rand immr vagy szzadszorra. De lehetsges volna?
Elrtk a tisztviselk munkahelyt. A hajadonok krbevettk a strat. Rand s Perrin belptek.
Az rnokok termszetesen mg Ilyen ksn is dolgoztak. Nem ltszott rajtuk, hogy meglepdtek
volna, amikor Rand betoppant hozzjuk.
Srkny nagyuram! szlalt meg Balwer, s merev httal meghajolt. A mellette ll asztalt
valsggal elbortottk a trkpek s a paprhalmok. Az aszott klsej, alacsony frfi idegesen
rendezgette az iratokat. A szksgesnl egy szmmal nagyobb barna kabtjbl, egy lyukon t
kikandiklt az egyik csontos knyke.
Jelentsen! szlt r Rand.
Roedran jnni fog felelte Balwer magas, de tisztn rthet hangon. Andor kirlynje
zenetet kldtt neki, s Kapukat grt, melyeket a Vrsgnek tagjai ksztenek. A Roedran
udvariban mkd rszemeink azt jelentettk, hogy a kirly mrges, amirt Andor segtsgre
van szksge ahhoz, hogy idejjjn. Ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy rszt vegyen a
megbeszlsen. Ha msrt nem, akkor azrt, nehogy gy tnjn, mintha kihagytk volna.
Remek! blintott Rand. Elayne semmit sem tud a kmekrl?

 De nagyuram! mltatlankodott Balwer.

Sikerlt kiderteni, hogy az rnokaink kzl ki kmkedik Andornak?
Senki... felelte fuldokolva Balwer.
Egsz biztos, hogy van itt egy embere, Balwer mosolygott Rand. Leginkbb tle
tanultam az ilyesmit. De nem szmt. Holnap mindenki tisztban lesz a szndkaimmal. Nem lesz
szksg a titkoldzsra.
Csak a szvem legdrgbb titkait fogom megrizni.
Ezek szerint, akkor tnyleg mindenki eljn a tallkozra? tudakolta Perrin. Az sszes
jelents uralkod? Tear s Illian is?
Az amyrlin meggyzte ket arrl, hogy itt a helyk vlaszolta Balwer. Itt van a
levlvltsuk msolata, ha nagyuramk meg kvnnk tekinteni.
Majd tnzem ket biccentett Rand. Kldje t ket a stramba! jjel elolvasom a
levelezst.
A talaj egszen vratlanul megremegett. Az rnokok magja hoz ragadtk a paprhalmokat,
vagy az asztalokra szortottk az iratokat. Kiablni kezdtek, amikor krlttk sszedltek a
btorok. Odakint harsny vltzs tmadt. Az emberek hangjra alig lehetett hallani a
meghasad fatrzsek s a cseng fm zajtl. Nyszrgtt a vidk. A tvolbl moraj hallatszott.
Rand gy rezte magt, mintha grcsbe rndult volna valamelyik izma.
Mennydrgs rzta meg az eget. A tvoli zaj mintha csak komor dolgok kzeledtt hirdette
volna meg. A remegs elcsitulta Az rnokok azonban tovbbra is magukhoz szortottk az
iratokat. Mintha tnyleg attl tartottak volna, hogy minden szertehullik, ha nem tartjk ssze.
Tnyleg itt van gondolta Rand. Nem llok mg kszen, nem llunk mg kszen, de akkor is
itt van.
Hossz hnapok teltek el gy, hogy ettl a naptl tartott. Amita csak azon az els jszakn
rjuk trtek a trallokok, amita Lan s Moiraine elrngattk a Folykzbl, azta egyre csak attl
tartott, ami be fog kvetkezni.
Az Utols Csata. A vg. Azon kapta magt, hogy mr nem is fl attl, ami hamarosan
bekvetkezik. Aggdott, de nem flt.
Elmegyek rted gondolta.
Kzljtek az emberekkel! fordult az rnokok fel. Kldjetek figyelmeztetst
mindenkinek! Fldrengsek kzelednek. Viharok. Dhng, flelmetes zivatarok. jra itt a
Vilgtrs, nem lehet elkerlni. A Stt r megprblja porr rlni ezt a vilgot.
Az rnokok blintottak. A lmpafnyben jl ltszott, hogy aggd pillantsokat vltanak
egymssal. Perrin nma maradt, de azutn blintott, mintha csak komolyan tprengett volna
valamin.
Egyb hr? krdezte Rand.
Andor kirlynje valamire kszl ma jjel, nagyuram jelentette be Balwer.
Azzal, hogy valamire, nem mondott sokat, Balwer figyelmeztette Rand.
A fhivatalnok savany kpet vgott.
Sajnlom, nagyuram. Egyelre nincs ms, amirl beszmolhatnk. Ez a figyelmeztets is
ppen most jtt. Elayne kirlynt nemrg felkeltettk a tancsadi. Nincs senkim olyan kzel
hozz, hogy tudhatnm, pontosan mirt.
Rand elkomorodott. A keze megpihent az oldalrl lg kard markolatn. Laman kardjn.
Lehet, hogy csak holnapra kszlnek vlte Perrin.
gy igaz vlaszolta Rand. Tudassa velem, ha sikerlt kidertenik valamit, Balwer!
Ksznm! J munkt vgeznek.

. A sovny frfi kihzta magt. Most, az utols napok sorn a stt napok sorn mindenki
igyekezett hasznoss tenni magt. Balwer ahhoz rtett a legjobban, amit most csinlt. Bzott a
sajt kpessgeiben. Ennek ellenre abbl nem lehetett baj, ha emlkeztettk a hasznossgra.
Fleg, ha a munkaadja tette ezt, aki mellesleg nem volt ms, mint az jjszletett Srkny.
Rand nyomban Perrin is kilpett a storbl.
Aggdni kezdtl szlalt meg a szakllas ifj. Azrt, ami miatt felbresztettk Elayne t.
Nem keltettk volna fel csak gy ok nlkl felelte Rand halkan. Figyelembe vve az
llapott.
Elayne vrands volt. Rand gyermekeit hordta a szve alatt. A Fnyre! Csak nemrg rteslt
minderrl. Mirt nem a kedvese szmolt be errl?
A vlasz egszen egyszer volt. Elayne ugyangy tisztban volt Rand rzseivel, mint ahogy
is rezte a fiatal nt. Andor kirlynje egszen biztosan rezte, hogy milyen indulatok tomboltak
nemrg Randben. Mieltt a Srknybrc tetejn... Amikor...
Nem akarta volna az orra al drglni, hogy terhes, amikor Rand olyan llapotban volt.
Egybknt is mindent megtett azrt, hogy ne lehessen knnyen megtallni.
A terhessg hre azonban mg gy is megdbbentette a frfit.
Apa leszek gondolta, mgpedig nem is az els alkalommal! Igaz, Lews Therinnek is voltak
gyermekei, s Rand nagyon is jl, emlkezett arra, hogy a frfi mennyire szerette ket. Ez
mgsem volt ugyanaz.
Rand alThor apa lesz. Feltve persze, hogy megnyeri az Utols Csatt.
J ok nlkl nem bresztettk volna fel Elayne t folytatta, hogy jra a napi gyekrl
beszljen. Aggdom. Nem azrt, ami esetleg megtrtnt, hanem azrt, hogy az esemnyek
zavart kelthetnek. A holnapi nap nagyon fontos. Ha az rnyknak akr halvny sejtelme is van a
kzelg esemnyrl, akkor minden tle telhett megtesz azrt, hogy megakadlyozza a
tallkozt. Azt, hogy egyestsk az erinket.
Perrin megvakarta a szakllt.
Vannak embereim Elayne kzelben, akik vigyznak helyettem a dolgokra.
Rand felemelte a kezt.
Menjnk s beszljnk velk! Rengeteg tennival vr mg rm ma jszaka, de... Ht nem.
Ezt nem hagyhatom figyelmei kvl.
Gyors temben elindultak Perrin kzeli tbora fel. Rand testrei kendvel az arcukon,
lndzsval a kzben rnykknt kvettk ket.
*****

Tlsgosan is csendes volt az jszaka. Egwene a strban ppen levelet rt Randnek. Nem volt
egszen biztos abban, hogy el is fogja kldeni. Nem is az volt a fontos, hogy elkldje. Mikzben
paprra vetette a sorokat, sikerlt elrendeznie a gondolatait. Eldnttte, hogy pontosan mit is akar
mondani neki.
Sietve Gawyn rkezett jra a storba. A keze a kardja markolatn pihent. rz kpenye
hangosan sustorgott.
Bent maradsz legalbb egy kicsit? krdezte Egwene, s a tintba mrtotta a tollt. Vagy
egybl jra kirontasz?
Nagyon nem tetszik a mai jszaka, Egwene felelte az ifj, s htranzett a vlla fltt.
Valamirt nagyon rossz rzsek gytrnek.

 A vilg visszafogott llegzettel kszl arra, Gawyn, hogy mi trtnik holnap, napkelte utn.
zentl Elayne nek, ahogy krtem?
Igen, de nem lesz bren. Mr tl ks van neki.
Majd megltjuk.
Hamarosan megrkezett a hrnk Elayne tborbl. Parnyi, sszehajtott levelet hozott.
Egwene elolvasta s elmosolyodott.
Gyere! fordult Gawyn fel, felkelt s sszegyjttt nhny dolgot. Intett a kezvel s egy
Kapu ragyogott fel a levegben.
Mirt utazssal megynk t oda? krdezte a fiatalember. Hiszen itt vannak egsz kzel.
Hacsak gy tstlnnk oda, akkor az amyrlin knytelen volna hivatalosan bejelentkezni
Andor kirlynjnl vlaszolta Egwene, mikzben Gawyn tlpett a Kapun s ellenrizte a
tloldalt. Idnknt nem szvesen teszek olyasmit, ami miatt az emberek krdezskdni
kezdenek.
Siuan lt volna azrt, hogy gy kzlekedhessen gondolta a fiatal n, mikzben tlpett a
Kapun. Hny ravasz cselszvst tudott volna kieszelni az a nszemly, ha kpes lett volna
msokat Ilyen gyorsan, csendben s knnyen megltogatni?
A tls oldalon Elayne egy izz fasznnel megtlttt, meleg serpeny mellett llt. A kirlyn
halvnyzld ruht viselt. A kt magzat miatt egszen megntt a hasa. Odasietett Egwene hez s
megcskolta a gyrjt. Birgitte a bejrat egyik oldaln llt. sszefonta a karjt. Rvid, vrs
zubbonyt s b, gsznkk nadrgot viselt. Befont aranyhaja a vllra lgott.
Gawyn kvncsian nzett a testvrre.
Megleptl azzal, hogy mg nem alszol.
Egy jelentsre vrok vlaszolta Elayne. Intett Egwene nek hogy ljn le mell, a melegt
kzelbe lltott egyik knyelmes karosszkbe.
Valamilyen fontos dolog miatt? rdekldtt Egwene.
Elayne elkomorodott:
Jesamyn ismt elmulasztotta, hogy bejelentkezzen Caemlynbl. Pedig hatrozottan
megparancsoltam neki, hogy ktrnknt jelentkezzen. Erre fel nagysga csak lopja a napot. A
Fnyre! Persze lehet, hogy semmi baj sincs. Ennek ellenre megkrte Serinit, hogy menjen el az
Utaztrre, s nzzen mr utna a dolognak. Remlem, hogy ez ellen nincs kifogsotok.
Pihenned kellene! zsrtldtt Gawyn, s sszefonta a karjt a melln.
Igazn kedves vagy, hogy gy trdsz velem felelte a testvre. Csak ht a te tancsodat is
ugyangy elengedem a flem mellett, mint amikor Birgitte intett ugyanerre. Anym, mi az amit
meg akartl vitatni?
Egwene tnyjtotta a levelet, amin korbban dolgozott.
Randnek szntad? krdezte Elayne.
Te nmikppen msknt ltod t, mint n. Mi a vlemnyezi errl a levlrl? Lehet, hogy
nem is kell elkldenem neki. Mg nem dntttem el.
A levl hangvtele... nagyon hatrozott jegyezte meg Elayne.
gy tnik, hogy csak az ilyen hangvtelt rti meg.
Vendgltjuk tfutotta az iromnyt. Utna leengedte a leveteti
Mi volna, ha egyszeren hagynnk, hogy azt tegye, amit akar?
Hogy feltrje a pecsteket? hitetlenkedett Egwene. Szabadon engedje a Stt Nagyurat?
Mirt is ne?
A Fny szerelmre!
Hiszen meg kell trtnnie! figyelmeztette Elayne. gy rtem, a Stt r ki fog
szabadulni. Gyakorlatilag mr most is szabad.

Egwene a halntkt drzslgette.

risi klnbsg van akztt, hogy kpes megrinteni a vilgot, meg akztt, hogy
kiszabadul. A Hatalom hborja idejn a Stt r teljes mrtkben nem tudott rszabadulni a
vilgra. A Furaton keresztl ugyan megrinthette, m azt ismt lezrtk, mieltt kiszabadulhatott
volna. Ha a Stt r bejuthatott volna a vilgunkba, akkor azzal maga a Kerk is sszetrt volna.
Ezt azrt hoztam, hogy megmutassam.
Egwene elvett egy kteg iromnyt az ersznybl. Ezeket a dokumentumokat a
Tizenharmadik rszleg knyvtrosai gyjtttk ssze sietve.
Nem lltom, hogy rintetlenl kellene hagynunk a pecsteket folytatta Egwene. Csak
annyit mondok, nem engedhetjk meg, hogy ezekkel az letbevgan fontos dolgokkal
kapcsolatban Rand megint valamilyen eszeveszetten ostoba dolgot prbljon meg.
Elayne lmodozva elmosolyodott. Ltszott rajta, hogy odavan Randrt. A Fnyre! Ugye
megbzhatok benne? Mostanban nem volt knny megmondani, mi is a helyzet Elayne nel.
Amit pldul a Vrsggel mvelt...
Sajnlatos mdon semmi egyrtelmen dnt informcit sem talltunk abban a
knyvtrknt mkd Terangrealban.
A mosolyg, szakllas frfi szobra kis hjn zavargsokhoz vezetett a Toronyban. Az sszes
nvr el akarta olvasni a szoborban trolt sokezernyi knyvet.
gy tnik, hogy ezeket a knyveket kivtel nlkl a Furat megnyitsa eltt rtk. Kutatink
folytatjk a munkt, m amit csak sikerlt megtudnunk a pecstekrl, a brtnrl s a Stt
rrl, az itt van ezekben a jegyzetekben. Ha nem a megfelel idpontban trjk fel a pecsteket,
akkor attl tartok, hogy minden vget r. Tessk, olvasd ezt el!
*****

tnyjtott egy paprlapot Elayne nek.

A Karaethon ciklus? krdezte Elayne kvncsian. s kialszik a fny, s nem jn el a
hajnal. A fogoly tovbbra is rzzad rcsait. Ez a fogoly a Stt r volna?
gy vlem, igen blintott Egwene. A prfcik sosem egyrtelmek. Rand hajland
elkezdeni az Utols Csatt, s most azonnal ssze akarja trni a pecsteket. Micsoda
szrnysges tlet! Hossz hborskods vr rnk. Ha most kiszabadtannk a Stt Nagyurat,
azzal csupn az rnyk erit segtennk meg, mg magunkat legyngtennk.
Ha valban ezt kell tennnk... akkor a pecstek sszetrsre csakis a legmegfelelbb
idpontban kerlhet sor. Az a legkevesebb, hogy meg kell vitatnunk az egszet. Randnek szmos
dologban igaza volt, de szmos dologban mr tvedett is. Nem engedhetjk meg, hogy egyedl
hozza meg ezt a dntst.
Elayne megnzte a tbbi paprt is. Az egyiknl megtorpant.
s a vre megajndkoz minket a Fnnyel.. A hvelykujj jt vgighzta a papron, mintha
csak teljesen elmerlt volna a gondolataiban. Vrni fog a Fnyre. Kitl szrmazik ez a
feljegyzs?
Termendel fordtotta le a Karaethon ciklust. Ez itt Doniella Alievin msolata magyarzta
Egwene. Doniella nagyon klns jegyzeteket ksztett. A tudsok legalbb annyit vitatkoztak
e feljegyzsek miatt, mint a prfcikrl. Ahogy azt te is tudod, Doniella lmod volt. Az
egyetlen amyrlin, akirl tudhatjuk, hogy rendelkezett ezzel az ervel. Mrmint, elttem.
Vilgos blintott Elayne.

 A jegyzeteket sszellt nvrek ugyanarra a vgkvetkeztetsre jutottak, mint n

folytatta Egwene. Lehet, hogy eljn majd a pecstek feltrsnek az idpontja. Ez azonban
semmikppen sem lehet az Utols Csata eleje, brmit is gondoljon Rand. Ki kell vrnunk a
megfelel pillanatot. Mivel n vagyok a Pecstek re, az n ktelessgem, hogy kivlasszam a
megfelel idpontot. Nem fogom kockra tenni a vilgot csak azrt, mert Rand egy rendkvl
ltvnyos lpsre sznta el magt.
Idnknt tnyleg gy viselkedik, mint valami mutatvnyos felelte Elayne. Ismt rajong
arckifejezs lt ki az arcra. Nagyon is j rvet hoztl fel, Egwene. Mondd el neki is! Tged
meg fog hallgatni. Nagyon is jl vg az esze, s meg lehet gyzni.
Megltjuk. Egyelre...
Egwene hirtelen megrezte, hogy Gawyn felfigyelt valamire. Felpillantva megltta, ahogy az
rz riadtan megfordult. Kintrl patkdobogs hallatszott. A fiatalember fle ugyan semmivel
sem volt lesebb, mint Egwene , m a ktelessghez tartozott, hogy figyeljen az ilyesmire.
Egwene maghoz lelte az Igazi Forrst, amit ltva Elayne is hasonlkppen cselekedett.
Birgitte kzben mr ki is nyitotta a Btor ajtajt s megmarkolta a kardjt.
Egy tgra nylt szem, zaklatott klsej hrnk vetette ki magt odakint a nyeregbl. A fiatal
n majd lbt szegte, gy rohant be a storba. Birgitte s Gawyn azonnal felzrkzott a kt
oldalira, mert nem akartk, hogy tl kzel jjjn a kt aes sedaihoz. A hrnk semmi ilyesmivel
nem prblkozott.
Megtmadtk Caemlynt, k... kirlyi felsged! dadogta, amikor vgre visszanyerte a
llegzett.
Micsoda?! kiltotta Elayne, s felpattant. Az hogy lehet? Taln Jarid Sarand vgre...
Trallokok vgott a szavba a hrnk. Napnyugtakor kezddtt.
Az lehetetlen! vlttte Elayne. Karon ragadta a hrnkt, s kirngatta magval a
storbl. Egwene sietve a nyomukba eredt. Napnyugta ta tbb mint hat ra is eltelt. Mirt nem
hallottunk semmi sem egszen mostanig? Mi trtnt a Vrsgekkel?
Semmi mst nem tudok, kirlynm felelte a hrnk. Guybon kapitny kldtt, hogy a
lehet leghamarabb riasszam. Csak most jtt meg egy Kapun.
Az Utaztr nem volt tl messze Elayne strtl. Ott mr gylekezett a tmeg, m a frfiak s
asszonyok flrelltak az amyrlin s a kirlyn ell. Hamarosan mind a ketten maguk mgtt
hagytk a kvncsiskodkat.
A nyitott Kapun t vres ruhj alakok kzeledtek. Klns szekereket hztak maguk utn. A
jrmvekhez Elayne j fegyvereit, a srknyokat erstettk. Az rkezk jelents rsze kze jrt
ahhoz, hogy sszeessen. Fstszag radt bellk s a brket korom bortotta. Nem egy kzlk
sszeesett, amikor Elayne katoni megragadtk a kocsikat, hogy segtsenek. Nyilvnval volt,
hogy ezeket a jrmveket lovaknak terveztk s nem embereknek!
A kzelben jabb Kapuk nyltak. Ezeket Serinia sedai s a Vrsg nhny tagja hozta ltre.
Egwene kptelen volt gy gondolna ezekre az asszonyokra, mint Elayne Vrsgere. A nylsokon
t] znl menekltek azt a ltszatot keltettk, mintha gtszakadsa trtnt volna az rad folyn.
Menj el azonnal a Fehr Torony tborhoz, az egyik ottani Utaztrre! utastotta Egwene
Gawynt. Kldjenek ide olyan sok aes sedait, amennyit csak ssze lehet szedni! Szlj Bryne
nek, hogy riadztassa a katonit! Engedelmeskedjenek majd Elayne parancsainak. Kapukon
keresztl elkldjk ket Caemlyn klvrosba. Megmutatjuk, hogy killunk Andor mellett.
Gawyn biccentett, s tugrott Egwene Kapujn. Az amyrlin eltntette a Kaput, azutn Elayne
utn sietett a srlt, sszezavarodott katonk tmeghez. Az egyik Vrsg, Sumeko llt a
Gygytk lre. Gondoskodott rla, hogy elszr a leginkbb rszorulkat keressk.
A leveg bzltt a fst szagtl. Mikzben Egwene odasietett Elayne hez, az egyik Kapun tl

megdbbent ltvny trult el. Caemlyn lngokban llt.

A Fnyre! Egy pillanatra valsggal megdermedt a dbbenttl, de utna tovbbsietett. Elayne
Guybonnal, a kirlyni testrsg parancsnokval beszlt. A jkp frfi szemmel lthatan alig a
llt a lbn. Ruhjt s a karjt nyugtalantan sok vr bortott.
Az rnybartok vgeztek kt asszonnyal azok kzl, akiket felsged azrt hagyott htra,
hogy zeneteket kldjenek magyarzta holtfradt hangon. A harmadik harcban esett el. Vgl
sikerlt visszaszereznnk a srknyokat, miutn... elmenekltnk...
Ltszott, hogy valami nagyon bntja.
Miutn elmenekltnk a vrosfal nylsn, felfedeztk, hogy szmos zsoldos egysg mr
ton volt a vrost megkerlve annak a kapunak az irnyba, melyet Talmanes nagyr csapatai
vdelmeztek. A vletlen azt akarta, hogy ezek a harcosok kellkppen kzel jrjanak hozznk
ahhoz, hogy segtsenek elmeneklnnk.
Kivlan szolgltatok! dicsrte meg Elayne.
De ht a vros...
Kivlan szolgltatok! ismtelte meg Elayne hatrozott hangon. Sikerlt megmentenetek
a srknyokat. Meg tudttok menteni ezt a rengeteg embert. Nem feledkezem meg arrl, hogy
megjutalmazzalak, kapitny!
Felsges rnm, a Banda tagjait jutalmazza meg. Ez az mvk volt, s krem, ha lehetne
tenni valamit Talmanes nagyrral... Ernyedt mozdulattal az egyik Kapu fel mutatott, ahol a
Bandii nhny tagja egy elesett testt cipelte.
Elayne odatrdelt a zsoldos parancsnok mell. Egwene kvette A pldjt. Elszr azt
gondolta, hogy a megfeketedett br frfi mr halott. m Talmanes hrgve vett egy llegzetet.
A Fnyre! kiltotta Elayne, s az Elmlyls kpessgt hasznlta a fekv alakon. Mg
csak hasonlt sem lttam ehhez!
Thakandar pengk magyarzta Guybon.
Ez meghaladja mind a kettnk tudst mondta Egwene a kirlynnek. Felkelt. n...
Nem fejezte be a mondatot. Valamit meghallott, pedig hangodon nyszrgtek a sebesltek s
nyikorogtak a szekerek.
Egwene? krdezte Elayne halkan.
Tegytek meg rte, amit csak tudtok! felelte a bartnje s elrohant. Keresztlverekedte
magt a zavart tmegen. Mi volt ez a hang? Csak nem... Igen, az lesz az. A nyitott Kaput az
Utaztr szln tallta meg. A legklnbzbb szn ltzket visel aes sedaiok siettek t rajta,
hogy gondoskodjanak a sebesltekrl! Gawyn remekl vgrehajtotta azt, amivel megbztk.
Nynaeve nem ppen halkan tudakolta, hogy mgis ki irnytja ezt a zrzavart. Egwene oldalrl
lpett oda hozz. Sikerlt igencsak meglepnie az egykori javasasszonyt, amikor megragadta a
vllt.
Anym? kiltotta Nynaeve. Mi az, hogy Caemlyn lngban ll? n...
Elakadt a szava, amikor megltta a sebeslteket. Szinte kv vlt, de aztn mr indult is volna
oda.
Van itt mg valaki. Vele kell elszr foglalkoznod figyelmeztette Egwene, s mr el is
indultak Talmanes irnyba.
Nynaeve valsggal felhrdlt, azutn letrdelt. Nyugodt mozdulattal flretolta Elayne t.
Vizsglni kezdte Talmanest. Megdermedt s tgra nylt a szeme.
Nynaeve? krdezte Egwene. Tudnl vala...
Az egykori javasasszonybl valsggal kirobbantak a fonatok. Olyan volt, mint amikor a nap
vratlanul elbukkan a felhk mgl. Az t Hatalmat egyetlen ragyog oszlopba fonta ssze,
majd az egsszel lesjtott Talmanes testre.

Egwene hagyta, hogy nyugodtan Gygytson. Taln elg lesz, amire kpes; br gy tnt, hogy
a frfi mr menthetetlen. Ha a Fny gy akarja, mgis lni fog. Meglehetsen j volt a vlemnye
a zsoldosok alvezrrl. Pontosan olyan tisztnek tartotta, akire a legnagyobb szksge volt a
Bandnak s Matnek.
Elayne mr a srknyok kzelben llt. A n, akivel beszlt, szmos fonatba fogta ssze a
hajt. Alighanem Aludra, a srknyok megalkotja lehetett. Egwene odastlt a fegyverekhez.
Megsimogatta az egyik hossz bronzcsvet. Termszetesen mr szmon jelentst kapott rluk.
Nhny megfigyel azt meslte a srknyokrl, hogy olyanok, mint egy fm aes sedai. A
tzijtkokhoz hasznlt porokat tltttk beljk.
A Kapun keresztl egyre tbb meneklt radt t. Sokan kzlk egyszer vroslakk voltak.
A Fnyre! mltatlankodott Egwene. Tl sokan vannak. Nem szllsolhatjuk el egsz
Caemlynt itt, Merrilor mezejn.
Elayne befejezte a krdezskdst. Hagyta, hogy Aludra megvizsglja a szekereket. Nagyon
gy tnt, hogy az asszonysg ezen az jszakn mr nem akart megpihenni. Elayne elindult a
Kapuk irnyba.
A katonk szerint a vrost vez terletek biztonsgosak szlalt meg, amikor Egwene
kzelbe rt. tmegyek, hogy krlnzzek.
Elayne... csattant fel Birgitte, s azonnal felbukkant a kirlyn mgtt.
Mindenkppen tmegynk. Gyernk!
Egwene hagyta, hogy a kirlyn megtegye a ktelessgt. inkbb a Gygytkat ellenrizte.
Az aes sedaiok irnytst Romanda vette t. Sztvlogattk a srlteket. Kln csoportokban
helyeztk el a slyos s a kevsb slyos sebeslteket.
Mikzben Egwene a ltszlagos zrzavart nzte, felfigyelt a kzelben csorg kt alakra. A
klsejk alapjn a n meg a frfi Illianbl rkezhetett.
Ti ketten meg mit akartok?
A n azonnal letrdelt. A magas, karcs alak meglepen ertejesnek ltszott. Stt haja s
vilgos bre volt.
Leilwin vagyok szlalt meg. Egyrtelm volt, hogy milyen kiejtssel beszlt. Nynaeve
sedai trsasgban voltam, amikor riasztottk ide. Mi is kvettk.
Te seanchan vagy! kiltotta Egwene dbbenten.
Azrt jttem, hogy az Amyrlin trnt szolgljam.
Seanchan. Egwene ben mg mindig ott izzott az Egyetlen Hllom. A Fnyre, azrt
tallkozott mr olyan seanchannal is, aki nem jelentett veszlyt. Ennek ellenre nem akart
kockzatot vllalni. Amikor a toronyrsg nhny tagja tjtt az egyik Kapun, Egwene a kt
seanchanra mutatott:
Vigytek el ket valamilyen biztonsgos helyre! Vigyzzatok rjuk! Ksbb majd
foglalkozom velk.
A katonk blintottak. A frfi vonakodva, a n azonban ellenkezs nlkl tvozott. Nem tudott
fkuszlni, teht nem lehel tett felszabadtott damane. Ami persze mg tvolrl sem jelentette
azt, hogy nem volt esetleg egy suldam.
Egwene visszatrt, a mg mindig Talmanes mellett trdel Nynaeve hez. A betegsg mintha
eltnt volna a frfi brbl. A fekv alak holtspadt volt.
Vigytek el valahov, ahol megpihenhet! szlt Nynaeve fradtan a Banda kzelben ll s
feszlten figyel tagjainak. Megtettem, amit tudtam.
Egwene re nzett, amikor a harcosok elvittk a parancsnokukat.
A Fnyre! suttogta. Ez kiszvta minden ermet, pedig az angrealomat hasznltam.
Igencsak nagy teljestmny volt, ahogja Moiraine annak idejn meg tudta menteni Tamet...

Nynaeve hangjbl egyrtelmen leheletnyi bszkesg csengett.

Annak idejn meg akarta Gygytani Tamet. Nem sikerlt. Persze akkor rgen mg fogalma
sem lehetett arrl, hogy mivel is prblkozott. Azta hossz, nagyon hossz utat tett meg.
Igaz a hr, anym? krdezte, s felkelt. Caemlynrl!
Egwene blintott.
Hossz jszaka vr ma rnk shajtott Nynaeve, s a Kapukon keresztl tovbbra is rkez
sebesltek tmege fel fordult.
A holnapi nap pedig annl is nehezebb lesz biccentett Egwene. Gyere, kapcsoldjunk
ssze! A rendelkezsedre bocstom az ermet.
Anym? krdezte dbbenten Nynaeve.
Te jobban rtesz a Gygytshoz, mint n mosolygott Egwene. Lehet, hogy n vagyok az
amyrlin, de akkor is aes sedai maradtam. Mindenki szolgja. Szksged lesz az ermre.
Nynaeve blintott s sszekapcsoldtak. Odasiettek azokhoz az aes sedaiokhoz, akiket
Romanda belltott, hogy megmentsk a legslyosabban megsrlt meneklteket.
*****

A kmhlzatomat Faile szervezte meg magyarzta Perrin Randnek, mikzben sietve a

tbora fel haladtak. Lehet, hogy ott lesz velk ma jszaka. Azt azrt nem rt, ha tudod, nem
vagyok egszen biztos abban, hogy kedvel tged.
Bolond is volna, ha kedvelne gondolta Rand. Taln azt is tudja, hogy mire foglak
megkrni, mieltt ez az egsz vget rne.
Habr, szerintem az tetszik neki, hogy ismerlek folytatta Perrin. Vgl is egy kirlyn
unokahga. Persze mg mindig aggdik azrt, hogy esetleg megrlsz, s a vesztemet okozod.
Az rlet mr jval korbban lecsapott rm vlaszolta Rand. Tudom kezelni. Ami pedig
azt illeti, hogy fjdalmat okozhatok neked, nos abban alighanem igaza van. Attl tartok,
kptelensg elkerlni, hogy fjdalmat okozzak a hozzm kzel llknak. Igencsak nehz volt
elfogadnom ezt a tansgot.
Arra clozgatsz, hogy rlt vagy nzett fel Perrin, s a keze ismt megpihent a kalapcsa
fejn, mikzben tovbbsiettek. A hatalmas, ormtlan fegyvert az vben viselte. Elbb utbb
knytelen lesz valamilyen tokot kszteni a szerszmnak. A kalapcs lenygz mesterm volt.
Rand tbbszr is meg akarta mr krdezni, hogy ez is azok kz az Egyetlen Hatalom
segtsgvel kovcsolt fegyverek kz tartozik e, amilyeneket mostanban az ashamanjei
ksztenek. Pedig nem is vagy az. Egyltaln nem tnsz rltnek szmomra.
Rand elmosolyodott. Valami mintha tvillant volna az elmjn.
Pedig rlt vagyok, Perrin. A tboly itt van ezekben az emlkekben, ezekben a
ksztetsekben. Lews Therin megprblt legyrni. Kt ember harcolt bennem az irnytsrt. A
kettjk kzl az egyik teljesen tbolyodott volt.
A Fnyre! suttogta Perrin. Iszony lehetett.
Ht nem volt kellemes. De... Van itt valami, Perrin. Egyre Inkbb gy rzem, hogy nagyon
is szksgem van ezekre az emlkekre. Lews Therin j ember volt. Vagyis ht n voltam j
ember. A dolgok azonban elromlottak. Tlsgosan bekpzelt lettem. Azt hittem, hogy mindent el
tudok intzni sajt kezleg. Erre emlkeznem kell. Az rlet nlkl... Az emlkek nlkl leheti
hogy jra egyedl vetettem volna bele magamat a kzdelembe.
Ezek szerint egyttmkdsz a tbbiekkel? krdezte Perrin, s abba az irnyba pillantott,

ahol Egwene s a Fehr Torony tbbi tagja tborozott. Mert ezek a seregek, mintha csak arra
kszlnnek, hogy egyms torknak ugorjanak.
Megrtetem Egwene nel, hogy mi a helyes folytatta. Nekem van igazam, Perrin. ssze
kell trnnk a pecsteket. Nem tudom, hogy mirt tagadja ezt.
Most mr az amyrlin vlaszolta Perrin, s megvakargatta az llt. Rand, Egwene a
Pecstek re. Az ktelessge megvni a pecsteket.
gy igaz. Pontosan ez az oka annak, hogy majd meggyzd az elkpzelseim helyessgrl.
Biztos vagy abban, hogy ssze kell trni a pecsteket? tudakolta Perrin. Teljessggel
bizonyos?
Figyelj csak, Perrin! Ha egy fm szerszm vagy fegyver darabokra trik, sszeillesztheted a
darabjait, hogy utna jra hasznld? Jl fog mkdni?
Ht megteheted felelte az egykori kovcslegny. De jobban jrsz, ha meg sem prblod.
Az acl rtegzse... Szval akkor inkbb mr jra kellene kovcsolni. Megolvasztani, s mindent
ellrl kezdeni.
Pontosan ez a helyzet. A pecstek megrepedeztek, pp gy, mint egy kard pengje. Nem
lehet egyszeren megfoltozni a darabjait. Az nem mkdne. Szt kell szednnk a szilnkokat,
hogy valami jjal ptoljuk ket. Valami jobbal.
Rand! csodlkozott Perrin. Ennl rtelmesebben meg sem lehetett volna fogalmazni ezt a
nehz dolgot. Prbltad mr gy elmagyarzni Egwene nek?
Az a lny sose volt kovcs, bartom mosolygott Rand.
Az a lny nagyon is talpraesett, Rand. Okosabb, mint brmelyiknk. Beltja az igazadat, ha
megfelel mdon magyarzod el neki.
Megltjuk felelte a vrs haj ifj. Holnap.
Perrin megtorpant. Az arca valsggal ragyogott a vilgt gmb fnyben. A csapatait bartja
tborhelye mellett helyezte el. Legalbb akkora ert hozott magval, mint a tbbi itt tboroz.
Rand mg mindig lenygzve gondolt arra, hogy a bartjnak sikerlt ilyen sok embert maga
mell lltani. Kzttk a fehrkpenyeket! Rand szemei s flei jeleztk, hogy Perrin tborban
mindenki hsgesen kveti az j vezrt. Az esetek tbbsgben mg a tuds asszonyok s az aes
sedaiok is megtettk azt, amit az ifj krt tlk.
A csillagos g s a szl a megmondhatja, Perrinbl bizony kirly lett. Nem olyan uralkod,
mint Rand. Ez a npszer fejedelem a hvei kztt lt. Ez az t nem llt nyitva a bartja eltt,
Perrin viszont elindulhatott rajta. Rand ennl jval tbb lesz. Egszen rvid ideig. Knytelen
jelkpp vlni. lesz az az er, amire mindenki szmthat.
Ez pedig kemny prbattelt jelent. Nem csupn rettenetes fizikai kimerltsg knozta, de
sokkal mlyebben megrendlt. Megviselte, hogy az embereknek ppen r van szksgk. A foly
vize vs gy vlgyet a hegybe. Vgezetl kzdelmkbl mindig a foly kerl ki gyztesen.
Tmogatni foglak holnap, Rand grte meg Perrin. De azt akarom, hogy meggrj nekem
valamit! Nem akarom, hogy sszekapjunk. Nem fogok Elayne ellen harcolni. Mg rosszabb
lenne, ha harcba kellene szllnunk az aes sedaiokkal. Nem engedhetjk meg magunknak a
testvrhbort.
Nem fogunk harcolni.
Add a szavadat r! makacskodott Perrin. Az arca olyan kemnny vlt, hogy a nekivgott
szikladarabok is sszetrtek vol CU rajta. Add a szavadat r, Rand!
Meggrem neked, bartom. Egyeslt ervel kezdjk meg az Utols Csatt.
Nekem ennyi elg blintott Perrin, majd elindultak a tbora fel. Odabiccentett az
rszemeknek. Mind a ketten folykzi legnyek voltak. Reed Soalen s Kert Wagoner
tisztelegtek Perrinnek, majd Randet megpillantva, enyhe zavarral meghajoltak.

Reed s Kert. Mind a kettjket ismerte. St, a Fny a megmondhatja, hogy gyerekkorban
mennyire fel is nzett rjuk. Rand mostanra azonban mr hozzszokott ahhoz, hogy egykor
ismersei idegenknt nznek r. gy rezte, hogy az jjszletett Srkny kpenye nagy sllyal
nehezedik a vllra.
Srkny nagyuram! szlalt meg Kert. Mi majd... szval.
Nagyot nyelt s felnzett az gre. gy tnt, hogy a felhk mg kzelebb osontak, pedig Rand
is itt volt a kzelben.
Elg csnya a helyzet, ugye?
A viharok gyakran szrnyek, Kert felelte Rand. A Folykz azonban tvszeli ket. Ez
lesz most is.
De ht... dadogta Kert. De ht elg csnya. gjek meg; a Fnyben! Akkor is nagyon
rusnya.
A Kerk sz, a Minta j vlaszolta Rand, s szak fel pillantott. Bke legyen veletek,
Kert, Reed!
Halkan mg hozztette:
A prfcik szinte kivtel nlkl beteljesltek. Elre lttk ezt a napot. Tudjuk, hogy milyen
prbattel vr rnk. Felkszlten kelhetnk tra.
Br nem grte meg egykori honfitrsainak, hogy gyzni fognak, s azt sem, hogy letben
maradnak, m mind a ketten kihztk magukat s mosolyogva blintottak. Mindenki rlt, ha
megtudta, van valamilyen tervk. Rand taln annl jobban nem is tudta volna megnyugtatni ket,
mint hogy jelezte, valaki igenis irnytja az esemnyeket.
Ne nyaggasstok mr a Srkny nagyurat a krdseitekkel! mltatlankodott Perrin.
Inkbb arra figyeljetek, hogy rendben menjen az rsg! Nem m elaludni, Kert, vagy ppen
kockzni!
Mind a ketten ismt tisztelegtek, amikor Perrin s Rand folytattk az tjukat a tbor fel. Ezen
a helyen sokkal vidmabb emberek telepedtek meg, mint a mez tbbi tborhelyn. A tbortzek
mintha lnkebb lnggal lobogtak volna, s egy kicsivel hangosabban zengett errefel a kacags
is. Mintha a Folykz gyermekei valamilyen klns mdon magukkal tudtk volna hozni a
szlfldjket.
Jl vezeted ket llaptotta meg Rand halkan, mikzben gyors lptekkel haladt Perrin
oldaln. A sereg fvezre biccentssel viszonozta a tbortz mellett lk ksznst.
Mr milyen dolog az, hogy nekem kell megmondani, hogy mit tegyenek? Nem jl van ez gy
mltatlankodott Perrin, m abban a pillanatban, amikor futr rkezett a tborba, a fiatalember
azonnal tvette az irnytst. Odahvta maghoz a hrihorgas fit. Nv szerint ismerte. Amikor
ltta, hogy a holtspadt, remeg lb legnyke hallra vltan pislog Rand fel, kiss flrevonta s
halkan, de hatrozottan a lelkre beszlt.
Utna elszalajtotta, hogy keresse meg Faile rnt, s jjjenek ide.
Randdel kell beszlnem.
De ht velem be...
Az igazi Randdel! Nem pedig azzal a fickval, aki valahogy kitanulta, hogy gy beszljen,
mint az aes sedaiok.
A vrs haj fiatalember felshajtott.
De ht tnyleg n vagyok az, Perrin! mltatlankodott. Sokkal inkbb magam vagyok,
mint brmikor korbban.
Az meglehet, de utlok gy beszlni hozzd, hogy elnyomod az rzelmeidet.
Egy csapat folykzi harcos sietett el mellettk. Tisztelegtek. Rand rezte, hogy vratlanul
belemart a jeges magny. Jl ltta ezeket az embereket, s tudta, hogy mr soha tbb nem

tartozhat kzjk. A rossz rzs klnsen nagy ervel trt r, ha a folykziek kztt jrt. Most
mgis arra knyszertette magt, hogy... ellazuljon. Perrin kedvrt.
Jl van. Mi volt az? krdezte. Milyen hrt hozott a futr?
Jogos volt az aggodalmad vlaszolta a szakllas fiatalember. Rand, Caemlyn elesett.
Lerohantk a trallokok.
Rand arca, mintha kv dermedt volna.
Nem lepdtl meg llaptotta meg Perrin. Aggdsz, de nem lepdtl meg.
Nem. gy igaz ismerte be Rand. Gondoltam, hogy valahol dlen csapnak majd le. Hrt
vettem, hogy trallokokat lttak odalent. Flig meddig biztosra vettem, hogy Demandred keze
van a dologban. Sosem rezte jl magt, ha nem llhatott egy hadsereg ln. Csak ht Caemlyn...
Igen, igazi mesterhzs. Mondtam neked, megprblnak majd megzavarni minket. Ha most
sikerl felzaklatniuk Andort s elcsaljk innen az orszg haderejt, akkor a szvetsgem igencsak
ingatagg vlhat.
Perrin Elayne tbora fel pillantott. Az andoriak kzvetlenl Egwene mellett tboroztak.
Nem volna j neked, ha Elayne elmenne innen? Hiszen most az ellenlbasaid oldaln
sorakozott fel.
Nekem nincsenek ellenlbasaim, Perrin. Csupn egyetlen oldal ltezik. A vitk arrl
szlnak, miknt haladjunk tovbb. Haj Elayne nem lesz itt a megbeszlsen, akkor az alsna
mindent, amit megprblok elrni. A fejedelmek kzl valsznleg a legersebb.
A kts rvn Rand termszetesen nagyon is jl rezte a kedvest. Amikor az ifj nbe
beleszrt az ingerltsg tvise, egybl tudni lehetett, hogy a kirlyn is rteslt a hrrl.
Odamenjen hozz? Taln Mint kne odakldenie. A lny mr felkelt, s egyre jobban
eltvolodott attl a stortl, ahol hagyta. Ezenfell...
Nagyot pislogott. Aviendha. is itt van, Merrilor mezejn. De ht az elz percben nem is
volt itt. Vagy ign? Perrin a bartjra nzett, m Rand nem is prblta meg eltitkolni, hogy
mennyire megdbbent.
Nem engedhetjk meg, hogy Elayne itt hagyjon minket jelentette ki Rand.
Mg azrt sem, hogy megvdje a szlfldjt? hitetlenkedett Perrin.
Ha a trallokok valban bevettk Caemlynt, akkor mr tl ksi van ahhoz, hogy rdemben
beavatkozzon. Elayne csapatai majd az emberek kimentsre sszpontostanak. Ehhez pedig nem
kell szemlyesen is ott lennie. Viszont ppensggel itt lesz a helye. Holnap reggel.
De hogyan tudn elrni, hogy a lny maradjon? Elayne nagyon nehezen viselte el, ha valaki
megmondta neki, hogy mit tegyen. Pont olyan volt, mint az sszes tbbi n. Ha viszont Rand
jelezn...
Rand? krdezte Perrin. Mi lenne, ha bekldennk az ashamaneket? Mindegyiket?
Akkor Caemlynben dlhetne el a kzdelem.
Nem jelentette ki hatrozottan Rand. Valsggal megrendlt, de hatrozott marad.
Perrin, ha tnyleg lerohantk a vrost, akkor Caemlyn odaveszett. Kapukon kldk majd t
feldertket, hogy biztosra mehessnk. Ebben a pillanatban nem engedhetjk meg magunknak,
hogy vrt izzadva visszafoglaljuk azokat a falakat. Nem engedhetjk meg, hogy ez a szvetsg
darabokra szakadjon, mieltt lehetsgem nylt volna arra, hogy egysgbe kovcsoljam. Ez az
egysg fog megmenteni minket. Ha kivtel nlkl mindenki elszalad, hogy eloltsa a szlfldjn
fellobban lngokat, akkor vesztem fogunk. Erre a tmadsra pontosan ezrt kerlt sor.
Ht ez bizony akr gy is lehet... morogta Perrin, s az ujjt vgighzta a kalapcs fejn.
A tmads knnyen felzaklathatja Elayne t, arra sarkalhatja, hogy tenni akarjon valamit
magyarzta Rand, mikzben vgiggondolta a kvetkez lpsek tucatnyi lehetsges vltozatt.
Lehet, hogy gy majd knnyebben elfogadja a tervemet. Akr jl alakulhatnak a dolgok.

Perrin elkomorodott.
Milyen gyorsan megtanultam, hogyan hasznljam fel a tbbieket. Randnek jra meg kellett
tanulnia nevetni. Elfogadta a sorst s beletrdtt abba, hogy az arcn mosollyal vgtasson a
vgzet fel. Megtanulta azt is, miknt lehet bkessgben egykori nmagval, Azzal, amit akkor
elkvetett.
Ez a felismers azonban nem akadlyozza meg abban, hogy felhasznlja a rendelkezsre ll
eszkzket. Szksge volt rjuk. Valamennyire. A nagy klnbsg viszont az, hogy most mr
embernek ltja az embereket, nem pedig csupn felhasznlhat eszkzknek. Legalbbis ezt
beszlte be magnak.
Ennek ellenre gy vlem, valamit azrt tennnk kellene Andor rdekben folytatta Perrin
a szakllt vakargatva. Mit gondolsz, hogyan jutottak be a vrosba?
Egy Kapun t felelte bartja oda sem figyelve. Perrin felmordult.
Ht, korbban azt mondtad, hogy a trallokok nem utazhatnak Kapukon t. Lehet, hogy mr
ez a korltozs nem rvnyes rjuk?
Adn a Fny, hogy ez ne legyen gy rzta a fejt Rand. Az rnyfattyak kzl egyes
egyedl a gholamok tudjk hasznlja ni a Kapukat. Aginor nem volt annyira hborodott, hogy tl
sok ilyen szrnyszlttet hozzon ltre. Nem, n mg Mat ellenben is le mernm fogadni, hogy a
caemlyni Kaput hasznltk. Azt gondoltam, hogy Elayne gondosan rzi azt a helyet!
Ha tnyleg az Kapu az, akkor valamit azrt tehetnk kiltotta Perrin. Nem engedhetjk
meg, hogy a trallokok szabadon portyzzanak Andorban. Ha kivonulnak Caemlynbl, akkor
nemsokra a htunkba kerlnek, s az katasztrfa volna. Ha azonban egyetlen helyen rkeznek,
akkor elejt vehetjk a tovbbi tmadsoknak azzal, ha lecsapunk arra a pontra.
Rand elvigyorodott.
Mi olyan nevetsges?
Rlam legalbb tudni lehet, mirt rendelkezem olyan ismeretekkel, amelyet egyetlen
tisztessges folykzi legny sem tudhat.
Menj s ugorj fejest a Tlforrs vizbe! mordult fel Perrin Tnyleg azt hiszed, hogy
Demandred az?
Pontosan ilyen hzsokkal prblkozna. Oszd meg az ellensgedet, s utna kln kln
vgezz velk! A hadvisels trtnetnek egyik legsibb stratgija.
Ezt a mdszert maga Demandred fedezte fel a rgi rsokban. Mieltt megnyitottk volna a
Furatot, semmit sem tudtak a hborskodsrl. Vagyis ht azt gondoltk, hogy tisztban vannak
vele, m a hozzrtsk a fegyverek helyett poros kdexeket forgat tudsok volt.
Rengetegen tlltak az rnyk oldalra. Demandred rulsa tnt a legslyosabbnak. Hiszen
belle akr hs is lehetett volna. Hsknt kellett volna kzdenie.
Ezrt pedig engem terhel a felelssg gondolta Rand. Ezrt is. Ha barti jobbot nyjtottan
volna fel vigyorgs helyett, ha megdicsrtem volna a versengs helyett. Ha olyan valaki lettem
volna, mint amilyen ma vagyok...
Felesleges ezzel foglalkoznia. zenetet kell kldenie Elayne nek. Az lesz a leghelyesebb, ha
segtsget kld kirteni a nagyvrost. Az ashamanek s a hsges aes sedaiok Kapukat nyitnak,
s annyi embert kimentenek, amennyit csak lehetsges. Arrl is gondoskodni kell, hogy a
trallokok egyelre Caemlynben maradjanak.
Ht azt hiszem, hogy a te hres emlkeid azrt nha jl is jhetnek tprengett Perrin.
Akarod tudni, hogy mi az, ami miatt mintha csak grcsbe rndulna az egsz elmm, Perrin?
krdezte Rand halkan. Mi az a dolog, ami miatt vgigfut a htamon a hideg, mintha
megreznm az rnyk jeges lehelett? A ronts miatt rltem meg. Emiatt tmadtak fel bennem
az elmlt letem emlkei. Mikzben Lews Therin odabent suttogott, elbukkantak az emlkek is.

Ugyanakkor ppen az rlet segt hozz a gyzelemhez szksges tudshoz. Ht nem rted? Ha
megnyerem ezt az sszecsapst, akkor ppensggel a ronts miatt fog elbukni a Stt r.
Perrin halkan fttyentett.
Ez a megvlts gondolta Rand. Amikor legutoljra ezzel prblkoztam, az rletem
elpuszttott minket. Ezttal megfog menteni.
Menj a felesgedhez, Perrin! szlalt meg vgl, s felnzett Az gre. Ma van az utols
jszaka, amikor a vg eltt mg valamifle kis bkessgben lehet rsznk. n megyek s
kidertem milyen rosszul llnak a dolgok Andorban.
Htranzett a bartjra.
Nem feledem a szavamat. Az egysg minden msnl fontosabb. A legutbb ppen azrt
vesztettem, mert flrelktem az egysget.
Perrin blintott s Rand vllra tette a kezt.
Jrj a Fnyben!
Amikppen te magad is, bartom!

MSODIK FEJEZET: EGY AJAH VLASZTSA

Pevara minden tle telhett megtett azrt, hogy a tbbiek ne vegyk szre, mennyire
megrmlt.
Ha ezek az ashamanek ismertk volna, akkor mr rg rjttek volna arra, hogy nem szokott
ilyen csendben, mozdulatlanul csrgni. Most ppensggel az aes sedaiok egyik alapvet korai
mdszert alkalmazta. gy tett, mintha mindent irnytott volna, pedig ez tvolrl sem volt
igaz.
Ernek erejvel felllsra knyszerttette magt. Canler s Emarin elmentek, hogy
megltogassk a folykzi legnyeket. Ismt figyelmeztetni akartk ket, hogy egyedl senki se
menjen sehova. gy aztn a n jra kettesben maradt Androllal. A frfi tovbbra is nmn
gykdtt a brszjaival, mikzben odakint folyamatosan zuhogott az es. Androl egyszerre kt
tt hasznlt. Hol az egyik, hol a msik oldalon ttt lyukat a brbe. Olyan nagy sszpontostssal
dolgozott, mint egy igazi iparosmester.
Pevara odalpett mell. A frfi felkapta a fejt, amikor megll mellette. Az aes sedai
igyekezett nem mosolyogni. Br nem sejtettk rla, ha akar, nagyon is tud hangtalanul mozogni.
Kinzett az ablakon. Kint mg hevesebben tombolt a vihar. Valsgos vzzn zdult az ablakra.
Hossz hetek ta vgig azt reztem, hogy mindjrt kitr a vihar. me, itt az tletid.
Nyilvnval volt, hogy azokbl a felhkbl majd zuhogni fog az es felelte Androl.
Ez az es cseppet sem tnik termszetesnek ellenkezett a n. Htratette a kezt. Az
ablakvegen keresztl is jl rezte a hideget. Folyamatosan, egyenletesen zuhog. Nem pedig
hol ersebben, hol meg gyengbben. Rengeteg villmlst ltok, de alig hallani mennydrgst.
Gondolja, hogy megint az trtnik? tudakolta Androl. Nemi kellett kimondania, hogy
pontosan mire is gondolt. Az elz hti sorn tbbszr is megtrtnt, hogy a Toronyban lngra
kaptak az egyszer emberek. Csakis k! Egyetlen ashamant sem rte el a baj. Csak... jttek azok
a megmagyarzhatatlan lngok. Kzl negyven ember veszett oda. J pran gy vltk, hogy
egy rossz tra trt ashaman csapott le rjuk, br a tbbsg eskdtt arra, hogy nem reztek
senkit sem fkuszlni a kzelben.
Az asszony megcsvlta a fejt. Nzte, ahogy egy embercsoport csrtetett tovbb odakint a
sros utcn. maga is azok kz tartozott, akik kezdetben gy vltk, hogy egy megtbolyodott
ashaman felels a hallesetekrt. Mostanra azonban mr knytelen volt beltni, hogy ezek az
esemnyek, valamint ms egyb furcsasgok is csupn egy sokkal szrnybb dolog hrnkei
voltaki
A vilg kezdett szertefoszlani.
Meg kellett riznie az erejt. Pevara sajt maga dolgozta ki a tervet, hogy idejnnek s
megktik ezeket a frfiakat. Az tlet persze eredetileg Tarntl szrmazott. Nem engedhette meg,
hogy brki is felfigyeljen arra, mennyire felzaklatta, ahogy csapdba esett ezen a helyen. Olyan
ellensgekkel kell taln farkasszemem nznie, akik kpesek tlltani az embert az rnyk
oldalra. Az egyedli szvetsgesei pedig olyan frfiak voltak, akiket mg alig; nhny hnappal
ezeltt is fradhatatlanul ldztt s knyrtelenl megszeldtett volna.
Azon a szken foglalt helyet, amin korbban Emarin is lt.
Szeretnm megbeszlni a tervedet.
Nem mondanm igazbl, hogy mr brmilyen tervet is kidolgoztam volna, aes sedai.
Lehet, hogy lesz nhny elremutat javaslatom.
Nem mondank nemet rjuk felelte Androl. Igaz, kzben sszevonta a szemldkt.
Mi a baj? krdezte az asszony.

 Azok az alakok odakint. Nem ismertem fel ket, mgis...

Pevara is kinzett az ablakon. Az utct csupn az pletekbl kirad fny vilgtotta meg. A
szakad est csupn elvtve ragyogta be a hzak vrses, narancssrgs ragyogsa. Azok a
jrkelk mgis egszen lassan lpdeltek az utcn. Csak akkor ltszottak, amikor elmentek egy
ablak eltt.
Nem vizes a ruhjuk suttogta Androl.
Pevara megborzongott, amikor rjtt, igaza van. Az ell halad frfi szles karimj, csapott
kalapot viselt a fejn, m azon nem patakzott az es s nem is lett vizes. Egyszer falusias
ltzkt elkerlte a felhszakads. A mellette lpdel n ruhja meg sem mozdult a tombol
szlben. Pevara most mr azt is felfedezte, hogy a fiatalabb frfiak egyike htranyjtotta a kezt.
Mintha csak valamilyen teherhord jszg kantrt markolta volna. llatnak azonban nyomt
sem ltta.
Pevara s Androl nmn figyeltk az rkezket, mg azokat elnyelte az jszaka. Mostanban
mind gyakrabban lehetett megpillantani az elhunytak ltomsait.
Azt mondta, hogy van egy tlete? krdezte Androl remeg hangon.
n... Igen biccentett Pevara, amikor vgre kpes volt elszaktani a tekintett az ablaktl.
Eddig Taim elssorban az aes sedaiokra sszpontostott. Valamennyi nvremet elragadtk. n
vagyok az utols.
Azt ajnlja, hogy n legyen a csali?
rtem is eljnnek majd. Csupn id krdse.
Androl vgigsimtotta a brszjat. Elgedettnek tnt vele.
Ki kellene innen csempsznnk.
Komolyan? krdezte a n, s a magasba vonta az egyik szemldkt. Mikor lett bellem
megmentsre vr hajadon? Annyira hls vagyok a nagylelksgedrt!
A frfi elpirult.
Gnyos szavak? Egy aes sedai szjbl? Sosem hittem volna, hogy valaha is ilyet hallok.
Pevara nevetni kezdett.
Jaj, drga Androl! Te semmit nem tudsz rlunk.
szinte legyek? Tnyleg semmit. Egsz letemben nagy vben elkerltem az nhz
hasonlkat.
Ht, figyelembe vve... Hogy milyen kpessgek rejtznek benned, ez taln nagyon is blcs
dolog volt.
Korbban nem tudtam mg fkuszlni.
De valamit azrt sejtettl. Azrt jttl ide, hogy tanulj.
Kvncsi voltam. Talltam valamit, amit korbban mg nem prblhattam ki.
rdekes gondolta Pevara. Szval akkor ez hajt tged elre, tmr mester. Mitl keltl tra?
Mirt visz magval a szl az egyik helyrl a msikra?
gy vlem folytatta. Korbban azzal sem prblkoztl, hogy fejest ugorj egy szikla
legtetejrl. Csupn azrt, mert valamivel mg nem ksrleteztl korbban, nem kne mindig
meggondolatlanul kiprblni a veszlyeket.
Ami azt illeti, mr ugrottam le szikla tetejrl. Nem is egyrl!
A n szemldke krden a magasba hzdott.
A tengeri np szokott ilyesmit csinlni magyarzta Androl. Odakint az cenon. Minl
btrabb vagy, annl magasabb szirtet vlasztasz magadnak. szrevettem m, hogy Pevara sedai
mr megint tmt vltott. Nagyon gyesen csinlja.
Ksznm!
Azrt javasoltam, hogy csempsszk ki innen folytattad frfi, s a magasba emelte a

mutatujjt. Mert ez nem az n csatja. Nem lenne j, ha itt esne el.

s persze nem arrl van sz, hogy szeretnl megszabadulni egy aes sedaitl, mieltt az
belertan magt a terveitekbe.
n krtem az n segtsgt jegyezte meg Androl. Nem akarok megszabadulni ntl.
rmmel felhasznlnm. Azonban ha itt bukik el, akkor egy olyan harc ldozata lesz, ami nem az
n. Ez nem volna tisztessges.
Hadd magyarzzak el neked valamit, ashaman felelte Pevara kzelebb hajolva. Ez
igenis az n harcom. Ha az rnyk beveszi ezt a Tornyot, akkor az rettenetes kvetkezmnyekkel
jrhat az Utols Csatra nzve. Felelssget vllaltam rted s a hveidrt. Nem fogom csak gy
egyszeren lerzni magamrl, amit elvllaltam.
Ez meg mgis mit jelentsen? Mi az, hogy felelssget vllalt rtnk?
Ht ezt taln kihagyhattam volna. Ennek ellenre, ha valban szvetsgesek lesznek, akkor
taln nem rt kzlni a frfival.
A Fekete Toronynak irnytsra van szksge magyarzta.
Szval akkor ez az rtelme annak, hogy megktnek minket nzett fel Androl. Hogy
majd... bezrhassanak a karmba. Mint a betrsre vr csdrket.
Ne beszlj mr ostobasgokat! Csak hajland vagy beismerni, hogy milyen sokat r a Fehr
Torony tapasztalata?
Ebben azrt nem lennk annyira biztos ellenkezett Androl.
A tapasztalat hatsra ugyanis kialakulhat az elszntsg, hogy ragaszkodjanak a mr jl
bevlt mdszerekhez. Kerlni kezdik az j tapasztalatokat. nk, aes sedaiok kivtel nlkl gy
vlik, hogy csakis azon az ton lehet jrni, amelyen mr korbban is haladtak. Ht a Fekete
Torony nem lesz az nk alrendeltje. Tudunk vigyzni magunkra.
s hogy ez milyen remekl sikerlt nektek mindeddig! Igaz?
Ez vn aluli volt suttogta a frfi.
Az lehet ismerte be az aes sedai. Sajnlom.
Nem lepdtem meg azon, hogy milyen szndk vezette nket folytatta Androl. Mg a
leggyengbb katona szmra is nyilvnval volt, hogy mirt jttek ide. Engem csupn egyetlen
dolog lepett meg. Mgis mirt ppen Piros nvreket kldtt a Fehr Torony ide, hogy
megkssenek minket?
Ki ms lenne erre alkalmasabb? Az egsz letnket arra szntuk r, hogy elbnjunk a
fkuszlni tud frfiakkal.
Ennek az ajahnak nincs jvje.
gy gondolod?
Azrt lteznek, hogy elkapjk a fkuszlni tud frfiakat magyarzta az l alak. Hogy
megszeldtsk ket. Hogy... megszabaduljanak tlk. Most azonban megtisztult a Forrs...
Legalbb is szerintetek.
Tnyleg megtiszttottk, Pevara. A dolgok jnnek, semmi sem rk s a Kerk forog.
Egyszer tiszta volt, ezrt aztn valamikor jra tisztv kellett vlnia. Ami megtrtnt!
s akkor mirt nzel olyan ktsgbeesetten az rnykokrl Androl? Taln a tisztasg miatt?
Nalaam is azrt karattyol ismeretlen nyelveken? Gondoltad, hogy nem vennnk szre az ilyesmit?
Az nk ajahja eltt kt lehetsg ll nyitva folytatta a frfi. Folytathatjk a
hajtvadszatot. ldzhetnek minket s semmibe vehetik annak a bizonytkait, hogy
megtiszttottk a Forrst. Vagy pedig a Piros ajah lemond nmagrl.
Ostobasg! Az ajahok kzl ppensggel a Pirosak lehetne a leghatalmasabb
szvetsgeseitek.
Azrt lteznek, hogy elpuszttsanak minket!

 Azrt lteznk, mert biztoss kell tenni, hogy a fkuszlni tud frfiak nem tesznek
vletlenl krt nmagukban vagy a krlttk lvkben. Taln nem ismernd el, hogy pontosan
ugyanez a Fekete Torony clja is?
gy vlem, hogy ez rszben akr igaz lehet. Velem csak egyetlen clkitzst kzltek. Azrt
vagyunk itt, hogy fegyver tehessnk az jjszletett Srkny kezbe. Ugyanakkor persze tnyleg
fontos megakadlyozni, hogy kell kikpzs hjn rendes emberek krt tegyenek magukban.
Akkor mris talltunk egy kzs pontot. Igazam van?
Szeretnm elhinni, hogy ez gy van, Pevara, de ht nagyon is ltom, milyen szemekkel
nznek rnk, n s az nhz hasonlk. Minket csupn... Valamilyen szennyezdsnek tartanak.
Amit fel kell trlni. Vagy mregnek, amit vegbe kell zrni.
Ha igaz, amit mondasz, s tnyleg megtiszttottk a Forrst, akkor a vltozsok
elkerlhetetlenek, Androl rzta meg a fejt Pevara. Kell id mlva a Piros ajah s az
ashamanek kzel kerlnek egymshoz, mert egy a cljuk. n mris hajland vagyok
egyttmkdni veletek. Ezen a helyen.
Hogy kordban tartson minket.
Hogy irnytsalak. Krlek, bzz bennem!
A szobban g rengeteg lmpa fnyben Androl alaposan megnzte magnak a nt. Komor
kpet vgott. Pevara most mr nagyon is rtette, hogy mirt ppen ezt a frfit kvettk a trsai,
br mind kzl volt a leggyengbb. A szenvedly s az alzat klns keverkt fedezte fel
benne. Brcsak ne tartozna ezek... szval... azok kz, akikhez tartozott.
Brcsak hihetnk nnek! szlalt meg Androl, mieltt elfordult volna. n ms, mint a
tbbiek, ezt kszsgesen beismerem. Mintha nem is Piros nvr lenne.
Azt hiszem, egyszer majd beltod, hogy mi sokkal jobban eltrnk egymstl annl, mint
ahogy gondoltad figyelmeztette az aes sedai. Nem csupn egyetlen oka van annak, hogy egy
n a Pirosakat vlasztja.
Mrmint azon tl, hogy gylli a frfiakat?
Ha gyllnnk titeket, akkor idejttnk volna azrt, hogy megkssnk?
Pevara mr megint cssztatott. Ezt knytelen volt beismerni magnak. Br nem gyllte a
frfiakat, a Piros nvrek kztt sokan pontosan gy reztek. J pran pedig zsigeri gyanakvsul
figyeltk az sszes frfit. Remlte, hogy ezen vltoztatni lehet.
Nha klns rugk mozgatjk az aes sedaiokat tprengett Androl. Ezt mindenki tudja.
Taln tnyleg klnbzik szmos nvrtl, m n mgis ugyanazt ltom, ha az n szembe
nzek. Megcsvlta a fejt. Nem fogom elhinni, hogy azrt jttek ide, mart segteni akarnak
neknk. Ugyangy nem hiszem el, hogy az az aes sedai, aki hajtvadszatot indt a frfi
fkuszlok utn, tnyleg szeretne segteni a clpontjnak. Ezzel az ervel abban is hihetnk, hogy
a hhr biztosra veszi, szvessget tesz a bnznek, amikor vgez vele. Csupn azrt, mert egy
feladatot vgre kell hajtani, attl mg nem lesz a bartom az, aki rszt vesz ebben, Pevara sedai.
Sajnlom.
Visszafordult a brdarab fel. Az asztalon ll lmps fnyben jra dolgozni kezdett.
Pevara csak nehezen tudta visszafogni az ingerltsgt. Mr majdnem sikerlt a maga oldalra
lltani ezt a fickt. Igenis kedvelte a frfiakat. Gyakran gondolt arra, hogy milyen hasznosak
volnnak az rzk. Ez a fajank mirt nem kpes felismerni a fel nyjtott barti jobbot,
mikzben ott ttong a szakadk eltte?
Nyugodj mr meg, Pevara! figyelmeztette magt. Semmire se mgy azzal, ha elragadnak
az indulataid! Szksge volt a frfi segtsgre.
Ez ugye egy nyereg lesz? tudakolta. Nem egyms mell szrtad a lyukakat.
Ez a sajt mdszerem magyarzta a frfi. gy kisebb a veszlye annak, hogy berepedjen.

Ezen kvl pedig egszen jl is nz ki.

Felttelezem, hogy j minsg vszoncrnt hasznlsz, igaz? Viaszosat! Egyetlen rral
szrod ki a lyukakat, vagy duplt hasznlsz? Nem tudtam megnzni.
n rt a brmvessghez? krdezte a frfi gyanakodva.
Ragadt rm a nagybtymtl. Megtantott pr dologra. Kiskoromban dolgozhattam a
mhelyben.
Lehet, hogy ismerem a nagybtyjt.
Az aes sedai elhallgatott. Hiba beszlt Androl az elbb arrl, hogy milyen jl tud terelni,
hogy milyen gyesen a kvnt irnyba viszi el a beszlgets fonalt, most sikerlt egy olyan
dolgom szba hoznia, amirl nagyon, de nagyon nem szeretett beszlni.
Nos? krdezte a frfi. Hol l az reg?
Odat Kandorban.
n kandori? dbbent meg Androl.
Mg szp, hogy az vagyok. Mirt, minek ltszom? n meg azt hittem, hogy felismerem az
sszes orszg tjszlst morogta a frfi, majd gondosan thzott egy ltst. Jrtam arra.
Lehet, hogy tallkoztam a nagybtyval.
A nagybtym halott. rnybartok ltk meg. = Csend tmadt.
Sajnlom.
Tbb mint szz v telt el azta. Hinyzik a csaldom, de mostanra mr akkor is meghaltak
volna, ha azok az rnybartok nem mszroljk le ket. Akit csak ismertem odahaza, az mra
mr mind elhunyt.
Mlysges egyttrzsem. Komolyan gondolom.
Nagyon rgen trtnt folytatta Pevara. Kpes vagyok felidzni a szp pillanatokat
anlkl, hogy rm trne a fjdalom. De mi a helyzet a te csaldoddal? Vannak testvreid?
Unokacsid? Unokahgaid?
Mindegyikbl akad szp szmmal.
Szoktl velk tallkozni?
Csak azrt prbl meg bartsgosan htkznapi dolgokrl beszlni velem, mert ezzel akarja
bebizonytani, hogy valjban nincs is rosszul a kzelemben. n azonban lttam, milyen
szemeket meresztgetnek az aes sedaiok a hozzm hasonl alakokra.
n...
Akkor mondja azt, hogy nem tall minket visszatasztnak!
Nagyon nem hinnm, hogy ppen ezzel...
Egyenes vlaszt krek, Pevara.
Jl van, legyen. Tnyleg knyelmetlenl rzem magam a fkuszlni tud frfiak
trsasgban. Feszengek melletted, s ahogy egyre tbb ideje vagyok veled, ez az llapot csak
romlik.
Androl blintott. Mintha elgedettsggel tlttte volna el, hogy kiprselte ezt az szinte
vallomst.
Mindazonltal folytatta az aes sedai. Csupn azrt rzem ezt, mert a megelz vtizedek
sorn ez a szemllet valsggal belm ivdott. Amit tesztek, az elkpeszt mdon
termszetellenes, m ti magatok nem tlttk el viszolygssal. Te is csak azt prblod tenni, amit
a legjobbnak tartasz. Igyekszel a lehet legtbbet kihozni magadbl. Semmi okom, hogy emiatt
undorodva elforduljak tled. Brhogy is legyen, hajland vagyok tllpni a korltaimon a kzs
gy rdekben.
gy vlem, ez jobb annl, mint amire szmthattam volna blintott a frfi, s visszafordult
az ablak fel. Az vegen jabb s jabb vzcskok jelentek meg. Eltnt a ronts. Amit tesznk,

az tbb mr nincs a termszet ellenre. Brcsak... Brcsak megmutathatnm nnek, asszony!

Hirtelen visszafordult s Pevara szembe nzett.
Hogyan is mkdik az sszekapcsolds, amirl beszlt?
Nos kezdte a vlaszt a megszltott , termszetesen mg egyszer sem prbltam ki egy
frfi fkuszlval. Mieltt idejttem volna, utna olvastam a dolognak, m a rendelkezsnkre
ll feljegyzsek nagy rsze puszta szbeszden alapul. Nagyon sok tuds odaveszett. Az egsz
azzal kezddik, hogy kinylsz a Forrs irnyba. Mr majdnem megrinted, m akkor megnyitod
magadat elttem. gy hozzuk ltre a kapcsolatot.
Ez rendben van. n azonban nem ragadta meg a Forrst.
Egsz egyszeren igazsgtalan volt, hogy egy frfi kpes meg* j mondani, ha egy n
megragadta az Egyetlen Hatalmat s azt is: tudja, ha nem. Pevara maghoz lelte a Forrst.
Erezte, ahogy elnti a saidar des nektrja.
Ugyanazt a mdszert alkalmazta Androllal, mintha egy nvel akart volna sszekapcsoldni. A
feljegyzsek szerint pontosan gy kellett elkezdeni a folyamatot. A kt dolog azonban mg csak
nemi is hasonltott egymsra. A saidin valsggal tombolt Ha igaz, amit olvasott rla, akkor
semmit sem tehet majd a fonataival.
Mkdik! Az erm belefolyt nbe.
Igen vlaszolta Pevara. Ha azonban egy frfi s egy n sszekapcsoldik, akkor a
frfinak kell irnytani. t kell venned a vezetst.
Hogyan? krdezte Androl.
Nem tudom. Megprblom tadni neked. Irnytanod kell a fonatokat!
Androl feszlten figyelt, amikor az aes sedai felkszlt arra, hogy tadja az irnytst. Nem
volt sima az tmenet, mert a frfi mintha valahogy maghoz ragadta volna. Pevart kis hjn
elsodorta a viharz kapcsolat. Mintha valaki megragadta s meghzta volna a hajt. Egyszeren
berntottk a kells kzepbe.
Az sszekapcsolds ereje miatt kis hjn vacogni kezdett. gy rezte, mintha lenyztk volna
a brt. Becsukta a szemt, vett egy mly llegzetet s gyelt arra, hogy ne igyekezzen ellenllni.
Hiszen ki akarta prblni ezt a mdszert. Mg hasznos lehet. Ennek ellenre egy pillanatra
valsggal elnttte a pnik.
Hiszen sszekapcsoldott egy frfi fkuszlval. A vilg nem Ismert mg egy olyan flelmetes
veszlyforrst, mint az ilyen ember. Radsul most mr teljes mrtkben a trsa irnytsa al
kerlt. Az ereje tramlott Androlba. A frfi felnygtt.
Ez rengeteg... A Fnyre! n nagyon ers.
Az aes sedai csendben elmosolyodott. A kettjk kztt ltrejtt kapcsolaton t a vihar
megnyitotta a trsa tudatt. Nagyon is megtapasztalhatta Androl rzelmeit. A frfi legalbb
annyitl flt, mint . Ugyanakkor megbzhatnak tnt. Korbban mindig azt gondolta volna, hogy
iszonyatos megprbltats lenne, ha egy frfihez kellene kapcsoldnia. Az rlet miatt. Ennek
azonban nyomt sem lelte.
Viszont a saidin... Ez a folykony tz vadul kzdtt a frfi ellen. Mintha csak egy kgy
prblta volna meg felfalni. Pevara visszahzdott. Ott volt vajon a ronts? Nem lehetett biztos
abban, hogy kpes volna felfedezni. A saidin mindentl klnbztt. Annyira idegen volt. A
korai napok feljegyzsei csak treinkben maradtak meg. Olyanfajta szennyezdsrl szmoltak
be, mint amikor mocskos olajrteg bortja be a foly vizt. Ht, most jl ltta a folyt. Vagyis
inkbb a patakocskt. gy tnt, hogy Androl tnyleg igazat mondott. Nem volt klnsebben
ers. A rontsnak nyomt sem ltta... Ugyanakkor persze nem feledkezhetett, meg arrl, hogy
nem is tudhatta, mit kell keresnie.
Mi volna, ha... tprengett Androl. Mi volna, ha az erejt felhasznlva megprblnk

Kaput nyitni?
A Fekete Toronyban most mr nem lehet Kaput nyitni.
Tudom. Csak ht, folyamatosan azt rzem, hogy csupn egy hajszl vlaszt el a sikertl.
Pevara tgra nylt szemmel meredt a frfira. Kapcsolatukon keresztl nagyon is rezte az
szintesgt. Egy Kapu megnyitsa azonban tetemes mennyisg Egyetlen Hatalmat ignyelt.
Legalbbis egy n szmra. Androl nagysgrendekkel gyengbb volt annl, hogy az ilyesmi
sikerlhessen neki. Lehetsges, hogy ugyanez a feladat lnyegesen kisebb ert ignyelt egy
frfitl?
Androl felemelte a kezt. Valahogy felhasznlta a n erejt. Kettjk energija
sszekeveredett. Az aes sedai rezte, hogy rajta keresztl engedte be magba az Egyetlen
Hatalmat. Megprblta megrizni a hidegvrt, m cseppet sem tetszett, hogy a frfi irnytja.
Egyszeren tehetetlen volt!
Androl? Engedj el!
Csodlatos... suttogta a msik. A tekintete a semmibe meredt, mikzben felllt. Szval
akkor a tbbiek ezt rzik? Azok, akik ersek?
Mg tbbet fogadott magba Pevara erejbl. Valamit csinlt. A szobban tbb trgy is a
levegbe emelkedett.
Androl!
Eljtt a pnik pillanata. Ugyanazt a borzalmat rezte, mint akkor, amikor megtudta, hogy
meghaltak a szlei. Tbb mint szz ve nem rezte jra ugyanezt. Azta nem, hogy letette a
vizsgit, s megkapta a kendjt.
A frfi kezbe kerlt. irnytotta a fkuszlsokat. Vasmarokkal. Pevara hrgni kezdett.
Megprblt kinylni a trsa fel. Nem tudta hasznlni a saidart anlkl, hogy a frfi
visszaengedte volna hozz. Androl viszont nagyon is felhasznlhatta volna Pevara ellen. Az aes
sedai elmjben lzas gondolatok bukkantak fel. Ltta magt gzsba ktve a Leveg fonataival.
A sajt ereje felhasznlsval. Nem tudta megszaktani az sszekapcsoldst. Arra csupn a
msik volt kpes.
Ezt most Androl is megrtette. Tgra nylt a szeme. A kapcsolat abban a szempillantsban
semmiv foszlott. Pevara ereje azonnal visszatrt. Pillanatnyi gondolkods vagy habozs nlkl
lecsapott. Ez soha tbb nem ismtldhet meg. fog irnytani. A fonatok valsggal
elrobbantak, mieltt reszmlt volna arra, hogy mit is tesz.
Androl trdre rogyott. Keznek nkntelen mozdulata szerszmokat s brdarabokat sodort le
az asztalrl a fldre. Htracsapta a fejt. Elakadt a llegzete.
Mit csinlt?
Taim azt mondta, hogy brmelyiktket kivlaszthatjuk dadogta Pevara, amikor vgre
felismerte, hogy mit tett. Hiszen maghoz kttte a frfit! A maga mdjn ez pontosan az
ellentte volt annak, amit az elbb ez az alak csinlt vele. Megprblta megnyugtatni dbrg
szvt. Elmje mlyn mintha egy virg nylott volna. A frfi tudata. Hasonltott ahhoz, amit az
elbb az sszekapcsoldsuk sorn tapasztalt. Viszont lnyegesen meghittebb volt. Benssges.
Taim egy szrnyeteg! hrdlt fel Androl. Ezt n is tudja. Mgis r hallgat, amikor
megtesz valamit ahelyett, hogy krte volna az engedlyemet?
n... n...
Androl sszeszortotta az llkapcst, s a n abban a pillanatban megrzett valamit. Idegen s
nagyon klns dolgot. Mintha kvlrl nzte volna sajt magt, mintha az rzelmei vgtelen
krben visszatrtek volna hozz.
Valsgos rkkvalsgnak tnt, ahogy a tudata sszekeveredett a frfival. Pontosan tudta,
hogy mit rez s mit gondol a msik. Egyetlen szempillants alatt megismerhette az egsz lett.

Szinte elnyeltk Androl emlkei. Felnygtt s trdre rogyott.

A ltoms elhalvnyult. Nem teljesen, de akkor is halvnyabb lett. Mintha hromszz
mrfldet szott volna tzforr vzben! Amikor pedig vgre elbukkant a mlysgbl, mr nem
is emlkezett arra, hogy milyen volt minden azeltt.
A Fnyre... suttogta. Mi volt az?
Androl a htn fekdt. Mikor esett el? Pislogva bmulta a mennyezetet.
Lttam, ahogy egyszer az egyik trsam csinlta. Nmelyik ashaman maghoz kti a
felesgt.
Magadhoz ktttl? kiltotta az aes sedai hallra vltan. A frfi nagyot nygtt s a hasra
fordult.
Hiszen elszr n kttt meg.
Pevara hallra vltan rdbbent arra, hogy mg mindig tisztban van a msik rzseivel. A
tudatval. St, most mr valamennyire azt is rtette, hogy mire gondol a frfi. Nem ltta a
tnyleges gondolatait, de valami azrt gy is tszrdtt hozz.
Androl zavarba jtt, aggdott s elfogta a kvncsisg. Kvncsi volt, hogy milyen lesz ez az j
lmny. Ostoba frfi!
Az asszony azt remlte, hogy a kt kts valahogy semlegesti egymst. Ht nem ez trtnt.
Abba kell hagynunk! szlalt meg vgl. El foglak engedni. Szavamat adom, csak... Csak
engedj el!
Nem tudom, hogyan kellene megtennem felelte Androl, mikzben zihlva felkelt.
Sajnlom.
Az igazat mondta.
Ostobasg volt sszekapcsoldnunk folytatta Pevara. Androl a kezt nyjtotta, hogy talpra
segtse. Nem fogadta el, hanem a maga erejbl llt fel.
Ha jl emlkszem, ez az n rossz tlete volt, nem az enym.
Ez mr igaz ismerte be a n. Nem az els baklvsem, de knnyen lehetett volna az
utols.
Lelt.
Meg kell fontolnunk, hogy mi is trtnt. Megtalljuk az tjt...
A mhely ajtaja kivgdott.
Androl megprdlt, s Pevara megragadta a Forrst. A frfi felkapta a hegyes rt, s gy
tartotta, mint egy fegyvert. O is kinylt az Egyetlen Hatalom utn. Az aes sedai nagyon is jl
rezte a frfiban izz ert. Gyenge volt, mivel ennl tbbre nem futotta Androl tehetsgbl, m
mgis gy ragyogott, mint a tzforr lva. Forrsg s fny radt belle. Azt is tudta, hogy az
ereje lenygzte Androlt. Ezek szerint egyformn jl lttk egymst. Az Egyetlen Hatalom
megragadsa olyan volt, mint amikor az ember letben elszr kristlytisztn ltja a vilgot.
Minden megtelt lettel.
Szerencsre sem a fegyverre, sem az Egyetlen Hatalomra nem volt szksgk. Az ajtban
esztatta arccal az ifj Evin llt. Bezrta az ajtt s odasietett Androl munkaasztalhoz.
Androl az a... kezdte, de elakadt a szava, mert szrevette Pevart.
Evin! figyelmeztette a frfi. Egyedl vagy!
Otthagytam Nalaamot, hogy rkdjn vlaszolta leveg utn kapkodva a fiatalember.
Nagyon fontos volt.
Sosem maradhatunk egyedl, Evin! Soha! Mindig prban kell mozognunk. Mg a vlsgos
pillanatokban is.
Tudom, tudom mltatlankodott az ifj. Sajnlom, csak ht... Hreket hoztam, Androl.
Ismt Pevarra sandtott.

 Beszlj!
Welyn s az aes sedaia visszatrt jelentette be Evin. Pevara rezte, ahogy Androlba
hirtelen belemart a nyugtalansg.
Mg mindig... hozznk tartozik?
Evin undorod arccal megrzta a fejt.
tllt kzjk. Taln Jenare sedai is. Nem ismerem elg jl ahhoz, hogy ebben biztos
lehetnk. Welyn azonban... A szeme mr nem a sajtja. Most mr Taimot szolglja.
Androl felhrdlt. Welyn Logain trsasgban volt. Androl egszen eddig abban remnykedett
a trsaival, hogy br Mezart elkaptk, de Logain s Welyn azrt mg szabad maradt.
s Logain? suttogta.
Nincs itt jtt a vlasz. De, Androl, Welyn azt mondta, hogy nemsokra Logain is
visszatr. Arrl is beszlt, hogy tallkoztak Taimmal s flretettk a vitikat. Azt lltja, hogy
Logain holnap eljn, s akkor, minden bizonyoss vlik. Androl... Ht? ez a helyzet. Most mr be
kell ismernnk. Elkaptk.
Pevara nagyon jl rezte, hogy Androl egyetrtett a trsval A frfiban valsggal vlttt a
ktsgbeess. Akrcsak az aes sedaiban.
Aviendha nesztelenl lpdelt a stt tborok kztt.
Milyen sok csoport! Legkevesebb szzezer ember gylekezem itt, Merrilor mezejn. Mindenki
vrt valamire. Ilyen lehetett az ugr utols llegzetvtele, mieltt a semmibe vetette volna magra
Az aielek szrevettk, de a lny nem ment oda hozzjuk. A vzfldiek nem figyeltek fel az
rkezre, kivve egy rzt, aki azonnal megltta, amikor megkerlte az aes sedaiok tbort. Azon
a helyen rengetegen mozogtak. Valami trtnhetett. Aviendha csupn a dolgok tredk rszrl
rteslhetett. Valahol tmadsba lendltek a trallokok?
Odafigyelve annyit sikerlt kidertenie, hogy Andort, Caemlyn vrost tmadtk meg. Sokan
aggdtak azrt, hogy a szrnyszlttek kivonulnak a vrosbl s feldljk az orszgot.
Ennl tbbet kellett megtudnia. Tncolni fognak ma jjel a lndzsk? Taln Elayne majd
elmondja, hogy mit tud. Aviendha nesztelenl kistlt az aes sedaiok tborbl. Nmn mozgott
a klns talajon. A vzfldek mezin rengeteg nvny ntt. Egszen ms kihvsokkal
szembeslt itt a lopakod, mint a Hromszoros Fldn. Odat a kiszradt talajt gyakran vastag
porrteg bortotta, ami miatt halk volt a lps. Itt viszont a nedves f alatt brhol rejtzhetett
szraz, recseg fag.
Megprblt nem is gondolni arra, hogy mennyire lettelennek tnik ez a f. Valamikor azt
hitte volna, hogy ezek a barna nvnyek majd kicsattannak az ertl. Most mr eleget tudott a
vzfldi nvnyekrl ahhoz, hogy megrtse, nem lett volna szabad ennyire fonnyadtnak s...
lettelennek tnnik.
lettelen nvnyek. Mgis mi jrt az eszben? Megrzta a felt, s az rnykban kiosont az
aes sedaiok tborbl. Egy pillanatra felmerlt benne, hogy visszalopakodik s meglepi azt az
rzt ott, aki egy rgi, sszedlt plet, mohs romjai kztt rejtzkdve figyelte a tbor hatrt.
Utna azonban elhessegette magtl ezt az tletet. Elayne nel akart beszlni, hogy tbbet is
megtudjon tle a tmads rszleteirl.
Ez a tbor is igencsak elevennek tnt. Aviendha egy magas fa mellett haladt el. Nem tudta
volna megmondani a nvny nevt, m azt szrevette, hogy a magasba nyl, szttrt, hossz
gakon egyetlen levl sem ltszott. Beosont az rszemek kztt. A kzelben, egy tbortz mellett
nhny fehr s vrs ruht visel vzfldi rkdtt. Fogalmuk sem volt a lny rkezsrl, br
az elbb felpattantak s a fegyverket egy kzeli bokorra szegeztk, amikor j harminclpsnyi

tvolsgban zrgni kezdett ott valamilyen llat.

A lny megcsvlta a fejt s tovbbment.
Folytatnia kellett az tjt. Mozgsban kellett maradnia. Mitvk legyenek Rand alThorral?
Vajon mire kszlhet az ifj holnap? Ezeket a dolgokat is meg akarta krdezni Elayne tl. Az
aieleknek szksgk lesz egy j clra, miutn Rand alThor elbocstotta ket. Ez egyrtelmnek
tnt a ltomsaibl. R kell jnnie arra, hogyan adhat j letclt a npnek. Lehet, hogy vissza
kell trnik a Hromszoros Fldre. De... nem. Ht nem. Majd megszakadt a szve, de knytelen
volt beismerni, hogy az aielek a sajt srgdrket snk meg azzal, ha visszatrnek a hegyeken
tlra. A np persze nem egybl szllna srba. Mgis elodzhatatlan pusztuls vrna rjuk. A
vltoz vilg j irnyai s j harcszati eljrsai meghaladnk az aielek tudst. A seanchanok
sosem hagynk ket bkben. Nem mondannak le a fkuszlni tud nkrl. Nem trnk el
lndzsk egsz seregeit, olyan haderket, amelyek brmelyik pillanatban tmadsba
lendlhetnnek.
Egy jrr kzeledett. Aviendha magra hzta a megbarnult aljnvnyzetet. Mozdulatlann
dermedve fekdt egy elhalt bokor tvben. Az lczsa tkletesen bevlt. Az rk alig
kttenyrnyi tvolsgban stltak el mellette.
Meg kellene tmadnunk most a seanchanokat gondolta. A ltomsomban az aielek
majdnem egy teljes nemzedknyi idt vrtak a tmadssal. Ez elg volt ahhoz, hogy az ellensg
kiptse az llsait.
Az aielek mr most is sokat beszltek a seanchanokrl meg arrl, hogy elkerlhetetlen velk
az sszetkzs. Mindenki arrl suttogott, hogy a seanchanok ki fogjk knyszerteni a hbort.
Csak ht a ltomsban vek teltek el anlkl, hogy a seanchanok tmadsba lendltek volna.
Vajon mirt? Mi tarthatta vissza ket?
Felemelkedett s vgigosont azon az svnyen, amit a jrrk hasznltak. Elhzta a kst, s
markolatig belenyomta a talajba. A rdra tztt lmpa fnykrben hagyta, olyan helyen, ahol
mg egy vzfldi is knnyen szrevehette. Utna ismt beleolvadt a sttbe. A clpontja egy
jkora stor volt. Elrejtztt mgtte.
Lekuporodott s nmn elvgezte a lgzgyakorlatot. A kilgzsek ritmusa megnyugtatta.
Odabentrl halk, ideges hangok hallatszottk. Aviendha igyekezett nem odafigyelni arra, hogy
mirl is beszltek. Nem lett volna helynval hallgatznia.
Amikor ismt elhaladt mellette az rjrat, a lny felllt. A katonk felkiltottak. Megtalltk a
trt. Gyorsan megkerlte a strat. Mikzben az rk a kiabl bajtrsaikra figyeltek, a htuk
mgtt a bejrathoz lpett, felemelte a vszondarabot s mr bent is volt.
A rendkvl nagy stor hts felben j pran lltak egy asztal krl. Megvilgtotta ket a
lmps fnye. Annyira lekttte ket a megbeszls, hogy szre sem vettk, ahogy lelt mellettk
nhny prnra s vrakozni kezdett.
Igencsak nehz volt nem hallgatzni most mr, hogy ilyen kzel volt.
....kell kldennk az erinket! mltatlankodott egy frfi. Kirlyi felsged, a fvros
bukst eljelnek lehet tekinteni. Eljelnek. Nem mondhatunk le Caemlynrl, klnben az egsz
nemzetet elnyeli a zrzavar!
Lebecsld az andori np erejt figyelmeztette Elayne. A vrs arany haj n rendkvl
ersnek s magabiztosnak tnt. Valsggal ragyogott a lmps fnyben. Hatrozottan irnytotta
a dolgokat. Mgtte j pr csatatri parancsnoka llt. Nyugalmat s tekintlyt sugroztak.
Aviendha rmmel nyugtzta, hogy anyavre szemben elsznt lngok lobognak.
tmentem Caemlynbe, Lr nagyr folytatta a kirlyn. Otthagytam egy kisebb egysget,
amelyik mindent szemmel tart s riaszt minket, ha a trallokok elhagyjk a fvrost. Kmeink
Kapuk segtsgvel beosonnak a vrosba s kidertik, hova terelik a trallokok a foglyaikat. Utna

kimentjk ket, ha az ellensg tovbbra is megszllva tartja a vrost.

De ht akkor, is maga a vros! mrgeldtt Lr nagyr.
Caemlyn elesett, Lr! frmedt r Dyelin rn. A legnagyobb ostobasg volna, ha
valamilyen tmadssal prblkoznnk.
Megtancskoztam a dolgot a tbbi fnemesi csalddal, s k egyetrtettek velem blintott
Elayne. Egyelre biztonsgban vannak a kimeneklt alattvalk. rket adtam melljk, hogy
eljussanak Fehrhdba. Ha a falakon bell valaki mg letben maradt, azt Kapuk segtsgvel
prbljuk meg kimentem. Nem fogom azonban a seregeimet tmadsra vezrelni Caemlyn falai
ellen.
De ht...
Semmi rtelme sem volna visszafoglalnunk a vrost jelentette ki kkemny hangon a
kirlyn. Nagyon is tisztban vagyok vele, mekkora vesztesgeket szenved el az a sereg,
amelyik megprblja bevenni Caemlyn falait! Andor nem omlik ssze, mert elvesztettk
egyetlen vrost. Akkor sem, ha az egy nagyon fontos telepls volt.
Az arct mintha jghideg aclbl kovcsoltk volna.
A trallokok elbb vagy utbb kivonulnak onnan folytatta. Semmi hasznuk sem
szrmazik abbl, ha megtartjk. Ha ms nem is trtnik, de hezni fognak. Ha viszont kijnnek a
falak mgl, akkor majd lecsapunk rjuk. Sokkal kedvezbb krlmnyek kztt. Ha Lr nagyr
azt kvnja, szemlyesen is elltogathat a vrosba. Ltni fogja, hogy igaz, amit elmondtam. A
katonkra nagyon is rfrne egy fnemes lelkest jelenlte.
Lr elkomorodott, de blintott:
Azt hiszem, pontosan ezt fogom tenni.
Akkor fontos, hogy megismerd a terveimet. Mg napkelte eltt feldertket kldnk t oda.
Megprbljuk megkeresni a karmba zrt polgri lakossgot s... Aviendha, a fnyverte
kecskebak bal tkre, te meg mit csinlsz itt?
Az aiel lny eddig a krmt vgta a tartalk trvel. Most felnzett. A fnyverte kecskebak bl
tke? Ezt mg nem is hallotta Elayne rengeteg rdekes kromkodst ismert.
Az asztal mellett ll hrom fnemes valsggal felpattant. Megtntorodtak, mikzben
felbortottk a szkket, s a kardjuk utni kaptak. Elayne viszont tgra nylt szemmel, dbbent
arckifejezssel lve maradt.
Tudom, hogy csnya dolog ismerte be Aviendha, s visszacssztatta a kst a csizmja
szrba. Nagyon megntt a krmm. Akkor is tisztban vagyok azzal, hogy nem lett volna
szabad a jelenltedben levgnom, Elayne. Sajnlom! Remlem, nem srtettelek meg.
Nem a fnyverte krmdrl beszlek, Aviendha! mrgeldtt a kirlyn. Hogyan...
Mikor jttl be ide? Mirt nem jelentettek be az rk?
Mert nem lttak vlaszolta az aiel n. Kerlni akartam a felhajtst, s a vzfldiek nha
nagyon rzkenyek. Azt gondoltam, hogy esetleg elkldenek, hiszen te most mr kirlyn vagy.
Elmosolyodott, amikor errl beszlt. Elayne igencsak nagy tisztessgre tett szert. Persze a
vzfldiek semmit sem tudtak volna rendesen megcsinlni. Flttbb kifacsart mdon dlt el,
hogy ki llhat az lkre. Elkpeszt, hogy mennyire rgimdiak voltak. Ettl fggetlenl Elayne
akkor is megllta a helyt, s megszerezte a trnt. Aviendha mg akkor sem lehetett volna
bszkbb, ha egy lndzsanvre egy egsz trzs fnkt tette volna gaishainn.
Mert nem vettek... mltatlankodott Elayne. A kvetkez pillanatban azonban mr
mosolygott. Vgiglopakodtl az egsz tboron, megtalltad a stramat a kells kzepn, majd
bejttl ide s alig tlpsnyire tlem, leltl a fldre. s senki sem ltott semmit?
Kerlni akartam a felhajtst.
Neked nagyon furcsa fogalmaid vannak a felhajtsrl.

Elayne trsai azonban cseppet sem nyugodtak meg. Az egyikjk, az ifj Perival nagyr olyan
aggd szemmel fordult krbe, mintha attl tartott volna, hogy tovbbi behatolk vannak a
Borban.
Kirlynm! kiltotta Lr. Meg kell bntetnnk a feleltlen rket! Megkeresem, hogy ki
hanyagolta el a ktelessgt, s gy megtncoltatom azt a bandt...
Nyugalom! vgott a szavba Elayne. Majd n beszlek az reimmel, s azt javaslom
nekik, hogy egy kicsit legyenek berebbek. Ennek ellenre tovbbra is ostobasgnak tartom, hogy
egy stor bejratt rizzk. Hiszen nincs annl egyszerbb, mint hogy htulrl felvgjk a
storlapot.
De ht azzal tnkretennnk egy j strat komorodott el Aviendha. Olyasmit csak akkor
tesznk, ha vrbosszra kszlnk, Elayne.
Lr nagyr, mehetsz, hogy szemrevtelezd a vrost, ha valban gy akarod. A megfelel
tvolsgbl, persze jelentette ki Elayne, s felllt. Ha brmelyiktk el akarja ksrni,
nyugodtan megteheti. Dyelin, napkelte utn tallkozunk.
Ahogy felsged akarja vlaszoltk egyms utn a nagyurak, majd kistltak a storbl.
Kzben gyanakv pillantsokkal mregettk Aviendht. Dyelin csupn a fejt rzta, mikzben
kvette a tbbieket. Elayne utnuk kldte a harctri parancsnokokat is, hogy szervezzk meg a
vros feldertst. Vgl csupn mr ketten maradtak a storban.
A Fnyre, Aviendha! .kiltotta a kirlyn, s meglelte a bartnjt. Ha a hallomat
akar emberek csupn feleannyira volnnak gyesek, mint te...
Valami rosszat csinltam? krdezte az aiel.
Eltekintve attl, hogy beosontl a stramba, mint egy orgyilkos?
De ht te az anyavrem vagy rtetlenkedett Aviendha. Elszr engedlyt kellett volna
krnem? De ht nincs is tet a fejnk fltt. Vagy taln... A vzfldiek kztt a stor is
ugyanolyan fedlnek szmt, mintha egy nemzetsg erdjben lennnk?! Sajnlom, Elayne!
Akkor most tohhal tartozom? Annyira kiismerhetetlen npsg vagytok! Nagyon nehz m tudni,
hogy mi; miatt srtdtk meg s mi az, ami nem zavar.
A kirlyn kacagni kezdett.
Aviendha, te igazi kincs vagy! Egy ragyog, csiszolatlan drgak. A Fnyre! Annyira j,
hogy lthatom az arcodat. Nagyon szksgem van mr egy j bartra ma jszaka.
Caemlyn elesett?
Kzel jr hozz felelte kemny tekintettel a kirlyn. Az a fnyverte tjrkapu! Azt
gondoltam, biztonsgban vagyunk. Gyakorlatilag befalaztam azt a feneette helyet. tven r llt a
Kapu eltt s az Avendesora mind a kt levelt kvlre raktuk.
Akkor egy caemlyni engedte be ket.
rnybartok blintott Elayne. A testrsg tucatnyi tagja. Szerencsnk volt, hogy egy
derk alattvalm tllte az rulsukat s kijutott onnan. A Fnyre! Nem is tudom, hogy mirt
lepdtem meg ennyire! Ha az rnyk bent van a Fehr Toronyban, akkor bent van Andorban is.
Csak ht ezek az emberek elutastottk Gaebrilt. Hsgesnek tntek. Egsz id alatt arra vrtak,
hogy a megfelel pillanatban elruljanak minket.
Aviendha savany kpet vgva fellt az asztal melletti egyik izkre. Nem maradhatott a
fldn, ha egyszer az anyavre szken akart lni. A kirlyn hast igencsak kigmblytette a
szve alatt hordott kt gyermek.
Birgitte et a katonkkal odakldtem a vros el felmrni a helyzetet folytatta a kirlyn.
Ma jjel mr nincs tbb lehetsgnk. Szemmel tartjuk a vrost s gondoskodunk a
menekltekrl. A Fnyre! Brcsak tbbet is tehetnnk! Egy kirlyn szmra nem az a
legszrnybb, amit meg kell tennie, hanem mindazok a dolgok, amelyekre kptelen.

 Nemsokra majd lecsapunk az ellensgre vigasztalta Aviendha.

Pontosan azt tesszk! kiltotta Elayne lngol tekintettel.
Tzzel s haraggal csapok le rjuk! Megfizetek azokrt a lngokrt, amivel a npemre
tmadtak!
Hallottam, ahogy figyelmeztetted az embereidet, hogy ne tmadjk meg a vrost.
Ht nem is. Nem rszeslhetnek abban az elgttelben, hogy ft sajt falaimat vdelmezik
ellenem. Kiadtam a megfelel parancsol Birgitte nek. Abban biztosak vagyunk, hogy a trallokok
vgl kijnnek Caemlynbl. Birgitte majd gyorsabb cselekvsre sztnzi ket. Akkor pedig a
falakon kvl fogunk sszecsapni.
Ne engedd, hogy az ellensged vlassza meg a csatateret! blintott Aviendha. J
stratgia s... Holnap a tallkoz Randdel?
Megyek. Knytelen vagyok. Jobban jr az a legny, ha nem kezd el sznszkedni, s nem
hzza az idt. Pusztul a npem, lngban ll a fvrosom, s az egsz vilg csupn ktlpsnyire
tntorog a szakadk szltl. Csupn dlutnig maradok. Utna visszamegyek Andorba.
A kirlyn elbizonytalanodott.
Eljssz velem?
Elayne... felelte Aviendha. Nem hagyhatom magra a npemet. Most mr tuds asszony
vagyok.
Elmentl Rhuideanba? krdezte a kirlyn.
Igen vlaszolta Aviendha. Br fjt, hogy nem rulhatja el a titkait, mgsem emltette
egyetlen szval sem a ltomsait.
Remek! n... kezdte Elayne, de a szavba vgtak.
Kirlynm? kiltotta odakintrl egy r. Hrnk rkezett.
Engedd be!
Az r flrehzta az ajt vsznt s beengedett egy ifj test* nt. A zubbonyra a hrvivk
szalagjt ktttk. Az rkez mlyen, elegnsan meghajolt. Levette a kalapjt, mikzben elre
nyjtotta a levelet.
Elayne tvette a kldemnyt, de nem nyitotta ki. A hrnk tvozott.
Taln mg gy is harcolhatunk egyms oldaln, Aviendha. Ha minden gy alakul, ahogy
akarom, akkor majd Andor visszafoglalsakor az aielek is tmogatni fognak. A caemlyni
trallokok mindannyiunk szmra komoly veszlyt jelentenek. Hiba csalogatom magam utn az
erik nagy rszt, az rnyk tovbbra is rnyfattyakat kldhet oda az tjrkapun t.
Az jr a fejemben, hogy mikzben a seregeim valahol a vros hatrain kvl harcolnak a
trallokok ellen... Elviselhetetlenn kell tennem Caemlynt, hogy az rnyfattyak ne maradhassanak
odabent... Szval bekldk majd egy kisebb egysget, ami elfoglalja az tjrkaput. Ha
szmthatnk ebben az aielek segtsgre...
Mikzben beszlt, maghoz lelte a Forrst. Aviendha jl ltta a ragyogst. A kirlyn oda
sem figyelve felnyitotta a levelet. A Leveg szalagjval trte fel a pecstet. Aiel vendge a
magasba vonta az egyik szemldkt.
Bocsnat szabadkozott Elayne. Mr a terhessg azon szakaszban vagyok, amikor jra
megbzhatan tudok fkuszlni. Minden rgyet megragadok arra...
Nehogy baja legyen a gyerekeknek! figyelmeztette Aviendha.
Semmi bajuk nem lesz! mltatlankodott Elayne. Ugyanolyan szrny vagy, mint
Birgitte! Mg szerencse, hogy ide mr nem hoztak kecsketejet magukkal. Min azt mondja...
Elhallgatott, mert kzben mr a levelet olvasta. Ahogy elkomorodott az arca, Aviendha
felkszlt arra, hogy rossz hrt fog hallani.
, ez a fick! csattant fel a kirlyn.

 Rand?
Azt hiszem, elbb utbb meg fogom fojtani.
Ha megsrtett... kezdte volna Aviendha dhs arccal.
Elayne odanyjtotta a levelet.
Ragaszkodik ahhoz, hogy Caemlynbe visszatrve gondoskodjak a npemrl. Legalbb egy
tucatnyi j okot sorolt fel, s mg azt is volt kpe hozztenni, hogy felment a holnapi nappal
kapcsolatos ktelezettsgeim all. Nem kell holnap tallkoznunk.
Hogy jn ahhoz, hogy brmihez is ragaszkodjon veled kapcsolatban?
Fleg nem ilyen rmensen dhngtt Elayne. A Fnyre! Ez aztn a krmnfont
mdszer. Egyrtelmen arra akar rknyszerteni, hogy itt maradjak. rzem n a Daes Daemar
szagt ebben.
Most bszke vagy r? csodlkozott Aviendha. Ha jl rtem, akkor ezt a levelet kis hjn
srtsnek is lehetne tekinteni.
Bszke vagyok, meg persze mrges is. Bszke, mivel kpes volt ennyire felbszteni. A
Fnyre! Egyszer mg kirlyt faragunk belled, Rand! Mirt akarja ennyire, hogy itt legyek azon a
tallkozn? Azt hiszi taln, hogy t fogom tmogatni csak azrt, mert annyira odavagyok rte?
Nem tudod, hogy mi a terve, igaz?
Ht nem. Az viszont egyrtelm, hogy szksge van az sszess uralkodra. Mr pedig n
akkor is rszt veszek a megbeszlsen. Akkor is, ha ma jjel egyetlen percig sem aludhatok. Egy
rni mlva tallkozom Birgitte tel s a tbbi ftisztemmel. Megbeszljk, hogyan csaljuk ki a
vrosbl a trallokokat. Hogy utna megsemmistsk ket.
A tz mg mindig ott ragyogott a tekintetben. Aviendha szmos igazi harcossal tallkozott
mr lete sorn. Elayne egyrtelmen kzjk tartozott.
Oda kell mennem hozz szlalt meg az aiel lny.
Ma jjel?
Nyakunkon az Utols Csata.
Ami engem illet, mr el is kezddtt. Abban a pillanatban! hogy azok a feneette trallokok
felbukkantak Caemlynben! csattant fel Elayne. A Fny legyen kegyes hozznk! A harc mr
elkezddtt.
Akkor pedig eljn a pusztuls napja felelte az aiel. Kzlnk sokan fel fognak bredni
ebbl az lombl. Lehet, hogy ez az utols jszaka, amit Randdel tlthetek. Rszben azrt is
jtteim ide hozzd, hogy erre rkrdezzek.
ldsom adom rtok mondta Elayne halkan. Hiszen az anyavrem vagy. Volt alkalmad
megismerni Mint?
Nem elgg. Ms krlmnyek kztt a lehet leghamarabb\7d ptoltam volna ezt a
mulasztst. Most azonban mr nincs idnk r
Elayne blintott.
Azt hiszem, most mr valamivel jobban kedvel folytatatta Aviendha. Igen nagy
megtiszteltetsben rszestett, amikor megrtette velem, hogy mi az utols lps, ami
elkerlhetetlen, ha tuds asszony akarok lenni. Helynvalnak tnik, hogy ne trdjnk nhny
szokssal. A krlmnyekhez kpest egszen jl alakultak a dolgok. Majd a trsasgodban fogok
beszlni vele, ha lesz r idnk.
Elayne blintott.
Kt megbeszls kztt egszen biztosan jut r idm. Majd magamhoz hvatom.
HARMADIK FEJEZET: VESZLYES HELYEN

 Logain nagyr s Taim tnyleg thidaltk a vlemnyklnbsgeiket jelentette ki a nagy

gylsterem ivjban lve Welyn. Stt hajba apr csengettyket fontak. Szlesen vigyorgott.
Mindig is tl sokat mosolygott. Mind a ketten aggdtak a kros megosztottsg miatt, s
egyetrtenek abban, hogy ez a htrnyunkra van. Az Utols Csatra kell sszpontostanunk.
Nincs idnk a Civakodsra.
Androl az ajt mellett llt. Pevara kzvetlenl a hta mgtt helyezkedett el. Meglep, hogy
milyen gyorsan csapszkk alaktottk t ezt az egykori raktrpletet. Lind asszonysg igen j
munkt vgzett. A tgas helyisgben italpultot alaktottak ki, ami eltt odaval szkek
sorakoztak. Mondjuk, arra mr nem tellett, hogy egyforma asztalokkal s szkekkel rendezzk be
az egsz ivt. Ugyanakkor tbbtucatnyian is elcsrghettek itt. Lind figyelemre mlt
knyvtrat alaktott ki. A polcokon szmos knyv Sorakozott, m a fogads gondosan
megvlogatta, hogy ki veheti kzbe valamelyiket. Azt tervezte, hogy az emeleten vendgszobkat
s kisebb tkezket alakt ki a Fekete Torony ltogati szmra. Feltve persze, hogy Taim
megengedi, hogy ismt ltogatk rkezzenek.
Az ivban jkora tmeg volt. Szp szmmal akadtak itt az joncok kzl is. Ezek a frfiak
egyelre mg nem foglaltak llst a mlyl vita sorn. Nem csatlakoztak sem Taim kvetihez,
sem pedig azokhoz, akik hsgesek maradtak Logainhoz.
Androl borzongva hallgatta Welyn szavait. A frfi aes sedaia, Jenare ott lt mellette. A
tenyert kedves mosollyal Welyn karjn nyugtatta. Androl ugyan nem ismerte tl jl a nt, m
bsgesen volt alkalma kiismerni Welynt. Brmi is legyen a Welyn arct s hangjt hasznl
dolog, aki ott lt, az mr nem ugyanaz az volt, mint rgen.
Tallkoztunk a Srkny nagyrral folytatta a beszmolja
Szemrevtelezte a Hatrvidket. Elkszti az emberi faj tmadst az rnyk ellen.
Valamennyi nemzet seregeit felsorakoztatta a zszlaja mgtt. Nem akad, aki ne tmogatn.
Kivve termszetesen a seanchanokat. ket viszont sikerlt visszaszortani.
ttt az ra. Nemsokra megjn a parancsunk. Harcba szllunk. sszpontostson mindenki
a tudsra! A kvetkez kt ht sorn sokatok gallrjra felkerlhet a kard s a srkny.
Igyekezzetek elszntan s bellnk lesz a fegyver, amelyik majd flrespri a Stt r fojtogat
mancst.
Azt mondtad, hogy Logain mindjrt ider! kiltotta valaki.
Mirt nincs mr itt?
Androl megfordult. Jonneth Dowtry kicsit arrbb llt Welyn asztaltl. A tagbaszakadt fick
sszefonta a karjt a melln s fenyeget pillantst vetett a visszatrre. Ez a folykzi frfi
ltalban bartsgosan viselkedett, gy knny volt megfeledkezni arrl, hogy egy j fejjel
magasabb mg a legnagyobbnl is, s a karja mg egy medvnek is a dicssgre vlhatott volna.
Az ashamanek fekete zubbonyt viselte. Magas gallrjt semmilyen rangjelzs sem dsztette,
pedig legalbb olyan ers volt, mint brmelyik avatott.
Szval mirt nincs itt?! mennydrgte Jonneth. Azt mondtad, hogy veled egytt trt
vissza! Hogy beszlt Taimmal. Akkor meg hol van?!
Ne fesztsd tl a hrt, te legny gondolta Androl. Hitesd el vele, hogy bevettk a
hazugsgait!
Magval vitte a MHaelt megltogatni a Srkny nagyurat magyarzta Welyn. Holnapra,
vagy holnaputnra megjnnek.
Mirt volt Taimnak arra szksge, hogy Logain mutassa meg az utat? makacskodott
Jonneth. Egyedl is elmehetett volna!
Bolond ez a legny! suttogta Pevara.

 Csupn szinte vlaszolta halkan Androl. szinte vlaszt akar.

A folykzi legnyeket j anyagbl gyrtk. Egyenesek s hsgesek voltak. Ugyanakkor
nem igazn rtettek a finom cselszvshez.
Pevara elhallgatott. Androl ugyanakkor nagyon is rezte, hogy mi jr az aes sedai fejben.
Arra gondolt, hogy esetleg a Leveg fonataival lecsendesthetn a mltatlankodt. Nem volt ez
komoly gondolat, csupn fut tlet. Androl ennek ellenre megrezte. A Fnyre! Ht mit tettek
egymssal?
Itt van bent az elmmben gondolta. Egy aes sedai van az elmmben!
Pevara megdermedt s a frfire sandtott.
Androl a vetern katonk mdszert alkalmazva megprblt elmerlni a semmiben. gy,
ahogy a harcosok kerestk a csatk eltti megnyugvst. A saidin termszetesen ott volt. Nem
nylt ki utna.
Mit csinltl? suttogta Pevara. reztem, hogy ott vagy, de aztn egyre nehezebb lett
felfogni a gondolataidat.
A frfi ettl kicsit megnyugodott.
Janneth! harsant fel Lind asszonysg hangja az iv tls vgbl, s a legny torkra
forrasztotta a kvetkez krdst. Taln nem hallottad, hogy mit mondott ez az ember? Hogy
milyen hossz utat tett meg? Kimerlt! Hagyd mr bkn, hadd igyon nyugodtan! Kicsi
pihensre van szksge, mieltt kifacsarnd belle az jabb mesket!
Janneth megbntott pillantst vetett az asszonyra. Welyn viszont szlesen elvigyorodott,
amikor a legny meghtrlt s keresztlgzolva a tmegen, elkotrdott az ivbl. Utna folytatta
a beszmoljt. A Srkny nagyr a lehet legjobban rzi magt. Nemsokra majd
mindannyiukra szksge lesz.
Androl elengedte az ressget. gy rezte, hogy visszatrt a nyugalma. Krlnzett s
megprblta felmrni, hogy a jelenlevk kzl kire szmthat. J pr olyan fick akadt itt, akit
egybknt kedvelt. Sokan nem lltak t teljes mrtkben Taim oldalrai m bennk mgsem
bzhatott volna meg. Taim most mr teljesen az irnytsa al vonta a Tornyot. Az jonnan
rkezettek gtek a vgytl, hogy rszt vehessenek azokon a zrt kr rkon, amelyet a vezet s
a kivlasztottjai tartottak. Mr csak a folykziekben lehetett megbzni. Egyedl k voltak
hajlandak Androl gyt tmogatni. A legtbbjk azonban pontosan ugyanolyan tapasztalatlan
volt, mint Janneth. Nem lesz knny felhasznlni ket.
Az iv tls vgben, Nalaam mellett Evin is felbukkant. Androl egy biccentssel jelezte neki,
hogy menjen Janneth utn ki a viharba. Senki sem maradhatott egyedl. Utna tovbb hallgatta
Welyn hencegst. A szeme sarkbl szrevette, hogy a tmegben Lind kzeledik.
Lind Taglien alacsony, stt haj asszonysg volt. A ruhjt gynyr hmzs dsztette.
Androl mindig is azt gondolta, hogy ez a n remek pldt nyjtott. Ilyen lehetne a Fekete Torony.
Kulturlt. Mvelt. Fontos.
A vendgek elhzdtak a n tjbl. Gondosan odafigyeltek, nehogy kilttyentsk az italukat
az asszonysg fogadjban. Eszkbe sem jutott az ivban verekedni. Egyetlen blcs frfi sem
szerette volna magra zdtani Lind haragjt. Nagyon is j volt, hogy ilyen hatrozott kzzel
irnytotta a fogadt. Ez a vros tele volt fkuszlni kpes frfiakkal. Mg egy egyszer kocsmai
verekedsnek is rendkvl, slyos kvetkezmnyei lehettek volna.
Tged is annyira zavar ez, mint engem? szlalt meg a fogadsn halkan, amikor odart
Androlhoz. Ez a fick nhny httel ezeltt mg nem arrl beszlt, hogy Taimot brsg el
kell lltani, utna pedig kivgezni az elkvetett szrnysgekrt!
Androl nem vlaszolt. Mit is mondhatott volna? Azt, hogy a flelmei szerint az igazi Welyn
mr halott? Hogy hamarosan az egsz Fekete Torony csupn ilyen klns tekintet, hamisan

mosolyg Szrnyetegekbl fog llni? Holt lelkekbl?

Nem hiszem el, amit Logainrl llt! folytatta Lind. Valami nagyon zavaros itt, Androl.
Ma jjel utna kldm Frasket, s kidertjk...
Nem! vgott a szavba Androl. Ne tedd!
Frask a kocsmrosn frje volt. Azrt fogadtk fel, hogy segtsen Henre Haslinnak vvni
tantani a Fekete Torony tagjait. Taim gy vlte, hogy az ashamaneknek semmi szksgk nem
volt Ilyesmire, m a Srkny nagyr ragaszkodott ahhoz, hogy megtanuljanak vvni.
Egy szrs pillants volt a vlasz.
Nem akarod azt mondani, hogy elhiszed...
n csak azt mondom, hogy ebben a pillanatban letveszlyben vagyunk, Lind! Nem akarom,
hogy Frask olajat ntsn a tzre. Tegyl meg nekem egy szvessget! Jegyezd meg gondosan,
hogy mg mirl beszl ma jjel Welyn! Lehet, hogy a dolgok egy rsze mg a hasznunkra vlhat.
Ht rendben vlaszolta a n nmi ktelkedssel a hangjban.
Androl odabiccentett Nalaamnak s Canlernek. Azok felkeltek s kzelebb jttek. Az
escseppek hangosan kopogtak a tetn s odakint a verandn. Welyn egy pillanatra sem fogta be
a szjt. Az iv vendgei feszlten figyeltk. Ht igen! Elkpeszt volt, ahogy ez a bajtrsuk
tllt a msik oldalra. Ez alighanem nem kerlte el j pr ashaman figyelmt. A legtbben
azonban tiszteltk Welynt. Csupn az figyelhetett fel enyhn furcsa viselkedsre, aki rgebbrl
nagyon is jl ismerte.
Lind! szlalt meg Androl, amikor a fogadsn mr indult volna tovbb. Lind visszanzett.
J volna... ha ma jjel gondosan bezrntok az ajtkat. Aztn pedig mi lenne, ha te meg
Frask inkbb lent aludntok az egyik pincben? Ott, ahol a kszleteket tartjtok, rendben? A
pincnek ugye elg ers az ajtaja?
Ht persze felelte Lind. Nem mintha az sokat szmtana.
Tnyleg nem jelentett sokat, hogy milyen vastag fbl kszlt az ajt, ha valaki az Egyetlen
Hatalom segtsgvel akarta betrni.
Nalaam s Canler is odartek. Androl mr fordult volna, hogy kilpjen, m ekkor kevs hjn
beletkztt az ajtn belp alakba. Nem is hallotta az rkez mozgst. Az ashaman
zubbonyrl esvz csorgott. Magas gallrjn ott ragyogott a kard s a srkny jelvnye. Atal
Mishraile kezdettl fogva Taim oldalra llt. Semmi sem vltozott meg a tekintetben. mr az
els pillanatban is gonosz volt. A magas, hossz szke haj frfi gyakran mosolygott. Kzben
azonban a szeme jghideg maradt.
Pevara htrahklt, amikor megpillantotta. Nalaam kromkodva megragadta az Egyetlen
Hatalmat.
Nana! hallatszott egy hang. Semmi ok a civakodsra!?
Mishraile mgl Mezar lpett be az esrl. Br az szl haj, alacsony domani frfi is
talakult, tovbbra is megfontolt ember ltszatt keltette.
Androl az rkez szembe nzett. Olyan volt, mintha egy mly barlangba pillantott volna. Egy
olyan helyre, ahova sohasem rt el a fny.
Mi jsg, Androl? biccentett Mezar, s tlelte Mishraile vllt, mintha csak idtlen idk
ta a legjobb cimbork lettek volna. Mitl kellene a derk Lind asszonynak flnie? Mirt
kellene bezrkznia a pincjbe? Nem hinnm, hogy akad biztonsgosabb hely, mint a Fekete
Torony!
Nem bzom az ilyen viharos, stt jszakkban szabadkozott Androl.
Ez taln blcs dolog is volna biccentett Mezar. Mgis ppen tvozni kszlsz. Maradj
inkbb itt a j melegben! Nalaam, szvesen meghallgatnm az egyik trtnetedet. Mi volna, ha
elmeslnd, milyen volt, amikor az apddal elltogattatok Sharba.

 Az nem is olyan j trtnet ellenkezett Nalaam. Attl tartok, hogy igazbl mr nem is
emlkszem r.
Mezar felkacagott. Androl hallotta, hogy mr Welyn is ott llt a hta mgtt.
Szval mr itt is vagytok! Mondtam n a legnyeknek, hogy elmeslitek, milyen volt a csata
Arafelben!
Gyertek s hallgasstok meg! javasolta Mezar. Ez fontos lesz az Utols Csatban.
Taln majd ksbb visszajvk vlaszolta hvs hangon Androl. Ha befejeztem a
munkmat.
Farkasszemet nztek egymssal. Nalaam kzben mg mindig tartotta az Egyetlen Hatalmat.
Volt ugyan olyan ers, mint Mezar, de mg csak eslye sem nylott volna arra, hogy egyszerre
elbnjon vele s Mishraile lel. Fleg nem egy emberekkel teli teremben, ahol a jelenlvk
nagyobbik rsze bizonyra a kt magas rang ashaman segtsgre sietne.
Ne pocskold az iddet azzal a kapurrel, Welyn! hallatszott a sttbl Coteren hangja.
Mishraile flrellt, hogy a harmadik rkez is belphessen. A megtermett, gombszem frfi
Androl mellre tette a tenyert s flrelkte, mikzben bejtt. Vagy vrjunk csak! De ht mr
ahhoz is gyetlen vagy, hogy kinyisd az ajtt, igaz?
Androl maghoz lelte a semmit s megragadta a Forrst. Az rnykok abban a pillanatban
mozgsba lendltek a teremben. Megnyltak.
Tl stt volt idebent! Mirt nem gyjtottak meg tbb lmpst? A sttsg valsggal
maghoz hvogatta azokat az rnykokat. Androl nagyon is jl ltta ket. Nem kpzeldtt. A
sok csp kivtel nlkl megprblta megragadni, hogy beszvjk s elpuszttsk.
, a Fnyre! Megrltem. rlt vagyok...
A semmi szilnkokra hasadt. Szerencsre ekkor az rnykok visszavonultak. A frfi remegve,
a leveg utn kapkodva nekitmaszkodott a falnak. Pevara kifejezstelen tekintettel nzte, de a
kts rvn nagyon is jl rzdtt az aggodalma.
Nem is mondtam mg folytatta Coteren. Taim egyik legbefolysosabb talpnyaljnak
szmtott. Vagy mr hallotttok?
Mrmint micsodt? nygte ki nagy nehezen Androl.
Lefokoztak, kapur vigyorgott Coteren, s ujjval Androl kardos jelvnyre mutatott.
Taim parancsra. Azonnali hatllyal. jra egyszer katona vagy, Androl.
Persze, tnyleg! csapott a homlokra Welyn, aki mr visszatrt az iv kzepbe.
Bocsnat, de elfelejtettem megemlteni. A Srkny nagyr is jvhagyta a dntst. Sosem lett
volna szabad ellptetni tged, Androl. Sajnlom!
Androl odanylt a nyakhoz. Megrintette a jelvnyt. Nem kellett volna csaldottsgot
reznie. Mgis mit jelent ez a fmdarab.
Ennek ellenre elfogta a vesztesg rzse. Az egsz lett keresssel tlttte. Legalbb
tucatnyi mestersget kitanult. Felkelsekben vett rszt s kt tengert is bejrt. Egsz id alatt
keresett valamit. Valamit, amit nem tudott volna nven nevezni.
s ezt itt, a Fekete Toronyban tallta meg.
Flresprte a flelmt. Hogy gnnek meg azok az rnykolni Ismt megragadta a saidint.
Magba engedte a Hatalmat. Kiegyenesedett s farkasszemet nzett Coterennel.
A magasabb frfi elvigyorodott s maga is megragadta az Egyetlen Hatalmat. Mezar
csatlakozott hozz, s a terem kzepn Welyn is felllt. Nalaam idegesen suttogott. A tekintete
ide oda cikzott. Canler megragadta a saidint, m az arckifejezsbl beletrds radt.
Androl az utols cseppig magba fogadta, amire csak kpes volt. Nevetsgesen eltrplt a
tbbiekhez kpest. Az egsz teremben nem akadt nla gyengbb. Mg a legzldflbb jonc is
tbbre volt kpes, mint .

 Akkor sszeakasztod velem a bajuszodat? krdezte Coteren halkan. Megkrtem ket,

hogy tged ne bntsanak, mert tudtam, hogy egy szp napon majd nem brod tovbb. Arra
vgytam, hogy eltapossalak, kapur. Gyere csak! Csapj le rm! Mutasd meg, mit tudsz!
Androl fkuszlni kezdett. Az egyetlen dologgal prblkozott, amihez rtett. Kaput akart
nyitni. Ez a feladat tbbet jelentett szmra a fonatok hasznlatnl. Olyankor csak ltezett s
az Egyetlen Hatalom. A cselekedet egyszerre volt benssges s sztns.
Most viszont nagyon is gy rezte magt, mintha egy szz lb magas vegfalon prblt volna
meg puszta kzzel felmszni. Csupn ujjheggyel kapaszkodhatott. A magasba vetette magt,
kapldzott, prblkozott. Semmi sem trtnt. Pedig mr olyan kzel Jrt. Hacsak egy kicsit
nagyobb ert tudna beleadni, akkor taln...
Ismt nvekedni kezdtek az rnyak. jra elfogta a pniflelem, sszeszortotta a fogt,
odanylt a gallrjhoz s kitpte a jelvnyt. A fmdarab hangosan koppant a deszkapadln
Coteren lba eltt. Halotti csend borult az ivra.
Azutn mr nem is trdtt a szgyennel, hanem minden nuralmt sszeszedve elengedte az
Egyetlen Hatalmat s Mezar mellett kilpett az jszakba. Nalaam, Canler s Pevara aggdva
kvettk.
Az es valsggal Androlra zdult. gy rezte magt, mintha nemcsak egy rangjelzst, hanem
az egyik kezt vesztette volna el.
Androl... szlalt meg Nalaam. Sajnlom!
Megremegett a fld a mennydrgstl. A sros utca agyagos tcsiban lpdeltek.
Nem szmt.
Taln harcolnunk kellett volna tprengett Nalaam. Nmelyik legny odabent tmogatott
volna minket. Nincs m mindenki a markukban! Emlkszem, egyszer apmmal legyztnk hat
rnykopt. A Fny gesse meg a sromat, ha nem! Ha azt tlltem, akkor csak elbntunk volna
pr ashaman kutyval.
Lemszroltak volna minket! figyelmeztette Androl.
De ht...
Azt mondom, lemszroltak volna minket! Nem engedjk meg nekik, hogy k vlasszk ki a
csatateret, Nalaam!
Elkerlhetetlen a harc? krdezte Canler, s felzrkzott Androl msik oldalra.
Elfogtk Logaint. Klnben nem grgetnnek ilyen dolgokat. Csak azrt teszik, mert a
kezkben van. Minden semmiv foszlik, a felkelsnk, a Fekete Torony helyrelltsa, ha
elvesztjk!
Teht...
Teht akkor megmentjk felelte Androl, s tovbbsietett az jszakban. Ma jjel.
Rand egy fnygmb lgy, rezzenstelen vilgossgban dolgozott. Mieltt felment volna a
Srknybrcre, nem hasznlta volna ilyen htkznapi dolgokra az Egyetlen Hatalmat. Akkoriban
rosszul lett, ha meg kellett ragadnia a saidint. A hasznlata egyre jobban felzaklatta.
Ez mr a mlt. A saidin a rszv vlt. Most mr nem kellett flnie tle, hiszen eltnt a
ronts. Ezenfell pedig meg kellett rtenie, hogy nem tekinthette az Egyetlen Hatalmat ahogy
sajt magt sem pusztn fegyvernek.
Ha csak tudott, akkor mindig is fnygmbk vilgossgnl dolgozott. Flinntl meg akarta
tanulni a Gygytst. Nem igazn rtett hozz, de adott esetben mg ezzel a csekly tehetsgvel
is megmentheti egy sebeslt lett. Rand tlsgosan is sok alkalommal hasznlta fel ezt a csodt,
ezt az ajndkot arra, hogy romboljon vagy gyilkoljon. Akkor meg mirt csodlkozik, hogy az

emberek rettegve nznek r? Mit mondana Tam?

De ht meg is krdezhetnm tle gondolta, mikzben feljegyzst ksztett egy paprdarabra.
Mg mindig nehezen tudta feldolgozni azt a tnyt, hogy Tam itt van egy ugrsnyira a szomszdos
tborban. Rand korbban mr vele vacsorzott. Zavarba ejt lmny volt. Nagyjbl ilyen
lehetett, amikor egy kirly maghoz hvatja derk, vidki apjt, hogy egytt tkezzenek. Ezen
mind a ketten nagyot kacagtak, s utna a fi sokkal jobban rezte magt.
Hagyta, hogy az apja visszamenjen Perrin tborba ahelyett, hogy elhalmozta volna rangokkal
s kincsekkel. Tam nem vgyott r, hogy az jjszletett Srkny apjaknt hdoljanak eltte. Az
akart maradni, aki mindig is volt. Tam alThort mindenki derk, megbzhat embernek tartotta,
nem pedig valamifle nagyrnak.
Rand jra az eltte fekv iromnyt kezdte el tanulmnyozni. A teari rnokok elmagyarztk
neki, milyen stlust kell hasznlnia, m a szveget sajt kezleg vetette paprra. Ezt a munkt
senki msra sem merte volna bzni. A dokumentumot ms szeme nem lthatta.
Taln tlzsba vitte a titkolzst? Csak ht, amirl az ellenfelei nem tudnak, azt nem is
akadlyozhatjk meg. Miutn Semirhage kis hjn fogsgba ejtette, Rand tlsgosan is
bizalmatlann vlt. Ma mr beltta ezt a hibjt. Ennek ellenre olyan hossz ideig rizte
gondosan a titkait, hogy kptelen lett volna egy csapsra levetkzni ezt a szokst.
jra olvasni kezdte az oklevelet. Egyszer rgen Tam kikldte a fit, hogy keresse meg a
kerts gyenge pontjait. Rand megtette, amire krtk, m amikor visszatrt, Tam ismt kikldte,
s ugyanazzal a feladattal bzta meg.
A fi csupn a harmadik visszatrse utn tallta meg azt a meglazult kart, amit ki kellett
cserlni. Mind a mai napig nem tudta, hogy Tam tisztban volt e azzal a gyenge ponttal vagy
csupn a maga megszokott, vatos mdjn viselkedett.
Ez az okirat jval fontosabb volt annl a kertsnl. Rand ppen ezrt ma jjel tbb mint egy
tucatszor jra s jra el fogja olvasni. Olyan nehzsgeket keresett benne, amelyekre nem
gondolt.
Sajnlatos mdon igencsak nehezre esett az sszpontosts. Azok a nszemlyek kifztek
valamit! Az elmje mlyn nagyon is jl rezte az rzelmeik apr gmbjeit. Ngyen voltak.
Alanna is itt jrt a kzelben. Valahol szakon. A msik hrom viszont egsz jjel egy kupacban
volt. Most szinte mr itt jrtak a stra kzelben. Mgis mire kszlhetnek? Csak nem...
Egy pillanat! Egyvalaki kivlt a tbbiek kzl! Mr majdnem idert! Aviendha?
Rand felllt, odalpett a stor bejrathoz s flrehzta a vsznat.
A lny valsggal megdermedt. Mintha csak arra kszlt volna, hogy beosonjon hozz.
Felszegte a fejt s a szembe nzett.
Hirtelen kiabls tmadt az jszakban. Most elszr figyelt fel arra, hogy nem vettk krbe
az rei. A hajadonok azonban valsggal krbevettk a strat. Hangosan kiabltak. De nem
ppen jkedven. Szitkozdtak. Gyalztk Randet. Nhnyan teli torokbl arrl vltztek, hogy
mit tesznek majd bizonyos testrszeivel, ha egyszer elkapjk.
Ez meg mgis mit jelentsen? suttogta zavartan.
Nem gondoljk m komolyan! nyugtatta Aviendha. gy kell viselkednik, hiszen
kiszaktasz engem a soraik kzl. Pedig mr rg kilptem kzlk, hogy tuds asszony legyek. A
hajadonok mr csak... ilyenek. Ezzel valjban a tiszteletket mutatjk ki. Ha nem kedvelnnek
tged, akkor nem gy viselkednnek.
Ezek az aielek!
Vrjunk csak! torpant meg Rand. Mrmint, hogyan is szaktottalak ki a soraikbl?
Aviendha az ifj szembe nzett, s Rand legnagyobb meglelj petsre, elvrsdtt.
Ezt mr rtened kellene! mltatlankodott a lny. Perszl ha figyeltl volna arra, amit

rlunk mesltem...
Annyira sajnlom, de a tantvnyod igazi gyapjagy fajank.
Aki felettbb szerencss, mivel gy dntttem, hogy folytatom a kikpzst magyarzta a
lny s mg jobban elpirult, amikor kzelebb lpett. Szmos dolog van mg, amire meg kell,
hogy tantsalak.
A Fnyre! Annyira gynyr volt! Akrcsak Elayne... s Min... s...
Rand rjtt, hogy milyen ostoba volt. Fnyverte, vak, bolond.
Aviendha szlalt meg. Szeretlek. Komolyan mondom. De ht ppen ez a baj, hogy gnk
meg a Fnyben! Mind a hrmotokat szeretem. Nem hinnm, hogy el tudnm fogadni, s
vlaszta...
Meglep mdon a lny elnevette magt.
Hogy te milyen bolond vagy, Rand alThor!
Ez gyakran igaz. De ht, mirt...
Mi anyavrek vagyunk, Rand alThor! Elayne meg n. Amikor majd jobban megismerjk,
Min is bell kznk. Mi hrman megosztozunk minden dolgunkon.
Anyavrek? Ezt azrt sejtenie kellett volna. Amikor megrezte, hogy a lnyok olyan klns
mdon kzelebb kerltek egymshoz. A homlokra szortotta a kezt. Nem arrl beszltek, hogy
osztozkodni fognak rajta?
Mr az is ppen elg sok fejtrst okozott, hogy ngy nvel llt ktsben. Hrman kzlk
radsul mg szerettk is? A Fnyre! Semmikppen nem akart fjdalmat okozni nekik!
Azt mondjk, hogy megvltoztl folytatta Aviendha. Ezt nagyon is sokan emlegettk az
alatt a rvid id alatt, amita csak visszartem. Szinte mr belefradtam, hogy llandan ezt
kellett hallanom rlad. Az arcod ugyan nyugodt, de az rzelmeid nem azok. Ht annyira
szrnynek tartod, hogy hrmunkkal legyl?
De ht n is akarom, Aviendha! ppen azrt rejtzkdm, mert ezt akarom! Viszont a
szenveds...
Magadhoz lelted, vagy nem?
Nem a sajt knjaimrl beszlek, a tietekrl.
Taln olyan gyengk vagyunk, hogy nem tudjuk elviselni, amire te kpes vagy?
A lny pillantsa teljesen kihozta a sodrbl.
Dehogyis! ellenkezett Rand. De ht hogyan okozhatnk szenvedst azoknak, akiket
szeretek?
Ami dolgunk, hogy elfogadjuk e a szenvedst felelte Aviendha, s bszkn felemelte a
fejt. Rand alThor, egyszer dnts vr rd, m te megprblod megnehezteni a magad
dolgt. Vlasztanod kell. Igen vagy nem. Azonban tudnod kell, vagy mind a hrmunkat
vlasztod, vagy egyiknket sem. Nem engedjk meg, hogy kznk llj!
Rand habozott, majd megcskolta a lnyt. gy rezte magt, mint valami moh kjenc. Eddig
nem is vette szre a hta mgtt ll hajadonokat. Akik most mg hangosabban mg durvbb
srtsek zport zdtottk r. Most mr nem kerlhette el a figyelmt az sem, hogy a harcias
lnyok hangjbl szinte, hitetlenked rm csengett ki. Htrbb hzta a fejt. Megsimogatta
Aviendha arct.
Fnyverte bolondok vagytok! Mind a hrman!
Akkor minden rendben van. Olyanok vagyunk, mint te! Azt viszont nem rt, ha tudod, hogy
most mr n is a tuds asszonyok kz tartozom.
Akkor lehet, hogy mgsem vagyunk teljesen azonos szinten. ppen mostanban jttem r
arra, hogy valjban milyen keveset is tudok.
Eleget beszltnk fintorodott el Aviendha. Most lefekszel velem.

 A Fnyre! kiltott fel Rand. Nem vagy egy kicsikt tl rmens? Vagy ez olyan aiel
dolog?
Nem felelte a lny, s ismt elpirult. Csak ht... nem igazn rtek az ilyesmihez.
Szval akkor ti hrman ezt fzttek ki, igaz? Hogy melyiktk jjjn ide hozzm?
Aviendha habozott, m vgl blintott.
Sosem vlaszthatok kzletek, igaz?
A lny megrzta a fejt. Rand nevetni kezdett s maghoz lelte. Aviendha elszr teljesen
megdermedt, de azutn valsggal hozzsimult.
Most akkor elszr meg kell verekednem velk? biccentett az ifj a hajadonok fel.
Kzdeni csupn eskv eltt kellene. Ha gy dntnk, mlt vagy arra, hogy a felesged
legyek, te bolond! Ezenfell pedig a csaldjaink csatznnak, nem pedig a harcos trsasgunk
tagjai. Te tnyleg nem figyeltl oda arra, amit tantottam.
Rand a lny szembe nzett.
rlk, hogy nem kell megverekednem velk. Nem tudom, mennyi idnk maradt mg. Azt
remltem, ma jjel mg alhatok egy kicsit. Persze...
Elakadt a hangja, ahogy szrevette Aviendha pillantst.
Ezek szerint... ma jjel egy percet sem alhatok?
A lny a fejt rzta.
Ht ez a helyzet. Legalbb most nem kell attl tartanom, hogy hallra fagysz mellettem.
Ht nem! Viszont lehet, hogy hallra unom magam, Rand alThor, ha nem fejezed be az
rtelmetlen fecsegst.
Megfogta az ifj karjt, s lgyan, de hatrozottan maga utn hzta a storba. A hajadonok
mg hangosabban kiabltak, elkpeszt szkincsrl s kpzelerrl tettek tanbizonysgot.
gy vlem valamilyen Terangreal llhat emgtt jelentette Pevara. Androl mellett
kuporgott a Fekete Torony egyik hatalmas raktrpletnek hts helyisgben. Cseppet sem
lvezte ezt a testtartst. A kamrt belengte a por, a gabona s a fa szaga. A Fekete Torony legtbb
plett csupn nemrg emeltk. Ez a raktr sem jelentett kivtelt. A cdrusfadeszkk egszen
jnak ltszottak.
Ismer olyan Terangrealt, amely megakadlyozza a Kapuk ltrehozst? tudakolta Androl.
Ht konkrtan ilyet nem felelte az aes sedai, s megprblt knyelmesebben
elhelyezkedni. Azzal viszont nagy ltalnossgban mindenki egyetrt, hogy napjainkban
csupn egy tredkt tudjuk a Terangrealokrl mindannak, amivel valamikor tisztban voltunk.
Valsznleg sok ezer klnfle fajtjuk ltezhet. Ha Taim rnybart s kapcsolatban ll a
Kitasztottakkal, akkor azok minden gond nlkl kitanthattk volna a szmunkra egsz
egyszeren felfoghatatlan dolgok hasznlatra s ksztsre.
Ezek szerint meg kell tallnunk ezt a Terangrealt blintott Androl. Ki kell iktatnunk a
hatst, vagy legalbbis r kell jnnnk arra, hogyan mkdik.
Meg akarsz szkni? krdezte a n. Hiszen mr rjttl arra, hogy a tvozs igencsak
gyenge megolds volna.
Ht... gy igaz ismerte be Androl.
Az aes sedai sszpontostani prblt. Halvnyan, mintha ltta volna, hogy mi jr a trsa
fejben. Hallott mr arrl, hogy az rzk ktse lehetv teszi az effle kapcsolatot is. Ez
azonban tbb volt annl, mint amirl hallott. Ez az alak... igen. Androl tnyleg nagyon szeretett
volna Kapukat ltrehozni. Valsggal bnnak rezte magt nlklk.
Ez az n kpessgem jelentette ki vonakodva. Tudta, hogy a n elbb utbb gyis rjtt
volna az igazsgra. Kapukat tudok nyitni. Vagyis ht, kpes voltam r.
Tnyleg? Mikzben olyan gyenge vagy? Mr ami az Egyetlen Hatalmat illeti.

 Meglepte a gyengsem? krdezte Androl. Pevara csupn kicsit tudott felfogni a frfi
gondolataibl. Androl ugyan elfogadta a sajt gyengesgt, m komolyan aggdott, hogy emiatt
alkalmatlann vlik a vezetsre. Ez bizony az nbizalom s az nismeret igencsak klns
keverke volt.
Ht igen folytatta a frfi. Az Utazshoz tnyleg rendkvl nagy erre van szksg. n
azonban ennek ellenre is hatalmas Kapukat tudok nyitni. Mieltt bettt volna a baj, kpes
voltam akr harminc lb szles Kaput nyitni.
Biztosra veszem, hogy tlzl! kiltotta pislogva Pevara.
Megmutatnm nnek, ha tudnm hallatszott az szinte, nyugodt vlasz. Androl vagy az
igazat mondta, vagy hborodott elmje miatt gondolta, hogy kpes erre. Az aes sedai csendben
maradt. Nem tudta, mit is mondhatna.
Semmi baj folytatta a frfi. Tudom, hogy akad nhny gond velem kapcsolatban. A
legtbbnknek megvan a maga baja. De nyugodtan krdezze meg a tbbieket, hogy mit szlnak a
Kapuimhoz. Oka van annak, hogy Coteren ajtnyitogatnak nevez. n ugyanis csupn egyetlen
dologhoz rtek igazn. El tudom juttatni az embereket az egyik helyrl a msikra.
Ez egy figyelemre mlt kpessg, Androl. Biztosra veszem, hogy a Torony boldogan
tanulmnyozn. Kvncsi vagyok r, hogy hny ember szletett ezzel a tulajdonsggal? Sohasem
jttek r, hogy kpesek erre, mivel nem ismertk az Utazshoz szksges fonatokat.
Nem megyek el a Fehr Toronyba, Pevara! ellenkezett Androl, gondosan kihangslyozta a
fehr szt. A n tmt vltott:
Arra vgysz, hogy utazhass, ugyanakkor nem akarsz htat fordtani a Fekete Toronynak.
Akkor mgis mit szmt ez a Terangreal?
A Kapuk... hasznosak volnnak.
Valami jrt a fejben, de Pevara kptelen volt felfogni, hogy mi lehet az. Egyms nyomban
rvid kpek s benyomsok villantak fel.
De ht, ha nem megynk sehova sem... tiltakozott.
Meglepdne figyelmeztette a frfi, aztn kiss felemelte a tejt, hogy az ablakprkny
fltt kileshessen a siktorba. A felhszakads kezdett vgre elllni. Most mr csupn szemerklt
odakint. Az gbolt tovbbra is stt maradt. Mg nhny ra mieltt megvirradna. Szval...
ksrletezgettem. Kiprbltam nhny olyan dolgot, amivel szerintem senki ms sem
foglalkozott.
Nem igazn tudnm elhinni, hogy lteznek dolgok, melyekkel mg nem ksrleteztek
ellenkezett az asszony. A Kitasztottak egsz korok tudst ismerik.
Tnyleg azt hiszi, hogy az egyikjk ll a dolgok mgtt?
Mirt is ne? Ha ppen az Utols Csatra kszlsz, s mindenkppen meg akarod
akadlyozni, hogy az ellensgeid ellenllst tanstsanak, akkor taln nem terelnd egy helyre a
fkuszlkat? Egytt edzennek, tanulnnak s megersdnnek.
De bizony! Ezt tennm, s utna megszereznm ket.
Pevara alig kapott levegt. Androlnak alighanem igaza van. A frfit zavarba ejtette a
Kitasztottak gondolata. Pevara most mr sokkal jobban rezte a gondolatait. Tisztbban, mint az
elbb. Ez a kts egsz egyszeren nem termszetes! Meg kell szabadulnia tle! Utna viszont
majd cseppet sem bnja, ha a frfit megfelelen maghoz ktheti.
Ne engem okoljon ezrt a helyzetrt, Pevara! csattant fel Androl, s jra kikukucsklt.
Elszr n kttt meg engem!
Miutn visszaltl a bizalmammal, pedig lehetv tettem, hogy sszekapcsoldjunk.
Semmi baja nem lett belle. Mgis mire szmtott? Mi fog trtnni? Az
sszekapcsoldsnak taln nem ppen az volt a clja, hogy egyestsk az erinket?

 rtelmetlen ezen vitatkozni.

Ezt csak azrt mondja, mert nincs igaza jelentette ki a frfi higgadtan. rzdtt rajta, hogy
valban nyugodt. Pevara kezdte beltni, hogy Androlt meglehetsen nehz lesz felbszteni.
Azrt mondtam, mert ez az igazsg ellenkezett. Taln nem rtesz velem egyet?
Vilgosan rezte a frfi jkedvt. Androl nagyon is jl ltta, hogy az aes sedai megint
maghoz kaparintotta a beszlgets irnytst s... ezen nem csupn jl szrakozott, de mintha
elismersen biccentett volna. Az jrt az eszben, hogy meg kell tanulnia Pevara mdszert.
A bels ajt rsnyire kinylt s Leish kukucsklt be. Az sz haj, gmblyded, kedves
asszonysg igencsak klnsen hatott a frje, a mindig rosszkedv Canler ashaman oldaln.
Biccentve jelezte Pevarnak, hogy eltelt a fl ra. Utna bezrta az ajtt. Tudtk, hogy Canler
ktst tett a felesgre. gy abbl valamifle... micsoda? rzn lett?
Ezek a frfiak egyszeren semmit sem tudtak megcsinlni;; Pevara gy vlte, azt azrt mg el
tudn fogadni, ha valaki ktst tesz a hzastrsra. Ha msrt nem, akkor azrt, mert gy legalbb
mindig tudhatnk a msikrl, hogy az merre jr. Ugyanakkor nagyon is rossznak tartotta, hogy a
ktst ilyen htkznapi clra alkalmazzk. A fennklt kapcsolat csupn egy aes sedai s az rzje
kztt ltezhetne; nem helynval frjek s felesgek kztt!
Androl feszlten figyelte a nt. Egyrtelmnek tnt, hogy megprblt rjnni arra, mi is
jrhatott Pevara fejben. Az asszony gondolatai azonban tlsgosan is sszetettek voltak ahhoz,
hogy csak gy egyszeren felfoghatta volna ket. Ez az Androl Genhald nagyon is klns alak
volt. Hogy a csudba tudta ilyen tkletesen tvzni az elszntsgot s a szernysget? Mintha
sszesodort volna kt crnaszlat. Megtette, amit meg kell tenni, mikzben vgig azrt aggdott,
hogy ezt a feladatot nem neki kellett volna magra vllalnia.
Ami azt illeti, n sem nagyon rtem magamat szlalt most meg.
Ez egyszeren dht volt. Hogy a Fnybe sikerlt neki ilyen remekl felfogni Pevara
gondolatait? Az aes sedai maga mg mindig komoly nehzsgekkel kzdtt, amikor belenzett a
frfi elmjbe.
Vgiggondoln ezt mg egyszer? folytatta Androl. Nem rtettem meg.
Idita morogta Pevara.
Androl elmosolyodott, s jra kinzett az ablakon.
Mg korn van figyelmeztette a n.
Biztos ebben?
Igen. Ha llandan kukucsklsz, akkor azzal elijesztheted, amikor tnyleg jn.
Androl vonakodva ismt lekuporodott.
Ha pedig itt lesz, akkor hagynod kell, hogy n irnytsak, ssze kne kapcsoldnunk.
Nem.
Soha tbb nem szolgltatja ki magt neki. Azok utn semmikppen, ami legutbb trtnt.
Megborzongott, mire a frfi egybl rnzett.
Nagyon is j oka van annak, hogy ne kapcsoldjunk ssze folytatta az aes sedai. Nem
akarlak megsrteni, Androl, de cseklyke kpessgeid miatt nem igazn ltom rtelmt a
dolognak! Akkor mr jobb, ha ketten kln vagyunk. Ezt el kell fogadnod. Minek rlnl jobban
a csatatren? Egyetlen katonnak? Vagy inkbb kt harcosnak? Lehet hogy egyikk kevsb
gyes, de akkor is tbb feladatot s megbzatst adhatnl nekik.
Androl vgiggondolta a dolgot, aztn felshajtott:
Jl van, rendben, Kivtelesen igaza van.
Nekem mindig igazam van felelte az aes sedai, s felemelkedett. Itt az id! llj kszen!
Odalptek a siktorra nyl ajt kt oldalra. Az ajtszrny leheletnyire nyitva llt. A kvl
lg, jkora lakat azt a ltszatot keltette, mintha valaki elfelejtette volna bezrni az ajtt.

Nmn vrakoztak. Pevara mr aggdni kezdett, hogy esetleg elszmolta magt. Ebben az
esetben Androl majd jl kineveti, s...
Az ajt kitrult. Dobser bedugta a fejt. Nem tudott ellenllni, mivel korbban meghallotta
Evin megjegyzst. A trsuk megemltette, hogy sikerlt egy veg, igencsak j minsg bort
elemelni ebbl a hts raktrbl, miutn rjtt, hogy Leish elfelejti tette a helyre kattintani a
lakatot. Androl szerint Dobser igaza iszkos fajank volt. Taim mr nem is egy alkalommal
eszmletlenre verte, mert nem tudott lemondani az italrl.
Az aes sedai eltt nem maradt titokban, hogy milyen rzs fogta el a trst. Androl sajnlta ezt
a fickt. Mly, velbemar fjdalom tlttte el. Dobser szemben ugyanis az a jellegzetes
ressg sttlett.
Pevara hatrozottan lecsapott. A Leveg fonatval gzsba kttte Dobsert, majd elvgta a mit
sem sejt frfit a Forrstol. Androl jkora bunksbotot tartott a kezben, m erre nem volt
szksg. Dobser tgra nylt szemmel meredt maga el, ahogy a levegbe emeltk. Pevara hvs
pillantssal mregette.
Biztos abban, hogy ez j lesz? krdezte Androl halkan.
Most mr tl ks lenne visszakozni vlaszolta a n. Htratette a kezt, aztn elkttte a
Leveg fonatait. A feljegyzsek nagyjbl megegyeznek ebben a dologban. Ha valaki a buksa
eltt nagy elszntsggal kpviselte a Fny gyt, akkor ugyanilyen elszntsggal fog majd
tllsa utn az rnyk oldaln harcolni. Ezrt pedig...
Ezrt pedig ez a fick, akit sohasem lehetett a jsg s a rend bajnoknak tartani, valsznleg
knnyebben hajlik arra, hogy megvesztegessk, vagy meggyzzk. Megtrni sem lesz annyira
nehz. Ez bizony fontosnak tnt, mert Taim talpnyali valsznleg abban a pillanatban rjnnek,
hogy mi trtnt, mihelyt...
Dobser? krdezte valaki. Az ajtban kt stt alak bukkant fel. Megvan mr a bor?
Felesleges volt figyelnnk a hz elejt. Az a nmber nincs is...
Welyn s Taim msik kedvence, Leems llt az ajtban.
Pevara habozs nlkl cselekedett. Fonatokat dobott a kt frfire, mikzben szni kezdte a
Szellemet. Azok nem hagytk, hogy elvgja ket a Forrstl. Igencsak nehz elszigetelni, aki
korbban mr megragadta az Egyetlen Hatalmat. Azt viszont sikerlt megakadlyoznia, hogy
kiablni kezdjenek.
Az aes sedai rezte, hogy besrsdik krltte a leveg. Megprbltk elszigetelni az Igazi
Forrstl.
A Szellemmel vgott vissza. Megprblta elmetszem a fonatokat azon a helyen, ahol az
rkezskre szmtott.
Leems megtntorodott. Jl lthatan megdbbentette, hogy eltntek a fonalai. Pevara elbbre
lpett. jabb szigetelburt sztt, s a frfira vgta. Kzben nekitasztotta a falnak az ellenfelt.
Az elterel tmads bevlt: sikerlt elszigetelnie Leemst az Egyetlen Hatalomtl.
Most Welyn kvetkezett volna. A frfi azonban tmadsba lendlt a Leveg fonataival. Pevara
keresztlreplt a helyisgen. Mikzben nekivgdott a falnak, maga is fonni kezdte a Levegt.
Felnygtt, knnybe lbadt a szeme, de tovbbra is megtartotta a Leveg magnyos fonatt.
sztnszeren lecsapott vele, s egy kaszl mozdulattal megragadta Welyn lbt, amikor az ki
akart rohanni az pletbl.
rezte, ahogy megremegett a talaj, mert valaki elzuhant. Az elbb gy beverte a fejt, hogy
nem tudott sszefggen gondolkozni. Welyn ugye elesett az elbb.
Mindene sajgott, amikor vgre fellt. Nem volt hajland elengedni a Leveg fonatait. Azokkal
nmtotta el a kt belpt. Ha elengedn ket, Taim csatlsai azonnal vltzni kezdennek.
Akkor pedig hall vrna Pevarra. Mindannyiukra. Vagy mg annl is rosszabb.

Nagy nehezen kirzta a knnyeket a szembl. Sajgott a feje, amikor megpillantotta a kt

ernyedten fekv ashaman fl tornyosul Androlt. Meg a kezben tartott botot. gy tnt, mindi
a kt ellenfelket lettte. Nem bzott azokban az elszigetel fonatokban, amelyeket egybknt
sem lthatott. Ez bizony kapra jtt, mivel a msik ellenfelket mg nem tudta elszigetelni. Most
viszont a helyre tette a fonatot.
Dobser mg mindig ott lgott a levegben, ahol hagyta. A dbbenettl tgra nylt a szeme.
Androl Pevara fel fordult.
A Fnyre! Pevara, ez hihetetlen volt! Gyakorlatilag egy szll magban harckptelenn tett
kt ashamant!
A n elgedetten elmosolyodott. Kiss kbultan megragadd Androl kezt, aki talpra segtette.
Mgis mit gondolsz? Mivel tlti a Piros ajah az idejt, Androl? Csak csrgnk, s a
frfiakat szapuljuk? Arra kpeztek ki minket, hogy fkuszlok ellen kzdjnk.
Jl rezte az Androlbl rad tiszteletet. A frfi sszeszedte magt. Behzta Welynt az
pletbe, bezrta az ajtt, majd gondosan krlnzve ellenrizte, hogy nem fedeztk e fel a
trtnteket. Gyorsan behzta a fggnyket, majd fkuszlva fnyt gyjtott.
Pevara mlyen beszvta a levegt, aztn felemelte a kezt s megtmaszkodott a falban.
Androl azonnal rmeredt.
Oda kell vinni valakihez, aki meggygytja!
Semmi bajom! ellenkezett a n. Csak kaptam egy nagyot a fejemre. Ezrt forog velem a
vilg. Mindjrt elmlik.
Mutassa! szlt r Androl, s odasietett. A fny gmbje kvette a mozgst. Pevara hagyta,
hogy a frfi egy darabig ott pepecseljen, megnzze a szemt s kitapogassa a fejn a ppokat.
Belevilgtott a szembe. Fj, ha belenz a fnybe?
Igen ismerte be Pevara, s gyorsan msfel pillantott.
Hnyinger?
Csak enyhe.
A frfi dhsen felmordult. Elvette a zsebkendjt s vizet nttt r. Ersen sszpontostott,
mire kialudt a fnygmb. A zsebkend halkan megreccsent. Amikor a n kezbe nyomta, a
szvetdarab mr meg volt fagyva.
Szortsa a sebre! Szljon, ha kezd szdlni! Knnyen romolhat az llapota, ha most elalszik.
Csak nem aggdsz miattam? krdezte Pevara jkedven, mikzben engedelmeskedett.
Csak... hogy is mondta a minap? Vigyznunk kell az erforrsainkra?
Biztosra merem venni, hogy jl rtesz a harctri elsseglyhez is felelte az aes sedai, s
ersen a fejre szortotta a jgg dermedt kendt.
Egy idben az egyik vros javasasszonynak az inasa voltam vlaszolta Androl oda sem
figyelve, mert kzben mr letrdelt, hogy megktzze a lettteket. Pevara megknnyebblten
felllegzett, amikor elengedte a Leveg fonatait. Tovbbra is elvgta ket azonban az Igazi
Forrstl.
Milyen javasasszony vesz maga mell egy frfit inasnak?
Ht nem ment tl knnyen ismerte be Androl. Hossz trtnet.
De pontosan erre van szksgem. Nem akarok elaludni, amg a tbbiek rtnk nem jnnek.
Emarin meg a trsai azt a feladatot kaptk, hogy ltvnyosan mszkljanak odakint, hogy gy
szerezzenek tankat az egsz csoport szmra, mert fennllt az eslye annak, hogy valaki
felfigyel Dobser eltnsre.
Androl szrs pillantst vetett a nre, s jra felragyogott a gmb. Utna megvonta a vllt, s
megktzte a tbbi foglyot.
Azzal kezddtt az egsz, , hogy a lz elvitte az egyik cimbormat, amikor kihajztunk

Mayene bl, hogy ezstpikt halsszunk. Amikor aztn visszatrtem a szrazfldre, tprengeni
kezdtem azon, miknt lehetett volna megmenteni Sayert. Ha brmelyiknk is tudta volna, hogy
mit kell tenni ilyenkor... Vgl aztn felkerekedtem, s kerestem valakit, aki kitanthatna...
NEGYEDIK FEJEZET: A KTS ELNYEI
...s akkor ht, ez volt a vge fejezte be Pevara. Androl nagyon is jl felfogta a falnak
tmaszkod n rzelmeit. Mg mindig a raktrban voltak. Ott, ahol legyztk Taim embereit.
Emarin rkezst vrtk. A trsuk azt lltotta, hogy majd szra brja Dobsert. Androl nem
tartotta magt klnsen j vallatnak.
A gabona szaga vratlanul megvltozott. A rohads bze radt belle. Az lelmiszer idnknt
minden tmenet nlkl tnkrement.
Pevara nagyon visszafogott vlt. Hvs nyugalom tlttte el, amikor beszmolt arrl, hogyan
mszroltk le a csaldjt a rgi bartaik.
Mg mindig gyllm ket mondta. A csaldomra mr kpes vagyok fjdalom nlkl
visszagondolni, m az rnybartok... gyllm ket. Azrt valamikppen sikerlt bosszt llnom.
A Stt r nem vdte meg ket. Egsz letk sorn t szolgltk, s abban remnykedtek, hogy
magas polcra helyezi ket majd az j vilgban. Erre mi trtnik? Az Utols Csatra jval a
halluk utn kerl sor. Persze gy vlem, hogy a napjainkban l rnybartok sem jrnak sokkal
jobban. Ha megnyerjk az Utols Csatt, az rnyk lesz a lelkk, Remlem hosszas bntets
vr rjuk.
Annyira biztos abban, hogy mi gyznk? krdezte a frfi.
Mg szp, hogy mi gyznk! Ez nem lehet ktsges, Androl! Nem engedhetjk meg
magunknak, hogy ktelkedjnk.
Igaza van blintott a frfi. Folytassa!
Nincs nagyon mit mondanom. Klns, hogy ennyi v utn jra elmesltem ezt a trtnetet.
Elg sokig kptelen voltam beszlni rla.
A szoba elnmult. Dobser mg mindig gzsba ktve lebeget a levegben. A fal fel
fordtottk, s Pevara fonatai eltmtk a flt. A kt cinkosa mg mindig nem nyerte vissza az
eszmlett. Androl igen kemnyen fejbe vgta ket, s gondoskodott rla, hogy egy j darabig
mg ne trjenek magukhoz.
Pevara elzrta ket ugyan az Egyetlen Hatalomtl, m cseppet sem lehettek biztosak abban,
hogy kpes lesz e mind a hrmjukat elszigetelni, ha a foglyok megprblnak kitrni. Az aes
sedaiok ltalban tbb nvrt vetettek be egyetlen frfi elszigetelsre. Fggetlenl attl, hogy a
fkuszl mennyire ers, kptelensg volna hrom elzr pajzsot fenntartania. Elkthette volna
ezeket a fonalakat, m Taim a kikpzs rszv tette, hogy az ashamanek gyakoroljk, miknt
kell az elktztt elszigetelst lerzni magukrl.
Ht igen, gondoskodni kellett arrl, hogy a msik kett ne bredjen fel. A legegyszerbb az
lett volna, ha elvgja a nyakukat, m Androl erre egsz egyszeren nem tudta rvenni magt.
Ehelyett inkbb Szellembl s Levegbl parnyi fonatokat kldtt a kt eszmletlen alak
szemhjra. Egyetlen, meglehetsen gyengcske fonatot hasznlt, de kpes volt vele megrinteni
mind a kt szemprt. Ha csak megrebben a szemhjuk, akkor arrl tudni fog. Ennyi
figyelmeztetsnek elegendnek kell lennie.
Pevara mg mindig a csaldjra gondolt. Tnyleg igazat mondott. Gyllte az rnybartokat.
Valamennyit. Nem hagyta, hogy elragadjk az indulatai. A gyllet azonban mg gy sem
cskkent semmit a hossz vek folyamn.

Androl mg csak nem is sejtette, hogy ez a gyakran mosolygi n kpes erre az dz

gylletre. Most mr tudta, hogy mennyire megsebeztk. Az is vilgos volt, hogy Pevara...
szenvedett a magny miatt.
Az apm ngyilkossgot kvetett el szlalt meg a frfi. Maga sem tudta mirt. Az aes
sedai rnzett. Az anym veken t gy tett, mintha baleset trtnt volna folytatta Androl.
Apm kiment az erdbe, s leugrott egy sziklrl. Eltte lelt az anymmal, s elmeslte neki,
hogy mire kszl.
Az anyd nem prblta meg meglltani? tudakolta dbbenten Pevara.
Nem felelte a frfi. Csak pr vvel a halla eltt sikerlt kicsikarnom belle nhny
vlaszt. Nagyon flt a frjtl. Ezzel iszonyan megdbbentett. Az apm mindig gyengd volt.
Mi trtnhetett az utols nhny v folyamn? Mirt kezdett el rettegni tle?
A frfi az l alak fel fordult.
Anym szerint az apm elkezdett dolgokat ltni az rnykban. Elkezdett megrlni.
!
Azt krdezte, hogy mirt jttem el a Fekete Toronyba. Tudni akarta, mirt krtem, hogy
kiprbljanak. Ht, ez a dolog, ami vagyok, kpes arra, hogy megvlaszolja az egyik krdsemet.
Megsgja nekem, hogy ki volt az apm. Elrulja azt is, hogy mirt tette azt, amirl azt gondolta,
hogy meg kell tennie. Utlag belegondolva, mr n is ltom az eljeleket. Tl jl ment neknk.
Az apm ott is megtallta az rtkes rceket s a fmek ereit, ahol arra senki ms sem lett volna
kpes. Rengeteg megbzst kapott, hogy keresse meg az rtkes lelhelyeket. volt a legjobb.
Elkpeszten J. Szinte mr... szinte magam eltt ltom, hogy milyen lehetett a vgn, Pevara.
Csak tzves voltam, mgis emlkszem. A rettegsre a szemben. Tudom, hogy mitl flt.
Rvid ideig habozott.
Az apm azrt vetette le magt arrl a sziklrl, hogy megmentse a csaldtagjai lett.
Sajnlom mondta Pevara.
Segt, hogy tudom, mi vagyok. Hogy mi volt az apm.
Ismt esni kezdett az es. Kvr cseppek vertk az ablakot, mintha csak kavicsok zporoztak
volna r. Kinylt az ajt, s vgre Emarin nzett be rajta. Amikor megpillantotta a levegben
lebeg Dobsert, megknnyebblten felshajtott. A dbbenet csalni akkor lt ki az arcra, amikor
szrevette a msik kt eszmletlen alakot is.
Ti meg mit mveltetek?
Csak amit kellett vlaszolta Androl, s felllt. Mi tarttja ilyen sokig?
Majdnem nekimentem Coterennek felelte Emarin, aki a tekintett mg mindig nem tudta
levenni a kt fogoly ashamanrl. Azt hiszem kevs idnk maradt, Androl. Nem hagytuk, hogy
meggondolatlansgra knyszertsenek minket, de Coterenen ltszott, hogy iszonyan bosszs.
Killhatatlanabb volt, mint eddig. Nem hinnm, hogy mg nagyon sokig el fognak viselni
minket.
Ami azt illeti, a foglyok miatt egybknt is megkezddtt a visszaszmlls szlalt meg
Pevara s arrbb mozdtotta Dobsert, hogy Emarin is odafrjen. Tnyleg azt gondolod, hogy
szra brod ezt a fickt? n mr korbban is prbltam rnybartokat vallatni. Nagyon nehz
megtrni ket.
Az lehet biccentett Emarin. Csak ht nem rnybart. csupn Dobser.
Nem hinnm, hogy tnyleg az volna ellenkezett Androl, s alaposabban is megnzte
magnak a gzsba ktve lebeg frfit. Nem tudom elfogadni, hogy valakit csak gy tllthatnak
a Stt r oldalara.
Jl rezte, hogy Pevara nem rt vele egyet. A n tnyleg gy vlte, hogy pontosan ez trtnt.
Ha valaki kpes fkuszlni, akkor azt t lehet lltani. Ezt magyarzta. Errl szltak az si

szvegek.
Mr a puszta gondolat is elg volt ahhoz, hogy Androlt felfogja a hnyinger. Arra
knyszertenek egy embert, hogy a gonoszt szolglja? Ennek nem lenne szabad megtrtnnie! A
sors persze gyakran kegyetlen volt az emberekhez. Szrny helyzetbe hozta ket, a hallukat
okozta, nha pedig az p elmjk is megsemmislt. De akkor is, micsoda szrny dolog
megfosztani valakit a vlasztsi lehetsgtl, hogy a Stt Urat vagy a Fnyt szolglja!
A Dobser szeme mlyn lappang rnyk ppen elg bizonytk volt Androl szmra. Egykori
ismerse eltnt. Megltk s valami ms, valami gonosz bjt a brbe. Egy j llek. Csak errl
lehetett sz.
Brmi is legyen ez az alak ktelkedett Pevara nehezen tudnm elhinni, hogy kpes leszel
szra brni.
A meggyzs leghatkonyabb mdszerei nem alkalmaznak semmilyen erszakot sem
vlaszolta Emarin htratett kzzel. Pevara sedai, lenne kedves megszntetni a foglyunk flt
befog fonatokat, hogy lassacskn visszatrjen a hallsa? Csupn egsz halvny beavatkozst
krek. Azt a ltszatot szeretnm kelteni, hogy az elkttt fonal megfradt, s kezd csdt
mondani. Azt akarom, hogy kihallgathassa, amit mondani kszlk.
Az asszony engedelmeskedett. Vagy legalbbis Androl azt felttelezte, hogy ez trtnt. Az,
hogy ktszeres kts fzte ket egymshoz, mg tvolrl sem jelentette, hogy ltjk egyms
fonatait. Erezte a n nvekv aggodalmt. Azokra az rnybartokra gondolt, akiket mr korbban
kihallgatott. Azt szerette volna, ha itt lenne a... valami. Valamilyen eszkz, amit mr korbban
hasznlt?
Azt hiszem, simn elbjhatnnk a birtokaimon jelentette ki Emarin ntelt hangon.
Androl nagyot pislogott. A trsuk testtartsa megvltozott. Kihzta magt, s csak gy
sugrzott belle a bszke nteltsg. Ersen zeng hangjbl cspgtt a lenzs. Hiszen egy
igazi nemesr llt elttk!
Senkiben fel sem merlne a gondolat, hogy ott keressen minket folytatta Emarin.
Elfogadom, hogy trsaimul szegdjetek. Az alantasabbak pedig, pldul az ifj Evin, cseldknt
a szolglatomba lphet. Ha megfontoltan cseleksznk, felpthetjk a Fekete Torony mlt
vetlytrst.
n... nem is tudom, hogy az blcs dolog volna e dadogta Androl, mert segteni akart a
sznjtkban.
Hallgass! szlt r Emarin. Ha tudni akarom a vlemnyedet, majd megkrdezem! Aes
sedai, kizrlag akkor kelhetnk versenyre a Fehr s a Fekete Toronnyal, ha megteremtjk azt a
helyet, ahol egyttmkdhetnek majd a frfi s a ni fkuszlk. A... Szrke Tornyot. Igen,
nevezzk gy.
Milyen rdekes javaslat.
Ez az egyetlen rtelmes megolds vlaszolt a fnemes, majd a foglyuk fel fordult. Ugye
nem hallja, amirl beszlnk?
Nem felelte Pevara.
Akkor engedje el. Beszlni kvnok vele.
Pevara vonakodva engedelmeskedett. Dobser a padlra hullott. Kis hjn elesett.
Megtntorodott, bizonytalanul kiegyenesedj s azonnal az ajt fel pillantott.
Emarin htranylt, leakasztott valamit az vrl, s a frfi el hajtotta. Egy parnyi
zskocskt, ami fmes csendlssel hullott a fldre.
Dobser mester szlalt meg Emarin.
Ez micsoda? krdezte Dobser, s nkntelenl is leguggolt. Felvette a zacskt. Belenzett
s tgra nylt a szeme.

 Fizetsg jelentett ki Emarin. Dobser sszevonta a szemldkt.

Mirt?
Flrertesz, Dobser mester folytatta Emarin. Nem arra krlek, hogy brmit is megtegyl
nekem. gy kvnok bocsnatot krni. Idekldtem Androlt, hogy rvegyen tged az
egyttmkdsre. viszont gy tnik, hogy... kiss eltlozta a dolgokat. Nem ezzel bztam meg.
Csupn beszlni kvntam veled. Nem llt szndkomban, hogy megkssenek a Levegvel, s az
sem, hogy megknozzanak.
Dobser gyanakodva krlnzett.
Honnan van ilyen sok pnzed, Emarin? s mgis mirt gondolod, hogy parancsokat
osztogathatsz? Te csak egy katona vagy...
Ismt megnzte magnak a zacsk tartamt, s elhallgatott.
Ltom, hogy kezdjk megrteni egymst mosolyogott Emarin. Akkor nem rulod el
senkinek sem, hogy tlttl az lczsomon. Igaz?
n... dadogta Dobser. Trsai mg mindig mozdulatlan alakjra pillantott a padln.
Ht igen folytatta Emarin. Ebbl azrt kellemetlensgeink tmadhatnnak. Mit
gondolsz? Ne adjuk Androlt Taim kezre? Ne fogjuk r, hogy felel az egszrt?
Androlt? hrdlt fel Dobser. Az ajtnllt? Senki az gegyadta vilgon nem hinn el,
hogy kpes volt legyzni kt ashamant. Nevetsges! Senki!
Jogos szrevtel, Dobser mester biccentett Emarin.
Add oda nekik az aes sedait! javasolta Dobser, s az ujjval vdln a nre mutatott.
R mg szksgem van! Milyen kellemetlen! Annyira kellemetlen!
Ht, taln beszlhetnk a MHaellel folytatta Dobser. Szlnk az rdekedben. Tudod,
elsimtanm az gyet.
Azt igen nagyra rtkelnm biccentett Emarin. Elvett egy szket a fal melll, majd
odarakott egy msikat szembe. Lelt, aztn intett Dobsernek, hogy is foglaljon helyet.
Androl, tedd vgre hasznoss magadat! Kerts mr valami innivalt Dobser mesternek s nekem!
Tet. Cukorral kred?
Nem rzta a fejt Dobser. Figyelj csak, azt hallottam, hogy Itt valahol bor van...
Bort hozz, Androl! csettintett Emarin az ujjval.
Az lesz a legjobb gondolta Androl, ha tovbb jtszom a szerepemet. Meghajolt, dhs
pillantst vetett Dobserre, aztn nhny kupt s bort hozott a raktrbl. Mire visszatrt, a kt l
alak gy beszlgetett, mintha legjobb cimbork lettek volna.
rtem n mondtam ppen Emarin. Rendkvl komoly nehzsggel jrt megtallni a
megfelel segtket a Fekete Toronyban. Ahogy azt beltod, mindennl fontosabb volt, hogy
eltitkoljam a valdi szemlyazonossgomat.
Vilgos, rtem n, nagyuram! vlaszolta Dobser. Ht persze! Ha brki ms tudn, hogy
Tear egyik fnemese itt van kzttnk, az semmi jra nem vezetne. Mindenki a talpt nyaln. Ezt
elhiheti! Ami pedig a MHaelt illeti, ht, az bizonyos, csppet sem tetszene neki, hogy egy ilyen
tekintlyes urasg l itt kzttnk. Egyltaln nem!
rted mr, hogy mirt kellett ilyen tvolsgtartan viselkednem magyarzta Emarin
kegyesen, s kinyjtotta a kezt, hogy Androl tadhassa a borral teli kupt.
Tear egyik nagyura gondolta Androl jkedven. gy tnt, hogy a rang legalbb annyira
megrszegtette Dobsert, mintha valami ers italt ivott volna.
Mi meg mind azt hittk, hogy nagyuram azrt van annyira oda Logainrt, mert ostoba
mltatlankodott Dobser.
Mit is mondhatnk erre? Ilyen alakok trsasgban Taim azonnal tltott volna rajtam, ha tl
sok idt tltttem volna a kzelben. Knytelen voltam Logain trsasgban lebzselni. meg, az

a siheder Srkny, mind a ketten fldmvesek. Kptelenek volnnak felismerni egy elkel
szrmazs frfit.
Nagyuram, n azrt gyanakodtam m hzta ki magt Dobta ser.
Mindjrt sejtettem biccentette Emarin, s belekortyolt a borba. Ltod, nincs
megmrgezve!
A kupt utna tnyjtotta a msiknak.
Nem tesz semmit, nagyuram bizonygatta Dobser. Teljes mrtkben megbzom
kegyedben!
Egyetlen lendlettel felhajtotta a bort.
Ha mr nem bzhatnnk meg egy ilyen elkel urasgban, akkor mgis, kiben lehetne
megbznunk?
Nagyon helyes meglts biccentett Emarin.
Azt azonban el kell mondanom folytatta Dobser, s elkezdte Androl fel rzni a kupjt.
Hogy valamilyen jobb mdszert kellene kitallnia, ha kerlni akarja Taim trsasgt. Az mr nem
segt, hogy Logain hvnek adja ki magt.
Emarin lassan belekortyolt a sajt kupjba.
Szval Taim elkapta. rtem. Sejtettem, hogy gy lesz. Welyn s a tbbiek felbukkansa
mindent egyrtelmv tett.
Ht bizony blogatott Dobser, mikzben Androl teletlttte a kupjt. Logain
elkpeszten kemny fick. Iszony erfesztst ignyel, ha megprblunk egy ilyen embert
tlltani. Mert ht, az akarater az, ami szmt. Mg egy teljes napba, de taln kettbe is
beletelik az tlltsa. Egybknt pedig nagyuram nyugodtan odallhatna Taim el, s
elmondhatn neki, hogy mire kszl. rti , hogy mi a helyzet. Ht nem llandan azt
mondogatja, hogy mennyivel hasznosabbak azok az emberek, akiket nem kell kifordtania
nmagukbl? Nem tudom mirt, Logain esetben persze nincs mit tenni. t kell lltani. Iszony
dolog.
Dobser megborzongott.
Megyek, s beszlek majd vele, Dobser mester. Ha gy addik, szmthatok a
tmogatsodra? Gondoskodom arrl, hogy... bkezen megfizessenek az erfesztsedrt.
Ht persze, persze felelte Dobser. Mirt is ne? Az utols cseppig kiitta a bort, aztn
felkszldott. Most ppen Logaint ellenrzi. jszaknknt mindig ebben az idpontban megy.
s egszen pontosan hov is megy? tudakolta Emarin.
A rejtett kamrkba hangzott a vlasz. A majdani pletek alapjaihoz. Ott van az pletek
keleti szrnya. Ahol mindent jra ki kellett snunk, mert sszedlt az egsz. Semmi sem igaz
belle. Csak azrt mondtuk, hogy ne tnjn fel, milyen sokat dolgoztunk ott. s...
Dobser elbizonytalanodott.
Ennyi elg lesz! csattant fel Pevara. Ismt megkttte a foglyot, felemelte a levegbe s
betmte a flt. sszefonta a karjt a melln, majd Emarin szembe nzett. Le a kalappal!
Emarin megjtszott szernysggel megvonta a vllt:
Sosem okozott gondot, hogy megnyugtassam a krlttem lvket. Valjban nem azrt
javasoltam, hogy Dobsert vlasszuk ki, mert azt hittem, hogy knnyen meg lehet vesztegetni.
Azrt t vlasztottam, mert.... gy vltem, hogy ez az alak nem sodora hat minket veszlybe a
tlzott letltsval.
gy rted, hogy csak azrt, mert valaki tllt az rnyk oldalra, attl mg ugyanolyan
ostoba marad, mint azeltt? biccentett Androl. De ha kpes vagy erre, akkor mirt kellett
egyltaln elkapnunk a grabanct?
Nagyon fontos, hogy ki uralja a helyzetet, Androl magyarzta Emarin. A Dobserhez

hasonl alakokat nem szabad a sajt krnyezetkben letmadni. Nem lehetnek ott a bartai,
akiknl sokkal tbb eszk van. Meg kell rmiszteni. Meg kell szorongatni egy kicsit, utna pedig
felvillantani eltte a lehetsget, hogy valahogy kikecmereghet a csvbl.
Emarin habozni ltszott, majd a fogoly fel pillantott.
Ezenfell pedig nem lett volna tl szerencss megkockztatnunk, hogy beruljon minket
Taimnak, amit valsznleg megtett volna, ha ngyszemkzt odallok el anlkl, hogy eltte
megfenyegetem.
Hogyan tovbb? krdezte Pevara.
Most majd beadunk ennek a hromnak valamit, amitl egszen Bel Tine idejig aludni
fognak vlaszolta Androl. Megkeressk Nalaamot, Canlert, Evint s Jonnethet. Kivrjuk,
amg Taim eljn Logaintl. Betrnk a brtnbe, kiszabadtjuk s kirntjuk a Tornyot az rnyk
mancsbl.
Egy darabig nmn lltak. A szobt csupn egyetlen lmpi tncol fnye vilgtotta be.
Odakint es csapkodta az ablakot.
Micsoda szerencse, szlalt meg vgl Pevara , hogy eszedbe sem jutott tl nagy dolgot
kvetelni tlnk, Androl...
Rand egy lomban nyitotta ki a szemt. Igencsak meglepte, hogy a vgn el tudott aludni.
Aviendha vgl csak hagyta elszunnyadni. Igazbl a lny is nagyon kimerlt. Legalbb olyan
fradtnak tnt, amilyennek Rand rezte magt. St, taln mg jobban.
Talpra llt, s krlnzett az elhalt fvel bortott mezn. A lny aggodalmt nem csupn a
kts rvn rezte, de abbl is nyilvnval volt, ahogy maghoz lelte Randet. Aviendha ugyan
harcos volt, aki kzdelemre szletett, m mg sem ltezhetett anlkl, hogy idnknt ne lelt
volna maghoz valakit. A Fny volt egyedl a megmondhatja annak, hogy ez mennyire igaz volt
Randre.
Sztnzett. Ez a hely mintha nem Teraranrhiod lett volna. Legalbbis nem teljes mrtkben.
Az elhalt mez minden irnyban messzire nylt. Valsznleg kiterjedt a vgtelenbe. Nem a
valdi lmok Vilgban Jrt. Olyan lomszilnk vette krbe, amelyet egy nagy hatalm lmod,
vagy lomjr hozott ltre.
Elindult. A talpa alatt elszradt falevelek recsegtek, br egyetlen ft sem ltott. Elkpzelhet
persze, hogy egy sajt lmba kldte vissza magt. Sosem volt annyira j ebben, mint az
lmokban jr Kitasztottak kzl nhnyan, m ennyire azrt mgis kpes lett volna. A
kvncsisgnak engedelmeskedve tovbbhaladt.
Nem kellene itt lennem gondolta. Megtettem az vintzkedseket. De akkor hogyan kerlt
t ide? Ki teremtette meg ezt I helyet? Akadt is egy gyanstottja, aki elszeretettel hasznlt
lomszilnkokat.
Megrezte valaki jelenltt a kzelben. Tovbbment, nem fordult htra, de tudta, hogy mr
nincs egyedl. Jttek mellette.
Elan szlalt meg Rand.
Lews Therin.
Elan a legjabb testt hordta. A magas, jkp frfi vrs s fekete ruhzatot viselt.
A vilg haldoklik, s nemsokra eljn a por uralma. A por uralkodik majd... aztn pedig a
semmi folytatta.
Hogy jutottl t a vdfalaimon?
Nem tudom vlaszolta Moridin. Csak azt tudtam, hogy ha ltrehozom ezt a helyet, akkor
itt majd csatlakozol hozzm. Nem tudsz tvol maradni tlem. Nem engedi meg a Minta. Mi

ketten egyms fel tartunk. Te meg n. jra s jra s jra. Mint a tengerparton egyms mell
kttt kt haj. Minden daglykor egymshoz csapdik az oldalunk.
Milyen klti ismerte el Rand. Lttam, hogy elengedted Mierint a przrl.
Moridin megtorpant. Rand is megllt, s rnzett. A frfibl rad dh olyan volt, mintha
lngnyelveket bocstott volna ki magbl.
Odament hozzd?! csattant fel Moridin.
Rand nem vlaszolt.
Ne tegyl gy, mintha tudtad volna, hogy mg l! Nem tudtad. Nem is tudhattad volna.
Rand csendben maradt. Igencsak sszetett rzsei voltak Lanfearrel kapcsolatban, brhogy is
nevezte magt az a n mostanban. Lews Therin utlta, m Rand elssorban Selene nven
ismerte az asszonyt. Egszen meg is kedvelte, addig, mg ksrletet nem tett Egwene s Aviendha
meggyilkolsra.
Amikor azonban a Kitasztottra gondolt, nkntelenl az eszn bejutott Moiraine is. Emiatt
olyan dolgokban kezdett el remnykedni, amelyekben nem lett volna szabad.
Ha Lanfear mg l... lehet, hogy Moiraine is letben van?
Hvs nyugalommal nzett Moridinre.
Most mr semmi rtelme rm szabadtanotok! figyelmeztette a msikat. Tbb mr nincs
hatalma flttem.
Ez igaz blintott Moridin. Hiszek neked. Hatalma ugyan nincsen, m gy vlem, hogy
mg mindig... ersen neheztel arra a nre. A vlasztottadra. Hogy is hvjk? Azt, aki aielnek
tartja magt, de fegyvert hord magnl.
Rand nem engedte meg, hogy felbsztsk.
Mierin most mr gyll folytatta Moridin. Azt hiszem tged okol azrt, ami trtnt vele.
Egybknt Cyndane nek kellene nevezned. Megtiltottk neki, hogy a rgi nevt hasznlja,
amelyiket sajt maga vlasztott.
Cyndane... zlelgette Rand lassan a szt. Utols eslyt. A gazddnak mita van
humorrzke?
Ez a nv cseppet sem mulatsgos! figyelmeztette Moridin.
Ht, azt hiszem tnyleg nincsen okom a nevetsre biccentett Rand, majd krlnzett a
megsrgult fvel s falevelekkel portott vgtelen tjon. Milyen nehz elkpzelni, hogy annyira
fltem tled az els napokban. Akkoriban behatoltl az lmaimba, vagy idehoztl az egyik ilyen
lomszilnkba? Kptelen voltam idejnni, hogy mi a helyzet.
Moridin nma maradt.
Emlkszem az egyik alkalomra... folytatta Rand. A tz mellett ltem. Csak gy
nyzsgtek krlttem a klnfle rmlmok. Olyan volt, mintha Teraranrhiodba kerltem
volna. Te nem lettl volna kpes arra, hogy valakit teljes mrtkben thzzl az lmok Vilgba,
n magam viszont nem vagyok lomjr, gy nem tudok csak a sajt ermre tmaszkodva
belpni oda.
Moridin, hasonlan sok Kitasztotthoz, a maga testi valsgban, hsban szokott belpni
Teraranrhiodba. Ez igencsak veszlyes volt. Egyesek szerint, ha valaki a testi valsgban
rkezett t oda, azzal mris gonosz cselekedetet kvetett el. Ugyanis olyankor az rkez elveszti
emberiessge egy rszt. Viszont aki gy van ott, az sokkal, de sokkal ersebb annl, mintha csak
lmodva kerlt volna oda.
Moridin azonban nem volt hajland arrl beszlni, ami azon az jszakn trtnt. Rand
halvnyan emlkezett a teari utazsa napjaira. jszaknknt ltomsok gytrtk. Megjelentek
eltte a bartai vagy a csaldjnak a tagjai. Odajttek hozz, s megprbltk meglni. Moridin...

Ishamael... az akarata ellenre berngatta a Teraranrhiodot metsz lmokba.

rlt voltl. rlt voltl akkoriban folytatta Rand halkan, s Moridin szembe nzett.
Szinte maga eltt ltta az ott lobog tzeket. Mg mindig rlt vagy, igaz? Csak kpes vagy
uralkodni rajta. t senki sem szolglhatja anlkl, hogy ne lenne legalbb egy kicsit rlt.
Moridin elbbre lpett.
Gnyoldj csak, ahogy jlesik, Lews Therin. Kzel a vg. Mindenre rborul majd a
hatalmas, fullaszt rnyk. Minden szli feszl, sztszakad, az rnyk mindent megfojt.
Rand is lpett egyet, hogy Moridin mellett lljon. Egyforma magasak voltak.
De hiszen, te gylld magadat suttogta az ifj. rzem benned, Elan. Valamikor
hatalomra vgyva szolgltad t. Most viszont azrt engedelmeskedsz neki, mert az egyetlen
kiutat az; gyzelme jelenti. Ha vget vet a vilg ltezsnek. Inkbb semmiv foszlasz, mintsem
hogy tovbbra is nmagad legyl. Tudnod kellene, hogy nem fog elengedni. Soha. Tged
semmikppen sem.
Moridin vicsorogni kezdett.
Meg fogja engedni, hogy megljelek, mieltt ez az egsz vget rne, Lews Therin. Tged,
meg az aranyhaj lnyt, az aiel nt, s azt a kis stt hajt...
gy viselkedsz, mintha ez az egsz valami verseny lenne kettnk kztt, Elan vgott a
szavba Rand. Moridin htrahajtotta a fejt, s harsnyan felrhgtt.
Mg szp, hogy arrl van sz! Mg mindig nem rtetted meg? A kiml vrre mondom,
Lews Therin! Csakis kettnkrl van sz. Ugyangy, ahogy a rg elmlt korokban, jra s jra
harcba szllunk egymssal. Te s n.
Nem vlaszolta Rand. Ezttal nem. Vgeztem veled; Nagyobb csata vr rm.
Ne prbld meg...
A napsugr valsggal tszaktotta a fenti felhket. Az lmok Vilgban nem sttt tl
gyakran a nap. Rand krl a tj most mgis fnyrban frdtt.
Moridin htratntorodott. Felbmult a fnybe, aztn sszevont szemldkkel visszafordult
Rand fel.
Ne gondold... ne gondold, hogy bedlk az egyszer szemfnyveszt trkkjeidnek, Lews
Therin! Weiramont megrzta, amit vele tettl. Cseppet sem nehz dolog a saidint megragadva
flelni, hogy mikor kezd el valakinek hevesebben verni a szve.
Rand szabad utat engedett az akaratnak. Lba krl elkezdtek talakulni a recseg, elhalt
falevelek. Kizldltek s zld fszlak bukkantak el kzttk. A ragyog szn gy radt szt
krlttk, mintha kimltt volna a festk. A magasbl elhtrltak a fortyog felhk.
Moridin mg dbbentebb arccal bmult. Megtntorodott, s egyre csak azt nzte, ahogy az
gbolton visszavonult fjnak a felhk... Rand pontosan tudta, hogy ellenfele mennyire
megdbbent. Hiszen Moridin lomszilnkjban voltak.
Viszont ahhoz, hogy valaki mst is behozzon ide, a szilnkot egszen kzel kellett helyezni
Teraranrhiodhoz. Akkor pedig az ottani szablyok rvnyesltek itt is. Persze volt mg valami
ms is. Kettjk kapcsolata igenis szerepet jtszott... Rand elindult elre. Oldalra felemelte a kt
karjt. Szles hullmokban sarjadni kezdett a f. Vrs virgocskk buktak el a talajbl, mintha
csak elpirult volna a tj. Mr nem tombolt a vihar. A stt felhk elgtek a fnyben.
zenem a gazddnak! kiltotta Rand. Mondd meg neki, hogy ez a harc ms lesz, mint a
tbbi! Mondd meg neki, hogy elegem van a szolgibl! Unom mr, hogy kicsinyes mdon csak a
bbuit mozgatja. Add a tudtra, hogy most majd RTE megyek!
Ez lehetetlen! kiltotta Moridin. Jl lthatan megrendlt.
Ez egyszeren... i Egy pillanatra Randre nzett, ahogy vetlytrsa ott llt a ragyog
napfnyben, majd egyszeren eltnt.

Rand vgre kifjta a levegt. Krltte jra elhalt a f. A felhk abban a pillanatban
visszatrtek s elhalvnyult a napfny. Br Moridin tvozott, mg gy is rendkvl nehz volt
megtartani az talaktott tjat. Rand megroggyant vllal lpett tovbb. Hangosan zihlt.
Megprblta sszeszedni magt az erfeszts Utn.
Itt a puszta akarater elg ahhoz, hogy megelevenedjenek a dolgok. Brcsak ugyanilyen
egyszer volna a valdi vilgban is!
Becsukta a szemt, s messzire kldte magt. Kis ideig aludni akart, mieltt fel kell majd
kelnie. Mert felbred majd, hogy megmentse a vilgot. Mr ha kpes lesz r.
Pevara Androl mellett kuporgott az ess jszakban. A kpenye mostanra mr csuromvizes
lett. J pr olyan fonatot is ismert, amelyekkel megszrthatta volna a ruhjt, de nem mert
fkuszlni. A trsaival egytt az ellensg oldalra tllt aes sedaiok s a Fekete ajah asszonyai
ellen kzdttek. Azonnal megreznk, ha fkuszlna.
Tnyleg rzik ezt a terletet suttogta Androl. Elttk eltnt a talaj. A mlysgben
tvesztre emlkeztet tglafalak s rkok ltszottak. Egyszer majd ezekre az alapokra ptik fel
a Fekete Tornyot. Ha Dobser igazat mondott, akkor az alapzat helyisgei kztt tovbbi szobkat
is kialaktottak. Ezek a mostanra mr elkszlj titkos kamrk addig is riztk titkaikat, mg el
nem kszlt felettk a Torony. A kzelben Taim kt ashamanje csorgott. Halkan beszlgettek.
gy tettek, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lett volna, hogy a szakad esben kint
tblbolnak. Mgis ki lenne olyan ostoba, hogy sajt jszntbl a szabadban marad egy ilyen
jszakn? A kt frfi viselkedse mg gy is felkelthette volna egy megfigyel gyanjt, ha az
rszemek nem egy izz serpeny meleg fnyben, a Leveg egyik fonata alatt csorogtak volna.
Ez utbbi elterelte a kzelkbl a szakad es vizt.
rk. Pevara megprblta ezt a gondolatot tkldeni Androl elmjbe.
Sikerlt. A n jl rezte a trsa meglepetst, amikor a gondolat testet lttt benne.
Mintha vlaszolt is volna. Elgg elmosdottnak tnt az zenete: Ki kellene hasznlnunk.
Igen zente vissza az aes sedai. A kvetkez gondolat azonban tl sszetett volt ahhoz, hogy
csak gy tkldje, ezrt suttogva kimondta:
Korbban egyszer sem vetttek szre, hogy jszaknknt rzik az alapokat? Ha tnyleg
vannak itt titkos helyisgek, akkor azokat csakis az jszaka sttjben alakthattk ki.
Taim kijrsi tilalmat rendelt el suttogta Androl. Csak akkor hagyja, hogy semmibe
vegyk a tilalmt, ha valamirt azt kedveznek tartja nmaga szmra. Pldul ma jjel, amikor
Welyn visszatrt. Ezenfell ez a hely meglehetsen veszlyes. Sok itt az rok meg a verem. Mr
ez is jogoss tenn az rket, kivve persze...
Kivve vgott a szavba Pevara , hogy Taimot a legcseklyebb mrtkben sem rdekli,
ha egy kt szaglsz kisklyk kitri itt a nyakt.
A frfi blintott.
Nmn vrtak az esben. Halkan vettk a levegt, amg vratlanul hrom tzszalag nem trt
el az jszakbl. Fejbe talltk az rket. A kt ashaman tehetetlen zskknt dlt el. Nalaam,
Emarin s Jonneth tkletes munkt vgzett. Csak egy pillanatra fkuszltak. Csppnyi
szerencsvel az ellenfeleik nem figyeltek fel erre, vagy azt hittk, hogy Taim rei csinltak
valamit szolglat kzben.
A Fnyre! gondolta Pevara. Androl s a trsai valban igazi fegyverek. Korbban mg
csak ez eszbe sem jutott volna, hogy Emarin s a tbbiek gyilkos mdszereket is
alkalmazhatnak. Aes sedaiknt mg egyetlen alkalommal sem tapasztalt ilyesmit. Ha elkerlhet
volt, k mg a hamis Srknyokat sem ltk meg.

 A megszeldts ugyanilyen gyilkos dolog szlalt meg Androl oda sem nzve. Csupn
lassabban l.
A Fnyre! Kettjk kztt a ktsnek megvoltak a maga elnyei, m ugyanakkor nha
feneette mdon kellemetlen is tudott lenni. Gyakorolnia kell majd, hogyan rejtse el a gondolatait.
Emarin s a trsai elbukkantak a sttbl. A serpeny mellett csatlakoztak Pevarhoz s
Androlhoz. Canler htul maradt. A folykzi legnyekkel egytt kszen llt a meneklsre, ha
nem sikerl a ma esti vllalkozsuk. fogja elvezetni az joncokat a Fekete Toronybl. Hiba is
tiltakozott, Canler volt a leglogikusabb vlaszts. Kihagytk, mert neki csaldja volt.
A holttesteket behztk az rnykba. A parazsat nem oltottk el. Ha valaki keresn az rket,
akkor az csupn annyit ltna, hogy a tz mg mindig vilgt. A kds sttben, a szakad esbe
senkinek nem lesz kedve ahhoz, hogy kzelebb jjjn. gy majd nem veszik szre, hogy az
rszemek eltntek.
Br Androl gyakran panaszkodott, hogy el sem tudja kpzelni, mirt kvetik t a tbbiek,
most mgis azonnal a kis csoport lre llt. Nalaamot s Jonnethet tkldte az ptkezs tls
vgre, hogy ott rkdjenek. Jonneth vitte magval az jt is. Az ess jszakban nem tette fel r
a hrt. Abban remnykedtek, hogy majd elll az es, s akkor hasznlni tudja. Aranyat r abban;
a helyzetben, ha tl veszlyes volna fkuszlniuk.
Androl, Pevara s Emarin vatosan lesznkzott az alapgdr oldalba vjt egyik sros lejtn.
Amikor az aes sedai lert alulra, a sr mindent bemocskolta. Eddigre persze mr rgen tzott,
s az es klnben is gyorsan lemosta a koszt.
Az alapokat jkora kdarabokbl ptettk. Mr lltak az egyn termek s folyosk kztt a
falak. Idelentrl stt tvesztnek tnt az egsz. Folyamatosan szakadt az es. Reggel majd
ashaman katonk jnnek, hogy kiszrtsk az alapokat.
Hogyan talljuk meg a bejratot? zente Pevara.
Androl letrdelt. A keze fltt egszen parnyi fnygmb jelent meg. Az escseppek
tszaladtak a ragyogson. Olyanok voltak, mint az aprcska hullcsillagok, ahogy felragyogtak
s eltntek. Androl belemrtotta a kezt a fldn felgylt vzbe. Felemelte a fejt s az egyik
irnyba mutatott.
Arra folyik suttogta. Lefolyik valahova. Ott pedig megtalljuk Logaint.
Emarin elismeren felmordult. Androl felemelte a kezt. Intsre Jonneth s Nalaam is lejtt
hozzjuk. Nesztelen lptekkel dltak el.
Te. Csendben. Mozogsz. gyesen zente gondolatban a n.
Kpzett feldert vagyok jtt a frfi vlasza. A Kdhegysg erdeiben tanultam.
Hny szakmt szerzett magnak az lete folyamn ez a fick? Pevara komolyan aggdott. Az
ilyen letmd arra utalt, hogy az illet elgedetlen a vilggal, s fogytn a trelme. Viszont
amikor Androl a Fekete Toronyrl beszlt... A szavaibl csak gy radt a szenvedly. Hajland
volt harcolni rte... Ez valami egszen msmilyen dologra utalt. Nem csupn arra, hogy a frfi
hsges Logainhoz. Ktsgtelen, Androl s a trsai tiszteltk Logaint. Ugyanakkor ez a vezet
valami nagyobb dolog jelkpe is volt a szemkben. Azt a helyet jelentette, ahol elfogadjk a
hozzjuk hasonl embereket.
Androl lettja valban utalhatott arra, hogy ez az ember nem tudja elktelezni magt, vagy
kptelen brmivel is berni. Msrszt viszont jelenthetett volna valami mst is. Egy olyan frfit,
aki keresett valamit. Aki tudta, hogy igenis ltezik az let, amire vgyik. Csupn meg kell
tallnia.
A Fehr Toronyban tanulta, hogyan kell gy kielemezni az embereket? suttogta Androl,
amikor megllt egy ajtban, s vatosan bevilgtott a fnygmbbel. Utna intett a trsainak,
hogy Jhetnek.

Nem zente a n. gy rezte, hogy gyakorolnia kell az ilyenfajta trsalgst. Akkor majd
taln egyszerbb lesz tovbbadni a gondolatait. Minden n kpes az ilyesmire, ha lelt mr szz
vet.
A frfi elmje vilgosan mutatta a jkedvt. Keresztlosontak nhny befejezetlen
pletrszen. Egyik fl sem plt mg tet. Nemsokra mr olyan helyen jrtak, ahonnan nem
tntettk el teljesen a fldhalmokat. Nhny szurokkal teli hordt egyszeren csak az alapzat fala
mell grdtettek. Oldalt lltak, s nyomt sem lehetett ltni azoknak a deszkknak, amelyekre
ltalban r Szoktk lltani a hordkat. Mellettk jkora gdr ltszott a talajban. A vz
vgigfolyt a mlyeds peremn s eltnt odalent a Sttben. Androl letrdelt s flelni kezdett.
Odabiccentett a tbbieknek, majd lecsszott a mlyeds faln. A kvetkez pillanatban mr meg
is hallottk a loccsanst.
Pevara azonnal kvette. Csupn pr lbnyi mlysgbe kellett lecssznia. Bokig elmerlt a
hideg vzben, de ht addigra mr egybknt is tzott. Androl. meggrnyedve tsietett a gdr
tls oldalra. Parnyi fnygmbje egy alagt bejratt vilgtotta meg. Az alagt el sott
vzelvezet rok megakadlyozta, hogy betrjn oda az es. Pevara gy vlte, hogy pontosan a
bejrat fltt lltak, amikor vgeztek az rkkel.
Dobsernek igaza volt zente gondolatban, mikzben a tblj biek is lesznkztak a falon.
Taim tnyleg titkos alagutakat s kamrkat satott ki.
tlptek az rok fltt s elindultak befel. Nem sokkal ksbb elrtek egy keresztezdsbe.
A folyos tetejt itt gondosan gerendkkal tmasztottk al, pont, mint egy bnyban. Meglltak
s krlnztek. Kt tvonal kztt kellett vlasztaniuk.
Ez itt felfel vezet suttogta Emarin, s a bal oldali svnyre mutatott. Lehet, hogy
odafent van az alagutak egy msik bejrata?
Inkbb lefel kellene mennnk biccentett Nalaam. Nem gondoljtok?
De igen vlaszolta Androl. Megnyalta az ujjat, s feltartotta a magasba. A szl jobbra
fj. Elszr arra megynk. Legyetek vatosak! Lesznek itt mg rk.
vatosan elindultak lefel az alagtban. Mikor kezdhette el Taim a titkos ptkezst? A
fldalatti rsz nem tnt tlsgosai nagynak. Az alagtbl nem nyltak jabb elgazsok, m mg
gy is elkpeszt munka lehetett kisni.
Androl vratlanul megtorpant. A tbbiek is azonnal meglltak. Az alagtban egy drmg
hang visszhangja hallatszott. Tl halk volt ahhoz, hogy kivehessk a szavait. A falakon halvny
fny tncolt. Pevara maghoz lelte az Igazi Forrst, s elksztette a fonatokat. Vajon
szreveszik e az alapban, ha fkuszlni prbl? Androl legalbb annyira bizonytalannak tnt,
mint a n.
Mr az is ppen elg volt, hogy odafent fkuszltak, amikor megltk a kt rt. Ha Taim
emberei idelent megreztk, hogy valaki az Egyetlen Hatalmat hasznlja...
Az ismeretlen egyre kzelebb rt. Alakjt jl ki lehetett venni a fnyben.
A n halk reccsenst hallott, ahogy Jonneth megfesztette az elbb felajzott folykzi jt.
ppen csak hogy elfrt vele az alagtban. Elengedte a hrt. Csattans, majd svts. A morgs
elhallgatott, s a fny eltnt.
Elresiettek. Coteren a fldn fekdt. Megvegesedett tekintettel bmulta a mennyezetet. A
nylvessz a mellbe frdott. A lmpja kis hjn kialudt, amikor a fldre zuhant. Jonneth
kirntotta a nylvesszt, s letrlte a halott ruhjban.
Ezrt tartottam meg az jamat, te fnyverte kecskefatty!
Nzztek csak! szlalt meg Emarin, s egy vastag ajtra mutatott. Coteren ezt rizte.
Felkszlni suttogta Androl, aztn belkte a vastag, deszkbl csolt ajtt. Odabent durvn
kivsett, parnyi cellkat pillantottak meg. Olyan volt, mintha valaki szk aknkat vjt volna a

talajba. Mindegyiket rcs zrta le. Pevara benzett egybe. A cella res volt. A tmlc nem volt
elg nagy ahhoz, hogy egy frfi kiegyenesedhetett volna benne. Az elterben egyetlen lmps
sem gett. Az itt tartott foglyok jszakai sttben kuporoghattak volna. Alig jutott nagyobb hely
nekik, mint egy srgdrben.
A Fnyre! kiltotta Nalaam Androl, itt van Logain! az!
A tbbiek odasiettek. Androl meglep gyessggel kinyitotta a brtncella lakatjt.
Kirntottk az ajtt, Logain pedig hangos nygssel kizuhant. Rmesen festett. Tettl talpig
mocsok bortotta. Gndr, stt haja s hatrozott arcle miatt valamikor jkp lehetett. Most
viszont olyan gyengnek tnt, mint egy hez koldus. Khgni kezdett, aztn Nalaam
segtsgvel feltrdelt. Androl azonnal trdre zuhant mellette. Nem a tisztelett akarta gy
kifejezni. Gyorsan Logain szembe nzett, mikzben Emarin a kulacsbl inni adott az
ashamanek vezetjnek.
Mi a helyzet? krdezte gondolatban Pevara.
az gondolta Androl. A kts jl mutatta, hogy mennyii megknnyebblt. Mg mindig
az.
Hiszen szabadon engedtk volna, ha t tudtk volna lltani az oldalukra kldte vissza
Pevara. Egyre inkbb hozzszokott az jfajta kommunikcis lehetsghez.
Taln. Hacsak nem csapda az egsz.
Logain nagyr.
Androl suttogta Logain rdes hangon. Jonneth, Nalaam s egy aes sedai?
Alaposan megnzte magnak a nt. A klseje alapjn hosszi napokat, taln ppensggel
heteket tlttt ebben a tmlcben, mgis sikerlt megriznie a jzan eszt. Figyelemre mlt.
Emlkszem rd. Melyik ajahhoz tartozol, asszony?
Szmt az? vgott vissza az aes sedai.
De mg mennyire felelte Logain, s megprblt felllni Tl gyenge volt. Nalaam a
segtsgre sietett. Hogyan talltatok meg?
Hossz trtnet. Majd elmesljk, ha mr biztonsgban vagyunk, nagyuram felelte Androl.
Kinzett az ajtn. Induljunk! Mg mindig hossz s nehz jszaka vr rnk. n...
Megdermedt, aztn bevgta az ajtt.
Mi trtnt? krdezte Pevara.
Fkuszls magyarzta Jonneth. Nagyon ers.
Az ajtn s a fldfalon keresztl is behallatszott kintrl a kiabls tompa hangja.
Valaki megtallta az rket biccentett Emarin. Logain nagyr, kpes vagy harcolni?
Logain megprblt megllni a sajt lbn, de megtntorodott. Ennek ellenre elszntan
sszeszortotta a szjt. Pevara jl rezte Androl csaldottsgt. Logaint alighanem
vgottgykrrel etettk meg. Vagy ez trtnt, vagy egyszeren tlsgosan is kimerlt volt ahhoz,
hogy fkuszljon. Nem meglep. Pevara j pr olyan nvel tallkozott mr, akik ennl
lnyegesen kevesebb szenvedsen mentek t, s mgsem tudtk megragadni az Igazi Forrst.
lljatok flre! vlttte Androl, s ellpett az ajt ell. Nekivetette a htt a falnak. Az
ajt valsggal berobbant. Tz csapott ki a nylsbl.
Pevara nem vrta meg, hogy fldet rjen a sok szilnk s trmelk. Fonlba fogta a Tzet s a
pusztts oszlopval vgigsprte a kinti folyost. Tudta, hogy rnybartok vagy mg annl is
szrnybb dolgok ellen harcol. A Hrom Esk most nem kttte meg a kezt.
Kiablst hallott, de valami elhrtotta a tzet. A kvetkez pillanatban valaki mr meg is
prblta elszigetelni az Egyetlen Hatalomtl. ppen csak hogy sikerlt elhrtania a tmadst.
Hangosan zihlva flreugrott.

 Brkik is azok, igencsak ersek nygte ki nehezen.

A tvolbl felhangzott egy hatrozottan parancsokat ordibl hang. A szavai visszhangokat
vetettek az alagtban. Jonneth kezben az jval letrdelt az aes sedai mell.
A Fnyre, Taim az!
Nem maradhatunk itt szlalt meg Logain. Androl. Kaput!
Prblom vlaszolta a frfi. A Fnyre, de ht prblom!
Semmi gond! mordult fel Nalaam, s nekitmasztotta Logaint a falnak. Voltam n mr
ennl sokkal kellemetlenebb hely ttben is!
Odalpett a tbbiekhez az ajtba, s fonatokkal kezdte el bombzni a folyost. Az oldals
falak megremegtek a robbansoktl. Flddarabok zuhantak a magasbl a fejkre.
Pevara az ajt el ugrott, s tjra indtott egy fonatot. Letrdelt Androl mell. A frfi
kmerev tekintettel bmult maga el. Semmit sem ltott. Az arca valsggal megdermedt az
sszpontoststl. A kts rvn jl lehetett rezni az elszntsgt s csaldottsgt. A n
megragadta a kezt.
Kpes leszel r suttogta.
Az ajtflfa darabokra robbant. Jonneth lngol karral bezuhant a szobba. Megremegett a
talaj. A falakon mly repedsek jelentek meg.
Androl arcrl izzadsg cspgtt. sszeszortotta a fogt, kivrsdtt az arca, s a szeme
tgra nylt. Az ajtrsen fst mltt be. Emarin hangosan khgtt, mikzben Nalaam Jonnethet
gygytotta.
Androl felkiltott. Az elmjben most is ott tornyosult a fal. Mr egszen kzeljrt a tetejhez.
Mr majdnem feljutott! Mindjrt...
A fonat valsggal rzdult a szobra. Hullmozni kezdet a talaj, s a megviselt mennyezet
mr nem brta tovbb. Leszakadt a tet, s minden elsttedett.
TDIK FEJEZET: HA SZIVESSGET KELL KRNI
Rand alThor felbredt, s vett egy mly llegzetet. Kicsszott a Ifi kark all, de nem keltette
fel Aviendht. Felvett egy kntst. Prs volt a leveg.
Egy gyerekkori emlk villant t az ifjn. Mg jval napfelkelte eltt kelt fel. Megfejte a
tehenet, mert azt bizony ktszer is meg kellett fejni. Becsukta a szemt, s felidzte magban az
otthona zajait:, Tam olyankor mr rg felkelt. j karkat vgott, hogy legyen kivel kijavtani a
kertst. Kint volt a csrben. Hogy milyen hvs volt akkoriban a leveg! Tam hzban Rand
felvette a csizmjt, s megmosta az arct a tzhely mellett hagyott meleg vzben. A fldmves
reggelente j vilgot pillantott meg, amikor kinyitotta az ajtajt. Hfehr dr bortotta a tjat.
Megszlalt az els madarak bizonytalan hangja. A lthatron felbukkant a nap. Mintha csak
hatalmasat stott volna a vilg.
Rand odalpett a stor ajtajhoz, flrehzta a fggnyt, s odabiccentett Katerinnek, az rt
ll, alacsony, aranyhaj hajadonnak. Kinzett, de tvolrl sem olyan vilgot ltott, mint amilyet
az egyszer gazdaember. Mindenbl regsg s fradtsg radt. Olyan volt a vilg, mint az a
keresked, aki gyalog szelte t a Vilg Gerinct, s most holtfradtan visszatrt. Merrilor mezejt
strak erdeje bortotta be. A hajnali gbolt mg stt volt. Lentrl fztzek szzaibl
emelkedtek vastag fstoszlopok felfel.
Mindentt szorgos kezek dolgoztak. A katonk a vrtjket olajoztk. A kovcsok
lndzsahegyeket lestettek. A nk elksztettk azokat a tollakat, amelyekkel majd
nylvesszket ksztenek.

Az ellt kocsikbl felszolgltk a harcosok reggelijt. A sorba llkon jl ltszott, hogy nem
aludtak olyan jl, mint ahogy megrdemeltk volna. Mindenki pontosan tudta, hogy a vihar eltti
utols csendes pillanatokat lik t.
Rand becsukta a szemt. Nagyon is jl rzett mindent, magt a tjat, mintha egy rz ktse
fzte volna egymshoz kettjket. A talpa alatt lrvk mozogtak a talajban. A f gykere
tovbbra is nvekedett. Hiba volt lass a nvekeds, akkor is tpanyagot keresett. Az elsorvadt
fk nem haltak meg. Szveteikben vz szivrgott. Csupn aludtak. Egy kzeli fn
barzdabillegetk csapata lt egy kupacban. Nem fakadtak dalra, hogy jelezzk a hajnal rkeztt.
gy bjnak ssze, mintha csak fztak volna.
A vidk mg lt. letben volt, ahogy az a hegymsz is letben van, aki egy kzzel
kapaszkodva tartja magt a szakadk felett. Rand kinyitotta a szemt.
Visszatrtek az rnokaim Tearbl?
Igen, Rand alThor vlaszolta Katerin.
Adjtok t az zenetemet a tbbi uralkodnak folytatta az ifj. Egy ra mlva a sksg
kzepn fogok tallkozni velk, Azon a helyen, hol megparancsoltam, hogy senki se verjen
strat.
Katerin elindult, hogy tovbbadja a parancsokat. Rand biztonsgra tovbbi hrom hajadon
gyelt. Az ifj bezrta a stor ajtajt, majd megfordult, s sszerezzent, mert megpillantotta a
stor kzepn ll Aviendht. A lny ugyanolyan meztelen volt, mint egy jszltt.
Igencsak nehezen tudnlak lopva megkzelteni, Rand alThor jelentette ki mosolyogva
Aviendha. Tlsgosan is megnehezti a dolgomat a kts. Olyan lassan kell mozognom, mint a
dli napstsben stkrez gyknak. Akkor majd nem veszed szre, hogy megvltozott a
helyzetem.
A Fnyre, Aviendha! Mr mi okod volna ahhoz, hogy lopakodva osonj oda hozzm?
Ht csak ez vlaszolta a lny. Villmgyorsan elrevetette magt, megragadta Rand fejt, s
megcskolta az ajkt. Meztelen teste nekisimult az ifjnak. Rand elernyedt s viszonozta a
cskot.
Cseppet sem meglep mdon sokkal jobban rzem magam, hogy cskolzs kzben nem
kell attl flnem, hogy ez az lefagy rlam mormogta tele szjjal. Aviendha azonnal htrbb
lpett.
Nem szabad arrl az esetrl beszlned, Rand alThor.
De ht...
Megfizettem a tokomat. Most mr Elayne anyavre vagyok. Ne emlkeztess az elfelejtett
szgyenre.
Milyen szgyenre? Mirt szgyelln magt az ifj n, aki az elz pillanatban... Rand
megcsvlta a fejt. Hiba kpes meghallani a tj lgzst, hiba rzi, ha ktmrfldnyi
tvolsgban megmoccan egy bogr a falevlen, mindez kevs ahhoz, hogy megrtse az aieleket.
Br lehet, hogy valjban a nket nem rtette.
Igaz, ebben az esetben alighanem egyszerre jelentkezett mindkt nehzsg.
Aviendha habozva megllt a stor ivvizes hordja mellett. Ha jl sejtem, nem lesz idnk
megfrdni, igaz?
Te meg mita szeretsz frdeni?
Elfogadtam, hogy a frds az j letem rsze vlaszolta a lny. Ha mr a vzfldeken
kell lnem, akkor elfogadom a vzfldiek nhny szokst. Feltve, ha nem ostobasg az a
szoks. A hangslybl vilgosan kiderlt, hogy a legtbb itteni hagyomnyt butasgnak tartotta.
Mi a bajod? krdezte Rand, s odalpett mell.
Mirl beszlsz?

 Valami zavar tged, Aviendha. Ltom rajtad, rzem benned.

A fiatal n gyanakodva vgignzett Randen. A Fnyre, hogy milyen gynyr volt.
Sokkal knnyebben lehetett irnytani, mieltt felfedezted volna magadban az egykori ned
si blcsessgt, Rand alThor.
Komolyan? krdezte mosolyogva az ifj. A viselkedsed alapjn nem is gondoltam
volna.
Persze, mert akkoriban olyan voltam, mint egy jszltt. Mg csak nem is sejthettem, hogy
Rand alThor ilyen elkpeszten fel tud bszteni.
Vzbe mrtotta a kezt, s megmosta az arct.
Persze, nem baj, hogy ez gy alakult. Ha tudtam volna, hogy mire vllalkozom, amikor
melld szegdtem, akkor taln magamra vettem volna a fehr ruht, s az letem vgig ki sem
bjtam volna belle.
Rand elmosolyodott, majd fkuszlni kezdett, s a hordbl kiemelt, majd elprologtatott egy
jkora adag vizet. Aviendha htrbb lpett, s kvncsian figyelte.
Mr nem hborodsz fel azon, hogy egy frfi is tud fkuszolni jegyezte meg Rand,
mikzben a vz eloszlott a levegben. A finom prt a Tz fonatval melegteni kezdte.
Semmi okom sincs mr arra, hogy nyugtalankodjak. Ha kellemetlenl reznm magamat a
trsasgodban, amikor fkuszlsz, akkor azzal pontosan olyan otromba mdon viselkednk,
mintha egy frfi nem lenne hajland elfelejteni egy n szgyent, miutn az eleget tett a toh
ktelezettsgnek vgta r Aviendha, s szrs szemmel a fiatalemberre nzett.
El sem tudom kpzelni, hogy brki is ilyen modortalanul viselkedhetne biccentett Rand,
majd flredobta a kntst s odalpett a lnyhoz. Parancsolj, ez is annak az si tudsnak a
maradvnya, ami lltlag annyira felbszt tged.
Magukhoz vonzotta a vizet. A tkletesre melegtett pra csapdott a levegbl, s a
kellemesen gzlg sugr valsgai kettjkre zdult. Aviendha felkiltott s megragadta Rand
karjt. Lehetsges, hogy mostanra mr elfogadta a vzfldiek szmos szokst, de a vz kzelben
mg mindig zavarba jtt s htatoss vlt.
Rand a Leveg fonalval maghoz ragadott egy kevs szappant. Egy vzpengvel porszemcse
nagysg rszekre reszelte, majd pedig ezeket tncra perdtette kettjk krl. A kavarg meleg
vzben apr buborkok tncoltak. Az ramlat vgigsimtotta a testket, s magasba emelte a
hajukat. Aviendha hossz haja gy meredt az gre, mint egy oszlop. Vgl a kellemetes illat,
nedves forgszl elcsendesedett, s a lny haja lassan visszaereszkedett a vllra.
A meleg vz kvetkez hullmt arra hasznlta fel, hogy lemosta a szappant. Utna a
nedvessg nagy rszt kivonta a levegbl. A brk mg gy is nedvessgtl csillogott, de nem
voltak csuromvizesek. A levegbl a vizet visszavezette a hordba, aztn pedig leheletnyi
habozs utn elengedte a saidint. Aviendha hangosan zihlt.
Ht ez... hogy ez micsoda ostobasg s feleltlen viselkeds volt.
Igazn kedves vagy felelte az ifj. Felkapott egy trlkzt s odadobta a lnynak. A
legendk korban rengeteg olyan dolgot tettnk, amit ostobasgnak s feleltlensgnek tartanl.
Taln a legtbbjket. Az teljesen msik vilg volt, Aviendha. Sokkal tbb fkuszl lt
kzttnk, s mr egszen ifj korunktl kezdve alaposan kikpeztek minket. Nem kellett olyan
dolgokkal foglalkoznunk, mint a hadvisels. Nem tudtuk, hogyan kell lni. Felszmoltuk a
szenvedst, az hsget, a nlklzst, a hbort ehelyett az Egyetlen Hatalmat egszen
htkznapi dolgokra hasznltuk fel.
Csak bebeszlttek magatoknak, hogy felszmolttok a hbort vgta r Aviendha
rosszkedven. Tvedtetek. A tudatlansgotok pedig veszlybe sodort benneteket.
gy igaz. Mgsem tudnm eldnteni, hogy msknt alakultak volna e a dolgok, ha

emlkeztnk volna r. Gynyr veket ltnk t. Gynyr vtizedeket, st vszzadokat.

Abban hittnk, hogy a paradicsomban lnk. Taln ppen ez okozta a buksunkat. Szerettk azt
hinni, hogy tkletes az letnk. ppen ezrt nem is trdtnk az apr kis hibkkal. A
nehzsgeink viszont risira nttek, mert nem figyeltnk oda rjuk. A hbor taln akkor is
elkerlhetetlen lett volna, ha soha nem is alkotjk meg a Furatot magyarzta mikzben
megtrlkztt.
Rand szlalt meg hirtelen a lny, s kzelebb lpett. Ma szvessget fogok krni tled.
Az ifj karjra tette a kezt. Tenyern rdes, kemny volt! a br. Mg akkor lett ilyen, amikor
Aviendha a hajadonok kztt szolglt. Sosem lesz belle olyan puhny nemes kisasszony, mint
amilyenek Cairhien s Tear udvaraiban nyzsgnek. Csak ht Randnek pontosan gy tetszett. Ez
a kt kz nagyon is tudta, hogyan kell dolgozni.
Milyen szvessget? krdezte. Nem hiszem, hogy ma brmit is meg tudnk tagadni tled,
Aviendha.
Mg nem vagyok egszen biztos abban, hogy mit fogok krni.
Nem rtelek.
Nem is kell, hogy megrts vgta r a lny. s mg csak meg sem kell grned, hogy
beleegyezel. gy reztem, hogy szlnom kell. Figyelmeztetni, hiszen nem illik megtmadni a
szeretnket. Amit krek, az taln azzal jr, hogy vltoztasd meg a terveidet. Lehet, hogy
alapveten. Biztos lehetsz benne, hogy fontos dolgot krek.
Rendben... A fiatal aiel n blintott. Ugyanolyan titokzatos s zavarba ejt volt, mint
mindig. Utna megfordult s elkezdte sszeszedni a ruhit, hogy felltzzn.
Egwene lmban megkerlte a fagyott vegoszlopot. Majdnem olyan volt, mintha a fny
vltozott volna oszlopp. Vajon mit jelenthetett? Nem tallt r megfejtst.
A ltoms talakult. Egy gmbt ltott. Valahogy tudta, hogy a vilg lebegett a szeme eltt.
Repedsek jelentek meg rajta. A lny ktelet ragadott, s megprblta sszektni a darabkkat.
Nem akarta megengedni, hogy sztessen. Sikerlt megakadlyoznia, hogy minden a darabjaira
hulljon, m ez emberfeletti erfesztssel jrt... Elhalvnyult az lomban, s azonnal felbredt.
Maghoz lelte az Igazi Forrst s fnyt gyjtott vele. Hol lehetett most?
Hlingben fekdt egy gyban. Visszatrt a Fehr Toronyba. Nem a sajt lakosztlyban,
hiszen azokat a helyisgeket mg mindig nem sikerlt helyrehozni az orgyilkosok tmadsa utn.
A dolgozszobjbl azonban nylt egy parnyi vendgszoba is. Ott gyzott meg magnak.
Valsggal lktetett a feje. Halvnyan emlkezett arra, ahogy elz jjel holtfradtan ott
kkadozott a strban, Merrilor mezejn. Figyelmesen kvette a Caemlyn buksrl szl
beszmolkat. Mr ugyancsak ksre jrt, amikor Gawyn rvette Nynaeve et arra, hogy nyisson
kaput a Fehr Toronyba. gy aztn Egwene gyban aludhatott, nem pedig a fldre dobott
szalmazskon.
Halkan zsrtldve azrt csak felkelt. Gawynnek alighanem teljesen igaza volt, m az amyrlin
arra hatrozottan emlkezett, hogy mennyire felhbortotta az rz hangneme. Radsul senki
sem utastotta rendre azt a fickt. Mg Nynaeve sem. Egwene megnyomkodta a halntkt. Most
nem sajgott annyira a feje, mint akkor, amikor Halima pokoli vendgszeretett lvezte, de
akkor is nagyon fjt. Ktsg sem frhetett ahhoz, hogy a teste Ilyen mdon kvnta kifejezni a
nemtetszst, amirt hossz hetek ta nem aludt rendesen.
Nem sokkal ksbb miutn felltztt, megmosakodott, s egy kicsivel azrt jobban rezte
magt kilpett a lakosztlybl s azt ltta, hogy Gawyn Silviana rasztala mgtt lt. Az rl
ppen egy jelentst nzett meg. Nem is trdtt az ajt mellett tblbol novcival.

 Silviana a lbujjadnl fogva fog kilgatni az ablakon, ha megltja, hogy mit mvelsz
jelentette ki Egwene szrazon. Gawyn azonnal felpattant.
Nem is nyltam hozz a feljegyzseihez! tiltakozott. Most jttek meg a friss hrek a
hgomtl. Caemlynbl. Egy Kapun t hoztk pr perccel ezeltt. Szemlyesen neked.
Akkor mirt olvastad el?
Az rz elpirult
gjek meg a Fnyben, Egwene. A szlfldemrl van. sz. egybknt sem volt lepecstelve.
Azt gondoltam, hogy...
Semmi baj, Gawyn shajtotta az amyrlin. Lssuk, hogy mit rtak, Ht, nem sokat
vlaszolt savanyan az rz. tadta a levelet. Egy biccents, s a novcia tvozott. Nem sokkal
ksbb viszont mr vissza is jtt. Egy tlcn aszott haranggymlcst, kenyeret, s egy kancs
tejet hozott.
Egwene visszament a dolgozszobba, lelt az asztalhoz, s bntudatosan enni kezdett,
miutn a novcia kiment. A Fehr Toronyban l aes sedaiok s a katonk nagy rsze storban
senyvedett Merrilor mezejn, mikzben gymlcst evett. Cseppet sem szmtott, hogy az
eledele igencsak aszott volt. Eltren a tbbiektl, mg radsul knyelmes gyban aludhatott.
Ennek ellenre Gawyn nagyon is helynval dolgokkal rvel! Ha brki is gy tudn, hogy a
hadsereg kzepn alszik a strban, akkor a lehetsges orgyilkosok azon a helyen prblnnak
meg mernyletet elkvetni ellene. Miutn a seanchan orgyilkosok kis hjn megltk, Egwene
igenis hajlott arra, hogy fokozottan odafigyeljen a biztonsgra. Fleg az olyan intzkedseket
kedvelte, amelynek rvn nyugodtan alhatott egsz jjel.
Itt van az a seanchan nmber szlalt meg, de nem nzett fel a csszjbl. Aki azzal az
illianival jtt. Beszltl vele?
Az rz blintott.
Szltam pr rnek, hogy vigyzzanak rjuk. Nynaeve felelssget vllalt rtk. Legalbb is
azt hiszem.
Mi az, hogy azt hiszed?
Csnyn lehordta ezt a nszemlyt. Gyapjagynak meg ilyesminek nevezte. Ugyanakkor
azt is elmondta, hogy szndkosan bizonyra nem prblna meg bajt okozni neked.
Ht ez nagyszer!
Egwene nagyon is tudott volna hasznlni egy olyan seanchant, aki hajland volt beszlni. A
Fnyre! Mi van, ha egyszerre kell ellenk s a trallokok ellen harcolni?
Semmibe vetted a sajt j tancsodat! mordult fel aztn, mert szrevette, hogy az asztal
tloldalhoz lltott szken helyet foglal Gawyn szeme ersen vrsltt a kialvatlansgtl.
Valakinek vigyznia kellett az ajtra felelte az ifj. Ha rket rendelnk ide, abbl
mindenki rjhetett volna arra, hogy nem odat alszol.
Egwene beleharapott a kenyerbe. Ezt meg mgis mibl stttk? tnzte a jelentst.
Gawynnek persze igaza volt. m az aes sedainak mg gy sem tetszett, hogy egy ilyen vszterhes
napon nem alszik az rzje. Megvannak annak is a korltai, hogy menynyit segthet egy frfin a
ktse.
Teht a vros valban elveszett llaptotta meg. Betrtk a falait, s elfoglaltk a palott.
Ha jl ltom, a trallokok nem gettk fel az egsz vrost. Egy rszt igen, de nem az egszet.
gy igaz blintott Gawyn. Ennek ellenre is nyilvnval, hogy Caemlyn elveszett.
A kts rvn remekl lehetett rezni az ifjbl rad feszltsget.
Sajnlom.
Nagyon sok embernek sikerlt elmeneklnie. Csak ht nehz volna megmondani, hogy
mekkora volt a vros lakossga, hiszen ott volt mg az a rengeteg meneklt is. A halottak szmt

tbb szzezerre tehetjk.

Egwene ingerlten felszisszent. Egy jkora hadseregre val ember pusztult el ott, mgpedig
egyetlen jszaka leforgsa alatt. Radsul mindez csupn a szrnysgek kezdett jelezte. Vajon
hnyan haltak meg eddig Kandorban? Mg csak felbecslni sem tudtk.
Az andori hadsereg lelmiszer kszleteinek nagy rszt Caemlynben riztk. Az amyrlint a
rosszullt krnykezte, ahogy elkpzelte, mit rezhetett az a rengeteg ember. Szzezrek prbltak
valahogy tntorogva elmeneklni a lngban ll vrosbl. Ez t megrz gondolat sem volt elg
ers ahhoz, hogy ne kezdjen el aggdni Elayne hez csapatai miatt.
Gyorsan utastst rt Silviana szmra. Megkrte, hogy valamennyi kellen ers nvrt kldje
el Gygytani a meneklteket, Kapukat kell nyitni, hogy tvihessk ket Fehrhdba. Taln
tszllthatna oda egy keveset a Fehr Torony igencsak megcsappant kszleteibl.
Lttad azt a megjegyzst a levl aljn? krdezte Gawyn.
Nem figyelt fel r. Elkomorodott s a tekintete gyorsan vgigsiklott Silviana odavetett sorain.
Rand alThor azt kvetelte, hogy mindenki tallkozzon vele, mgpedig...
Felpillantott a helyisg srgi oszlopknt a magasba mered llrjra. Harminc perc mlva
kezddik a tancskozs. Felhrdlt s sietve a szjba laptolta a reggeli maradkt. Tudta, hogy
ez nem valami mltsgteljes, de elbb volt hajland meggni a Fnyben, mint hgyomorra
tallkozni Randdel.
Megfojtom ezt a fit! vicsorogta, s letrlte az arct. Gyere, induljunk!
Nyugodtan rkezhetnnk utolsnak is vlaszolta Gawyn, de felllt. Megmutatnnk, hogy
nem osztogathat csak gy parancsokat neknk.
Persze, hogy aztn a htam mgtt tallkozzon mindenki mssal, s ne tudjak reaglni a
mondandjra! Ez a helyzet cseppet sem tetszik, de a gyepl a szra egyelre Rand kezben van.
Mindenki odavan a kvncsisgtl, mert tudni akarjk, hogy mire kszl.
Kaput nyitott vissza a strba. Pontosan abba a sarokba tkeztek meg, amit kifejezetten ebbl
a clbl hagyott resen, Kilptek a Kapun, majd kistltak a storbl. Azonnal meghallottak a
Merrilor mezejt betlt zgst. Rengetegen kiabltak. A tvolban patkk dobogtak. Vgtzva
vagy getve lovas osztagok rkeztek. A megbeszls eltt igyekeztek elfoglalni a helyket.
Tisztban volt Rand azzal, hogy mit mvelt? Ilyen sok katona ilyen kis helyen! Mindegyik
ingerlt vagy bizonytalan volt. Ezzel az ervel az illumintusok nhny petrdjt is belerakhatta
volna egy jkora fazkba, amit azutn majd feltesz a tzre, s kvncsian vrja, hogy mi trtnik.
Elbb vagy utbb valami fel fog robbanni.
Rendet kell teremteni ebben a zrzavarban. Egwene hatroltott lptekkel elindult a strtl.
Gawyn egy lpssel lemaradva, ki kz fell kvette. Az amyrlin gyelt arra, hogy ne ltszdjon
aggodalom az arcn. A vilgnak szksge volt a Fehr Torony pitetjre.
Silviana a stor eltt vrta. Ugyanolyan nneplyesen volt felltzve, mintha csak a Torony
Csarnokba kszltek volna. Kezben tartotta a botjt, s a vllra vetette elrsos kendjt.
Intzd el, ha majd elkezddtt a megbeszls szlalt meg Egwene, s a kezbe nyomta a
feljegyzst.
Igen, anym felelte a krnikar, majd felzrkzott Egwene mg. Jobb kz fell pontosan
olyan tvolsgbl kvette, mint Gawyn. Az amyrlinnek nem kellett htranznie ahhoz, hogy
tudta, Silviana s az rz sokatmond arccal tnznek egymson.
A tbor nyugati oldaln jrva felfedezett egy csoport veszeked sedait. Vgigvonult kzttk,
mire a nk elhallgattak. Egy lovszfi mr oda is hozta Tncost, Egwene ingerlkeny,
almsszrke herltjt. Miutn fellt a nyeregbe, lenzett az aes sedaiokra.
Csak az lnkk jhetnek.
Vlaszul a nk nyugodt, rendezett formban tiltakozni kezdtek. Mindenkibl csak gy radt a

mltsg s a tekintly. Kivtel nlkl valamennyi jelenlv gy vlte, neki szemly szerint joga
van ahhoz, hogy ott legyen a tancskozson. Egwene addig bmulta ket, mg a vitatkozk lassan
megszeldltek. Hiszen aes sedaiok voltak!
Pontosan tudtk, a vitatkozs mltsgon aluli dolog. Mikzben az lnkk sszegyltek,
Egwene nmn vrakozott. Krlnzett Merrilor mezejn. A shienari fvel bortott pusztasg
hatalmas, hromszglet terlett kt oldalrl az egybefoly Mora s az Erinin foly hatrolta. A
harmadik helyen erdk szeglyeztk. A frengetegbl csupn Dashar dombja, egy nhny szz
lb magas, meredek fal, szikls kiugr emelkedett ki.
A Mora tls, arafeli oldaln jl ltszott a nagyjbl negyven lb magas, lapos tetej Polov
magaslat tmbje. A hegyre hrom oldalrl lanks lejtn, mg a foly fell igencsak meredek ton
lehetett volna felmenni. A Polov magaslattl dlre zsombkos mocsrvilg kezddtt. Nem
messze ide fekdtek a Mora foly gzlja. A Hawal gzl npszer hatrtkelhelynek
szmtott Arafel s Shienar kztt.
Volt a kzelben egy ogier stedding is. Szemben szakon nhny si rom ltszott. Egwene az
rkezse utn elltogatott az ogierekhez, hogy tisztelett tegye, m Rand nem hvta meg az si
lnyeket a tancskozsra.
A legklnflbb hadseregek szorongtak ezen a szk helyen. Nyugat fell a hatrvidkiek
lobogi kzeledtek. Rand is ott tborozott. Perrin sajt zszlajt is felfedezte kzttk. Milyen
furcsa, hogy Perrinnek zszlja lett.
Dl fell mr lassan kzeledett Elayne menete is. A tallkozt a mez kzepre jelltk ki. A
kirlyn a menetoszlop ln getett. Br felgettk a palotjt, mgis megrizte az nuralmt.
Perrin s Elayne kztt hatrozott temben kzeledett a teariek s az illianiak kldttsge is. A
Fny szerelmre, ht ki engedte meg ezeknek, hogy egymshoz olyan kzel verjenek tbort?
Mindkt llam szinte teljes erejvel elindult a mez kzppontja fel.
Nem rt sietnie. A jelenlte majd megnyugtatja az uralkodkat. Esetleg elejt veheti a
lehetsges feszltsgeknek. Senki sem rlt annak, hogy ilyen sok aiel tborozik a
szomszdsgukban. A shaidk kivtelvel minden trzs kpviseltette magt. Nem lehetett tudni,
hogy kit fognak tmogatni. Randet vagy Egwene t? Nmelyik tuds asszony mintha elfogadta
volna Egwene rveit, de nem voltak hajlandak elktelezni magukat.
Oda nzz! szlalt meg Saerin, mikzben Egwene mell lptetett. Te hvtad meg a tengeri
npet?
Egwene megcsvlta a fejt.
Nem. gy vltem, nincs tl sok eslye annak, hogy Rand ellen foglaljanak llst.
. Valjban semmi kedve nem volt jra trgyalsokba bocstkozni ezekkel a nmberekkel,
miutn Tel aranrhiodban tallkozott a szlkeresikkel. Ersen tartott attl, hogy bredse utn
kiderl, nem csupn az elsszlttjt adta oda nekik, de elktyavetylte magt a Fehr Tornyot is.
A szlkeresk meglehetsen ltvnyos krlmnyek kztt rkeztek. Rand tbora kzelben
nyitottak maguknak Kapukat. Sznpomps ltzkk csak gy ragyogott. A hullmrnk s a
kardmesterek olyan bszkn lltak ott, mint az uralkodk.
A Fnyre! gondolta Egwene. Vajon mikor kerlt sor utoljra Ilyen hatalmas tallkozra? A
fldrsz szinte valamennyi nemzete kpviseltette magt. Radsul itt voltak mg a tengeri np, s
az aielek vezeti is. Csupn Murandy, Arad Doman s a seanchan megszlls alatt ll orszgok
hinyoztak.
Vgre az utols lnk is nyeregbe szllt. Felsorakoztak Egwene oldaln. Az ifj n annyira
sietett volna, m ezt semmikppen nem akarta kimutatni. Lass getsben indultak el a
tallkozhely fel. Bryne katoni azonnal mozgsba lendltek. Fegyelmezetten, egyszerre
dobbant a lbuk s a magasba tartottk a pikikat. Fehr zubbonyukon ott ragyogott Tar Valn

lngja. Ltvnyosak voltak, de mgsem homlyostottk el az aes sedaiokat. ppen ellenkezleg.

Csak kiemeltk a kzpen get ni alakokat. A tbbi hadsereg knytelen volt a katoni erejre
tmaszkodni. A Fehr Toronynak annl sokkal jobb eszkzei voltak, s A seregek lassan
megkzeltettk a tallkozhelyl kijellt kzponti terletet. Rand parancsnak megfelelen ide
nem lltottak strakat. A sk terlet felettbb alkalmas volt arra, hogy a rohamra lendl
hadseregek egyms torknak ugorjanak. Nagy baj lenne itt, ha elszabadulnnak az indulatok.
Elayne pldamutatan flton htrahagyta serege nagyobbik rszt. Csupn egy legfeljebb
szzfnyi dszrsggel vonult tovbb. Egwene maga is ezt tette. A jelen lv fejedelmek
hasonlkppen cselekedtek. Lassan kivltak ksrik krl. Seregeik hatalmas gyrt alkottak a
kzponti res trsg krl. Egwene belpett a ragyog napstsbe. nkntelenl is felsandtott a
felhk kzlj ttong hatalmas, tkletes alak krre. Rand igen klns hatssal volt a dolgokra.
Semmi szksg nem volt annak bejelentsre, hogy is itt van a kzelben. Mg a zszlajt sem
kellett kitznie. Ha felbukkant valahol, onnan elhzdtak a felhk s felragyogott a napfny.
gy tnt azonban, hogy mg nem jtt ide a mez kzepre. Egwene odalpett Andor
kirlynjhez.
Elayne, annyira sajnlom prblta megvigasztalni. Nem az els alkalommal. Az aranyhaj
fiatal n hatrozottan nzett; maga el.
A vros elveszett, m a nemzet tbb, mint a vros, ez a tancskozs elengedhetetlen, m ne
vesztegessk az idnket, hogy a leghamarabb visszatrhessek Andorba. Hol van Rand?
Csak az idt hzza mltatlankodott Egwene. Mindig is ilyen volt.
Beszltem Aviendhval folytatta Elayne. A htasa nyugtalanul mocorogni kezdett s
felhorkant. Hiba tlttte vele a mlt jszakt, Rand nem volt hajland elmondani, hogy mire
kszl.
Valamilyen kvetelseket emlegetett felelte Egwene, s vgignzte a ksrik trsasgban
gylekez uralkodkat. Elsknt Darlin Sisnera, Tear kirlya rkezett meg. Br Randnek
ksznhette a koronjt, mgis Egwene t fogja tmogatni. Nagyon komolyan tartott a
senchanoktl. A hegyesre nyrt, stt szakll kzpkor frfi nem volt klnsebben jkp, de
radt belle az sszerendezettsg s az nbizalom. A nyeregben lve meghajol Egwene eltt, aki
most a kirly fel nyjtotta a gyrjt, y
Darlin rvid habozs utn leszllt a lovrl, odalpdelt, fejd hajtott, s megcskolta a gyrt.
A Fny vilgostson meg, anym!
rlk, hogy itt vagy, Darlin.
Ameddig szmthatok az gretedre. Kapukat fogsz nyitni, hogy azonnal visszatrhessek a
hazmba, ha azt kveteli a helyzet, gy lesz.
A kirly meghajolt, s szrs pillantst vetett a msik oldalrl odaget frfi fel. Gregorin,
Illian kormnyzja szmos szempontbl egyenrangnak tekinthette magt Darlinnal. Kettjk
kztt azonban akadt egy nagy klnbsg. Darlint ugyan Rand nevezte ki, Tear kormnyzjv,
m az llam legfbb nemesei felkrtk arra, hogy fogadja el a koront. Gregorin ezzel szemben
csupn egyszer kormnyz maradt. A magas frfi mostanra kiss lefogyott. Kerek arca mr
ami ltszott belle a jellegzetes illiani szakll fltt kezdett beesett vlni. Nem vrt Egwene
jelzsre. nknt leugrott a lovrl, megragadta az amyrlin kezt, elegnsan meghajolt, s
megcskolta a gyrt.
Annyira rlk, hogy ti ketten flre tudttok tenni az ellentteiteket, csak hogy
csatlakozzatok hozzm e kzs vllalkozsunk sorn szlt rjuk Egwene, mire mind a ketten
felnztek r, ahelyett, hogy a pillantsukkal megprbltk volna tdfni egymst.
Srkny nagyurunk szndkai... nyugtalantak felelte Darlin. Azrt lltott engem Tear
lre, mert szembeszlltam vele, amikor azt tartottam helyesnek. Azt hiszem, odafigyel az

rveimre, ha majd elmondom ket.

Gregorin felmordult.
Srkny nagyurunk bizony teljessggel rtelmes frfi. Sorakoztassunk fel felettbb kivl
rveket, mert jmagam gy vlem, hogy akkor bizony hallgatni fog mirnk.
A krnikar meg fog beszlni pr dolgot veletek biccentett Egwene. Krlek, figyeljetek
jl a szavaira! Nem felejtjk el, hogy killtatok mellettnk.
Silviana elbbre lptetett. Magval hvta Gregorint, hogy kiss arrbb beszljenek. Nem
kellett igazn fontos dolgokat elmondani neki, de Egwene szerette volna lektni a kt uralkodt,
mert attl tartott, hogy esetleg egyms torknak ugranak. Silviana kapta azt a feladatot, hogy
egymstl tartsa ket j tvol.
Darlin that pillantst vetett az amyrlinre. gy tnt, nagyon is megrtette, hogy Egwene mit
mirt tett. Ennek ellenre nem kezdett el panaszkodni, mikzben visszalt a lovra.
Mintha gondok gytrnnek, Darlin kirly szlt utna az ifj n.
Nmelyik viszly mlyebb, mint az cenok legmlyebb szakadka, anym. Felmerlt
bennem a gyan, hogy esetleg ez a nagy tallkoz esetleg valahogy mgis a Stt r mve.
taln abba remnykedett, hogy ezen a szk helyen, egyms torknak esve elpuszttjuk a msikat,
s akkor neki magnak nem kell ezzel fradoznia.
rtem vlaszolta Egwene. Ez esetben taln az volna a legjobb, ha felhvnd az embereid
figyelmt arra mg egyszer, ha ezt korbban mr megtetted , hogy a mai napon nem kerlhet
sor semmilyen kzjtkra.
Blcs javaslat hajolt meg az uralkod, majd tvozott.
Ez a kt fejedelem Egwene oldaln llt. Akrcsak Elayne. Ghealdan viszont Randet tmogatja,
mr ha igaz az, amit Elayne Alliandre kirlynrl mondott. Ghealdan nem volt annyira ers, hogy
Alliandre gondot jelenthetett volna. A hatrvidkiek viszont egszen ms slycsoportba tartoztak.
gy tnt, hogy Rand a maga oldalra lltotta ket.
A kzeled szaki seregek fltt ott lobogott az uralkodjuk zszlaja is. Ethenielle kirlyn
kivtelvel valamennyien szemlyesen eljttek. Az ids uralkodn Kandorban prblta meg
mederbe terelni a hazjt elznl menekltek radatt. Serege jelents rszt itt hagyta a
tborban. Kveteit legidsebb fia, Antor vezette. Ezzel alighanem azt kvnta kifejezni, hogy
Kandor megmaradsa szempontjbl ez a tancskozs legalbb annyira fontos volt, mint a
hatrsvban dl knyrtelen kzdelem.
Kandor. Az Utols Csata els ldozata. lltlag lngban llt ajt egsz orszg. Andor lesz a
kvetkez? A Folykz?
Nyugalom! gondolta Egwene.
A rosszullt krnykezte, amint sorra vette, hogy ki kinek az oldaln ll. Ugyanakkor
pontosan ez volt a ktelessge. Rand nem irnythatja szemlyesen az Utols Csatban rszt vev
seregeket, br ktsgtelen, hogy legszvesebben ezt tette volna. R ms feladat vrt. Szemlyesen
kellett megkzdenie a Stt rral. Emiatt alkalmatlann vlt a fparancsnoki tiszt betltsre.
Sem ideje, sem rkezse nem lesz arra, hogy parancsokat osztogasson a csapatoknak. Egwene
nem kevesebbet vrt el a mai tancskozstl, mint hogy a Fehr Toronyra bzzk az rnykkal
szembefordul szvetsges seregek vezetst. Ezenfell pedig semmikppen sem hajland arra,
hogy lemondjon a pecstekrl.
Mennyire bzhat meg abban a frfiban, aki egykor Rand volt? Az jjszletett Srkny nem
azonos a fival, akivel Egwene egytt ntt fel. Sokkal inkbb arra a Randre hasonltott, aki
odakint az aiel pusztasgban lttt alakot Egwene szeme lttra. Teljesen olyan volt, csak mr
lnyegesen magabiztosabb. s taln krmnfontabb is. Mostanra mr remekl jtszotta a Hzak
Jtkt.

Persze e vltozsok egyike sem volt tlsgosan szrny, feltve, ha hallgat majd a j szra.
Csak nem Arad Doman zszlja? gondolta meglepdve. Nem pjcrmilyen lobogt pillantott
meg, hanem a kirly szemlyes zszljt. Ez bizony arra utalt, hogy az uralkod szemlyesen is
ott van a mezre ebben a pillanatban megrkez harcosok soraiban. Rodel Ituralde elfogadta
vgre a trnt? Vagy Rand valaki mst vlasztott ki? A domani kirly zszlaja Davram Bashere
cmeres lobogja mellett trt az gre. Bashere Saldaea kirlynjnek volt nagybtyja.
A Fnyre! szlalt meg Gawyn. Odalptetett Egwene lova mell. Az a zszl...
n is ltom biccentett az amyrlin. El kell kapnom Siuant. Az forrsai taln emltettk
mr, hogy ki foglalta el a trnt? Attl tartottam, hogy a domaniak vezr nlkl vonulnak majd
csatba.
Milyen domaniak? n arrl beszltem ott.
Egwene abba az irnyba fordult, ahova az rzje mutatott. Egy j sereg bukkant fel. Ltszott
rajtuk, hogy igencsak igyekeznek. A zszljukat vrs bika dsztette.
Murandy jelentette ki Egwene. Klns. Ezek szerint Roedran vgl csak gy dnttt,
hogy csatlakozik a vilg tbbi rszhez?
Az jonnan rkezett murandyiak sokkal jobban felhvtk magukra a figyelmet, mint ahogy azt
egybknt megrdemeltk volna. Igencsak odafigyeltek a feltn ltzkre. Lncingkre srga
vagy piros zubbonyt hztak. Fejkn szles karimj, rzsisakokat viseltek. Ugyancsak szles,
piros vket is az klel bika kpmsa kestette. Gondosan kikerltk az andoriakat, inkbb
megkerltk az aieleket, s szaknyugat fell jttek be kzpre.
Egwene Rand tbora fel fordult. A Srknynak mg mindig nyomt sem lehetett ltni.
Gyertek! szlalt meg, s mozgsra sztklte htast. A murandy sereg fel indult. Gawyn
felzrkzott mell. Chubain hszfnyi dszrsg ksretben kvette.
Roedran kvr testt arany s vrs szvet mg rejtette. Egwene valsggal hallotta, ahogy
az uralkod htasa minden lps utn hatalmasakat nyg. A kirly ritkul hajban tbb volt a
fehr, mint a fekete. Meglepen ingerlt arccal figyelte az rkezket. Murandy kirlya igazbl
alig volt tbb, mint egyetlen vros, Lugard ura. A jelentsek szerint azonban ez a fick
meglehetsen gyes lpseket tett azrt, hogy kiterjessze a hatalmt. Md pr v s elkpzelhet,
hogy valban egy egsz kis birodalom fltt uralkodhat.
Roedran felemelte hsos kezt, s meglltotta a seregt! Egwene meghzta a kantrt s vrta,
hogy a fejedelem jruljon elbe, ahogy azt a szoks megkvetelte. Ht, erre hiba vrt.
Gawyn halkan kromkodni kezdett. Egwene halvnyan elmosolyodott. Az rzk sok mindenre
jk. Pldul kifejezsre jutathatjk azt, amit neki magnak nem lehetett. Vgl mgis mozgsra
sztklte a lovt.
Aha! nzett vgig Roedran tettl talpig az rkezn. Te vagy az j amyrlin. Egy andori.
Az amyrlinnek nincs nemzetisge vlaszolta Egwene hvsen. Meglep, hogy ma itt
ltlak, Roedran. Mikor terjesztette ki a Srkny rd is a meghvjt?
Semmikor mordult fel Roedran, s intett egy udvaroncnak, hogy hozzon oda egy kis bort.
Azt gondoltam, ppen ideje vget vetni annak, hogy Murandyt mindenbl kihagyjk.
s mgis kinek a Kapuin t jttetek ide? Nem hinnm, hogy keresztlvgtattatok egsz
Andoron.
Roedran habozni ltszott.
Dl fell jttetek llaptotta meg Egwene, s alaposabban megnzte magnak a frfit.
Andor fell. Elayne rendelt ide?
Dehogy rendelt ide! hrdlt fel Roedran. Az a fnyverte kirlyn meggrte, hogy abban
az esetben, ha tmogatom az gyt, nyilvnos szndknyilatkozatot tesz arrl, hogy nem kvnja
megszllni Murandyt.

Habozni kezdett.
Ezenfell pedig kvncsi vagyok m erre a hamis Srknyra. gy tnik, hogy az egsz
vilgon mindenkinek elment az esze, ha rla van sz.
Ugye tudod, hogy ma mirt gyltnk itt ssze? Biztos tudod? krdezte Egwene.
A kvr frfi csak legyintett.
Le kell beszlni ezt a fickt arrl, hogy mindent elfoglaljon. Vagy valami ilyesmi miatt.
Nagyjbl ez a helyzet biccentett Egwene, s elbbre hajolt. gy hallom, hogy az uralmad
egyre szilrdabb lbakon ll. Lugard taln valamikor tnyleg kpes lesz egsz Murandyra
kiterjeszteni a befolyst.
Igen felelte Roedran s kihzta magt. gy igaz.
Egwene mg kzelebb hajolt hozz.
Nagyon szvesen mondta halkan, s elmosolyodott. Megfordult a lovval s elvezette a
ksrit
Egwene! szlalt meg Gawyn halkan s felzrkzott a n mell. Ez meg most mgis mit
jelentsen?
Sikerlt zavarba hozni?
Gawyn htrapillantott a vlla fltt.
Nagyon is.
Remek!
Az rz egy darabig nmn getett, de aztn kptelen volt visszafogni a vigyort.
Egsz egyszeren csnyn elbntl vele.
Tnyleg pontosan olyan faragatlan s durva, mint amilyennek a jelentsek lertk
vlaszolta Egwene. Nem rt, ha nhny jszaka lmatlanul forgoldva tpreng azon, hogy
milyen bbukat mozgat a Fehr Torony az orszgban. Ha nagyon rosszindulat szeretnk lenni
hozz, akkor elhintenk nhny knnyen leplezhet kis titkot az orra eltt. Na j! De most mr
tnyleg hol van az a birkapsztor? Volt kpe ahhoz, hogy...
Elakadt a szava, amikor szrevette az rkezt. Rand vrs s aranyszn ruht viselve
kzeledett a megbarnult fben. A hta mgtt egy hatalmas szvetbla lebegett. Olyan fonatok
tartottk, melyeket az amyrlin nem ltott.
Rand lba krl kizldlt a f.
Nem ez volt az egyetlen vltozs. Ahov lpett, ott visszatrt az let a talajba. Mintha csak egy
lgy hullm radt volna a kzeled ifjbl. Mint, amikor flrehzzk az ablaktblt s bevilgt a
nap fnye. J pr katona htrbblpett. A lovak kaplni kezdtek a lbukkal. Alig nhny percnek
kellett csak eltelnie, s az a rengeteg harcos, az egsz embergyr ismt eleven fvn llt.
Egwene vajon mikor is ltott utoljra olyan htkznapi dolgot, mint egy zldell mez?
Mlyen beszvta a levegt. Mintha mr nem is gytrtk volna olyan komor gondolatok.
Nem lennk hltlan annak, aki kiderten, hogy ezt hogy csinlta morogta halkan.
Valamilyen fonattal? krdezte Gawyn. Lttam, ahogy aes sedaiok tlen virgzsra brtk
a nvnyeket.
Nem ismerek olyan fonatot, amelyiknek ekkora volna a hatkre vlaszolta Egwene.
Annyira termszetesnek tnik. Menj, s prbld meg kiderteni, hogy mit is csinlt! Taln az
egyik olyan aes sedai, akinek ashaman az rzje, el tudja mondani az Igazat.
Gawyn biccentett s eltnt a tmegben.
Rand tovbb kzeledett. A hatalmas, lebeg csomag engedelmesen kvette. Fekete
egyenruhs ashamanek s az aiel dszrsg ksrte. Az aielek nem kedveltk a nylegyenes
sorokat. gy vettk krbe, mintha egy hangyaboly lendlt volna tmadsba. Mg a Randet
kvet katonk is tartottak tlk. J pr viharvert vetern tudta, hogy a stt s vilgosbarna

ruht visel harcosok rkezse a hallt jelentette.

Rand hatrozottan, nyugodt arccal kzeledett. A hatalmas szvetcsomag megelzte s
elkezdett sztnylni. Alighanem a Leveg segtsgvel tartotta a magasban. Hossz
vszontekercsek grdltek szt a szlben, Rand eltt. Mintha csak tncra perdltek volna
egymssal. Messzirl is ltszdott hossz nyomuk. Nem maradtak sokig egyedl. Fbl faragott
oszlopok s fmcvekek Csatlakoztak hozzjuk. Rand mindegyiket megragadta a Leveg
lthatatlan fonataival, s a sok alkatrsz prgni kezdett, Mg csak nem is lasstott kzben.
Esze gban sem volt a szvet, a fa s a vas szemkprztat rvnylsre pillantani. A vszon
gy hullmzott eltte, mint amikor a tenger mlyrl a magasba trnek a halak. A talajbl
viszont apr flddarabok robbantak ki. Nhny katona nagyot ugrott.
Igazi mutatvnyos lett belle gondolta Egwene, amikor a rudak megprdltek s svtve
belelltak a lyukakba. Tovbb tartott a sustorg szvet tnca. Rtekeredtek az oszlopokra, s
egymshoz kapcsoldtak. Alig nhny szvdobbansnyi idvel ksbb mr egy lenygz mret
stor plete emelkedett a mez kzepn. Egyik rbocrl a Srkny zszlaja, a msik vgn
pedig az aes sedaiok si jelkpe lobogott a szlben. Rand mg csak nem is lasstott, amikor a
legmegfelelbb pillanatban a bejrathoz rt. A fggny nmagtl hzdott flre elle.
Mindenki hozhat t ksrt jelentette ki, s eltnt odabenn
Silviana! szlalt meg Egwene. Saerin, Promanda, Lelain. Gawyn lesz az tdik, ha
visszatr.
Az lnkk nmn mrgeldtek a dntse miatt. Senki nem tehetett szemrehnyst, hogy
magval vitte a vdelmez rzjt, vagy a krnikart, hogy legyen kire tmaszkodnia. A msik
hrom nt a Fehr Torony legbefolysosabb alakjai kz soroltk. Ngyk kzl ketten
megjrtk Salidart, mg a msik kett a Fehr Toronyban kitart frakcihoz tartozott.
A tbbi uralkod hagyta, hogy elsknt Egwene lpjen be a storba. Mindenki tisztban volt
azzal, hogy alapveten Rand s Egwene sszecsapsa miatt jttek ide. Egszen pontosan azrt,
hogy lthassk a Srkny s az Amyrlin trn erprbjt.
A storban nem vrtk szkek az rkezket. Rand saidin fnygmbket helyezett el a terem
sarkaiban. Az egyik ashaman parnyi asztalt helyezett el kzpen. Egwene gyorsan szmolni
kezdett. Tizenhrom fnygmb vilgtott.
Rand a lnnyal szemkzt llt. Htratette a kezt. gy tnt, hogy mostanra mr tnyleg az lett a
szoksa, hogy egyik kezvel a msikat szortsa. Min llt mellette. A tenyere az ifj karjra simult.
Anym! szlalt meg a fiatalember, s biccentett a fejvel.
Ezek szerint gy tesz, mintha tisztelne? Egwene maga is biccentett.
Srkny nagyr!
Gyorsan bejtt a tbbi uralkod s legmegbzhatbb ksrik, csapata is. J pran
meglehetsen megilletdttnek tntek. Ekkor azonban Elayne rontott be az ajtn. Amikor Rand
szvbl mosolygott, a kirlyn arcn megenyhlt a fjdalom. Az a gyapjagy nszemly teljesen
odavolt attl, hogy Randnek milyen gyesen sikerlt mindenkit ideknyszertenie. Elayne nagyon
bszke volt arra, ha a kedvese valamit jl csinlt.
s te taln nem vagy egy kicsit magad is bszke? tette fel a krdst Egwene magnak. Itt
van Rand alThor, a valamikori egyszer falusi legny, akinek kis hjn a jegyese lettl. Mostanra
nem lett az egsz vilg leghatalmasabb frfija? Nem vagy taln bszke arra, hogy ez
sikerlhetett neki?
Ht, taln egy kicsit.
A hatrvidkieket Shienar kirlya, Easar vezette. k aztn a legcseklyebb mrtkben sem
tntek megilletdttnek. A domanik ln ll, idsebb frfit Egwene nem ismerte.
Alsalam suttogta Silviana. A hangjban meglepds rzdtt. Visszatrt.

Egwene elkomorult. Mirt nem jelezte egyetlen informtora sem, hogy Alsalam ismt
elbukkant? A Fnyre! Rand vajon tudta, hogy a Fehr Torony megprblta elfogni az ids
frfit? Egwene j maga is csupn nhny nappal korbban szembeslt ezzel a tnnyel, amikor
Elaida paprjai kztt, j mlyen rbukkant egy dokumentumra.
Cadsuane lpett a storba. Rand gy biccentett oda neki, mintha ppen megadta volna
valamire az engedlyt. Az ids asszony egyedl rkezett. Ugyanakkor Rand nem is ragaszkodott
ahhoz, hogy Egwene ksrihez szmtsk. Az amyrlin ettl kiss ingerltt vlt. Perrin lpett be,
oldaln a felesgvel. Oldalt meglltak. A szakllas fiatalember sszefonta a melln fatrzs
vastagsg karjait. Oldalrl ott lgott az j kalapcsa. Az arckifejezst lkkal knnyebb volt
rtelmezni, mint Randt. Perrin aggdott, de megbzott Randben. Akrcsak Nynaeve, hogy gne
meg a Fnyben! Az a nmber odallt Perrin s Faile mell.
Az aiel fnkk s a tuds asszonyok egyetlen hatalmas csapatban znlttek be a bejraton.
Rand parancsa alighanem azt jelentette, hogy minden trzsfnk behozhatta a maga t embert.
Nhny tuds asszony, kzttk Sorilea s Amys elindultak Egwene irnyba.
A Fny ldja meg ket! gondolta Egwene, s kifjta az eddig visszatartott levegt. Rand
pillantsa a kzeled asszonyok fel villant. Az amyrlin figyelmt nem kerlte el, hogy
sszeszortotta az ajkt. Meglepte, hogy nem llt ki minden aiel az oldaln. Kivtel nlkl az
sszesre szmtott.
Roedran, Murandy kirlya lpett be utoljra a storba. Ekkor Egwene felfigyelt egy klns
dologra. Rand ashamanjei kzl nhny, Narishma, Flinn, Naeff Roedran mg hzdott.
Megint msok, akik Rand kzelben lltak, olyan feszlt kpet vgtak, mint a macskk, ha
felfigyelnek a kzelben llkod farkasra.
Rand odalpett az alacsonyabb, testes frfihez s a szembe nzett. Roedran sszerezzent s
utna trlgetni kezdte a homlokt egy zsebkendvel. Rand tovbbra is feszlten figyelte.
Mi van mr? mltatlankodott a kirly. Te vagy az jjszletett Srkny, legalbbis ezt
mondjk. n viszont cseppet sem hiszem, hogy hagytalak volna...
Csend! szlt r Rand, s felemelte az ujjt.
Roedran abban a pillanatban elhallgatott.
Hogy gnk meg a Fnyben! mondta halkan az ifj:. Te nem is vagy, igaz?
Kicsoda? krdezte Roedran.
Rand elfordult tle, s intett Narishmnak meg a trsainl. Azok vonakodva eljttek a kirly
hta mgl.
Azt gondoltam, hogy... kezdte Rand, s megcsvlta a fejt. De hol van?
Kicsoda?! kiltotta Roedran. Majdnem vistott.
Rand nem trdtt vele. A stor bejrata elcsendesedett. Mindenki bent volt.
Ht igen folytatta az ifj. Mindannyian itt vagyunk. Ksznm, hogy eljttetek!
Nem mintha akr csak a legkisebb vlasztsi lehetsgnk lett volna minknk
mrgeldtt Gregorin. Ksri kivtel nlkl a Kilencek tancsnak tagjai, illiani fnemesek
voltak. Mert bizony rossz helyre kerltnk te kztted, meg ht a Fehr Torony kztt. Hogy
gnnk meg a Fnyben!
Mostanra mr tudjtok folytatta Rand , hogy Kandor esett s Caemlynt bevette az
rnyk. Malkier utols sarja Tarwin rst vdelmezi. ttt az utols ra.
Akkor meg mirt csorgunk itt, Rand alThor? frmedt r Paitar, Arafel kirlya. Az ids
frfi fejn mr csupn kevske szes haj maradt meg. De szles vllt bszkn megfesztette s
csak gy radt belle az indulat. Fejezzk mr be ezt az idhzst s sznszkedst, s menjnk
a dolgunkra, te legny! Vr rnk a harc.
Meggrem, hogy harcolni fogunk, Paitar vlaszolta Rand halkan. Annyi harc vr rnk,

amennyit csak meg tudunk emszteni, s utna mg egy jkora adag. Hromezer esztendvel
ezeltt csatba szlltam a Stt r seregeivel. Akkoriban a keznkben voltak a legendk kornak
csodi. Olyan aes sedaiok harcoltak kzttnk, akik kpessgeirl hallva ttva maradna a sztok.
A Terangrealok segtsgvel replni tudtunk s viseljkrl leperegtek a csapsok. Mg gy is
ppen csak hogy nyertnk. Meggondolttok ezt? Ugyanazzal az rnykkal kell harcolnunk, mint
akkor. Ugyanazok a Kitasztottak az ellenfeleink. Nem regedtek meg. Mi azonban nem azok
vagyunk, akik voltunk. Tvolrl sem.
Az egsz stor elhallgatott. A vszonlapok megremegtek a szellben.
Mi az, amit mondani akarsz, Rand alThor? krdezte Egwene, s sszekulcsolta a karjt.
Azt, hogy el fogunk bukni?
Arrl beszlek, hogy szksgnk van egy tervre felelte az ifj. Egyestett ervel kell
tmadnunk. Mert annak idejn ppen ez volt a gyenge pontunk. A megosztottsgunk miatt kis
hjn elvesztettk a hbort. Mindegyiknk azt hitte, az mdszere lesz a lehet legjobb.
Mlyen Egwene szembe nzett.
Abban az idben minden frfi s n azt hitte magrl, hogy legkivlbb harctri
parancsnok. Tbornokokbl llt az egsz seregnk. ppen ezrt majdnem vesztettnk. Ezrt
csaphatott le rnk a ronts, a Vilgtrs, az rlet. n is olyan bns voltam, mint brki ms.
Taln jobban is, mint a tbbiek.
Nem engedem meg, hogy ismt elkvessk ugyanezt a hibt. Nem fogom megmenteni a
vilgot csak azrt, hogy msodszor is rabokra hasadjon! Nem fogok meghalni a vilg
nemzeteinek a kedvrt, hogy aztn azonnal egyms torknak ugorjanak, mihelyt elhullott az
utols trallok is. Mert erre kszltk. gjek meg a Fnyben, de akkor is tudom, hogy erre
kszltk!
Nem lett volna knny nem szrevenni Gregorin s Darlin gyilkos pillantst. Vagy Roedran
moh tekintett, ahogy Elayne t bmulta. Melyik nemzet roggyan meg majd a kzdelem sorn?
Ki lp a helyre? Termszetesen csakis szvjsgbl, hogy megsegtse a szomszdait? Mennyi
id kell ahhoz, hogy a segtkszsg helyt tvegye a mohsg? Ki ne lne a lehetsggel, hogy
megszerezzen egy j trnt?
Az uralkodk tbbsge jraval, tisztessges ember volt. A jravalsg nmagban azonban
kevs volt ahhoz, hogy nagy hatalommal a kezben valaki ne kerljn tvtra. Mg Elayne is
szerzett magnak egy jabb koront, amikor arra lehetsge knlkozott. Brmikor hajland jra
gy tenni. Ilyen volt az uralkodk termszete. A nemzetek termszete. Elayne esetn a hdts
mg jogosnak is tnt. Cairhien jobban jr, ha uralkodik felette, mintha brki ms.
Hnyan gondoljk pontosan ugyanezt magukrl? Azt, hogy termszetesen sokkal jobban
uralkodnnak msoknl. Vagy azt, hogy hatkonyabban helyrelltank a rendet egy idegen
orszgban?
Senki sem akar hbort szlalt meg Egwene, s eltkoi mindenki fel fordult.
Mindazonltal gy vlem, hogy nincs kell hatalmad arra, amivel most prblkozol, Rand
alThor. Nem vltoztathatod meg az emberek termszett, s a vilg sem lesz a kvnsgod rabja.
Engedd meg, hogy az emberek gy ljenek, ahogy akarnak, s a nekik tetsz ton induljanak el!
Nem engedem meg nekik, Egwene vlaszolta Rand. Pontosan ugyanolyan tz lngolt a
szemben, mint akkor, amikor els alkalommal prblta megnyerni magnak az aielek
tmogatst. Ez az rzs annyira jellemz volt Randre. Elkesertette, hogy az emberek nem ltjk
olyan tisztn a vilgot, mint . Vagyis, ahogy hitte magrl.
Nem igazn tudom, hogy mit is tehetnl folytatta Egwene. Kineveznd flnk a kirlyok
kirlyt? Egy csszrt, aki mindannyiunk fltt uralkodna? Ht zsarnok lesz belled, Rand
alThor?

Az ifj nem kezdett el kiablni. Nmn oldalra nyjtotta nyitott kezt s az egyik ashamanje
belecssztatott egy paprtekercset. Rand megmarkolta s az asztalra tette. Az Egyetlen Hatalom
segtsgvel szthajtotta s elsimtotta.
Az tlagosnl jval nagyobb mret dokumentumot sr sorokkal rtk tele.
A Srkny bkje szlalt meg halkan. Azon hrom dolog egyike, amit elvrok tletek.
Ezzel fizettek meg, amirt felldozom az letemet.
Hadd lssam! lpett oda Elayne. Rand bizonyra mr nem tartotta az iratot, mert a kirlyn
fel tudta venni az asztalrl, mieltt a meglepett uralkodk brmelyike is odasiethetett volna.
Az egyezmny megtartja a nemzeteitek jelenlegi orszghatralt jelentette ki Rand htratett
kzzel. Megtiltja, hogy brmelyik orszg megtmadja a msikat. Elvrja, hogy minden
fvrosban megnyissa kapuit egy jelents iskola. Minden kltsgt az orszgok fedezik, s brki
tanulhat ott, akinek ez ll szndkban.
Azrt ennl jval tbbrl van sz figyelmeztette Elayne, ujjval kvette a sorokat,
mikzben olvasott. Ha valaki megtmad egy msik orszgot, de akkor is, ha csak kisebb
fegyveres hatrvitt kezdemnyez, az sszes tbbi nemzetnek ktelessge lesz a megtmadott
orszg segtsgre sietni. A Fnyre! Vmtarifk akadlyozzk meg, hogy megfojtsk a
vetlytrsak gazdasgt. Kt uralkod csakis akkor kthet hzassgot, ha vilgosan sztvlasztjk
az egyes birodalmak irnytst. Ha egy nagyr fegyveres sszetzst robbant ki, akkor
megfosztjk a birtokaitl Rand, komolyan azt hiszed, hogy ezt alrjuk majd?
Igen.
Egwene angyali brzattal csorgott, s csupn egy fut pillantst vetett a tbbi aes sedaira,
mikzben krlttk hangosan Mltatlankodtak az uralkodk. A Fehr Torony kpviseli
igencsak nyugtalannak tntek. Nem is csoda. Radsul Rand mg nem mondott el mindent. Mg
tovbbi kvetelsei voltak.
A fejedelmek hangosan morogtak. Mindegyik szerette volna megnzni a dokumentumot, de
egyikjk sem akart az asztalhoz tolakodni, hogy Elayne vlla fltt vessen egy pillantst a
paprra. Szerencsre Rand gondolt erre a lehetsgre is. Mindenki kzbe vehette a megllapods
kisebb mret msolatt.
De ht nha nagyon is j oka van annak, hogy kirobban egy konfliktus! kiltotta Darlin,
mikzben figyelmesen olvasta a pldnyt. Pldul, hogy tkzznt hozzunk ltre orszgunk,
s az agresszv szomszdunk kztt.
De vajon mi volna a helyzet abban az esetben, ha bizony egy orszg npe a hatrokon tl is
honos? krdezte Gregorin. Ne legyen akkor taln jogunk mineknk arra, hogy kzbelpjnk,
megvdjk ket, ha bizony elnyomsnak esnek ldozatul? s akkor ott van mg az is, hogy az
olyanok, mint az seanchanok, maguknak kvetelik a fldjeinket. Mi lgyen vlk? A hbor
betiltsa nevetsges dolognak tnik!
Egyetrtek vele tette hozz Darlin. Srkny nagyr, elengedhetetlen a jogunk arra, hogy
megvdjk a jogosan minket illet fldeket!
Engem viszont jobban rdekelne a msik kt kvetelsed szlalt meg Egwene,
elhallgattatva a hangzavart.
Az egyiket mr ismered nzett r Rand.
A pecsteket akarod biccentett Egwene.
A megegyezs alrsa semmit sem jelentene a Fehr Torony szmra folytatta az ifj, az
elbbi megjegyzssel semmit sem trdve. Nem tilthatom meg nektek, hogy megprbljtok
befolysolni a tbbieket. Ostobasg volna.
Ez is ostobasg szlt kzbe Elayne.
Mr nem is olyan bszke a kis tantvnyra gondolta Egwene

 Amg valaha is lesznek jtszmk a politika vilgban magyarzta Rand tovbb Egwene
nek. Addig az aes sedaiok lesznek e jtk mesterei. Valjban ez a megllapods nagyon is
kedvez nektek. A Fehr Torony mindig is abban hitt, hogy hadba vonulni ahogy mondani
szokttok rvidlt dolog. Ehelyett tletek valami egsz mst kvetelek. A pecsteket.
n vagyok a Pecstek rzje.
Csak nvleg. Csupn nemrg fedeztk fel ket, s n vigyzok rjuk. Csupn azrt
fordultam hozzd a pecstek miatt, mert mlysgesen tisztelem si cmedet.
Mi az, hogy hozzm fordultl? Ne tegyl gy, mintha krvnyt nyjtottl volna be! vonta
ssze szemldkt Egwene. Mg csak nem is kveteltl tlem dolgokat. Belltottl hozzm,
megmondtad, hogy mire kszlsz, s mris odbblltl.
Nlam vannak a pecstek hangzott a vlasz. El fogom trni ket. Senkinek, mg neked
sem engedem meg, hogy htrltasd a vilg megvdst.
A storban kzben visszatrt a lrma. Az uralkodkat krbevettk a bizalmasaik, de a
szomszdaik is. Egwene odallt az asztalka mell. Rand szembe nzett. A tbbiek ebben a
pillanatban nem trdtek velk.
Nem fogod sszetrni a pecsteket, ha meglltalak, Rand.
Mr mirt akarnl meglltani, Egwene? Egyetlen rtelmes okot mondj, hogy mirt
ostobasg, amire kszlk!
Milyen egyb ok kell azok utn, hogy szabadon akarod engedni a Stt Urat? Hogy
rvethesse magt a vilgra!
A Hatalom hborja alatt sem tehette azt, amit akart ellenkezett Rand. Meg tudta rinteni
a vilgot, m nem zdulhatott rnk mg akkor sem, hogy megnyitottk a Furatot. Nem azonnal.
s milyen rat fizettetek azrt, hogy engedttek megrinteni a vilgot? Mi ez az r most? A
borzalom, a szrnysg, a rombols. Te is jl tudod, hogy mi trtnik a vilggal. Kzttnk
jrunk az elhunytak, s furcsa csavarok keletkeznek a Mintban. s minderre mr akkor sor
kerlt, amikor a pecstek ppen csak, hogy meggyengltek! Mi trtnik akkor, ha tnyleg
megtrnnk ket? Csak a Fny a megmondhatja!
Ez elkerlhetetlen kockzat.
Nincs igazad. Rand, egsz egyszeren nem tudhatod, mi trtnik akkor, ha eltvoltjuk a
pecsteket. Nem lehetsz biztos abban, hogy a Stt r nem szabadulhat e ki. Fogalmad sincs
arrl, hogy mennyire kzel jrt mr a kiszabadulshoz, amikor legutbb sikerlt lezrnia Furatot.
A pecsteket sszetrve az az egsz vilgot is elpusztthatjuk! Mi van akkor, ha csupnlb ban
remnykedhetnk, hogy az ellensgnk nem teljesen szabadi Hogy nem vetheti be minden erejt.
Ez gy nem fog menni, Egwene.
Nem tudhatod. Honnan is tudhatnd?
Rand habozni ltszott.
Az letben olyan sok a bizonytalansg.
Szval akkor nem tudod llaptotta meg a lny. n viszony kutattam, olvastam s
figyeltem. Elolvastad azokat a mveket, amelyeket a krds szakrti, a nagy gondolkodk rtak?
Spekull aes sedaiok.
Ez minden, amit tudunk, Rand! Ha kinyitod az ellensgi brtnt, akkor minden
elpusztulhat. Nagyon, de nagyon vatosan kell lpnnk. ppen ezrt ltezik az Amyrlin trn.
Pontosan ez az oka annak, hogy annak idejn megalaptottk a Fehr Tornyot.
Rand tprengeni ltszott. A Fnyre, ht tnyleg megfontolta a dolgokat! Lehet, hogy mgis tud
hatni r?
Nagyon nem tetszik ez nekem, Egwene mondta Rand halkan. Ha szembeszllok vele, de
nincsenek megtrve a pecstek, akkor nem marad ms vlasztsom, mint hogy ismt egy

tkletlen megoldsra trekedjek. Ez a toldozs foldozs mg rosszabb lesz, mint ami annak
idejn trtnt. Ha megtartjuk a rgi, meggyenglt pecsteket, akkor nem teszek mst, mint hogy
j vakolattal fedem le a mly repedseket. Ki tudja, hogy azok a pecstek most majd milyen
sokig fogjk brni! Elrepl pr vszzad s jra ugyanott llunk majd, mint most.
s ez mirt volna baj? vgott vissza Egwene. Ez a mdszer legalbb biztonsgos.
Legutbb lepecstelted a Furatot. Tudod, hogy mit kell tenned!
Lehet, hogy jra rnk trne a ronts.
Ezttal majd kszen llunk r. Nem, nem lesz tkletes a helyzet. De, Rand... Tnyleg meg
akarjuk kockztatni? Kockra akarjuk tenni valamennyi llny sorst? Mirt nem indulunk el a
jrt ton? Az egyszerbb tvonalon. Javtsuk ki jra a pecsteket! Rcsozzuk be a brtnt!
Nem, Egwene lpett htrbb Rand. A Fnyre! Szval akkor errl van sz? Azt akarod,
hogy jra beszennyezdjn a saidin? Ti, aes sedaiok... Fenyegetve rzitek magatokat a fkuszlni
tud frfiak miatt! Akik kikezdik a tekintlyeteket!
Rand alThor, ennyire azrt mr ne merszelj fajankmd viselkedni!
Tallkozott a pillantsuk. Az uralkodkat szemmel lthatan nem nagyon rdekelte kettjk
vitja, pedig ppen most dntttk el az egsz vilg sorst. A fejedelmek villml tekintettel
tanulmnyoztk Rand dokumentumt. Halkan mltatlankodtak. Taln pontosan ez is volt a
birkapsztor eredeti szndka. El akarta terelni a figyelmket, hogy a kell pillanatban
lesjthasson rjuk. Rand arcrl lassan sztfoszlott a harag. A halntkra szortotta az egyik
kezt.
A Fnyre, Egwene! Mg mindig kpes vagy erre. Ilyen lehetett volna, ha lett volna egy
nvrem. Csomt ktsz az elmmre, gy felbsztesz, hogy dhngk, mikzben teljes
szvembl szeretlek.
n legalbb kpes vagyok sszefggen beszlni! mordult lel a lny. Kzvetlenl az asztal
mellett lltak. Odahajoltak egymshoz, hogy halkan beszlgethessenek. Csupn Perrin s
Nynaeve llt elg kzel ahhoz, hogy hallja a szavaikat, s Min is felzrkzott Rand mell. Gawyn
visszatrt, de nem jtt kzelebb.
Cadsuane fel s al jrt. Nem is nzett feljk. Gyansan nem. Egszen biztosan hallgatzott.
Nem azrt vitatkozom veled, mert ostoba mdon abban remnykedem, hogy visszatrne a
ronts folytatta a lny. Tudod, hogy ennl sokkal tisztessgesebb vagyok. Az emberisget
akarom megvdeni. Egyszeren nem tudom elhinni, hogy kpes volnl meggondolatlanul
mindent kockra tenni.
Meggondolatlanul? krdezte Rand. Arrl beszlnk, hogy ismt elsllyedjnk a sttben
ahelyett, hogy megalapoznnk a legendk j kort. Vgre eljhetne a bke. Vget rhetne a
szenveds. De meglehet, hogy jabb Vilgtrsre kerl sor. A Fnyre Egwene! Nem tudhatom
biztosan, hogy kpes volnk e rendbe hozni a pecsteket. Ugyangy bizonytalan, hogy j
pecsteket tudnk e ltrehozni. A Stt r egsz biztosan felkszlt ezekre a lehetsgekre.
Van taln valamilyen ms terved?
Errl beszlek! Letrm a pecsteket, hogy megszabaduljk a rgi, tkletlen zrtl. j
mdon prblok meg tenni valamit.
Az egsz vilg megfizette a legutbbi csdt, Rand figyelmeztette Egwene. Utna viszont
tprengeni kezdett. Van itt mg valami. Mi az, amit nem mondtl el?
Rand most mr tnyleg habozott. Egy pillanatra pontosan gy. nzett ki, mint az a legnyke,
akit egyszer Egwene tetten rt, hogy Mat trsasgban lepnyt lopott Cauthon nni kamrjban
Meg fogom lni, Egwene.
Kicsodt? Moridint?
A Stt Urat.

A lny dbbenten htrahklt.

Hogy micsoda? Mit mondtl?
Meg fogom lni vlaszolta Rand lngol tekintettel; Kzelebb hajolt. Vgezni fogok a
Stt rral. Sosem lehet igazi bke, ameddig ott van, ameddig ott lappang. Feltpem a brtn
ajtajt. Bemegyek, s a szembe nzek. Ha kell, ptek egy j brtnt, de elszr megprblok
vget vetni ennek az egsznek. Megoltalmazom a Mintt, a Kereket. Mindrkre.
A Fnyre, Rand! Megrltl!
Igen. Ez is rsze az rnak, amit megfizettem. Szerencsre. Csupn egy hborodott elmj
frfi vakmer annyira, hogy ilyesmit merszel.
Harcba szllok ellened, Rand suttogta Egwene. Nem engedem meg, hogy belerngass
minket ebbe az rletbe. Hallgass mr a jzan eszedre! Figyelj oda a Fehr Torony tmutatsra!
A brmn tapasztaltam a Fehr Torony tmutatst, Egwene vlaszolta az ifj.
Bezrtak egy dobozba s mindennap megvertek.
Farkasszemet nztek az asztal kt oldalrl. Krlttk tovbb vitatkoztak a vilg fejedelmei.
Semmi kifogsom a megegyezs ellen jelentette ki Tenobia. Szerintem teljesen rendben
van.
A fenbe! vicsorgott Gregorin. Titeket, hatrvidkieket sohasem rdekelt a dli orszgok
politikja. Al fogod rni? Ht, csak tessk! n azonban nem lncolom az orszgomat a falhoz.
Ez azrt furcsa figyelmeztette Easar. A nyugodt frfi egykedven megcsvlta a fejt.
Hfehr varkocsa meglendlt a levegben. Amennyire n tudom, az az orszg nem is a tied,
Gregorin. Hacsak nem gondolod gy, hogy a Srkny nagyr meg fog halni, s Mattin Stepaneos
nem fogja visszakvetelni magnak a trnt. Abba taln mg beleegyezne, hogy a Srkny nagyr
viselje a Babrkoront, de azt lemerem fogadni, hogy a te fejeden nem trn meg.
Nem teljesen felesleges ezen vitatkoznunk? szlt kzbe Alliandre. Nyakunkon a
seanchanok. Nincs igazam? Addig nem beszlhetnk bkrl, amg k is ott vannak.
Igen blintott Gregorin. A seanchanok meg azok az tkozott fehrkpenyek.
Mi alrjuk jelentette ki Galad. A Fny Gyermekeinek frkapitnya valahogy
megszerezte a megegyezs hivatalos pldnyt. Egwene nem is akart a fiatalemberre pillantani.
Nagyon nehezre esett, hogy ne bmulja guvad szemmel. Hiszen Gawynbe volt szerelmes, nem
Galadba, csak ht... Szval... Nehz volt nem bmulni ezt a frfit.
Mayene szintn alrja szlt kzbe Berelain is. gy vlem, Srkny nagyurunk dntse
tkletesen igazsgos.
Mg szp, hogy te alrod! mrgeldtt Darlin. Nem tudok megszabadulni a gyantl,
Srkny nagyuram, hogy ez a megegyezs sokkal inkbb elnyben rszesti egyes nemzetek
rdekeit, mint bizonyos msokt.
Hallani akarom, hogy mi a harmadik kvetelse! harsogta Roedran. Cseppet sem
rdekel, hogy mit beszlnek azokrl a pecstekrl! Az ilyesmi teljessggel az aes sedaiokra
tartozik. A legny azt mondta, hogy hrom dolgot kvetel, de csak kettt; hallottunk.
Rand a magasba vonta az egyik szemldkt.
Hogy mi a harmadik dolog? Mi az utols kvetelsem? Amit azrt krek, hogy felldozzam
az letemet Shayol Ghul oldaln? Ht halljtok. Az Utols Csatban n vagyok a seregeitek
fparancsnoka. Teljhatalm irnyt. Azt teszitek, amit mondok, oda mentek, ahova kldelek, s
ott harcoltok, ahova a parancsotok szlt.
Ez a megjegyzse mg nagyobb hangzavart eredmnyezett. Mind a hrom kvetels kzl ez
utbbi volt a legkevsb felhbort, m Egwene nagyon is tisztban volt azzal, hogy Rand most
m is ugyangy lehetetlent krt, mint az elbb.
Az uralkodk gy vltk, hogy ezzel alsnk nemzetk fggetlensgt. Gregorin ppen csak

hogy vissza tudta fogni magt. Nylt dhvel mregette Randet. rdekes, hiszen az sszes
fejedelem kzl ppen az hatalma llt a legbizonytalanabb lbakon. Darlin dhsen rzta a
fejt, Elayne szeme pedig villmokat szrt.
Rand hvei kemnyen rveltek. Elssorban a hatrvidkiek. Ktsgbe vannak esve gondolta
Egwene. Hiszen lerohantk ket. Taln az jrhatott az eszkben, hogy a Srkny azonnal hadba
vonulna, hogy megvdje a Hatrvidket, ha tadjk neki a seregek fparancsnoksgt. Darlin s
Gregorin soha nem egyezne bele ebbe. Addig nem, amg a seanchanok ott lihegnek a nyakukban.
A Fnyre, micsoda szrny helyzet!
Egwene gondosan figyelte az rveket. Azt remlte, hogy majd felbsztik Randet. Valamikor
taln tnyleg ez trtnt volna. Most azonban az ifj nmn llt. Htratett kzzel figyelt.
Bartsgos nyugalom tkrzdtt az arcn. Az amyrlin egyre inkbb biztosra vette, hogy
gyermekkori jtsztrsa csupn sznszkedik. Ltta, ahogy a szemben indulatos fnyek
villannak. Rand ugyan sokkal nagyobb nuralmat tanstott, mint rgen, de igencsak ers
rzelmek tomboltak benne.
A lny nkntelenl is elmosolyodott. Rand llandan az aes sedaiok miatt panaszkodott. A
mellt dngetve erskdtt, hogy sosem hajtja a fejt a Fehr Torony jrmba. Ennek ellenre
ppensggel j maga is mindinkbb gy viselkedett, mint egy aes sedai. Felkszlt arra, hogy
megszlaljon, s maghoz ragadja az kemnyek irnytst. Ekkor azonban valami megvltozott
a storban. Volt valami a levegben. nkntelenl is Rand fel fordult. Kvlrl zaj hallatszott.
Nem tudta volna megmondani, hogy minek a hangja. Valami halkan recsegett? Mgis mit mvelt
ez a fick?
A vitzok elhallgattak. Az uralkodk egyms utn a fiatalember fel fordultak. Kint
valamennyire elhalvnyult a napsts. Egwene rlt, hogy Rand elhelyezte idebent azokat a
fnygmbket.
Szksgem van rtok szlalt meg halkan Rand. Magnak a fldnek van szksge rtok.
Vitatjtok? Tudtam, hogy vitatkozni fogtok, de mr nincs idnk civakodni. Tudnotok kell. Nem
fogtok lebeszlni a szndkomrl. Nem tudtok rvenni arra, hogy engedelmeskedjem nektek.
Sem a seregeitekkel, sem az Egyetlen Hatalom valamelyik fonatval nem tudtok rknyszerteni
arra, hogy a kedvetekrt szembeforduljak a Stt rral. Csak akkor megyek oda, ha ezt helyesnek
tartom.
Tnyleg felldoznd ezrt a vilgot, Srkny nagyr? krdezte Berelain.
Egwene elmosolyodott. Az a csapodr nszemly hirtelen mintha mr nem lett volna annyira
biztos abban, hogy a j oldalt vlasztotta.
Nem lesz r szksgem vlaszolta Rand. Al fogjtok rni. Hiszen, ha nem tenntek, az
halllal jrna.
Ez zsarols! hrdlt fel Darlin.
Nem vlaszolta Rand, s a tengeri np kpviseli fel mosolygott. Azok idkzben
felsorakoztak Perrin oldaln. Az elbbi csendben elolvastk a megllapods szvegt, s nmn
sszenztek. gy tnt, nagy hatssal volt rjuk a dokumentum. Nem Darlin, sz sincs
zsarolsrl... Megegyezsre trekszem. Van valamim, ami kell nektek, amire szksgetek van. Ez
pedig n magam volnk. A vrem. Meg fogok halni. Ezzel az els pillanattal kezdve tisztban
vagyunk. Ezt kvetelik a prfcik. Mivel pedig ezt kvnjtok tlem, n eladom nektek az
letemet cserbe azrt, hogy rksgl bkt hagyhatok a vilgra. Ezzel fogom ellenslyozni,
hogy legutbb pusztuls volt az rksgem.
Krbenzett a hallgatsgn. Egyms utn mindegyik uralkodnak a szembe tekintett.
Egwene gy rezte Rand elszntsgai mintha az valamilyen kzzelfoghat dolog lett volna. Taln
mert az ifj taveren volt. Az is lehet, hogy csupn a trtnelmi pillanat slya nehezedett rjuk. A

storban mintha besrsdtt volna a leveg. Egyre nehezebben kaptak llegzetet.

Sikerlni fog neki gondolta Egwene. Panaszkodni fognak, de engedelmeskednek.
Nem! kiltott fel. A hangja valsggal belemart a levegbe. Nem, Rand alThor! Nem
knyszerthetsz minket arra, hogy alrjuk ezt a tervezetet! Nem adjuk a kezedre a
fparancsnoksgot! Ostoba bolond vagy, ha azt hiszed, elhiszem azt, amivel fenyegetzl! Te
sose leszel kpes arra, hogy a vrengz trallokok kezre add a vilgot, az apdat, a bartaidat,
mindenkit, akit szeretsz, az egsz emberisget csak azrt, mert dacoltunk veled!
Amikor tallkozott a pillantsuk, Egwene vratlanul elbizonytalanodott. A Fnyre! Csak nem
gondolta komolyan? Ugye nem fogja megtagadni? Tnyleg hajland volna felldozni a vilgot?
Ne merszeld ostoba bolondnak nevezni a Srkny nagyurat! csattant fel Narishma hangja.
Ne merszelj ilyen hangon szlni az amyrlinhez! vgott vissza Silviana, s odallt Egwene
mell.
A kirobban vita most mr lnyegesen hangosabb volt, mint az elbb. Rand tovbbra is
farkasszemet nzett Egwene nel. A lny ltta, hogy az ifj arcn megjelent a harag vrse. A
jelenlvk egyre hangosabban vltztek. Szinte tapinthat volt a feszltsg. A nyugtalansg. A
harag. Friss olaj mltt a rgi gyllet tzre. Az egszet csak tetzte, hogy mindenki rettegett.
Rand egyik keze megpihent a kardja markolatn. Mostanban llandan ott lgott az vn.
Srknyok dsztettk a hvelyt. A msik kezt a hta mgtt hagyta.
Megkapom, amit krek tletek, Egwene! vicsorogta.
Csak szeretnd, Rand. Nem te vagy a Teremt. Ha ilyen bolond fejjel vonulsz az Utols
Csatba, akkor gyis hall vr rnk. Ha viszont szembeszllok veled, legalbb halvny esly van
arra, hogy meggondolod magad.
A Fehr Torony mindig is olyan volt, mint a torkomhoz szortott lndzsa hegye! csattant
fel Rand. Az els pillanattl kezdve, Egwene. s mostanra mr te is pontosan olyan vagy, mint
k.
Tovbbra is farkasszemet nztek. Az ifj n azonban egyre jobban elbizonytalanodott. Mi lesz
akkor, ha flbeszakadnak a trgyalsok? Tnyleg hajland lesz a seregvel megtmadni Randet?
gy rezte magt, mintha egy sziklaszirt tetejn megbotlott volna, s mindjrt elnyeli a
mlysg. Csak van valamilyen kit ebbl a helyzetbl! Csak megszhatjk!
Rand lassan megfordult. Ha tvozik a pavilonbl, akkor minden vget r.
Rand! kiltotta a lny. Az ifj megdermedt.
Nem fogok meghtrlni, Egwene!
Ne tedd ezt! krte az amyrlin. Ne dobj el mindent magadtl!
Nincs mit tenni.
Mr hogyne volna! Nem kell hozz ms, mint hogy megjjjn az eszed! Csak most az
egyszer ne viselkednl olyan fnygette, gyapjagy, makacs bolond mdjra, ahogy mindig
szoktl.
Egwene sszerezzent. Hogy a csudba veszekedhetett gy Randdel, mint ahogy mg a kezdet
kezdetn, odahaza Emondmezn civakodtak? Rand dbbenten bmulta egy pillanatig.
Elszr taln neked kne gy viselkedned, mintha nem volnl elknyeztetett, tlteng
nbizalm csitri, Egwene! kiltotta. Magasba emelte mindkt karjt. Fnyverte hamu! Csak
az idmet pocskoltam.
Majdnem igaza volt. Egwene nem is vette szre, hogy kzben mg valaki lpett a storba.
Rand viszont azonnal megprdlt, ahogy sztnylt az ajt fggnye, s beradt a fny. Szrs
pillantst vetett a hvatlan vendgre.
De aztn a harag rgtn el is tnt az arcrl, amint felismerte, hogy ki ll eltte.
Moiraine.

HATODIK FEJEZET: FORTLYOSAN

A hatalmas stor ismt elcsendesedett. Perrin annyira gyllte a hangzavart, s az emberekbl
rad szagok sem voltak semmivel sem jobbak. Csaldottsg, dh, flelem. Borzalom.
A heves rzelmek nagy rsze a kzvetlenl a stor bejrata eltt ll nre irnyult.
Mat, te fny verte, ldott bolond! gondolta Perrin, s szlesen elvigyorodott. Ht sikerlt!
Neked aztn sikerlt! Hossz id ta most fordult el elszr, hogy Matre gondolva ismt
megjelentek azok a kavarg sznek a szeme eltt. Ltta, ahogy a bartja lhton vgtat egy poros
orszgton. A kezben tartott dolgot piszklta. Perrin megrzta a fejt. Eloszlott a ltoms. Merre
jrhatott Mat? Mirt nem jtt vissza Moiraine nel?
De ez most nem is szmtott. Moiraine visszatrt. A Fnyre, Moiraine! Perrin mr indult
volna, hogy meglelje az asszonyt, de Faile megragadta a ruhja ujjt. A fiatalember megnzte,
hogy mire figyel a felesge.
Randre. A Srkny egszen elspadt. Megtntorodott, ellpett az asztaltl. Mintha mindenrl
elfelejtkezett volna. Sietve elindult Moiraine fel. Habozva felemelte a kezt s megrintette a n
arct.
Anym srjra mondom suttogta Rand, azutn trdre esett. Hogyan?
Moiraine elmosolyodott, s egyik kezt az ifj vllra tette.
A Kerk sz, a Minta j, Rand. Taln elfelejtetted?
n...
Nem olyan lesz a Minta, ahogy azt az jjszletett Srkny akarja folytatta lgyan az
asszony. Nem olyan, ahogy brmelyiknk is szeretn. Egy nap taln kiszvi magt a ltezsbl.
n azonban nem hinnm, hogy a mai napon trtnne mindez. Nem is mostanban.
Ki ez a nszemly? mltatlankodott Roedran. Milyen ostobasgokat karattyol itt? n...
Elhallgatott, mert egy lthatatlan kz hatalmas pofont mrt az arcra. Ijedtben nagyot ugrott.
Perrin Randre pillantott, de szrevette, hogy Egwene halvnyan elmosolyodott. A lnybl csak
gy radt az elgedettsg illata. Ezt mg a tmegben is szrevette.
Nynaeve s Min Perrin mellett llt. A szaguk elrulta, hogy teljesen megdbbentek. Ha a Fny
is gy akarja, akkor Nynaeve egy darabig mg nem is tr maghoz. Ebben a pillanatban nem
igazn hasznlna, ha elkezdene Moiraine nel vltzni.
Nem vlaszolta meg a krdsemet szlalt meg Rand.
, dehogynem! mosolygott r meleg tekintettel Moiraine Csak nem azt a vlaszt kaptad,
amit akartl.
Rand tovbbra is trdelve htrahajtotta a fejt s felkacagott.
A Fnyre, Moiraine! n aztn szemernyit sem vltozott, igaz?
Mindannyian naprl napra vltozunk felelte mosolyogva a n. n mostanban az
tlagosnl is jobban. Kelj fel! Nekem kellene eltted trdelnem, Srkny nagyr.
Mindannyiunknak.
Rand felkelt s htralpett, hogy Moiraine beljebb jhessen. Perrin felfigyelt egy msik illatra
is. Elmosolyodott, amikor az aes sedai mgtt Thom Merrilin osont be a storba. A vn
mutatvnyos Perrinre kacsintott.
Moiraine! zendlt fel Egwene hangja. Elbbre lpett. A Fehr Torony trt karokkal
fogad vissza. Nem felejtettk el nagy szolglatodat.
Ht, ami azt illeti, magam is gy vlem, az mgiscsak nagy dolog, ha valaki elhozta kznk
a leend amyrlint morfondrozott Moiraine. Ez azrt nagy megknnyebbls szmomra. Ha
nem tvedek, j ton haladtam arrafel, hogy elcsendestsenek, Vagy ppen kivgezzenek.

 A dolgok megvltoztak.
Ht azt ltom blintott Moiraine. Anym!
Ellpett Perrin mellett s ragyog szemmel megszortotta a karjt.
A hatrvidki uralkodk egyms utn elhztk a kardjukat, megmarkoltk a keresztvasakat
s fejet hajtottak vagy pukedliztek az rkez eltt. gy tnt, hogy valamennyit szemlyesen
ismerte. A storban szmos jelenlev igencsak zavarba jtt, br Darlin nyilvnvalan tudta, hogy
ki lltott be kzjk. Tear ura nem annyira zavarba jtt... mint inkbb ersen tprengett.
Moiraine habozva megllt Nynaeve mellett. Perrin sehogy sem tudta megrezni az egykori
javasasszony illatt. Ettl igencsak megrettent. , a Fnyre! Lesz ebbl haddelhadd...
Nynaeve hatrozott mozdulattal maghoz lelte Moiraine t.
Az jonnan jtt egy pillanatig dbbenten llt. Az illata elrulta, hogy nem rti a helyzetet.
Vgl felemelte a kezt s nmikppen anyskodva viszonozta az lelst. Mg meg is veregette
Nynaeve htt.
A javasasszony elengedte s htrbblpett. Elmorzsolt egy Knnycseppet a szeme szln.
Ne merszeld ezt elmondani Lannak! vicsorogta.
lmomban sem jutott volna az eszembe biccentett Moiraine, majd tovbbment a stor
kzepre.
Kibrhatatlan nszemly mrgeldtt Nynaeve, s a msik szeme all is letrlt egy
knnycseppet.
Moiraine, a legjobbkor rkeztl zengett Egwene hangja.
ltalban gy szoktam.
Szval folytatta az amyrlin, mikzben Rand visszallt az asztal mell. Rand... Az
jjszletett Srkny... gy dnttt, hogy tszul ejti az egsz vilgunkat. Megtagadta, hogy
eleget tegyen a ktelessgnek, ha nem vagyunk hajlandak teljesteni a kvetelseit, a
kvnsgait.
Moiraine nmn cscsrtett, aztn felvette az asztalrl a Srkny bkjt. Galad ppen az
elbb tette oda az orra el. tfutotta a szveget.
Ki ez a nszemly? bmblte Roedran. s mirt bmuljuk mindannyian... Hagyjtok
mr abba!
Felkapta a kezt, mintha csak megint megpofoztk volna a Leveg fonatval. Vdl pillantst
vetett Egwene irnyba. Az elgedettsg illata azonban ezttal nem a lnybl, hanem az egyik
kzelben ll ashamanbl rzdtt.
Telitallat, Grady suttogta Perrin.
Ksznm, Perrin nagyr!
Grady csupn a szbeszd alapjn ismerhette az rkezt. A Moiraine rl szl mesk
azonban nyitott flekre talltak Rand hvei kztt.
Teht akkor? krdezte Egwene.
, , s eljn a pillanat, amikor minden szilnkokra hasad; mit az ember megalkotott suttogta
Moiraine. Rborul az rnyk a korok Mintjra, s az ember vilga ismt magn rzi a Stt
r rintst. Zokogni fognak az asszonyok, s remegni a frfiak, mikor a vilg nemzeteit gy
szaktjk cafatokra, mint a rohadt vsznat. Semmi sem marad talpon, semmi sem kerli el a vszt.
A jelenlevk nyugtalanul mocorogni kezdtek. Perrin krd pillantst vetett Randre.
Szletik azonban valaki, ki szembeszll az rnykkal folytatta Moiraine emelt hangon.
Megszletik, ahogy egykoron mr szletett volna. s bizony ismt szletsben lesz rsze
szmtalan alkalommal! Mert jjszletik a Srkny. s vilgra jttt jajgats s a fogak
csikorgatsa ksri. Rongyba s hamuba burkolja az embereket. Jvetelvel ismt megtri a
vilgot, s darabokra szaggatja az sszes rgi ktst!

 Elvakt minket, mint a hajnali les napsts. Megget minket, de mgis csak az
jjszletett Srkny szll szembe az Utols Csatban az rnykkal. Az vre hozza el neknk
a Fnyt. Zokogjatok ht vilg npei! Zokogjatok ht a megvltsotokrt I
Aes sedai! szlalt meg Darlin. Bocsssa meg, de amit mond, igencsak fenyeget.
De legalbb megvlts vr rnk felelte Moiraine. Mondd csak, felsges uram! A prfcia
arra utast, hogy hullasd a knnyeidet. Azrt fogsz zokogni, mert a megvlts oly sok kn s
flelem kztt jn el rted? Vagy inkbb azrt srsz, hogy legyen rszed megvltsban?
Megsiratod azt, aki felldozza magt rted? Rla beszlek, aki mindannyiunk kzl egyedl
tudja, mgpedig teljes bizonyossggal, hogy pusztuls vr r ebben a harcban.
Rand fel fordult.
Tisztessgtelen dolgokat kvetel tlnk! harsogta Gregorin. Azt akarja, hogy tartsuk
meg a jelenlegi hatrainkat!
Leli npt a bke kardjval folytatta Moiraine. S elpuszttja ket a fa levelvel.
De hiszen ez a Karaethon ciklus. Valahol mr hallottam ezeket a szavakat.
A pecstek, Moiraine! csattant fel Egwene. Arra kszl, hogy sszetrje ket.
Szembeszll az Amyrlin trn tekintlyvel.
Moiraine cseppet sem tnt meglepdttnek. Perrin arra gyanakodott, hogy a n kicsit
hallgatzhatott, mieltt belpett volna. Az ilyesmi nagyon is illett hozz.
Jaj, Egwene! felelte Moiraine. Taln elfelejtetted? A makultlan torony megtrik, s
trdet hajt az elfelejtett jel eltt....
Egwene elpirult.
Nem maradhat bennnk egszsg, j dolgok sem nnek Idzte Moiraine , mert egy az
orszg s az jjszletett Srkny, pedig azonos magval az orszggal. Tz a lelke s kbl
van a szve.
Most Gregorinra nzett.
Bszkn hdt, s trdre knyszerti az ntelteket.
Hdolsra szltja fel a hegyeket.. fordult a hatrvidkiek fel.
...s a tengereket, hogy hzdjanak flre mondta a tengeri npnek.
Perrin, majd Berelain szembe nzett.
...mg az gbolt is meghajol.
Imdkozzunk, hogy a kszve emlkezzen a knnyekre... figyelmeztette Darlint, majd
vgezetl a tekintete megtallta Elayne szemt.
...s tzes lelke a szeretetre. Nem harcolhattok ez ellen. Egyiktk sem. Sajnlom. Azt
gondoljtok, j kedvbl tallta ki a kvetelseit? krdezte, s a magasba tartotta az iratot. A
Minta egyenslyban van. Nem a jrl, sem a gonoszrl, nem a blcsessgrl, de nem is az
ostobasgrl beszlek. A Mintnak nem szmtanak az ilyesfle dolgok, mgis megtallja az
egyenslyt. Az utols kort a Vilgtrs zrta le. Ezrt aztn a kvetkez bkvel kezddik. Mg
akkor is, ha ezt gy kell letuszkolni a torkotokon, mint amikor beadjuk az orvossgot a sivalkod
gyermeknl
Szabad megszlalnom? krdezte elrelpve egy barna kends aes sedai.
Szabad felelte Rand.
Igen blcsen megfogalmazott iratot trt elnk a Srkny nagyij r jelentette ki a Barna
nvr. Az alacsony asszonysg jval hatrozottabban beszlt annl, mint amire Perrin egy
Barntl szmtott volna. Ltok azonban egy risi hibt benne. Ezt mr korbban is szba
hoztk. Ameddig a bke a nem vonatkozik a seanchanokra, addig semmit sem r az egsz. Nem
lehet bkessg, mg k folytatjk a hdtst.
Fontos szrevtel biccentett Elayne, s a karjt tovbbra is sszefonva tartotta a melln.

m akadnak itt ms gyenge pontok is. Rand, nagyon is ltom, hogy mit szeretnl. Szeretlek rte.
Ettl fggetlenl azonban ez a dokumentum alapveten megvalsthatatlan. Egy bkeszerzds
kizrlag akkor mkdik, mindkt fl rdekelt a megrzsben, mert az hossz tv elnykkel
szolgl.
A hatrozatod nem spri flre az esetleges vitnkat. Mert lesznek majd vitk. J prat
tartogat a jv. Amikor meghatrozzuk a vilg j rendjt, bele kell vennnk azt is, hogyan lehet
elrendezni a vits krdseket. Elengedhetetlen kidolgozni a bntets mdjt, mert az nem elg,
hogy az sszes tbbi orszg totlis hborba kezd a vtkez ellen. Ha nem dolgozzuk ki a
fenytsek mechanizmust, akkor egyre csak gylnek a kisebb panaszok, egyre nvekszik a
feszltsg, mg egy napon felrobban az egsz.
Ebben a formjban a tervezeted azt akarja, hogy valamennyi nemzet ugorjon az els
bkeszeg torknak. Nem akadlyozza meg, hogy a gyztesek a sajt bbujukat ltessk a bukott
kirlysg trnjra. St, akr ms birodalmak lre. Egy id mlva senki nem fog trdni a
szerzdssel. Attl tartok, semmit sem r, ha nincs er a szavai mgtt. A vgn pedig eljn a
hbor. Hatalmas, mindent elspr kzdelem. Egy ideig persze bke lesz. Addig legalbb is, mg
lnek azok, akik mlysgesen tisztelnek. Minden egyes eltelt bkevrt cserbe viszont egyre
jobban nvekszik a pusztuls mrtke, amikor majd darabokra hullik az egsz.
Rand az ujjaival az asztalra szortotta a szerzdst.
Bkt ktk a seanchanokkal. Belevesznk egy kiegsztst. Ha az uralkodjuk nem rja al,
akkor rvnytelen az egsz. Ezzel a felttellel mr el tudnd fogadni?
Azzal csupn a kisebbik gondot orvosolod hallatszott Elayne halk vlasza. Nem oldottad
meg viszont a nagyobbat, Rand.
Van itt mg egy ennl is nagyobb krds szlalt meg egy j hang. Perrin meglepdve
megfordult. Aviendha? Az ifj n s a tbbi aiel eddig kimaradt a vitatkozsbl. Csak figyeltek.
Perrin szinte el is feledkezett arrl, hogy k is itt voltak.
Ht te is? krdezte Rand. Csatlakozol azokhoz, akik az lmaim szilnkjain taposnak,
Aviendha?
Ne viselkedj gy, mint egy kisgyerek, Rand alThor! felelte a n, s odalpett az asztalhoz,
hogy az ujjval megrinthesse a szerzdst. Tohhal tartozol.
Kihagytalak benneteket belle tiltakozott a vrs haj fiatalember. Bzom benned s
valamennyi aielben.
Nincsenek benne az aielek? kiltotta Easar. A Fnyre, ht hogyan kerlhette el ez a
figyelmnket?
Srts! csattant fel Aviendha.
Perrin elkomorodott. A fiatal n illata arrl rulkodott, hogy komolyan gondolja a dolgot. A
tbbi aieltl viszont azt a szagot rezte, amit ltalban az arc eltakarsa s a lndzsk felemelse
kveti
Aviendha folytatta Rand mosolyogva. A tbbiek azrt akarnak a hhr kezre adni, mert
belevettem ket, te viszont azrt, mert kihagytalak belle?
Vltsd be, amit grtl nekem! A szvessgemet felelte a lnyi Mert mr mondom is.
Vedd bele az aieleket is a szerzdsbej a Srkny bkjbe, klnben magadra hagyunk.
Nem beszlhetsz valamennyi aiel nevben, Aviendha! figyelmeztette Rand. Nem
teheted...
A storban tartzkod valamennyi tuds asszony felsorakozott Aviendha mg. A tbbiek
mintha csak valamilyen klns tnc szemtani lettek volna. Rand nagyot pislogott.
Aviendha a becsletnk re jelentette ki Sorilea.
Ne legyl ostoba, Rand alThor! tette hozz Melaine.

 Ez a dolog a nkre tartozik vette t a szt Sarinde. . Addig nem nyugszunk, mg nem
kezelnek minket azonos mdon a vzfldiekkel.
Taln meghaladn az ernkt, amit javasolsz? krdezi Amys. Meg akarsz srteni
minket azzal, hogy gy teszel, mintha gyengbbek volnnk msoknl?
Mindannyian megrltetek? kiltotta Rand. Ht nem rtitek, hogy a szerzds
megtiltan, hogy harcoljatok egymssal?
Nem a harcot tiltod meg ellenkezett Aviendha , hanem az rtelem nlkli kzdelmet.
De ht szmotokra a harc egyet jelent az lettel vlaszolta Rand.
Ha valban ezt gondolod, Rand alThor hallatszott a lny jghideg vlasza , akkor
valban semmit sem r, amire megtantottalak.
Aviendha blcsen beszl szlalt meg a tmeg el lpve Rhuarc. Az egsz letnk sorn
arra kszltnk, hogy hasznlni tudj minket az Utols Csatban. Szmunkra a harc egyet jelent
azzal, hogy megersdnk, hogy megmaradjunk. Nincs szksgnk ms clra. Miattad, Rand
alThor, elstam a vrbosszimat. Nem akarom jra feleleventeni ket. Most mr olyan bartaim
vannak, akiket nem szeretnk meglni.
rlet! kiltotta fejcsvlva Rand. Ht legyen! Beleveszlek benneteket.
Aviendha elgedettnek tnt. Perrin azonban valamirt nyugtalann vlt. Nem igazn tudta
felfogni az aielek dolgait. A Fnybe! Hiszen mg Gault sem rtette, pedig milyen hossz idt
tlttt el a trsasgban. Ennek ellenre szrevette, hogy az aielek mg akarnak valamit. A
pusztasg gyermekeibl mg olyankor is radt az bersg, amikor pihentek. Amg msok
krtyztak vagy kockztak, addig az aielek gyakran csendben valami hasznos dologgal foglaltk
el magukat.
Rand szlalt meg a szakllas ifj, s a bartja mell lpett. Megfogta a karjt.
Beszlhetnnk ngyszemkzt?
Rand habozott egy pillanatig, majd blintott, s valamit csinlt a kezvel.
Kizrtam a tbbieket. Nem hallhatnak minket. Mit akarsz mondani?
Figyelj csak, rjttem m valamire. Az aielek olyanok, mint szerszmok.
Ht persze...
A szerszm megrozsdsodik, ha nem hasznlod folytatta Perrin.
ppen ezrt portyznak llandan egyms terletn biccentett Rand, s megdrzslte a
halntkt. Mert nem akarjk elfelejteni a tudsukat. Hiszen ppen azrt hagytam ki ket. A
Fnyre, Perrin! Attl flek, hogy minden sztesik. Ha belevesszk ket a megegyezsbe...
Nem hiszem, hogy kihagyhatod ket. Most mr nem figyelmeztette Perrin. A tbbiek
sosem fogjk alrni, ha az aielek kimaradnak.
Nem tudhatom, hogy egyltaln hajlandk e alrni vlaszolta a bartja. Vgyakoz
pillants vetett az asztalon fekv pirosra. Olyan gynyr volt ez az lom, Perrin. Az emberisg
javt szolglta volna. Azt gondoltam, hogy sikerlni fog. Egszen addig, amg Egwene t nem
ltta a blffmet, mr azt hittem, hogy megnyertem ket.
Micsoda szerencse, hogy a tbbiek nem rezhettk Rand rzelmeinek illatt. Akkor bizony
mindenki tudta volna, hogy a Srkny minden krlmnyek kztt szembeszll a Stt rral, Ezt
persze arcnak egyetlen rezdlse sem rulta el, m Perrin nagyon is tudta rla, hogy ugyanolyan
ideges volt, mint a legny, akit elszr kldtek el birkt nyrni.
Rand, tnyleg nem rted? krdezte az egykori kovcslegny. Itt van a megolds.
Egy komor pillants volt a vlasz.
Az aielek magyarzta Perrin. A szerszm, amit nem hagyj hatunk berozsdsodni.
Valakinek be kell tartania a szerzdst. Ervel...
Rand jra habozott, de aztn szlesen elvigyorodott:

 Igazi lngelme vagy, Perrin.

Ha mr kovcsmunkrl beszlnk, akkor tnyleg akad egy kt j megltsom.
De ht... De ht nem valamifle kovcsmunkrl beszltnk Perrin...
, dehogynem! felelte a legny. Hogy a csudba lehet, hogy Rand nem rti ezt?
A bartja megfordult s minden bizonnyal eltntette a hangokat kizr fonatot. Odalpett a
szerzdshez, s a stor hts rszben ll egyik rnok fel nyjtotta.
Kt kiegsztst akarok hozzrni. Elszr is, a dokumentum nem rvnyes, ha nem rja al
vagy a seanchan Kilenc Hold Lenya, vagy a csszrn. Msodsorban pedig... Az aieleket
valamennyit a shaidk kivtelvel belevesszk a megllapodsba. k lesznek a bke
kiknyszerti s a nemzetek kztt vitk sorn a kzvettk. Brmelyik nemzet a segtsgket
kri, aki gy rzi, hogy igazsgtalansg ldozata lett. Az aielek lltjk helyre a rendet, nem pedig
egy ellensges sereg. A bnzket az orszgok hatrn tl is ldzhetik. Vonatkoznak rjuk
annak a nemzetnek a trvnyei, melynek terletn akkor ppen lnek, de nem alattvali az adott
orszgnak. Elayne fel fordult.
Itt vannak a bke rei, akiket hinyoltl, Elayne. gy majd nem gylhet ssze a sok kis
feszltsg.
Az aielek? krdezte hitetlenkedve a kirlyn.
Egyetrtesz velem, Rhuarc? krdezte Rand. Bael, Jheran meg ti, a tbbiek. Azt
mondjtok, hogy cl nlkl maradtatok. Perrin meg gy vli, hogy olyan szerszm vagytok, amit
hasznlni kell. Elvllaljtok ezt a megbzatst? Megakadlyozztok a hbort? Megbntetitek a
gonosztevket, s a nemzetek uralkodival egyttmkdve igazsgot szolgltattok?
A mi igazsgunkrl beszlsz, Rand alThor? krdezte az Ids aiel. Vagy az
igazsgukrl?
Olyanrl, ami sszhangban ll az aielek lelkiismeretvel felelte Rand. Ha segtsgeteket
krik, akkor tudni fogjk, hogy a magatok mdjn szolgltattok igazsgot. Ez nem mkdne, ha a
npetek valakinek a szolgja volna. Megrzitek az nllsgotokat, s gy hatkonyak lesztek.
Gregorin s Darlin tiltakozni kezdtek, de Rand egy pillantssal elcsendestette ket. Perrin
nmn blintott s sszefonta a karjt. Az uralkodk mr nem morogtak olyan hangosan, mint az
elbb. A szaguk alapjn pedig... nhnyan igencsak elgondolkoztak a hallottakon.
Azt gondoljk, hogy feltrult elttk egy remek lehetsg gondolta. Egyszer
vadembereknek tartjk az aieleket, s azt hiszik, hogy knnyedn flrevezethetik ket, ha majd
Rand tbb mr nincs. Szlesen elvigyorodott, mert elkpzelte, hogy milyen veresg vr a
fejedelmekre, ha ilyesmivel prblkoznak.
Ez egy kicsit vratlanul jtt tprengett Rhuarc.
rezztek jl magatokat a dszvacsorn! tette hozz Elayne, mikzben gyilkos
pillantsval majdnem keresztldfte Randet.
Ki ne hagyjtok a levest!
Klns, de az illata azt mutatta, hogy a kirlyn rendkvl bszke. Milyen furcsa nszemly!
Pr dologra azonban figyelnetek kell, Rhuarc folytatta Randa
Ugye rtitek, hogy meg kell vltoztatni az eddigi leteket. Az ilyenfajta krdsekben az
aieleknek egysgesen kell fellpni. A fnkknek s a tuds asszonyoknak le kell lni
tancskozni, hogy egytt hozzk meg a dntseket. Egyetlen trzs sem mehet a csatba, ha a
tbbi trzs nem rt egyet vele, s inkbb a msik oldal rdekben harcolnak.
Megbeszljk a dolgot biccentett Rhuarc, majd intett a tbbi aiel fnknek. Ez az aiel
vilg vgt jelenti.
Egyben pedig az jrakezdst hangzott Rand vlasza.
Az aiel trzsek fnkei s a tuds asszonyok flrevonultak a stor vgbe. Halkan tancskozni

kezdtek. Aviendha itt maradt, Rand zavart arccal a semmibe bmult. Valamit suttogott. Olyan
halkan beszlt, hogy mg Perrin is ppen csak hogy felfoghatta a szavait.
...az lmod most mr... ha felbredsz ebbl az letbl, mr nem lesznk...
Rand rnokaibl elsznt izgalom szaga radt, amikor odajttek, hogy elvgezzk a szerzds
kiegsztst. A Cadsuane nev asszonysg szigor arckifejezssel kvette az esemnyeket.
Csak gy mltt belle a bszkesg illata.
Vegytek mg bele, hogy az aielek hadba szlthatjk a tbbi nemzetet is, hogy legyen
erstsk, ha gy rzik, hogy a sajt ltszmuk nem volna elegend szlalt meg Rand.
Dolgozztok ki azt a mdszert, ahogy a nemzetek segtsget krhetnek az aielektl, vagy ppen
engedlyt az ellensgk megtmadsra.
Az rnokok meghajoltak, s mg elszntabban folytattk a munkjukat.
Olyan kpet vgsz, mintha lerendeztk volna a dolgot nzett Egwene Randre.
, mg nagyon sok dolgunk van ellenkezett Moiraine. Rand, mondani akarok valamit.
rlni fogok annak, amit hallok? krdezte az ifj.
gy vlem, hogy nem. Mondd csak, mirt szksges, hogy szemlyesen irnytsd a
seregeket, hiszen fel fogsz menni Shayol Ghulba. Ktsg sem frhet ahhoz, hogy utna mr nem
maradhatsz kapcsolatban a tbbiekkel.
Szksgk van egy fparancsnokra, Moiraine.
Le mernm fogadni, hogy ezzel kivtel nlkl mindenki egyetrt.
Rand ismt htratette a kezt. A szaga mutatta, hogy nyugtalan.
Magamra vllaltam a felelssget ezekrt az emberekrt, Moiraine. Biztos akarok lenni
abban, hogy j kzbe kerlnek, s hogy a lehet legcseklyebb mrtkben kell elszenvednik a
csata szrnysgeit.
Ennl azrt mr sokkal jobb rveket is hallottam arrl, hogy mirt akar valaki fparancsnok
lenni felelte Moiraine halkan. Nem azrt harcolsz, hogy megmaradjanak a csapataid, a
kzdelem clja a gyzelem. Nincs szksg arra, hogy te legyl a csapatok hadura, Rand. Ez nem
is volna j.
Nem engedem, hogy a seregen eluralkodjon a zrzavar, Moiraine hallatszott a vlasz. Ha
tudn, hogy, milyen vgzetes hibkat kvettnk el legutols alkalomkor. Ha ltta volna azt a
rettenetes zrzavart, ami azrt alakult ki, mert mindenki azt hitte, hogy az szava a dnt. A
csatk rvnyl kavargsban szksg van egy legfbb hadrra, aki meghozza a dntseket.
tartja ssze az egszet.
Ne feledkezznk el a Fehr Toronyrl! szlt kzbe Romanda. Odalpett Egwene mell.
Kis hjn flrelkte az tjbl. Megvannak a megfelel eszkzeink arra, hogy hatkonyan
mozogjunk a klnbz csataterek kztt. Olyan teher alatt is megrizzk a hidegvrnket,
amitl ms mr sszeroppanna, radsul pedig lvezzk valamennyi nemzet bizalmt.
Az utols felttelezst meghallva Darlin a magasba vonta az egyik szemldkt.
Tnyleg a Fehr Torony tnik a legkzenfekvbb megoldsnak, Srkny nagyuram
biccentett Tenobia.
Dehogyis ellenkezett Rand. Az amyrlin szmos dologhoz rt, de nem hadvezr... Nem
hinnm, hogy blcs dnts volna.
Egwene klns mdon befogta a szjt. Perrin alaposabba megnzte magnak. Biztosra vette,
hogy az ifj n kt kzzel ragadja meg annak a lehetsgt, hogy szemlyesen irnytsa a
hbort.
Valamelyik uralkodt kne kivlasztani javasolta Darlin. Azok kzl, akik hajlandak
harcba szllni.
gy vlem, hogy ameddig valamennyien engedelmeskednek a kinevezettnek, addig ezen a

ponton engedhetek a kvetelseimbl tprengett Rand. A tbbit azonban, mg gy is el kell

fogadnotok.
Mg mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy sszetrd a pecsteket? krdezte Egwene.
Emiatt ne aggdj, Egwene! szlt kzbe mosolyogva Moiraine. Rand nem fogja
sszetrni azokat a pecsteket.
A Srkny arca elkomorodott.
Egwene mosolyogni kezdett.
Mivel te fogod sszetrni ket nzett Moiraine az amyrlin szembe.
Hogy micsoda? Dehogy fogom sszetrni ket!
Anym, te vagy a Pecstek re figyelmeztette Moiraine. Nem hallottad, amit az elbb
mondtam? s eljn a pillanat, amikor minden szilnkokra hasad, mit az ember megalkotott;
Rborul az rnyk a korok Mintjra, s az ember vilga ismt magn rzi a Stt r rintst...
Meg kell trtnnie.
Egwene elkomorodott.
Lttad te is? suttogta Moiraine. Mirl lmodtl, anym?
Egwene elszr nem vlaszolt.
Mit lttl? faggatta Moiraine, s kzelebb lpett hozz.
Hangosan recsegtek a szilnkok a talpa alatt szlalt meg Egwene, s az idsebb n
szembe nzett. Rand ment elre, s kzben a lbval a Stt r tmlcnek darabkin
taposott. Egy msik lomban pedig azt lttam, hogy a tmlct ttte, mert ki akarta nyitni. Azt
viszont egyszer sem lttam, hogy tnyleg kinyitotta volna, Moiraine.
Ott voltak a darabkk, anym figyelmeztette az idsebb n. sszetrtk a pecsteket.
Az lmokat szmos mdon lehet rtelmezni.
Tudod, hogy ez az lom mit jelent. Meg kell tenni, s a pecstek tged illetnek meg. Te
fogod megtrni ket, ha elrkezik a megfelel pillanat. Rand, jjszletett Srkny nagyr, ttt
az ra. Add oda ket neki.
Ez cseppet sem tetszik nekem, Moiraine ellenkezett az Ifj.
Ezek szerint nem tl sok dolog vltozott meg. Igazam van? krdezte jkedven a n. Ha
nem tvedek, te mindig is vonakodtl megtenni, amit meg kellett tenned. Fleg, ha n mutattam
meg a helyes tirnyt.
Rand egy pillanatig habozott, majd nevetni kezdett. Belenylt a kabtja zsebbe. Hrom,
cuendillarbl kszlt, kzpen hullmvonallal kettvlasztott korongot vett el. Letette ket az
asztalra.
Honnan fogja tudni, hogy itt az id? krdezte.
Tudni fogja vlaszolta Moiraine.
Egwene illata ers ktelyekrl rulkodott. Perrin ezrt nem is tett szemrehnyst neki.
Moiraine mindig is abban hitt, hogy a Minta szlainak irnyt kell kvetni, s fejet kell hajtani a
Kerk forgsa eltt. A kovcslegny ezzel nagyon nem rtett egyet. gy vlte, az ember a maga
tjt jrta. Ha valamit meg kellett tenni, akkor jobban jrt, ha a feladat vgrehajtst nem bzta
msra. Hiba lett volna a Mintra bzni a dolgokat.
Egwene az aes sedaiok kz tartozott. gy tnt, a lny gy rezte, hogy el kellene fogadnia
Moiraine nzpontjt. Persze az is lehet, hogy csupn meg akarta kaparintani azokat a pecsteket.
sszetrm ket, amikor gy rzem, hogy ezt kell tennem jelentette ki, amikor maghoz
vette a korongokat.
Ezek szerint alrod.
Rand elvette a szerzdst a tiltakoz rnokoktl. Azoknak cseppet sem tetszett, hogy ilyen
sietve kellett dolgozniuk. A papr htn mr ott sorakoztak a kiegsztsek. Az egyik rnok

figyelmezteten felkiltott, s mr nylt volna az itatsknt szolgl finom homok utn, de Rand
csinlt valamit az Egyetlen Hatalom segtsgvel. A tinta abban a pillanatban megszradt, amikor
iratot Egwene el helyezte.
Igen felelte az amyrlin, s kinyjtotta a kezt, hogy kapjon egy tollat. Gondosan elolvasta
a kiegsztseket. A nvrek a vlla fltt tanulmnyoztk a szveget. Egyms utn
beleegyezen blintottak.
Egwene a paprra tette a toll hegyt.
Most pedig a tbbiek jelentette be Rand, s megfordult, hogy lssa a jelenlevket.
A Fnyre! Hogy milyen okos lett ez a legny suttogta Faile Perrin hta mgtt.
Felfogtad, hogy mit is csinlt?
Mit csinlt? krdezte a frje a szakllt vakargatva.
Magval hozott mindenkit, akirl tudta, hogy tmogatni fogja suttogta Faile. A
hatrvidkiek brmit hajlandak volnnak alrni, ha azzal segtsget kapnak a hazjuk
megvdshez. Arad Doman hls a tegnapi segtsgrt. Az aielek... j, igazan van, senki nem
tudhatja biztosra, hogy ppen mi jrhat az aielek fejben, de akkor is nekem van igazam.
Utna pedig hagyta, hogy Egwene maga kr gyjtse az sszes tbbit. Igazi lngelme,
Perrin. gy szembe tallta magdul amyrlin koalcijval. Ebben a helyzetben nem is kellett
msknt tennie, mint meggyznie Egwene t. Miutn az amyrlin tllt Rand dalra, a tbbiek
fajanknak tnnnek, ha nem kvetnk a pldjt.
s valban. Az uralkodk odajttek, hogy alrjk. Elsnek s leglelkesebben Berelain neve
kerlt a paprra. Egwene eddigi tmogati kezdtek elbizonytalanodni. Darlin lpett az asztalhoz,
s megragadta a tollat. Csak egy pillanatig habozott, s alrta a nevt.
t Gregorin kvette. Utna egyms utn a hatrvidkiek. Most Arad Doman kirlya vette
kzbe a tollat. Mg Roedran is alrta a megegyezst, pedig taln mg most is azt hitte, hogy
csdt mondott az egsz tallkoz. Perrin ezt meglehetsen rdekesnek tallta.
Roedran gyakran kvet el hibt fordult Perrin a felesge fel. Azzal viszont tisztban
van, hogy ez nagyon is jl jn a kirlysgnak.
Igen biccentett Faile. Rszben azrt viselkedett ilyen otromba mdon, hogy a tbbiek
albecsljk. Nem akarta, hogy komolyan vegyk. A megegyezs rgzti a jelenlegi
orszghatrokat. Ez nagyon is jl jn annak, aki ppen megprblja megersteni Az uralmt,
de...
De?
Mi van a seanchanokkal? krdezte Faile halkan. Ha Rand meggyzi ket, akkor ezzel
megengedik nekik, hogy megtartsk az elfoglalt terleteiket. Azokat a nket, akikbl damankat
csinltak? Joguk lesz arra, hogy przt tegyenek minden olyan n nyakra, aki tlpi a hatrokat?
Csend tmadt a storban. Lehet, hogy Faile hangosabban beszlt, mint szndkban llt.
Perrinnek komoly gondot jelentett Visszaemlkeznie arra, hogy mit tudnak, s mit nem tudnak
meghallani az tlagos emberek.
Majd n trdm a seanchanokkal jelentette ki Rand. Az asztalfn llt, figyelmesen nzte,
ahogy az uralkodk tolvastk a kiegsztseket, megbeszltk a tancsosaikkal, majd alrtk a
megegyezst.
De hogyan? krdezte Darlin. k nem akarnak bkt ktni veled, Srkny nagyr.
Komolyan azt hiszem, hogy a seanchanok miatt rtelmt veszti ez az egsz dokumentum.
Miutn itt ksz vagyunk felelte halkan a megszltott elmegyek hozzjuk. Al fogjk
rni.
s ha nem tennk meg?! csattant fel Gregorin hangja.
Rand nyitott ujjal az asztalra tette a tenyert.

 Lehet, hogy el kell puszttanom ket, vagy legalbb is meg kell akadlyoznom, hogy a
kzeli jvben hadat viselhessenek.
jra csnd tmadt.
Kpes volnl erre? krdezte Darlin.
Nem vagyok benne egszen biztos ismerte be az ifj. De ha mgis megtennm, az taln
pont abban a pillanatban gyengtene le, amikor minden ermre szksg volna. A Fnyre! Lehet,
hogy nem lesz ms vlasztsom. Nyomaszt dnts. Amikor legutbb ott jrtam kzttk... Nem
engedhetjk meg nekik, hogy htba tmadjanak minket, mikzben mi az rnyk ellen kzdnk.
Ingerlten megrzta a fejt. Min odalpett hozz, s megfogta a karjt.
Valahogy majd megbirkzom velk. Sikerlni fog.
jabb alrsok kerltek a dokumentumra. Nhnyan hatalmas feneket kertettek a
szertartsnak, msok viszont csak gy odavetettk a nevket. Rand ragaszkodott ahhoz, hogy
Perrin, Gawyn, Faile s Gareth Bryne is alrjk a megllapodst. Ugy j tnt, azt akarja, hogy a
jelenlevk kzl mindenkinek ott legyen a neve a szerzdsen, akibl esetleg befolysos vezet
lehet.
Vgl mr csak Elayne maradt. Rand most fel nyjtotta a ldtollat.
Igencsak nehz dolgot krsz tlem, Rand szlalt meg a kirlyn. sszefonta a karjt a
melln, s aranyl haja valsggal ragyogott a fnygmbk izzsban. Mirt komorodott el
odakint az g? Rand nem nagyon aggdott, de a bartja ersen tartott attl, hogy a felhk jra
leigztk az gboltot. Ez igencsak veszlyes lehetett volna. Komor felhk uralkodnak ott,
ahonnan Rand egyszer mr elzte ket?
Tudom, hogy nehz vlaszolta a vrs kabtos ifj. De taln, ha adnk rte valami
cserbe...
Micsodt?
A hbort felelte Rand. Szembefordult a tbbi uralkodval. Azt akarttok, hogy egy
fejedelem legyen az Utols Csata fvezre. Elfogadjtok, hogy ezt a tisztsget Andor s az
orszg kirlynje kapja?
Tl fiatal ellenkezett Darlin. Csak nem rgta l a trnjn. Krlek, ne vedd srtsnek,
felsges kirlyn.
Alsalam felhorkant.
Bagoly mondja verbnek, Darlin. A jelen lv uralkodk kzel fele mg egy ve sem l a
trnjn!
Mi van a hatrvidkiekkel? krdezte Alliandre. k egsz letkben a Fert ellen
kzdttek.
Lerohantak minket vlaszolta fejcsvlva Paitar. Mi nem tudnnk irnytani az egsz
hadjratot. Andor van olyan j dnts, mint brmelyik msik.
Ezt az orszgot magt is lerohantk figyelmeztette Darlin a tbbieket.
Ahogy a tbbieket is le fogjk, mgpedig hamarosan mondta Rand. Elayne Trakand
rtermett vezet. Tle tanultam a legtbbet arrl, hogyan kell az embereket irnytani. Egy hres
hadvezr oktatta ki a hadvisels titkairl. Ezenfell pedig biztosra veszem, hogy korszakunk
valamennyi jelents hadura, hres kapitnya tancsokkal tmogatja. Kell egy vezr. Elfogadjtok
t fparancsnoknak?
A jelenlevk vonakod blintst ltva a fiatalember most Elayne fel fordult.
Ht rendben, Rand felelte a kirlyn. Beleegyezem, al is rom, te viszont mindenkppen
rendezd le azokat a seanchanokat. Ragaszkodom ahhoz, hogy az rnjk is alrja a megegyezst.
Egyiknk sincs biztonsgban, amg nem kerl r a neve.
Mi van azokkal a nkkel, akiket elfogtak a seanchanok? szlalt meg Rhuarc. Beismerem,

Rand alThor, szndkunkban llt vrbosszt eskdni a tenger fell rkez megszllk ellen,
mihelyt megnyertk az ppen elttnk ll csatkat.
Ha az rnjk alrja vlaszolta Rand , akkor megkrem arra, hogy egyezzen bele az
elrabolt fkuszlok kivltsba. Fizetnk rtk. Megprblom arra is rvenni a seanchanokat,
hogy az elfoglalt fldekrl lemondva, trjenek vissza a hazjukba.
De mi van akkor, ha nemet mondanak? krdezte fejcsvlva Egwene. Megengeded
nekik, hogy alrjk a megllapods anlkl, hogy engednnek ebbl a kt dologbl? Sok ezren
vannak rabszolgasorban, Rand.
Nem tudjuk legyzni ket szlalt meg egszen halk hangon Aviendha. Perrin a lny fel
fordult. Csaldottsg illata radt belle, de elszntnak tnt. Ha hadba vonulunk ellenk, akkori
elbukunk.
Aviendhnak igaza van llt mell Amys. Az aielek nem fognak a seanchanok ellen
harcolni.
Rhuarc dbbent arccal kapkodta a fejt a kt n kztt.
A seanchanok rettenetes dolgokat mveltek ismerte el Rand. m eddig az elfoglalt
fldeknek mgiscsak javra vlt hatrozott uralmuk. Ha nincsen ms kit, hajland leszek
tengedni nekik mindazt, ami mr gyis a kezkben van, feltve, ha nem terjeszkednek tovbb.
Ami pedig a nket illeti... ami trtnt, megtrtnt. Elszr mentsk meg a vilgot, utna pedig
tegynk meg minden tlnk telhett a foglyok rdekben.
Elayne egy pillanatig mozdulatlanul llt a szerzds eltt. Tallja csak a hats kedvrt. Utna
viszont elrehajolt, s egy lendletes mozdulattal maga is rrta a nevt.
Bevgeztetett jelentette ki Moiraine, mikzben Rand fel emelte a megllapodst.
Ezttal bkt teremtettl, Srkny nagyr.
Elszr mg tl kell lnnk a hbort felelte az ifj, s htatos arccal a magasba emelte a
papirost. Most tvozom, hogy felkszlhessetek a csatkra. El kell mg intznem nhny
dolgot, kzttk a seanchanokat is, mieltt mg tra kelnk Shayol Ghulba, Van azonban egy
nagy krsem. Egy drga bartomnak nagy szksge volna...
*****
Dhs villmok martak a felhvel bortott gboltba. Az rnyk ellenre is izzadsg bortotta
Lan nyakt. A haja sszeragadt a sisak alatt. vek ta nem volt sisak a fejn. Kldetseik sorn
Moiraine mindig is kerlte a feltnst. Egy sisakot sok mindennek lehetett volna tekinteni, de
htkznapi dolognak cseppet sem.
Mennyire... mennyire szrny a helyzet? krdezte vicsorogva a sziklnak tmaszkod
Andere. A harcos a kezt az egyik oldalra szortotta.
Lan krlnzett. Az rnyfattyak mr megint gylekeztek. A rengeteg szrnyeteg valsggal
egybeolvadt. A bellk rad vlt, bzl gyllet, mintha magt a levegt is beszennyezte
volna. Az gbolt gy rizte a forrsgot, s a prt, ahogy egy kalmr ragaszkodik a drga
sznyegekhez.
Elg szrny felelte Lan.
Pont erre szmtottam zihlta Andere. Ujjai kzl vr buggyant el. Nazar?
Elesett felelte Lan. Az sz haj frfi ugyanabban az sszecsapsban halt meg, mint ami kis
hjn Andere letbe is kerlt. Lan nem tudott elg gyorsan a segtsgre sietni. Lttam, ahogy
kibelezte azt a trallokot, amelyik meglte.
Fogadjon otthon az anya... kezdte Andere, de elakadt a hangja a fjdalomtl. Fogadjon
otthon...

 Fogadjon otthon az anya utols lelse! vette t a szt Lan.

Ne nzzl mr gy rm, Lan! mltatlankodott a sebeslt. Mindannyian tudtuk mi vr
rnk, amikor... amikor csatlakoztunk hozzd.
ppen ezrt akartalak elkldeni benneteket.
Andere dhs kpet vgott.
n...
Bke, Andere intette le Lan, s felkelt. nz mdon viselkedtem, hiszen azrt jttem,
hogy meghaljak Malkierrt. Nincs jogom ahhoz, hogy msokat megfosszak ettl a kivltsgtl.
Mandragoran nagyr getett oda Kaisel herceg. Egykor csillog pnclzata behorpadt s
vr bortotta. A kandori fnemes mg gy is tl fiatalnak tnt ahhoz, hogy itt legyen a csatban.
Mostanra persze mr bebizonytotta, hogy ugyangy aclbl vannak az idegei, mint a
legtapasztaltabb veternoknak. jra alakzatba rendezdtek.
Lan elindult a sziklk kztt oda, ahol egy lovsz Mandarbot tartotta. A fekete csdr oldalt
tbbszr is felhastottk a tral lokok fegyverei. Hla legyen a Fnynek, nem sebeslt meg
slyosabban. Lan, az llat nyakra szortotta a tenyert, Mandarb felhorkant. Kicsit arrbb Jophil,
a kopasz zszltart a magasba emelte Malkier lobogjt, az Arany Darut. Tegnap ta volt Lan
tdik zszltartja.
Az egykori rz seregei els rohamukkal elfoglaltk a Rst. Visszaszortottk az
rnyfattyakat, mieltt azok megszllhattk volna a vlgyet. Ez tbb volt annl, mint amire Lan
szmtott. A Rs nem volt ms, mint egy hossz, keskeny, sziklkkal bortott sksg, a frszes
l magaslatok s hegycscsok kztt.
Nem kellett tl sok sz ahhoz, hogy valaki megvdje ezt a helyet. A katonk felsorakoztak,
meghaltak s gyilkoltak. Addig, ameddig tudtak.
Lan egy lovas sereg ln harcolt. Az egysgei nem igazn voltak alkalmasak egy terlet
megvdsre. A lovassgnak helyre lett volna szksge, hogy alakzatba rendezdjn, majd
rohamot indthasson. Ugyanakkor Tarwin Rsnek bejrata elg keskeny volt ahhoz, hogy
egyszerre csak nhny trallok frjen be. A vdk kihasznltk ezt az elnyt. Tlerben lv
ellenfelk gy legalbb nem lhetett vissza hatalmas ltszmbeli flnyvel. Minden egyes
lpsnyi elfoglalt fldrt drgn megfizettek!
A hossz vlgy talajt vastag, sszefgg sznyegknt bortottk a trallokok hulli. Amikor a
szrnyszlttek megprbltak elrenyomulni, Lan emberei lndzsval, alabrddal s karddal a
kzben szlltak szembe velk. Nylzpor zdult a tmadkra. Minden egyes visszavert tmads
utn ezernyi j dg zuhant a hullahegy tetejre. A ksbb jvknek ezen az akadlyon kellett
tmszniuk. Sajnos azonban minden egyes sszecsaps megtizedelte Lan csapatait is.
jra s jra htrbb kellett vonulniuk. Mindig csak egy kicsivel. A Rs torkolata irnyba.
Most mr alig szzlbnyi tvolsg vlasztotta el a vdket tle.
Lan rezte, hogy lomsly nehezedik a vllra.
A csapataink? krdezte Kaisel hercegtl.
Hatezren taln mg kpesek lesznek nyeregbe lni, dai shan.
Egy nappal korbban mg tbb, mint ktszer ennyien voltak.
Mondd meg nekik, hogy nyeregbe!
Visszavonulunk? kiltotta dbbenten Kaisel. Lan az ifj fel fordult.
Kaisel elspadt. Lan tudott arrl, hogy a pillantsa miatt vgigfutott a borzongs brki
emberfia htn. Moiraine elszeretettel emlegette, hogy az rzje kpes meghtrlsra
knyszerteni a sziklkat, s trelmesebb a tlgyfnl is. Sajnos cseppet sem bzott annyira
magban, mint a kveti. Ennek az ifjnak azonban tbb esze is lehetett volna annl, mint hogy
megkrdezze, tnyleg visszavonulnak e.

 Ht persze jelentette ki , utna pedig tmadni fogunk.

Tmadni? csodlkozott Kaisel. De ht vdekeznk!
El fognak sprni minket magyarzta Lan, s valahogy fellt Mandarb nyergbe.
Kimerltnk, holtfradtak vagyunk, s majdnem megtrtek minket. Ha itt maradunk s bevrjuk
a tmadsukat, akkor egyszeren a fldbe taposnak minket.
Lan pontosan tudta, hogy nz ki egy vesztett csata.
Add tovbb a parancsaimat! folytatta. Lassan kihtrlunk g hgbl. A maradk
egysgeket gyjtsd ssze a sksgon! Nyeregben lve vrjtok, hogy megrohamozztok a Rsbl
kiraml rnyfattyakat. A roham majd hatalmas vesztesgeket okoz nekik. Fogalmuk sem lesz
arrl, hogy mi li ket.
Nem kertenek be minket, ha kihtrlunk a hgbl? Nem rohanjk le a csapatainkat?
krdezte Kaisel.
A rendelkezsnkre ll erkkel mg mindig ez a legjobb megolds.
s aztn?
Aztn majd elbb vagy utbb ttrik a vonalainkat. Darabokra szaggatjk az erinket, s
lerohannak minket.
Kaisel egy pillanatra megdermedt, aztn blintott. Lanra ismt igen j benyomst tett az ifj.
Kezdetben azt gondolta, hogy a klykt csak a dicssg grete vonzotta a csatba. A dai shan
oldaln vgtzva el akarta sprni az ellensgeiket, de nem. Kaisel zig vrig hatrvidki volt.
Nem a dicssget hajszolta. Azrt jtt, mert jnnie kellett. Derk legny.
Add ht ki a parancsot! Az emberek boldogok lesznek, hogy jra nyeregbe lhetnek.
Tl sok bajtrsuk knyszerlt gyalog harcolni, mivel a szk helyen nem volt elg hely a lovas
egysgek mozgshoz.
Kaisel tovbbtotta a parancsokat. Az utastsok szi futtzknt terjedtek el Lan emberei
kztt. A vezr ltta, hogy Bulen felsegtette a nyeregbe Andere t.
Andere? krdezte Lan, s odagetett sebeslt bajtrsba:. Nem leszel kpes lovagolni.
Menj le a lenti tborba a tbbi sebeslthz!
Ahol aztn hanyatt fekve vrjam, hogy a trallokok lemszroljanak, miutn vgeztek veletek
mltatlankodott a sebeslt, Elregrnyedt s kiss megingott a nyeregben. Bulen aggdva
nzett fel r. Andere ingerlten legyintett, s minden erejt sszeszedve kihzta magt. A
hegyet mr arrbb raktuk, Lan. Most mr csak a tollpihe vr rnk s kszen vagyunk.
Lan ez ellen nem tudott mit felhozni. Odakiltott az elttk sorakoz harcosoknak, hogy
vonuljanak vissza. A katoni maradka krlvette, s lassan elkezdtek htrlni a sksg irnyba.
A trallokok bmblni s vonytva vlteni kezdtek az izgalomtl.. Pontosan tudtk, hogy ha
kijutnak a mozgsukat korltoz szk falak kzl, akkor knnyedn megnyerik ezt az
sszecsapst.
Lan parnyi osztaga kijutott a Rs fojtogat lelsbl. A gyalogosok rohanva indultak el a
szakadk szja kzepben kipnyvzott lovaik fel.
A trallokoknak ezttal nem volt szksgk arra, hogy a myrddraalok korbcsoljk ket
tmadsra. Hangos dbrgssel kzeledtek a kves talajon.
Nhny szz lpsnyire a Rs torktl Lan meglltotta Mandarbot, s megfordult. Andere
csak nagy nehzsgek rn tudott lovval a vezre mell lptetni. Pillanatokon bell berte ket a
tbbi lovas is. Felvettk a tmadsra kszl lovassg szles alakzatt. Bulen vgtatva rkezett.
Befurakodott Lan msik oldalra.
Az rnyfattyak radata mr egszen kzel jrt a Rs vghez. A rohamoz trallokok ezrei
kizdulnak a szabadba. Megprbljk majd elpuszttani a vdket.
Lan krl csendes harcosok gylekeztek. J pran igencsak regek voltak. Elbukott

kirlysguk utols maradvnyai. Itt kint, a szles sksgon egszen aprnak tnt az a sereg,
amelyikkel el tudtk zrni a szk tjrt.
Bulen szlalt meg Lan.
Igenis, Mandragoran nagyr.
Egyszer azt mondtad, hogy hossz vekkel ezeltt cserbenhagytl.
gy igaz, nagyuram. Amikor...
leted valamennyi mulasztst ezennel megbocstom vgott a szavba Lan. Mereven
bmult maga el. Bszke vagyok r, hogy tvetted tlem a hadoridat.
Megrkezett Kaisel is. Odabiccentett Lannak.
Kszen llunk, dai shan.
Mgiscsak gy lesz a legjobb hallottk meg a fjdalomtl eltorzult arc Andere hangjt. A
harcos alig brt a nyeregben maradni. Mg mindig az oldalra szortotta a kezt.
Azt tesszk, amit tennnk kell felelte Lan. Nem volt tl j rv, nem nagyon.
Dehogyis ellenkezett Andere. Ez annl jval tbb, Lan. Malkier olyan, mint a fa,
melynek gykert elrgtk a sp frgek. Lassan elhalnak az gai. Akkor inkbb villmcsaps
gesse sznn.
n inkbb rohamoznk jelentette ki Bulen. Elszntan csengett a hangja. Inkbb
lerohanom ket most, mint hogy kivrjam, amg elsodornak. Haljunk meg tmads kzben, gy,
hogy a kardunk a szlfldnk fel mutat.
Lan blintott. Megfordult a nyeregben, s magasan a feje fl emelte a kardjt. Nem mondott
beszdet. Azon mr rg tl voltak. Az emberek tudtk, hogy mi vr rjuk. Addig kell tmadniuk,
amg mg van r erejk. Utols rohamuk sokat szmt majd. Annyival kevesebb rnyfatty
znlik majd le a civilizlt orszgokba. Kevesebb tralloknak lesz lehetsge arra, hogy olyanokat
gyilkoljon, akik kptelenek a vdekezsre.
Az ellensg serege szinte a vgtelenbe nylt. A hrg, vicsorogva hmplyg horda nem
ismerte a hadrendet vagy a fegyelmet. Mintha csak testet lttt volna a dh s a pusztts vgya.
Ezrvel s ezrvel kzeledtek. gy mlttek ki a szakadk torkolatn, mint radskor a
hegyekbl elzdul znvz.
Lan serege nem volt nagyobb, mint egy ramlatba kerlt kavics.
A harcosok nmn vezrk fel nyjtottk kardjukat. Ez, volt a vgs bcs.
Most! kiltotta Lan. Most, amikor elkezdenek sztnylni. Ilyenkor okozhatjuk a legnagyobb
vesztesget. Lan elreugratott Mandarbbal. Szemlyesen vezette a tmadst.
Andere Lan mellett vgtatott. Kt kzzel kapaszkodott a nyeregkpba. Nem is prblt meg
fegyvert fogni. Ha nem kapaszkodik ilyen ersen, kiesett volna a nyeregbl.
Nynaeve tl messze volt ahhoz, hogy a frje klnsebben sokat rnegrezhetett gondolatairl
a ktsen t. A legersebb rzelmek azonban nha kpesek voltak megbirkzni a tvolsggal.
Lan megprblt nbizalmat sugrozni. Lehet, hogy az rzelmei eljutnak a felesghez. Bszkesg
fogta el az emberei miatt. Nynaeve re gondolt, s elnttte a szeretet. Szve mlyig kvnta,
hogy a felesge gy emlkezzen r.
karom lesz a kard...
A patk hangosan csattogtak a talajon. Elttk a trallokok hangosan, jkedven kurjongattak.
Rjttek, hogy az ldozatuk mr nem menekl, hanem rohamra indult. Azok az emberek
valsggal fejest akarnak ugrani a hallos lelsbe.
A keblem a pajzs...
Lan nagyon is jl hatotta a hangot. Az apja mondta ki ezeket a szavakat. Micsoda bolondsg!
Lan csupn jszltt volt, amikor Malkier elesett.

Megvdem a Ht Tornyot...
Sohasem ltta a Fertvel dacol Ht Tornyot. Csak trtneteket hallott rluk.
Visszatartom a sttsget...
A lovak patja nem egyszeren dbrgtt, hanem a zaj mr felrt a mennydrgssel. Nagyon
hangos volt a tmadsuk. Hangosabb, mint amit Lan valaha is lehetsgesnek tartott volna.
Szlegyenes httal, elreszegezett karddal vgtatott.
Szilrdan llok, ha mindenki ms el is esett.
A szemkzt znl trallokok maguk el tartottk a lndzsjukat, ahogy az egymssal szemben
ll seregek kztt egyre cskkent a tvolsg.
Al Chalidholara Malkier! des hazmrt, Malkierrt!
Ezt az eskt a malkieri katonk akkor tettk le, amikor elszr lptek szolglatba a
Hatrvidken. Lan sohasem mondta ki. Most is csak magban, de szvbl mondta ki a szavakat.
Al Chalidholara Malkier! kiltotta azutn. Szegezzetek lndzst!
A Fnyre, hogy milyen nagy zajt csaptak! Hogy a csudba lehet hatezer lovas ilyen hangos?
Megfordult a nyeregben s htranzett.
Legalbb tzezren vgtattak utna.
Hogy micsoda?
Br meglepdtt, tovbbra is vadul vgtatott Mandarbbal.
Tmad az Arany Daru!
Hangos, tisztn zeng kiltsok. Er s boldogsg harsogom bennk.
Kicsit elbbre, bal kz fell hirtelen vzszintes rs jelent meg a levegben. A Kapu legalbb
hromtucatnyi hossz szles volt.; Lan mg sohasem ltott ilyen hatalmas tjrt. gy ragyogott,
mintt a nap kelt volna. A tls oldalrl valsggal fnyzn csapott el. Kirobbant a fny.
Nehzvrtezetet visel lovasok vgtattak t a Kapun. Felsorakoztak Lan egysge oldaln. A
fejk fltt Arafel zszlaja lobogott.
jabb Kapuk nyltak. Hrom, aztn ngy, aztn egy tucatnyi. Mindegyik gondosan
kivlasztott helyen trult fel. Elreszegezett lndzsval, vgtzva rkez lovasok trtek ki
bellk. Ott tpte a szl Saldaea, Shienar s Kandor zszlajt. Alig nhny szvdobbansnyi
idnek kellett eltelnie ahhoz, hogy a hatezer, hallra sznt helyett mr szzezer harcos
rohamozzon.
Az ell halad trallokok kiablni kezdtek. Nhnyan megtorpantak. Msok tovbbhaladtak.
Elreszegeztk ormtlant lndzsjukat, hogy felnyrsaljk a lovakat. Kzben a htuk mgtt
tolongs s lkdsds tmadt. A htul topog hordk nem lthattk pontosan, hogy mi trtnik
legell. Ezek a szrnyszlttek hatalmas, grbe pengj kardokat s ketts fej harci brdokat
lengettek.
Az ell jr, lndzsval felszerelt trallokok viszont elkezdtek darabokra robbanni.
Valahonnan, Lan hta mgl lecsaptak az ashamanek. Ers fonatok martak a fldbe.
Sztzilltk s elpuszttottk a trallokok lcsapatt. Amikor a legels sorok hulli a fldre
zuhantak; a horda kzepe hirtelen azon kapta magt, hogy tehetetlenl vrja a patk, kardok s
lndzsk kzeled vihart.
Lan kardja meglendlt. Lesjtott, mikzben Mandarbbal belegzolt a vicsorg trallokok kz.
Andere hangosan kacagott.
Menj vissza, te bolond! vlttte Lan, mikzben lecsapott a kzeli trallokokra. Vezesd
az ashamaneket a sebesltjeinkhez! Vdjk meg a tbort!
Ltni akarom, ahogy mosolyogsz, Lan! bmblte Andere, s kt kzzel kapaszkodott a
nyeregbe. Egyszer az letben mutasd meg, hogy tbb rzelem szorult beld, mint egy kbe! Ez

a pillanat mlt r.
Lan krlnzett a csatamezn. Sohasem gondolta volna, hogy ezt az sszecsapst
megnyerheti. Azt hitte, hogy itt fog meghalni. Nem tudott uralkodni az rzelmein. Nemcsak
elmosolyodott, de nevetni kezdett.
Andere engedelmeskedett a parancsnak. Elvgtatott, hogy keressen egy Gygytt s
megszervezze a tbort.
Jophil! kiltotta Lan. Emeld magasra a zszlmat! Malkier l ezen a napon!
HETEDIK FEJEZET: BELE A SRJBE I
A megbeszls utn Elayne kilpett a storbl. Megdbbent mdon tucatnyi fa kztt tallta
magt. Az apr ligetet azonban nem akrmilyen fk alkottk. A trzsk mg egy tornyot is
megszgyentett volna. Az egszsges, vastag trzsekbl mg sok szz lbnyi magasban is ers
gak lltak ki. Igencsak zavarba jtt volna^ ha brhol mshol azon kapja magt, hogy kv
dermedve, leesett llal mered maga el. Szerencsre azonban most mindenki ponttosan ugyangy
tett. A szeme sarkbl Egwene fel sandtott. Bartnje ttott szjjal bmult fel az elkpeszt
mret fkra. A nap mg mindig fnyesen ragyogott odafnt. A zld lombtenger azonban
rnykba bortotta a stor krnykt. Szval akkor ezrt volt olyan flhomly odabent.
Micsoda fk! szlalt meg Perrin. Elrelpett, s az egyik tenyert rszortotta a vastag,
rdes kregre. Lttam n mr ilyen hatalmas fkat azeltt. Egy steddingben.
Elayne maghoz lelte az Igazi Forrst. Ott ragyogott a saidar, Olyan meleg volt, mint maga a
nap. Bellegezte az Egyetlen Hatalmat, s jkedven ltta, hogy a legtbb fkuszlni tud n
ugyangy tett, mihelyt meghallotta a stedding emltst.
Ht, brmi is lett Randbl mostanra szlalt meg Egwenie sszefont karral. Akkor sem
lehet kpes arra, hogy steddinget teremtsen.
gy tnt, hogy ez a gondolat valamirt megnyugtatta.
Hova ment? krdezte Elayne.
Arrafele stlt ki vlaszolta Perrin, s a fk irnyba intettet. s ott szertefoszlott.
Rengetegen stltak a hatalmas trzsek tvben. A klnfle seregek katoni lmlkodva
nztek a magasba. Elayne hallotta, ahogy egy shienari lelkesen jelentst tett Agelmar nagyrnak:
Lttuk, ahogy kinttek, j uram. Egyszeren eltrtek a talajbl. Kevesebb, mint t percre
volt szksg ahhoz, hogy ilyen magasra njenek. Eskszm, hogy gy trtnt, nagyuram. Ne
tudjak tbbet kardot rntani, ha nem igaz minden szavam!
Jl van! kiltotta Elayne, s elengedte az Igazi Forrst. Vgjunk bele! Hiszen lngolnak a
nemzetek. Trkpeket! Trkpekre van szksgnk.
Az uralkodk most mind a lny fel fordultak. A megbeszls sorn, ahogy Rand ott llt
kzttk, csupn kevesen tiltakoztak az ellen, hogy Andor kirlynjt tettk meg fvezrnek. Ez
mr csak gy szokott trtnni Rand krl. Az akarata valsggal hullmokban zdult a
krnyezetre. Magval sodorta az embereket. Amikor beszlt, minden szava logikus rvelsnek
tnt.
J pr fejedelem elgg savany kpet vgott. Nem tetszett nekik, hogy Elayne nek kell
engedelmeskednik. Legjobb lesz, ha Jl meghajtja ket. Ne legyen rkezsk duzzogni.? Hol
van Norry mester? fordult Dyelinhez. Tudna hozni...
Vannak trkpeim, felsges kirlyn szlalt meg a storbl kilp Gareth Bryne. A hadr
oldaln Siuan llt.
A ftiszt megregedett azta, hogy utoljra tallkoztak. Kemnytett, hfehr zubbonyt s

nadrgot viselt. A mellt Tar Valon lngja kestette. Tisztelettel fejet hajtott, de nem jtt tl
kzel. Az egyenruhja ugyangy egyrtelmv tette, hogy kit szolgl, mint Siuan vdelmez
keze a karjn.
Elayne nagyon is jl emlkezett arra, hogy Bryne ugyanezzel a nyugodt arckifejezssel llt az
anyja, Morgase mgtt. Sohasem krkedett, mindig csak a kirlynt vdelmezte. Azt a fejedelmi
asszonyt, aki szmzetsbe kldte. Ez persze nem Elayne bne volt. Ennek ellenre nagyon is jl
ltta Bryne arcn, mennyire megviselte, hogy visszaltek a bizalmval.
Andor j kirlynje nem tudja megvltoztatni a mltat. Elre, a jv irnyba kellett
fordulnia.
Ha vannak trkpeid errl a trsgrl s a renk vr lehetsges csataterekrl, Bryne nagyr,
akkor rmmel megnznm ket. Szksgem lenne ennek a trsgnek s Caemlynnek, valmint
Kandornak a rszletes trkpre. A lehet legjobb trkpekkel kell dolgoznunk. Ltnunk kell a
Hatrvidk tbbi tartomnyt is.
Az uralkodk fel fordulva folytatta:
Gyjtstek ssze a parancsnokaitokat s a tancsnokaitokat! Azonnal tallkoznunk kell a
tbbi nagy kapitnnyal is, hogy megvitassuk, milyen lpseket tesznk.
Nem tartott sokig, amg vgrehajtottk a parancsait. A storban mg gy is igen nagy
zrzavar uralkodott, amikor kttucatnyi nll csoport prblt meg egyttmkdni. A szolgk a
magasba tztk a hatalmas vszonpavilon oldalait. Elayne megparancsolta Sumeknak, hogy
Vrsgeket s rket maga mell gyjtve egy Kapun keresztl hozzanak asztalokat s szkeket az
andori tborbl. Azonnal hrszerzk indultak kidertem, hogy mi trtnik a Rsben. Rand
krsre a hatrvidki seregek legnagyobb rszt tra kelt, hogy megmentsk Lant. Az uralkodk
s a leghresebb hadvezrek azonban itt maradtak, hogy kidolgozzk a terveket.
Nem sokkal ksbb Elayne, Egwene ngy, trkpekkel bortott! asztal mellett llt. Bryne
kivl trkpeket hozott. Az uralkodk kiss htrbb lltak s hagytk, hogy a harctri
parancsnokok dolgozzk a rszleteket.
Remek trkpeid vannak, Bryne hallatszott Agelmar nagyr hangja. A shienari hadvezr a
korszak ngy, mg l nagy kapitnya kz tartozott. Akrcsak Bryne. A msik kt leghresebb
hadvezr Davram Bashere s Rodel Ituralde egyms mellett, az asztalok tls oldaln
helyezkedett el. A nyugati Hatrvidk trkpt tanulmnyoztk. Kijavtottk, ha valahol erre volt
szksg. Ituralde szeme krl fekete karikk ltszottak. A keze idnknt megremegett. Elayne
gy hallotta, hogy a hadr borzalmas szenvedsen ment keresztl Maradonban, s csak nemrg
mentettk meg. Mr az is meglep volt, hogy talpon maradt, s eljtt kzjk.
Naht akkor fordult Elayne az sszegyltek kz. Harcolnunk kell! De hogyan s hol?
Az rnyfattyak jelentsebb ereje hrom helyen kezdett tmadst vlaszolta Bryne.
Caemlynben, Kandorban s Tarwin Rsnl. Ez utbbit nem adhatjuk fel. Feltve persze, hogy a
seregeink elg ersek voltak ahhoz, hogy segtsenek Mandragoran nagyrnak meglltani az
radatot. A mai tmadsunk legvalsznbb eredmnye az lesz, hogy az rnyfattyak
visszavonulnak a hgba. A malkieri nehzlovassg nem igazn alkalmas arra, hogy segtsg
nlkl elzrja az tjukat. Taln megfontoland volna nhny piks szzadot felkldeni hozz. Ha
Malkier zrva tudja tartani a Rst, akkor a seregeink nagy rszvel Andorban s Kandorban
tudunk harcolni.
Agelmar blintott.
Helyes. Ez menni fog, ha dai shannak megadjuk a szksges segderket. Ugyanakkor nem
kockztathatjuk meg, hogy Shienart is ugyangy lerohanjk, mint Kandort. Ha kitrtnek a
Rsbl...
Kszen llunk a hossz kzdelemre vgott a szavba Easar nagyr. Kandor ellenllsa s

Lan kzdelme elegend idt biztostott a felkszlsre. Npnk mr ton van az erdtmnyek
fel. Kitartunk mg akkor is, ha elvesztjk a Rst.
Nagyon btor szavak, felsges uram nzett r Gareth Bryne. Ugyanakkor jobb volna, ha
nem kellene ilyen mdon prbra tenni a shienariak elszntsgt. Prbljuk meg mindenron
megvdeni a Rs kijratt.
s Caemlyn? krdezte Elayne. Ituralde biccentett.
Igen zavar tnyez, hogy az ellensg ilyen mlyen a vonalaink mgtt van. Radsul azon
az tjrkapun keresztl brmikor erstshez juthatnak.
A ma hajnali jelentsek szerint folytatta Elayne. gy tnik, hogy egyelre nem
mozognak. A vros jelents rszt felgettk, m nem nyltak ms negyedekhez. Most pedig,
hogy vk az egsz fvros, a trallokok elkezdtk eloltani a tzeket.
Elbb vagy utbb el fognak jnni biccentett Bryne. Minl hamarabb kifstljk ket,
annl jobb.
Mi lenne, ha ostrommal prblkoznnk? tprengett Agelmar. Azt hiszem, a seregeink
nagy rszt Kandorba kell kldennk. Nem kellene engednnk, hogy a Felhtrn s a Kereskeds
hrom csarnoka a Ht Torony sorsra jusson.
Kandor mr elesett szlalt meg halkan Antol herceg..
A nagy kapitnyok a kandori kirlyn legidsebb fira nztek, A magas frfi csak ritkn
emelte fel a hangjt. Most viszont elszntan beszlt:
Anym a haznk fldjn harcol. Nem a gyzelemre trekszik, hanem bosszt ll s
megtorolja a bnket. Kandor lngba borult, s br megszakad a szvem a gondolattl, de nem
olthatjuk el ezeket a lngokat. Figyelmnk javt Andorra sszpontostsuk. Az ellensg ott
tlsgosan is veszlyes ahhoz, hogy ne trdjnk vele, Nem engedem meg, hogy egy msik
orszg is szerencstlen, elbukott hazm sorsra jusson.
A fejedelmek s a parancsnokok blintottak.
Blcs tancs, fensg szlalt meg Bashere. Ksznjk.
Ne feledkezznk el Shayol Ghulrl sem! hallatszott ekkor Rhuarc hangja. Kicsit oldalt llt
Perrin, nhny aes sedai s szmos ms aiel trzsf mellett. A hadurak gy fordultak Rhuarc
irnyba, mint akik mr el is feledkeztek arrl, hogy is itt van.
A Caracarn nemsokra megtmadja Shayol Ghult folytatta a trzsf. Szksge lesz
lndzskra, hogy megvdjk ji htt, amikor lecsap.
Ott lesznek a lndzsi vlaszolta Elayne. Ez viszont azt jelenti, hogy ngy fronton kell
harcolnunk. Shayol Ghulban, Tarwin Rse eltt, Kandorban s Caemlynben.
Elszr sszpontostsunk Caemlynre javasolta Ituralde. Nagyon nem tetszik az tlet,
hogy megostromoljuk a vrost. Meg kell semmistennk az ottani trallokokat. Ha csak
egyszeren ostrom al vesszk ket, akkor azzal idt nyernek arra, hogy az tJrkapun
keresztl erstseket hozzanak be. Most kell vgeznnk velk, mgpedig gy, hogy a
krlmnyek neknk kedvezzenek.
Agelmar felmordult, de blintott. Tanulmnyozni kezdte Caemlyn trkpt, amit egy
szrnysegd mr ki is tertett az asztalra.
Nem tudjuk elvgni az utnptlsi vonalukat? Visszavenni tjrkaput?
Megprbltam felelte Elayne. Ma reggel hrom nll rohamosztagot kldtem egy
Kapun keresztl az tjrkapu alagsorba. Az rnyk azonban kszen llt. Gondosan kiptettk
a vdllsaikat. Az egysgek egyetlen tagja sem trt vissza. Nem tudom, hogy kpesek lennnk
e elfoglalni az tjrkaput, de mg azt sem, hogy elpusztthatjuk e.
Mi van, hogyha a msik oldalrl indtannk tmadst? krdezte Agelmar.
A msik oldalrl? csodlkozott Elayne. gy rted, hogy az tjrkon keresztl?

Agelmar blintott.
Senki sem hasznlja az tjrkat szlt kzbe dbbenten Ituralde.
A trallokok ott jttek t ellenkezett Agelmar. [ n is megjrtam azt az utat hallottk
meg Perrin mly hang Ilit. Az ifj odalpett az asztalhoz. Nagyon sajnlom, j uraim, de nem
hiszem, hogy a tls oldalrl el lehetne foglalni az tjrkaput. Ha jl tudom, mg csak el sem
pusztthatjuk. Mg az Egyetlen Hatalom segtsgvel sem. Radsul nem is llthatnnk
helyrsget el, hogy lezrjuk. A Fekete Szl ezt lehetetlenn teszi. Mg mindig az tnik a
legjobb megoldsnak, hogy valahogy kicsaljuk a trallokokat Caemlynbl, s utna ellenrzsnk
al vonjuk az tjrkapu innens oldalt. Ha megfelel erkkel rizzk, akkor az rnyk soha
tbb nem tudja ellennk fordtani.
Ht igen blintott Elayne. Meggondoljuk a tbbi lehetsget is. Kzben viszont az
eszembe jutott az is, hogy zenetet kellene kldennk a Fekete Toronyba. Ott is vannak
ashamanek. Mekkora a ltszmuk?
Perrin megkszrlte a torkt.
gy vlem, hogy a felsges kirlyn legyen nagyon vatod ha arra a helyre gondol. Valami
ott nagyon nincs rendben.
Elayne elkomorodott.
Valami?
Nem tudom, hogy micsoda magyarzta Perrin. Beszltem rla Randnek, s aggdott.
Azt grte, hogy elmegy s sztnz, .. Legyl nagyon vatos!
n mindig nagyon vatos vagyok legyintett Andor kirlynje. Teht, hogyan pendertjk
ki a trallokokat Caemlynbl.
Taln elrejthetnnk egy nagyobb tmad ert Braem erdejben. Itt van kzel szztven
mrfldnyire Caemlyntl szakra. mutatott Bryne a trkpre. Egy kisebb osztag odavonulna a
vros kapui el. Rvenn a trallokokat arra, hogy vegyk ket ldzbe. Elcsalhatnk az
ellensget maguk utn az erdbe... Annak idejn mindig is aggdtam azrt, hogy egy ellensges
hadsereg ezt az erdt fogja felhasznlni a valdi szndka elrejtsre, amikor megtmadja a
fvrost. Az viszont sosem jutott volna az eszembe, hogy egy szp napon ppen n veszem
fontolra ugyanezt a lehetsget.
rdekes tprengett Agelmar. Alaposan megnzte magnak Caemlyn krnyknek trkpt.
Nagyon is elfogadhat javaslat.
De mi legyen Kandorral? vetette fel Bashere. A hercegnek igaza van. Az orszg tnyleg
menthetetlen, m ennek ellenre sem hagyhatjuk, hogy a trallokok lerohanjk a szomszdos
terleteket is.
Igencsak nehz lesz ez az egsz hadjrat vakargatta az llt Ituralde. Hrom trallok
hadsereg ellen kell kzdennk. Knytelenek lesznk megosztani kzttk a figyelmnket. Minl
jobban tprengek a dolgon, annl inkbb azt tartom helyesnek, hogy elszr az egyik ellensget
szmoljuk fel, mikzben a msik kt frontvonalon csupn vdekeznk.
gy tnik, hogy a Caemlynt megszll rnyksereg a leggyengbb jelentette ki Agelmar.
Az tjrkapu tereszt ereje ersen korltozta a mozgsukat.
Igen blintott Bashere. A hrom harctr kzl leginkbb Caemlyn eltt vvhatnnk ki
egy gyors gyzelmet. A tmad egysgeink nagy rszt sszevonva ott tudnnk a
legkemnyebben lecsapni. Ha gyztnk Andorban, akkor mris eggyel is cskkentettk a
hadsznterek szmt. Ez pedig rendkvl elnys volna.
Igen blintott Elayne is. Erstst kldnk Lannak, de elmondjuk neki, hogy mi a
feladata. A lehet legtovbb tartania kell az tjr torkolatt. A msodik hadseregnket Kandor
hatrra veznyeljk. Itt is csupn feltartztatni fogjuk az ellensget. Ha a krlmnyek

elkerlhetetlenn teszik, akkor taln lassan Visszavonulunk. Ezen a kt helyen csupn meglltani
akarjuk ellenfeleinket. A figyelmnket s a legnagyobb hadseregnket Caemlynbe kldjk.
Megsemmistjk az ottani trallokokat.
Remek! jelentette ki Agelmar. Tetszik a terv. De milyen ert kldjnk Kandorba?
Milyen egysgek tudjk lelasstani a trallokokat? Nem tudunk tl ers csapatokat odakldeni.
Taln a Fehr Torony? tprengett Elayne. Ha aes sedaiokat kldnk Kandorba, akkor k
lelassthatjk a trallokok elrenyomulst. Tarthatjk a hatrt. gy mi, a tbbiek Caemlynre
sszpontosthatunk.
Igen jelentette ki Bryne. J a terv.
s mi a helyzet a negyedik harcternkkel? szlalt meg Ituralde. Mi lesz Shayol
Ghulban? Tudja brki is, hogy mire kszl ott Srkny nagyurunk?
Nmasg volt a vlasz.
Majd az aielek gondoskodnak rla szlalt meg Amys a trzsfk oldalrl. Nem kell
miattunk aggdnotok. Csak dolgozztok ki a csataterveiteket. Mi is megcsinljuk a sajtunkat.
Nem vgta r Elayne.
Elayne? csodlkozott Aviendha. Mi...
Rand pontosan ezt akarta elkerlni! frmedt rjuk a kirlyn. Az aielek egyttmkdnek
majd a tbbiekkel. Lehet, hogy a Shayol Ghulban vvott csata lesz a legfontosabb. Nem engedem
meg, hogy egyetlen csoport is azt kpzelje, hogy kpes lesz egy szl maga megvvni azt a harcot.
El fogjtok fogadni a segtsgnket.
s tette hozz magban az irnytsunkat. Az aielek ugyan lenygz harcosok voltak, m
akadt nhny dolog, amit egsz egyszeren nem brtak elismerni. Pldul azt, hogy mennyire
hasznos a lovassg.
A puszta gyermekeinek nyilvnvalan nem tetszett az elkpzels, hogy egy vzfldi ugrltassa
ket. Elkomorodtak s sszevontk a szemldkket.
Az aielek knnygyalogsgknt csodra kpesek fordult ljk Bryne. Harcoltam
ellenetek a Vres H idejn s tudom, hogy milyen nagyszer harcosok vagytok. Ha azonban a
Srkny nagyr megtmadja Shayol Ghult, akkor valsznleg el kell foglalnunk az egsz
vlgyet, s az gy biztostott terletet mindaddig tartanunk kell, amg a Stt rral csatzik.
Nem tudom, hogy meddig fog tartani az a kzdelem. Lehet, hogy rkon t. Napokon t.
Mondjtok csak! Elfordult mr valaha is, hogy be kellett snotok magatokat? Hogy sokig
vdekeznetek kellett?
Megtesszk majd, amit meg kell tennnk makacskodott Rhuarc.
Rhuarc! figyelmeztette Elayne. Ti magatok ragaszkodtatok ahhoz, hogy alrjtok a
Srkny bkjt. Ti magatok akarttok, hogy a szvetsgnk rszei legyetek. Elvrom tletek,
hogy betartstok a szavatokat. Azt teszitek, amire parancsot kaptok.
Bryne s Ituralde krdsei felzaklattk az aieleket. Amikor azonban vilgosan megmondtk
nekik, hogy mit kell tennik, mr hajlandak voltak visszakozni. Rhuarc blintott.
gy igaz jelentette ki. Tohhal tartozom.
Ezt a tartozst azzal lehet kiegyenlteni, ha figyelsz s megosztod velnk a vlemnyedet
folytatta Elayne. Ha egyszerre ngy harctren kell kzdennk, akkor rendkvl jl kell
egyeztetni a lpseinket.
Krlnzett az egybegylt hadurakon. Valami feltnt nekem. Ngy harcmez vr rnk s
ppen ngy nagy kapitnyunk van...
Ami nem a vletlen mve biccentett Bashere.
Lehetne vletlen.
Nincsenek vletlenek, felsges asszony ellenkezett Bashere. Ha valamit megtanultam a

Srkny nagyr mellett eltlttt id sorn, akkor az ez. Ngyen vagyunk a ngy harctrre.
Mindannyian megkapjuk a magunk frontjt, mikzben Elayne kirlyn egyezteti a lpseinket, s
szemmel tartja a hbor menett.
n felmegyek a malkierikhez jelentette ki Agelmar. A hatrvidkiek nagy rsze ott
harcol.
Mi legyen Kandorral? krdezte Elayne.
Ha az aes sedaiok fognak ott harcolni nzett Bryne az ifj hlgyre. Akkor n is
odamegyek. A Fehr Torony seregben van a helyem.
Nem akar Andorban harcolni gondolta Elayne. Nem akar az oldalamon kzdeni. Le akarja
zrni a mltat.
Akkor viszont kijn velem Andorban?
n jvk jelentkezett Bashere.
Ezek szerint rm vr Shayol Ghul biccentett Ituralde. Ahol az aielek oldaln fogok
harcolni. szintn szlva, sohasem gondoltam volna, hogy egyszer erre is sor kerlhet.
Remek jelentette ki Elayne, s odahzott egy szket. Akkor vgjunk egybl a dolgok
kzepbe. Dolgozzuk ki a rszleteket. Szksgem lesz egy fhadiszllsra, ahonnan
intzkedhetek. Caemlyn elveszett. Egyelre Merrilort hasznlom. J helyen van, s elg nagy a
kiterjedse is. Elfrnek a csapatok s a kszletek. Perrin gondolod, hogy kpes lennl
megbirkzni az utnptlsi vonalak megszervezsvel? A tbor elltsval? Jellj ki
Utaztereket, s szervezd meg, hogy a fkuszlok elsegtsk a kapcsolattartst, s a kszletek
begyjtst!
Perrin blintott.
A tbbiekkel pedig kezdjk meg a harccsoportok kialaktst. Dolgozzuk ki rszletesen a
terveinket. Igencsak j tervre van szksgnk ahhoz, hogy kicsalogassuk azokat a trallokokat
Caemlynbl, hogy majd egyenl felttelekkel harcolhassunk ellenk.
Amikor Elayne hossz rkkal ksbb kilpett a stor all, az elmjben valsggal
kavarogtak az alkalmazand taktika, a kszltszksgletek s a csapatmozgsok rszletei.
Amikor pislogott, lelki szemei eltt azonnal feltntek a trkpek. Szinte maga eltt ltta Gareth
Bryne jegyzeteit rajtuk.
A tbbiek is elindultak a tborhelyk irnyba, hogy nekilssanak a haditervek
vgrehajtsnak. A bell homly miatt lmpsokat kellett gyjtani a tgas storban. A kirlyn
halvnyul emlkezett arra, hogy munka kzben ebdeltek, majd meg is vacsorztak. Ugye is
evett valamit? Tlsgosan is sok dologgal kel lett foglalkoznia.
Odabiccentett a kzelben elsiet, bcst int uralkodknak. A legfontosabb terveket nagy
vonalakban mr ki is tudtk dolgozni. Holnap hajnalban, Elayne csapataival Andorba vonul, s
megkezdi az ellentmads els hadmvelett.
A talaj mostanra megpuhult s rugalmas mlyzld f bortotta. Br Rand tvozott, a hatst
mg mindig lehetett rezni Mikzben Elayne a toronymagas fkat bmulta, Gareth Bryne lpett
oda mell.
A kirlyn megfordult, mert meglepte, hogy a hadr mg nem tvozott a storbl. Odabent
most mr csupn a szolgk s Elayne testrei maradtak.
Bryne nagyr? krdezte.
El akartam mondani, hogy bszke vagyok rd szlt Bryne halkan. Nagyon gyes voltl.
De ht alig kellett megszlalnom.
Viszont sszefogtad a tbbieket magyarzta Bryne. Te nem tbornok vagy, Elayne, s

ezt senki sem vrja el tled. Amikor azonban Tenobia panaszkodni kezdett, hogy Saldaea
vdelem nlkl marad, akkor te magyarztad el neki, hogy mik a lnyeges dolgok. Bent szinte
remegtnk a feszltsgtl, de te sszetartottl minket, elsimtottad a vitkat s nem engedted
meg, hogy egyms torknak ugorjunk. Nagyon gyes voltl, felsges kirlyn. Rendkvl j
munkt vgeztl.
Elayne vigyorogni kezdett. A Fny szerelmre! Egyszeren nem tudta megakadlyozni, hogy
flig rjen a szja. Az ids frfi Ugyan nem az apja volt, de szmos szempontbl olyan kzel llt
Elayne hez, mintha az apja lett volna.
Ksznm! Bryne, a korona bocsnatot akar krni...
Egy szt se tbbet! vgott a szavba a hadr. A Kerk sz, a Minta j. Nem krhoztatom
Andort azrt, ami velem trtnt.
Habozni ltszott.
Ennek ellenre is a Fehr Torony seregvel fogok harcolni, Elayne.
Vilgos.
A frfi meghajolt, aztn elsietett Egwene tborrsze fel. Most Birgitte lpett a kirlyn mell.
Vissza a tborunkba? krdezte a szke harcos.
Igen... vlaszolta Elayne, de aztn habozni kezdett. Halk neszt hallott. Mgis er volt a
mly hangban. Elkomorodott s elindult a zaj irnyba. Felemelt kzzel elhallgattatta Birgitte et,
amikor az rz meg akarta tudni, hogy mi trtnik. Megkerltk a strat. thaladtak a zld
pzsiton s a virgz hajnalkk kztt. Ahogy kzelebb kerltek a hang forrshoz, egyre jobban
hallottk a dallamot. A dalt. Egy csodlatos neket. Elayne mg sohasem hallott ilyen gynyr
hangokat. Olyan ers boldogsg markolt a szvbe, hogy egsz testben remegni kezdett.
A dal valsggal krllelte. Befedte s a belsejben remegett. A boldog dallam csodlatrl s
lmlkodsrl rulkodott. Ez nyilvnval volt, pedig nem rtette a szavait. Hatalmas
teremtmnyek csoportjhoz rtek oda. Bszkn tornyosultak az g fel, akrcsak a fatrzsek. A
tenyerket Rand finak krges trzshez szortottk s becsuktk a szemket.
A hromtucatnyi ogier kztt akadtak hfehr szemldk vnsgek, de olyan fiatalok is, mint
Loial. is ott llt kzttk. Szlesen mosolyogva, boldogan nekelt.
Perrin a felesge oldaln, sszefont karral a kzelben vrakozott.
Elgondolkodtatott, amikor szba hoztad az ashamaneket. Hiszen szvetsgesekre van
szksgnk. Mi a helyzet az ogierekkel? Gondoltam felkerekedek s megkeresem Loialt. Mieltt
azonban tra kelhettem volna, mr meg is talltam ket. Itt voltak a fk kztt.
Elayne biccentett. Igazbl mg mindig az ogierek dalt hallgatta. A dallam eljutott a
cscspontjra, majd lassan elhallgatn. Az ogierek meghajoltak. Egy pillanatig bke uralta a tjat.
Vgl az egyik sreg ogier kinyitotta a szemt s Elayne fl fordult. Fehr szaklla egszen
a mellig lelgott. sz bajusza keretbe foglalta szles szjt. Amikor elbbre lpett, ids trsai
felsorakoztak mellette. Nk s frfiak egyarnt akadtak kzttk. Velk jtt Loial is.
Te vagy a kirlyn szlalt meg az ids ogier, s meghajolt. Te vezeted ezt az utazst.
Haman vagyok, Dal fia, aki pedig Morel fia volt. Azrt jttnk, hogy fejszinkkel tmogassuk a
csatitokat.
Ez rmmel tlt el felelte Elayne, s egy biccentssel dvzlte a jvevnyeket.
Hromtucatnyi ogier nagy segtsget jelent a harcban.
Hrom tucatrl beszlsz, ifj teremts? nevetett fel Haman, mly, bls hangon. A Nagy
Tnk nem azrt lt ssze, nem azrt vitzott ilyen sokig, hogy hromtucatnyit kldjn neked a
npnkbl. Az ogierek az emberek oldaln fognak kzdeni. Mindannyian. Aki csak kzlnk
kpes fejszt markolni vagy hossz kst.
Csodlatos! kiltotta Elayne. Jl fel fogom hasznlni az ertket.

Egy idsebb ogier asszony megcsvlta a fejt.

Milyen szeles, milyen szeleburdi! Van valami, amit tudnod kell, ifj teremts. Akadtak
kzttnk, akik a sorsotokra hagytunk volna benneteket. tengedtk volna a vilgot az
rnyknak.
Elayne dbbenten nzett fel r.
Ezt ugye nem tetttek volna meg csak gy... Magunkra hagytatok volna minket? Harc
kzben?
Nhnyan e mellett rveltek blintott Haman.
n magam is ezt az llspontot kpviseltem mondta az asszonysg. rveltem mellette,
br igazbl nem tudtam elfogadni, hogy az volna a helyes.
Hogy micsoda? kiltotta Loial, s valsggal sszerezzent. Igencsak meglephette a
bejelents. Nem tudtad?
Az asszony az ifjra nzett.
Nem nhetnek fk, ha a Stt r kezbe kerl ez a vilg. Loial arcra kilt a meglepds.
De akkor mirt...
Vita sorn szksg van az ellenvlemnyre is, hogy kiderlhessen az igazsg, fiam
magyarzta a n. Aki rvekkel tmasztja al az igazt, az a vitapartnervel kzdve megtudhatja,
hogy mennyire fontos neki, amirt killt. Te taln nem tudod, hogy akkor lesz ers a fk gykere,
ha ersen vadul fj a szl?
Megcsvlta a fejt, br a szembl csak gy radt a szeretet.
Ezzel persze nem akarom azt mondani, hogy helyesen cselekedtl, amikor htat fordtottl a
steddingnek. Rossz idt vlasztottl s nem lett volna szabad egyedl menned. Szerencsre
megtettk a megfelel lpseket.
Megfelel lpseket? krdezte Perrin. Loial elpirult.
Ht, tudod, Perrin. Megnsltem.
Mirt nem mondtad mr korbban is?
Minden olyan gyorsan trtnt. Most mr Erith frje vagyok. rted? az ott. Hallottad,
ahogy nekelt? Ht nem gynyr a dala? Nem is olyan rossz dolog m a hzassg, Perrin. Mirt
nem mondtad el nekem, hogy nem is olyan szrny? Azt hiszem, nagyon is rlk annak, hogy
meghzasodtam.
Annyira rlk a boldogsgodnak, Loial vgott a szavba Elayne. Az ogierek igencsak b
lre szoktk engedni a mondanivaljukat, ha a hallgatsguk nem vatos. Mlysges hlval
tartozom mindannyitoknak, hogy csatlakoztatok hozznk.
Taln mr az is ppen elg jutalom szmunkra, hogy lthattuk ezeket a fkat vlaszolta
Haman. Egsz letem sorn mst sem lttam, mint hogy az emberek kivgjk a nagy fkat.
Mosta meg valaki j fkat nvesztett... A helyes dntst hoztuk. Igen igen. Ezt tettk. A tbbiek
knytelenek lesznek beltni...
Loial integetni kezdett Perrinnek. gy tnt, hogy mindenrl be akar szmolni a bartjnak.
Engedd meg, hogy egy pillanatra kiklcsnzzem tled, Loial! szlt r Elayne, s Perrint
elvezette a liget kzppontjba. Fallo s Birgitte csatlakozott hozzjuk. Az ogier arrbb
tnfergett; Lenygztk a hatalmas farisok.
Meg akarlak bzni egy fontos feladattal fordult a kirlyn Perrin fel. Caemlyn
elvesztse azzal fenyeget, hogy nem tudjuk elltni kszletekkel a csapatainkat. Az emberek
ugyan panaszkodtak a drgasg miatt, de mg gy is sikerlt megtltennk mindenki hast.
Radsul a kzelg hborra kszlve hatalmas kszleteket halmoztunk fel. A raktraink
azonban elpusztultak.
Mi a helyzet Cairhiennel? krdezte Perrin.

 Van mg nmi ennivaljuk vlaszolta a kirlyn. Akrcsak a Fehr Toronynak s

Tearnek is. Baerlonban sok fmet s lport halmoztunk fel. Ki kell derteni, hogy mire
szmthatunk a tbbi nemzettl, s hogy milyen nagyok az lelmiszer kszleteik. Hatalmas
feladat lesz megszervezni a seregek elltst s a kszletek begyjtst. Azt szeretnm, ha
egyetlen valakire bzhatnm ezt a feladatot.
Rm gondoltl? krdezte Perrin.
Igen.
Sajnlom, Elayne. Randnek van szksge rm ellenkezett Perrin.
Randnek mindannyiunkra szksge van.
Rm mg annl is nagyobb szksge van magyarzta az agykori kovcslegny. Azt
mondta, hogy Min gy ltta. Nlklem meg fog halni az Utols Csatban. Ezenfell pedig mg le
kell szmolnom nhny ellensgemmel.
Majd n mindent megszervezek szlt kzbe Faile. Elayne savany kppel fordult a msik
n fel.
Ktelessgem, hogy gondoskodjam frjemuram seregnek az elltsrl folytatta Faile.
Mivel te, felsges kirlyn vagy, Perrin hbrura, ezrt a te gondod az gondja is. Ha Andor
irnytja az Utols Csata kzdelmeit, akkor a Folykz majd gondoskodik arrl, hogy ezt tele
hassal tehesse. Bocsss rendelkezsemre akkora Kapukat, hogy szekrrel t lehessen hajtani
rajtuk meg elg katont, hogy megvdhessk a karavnokat, s akkor majd n mindent elintzek.
Felhatalmazst krek ezenfell arra, hogy tnzhessem brmelyik fszllsmester feljegyzseit.
A javaslat sszer s megfontolt volt. Elayne nek azonban nem erre volt szksge. Mennyire
bzhat meg ebben a nszemlyben? Faile igencsak otthonosan mozgott a politika sznpadn. Ez
hasznos is lehetne, de vajon Perrin felesge tnyleg Andor rsznek tartotta magt? A kirlyn
szrs szemmel vizsglni kezdte.
Nem akad nla senki, aki jobban elintzn ezeket a dolgokat, Elayne szlt kzbe Perrin.
Faile mindent meg tud oldani.
Perrin, van itt mg valami ezzel kapcsolatban fordult most fel a kirlyn. Beszlhetnk
veled tank nlkl?
gyis elmondanm neki utna, felsges asszonyom ellenkezett Perrin. Nincsenek titkaim
a felesgem eltt.
Faile mosolya valsggal ragyogott. Elayne a szemt forgatta, de azutn halkan felshajtott.
A legutbbi megbeszls sorn Egwene odajtt hozzm. Van egy bizonyos... Igencsak
fontos trgy, aminek az Utols Csata Idejre a megfelel helyre kell kerlnie.
Valere Krtje biccentett Perrin. Remlem, mg mindig nlatok van.
gy igaz. A Toronyban rizzk. Ennek ellenre kihoztuk abbl a pnclterembl, ahol eddig
vigyztunk r. Mlt jjel betrtek oda. Ezt onnan tudom, mert azt a helyisget klnleges
fonatokkal riztem. Az rnyk tisztban van azzal, hogy nlunk van a Krt. A Stt r
rabszolgi mr javban keresik. Nem tudjk hasznlni. A Krt Mathez ktdik, amg csak l. Ha
azonban az rnyk rabszolgi megszerzik maguknak, akkor Mat nem tud belefjni. Vagy mg
ennl is szrnybb dolgot tehetnnek. Meglik a legnyt, s utna k maguk fjnak a krtbe.
Azt akarod, hogy a Krt llandan mozgsban legyen ismerte fel Faile. Az ellt
karavnok kztt akarod elrejteni, hogy ne lehessen tudni a pontos helyt.
Legjobb volna, ha egybl odaadhatnnk Matnek folytatta Elayne. azonban idnknt...
Kiss nehezen kezelhet. gy remltem, hogy itt lesz ezen a gylsen.
Ebou Darban van rulta el Perrin. Valamilyen dolga akadt a seanchanokkal.
Elmondta neked? krdezte Elayne.
Ht nem egszen vlaszolta zavartan Perrin. Van... egyfajta sszekttets kzttnk.

Nha megjelenik elttem, hogy hol van, s mit csinl.

Az a fick sosincs ott, ahol kellene mrgeldtt Elayne.
Ennek ellenre valahogy mgis mindig fel szokott bukkanni figyelmeztette a szakllas ifj.
A seanchanok az ellensgeink! csattant fel a kirlyn.. Figyelembe vve, hogy mit
mvelt Mat, ezt valahogy kptelen felfogni. Remlem, nem keveredik bajba...
Majd n elintzem a dolgot vgott a szavba Faile. Gondoskodni fogok Valere Krtjrl.
Megrzm s eljuttatom Mathez.
Egyiktket sem akarom megsrteni ellenkezett Elayne. De vonakodom megbzni abban,
akit nem ismerek nagyon jl. ppen ezrt krtelek meg tged r, Perrin.
Mrpedig ez gondot jelent, Elayne magyarzta az ifj. Ha az ellensgeink tnyleg
elszntan keresik a Krtt, akkor pontosan arra szmtanak majd, hogy te meg Egwene az egyik
j ismerstkre bzztok. Vlaszd Faile t! Nincs senki, akiben jobban bznk nla. Nem lesz
gyans, mivel semmilyen kapcsolatban sem ll a Fehr Toronnyal.
Elayne lassan blintott.
Ht legyen. Megzenem majd, hogyan jut el hozztok. Egyelre kezdjtek el begyjteni a
kszleteket. Ideje kialaktani az ellt tvonalakat. Tl sokan tudnak a Krtrl. Miutn tadtam
nektek, ltvnyosan elkldk t kvetet a Fehr Toronybl. s majd tjukra bocstom a
megfelel hresztelseket. Remlem, az rnyk majd azt gondolja, hogy a Krtt az t csapat
egyike rzi. Azt akarom, hogy valjban olyan helyen legyen, amire senki sem szmt.
Legalbbis mindaddig, amg Matrim kezbe nem nyomhatjuk.
Ngy hadszntren kzdnk, Mandragoran nagyr ismtelte meg Bulen. Ezt mondtk a
hrnkk. Caemlynben, Shayol Ghulban, Kandorban s itt. Azt akarjk, hogy mi meg a kandoriak
feltartsuk a trallokokat, mikzben elszr az andori ellensget semmistik meg.
Lan felmordult. Mandarb nyergben megkerlte az elesett trallokok bzl hullahegyt. A
tetemekbl valsgos snc plt. Lan t ashamanja felhalmozta a holttesteket, gy stt, vres
dombok emelkedtek a Fert kijrata, a gylekez rnyfattyak eltt.
Mindez persze gyomorforgat bzzel jrt. Lan j pr rszem eltt elgetett. A katonk
sarjlevelet szrtok a tzeikbe, hogy valahogy elnyomjk az melyt szagokat.
Kzeledett az jszaka, kzeledett a legveszlyesebb idszak. Szerencsre a fekete felhk miatt
az jszakt olyan thatolhatatlan sttsg uralta, hogy mg a trallokok sem lttak semmit. Ezzel
szemben annl jobban kedveltk a hajnalt. Pirkadatkor az emberek szeme mg semmit sem ltott,
m az rnyfattyak nagyon is tisztban voltak a krnyezetkkel.
Az egyestett hatrvidki seregek hatalmas tmadsa visszaszortotta a trallokokat a Rs szaki
kijrata fel. rrl rra rkeztek az erstsek Lan tborba. Piksok s gyalogsg jtt. gy
rezte, hogy sokkal jobb a helyzetk, mint egy nappal korbbban.
Ennek ellenre komor gondolatok gytrtk. Ha igaz, amirl Bulen beszlt, akkor a serege j
ideig itt marad. Le kell ktnik az ellensg erejt. Jval kevesebb katont kap majd annl, mint
amit szeretett volna. Ugyanakkor semmi kivetnivalt nem tallt az elkpzelsek egszben.
Elrt arra a rszre, ahol a shienari lndzssok ppen a lovaikat lttk el. Egy alak vlt ki
kzlk s Lan el getett. Easar kirly zmk, elsznt frfi volt. Fejn mr megszlt a varkocs.
Nemrg rkezett meg Merrilor mezejrl, miutn egsz nap segtett kidolgozni a haditerveket.
Lan meg akart hajolni lova nyergben, m megdermedt, mert az uralkod hajolt meg eltte.
Felsges r? krdezte Lan.
Agelmar meghozta ennek a hadszntrnek a terveit, dai shan magyarzta Easar kirly, s
felzrkzott Lan mell. Szeretn megbeszlni velnk az egszet. Nagyon fontos, hogy te is ott

legyl. Malkier zszlaja alatt harcolunk. Mindannyian beleegyeztnk ebbe.

Tenobia is? krdezte Lan szinte dbbenettel.
Az esetben egy kis sztnzsre volt szksg. De beltta, amit be kellett ltnia. Arrl is
rtesltem, hogy Ethenielle kirly is eljn Kandorbl s csatlakozik hozznk. A hatrvidkiek
egyestett ervel kzdenek ebben a csatban. Kzs ernknek te leszel a feje.
Lassan mindent elnyelt a szrklet. Ktoldalt lndzssok hossz sorai tisztelegtek Easarnak. A
shienariakat a vilg legjobb nehzlovassgnak tartottk. Ezeken a sziklkon mr szmtalan
alkalommal harcoltak, s ugyanennyi alkalommal adtk az letket, hogy megvdjk a ds dli
fldeket.
Jnni fogok egyezett bele Lan. De ezzel olyan slyt tettetek a vllamra, mintha hrom
hegy nehezedne rm.
Tudom blintott Easar. De akkor is kvetni fogunk, dai shan. Mindaddig, mg meg nem
hasad az g, mg szilnkokra nem repednek lbunk alatt a sziklk, mg vget nem r magnak a
Kerknek a forgsa. Vagy hogy a Fny ldsa ragyogjon rnk, mg minden kard bkessgben
nem nyugodhat.
Mi lesz Kandorban? Ha a kirlyn idejn, ki fogja vezetni ezt a csatt?
A Fehr Torony hadba vonult, hogy ott csapjon ssze az rnyfattyakkal magyarzta Easar.
Te magasba emelted az Arany Darut. Esknk ktelezett minket arra, hogy a segtsgedre
jjjnk. Meg is tettk.
Habozni kezdett, aztn komor hangon folytatta:
Kandor menthetetlenl elesett, dai shan. Ezt a kirlyn is beltja. A Fehr Torony ereje nem
azrt ment oda, hogy visszafoglalja, hanem mert tjt kell llni az rnyfattyaknak. Nehogy ms
terleteket is lerohanjanak.
Megfordultak s elgettek a lndzssok sorai kztt. Az emberek tudtk, hogy napnyugtakor
nem mehetnek el a lovaik kzelbl. Kihasznltk a nyugalom idejt. Rendbe szedtk a vrtjket,
a fegyverket, gondoskodtak a lovukrl. Mindegyik shienari egy hossz kardot erstett a htra.
Nmelyik kettt is. Valamennyien buzognyt s trket tztek az vkbe. Nem bztk magukat
kizrlag a lndzsikra. Ha egy ellensgnek sikerlt szk helyre beszortani ket, ahonnan nem
lehetett rohamot indtaniuk, akkor az is kiderlhetett volna, hogy mennyire veszlyesek a
kzelharcban is.. Legtbben srga zubbonyt viseltek sszetett lemezbl s lnc Ingbl ll
vrtezetk fltt. Mellket fekete slyom rajza kestette. Komoly arccal, egyenes httal
tisztelegtek. A shienariak nem szoktak mosolyogni. A Hatrvidk mr csak ilyen hatssal volt az
ott lkre.
Lan megtorpant a lovval, s rvid habozs utn hangosan megszlalt:
Mire fel ez a nagy gysz?
A kzelben ll katonk a krdez fel fordultak.
Taln nem erre kpeztek ki minket? harsogta Lan. Nem! erre kszltnk egsz letnk
sorn? Nem ez a ltezsnk rtelme? Ezt a hbort nem gyszolni kell. Ms npek taln
elhanyagoltk a ktelessgket, de mi nem. Felkszltnk s most eljtt a dicssg ideje.
Halljam ht a nevetseteket! Lssam, hogy boldogok vagytok! ljenezzk meg az
elesetteket, s igyunk seink tiszteletre, akik ilyen jl kikpeztek minket! Ha holnap meghalsz,
bszkn vrd az jjszletsedet! Elrkezett az Utols Csata, s mi kszen llunk!
Lan maga sem tudta volna megmondani, hogy mirt mondtl ezeket a szavakat. Kiltsra
vlaszul dbrg vlts tmadt.
Dai shan! Dai shan! Elre az Arany Daruval!
Az sem kerlte el a figyelmt, hogy nhny katona sietve paprra vetette sorait, hogy
eljuttassk azokhoz is, akik nem lehettek itt.

 Egy szletett vezet szve dobog a kebledben, dai shan jegyezte meg Easar, amikor
tovbbgettek.
Nem errl van sz! ellenkezett maga el meredve Lan. Ki nem llhatom az nsajnlatot!
A katonk kzl tlsgosan is sokan viselkedtek gy, mintha ppen a halotti leplket ksztettk
volna el.
Ennek a dobnak nincsen tje vlaszolta halkan Easar, s megrntotta a lova kantrjt. A
ktnak nincsen kereke. Nem szl a hang a dalban, mgis az enym, mondom halkan. Mgis az
enym, mondom halkan.
Lan elkomorodva a kirly fel fordult. A zmk harcos azonban nem magyarzta meg, hogy
mirt ezt a verset vlasztotta. Ha npe kifejezetten komor jellem volt, akkor a kirlyuk mg
nluk is jobban. Easar olyan sebeket viselt a lelkn, amelyeket senkivel sem akart megosztani.
Lan ezrt nem tett neki szemrehnyst. Hiszen sajt maga is pontosan ugyanezt tette.
Ma jjel azonban azt ltta, hogy Easar halvnyan elmosolyodott. Brmi miatt is idzte a
kltemnyt, jobb kedvre derlt.
Rydding erdei Anasait idzted? krdezte Lan. Easar meglepdtt.
Te olvastad Anasai munkjt?
Moiraine sedai egyik kedvence volt ez a kltn. Ez a pr sor nagyon gy hangzott, mintha
rta volna.
Anasai kizrlag elgikat rt magyarzta Easar. Ezt az apjnak rta. Vilgosan
megmondta, mit tehetnk ezzel a verssel. Nmn elolvashatjuk, de hangosan csak akkor szabad
kimondani, ha az helynval lesz. Azt viszont nem mondta meg, hogy mikor lesz helynval.
Elrtek a hadistrakhoz s leszlltak a nyeregbl. Alig rt azonban fldet a lbuk, mris
felhangzott a krtk riaszt zaja. Mind a ketten a zaj irnyba fordultak, s Lan ntudatlanul is
megrintette a derekrl lg kardot.
Menjnk oda Agelmar nagyrhoz! prblta meg Lan tl harsogni a harcosok vltst s
a fegyverzet csrgst. Ha a zszlm alatt harcoltok, akkor boldogan elfogadom a fvezr
rangjt.
Habozs nlkl? tudakolta Easar.
Mgis mi vagyok n? krdezte Lan, s fellendlt a nyergbe. Taln egy elfelejtett
faluban l birkapsztor? Eleget teszek a ktelessgemnek. Ha olyan bolondokat vetett elm a
sors, akik megtettek a vezrknek, akkor nagyon is hajland vagyok csatba vezetni ket.
Easar blintott. Tisztelgett s a szja szlben ismt megjelent a halvny mosoly. Lan
viszonozta a tisztelgst, majd vgtatva elindult a tbor kzppontja irnyba. A tborhely
peremn fellobogtak a fklyk. Az ashamanek Kapukat nyitottak a szmos haldokl, dlvidki
erd egyikbe. A katonk rengetek tzift gyjtttek. Ha Lanon mlik, akkor az az t fkuszl
egy cseppnyi ert sem pocskol a trallokok legyilkolsra. k ennl sokkal hasznosabb dolgokat
is csinlhattak.
Narishma tisztelgett az elvgtat Lannak. Az egykori rz nem lehetett biztos abban, hogy a
nagy kapitnyok szndkosan kldtek ide hatrvidki ashamaneket, de nem nagyon hitte volna,
hogy a vletlen mve volt ez a dnts. Minden hatrvidki nemzetet kpviselt egy fekete ruhs.
Az egyikknek malkieriek voltak a szlei.
Mert egytt harcolunk.
NYOLCADIK FEJEZET: A ROMBA DLT VROS

Holdrnyk, a kirlyni istllbl szrmaz, sttbarna kanca nyergben lve Elayne Trakand
keresztlgetett azon a Kapun, Imit az elbb nyitott.
Az istll azta mr a trallokok kezre kerlt. A gynyr htas trsait pedig mostanra mr
bizonyra elnyeltk a szrnyetegek stjei. Elayne nem is akart arra gondolni, hogy mg micsoda
hogy mg kicsoda kerlhetett bele azokba a fzednyekbe. Hatrozott arcot vgott. Egyetlen
katonja sem neszelheti meg, hogy a kirlynjk elbizonytalanodott.
A hegy, amelyiken elbukkant j ezerhossznyira emelkedett Caemlyn szaknyugati rsztl.
Egyetlen jjal sem lehetett idig ellni, de mgis elg kzel voltak ahhoz, hogy alaposan
szemgyre vehessk a vrost. Az rksdsi hbort kveten szmos zsoldossereg tborozott
ezek kztt a hegyek kztt. Mostanra kivtel nlkl vagy belltak a Fny valamelyik
hadseregbe, vagy sztszledtek. A vidk megtelt csavarg tolvajokkal s fosztogatkkal.
Az elrs mr tfslte ezt a terletet. Guybon kapitny tisztelgett, amikor a kirlyn
testrsgnek tagjai frfiak s nk vegyesen krlvettk Elayne lovt. A leveg mg mindig
fstszagtl bzltt. Elayne keser arccal bmulta a sr, fekete felhkbe burkoldz Caemlynt. A
vros gy okdta magbl a fstt, mint maga a Srknybrc. A kirlynt eleve komor
gondolatok gytrtk. A kedve most mg rosszabb lett.
Egykor oly bszke nagyvrosa elpusztult. A halotti mglybl legalbb szz fstoszlop
emelkedett az eget bort viharfelhk fel. Eszbe jutottak a tavaszi tzek, amikor a fldmvesek
idnknt lngra lobbantottk a termfldjeiket, hogy vets eltt megszabaduljanak a gaztl.
Elayne mg szz napig sem lhetett Caemlyn trnjn, s mris elvesztette a vrost.
Ha a srknyok erre kpesek egy vros ostromakor gondolta, mikzben alaposan megnzte
magnak azt a falat, amit Talmanes serege tttt , akkor a vilgnak valban meg kell vltoznia.
Tbb mr nem hborzhatunk gy, ahogy eddig tettk.
Mit gondolsz, hnyan is lehetnek? fordult az oldalt felzrkz frfi fel. Talmanes csupn
egyetlen napig pihent az utn a megprbltats utn, amit igazbl nem is lhetett volna tl.
Taln jobb lett volna, ha Merrilorban marad. Azt biztosra lehetett venni, hogy a kzeljvben
nem sok hasznt fogjk ltni a harcvonalban. Lehetetlen meghatrozni a pontos szmukat,
ameddig a vrosban rejtzkdnek, felsges kirlynm vlaszolta a ftiszt, s meghajolt a lova
nyergben. Tzezrvel, de taln szzezrvel rejtzkdnek odabent.
A fick meglehetsen rosszul rezte magt a kirlyn kzelben. Pontosan gy viselkedett,
ahogy a cairhieniek szoktak ebben a helyzetben. Valsggal elrasztotta udvarias
krmondataival. lltlag volt Mat egyik legmegbzhatbb ftisztje. Elayne persze azt gondolta
volna, hogy ha valaki ilyen hossz idt tlt Mat trsasgban, az slyos krosodssal jrt volna az
erklcsisgre. Talmanes azonban mg csak nem is kromkodott. Egyszer sem. Milyen kr.
A srga f fltt jabb Kapuk jelentek meg. Elbukkant a kirlyi sereg. Elfoglaltk a krnyez
mezket s a hegyek cscst. Hatalmas hadsereg ln llt. Szmos siswaiaman is eljtt, hogy
felduzzasszk a kirlyni testrsg s az andori hadsereg ltszmt. E kt egysg ln Birgitte s
Guybon kapitny llt. Az aielek egy msik nagy csapata hajadonok, tuds asszonyok s a
maradk harcos szakra fog menni Shayol Ghulba Randdel.
Csupn egy maroknyi tuds asszony ksrte el Elayne t. Azok, akik Perrint kvettk. Elayne
ennl azrt tbb fkuszlt szeretett volna. Ennek ellenre ott volt persze mg a Vrs Kz
Bandja, meg a srknyaik. Az jfajta fegyverek taln ellenslyozni tudjk a tnyt, hogy a
kirlyn sszes tbbi fkuszlja csupn a Vrsg soraibl terlt ki. Kzlk a legtbben nem
voltak klnsebben ersek, ha az Egyetlen Hatalmat kellett hasznlniuk.
Perrin s a kveti is itt voltak. Caemlyn al vonult Mayene Szrnyas rsge, Ghealdean
lovassga, a fehrkpenyek nem mintha Elayne tisztban lehetett volna azzal, hogy mit is
gondoljon rluk , valamint Tam vezetsvel a folykzi jszok egy szzada. Igen nagy

csoportot jelentett a magukat Farkasrsgnek nevez harcosok kzssge. Ebben az egysgben

elssorban felfegyverzett menekltek szolgltak. Nmelyikk mr kapott katonai kikpzst. s
persze mg ott volt Bashere nagyr, t pedig elksrte a Srkny Lgija.
Elfogadta Bashere terveit. A hres kapitny felkszlt Caemlyn felmentsre. Nem itt, hanem
az erdsgben kell harcolnunk magyarzta a hadr. Az jszok majd vrfrdt rendeznek a
kzeled trallokok soraiban. Ha ezek a legnyek tnyleg olyan jl mozognak az erdben, mint
amit hallottam rluk, akkor a visszavonuls sorn is legalbb olyan slyos vesztesgeket fognak
tudni okozni.
Az erdsgben az aielek is aranyat rnek majd. A trallokok a fk kztt nem tudjk arra
felhasznlni a tmegket, hogy lerohanjk az ellenfeleiket. Bashere a kzelben getett. Rand
alighanem a lelkre kttte, hogy vigyzzon Andor kirlynjre. Mintha mr nem lett volna az is
ppen elg, hogy Birgitte a legkisebb neszre is llandan a fegyvere utn kapkodott.
Rand nagyon jl teszi, ha megssza p brrel, hogy majd jl a kpbe vghassam, amit rla
gondolok morfondrozott a kirlyn, s gyanakodva figyelni kezdte a Birgitte tel halkan
kzeled Bashere t. A karikalb frfi bszkn megpdrte vastag bajuszt. Ht nem ppen gy
beszlt Elayne nel, ahogy azt egy kirlyn elvrhatta volna egy kznsges halandtl...
Msrszt viszont Saldaea kirlynje Bashere unokahga volt, gy teljes mrtkben elkpzelhet
volt, hogy a nagyr nem tiszteletlen, csak mr nagyon hozzszokott az uralkodk trsasghoz.
Bashere az els szm trnrks! figyelmeztette Elayne magt. Kettjk egyttmkdse
elsegtheti, hogy megszilrduljon Andor s Saldaea kapcsolata. A kirlyn mg mindig
rmmel vette volna, ha az egyik gyermeke fellhet Saldaea trnjra. A hasra tette a kezt. A
kicsik gyakran rugdalztak, s a knykket is elszeretettel hasznltk. Mirt nem mondta
senki, hogy ez az rzs annyira fog hasonltani a... felpuffadsra. Sajnlatos mdon minden
emberi szmtst felrgva Melfane valahonnan megint szerzett kecsketejet.
Mi a helyzet? krdezte Elayne, amikor Birgitte s Bashere odartek hozz. Talmanes
arrbb lptetett, hogy az jonnan rkezk a kirlyn mell llhassanak.
Megjttek a vrosba kldtt feldertk jelentsei szlalt meg Bashere.
Bashere nek igaza volt jelentette ki Birgitte. A trallokok urai vget vetettek a
puszttsnak. Most mr csak elvtve gyjtogatnak. A vros legalbb felerszben mg ll. A
rengeteg fst nagy rsze nem a lngol pletekbl szll fel, hanem a tbortzekbl.
A trallokok ostobk folytatta Bashere. m a flemberek nem azok. Otromba szolgik a
legnagyobb rmmel romba dntttk volna az egsz vrost. A trallokok legszvesebben minden
fel gyjtogattak volna, ez viszont azzal a veszllyel fenyegette volna ket, hogy zaboltlanul
elszabadulnak a lngok. Brmi legyen is a viselkedsk oka, szintn be kell vallanunk, nem
tudjuk, hogy mire kszl az rnyk. Az viszont biztos, hogy most mr kpesek lesznek egy
darabig megvdeni a vrost, ha erre tmad kedvk.
Ezzel fognak prblkozni? krdezte Elayne.
szintn megmondom, nem tudom vlaszolta Bashere. Nem ismerjk a terveiket. Lehet,
hogy Caemlyn elfoglalsa csupn elterel hadmvelet volt. Zavart akartak kelteni, s
megprbltk megflemlteni a katoninkat. Ugyanezzel az ervel persze az is elkpzelhet, hogy
erdtmnyknt meg akarjk tartani. Lehet, hogy innen kiindulva prbljk meg zaklatni a
csapatainkat. Annak idejn, a trallok hbork korban az enyszek pontosan ebbl az okbl
ragaszkodtak a vrosokhoz.
Elayne blintott.
Bocsnat, felsges asszony szlat meg egy j hang. A nyeregben megfordulva
megpillantotta az egyik folykzi nkntest. A vezetjk egyikt. Mi is Tam alvezrnek a neve?
Dannil jutod a kirlyn eszbe. gy hvjk.

 Felsges kirlyn kezdte el jra Dannil. Picit habozott, m utna egszen folykonyan
beszlt. Aranyszem nagyr elhelyezte az embereit az erdben.
Talmanes r, a helykn vannak a srknyaid is?
Mr majdnem vlaszolta Talmanes. Felsged megbocst, de nem vagyok egszen biztos
abban, hogy szksgnk lesz az jszokra, miutn tzet nyitottunk a srknyokkal. Egszen biztos
abban, hogy elszr nem az j fegyvereket kellene bevetnnk?
R kell vennnk a trallokokat arra, hogy csatba szlljanak ellennk magyarzta Elayne.
A korbban mr felvzolt tervnk lesz a legalkalmasabb erre. Bashere, mit gondolsz a vrost
illet tervemrl?
Azt hiszem, hogy minden szinte teljesen kszen ll, de azrt mg ellenrizni fogom
vlaszolta a hadr, s tprengve megcsavarta a bajusza vgt. Felsged asszonysgai egszen
tisztessges Kapukat nyitottak. Mayene elg olajat adott, de egszen biztosan ilyen vgzetes
mdszert akarunk alkalmazni?
Igen.
Bashere csendben figyelt. Taln rszletesebb vlaszt, esetleg egy magyarzatot vrt. Amikor a
kirlyn nem vlaszolt, a hadr ellptetett s kiadta az utols parancsokat. Elayne megfordult a
lovval, hogy elgethessen a felsorakozott katonk arcvonala eltt. Nem messze az erd szln
tl helyezkedtek el. gy az utols percek sorn igazbl nem tl sok tennivalja akadt, hiszen a
konkrt parancsokat egybknt is a harctri parancsnokok fogjk kiadni. Ennek ellenre nagyon
is helynvalnak tnt, hogy mindenki lthassa, amint magabiztosan vgiglovagol kzttk.
Amerre lpdelt, ott a katonk magasabbra tartottk a pikikat s felemeltk az llukat.
Elayne maga tovbbra is a fstlg vrost bmulta. Nem volt hajland elfordulni s nem
engedte meg, hogy magval ragadja a harag. Szksge volt mg erre az rzelemre.
Nem sokkal ksbb Bashere visszatrt.
Kszen llunk. A mg ll pletek jelents rsznek olajjal tltttk meg a pincjt.
Talmanes s a tbbiek is a helykn vannak. Ha felsged rzje visszatr, s a Vrsgek kszen
llnak az j Kapuk megnyitsra, akkor bele is vghatunk.
Elayne blintott, majd gyorsan levette a hasrl a kezt, mert szrevette, hogy Bashere a
pocakjt bmulta. A kirlyn nem is volt tudatban annak, hogy az elbb mr megint megfogta a
hast, Mit gondolsz arrl, hogy terhesen szllok csatba? Hibi kvetek el?
A hadr megcsvlta a fejt.
Nem. Csupn jl mutatja, hogy milyen ktsgbeesett helyzetbe kerltnk. A katonk
gondolkodba esnek. Komolyabbak lesznek. Ezenfell...
Mr mirl?
Bashere megvonta a vllt.
Felsged terhessge taln arra emlkezteti ket, hogy nem minden haldoklik a vilgban.
A kirlyn ismt a tvoli vros fel fordult. A fldmvesek tavasszal azrt gettk fel a
szntikat, hogy felksztsk az j lt befogadsra. Taln Andor is ppen ezen ment keresztl.
Mondd csak! folytatta Bashere. El fogod rulni az embereknek, hogy a Srkny nagyr
gyermekt rzd a mhedben?
A gyermekeit javtotta ki magban Elayne.
Bashere nagyr, olyan dolgot vlsz tudni, ami lehet, hogy igaz; de az is lehet, hogy nem.
Ns vagyok s van egy lenyom. Jl ismerem azt a ragyogst, ami feltnik felsged
szemben, ha a Srkny nagyrra nz. gyetlen n sem simtja vgig ezzel az htattal a
gmblyd halt, ha kzben nem a gyermeke atyjra tekint.
Elayne sszeszortotta a szjt.
Mirt kne eltitkolni? tudakolta a nagyr. Hallottam m, hogy mit gondol nhny

harcosunk. Egy msik fickt, egy Mellar nev rnybartot emlegetnek. Valamikor volt a
testrsg kapitnya. n beltom, hogy alaptalanok ezek a szbeszdek, de msok nem ilyen
blcsek. Knnyedn vget lehetne vetni a pletyklkodsnak, ha felsged gy akarja.
Rand gyermekei knnyen cltblv vlhatnnak felelte a kirlyn.
Aha... vlaszolta a frfi. Vgighzta az ujjt a bajuszn.
Ha nem rtesz egyet a vlemnyemmel, Bashere, akkor nyugodtan ellenkezz. Ki nem
llhatom, ha valaki hajbkol elttem.
n aztn nem hajbkolok, j asszony! mordult fel Bashere. Mindazonltal nem igazn
tudnm elhinni, hogy a kirlyn gyermeke nagyobb veszlyben lenne, mint amilyenben most is
van. Hiszen felsged a Fny seregeinek legfbb parancsnoka! gy vlem, az embereid
megrdemlik, hogy pontosan tudjk, mirt is harcolnak.
Ehhez ugyangy semmi kzd, mint ahogy nekik sincs vgott vissza Elayne.
Bashere sszevonta a szemldkt.
Nem tartozik taln az alattvalkra, hogy ki lesz a birodalmuk rkse? krdezte szntelen
hangon.
gy hiszem, megfeledkezel arrl, hogy kivel beszlsz, tbornok.
Taln tnyleg gy van biccentett a frfi. Elkpzelhet, hogy tl sok idt tltttem el
Srkny nagyurunkkal. Mr nem gy ltom a dolgokat, mint rgen. Az a legny... sosem lehetett
tudni, hogy mi jr a fejben. Hol ilyen, hol meg olyan volt. Elfordult, hogy mindenron tudni
akarta a vlemnyemet. Nyersen szintnek kellett lennem. Legalbb ugyanannyiszor elfordult
viszont, hogy majdnem letpte a fejemet, mert szv tettem, hogy milyen stt az gbolt.
Bashere megcsvlta a fejt.
Azrt a kirlyi felsg csak gondolja meg. A lnyomra emlkeztetsz. Ha volna hasonl
helyzetben, akkor neki is ezt a tancsot adnm. Felsged emberei sokkal elszntabban fognak
harcolni, ha tisztban vannak azzal, hogy rnjk az jjszletett Srkny rkst hordja a
szve alatt.
Frfiak! gondolta Elayne. A zldflek majd a nyakukat nem trik, hogy lenygzzenek a
vakmersgkkel. Fafejek! Az regek meg nem tudnak megszabadulni attl a gondolattl, hogy
minden fiatal nnek szksge van a j tancsaikra.
Ismt a vros irnyba pillantott. Birgitte vgtatott oda hozzjuk. Nmn biccentett. Ezek
szerint a hzak pincjt megtltttk olajjal s ktrnnyal.
Meggyjtani! parancsolta Elayne hangosan.
Birgitte intett a kezvel. A Versg tagjai jabb Kapukat nyitottak. A harcosok g fklykat
vgtak be Caemlyn pincibe. Nem kellett sokig vrniuk arra, hogy a vros fltt immr sokkal
sttebb, sokkal fenyegetbb fstoszlopok lebegjenek.
Ezt aztn nem lesz knny eloltani suttogta Birgitte. Fleg, mert rgta tart ez a szraz
id. gy fog lngolni az egsz vros, mint egy hatalmas kiszradt sznaboglya.
A hadsereg nmn bmulta a lngban ll vrost. Mindenekeltt a kirlyni testrsg s az
andori katonasg bmult kmerev arccal. Nhnyan tisztelegtek kzlk. Pontosan gy, ahogy
egy elesett hsnek is tisztelegtek volna.
Elayne sszeszortotta a fogt, de vgl megszlalt:
Birgitte, add a testrk tudtra: gyermekeimnek apja az jjszletett Srkny.
Bashere elmosolyodott. A kibrhatatlan fick! Birgitte is somolygott, mikzben ment, hogy
tovbbadja a bejelentst. Kibrhatatatlan nmber!
Andor gyermekei szlegyenes httal mg bszkbben lltak, mikzben a lngol fvrosukat
nztk. A vroskapukon t trallokok tdultak el. Kizte ket a pokoli tz. Elayne gondoskodott
arrl, hogy a szrnyszlttek szrevegyk a hadseregt. Utlni kiadta a parancst: Indulunk

szakra.
Megfordult a lovval.
Caemlyn halott. Bevetjk magunkat az erdbe. Az rnyfattyak majd jnnek utnunk!
Androl szja tele volt flddel, amikor maghoz trt. Felnygtt, megprblt a htra fordulni,
de nem sikerlt. Mintha megktztk volna. Kpkdni kezdett, megnyalta az ajkt, majd nagyot
pislogott sros szemvel.
Jonneth s Emarin kztt gzsba ktve fekdt a fal mellett. Kezdett visszaemlkezni arra... a
Fnyre! Leszakadt a mennyezet.
Pevara? gondolta nmn. Megdbbentette, hogy mris milyen termszetesnek rezte, hogy
gy prblt meg azzal az asszonnyal beszlni. Vlaszul csupn elmosdott, kds gondolatokat
kapott. A kts rvn tudhatta, hogy a n is itt van a kzelben. Bizonyra t is gzsba ktttk.
Kptelen volt megrinteni az Egyetlen Hatalmat. Hiba nyjtzkodott utna, beletkztt egy
lthatatlan, elszigetel falba. A ktelet valamifle fldbe vert kamphoz rgztettk. Nem tudott
mozogni.
Nagy erfeszts rn legyrte a feltmad pnikot. Sehol sem ltta Nalaamot. Hol lehetett?
Kis csoportjuk megktzve fekdt egy nagyobb kamrban. A levegt thatotta a nedves fld
szaga. Mg mindig fld alatt voltak, Taim titkos tmlcben.
Ha rnk szakadt a tet gondolta Androl , akkor bizonyra elpusztulhattak a cellk. Ez
megmagyarzza, hogy mirt vannak mindannyian megktzve, de nem bezrva.
Valaki zokogott.
Nagy erfesztsek rn megfordult s szrevette Evint. A megktztt fiatalember remegve
srt.
Nincs semmi baj, Evin suttogta Androl. Valahogy majd csak kikerlnk innen.
Evin dbbenten bmult a beszlre. Az ifjt nem gy ktttk meg, mint a tbbieket. lt,
viszont htraktttk a kzt.
Androl? Androl, annyira sajnlom.
Az ashaman rezte, ahogy grcsbe rndult a gyomra.
Mit sajnlsz, Evin?
Rgtn azutn jttek, hogy ti elmentetek. Azt hiszem, Emarint akartk. Hogy tlltsk.
Mivel nem volt ott, azok elkezdtek krdezskdni, fenyegetzni. Megtrtek, Androl. Olyan
knnyen megtrtem. Annyira sajnlom...
Szval akkor Taim nem a kt meglt rszemre figyelt fel.
Nem a te bnd, Evin.
Lptek zaja hallatszott a kzelbl. Androl megprblt julst sznlelni, de valaki belergott.
Hallottam, hogy jr a szd, ajtnll! frmedt r Mishraile. Az aranyhaj frfi lehajolt s a
fogoly kpbe bmult. rmmel foglak kibelezni azrt, amit Coterennel tettetek.
Androl kinyitotta a szemt, gy tanja lehetett annak, ahogy Mezar s Welyn bevonszolta
Logain magatehetetlen testt. A fldre lktk. Logain megmoccant s felnygtt, amikor
megktztk. A kt fekete ruhs alak felkelt. Egyikjk lekpte Androlt, mieltt odalptek volna
Emarin el.
Ne t! hallatszott Taim hangja valahonnan a kzelbl. Az a siheder kvetkezik. A
Sttsg Nagyura eredmnyeket akar. Logainnal tl sok idt elpocskoltunk.
Evin mg hangosabban zokogott, amikor Mezar s Welyn odalptek hozz s megragadtk a
karjt.
Ne! Ne! Taim, hogy gnl meg a Fnyben! vlttte Androl, s megprblt fellni.

Hagyjtok bkn! Inkbb engem vigyetek!

Taim a kzelben llt. Htratett kzzel bmult a brtnbe. lesre vasalt fekete egyenruhja az
ashamanek ltzkre hasonltott, m a szvetet ezsttel szeglyeztk. Nem volt jelvny a
gallrjn. Vicsorogva Androl fel fordult.
Mi az, hogy tged? Taln egy olyan fickval lljak a Sttlg Nagyurnak szne el, aki mg
ahhoz is gyenge, hogy megrepesszen egy kavicsot? Mr rg ki kellett volna, hogy hajtsatok
innen!
Taim kt bntrsa nyomba eredt, akik magukkal rngattk a ktsgbeesetten rgkapld
Evint. Androl vlteni kezdett. Addig bmblt, amg hang jtt ki a torkn. Evint a csarnoknyi
mret fldalatti helyisg msik vgbe vittk t. Androl kptelen volt abba az irnyba fordulni,
mert a rvid prza nem engedte. Lehajtotta a fejt s becsukta a szemt. Ettl mg ugyanolyan
jl hallotta a hallra vlt szerencstlen Evin sikoltozst.
Androl suttogta Pevara.
Csend legyen! szlt r Mishraile. A figyelmeztetst egy rgs csattansa s Pevara
nygse kvette.
Ezt a fickt mr tnyleg nagyon utlom, hallatszott Pevara zenete.
Androl nem vlaszolt.
Vettk maguknak a fradsgot, hogy kissanak minket a beomlott szobbl folytatta a n.
Pr dologra emlkszem, de aztn elszigeteltek s letttek. Azta taln mg egy nap sem telt el.
Ha nem tvedek, Taim le van maradva. Nem tudott elg Rmurat teremteni. Kevesen lltak t az
rnyk oldalra.
Ebben az zenetben szinte mr jkedv csengett.
A htuk mgtt elhallgatott Evin sikoltozsa.
Oh, a Fnyre! zente Pevara. Evin volt az? A gondolataibl azonnal eltnt a jkedv.
Mi trtnik itt?
tlltjk az rnyk oldalra kldte vissza Androl az zenetet. Az akarater fontos
szerepet jtszik abban, hogy ki meddig tud ellenllni. Ezrt van az, hogy Logaint mg mindig nem
tudtk legyrni.
Pevara aggodalma mintha melegsggel tlttte volna el a kts rvn. Minden aes sedai olyan,
mint ? A frfi korbban azt gondolta rluk, hogy nincsenek is rzseik. Pevara azonban szinte
valamennyi rzelemre kpes volt. Igaz, ezzel egyidejleg szinte mr emberfeletti elszntsggal
kordban tartotta az rzelmeit. Azokat, amelyek hatssal lehettek volna a viselkedsre. Taln ezt
is az vtizedes gyakorlatnak ksznhette?
Hogyan fogunk elszkni? tudakolta a n. Megprblom kioldozni a csomt. Elzsibbadtak
az ujjaim.
Ltom a csomdat, elg ers, de majd megprbllak irnytani.
Androl blintott, s nekilttak a munknak. Pevara lerta a csomk pontos alakjt, s Androl
megprblta az ujjaival kibogozni ket. Nem tudta elg ersen megragadni a ktelet. Ekkor azzal
prblkozott, hogy kiolds nlkl kihzza bellk a kezt. Ez sem sikerlt. Tl ersen rtekertk
a ktelet a karjra.
Mire hajland volt beletrdni a veresgbe, mr nem reztet az ujjait. Csukltl lefele
gyakorlatilag lellt a vrkeringse.
Ez gy nem fog menni zente.
Megprblom letpni magamrl az elszigetelst vlaszolta Pevara. Lehetsges. Azt hiszem,
hogy az elszigetelsnk fonatt egyszeren elktttk. Az ilyenfajta zr pajzsok knnyen csdt
mondanak.

Androl egy gondolattal jelezte egyetrtst. Nem tudta elhessegetni magtl a csaldottsg
rzst. Vajon meddig brja mg Evin?
Nyugtalann tette a csend. Mirt nem hallott semmit sem? Ekkor megrzett valamit.
Fokuszlst. Lehet, hogy a tizenhrom frfi volt az? A Fnyre! Ha volt itt tizenhrom myrddraal
is, akkor remnytelen helyzetbe kerltek. Mgis mitvk legyenek, ha sikerl kiszabadulni a
ktelekbl? Olyan sok szrnyszlttet nem tudnak legyzni.
Melyik sziklt vlasztottad? hangzott fel elmjben Pevara krdse.
Tessk?
Arrl mesltl, hogy a tengeri np gyermekeinek az a szoksa, hogy magas sziklk tetejrl
leugorva tesznek tanbizonysgot a btorsgukrl. Minl magasabb a szikla, annl btrabb az
ugr. Te meg ott jrtl kzttk. Melyik sziklt vlasztottad?
A legmagasabbat ismerte be a frfi.
Mirt?
gy gondoltam, ha egyszer mr rszntam magamat arra, hogy leugorjak egy sziklrl, akkor
ezzel az ervel nyugodtan kivlaszthatom magamnak a legmagasabbikat is. Ha mr felvllalom a
kockzatot, akkor a jutalmam a lehet legnagyobb legyen.
Jl rezte Pevara elismerst.
El fogunk szkni, Androl. Valahogy. A frfi blintott, leginkbb csak magnak s jra
nekiesett a csomnak.
Nhny pillanattal ksbb felbukkantak Taim cimbori. Evin leguggolt Androl mell. A
pillantsban valami lappangott. Valami vszjsl. Elvigyorodott.
Ht. Ez cseppet sem volt annyira szrny, mint amitl tartottam, Androl.
Jaj, Evin...
Nem kell aggdnod miattam! bizonygatta Evin, s megmarkolta Androl vllt. Remekl
rzem magamat. Eltnt a flelem, eltnt az aggodalom. Nem kellett volna egsz id alatt ez ellen
kzdennk. Mi vagyunk a Fekete Torony. Egysgben az er.
Te nem a bartom vagy gondolta Androl. Olyan az arcod, mint az v, de Evin... Oh, a
Fnyre! Evin meghalt.
Hol van Nalaam? krdezte.
Sajnos meghalt, amikor beszakadt a tet csvlta meg a felt Evin. Kzelebb hajolt. Azt
tervezik, hogy vgeznek veled, Androl. Szerintem meg tudom gyzni ket arrl, hogy rdemes
tlltani tged is. A vgn majd hls leszel rte.
Az Evin szemben lakoz rmiszt lny elmosolyodott, vllon Veregette Androlt, majd felllt
s beszlgetni kezdett Mezarral s Welynnel.
A htuk mgtt Androl ppen csak hogy szrevette az Emarinhoz sikl tizenhrom rnykot.
Az enyszek kpenye meg sem moccant, ahogy elhurcoltk, hogy most t lltsk t az rnyk
oldalra.
Androl gy vlte, hogy Nalaam volt a legszerencssebb, amikor meghalt a fldcsuszamlsban.
KILENCEDIK FEJEZET: MEGHALNI CSAK SZPEN
Lan kardja egszen nyakszirtig hastotta a myrddraal koponyjt. Visszatncolt Mandarbbal,

s hagyta, hogy a rngatz enysz kimljon. Ahogy ott vergdtt, koponyadarabkk hullottak a
fldn. Bzl fekete vre rmltt a sziklra. Azon a kdarabon mr tucatnyi klnfle vr
keveredett ssze.
Mandragoran nagyr! Lan a hang irnyba fordult. Az egyik embere a tbor fel mutatott,
ahonnan ragyog vrs fnysugr emelkedett a magasba.
Mris dl van? csodlkozott Lan. A magasba emelte a kardjt s jelezte malkieri
harcosainak, hogy ideje visszavonulni. Helyket kandori s arafeli knnylovassg vette t.
Egyms utn tbb nylzport zdtottak a trallokok tmegre.
A bzt alig lehetett elviselni. Lan s az emberei elvgtattak az arcvonalbl. Kt ashamant s
egy aes sedait vettek szre. Coladara ragaszkodott ahhoz, hogy tancsadknt tovbbra is Paitar
kirly mellett maradjon. k hrman lngra lobbantottk a trallok holtesteket. Az rnyfattyak
kvetkez hullma gy jval nehezebben tud majd tmszni a trsaik hullin.
Lan seregei fradhatatlanul eleget tettek knyrtelen ktelessgknek. gy prbltk meg
visszatartani a Rsbl eltr trallokokat, ahogy a szurok is megakadlyozza, hogy a vzsugr
betrjn a lket kapott hajba. Az egyes seregrszek felvltva kzdttek. Egy bevets egy rig
tartott. jszaknknt mglyk s ashamanek vilgtottk meg a sttet. Az rnyfattyak gy nem
tudtak titokban tmadni.
Ktnapnyi kmletlen, kimert kzdelem utn azonban Lan mr tudta, hogy az alkalmazott
taktika vgs soron a trallokoknak kedvez. Hiba gyilkoltk szekrszm az ellenfeleiket, az
rnyk leteket tlttt a nagy tmads elksztsvel. jszaknknt a trallokok felzabltk a
dgket. Nem kellett amiatt aggdniuk, hogy mi kerl a kondrjukba.
Lan minden nuralmt sszeszedve kihzta magt, mikzben htragettek. Helyet szortottak
a harcosok kvetkez csoportjnak. Legszvesebben lerogyott volna, hogy napokon t aludjon.
Br az jjszletett Srkny rengeteg harcost adott a kezre, mindenkinek tbbszr is bevetsre
kellett indulnia, mg egyetlen nap leforgsa sorn is. Lan gyakran mg olyankor is elksrte az
embereket, amikor nem is kellett volna mennie.
A katoninak nem nagyon maradt ideje aludni. Rendbe kellett hozniuk a felszerelsket, ft
gyjtttek a mglykhoz s utnptlst hoztak a Kapukon keresztl. Lan alaposan megnzte
magnak az arcvonalbl visszatr embereit. Vajon mit tehetne azrt, hogy ersebbek legyenek?
Mellette a hsges Bulen sszegrnyedve lt a nyeregben. Oda kell figyelni r, hogy a fick
tbbet aludjon, klnben...
Bulen a fldre hanyatlott.
Lan kromkodva meglltotta Mandarbot s leszkkent a htrl. Odarohant Bulenhez. A frfi
veges tekintettel meredt az gre. Oldaln hossz sebhely ttongott. A lncing gy foszlott szt,
mint a vitorla, amit mr rg ki kellett volna cserlni. Bulen a kabtjval takarta el a lncingbe
metszett rst. Lan nem ltta, hogy mikor szrtk meg. Azt sem, hogy a bajtrsa eltakarta a
sebhelyet.
Bolond! gondolta a vezr, s az ujjt Bulen nyakra tette.
Nem rzett pulzust. A harcos meghalt.
Bolond! gondolta jra Lan. Lehajtotta a fejt. Semmi pnzrt nem tgtottl volna az
oldalamrl, igaz? Ezrt rejtetted el a sebhelyet. Attl fltl, hogy meghalok odakint, mikzben te
htra jssz a Gygytkhoz.
Vagy ez volt az oka, vagy az, hogy nem akartad, mg jobban kimerteni a fkuszlkat.
Pontosan tudtad rluk, hogy mr k mis tntorognak a kimerltsgtl.
sszeszortotta a fogt, megragadta Bulen holttestt s a vltra vetette. Utna vgigfektette
Bulent a lova htn s odakttte a nyereghez. Andere s Kaisel herceg nmn lltak a kzelben.

Komor nneplyes arccal bmultk. A kandori ifj s a szzada ltalban Lan oldaln szllt
harcba. Lan nagyon is tudta, hogy bmuljk. Megragadta az elhunyt vllt.
gy haltl meg, ahogy halni kell, bartom szlalt meg fennhangon. Nemzedkek zengik
majd dicssgedet. Tallj menedkre a Teremt tenyerben s fogadjon otthon az anya utols
lelse.
A tbbiek fel fordult.
Nem fogok gyszolni! Gyszoljanak azok, akiknek megbnni valjuk van. n cseppet sem
bnom, hogy ma itt vagyunk! Ennl Jobb hall nem is vrhatott volna Bulenre. Nemhogy nem
siratom, de lelkesen kszntm!
Fellendlt Mandarb nyergbe. Kihzta magt, s ersen szortotta Bulen lovnak kantrt.
Senki sem lthatja, hogy mennyire kimerlt. Eltitkolja a bnatt.
Ltttok Bakh hallt? krdezte a mellette lovagolktl. Az a fick mindig is magval
cipelt egy szmszerjat. A lova htra kttte. Hiba veszekedtem vele, megmondtam neki, ha
vletlenl elsl a fegyver, akkor az ashamanek a lbnl fogva felakasztjk egy szikla tetejre.
Tegnap akkor esett el, amikor a kardja elakadt egy trallok Vrtjben. Benne hagyta s mr
nylt volna a tartalkrt, de akkor kt msik trallok kittte alla a lovt. Azt hittem, hogy
meghalt. Megprbltam odasietni hozz, ht erre mit ltok. Nem ott kakaskodik azzal a
fnygette szmszerjval a kezben? Kt lpsrl kiltte az egyik trallok szemt. A tarkjn jtt
ki a nylvessz. A msik trallok ugyan kibelezte, csakhogy addigra mr azt is nyakon szrta
harsogta Lan. Emlkszem rd, Bakh! Szpen haltl meg.
Egy darabig nmn gettek, aztn megszlalt Kaisel herceg: ]
Ragon, hogy is milyen szpen ment el kzlnk. Egy szl maga megrohant harminc
trallokot. Oldalba akartak tmadni minket. A merszsgvel legalbb egy tucatnyi harcos lett
mentette meg. Idt nyert neknk. Egyet mg akkor is pofn tudott rgni, amikor lerngattk a
nyeregbl.
Ht bizony, Ragon dhng rlt volt blogatott Andere elismer mosollyal. n is azok
kztt voltam, akiket megmentett. Milyen szp volt a halla. A Fnyre, de gynyr! Azta nem
lttam ilyen rlt dolgot, hogy pr nappal ezeltt Kragil nekiugrott annak az enysznek.
Emlkeztek arra, hogy mit mvelt...
Mire visszartek a tborba a harcosok fetrengtek a nevetstl, Fennhangon magasztaltk az
elesetteket. Lan magukra hagyta ket. Bulennel az ashamanekhez getett. Narishma ppen egy
szekrnek nyitott Kaput. Biccentssel dvzlte Lant.
Mandragoran nagyr?
Fektesd valamilyen hideg helyre parancsolta Lan, s leszllt a nyeregbl. Ha vget r ez
a harc, ha felszabadtottuk Malkiert, akkor majd rendes vgs nyugvhelyet akarunk adni a
nemes elhunytaknak. Addig is nem akarom, hogy elhamvasszk, vagy hogy megrohadjon. volt
az els malkieri, aki visszatrt Malkier kirlyhoz.
Narishma blintott. Apr arafeli csengettycskk csilingeltek a tincsei vgben. tengedett
egy szekeret a Kapun, aztn intett a tbbieknek, hogy lljanak meg. Bezrta az tjrt, majd jat
nyitott. Egy hegy tetejt lttk.
Jeges leveg zdult rjuk. Lan levette Bulent a lovrl. Narishma mr mozdult volna, hogy
segtsen, de Lan intett, hogy nem kell. Nygve a vllra emelte a holttestet. Amikor a lba
belemerlt a hba, a fagyos szl olyan ervel vgdott az arcba, mintha valaki kssel hasogatta
volna a brt.
Lefektette Bulent a fldre, majd letrdelt mell s vatosan levette a hadorit a fejrl. Majd
Lan viseli a csatban. gy Bulen harca mg nem rt vget. Utna majd visszarakja az elhunytra,
ha befejezdtt a csata. Ahogy azt Malkier si hagyomnyai megkveteltk.

 Jl szolgltl, Bulen suttogta halkan. Ksznm, hogy nem mondtl le rlam.

Felkelt s belegzolva a hba, keresztlsietett a Kapun. Vitte magval a hadorit.
Narishma bezrta a Kaput. Lan megkrdezte, hogy merre tallhat ez a hely, mert akkor is
meg akarta tallni Bulen holttestt, ha esetleg Narishma elesik harc kzben. Nem lesznek persze
kpesek ilyen mdon megrizni valamennyi malkieri holttestt, de mr egy is tbb volt, mint a
semmi. Lan a hadori brszjt a kardja keresztvasa al tekerte s ersen megcsomzta.
Mandarbot egy lovszra bzta. Felemelte az ujjt s szigor pillantssal a csatamn stt, csillog
szembe nzett.
Nehogy mg egy lovszt megharapj! frmedt a csdrre.
Utna ment, hogy megkeresse Agelmar nagyurat. A hadvezr Tenobival beszlgetett a
saldaeai tborrsz hatrn. A kzelben ktszzas sorokban jszok lltak. Az eget frksztk.
Nemrgiben lecsaptak rjuk a draghkarok. Amikor Lan kzelebb lpett, a talatt elkezdett remegni
s morogni a fld. f A katonk szemrebbens nlkl rkdtek tovbb. Mr hozzszoktak az
ilyesmihez. A fld hangosan nyszrgtt, Lan lba eltt megrepedt a puszta szikla. Htraugrott,
mert a remegs mg mindig folytatdott. A sziklt elbortotta a hajszlvkony erek hlzata.
Valami azonban egsz egyszeren nem volt rendben ezekkel a repedsekkel. Tl sttnek, tl
mlynek tntek. Br a szikla pereme mg mindig remegett, Lan odalpett s belenzett a parnyi
nylsokba. Hiba hnykoldott a fld, tbbet akart tudni ezekrl a repedsekrl.
Mintha csak a semmibe nyltak volna. Nem egyszeren elnyeltk, de valsggal magukban
szvtk a fnyt. Mintha a harcos a valsg rseibe pillantott volna le.
A rengs elcsitult. A rsekben honol sttsg nhny pillanatig mg megmaradt, de aztn
halvnyulni kezdett. A hajszlrepedsek most mr kznsges trsvonalaknak tntek. Lan
nyugtalanul letrdelt s alaposabban is szemgyre vette ket. Tnyleg azt ltta, amit gondolt? Mit
jelentsen ez az egsz?
Borzongva talpra llt s folytatta az tjt. Nem csupn az ember fradt el ennyire gondolta.
Meggyenglt az anya is.
Vgighaladt a saldaeaiak tborn. A Rsben harcol seregek kzl nekik volt a
legrendezettebb szllshelyk. A katonatisztek felesgei igen kemny kzzel gyeltek a rendre.
Lan a legtbb nem hadra foghat malkierit Fal Darban hagyta. A tbbi sereg is elssorban
harcosokat hozott magval.
A saldaeaiak azonban mentek a maguk feje utn. ltalban a Fertbe ugyan nem ksrtk el a
frjeiket, de az asszonyok maguk is tra keltek hborskods idejn. Mindegyikjk mesterien
kezelte a harci kst. Szksg esetn mindhallig megvdik a tborukat. Most is rendkvl
hasznosnak bizonyultak, amikor sor kerlt a kszletek sszegyjtsre s sztosztsra s nagyon
sokat segtettek a sebesltek polsa sorn is.
Tenobia mr megint Agelmarral veszekedett. Az ifj kirlynnek nem tetszettek az
alkalmazott mdszerek. Lan csendben figyelte, ahogy a shienari nagy kapitny nmn blogat. A
fiatal n nem beszlt ppen butasgokat, de tlsgosan is vakmer volt. Azt akarta, hogy
nyomuljanak be a Fertbe s perzseljk fel a trallokok tenyszterleteit is. Vgre szrevette Lant.
Mandragoran nagyr szlalt meg, s nagyot villant a szeme. Meg kell hagyni, egszen
csinos nszemly volt. A tekintete csak gy lngolt s gynyr hossz, fekete haja volt.
Sikeres volt a utols tmadsod?
Mg tbb trallok halt meg.
Dicssggel forgatjuk fegyvernk! kiltotta bszkn a kirlyn.
Elvesztettem egy j bartot.
Tenobia elhallgatott. Mlyen Lan szembe nzett. Taln rzelmeket keresett a tekintetben. A
malkieri arca azonban kifejezstelen maradt. Bulen mlt mdon halt meg.

 A dicssg a harcosokat illeti meg folytatta Lan. De nem a fegyvernk, de nem is maga a
csata dicssges. A harc az csak harc. Agelmar r, ha vlthatnnk egy szt.
Tenobia flrelpett s Lan maga utn hzta Agelmart. Az reg tbornok hls pillantst vetett
a megmentjre. Tenobia egy msodpercig nmn nzett utnuk, aztn kt testrvel a nyomban
Ingerlten elcsrtetett.
Ha nem tartjuk szemmel ezt a lnyt, akkor elbb utbb csak beleveti magt a csatba
gondolta Lan. Megzavartk a fejt a mesk s a hsi nekek.
Mirt, taln maga nem ppen arra biztatta fel az embereit, hogy ugyanilyen trtneteket
zengjenek? Ht nem. Akadt itt egy nagy klnbsg. Nagyon is rezte a klnbsget. Lan
megtantotta a kvetit arra, hogyan birkzzanak meg a sajt halluk gondolatval. Arra, hogy
tiszteljk az elesetteket... Ez teljes mrtkben ms volt, mint az, ha valaki arrl radozott, milyen
csodlatos mulatsg is az els sorban kzdeni.
Sajnlatos mdon ezt a nagy klnbsget csupn az rtheti meg, aki tnylegesen kivette a
rszt az lethallharcbl. A Fny adja, hogy Tenobia ne kvessen el valami
meggondolatlansgot. Lan mr j pr olyan fiatalemberrel tallkozott, akinek ugyanilyen fnyek
ragyogtak a szemben. Megvolt persze erre is az ellenszer. Nhny ht alatt gy meg kellett
hajtani ket, hogy alig lljanak a lbukon. Olyan kemny kikpzsnek kellett alvetni az ifj
hsket, hogy mr csak a szalmazskjuk gondolata lebegjen a szemk eltt, ne pedig az a
dicssg, ami egy napon majd osztlyrszk lehet. Sajnos ersen ktelkedett abban, hogy a
mdszer alkalmazhat volna a kirlynre is.
Egyre zaboltlanabb, amita Kalyan egybekelt Ethenielle lel szlalt meg Agelmar nagyr
halkan, mikzben Lan oldaln elindultak vissza a hts vonalak fel. Biccentssel viszonoztk a
katonk tisztelgst. Azt hiszem Kalyan taln egy tollpihnyivel, vagy kettvel vissza tudta
fogni ezt a lenyzt, de most mr, hogy sem , sem pedig Bashere nem vigyz r... nagyot
shajtott. Mindegy, nem szmt. Mirl akartl velem beszlni dai shan?
Jl tartjuk magunkat vlaszolta Lan. Engem azonban aggaszt, hogy mennyire fradtak az
embereink. Milyen sokig tudjuk mg visszatartani a trallokokat?
Igazad van. Az ellensg vgl csak keresztljut rajtunk biccentett Agelmar.
s akkor majd mit tesznk? tudakolta a fiatalabb frfi.
Egyelre itt harcolunk magyarzta Agelmar. Ha pedig majd eljn az a pillanat, amikor
nem brjuk tovbb, visszavonulva idt nyernk.
Lan kihzta magt.
Visszavonulunk?
Azrt vagyunk itt, hogy lelasstsuk a trallokokat biccentett Agelmar. Ezt gy tudjuk a
legjobban vgrehajtani, hogy egy darabig itt harcolunk, majd lassan htrahzdunk Shienar
irnyba
n nem azrt jttem el Tarwin Rshez, hogy visszavonuljak, Agelmar.
Dai shan, n eddig gy tudtam, azrt jttl ide, hogy meghalj.
Ez volt a puszta igazsg.
Nem fogom msodszor is tengedni Malkiert az rnyknak Agelmar. Azrt jttem fel a
Rshez, s azrt kvettek ide a malkieriek, mert meg akartuk mutatni a Stt rnak, hogy nem
gyztt le minket. Hogyan vonulhatnnk vissza az utn, hogy sikerlt visszahdtanunk egy
talpalatnyi helyet...
Dai shan folytatta az ids hadr mg lgyabb hangon;: mikzben tovbbstltak.
Tiszteletben tartom a dntsedet, hogy harcolni akarsz. Mindannyian ezt tesszk. Amikor
idevonultl, azzal ezreket lelkestettl fel. Taln ez nem is llt a szndkodban, m a Kerk ezt az
utat sztte krd. Ha egy frfi elsznta magt arra, hogy igazsgot tesz, akkor ezt nem lehet

flvllrl venni. Ugyanakkor eljhet az a pillanat is, amikor fel kell adni a terveinket s
megnzni, hogy mi a legfontosabb.
Lan megtorpant s szkrz szemmel nzett az ids tbornokra.
Vigyzz a szavaidra, Agelmar nagyr! Kis hjn azt hittem, hogy nzssel vdolsz!
De ht pont ezt tettem, Lan biccentett Agelmar. Mert nz vagy!
Lannak szeme sem rebbent.
Azrt jttl ide, hogy Malkier kedvrt eldobd magadtl az leted. Ez gy nmagban nzve
nagyon nemes cselekedet. Csakhogy mivel rnk ksznttt az Utols Csata hajnala, egyben
rendkvl ostoba is. Szksgnk van rd. Emberek fognak meghalni a makacssgod miatt.
n aztn senkit nem krtem meg, hogy kvessen. A Fnyre! Minden tlem telhett
megtettem azrt, hogy meglltsam ket.
A ktelessg nehezebb, mint a hegy, dai shan.
Lan most mr viszont sszerezzent. Mikor fordult el utoljra, hogy valaki puszta szavakkal
kpes volt erre knyszerteni? Emlkezett, milyen volt, amikor ugyanerre a dologra tantott meg
egy folykzi sihedert. Az a birkapsztor semmit sem tudott a vilgrl. Nagyon flt attl, hogy
milyen sorsot mrt ki r a Minta.
Nhny embernek az a sorsa, hogy meghaljon. Flnek a halltl folytatta Agelmar.
Msoknak viszont lnik s vezetnik kell. Akkor is, ha azt tehernek tartjk. Ha az a kvnsgod,
hogy az utols harcos hallig itt kzdesz, akkor azt megteheted. Embereid utols leheletkkel is
e kzdelem dicssgrl fognak nekelni. Vagy megteheted azt, amit mind a kettnknek meg kell
tennnk. Vonulj vissza, ha knytelen vagy, alkalmazkodj a krlmnyekhez, gtold s lasstsd le
az rnykot, ameddig csak lehet. Amg a tbbi sereg segtsget nem kld.
Elkpeszten mozgkony seregnk van. Minden orszgtl megkaptuk a legpompsabb
lovasait. Lttam, ahogy kilencezer saldaeai knnylovas a lehet legnagyobb pontossggal hajtott
vgre egszen bonyolult hadmozdulatokat. Ezen a helyen sebet thetnk az rnykon. Csakhogy
tl nagy a ltszmuk. Nagyobb annl, mint amit elkpzelhetnek tartottam. Jval nagyobb
vesztesgeket okozhatunk nekik, ha visszavonulunk. Mdjt talljuk annak, hogy minden egyes
visszafel megtett lpssel hatalmasat ssnk rajtuk. Igen, Lan. Megtettl engem a hadszntr
vezrkari fnknek. n pedig ezt tancsolom neked. Nem ma, s taln nem is egy hten bell,
de egyszer majd vissza kell vonulnunk.
Lan nmn lpdelt tovbb. Mieltt vlaszra nyithatta volna a szjt, szrevette a levegben
felragyog kk fnyt. A Rsben harcolk jeleztk gy a veszlyt. A nemrg csatba szllt
egysgeknek segtsgre volt szksgk.
Majd mg meggondolom gondolta Lan. Flresprte a kimerltsgt s rohanva elindult
arrafel, ahova a lovsz elhelyezte Mandarbot.
Semmi nem knyszertette arra, hogy most is odavgtasson. Hiszen ppen az elbb trt vissza
egy bevetsbl. Ennek ellenn gy dnttt, hogy mgis menni fog. Azon kapta magt, hogy
vltve Bullent szltotta. Hogy szerezzen magnak egy lovat. gy rezte magt, mint egy
bolond. A Fnyre! Hogy milyen nagyon hozzszokott Bullen segtsghez.
Agelmarnak igaza van gondolta, mikzben a lovszok rohanva hozzlttak Mandarb
felnyergelshez. A mn nyugtalanul toporgott. rezte a gazdja hangulatt. Kvetni fognak,
ahogyan Bulen is kvetett. Egy halott kirlysg nevben a hallba vezetem ket... ahogyan
magam is a hallba tartok... miben klnbzik ez Tenobia ostobasgtl?
Nem sokkal ksbb mr a harcvonal fel vgtatott. A trallokok kis hjn ttrtek. Segtett
helyrelltani a megingott egysgeket. Ezen az jszakn kitartottak. Vgl azonban
elkerlhetetlen lesz a kudarc. Akkor mi lesz?
Akkor... akkor jra cserbenhagyja Malkiert, s megteszi azt, amit meg kell tennie.

*****

Egwene seregei Merrilor mezejnek dli rszn gylekeztek. Miutn Elayne csapatai eljutottak
Caemlynbe, Egwene eri kvetkeztek, Kandorba nyltak a Kapuk. Rand seregei mg nem lptek
Thakandar fldjre. Ezeket az egysgeket a mez szaki rszn vontk ssze. Itt nmileg
egyszerbb volt megoldani az elltsukat is. Rand azt lltotta, hogy mg nem rkezett el a vgs
tmads ideje. A Fny adja, hogy sikeresen trgyaljon a seanchanokkal. Ilyen sok ember
mozgatsa igencsak nagy fejfjssal jrt. Az aes sedaiok egyms mellett egyenes vonalban
szmos Kaput nyitottak. Olyan volt ez, mint a valamilyen hatalmas blterem oldalbl nyl ajtk
sora.
Hamarosan feltorldtak a katonk. A sorukra vrtak, hogy mikor kelhetnek t. A legersebb
fkuszlkat nem fogtk be utaztatni. k nemsokra a csatatren fognak kzdeni. A Kapuk
nyitstl csupn elfradnnak, mieltt mg elkezdhettk volna sokkal fontosabb feladatukat.
A katonk termszetesen flrelltak az amyrlin ell. Az elrs mr t is jutott a tloldalra.
Javban tartott a tbor kiptse. Elrkezett az ideje annak, hogy is tkeljen. Az egsz reggelt a
Torony Csarnokval tancskozva tlttte. ttekintettk a kszltekrl szl beszmolkat s a
terepviszonyokrl szl jelentnket. Boldogan gondolt vissza arra, hogy nagyobb befolyshoz
juttatta a Csarnokot a hadvisels terletn. Az lnkk kztt Igencsak blcs koponyk is
akadtak. Nmelyikk mr szzves is elmlt.
Nem tetszik, hogy ilyen sokig kellett vrakoznunk szlalt meg a fiatal n oldaln get
Gawyn.
Egwene az ifj szembe nzett.
Megbzom Bryne tbornok elkszt munkjban. Ahogy a Csarnok is.
Egwene ellptetett az illiani trsasg eltt. Valamennyi harcos ragyog mellvrtjn ott
tndklt a hazjukat jelkpez kilenc mh. Feszesen tisztelegtek. Az arcukat eltakarta a
sisakjuk. Csak a szemk ltszdott.
Egwene nem igazn volt biztos abban, hogy mennyire rlt a jelenltknek. Ezek a katonk
inkbb Randhez voltak hsgesek, mint a Fehr Toronyhoz. Bryne azonban ragaszkodott
hozzjuk. Azt mondta, hogy a seregk ugyan elkpeszt mret, de nincsenek olyan megbzhat,
vetern csapataik, mint a Trsasg.
Ennek ellenre azt mondom, hogy hamarabb kellett volna tjnnnk erskdtt Gawyn,
mikzben a Kapun keresztl kandori hatrvidk fldre lptek.
Csak pr napig tartott.
Kandor az alatt a pr nap alatt is lngolt.
Egwene nagyon is jl rezte az rzje csaldottsgt, mint ahogy azzal is tisztban volt, hogy
jdonslt frje milyen zaboltlanul szerette. Mert bizony Gawyn most mr a frje volt. Elzi
jjel egy egyszer szertarts sorn Silviana adta ssze a kt fiatalt. Egwene mg most is
furcsnak tallta, hogy engedlyt kellett adnia a sajt eskvjre. De ht, ha az ember lny a
legfbb mltsg, akkor ki mshoz is fordulhatott volna engedlyrt?
Mikzben a kandori hatrvidken kialaktott tborhely fel gettek, Bryne bukkant fel. rdes
hangon parancsokat adott a feldert rjratoknak. Egwene el rve leszllt a nyeregbl, mlyen
meghajolt s megcskolta a gyrjt. Utna visszalt a htasra s ment a dolgra. Nagyon is
tisztelettudan viselkedett, figyelembe vve fleg, hogy valsggal r kellett knyszerteni egy
hadsereg vezetsre. Bryne termszetesen komoly feltteleket tmasztott, amelyeknek eleget is

tettek. gy taln lehet, hogy mind a kt oldal kellkppen erszakos volt. Az ids tbornok
szmra elengedhetetlen lehetsget jelentett, hogy vezesse a Fehr Torony seregeit. Egyetlen
frfi sem tri szvesen, ha knyszernyugdjazzk. Mr az is hiba volt, hogy a nagy kapitny abba
a kiltstalan helyzetbe kerlt.
Egwene figyelmt nem kerlte el, hogy Siuan is ott lovagolt Bryne oldaln. Elgedetten
elmosolyodott. Most mr ersem, ktdik hozznk.
Szemgyre vette Kandor dlkeleti hatrvidknek dombjait. Hasonlan a vilg nagy rszhez,
ezekrl a magaslatokrl is eltnt az erd. Radsul a bellk rad nyugodt bkessg semmivel
sem utalt arra, hogy a dombokon tl az egsz orszg lngban llt. A fvrosbl Chachinbl
mostanra mr romhalmaz sem maradt. Mieltt Ethenielle kirlyn visszavonult volna, hogy
csatlakozzon az szakon kzd tbbi hatrvidki fejedelemhez, Egwene s a Csarnok gondjaira
bzta a megment bevetseket. Az aes sedaiok megtettek minden tlk telhett. Kapukon t
feldertket kldtek, akik a nagyobb orszgutak mentn meneklteket kerestek. Akiket
megtalltak, azokat biztosra helyre vezettk. Mr ha ltezhetett mg egyltaln biztonsgos hely
e nehz napokban.
A trallokok fserege kivonult a lngol vrosokbl, s most mr ton volt a dlkeleti hegyek
s az arafeli hatrt jelent foly fel.
Silviana odalovagolt Egwene hez. A Gawynnel szemkzti oldalon llt meg. Az amyrlinnek
mr kezdett nagyon elege lenni abbl, hogy ezek ketten itt folyamatosan gyllkdtek. Az aes
sedai megcskolta Egwene gyrjt.
Anym.
Silviana.
Jelents rkezett Elayne sedaitl.
Egwene csendben elmosolyodott. Egymstl teljesen fggetlenl mind a ketten rszoktak arra,
hogy Elayne t ne a vilgi rangjn emlegessk, hanem azzal a cmmel mondjk ki a nevt,
amellyel a Fehr Torony ruhzta fel.
s?
Azt javasolja, hogy alaktsunk ki egy kzpontot, ahova elkldhetjk a sebeslteket a
Gygytkhoz.
Mr megbeszltk, hogy a Srga nvrek csatatrrl csatatrre fognak menni kzlte
Egwene.
Elayne sedai attl tart, hogy a Srgk gy veszlybe kerlhetnnek magyarzta Silviana.
Egy lland ispotlyt akar.
Az tnyleg hatkonyabb volna, anym szlt kzbe Gawyn az llt vakargatva. Egy csata
utn llekl dolog sszeszedni a sebeslteket. Nem is tudom, hogy mit gondolnk, ha nvreket
kldennk ki a halottak kz. Ez a hbor hetekig, de ha a nagy kapitnyoknak van igaza, akkor
mg hnapokig is eltarthat Az rnyk elbb utbb megprblja a csatamezn egyesvel
elintzni az aes sedaiokat.
Elayne sedai meglehetsen... ragaszkodott az elkpzelshez folytatta Silviana. Az arcn a
legcseklyebb rzelem sem ltszott. Nyugodt, megfontolt hangon beszlt, m ennek ellenre
kpes volt arra, hogy egyrtelmv tegye hatrozott nemtetszst. Silviana nagyon rtett az
ilyesmihez.
n segtettem abban, hogy Elayne maghoz ragadja a hatalmat figyelmeztette Egwene
magt. Ha megtagadnm a krst, azzal rossz zenetet kldenk. Mint ahogy az is, ha
engedelmeskedik neki. Persze ez utbbi esetben akr bartok is maradhatnak.
Elayne sedai blcsessgrl tesz tanbizonysgot szlalt meg az amyrlin. Kzld
Romandval, hogy ezt kell tennie. Gyjtse ssze Gygytani a teljes Srga ajahot, de ne a Fehr

Toronyba.
Anym? krdezte Silviana.
A seanchanok miatt vlaszolta Egwene. A bensjben mr megint tekergzni kezdett a
kgy, ami mindannyiszor felttte a fejt, valahnyszor a seanchanokra gondolt. Megprblta
eltaposni. Nem kockztatom meg, hogy megtmadjk a Srgkat, amikor egyedl vannak s
kimerltek a Gygytstl. A Fehr Torony tlsgosan is feltn clpont. Az ellensgeink
figyelnek r. Ha nem a seanchanok, akkor az rnyk.
Jogos szrevtel biccentett Silviana vonakodva. De hova mshova mehetnnek?
Caemlyn elesett, a Hatrvidk pedig tl kzel van a harcokhoz. Tearbe?
Nem igazn ellenkezett Egwene. Tear Rand birtoka volt, s klnben is tlzottan
nyilvnval vlasztsnak tnt. Kldd el a vlaszomat Elayne nek! Van egy javaslatom. Taln
Mayene rn hajland volna a rendelkezsnkre bocstani egy megfelel pletet. Egy hatalmas
ptmnyt.
Megpaskolta a nyerge oldalt.
Kldd a beavatottakat s a novcikat oda a Srgkkal! Nem akarom ket a csataterek
kzelben tudni, m az erejk j szolglatot tehet a Gygyts sorn.
sszekapcsoldva a Srga nvrekkel mg a leggyengbb novcia is t tud adni valamennyi
ert. Ezzel leteket menthetnek meg. Sokan csaldottak lesznek. Azt gondoltk, hogy a
trallokokra akarnak vadszni. Ht, gy majd lehetsget kapnak arra, hogy rtkes formban
bekapcsoldjanak a kzdelembe, mikzben senkii sem htrltatnak. Csak baj volna velk, hiszen
nem kaptak kikpzst a harcra.
Egwene htrapillantott a vlla fltt. A Kapukon keresztl mg j ideig vonulni fognak a
csapatok.
Silviana, add t a szavaimat Elayne sedainak! krte. Gawyn, van itt valami, amit el kell
intzni.
Chubaint a Kandor s Arafel kztti hatrt jelent folytl nyugtra, egy vlgyben talltk
meg. ppen a parancsnoki tbor kialaktst felgyelte. A seregek benyomulnak majd a szikls
terletre, hogy az alacsony hegyek kztt tkzzenek meg a kzeled trallokokkal. A krnyez
vlgyeket kisebb egysgekkel szlljk meg. Ezek majd zaklatni fogjk az ellensget. A
hegyormokra jszok kerlnek, valamint az ket vdelmez alegysgek. A lehet
legkemnyebben le akartak csapni a hegyek irnyban elretr trallokokra. Igyekezni fognak
minl slyosabb vesztesgeket okozni. A portyz egysgek folyamatosan csipkedik majd az
ellenfl szrnyait, mikzben a vdelmezk a lehet legtovbb megprbljk megtartani a
hegytetket.
Igen nagy volt az eslye annak, hogy vgl csak kiszorulnak a hegyek kzl s akkor majd az
arafeli hatr tls oldalra kell visszavonulniuk. A szomszdos kirlysg szles sksgain
azonban jobban ki tudjk hasznlni majd a lovassgukat. Egwene serege ugyanazt a feladatot
kapta, mint Lan. Le kellett lasstaniuk a trallokok tmadst, hogy Elayne nek legyen ideje
legyzni a dli ellensget. Ha minden a legjobban alakul, akkor addig kzdenek itt, mg meg nem
rkezik az ersts.
Chubain tisztelgett s odavezette az rkezket a mr fellltott parancsnoki storhoz. Egwene
leszllt a nyeregbl, s indult volna befel, de Gawyn megrintette a karjt. Az ifj n shajtott,
majd biccentve megengedte, hogy elszr az rz nzzen szt odabent.
A storban keresztbe tett lbbal az a seanchan asszonysg csrgtt, akit Nynaeve Egeaninnak
hvott. A nmber valamirt ragaszkodott ahhoz, hogy Leilwinnek szltsk. A toronyrsg hrom
harcosa vigyzott r meg az illiani frjre.
Leilwin felpillantott, amikor Egwene belpett. Azonnal feltrdelt, s elegnsan meghajolt.

Megrintette a homlokval a stor padljt. A frje ugyanezt tette, br a mozgsa alapjn

meglehs tsen vonakodhatott a hajbkolstl. Persze az is lehetett, hogy egyszeren csak
rosszabb sznsz volt, mint a felesge.
Menjetek ki! parancsolta Egwene a hrom rnek.
A harcosok nem tiltakoztak, de igencsak lassan tvoztak. Mintha az amyrlin meg az rzje
nem tudna elbnni kt olyan emberrel, akik nem kpesek fkuszlni. Frfiak!
Gawyn oldalt llt meg. Hagyta, hogy a trsa beszljen a kl fogollyal.
Nynaeve azt mondta, hogy egszen halovnyan megbzhatak vagytok szltotta meg
Egwene Leilwint. , egyenesedj mr fel! A Fehr Toronyban senkinek sem kell ilyen mlyen
meghajolnia. Mg a legszernyebb cseldnek sem.
Leilwin felemelkedett, de a szemt tovbbra is lesttte, Nyomorsgosan csdt mondtam
a rm bzott ktelessg vgrehajtsa sorn, s tettem kvetkeztben veszlybe kerlt maga a
Minta is.
Igen vlaszolta Egwene. A bilincsek. Tisztban vagyok a helyzettel. Szeretnl egy eslyt
kapni az adssgod megfizetsre?
A seanchan nmber ismt leborult a fldre. Mr megint nekinyomta a homlokt a storlapnak.
Egwene felshajtott, de mieltt tudott volna szlni, hogy kelljem mr fel vgre, Leilwin
megszlalt:
A Fnyre s a megvltsba, meg az jjszletsembe vetett remnyre eskszm, hogy
szolglni s vdelmezni foglak tged, amyrlin, a Fehr Torony rnje! hallatszottak az
nneplyes szavak. A Kristlytrnra s a csszrn vrre mondom, hogy hozzd ktm
magamat, engedelmeskedem minden parancsodnak, s leted fontosabb szmomra, mint a
sajtom! A Fny legyen a tanm arra, hogy ezt teszem!
Megcskolta a fldet.
Egwene dbbenten bmulta a nt. Egy ilyen slyos eskt csupn egy rnybart szegne meg.
Persze a seanchanok kivtel nlkl kzel jrtak ahhoz, hogy rnybartoknak lehessen tekinteni
ket.
Azt gondolod, hogy nem vdelmeznek elg jl? csattant fel Egwene. Azt hiszed, hogy
mg egy szolgra van szksgem?
Azt gondolom, hogy vissza kell fizetnem az adssgomat felelte Leilwin. A hangjbl
nagyon is jl rzdtt az elkeseredettsg, a csaldottsg. Meglehetsen szintnek tnt. Ez a
nszemly cseppet sem rlt annak, hogy ilyen mdon kellett megalzkodnia. Egwene zavart
arckifejezssel sszefonta a karjt a melln.
Mit tudsz nekem mondani a seanchan hadseregrl? A fegyverzetkrl s az erejkrl? Mit
tudsz a csszrn terveirl?
Tudok bizonyos dolgokat, amyrlin vlaszolta a trdel alak. n azonban egy haj
kapitnya voltam. Leginkbb a seanchan hadiflotta dolgait ismerem. Ez pedig nem sokat r
szmodra.
Ht persze gondolta Egwene. Gawynre pillantott, aki megvonta a vllt.
Knyrgk, engedd meg, hogy valahogy bizonythassak! folytatta Leilwin halkan. Csak
nagyon kevs maradt meg bellem. Tbb mr a nevem sem az enym.
Elszr meslni fogsz a seanchanokrl nzett r Egwene. Nem rdekel, ha azt hiszed,
hogy nem fontos, amit mondasz. Brmirl kiderlhet, hogy a javunkat szolglhatja.
Vagy ppen bebizonyosodhat, hogy Leilwin hazudik. Ez legalbb ugyanannyira hasznos
volna.
Gawyn, hozz ide egy szket! Meghallgatom a mondanivaljt. Utna megltjuk...

Rand az asztalon felhalmozott trkpek, jegyzetek s jelentsek halmban turklt. Az egyik

kezt most is a hta mgtt tartotta. Az asztalon csupn egyetlen lmpa gett. Az vegbe zrt
lngnyelv mg gy is tncra perdlt, amikor a szell belekapott a storba. Rand egyedl volt.
Vajon lt ez a lngnyelv? Hiszen kpes volt arra, hogy felfaljon dolgokat, meg hogy
mozogjon. El lehetett fojtani, teht a maga klns mdjn a tz mg llegzett is. Milyen rzs
lehet, ha valami eleven?
lhet egy eszme is?
A vilg a Stt r nlkl. Egy vilg, amelyik nem ismeri a gonoszt.
Rand a trkpekre pillantott. Lenygzte a ltvny. Elayne gondosan felkszlt. Rand nem
vett rszt valamennyi elkszt megbeszlsen. szak fel figyelt. Shayol Ghul irnyba. Ott
vrt r a vgzet. A srja.
Gyllte, ahogy ezek a harctri trkpek tintval odavetett sorokk, megjegyzsekk
vltoztatjk az emberek lett. Az egyn eltnt, a trkpen csupn egysgek s alegysgek
mozogtak. A szmok meg a statisztika szmtott. Azt termszetesen elismerte, hogy egy harctri
parancsnok szmra alapvet fontossg volt, hogy mindent a tvolbl szemlljen, hogy mindent
tisztn lsson. Ennek ellenre gyllte ezt a tvolsgtartst.
Ott volt az asztalon az eleven lngnyelv. De ott voltak azok az emberek is, akiket halottnak
tekinthetett. Most, miutn kiderlt, hogy nem vezetheti szemlyesen a hadjratot, abban
remnykedett, hogy elkerlheti az ilyenfajta trkpeket. Pontosan tudta, ha ttekinti az
sszecsapsok elksztst, akkor hatatlanul elnti majd a gysz azok miatt a katonk miatt,
akiket nem menthet meg.
Hirtelen megborzongott. A karjn felllt a szr. Ez a fajta remeg rzs, mintha flton lett
volna az izgalom s a borzalom kztt. Egy n fkuszlt.
Felemelte a fejt, s a stor bejratban megpillantotta Elayne t.
A Fnyre! kiltotta a n. Rand! Mgis mit mvelsz itt? Hallra akarsz rmiszteni?
Az ifj megfordult. Egyik tenyert tovbbra is a trkpeken tartotta, mikzben alaposan
megnzte magnak az rkezt. Ez volt m az let, ehhez ktsg sem frhetett. A kirlyn arca
kipirult, aranyhajbl a mz s a rzsa halvny illata radt, a szeme pedig gy ragyogott, mint
egy mglya. Borvrs ruhja jl mutatta a mhben szunnyad gyermekeket. A Fnyre! Annyira
gynyr volt.
Rand alThor! mrgeldtt Elayne. Hajland vagy vgre megszlalni, vagy tovbbra is
csak a szemedet meresztgeted?
Ha nem mereszthetem rd a szememet, akkor mg is kire meresztgethetem?
mltatlankodott Rand.
Ne vigyorogj rm gy, te fldmves! mrgeldtt a kirlyn. Beosontl a stramba? De
most komolyan! Mit fognak szlni az emberek?
Azt fogjk mondani, hogy ltni akartalak. Msrszt sz sem volt osonsrl. Beengedtek az
rk.
Ezt nem emltettk vonta ssze Elayne a szemldkt, s sszefonta a karjt a melln.
Megkrtem ket arra, hogy ne tegyk.
Akkor ezzel teljesen s tkletesen kimertetted a beosons vtsgt! mrgeldtt Elayne,
s odalpett Randhez. Csodlatos illat radt belle. Komolyan! Mr az is ppen elg, hogy
Aviendha...
Nem akartam, hogy szrevegyenek az egyszer katonk magyarzta Rand. Attl

tartottam, hogy felkavarom a tborodat. Megkrtem a testreidet, ne szljanak, hogy idebent

vagyok.
Odalpett a nhz s a kezt a vllra tette.
Ltni akartalak, mieltt...
Mr lttl Merrilorban.
Elayne...
Sajnlom felelte a kirlyn, s htat fordtott a ltogatnak. Boldog vagyok, hogy
lthatlak, s igenis rlk, hogy feljttl hozzm. Csakhogy folyamatosan azon trm a fejemet,
milyen szerep is jut neked ebben az egszben. Milyen szerep jut mindannyiunknak?
Nem tudom csvlta a fejt Rand. Sosem sikerlt rjnnm. Sajnlom.
Elayne felshajtott, azutn lelt az asztal mell lltott szkre.
gy vlem, rlnm kellene annak, hogy maradtak mg dolgok, melyeket nem tudsz egy
legyintssel rendbe hozni.
Rengeteg olyan dolog ltezik, amit kptelen vagyok rendbe hozni, Elayne biccentett Rand
az rasztal s a trkpek fell Nagyon is sok.
Ne is gondolj rjuk!
Odatrdelt az l n el. Elayne a magasba vonta az egyik szemldkt. Rand ekkor habozva
megrintette a terhes n hast.
Nem tudtam m jelentette ki. Csak most rtesltem rla. A tallkoz eltti jszakn. Azt
mondjk, hogy ikrek.
Igen.
Ezek szerint Tam nagypapa lesz folytatta az ifj. n pedig...
Mgis mit mondhatna egy frfi, ha meghallja ezt a hrt? Taln most zavarba kellett volna
jnnie? lete sorn Randre mr szmos alkalommal vrt megrz erej meglepets. Nha gy
rezte, kt lpst sem tehetne anlkl, hogy krltte ne vltozna meg a vilg.
Ez viszont... Ez nem volt meglepets. Rjtt, hogy valahol mlyen mindig is abban
remnykedett, hogy egy napon majd apa lesz. s ez megtrtnt. Elnttte a boldog melegsg.
Legalbb egy dolog rendben lesz a vilgban mg akkor is, ha szmos ms dolog rossz ton
haladt.
Gyerekek. Az gyermekei. Becsukta a szemt. Vett egy mly llegzetet s rmmel zlelgette
a gondolatot. Soha sem fognak tallkozni. Mg azeltt elvesztik az apjukat, hogy
megszlethettek volna. De ht Janduin is magra hagyta Randet. Apa nlkl. Ehhez kpest
egszen derk legny lett belle. Csupn nhny rdesebb pontja akadt. Elvtve.
Milyen nevet adsz nekik? krdezte.
Ha az egyik fi lesz, akkor arra gondoltam, hogy Randnek nevezem.
Rand mozdulatlann dermedt, s a tenyerre sszpontostott. Megmoccant ott valami?
Rgkaplt a gyerek?
Krlek, ne! vlaszolta halkan. Egyik gyereket se rlam nevezd el, Elayne. Legyen meg
nekik a sajt letk. Az rnykom mr gy is be fogja bortani ket.
Ht legyen.
Rand felemelte a fejt, hogy Elayne szembe nzhessen. A n mosolyban szeretet ragyogott.
Egy puha tenyr simtotta vgig az ifj arct.
Csodlatos apa lesz belled.
Elayne...
Egy szt se errl! emelte fel a kirlyn a mutatujjt. Ne beszlj a hallrl vagy a
ktelezettsgrl!
Nem vehetjk semmibe, ami meg fog trtnni.

 De arra sincs szksg, hogy llandan azon tanakodjunk ellenkezett az aranyhaj n.

Rengeteg mindenre megtantottalak arrl, hogyan kell uralkodni, Rand. gy tnik, hogy egy
fontos leckrl azonban megfeledkeztem. Nagyon is helynval, ha felkszlsz a legszrnybb
lehetsgekre. Ugyanakkor nem szabad csak ezekre sszpontostanod. Nem lehetsz a
megszllottjuk. A kirlyn szmra az a legfontosabb, hogy ne adja fel a remnyt.
Bennem igenis l a remny felelte Rand. Remnnyel tlt el a vilg, ahogy te magad is, s
remlem, hogy szerencss lesz mindenki, akinek harcolnia kell. Ez azonban semmit sem vltoztat
azon a tnyen, hogy elfogadjam a hallomat.
Elg legyen! csattant fel a kirlyn. Egy szt se tbbet errl! Ma este szp csendben
egytt vacsorzom azzal a frfival akit szeretek.
Rand felshajtott, de lelt Elayne mell, mikzben leend gyermekeinek anyja kikiablt az
rknek, hogy tlaljk fel a vacsort.
De legalbb a kvetend taktikrl csak beszlhetnk? tudakolta az ifj. Igen nagy
benyomst tett rm, amit eddig tettl. Nem hiszem, hogy jobb munkt vgezhettem volna.
A tervezs nagy rszt a ngy harctri parancsnok vgezte el. A nagy kapitnyok.
Elolvastam a megjegyzseidet ellenkezett Rand. Bashere meg a tbbiek csodlatos
hadvezrek. Igazi lngelmk. Ugyanakkor csupn meghatrozott csatk jrnak az eszkben.
Szksg van arra, hogy valaki sszhangba hozza az erfesztseiket. Ez remekl sikerlt neked.
Ltszik, hogy erre szlettl.
n aztn nem vgta r Elayne. Az viszont igaz, hogy szletsem pillanattl kezdve n
voltam Andor lenyrkse. Felksztettek, hogy egyszer majd hborkat kell megvvnom.
Ksznd meg Bryne tbornoknak, meg az anymnak, hogy ilyen alapos munkt vgeztek!
Talltl a megjegyzseim kztt olyat, amit meg kellene vltoztatni?
Caemlyn s Braem erdeje kztt tbb mint szztven mrfld a tvolsg. Ott akarsz lecsapni
az rnykra biccentett Rand. Ez igencsak veszlyes vllalkozsnak tnik. Mit teszel, ha a
csapataidat lerohanjk, mieltt eljutottak volna az erdbe?
Minden azon mlik, hogy a trallokoknl hamarabb rjk el az erdt. A portyzink a
legersebb, leggyorsabb lovakat kapjk meg. Ktsg sem frhet ahhoz, hogy knyrtelen
versenyfuts vr rjuk. Kis hjn hallra kell hajtani a lovakat, mire elrik velk az erdt.
Ugyanakkor azt remljk, hogy a szntelen hajsza mg a lovassgnl is jobban megviseli a
trallokokat. Akkor pedig knnyebb lesz a dolgunk.
Olyan sokig beszltek a taktikrl, hogy az este jszakba fordult. A szolgk feltlaltk a
vacsort. Sr levest s vaddisznsltet kaptak. Rand nem akarta nagydobra verni rkezst, de
most mr semmikppen sem lehetett eltitkolni, hiszen a cseldek meglttk.
Csendben, nyugodtan enni kezdtek. Halkan beszlgettek. Megtrgyaltk, hogy melyik harctr
tnik a legveszlyesebbnek. Ha a nagy kapitnyok nem tudnak kzs nevezre jutni, akkor
melyikk legyen Elayne bajnoka? A hadurak kztt elg gyakran szikrzott a leveg. Elayne
tudni akarta, hogy ll Rand seregrsze.
A kivlasztott csapatok mg mindig feszlten vrakoztak. Vrtk a megfelel pillanatot, hogy
megtmadjk Shayol Ghult.
Randnek eszbe jutott az az id, amit Tearben tltttek. Mikzben a politika finom mvszett
tanulmnyoztk, idnknt elbjtak a Kben, hogy cskot lopjanak. Rand akkor szeretett bele a
lnyba. Igazi szerelemmel. Tbb volt ez, mint az, amit a falrl lezuhan birkapsztor rzett,
amikor megpillantotta maga eltt a lenygz hercegnt. Els tallkozsuk idejn Rand
ugyanolyan keveset tudott a szerelemrl, mint ahogy a kardot fog birkapsztor tudhatott volna a
hbor lnyegrl.
Szerelmk a kzs dolgaik miatt szktt szrba. Elayne nel politikrl s az uralkods

slyrl is beszlhetett. A szke lny megrtette. Tnyleg mindent tltott. Sokkal jobban rtette
a dolgokat, mint brki, akivel Rand korbban tallkozott. Elayne tudta, milyen rzs olyan
dntst meghozni, amitl sok ezer ember lete is megvltozhat. Tisztban volt azzal, milyen, ha
valaki tartozik egy nemzet minden tagjnak. Az ifj azt is figyelemre mltnak tartotta, hogy
kapcsolatukat az sem viselte meg, hogy olyan hossz idt tltttek tvol egymstl. ppen
ellenkezleg. Csak mg ersebb lett. Ers ktelk fzte kettjket egymshoz mg most is,
amikor Elayne mr kirlyn volt, mg most is, hogy kettjk gyermekei nvekedtek a mhben.
sszerezzentl figyelmeztette Elayne.
Rand felnzett a levesbl. Elayne flig sem ette meg a maga adagjt. Amg az ifj hallgatott,
addig vendgltjnak kellett beszlnie. gy tnt viszont, hogy a kirlyn mgis jllakhatott.
Egy cssze tet tartott a kezben.
Mit csinltam? krdezte Rand.
sszerezzentl. Amikor megemltettem az Andorrt kzd seregtesteket, akkor halvnyan
ugyan, de sszerezzentl.
Nem volt semmi meglep abban, hogy a n felfigyelt erre, annak idejn ppen Elayne tantotta
meg arra, hogyan kell figyelemmel ksrnie beszlget partnerei legaprbb rezdlseit is.
Olyan rengeteg ember indul harcba a nevemmel az ajkn! blintott Rand. Olyan
rengetegen vannak azok, akiket nem is ismerek, s mgis meg fognak halni rtem.
Ez a teher mindig is a hadakoz fejedelmek vllra nehezedett.
Valahogy meg kellene oltalmaznom ket ellenkezett Rand.
Ha komolyan azt gondolod, Rand alThor, hogy kpes volnl mindenkit megvdeni, akkor
tvolrl sem vagy olyan blcs, mint amilyennek ltszani szeretnl.
Tallkozott a pillantsuk.
Nem hiszek abban, hogy mindenkit meg tudok vdelmezni. A halluk azonban ersen
nyomaszt. gy rzem, hogy ennl sokkal tbbre is kpes lehetnk. Fleg most, hogy mr
emlkezem. Az ellensg megprblt megtrni, de csdt mondott.
Azon a napon, amikor felmentl a Srknybrc tetejre?
Rand errl soha senkinek nem meslt. Kzelebb csszott a szkn Elayne hez.
Odafent rdbbentem arra, hogy tlsgosan is az erre sszpontostottam. Kemny akartam
lenni, nagyon kemny. Mikzben kegyetlenl hajtottam magamat, knytelen voltam
megkockztatni, hogy kig bellem a sznalom. Ez hiba volt. Csak gy gyzhetek, ha kpes
vagyok trdni a dolgokkal. Ha nem felejtem, el a sznalmat. Ez azonban sajnlatos mdon azt is
jelenti, hogy mlysges fjdalommal fog eltlteni a halluk.
Most mr tnyleg emlkszel Lews Therinre? suttogta a kirlyn. Mindenre, amit tudott?
Ezek szerint nem csak kpmutats, amikor errl beszlsz?
n s egyek vagyunk. Mindig is azok voltunk. Csak most mr emlkszem is r.
Elayne tgra nylt szemmel kifjta a levegt.
Micsoda elny!
Azok kzl az emberek kzl, akiknek Rand beszmolt errl, egyedl Elayne reaglt gy.
Milyen csodlatos n!
Mindent tudok, amit is tudott, m ebbl mg nem jvk r arra, hogy mit is kell tennem
magyarzta az ifj, majd felkelt s elkezdett fel al jrklni. Valahogy kpesnek kellene
lennem rendbe hozni a dolgokat, Elayne. Az lenne a j, ha senkinek sem kellene meghalnia
rtem. Ez az n harcom. Mirt kell mindenki msnak elviselni ezt a rettenetes szenvedst?
Megtagadnd tlnk a harc lehetsgt? egyenesedett ki a kirlyn.
Dehogyis! Termszetesen nem tiltakozott Rand. Semmit sem tagadhatok meg tled.
Brcsak... Brcsak vget vethetnk ennek az egsznek. Mirt nem elg az, ha felldozom

magamat?
Elayne felllt, s megfogta a karjt. Rand szembefordult vele.
s akkor a kirlyn megcskolta.
Szeretlek mondta Elayne. Igazi kirly vagy. Ha azonban megprblnd megtagadni
Andor derk nptl az nvdelem jogt, azt, hogy ott lljanak az Utols Csatban...
A n szene szikrkat hnyt. Az arca egszen kipirult. A Fnyre! Rand elbbi megjegyzseitl
tnyleg dhbe gurult. Az ifj mindig is izgalmas dolognak tartotta, hogy sohasem lehetett biztos
abban, mit is fog mondani vagy tenni a kedvese. Ilyen lehetett az jszakai nvnyek virgzst
meglesni. A megfigyel tudhatta, hogy csodlatos dolgok felbukkansra szmthat, m azzal
nem lehetett tisztban, hogy milyen is lesz ez a lenygz ltvny.
Azt mondtam, hogy nem tagadom meg tled a kzdelem jogt jelentette ki.
Nem csupn rlam van sz, Rand. Hanem mindenki msrl. Kpes vagy felfogni ezt?
Azt hiszem, hogy igen.
Remek! biccentett Elayne, majd visszalt s belekortyolt a tejba, Savany kpet vgott.
Tnkrement? krdezte az ifj.
Igen, de mr hozzszoktam. Nha persze mg gy is azt gondolom, hogy ennl mr az is
jobb, ha egy kortyot sem iszom. Szrny, ahogy tnkremennek a dolgok.
Rand odalpett hozz, s kivette a csszt a kezbl. Egy pillanatig tartotta, de nem kezdett el
fkuszlni.
Hoztam neked valamit, csak elfeledkeztem rla.
Tet?
Nem, valami mst rzta a fejt Rand, s visszaadta a csszt. A kirlyn belekstolt. Tgra
nylt a szeme.
Ht ez csodlatos! Hogy csinltad?
Nem n voltam vlaszolta Rand, s lelt. Hanem a Minta.
De ht...
Taveren vagyok magyarzta az ifj. Sok minden trtnik krlttem. Vratlan dolgok.
Hossz ideig minden egyenslyban volt. Az egyik vrosban valaki vratlanul felfedezett egy
hatalmas kincset a lpcs alatt. A szomszd vrosban viszont az rkezsem utn a helybeliek
rjttek arra, hogy valamennyi pnzrmjk hamis. Egy ravasz szlhmos mindenkit becsapott.
Nhny ember rettenetes krlmnyek kztt pusztult el, msok viszont csodval hatros
mdon megmenekltek. Amerre jrtam, ott krlvett a hall s a szlets. Az eskvk s a
vlsok. Egyszer lttam, ahogy egy madrtoll alhullott az gbl, utna a hegyes vgvel belellt
az agyagba. A kvetkez tz madrtoll ugyanezt tette. Mindent a vletlen irnytott. Mint, amikor
feldobok egy pnzrmt. Annak is megvan a maga kt oldala.
Ez a tea nem vletlenl kerlt ide.
Dehogynem! figyelmeztette Rand. Meg kell rtened, hogy manapsg nekem mindig a
pnzrme egyik oldala jut. Valaki mr foglalkozik a szrnysgekkel. A Stt r rmsgeket
zdt a vilgra. Hallt, pusztulst, rletet tmaszt. A Minta viszont... A Minta maga az
egyensly. Rajtam keresztl fejti ki a hatst.
n vagyok az rme msik oldala. Minl nagyobb a Stt r puszttsa, annl ersebb vlnak
krlttem a kedvez hatsok.
Kizldlt a f blintott Elayne. Flrehzdnak a felhk. Nem romlik meg az tel...
Pontosan.
Idnknt persze kisebb trkkket is kellett alkalmaznia, de ezeket most inkbb nem emltette
meg. Belenylt a zsebbe, s elvett egy aprcska csomagot.
Ha viszont igaz, amit elmondtl tprengett Elayne. Akkor nem ltezhet jsg a vilgban.

 , dehogynem!
Nem lp fel az ellen is a Minta egyenslya?
Rand elbizonytalanodott. Ez a gondolatmenet nagyon is emlkeztetett arra, ahogy mr maga
is gondolkozott, mieltt felment volna a Srknybrcre. gy vlte, hogy elre megszabott ton
kell haladnia. Hogy a sorst gondosan megterveztk.
Amg kpesek vagyunk az egyttrzsre vlaszolta most , addig igenis ltezhet a jsg. A
Minta nem foglalkozik az rzelmekkel. Mg csak a jval s a rosszal sem. A Stt r kvlrl hat
a mindensgre. Ernek erejvel prblja meg befolysolni a valsgot.
Rand pedig vget vet ennek. Ha kpes lesz r.
Ez itt az ajndk, amit az elbb emltettem jelentette ki, s maga el nyjtotta a kis
csomagot.
Elayne kvncsi pillantst vetett a kedvesre. Kicsomagolta a meglepetst. Egy parnyi
szobrocskt tartott a kezben. A ni alak egyenes httal llt. Vllra kend borult, br mg csak
nem is hasonltott egy aes sedaira. Az arcn jl ltszott az letkora. Tekintete blcsessget
sugrzott. A vllkends n szelden mosolygott.
Egy angreal? krdezte Elayne.
Nem, hanem egy Mag.
Egy... Mag?
Benned megvan az a ritka tehetsg, hogy Terangrealokat hozzl ltre mondta Rand. Az
angrealok ltrehozsa viszont egszen mskppen trtnik. Szksg van hozz egy ilyen
kiindulsi pontra, mint ez. Azrt hoztk ltre, hogy magba szvja az erdet, s valami mss
alaktsa. Id kell hozz, s hossz hnapokra legyenglsz tle, ezrt addig semmikppen ne
prblkozz meg vele, amg hadban llunk. Amikor megtalltam ezt az elhagyatott aprsgot,
egybl rd gondoltam. Nem tudtam ugyanis, hogy mit adhatnk neked.
O, Rand! Nekem is van m egy meglepetsem a szmodra.
A kirlyn odasietett az egyik tbori asztal tetejre lltott parnyi elefntcsont faragssal
dsztett kszeres dobozhoz. Elvett belle egy viszonylag kismret trgyat. A trnek rvid,
tompa pengje s szarvasagancsbl kszlt nyele volt. A markolatra aranydrtot tekertek. Rand
gyanakv pillantst vetett a trre.
Nem akarlak megbntani, de elg gyengcske fegyvernek tnik, Elayne.
Ez a tr egy Terangreal. Igen nagy hasznodra vlik, ha majd elmsz Shayol Ghulba. Amg
nlad van, addig az rnyk nem vesz szre.
Elayne mindkt kezvel megrintette Rand arct. Az ifj t nyere rsimult az egyik kezre.
Sokig egytt maradtak ezen az jszakn.

TIZEDIK FEJEZET: A SRKNYOK HASZNLATA

Perrin Frge htn lt. Mgtte Elayne haderejnek knnylovassga getett: fehrkpenyek,
mayeneiek, ghealdaniak, akikhez csatlakozott a Vrs Kz Bandjnak nhny tagja is. A teljes
seregnek csupn tredke. ppen ez volt a terv lnyege. Oldalrl, ferdn kzeledtek a Caemlyn
falain kvl tboroz trallokok irnyba. A vrosbl mg mindig mltt a fst. Elayne terve
bevlt. Az olajtzek kiztk a szrnyszlttek nagy rszt, br j pran mg mindig riztk a
vrosfalakat.
jszok! bmblte Arganda. Tz!
A ftiszt hangjt szinte teljesen elnyomta a roham dbrgse, tg lovak hrgse, a
patkdobogs. A kzelben vgtzk azonban mg gy is meghallottk a parancsot, a tbbiek
pedig amgy is tudtk, mi a dolguk.
Perrin elrehajolt a nyeregben. Remlte, hogy a vgta sorn nem lesz szksge a kalapcsra.
Nem rohantak bele a trallokokba. Elhztak mellettk, s menet kzben nylzport zdtottak az
ellensgre. Utna a lovassg tvolodni kezdett a vrostl.
Perrin htrapillantott a vlla fltt. rmmel ltta, a holtan sszerogy szrnyszltteket.
Perrin lovassgt a zsoldosok kvettk. Elg kzel mentek a trallokokhoz ahhoz, hogy nyilaikkal
clba vehessk ket.
Az ellensg persze viszonozta a tzet. Vastag, fekete, kisebb lndzsra emlkeztet nagysg
nylvesszket lttek ki embertelen nagysg jaikkal. Perrin nhny lovasa elbukott, m a
tmads elg gyorsan lezajlott.
A trallokok azonban meg sem mozdultak. Nem adtk fel llsaikat a vros fala eltt. A
lovasok lasstani kezdtek. Arganda odagetett Perrin mell, mikzben htrafel bmult a vlla
fltt
Mg mindig nem ldznek minket! mrgeldtt a ftiszt.
Akkor majd jra s.jra lecsapunk rjuk vlaszolta Perriin Amg meg nem trnek.
Folyamatosan tmadjuk ket, felsges kirlyn jelentette a hrnk, aki ppen akkor
rkezett meg a kt Vrsg Kapujn t. Elayne az erdben tborozott. Aranyszem nagyr zeni.
Ha kell, egsz nap zaklatni fogjk az ellensget.
A kirlyn biccentett, mire a hrnk megfordult s visszavjj ttott oda, ahonnan jtt. Braem
erdejben a csupasz, szunnyadj fk kztt, mintha mg tartott volna a tl.
Tlsgosan sok idt vesz ignybe, amg a jelentsek eljutnak hozzm, s visszaviszik a
vlaszomat jelentette ki Elayne ingerlten. Brcsak munkra brhatnnk azokat a
Terangrealokat! Aviendha azt mondta, hogy az egyikkel lthatjuk a messzesgbl msikkal
pedig beszlhetnk a tvol lvkhz. Lini viszont mindig is arrl beszlt, hogy ttott szjjal
lmodozva knny tvisbe lpni. Brcsak sajt szememmel is lthatnm a kzdket..
Birgitte nma maradt. Az aranyhaj rz szigor arckifejezssel meredt maga el. Mintha nem
is hallotta volna meg vdence megjegyzst.
Hiszen, ahogy azt mr szmtalan alkalommal bebizonytottam, igenis meg tudom vdeni
magamat szurklta Elayne.
Nem kapott vlaszt. Kettjk lovai csendben lpdeltek egyms mellett. Lbuk szinte
semmilyen zajt nem csapott a puha talajon. A tborhelyet gy alaktottk ki, hogy gyorsan
mindent le lehessen bontani, hogy sietve tovbbllhassanak. A katonk strak helyett a fatrzsek
kztt kifesztett, ktelekre erstett vszonlapok alatt fekdtek. Az egsz tborban csupn a

kirlyn strban, meg a parancsnoki storban lehetett btordarabokat ltni.

A Vrsg tagjainak egy csoportja folyamatosan kszen llt, hogy azonnal Kaput nyisson
Elayne s a fparancsnoksg szmra, ha tovbb kellene mennik az erdben.
A sereg nagy rsze kszen llt a kzdelemre. Ilyen lehetett, amikor az jsz megfeszti a
fegyvert. Esze gban sem volt azonban, hogy kedveztlen krlmnyek kztt csapjon le a
trallokokra. A jelentsek szerint j pr kl rizte mg a vros falait. ngyilkossg lett volna
megrohanni ket. Az ers falakrl a hall zporozott volna a tmadkra.
Ki fogja csalni az ellensget az llsaibl. Nem szmtott, hogy ehhez mennyi trelemre lesz
szksg.
gy dntttem, hogy egy pillanatra tugrok oda, az egyik Kapun fordult Birgitte fel.
Csak egy pillantst vetek a trallokokra. Biztos tvolsgbl. Csak...
Birgitte benylt a zubbonya al. Elhzta a rkafejes medljt, Elayne hrom, nem teljesen
sikerlt msolatot ksztett Mat eredetijrl. Ez volt az egyik. A msik Matnl volt, a
harmadikkal pedig Mellarnak sikerlt elmeneklnie.
Ha brmi ilyesmivel prblkoznl szlalt meg vgre Birgitte, m tovbbra is maga el
meredt , akkor feldoblak a vllamra, ahogy a rszeg szokta a csinos pincrnt egy tmulatott
jszaka utn, s gy viszlek vissza a tborba. A Fny legyen hozzm irgalmas, mert
mindenkppen ezt teszem, Elayne.
Segts mr visszaemlkeznem! Egszen pontosan mirt is bztam rd az egyik rkafejet?
mltatlankodott Elayne.
Ht azt n nem tudhatom vlaszolta az rz. Mert ezzel a cselekedeteddel figyelemre
mlt elreltsrl tettl tanbizonysgot. Gondoskodtl a biztonsgodrl. Egyik sem jellemz
rd.
Annyira igazsgtalan vagy hozzm, Birgitte.
Tudom! Mint ahogy az is teljes mrtkben igazsgtalan, hogy llandan veled kell
birkznom. Nem tudom, hogy szrevetted e. Minden fiatal aes sedai ilyen vakmer, mint te,
vagy csupn nekem sikerlt kivlasztanom az egsz alom legzaboltlanabb kiskutyjt?
Fejezd mr be a nyavalygst! suttogta a kirlyn, mikzben lelkesen mosolygott s
blogatva ksznttte az svny mellett ll, feszesen tisztelg katonkat. Nha mr sajnlom,
hogy nem a Torony egyik kikpzett rzjt vlasztottam. Azok nem panaszkodnak ilyen sokat!
Birgitte nevetni kezdett.
Szerintem neked fogalmad sincsen az rzk viselkedsrl Elayne. Nem ismered ket.
A kirlyn gy dnttt, hogy nem mlyed el jobban ebben a tmban. Odartek az
Utaztrhez. Itt Sumeko s a Vrsg nhny tbbi tagja a csataterekrl rkez hrnkket
utaztatta. Egyelre betartottk az Elayne nel kttt megllapodsukat.
Ruhja zsebben ott lapult Egwene, vagyis az Amyrlin trn hivatalos vlasza azzal
kapcsolatban, amit Elayne tett a Vrsggel. A kirlyn valsggal rezte a szavakbl rad
hsget, pedig az indulatokat szpen eltakartk a hivatalos nyelvezet szvirgai. Arra a
megllapodsra jutottak, hogy a jelenlegi helyzetben egyelre nem kell foglalkozni ezzel a
krdssel.
Elayne tudta, hogy ezt a vasat mg tnie kell. Egwene vgl gyis beltja majd, mennyire
kzenfekv, hogy a Versg Andorban mkdjn, mgpedig a kirlyn irnytsa alatt. Az
Utaztr tloldaln ekkor szrevett egy igencsak kimerlt shienarit, aki ppen nagyot hzott egy
folykzi harcos vizestmljbl. A varkocsos frfi igencsak ismersnek tnt. A fl szemt kts
takarta.
Uno? kiltotta Elayne dbbenten. Megrntotta Holdrnyk kantrt.
A harcos sszerezzent. Kis hjn flrenyelte a vizet.

 Elayne? kiltotta, s gyorsan megtrlte a homlokt. Hallottam m, hogy most mr te

vagy a.... kirlyn. Habr, gondoltam, hogy ez gy lesz, hiszen vgl is te voltl az a fny verte
lenyrks. Akarom mondani lenyrks. Ne is trdj a fnyvertvel!
A shienari szlesen elvigyorodott.
Nyugodtan kromkodhatsz, Uno felelte a kirlyn savanyan. Nynaeve nincs a kzelben.
Mgis mit mvelsz itt?!
Az amyrlin miatt vagyok itt felelte a flszem. Kellett neki egy tkozott hrnk, s
rohadtul n voltam csak a kzelben, Egwene mocskos kis beszmoljt mr oda is adtam a
parancsnokaidnak, nem mintha sokra mennnek vele azok a fnyverte fajankk. Az tkozott
llsainkat mr ki is ptettk, s megkezdtk Kandor feldertst. Rohadt nagy mocsok van
ebben az orszgban. Krsz rszletes jelentst?
Elayne elmosolyodott.
Majd meghallgatom a parancsnokaimtl, Uno vlaszolta. Pihenj egy kicsit, aztn mosd
meg a fnyverte kpedet, te kecskehlyagbl kifrccsentett hgytcsa!
Uno most mr tnyleg flrenyelte a vizet. Hrgve kpkdni kezdett, mikzben Elayne mg
szlesebben vigyorgott. Ezt a kromkodst csupn az elz nap hallotta az egyik katontl, s
mindeddig kptelen volt rjnni arra, hogy mirt tartjk olyan klnsen durva trgrsgnak. Az
biztos, hogy elrte vele a kvnt hatst.
n aztn rohadtul nem fogok megfrdeni! hrgte Uno. Iz... felsges asszony. Mr
ppen eleget pihentem. t percet. A trallokok brmelyik pillanatban megkezdhetik a rohadt
tmadsukat a fnyverte Kandorban. Nem hagyhatom, hogy a tbbiek nlklem harcoljanak.
A mellre szortott kllel tisztelgett, majd sietve elindult vissza az Utaztr irnyba.
Milyen kr! sajnlkozott Birgitte. Egszen tisztessges ivcimbora volt. Sajnlom, hogy
nem maradhatott mg egy kicsit.
A kts rvn azonban nagyon is nyilvnval volt, hogy valami egszen ms jrt a szke n
eszben, ahogy a tvolod Uno fenekt bmulta. Elayne elpirult.
Nem rnk r ilyesmire. Se erre, se arra.
Nzni szabad felelte Birgitte rtatlanul. Felttelezem, hogy most megynk a storba
meghallgatni a tbbi csatatrrl berkez jelentseket.
Bizony m! vgta r Elayne hatrozottan.
Birgitte nem adott hangot rosszkedvnek, m Elayne nagyon is rezte az indulatait. Az rz
kifejezetten utlta a csatatervek elksztst. Ez igencsak furcsa volt egy olyan valakitl, aki tbb
ezer csatban kzdtt mr. Birgitte a maga idejn szmtalan letet mentett meg a trtnelem
legnagyobb csati sorn.
Odartek a fparancsnoksg strhoz. Ez a hadsereg csupn nhny ilyen strat hozott
magval. Bashere a harctri parancsnokokkal tancskozott odabent. Abell Cauthon, Gallene s
Tronfl a fehrkpenyek parancsnok helyettese llt mellette. Galad magas akrcsak Perrin
Caemlyn eltt vgtatott a portyzkkal. Elayne egszen megdbbent, amikor kiderlt, hogy
Trommal nem nehz kijnni. Mg Galadnl is knnyebb volt elviselni.
Mi a helyzet? krdezte.
Felsg! hajolt meg a fehrkpeny. Br cseppet sem tetszin neki a tny, hogy a kirlyn
aes sedai, m ezt egsz jl el tudta titkolni. A tbbiek tisztelegtek, mg Bashere berte azzal, hogy
bartsgosan integessen, majd jra a trkpekre mutatott.
Megrkeztek a harctri jelentsek. Mindegyik harcmezrl magyarzta. Kandori
menekltek csatlakoztak az amyrlinhez s a katonihoz. J pr hadra foghat frfi is akadt
kzttk. A nemesi hzak csatlsai s a kalmrok fegyveres rei. Fleg ilyenek. Ituralde nagyr
seregei mg mindig Srkny nagyurunkra vrnak, mieltt elindulnnak Shayol Ghulba.

Bashere vgighzta a kezt a bajuszn.

Ha egyszer behatoltak a vlgybe, onnan kptelensg lesz visszavonulni.
Hogy ll a hatrvidki hadsereg? tudakolta Elayne.
Tartjk a vonalakat vlaszolt Bashere, s egy msik, Shienart brzol trkpre mutatott.
Elayne valamirt arra gondalt, hogy Uno vajon ott szeretett volna e harcolni a npe tbbi
tagjval egytt, a Rs kijratnl. Az utols hrnk szerint, ers a veszlye annak, hogy
legzoljk ket, ezrt kezdik megfontolni a rendezett visszavonuls lehetsgt.
Elayne elkomorodott.
Annyira rossz odafent a helyzet? Azt vrtuk el tlk, hogy addig kitartanak, amg n itt
Andorban el nem intzem a trallokokat. Utna csatlakoztam volna hozzjuk. Ez volt a tervnk.
gy igaz blintott Bashere.
Most azt fogod mondani, hogy hbor idejn mg a legjobb terv is csupn addig tart, mg az
els kard ki nem kerl a hvelybl! mrgeldtt Elayne. Vagy inkbb, amg be nem
csapdik az els nylvessz!
Amg az els lndzst elre nem szegezik morogta Bashere a bajusza alatt.
Ezzel n is tisztban vagyok! csattant fel Elayne, s vdln a trkpre mutatott. Mint
ahogy azt is tudom, hogy Agelmar nagyr ppen elgg kivl tbornok ahhoz, hogy visszatartsa
a trallok hordkat. Klnsen gy, hogy hatrvidki seregekre tmaszkodhat.
Egyelre vissza is tartjk magyarzta a saldaeai. Csak ht kzben elviselhetetlen nyoms
nehezedik rjuk.
Felemelte a kezt, hogy elejt vegye a kirlyn ellenvetseinek. Tudom, hogy felsged
aggdik a visszavonuls miatt. Mgis azt a tancsot adom, hogy nem kellene fellbrlni Agelmar
dntst. Jogosan tartjk t a korszak egyik nagy kapitnynak, odafent van, mi viszont itt,
igencsak messzire. Tudni fogja, hogy mit kell tennie.
Elayne vett egy mly llegzetet.
Igen, igazad van. Nzznk utna, hogy Egwene tud e felkldeni erstst. Kzben pedig a
lehet leggyorsabban meg kell nyernnk itt, ezt a csatt.
A ngyfrontos hadvisels gyorsan elapasztja az erforrsaikat.
Elayne nemcsak ismers terepen fog kzdeni, de a krlmnyek is neki kedveztek. Ha a tbbi
sereg kpes kitartani mindaddig, amg megsemmisti Andorban a trallokokat, akkor
csatlakozhatna Lanhoz s Agelmarhoz. A Rs torkolatnl vvott kzdelem dntetlen helyett
gyzelemmel vgzdhetne. Onnan pedig tmehetnnek Egwene hez, hogy visszaszerezzk
Kandort.
Az egsz hadjrat legfontosabb sszecsapsa Elayne seregn vrt. Ha nem tud gyzni
Andorban, akkor a tbbiek hiba szmtannak erstsre. Lan s Ituralde lassan felmorzsoldna.
Elvesztenk az erforrs csatt. Egwene taln kpes lenne gy is kicsikarni a gyzelmet, m ez
elssorban attl fggtt, hogy milyen erket vezrelt az rnyk abba az irnyba. Elayne cseppnyi
kedvet sem rzett, hogy ezt kidertse.
Tmadniuk kellene azoknak a trallokoknak! csattant fel. Most rgtn!
Bashere blintott.
Fokozzuk a zaklatsukat! folytatta Elayne. Folyamatosan lni kell ket. Akkor majd
megrtik, ha nem indtanak ellentmadst, akkor az utols szlig el fognak fogyni.
De mi van akkor, ha visszavonulnak a vrosba? vetette fel Trom. A tzek kezdenek
kialudni.
Akkor viszont akr tetszik, akr nem bevetjk a srknyokat. Elkezdjk porig rombolni
Caemlynt. Nem vrhatunk tovbb.

Androl minden akaraterejt sszeszedve kzdtt azrt, hogy bren maradjon. Amivel
megitattk... Attl ellmosodott. Mi rtelme volt ennek az egsznek?
Valami kze volt a fkuszlshoz , merlt fel a frfiben a kds gondolat. Kptelen volt
megrintem az Egyetlen Hatalmat, pedig nem szigeteltk el tle. Milyen italnak lehet ez a hatsa?
Szegny Emarin megktzve, zokogva fekdt a fldn. Egyelre mg nem sikerlt
tlltaniuk az rnyk oldalra, de ahogy teltek az rk, a nemesr egyre kzelebb s kzelebb
kerlt ahhoz, hogy megtrjn. Androl megfesztette a htt, s oldalra fordtotta a fejt. ppen
csak hogy egy pillantst tudott vetni arra a tizenhrom frfire, akiket Taim felhasznlt a szertarts
sorn. Grnyedten ltek egy asztal mellett a flhomlyos teremben. Igencsak kimerltnek
ltszottak.
Androl emlkezett arra... Hogy Taim mennyit vltztt velk korbban. Az ellensg vezetje
sszeszidta az embereit, mert tlsgosan is lassan haladtak. Az erejk nagy rsze rment a legels
frfiak s nk tlltsra. Mostanra mr csak a legnagyobb nehzsgek rn birkztak meg a
feladatukkal.
Pevara aludt. A tea egsz egyszeren kittte. Androlt csupn a n utn itattk meg. Mintegy
mellesleg. Az esetek tbbsgben nem is trdtek vele. Elfeledkeztek rla. Taim valsgos
dhrohamot kapott, amikor megtudta, hogy a rabszolgi Pevart is megitattk a teval.
Alighanem az aes sedait akarta legkzelebb tlltani. Nagyon gy tnt, hogy a folyamat
sikerhez elengedhetetlen volt, hogy az ldozat kpes legyen fkuszlni.
Engedjetek el!
Androl sszerezzent, amikor meghallotta az j hangot. Abors s Mishraile keresztlrngatott
valakit az ajtn. Egy alacsony, rzbr asszonyt. Toveine azok kz az aes sedaiok kz
tartozott, akiket Logain maghoz kttt.
A kzelben Logain megmoccant. Nem nyitotta ki a szemt, s gy nzett ki, mintha csnyn
sszeverte volna a felingerelt cscselk.
Mit mveltek? kiablta Toveine. A Fnyre! n...
Elhallgatott, amikor Abors torkon ragadta. A bozontos szemldk fick nknt llt Taim
oldalra. Mg azeltt, hogy elkezdtk volna tlltani az ldozataikat.
Br Androl nem volt teljesen az nmaga ura, mgis megprblta kirngatni a kezt a ktlbl.
Sokkal szorosabban megktttk. Evin ugyanis szrevette, hogy a foglyok miben mesterkednek
s jracsomzta a kteleket.
A tehetetlen frfi teljesen haszontalannak rezte magt. Felbsztette ez az rzs. Androl kevs
dologra vgyott ebben az letben. Az egyik ilyen azonban ppen az volt, hogy soha ne legyen
haszontalan. Mindig is arra trekedett, hogy tisztban legyen a helyzetvel.
A nvel folytasstok! hallotta meg Taim hangjt.
Androl mg jobban erlkdtt. Oldalra fesztette a nyakt, jfl im is ott lt az asztalnl.
Szerette vgignzni az ldozataik tlin tst. Most azonban nem Toveine t bmulta. Valamit
piszklt az lben. Valamilyen korongot...
Taim hirtelen felpattant. A klns trgyat beledugta egy zacskba, s a derekra kttte.
A tbbiek azrt panaszkodtak, hogy tlsgosan is kimertette ket j bartaink tlltsa.
Folytasstok vele, mert bell kztek, s a rendelkezsetekre bocstja erejt. Mishraile, te
velem jssz! Itt az id.
Mishraile s tbben is odalptek Taimhoz. Olyan helyen lltak, ahol Androl nem lthatta ket.
Taim lptei az ajt fell dbrgtek.
Mire visszajvk, az a n mr tartozzon kznk! frmedt a tbbiekre.

Lan vgtban haladt a szikls talajon. Mg egy hete sem kzdttek ezen a helyen, de mgis
gy rezte, hogy legalbb a szzadik rohamot indtotta a Rs kijrata fel.
Kaisel herceg s Easar kirly is felzrkzott a kt oldalrul szntan hajtottk a lovaikat.
Mi trtnt, dai shan? kiltotta Kaisel. jabb tmads? Nem lttam a vszjelzst.
Lan dhsen meredt maga el. A flhomlyban hangosan ropogtak a fbl s tetemekbl
emelt mglyk. Kt oldalrl vilgtottk meg a tbb szz malkieri rohamt. A hullk elgetse
igencsak nehz feladat volt. Mgis nem csupn akkor gyjtottk meg ket, amikor fnyre volt
szksgk. Ha a dgk elgnek, akkor annyival is kevesebb tel jut a trallokoknak.
Lan flt megcsapta egy zaj. Dermeszt borzongs futott vgig a htn. Nagyon flt, hogy
majd felhangzik ez a hang.
Robbansok.
gy tnt, mintha a tvolban sszeomlottak volna a hegyek. Mindegyik dbrgs
megremegtette a levegt.
A Fnyre! harsant fel Ethenielle kandori kirlyn vltse. Fehr herltjn mr is ott
vgtzott mellettk. Ugye nem az amitl flnk?
Lan komoran blintott. Ellensges fkuszlok.
Ethenielle htrafordult a nyergben, s kiablni kezdett a ksrivel. Lan nem rtette, hogy mit
vlttt az asszony. A kirlyn meglepen gmblyded, anyskod teremts volt. Ritka az
ilyesmi a Hatrvidken. Ott vgtatott mgtte kardhordozja, Baldhere nagyr s a viharvert
Kalyan Ramsin, Ethenielle j frje.
Elrtk a Rs bejratt. Odabent a harcosok csak a legnagyobb nehzsg rn tudtak
megbirkzni a htasaikkal. A mglyk kzelben vrakoz kandori lovasokra ekkor vratlanul
lecsapott valami. A levegbe repltek.
Mandragoran nagyr! kiablta egy fekete ruhs alak. Narishma integetve, sietve
kzeledett. A hozz tartoz aes sedai ott jtt mellette. Lan mindig tartott egy fkuszlt a
frontvonalban, Bl megparancsolta nekik, hogy ne harcoljanak. Azt akarta, hogy frissek
legyenek, ha vszhelyzet tmad.
Mint, amilyen ez is volt.
Fkuszlok? krdezte Lan, s meglltotta Mandarbot.
Rmurak, dai shan felelte lihegve Narishma. Legalbb kttucatnyian.
Hsz vagy mg annl is tbb fkuszl! szlalt meg Agelmar. gy szaladnak keresztl
rajtunk, mint a kard az jszltt brnyon.
Lan kitekintett a vlgyn tli sksgra, a viharvert, megtpzott tjra. Valamikor az volt a
hazja. A hazja, amit sohasem ismerhetett meg.
Sorsra kell hagyma Malkiert. A felismerstl mintha kst forgattak volna a szvben. Ennek
ellenre nem tntorodott meg.
Vissza kell vonulnotok, Agelmar r jelentette ki. Narishma, ti, fkuszlok tudtok valamit
tenni?
Taln kitphetjk a fonataikat a levegbl, ha elgg kzel lovagolunk hozzjuk felelte
Narishma. Cseppet sem lesz knny. Taln ppensggel lehetetlen. Mert csak Tzets Fldet
hasznlnak. Radsul mivel olyan sokan vannak... Szval clba vesznek minket. Attl tartok,
hogy mr azeltt elintznek bennnket...
A kzeli becsapdstl megremegett a talaj. Mandarb kt lbra gaskodott. Kis hjn kivetette
Lant a nyergbl. A harcos megbirkzott a lovval, br szinte semmit sem ltott, mert a villans
elvaktotta.
Dai shan! hallotta Narishma hangjt.

Lan megprblta kipislogni szembl a knnyeket.

Menj el Elayne kirlynhz! bmblte aztn. Hozz vissza fkuszlkat, hogy fedezzk a
visszavonulsunkat! Nlkk cafatokra szaggatnak minket. Menj ember, menj!
Agelmar hangosan vltve kiadta a visszavonulsi parancsol Elrekldte az jszokat, hogy
nyissanak tzet a fkuszlkra, s zzk ket fedezkbe. Lan elhzta a kardjt, s vgtzni
kezdett, hogy visszahozza a lovassgot.
A Fny legyen irgalmas hozznk! gondolta, mikzben rekedtre vlttte a torkt.
Megprblta legalbb a lovassg maradkt megmenteni. Tarwin Rse elveszett.
Elayne idegesen vrakozott Braem erdejnek legszln, az utols fk kztt.
Az si rengetegnek mintha meglett volna a maga sajt, klns lelke. A vastag fatrzsek az
erd gcsrts ujjaiknt nyltik a magasba, hogy megsimtsk a szelet.
Igencsak nehezre esett, hogy ne rezze magt egszen aprnak egy olyan rengetegben, mint
Braem erdeje. Br a fk nagy rszt egyetlen levl sem fedte, Elayne mgis gy rezte, hogy
szemprok ezrei figyelik a rengeteg mlybl. Eszbe jutottig gyermekkora mesi. Azok,
amelyek az itt l haramikrl, tonllkrl szltak. Nmelyik trvnyen kvli, nemes szv
ellenll volt, mg msok szve annyira megfeketedett, mintha rnybartok lettek volna.
Ha mr itt tartunk gondolta a kirlyn. Mert az eszbe jutott az egyik ilyen trtnet. Birgitte
fel fordult. Nem voltl valamikor egy tolvajbanda vezetje ebben az erdben?
Az rz savany kpet vgott.
gy remltem, hogy nem ismered ezt a mest!
Kirabolttok Aldeshar kirlynjt! mltatlankodott Elayne.
Kzben vgig rendkvl udvarias voltam! ellenkezett Birgitte. s nem is volt annyira j
kirlyn. Sokak szerint pedig jogtalanul lt a trnon.
Akkor is az elv a lnyeg.
n is pontosan ezt mondtam, amikor kiraboltuk vlaszolta Birgitte komoran.
Vagyis... Azt hiszem, ez lehetett...
Elayne nem akarta erltetni ezt a tmt. Birgitte mindig ingerltt vlt, ha valaki felhvta a
figyelmt arra, hogy kezdenek kihunyni az elz letbl megrztt emlkei. Idnknt elfordult,
hogy egyltaln nem tudott visszaemlkezni a rgmlt leteire. Mskor viszont bizonyos
esemnyek hatsra valsggal elntttk az emlkek. Gyakran elfordult, hogy az ilyen radat
nem tartott sokig. A kvetkez pillanatban mr el is tntek.
A kirlyn vezette a htvdet. Elmletileg rjuk hrult az a feladat, hogy a lehet legnagyobb
vesztesget okozzk az ellensgnek.
A szraz falevelek recsegse jelezte az Utaztr fell kzeled, zihl hrnk rkezst.
Caemlynbl jttem, felsges asszony! kiltotta a n, s a nyeregben lve meghajolt.
Aybara nagyr sikeresen megtkztt a trallokokkal. Tmadsba lendltek.
A Fnyre! Ezek szerint rharaptak a csalira! kiltotta Elayne. Ideje befejezni az
elkszleteinket. Prbljatok pihenni. Nemsokra mindenkinek szksge lesz a teljes erejre.
A futr blintott, s elvgtatott. Elayne tovbbadta a hrt Talmanesnek, az aieleknek s Tam
alThornak.
*****

Elayne meghallott valamit az erdben. Felemelte a kezt s flbeszaktotta a testrn

jelentst. Holdrnyk izgatottan elbbre tncolt. Megelzte a bokorban Elayne krl kuporg
frfiakat. Egyikjk sem szlalt meg. A katonk mintha llegezni sem mertek volna.
A kirlyn maghoz lelte az Igazi Forrst. Valsggal eltelt az Egyetlen Hatalommal.
Kitgult krltte s desebb vlt a vilga A saidar lelsben a haldokl erd is megtelt
sznekkel. Igen. A kzelben valami mozgott a hegyek kztt. A katoni rkeztek. Vadul
hajszoltk a lovaikat. Az llatok a vgkimerls hatrn mozogtak. A visszavonulk gyorsan
megkzeltettk az erdt. Elayne a szemhez emelte a ltcsvt, s nem sokkal mgttk
megpillantotta az ldz trallokok rvnyl tmegt. Mintha ifl kete hullmok ntttk volna el
az egybknt is rnykba bu> kolz orszgot.
Vgre! kiltott fel. jszok elre!
A folykzi frfiak kisiettek a srbl. A fk vonalnak peremn sorakoztak fel. Ez a csapat
Elayne haderejnek egyik legkisebb osztaga volt. Ha azonban nem tloztak a kpessgeiket ler
jelentsek, akkor a bevetsk nagyobb haszonnal kecsegtetett, mintha hromszor ennyi
kznsges jszt kldtt volna harcba
Nhny fiatalabb legny a hrra illesztette a nylvesszjt.
Vrjatok! harsogta Elayne. Azok ott a mi embereink. k jnnek ell.
Tam s a tisztjei megismteltk a parancsot. Az emberek idegesen leengedtk megfesztett
jukat.
Felsges kirlyn! lpett oda Tam Elayne lova mell. A legnyek mr innen is el tudjk
tallni az ellensget.
A katonim mg mindig tl kzel vannak hozzjuk ellenkezett Elayne. Meg kell
vrnunk, amg elmozognak ellk oldalra.
Bocssson meg az rn ellenkezett Tam , de a Folyvlgy egyetlen gyermeke sem
tvesztene ebben a helyzetben. A lovasok biztonsgban vannak. Meg ht a trallokoknak is vannak
jszaik.
Ez utbbival nagyon igaza volt. Nhny trallok megtorpant az ldzs sorn, s a magasba
emelte vaskos, fekete faijt. Perrin embereinek htt semmi sem vdte. J prnak kzlk stt
tollazat nylvesszk lltak ki a vgtagjaibl, vagy a lovuk oldalbl.
Ljetek! kiltotta Elayne. jszok, ljetek!
Birgitte vgigvgtatott a vonal eltt. Tovbbadta a parancsot. Tam hangosan megismtelte az
utastst a kzelben llk szmra.
Elayne leengedte a tvcsvet, mikzben az enyhe szellben halkan recsegni kezdtek az
elszradt falevelek, s mozgsba jttek a fk csontvzra emlkeztet gai. A folyvlgyi jszok
megfesztettk a fegyverket. A Fnyre! Tnyleg kpesek lesznek pontosan lni ilyen nagy
tvolsgbl is? A trallokok mg mindig tbb szz hossznyi tvolsgban jrtak.
A nylvesszk gy emelkedtek a magasba, mint a fszkkbl az g fel tr slymok. A
kirlyn persze emlkezett arra, hogy Rand mennyit hencegett az jval, s persze ltta mr azt is,
ahogy a folykziek a fegyverket hasznltk. Csak ht... Rengeteg nylvessz emelkedett a
magasba. Elkpeszten pontosan voltak...
A nylvesszk eljutottak a plyjuk legmagasabb pontjra. Zuhanni kezdtek. Egyetlenegy
lvs sem volt tl rvid. Rzdultak a trallokok tmegre. Mindenekeltt az jszokat vettk
clba. Nhny magnyos trallok megprblt visszavgni, de a folykzieknek mg csak nem is
kellett megtrni a soraikat.
Ezek m a derk jszok! kiltotta a visszarkez Birgitte. Nagyon is derk legnyek...
A folykziek jra s jra sortzet adtak le az ellensgre, mikzben Perrin lovasai elrtk az
erd szlt.

 Szmszerjasok! parancsolta Elayne. Kivonta s a magasba tartotta a kardjt. Elre a

Srkny Lgijval!
A folykziek eltntek a fk kztt. Helyket a szmszerjszok vettk t. Kt teljes
zszlaljnyi harcos sorakozott fel az erd szln. Bashere remekl kikpezte a Srkny Lgijt.
Hrom sorba rendezdtek. Az ell ll kiltte a rvid, zmk nylvesszt, kzben trdel trsai
jratltttk a fegyvert. Mintha csak gyilkos hullm zdult volna a trallokokra. A kzeled sereg
megremegett. Ezrvel zuhantak el a haldoklk.
A kirlyn kardjval az ellensg fel mutatott. A folykziek kzben felmsztak az erdszli
fk tetejre. A magasbl lttk ki nylvessziket. Az ingadoz fk cscsbl mr nem tudtak
olyan pontosan clba lni, mint az elbb, de erre nem is volt szksg. A trallokokra szembl is,
s a magasbl is hall zdult. A szrnyszlttek tntorogva tapostk ssze a halottaikat.
Gyertek csak! gondolta Elayne.
A trallokok kitartan kzeledtek. Egy hatalmas osztag leszakadt a fseregrl, s elindult kelet
fel. Braem erdejt orszgt hatrolta abbl az irnybl. sszernek tnt, hogy a trallokok
megprbltk elfoglalni. Az ton elrenyomulva bekerthettk volna Elayne seregt. Legalbbis
ez jrhatott az enyszek fejben.
Vissza az erdbe! svlttte Elayne, s meglengette a kardjt. Igyekezzetek!
A szmszerjasok mindegyik sora leadott mg egy lvst, majd beolvadtak az erdbe. Sietve
keresztlverekedtk magukat az aljnvnyzeten. A folykziek lehuppantak a fkrl. vatosan
megkerlve a fatrzseket, mozgsba lendltek. Elayne megfordult a lovval, s vatosan getni
kezdett. Nem sokkal beljebb elrte Alliandre egyik ghealdani zszlaljt. Alabrdosok s piksok
vrakoztak ott.
Ne feledkezzetek el arrl, hogy vissza kell vonulnunk! kiltott oda nekik Elayne.
Mlyebben be akarjuk csalni ket az erdbe!
Mlyebbre bizony. Oda, ahol a siswaiamanek vrtk az rkezsket.
A katonk nmn blintottak. Elayne elhaladt Alliandre mellett. A lovon l kirlynt csekly
ltszm testrsg vette krbe. A stt haj, ifj hlgy meghajolt a nyeregben Elayne eltt. Az
emberei mindenron azt akartk, hogy rnjk csatlakozzon Berelainhoz a Mayene istpolyban,
m Alliandre hatrozottan nemet mondott. Lehetsges, az is szerepet jtszott a dntsben, hogy
ltta a csapatai ln ll Elayne t.
Andor rnje ppen akkor hagyta maga utn a ghealdaniakat, amikor az els trallokok elrtek
az erd szlre. Hangosan hrgtek, s rikcsoltak. Igencsak nehz dolguk lesz, ha a srben
akarnak harcolni. Az emberek sokkal hatkonyabban kihasznlhatjk a vadon nyjtotta
fedezkeket. A hatalmas termet trallokokat a megfelel irnyba terelhetik, s a srbl
elugorva htulrl dfhetik t a szrnyszltteket, vagy lesbl lecsapva tudjk elmetszeni
lbukon az inakat. Mozgkony osztagokban jszok s szmszerjszok lltak kszen. k is
fedezkbl lhetnek. Ha jl vgzik a dolgukat, akkor a trallokok azt sem fogjk tudni, hogy
milyen irnybl talltk el ket.
Amikor Elayne az orszgt fel vezette a kirlyni testrsget, tvolbl robbansokat, s a
trallokok vltzst hallotta meg. A parittysok Aludra robbantlteteit lttk be a fk kztt
bolyong trallokok kz. A sr fk kztt halvnyan idig elvilgtott a lngok fnye.
Elayne ppen idben rt el az orszgtra ahhoz, hogy tanja lehessen annak, amint az els
trallokok kizdultak az erdbl. Szmos, fekete kpenyes myrddraal vezette ket. Knnyedn
bekerthettk volna Elayne seregt. Csakhogy a Vrs Kz Bandja mr elhelyezte a srknyokat
az t mentn. Talmanes egy nagy halom lda tetejn llt. Htratett kzzel figyelte az embereit. A
Vrs Kz zszlja a hta mgtt lobogott a szlben. A vrs szeglyes fehr mez kzepre
mintha egy vres tenyeret nyomtak volna. Aludra hangosan kiablt. Megadta a megfelel

tvolsgot, elmondta pontosan hov clozzanak, s idnknt cifrn kromkodott, ha valamelyik

srknykezel hibt kvetett el, vagy nem mozdult elg gyorsan.
Talmanes eltt kzel szz srkny sorakozott. Ngy sorba rendezdve zrtk el a szles
orszgutat. A lvegek nagy rsznek csupn az t melletti mezkn jutott hely. Elayne tl messze
volt tlk ahhoz, hogy meghallhatta volna Talmanes tzparancst. Ez taln nem is volt olyan
nagy baj, mert olyan irtzatos mennydrgs tmadt, mintha maga a Srknybrc trt volna ki a
kzelben. Nemcsak a kirlyn rzkdott meg, de Holdrnyk is majdnem megvadult. Elayne
nek komoly erfesztsbe kerlt megfkezni az llatot. A l majdnem ledobta a htrl. Vgl a
Leveg fonatval elzrta a htasa flt, mikzben a srknyosok oldalra toltk fegyvereiket, hogy
a kvetkez sor is tzet nyithasson.
A kirlyn a sajt flt is elfedte, mikzben megnyugtatta Holdrnykot. Birgitte tovbbra is
komoly kzdelmet folytatott sajt hallra rmlt htasval. Vgl egyszeren leszkkent a
nyeregbl. Elayne nem is nagyon figyelt r. Az orszgutat teljesen bebort fstt bmulta.
Kzben mr a srknyok harmadik sora kszlt fel a tzelsre.
Hiba dugaszolta be a flt, egsz testben rezte a fldet megremegtet, a fkat megrz
robbanst. Amikor pedig eldrdlt a negyedik sortz is, a dbrgs egszen velig hatolt. Elayne
mlyen beszvta, majd kifjta a levegt. Megprblta megnyugtatni hevesen dobog szvt,
mikzben vrta, hogy eloszoljon a fst.
Elszr Talmanes szlegyenes alakja bontakozott ki a gomolygsbl. Kzben mr az
jratlttt srknyok els sort visszatoItk a helykre. A msik hrom sor egysgei sietve
nekilttak megtlteni a fegyvereket. Robbanport s jkora fmhengereket tuszkoltak le a
srknyok torkn.
A nyugat fell feltmad ers szl elkezdte flresprni a fstt. Elayne a szemt
meresztgette... s halkan felkiltott.
A krnyket hullahegyek bortottk. Ezrvel fekdtek sitt a trallokok fstlg tetemei.
Mindenfel karok, lbak, durva szrcsomk s testrszek hevertek. A talajban jkora, legalbb
kthossznyi tmrj lyukak ttongtak. Ahol az elbb mg tbb ezer trallok rjngtt, ott most
csupn vr, trtt csont s zsros fl maradt. Szmos fa helyn is csak szilnkokra hasadt tusk
ltszott. A trallokokat ellrl vezet myrddraaloknak nyomuk sem maradt.
A srknyosok leengedtk a gyjtrudaikat. Nem stttk el jratlttt fegyvereiket. Nhny
trallok letben maradt. Ezek most az erd fel iszkoltak.
Elayne vigyorogva Birgitte fel fordult. Az rz komor tekintettel bmult maga el, mikzben
a testrsg nhny tagja rohanni kezdett, hogy befogjk a parancsnokuk lovt.
Mit szlsz hozz? krdezte Elayne, s eltntette a flbl a dugt.
Az a vlemnyem kezdte a szke haj rz , hogy ezek a fmtuskk rendkvl
mocskosak. Meg pontatlanok. s feneette mdon hatkonyak.
Ugye? kiltotta bszkn a kirlyn. Birgitte erre csak a fejt csvlta. Visszahoztk a
lovt, s most nyeregbe szllt. Valamikor azt hittem, hogy a jl kpzett jsznl meg az jnl
veszlyesebb fegyvert sosem fog ismerni ez a vilg, Elayne. Nem mintha nem lenne elg
szrny, hogy a frfiak bntetlenl fkuszlhatnak, s hogy a seanchanok fkuszlkat
hasznlnak a csatban, de itt vannak radsul ezek a frmedvnyek is. Nagyon nem tetszik
nekem, ahogy a dolgok alakulnak. Ha brmelyik legnyke el tud puszttani egy egsz hadsereget,
csak mert a kezbe nyomtak egy jkora fmcsvet...
Ht nem rted? kiltotta Elayne. Nem lesz tbb hbor! Most majd nyernk, s utna
bke lesz. Ahogy azt Rand akarja. Senki, csak a trallokok lennnek kpesek gy hadba szllni,
hogy tudjk, ilyen fegyverekkel kell farkasszemet nznik!
Taln igazad van vlaszolta Birgitte, de aztn megcsvlta a fejt. Persze lehet, hogy

mindssze arrl van sz, hogy n nlad lnyegesen kevsb hiszek az emberek blcsessgben.
Elayne nagyot szipogott, majd a karjval odaintett Talmanesnek. A nemesr kihzta a sajt
fegyvert, s magasba emelve tisztelgett. Megtettk az els lpst abba az irnyba, hogy
elpuszttsk ezt a trallok sereget.
TIZENEGYEDIK FEJEZET: CSUPN MG EGY ZSOLDOS
Tisztban vagyok azzal, hogy a mltban... ltezett bizonyos vlemnyklnbsg kettnk
kztt jelentette ki Adelorna Bastino, mikzben Egwene oldaln vgiggetett a tboron. A
karcs, fejedelmi tarts asszony ferde szeme s stt haja vilgoss tette saldaeai szrmazst.
Ennek ellenre nem tekintenm egyms ellensgnek magunkat.
Szerintem sem kellene vlaszolta vatosan az amyrlin.
Nem akart rkrdezni arra, hogy Adelorna egszen pontosan kire is gondolt, amikor a tbbes
szmot hasznlta. A Zld nvrek kz tartozott, s Egwene mr egy ideje gy vlte, hogy ez
anszemly lehet a kapitnytbornokuk. A Zld nvrek ezt a rangot adtk az ajahjuk
vezetjnek.
Ami nagyon is helynval biccentett Adelorna. Az ajah nhny tagja ostobn viselkedett.
Felhvtuk a figyelmket arra, hogy... helytelenl cselekedtek. Tbb nem kell attl tartanod, hogy
ppen azok llnak ellent neked, akiktl a legnagyobb Szeretetet vrhattad volna el, anym. Brmi
is trtnt a mltban, arra bortsunk ftylat.
Bortsunk r ftylat blintott jkedven Egwene.
Ez aztn az rdekes gondolta. Ennyi viszlykods utn a Zldek megprblnak bevenni
maguk kz?
Ami azt illeti, nagyon is fel tudn hasznlni ket. Ersen aggdott azrt, hogy esetleg
visszavonhatatlanul megromlott e ehhez a fontos kzssghez fzd viszonya. Amikor
Silviant nevezte ki Krnikarnek, azzal szmos Zld nvrt az ellensgv tett. Legalbbis k
az ellensgknek tekintettk. Egwene nagyon is tisztban volt azokkal a pletykkkal, amelyek
szerint az amyrlin legszvesebben a Piros ajah tagja lett volna. A suttogk nem trdtek azzal,
hogy Epwene nek nem csupn rzje volt, de hozz is ment felesgl.
szintn rdekelne szlalt meg , hogy volt e valami konkrt kivlt oka annak, hogy
felmerlt... a kzttnk lv ellenttek thidalsnak a gondolata?
Nhnyan szndkosan nem trdtek azzal, amit a seanchan invzi idejn tettl, anym
magyarzta Adelorna. Bebizonytottad, hogy egy harcos szelleme l benned. Egy tbornok. A
Zld Ajah nem hagyhatja figyelmen kvl az ilyesmit. ppen ellenkezleg. Pldakpnek kell
tekintennk. Ez a dnts szletett, s gy szltak azok is, akik kzssgnk ln llnak.
Az alacsony n mlyen Egwene szembe nzett, s meghajtotta a fejt.
Egyrtelmnek tnt az utals. Teht akkor valban Adelorna a Zld ajah feje. Ezt nem lett
volna helynval nyltan kimondani, m azzal, hogy ilyen burkolt formban Egwene t is
beavattk ebbe a titokba, abbl kiderlt, hogy tisztelik s megbznak benne.
Ha a sorainkbl kerltl volna ki zentk szavak nlkl , akkor most pontosan tudhatnd,
hogy ki a vezrnk. Ismernd a titkainkat is. Ezeket megkaphatod. A kitrulkozsban a hla is
szerepet jtszott. Amikor a seanchanok megtmadtk a Fehr Tornyot, Egwene megmentette
Adelorna lett.
Az amyrlin egyetlen ajahnak sem volt a tagja. Egwene mindenki msnl jobban megfelelt
ennek az elrsnak, hiszen soha nem is tartozott egyetlen egy kzssgbe sem. Ennek ellenre
meghat volt a Zldek gesztusa. Ksznetkppen megszortotta Adelorna karjt, majd

engedlyezte, hogy tvozzon.

Gawyn, Silviana s Leilwin kiss htrbb maradtak, amikor Adelorna azt krte, hogy
ngyszemkzt beszlhessen Egwene nel. Az a seanchan nszemly... Az amyrlin nem tudta
eldnteni, hogy mitv legyen vele. Tartsa llandan a szeme eltt, vagy inkbb kldje el j
messzire?
Leilwin igenis hasznos informcikat tudott elrulni a seanchanokrl. Amennyire meg lehetett
tlni, csakis igazat mondott. Egyelre Egwene gy dnttt, hogy szem eltt tartja. Mr csak azrt
is, mert jra s jra jabb krdsek jutottak az eszbe a seanchanokkal kapcsolatban. Leilwin
viszont gy viselkedni mintha az amyrlin testre, nem pedig a foglya lett volna. Nem mintha
Egwene valaha is egy seanchanra bzta volna a biztonsgt. Megcsvlta a fejt. Tovbbgettek a
sereg strai s tbortzei kztt. A legtbb stor resen llt. Bryne mr felsorakoztatta az
embereiket. A hadr arra szmtott, hogy a trallokok egy rn bell felbukkanhatnak.
Amikor Egwene odart a tbor kzepn fellltott storhoz, Bryne nyugodt arccal rendezgette
a trkpeit s a paprjait. Karba font kzzel Yukiri is ott llt. Egwene leszllt a nyeregbl, s
bement hozzjuk. Bryne azonnal felkapta a fejt.
Anym! vlttte teli torokbl. A fiatal n megtorpant.
Odapillantott, ahov a msik kett nzett. A stor padljban jkora lyuk ttongott, pedig kis
hjn belelpett.
Nem is lyuk, hanem Kapu. A msik oldala mintha csak a levegbe nylott volna. Fellrl
ltszott a trallok hadsereg. A hegyek kztt haladtak. Az elmlt ht sorn szmtalan kisebb
sszecsapsra kerlt sor. Egwene jszai s lovassga jra s jra belemart az erltetett menetben
a hegyek s az arafeli hatr irnyba vonul trallokokba.
Egwene tkukucsklt a padlban nyitott Kapun. Igen magasan lehetett. Jval tl az jak
ltvolsgn. Ahogy azonban lenzett a trallokokra, mg gy is megszdlt.
Nem tudom, hogy zsenilis e ez az tlet, vagy inkbb elkpeszt ostobasg fordult a
hadr fel. Bryne elmosolyodott, s visszafordult a trkpei irnyba.
A gyzelem kivvshoz a hborban elengedhetetlen informci, anym. Ha egszen
pontosan lthatom, hogy mit csinlj az ellensg, pldul merrl akarnak bekerteni minket, vagy
azt, miknt akarjk mozgstani a tartalkukat, akkor felkszlhetnk az ellenlpsre. Ez jobb,
mint egy harctri torony. Mr rgen gondolnom kellett volna r.
Az rnyknak megvannak a maga Rmurai, tbornok! figyelmeztette Egwene. Ha valaki
egy ilyen Kapun keresztl leskeldik, knnyen sznn ghet. s akkor mg nem is emltettem a
draghkarokat. Ha nhnyan keresztlreplnnek rajta, ide be hozznk...
A draghkarok is rnyfattyak figyelmeztette Bryne. Ha jl tudom, az ilyen
szrnyszlttek elpusztulnak, ha megprblnak tmenni egy Kapun.
Azt hiszem, ez tnyleg gy van ismerte be Egwene. De akkor is minden tele lenne itt
dgltt draghkarokkal. s ami azt illeti, a fkuszlok tnyleg tudnak tmadni egy ilyen nylson
keresztl.
Megkockztatom. Egy ilyen kmlelnyls lerhatatlan elnyket jelent.
Mgis csak jobb volna, ha inkbb a feldertinket lltannk a kmlel kapuk el
ellenkezett Egwene. Hiba, hogy a sajt szemeddel akarsz mindent ltni. Hiszen te kincset rsz.
Te vagy az egyik legrtkesebb fegyvernk. A kockzatvllals ugyan elkerlhetetlen, de krlek,
hogy igyekezz elkerlni a veszlyt.
Igen, anym felelte az ids frfi.
Egwene alaposan megvizsglta a fonatokat, s utna szrs pillantst vetett Yukirire.
nknt jelentkeztem, anym szlalt meg gyorsan Yukiri, mieltt Egwene firtatni kezdte
volna, hogy a csudba oszthattak be egy lnkt arra, hogy Kaput nyisson. A tbornok zenetet

kldtt hozznk, s megkrdezte, lehetsges volna e a megszokott fgglegestl eltr,

vzszintes Kaput ltrehozni. gy vltem, hogy nagyon rdekes lehetne megvlaszolni a
felvetst.
A amyrlin nem is csodlkozott azon, hogy a tbornok a Szrke nvrekhez fordult. Az aes
sedaiok egyre inkbb gy vltk, hogy hasonlan a Gygytsban kiemelked Srgkhoz vagy a
csatkban len jr Zldekhez, az Utazssal kapcsolatos fonatok elssorban a Szrkk
rdekldsi krbe tartoznak. A magukat leginkbb kzvettknek s kveteknek tart nvrek
mintha csak az ilyenfajta utazst is a sajt szakterletknek tekintetek volna.
Meg tudnd mutatni a sajt vonalainkat is? krdezte Egwene.
Termszetesen, anym felelte Yukiri, s becsukta a Kapun Azonnal megnyitott egy
msikat. Ezen keresztl nzve, Egwene jl lthatta a hegyek kztt vdekez alakzatot felvev
csapatain
Tnyleg sokkal hatkonyabb volt, mintha csak a trkpeket bmultk volna. Egyetlen trkp
sem tudta volna teljes pontossggal visszaadni a tj sajtossgait. Csak megksve lehetett a
segtsgkkel a csapatok mozgst kvetni. Egwene gy rezte, mintha a tj lekicsinytett, de
annl pontosabb kpmst bmulta volna.
Hirtelen elfogta a triszony. Hiszen, egy tbb szz lbnyi, mly szakadk szln llt.
Megszdlt, mire gyorsan htrbb lpett. Mlyen beszvta a levegt.
Be kne kerteni egy ktllel ezt a sllyesztt! mrgeldni, Valaki mg a vgn
egyenesen belelp.
Vagy fejjel elre belezuhan, mikzben lmlkodik...
Bryne felmordult.
Pontosan valami ilyesmirt kldtem el Siuant magyarzta. Vonakodva mg hozztette:
Mivel azonban ki nem llhatja, ha ugrltatjk, lehet, hogy valami teljesen haszontalan dologgal
jn vissza.
Egyre csak az jr az eszemben szlt kzbe Yukiri hogyan lehetne egy olyan Kaput
csinlni, ami erre hasonlt, de csupn a fnyt engedi t? Olyan volna, mint egy ablak. R is
llhatnl, amikor lefele nzel. Nem kellene attl tartani, hogy keresztlzuhan rajta. A
megfelelen kialaktott fonatokkal elrhetnnk, hogy a tls oldalrl ne is lehessen ltni.
Mi az, hogy rllni? A FnyreI Neked aztn elment az eszed!
Bryne nagyr! Nagyon ersnek tnik a hadrended jelentette ki Egwene.
Ksznm, anym.
Van azonban egy gyenge pontjuk.
Bryne felemelte a fejt. Msok taln srtdtten reagltak volna, m semmi ilyet nem tett.
Taln, mert Morgase oldaln mr kell gyakorlatra tett szert.
Mirt is?
gy lltottad fel a csapatokat, mintha kznsges csatra kszlnnk magyarzta az
amyrlin. Az els sorba s a dombok tetejre jszokat teleptettl, akik lelasstjk az ellenfl
elrenyomulst. A nehzlovassg kszen ll arra, hogy rohamot indtson, lecsapjon az ellenflre,
aztn visszavonuljon. A piksok megtartjk a harcvonalat, a knnylovassg pedig megvdi a
szrnyainkat, s megakadlyozza, hogy bekertsenek minket.
A legjobb mdszerek gyakran a legrgebbiek. A jl bevltak magyarzta Bryne. Hiba
hatalmas a seregnk, mert ht itt van az a sok Srknyhv, de az ellensg akkor is tlerben van.
Nem lehetnk ennl merszebbek, mint ahogy most elhelyezkedtnk.
De igen, lehetnk felelte nyugodtan Egwene. A hadr szembe nzett. Ez a csata

egyetlen korbbi sszecsapsra sem hasonlt. Ez a hadsereg eltr minden olyan fegyveres ertl,
amit valaha is vezettl, tbornok! Van egy klnleges fegyvered, amelyiket nem vettl
figyelembe.
Az aes sedaiokra gondol?
A fnyverte letre, bizony rjuk! gondolta a fiatal n. A Fnyre, most mr kromkodok is.
Tl sok idt tltttem Elayne kzelben.
Gondoltam rjuk is, anym magyarzta Bryne. Azt terveztem, hogy k jelentik a tartalk
erinket. Segteni fognak, amikor kivonjuk az elfradt szzadokat az arcvonalbl. gy majd friss
csapatokat kldhetnk a helykre.
Bocsss meg, Bryne nagyr! ellenkezett Egwene. Blcs terveket dolgoztl ki, s a
nvrek egy rszt valban gy is kell bevetni. A Fehr Torony azonban nem azrt kszlt sok
ezer vig a hborra, hogy tartalk egysgknt nzze vgig az Utols Csatt.
Bryne biccentett, s a paprhalom legaljrl elhzott nhny j iratot.
tgondoltam nhny... merszebb lehetsget is, csak ht nem akartam tllpni a
hatskrmet.
tnyjtotta a paprokat. Egwene tfutott rajtuk, s magasra vonta az egyik szemldkt. Utna
pedig elmosolyodott.
Mat nem emlkezett arra, hogy ilyen sok kolompr l Ebon Dar krnykn. A szemkprztat
szn kocsijaik, gynyren megfestett gombkknt burjnzottak az egybknt megbarnult
fldeken. Olyan sokan voltak, hogy mg egy egsz fnyverte vrost is kiadhattak volna. A
kolomprok vrosa? Az majdnem olyan, mint a... az aielek vrosa. Egyszeren elkpzelhetetlen.
Pipi htn lve knnyedn getett az orszgton. Ami azt illeti, az aieleknek igenis volt egy
vrosuk. Taln egy napon a kolomproknak is meglesz a maguk vrosa. Akkor majd
felvsroltk a fldkereksg sszes sznes festkt, s rajtuk kvl mindenkinek termszetes szn
ruhban kell majd jrnia. Abban a vrosban senki sem fog verekedni, gy az let elkpeszten
unalmas lesz. Msrszt viszont szztven mrfldes krzetben nem akad egyetlen feneette fazk
sem, amit meg kellene foltozni.
A fiatalember elmosolyodott, s megsimogatta a lova htt, Amennyire csak lehetett,
megprblta lczni az ashandareit. Ersen remlte, hogy mindenki elhiszi, csupn egy hosszabb
staplca van a l oldalra szjazva. A kalapjt is eldugta a nyeregtska tetejre kttt
csomagban. Azokban szpen elfrtek a meglehetsen szemreval kabtjai is. Br most is az egyik
ilyet viselte, m arrl az utols csepp csipkt is lefejtette. Fjt is egy kicsit a szve miatta, de nem
akarta, hogy felismerjk.
A fejre kezdetleges ktst tekert. Eltakarta a hinyz szeme helyt. A Dal Eira kapu fel
kzeledve bellt a sorba a tbbiek mg. Sokan vrtk, hogy engedlyt kapjanak a belpsre.
Cseppnyi szerencsvel pontosan gy nzett ki, mint brmelyik ms, sebeslt zsoldos, aki a
vrosban keresett menedket, vagy esetleg munkt.
Gondosan odafigyelt a grnyedt testtartsra. Nem nagyon szabad nzeldni. Ez a j tancs
ugyangy rvnyes volt a csatatren, Ml akkor is, ha egy olyan vrosba kszl, ahol nagyon jl
ismertk. Itt nem lehetett Matrim Cauthon. Matrim Cauthon ugyanis [gzsba ktzve a sorsra
hagyta a vros kirlynjt, akit utna meggyilkoltak. J pran ppensggel t gyanstottk a tett
elkvetsvel. A Fnyre! A krlmnyeket figyelembe vve, mg sajt magt gyanstotta
volna. Beslan ma mr biztosan gylli. Abban sem lehetett biztos, hogy milyen fogadtatsra
szmthat Tuon rszrl. Hiszen elg hossz idt tltttek kln.
Igen, az lesz a legjobb, ha lehajtja a fejt, s kerli a feltnst. Megprblja majd kiismerni ezt

a helyet. Feltve, ha valaha is eljut ahhoz a fnyverte kapuhoz. Ki hallott mr olyasmirl, hogy
sorba kell llni egy vros kapuja eltt?
Vgre azrt csak sorra kerlt. Az unatkoz katonnak olyan Volt a kpe, mint egy rgi lapt.
Flig mocsok bortotta s mindenki sokkal jobban jrt volna, ha egy csrben troltk volna.
Alaposan megnzte magnak Matet.
Letetted az eskket, utaz? krdezte lusta, seanchan tjszlssal. A kapu tloldaln egy
msik katona irnytotta a forgalmat. Ott is sorra kerlt a kvetkez utaz.
Igen, bizony letettem jelentette ki Mat. Eskt tettem a hatalmas seanchan birodalomra.
Magra a csszrnre rkk ljen! Jmagam csupn egy szegny, utaz zsoldos vagyok, ki
egykoron Murandyban a nemes Haak csaldot szolglta. Tween erdejben kt vvel ezeltt
vesztettem el a szememet, mert banditk trtek rm, mikor megprbltam megvdelmezni azt az
erdben tallt kisdedet. Sajt gyermekemknt neveltem a lnykt, de...
A katona intett, hogy menjen tovbb. gy tnt, hogy cseppet nem rdekelte az utaz mesje.
Mat arra gondolt, hogy mr csak elvi okok miatt is folytatnia kellene a beszmoljt. Mgis,
mirt knyszerti ez a katona arra az embereket, hogy a hossz vrakozs sorn jobbnl jobb
fedtrtnetet talljanak ki maguknak, ha utld meg sem hallgatja ket? Ezrt brki
megsrtdhetne. Persze nem Matrim Cauthon, aki mindenen csak mosolyog, s sohasem srtdik
meg. Csak ht egszen biztosan akadnak srtdkeny fickt!
Lenyelte az ingerltsgt, s tovbblptetett. Most mr csupn a megfelel fogadt kellett
megtallnia. Milyen kr, hogy Setallhez tbb mr nem mehet. Azt a helyet..
Mat valsggal kv dermedt a nyeregben, br a lova nyugodtan lpdelt tovbb. Elg volt
ugyanis egyetlen pillantst vetni a kapuban ll msik katonra. Ht ki mst llt volna ott, ha
nem Petra, Valan Luca vndorl trsulatnak ermvsze?
Mat gyorsan elfordult, s mg jobban meggrnyedt a nyergben. Amikor htrasandtott a vlla
felett, mr ktsge sem lehetett arrl, hogy valban Petrt ltta. Senki mssal sem lehetett volna
sszetveszteni a fatrzset is megszgyent vastagsg karokkal s bikanyakkal bszklked
fickt. Petra ugyan nem nt tl magasra, de egy egsz hadsereg megpihenhetett volna az
rnykban. Mgis mit mvelhetett itt, Ebou Darban? Mirt bjt seanchan egyenruhba? Mat kis
hjn megfordult, hogy visszamenjen, s szba elegyedjen az ermvsszel, hiszen mindig is jl
kijttek egymssal, m a seanchan egyenruha miatt inkbb a tvozs mellett dnttt.
Legalbb nem hagyta cserben a szerencsje. Ha Petra oldaln prblt volna meg belpni a
vrosba ahelyett, hogy a laptkez rrel beszlhetett volna, akkor biztos lehetett volna abban,
hogy felismerik. Kifjta a levegt, s lekecmergett a nyeregbl, hogy klira trszron vezesse a
lovt. Nem akarta, hogy a hatalmas tmegben valakit felkleljen a htasa. Ezenfell pedig ppen
elg zskot kttt fel Pipi htra ahhoz, hogy gy nzzen ki, mint egy mlhs l. Feltve persze,
hogy olyan valaki szemrevtelezi, aki nem rt a lovakhoz. Mat jobban elvegylhet a tmegben,
ha a htasa eltt stl.
Lehet, hogy nem is itt, hanem egybl a Rahad vrosrszben kellett volna fogadt keresnie.
Arrafel gyorsabban terjedt a szbeszd, s mindig prgtt a kocka. Ugyanakkor azokban az
utckban igen knnyen belefuthatott egy kifent ksbe az ember. Knnyebben, mint brhol msutt
Ebou Darban, ami azrt jelentett valamit. A Rahad laki ugyangy hajlottak arra, hogy kst
rntva gyilkolni kezdjenek, mint hogy reggel udvarias kszntssel dvzljk a szomszdaikat.
Vgl nem ment be Rahadba. Mostanra igencsak megvltozott az a vrosrsz. Katonk
tboroztak eltte. Ebou Dar egymst kvet uralkodi gond nlkl elviseltk, hogy rjuk
rohadjon az a krnyk, m a seanchanok egszen msknt lltak a dologhoz.
A sikerhez minden szerencsjkre szksg lesz. Rahad eddig minden invzinak sikeresen
ellenllt. A Fnyre! Rand is jobban tette volna, ha inkbb ott rejtzkdik el, ahelyett, hogy

megvvn az Utols Csatt. A trallokok meg az rnybartok persze ide is kvettk volna. Rahad
laki azonban ket is eszmletlenl hagytk volna a stt siktorok mocskban. Az idegeneknek
a zsebk tartalmval s a cipjkkel sem kellett volna tbbet bajldni. A lbbeli rtkes
zskmnynak szmtott errefele. Mat lelki szeme eltt egy pillanatra felvillant Rand kpe. A
vrs haj ifj pp borotvlkozott. Gyorsan megrzta a fejt.
ttolakodott egy zsfolt hdon az egyik csatorna felett. Gondosan szemmel tartotta a
nyeregtskit, m eddig mg egyetlen tolvaj sem prblt szerencst. Mondjuk annyira azrt nem
volt nehz kitallni ennek az okt. Minden msodik sarkon seanchan jrrk lltak. Mat
halvnyan elmosolyodott, amikor elstlt egy hangosan bgat hrmond mellett. A fick
jelentsgteljes kacsintssal jelezte, hogy nmi aprpnzrt cserbe igencsak rdekes rteslsei
is vannak. A flszem ltogatt meglepte mennyire otthonosnak, st kifejezetten kellemesnek
tallta ezt a vrost. Mindig is szeretett itt lenni. Halvnyan persze emlkezett valami olyasmire,
hogy elg sokat morgott azrt, mert bezrtk ide. Ez alighanem azutn trtnhetett, hogy rdlt a
fal. Matrim Cauthon ugyanis nem szokott gyakran mrgeldni. Mostanra mr nagyon is tisztban
volt azzal, hogy lete egyik legboldogabb idszakt Ebou Darban lte t. Hogy milyen sok
helyen lehetett krtyzni s kockzni itt!
Tylin. A Fny vern meg, milyen jl kijttek egymssal! Az a n jra s jra kibabrlt vle. A
Fny ldsa volna, ha mg sok ilyen nvel tallkozhatna. Persze nem tl srn egyms utn, s
kizrlag gy, hogy tudja, merre van a hts kijrat. Tuon is pont ilyen volt. Jobban belegondolva
a dologba, taln nem is lesz szksge msik nre. Mert a felesgre egyetlen frfinek sem lehetett
volna panasza. Mat elmosolyodott, s megveregette Pipi nyakt. A l vlaszul belefjtatott az ifj
nyakba.
Furcsa, de itt sokkal inkbb otthon rezte magt, mint a Folykzben. J, ht a helybeliek
tnyleg rzkenyek voltak egy kicsit, de ht kinek nincs meg a maga gyenge pontja?
Alaposabban megfontolva a dolgot, Mat igazbl mg sosem tallkozott olyanokkal, akik
valamirt ne lettek volna maguk is meglehetsen rzkenyek. A hatrvidkiek elkpesztek
voltak. Az aielekrl sem lett volna szabad megfeledkezni. nmagrt beszlt, amit k mvelnek.
Ott voltak a cairhieniek meg a furcsa jtkaik, a teariek s az nevetsges rangsoruk, meg a
seanchanok a maguk... A seanchanok egyszeren seanchanok voltak.
Ht ez volt a tagadhatatlan igazsg. A Folykz hatrain tl egszen egyszeren mindenki
feneette mdon hborodott volt. Kicsit taln mg az andoriak is. Ezt sajnos el kellett gy fogadni.
Tovbbstlt. Gondosan gyelt arra, hogy udvariasan mosolyogjon, mert nem akarta, hogy
kibelezzk. A levegben szz klnfle dessg illata szott. A hangosan fecseg tmeg zaja
halk httrzgss llt ssze a flben. Ebou Dar laki tovbbra is sznes ruhkat hordtak. Taln
ppen ezrt bukkant fel az a sok kolompr is a krnyken. gy vonzottk ket az lnk sznek,
mint a katonkat a vacsorjuk. A helyi asszonyok ruhjnak szorosan sszefztt fels rsze
igencsak kzszemlre tette a keblket. Nem mintha Mat megbmulta volna ket. A szoknyjuk
alatt sznei! ktnykket viseltek. A legfels szoknyt knytelenek voltak oldalt vagy ell
feltzni, hogy kiltszdjon, amit alatta hordtak.
Mat sohasem tudta felfogni ennek az rtelmt. Mirt alulra vettk fel a legsznesebb holmikat?
Ha pedig mr valaki alulra veszi lel a legriktbb ruhadarabjait, akkor mirt takarja el ket? Ha
pedig mindent eltakar, akkor mirt tzi fel a fedrteget, ha stlni tmad kedve?
A frfiak hossz mellnye legalbb annyira sznes volt, mint a nk ruhja. Taln azrt, hogy
ne ltszdjanak a vrfoltok, amikor hasba szrtk ket. Semmi rtelme sem volna eldobni egy j
kis mellnyt csak azrt, mert a tulajdonosnak felmetszettk a bendjt, mivel olyan szrny
hibt kvetett el, hogy az idjrsrl akart beszlgetni. Ugyanakkor... Mat sta kzben knytelen
volt beltni, hogy jval kevesebb prbajnak volt a szemtanja, mint amire szmtott. Igaz, ebben

a vrosrszben nem ltk olyan lelkesen egymst az emberek, mint a Rahadban, m bizonyos
napokon alig tudott megtenni kt lpst anlkl, hogy ne kellett volna kssel a kzben egymsnak
feszl frfiak mellett ellpdelnie. Ma viszont egyetlen prbajozt sem ltott.
Radsul nhny helybeli seanchan ruhban pardzott. Knny volt megismerni ket
olajbarna brkrl. Mindenki rendkvl udvariasan viselkedett. Pont gy, mint egy hatves
kisgyerek, aki az elbb neszt vette, hogy a konyhaasztalodon ott Illatozik a frissen slt alms
stemny.
A vros vltozatlan maradt, de mgsem olyan, mint rgen. Nem Stimmeltek az aprsgok.
Nem csupn arra figyelt fel, hogy mr nem horgonyoztak a tengeri np haji a kiktben. A
seanchanok a maguk kpre formltk a helyblieket. j szablyokat vezettek be azta, hogy Mat
elszktt innen. De vajon milyeneket?
Bevezette Pipit egy megbzhatnak tn istllba. Elg volt egyetlen pillantst vetnie az ott
rztt llatokra, hogy tudja, ezek Itt jl tartjk a jszgot. Nmelyik l kifejezetten pomps paripa
volt. Jl teszi az ember, ha azt az istllt hasznlja, ahol szp lovak vannak. Mg akkor is, ha ez
kicsit tbbe kerl.
Magra hagyta Pipit, a vllra akasztotta a csomagjt, s a szvetbe gngylt pengj
ashandareit gy fogta a kezben, mint a staplct. A megfelel fogad kivlasztsa legalbb
olyan nehz feladat, mint amikor j bort keres az ember. Rgi, de nem lepusztult pletet
keresett. Legyen tiszta, de nem tlsgosan kisuvickolt. A patyolattiszta fogadkban soha semmi
nem trtnik. Mat ki nem llhatta az olyan helyeket, ahov az emberek azrt ltek be, hogy
csendesen beszlgetve tezzanak. Aki ott l, az elssorban azt akarja, hogy megbmuljk.
Ht nem! Az igazn j fogad egy pr bejratott, minsgi csizmra hasonlt. Strapabr,
pontosan, mint a j csizma! Ameddig a felszolglt sr ze nem a csizmatalpra emlkeztet, addig
pont az ilyen hely a megfelel. Ha valaki a hresztelsekre kvncsi, a legjobb helyeket odat, a
Rahadban tallja. Mat ruhja azonban tlsgosan is elegns volt ahhoz, hogy tmerszkedjen oda.
Radsul nem akart belekeveredni abba sem, amit a seanchanok ppen ott mveltek.
Bedugta a fejt a Tli Virgszl nev fogad csapszkbe. Azonnal megfordult, s kisietett.
Bent egyenruhs, Halottvirraszt grdistk csrgtek. A legcseklyebb kedve sem volt
sszefutni Furyk Karede del. A kvetkez fogad tlsgosan is jl kivilgtott, az utna jv
viszont tl stt volt. J fl rt vadszom a megfelel helyre, mikzben egyetlen prbajnak sem
lehetetett szemtanja. Mr kezdett ktsgbe esni. Lehet, hogy nem is ltezik az az italmrs,
amire vgyott? Ekkor azonban meghallotta egy kockavet pohr zajt.
Majdnem kiverte a hideg vertk, mert egy pillanatra azt hitte, hogy mr megint a fejben
dbrgnek azok az tkozott kockk. Szerencsre most csupn kznsges kockk hangjt
hallotta. lds legyen e csodlatos csontdarabkkon! A hangjuk a kvetkez pillanatban mr el is
hallgatott, mert elvitte az utcn tolong emberek kztt svt szl. Egyik kezvel a pnzes
zacskjt, msikkal a botjt markolva keresztlfurakodott a tmegen. tkzben nhnyszor
halkan elnzst krt, amikor meglktt valakit. A kzel siktorban meg is pillantotta a falon lg
cgrt.
Kzelebb lpett, s elolvasta a feliratot. Rzszn betkkel azt rtk oda, hogy Nagy
Verekeds. A cgren tapsol emberek kpt ltta. Odabentrl kihallatszott a kockk zaja.
Megrezte a bor s a sr szagt. Mat belpett. Az ajt mellett egy kerek kp seanchan
tmaszkodott a falnak. Oldalrl kard lgott. Gyanakv pillantst vetett az rkezre. Ami azt
illeti, Mat mg egyetlen ajtnllval sem tallkozott, aki ne gy mregette volna az italmrs
sszes belp vendgt. Mr nylt volna, hogy a kalapjt megemelve kszntse a fickt, csak ht
kedvenc ruhadarabja nem volt ott a fejn. Fnyverte hamu! Idnknt meztelennek rezte magt
kalap nlkl.

 Jame! kiltotta egy ni hang a pult mgl. Nem nzel mr megint csnyn a vendgekre,
igaz?
Csak arra, aki megrdemli, Kathana! kiltotta vissza a frfi seanchan tjszlssal.
Lefogadom, hogy ez is olyan.
n csak egy rtatlan utaz vagyok jelentette ki Mat. Szeretnk kicsit kockzni meg inni
egy pohrkval. Ez minden. Nem keresem n a bajt.
Ebben az esetben viszont mirt van alabrd a kezedben? tudakolta Jame. Krbetekert
pengvel?
, fejezd mr be! frmedt r az asszony, az a bizonyos Kathana. Keresztlsietett az ivn,
megragadta Mat kabtjnak az ujjt, s maga utn hzta a pulthoz. Az alacsony, stt haj
teremtsnek egszen halovny volt a bre. Nem lehetett sokkal idsebb Matnl, de mgis
anyskodan viselkedett vele.
Ne is trdj vele! Kerld a rendzavarst, s akkor nem knyszerl arra, hogy megszrjon,
megljn vagy brmi ilyesmit tegyen veled.
Lenyomta Matet az egyik magas lsre, s mris az italpult tloldaln bukkant fel. Az ivban
ugyan flhomly uralkodott, de a hely egszen kellemes volt. Egyik oldalon mr kockztak is az
emberek. Meglehetsen jkedven. Az a j jtk, ha a rsztvevk hangosan nevetnek, s akkor is
jkedven htba veregetik a bartjukat, ha ppen vesztettek. Nyomt sem ltta a hallra vlt
szerencsejtkosoknak, akik ppen az utols pnzrmjket kszltek eljtszani.
Neked bizony enned kell jelentette ki Kathana. Pontosan gy nzel ki, mint aki mr egy
hete nem jutott tisztessges telhez. Hogy vesztetted el a szemedet?
Egy nemesr csatlsa voltam Murandyban fllentette Mat. Megtmadtak minket.
Szemrmetlen hazugsg vlaszolta Kathana, s egy jkora tnyrt csapott le a fiatalember
el. Sertshsszeletekkel s sr mrtssal volt tele. Szemrmetlen, de jobb, mint a tbbi.
Olyan tlssel mondtad, hogy kis hjn elhittem. Jame, krsz enni?
Vigyznom kell az ajtra! kiltotta a kidobember.
A Fnyre, te fafej! Gondolod, hogy valaki elstl vele? Gyere, lj ide!
Jame morogva odaballagott a pulthoz, s lelt az egyik tmltlan szkre. Kathana egy kors
srt rakott el. Az r megragadta s az ajkhoz emelte. Mereven bmult maga el.
Szemmel tartalak m morogta oda Matnek.
A vendg mr nem volt egszen biztos abban, hogy a megfelel helyre rkezett. Ugyanakkor
ersen ktelkedett abban is, hogy a nyakn marad a feje, ha anlkl prblna meg tvozni, hogy
az utols falatig megette volna a gazdasszony fztjt. Belekstoljl telbe. Egszen j volt az ze.
A fogads kiss arrbb llt. Az egyik asztal mellett ppen rendre utastott egy vendget. gy
tnt, ez a nszemly mg egy ft is leteremtene, ha azt gondoln rla, hogy nem megfelel helyre
ntt.
Soha s semmilyen krlmnyek kztt nem szabad megengedni gondolta Mat , hogy ez a
n ugyanabban a szobban tartzkodjon, mint Nynaeve. Legalbbis nem akkor, amikor n is
halltvolsgon bll vagyok.
Kathana mr jra ott llt mellettk. A nyakbl a frjezett asszonyok kse lgott. Mat
termszetesen csupn nhny pillanatig bmulta a keblt, hiszen mr ns frfi volt. A
kocsmrosn oldalra tzte fel a szoknyjt gy, ahogy Ebou Darban a kzemberek kztt divatos
volt. Amikor visszatrt a pult mg, hogy elksztse Jame telt, Mat figyelmt nem kerlte el,
hogy az r rajong tekintettel bmulta Kathant. Ebbl levonta a megfelel kvetkeztetst.
Rgta hzasok vagytok? krdezte. Jame egy szrs pillantssal vlaszolt.
Nem szlalt meg vgl mg nem tltttem olyan hossz idt az cen innens partjn.
Vilgos, teljessggel rthet biccentett Mat, s belekstolt a srbe, amit a gazdasszony

odarakott el. Nem is volt rossz. Fleg figyelembe vve, hogy mostanban milyen szrny a
dolgok ze. Ez az ital csak kicsit volt szrny.
Kathana odastlt a kockzkhoz, s rjuk szlt, hogy azonnal egyenek valamit, hiszen
egszen spadtak. Ksz csoda, hogy ez a derk Jame nem nyomott annyit, mint kt htasl. Mivel
gy tnt, hogy a kocsmrosn szeret beszlni, Mat gy vlte, taln kicsalhat belle nhny
hasznos tudnivalt.
Mintha mostanban nem prbajoznnak olyan sokan, mint rgen fordult a pult fel siet n
irnyba.
Az j seanchan trvny miatt magyarzta Kathana. Amit az j csszrn vezetett be
rkk ljen! Nem tiltotta be teljesen a prbajozst, ami fny verte mdon j dolog. Ebou Dar
laki nem fognak olyan jelentktelen dolog miatt lzongani, minthogy leigztak minket, de ha
brki is megprbln betiltani a prbajozst... abbl lenne m haddelhadd! Mostanban mr egy
hivatalnoknak is ott kell lennie tanknt a prbajok sorn. Mieltt kst rntanl, meg kell
vlaszolnod legalbb szz krdst, s illetket is kell fizetned. Ez persze elvette a prbajozs
sava borst.
Rengeteg letet mentett meg! ellenkezett Jame. Az emberek mg mindig meghalhatnak,
ha egyms kse hegyn akarjk vgezni. Feltve, ha elg elszntak. gy viszont ppen elg idejk
van arra, hogy kitisztuljon a fejk, s megnyugodjanak.
A prbajozsnak semmi kze sincs a gondolkozshoz! mltatlankodott Kathana.
Ugyanakkor szmomra nagyon is fontos, hogy nem kell aggdnom miattad. Azt a csinos kis
brzatod nem szabdaljk ssze az utcn.
Jame felmordult, s a keze a kardja markolatra csszott. Mat csak most figyelt fel arra, hogy
a hvelyt gmek dsztik. Abban persze nem lehetett biztos, hogy ugyanilyen jelet tettek e a
pengre is. Mieltt azonban feltehetett volna egy jabb krdst, Kathana tovbbsietett s
perlekedni kezdett pr vendggel, akik ntttk az asztalra a srket. gy tnt, hogy ez a
nszemly kptelen sokig egy helyben llni.
s milyen az idjrs fent szakon? krdezte Jame. Mg mindig mereven nzett maga el.
Pocsk felelte Mat szintn. Ahogy mindentt.
Azt mondjk, itt az Utols Csata vlaszolta a seanchan.
Itt van.
Jame felmordult.
Ha itt van, akkor igen ostoba dnts volna belekotnyeleskedni a politikusok dolgaiba. Nem
gondolod?
Fnyverte mdon igazad van! kiltotta Mat. Az embereknek abba kne hagyni vgre az
ostoba jtkaikat, s felnzni az gre!
Jame most a vendg fel fordult.
Ht, ez a helyzet. Jobban oda kellene figyelned arra, amit magad is mondasz.
A Fnyre! gondolta Mat. Ez a fick azt hiszi, hogy valami km vagyok.
Nem n dntm el, hogy mi lesz! mondta hangosan. Nha az emberek csak azt halljk
meg, amit meg akarnak hallani.
jra beleharapott a hsba. Annak pontosan annyira volt j volt ze, amennyire az ilyen
krlmnyek kztt elvrhat volt. Mostanban olyan volt a legtbb tkezs, mint amikor az
ember felfedezi, hogy a tncteremben csakis ronda lnyok vrjk a partnerket. Most legalbb
olyan telt raktak el, ami egy kicsivel jobb volt annl a sok szrnysgnl, melyekkel az elmlt
idszakban megtmhette a hast.
Egy blcs ember kpes meghallani az igazat tprengett Jame.
. Ahhoz elszr r kell tallni figyelmeztette Mat. Az pedig sokkal nehezebb annl, mint

ahogy a legtbben gondolnk.

Hirtelen ismt felhangzott Kathana elgedetlen mordulsa. A n valsggal elrohant a htuk
mgtt.
Az igazsg azon dolgok egyike, amelyekrl a frfiak akkor beszlnek a kocsmban, ha mr
annyira bergtak, hogy a sajt nevkre sem emlkeznek. J trsasgban nem szoks az ilyesmi.
n a helyedben nem nagyon foglalkoznk vele, utaz.
Szltson Mandevwinnek nzett Mat a nre.
Ht persze biccentett Kathana. Alaposabban megnzte magnak az ifjt. Senki nem
emltette mg, hogy kalapot kellene viselned? Egy olyan fejfed nagyon jl menne a fl
szemedhez.
Naht, nemcsak ervel felhizlalja a vendgeket, de mg ltzkdsi tancsokat is ad?
mordult fel Mat. A fogads vlaszul jl fejbe csapta a trlronggyal.
Tessk mindent megenni!
Ide figyelj, bartocskm! fordult Jame a vendg fel. Tudom, hogy mi vagy s azt is,
hogy mirt jttl ide! Nem tudsz felltetni azzal, hogy eltakartad az egyik szemedet. Hajt ksek
lapulnak a kabtod ujjban s az vedben is van hat penge. Ezek azok, amiket felfedeztem.
Egyetlenegy flszemvel sem tallkoztam, aki hajtkseket hasznlt volna. Ti, klfldiek azt
hiszitek, hogy knny lesz lecsapni r. Mg a palota kzelbe se fogsz eljutni! A testrei ellen
pedig semmi eslyed sincs! Ideje lenne inkbb tisztessges munkt keresni magadnak!
Mat dbbenten bmulta a kidobembert. Ez a fick tnyleg azt hitte rla, hogy orgyilkos? Sz
nlkl felemelte a kezt, letekerte a fejrl a ktst s megmutatta a szeme helyn ttong lyukat.
Jame leesett llal bmulta.
Azok az orgyilkosok szlalt meg vgl Mat nyugodt hangon. Tuont akarjk meglni?
Ne hasznld azt a nevet! frmedt r Kathana s ismt megprblta fejbe csapni a
trlronggyal.
Mat oda sem nzve htranylt s kikapta a kezbl a trlrongyot. Egyetlen szemnek
pillantsa kzben rezzenstelenl Jamere tapadt.
Azok az orgyilkosok Tuont akarjk meglni? ismtelte Mat hvs hangon. Jame blintott.
Leginkbb klfldiek, akiknek fogalmuk sincsen, hogyan kell megadni a dolgok mdjt.
Tbb is megfordult mr itt a csapszkben. Csupn az egyikjk vallotta be, hogy mi clbl
rkezett. Gondoskodtam rla, hogy a poros fld beigya a vrt a prbajoz helyen.
Akkor tged a bartomnak tartalak biccentett az ifj l felllt. Belenylt a csomagjba,
elvette, s a fejbe csapta a kalapjt. Ki mozgatja ket? Ki bzta mg az orgyilkosokat? Ki
tzte ki a vrdjat?
Kathana flrehajtott fejjel megnzte magnak a kalapot s elgedetten blintott. Utna viszont
elkerekedett a szeme s alaposabban is megnzte magnak a vendg arct.
Szerintem te flrerted a helyzetet magyarzta Jame. A megbz nem a legjobb
orgyilkosokat kldi ellene. Csupa klfldit. Azoknak mg csak eslyk sincsen a sikerre.
Engem aztn rohadtul nem rdekel, hogy mekkora eslyk van a sikerre! mrgeldtt Mat.
Ki brelte fel ket?
Tlsgosan is nagy ember ahhoz, hogy te...
Ki az? suttogta az ifj
Lunal Gaigan tbornok vlaszolta Jame. A seanchan fegyveres erk fparancsnoka. Nem
tudok mit kezdeni veled, bartom. Orgyilkos vagy, vagy ppensggel az orgyilkosokra vadszol?
n aztn nem vagyok fnyverte orgyilkos! felelte Mat, mikzben mlyen a szembe hzta
a kalapja karimjt s felvette a csomagjt. Soha senkit nem ltem meg anlkl, hogy az illet
ne kvetelte volna, hogy vgezzek vele. Mgpedig olyan hangos vltssel, hogy udvariatlansg

lett volna figyelmen kvl hagyni a kvnsgt. Ha megszrlak tged, bartom, akkor eltte tudni
fogod, hogy mire kszlk s azt is, hogy mirt. Ezt meggrhetem.
Jame sziszegte Katharia. az.
Mirl beszlsz? krdezte az ajtnll, mikzben Mat vllra emelte a bebugyollt
ashandareit s ellpett melllk, t kerestk a katonk magyarzta Kathana. Mg egyszer
megnzte magnak Matet. A Fnyre! Ebou Darban minden harcosnak parancsba adtk, hogy
figyeljen az arcodra. Hogyan sikerlt keresztljutnod a vros kapuin?
Kis szerencsvel felelte Mat s kilpett a siktorba.
Mire vrsz? krdezte Moiraine.
Rand a n fel fordult. Lan parancsnoki strban Shienarban voltak. Jl rezte a lngol
mezk bzt. Lan s Agelmar nagyr csapatai mindent felgyjtottak, amikor visszavonultak
Tarwin Rse ell.
Felgettk azt a fldet, amit valjban szerettek volna megvdeni. Ktsgbeesett, de
helynval mdszert alkalmaztak. Annak idejn a legendk korban Lews Therin s a
szvetsgesei vonakodtak volna az ilyen ktsgbeesett mdszerek alkalmazstl. Legalbbis
kezdetben. Ezrt a vonakodsrt igen nagy rat kellett fizetnik.
A hatrvidkiek nem voltak ennyire rzelgsek.
Mirt vagyunk itt? krdezskdtt Moiraine, s kzelebb lpett az ifjhoz. A hajadonok a
stor belsejben rkdtek. Megprbltk elkerlni, hegy az ellensg rtesljn Rand rkezsrl.
Mr rg Shayol Ghulban kellene lenned. Oda szlt a sors, Rand alThor. Nem kellene a kisebb
sszecsapsokkal foglalkoznod.
Itt halnak meg a bartaim.
Azt hittem, hogy mr tllptl az ilyen gyengesgeken.
Az egyttrzs nem gyengesg.
Tnyleg nem az? krdezte az aes sedai. s mi van akkor, ha az egyttrzsed miatt nem
csapsz le az ellenfeledre? Taln megengeded neki, hogy megljn? Akkor mgis minek neveznd
Rand alThor?
Nem kapott vlaszt.
Nem teheted kockra az letedet folytatta Moiraine. Fggetlenl attl, hogy az
egyttrzst s a sznalmat gyengesgnek tekinted e vagy sem, egyrtelmen hiba, ha emiatt
ostobn viselkedsz.
Rand gyakran felidzte magban Moiraine elvesztsnek pillanatt. Mlyen megrzta a n
halla s mg mindig boldog volt, hogy az visszatrt. Csak ht kzben igencsak elfeledkezett
arrl, hogy ez a nszemly... milyen kitart is tudott lenni.
Harcba szllok a Stt rral, ha itt az ideje felelte most. De csakis akkor. Azt kell hinnie,
hogy a seregeimmel vagyok. Terei akarok nyerni, mieltt lesjtank r. R kell vennnk a
parancsnokait, hogy dl fel induljanak a csapataikkal, klnben egyszern lerohannak minket
Shayol Ghulban, ha felbukkanok ott.
Ez mind nem szmt! figyelmeztette Moiraine. Egyedl kzdesz meg vele, s az lesz a
dnt sszecsaps. Minden azon a pillanaton mlik, jjszletett Srkny. A Minta valamennyi
szla a tallkozsotok kr szvdtt. A Kerk is abba az irnyba forog. Oda visz tged. Ne
tagadd, hogy rzed az erejt.
Tnyleg rzem.
Akkor menj!
Mg nem.
Az aes sedai vett egy mly llegzetet.

 Makacs vagy, mint mindig.

Mg szerencse felelte Rand. A makacssgomnak kszni hetem, hogy egyltaln
eljutottam idig.
Habozni ltszott, de azutn a zsebbe nylt. Ezstsen csillog dolgot hzott el belle. Egy
Tar Valon i mrkt.
Tessk nyjtotta a n fel. Rgta rzm.
Moiraine sszeszortotta az ajkt.
Nem lehet...
Ugyanaz? Ht, nem. Attl tartok, hogy azt mr rg elvesztettem. Ezt viszont zlogknt mr
rgta magamnl hordom. Szinte nem is figyeltem fel arra, hogy mit teszek. A pnzrme gazdt
cserlt. Az idsebb n alaposabban is megnzte magnak. Mg akkor is a mrkt vizsglta,
amikor a hajadonok hirtelen a stor bejrata fel fordultak. A kvetkez pillanatban flrehztk a
fggnyt s Lan lpett be. Kt malkieri ksrte. Ezek hrman akr fivrek is lehettek volna.
Kkemny arcukon ugyanolyan komor kifejezs lt.
Rand kzelebb lpett s a kezt Lan vllra tette. Az idsebb harcos nem tnt fradtnak. A
kszikla nem tud elfradni. Mintha azonban megkopott volna. Rand nagyon is jl ismerte ezt az
rzst.
Lan egy biccentssel ksznttte, majd Moiraine re nzett.
Ti ketten mr megint veszekedtetek?
Az aes sedai eltntette a pnzrmt s az arca kifejezstelenn vlt. Rand nem igazn tudta
megrteni kettjk kapcsolatt, amita Moiraine visszatrt. Udvariasan viselkedtek egymssal,
m ugyanakkor olyan hvs tvolsgtartssal, amire az ifj nem szmtott.
Figyelned kellene Moiraine szavra fordult vissza Lan Rand fel. mr akkor erre a
napra kszlt, amikor te mg csak meg sem szlettl. Hagyd, hogy vezessen!
Azt akarja, hogy tvozzak errl a harcmezrl felelte Rand. Azt akarja, hogy azonnal
lecsapjak Shayol Ghulra, ahelyett, hogy vgeznk az itteni fkuszlkkal. Pedig gy vissza
tudntok foglalni a Rst.
Lan habozni kezdett.
Mgiscsak azt kellene tenned, amit ...
Nem felelte Rand. Kiltstalan helyzetbe kerltetek itt, reg bartom. Ha valamennyit is
tudok segtem, akkor azt megteszem. Ha nem tudjuk meglltani a Rmurakat, akkor egszen Tar
Valonig vissza kell majd vonulnotok.
Hallottam, hogy mit tettl Maradonban biccentett Lan. n aztn nem kldk el egy
csodatvt, ha az mindenron segteni akar neknk.
Maradon hiba volt vgott kzbe jeges hangon az aes sedai. Nem engedheted meg
magadnak, hogy felfigyeljenek rd, Randi]
Mint ahogy az ellenkezjt sem engedhetem meg magamnak. Nem fogok lbe tett kzzel
csrgni, mikzben emberek halnak meg! Fleg gy, hogy kpes lennk megvdeni ket.
A hatrvidkeik nem szorulnak menedkre figyelmezte te Lan.
Ht nem blintott Rand. Viszont soha nem tallkoztam olyannal, aki vsz esetn
elutastotta volna a segt szndk kardot.
Lan az ifj szembe nzett, majd blintott.
Tedd meg, amit tudsz.
Rand odabiccentett a kt hajadonnak, akik nmn fejet hajtottak.
Birkapsztor szlalt meg Lan. Rand a magasba vonta az egyik szemldkt.
Lan a szvre szortott kllel tisztelgett s fejet hajtott. Az ifj viszonozta a tisztelgst.
Van ott valami a szmodra, dai shan.

Lan elkomorodott, majd odament a fldn felhalmozott takark halmhoz. A storban nem
voltak asztalok. Letrdelt, majd felemelt egy ragyog, ezstsen tndkl koront. A vkony
fejdsz ersnek tnt.
Malkier koronja suttogta. De ht elveszett!
A kovcsaim alaposan megnztk maguknak a rgi rajzokat. Minden tlk telhett
megtettek felelte az ifj. A msik Nynaeve . Azt hiszem, illik hozz. Te, bartom, mindig is
kirly voltl. Elayne megtantott arra, hogyan uralkodjak, tled viszont... megtanultam a
helytllst. Ksznm!
Most Moiraine fel fordult.
Legyen elegend hely itt, hogy vissza tudjak trni.
Megragadta az Egyetlen Hatalmat s Kaput nyitott. Lan a koronval a kezben mg mindig
arrbb trdelt. Rand a kt hajadon utn kilpett egy fekete mezre. Csizmja alatt elszenesedett
fszlak ropogtak. A levegben sr fst szott.
A hajadonok azonnal elrejtzkdtek a mez egyik kisebb bemlyedsben. Lekuporogtak a
megfeketedett fldre s felkszltek arra, hogy tvszeljk a kzeled vihart.
Mert mr csak pillanatok kellettek a vihar kitrshez. Rand eltt rengeteg trallok nyzsgtt.
A megfeketedett talajt s egy majorsg romjait vizsgltk. A kzelben dbrgtt a Mora foly.
Tarwin Rstl dlre itt hzdtak az els megmvelt fldterletek. Lan csapatai mindent
felgettek maguk utn, mieltt a foly mentn visszavonultak volna a kzeled trallokok ell.
Most viszont tbb tzezernyi szrnyeteg szllta meg a krnyket. Taln mg annl is tbb.
Rand felemelte a karjt, klbe szortotta a kezt, s mlyen beszvta a levegt. Az vrl egy
zacskban ismers trgy lgott. A kardot tart apr kvr frfi szobrocskjt nemrgiben tallta
Dumai Ktjnl. Amikor visszatrt oda, hogy mg egyszer krlnzzen, a srban fedezte fel az
angrealt. Igen hasznosnak bizonyult Maradonban. Radsul senki sem tudott rla. Ez nagyon
fontos volt. Amire viszont most kszlt, ahhoz nem lett volna elegend semmilyen segdeszkz
sem. A trallokok vlteni kezdtek, mert Rand krl feltmadt a szl. A vltozst nem a
fkuszls okozta. Mg nem fkuszlt.
Az is elg volt, hogy Rand megrkezett. Hogy itt llt. Szembefordult vele. A tenger vadul
hullmzani kezd azon a helyen, ahol sszecsap kt ramlat. A szl mg vadabbul tombol, ha
sszekeveredik egymssal a meleg s a hideg leveg. Ahol pedig a Fny harcba kezd az
rnykkal... ott viharok tmadnak. Rand vlteni kezdett. Hagyta, hogy tletid tmadjon
krltte. A Stt r megprblta megfojtani a vilgot. A Minta viszont egyenslyra trekedett.
Ki akarta egyenlteni a dolgokat.
Szksge volt a Srknyra.
A szl egyre vadabbul tombolt. Villmls metszett az gbe. Magasba emelkedett a fekete por
s a rengeteg megperzseldtt fszl. Forgszl tmadt. Amikor a myrddraalok megksreltk
tmadsra sztklni a trallokokat, Rand vgre fkuszlni kezdet. A szrnyszlttek
megprbltak ellenszeglni a szllkseknl Rand pedig feljk irnytotta a villmokat.
Sokkal knnyebb volt irnytani, mint uralni ket. Mivel mr javban tombolt a vihar, gy
nem kellett az akaratt rknyszerteni a villmokra. Csupn udvarolnia kellett nekik.
Az els kislsek elpuszttottk a legell halad trallokokat. Egyms utn legalbb szzszor
csapott le kzjk a villm. A vihar azonnal felkapta magval a meggett hs bzt. A rmes
szag sszekeveredett a felperzseldtt szntfld bzvel. Rand torkbl hangos vlts trt el,
mikzben a trallokok egyre jttek. Hallkapuk nyltak krltte. Mozgsba lendltek, s szdt
sebessggel szguldani kezdtek a talaj fltt. A vzibogarak siklanak gy a vz felsznn.
Rengeteg szrnyszlttet gazoltak hallra. Az rnyfattyak elpusztulnak, ha Utazsra knyszertik
ket.

A vihar mg elszntabban tombolt Rand krl, amikor lesjtott a kzelbe rt trallokokra. A

Stt r taln azt hitte, hogy ez itt az birodalma? Akkor most megrti, hogy ennek a fldnek
mr van kirlya! Beltja majd, hogy nem ez a harc lesz a... Valaki megprblta elszigetelni az
Igazi Forrstl. Felkacagott, megprdlt s keresni kezdte a tmadjt.
Taim! kacagta, br a vihar cafatokra szaggatta s elnyelte a hangjt. gy remltem, hogy
eljssz ide!
Ez volt az a harc, amit Lews Therin llandan meg akart vvni. Mindig ezt kvetelte az ifjtl,
m Rand nem merte kirobbantani az sszecsapst. A mostani pillanatra vrt. Amikor mr uralta
a dolgokat. sszeszedte minden erejt, m ekkor egy jabb pajzs csapott le r, majd mg egy.
Rand teleszvta magt Egyetlen Hatalommal. Olyan sok ert fogadott be, ami csak lehetsges
volt a kvr frfit brzol angreal segtsgvel. Rengetegen prbltak meg elszigetel pajzsokat
bortani az ifjra. Egyikjk sem volt elg ers ahhoz, hogy elzrjk a Forrstl, viszont
tbbtucatnyian prblkoztak ezzel.
Rand megnyugodott. A bkt kereste, a pusztts bkjt. Egyszerre volt az let, m
ugyanakkor a hall is. Benne lttt testet ez a fld.
Lecsapott s megsemmistette a kzeli kigett plet roncsai kztt rejtzkd lthatatlan
Rmurat. Lng lobbant s ezzel felperzselte a kvetkezt is. Semmi sem maradt a clpontjbl.
Nem lthatta az ellensges asszonyok fonatait. Csak a pajzsaikat rezte.
Tl gyengk voltak. Kln kln egyik sem volt elg ers, m a tmadsaik mgis
aggodalommal tltttk el az ifjt. Nagyon gyorsan lecsaptak r. Legalbb hromtucatnyi Rmr
prblta meg egyszerre elzrni az Igazi Forrstl. Veszlyes helyzetbe kerlt. Az ellenfelei
szmtottak az rkezsre. ppen ezrt indtottak olyan knyrtelen tmadst Lan ellen. A
fkuszlik csapdba akartk csalni Randet.
Visszaverte a tmadsaikat, br egyik sem jelentett igazi veszlyt. Nem tudtk volna
elszigetelni. Senki sem kpes elszigetelni valakit, aki olyan rengeteg saidint fogadott magba,
mint . Jobban tettk volna, ha...
Kzvetlenl az eltt jtt r a magyarzatra, hogy lecsaptak r. Ez a sok tmads csupn
elterel hadmvelet volt. lczs. Az igazi csapst az sszekapcsoldott frfiak s asszonyok
mrtk r. Egy frfi irnytotta ket.
s igen! Az elkpeszt erej pajzs lezdult, m Randnek ppen annyi ideje maradt, hogy
felkszljn r. Szellemet fkuszlt a viharban. Lews Therin emlkeit felhasznlva sztnsen
hozta ltre a fonatokat. Lecsapott a r zdul pajzsra. Flrelkte, de nem tudta elpuszttani.
A Fnyre! Az ellenfelei teljes krt alkottak. Felnygtt, amikor a tmr pajzs kupolja
kzelebb nyomdott. Valsggal vaktan ragyogott az gbolton. A vihar ellenre sem mozdult.
Rand Szellemmel s Levegvel indtott ellentmadst. Megragadta s gy tartotta, mintha a
torknak szegezd kssel kzdtt volna.
Kzben viszont kiengedte a kezbl a vihart.
Az ifj krl egyre tbb villm vgdott be. Az ellensges fkuszlok mindent megtettek
azrt, hogy mg zaboltlanabbul tomboljanak az elemek. Nem akartk irnytani az tletidt.
Nem is volt erre szksgk. Tkletesen megfelelt nekik, hogy szilajul tombolt a vihar. Egy
villm brmelyik pillanatban telibe tallhatta volna Randet.
Az ifj ismt felvlttt. Ezttal jval hangosabban, jval szntabban: Legyzlek tged, Taim!
Megteszem, amit mr hnapokkal ezeltt meg kellett volna tennem.
Ugyanakkor nem engedte meg, hogy a vad indulatai miatt elragadja az rjngs. Nem
dhngve akart harcba szllni. Az ilyesmit nem engedhette meg magnak. Megtanulta, hogy
ennl hatkonybb mdszerekkel kzdjn.
Nem a megfelel helyen, s nem a megfelel idpontban volt. Nem harcolhat itt. Ha ezzel

prblkozik, akkor veszteni fog.

Hatalmas erfesztssel ellentmadst indtott. Htratasztotta Taim pajzst s a pillanatnyi
enyhlst arra hasznlta ki, hogy Kaput nyisson. A hajadonok azonnal tvetettk magukat rajta,
s Rand leszegett fejjel ellenszeglve a szlnek, vonakodva kveti te ket.
tvetette magt Lan strba. Moiraine megtette, amire krte. Jkora terletet elklntettek,
hogy legyen hov visszatrnie. Amikor bezrta a Kaput, elllt a szl tombolsa s elcsendesedett
a zaj.
klbe szortotta a kezt s zillni kezdett. Izzadsg mltt az arcn. Visszatrt Lan tborba.
A vihar csupn a messzesgbl tombolt. Igaz, Rand mg gy is hallotta a morgst s a stor
megremegett az enyhe szlben.
Kis hjn trdre rogyott. Mlyen teleszvta a tdejt levegvel. Nagy nehezen sikerlt
visszanyernie a hidegvrt. A szve mr nem dobogott olyan hevesen s eltnt a feszltsg az
arcrl. Annyira szeretett volna harcolni, ahelyett, hogy elfutott volna! Hiszen legyzhette volna
Taimot!
Csakhogy ebben a kzdelemben annyira legyenglt volna, hogy a Stt r knnyedn
elemszthette volna. Minden akaraterejt sszeszedve kinyitotta az klt. Megprblt rr lenni
az rzelmein.
Felnzve Moiraine nyugodt, mindentud arcba tekintett.
Csapdba csaltak? krdezte az aes sedai.
Nem is annyira csapdba vlaszolta az ifj. Hanem egy gondosan elksztett
rszemekkel telerakott harcmezre. Tudjk, hogy mit tettem Maradonban. Alighanem Rmurak
osztagai vrjk a jelzst, hogy azonnal felbukkanjanak ott, ahol felfigyeltek rm. Odautaznak s
megtmadnak.
Beltod mr, hogy hiba volt gy tmadsba lendlnd? krdezte a n.
Hiba?! Nem. Egyszeren elkerlhetetlen.
Ezt a hbort nem vvhatja meg egy szl maga. Ezttal nem. Meg kell tallnia annak a mdjt,
hogy valahogy msknt vdje meg a npt.
TIZENKETTEDIK FEJEZET: EGY PILLANAT TREDKE
Birgitte gyorsan haladt az erdben. Harminc aiel ksrte. Mindegyik felajzott jat tartott a
kezben. Hangosak voltak. Ezen a helyen nem lehetett nesztelenl mozogni. Persze az aielek
mindenki msnl kevesebb zajt csaptak. Felugrottak a kidlt fatrzsekre s knnyedn
vgigszaladtak rajtuk, vagy a talajbl kill kvekre lptek. Elkerltk a lehajl fagakat. Frgn,
gyesen, biztosan mozogtak.
Itt van szlalt meg halkan, amikor megkerltk az alacsony hegyet. Szerencsre a barlang
mg nem omlott be. Bejratt elbortottk az indk s egy kis patak csrgedezett eltte. Az aielek
gyorsan eltntek odabent. A vz elmosta az rkezsk szagt.
Ketten viszont tovbbfutottak a vadcsapson. Most mr jval nagyobb zajt csaptak.
Megzrgettk az svny fl hajl sszes gat. Birgitte csatlakozott a barlangban
rejtzkdkhz. A stt reget dohos fldszag tlttte ki
Tnyleg itt rejtzkdtt? vszzadokkal korbban, amikor tonllknt lt? Nem emlkezett
r. Csak a legritkbb esetben sikerlt felidznie magban elmlt lete emlkeit. Nha csak fut
emlkek villantak t az elmjn. Olyan hossz idt tlttt az lmok Vilgban, mieltt
Moghedien termszetellenes mdon thozta volna ide, a valsgba.
A rosszullt krnykezte valahnyszor csak erre gondolt. Semmi kifogsa sem lehetett az

jjszletsei ellen. Olyankor tiszta lapokkal indulhatott. Viszont gy, hogy megfosztottk az
emlkeitl. Mintha csak kitptk volna az elmjbl a leglnyegesebb alkotelemeit. Ha elfelejti
az lmok Vilgban eltlttt id emlkeit, akkor teljesen elveszti Gaidalt is? Taln mg
nmagt is elfelejti?
sszeszortotta a fogt. Kszbn ll az Utols Csata, ostoba nszemly gondolta. Kit
rdekelnek az emlkek? Csak ht nagyon is rdekeltk az emlkei. Valsgos lidrcnyomsknt
lte t a bizonytalansgot. Mi van akkor, ha kitasztva az lmok Vilgbl Birgitte elszakadt a
Krttl? Nem tudta, hogy ez lehetsges e. Mr nem emlkezett annyi mindenre, hogy ismerhette
volna a magyarzatot.
Ha viszont mindent elfelejt, akkor Gaidalt is rkre elveszti.
Odakint hangosan zrgni kezdtek a levelek. gak reccsentek. Olyan nagy volt a zaj, hogy
Birgitte akr azt is gondolhatta volna; legalbb ezer katona vonul az erdn keresztl. Ugyanakkor
pontosan tisztban volt azzal, hogy a trallok kl csupn tven szrnyszlttbl ll. Persze azok
mg tvenen is igencsak tlerben voltak. A szke harcos azonban nem aggdott. Br gyakran
panaszkodott Elayne nek arrl, hogy nem sokat tud a hadvisels mvszetrl, azrt nem
okozott olyan nagy gondot, hogy jl kpzett fegyvertrsai trsasgban elrejtzzn az erdben...
hiszen tett gy mr korbban is. Tbbtucatnyi alkalommal. Taln tbb szz alkalommal. Mivel
azonban mostanra mr teljesen elkdsltek a mlt emlkei, nem lehetett teljesen bizonyos
benne. Amikor a trallokok legnagyobb rsze mr elhaladt a rejtekhely eltt, a lesben llk
eltrtek. A szrnyszlttek azon az svnyen haladtak, amit a kt aiel hagyott a szmukra.
Birgitte osztaga htulrl csapott le az rnyfattyakra. jval tbb trallokot is meglt, mire a trsaik
egyltaln szbe kaphattak volna.
Ezek a bestik nem haltak meg tl knnyen. Nha kt vagy hrom nylvessz is csupn
lelasstotta ket. Persze csak olyankor, ha az jsz nem tallta el a szemket, vagy a torkukat.
Birgitte sohasem hibzott. Az jval jabb s jabb szrnyeteggel vgzett. Mivel a trallokok a
lejtn, a barlangnl lejjebb helyezkedtek el, gy a tmadik irnyba rohanva t kellett mszniuk
sajt meglt trsaik tetemn. Az aielek is j pr ellensggel vgeztek.
Nhny szvdobbansnyi id alatt az tvenbl mr csak harminc maradt. Mikzben ezek
hegyre fel tmadsba lendltek, az aielek fele elhzta a lndzsjt s szembefutott velk.
Birgitte meg a tbbiek oldalra mozogtak, hogy a trallokok htba kerljenek.
A hszbl mr csak tz volt letben. Ezek meneklni prbltak. A sr erd ellenre is knny
volt eltallni ket. Igaz, mosd csak a lbukat tudta megsebezni, vagy a nylvessz a tarkjukba
vgdott be. A szrnyszlttek elzuhantak s a lndzssok vgeztek velk.
Tz aiel sorra jrta a testeket. Mindegyiket keresztldftk lndzsval, hogy biztosra
menjenek. A tbbiek sszegyjtttk a nylta vesszket. Birgitte Nichilre s Ludinra mutatott. A
kt aiel azonnal felzrkzott mg. Elindultak, hogy feldertsk a krnyket.
Nagyon is otthonosan mozgott a fk kztt. Annyira ismersnek tnt ez a rengeteg. Nem csak
azrt, mert az elfelejtett mltjban gyakran lt hasonl helyen. Az lmok Vilgban eltlttt
vszzadok sorn Gaidal trsasgban hossz veken t lt ilyen vadonokban. Jl emlkezett a
frfi rintsre. Ahogy megsimogatta az arct. A nyakt.
Nem veszthetem el! gondolta, s majdnem elragadta a pnik. A Fnyre! Nem veszthetem
el! Knyrgk... Nem tudta, hogy mi trtnik vele. Halvnyan, mintha visszaemlkezett volna
valamire. Arrl beszltek, hogy... Mirl is? Nem emlkezett r. Az embereket nem lehetett
levlasztani a Krtrl. Ugye nem? Sasszrny bizonyra tudn. Meg kell majd krdezni tle. Vagy
taln mr meg is krdezte?
Hogy gnk meg a Fnyben!

Valami megmozdult az erdben. Birgitte megdermedt. Lekuporodott egy szikla tvben s

kszenltbe helyezte az jt. Egsz kzel zrgtt a bozt. Nichil s Ludin az els nesz utn
semmiv foszlott. A Fnyre! Tnyleg gyesek voltak. Beletellett egy j pillanatba, mire sikerlt
felfedezni ket a kzelben.
Felemelte a mutatujjt, maga fel bktt, majd elreintett. Megy s felderti a krnyket. A
kt trsa pedig fedezi a htt.
Birgitte nesztelenl mozgott. Most majd jl megmutatja ezeknek az aieleknek, hogy nem csak
k tudjk sikeresen elkerlni a feltnst. Radsul pedig a sajt erdejben jrt. Egyszeren nem
lett volna helynval, ha az erdjr szgyenben marad a sivatag gyermekei eltt.
Hangtalanul lpdelt. Elkerlte az elfonnyadt tvises bokrokat. Mostanban mintha egyre tbb
ilyen bokrot ltott volna. gy tnt, hogy a tvises bozt azon kevs nvnyek egyike, amelyik
nem pusztult ki teljes mrtkben. A talajnak zavaran dohos illata volt. Egyetlen erdbl sem
radhatott volna ez a bz.
A szrny szagot azonban hamarosan elnyomta a hall s a rothads bze. jabb halott
trallokok kz rt. Mr rjuk szradt a vrk. Tbb napja fekdhetnek itt.
Elayne parancsra a csapatai gondosan sszeszedtk az elesettjeiket. Az erdben, nyzsg
frgek mdjra ezerszmra mozogtak a trallokok. Elayne azt akarta, hogy a srben csupn a
sajt fajtjuk tetemre bukkanjanak. Akkor taln flni kezdenek.
Birgitte tovbb mozgott a zaj irnyba. A flhomlyban kzeled hatalmas rnykokat vett
szre. A trallokok hangosan szimatoltak.
A szrnyszlttek fradhatatlanul gzoltak elre az erdben. Knytelenek voltak elkerlni az
utakat, ahol tbbnyire a srknyok hallos csapdja vrt rjuk. Elayne csataterve szerint szmos
olyan osztag zaklatta a vadon mlyn az ellensget, mint amilyent Birgitte is vezetett.
Megprbltk tvtra vezetni a szrnyszltteket, mikzben nagy vesztesget okoztak az
elrenyomulok soraiban.
Ez az osztag azonban tlsgosan is nagy ltszm volt ahhoz, hogy Birgitte csapata kikezdjen
velk. Sajnos. Knytelenek voltak visszavonulni. Birgitte csendben elindult htrafel s intett az
aieleknek, hogy kvessk.
*****

Miutn nem sikerlt megsegtenie Lan seregt, Rand jszaki az lmaiban keresett menedket.
A bkessg vlgyt vlasztotta. Virgba borult vadcseresznye fk ligetben bukkant el.
Csodlatos illat lengte be a levegt. A gynyr, rzsaszn erezet fehr virgokkal teli fk
mintha csak lngoltak volna.
Egyszer folykzi ltzket viselt. Kifejezetten jl rezte; magt a knyelmes, laza
gyapjnadrgban s a vszoningben. Hossz hnapokon t a kirlyok ragyog szn, puha
szvetbl szabott dszruhjt kellett hordania. Ugyanolyan ers csizmt viselt, mint
serdlkorban. A tarts br gy simult a lbra, ahogy arra egyetlen j csizma sem lett volna
kpes. Hiba hordhatta mostanban a legkivlbb vargk mestermunkit.
Mert bizony kopott csizmt mr nem viselhetett. Ha valamelyik lbbelijrl eltnt a ragyogs,
akkor egyik vagy msik szolgja azonnal eltntette.
lmban egy hegy tetejn llt. Trzbot jelent meg a kezben. A magasabb hegysg fel
vette az irnyt. Felfel haladt. Nem valsgos tj vette krbe. Mr nem. Emlkeibl s vgyaibl
hozta ltre. A hegysg egyszerre tnt otthonosnak, de izgalmas, fedezsre vr vidknek is.

Mindent bebortott a sttzld falevelek s az letertl duzzad fatrzsek illata. A bokrok kztt
llatok mozogtak. A tvolban valahol slyom rikoltozott.
Lews Therin pontosan tudta, hogyan kell ltrehozni ilyen lomszilnkokat. Br nem volt
lmod, a mltban l legtbb aes sedai valahogyan fel tudta hasznlni Teraranrhiodot. Sokan
megtanultk, hogyan metszenek ki az lombl egy darabkt sajt maguk szmra. Ezen a
menedkhelyen egyedl maradhattak elmjkkel. Sokkal inkbb az irnytsuk alatt tarthattk,
mint a kznsges lmokat. Elmlkeds kzben kpess vltak belpni ebbe a tredkbe. Amg
itt voltak, addig a testk ugyangy megpihenhetett, mintha tnyleg aludtak volna.
Mindezzel s szmos ms dologgal Lews Therin is tisztban volt. Bele tudott nylni ms
elmjbe, ha azok belptek az lomszilnkjba. Kpes volt felfedezni, ha valaki ms is behatolt
az lmaiba. Fel tudta derteni msok lmait. Lews Therin nagyon szerette tudni a dolgokat. Olyan
volt, mint az utaz, aki arra trekszik, hogy a htizskja mlyn minden hasznos dologbl legyen
legalbb egy.
Nem mintha olyan gyakran hasznlta volna ezeket a hasznos holmikat. Elmje mlyn valahol
htul gondosan elhelyezte ket, de nem zavarta, ha mindet belepte a por. Vajon msknt
alakulhattak volna a dolgok, ha szaktott volna idt arra, hogy minden jjel tra keljen egy ehhez
hasonlan bks vlgyben? Rand nem tudta a vlaszt. Emellett pedig szintn be kellett ltnia azt
is, hogy a vlgy mr rg nem volt biztonsgos. Bal kz fell elhaladt egy mly barlang szja
eltt. Azt nem teremtette oda. Moridin mr megint kszlt valamire? Rand anlkl stlt
tovbb, hogy egyetlen pillantst is fecsrelt volna a barlangra. A vadon mr nem volt olyan
eleven, mint nhny pillanattal korbban. Az ifj tovbblpdelt s megprblta az akaratt
rknyszerteni a krnykre. Ebben nem volt meg a kell gyakorlata. Ahogy tovbbment, a
rengeteg elkezdett kifakulni. Olyan volt, mintha kimostk volna belle a szneket.
Ismt elbukkant a barlang. Rand megllt a bejratnl. Hideg, nedves leveg csapta meg.
Libabrs lett a bre. Megrezte a gomba bzt. Flredobta a botjt s belpett a barlangba. A
sttben kkesfehren vilgt fnygmbt hozott ltre. A fnyforrs a feje mellett kezdett el
lebegni. Izzsa visszaverdtt a nedves krl. Ragyogni kezdtek a sima csomk s a repedsek
szlei.
A sttsg mlyrl zihls vetett visszhangokat. Valaki felnygtt. Utna pedig... vz
csobbant. Rand tovbblpdelt. Mostanra persze mr tudta, hogy mi vrt r odalent. Klnben is
mr gyanakodott, hogy az a n mikor prblkozik jra.
A kisebb csarnok legfeljebb tz hossz szles lehetett. Az alagt vgn tiszta viz medence
ltszott. Tkletesen kr alak volt. A kkesen csillog mlysg mintha az rkkvalsgig
tartott volna odalent.
A fehr ruhs n csak a legnagyobb erfesztsek rn tudott a felsznen maradni.
Ruhja szvete hullmokat vetett a vzben. Mintha csak rvnybe kerlt volna. Az arca s a
haja is nedvesen csillogott. Rand nmn figyelte, ahogy a fuldokl leveg utn kapott, majd
elsllyedt a felszn al. Ktsgbeesetten kaplzott a kristlytiszta vzben. A kvetkez
pillanatban hrgve ismt felbukkant.
dvzllek, Mierin! szlalt meg Rand halkan. klbe szortotta a kezt. Semmikppen
nem ugrik be a vzbe, hogy kimentse a nt. Csak egy lomszilnkban jrt. A medencben lv
folyadk lehetett vz, vagy valamilyen teljesen ms dolognak a jelkpe.
Mintha az ifj kzelsge ert adott volna a nnek. Erteljes csapsokkal sikerlt a felsznen
tartania magt.
Lews Therin! kiltotta, s az egyik kezvel zihlva letrlte az arct.
A Fnyre! Ht hova tnt a bkessg? jra gy rezte magt] mint gyerekkorban, amikor
kisfiknt azt hitte, hogy Baerlon az egsz vilg leglenygzbb vrosa.

Igaz, a n arca nem olyan volt, mint rgen. Randet mr rgta nem foglalkoztattk az arcok.
Megismerte a vz ellen kzd szemlyt.
A kitasztottak kzl egyedl Lanfear vlasztott j nevet magnak. Mindig is j nvre vgyott.
Rand emlkezni kezdett. Nagyon is emlkezett. Ahogy ezzel nvel a karjn belevetette magt a
csodlatos fogadsok kavargsba. Milyen gynyr volt a muzsika szavt is tlharsog
nevetse. Milyen csodlatos jszakkat tltttek kettesben. Nem akart visszaemlkezni arra,
milyen volt egy msik asszonnyal szeretkezni. Fleg azt nem akarta felidzni magban, milyen
gynyrrel jrt az egyik Kitasztott lelse. Sajnos nem dnthette el, hogy milyen emlkek
bukkanjanak el az elmjben.
Kt frfi emlkei keveredtek. Valamikor nagyon is vgyott Selene rhlgyre. Ostoba, fiatalos
kjvggyal. Ez a vgy mr rgen kigett, m a svrgs emlke megmaradt.
Kiszabadthatsz innen, Lews Therin! krlelte Lanfear. Megszerzett magnak. Ht
knyrgjek neked? Ignyt tart rm!
Te nknt lltl az rnyk oldalra, Mierin vlaszolta az ifj. Ez itt a jutalmad. Taln azt
gondolod, hogy megsznlak?
A mlybl eltr sttsg a fuldokl lbra tekeredett. Ismt lerntotta a felszn al. Brmit is
mondott az elbb, Rand nkntelenl kzelebb lpett. Mint aki bele akart volna ugrani a
medencbe. sszeszedte magt. Hossz kzdelem utn vgre jra teljes embernek rezte magt.
Ettl erre lelt, m a bkessgben egy gyenge pont rejtztt. Mindig is az ilyen gyengesgtl
tartott. Moiraine teljesen jogosan tett szemrehnyst. Az aes sedai felfedezte ezt a gyenge pontjt.
Az egyttrzst s a sznalmat.
Pedig szksge volt ezekre az rzelmekre. A sisak sem r semmit, ha nincsen rajta szemnyls,
amin keresztl kilthat az ember. Mind a kt rzelemmel vissza lehetett lni. Knytelen volt
beismerni magnak, hogy ez a helyzet.
Lanfear jra felbukkant. Hrgve kpkdte a vizet. Tehetetlennek ltszott.
Taln knyrgjek? krdezte jra.
Nem hinnm, hogy kpes volnl r.
A Kitasztott lesttte a szemt.
Krlek! suttogta.
Rand belseje valsggal megdermedt. A Fnyt keresve legyzte sajt bels sttsgt. Kapott
mg egy lehetsget. Nem kne akkor msoknak is megadni ezt az eslyt?
A Fnyre! Megremegett, mert felidzte magban azt a pillanatot, amikor megrintette az Igazi
Hatalmat. Visszaemlkezett a knszenvedsre s az izgalomra. Az erre s a borzalomra. Lanfear
tadta magt a Stt rnak. A maga sajtos mdjn azonban Rand is ugyanezt tette.
Mlyen a fuldokl szembe pillantott. Vizsglni kezdte a tekintett. Tudni akarta az igazat.
Vgl megcsvlta a fejt, A kpmutats igazi nagymestere lettel, Mierin! Mgsem vagy elg
j.
A fuldokl elkomorodott. A kvetkez pillanatban mr nyoma sem maradt a medencnek.
Lanfear ezstsen csillog fehr hajban keresztbe tett lbbal lt a kpadon. Br mr az j arct
viselte, mgis ugyanaz maradt, mint aki volt.
Akkor teht visszatrtl jelentette ki. gy tnt, a felfedezs nem tette teljes mrtkben
boldogg. Legalbb akkor tbb mr nem kell azzal az egygy parasztgyerekkel veszdnm.
Ez is valami.
Rand felhorkant s belpett a terembe. A n mg mindig fogoly volt. Jl ltszott krltte a
sttsg. Mintha csak rnykkupola borult volna r. Rand gondosan elkerlte ezt a foltot! A
medence s ez az egsz fuldokls viszont csupn sznjtk volt. Lanfear elkpeszt bszkesge
ellenre nem riadt vissza attl, hogy elesettnek mutassa magt, ha azt kvnta a helyzet. Ha Rand

mr korbban is maghoz lelhette volna Lews Therin emlkeit, akkor a nnek nem lett volna
olyan knny dolga vele a pusztban.
Mert akkor mostantl nem gy beszlek hozzd, mint a nemes lelk hs rkezsre vr
sanyar sors rihlgy folytan az l alak. A tekintetvel kvette a brtne krl stl frfit.
Egyenl flknt trgyalunk. Menedket keresek.
Egyenl flknt? nevette el magt Rand. Mikor tekintettl te brkit is veled egyenlnek,
Mierin?
Ht nem szmt a rabsgom?
Fjdalommal tlt el vlaszolta az ifj. m ez a fjdalom nem nagyobb, mint amit akkor
reztem, amikor feleskdtl az rnykra. Tudtad, hogy n is ott voltam, amikor kzhrr tetted?
Nem lthattl, mert nem akartam, hogy szrevegyl, de figyeltelek. A Fnyre, Mierin! Hiszen te
megeskdtl arra, hogy meglsz.
s taln komolyan gondoltam? krdezte a fogoly, s gy fordult, hogy a frfi szembe
nzhessen.
Vajon komolyan...? Nem, nem gondolta komolyan. Akkor mg nem. Lanfear nem li meg
azokat az embereket, akik ksbb mg hasznra lehetnnek. Randet mindig is felettbb
hasznosnak tartotta.
Valamikor igen kzel lltunk m egymshoz folytatta a Kitasztott. Te voltl az n...
n voltam a legrtkesebb trfed! vgott a szavba az ifj. Mlyen beszvta a levegt s
megprblt megnyugodni. A Fnyre! Olyan nehezen viselte el a n kzelsgt. A mlt lezrult.
Nom trdm veled, s a legnagyobb rmmel adnk neked mg egy eslyt a Fnyben! Sajnos
azonban tlsgosan is jl ismerlek. Ugyanazt tennd, mint azeltt. Kijtszanl minket egyms
ellen! Mg a Stt Urat is. A legcseklyebb mrtkben sem rdekel a Fny. A hatalom
megszllottja vagy, Mierin. Komolyan el akarod hitetni velem, hogy megvltoztl?
Valjban nem ismersz annyira, mint ahogy azt gondolod ellenkezett a n s tovbbra is
szemmel tartotta a brtne krl krz frfit. Soha nem ismertl annyira.
Akkor bizonytsd be! frmedt r Rand, s megtorpant. Nyisd meg elttem az elmdet,
Mierin! Trd fel fenntartsok nlkl! Add magadat a kezemre! Bzd rm magadat itt, a
mestersges Almok vilgban. Ha kiderl, hogy a szndkod tiszta, kiszabadtalak.
Tiltott dolgot krsz tlem.
Rand kacagni kezdett.
s ez mikor is zavart tged?
gy tnt, mintha az l alak megfontolta volna a javaslatot. Alighanem valban aggdott a
fogsga miatt. Valamikor hangoltan kacagott volna egy ilyen javaslat hallatn. Mivel azonban ez
a hely teljes egszben Rand irnytsa alatt llt, gy ha szabad kezet adna az ifjnak, akkor az
lecsupaszthatn a jellemt, s az elmje mlyre merlhetne. n... kezdte Lanfear.
Rand kzelebb lpett. Csak hajszlnyira llt meg a brtn hatrtl. Ez a remeg hang...
szintnek tnt. Ez volt a fogoly els szinte rzelme.
A Fnyre! gondolta, s mlyen a n szembe nzett. Tnyleg hajland lesz beleegyezni?
Nem tehetem nygte ki Lanfear. Nem tehetem.
Msodszor ppen csak hogy suttogott. Rand kifjta a levegt. Remegett a keze. Nagyon
kevsen mlott. A fogoly olyan kzel jrt a Fnyhez, mint ahogy a vadmacska is ingerlten fel
al lpdel a gynyren kivilgtott csr eltt! Ismt elfogta a dh. Sokkal ersebb harag tombolt
a szvben, mint az elbb. jra s ja ugyanaz a jtk! Kacrkodik a helyes dntssel, de utna
mindig azt teszi, amit nfejen jnak lt.
Vgeztem veled, Mierin! csattant fel az ifj. Megfordult s kisietett a kamrbl. rkre!
Flreismertl! jajdult fel a fogoly. Sohasem trdtl azzal, hogy valjban milyen

vagyok. Te taln feltrulkoznl annyira brki ms eltt? n kptelen vagyok r. Tl sokszor

sebeztek meg azok, akikben bztam. Tl sokszor rultak el olyanok, akiknek szeretnik kellett
volna.
Taln engem vdolsz ezrt? vlttte Rand, s megfordult. A msik nem mozdult. Olyan
dlyfsen lt ott, mintha brtne trnszk lett volna.
Tnyleg gy emlkezel vissza, igaz? krdezte az ifj. Azt hiszed, hogy elrultalak az
kedvrt?
Azt lltottad, hogy szeretsz engem.
Soha nem mondtam ilyesmit. Soha. Nem tehettem. Nem is tudtam, mi az a szerelem.
vszzadokon t ltem s elkerlt ez a ff rzs, amg csak vele nem tallkoztam! kiltotta, de
aztn habozni kezdett. Amikor jra meg tudott szlalni, olyan halkan folytatta, hogy szavai nem
keltettek visszhangot a parnyi barlangban; Te valjban sohasem voltl szerelmes, igaz? Ht
persze. Kit is szerethettl volna? A szvedben nem volt egy cseppnyi szabad hely sem. Mindennl
jobban vgytl a hatalomra. Nem maradt msnak hely, Otthagyta.
Lews Therin erre sohasem lett volna kpes. Mg azutn sem, hogy felfedezte Ilyent. Mg
azutn sem, hogy megrtette, Lanfear csupn kihasznlta. Mennie ragaszkodott a gyllethez s a
megbntottsghoz. Arra szmtasz, hogy megsajnllak? Rand ezt krdezte tle.
Ebben a pillanatban ugyanis tnyleg sajnlta. Sznalommal tlttte el az asszony, aki sohasem
ismerte meg a szerelmet. Az a Ktfemts, aki soha nem engedte meg magnak, hogy nmaga
legyen. Sajnlta a nt, aki kptelen volt killni brki ms oldaln, mert csak magval trdtt.
n... suttogta Lanfear.
Rand ekkor felemelte a kezt. Megnyitotta nmagt s a teljes njt a fogoly el trta.
Szndkai, az elmje, a teljes nmaga, sznek, rzelmek, s az er kavarg rvnyeknt jelent
meg. A n szeme tgra nylt, ahogy tanja lehetett a forgszl jtknak. Mintha csak falra
vettett kpeket bmult volna. Rand semmit sem tudott visszatartani. A fogoly tisztn lthatta a
szndkait, a vgyait s azt, hogy mire kszlt az emberisg kedvrt, ltta a terveit is. Megtudta,
hogy Rand elmegy Shayol Ghulba, mert meg akarta lni a Stt Urat. Ezttal jobb vilgot akart
rksgl hagyni, mint legutbb.
Cseppet sem flt attl, hogy elrulja mindezeket a titkokat. Hiszen megrintette az Igazi
Hatalmat, s gy a Stt r mindennel tisztban volt. Semmilyen meglep dolgot nem titkolhatott
volna el elle. Legalbbis semmi olyat, ami meglepets lehetett volna.
Lanfeart viszont igencsak sikerlt elkpesztenie. A fogoly leesett llal bmulta az igazsgot.
Megtudta, hogy valahol mlyen nem Lews Therin jelentette Rand kemny magjt. Hanem a
birkapsztor, akit Tam nevelt fel. Tanja lehetett az ifj teljes letnek. Maga eltt lthatta
valamennyi pillanatt, az emlkeit s az rzelmeit.
A frfi vgl megmutatta, hogy mennyire szerette Ilyent. Olyan volt ez az rzelem, mint egy
ragyog polcon rztt, csodlatos kristly. Aztn az ifj kvetkezett, aki Mint, Aviendht s
Elayne t is szerette. Az rzse perzselt, mint egy mglya. Meleggel, megnyugvssal,
szenvedllyel tlttte el.
Lanfeart viszont cseppet sem szerette. Szemernyit sem. Ellenttben Lews Therinnel, Rand
nem utlta ezt a nt. Csak mindennek kvetkeztben a fogoly semmit, de tnyleg semmi nem
jelentett szmra.
Lanfear felhrdlt. Rand krl kihunyt az izzs.
Sajnlom szlalt meg. Komolyan gondolom. Vgeztem veled, Mierin. Igyekezz
meghzdni a kzeled vihar alatt. Ha n nyerek a kzdelemben, akkor tbb nem kell aggdnod
a lelked miatt. Akkor nem lesz, aki tovbb knozna.
Ismt htat fordtott a fogolynak. Elindult s magra hagyta a barlang nma rabjt.

Braem erdejben leszllt az este. A fzgdrkben rengetni tz parzslott. Az emberek halkan

morogtak, mikzben kardja mell ledlve a fldre felkszltek a nyugtalan alvsra. Ahhoz
kpest, hogy nyr volt, termszetellenesen hidegnek tnt a leveg.
Perrin bejrta a tbort. Az alrendeltjei kztt stlt.
Kemny kzdelem tombolt ebben a vadonban. Az emberei slyos csapsokat mrtek a
trallokokra, de ht a Fnyre, mintha csak mg tbb rnyfatty vette volna t az elesettek helyt.
Miutn meggyzdtt arrl, hogy a kvetit megfelelen ellttk, hogy az rsg elfoglalta a
helyt, s hogy mindenki tisztban volt azzal, mi a teendjk, ha az jszaka folyamn az
rnyfattak tmadsa riasztja fel az alvkat, Perrin megkereste az aieleket. A tuds asszonyokkal
akart beszlni. Szinte valamennyi sszegylt, hogy elksrjk Randet Shayol Ghulba. Egyelre az
indulsi parancsra vrtak. Nhnyan Perrin mellett maradtak. Edarra is, Akrcsak a tbbi tuds
asszony, sem engedelmeskedett az ifj parancsainak. Ennek ellenre Gaulhoz hasonlan mg
akkor is kitartottak az oldaln, amikor a trsaik valahov mshova mentek. Perrin nem tudakolta
a viselkedsk okt. Nem is nagyon rdekelte ez az ok. Nagyon is a hasznra vlt, hogy itt
maradtak vele. Ezrt hls volt nekik.
Az aielek hagytk, hogy keresztlmenjen a tborrszk hatrvonaln. Edarra az egyik tz
mellett lt. A jl kialaktott fzgdrt szeglyez kvek megakadlyoztk, hogy egy ksza
parzs tzvszt okozzon. A krnyez csontszraz erdk olyan knnyedn lngra lobbanhattak
volna, mint a tavalyi szlmval tmtt pajta.
A n felnzett, amikor Perrin letelepedett mell. Fiatal klseje ellenre a trelem, a feszlt
figyelem s a magabiztossg illata radt belle. Meg a blcsessg. Nem krdezte meg, hogy mirt
jtt oda hozz Perrin. Megvrta, hogy megszlaljon.
lomjr vagy? krdezte a fiatalember.
Sokig nem kapott vlaszt. Ersen gy rezte, hogy ezt a krdst egyetlen frfi vagy
brmilyen kvlll sem tehette volna fel.
ppen ezrt igencsak meglepdtt, amikor az jszaka sttjben vlaszt kapott.
Nem.
Sokat tudsz az lmokrl? krdezte Perrin.
Egy keveset.
i Tudnom kell, hogyan lphetek be a testi valsgomban az lmok Vilgba. Nem csak
lmodva, hanem ebben a testemben. Hallottl mr ilyesmirl?
A n alig kapott levegt.
Srgsen felejtsd el ezt a dolgot, Perrin Aybara! Nagy gonoszsgrl beszlsz.
A szakllas ifj elkomorodott. Teraranrhiodban, a farkaslomban igencsak knyes dolognak
szmtott az er. Minl elszntabban almerlt az lomban minl ersebben ltezett ott annl
knnyebben meg tudta vltoztatni a krnyezett. Annl ersebben sikerlt rknyszertenie az
akaratt arra a vilgra.
Mindez azonban igencsak veszlyes vllalkozsnak szmtott. Ha valaki tl ersen belemerlt
az lomba, akkor ezzel megkockztatta, hogy elszakad a valsg vilgban alv testtl.
A Mszrost azonban ez szemmel lthatan cseppet sem aggasztotta. rendkvl ers volt
odat. Elkpeszten ers. Az a szrnyeteg a maga testi valsgban jutott t az lmokba. Perrin
egyre inkbb biztos volt ebben.
Prharcunk mindaddig nem rhet vget, mg nem te leszel ad ztt vad, Gyilkos gondolta az
ifj. Farkasok elpuszttja. Vget vetek a ltezsednek.
Szmos vonatkozsban mg mindig olyan vagy, mint egy gyermek. Nem szmt, hogy

milyen nagy dicssgre tettl szem suttogta Edarra, mikzben feszlten figyelte az ifjt. Perrin
mr rg hozzszokott ahhoz br a legcseklyebb mrtkben sem kedvelte ezt a helyzetet ,
hogy olyan nk bnnak kisgyermekknt vele, akik ltszlag csupn egy vagy kt esztendvel
lehettek idsebbek nla.
Egyetlen lomjr sem lenne hajland megtantani erre, mert gonoszsg.
Mirt gonoszsg? krdezte Perrin.
Ha sajt testedben lpsz be az lmok vilgba, akkor ppen azt veszted el, ami emberr tesz.
Ezenfell pedig ha odat halsz meg mikzben a sajt hsodat viseled , akkor ott rkk tart a
hallod. Nem fogsz tbb jjszletni, Perrin Aybara. A szlad mindrkre vget r a Mintban.
Megsemmisls vr rd. Nem olyasmi ez, amire szabadna gondolnod.
Mrpedig az rnyk szolgi ppen ezt teszik, Edarra ellenkezett az ifj.
Megkockztatjk, csak hogy gyzzenek; el kell fogadnunk ugyanezt a kockzatot, hogy
megllthassuk ket.
Edarra halkan felshajtott s megcsvlta a fejt.
Ne vgd le bokbl a lbadat, csak azrt, mert flsz, hogy a kgy meg fog harapni, Perrin
Aybara! Ne kvess el rettenetes hibt, csak mert valamilyen sokkal iszonyatosabb dologtl
rettegsz. Ez minden, amit mondhatok.
Felkelt s otthagyta a tz mellett lve.

TIZENHARMADIK FEJEZET: AMIT MEG KELL TENNI

A sereg megnylt Egwene eltt, ahogy elrelpdelt Kandor dlkeleti hegyei fl. Nemsokra
itt fognak szembefordulni az elrenyomul ellensggel. Tbb mint szz aes sedait vezetett a
harcba. Sokan kzlk a Zld ajahba tartoztak. Bryne gyorsan s hatkonyan talaktotta a
hadrendet. A tbornok tudta, hogy sokkal Jobb fegyvert kapott az jszoknl. Sztzillhatjk az
ellensg rohamt. Az okozott vesztesgek szempontjbl az aes sedaiok tbbet rtek mg a
nehzlovassgnl is.
Ideje volt felhasznlni ezt a fegyvert.
A vllkends nk kt kisebb osztaga elindult a hadsereg szrnyai fel. Ezek a hegyek
valamikor zldek s termkenyek voltak. Mostanra mr minden srga s barna lett. Mintha csak
felgette volna a nap sugara. Egwene megprblta mindenben megltni a kedvez alkalmat. A
szraz talajon a katoni legalbb szilrdan megvethetik a talpukat. Az gbolton idnknt
tcikzott egy egy villm, de nem tnt valsznnek, hogy esni fog az es. A kzeled trallok
sereg, mintha csak mind kt irnyba bebortotta volna az egsz lthatrt. Br az amyrlin serege
valjban maga is hatalmas mret volt, hirtelen egszen parnyinak rezte. Szerencsre volt egy
fontos elnyk. A trallokoknak minden ron tovbb kellett trnik elre. Ezek a hordk ugyanis
azonnal szilnkokra hasadtak, felbomlottak, ha nem tudtak folyamatosan elrenyomulni.
Olyankor ugyanis knnyen egyms ellen fordultak. Elfogyott az ennivaljuk.
Egwene hadereje viszont gtknt zrta el az tjukat. Egyszerre voltak akadly s csali. Az
rnyfattyak egsz egyszeren nem engedhettk meg maguknak, hogy a htuk mgtt hagyjanak
egy ilyen hatalmas sereget. Egwene teht letrtheti ket az tjukrl, hogy abba az irnyba
menjenek tovbb, ahov akarta.
Kvetivel egytt elrte az arcvonalat. Bryne jkora, rendkvl mozgkony tmad osztagokra
osztotta fel a hadseregt, hogy brmikor lecsaphassanak a trallokokra, ha az ellenfl valamelyik
ponton srlkenynek ltszik.
A tmad alakzatba rendezdtt embereket megltva a szrnyszlttek, mintha zavarba jttek
volna. Egwene legalbbis gy rtelmezte azt, hogy a soraik bizonytalanul topogni kezdtek, sokan]
nem tudtk, hogy merre menjenek s a horda egyre hangosabb vlt. A trallokok szmra
meglepets volt, ha valaha is vdekeznik kellett. A bevlt szereposzts szerint k tmadnak, az
emberek pedig vdekeznek. Az emberek szoktak aggdni. Az emberek, akiket azutn megettek.
Az amyrlin felrt egy alacsony domb tetejre. Innen remek kilts nylott a kandori skra, ahol
az ellensges erk nagy rsze gylekezett. Ktoldalt hossz sorban felsorakoztak az aes sedaiok.
A htuk mgtt enyhe bizonytalansg radt a katonkbl. Pontosan tudtk, hogy Egwene s a
trsai is a Fehr Toronybl jttek. Egyetlen frfi sem rezte magt jl az aes sedaiok kzelben.
Az ifj n most az oldalhoz nylt s elhzott egy karcs, hossz fehr trgyat az vrl lg
brtokbl. A bordzott plca Vora saangrealja volt. Meghitten simult a tenyerbe. Br csupn
egyetlen alkalommal hasznlta azeltt a saangrealt, mgis gy rezte, hogy az ugyangy a
magnak tartja, ahogy a fenyeget erej trgyat. A seanchanok ellen kzdve ez a plca volt a
fegyvere. letben elszr vilgosan felfogta, hogy mirt ktdnek a katonk annyira a
kardjukhoz.
Az Egyetlen Hatalom izzsa valsggal vgigfutott a harcra ksz nk sorn. Mintha sorban
lmpsokat gyjtottak voltul, , Egwene maghoz lelte az Igazi Forrst s hagyta, hogy
rzduljon az Egyetlen Hatalom. Mintha egy vzess tlttte volna meg a belsejt. Kinyitotta a
szemt. Egy gynyr vilg trult felette. Ersebben rezte a fegyverzetre kent olaj s az
sszetaposott f illatt.

A saidar lelsben kpes volt felfedezni azokat a halvny szneket, amelyektl az rnyk
meg akarta fosztani az embereket. A f mg nem pusztult el. Itt s ott is parnyi zld szlak
ltszdtak. A nvnyek egy rsze elszntan ragaszkodott az lethez. A talajban pockok
mozogtak. Nagyon is jl hallotta halk neszezsket a fldben. Megettk a haldokl gykereket s
tovbb kzdttek a megmaradsrt.
Szlesen elmosolyodott s a bordzott plcn keresztl engedte magba az Egyetlen Hatalmat.
Az rjng viharban meglovagolta az er s a mozgs tengert. Mintha magnyos jrmben
rplt volna a hullmok htn. A szlben valsggal dagadt a vitorlja. A trallokok vgre
mozgsba lendltek. Felhangzott flsikett bmblsk. Kzeledni kezdett a fegyverek, fogak s
a hnyingert kelt bz radata. Annyira emberi szemek bmultak ki a szrnypofbl. Taln a
myrddraalok szrevettk az ell elhelyezked aes sedaiokat. gy gondoltk, hogy megtmadjk
s elpuszttjk a fkuszl embereket.
A harcra kszl nk Egwene jelre vrtak. Nem kapcsoldtak ssze. Az sszekapcsolds
akkor rt a legtbbet, ha egyetlen pontos csapst akartak mrni az Egyetlen Hatalom segtsgvel.
Ma nem ezt a taktikt alkalmaztk. Ezen a napon azrt lltak Ide, hogy puszttsanak.
A trallokok flton jrhattak a dombok oldaln, amikor az amyrlin megindtotta az
ellentmadst. Mivel mindig is nagy tehetsggel tudta felhasznlni a Fldet, ezrt els csapst a
legegyszerbb s legpuszttbb fonattal mrte. Fld fonatokat kldtt a szles sorban tmad
trallokok lba al. Felemelte az egszet. Vora saanorealjval a kezben olyan knnyen ment az
egsz, mintha egy mark kavicsot dobott volna fel a levegbe.
Ez volt a jel, amit megltva valamennyi n harcba szllt. A leveg valsggal remegni kezdett
a fonatoktl. Tiszta tz izzott a lgben, megremegett a talaj s elspr erej szllksek csaptak
le a trallokokra. A szrnyszlttek elzuhantak, tntorogni kezdtek s egyms lba el hullottak.
Most mr visszazuhantak a fldre azok az rnyfattyak is, akiket Egwene elbb feldobott a
magasba. J prnak bokbl, combtl lefel hinyzott a lba. Hangos reccsenssel trtek a
csontjaik s a fjdalomtl eltorzult pofval vlteni kezdtek, amikor a trsaik rjuk zdultak s
agyontiportk ket. Egwene hagyta, hogy a msodik sor keresztlzuhanjon az elsn. Ekkor jra
lecsapott. Most nem a fldre sszpontostott, hanem a fmre.
A vrtezetre, a fegyverekre s a csuklkat fed fmre. Szilnkokra hastotta a brdokat, a
kardokat, a lncinget s a nagy ritkn elfordul mellvrteket. A leveg borzaszt ervel
sztfrccsen fmrepeszekkel telt meg. Utna pedig mintha vrs kd borult volna a tjra a
kiontott vr miatt. A trallokok j arcvonala megprblta elkerlni a svt szilnkokat, m
tlsgosan nagy ervel nyomtk ket elre a htulrl znl trsaik. Beletasztottk az ell
habozkat a gyilkos fmzivatarba, aztn pedig agyon tapostk ket.
A kvetkez sort is a felrobban felszerelsk anyagval puszttotta el. Nehezebb volt, mint
ha a talajt hozta volna mozgsba, m gy a htul nyzsg ellensg nem igazn vette szre, hogy
mi trtnik ell. Egwene anlkl gyilkolhatta tovbb a szrnyszltteket, hogy azok sejthettk
volna, mit is tesznek, amikor zaboltlanul toltk maguk eltt az elrbb haladkat.
Ismt elrkezett a Fld fonatainak az ideje. Valsggal feldlt attl, hogy ezt a nyers ert
hasznlhatta. A legelemibb formj fonatokkal bombzta az ellensget. Ebben a pillanatban gy
rezte mintha eggy vlt volna a flddel. Kegyetlenl lecsapott az ellensgre. lte s puszttotta a
trallokokat. A tjbl valsggal radt a megersts. Egwene azt tette, amit valakinek mr rgen
meg kellett volna tennie. A termszet gy rezte, hogy a Fert iszonyatos betegsg volt. Az ott
tenysz rnyfattyak pedig csak a fertzst terjesztettk. A gyilkos krt. Egwene valsggal
lngolt az Egyetlen Hatalomtl. A hall s az igazsgszolgltats vakt sugara ferttlent
lngnyelvknt kigette a fld sebeit, s meggygytotta a tjat.
A trallokok knyrtelen elszntsggal prbltk meg tszaktani a Fehr Torony harcvonalt.

A lendletkkel csupn azt rtk el, hogy mg tbben kerltek be a lecsap fonatok ltvolsgn
bellre. A Zld nvrek megmutattk, hogy mltak ajahuk nagy hrre. jabb s jabb
megsemmist fonatok znt zdtottk a trallokokra. Igaz, a tbbi ajah is kitett magrt.
A talaj remegett, a levegben pedig valsggal harsogott a haldoklk jajszava, vltse.
Testek hasadtak darabokra. Lngra lobbant a hs. A szrny ltvny miatt j pr katona hnyni
kezdett a frontvonalban. A vllkends nk ennek ellenre tovbbra is knyrtelenl puszttottk
az ellensget. A gondosan kivlogatott nvrek egy rsze a myrddraalokra vadszott. Egwene
maga is lesjtott egy flemberre. A Tz s a Levegbl sztt fonattal letpte a fejt a nyakrl.
Minden egyes elpuszttott enysz egsz klnyi hozzkttt trallokot rntott magval a hallba.
Az amyrlin megktszerezte az erfesztseit. A kvetkez sorra a robban fld hullmval
csapott le. Utna viszont a Leveg hullmval ragadta meg a talajra zuhan megcsonktott
testeket. Akkort tasztott rajtuk, hogy a mgttk jvkre zuhantak. Vermeket szaktott a talajba
s felrobbantotta a fldben tallt sziklkat. gy tnt, hogy hossz rkig gyilkolta az
rnyfattyakat. A szrnyszlttek vgl megtrtek. Hiba korbcsoltk ket a myrddraalok, a
trallokok elkezdtek visszavonulni. A fiatal n vett egy mly llegzetet. rezte, hogy kezdett
kimerlni. Letertett mg egy enyszt. Ez volt az utols csepp. A fekete kpenyesek is megtrtek
s menekl trsaik nyomba eredtek, lefel a domboldalon.
Egwene elregrnyedt a nyeregben. Leengedte a saangrealjt. Nem tudta egszen pontosan,
hogy mennyi id is telt el. A kzelben ll katonk dbbent arccal, tgra nylt szemmel bmultk.
Ma nem volt szksg arra, hogy a vrket ontsk.
Ez aztn figyelemre mlt volt jelentette ki Gawyn, s odalptetett lovval a felesge
mell. Mintha egy vros falt tmadtk volna meg. Mintha ltrval a kzben rohantak volna az
erdtsek fel... csak ppen nyoma sem volt a falaknak meg a ltrknak.
Vissza fognak trni vlaszolta Egwene kimerlten. Csupn csekly rszket ltk meg.
Holnap vagy legksbb egy nappal azutn ismt tmadnak. Elkpzelhet, hogy j
mdszereket alkalmaznak. Lehet, hogy szlesen elnyl, laza sorokban jnnek majd. Abban az
esetben az aes sedaiok sokkal nehezebben tudtak volna egy csapsra szmos trallokkal vgezni.
Megleptk ket magyarzta. Legkzelebb nagyobb erkkel tmadnak. Egyelre erre az
jszakra kitartottunk.
Nem egyszeren csak kitartottl, Egwene mosolygott Gawyn. Megfutamtottad ket. Azt
hiszem, soha az letben nem voltam mg szemtanja annak, hogy ilyen megsemmist csapst
mrtek volna egy hadseregre.
A hadrendben ll emberek jl hallhatan egyetrtettek Gawyn llspontjval. Magasba
emeltk a fegyverket s hangosan nzni kezdtek. Az amyrlin lekzdtte a kimerltsget s
eltette a bordzott plct. A kzelben ll aes sedaiok leengedtk parnyi szobrocskjukat,
karktiket, dsztiket, gyriket s plcjukat. Hadba vonuls eltt kirtettk a Fehr Torony
raktrait. A csatra kszl nk kztt kiosztottk csekly szm megmaradt angrealjaikat s
saangrealjaikat. Ezeket majd estrl estre sszegyjtik s tadjk a sebeslteket Gygyt
trsaiknak. A Fehr Torony asszonyai megfordultak s vgiggettek az ljenz hadsereg egysgei
kztt. Ahhoz nem frhetett ktsg, hogy elbb utbb eljn majd a gysz ideje is. Az aes
sedaiok nem vvhatjk meg az sszes csatt. Ebben a pillanatban azonban Egwene nagyon is
hajlott arra, hogy egyetrtsen a lelkes katonkkal. A harcosok a ltez legjobb fajta gyzelmet
nnepeltk, a diadalt, amelyik kivvsa rdekben egyetlen bajtrsuknak sem kellett meghalnia.
*****

A Srkny nagyr s felderti hozzlttak Shayol Ghul kikmlelshez jelentette ki

Bashere, s az egyik trkpre mutatott.
Kandori s shienari ellenllsunk miatt az rnyk knytelen egyrenagyobb erket
sszpontostani azokra a hadsznterekre. Az ftokfld nemsokra kirl. Legfeljebb csekly
ltszm megszll er marad ott. A nagyr gy knnyebben elbnik velk.
Elayne biccentett. Elmje mlyn nagyon is jl rezte Randet. Az ifj aggdott valamirt, m
a kettjk kztti irdatlan tvolsg nem tette lehetv, hogy pontosan megismerhesse a
nyugtalansga okt. Gyermekei apja idnknt elltogatott ide, Braem erdejbe, a rengeteg mlyn
rejtzkd tborba. Most azonban valamelyik msik hadszntren jrt.
Bashere folytatta:
Az amyrlin tartani tudja Kandort. Kell ltszm fkuszl ll a rendelkezsre. Nem
aggdom miatta.
Annl inkbb a hatrvidkiek miatt nzett Elayne a nagyrra.
Igen. Kiszortottk ket Tarwin Rsbl.
Brrcsak kpesek lettek volna megtartani azt a szorost! Tlsgosan nagy volt az ellensg
ltszmra. Nem tehetnk mst, mint hogy a tlnk telhet ervel tmogatni prbljuk ket.
Bashere blintott.
Madragoran nagyr taln ellentmadst tudna indtani, ha tbb aes sedai vagy ashaman
llna mellette. Egyetlen felesleges fkuszljuk sem volt. Elayne tkldtt nhny aes sedait
Egwene seregbl, hogy fedezzk Lan visszavonulst, s mr ez is segtett. Ha azonban mg
maga Rand sem tudta legyzni azt a rengeteg Rmurat odafnt...
Agelmar nagyr tudja, hogy mi a teend szlalt meg a kirlyn. Ha a Fny is gy akarja,
akkor kpes lesz a trallokokat eltrteni a srbben lakott terletek irnybl.
Bashere felmordult:
Az ilyen fajta visszavonuls, amit kevs hjn felvesztett meneklsnek is tekinthetnnk,
nem igazn teszi lehetv, hogy mi szabjuk meg a csata menett.
Shienar trkpre mutatott. Elayne azonnal tanulmnyozni kezdte. A trallokok elrenyomulsa
nem fogja elkerlni a lakott terletet. Fal Dara, Mos Shirare, Fal Moran... A Rmurak miatt a
vrosok falai nem sokat rnek.
zenje meg Lannak s Shienar urainak szlalt meg halkan az aranyhaj n , hogy
rendeljk el Fal Dara s Ankor Dail felgetst! Puszttsk el Fal Morant, s Medo krnykn a
falvakat! A shienariak mr hozzkezdtek a termfldek felgetshez. Megkezddtt a lakossg
kiteleptse is. Aki nem katona, azt kldjk t Tar Valonba!
Annyira sajnlom! suttogta Bashere.
Elkerlhetetlen, hogy ezt tegyk, igaz?
Igaz felelte a hadvezr.
A Fnyre! Micsoda szrnysg. Mgis mire szmtottl? Hogy minden zkkenmentesen,
szpen halad?
A levelek recsegse jelezte, hogy Talmanes s az egyik alvezre kzeledett. A cairhieni
holtfradtnak ltszott. Akrcsak mindenki ms. Az egyhetes kzdelem csupn a harc kezdett
jelen tette. A katonk lelkesedse igencsak albbhagyott. A hbor innentl kezdve knyrtelen
munkv vltozott. Egsz nap harcoltak, vagy arra vrtak, hogy kzdelembe bocstkozzanak.
jszaka karddal a kzben aludtak.
Elayne jelenlegi helye az erdben tkletesnek tnt. Aznap reggel mg j ezerhossznyira,
dlre tboroztak, de a folyamatos visszavonuls miatt llandan t kellett helyezni a tbort. Itt a
kzelben hrom kisebb patak is csrgedezett. A tisztsokon rengeteg katont lehetett knnyedn
elhelyezni s a hegytetn ll fk fid rtek brmilyen rtoronnyal. Milyen kr, hogy holnap

reggel innen is tovbb kell mennik.

A vadon teljes dli rsze mr a trallokok kezre kerlt jelentette ki Bashere, s vgighzta
a kezt a bajszn. Elkerlik a tisztsokat. Ez pedig azzal jr, hogy a lovassgunkat nem tudjuk
hatkonyan felhasznlni.
A srknyok gyakorlatilag hasznlhatatlanok erre, felsges Kirlyn szlalt meg Talmanes,
ahogy belpett a storba. Amita az ellensg elkerli az orszgutakat, alig tudunk vesztesgeket
okozni nekik. A sr rengetegben szinte lehetetlen a srknyszllt kocsikat mozgatni. Ha pedig
valahol tzet nyithatunk, tbb ft puszttunk el, mint rnyfattyat.
s vajon mi a helyzet azzal a... azzal az akrmivel, amirl Aludra beszlt?
A srknyfogakkal? krdezte Talmanes. Azok egy fokkal jobban bevltak. A srkny
nem egyetlen jkora golyt, hanem rengeteg apr fmdarabot l ki. A tzcsaps gy szles
svban slyt le s viszonylag jl hasznlhat mg a rengetegben is. Miinek ellenre az a
hatrozott vlemnyem, hogy a srknyokkal nem rnk el olyan j eredmnyt, ami miatt
rdemes volna megkockztatni az elvesztsket.
Azt hiszem, mr kihasznltuk mindazokat az elnyket, amelyeket az erd adhatott neknk
biccentett Bashere, s arrbb tolt nhnyat a trallokokat jelz fadarabkk kzl a trkpen.
Sikerlt megtizedelnnk ket, de mostanra mr sszeszedtk magukat. Ravaszul a sr
erdsgben maradnak, s a bekertsnkkel prblkoznak.
Mit javasolsz?
Visszavonulst vlaszolta Bashere. Kelet fel vonuljunk ki az erdbl.
Induljunk el az Erinin fel? Ennyire szakon nincs rajta hd figyelmeztette Talmanes.
Bashere blintott.
Ezek szerint akkor mr kitalltad, hogy mit fogok krni. Van egy j szzadnyi embered, aki
rt a hdptshez. Nhny srknnyal kldd el ket, hogy tlnk keletre ksztsenek hajhidakat.
A srknyok majd megvdik a hdptket. Jvnk mi is nem sokkal utnuk. A nylt terleten a
lovassg s a srknyok is jobban felhasznlhatak. Szmthatunk arra, hogy az Erinin lelasstja a
trallokokat, fleg ha felgetjk magunk utn a hidakat Nhny jl elhelyezett folyparti srkny
megint csak visszavetheti ket. Tovbbvonulunk kelet fel, az Alguenya irnyba. Ott minden
kezddik ellrl. Akkor mr el is rtk a Cairhienbe vezet orszgutat. szak fel fordulunk, s
keresnk egy helyet, ahol megvethetjk a lbunkat. Azt hiszem, tudom is, melyik terlet a
legmegfelelbb erre. Ott megfordulunk s a htunk mgtt Cairhiennel bevrjuk az rnykot.
Csak nem gondolod komolyan, hogy egszen odig vissza kell vonulnunk?
mltatlankodott a kirlyn.
Bashere komor pillantst vetett a trkpre. gy hunyorgott, mint aki a papr helyett a valdi
tjat ltta volna.
Mi csupn kirobbantottuk ezt az sszecsapst felelte halkan. Mr nem irnytjuk a
menett. gy vgtatunk rajta, ahogy a lovas is megprblja meglni a megvadult csdrt. Nem
tudom megmondani, vgtnk hol r vget. Megprbljuk gy irnytani a lovat, hogy a tvises
bozton keresztl rohanjon. Megllni viszont nem lehet. Addig nem, amg a trallokok elszntan
trnek elre.
Elayne elkomorodott. Nem engedhette meg magnak a folyamatos visszavonulst. A lehet
leghamarabb s a lehet legalaposabban le kellett gyznie ezeket az rnyfattyakat, hogy,
csatlakozva a tbbi sereghez, megsegtse Lan s Egwene hadszntert. Vissza kell vernik az
szaki tmadkat.
Ezt pedig csak egy mdon lehetett megtenni. Ha nem ezt tennk, akkor mr nem is szmtana,
hogy Rand milyen eredmnyt r el a Stt r ellen.
A Fnyre! Micsoda sszevisszasg.

 Tegyk azt.
Perrin a vllra vetette a kalapcst, s az izzad fiatal hrnktl meghallgatta Elayne
parancsait. Lgy szl fjt az erd gai kztt. Arrafele az ogierek harcoltak. Elszr azt hitte a
hatalmas lnyek nem lesznek hajlandk veszlybe sodorni a fkat. Ehelyett... A Fnyre! Perrin
mg sohasem volt tanja annak, hogy valaki ilyen knyrtelen szilajsggal harcolt volna. Nincs
ezzel semmi baj biccentett Tam, miutn elolvasta a parancsokat A kirlyn nagyon is rt a
hadviselshez.
Perrin egy intssel elkldte a hrnkt. Ellpdelt Galad s a fehrkpenyek kzelben
tancskoz alvezrei mellett.
Odafigyel azokra, akiknek ez a hivatsuk, s nem kavar bele a dolgokba.
n is ugyanerrl beszltem, te legny vlaszolta Tam mosolyogva. Az, hogy te vagy a
parancsnok, mg tvolrl sem jelenti azt, hogy mindig mindenkinek meg kell mondanod, mit is
tegyenek. Nha sokkal tbbet r az, ha tudod, mikor kell flrellni, gy majd nem zavarod azokat,
akik tudjk, hogy mi a teend.
Blcs szavak, Tam biccentett Perrin, s szak fel fordult. Remlem, te is pontosan ezt
teszed. Mostantl kezdve te vagy a parancsnok.
Nagyon is jl ltta maga eltt Randet. Kavarogni kezdtek a sznek. A vrs haj ifj egy olyan
kietlen sziklahton beszlt Moiraine nel, amelyet Perrin nem ismert fel. Mr csak kevs
hinyzott ahhoz, hogy meginduljon a tmads Shayol Ghul ellen. rezte, hogy Rand valsggal
maga fel vonzotta. Ez a hzer egyre ersebb vlt. A bartjnak nemsokra nagy szksge
lesz r.
Perrin? krdezte Tam. Mirl beszlsz? Mi ez az ostobasg, hogy n vagyok a
parancsnok?
Te vagy a seregeink parancsnoka, Tam erstette meg az ifj. Az embereink megtanultak
egyttmkdni. Engedd meg, hogy Arganda, Gallene s Galad a kezed al dolgozzanak.
A kzelben Grady nyitott Kapujn keresztl a legutbbi sszecsaps sebesltjeit szlltottk el
Gygytani. A tloldalon Berelain irnyitotta a Srga ajah Mayene i ispotlyt. Az tjrn
keresztI meleg szl fjt.
Nem nagyon hiszem, hogy hallgatni fognak rm, Perrin tprengett Tam. Hiszen n csak
egy egyszer gazdaember volnk.
A mltban igenis hallgattak rd.
Az akkor volt, amikor mg csak a vadont jrtuk felelte Tana Mindig ott voltl a
kzelnkben. Azrt engedelmeskedtek nekem, mert mgttem ott volt a tekintlyed.
Megdrzslte az llt.
Ahogy llandan szak fele fordulsz, nagyon az az rzssem, hogy nem maradsz mr
sokig itt velnk.
Randnek szksge van rm felelte halkan Perrin. gjek meg a Fnyben, Tam, annyira
felbszt, hogy ennek gy kell lennie, de mgsem harcolhatok az oldalatokon itt, Andorban.
Valakinek fedeznie kell Rand htt s... szval n vagyok az a valaki, Valahogy tudom, hogy ezt
kell tennem.
Tam blintott.
Menjnk oda Argandhoz vagy Gallene hez s mondjuk meg nekik, hogy mostantl k a
parancsnokok. A legtbb utastst egybknt is Elayne kirlyn adja ki, gy aztn...
Figyeljen mindenki! harsant fel Perrin mennydrg hangja. A kzelben tancskoz
katonk fel fordult. Arganda Gallene nel beszlt meg valamit. Ugyangy Perrin fel fordultak,

mint a Farkasrsg nem messze ll tagjai s Galad meg a fehrkpenyek is. Az ifj Bornhald
gyilkos pillantssal mregette az egykori kovcslegnyt. Az a fick egyre kiszmthatatlanabbul
viselkedett. A Fny adja, hogy Galad valahogy el tudja zrni az italtl!
Mindannyian elismeritek a vezrsgemet, mellyel Andor koronja ruhzott fel? krdezte
Perrin.
Termszetesen, Aranyszem nagyr harsant fel Arganda vlasza. De ht ez nyilvnval
mindenki szmra.
Mert most nemesi rangra emelem Tam alThort folytatta Perrin mg mindig szinte vltve.
Ezennel megteszem a Folykz helytartjv. Mgpedig a fia, az jjszletett Srkny
nevben. Rruhzom a teljes hatalmamat, amelyet pedig magtl a Srknytl kaptam. Ha nem
lnm tl ezt a csatt, akkor Tam az rksm.
A tbor elcsendesedett. A harcosok blintottak s j pran tisztelegtek Tam eltt. Az ids frfi
olyan halkan kromkodott magban, hogy Perrinen kvl valsznleg senki nem hallotta.
Taln mg nem lenne ks, hogy rd szabadtsam a Nkrt. Azok majd jl helyretennnek!
mrgeldtt Tam. Alaposan elvernk a fenekedet, s egy htig hordhatnd a vizet az zvegy
alThone asszonysgnak.
Sajnlom, Tam vlaszolta az ifj. Neald, prblj meg Kaput nyitni a Fekete Toronyba.
Az ifj ashaman arcn ltszott, hogy ersen sszpontost.
Tovbbra sem lehetsges, Aranyszem nagyr.
Perrin megcsvlta a fejt. is hallotta a Lantol rkez jelentseket. Azon a csatatren a
Fekete Torony tagjai harcoltak az rnyk szolglatban. Valami trtnt az ashamanek
otthonban. Valami szrny.
Rendben. Akkor menjnk vissza Merrilorba folytatta az ifj.
Neald blintott, majd ismt sszpontostani kezdett. Mikzben trsa a Kapuval foglalkozott,
Perrin a kveti fel fordult.
Nem szvesen hagylak itt benneteket, de kampk marnak belm, s szak fel hznak. Egsz
egyszeren oda kell mennem Randhez. Vitnak, ellenkezsnek nincs rtelme. Megprblok
visszajnni hozztok. Ha nem sikerl... szeretnm, ha tudntok, bszke vagyok rtok!
Mindannyitokra. Ha ezen tljutunk, brmikor nyitva ll elttetek az otthonom ajtaja. Akkor
majd megiszunk egy kt veggel alVere mester legjobb konyakjbl. Visszaemlkeznk az
elesettekre s elmesljk a gyermekeinknek, hogyan vetettk meg a lbunkat, amikor
megfeketedtek a felhk s haldokolni kezdett a vilg. Elmondjuk nekik, hogy vllvetve lltunk.
Nem volt cseppnyi rs sem, amin keresztl az rnyk tjuthatott volna.
Magasra emelte Mahalleinirt. gy tisztelgett a hveinek. El kellett viselnie a kirobban
ljenzst. Nem mintha rszolglt volna, hanem azrt, mert ennyivel tartozott nekik.
Neald megnyitotta a Kaput. Perrin mr indult volna, m megtorpant, mert valaki a nevt
kiltotta. Elkomorodva a sietve kzeled Dain Bornhald fel fordult.
Gyanakodva a kalapcsra tette a kezt. Ez a frfi egyszer ugyan megmentette az lett a
trallokoktl, utna pedig Perrin miatt mg egy fehrkpenyes bajtrsval is szembefordult, de
nem lehetett nem szrevenni, hogy mennyire gyllte az andoriak vezrt. Lehet, hogy mr nem
Perrint tette felelss az apja halla miatt, de ettl mg a legcseklyebb mrtkben sem kedvelte
az aranyszem fiatalembert. Mg csak elfogadni sem volt hajland.
Mondani akarok valamit, Aybara szlalt meg a fehrkpeny, s a fejvel a kzelben ll
Gaul fel biccentett. Ngyszemkzt.
Perrin intsre az aiel vonakodva arrbb ment. Bornhaldal az oldaln Perrin ellpett a nyitott
Kaputl.
Mgis mit akarsz? Ha az apd miatt...

 A Fnyre, fogd mr be a szdat! csattant fel Bornhald, s lesttte a pillantst. Inkbb

leharapnm a nyelvemet, nem j kedvemben beszlek veled. De akkor is tudnod kell. gjek meg
a Fnyben, de mindenkppen tudnod kell.
Mit kell tudnom?
Aybara vett egy mly llegzetet Bornhald. Nem a trallokok ltk meg a csaldodat.
A szakllas ifj valsggal megdermedt.
Sajnlom nygte ki Bornhald, s mg mindig a fldet bmulta. Ordeith volt az. Az apd
megsrtette. Ez meg darabokra szaggatta a csaldodat. Mi meg a trallokokra fogtuk. Nem
ontottam a rokonaid vrt, de nem is mondtam semmit sem. Az a rengeteg vr...
Micsoda? vlttte Perrin, s megragadta a fehrkpeny vllt. De ht azt mondtk...
vagyis...
A Fnyre! De hiszen ezen egyszer mr, tljutott!
Bornhald vgre belenzett Perrin szembe. A tekintetben jra ott volt minden. A fjdalom, a
borzalom, a vesztesg, a dh, A fehrkpeny megragadta Perrin csukljt s lerntotta a vllrl.
Tudom, hogy szrny alkalmat vlasztottam arra, hogy elmondjam folytatta Bornhald.
Csak ht nem tudtam tovbb magamban tartani. Hiszen lehet, hogy... lehet, hogy meghalunk. A
Fnyre! Minden elpusztulhat. Beszlnem kellett. Szlnom kellett.
Lehajtotta a fejt s vnszorogva elindult vissza a tbbi fehrkpeny irnyba. Az egykori
kovcslegny egyedl maradt. Az egsz vilg remegett krltte.
azonban elcsittotta a remegst. Hiszen egyszer mr megbirkzott ezzel. Meggyszolta a
csaldjt. Ami volt, az elmlt.
Kpes lesz arra, hogy tovbbmenjen. Kpesnek kell lennie r. A Fnyre! Hiba trt vissza a
rgi fjdalom, hiba trtek r jra az egykori knok, elsprte ket s tekintetvel jra a Kapu
fel fordult. Rand irnyba, arra, ahov a ktelessge szltotta.
Nagy munka vrt ma r. m Ordeith... Padan Fain... Az a szrnyeteg rengeteg szrnysget
kvetett el. Ez csak jabb rovs volt a hossz listjn. Perrin majd gondoskodik arrl, hogy
megfizessen rtk. Vagy gy, vagy gy.
Mr a Kapu eltt jrt, hogy megkeresse Randet, amikor Gaul lpett hozz.
Olyan helyre vezet az utam, ahov te nem jhetsz, bartom szlalt meg halkan. A fjdalom
kezdett elhalvnyulni. Sajnlom.
Te az lomban ltez lom fel tartasz jelentette ki Gaul, s hatalmasat stott.
Elkpeszt, hogy ellmosodtam.
De ht...
Jvk veled, Perrin Aybara. lj meg, ha azt akarod, hogy itt maradjak.
Perrin nem mert ellenkezni. Blintott.
Utna htrapillantott s mg egyszer a magasba emelte a kalapcsot. Kzben szrevette, hogy
Grady mg mindig nyitva tartotta Mayene fel a msik Kaput is. Odatrl kt fehr ruhs alak
bmulta Gault. Az aiel harcos magasba emelt lndzsval dvzlte ket. Vajon mit erezhettek?
Kt szletett harcos, aki arra knyszerlt, hogy kihagyja az Utols Csatt. Lehet, hogy Randnek
nhny htre fel kellett volna mentenie a gaishainokat az eskjk all
Mondjuk elkpzelhetnek tnt, hogy ezzel az tlettel kivtel nlkl az sszes aielt nmaga
ellen fordtotta volna. A Fny legyen irgalmas ahhoz a vzfldihez, aki megprbl
belekontrkodni a jietohba. A szakllas ifj meghajolt s tlpett a Kapun. Merrilor mezejn
tallta magt. Odat Gaullal egytt felkszlt a hossz utazsra. Rengeteg ennivalt s vizet
csomagoltak az tra. Olyan sokat, amennyit csak elbrtak.
Egy j fl rba is bele tellett, mire sikerlt rvennie Rand ashamanjeit arra, hogy elruljk

hova ment a vezrk. Vgl Naeff rosszkedven utat nyitott Perrinnek. Maga mgtt hagytk
Merrilort. Mintha csak a Fertben bukkant volna el. Csak ht itt hidegek voltak a sziklk.
A levegben viszont a hall s az elmls jellegzetes szaga rzdtt. A dgletes bz
valsggal orrba vgta az ifjt. Csupn hossz percekkel ksbb volt kpes arra, hogy meg tudja
klnbztetni a kznsges szagokat is. Rand ott llt nem sokkal elttk egy szakadk peremn.
sszefonta a kezt a hta mgtt. Mgtte tancsadi, alvezrei s a testrei vrakoztak. Ott volt
kzttk Moiraine, Aviendha s Cadsuane is. Ebben a pillanatban azonban Rand mgiscsak
egyedl llt a mlysg peremn.
Szemben a megfigyelkkel a messzesgben Shayol Ghul cscsa trt az g fel. Perrin
megborzongott. Br a hegy igencsak messze volt tlk, mgis vilgosan rezte a Randbl sugrz
jghideg elszntsgot, ahogy a bartja a hegycscsot bmulta.
A Fnyre! szlalt meg a szakllas ifj. Itt az id?
Nem vlaszolta Rand halkan. Kiprblunk valamit. Megnzzk, hogy szrevesz e
engem.
Perrin? hallatszott Nynaeve hangja a kt ifj hta mgl. Egszen addig Moiraine nel
beszlgetett, s kivtelesen szemernyi gyllet sem vegylt az illatba. Valami trtnhetett a kt
nszemly kztt.
Csak egy pillanatnyi trelmet krek szlalt meg gyorsan Perrin, s odalpett Rand mell, a
sziklaszirt peremre. A hta mgtt j pr aiel is vrakozott, s az egykori kovcslegny nagyon
nem szerette volna, ha k is meghalljk, amit Randtl krni fog.
Fleg a tuds asszonyok.
Tid ez a pillanat s mg rengeteg ms is, Perrin mondta Rand. Az adsod vagyok.
Nagyon is. Mit akarsz tlem?
Szval... kezdte Perrin, s htrapillantott a vlla fltt. Vajon Moiraine vagy Nynaeve
eleget tudott ahhoz, hogy megprbljk meglltani? Valsznleg igen. A nk mindig is oda
voltak azrt, hogy htrltassk a ktelessgknek eleget tev frfiakat. Bizonyra most is gy
tennnek, mintha Perrin nyakt fltettk volna. Mintha nem is ppen az Utols Csata
megvvsrl volna sz.
Igen? krdezte Rand.
Rand, be kell jutnom a farkaslomba.
Teraranrhiodba? akarta tudni Rand. Nem tudom, hogy mit szoktl csinlni odat. Csak
nagyon keveset mesltl rla. Azt hittem, mr rjttl magadtl is arra...
Tudom, hogy bizonyos mdon hogy lehet tkerlni oda suttogta a bartja halkan, nehogy a
tuds asszonyok vagy htul a tbbiek meghallhassk. Az a knnyebbik mdszer. Most msra
van szksgem. Te tudod a titkokat. Visszaemlkszel a dolgokra. Abban a vnsgesen vn
elmdben nem rejtzik valami arrl is, miknt lehetne a teljes testi valsgomban belpni az
lmok Vilgba?
Rand elkomorodott.
Veszlyes dolgot krsz.
Van olyan veszlyes, mint amire ppen te kszlsz?
Taln igen biccentett Rand. Ha tisztban lettem volna ezzel annak idejn, amikor... hogy
is mondjam csak? J pran vannak, akik szerint nagyon, de nagyon gonosz az, amire krsz.
Egyltaln nem gonosz, Rand ellenkezett a kovcslegny. Felismerem a gonoszt, ha
megrzem a bzt. Amire kszlk, az nem gonoszsg, hanem csupn elkpeszt ostobasg.
s mgis segtsget krsz? mosolyodott el a vrs haj ifj.
Elfogytak a j lehetsgek, Rand. Inkbb hajland vagyok egy ktsgbeesett lpsre, mint
hogy semmit ne tegyek.

A bartja nem vlaszolt.

Figyelj csak! folytatta Perrin. Beszltnk mltkor a Fekete Toronyrl. Tudom, hogy
aggdsz miatta.
El kell mennem oda blintott mg sttebb arccal Rand. Pedig nyilvnval, hogy csapda.
Azt hiszem, rszben tudom, hogy mi a felels az egszrt. magyarzta Perrin. Van
valaki, akivel meg kell kzdenem. Csak akkor tudom legyzni, ha egyenl felttelekkel csapunk
ssze. Odat az lomban.
Rand lassan blintott.
A Kerk sz, a Minta j. El kell mennnk az tokfldrl. Innen nem lphetsz be az
lomba...
Elhallgatott, aztn csinlt valamit. Egy Kapu nylt ki mellette. Valahogy mgsem tnt
olyannak, mint a kznsges tjr.
rtem tprengett a magas ifj. Kzelebb hzdnak egymshoz a vilgok.
sszeszorulnak. Ami egyszer elklnlt, az most sszer. Ezen a Kapun t belphetsz az lomba.
Lgy nagyon vatos, Perrin! Ha a testi valsgodban meghalsz odat, annak kvetkezmnyei
lehetnek. Szrnybb dolog vrhat rd, mint maga a hall. Fleg most, ezen a napon.
Tudom biccentett Perrin. Valahogy majd ki is kell jutnom onnan. Lehetne, hogy az egyik
ashamaned napjban egyszer nyit neknk egy olyan Kaput? Hajnalban? Mondjuk Merrilor
mezejn, az Utaztren?
Ez veszlyes suttogta Rand , de megteszem.
Perrin hlsan blintott.
Ha a Fny is gy akarja, akkor ltjuk mg egymst folytatta Rand. Kezet nyjtott a bartja
fel. Vigyzz Matre! szintn megmondom, fogalmam sincs arrl, hogy mire kszl, de
nagyon gy rzem, hogy amit tesz, az minden rintett szmra igen nagy veszlyekkel jr.
Bezzeg mi msok vagyunk blintott Perrin, s megragadta Rund alkarjt. Te meg n, mi
ketten aztn nagyon rtnk ahhoz, hogy elkerljk a veszlyes helyzeteket.
Rand elmosolyodott.
Jrj mindig a Fnyben, Perrin Aybara!
Amikppen te is, Rand alThor! vlaszolta Perrin habozva, mert rjtt, hogy mit is tesznek
ppen. rkre elkszntek egymstl. Meglelte a bartjt.
Ti ketten aztn vigyzzatok m r, vilgos? szlalt meg hangosan s Nynaeve meg
Moiraine fel fordult, amikor ellpett Randtl. rthet voltam?
Oh, szval most mr azt akarod, hogy vigyzzak Randre? mltatlankodott Nynaeve
cspre tett kzzel. n meg gy vlem, hogy pillanatnyi sznet nlkl vigyztam r, Perrin
Aybara. Nehogy azt hidd, nem vettem szre, hogy valamirl nagyon sutyorogtatok ti ketten.
Elkpeszt nagy ostobasgra kszlsz, igaz?
Ahogy mindig blintott Perrin, s bcst intett Thomnak. Gaul, tnyleg velem akarsz
jnni?
De mg mennyire felelte az aiel. Meglaztotta lndzsit a tokban s keresztlnzett Rand
Kapujn. Egyetlen tovbbi sz nlkl vllukra vettk nehz csomagjukt s belptek az lmok
Vilgba.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET: EGY J ADAG VGOTT GYKR
A Fnyre... suttogta Perrin Gaulnak, mikzben krlnzett. Haldoklik.
A farkaslom magasban fortyog, vadul remeg, kavarg fekete gboltja nem lepte meg. A

nagy klnbsget az jelentette, hogy vgre megrkezett a vihar, amelynek eljele hossz hnapok
ta ltszott az gbolton. Hatalmas erej szllksek korbcsoltk a tjat. Semmi termszetes nem
volt a mozgsukban. Hol erre, hol pedig arra fjtak. Perrin sszehzta a kabtjt, utna pedig
egyetlen gondolattal mg ersebb tette. Elkpzelte, ahogy a kapcsok szilrdan sszetartjk a
szvetdarab kt rszt.
Kiterjesztette maguk el a nyugalom parnyi buborkjt. Sikerlt elkerlnik a legdzabb
szllkseket. Sokkal knnyebben ment, mint amire szmtott. Ilyen lehetett az, amikor az ember
nekigyrkzik, hogy felemelje a nehz tlgyfa gerendt, s kzben kiderl, hogy az valjban
knny fenyfbl van.
A krnyk nem tnt annyira valdinak, mint ltalban. Az rjng szl lesimtotta a hegyeket.
Mintha csak felgyorsult volna a talaj kopsa. Ms helyeken felgyrdtt a talaj. Hullmokat
vetettek a sziklk s j dombok tmadtak. Szkktra hasonlt fldsugarak lvelltek a magasba.
Odafent szlporladtak. Ez a vilg kezdett darabokra szakadni.
Megragadta Gaul vllt s mind a kettjket tmozdtotta egy msik, j messzi helyre. gy
vlte, hogy az elbb mg tlsgosan kzel voltak Randhez. Valban. Amikor elbukkantak azon
az ismers dli terleten, ahol annak idejn Ugrval vadszott, ott mr nem is tombolt annyira
ersen a vihar.
lelemmel s vzzel megpakolt slyos zskjaikat elrejtettk egy tvisbokorban. Perrin nem
lehetett biztos abban, hogy letben maradhatnak e, ha csak az lomban tallt tellel s vzzel
tpllkoznak. Semmi kedve nem volt ahhoz, hogy a sajt bre rn szerezzen vlaszt erre a
krdsre. Elegend kszletet hoztak magukkal, hogy az akr egy htig is kitartson. Ameddig
pedig tnyleg egy nyitott Kapu vrta a visszatrsket, akkor jogosan rezhette gy, hogy
elfogadhat de legalbbis elviselhet kockzatot vllalt.
Ez a krnyk nem esett szt olyan temben, mint Shayol Ghul kzelben a tj. Ha azonban a
figyelmt egy egy terletre sszpontostotta, akkor szrevette, ahogy a darabkk... ahogy
igazbl minden szilnkokra hasadt s elsodrdott a szlben. Elhalt fcsomk, a tuskk morzsi,
flddarabkk, sziklaszilnkok... A sok aprsg kivtel nlkl mozgsba lendlt a felpuffadt
fekete felhk irnyba. Ahogy azt mr a farkaslomban megszokhatta, amikor Visszatekintett egy
helyre, az elmorzsoldott darabkk gyakran pnek tntek. Megrtette, hogy mit lt. Ezt a helyet
ugyangy felemsztettk lassan mint az bren lvk vilgt. Itt csupn egyszerbben szre
lehetett venni az elmls nyomait.
Ezen a helyen is zaboltlanul tombolt a szl, m a lksek ereje nem volt olyan megrendt,
hogy tennie kellett volna ellenk Valamit. Egy kznsges vihar rkezst is hasonl szl jelezte.
Utna pedig nem sokkal szakadni kezdett az es, csapkodni kezdett a villm. Ezek jeleztk a
kzeled pusztulst.
Gaul az arca el hzta a soufjt. Gyanakodva krlnzett. Megvltozott a ruhja. Pont olyan
szne volt, mint a fnek.
Legyl nagyon vatos ezen a helyen, Gaul! figyelmeztette a bartja. A ksza gondolataid
is testet lthetnek.
Az aiel blintott, aztn vonakodva leengedte a kendjt.
Figyelek, s azt teszem, amit mondasz.
Kifejezetten j jelnek tnt, hogy Gaul ruhjnak a szne nem vltozott meg tl sokszor,
mikzben mozgsba lendltek.
Prbld meg kirteni az elmdet magyarzta Perrin. Ne gondolj semmire sem.
Engedelmeskedj az sztneidnek s kvesd a pldmat.
gy fogok vadszni, mint a gara biccentett a trsa. Az n lndzsm a te lndzsd, Perrin
Aybara.

Perrin hatrozott lptekkel haladt a mezn. Ersen aggasztottta, hogy Gaul esetleg elkldi
nmagt valahova, mert az elmjben feltlik egy hely emlke. A trsa azonban kifejezetten jl
vszelte t a farkaslom megprbltatsait. Ha valami meglepte, akkor a ruhja kis mrtkben
megvltozott s a kendje idnknt vratlanul felkerlt az arcra, anlkl, hogy a feje kr
tekerte volna gy tnt azonban, ennl jobban nincs r hatssal a klns helye
Teht akkor szlalt meg Perrin. Most tmozdulok veled a Fekete Toronyhoz. Veszlyes
zskmnyra vadszunk. Az a neve, hogy Gyilkos. Emlkszel mg Luc nagyrra?
A lopinginnyre? krdezte Gaul.
Perrin rtetlenl nzett r.
A Hromszoros Fld egyik madarrl beszlek magyarzta Gaul. Nem tallkoztam tl
sokszor ezzel a fickval, de gy tnt, azok kz tartozik, akinek csak a szjuk nagy. Valjban
azonban gyva.
Ht az csak a ltszat volt figyelmeztette Perrin. Ezen fell pedig idet az lomban
egszen msmilyen. Veszlyes ragadozknt a Mszros farkasokra s emberekre vadszik.
Rendkvl ers. Ha gy dnt, hogy megl, akkor a kvetkez pillanatban mris a htad mgtt
ll s elkpzeli, ahogy a nvnyek indi rdtekerednek, s mozdulatlann tesznek. Knytelen
leszel tehetetlenl eltrni, hogy elvgja a torkodat.
Gaul harsnyan felkacagott.
Mulatsgosnak tallod? csodlkozott Perrin.
Pont gy teszel, mintha ez a fenyegets jdonsg volna magyarzta az aiel. Pedig az els
lomban brhova is megyek, olyan nk s frfiak vesznk krl, akik gzsba kthetnek a leveg
fonataival, s egyetlen gondolatukkal brmikor meglhetnnek. Rg hozzszoktam ahhoz, hogy
bizonyos emberekhez kpest ertlen vagyok, Perrin Aybara. Mr csak ilyen a vilg rendje.
Mindentt.
Ennek ellenre, ha megtalljuk a Mszrost figyelmeztet m Perrin szigor arckifejezssel
, akkor azt akarom, hogy nagy vben kerld ki! Szgletes kp fick, akinek a szeme mintha
nem is igazbl lne. Stt brruht visel. Hagyd, hogy n harcoltak vele!
De ht...
Azt mondtad, hogy engedelmeskedni fogsz nekem, Gaul! emlkeztette a kovcslegny.
Nagyon fontos. A Mszros meglte Ugrt! Nem akarom, hogy tged is elpuszttson. Nem
harcolhatsz vele.
Ht legyen biccentett a trsa. A szavamat adom. Nem jrom el a lndzsk tnct ezzel a
frfival, csak ha parancsot adsz r.
Perrin hatalmasat shajtott. Elkpzelte, hogy Gaul lbe tett kzzel, lbhoz tett lndzsval tri,
hogy a Mszros elvgja a torkt. E miatt az esk miatt. Iszony, hogy az aielek mennyire
srtdkenyek.
Nyugodtan harcolj ellene, ha rd tmad mondta. De csak azrt, hogy elmeneklhess. Ne
eredj a nyomba, s amikor n csapok ssze vele, akkor menj arrbb. Vilgos?
Gaul biccentett. Perrin a vllra tette a kezt, majd mind a kettjket elmozdtotta a Fekete
Torony irnyba. Mivel mg sohasem jrt korbban ott, ezrt csak az sztnei szavra hallgatott.
Megprblta megtallni azt a helyet. Az els prblkozs elgg mell ment. Andor egyik olyan
terletn bukkantak el, ahol a fvel bortott dombok mintha csak tncoltak volna az les fog
szlben. Perrin legszvesebben futsnak eredt volna, hogy hegytetrl hegytetre szkkenjen.
Csak ht gy vlte, hogy Gaul erre azrt mg nem ll kszen. Ehelyett inkbb tovbbmozdultak.
Ngy vagy t prblkozs utn olyan helyen bukkantak fel, ahonnan a tvolban egybl
szrevette az ttetsz, enyhn bbor rnyalat kupolt.
Mi az ott? krdezte Gaul.

 Odamegynk felelte Perrin. Az a dolog akadlyod meg, hogy Grady s Neald Kaput
nyisson a Fekete Toronyba.
Ugyanaz trtnik itt, mint ami velnk is trtnt Ghealdanban.
Igen vlaszolta vicsorogva a kovcslegny. A kupola ltvnya kegyetlen, eleven emlkeket
tmasztott. Ltta maga eltt a haldokl farkasokat. Elhessegette maga ell a kpet. Ezen a helyen
az ilyenfajta emlkek veszlyes gondolatokat szlhetnek. Azt viszont megengedte, hogy mlyen a
lelkben izz parzzsal gjen a harag. Ugyanolyan forrsgot rzett, mint amikor megmarkolta a
kalapcst. Ez volt minden.
Menjnk! szlalt meg s tmozdultak a kupola tvbe. Olyan volt, mintha vegbl kszlt
volna.
Hzz ki onnan, ha sszeesek! krte Gault, aztn belelpett az akadlyba.
gy rezte magt, mintha dermeszten hideg vzbe zuhan volna. A kupola megprblta
kiszvni minden erejt. Megtntorodott s egyetlen gondolatra sszpontostotta az akaraterejt. A
Mszrosra. A farkasok hhrra, aki miatt Ugr meghall.
Megtntorodott, amikor visszatrt az ereje. Knnyebben ment, mint legutbb. Tnyleg ersebb
lett azta, hogy a testi valsgban lpett t a farkaslomba. Nem kellett mr azrt aggdnia,
hogy a valdi vilgban maradt teste elpusztul, ha tlsgosan nagy ervel van jelen idet.
Lass mozgssal keresztlhaladt az akadlyon. Mintha csak vzben lpdelt volna. Kilpett a
tloldalra. A hta mgtt Gaul kvncsi arckifejezssel odalpett a falhoz s megrintette a
mutatujjval.
Abban a pillanatban sszeesett, mint a marionettbbu, amink elvgtk a zsinrjait. Lndzsi
s nylvesszi sztszrdtak. Magatehetetlenl fekdt. A mellkasa sem mozgott. Perrin lassan
tnyomta a karjt az akadlyon. Megragadta Gaul lbt s elkezdte behzni.
Amikor a trsa teljesen tjutott, nagyot nygtt, a hasra fordult s halkan nyszrgni
kezdett. Vgl csak fellt. A kzbe temette a fejt. Perrin kzben kinylt a lndzskrt s a
nylvesszrt.
Ez a hely nagyon alkalmas arra, hogy felhalmozzuk a jit jelentette ki az aiel. Felllt s
drzslgetni kezdte a karjt azon a helyen, ahol elesve bettte.
A tuds asszonyok azt lltjk, hogy gonosz dolog gy belpni erre a helyre, ahogy mi
tettk? Ismerve ket, n inkbb azt hinnm, hogy a legnagyobb rmmel tkldenk ide a
frfiakat, hogy jl megleckztessk ket.
Perrin szrs pillantst vetett a bartjra. Nem figyelt fel arra, hogy Gaul is fltanja volt
annak, amikor Edarrval beszlt A farkaslomrl.
Mivel rdemeltem ki a hsgedet, Gaul? krdezte elssorban nmagtl. Az aiel nevetni
kezdett.
Semmi olyasmivel, amit megcselekedtl.
Ezt meg, hogy rted? Hiszen n szabadtottalak ki abbl a ketrecbl. Ezrt jrsz a
nyomomban.
Azrt indultam el a nyomodban javtotta ki Gaul. De nem az az oka annak, hogy
melletted maradtam. Elvgre nem azrt jttnk t ide, hogy elejtsnk egy veszlyes vadat?
Perrin blintott, mire az aiel elkendzte az arct. Elindultak a kupola rnykban. Kzpen
valamifle ptmny ltszott. Igencsak messze volt a kupola peremtl. Ennek ellenre Perrin
inkbb gyalogolt, mert nem akart valahol elbukkanva kellemetlen meglepetsben rszeslni. Sk
tjon haladtak. A fbl csupn nhny helyen emelkedett ki egy egy facsoport.
Egy j rja haladtak, amikor vgre ki tudtk venni maguk eltt a falakat. Egy hatalmas vrost
szoktak ilyen magas, figyelemre mlt erdtssel krlvenni. Mikzben tovbbmentek, Gaul
gy frkszte a krnyket, mint aki arra szmt, hogy brmelyik pillanatban rjuk lhetnek. A

farkaslomban azonban senki sem rizte a magasba tr falakat. Ha a Mszros tnyleg itt van,
akkor bizonyra bent ll lesben a kupola szvben. A kells kzepn. Ahol valsznleg mr el
is ksztette a csapdt.
Perrin az aiel vllra tette a kezt s a kvetkez pillanatban mr a fal legtetejn lltak. Gaul
meggrnyedve azonnal elmozdult az egyik irnyba. Alaposan krlnzett a tetvel fedett
rhelyen is.
Perrin viszont a gyilokjr bels szlre lpett. A Fekete Torony teleplse tvolrl sem volt
olyan lenygz, mint amilyennek a fal ltvnya alapjn szmtott. A messzesgben csupn egy
falu kunyhit, meg kisebb hzakat ltott. Mgttk egy hatalmas terjeds ptkezs ltszott.
Meglehetsen bekpzeltek, igaz? krdezte egy ni hang.
Perrin arrbb vetette magt, megprdlt, megidzte a kalapcst s felkszlt arra, hogy pajzs
helyett egy tglafalat emeljen maga el. Az alacsony, ezsthaj fiatal n olyan bszke
testtartssal llt mellette, mintha csak megprblt volna magasabbnak ltszani a valsgosnl.
Hfehr ruhjt ezstv fogta ssze a cspjn. Az ifj nem ismerte fel a n arct, m az illata
mindent elrult.
Holdvadsz szlalt meg Perrin szinte vicsorogva. Lanfear.
Tbb mr nem viselhetem azt a nevet ellenkezett a n, s egy ujjal tgetni kezdte a falat.
nagyon szigoran veszi a neveket.
Perrin lassan elhtrlt. A tekintete ide oda jrt. Ez a n vjom egyttmkdtt a Mszrossal?
Gaul ekkor lpett ki az rhzbl, megdermedt, amikor megpillantotta az ismeretlent. A
kovcslegny felemelt kzzel meglltotta. Oda tudna vajon ugrani az aiel mell, hogy eltnjenek,
mieltt Lanfear tmadsba lendlne?
Holdvadsz tprengett a n. Szval gy neveznek a farkasok? Ht ez cseppet sem
helynval, Kicsit sem az. n aztn nem vadszok a holdra. Mr rgen az enym.
Elredlt s a karjt rtmasztotta a mellmagasg mellvdre.
Mit akarsz? frmedt r Perrin.
Bosszt suttogta a n. Utna viszont a kt frfire nzett. Ugyanazt, amit te, Perrin.
Higgyem is el neked, hogy te is a Mszros hallt akarod?
A Mszrost? Moridin rva kifutfijrl beszlsz? nem rdekel. Msvalakin akarok
bosszt llni.
Kirl beszlsz?
Arrl, aki miatt brtnbe kerltem hallatszott a halk, mgis rzelmekkel teli vlasz. A n
vratlanul felnzett az gre. A szeme riadtan tgra nylt s a kvetkez pillanatban mr eltnt.
Perrin az egyik kezbl tvette a msikba a kalapcsot, mikzben Gaul vatosan
odalopakodott hozz. A harcos megprblta egyszerre valamennyi gtjat szemmel tartani.
Mi volt az? suttogta. Egy aes sedai?
Rosszabb annl vlaszolta Perrin komor mosollyal. Az aielek milyen nven ismerik
Lanfeart?
Gaulnak elakadt a llegzete.
Nem tudom, hogy mit akar folytatta a bartja. Soha nem rtettem. Cseppnyi szerencsvel
csupn vletlenl futottunk ssze. Remlhetleg mr nem is trdik velnk, hanem a sajt
gyeivel foglalkozik.
Ezt persze maga sem hitte el. Fleg azok utn, amirl korbban a farkasoktl rteslt.
Holdvadsznak Perrin kellett. A Fnyre, mintha nem lenne gy is elg bajom!
Mind a kettjket lemozdtotta a fal aljba, s folytattk az tjukat.

Toveine letrdelt Logain mell. Androl knytelen volt nzni, ahogy a n megsimogatta a
magatehetetlen ldozat arct. Logain szeme tgra nylt, s elborzadva bmulta az aes sedait.
Nincs semmi baj dnnygte des hangon a n. Igazn abbahagyhatnd az ellenllst.
Nyugodj meg, Logain! Add fel a kzdelmet!
Toveine t knnyedn tlltottk az rnyk oldalra. gy tnt, hogy tizenhrom flemberrel
sszekapcsoldva a fkuszl frfiak knnyebben legyztk a nk ellenllst. Ez fordtott
esetben is ugyangy mkdtt. ppen ez lehetett az oka, hogy eddig mg a legnagyobb
nehzsgek rn sem sikerlt megtrnik Logaint.
Vigytek! parancsolta a n, s a megktztt ldozatra mutatott. Legynk tl rajta.
Egyszer s mindenkorra. Logain megrdemli, hogy elnyerje az rnyk Nagyurnak kegyt s
bkjt.
Taim csatlsai elrngattk a foglyot. Androl ktsgbeesetten bmult utnuk. Ellensgeik
vezre jl lthatan mindennl jobban vgyott Logain megtrsre. Ha t sikerl tlltaniuk az
rnyk oldalra, akkor a Fekete Torony maradk rszvel nem lesz mr sok gondjuk. A fiatalabb
legnyek kzl nagyon sokan nszntukbl tllnnak, ha erre Logaintl kapnk a parancsa.
Hogy kpes ilyen sokig ellenllni? gondolta Androl. Mg a kemnykts Emarint is
sikerlt alig kt prblkozssal vinnyog ronccs vltoztatniuk. Igaz, egyelre mg nem tudtk
tlltani. Logain viszont kzel tucatnyi prblkozst is tvszelt, s mg mindig ellenllt.
Ez azonban mr nem tarthat sokig. Taim most mr nket is hasznlt. Toveine tlltsa utn
ms asszonyok is rkeztek. A Fekete ajah nvreit egy elkpeszten visszataszt klsej
asszonysg vezette, aki nyugodt magabiztossggal adta ki a parancsait. A Pevarval egytt
rkez Piros nvrek mr csatlakoztak hozzjuk.
Az aes sedai irnybl kbult aggodalom szivrgott Androl fel a kts rvn. A n felbredt,
de teljesen elkbult attl az italtl, amelyik lehetetlenn tette, hogy fkuszljon. Androl elmje
viszont viszonylag tisztnak tnt. Mennyi id telhetett el azta hogy megitattk vele Emarin
kupjnak maradkt?
Logain... nem brhatja sokig. Pevara gondolataiban kimerltsg keveredett a nvekv
beletrdssel. Mgis mit...
A gondolatok megszakadtak. Elkdslt az elmje. Hogy gnk meg a Fnyben! Mgis mit
fogunk tenni?
Logain felvlttt a kntl. Korbban mg ezt egyszer sem tette. Nagyon rossz jelnek tnt. Az
ajtnl ll Evin figyelmesen kvette az esemnyeket. A kvetkez pillanatban azonban
htranzett s sszerezzent.
A Fnyre! gondolta Androl. Lehet, hogy mg... mg hat az rlete. Amit a ronts okozott?
Mg mindig itt van? Arra is felfigyelt, hogy ismt elszigeteltk az Igazi Forrstl. A foglyaikkal
ezt csak abban az esetben tettk, ha arra szmtottak, hogy elmlt a vgottgykr hatsa. Az ilyen
szerencstlenekre utna tllts vrt. Ettl kis hjn pnikba esett. Lehet, hogy most
kvetkezik?
Androl?! rezte meg Pevara gondolatait. Van egy tletem.
Micsoda?
A betmtt szj Androl vadul khgni kezdett. Evin sszerezzent, majd odajtt. Elvette a
kulacst, s vizet nttt a szjpecekre. Abors, Taim egyik cimborja a falnak tmaszkodva
csorgott. tartotta az elszigetel pajzsot. Fut pillantst vetett a hrgre, de minden figyelmt
lekttte, ami a terem tls vgben trtnt.
Androl hangosan fuldokolva klendezett. Evin kiszedte a szlbl a rongydarabot, s az
oldalra fordtotta, hogy egykori bartja ki tudja klendezni a vizet.

 Fejezd be! figyelmeztette Evin a fuldoklt. Gyors pillantst Vetett Aborsra, aki tl messze
llt ahhoz, hogy meghallja a suttogst. Ne akard magadra vonni a haragjt, Androl!
Egy embert nem lehetett csak gy egyszeren tlltani az rnyk oldalra. Megvltozott
ugyan, hogy mostantl kit szolgl, de nem mindig sikerlt teljes mrtkben kivetkztetni
nmagbl. Az Evin fejben lak szrnysg megrizte egykori bajtrsuk emlkeit, a
szemlyisgt s a Fnynek legyen hla a gyenge pontjait is.
Sikerlt meggyznd ket? suttogta Androl. Hogy ne ljenek meg?
Igen! suttogta kzelebb hajolva, lelkes tekintettel Evin. llandan csak arrl szjaltak,
hogy te semmit sem rsz, mert nem vagy j fkuszl. Ugyanakkor egyikknek sincs kedve
Kapukat nyitogatni, hogy ide oda utaztassk az embereket. Mondtam, hogy ezt majd nyugodtan
rd bzhatjk. Ugye rd bzhatjk?
Ht persze! biccentett a fogoly. Jobb, mintha meghalnk.
Evin blintott.
Mr egy ideje nem kapsz vgott gykeret. Logain utn te kvetkezel. A MHael vgre j
nket kapott a Sttsg Nagyrtl. Ezek az asszonyok mg nem fradtak el azrt, mert
megafeszts nlkl kellett korbban fkuszlniuk. ket meg Toveine t s a Piros nvreket
felhasznlva mr nem tart sokig az egsz. Logain napnyugtra mr a MHaelt fogja szolglni.
n is szolglni fogok! bizonygatta Androl. Feleskszm az rnyk Nagyurra!
Az remek, Androl! felelte Evin. De akkor sem engedhetnk el mindaddig, amg nem
lltottunk t. A MHael nem ri be puszta eskvssel. Minden rendben lesz. Megmondtam nekik,
hogy knny lesz majd tlltani tged. Ugye az lesz, igaz? Mert fogsz makacskodni?
Nem fogok ellenllni.
Hla legyen az rnyk Nagyurnak! shajtott fel megknnyebblve Evin.
Jaj, Evin! Te sose voltl tlsgosan okos.
Figyelj csak, Evin! suttogta Androl. Ugye tudod, hogy szemmel kell tartanod Aborst?
Vigyzz vele!
Most mr n is kzjk tartozom, Androl! ellenkezett Evin. Tbb mr nem kell flnem
tlk.
Akkor j hallatszott Androl halk vlasza. Akkor biztosan flrertettem valamit. Amit
rlad mondott.
Evin sszerezzent. A szembl vilgosan ltszdott, hogy megrmlt. A rontst eltakartottk.
Jonnethnek, Emarinnak s a tbbi j ashamannek nem kell megbirkznia az rlet
szrnysgvel.
Az elme meghborodsa eltr formban, s eltr temben jelentkezett az egyes ashamanek
kztt. A rettegs volt a legelterjedtebb jele. A borzalom hullmokban rkezett. Az iszonyat mr
majdnem elenysztette Evint, amikor megtiszttottk a saidint. Androl annak idejn tanja volt
annak, hogy vgezni kellett szmos ashamannel. Csendben megltk ket, amikor az rlet
elhatalmasodott rajtuk. Nagyon is jl ismerte a trsa szemben lngol indulatot. Br Evint
tlltottk, az elmjben mg mindig ott rizte a hborodottsgot. Az rlet mindhallig elksri.
Mit mondott rlam? krdezte az ashaman.
Nem tetszett neki, hogy tlltl kzjk figyelmeztette Androl. Attl fl, hogy kitrod a
helyrl.
Hha!
Evin... lehet, hogy terveket sz ellened. Meg akar gyilkolni. Legyl vatos!
Evin felllt.
Ksznm, Androl.

Ellpett a fogoly melll. Nem tmte be a szjt.

Lehetetlen... hogy ez mkdjn rzdtt Pevara lomittas gondolata.
Az aes sedai nem tlttt elg idt ezen a helyen. Nem ltta, hogy mire kpes az rlet. Nem
tanulta meg, hogyan lehet a hborodottsgot felfedezni egy ashaman szemben. Kznsges
krlmnyek kztt fogtk volna az ilyen vlsgos llapotba kerlt trsukat, s bezrtk volna,
amg el nem mlik a roham legrosszabb rsze. Ha ez sem segtett, akkor Taim tett valamit a
borukba, s a hborodottak tbb mr nem bredtek fel.
Ha ugyanis nem lltottk volna meg ket, akkor helyrehozhatatlan puszttsba kezdtek volna.
Elszr a hozzjuk legkzelebb llkat gyilkoltk volna meg. Az rlt azokra csap le, akit
igazbl szeretnie kellett volna.
Androl nagyon is jl ismerte ezt az rletet. Tisztban volt azzal, hogy a hborodottsg benne
is ott rejtztt. Hibt kvettl el, Taim gondolta. A sajt bartainkat akarod felhasznlni
ellennk, de mi jobban ismerjk ket, mint te.
Evin lecsapott Aborsra. Az Egyetlen Hatalom fonatt hasznlta. A kvetkez pillanatban
Androl krl semmiv foszlott az elszigetels.
Azonnal megragadta az Igazi Forrst. Nem volt tl ers, de arra azrt mgiscsak futotta az
erejbl, hogy elgessen nhny ktelet. Vres kzzel lerntotta magrl a cafatokat, s gyorsan
krlnzett. Korbban csupn a terem egy rszt lthatta.
A helyisg jval nagyobb volt annl, mint amire szmtott. Ilyen lehetett egy kisebb trnterem.
A tls vgben kr alak emelvnyt ptettek. Myrddraalok s nk ketts gyrje fogta krbe.
Megborzongott, amikor megpillantotta az enyszeket. A Fnyre! Milyen szrny volt az res,
szem nlkli arcuk ltvnya.
Taim kimerlt emberei a tvolabbi fal mellett lltak. Ezek l ashamanek kptelenek voltak
tlltani Logaint. A fogoly az emelvny kzepn lt. Meggrnyedt, s csak a ktelei miatt nem
zuhant ki a szkbl. A ketts gyr minden tajga t figyelte. Mintha egy trnon lt volna.
Logain feje flrecsuklott. Becsukta a szemt. Mintha csak suttogott volna valamit.
Taim dhsen megperdlt. Evin ekkor mr Mishraile lel verekedett Abors fstlg holtteste
mellett. Mikzben a fldn hemperegtek, mind a ketten maguknl tartottk az Egyetlen Hatalmat.
Evin kezben ks villant.
Androl ngykzlb megprblt Emarinhoz mszni. Kis hjn arcra esett, amikor a lba
tehetetlenl sszecsuklott. A Fnyre! Br gyenge volt, de azrt t tudta getni a frfi, majd Pevara
kteleit is. Az aes sedai megrzta a fejt, hogy valamennyire visszanyerje az ntudatt. Emarin
hlsan blintott.
Tudtok fkuszlni? suttogta kiszabadtjuk. Taim mg mindig az rjng Evint figyelte.
Emarin megrzta a fejt:
Megitattak valamivel...
Androl tovbbra is tartotta az Egyetlen Hatalmat. Krltte azonban egyre hosszabb vltak
az rnykok.
Ne! gondolta. Ne most!
Egy Kapura volt szksgk. Mindenron egy Kapura! Magba szvta az Egyetlen Hatalmat.
Megprblta kialaktani az Utazshoz szksges fonatot. Csakhogy ugyangy, mint korbban,
beletkztt valamilyen akadlyba. Mintha csak egy fal magasodott volna eltte.
Megakadlyozta, hogy Kaput nyisson. Elkeseredetten ksrletet tett arra, hogy a Kapu tls fele
valahov a kzelbe nyljon. Taln a tvolsg szmtott. Nem meneklhetnnek t Canler
raktrba?
Minden erejvel a lthatatlan falra tmadt. Ktsgbeesetten kszkdtt. Erfesztsei mintha
valamilyen eredmnnyel jrtak volna. Mr csak egsz kevs hinyzott... rezte, hogy kzben

megvltozott valami.
Knyrgm suttogta. Knyrgm, nylj meg! Ki kell jutnunk innen...
Taim fonata lecsapott Evinre.
Ez meg mgis mit jelentsen? bmblte az ellensg vezre.
Nem tudom! kiltotta Mishraile. Evin csak gy rnk tmadt. Eltte azzal a
kapunyitogatval beszlgetett, aztn...
Mind a ketten Androl fel prdltek. A fogoly abbahagyta a prblkozsait. Mr nem Kaput
akart nyitni, hanem ktsgbeesetten egy gyengcske tzfonatot ltt ki Taim irnyba.
A vezr elvigyorodott. Mire a tznyelv elrt volna hozz, mr el is emsztette a Leveg s a
Vz fonata.
Te aztn makacs kurafi vagy! mordult fel Taim, s a Leveg fonatval nekicsapta Androlt
a falnak.
Androl feljajdult a kntl. Emarin tntorogva feltpszkodott, de a Leveg kvetkez
korbcstse mr le is verte a lbrl. Androl kbultan rezte, hogy felemeltk a levegbe.
Keresztllebegett a termen.
A fekete ruhs, rendkvl rusnya asszonysg kilpett az aes sedaiok krbl, s odallt Taim
mell.
Naht, a nagy MHael szemmel lthatan nem ura annyira ennek a helynek, ahogy azt
szerette volna elhitetni velnk.
Gyenge minsg eszkzket kaptam ellenkezett Taim, Mr jval korkban, jval tbb
nt kellett volna kldenetek.
Kimertetted az ashamanjeidet vdaskodott az asszony. Elpocskoltad az erejket! Majd
n tveszem a parancsnoksgot!
Taim az emelvny szln llt, Logain sszegrnyedt alakja, nk s az enyszek mellett. gy
tnt, hogy a visszataszt nszemlytl mindenki msnl jobban tartott. Lehet, hogy taln a
Kitasztottak egyike volt a vetlytrsa?
Komolyan azt hiszed, hogy ez menni fog? krdezte. Ha a Naeblis meghallja, milyen
baklvseket...
A Naeblis? Engem nem rdekel Moridin. Hatalmas ajndkot adtam magnak az rnyk
Nagyurnak. Tudnod kell, hogy a kegyeltje vagyok. Kezemben tartom a kulcsokat, Hessalam.
Micsoda... tnyleg sikerlt? Elloptad ket?
Taim elmosolyodott. Visszafordult a levegben ktsgbeesetten rngatz, elszntan kzd
Androl fel. Az ldozatt nem szigeteltk el. Androl jabb fonatot kldtt Taim irnyba, m a
fekete ruhs alak szinte oda sem figyelve hrtotta a tmadst.
gy vlte, hogy ezt a frget mg csak el sem kell szigetelni. Elengedte. Androl hatalmas
csattanssal zuhant a fldre. Felnygtt, Mennyi idnket pocskoltuk el rd, Androl? krdezte
Taim. Meddig tartott a kikpzsed? Szgyellem magam miattad. Tnyleg nem vagy kpes ennl
tbbre? gy akarsz gyilkolni?!
Az ldozat feltrdelt. A kts rvn jl rezte Pevara fjdalmt s aggodalmt. A n elmjt
mg mindig elkdstette a vgottgykr. A fogoly pillantsa Logainon llapodott meg. A
megknzott frfi mg mindig ott lt ellensgei gyrjben. Nem nyitotta ki a szemt. Taln nem
is volt eszmletnl.
Elg idt pocskoltunk! csattant fel Taim. Mishraile ld meg a foglyokat! Fogjuk a
fentieket, s elvisszk magunkkal Shayol Ghulba. Az rnyk Nagyura nagy ert bocst a
rendelkezsemre azon a helyen.
Taim bntrsai elindultak a foglyok fel. Androl felnzett rjuk. Krltte mindentt mozgott
a stt. Klns alakok mozogtak az rnykokban. Halbra rmlt a sttsg miatt. El kellett

volna engednie a saidint. Nem tarthatta tovbb. m ennek ellenre sem tehette. Nekiltott egy
fonatnak.
Taim rpillantott, elmosolyodott, s rktzet font.
rnykok! Minden oldalrl!
Androl tovbbra is tartotta az Egyetlen Hatalmat.
Jnnek a halottak! Jnnek rtem!
Az sztnei szavnak engedelmeskedett. Azt a fonatot hozta lt re, amihez legjobban rtett.
Egy Kaput. Csak ht ismt nekitkztt annak a falnak. Annak az tkozott falnak.
Annyira elfradt. rnykok... elragadnk az rnykok.
Taim kezbl thegynyi vastagsg, fehren izz fnysugr tnt el. A mutatujja Androlra
szegezdtt. A fogoly felvlttt, minden lelkierejt sszeszedve maga el lkte a kt karjt. A
fonata valsggal a helyre csattant. kzben nekizuhant a falnak, ms zihlni kezdett.
A megnyl Kapu nem volt nagyobb egy pnzrmnl. Mgis Kikerlt elkapnia vele az
rktz sugart. Taim elkomorodott. A csarnokban csend tmadt. A dbbent ashamanek
flbehagytk a sajt fonataikat. Ebben a pillanatban illsggal berobbant a terem ajtaja.
Hatalmas vltssel Canler vetette be magt az ajtn. Csak gy izzott benne az Egyetlen
Hatalom. Vagy hszan kvettk. Olyan folykzi legnyek, akik kikpzsre jttek a Fekete
Toronyba.
Taim felvlttt, s megragadta az Igazi Forrst:
Megtmadtak minket!
A kupola kzppontja mintha valahol a nagy ptkezs terletrt lett volna. Ez cseppet sem
volt j hr. A rengeteg fal s gdr kztt a Mszros knnyedn elbjhatott volna. A kt rkezt
odabent szmtalan csapda vrhatta.
Amikor bertek a faluba, Perrin felmutatott az egyik legnagyobb pletre. A ktemeletes hz
leginkbb egy fogadra hasonltott. Ers zsindelyteteje volt.
Felteszlek oda suttogta. Vedd el az jadat! Kilts azonnal, ha szreveszed, hogy valaki
megprbl odaosonni hozzm.
Az aiel blintott. Perrin mind a kettjket felmozdtotta az plet legtetejre. Gaul
elhelyezkedett a kmny mellett. A ruhja azonnal felvette az getett tglk sznt. Lekuporodott
s vesszt illesztette a hrra. Az ja nem volt olyan ers, mint a Folykz fegyverei, de innen a
magasbl akkor is brkivel vgezhetett volna.
Perrin leugrott az emeletrl. Az utols tenyrnyi tvolsgot lassan lebegve tette meg, mert
nem akart zajt csapni. Lekuporodott, s tmozdult a szemkzti plet falhoz. Innen ismt tovbb
gondolta magt. A hatalmas gdr szln ll, utols hz melll bukkant el. Htrapillantott a
vlla fltt. Gaul egszen gyesen elbjt a tetn. Felemelte a kezt. Sikerlt nyomon kvetnie a
bartjt.
Perrin innentl hason kszva folytatta az tjt. Nem akart olyan helyen elbukkanni, amit nem
lthatott. Elrte a mlysg peremt. Lepillantott a majdani alapzat gdrbe, s alaposan
krlnzett. A szl mg mindig vadul tombolt. Fentrl valsggal gdrbe zdult, s sztfjta a
homokban hagyott esetleges lbnyomokat.
Az ifj felguggolt. Lassan, vatosan megkerlte az alapgdrt. Hol lehetett a kupola pontos
kzppontja? Nem tudta eldnteni. Tlsgosan is nagy volt ez a flgmb. Gondosan figyelt.

Annyira a mly gdrre sszpontostott, hogy kis hjn belegyalogolt az rszemekbe. Csupn
az egyikjk halk vihogstl kapott szbe. tmozdult az alapgdr tls oldalra. Trdre
rogyott, s azonnal megjelent egy felajzott folykzi, hossz j a kezben. Figyelmesen megnzte
magnak a helyet, ahol mg az elbb is llt.
Ostoba! gondolta, amikor szrevette a kt rszemet. Azok a gdr mellett egy bdban
csrgtek. Szinte minden ptkezsen lehetett ilyen kalyibkat ltni. A munksok ltalban ott
szoktak lni. Perrin aggdva krlnzett. A Mszros azonban sehonnan sem bukkant el, hogy
rtmadjon. A kt rszem sem vette szre.
Mivel innen kptelen volt megfigyelni a rszleteket, azrt vatosan visszagondolta magt oda,
annak a helynek a kzelbe, ahonnan az elbb elmeneklt. Belepottyant a gdrbe, m az utols
pillanatban egy fldsvot teremtett a lba al. Ezen megllt, s a mlyeds szle fltt kinzve,
figyelmesen megnzte magnak a kunyht.
Igen, ketten voltak odabent. Fekete kabtos frfiak. Ashamanek. Mintha ismerte is volna ket.
A Dumai Ktnl vvott csata sorn k is ott voltak, hogy megmentsk Randet. Akkor hsgesen
szolgltk a bartjt. Vagy taln nem? Lehet, hogy Rand segtsget kldtt Perrinnek?
Fny getn meg azt a fickt! gondolta Perrin. Nem lehetne, hogy csak egyetlenegyszer
kertels nlkl beavatna a terveibe?
Persze, az ashamanek is lehettek rnybartok. Perrin arra gondolt, hogy kimszik a gdrbl,
s szembeszll velk.
Trtt szerszmok szlalt meg Lanfear unatkoz hangon.
Az egykori kovcslegny sszerezzent, s halkan kromkodva a mellette ll n fel fordult.
Lanfear kihzta magt, s a kt frfit bmulta.
tlltottk ket az rnyk oldalra magyarzta. Mindig is hihetetlen pocskolsnak
tartottam ezt az eljrst. Az talakts sorn rtkes dolgok vesznek el. Sosem fognak olyan
hatkonyan szolglni, mintha a sajt akaratukbl lltak volna t. , persze hsgesek maradnak,
de kihunyt bellk a lelkeseds. Kivesztettk az nllsgukat, a tettvgyat s a lelemnyessg
szikrjt. Mindazt, amitl ember lesz az ember.
Csend legyen! frmedt r halkan Perrin. Mi az, hogy tlltottk ket? Ezt meg, hogy
rtetted? Hogyan lehetsges...
Tizenhrom myrddraal s tizenhrom Rmr kell hozz vicsorogta Lanfear. Milyen
durva mdszer. Micsoda pocskols.
Nem rtelek.
Lanfear hatalmasat shajtott, majd gy folytatta, mintha egyj klnsen lass felfogs
gyermekhez beszlne:
A megfelel krlmnyek kztt ervel mindenkit t lehel lltani az rnyk oldalra,
feltve, ha az illet kpes fkuszlna Ez a MHael igencsak nehezen birkzik meg a r vr
feladattal. Sokkal hatkonyabb is lehetne. Nkre volna szksge, ha frfiakat akar kifordtani
nmagukbl.
A Fnyre! gondolta Perrin. Rand tudja, hogy ez megtrtnhet az emberekkel? Lehet, hogy
vele is ez volt a szndkuk? Ugyanezt terveztk?
n a helyedben nagyon vatos lennk ezzel a kettvel figyelmeztette Lanfear. Nagyon
ersek m.
Akkor taln ppen ezrt kellene abbahagynod a kiablst suttogta Perrin.
Ostobasg! Ezen a helyen egszen egyszeren lehet manipullni a hangot. Teli torokbl
vltzhetnk, s k akkor sem hallannak meg. Ltod, hogy isznak? Magukkal hoztk a bort
ide. Mivel termszetesen testi valjukban vannak itt. Nem hiszem hogy a vezrk elmondta
nekik, ez milyen veszlyekkel jrhat.

Perrin jra az rk fel fordult. Azok borozgats kzben jkat nevetgltek. Ekkor azonban az
egyik csendben oldalra dlt. Ezt tette a msik is. Kicssztak a szkkbl, s a fldre zuhantak.
Mit csinltl velk?
Vgott gykr van a borukban vlaszolta Lanfear.
Mirt segtesz nekem?! csattant fel Perrin.
Annyira megkedveltelek, Perrin.
Te a Kitasztottak egyike vagy!
Csak voltam felelte a n. Ettl a... kivltsgtl azonban megfosztottak, amikor az rnyk
Nagyura felfedezte, hogy tokban Lews Therin gyzedelmn munklkodom. Most pedig...
Megdermedt. Ismt felnzett a magasba. Mi a fent lthatott azok kztt a felhk kztt?
Valami miatt holtspadtt vlt. A kvetkez pillanatban mr el is tnt.
Perrinnek dnteni kellett, hogy mitv legyen. Az egyrtelm volt, hogy nem bzhat meg
Lanfearben. Ugyanakkor ez a nszemly nagyon is otthonosan mozgott a farkaslomban. A
legcseklyebb nesz nlkl fel tudott bukkanni Perrin oldaln. Ez sokkal nehezebb feladat volt,
mint ahogy az ember gondolta volna. Amikor Lanfear elbukkant valahol, akkor abban a
pillanatban el kellett csittania a leveg mozgst. Egszen pontosan tudnia kellett, hol fog
elbukkanni, mert csak gy maradhatott nma. Radsul gyelnie kellett arra is, hogy a ruhja se
susogjon.
A gndr haj ifj sszerezzent, mert rjtt, hogy Lanfear az elbb az illatt is elrejtette.
Csupn akkor rzdtt a szaga, amikor megszltotta az ifjt. A Kitasztottbl az jjel nyl
liliom lgy illata radt.
Bizonytalanul kimszott a gdrbl, s odament a kunyhhoz. Mind a kt frfi mlyen aludt.
Mi trtnik azzal, aki az lomban elalszik? Kznsges krlmnyek kztt ettl egybl
visszakerltek volna az bren lvk vilgba. Csakhogy ezek a sajt hsukban voltak itt.
Perrin htn vgigfutott a hideg, amikor belegondolt abba, hogy mi is trtnt velk. Az a
nmber nem arrl beszlt, hogy az ashamaneket tlltottk? A Fnyre! Ez annyira igazsgtalan
dolog volt. Nem mintha a Minta brmikor is igazsgos lett volna gondolta beletrden,
mikzben gyorsan tkutatta a kunyht.
Az asztal alatt, a fldbe dfve tallta meg az lomtvist. Az ezstsen csillog fmdarab egy
stor hossz cvekre emlkeztetett. Mindkt oldalt vgig minta bortotta. Hasonl volt a
msikhoz, amit mr ltott egyszer, de nem egszen ugyanolyan. Kihzta a fldbl, majd a
kalapcsra tett kzzel vrakozni kezdett. Arra szmtott, hogy a Mszros mindjrt lecsap r.
Nincs itt jelentette be Lanfear.
A Fnyre! hrdlt fel Perrin, s meglepdve arrbb ugrott. Leengedte a kalapcst s a
Kitasztott fel fordult. Mit ugrlsz ennyit, asszonysg? Hol eltnsz, hol meg felbukkansz.
Keresnek engem felelte Lanfear, s jra az gre pillantott. Nem felttelezik, hogy kpes
vagyok minderre, de kezd gyanakodni. Ha megtall, egybl rjn az igazsgra. Akkor pedig
elpuszttanak, elfognak s mindrkk lngolnom kell.
Komolyan azt hiszed, hogy megsznlak tged? A Kitasztottak egyikt?! csattant fel
Perrin.
n vlasztom meg a gazdmat vlaszolta a n, s tpreng pillantst vetett a fiatalemberre.
Ennyibe kerl a szolglatom. Hacsak nem tallom meg a kiutat. A szabaduls tjt.
Mirl beszlsz?
Azt hiszem, neked a legjobbak az eslyeid folytatta a Kitasztott. Az lesz a j, ha te
nyersz, Perrin. A gyzelem pillanatban ott kell llnom melletted.
Az ifj felhrdlt.
Nem tanultl ki semmilyen j cselfogst sem, igaz? Menj mshova az ajnlatoddal! Engem

nem rdekelsz!
Tprengve forgatni kezdte az lomtvist a kezben. Mind a mai napig sem tudott rjnni arra,
hogyan is mkdtt a msik.
Tekerd el a tetejt! mondta Lanfear, s a tvis fel nyjtotta a kezt.
Perrin dhs pillantssal vlaszolt.
Szerinted nem tudtam volna megkaparintani, ha tnyleg s lett volna a szndkom?
krdezte jkedven a n. Mgis, intzte el a kedvedrt a MHael lebeit?
Az ifj rvid habozs utn a Kitasztott kezbe nyomta a fmrudat. Lanfear hvelykujja
vgigsiklott a tetejtl a kzepig. Valami halkan kattant a tvis belsejben. Ekkor megfogta a
vgt, s elfordtotta. Odafnt megremegett az ttetsz, ibolyaszn fal, s utna eltnt. Lanfear
visszaadta a tvist.
Tekerd meg jra, ha fel akarod pteni a kupolt. Minl jobban elfordtod, annl nagyobb
lesz a kiterjedse. Utna hzd fel az ujjadat az ellenkez irnyba, mint ahogy n tettem, s akkor
bebiztostod. Lgy vatos! Brhova is teszed, onnan hatsa lesz az bren lvk vilgra
ugyangy, mint erre itt krlttnk. A szvetsgeseid mozgst is meglltja. Ha van kulcsod
hozz, akkor persze kijuthatsz a kupolbl, csak ht n nem ismerem, hogy mi tartozik ehhez a
tvishez.
Ksznm szlalt meg Perrin vonakodva. A lba eltt felhrdlt az egyik alv alak, s az
oldalra fordult. Nincs... tnyleg nincs valami md arra, hogy ellenlljunk? Amikor tlltanak
Valakit? Semmit sem lehet tenni?
Rvid ideig ellen lehet llni hallatszott a vlasz. De csak rvid ideig. Vgl a legersebb
is elbukik. Ha egyetlen frfi kzd a nk ellen, akkor nagyon hamar trdre knyszertik.
Ennek nem lenne szabad gy lennie! mltatlankodott Perrin, mikzben letrdelt. Micsoda
igazsgtalansg, hogy valakit ervel t lehet lltani az rnyk oldalra! Nem szmt, hogy mi
mstl fosztanak is meg, ezt a vlasztst nem volna szabad elvennik.
, meg lett volna a maguk vlasztsa felelte Lanfear, s lusta mozdulattal, a lbval
megbkte az egyik fekv alakot. Dnthettek volna gy is, hogy a megszeldtst vlasztjk.
Ebben az esetben eltnt volna bellk a vgzetes gyengesg. Nlkle nem lehetett volna tlltani
ket.
Knyrtelensg brkit is ilyen vlaszts el lltani.
A Minta szlai mr csak ilyenek, Perrin Aybara. Nem minden lehetsg kellemes vagy j.
Nha csupn a kisebbik rosszat vlaszthatod, amikor megprblod meglovagolni a vihart.
Egy szrs pillants volt a vlasz.
Ezzel most arra cloztl, hogy te is ppen ezt tetted? Azrt vlasztottad az rnykot, mert ez
volt a kisebbik rossz? Egy szavadat sem hiszem. Azrt lltl kzjk, mart hatalomra vgytl.
Ezt mindenki tudja.
Azt hiszel, amit csak akarsz, farkasklyk! felelte Lanfear kkemny tekintettel.
Megfizettem a dntseim rt. Elviseltem a knt, a ktsgbeesst s a knyrtelen bnatot
mindazrt, Imit letem sorn tettem. Olyan szenvedseket tapasztaltam meg, Amit te mg csak el
sem tudnl kpzelni.
Az sszes Kitasztott kzl te voltl a leglelkesebb, amikor kivlasztottad s elfoglaltad a
helyedet! vgott vissza Perrin.
Az csak szipkolt egyet.
Tnyleg azt hiszed, hogy el kell hinni a hromezer ves mesket?
Inkbb bennk bzom, mint egy hozzd hasonl alak szavban.
Ahogy gondolod felelte az alacsony n, majd jra az alvrk fel fordult. Taln jobban
fel tudod fogni a dolgokat, farkasklyk, ha elrulom neked, hogy az tlltsuk sorn valban

megltk az ilyen embereket. s hogy olyankor valami ms szllja meg a testket. Legalbbis
nhnyan ezt gondoljk.
Semmiv foszlott.
Perrin felshajtott, majd elrakta az lomtvist, s felmozdult a tetre. Ahogy elbukkant, Gaul
mr meg is prdlt, s megfesztette az jt.
Te vagy az, Perrin Aybara?
n vagyok az.
Taln most meg kellene krdeznem tled valamit, hogy ezt be is bizonythasd felelte Gaul,
s mg mindig megfesztve tartotta a hrt. Nagyon is gy tnik nekem, hogy ezen a helyen
brki knnyen megvltoztathatja a klsejt.
Perrin elmosolyodott.
A megjelens nem minden. Tudom rlad, hogy van kt gaishainod. Az egyiket akarod, a
msikat nem. Egyikjk sem nagyon hajlik arra, hogy gy viselkedjen, ahogy az egy tisztessges
gaishaintl elvrhat lenne. Ha letben maradunk, az egyik taln hozzd megy felesgl.
Az egyik taln blintott Gaul. Leengedte az jt. Nagyon gy nz ki, hogy vagy mind a
kettt elveszem, vagy az egyiket sem kapom meg. Taln ez a bntets azrt, hogy le kellett
tennik a lndzsjukat. Mg akkor is, ha nem n dntttem gy; hanem ppensggel k.
Az aiel megrzta a fejt.
Eltnt a kupola.
Perrin felemelte az lomtvist.
De el m.
Mi a kvetkez feladatunk?
Vrni fogunk felelte a stt haj ifj, s lelt a tetre. Megnzzk, hogy a kupola
eltvoltsval sikerlt e felhvni magunkra a Mszros figyelmt.
Mi van akkor, ha nem?
Akkor elmegynk a kvetkez olyan helyre, ahol valsznleg rtallunk vlaszolta Perrin
s megvakarta az llt. Ez pedig nem lesz ms, mint egy hely, ahol farkasok vannak, akiket
meglhet.
Hallottunk titeket! kiltotta Canler Androlnak, mikzben krlttk zajlott a kzdelem.
gjek meg a Fnyben, ha nem mondok igazat! Fent voltunk a kamrmban, s meghallottuk,
ahogy beszlsz. Ahogy knyrgsz! gy dntttnk, hogy tmadnunk kell. Most vagy soha.
A hatalmas helyisget a legklnflbb fonatok robbansai rztk meg. Fld trt a magasba
s Tz vgdott el Taim bntrsainak kezbl, ahogy az emelvnyen llva ellentmadst
indtottak A folykzi legnyek ellen. Enyszek lendltek mozgsba. A kpenyk most sem
moccant meg. Elhztk a kardjukat. Androl lehajtott fejjel elsietett Canler melll. Pevara,
Jonneth s Emarin irnyba igyekezett, a helyisg tls vgbe. Mi az, hogy Canler meghallotta?
Taln a Kapun keresztl, amit azeltt nyitott, hogy Taim felemelte volna a levegbe. A Kapu
ezek szerint mgiscsak mkdtt, m olyan apr volt, hogy nem lehetett szre venni.
Teht jra tudott Kapukat nyitni. Persze csak egszen aprkat.. Annak meg mi rtelme volna?
Pldul az, hogy meglltsam Taim rktzt gondolta, mikzben vgre odart Pevara s a
tbbiek mell. A hrom fogoly kzl egy sem volt kpes harcolni. Szni kezdte egy Kapu
fonatait, lecsapott vele a falra, s megprblta elnyomni maga ell az akadlyt.
Valami megvltozott.
Eltnt a fal.
Androl egy pillanatig dbbenten bmult maga el. Majdnem megsketlt a teremben dbrg

robbansok s drrensek miatt. Canler s a tbbiek kemnyen tartottk magukat, m a folykzi

legnyek ellenfelei kpzett aes sedaiok voltak. Taln mg az egyik Kitasztott is ott harcolt az
oldalukon. A megmentk egyms utn elhullottak.
Mr nem volt ott a fal.
Androl lassan feltpszkodott, majd elindult vissza a terem kzepe fel. Taim s a kveti az
emelvnyen llva harcoltak. Canler s a segti egyre gyengbb fonatokkal vgtak vissza.
A lzad most Taimra pillantott s rezte, hogy mindent elspr harag nti el az elmjt. A
Fekete Torony az ashamaneket illeti meg, nem pedig ezt a gazembert!
Itt az ideje annak, hogy visszavegyk azt, ami az vk.
Androl felvlttt. Oldalra felemelte a kt karjt. Kaput nyitott. Erezte, ahogy vgigramlik
rajta az er. Ahogy az lenni szokott, a Kapuja elkpeszt gyorsasggal pattant a helyre. Jval
nagyobb volt annl, mint amilyet egy hozz hasonl erej frfi megnyithatott volna.
Ez viszont akkora volt, mint egy jkora szekr. Taim fkuszli eltt nyitotta meg. Pontosan
akkor jelent meg a terem tls felben, amikor azok tjra bocstottk hallos fonataikat.
A Kapu nem vezetett tl messzire. Alig nhny lpsnyire nylott a msik torkolata. Csak
ppen az ellensg hta mgtt.
Az rnykot szolgl frfiak s nk fonatai keresztlsvtettek a nyitott Kapun. A nyls
halvny kdfoltknt lebegett Androl eltt a levegben. A pusztt fonatok mg ugyanabban a
pillanatban elrtk a Kapu msik kijratt.
Azonnal eltalltk az emelvnyen llkat. A sajt gazdikat! Sznn gtek az aes sedaiok,
meghaltak az ashamanek s a nhany megmaradt myrddraal is. Androl mr tntorgott az
erfesztstl. Mg szilajabb vlts trt el a torkbl. Egy egszen parnyi Kaput nyitott
Logain ktelei fltt. Elmetszette ket. A kvetkez pillanatban mris jabb nylst hozott ltre,
mgpedig egszen pontosan a megknzott fogoly talpa alatt a padln. Logain keresztlzuhant
rajta, s mr t is kerlt egy olyan helyre, ami Igencsak messzire volt a Fekete Toronytl. Messze
s a Fnynek legyen hla, biztonsgos is.
A Hessalam nev nszemly elmeneklt. Valamilyen Kaput nyitott magnak. Taim s nhny
bntrsa habozs nlkl kvettk. A maradkuk nem viselkedett ilyen blcsen. A kvetkez
pillanatban Androl olyan szles kaput nyitott a lbuk alatt, mint amekkora az egsz emelvny
volt. Az ellensgre, frfiak s asszonyokra egyarnt tbb szz lbnyi hallos zuhans vrt.
TIZENTDIK FEJEZET: HUROKKAL A NYAKBAN!
Ebou Dar bszkesge, a Tarasin palota tvolrl sem tartozhatott volna a legnehezebben
bevehet helyek kz, ahova Matnek valamikor mr sikerlt betrnie. Az ifj ezt tbbszr is
elismtelte magban, mikzben hromemeletnyi magassgban egy prkny perembe
kapaszkodva lgott a kertek felett.
Csupn egyetlen kzzel markolhatta a mrvnyt, mert msikkal a kalapjt szortotta a fejre.
A mszs megkezdse eltt az ashandareit a htra szjazta, a csomagjt pedig eldugta odalent a
bokrok kztt. Megborzongott, amikor a hvs jszakai leveg vgigsimtotta az arct elnt
izzadsgot.
Odafnt hangos csrmplssel kt Halottvirraszt grdista lpdelt. Vr s fnyverte hamu!
Ht ezek a fickk soha nem veszik le a pnclzatukat? gy nztek ki, mint valami nagy bogarak.
Alig ltta ket. Az erklyt sr szvs vasrcs vette krl. Ez a kerts megakadlyozta, hogy
odalentrl brki is megbmulhassa az erklyen pihenket. Mat azonban elg kzel volt hozz,
hogy a fonat rsein keresztl ppen ki tudja venni odabent a fegyvereseket.

A Fnyre, hogy ezek mit szszmtlnek idefent. Az ifj karja kezdett mr sajogni. Azok
ketten meg halkan beszlgettek; Lehet, hogy mindjrt letelepednek, s isznak egy cssze tet.
Vagy elvesznek egy j knyvet, s irodalmi flrt tartanak az jszaki sttjben. Tuon igazn
megszabadulhatna ettl a kt megbzhatatlan lhttl. Mit trsalognak itt az erklyen? Taln
nem tudjk, hogy odakint orgyilkosok is jrhatnak?
A Fnynek legyen hla, a kt semmirekell vgre odbbllt. Mat gy dnttt, hogy a
biztonsg kedvrt elszmol tzig, mieltt fellendlt volna a mrvnyperemre. Htig tartott az
nuralma. Belkte az egyik korltdarabot, amelyiknek nem rgztettk a zrjt. tmszott az
erkly korltjn.
Halkan kifjta a levegt, s megpihentette sajg karjt. Ez a hely mg akkor is, ha
beszmtotta a kt csorg rt tvolrl sem jelentett akkor kihvst, mint a K. Matnek sikerlt
oda is bejutnia. Persze Ebou Dar szmos okbl knnyebbsget jelentett. Rgebben a palota lakja
volt. Szabadon jhetett s mehetett. Legalbbis rszben. Megvakarta a nyakt s megrintette a
kendjt. A szalag egy pillanatig gy tapadt a brre, mintha rablnc lett volna.
Mat apjnak volt egy kedvenc kzmondsa: mindig tudnod kell, hogy melyik irnyba fogsz
ellovagolni. A Folykzben nem akadt mg egy olyan becsletes ember, mint Abell Cauthon. Ezt
mindenki pontosan tudta rla. Csak ht akadtak teljessggel megbzhatatlan fickk is, mint
pldul azok a semmirekellk Tarenrvben. Ha valaki lovakkal kereskedett, akkor brmikor
kszen kellett llnia arra, hogy nyeregbe szlljon s elvgtasson. Legalbbis Abell tapasztalatai
szerint. Ebben az esetben viszont elengedhetetlen dolognak szmtott, hogy az ember tisztban
legyen a lehetsges tvonalakkal.
Mat kt hnapon t lakott a palotban. Pontosan ismerte az sszes kivezet utat: a nagyobb
repedseket, a folyoskat, de valamennyi nyithat ablakot is. Tudta, hogy melyik erklyen nylott
meg knnyen a rcsozat. Azt is, hogy hol vannak a gondosan belakatolt zrpanelek. Aki pedig
ki tudott innen osonni, az be is tudott jutni. Egy pillanatig megpihent az erklyen, m nem ment
be a szobba. Mg csak a harmadik emeleten jrt, a vendgek szintjn. Itt ugyan beosonhatott
volna az plet belsejbe, m a benti rszeket mindig is sokkal jobban riztk, mint odakint a
falakat. Jobban jr, ha tovbb megy flfel.
Mszni kezdett, mikzben gondosan gyelt arra, hogy mg vletlenl se nzzen lefel.
Szerencsre az plet oldala nem jelentett nagy nehzsget. A kvn s farszeken szmtalan j
kapaszkodt tallt. Eszbe jutott, hogy ezek miatt egyszer szemrehnyst tett Tylinnek.
Az izzadsgcseppek hangyaknt kezdtek vgigaraszolni homlokn, mikzben kibjt a
vasrcson, s elindult a negyedik emelet irnyba. Az ashandarei idnknt htulrl nekicsapdott
a lbnak. Jl rezte a szellben a tenger illatt. A magasban mindennek sokkal jobb volt a szaga.
Taln ez az oka annak, hogyha fejnknek jobb az illata, mint a lbunknak.
Micsoda ostobasg! figyelmeztette magt. Persze mg egy egygy gondolat is jobb volt
annl, mintha a magassg miatt aggdott volna. Megragadott egy kdarabot, s megprblta
feltornszni magt r. Az egyik lba megcsszott, ezrt majdnem visszazuhant. Vett egy mly
llegzetet, majd kifjta a levegt. Elindult tovbb flfel.
s igen, odafent vgre megpillantotta Tylin erklyt. Az egykori kirlyn lakosztlybl
termszetesen szmos erkly nylott. Mat azt kereste meg, amelyik a hlszobba vezetett, nem
pedig azt, ahonnan a fogadszobba lehetett bejutni. Az ugyanis a Mol Hara trre nzett. Ha oda
prblt volna meg felmszni, lentrl olyan knnyen szrevettk volna, mint a fehr puding tetejn
pffeszked fekete legyet.
Ismt a magasba nzett. Az elkpeszt mintkkal dsztett kovcsoltvas erklyt mindig is
komoly kihvsnak tartotta. Igaz, ezeltt az jrt az eszben, hogyan lehetne kijutni onnan.
Ht, ami azt illeti Matrim Cauthonnak megvolt a maghoz val esze, s eszbe sem jutott

volna ilyen ostoba kalandokba bocstkozni. Most is csak a krlmnyek hatsra mszott fel ide.
Hiszen nagyon is tudta, milyen fontos dolog a biztonsg. Tlsgosan is sok megprbltatson
ment mr keresztl ahhoz, hogy egy fajank mdjra hskdni kezdjen. Nem szmt a szerencse
vagy a balszerencse. Tuon csakis nmagnak ksznhette az egszet, ha mr olyan vrosban
akart lni, ahol a seregei fvezre meg akarta gyilkoltatni.
Mat csendben blintott. Szpen felmszik oda, s vilgosan elmagyarzza a felesgnek, hogy
tvoznia kell a vrosbl. Meg azt, hogy ez a Galgan tbornok rul. Utna pedig mr szedheti is a
storfjt, hogy beljn valahov kockzni. Hiszen pontosan azrt jtt el a nagyvrosba. Bizony
m! Ha Rand fent jrt szakon, ott, ahol csak gy nyzsgtek a trallokok, akkor Mat a lehet
legmesszebbre akart kerlni a cimborjtl. Sajnlta ugyan Randet, de brmelyik pesz ember
megmondhatta volna, hogy nem maradt ms vlasztsa. A szeme eltt kavarogni kezdtek a
sznek, m gyorsan elhessegette ket.
Csak meggyzen. Meggyzen s trgyszeren fog rveim.
Halkan kromkodva, izzadsgban frdve, remeg kzzel vgre felhzta magt a negyedik
emeleti erkly peremre. Amikor mg itt lt a palotban, a sr rcsozat egyik rsznek
meglehetsen laza volt a retesze.
A parnyi drtkampval nem volt nehz kinyitni. Bemszott az erklyre. Leakasztotta a
vllrl ashandareit, majd hanyatt fekdt a padlra s halkan zihlni kezdett. gy rezte magt,
mint aki Andorbl meglls nlkl elrohant volna Tearbe.
Nhny percig ott fekdt lent. Vgl feltpszkodott, s a rcs nylsn kihajolva a mlysgbe
nzett. Meglehetsen bszke volt arra, hogy fel tudott mszni idig.
Felvette az ashandareit s elindult az ajt fel. Ktsg sem frhetett ahhoz, hogy Tuon
mostanra mr bektztt ide, az egykori kirlyn lakosztlyba. Az egsz palotban ez volt a
leggynyrbb rsz. Rsnyire kinyitotta az ajtt. Csak egy pillanatra akart bekukkantani...
Az rnykbl kivgd valami egyujjnyival fltte llt a fba.
Mat a fldre vetette magt, arrbb grdlt, mikzben egyik kelvel elhzott egy kst, mg a
msikkal maga el szegezte az ashandareit. Az ajt hangos csattanssal a falnak vgdott, mert
akkort ttt rajta a szmszerj lvedke.
Selucia csupn egy szvdobbansnyi idvel ksbb pillantott lei. A feje egyik oldalt kopaszra
borotvltatta, mg a msikat szvet takarta el. A bre szne pontosan olyan volt, mint a friss
tejszn. Viszont igencsak prul jrhatott volna az a frfi, aki azt kpzelni, hogy ez a nmber
valamilyen elknyeztetett kis jszg. Selucia leckket adhatott volna a csiszolpaprnak arrl,
hogy milyen is az igazi durvasg.
Egy parny szmszerjat szegezett az ifjra. Mat vigyorogni kezdett.
gy tudtam! kiltotta lelkesen. Testr vagy. Mindig is az voltl.
Te meg mit keresel itt, te bolond? mrgeldtt a n.
, csak stltam egyet felelte Mat. Felllt, s visszadugta a hvelybe a kst. lltlag az
jszakai leveg nagyon is egszsges, meg a ss tengeri szell. Gondoltam, kicsit levegzm.
Hogyan tudtl felmszni ide? frmedt r Selucia, s fut pillantst vetett a mlysgbe. gy
tnt, hogy ktelet vagy ltrt keresett.
Tessk? Ti nem erre szoktatok feljnni? Nagyon jl fejleszti a karizmokat. Ersti az ujjakat
is.
A n gyilkos pillantst ltva Mat mg szlesebben vigyorgott. Ha Selucia orgyilkosokra
vadszott, akkor Tuonnak valsznleg mg haja szla sem grblt. A seanchan kezben tartott
szmszerj fel biccentett. A fegyver mg tovbbra is a szvnek szegezdtt.
Mi lenne, ha...
Selucia mozdulatlann dermedt, majd nagyot shajtott, s leengedte a fegyvert.

 Igazn ksznm jelentette ki az ifj. Az ilyesfajta szerkezetekkel knnyen ki lehet m

verni az ember szemt. Emiatt klnsebben nem is fjna a fejem, de mostanban nem
engedhetem meg magamnak, hogy szemtelenkedjek.
Mi trtnt veled? krdezte szrazon a n. Leltl kockzni egy medvvel?
De, Selucia! kiltotta Mat, s mr indult is volna, hogy bemenjen a lakosztlyba. Jl
hallottam, ez akr egy trfa is Iehetett volna? Ha hajlandak volnnk rd ldozni egy kis
erfesztst, akkor taln a felsznre hozhatnnk a mlyen rejtz humorrzkedet. Ez persze
vratlan s csodval hatros dolog volna. De sebaj, majd berakunk egy mutatvnyos ketrecbe, s
pnzrt mutogatunk. Csak tessk! Csak tessk! Itt lthat a pratlan, mosolyg sojhin.
Kedvezmnnyel ma este csak kt rzpnz...
A szemed egy fogads ttje volt, igaz?, Mat megbotlott, de aztn csak kinyitotta az ajtt.
Zavartan felnevetett. A Fnyre! Ez a nszemly veszlyesen kzeljrt az Igazsghoz.
Nagyon aranyos vagy.
A ltszat csal gondolta. Fogadtam s nyertem. Matrim Cauthon az egyetlen ember szles
e vilgon, aki gy lt le kockzni, hogy a mindensg sorsa volt a tt. Persze legkzelebb mind
jobban jrnak, ha valami fafej hst keresnek helyette. Pldul Randet vagy Perrint. Azt a kt
fickt gy eltlttte a hsiessg, hogy szinte kifolyt a szjukon s vgigcspgtt az llukon.
Gyorsan megrzta a fejt, hogy elhessegesse maga ell a ltomsokat. A Fnyre! Nem lenne
szabad erre a kt fickra gondolnia.
Hol van a felesgem? krdezte Mat, s krlnzett a hlszobban. A gyrtt gynem
lttn megprblta elhessegetni az gy fejrszhez kttt, rzsaszn szalagok emlkt. Tuonnak
azonban nyoma sem ltszott.
Kint van felelte a seanchan.
Kint van? De ht ks jjelre jr az id!
gy igaz. Az orgyilkosok is ilyenkor, az jszaka sttjben tmadnak. Szerencss vagy, hogy
rosszul cloztam, Matrim Cauthon.
Ezzel most nem kell tl sokat foglalkoznunk! csattant fel Mat. Szval te vagy a testre.
Nem tudom, hogy mirl beszlsz vonta meg a vllt Selucia, s apr szmszerj mr el is
tnt valahol a ruhi alatt. n a csszrn rkk ljen! sojhinje vagyok. n vagyok a
Hangja s az Igazmondja.
Nagyszer! biccentett Mat, majd az gyra pillantott. Te vagy helyette a csali, igaz?
Befekdtl az gyba? Felhzott szmszerjjal vrtad, hogy az orgyilkosok megprbljk
meglni, vagy tvedek?
Nem kapott vlaszt.
Rendben, nygd mr ki vgre, hogy hol van folytatta Matfl ingerlten. Fnyverte hamu,
te asszony! Komolyan beszlH Maga Galgan tbornok brelt fel orgyilkosokat, hogy megljk!
Nem mondod? csattant fel Selucia. s te miattuk aggdsz?
A fszkes fenbe, mg szp, hogy aggdom!
Galgan miatt ne fjjon a fejed legyintett Selucia. tlsgosan is j katona ahhoz, hogy
kockra tegye mindazt, amit eddig elrtnk a terleteink megbktse sorn. Krisa miatt kellene
aggdnod. Az a nszemly hrom orgyilkost hvatott Seanchanbl.
Az Igazmond az erklyajt fel pillantott. Mat csupn mosd figyelt fel a padln ktelenked
foltra. Taln a beszradt vr nyomra.
Kettt mr sikerlt elkapnom. Milyen kr, azt hittem, te vagy a harmadik folytatta Selucia
s alaposan megnzte magnak az ifjt, mintha az minden jzan sz dacra esetleg mgis az
orgyilkos lehetett volna.
Neked aztn feneette mdon elment az eszed! mrgeldtt Mat. Megrntotta a kalapjt, s

a vllra vetette az ashandareit. Megkeresem Tuont.

Mr nem ezt a nevet viseli, hogy rkk ljen! A neve most mr Fortuona. Te azonban egyik
elnevezst sem hasznlhattl, mivel Legnemesebb vagy Leghatalmasabb rnnek kell
szltanod.
gy szltom majd, ahogy a fnyverte kedvem tartja! mrgeldtt Mat. Hol van?
Selucia nmn tanulmnyozta.
Nem vagyok orgyilkos! erskdtt az ifj.
Nem hiszem rlad, hogy orgyilkos lennl. Arra prblok rjnni, hogy a Leghatalmasabb
rn rlne e annak, ha elrulnm neked, hogy hol van.
n vagyok a frje, nem?
Csitt! szlt r Selucia. ppen csak hogy megprbltl meggyzni arrl, hogy nem vagy
orgyilkos, erre most meg ezt kezded el emlegetni? Ostoba fajank! Lent keresd a palota
kertjeiben.
Ilyenkor, ks ...
Ilyenkor, ks jjel! csattant fel az Igazmond. Igen, n is tudom. Nem mindig hallgat
a... jzan sz szavra.
Mat mintha nmi ktsgbeesst hallott volna ki az ifj n hangjbl.
A Halottvirraszt Grda egsz szakasza vigyz r.
Engem az sem rdekelne, ha maga a Teremt lenne vele! mordult fel az ifj, s elindult az
erkly fel. Azt hiszem, knytelen leszek elbeszlgetni vele, hogy pr dolgot a fejbe verjek.
Selucia nekidlt az ajtflfnak, s ktelkedve a magasba vonta az egyik szemldkt.
Na j, lehet, hogy nem knyszertem arra, hogy htratett kzzel figyeljen folytatta az ifj,
s a rcsozat nyitott rszn keresztl lepillantott a mlyben hzd kertre. Ennek ellenre
vilgosan s sszeren a tudtra adom, hogy mirt nem andaloghat odakint egy ilyen jszakn.
Legalbb is megemltem neki. Vr s fnyverte hamu! Elg magasan vagyunk, nem?
Az emberek ltalban a lpcst hasznljk.
A vrosban az sszes katona engem keres! mltatlankodott Mat. Azt hiszem, ez a Galgan
megprbl elhrtani az tjbl.
Selucia tprengeni kezdett.
Nem tudtl errl? tudakolta az ifj. Az Igazmond habozni ltszott, aztn megcsvlta a
fejt.
Nem lehet kizrni, hogy Galgan tnyleg kerestet. A Hollk Hercege htkznapi
krlmnyek kztt veszlyes vetlytrs volna. Jelenleg ugyan a seregeink vezrl tbornoka,
m a fparancsnoki tisztet gyakran a Hollk Hercege viseli.
A Hollk Hercege.
A fenbe! Mr csak ez hinyzott vgott savany kpet Mat. Azt hittem, hogy ezt a rangot
csak akkor kell viselnem, amikor felesgl veszem a Kilenc Hold Lenyt. Nem vltozott a
helyzet most, hogy magasabb a rangja?
Nem vlaszolta Selucia. Mg nem.
Az ifj biccentett, aztn nagyot shajtott, s mg egyszer pillantott a mlysgbe. Az egyik
lbt temelte a mrvnyperemen.
Van egy msik t is lefel folytatta rosszkedven Selucia. Mssz le onnan, mieltt
kitrd azt az ostoba nyakadat! Nem tudom, hogy mi fog trtnni veled, ha tallkoztok, m abban
biztos vagyok, rnnk nem szeretn, hogy hallra zzd magadat.
Mat hlsan lemszott a korltrl. Selucia nyomba eredve visszament a hlszobba. Az
Igazmond kinyitotta az egyik szekrnyt, majd flrehzta a hts fapanelt. Innen stt folyos
indult el lefel.

 Vr s fnyverte hamu! kromkodott Mat, s bedugta a fiffl jt. Ez egsz vgig itt volt?
Igen.
Akkor az a szrnyeteg valsznleg itt jtt be morogta az ifj Be kell deszkznotok ezt a
bejratot, Selucia.
Annl sokkal jobb mdszert vlasztottam. Amikor a csszrn rkk ljen! lefekszik
aludni, akkor fent alszik a tettrben. Sohasem itt pihen. Nem felejtettk el, hogy milyen
knnyen bejutott ide Tylin gyilkosa.
Az j biccentett Mat. Vgigfutott a hideg a htn. Megtalltam az a szrnyszlttet.
Tbb mr senkinek nem tpi ki a torkt. Tylin s Nalesean tncra perdlhet az elgedettsgtl.
Most bcszom, Selucia. Ksznm.
Mit ksznsz? krdezte a n. Azt, hogy megmutattam lejratot, vagy azt, hogy nem
ltelek meg a szmszerjjal?
Csak azt, hogy nem szltasz fensgednek, mint Musenge meg a tbbiek morogta Mat, s
belpett a folyosra. Levette a falrl lg lmpst, meggyjtotta a kovakves tzszerszmval.
A hta mgtt Selucia felnevetett.
Amennyiben emiatt fj a fejed, Cauthon, akkor igen sok megprbltats vr mg rd ebben
az letben. Csak egyflekppen lehet elkerlni, hogy te legyl a Hollk Hercege. Ahhoz viszont
az kell, hogy hurokban talld a nyakadat.
Az Igazmond bezrta a ruhsszekrny hts falt.
Hogy mennyire bartsgos ez a nszemly gondolta Mat. Mennyivel jobb volt rgen, amikor
Selucia nem volt hajland megszlalni. Megcsvlta a fejt, aztn elindult lefel a jratban. Pr
lps utn persze rjtt arra, hogy az Igazmond nem rulta el, hogy hov vezet a folyos.
Rand kt hajadon trsasgban sietett vgig Elayne tborn. A hadsereg most mr Braem
erdejnek keleti peremvidkn tborozott:. A ksi idpont ellenre csupn kevesen aludtak a
stt helyen. A katonk arra kszltek, hogy msnap hajnalban, tborbonts utn, elinduljanak
keleti irnyba, Cairhien fel.
Ma csupn kt testrt hozott magval. Szinte vdtelennek rezte magt, hogy mindssze kt
hajadon gyelt a biztonsgra, pedig valamikor mg egyetlen testrt is kibrhatatlan tlzsnak
tartott. Ahogy azonban a Kerk forgott, gy Rand is megvltozott. Ez a vltozs ugyangy
elkerlhetetlen volt, mint ahogy az vszakok kvettk egymst.
Vgiglpdelt a lmpsokkal jl megvilgtott svnyen, egy egykori vadcsapson. A sereg
nem telepedett meg itt olyan rgta, hogy kialakulhattak volna a sajt tjai. Az jszaka nyugalmt
halk hangok zavartk meg. Szekereket raktak meg kszletekkel, kardok pengjn siklott vgig a
fenk, s az hes katonk sorban lltak a gzlg kondrok eltt.
Kzben azonban senki sem hangoskodott. Nem csupn ksre jrt, m az rnyk eri itt jrtak
a kzelben az erdsgben. A trallokoknak igen j a flk. Mindenki megrtette, hogy milyen
blcs dolog a suttogs, s hogy milyen nagy ostobasg volna a tbor egyik vgbl tkiablni a
msikba. A lmpsok fnye csupn keskeny rseken t vilgtotta meg az utat. A szakcsok is
csak a legszksgesebb tzeket gyjtottk meg.
Rand lekanyarodott az svnyrl. Hosszks csomagod vitt magval. Vgiglpdelt a tiszts
magas fvn Tam stra fel. Nem fog sokig ott idzni. Odabiccentett a lttra az svnyen
megtorpan s tisztelg katonknak. A Srkny ltvnya megdbbentette a harcosokat, de
mgsem lepdtek meg. Elayne korbban mr a seregei tudtra adta, hogy Rand idnknt itt jr a
tborban.
n vezetem ezeket a seregeket magyarzta az ifj n, amikor legutbb bcst vettek

egymstl de te ott vagy a szvkben. Te gyjttted ssze ket, Rand. rted harcolnak. Krlek,
engedd meg nekik, hogy meglthassanak, amikor erre jrsz.
Rand eleget tett a krsnek. Brcsak sokkal jobban megvdelmezhette volna a kvetit! Nem
volt mit tenni. Ez a teher az vllra nehezedett. Ahogy az kiderlt, nem abban rejlik a gyzelem
zloga, hogy pattansig feszlve megkemnytse nmagt. Semmit sem r, ha kzben
rzketlenn vlik. Ht nem. El kell viselnie a knokat. Olyanokat, mint amilyenek az oldalba
metszett sebhelyek miatt mardostk. El kellett fogadnia, hogy a fjdalom is a lnye szerves rsze.
Tam strt kt emondmezei harcos rizte. Rand egy biccentssel dvzlte ket, amikor
kihztk magukat s tisztelegtek. Ban alSeen s Dav alThone! Valamikor el se tudta volna
kpzelni, hogy ezek a legnyek tisztelegni fognak neki. Mgpedig ilyen katonsan.
Fontos feladatot vllaltatok magatokra szltotta meg az rket. Van annyira fontos, mint
brki msnak a dolga a csatamezn.
Arrl beszlsz, hogy megvdjk Andort, nagyuram? krdezte Dav zavartan.
Nem vlaszolta Rand. Arrl, hogy az apmra vigyztok. Figyeljetek nagyon oda r!
Belpett a storba. A kt hajadon kint maradt.
Tam egy tbori asztal fl hajolt s a trkpeket tanulmnyozta. Az ifj elmosolyodott. Tam
arcn ugyanaz a kifejezs lt, mint amiikor a tvisbokorba gabalyodott birkt nzte.
gy tnik, azt hiszed, hogy vdelemre van szksgem szlalt meg az ids frfi.
Rand nem vlaszolt, mert gy vlte, hogy pontosan ugyanolyan helyzetbe kerlne, mintha a
fk kztt rejtzkd jszok fel gyalogolna a mellre erstett cltblval. Inkbb csendben
maradt. Vlasz gyannt viszont odafektette a hosszks csomagot az asztalra. Tam alaposan
megnzte magnak a szvetbe burkolt trgyat, majd elkezdte kicsomagolni. A kvetkez
pillanatban mr gy gynyren megmunklt fegyver fekdt az asztalon. A feketre lakkozott
kardtokot vrs s arany sszefond srknyok festett kpmsa dsztette.
Az ids frfi krd arccal nzett fel.
Nekem adtad a kardodat szlalt meg vgre Rand. Nem sikerlt visszaadnom. Helyette
hoztam ezt.
Tam kihzta a pengt a tokbl. Tgra nylt a szeme.
Tl drga ajndk ez nekem, fiam.
Semmi sem tl drga, ha rlad van sz suttogta az ifj. Semmi.
Tam megrzta a fejt, s a penge visszasiklott a hvelybe. Egy ldban vgzi ez is, mint az a
msik. Elfelejtve. Nem lett volna szabad hazahoznom. Tlsgosan sokat trdtl azzal a
pengvel.
Mozdult volna, hogy visszaadja a kardot. Rand azonban Tam csukljra tette a tenyert.
Krlek, tartsd meg! A kardmesternek kijr a megfelel fegyver. Legyen a tid... Ezzel jt
teszel a lelkiismeretemnek. Egyedl a Fny a megmondhatja annak, hogy mennyit szmt mg a
legkisebb aprsg is, amivel enyhthetem a terheimet. Nehz napok jnnek.
Tam keseren elmosolyodott.
Alantas mdon akarsz meggyzni, Rand.
Tudom. Sajnos mostanban rossz trsasgba keveredtem. Alantas alakok vesznek krbe.
Kirlyok, rnokok, nagyurak, nemeshlgyek.
Tam vonakodva visszavette a kardot.
Gondold azt, hogy gy fejezi ki a vilg a hljt neked. Az egsz vilg folytatta az ifj.
Ha hossz vekkel ezeltt; nem tantottad volna meg nekem a lngot s az ressget... A Fnyre,
Tam! Akkor most nem lennk itt. Meghaltam volna. Ebben biztos vagyok.
Lepillantott a kardra.
Ki gondolta volna? Ha annak idejn nem akartad volna, hogy j jsz legyen bellem, akkor

sohasem tanulhattam volna meg azt az egyetlen dolgot, ami segtett megrizni az elmm psgt,
mg a legviharosabb idszakokban is.
Tam megkszrlte a torkt.
A lng s az ressg nem csupn clba lni tant meg.
Igen, tudom. Ha vvunk, akkor is alkalmazni lehet ket.
s nem is csak a vvsrl szlnak ellenkezett Tam, s a derekra erstette a kardot.
De ht...
A lng s az ressg megtant az egyenslyra folytatta az ids frfi. Megtant a bkre.
Ha rajtam mlna, mindenki kincsv tennm ket. Megtantanm r a katonkat, s a
fegyverteleneket is.
Hirtelen ellgyult az arca.
A Fny szerelmre, de ht mit is teszek! Tged akarlak kioktatni? Mondd csak, honnan
szerezted ezt a fegyvert.
Talltam.
Mg sosem lttam ilyen remek pengt biccentett Tam, majd jra kihzta a fegyvert a
hvelybl. Alaposan megvizsglta a fm redit. srgi lehet. Sokat hasznltk. Meglehetsen
jl. Az biztos, hogy gondosan karbantartottk, m ez a penge nem valamilyen nagyr kandallja
fltt dsztette a falat. Harcoltad vele. ltek vele.
Egy... rokonllek volt.
Tam ekkor az ifj szembe nzett.
Ebben az esetben gy vlem, hogy ki is kellene prblnunk. Gyere csak!
De ht jszaka van!
ppen csak hogy besttedett! ellenkezett Tam. Ez a legjobb idszak. Ilyenkor
nincsenek sokan a gyakorlhelyen.
Rand a magasba vonta a szemldkt, s flrellt, amikor az ids frfi megkerlte az asztalt s
kilpett a storbl. A nyomba eredt, a hajadonok pedig felzrkztak mgttk. A gyakorlhely
nem volt tl messze. A karkra erstett lmpsok fnyben nhny rz gyakorolt.
Nem messze, a fbl faragott kardokat tart llvny mellett T.im elhzta j fegyvert, s
elgyakorolt vele nhny kardformt. Br a haja mr rgen megszlt s a szeme krl mly
rncok ltszdtak, Tam alThor mgis gy mozgott, mint a szlben tncol selyemszalag. Rand
korbban mg sohasem ltta az apjt harcolni. Mg csak olyankor sem, amikor Tam gyakorolt
volna. Az ifj a lelke legmlyn el sem tudta volna kpzelni, hogy az aranyszv Tam alThor
brkit is meg tudott volna gyilkolni. Az apja legfeljebb annak a fajdnak ontotta volna a vrt,
amit utna megstttek, hogy megegyk.
Most viszont kiderlt a valsg. A lmpsok imbolyg fnyben Tam alThor olyan
knnyedn ment vgig a klnfle kardformkon, mintha csak knyelmes csizmjt hzta volna
fel ppen a lbra. Klns mdon Randet elnttte az irigysg. Igazbl nem is az apjra
irigykedett, hanem mindenkire, aki elmerlhetett a formagyakorlatok mlysges bkjben.
Felemelte az p kezt, majd a msikat, a csonkot is. A legtbb kardforma elengedhetetlenn tette
a kt kz hasznlatt. Tam egszen mskpp mozgott, mint a rvidkarddal s pajzzsal felszerelt,
egyszer gyalogos katonk. Ez a gyakorls egszen msmilyen dolog. Rand tovbbra is kpes
volt arra, hogy harcba szlljon, de erre a csodra mr tbb nem lehet kpes. Ugyangy nem,
ahogy egy fllb sem tncolhat.
Tam befejezte a Nyl megleli rejtekt mozgssort. A fegyvert egy knnyed mozdulattal
visszacssztatta a tokjba. A lmpsok narancssrga fnye megvillant a pengn, ahogy az
becsusszant a fekete hvelybe.
Gynyr szlalt meg az sz haj frfi. A Fnyre mondom... a slya, a

kiegyenslyozottsga... Az Egyetlen Hatalom segtsgvel kovcsoltk?

Nem tudom ismerte be Rand. Sohasem volt alkalma arra, hogy kiprblja ezt a fegyvert.
Tam tvett egy kupa vizet az egyik szolgalegnytl. Kicsit tvolabb, mg a ksi ra ellenre
is joncok gyakoroltk az alakzatba rendezdtt piksok mozdulatsorait. Minden egyes
felkszlssel tlttt pillanat aranyat rt. Fleg azoknak, akik nem jutottak el tl sokszor a
harcvonalba.
joncok gondolta Rand, s alaposan megnzte magnak a gyakorlkat. Az slyuk is a
vllamra nehezedik, n felelek mindenkirt, aki harcol.
Valahogy majd legyzi a Stt Urat. Mert ha nem tenn, akkor ezek az emberek rtelem
nlkl kzdttek.
Valami miatt aggdsz, fiam szlalt meg Tam, s visszaadta a kupt a kisfinak.
Rand igyekezett visszanyerni a hidegvrt. Meglelte a bels bkjt s Tam fel fordult.
Eszbe jutott nhny rgi emlkkp. Egy knyvben olvasott arrl, hogy a vezrsg titkt a
hullmz vzben lehet megtallni. Nem lehet nyugalomra lelni abban a vztmegben, melynek
mlyn ers ramlatok kavarogtak. Ugyangy nem lehet elvrni az emberektl, hogy megleljk a
bkessget s sszpontostani tudjanak, ha a vezetjk nem ismeri a bels bkt.
Tam feszlten figyelte az ifjt, de nem tett megjegyzst arra, hogy Rand arca vratlanul
kifejezstelenl semmitmondv vlt. Helyette inkbb oldalra nylt, s levette az egyik, remekl
kiegyenslyozott gyakorl fakardot az llvnyrl. Odadobta Randnek. Az ifj egy kzzel elkapta,
mikzben a csonka karjt a hta mg rejtette.
Apm, szerintem ez nagyon nem j tlet! figyelmeztette az Idsebb frfit, amikor az maga
is kzbe vett egy gyakorlfegyvert.
gy hallottam, hogy mostanra mr egsz jl megtanultl vvni vlaszolta Tam, s
nhnyszor meglendtette a fegyvert, hogy ellenrizze a kiegyenslyozottsgt. Ltni
szeretnm, hogy mini vagy kpes. Az apk mindig is bszkk akarnak lenni a fiukra.
Rand nagyot shajtott s felmutatta a msik karjt. Jl ltszott a csonk. Az emberek valamirt
nem nagyon szoktk szrevenni. Mintha csak egy szrke gyilkos fltt siklott volna t a
tekintetk. Senki nem szeretett arra gondolni, hogy hsk, az jjszletett Srkny nem
tkletes.
Rand ppen ezrt azt is gondosan titkolta elttk, ha kifradt. A teste annyira megkopott, mint
a nemzedkeken t hasznlt rlk. Persze ahhoz ppen elgg makacs s kemny volt, hogy
eleget tegyen a ktelessgnek. Eleget is fog tenni, de a Fny a megmondhatja annak, hogy nha
mr mennyire fradt. Sok milli ember remnynek hordozjaknt nagyobb teherrel kellett
kszkdnie, mintha egy egsz hegyet emelt volna a feje fl.
Tam azonban szemmel lthatan nem is trdtt a csonkkal. Ehelyett elvett egy zsebkendt,
rtekerte az egyik klre, majd a kend vgre harapva gyesen el is csomzta.
gy mr n is csak egy kzzel markolhatom meg a fegyveremet jelentette ki, s ismt
meglendtette a kardot. Tisztessges kzdelem vr rnk. Gyere ht, fiam!
Tam hangja egyrtelmv tette, hogy nem tr ellentmondst. Az apja pontosan ugyanilyen
nyugodt s hatrozott mdon szltotta fel Randet arra, hogy keljen fel az gybl, s menjen
kitrgyzni a fejstehenek istlljt.
Rand nem tudta semmibe venni ezt a hangot. Engedelmeskednie kellett Tam utastsnak.
Egsz egyszeren ez volt a vilg rendje. Felshajtott s kzelebb lpett.
Nincs mr tbb kardra szksgem ahhoz, hogy harcoljak. Hiszen ott van az Egyetlen
Hatalom.
Nagyon helyes szrevtel biccentett Tam. Csak ht, ahogy most gyakorlunk, annak
semmi kze sincs a harchoz.

Az ifj csodlkoz kpet vgott. Mirl beszlt...

Tam tmadsba lendlt.
Rand egy haboz vgssal elhrtotta a csapst. Az apja elvgezte a Tollak a szlvszben
mozgssort. Megprgette a kardot, s mr jtt is a kvetkez vgs. Rand htralpett, s ismt
hrtott. rezte, hogy a bensjben megmoccant valami. Jkedve tmadt. Tam kvetkez
tmadsakor azonban sztnei szavnak engedve kt kzzel akarta megragadni a felemelt kardot.
Csak ht, mr nem volt kt keze, mint rgen. Emiatt nem is tudta olyan ervel szortani a
markolatot, mint ahogy kellett volna. Amikor sszecsattant a kt penge, Tam vgsa majdnem
kicsavarta a kardot Rand kezbl.
Az ifj sszeszortotta a fogt, s htralpett. Vajon mit szlna Lan, ha megltn, hogy az
egyik tantvnya ilyen csapnivalan vv? Mgis mit mondana! Ht azt, hogy Rand, kerld a
kzelharcot. Ne hzd ki a kardodat! Nem tudnl nyerni. Tbb mr nem
Tam a kvetkez pillanatban jobb kz fell sznlelt tmadst. A kard azonban irnyt
vltoztatott, s a msik oldalrl kapta telibe a fia combjt. Rand eltorzult arccal tncolt htrbb.
Tam csnyn eltallta. Az ids frfi nem volt a visszafogott rintsek hve. Minden erejt
beleadta a vgsokba.
Mikor is fordult el utoljra, hogy Rand olyasvalakivel gyakorolt, aki hajland lett volna
megtni? Tl sokan gondoltk rla, hogy trkeny vegbl van. Lan nem tartozott kzjk.
Az ifj ellentmadsba ment t. A vaddiszn leront a hegyoldalon vgssorval
prblkozott. Nhny pillanatra sikerlt meghkkentenie Tamet, m az idsebb frfi lapos vgsa
jra kis hjn kicsavarta Rand szortsbl a kardot. A hossz pengj, hossz markolat
fegyvereket a kardmesterek szmra fejlesztettk ki. Egy kzzel csak a legnagyobb nehzsgek
rn lehetem rendesen megtartani ket.
Az ifj felmordult. A beidegzdse azonban mg most is tlsgosan ers volt. Olyan
testhelyzetet vett fel, ahol mind a kt kezre szksge lett volna a sikereses mozdulatsorhoz.
Elrontotta. Mostanra mr nagyon is tisztban volt azzal, hogy fl kzzel milyen az let.
Legalbbis a htkznapok sorn. Amita elvesztette a kezt, mg egyetlen alkalommal sem
gyakorolta a vvst, pedig mr rgen elsznta magt erre.
Ilyen lehetett, ha egy szknek hinyzik az egyik lba. Ha valaki gondosan odafigyelt r, akkor
a csonka szken is lehetett egyenslyozni. Csak ppen nem esett knyelmes ls rajta. Rand
ennek ellenre elszntan kzdtt. jabb s jabb kardformkkal prblkozott, m ppen csak
hogy kpes volt elhrtani Tam tmadsait.
Mgis mi a fenrt pocskolta erre az idejt? Tbb mr gysem vvhat. Akkor meg mirt
gyetlenkedett itt a gyakorltren? Semmi rtelme sem volt a vvsnak. Megfordult, letrlte az
izzadsgot a homlokrl, s levette a kabtjt. Ismt tmadni prblt. vatosan lpkedett a
letaposott fvn, de Tam ismt flbe kerekedett. Kis hjn leverte a lbrl.
Annyira rtelmetlen ez az egsz! Mi rtelme volt egy kzzel vvni? Csak van valamilyen ms
mdszer? Mirt...
De ht Tam is fl kzzel vvott!
Rand habozs nlkl tovbb vdekezett, m most mr elssorban az sz haj frfit figyelte. Az
apja rgebben bizonyra gondosan felkszlt arra is, hogy csak egy kzzel vvhat. Ez vilgosan
rzdtt a mozdulataibl. Abbl, ahogy sztnsen nem prblta meg bektztt kezvel is
megragadni a markolatot. Jobban belegondolva Randnek is lett volna ideje arra, hogy
begyakorolja az egykezes mozgssorokat. Nemcsak ideje, de rtelme is. A kz nagyon is
srlkeny testrsznek szmtott. J pr kardforma vette clba az ellenfl karjt. Lan mindig is
azt mondta, hogy vltott kzzel kell gyakorolni. Lehet, hogy az egykezes vvs jelentette volna a

kvetkez lpst..
Engedd el, fiam! figyelmeztette Tam.
Mit engedjek el?
Engedj el mindent! kiltotta Tam, s mr jtt is a tmadsa. rnykok cikztak t a
lmpsok fnysugarain. Rand keresni kezdte az ressget. Az rzelmei beleolvadtak a
lngnyelvbe. Kirlt, s ettl jra p lett.
A kvetkez csaps majdnem bezzta a fejt. Kromkodva felvette a Gm a ndasban
testtartst, gy ahogy arra Lan megtantotta. A magasba tartott pengvel akarta hrtani a
kvetkez vgst. Csakhogy ismt a hinyz kezvel akarta megragadni markolat aljt.
Egyszeren lehetetlennek tnt, hogy egyetlen este leforgsa alatt levetkzze magrl a hossz
vek felkszlsvel kialaktott beidegzdseket!
Mindent el kell engedni.
Szl tmadt a mezn. Magval hozta a haldokl vilg illatain A moha, a pensz s a rohads
szagt.
A moha lt. A pensz is eleven dolog volt. Ahhoz, hogy egy fatrzs elrohadhasson, igenis
letre volt szksg. Ha valaki elveszti az egyik kezt, attl mg frfi marad. Ha csak egyetlen
kzzel is szortja a kardjt, mg mindig veszlyes lehet az ellenfelre.
Tam ekkor a Slyom lecsap a nylra vgsaival prblkozott. Ez rendkvl agresszv
kardformnak szmtott. A penge meglendlt s az idsebb frfi Randre rontott. Az ifj azonban
mintha csak nhny pillanattal elre ltta volna azt, ami trtnni fog. Taln sajt magt bmulta,
ahogy felemelte a kardot, hogy kivdje a tmadst. A kivlasztott mozdulat azonban azzal a
veszllyel fenyegetett, hogy kptelen lesz egyenslyban tartani pengt, most hogy mr csak
egyetlen kzzel markolhatta a fegyvert. Azt is ltta, ahogy Tam majd vgigfuttatja a pengjt az
ellenfele fegyvern, mert gy oldalra nyomva kifordttatja a kardot Rand szortsbl. Pontosan
tisztban volt azzal is, hogy az apja utna visszarntja a pengjt, s ez a tmads mr
kivdhetetlenl rzdul Rand nyakra.
Tam kardja persze mozdulatlann dermed, mieltt hozzrne a nyakhoz. A fia azonban gy is
elveszten ezt az sszecsapst.
Mindent el kell engedni.
Megvltoztatta a fogst a markolaton. Nem gondolkozott azon, hogy mirt tett gy. A
megolds nagyon is helynvalnak tnt. Amikor Tam mr kzeljrt hozz, Rand oldalra tartotta a
bal karjt, hogy stabilabb legyen az egyenslya, mikzben oldalra vgott a karddal. A kt fegyver
sszecsapdott. Tam pengje vgigsiklott a fia kardjnak az ln. A ferdn tartott fegyver
azonban nem fordult ki az ifj markbl, csupn elvezette a nagy erej vgst. Az idsebb frfi
persze azonnal visszarntotta a fegyvert. gy, ahogy arra Rand szmtott. A penge belemart az
ifj knykbe.
Csakhogy nem a fegyvert markol karjt kapta el, hanem a msikat. Azt a haszontalant. Ami
ezek szerint nem is volt annyira haszontalan. Nagyon is jl kivdte a fakard csapst, br a
csattanst kvet fjdalom valsggal vgigdbrgtt Rand karjn.
Tam megdermedt. Tgra nylt a szeme. Kezdetben csak azrt, mert meglepdtt, hogy a fia
kivdte a vgst, utna viszont mr azrt aggdott, hogy olyan kegyetlenl nagy tst mrt Rand
karjra. Lehet, hogy megrepesztette a csontjt.
Rand szlalt meg az ids frfi , n...
Az ifj htralpett. Fj karjt elrejtette a hta mgtt, s megemelte a kardot. Mlyen
beszvta magba a megsrlt, de mg mindig l vilg illatait.
Tmadsba lendlt. A Jgmadr lesjt a csalnra. Rand nem tudatosan vlasztotta ezt a
formt. Magtl trtnt. Taln a testtartsa miatt tnt mindez a megfelel folytatsnak. Ahogy ott

llt maga el nyjtott karddal, egyik karjval a hta mgtt. Ebbl a testtartsbl kzenfekvnek
tnt tmadst indtani.
Tam elhrtotta a vgst. Feszlten figyelve oldalra mozgott a barna fben. Rand maga is
oldalra lendlt. Knnyedn magra lttte a kvetkez kardforma helyes tartst. Mr nem
prblkozott meg azzal, hogy befogja a flt az sztnei szava ell. A teste megtette, amit elvrt
tle. Krbevette a biztonsgot jelent semmi. Nem volt semmi szksg amiatt aggdni, hogy
mindez miknt volt lehetsges.
Most mr valban komolyra fordult a kzdelem. A kardok hangosan csattogtak. Rand a hta
mgtt tartotta a srlt kzt, s valsggal rezte, hogy mi lesz a kvetkez, megfelel vgsa
Nem volt olyan j vv, mint azeltt. Nem is lehetett volna olyan. Bizonyos kardformkat most
mr kptelen lett volna vgigvinni, radsul pedig egy kzzel nem tudott olyan nagy ert
kifejteni, mint rgen kettvel.
Ennek ellenre megbirkzott Tammel. Legalbbis valamennyire. Brmilyen tapasztalt vv
azonnal felismerte volna, hogy kettjk kzl melyikk a tapasztaltabb harcos. A megfigyel azt
egszen biztosan meg tudta volna mondani, hogy a kt kzd kzl, melyik volt elnysebb
helyzetben. Tam ktsgtelen elnyt lvezett. Rand ugyan fiatalabb s ersebb volt nla, de az
apja egyszeren kikezdhetetlennek tnt. Az ifj biztosra vette, hogy Tam rengeteg idt tlttt az
egykezes vvs begyakorlsval.
Nem trdtt ezzel a tnnyel. Az ilyenfajta sszpontosts... hogy mennyire hinyzott ez a
kpessg! Rengeteg dolog miatt kellett aggdnia. Hatalmas teher nehezedett a vllra. Kptelen
volt idt szaktani egy olyan egyszer dologra, mint egy gyakorlprbaj. Most viszont megtallta
azt, amit keresett. Valsggal belevetette magt az ressgbe.
Egy ideig nem volt az jjszletett Srkny. Mg csak nem is az apjval gyakorl fi;
Tantvnyknt tanult a mestertl.
Az sszpontosts hozzsegtette egy fontos felismershez. Nem szmtott, hogy mennyit
fejldtt. Nem volt jelentsge annak sem, hogy milyen sok mindenre emlkezett vissza. Mg
mindig rengeteg dolog elsajttsa vrt r.
Mg sokig vvtak. Rand nem is szmolta, hogy ki hny sszecsaps sorn gyztt.
Belevetette magt a kzdelembe, s lvezte a harc bkjt. Vgl azon kapta magt, hogy teljesen
kimerlt. Ez nagyon kellemes rzs volt. Mostanban llandan gy rezte magt, mintha
kizsigereltk volna. Ezzel szemben ebben a pillanatban a jl vgzett munkval jr fradtsgot
rezte.
Az izzadsgban frd ifj magasba emelt karddal jelezte Tamnak, hogy ennyi elg volt. Az
apja htralpett, s felemelte a fegyvert Flig r szjjal vigyorgott.
A kzeli lmpk tvben ll, maroknyi rz tapsolni kezdett. New volt nagy a nzsereg,
csupn hat frfi, de Rand nem is vette szre, hogy ott vannak. A hajadonok tisztelgskppen a
magasba emeltk a lndzsjukat.
Hatalmas sly nehezedett rd, igaz? krdezte Tam.
Milyen slyrl beszlsz? nzett r a fia.
Ami az elvesztett kezed miatt nehezedett rd.
Rand a kzcsonkra nzett.
Igen. Azt hiszem, slyos teher volt.
Tylin titkos folyosja levezetett a kertbe. Egy rendkvl keskeny nylsban rt vget, nem is
olyan messze attl a helytl, ahol Mat elkezdett felmszni a falra. Hason csszva kimszott, majd
letrlte a port a vllrl s a trdrl. Felegyenesedett, s htrahajtott fejjel felnzett a magasba,

az erklyre. Az elbb felmszott Oda, az plet tetejre. Most meg a palota bendjn keresztl
jutott ki ide. A dolognak egszen biztosan megvolt a maga filozfiai mlysge. Lehet, hogy a
legutbbi kaland nagy tanulsggal brt. Pldul azzal, hogy Matrim Cauthon jobban teszi, ha
sztnz, hogy nincsenek e titkos bejrtok, mieltt gy dntene, hogy felmszik egy feneette
ngyemeletes plet falra.
Nesztelen lptekkel elindult a kertben. A nvnyek igencsak betegnek ltszottak. Ezeknek a
pfrnyoknak mostanra mr sokkal nagyobbra kellett volna nnik. A fk meg olyan csupaszul
virtottak, mint egy aiel hajadon az izzasztstorban. Persze cseppet sem volt meglep a
felfedezs. Olyan gyorsan fonnyadozott a vilg, mint odahaza Bel Tine idejn az a legny, akinek
nem volt kit tncba vinnie. Mat biztosra vette, hogy ezrt Rand a hibs. Rand vagy a Stt r. Az
ifj gy rezte, hogy az lete sorn felmerl valamennyi nehzsgrt vagy az egyik, vagy a
msik a felels.
Ezek a feneette kavarg sznek... A moha mg lt. Mat ugyan mg sohasem hallott arrl, hogy
brki is mohval dsztette volna a kertjt, de arra meg mert volna eskdni, hogy az itteniek
mintkat kialaktva nvesztettek moht a sziklkon. gy tnt, hogy mostanban, amikor minden
elpusztult, a kertszek azt hasznltak, amit csak tudtak.
Eltartott egy j darabig, amg az elszradt bokrok kztt lopakodva, a kihalt virggysok
kztt nesztelenl lpdelve vgre megtallta Tuont. Arra szmtott, hogy a felesge valahol
szpen csendben ldgl, s mlzva bmul maga el. Igazbl nem tudta volna megmondani,
hogy mirt is szmtott erre.
Lekuporodott egy hatalmas pfrny mell. A Tuon krl; krt alkot, vagy tucatnyi
Halottvirraszt grdista gy nem vette szre. Az ifj n a kzdformk mozgssorait gyakorolta.
A krltte ragyog lmpsokbl klns, cseppet sem lobog, kkes vilgossg radt. Valami
gett bennk, m ez mg csak nem is hasonltott a htkznapi lngnyelvre.
A fny megvilgtotta Tuon puha, brsonyosan sima brt. Pont. olyan volt a szne, mint a j
termfldnek. Oldalt mlyen felmetszett ruht, egy halvny szn asolmt viselt. A hastkon jl
ltszott kk nadrgja. Tuon meglehetsen karcs volt. Matti egyszer elkvette azt a hibt, hogy
ebbl arra kvetkeztetett, seanchan lny biztos trkeny. Ht nem volt az.
Most mr, hogy nem kellett rejtzkdnie, ismt elrsos mdon kopaszra borotvltatta a fejt.
Brmilyen furcsnak is tnhetett, de nagyon is jl llt neki a borotvlt fej. A lmpsok kk
izzsban most a pusztakezes kzdelem formagyakorlatait vette sorra. Csukva volt a szeme. gy
tnt, mintha a sajt rnykval kzdtt volna.
Mat nagyon nem szerette a pusztakezes kzdelmet. Az ember sokkal tbbre ment egy j
kssel, vagy ppen az ashandareijel Minl messzebb tudja tartani magtl a fickt, aki meg
akarja lni, annl jobb. Tuonnak azonban se ksre, se lndzsra nem volt szksge. A fiatal n
hatrozott mozdulatait ltva, Mat nagyon is felismerte, milyen szerencsje is volt azon az
jszakn, amikor foglyul ejtette. A seanchan n puszta kzzel is gyilkos harcos volt.
Tuon mozgsa lelassult. A keze lgy mintt rt le a teste eltt, Miutn villmgyorsan oldalra
vgott vele. Mlyen beszvta a levegt, mikzben a kt karja elmozdult egyik oldalra. Elfordult
az egsz testvel.
Szerette Mat a felesgt? Az ifj igencsak nyugtalann vlt a krds miatt. Hetek ta csak ez
foglalkoztatta. Ott motoszklt az elmje mlyn, mint a gabons zsk aljt rgcsl patkny.
Hogy a csudba trtnhetett meg, hogy Matrim Cauthon knytelen volt feltenni magnak ezt a
krdst? Hiszen sosem aggdott az ilyesmi miatt. Matrim Cauthont mindig az a lny rdekelte,
aki ppen az lben lt, meg az, hogy milyen szm jelenik meg a kvetkez kockadobs utn. A
szerelemhez hasonl dolgok sokkal jobban Illettek volna az ogierekhez, akiknek mg arra is
jutott idejk, hogy csendben lelve figyeljk, ahogy megnnek a fk.

Mgiscsak felesgl vette. , ez csak vletlen volt. Vagy taln nem? Azok a fny verte rkk
megmondtk, hogy el fogja venni. A lny pedig hozzjtt felesgl. Mg mindig nem tudta, hogy
mirt. Taln azok miatt az eljelek miatt, amelyekrl Tuon llandan fecsegni szokott? Kettjk
kapcsolata sokkal inkbb egy szerencsejtkra, mint egy rzelmes trtnetre emlkeztetett. Mat
ugyan imdott jtszani, m csakis azrt vett kockt a kezbe, hogy nyerjen. Az udvarlsa sorn
Tuon keze volt a nyeremny. De most mr, miutn megnyerte, mgis mitv legyen vele?
A seanchanok csszrnje folytatta a gyakorlst. gy mozgott, mint a nd a szlben. Elszr
az egyik irnyba hajolt, utna meg hullmz mozdulattal ellpett a msik oldalra. Az aielek
tncnak hvtk a harcot. Vajon mit gondolnnak errl itt? Tuon legalbb olyan kecsesen mozgott,
mint brmelyik aiel. Ha a kzdelem valban tnc volna, akkor a legtbbhz egy harsog iv
zaboltlan muzsikja szolgltatn a zent. Amit viszont most ltott, abban mintha csak egy
mesterdalnok vel dallama lttt volna testet.
Tuon mgtt valami mozgott a sttben. Mat megdermedt, s a tekintett az rnyak kz frta.
Semmi gond, csak az egyik kertsz jrt ott. Teljesen htkznapi klsej fick, kalappal a fejn.
Himls volt a kpe. Nem mintha szmtott volna. Mat mr nem is trdtt vele. Elbbre hajolt,
hogy jobban megnzhesse magnak Tuont. Boldogan elmosolyodott ltva gynyr felesgt.
Mgis mit keres ilyenkor egy kertsz kint a kertben? gondolta. Milyen furcsa fick lehet.
jra a kertsz fel fordult, de alig tallta meg. A frfi tlpett a Halottvirraszt Grda kt tagja
kztt. Azok nem is trdtk vele. Matnek sem kellene a kertsszel foglalkoznia. Biztosan
mindenki bzott a kzeledben...
Benylt az ingujja al, s elhzott egy kst. res elmvel magasba emelte a fegyvert. Ahogy
a keze felemelkedett, egszn halkan vgigsimtott egy gat.
Tuon szeme abban a pillanatban kinylt. A tekintete a flhomly dacra is azonnal megtallta
Matet. Ltta, ahogy a frje dobni kszlt a kst.
Utna pedig Tuon a hta mg pillantott.
Mat keze elrelendlt. A prgve szll fegyver kkesen Ili lant fel a lmpsok fnyben.
Taln egyujjnyira svtett el Tuon lla mellett. A kertsz elejtette a kst, amikor Mat pengje a
vllba frdott. Feljajdult, s htratntorodott. Mat igazbl a torkt szerette volna eltallni, de
nem akarta megkockztatni, hogy megsebestse Tuont.
A felesge termszetesen most sem engedelmeskedett a jzan sz hangjnak. Ahelyett, hogy
elfutott volna, a tmadja fel vetette magt. Megprblta torkon ragadni a fickt. Ezt ltva Mat
elmosolyodott. Sajnos azonban az orgyilkosnak ppen elg ideje maradt arra, hogy htraugorjon
s tcssszon az elkpedt Halottvirraszt grdistk kztt. Tuon nem volt elg gyors. Mat
msodik tre a tmad lba helyn vgdott a fldbe, amikor az ismeretlent egyszeren elnyelte a
sttsg.
A kvetkez pillanatban hrom frfi vetette magt Matre. Mrha frfinek lehet tekinteni az
olyan alakokat, akiknek a testsly kln kln is felrt volna egy kisebb hzval. Belenyomtk
arct a szraz fldbe. Az egyik rtaposott a csukljra, a msik pedig kitpte az ashandareit a
kezbl.
Meglljatok! harsogta Tuon. Engedjtek el! A msikat kapjtok el, ostobk!
Milyen msikat, felsged? krdezte az egyik testr. Nem volt itt msik!
Akkor kinek a vre mltt oda? kiltotta Tuon, s a fldn sttl vrfoltra mutatott. Az
orgyilkos vrre. A Hollk Hercege szrevette azt, amit ti nem. Kutasstok t a krnyket!
A Halottvirraszt grdistk lassan leszlltak Matrl. Az ifj halkan felnygtt. Mivel etetik
ezeket az alakokat? Tglval? Mit nem ragaszkodott ahhoz, hogy mindenki hajbkoljon eltte, s
fensgednek szltsa, de azrt legalbb az alapvet udvariassg tormira gyelhettek volna. Mert
akkor egsz biztosan nem lt Volna senki sem a htra.

Feltpszkodott, majd az egyik Halottvirraszt fel nyjtotta a kezt. A harcos arcn tbb volt
a forrads, mint a br. Mat kezbe nyomta az ashandareit, utna pedig mr mozdult is, hogy
segtsen tkutatni a kertet.
Tuon a legnagyobb lelki nyugalommal sszefonta a karjt a melln.
gy dntttl, hogy nem sietsz klnsebben visszatrni hozzm, Matrim.
Mit nem siettem el... fenbe is! Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek! Nincs itt sz semmi
visszatrsrl hozzd! A magam ura vagyok!
Azzal ltatod magadat, amivel csak akarod vlaszolta a n, majd a vlla fltt elnzett
abba az irnyba, ahol a Halottvirrasztk nyzsgtek a bokrok kztt. De akkor is ragaszkodom
a jelenltedhez. Fontos vagy a birodalomnak, s nekem is feladataim vannak a szmodra.
Odavagyok a boldogsgtl mrgeldtt Mat.
Mi tmadott rm? krdezte Tuon halkan. Egszen addig nem vettem szre, amg fel nem
hvtad r a figyelmemet. A testreim az egsz birodalom legjobb harcosai. Egyszer szemtanul
voltam annak, hogy Daruo puszta kzzel elkapott egy nylvesszt a levegben. Barrin pedig nem
akarta megengedni, hogy valaki rm leheljen, mert arra gyanakodott, hogy az illet mreggel teli
szj orgyilkos. Igaza volt.
Szrke gyilkosoknak hvjk ket magyarzta Mat, s megborzongott. Feneette,
elkpeszt mdon htkznapinak tnnek. Borzasztan nehz szrevenni ket. Kptelensg rjuk
sszpontostani.
Szrke gyilkosok tprengett Tuon. jabb s jabb mesm vlnak valsgg. Mint a
trallokjaid.
Trallokok tnyleg lteznek, Tuon. A fnyverte...
Tudom, hogy a trallokok lteznek! ellenkezett a n. Mr mirt gondolnm azt, hogy csak
kitalltad ket?
Szrs pillantst vetett a frjre. Mintha azt akarta volna kiprovoklni, hogy Mat a szemre
vesse, azeltt milyen gyakran erskdtt arrl, hogy a trallokok csupn egy gyerekmese
szerepli.
gy tnik, hogy ez a szrke gyilkos sem a kpzelet szlemnye. Nincsen ms
magyarzatom arra, hogy az reim mirt engedtk t.
n persze kellkppen megbzom a Halottvirraszt Grdban vlaszolta Mat, mikzben
savany arccal drzslni kezdte a vllt azon a ponton, ahol az egyikjk beletrdelt. Van itt
viszont valami, amit nem tudok, Tuon. Galgan tbornok megprbl megletni tged. Lehet, hogy
lepaktlt az ellensggel.
Nem gondolja komolyan, hogy meg akar gyilkoltatni legyintett Tuon.
Elment a fnyverte eszed? csattant fel Mat.
Te meg tnyleg ennyire tokverte mdon ostoba vagy? vgott vissza a n. A tbornok
csupn itteni orgyilkosokat fogadott fel! Nem igazi mernylket!
A szrke gyilkos is idevalsi! figyelmeztette Mat. Ezzel sikerlt vget vetnie a
veszekedsnek.
Kivel fogadtl a szemed vilgban?
Fnyre! Mi ttt itt mindenkibe? Mire fel ez a nagy kr iliskds?
Egy elg nehz idszakon sikerlt tljutnom vlaszolta Mat. letben maradtam, s csakis
ez szmt.
rtem. s megmentetted a nt? Azt, akit meg kellett mentened?
Errl meg honnan a csudbl tudsz?
Nem kapott vlaszt. Vgl azrt Tuon csak megszlalt.
gy dntttem, hogy nem leszek fltkeny. Nagyon szerencss vagy. gy flszemen mg

jobban is nzel ki. Azeltt tl csinos voltl.

Mi az, hogy tl csinos? A Fnyre! Ez meg mgis mit jelentsen?
n is nagyon rlk, hogy jra ltlak mondta inkbb. Vrt pillanatig. ltalban, ha
valaki ezekkel a szavakkal fordul feld, akkor az illendsg gy kvnja, hogy vlaszolj neki.
Pldul azt, hogy te is mennyire rlsz annak, hogy lthatod.
Most mr n vagyok a csszrn figyelmeztette Tuon. fin nem vrok msok
visszatrsre, s nem rlk, amikor valaki jra itt van. Szmtunk a visszatrsetekre, mivel
ezzel szolgltok engem.
Te aztn nagyon rtesz ahhoz, hogy kimutasd, ha szeretsz valakit. Ennek ellenre pontosan
tudom, hogy mit rzel irntam.
Tnyleg? Hogyan? Htranztl a vllad fltt.
A seanchan megcsvlta a fejt.
Mr egszen el is felejtkeztem arrl, hogy te az elkpeszt semmitmonds nagymestere
vagy, Matrim.
Amikor megpillantottl, ahogy ott lltam trrel a felemelt kezemben... amivel mintha csak
clba vettelek volna, akkor nem riasztottad az reidet magyarzta az ifj. Nem tartottl attl,
hogy azrt jttem, mert meg akarlak lni. Htranztl a vllad fItt, hogy lsd azt, amit clba
vettem. Azt hiszem, ennl kedvesebb gesztusra egyetlen frfi sem szmthat a nktl. Kivve, ha
szeretnl egy idre az lembe lni...
Nem kapott vlaszt. A Fnyre, csak gy radt belle a hidegsg. Most akkor minden
megvltozik? Csak azrt, mert a csszrn? Lehet, hogy Mat mr el is vesztette a felesgt?
Ugye nem?
Furyk Karede, a Halottvirraszt Grda kapitnya nem sokra mr ott llt mellettk. Musenge
is felbukkant a hta mgtt. Karede kpt ltva az ember azt hihette volna, hogy most tudta meg,
porig gett a hza. A tbbi Halottvirraszt idegesen tisztelgett a parancsnoknak, s megprbltk
a lehet legkisebbre sszehzni magukat.
Csszrn, szgyennel eltelve lestm a szememet! kiltotta a kapitny, s hasra vetette
magt Tuon eltt. Bellok azok sorba, akik csaldst okozva neked, vget vetettek sajt
letknek, mihelyt megrkezik az j osztag, hogy tvegye az rsgen
Engem szolgltok az letetekkel figyelmeztette Tuon. Az enym az leted, s addig nem
vethetsz vget neki, amg arra engedlyt nem adok. Az orgyilkos nem e vilgi lny volt, hanem
az rnyk teremtmnye. Nem std le szgyennel eltelve a szemedet. A Hollk Hercege
megtant arra, hogyan lehet felismerni az ilyen szrnyeket, s akkor tbbet nem fognak tudni
meglepni.
Mat nagyon is biztosra vette, hogy a szrke gyilkosok ugyangy e vilgi lnyek voltak, mint a
trallokok s az enyszek. Valamirt mgis gy rezte, hogy nem volna tl clszer erre az
aprsgra felhvnia Tuon figyelmt. Ezenfell nagyon is odafigyelt arra, amit a felesge mondott.
Hogy mit fogok csinlni? krdezte Mat.
Tantod ket vlaszolta Tuon halkan. Te vagy a Hollk Hercege. Ez is a ktelessged
rsze.
Azt hiszem ideje megbeszlnnk pr dolgot! ellenkezette az 1 ifj. Kptelen leszek
elviselni, hogy mindenki fensgednek szltson, Tuon. Egyszeren kptelensg.
Megint hiba vrt a vlaszra. A felesge nmn figyelte a kertet tkutat testrket. Szemmel
lthatan nem akardzott visszamennie a palotba. Vgezetl Karede jra odajtt hozzjuk.
Fnyessges rn, nyomt sem lttuk annak a lnynek a kertben. Az egyik emberem
azonban vrnyomot tallt a falon. gy vlem, hogy az orgyilkos elmeneklt a vrosba.
Nem valszn, hogy ma jjel jra prblkozik felelte Tuon. Hiszen riadkszltsgben

vagyunk. A kzjtk hrvel ne zavarjuk meg az egyszer katonkat s a testrket. rteststek a

Hangomat arrl, hogy az elterel intzkedseink rtelmket vesztettk. j mdszereket kell
alkalmaznunk.
Igenis, csszrn hajolt meg mlyen Karede.
Most pedig menjetek tvolabb, s vegytek krbe ezt a terletet! folytatta a fiatal n. A
promnak szentelem a figyelmemet, aki azzal a krelemmel fordult hozzm, hogy mutassam ki,
mennyire szeretem.
Nem sz szerint... kezdte volna Mat, mikzben a Halottvirraszt grdistk beleolvadtak a
sttbe.
Tuon alaposan megnzte magnak az ifjt, mikzben elkezdett levetkzni.
A Fnyre! kiltotta Mat. Te komolyan gondoltad?
Nem fogok az ledbe lni vlaszolta a n, mikzben kihzni egyik karjt a ruha ujjbl.
Mat megpillantotta a kebleit. Ezzel szemben taln megengedem neked, hogy te lj az n
lembe. Ma jjel megmentetted az letemet. Ez egszen klnleges bnsmdra jogost fel.
Arra...
Elakadt a hangja, amikor Mat megragadta s megcskolta. A n valsggal megdermedt a
meglepetstl. Pont a Fnyverte kertben! gondolta Mat. gy, hogy kzben krbevesznek a
katoni. Mindent hallani fognak. Viszont, ha ez a nszemly arra szmtott, hogy Matrim
Cauthonnak inba szll a btorsga, akkor most felkszlhet egy jkora meglepetsre.
Kicsivel htrbb hzta a fejt. sszesimult a testk. Mat rmmel ltta, hogy a felesge
leveg utn kapkod.
Nem leszek a jtkszered! figyelmeztette szigoran a csszrnt. Ne is szmts r, Tuon.
Ha brmi ilyesmire kszlsz, nem rt, ha tudod, hogy akkor itt hagylak. Ezt jl jegyezd meg,
Nha tnyleg bolondot csinlok magambl. Tylin mellett igazi fajank voltam. Melletted viszont
mr nem leszek az.
Tuon felemelte a kezt, s meglep gyengdsggel vgigsimtotta a frje arct.
Nem mondtam volna ki az esk szavait, ha azt gondoltam volna, hogy te csupn egy jtk
vagy. Egy flszem frfit klnben sem lehetne jtkszernek tekintem. J pr csatban rszt
vettl. Ez most mr nyilvnval annak, aki rd pillant. Nem fogjk azt gondolni, hogy bolond
volnl. Egy jtkot semmire sem tudnk hasznlni, helyette lesz egy hercegem.
De szeretsz engem? nygte ki vgre Mat, amit mr rg meg akart krdezni.
A csszrn nem ismeri a szerelmet felelte Tuon. Nagyon sajnlom. Azrt vagyok veled,
mert erre utastottak az eljelek, gy aztn majd a kzremkdsed rvn rkssel ajndkozd
meg Seanchant.
Mat gy rezte, hogy megnylt a fld a lba alatt.
Mindazonltal folytatta a felesge taln nem kvetek el hibt, ha beismerem, hogy...
rlk, hogy itt vagy velem.
Nos gondolta Mat azt hiszem, ennyivel is berhetem. Egyelre.
jra megcskolta a felesgt.
TIZENHATODIK FEJEZET: SIKT NMASG
Loial, Haln finak, Arentnek a fia titokban mindig is hebehurgya szeretett volna lenni. Az
emberek egsz egyszeren lenygztk. Ezt soha nem prblta meg eltitkolni. Szinte biztosra
vette, hogy a legtbb bartja tisztban volt ezzel a tnnyel. Persze nem lehetett egszen bizonyos
a dologban. Elkpesztette az a sok dolog, amit az emberek eleresztettek a flk mellett. Loial

egsz nap beszlhetett hozzjuk, de csak azrt, hogy utna rjjjn, a szavainak legfeljebb a felt
hallottk. Taln azt gondoltk, hogy valaki csak a szjt jratja? Nem azrt beszl, hogy a tbbiek
odafigyeljenek a mondanivaljra?
Ezzel szemben maga nagyon is gyelt arra, hogy mirl beszlnek az emberek. Minden egyes
szavukbl fontos dolgokat tudott meg rluk. Az ember olyan, mint a villmcsaps. Valami
nagyot villan, mennydrgs tmad, rzdik az er s az energia. Aztn mr vgk is. Mit rezhet
egy ilyen lny?
Bizony hebehurgyk. Persze akadtak dolgok, amit ppen az Ilyen kapkod kis lnyektl
lehetett megtanulni. Loial nha mr kezdett azon tprengem, hogy nem vitte e vletlenl
tlzsba az Ilyesfajta dolgok megtanulst.
Ebben a pillanatban hatrozott lptekkel haladt a tlsgosan is csendes erdben. Erith ott jtt
az oldaln. Rengeteg ogier vette krbe kettjket. Vagy hossz nyel fejszt tartottak a vllukon,
vagy jkora kseket szorongattak a kezkben, mikzben a harcvonal fel meneteltek. Erith fle
megrndult. A n nem volt ugyan fadalnok, de akkor is rezte, hogy ezek a fk nem voltak
rendben.
Rettenetes, nagyon is rettenetes volt mindaz, ami krlfogta az ogiereket. Loial ugyangy
kptelen lett volna szavakba nteni, hogy milyen rzs rad az egszsges fk ligetbl, mint
ahogy azt sem lehet megmagyarzni, hogy pontosan milyen rzleteket is kelt a brnket
vgigsimt szell. Az egszsgeim fk egszen egyszeren olyanok voltak, mint amilyennek
lennik kellett. radt bellk a reggeli es illata. Meg valamilyen hang. Illetve nem is hang,
hanem sokkal inkbb egy dallam. Amikor nekelt hozzjuk, akkor azon kapta magt, hogy
valsggal elmerlt a fkbl rad tkletessgben.
Ezekbl a fkbl azonban eltnt mindaz, ami j s szp volt! Kzelebb rve hozzjuk mgis,
mintha csak meghallott volna valamit. A sikt nmasgot. Nem hang volt ez, hanem sokkal
inkbb egy rzs.
Az ogierek eltt harc tombolt az erdben. Elayne kirlyn seregei megfontoltan
visszavonultak kelet fel. Kihtrltak a fk kzl. Kis hjn mr elrtk Braem erdejnek
hatrvonalt. A sksgon majd erltetett menetben megindulnak a hidak irnyba. tkelnek
rajtuk, s utna felgetik ket. A katonk a vzparton llva gyilkos sortzeket zdtanak az
tkelssel prblkoz trallokokra, ha majd azok is hidat csolnak, hogy tjussanak a tls partra.
Bashere abban remnykedett, hogy sikerl kell mrtkben lecskkentenik az ellensg ltszmt
az Erinin partjn, mieltt tovbbhaladnnak kelet fel.
Loial biztosra vette, hogy mindez majd lenygz tartalommal tlti meg a knyvt, ha egyszer
majd megrja. Ha valaha is kpes lesz mg rni. A fle a fejre lapult, amikor felzendlt npe
harci dala. Csatlakozott a tbbiekhez. rlt a htborzongat neknek. Hallrl s vrontstl
szlt a dal. Boldog volt, mert a hangjuk megtlttte a fk elviselhetetlen csendjt.
Futsnak eredt, akrcsak a tbbiek is. Erith most sem maradt le az oldalrl. Loial hatalmas
lptekkel rohant. A fejszjt magasan a feje fl emelte. A fejbl szertefoszlottak a gondolatok.
Elnttte a harag, a vak dh. Gyllte a trallokokat. A szrnyszlttek nem csak meggyilkoltk a
fkat. eloroztk a fk bkjt.
Hallrl s vrontstl zengett a dal.
Loial elsknt rte el a trallokok hordjt. Mennydrg hangon nekelve lesjtott rjuk a
fejszjvel. Erith s a tbbiek mris felsorakoztak mell. Meglltottk a bekertssel fenyeget
trallokok tmadst. Loial nem kszlt arra, hogy mindenkinl hamarabb szlljon harcba. Mgis
vezette az ogierek rohamt.
Lecsapott egy bakfej trallokra. Vllbl lemetszette a karjt. A szrnyszltt vltve trdre
zuhant. Erith arcba rgta, s a trallok htrazuhant, rjng trsai lba el.

Loial egy pillanatnyi sznet nlkl tovbb zengte a dalt. Hallrl s vrontsrl nekelt. Hadd
hallja mindenki! Legyenek a fltani! jra s jra meglendlt a fejsze. Nem volt ez ms, mint
amikor holt ft aprtottak. Halott, rohad, iszonyatos ft. Erithtel egytt felzrkztak a tiszteletre
mlt Haman oldalra. Az ids Ogier fle a fejre tapadt. Zaboltlan vadsg radt belle. A
mindig bks, ids Haman dhngtt. t is elfogta az rjngs.
A fehrkpenyek eddig igen nagy bajban voltak. Az ogier felment sereg azonban lehetv
tette, hogy visszavonuljanak. Tntorogva tadtk a helyket a megmentiknek.
Loial hangosan dalolt. Harc kzben bmblt s gyilkolt. Olyan fejszvel csapott le a
trallokokra, amelyet azrt kovcsoltak, hogy ft vgjanak vele. Sohasem hst. A fa
megmunklsa alzatos, tiszteletre mlt feladat volt. Most viszont... most gyomot irtottak.
Mrgez gazt. Fojtogat indkat.
Teljesen tengedte magt a dalnak. Hallrl, vrontsrl szlt az nek. Egyre csak ttte az
ellensget. A trallokok kezdtek megrmlni. Ltta guvad szemkben az iszonyatot. Ez a
felfedezs boldogsggal tlttte el. A szrnyszlttek tlsgosan is hozzszoktak ahhoz, hogy az
ellenfeleik csupn aprcska emberek voltak.
Most viszont olyan lnyek tmadtak rjuk, akik voltak akkork, mint k. Hangosan
acsarkodtak, vicsorogtak, mikzben meghtrlsra knyszerltek az ogierek vonala ell. Loial
jra s jra lesjtott. A slyos penge lemetszette a karjukat, szthastotta testket. Beerltette
magt kt medvefej trallok kz. Zporoz tseket mrt rjuk a fejszvel. Bmblt a haragtl.
Majd sztvetette a dh azrt, ami a trallokok miatt a sajt fajtjval trtnt. Az ogiereknek a
stedding bkjt kellett volna lvezni. Az ptkezs volt a feladatuk, meg az nekels s a dolgok
megnvesztse.
Ezt kellett volna tennik, de mgsem tehettk. Ezek miatt a... dudvk, gazok, krtevk miatt.
Az ogierek arra knyszerltek, hogy gyilkoljanak. A trallokok miatt rombolk lettek az ptkbl.
A szrnyszlttek arra knyszertettk az ogiereket s az embereket, hogy gy viselkedjenek,
mint k. Kzben pedig haIlrl s vrontsrl szlt a dal.
Az rnyk most rjhet arra, hogy milyen veszlyes az rjng ogier. Igenis kpes harcolni,
igenis kpes gyilkolni. Radsul mindezt sokkal hatkonyabban teszik, ahogy azt brki emberfia
trallok vagy myrddraal el tudta volna kpzelni.
Persze a trallokok szemben feltn rettegs mr elrulta Loialnak, hogy az ellensgeik
lassacskn kezdik megrteni ezt.
A Fnyre! kiltotta Galad, mikzben trsaival egytt elhtrlt a tombol kzdelembl. A
Fnyre!
Az ogierek tmadsa egyszerre volt rettent s lenygz. A hatalmas termet lnyek fle a
fejkre simult, tgra nylt a szemk s szles arcuk a vasllkre emlkeztetett. Mintha teljesen
talakultak volna. Semmiv foszlott a bketrsk. Keresztlvgtk magukat a trallokok sorain.
Csapsaik alatt a fldre hullottak a bestik. Az ogierek msodik sora leginkbb a nstnyekbl
llt. Hossz kseikkel cafatokra hasogattk az ellensget. Elpusztult az is, aki valahogy tvszelte
az els sor tmadst.
Galad eddig a trallokokat tartotta flelmetesnek. Igencsak ijeszt volt az llati s emberi
arcvonsok groteszk keverke. Az ogierek most mgis sokkal jobban felzaklattk. A trallokok
pusztn szrnysgesek voltak... Az ogierek viszont eredetileg kedvesnek, halk szavnak,
bartsgosnak mutattk magukat. Most viszont tengedtk magukat az rjngsnek. Hangosan
zengtk rettenetes dalukat, s olyan fejszkkel csaptak le az ellensgkre, melyeknek a nyele
hosszabb volt egy tlagos ember magassgga... A Fnyre!

Galad intett a gyermekeknek, hogy vonuljanak vissza, majd gyorsan meggrnyedt, mert a
kzelben egy trallok vgdott be az egyik fa trzsbe. Nhny ogier megragadta a sebeslt
trallokokat, s a karjuknl fogva egyszeren elhajtottk ket az tbl. Msok szinte derkig
vrben jrtak. Olyan magabiztos mozdulatokkal szabdaltk s vagdaltk az ellensgeiket, mint
ahogy a hentes feldolgozza a hst. Itt s ott nha egy egy ogier is elesett. Br nem viseltek
vrtezetet, a brk meglepen ellenllnak bizonyult.
A Fnyre! zihlta Trom, s odatntorgott Galad mell. Lttl mr valaha is ehhez
foghatt?
A parancsnoka megrzta a fejt. Ennl egyenesebb vlaszt nem is adhatott volna.
Ha lenne egy egsz seregnk ezekbl a... tprengett Trom.
Ezek mind rnybartok lpett oda melljk Golever. Az rnyk fattyai. Ehhez ktsg
sem frhet.
Az ogierek ugyanolyan kevss rnyfattyak, mint ahogy n vagyok vlaszolta Galad
hvsen. Nzd csak! ppen lemszroljk a trallokokat.
Csak vrd ki a vgt! Mindjrt ellennk fordulnak! ellenkezett Golever. Megltod...
Elhallgatott, s az ogierek harci dalt hallgatta. A trallokok egy hatalmas csapata megtrt.
Megkerltk az tkozd myrddraalokat. Az ogierek azonban nem engedtk ket elmeneklni. A
hatalmas termet, rjng ptk az ellensg utn vetettk magukat. Hossz nyel fejszjkkel
lesjtottak a lbukra. Magasba frccsent a vr, ahogy a jajveszkel trallokok a fldre zuhantak.
Teht? trelmetlenkedett Trom.
Arrl van sz... tprengett Golever , arrl van sz, hogy ez valami cselszvs lehet, hogy
a bizalmunkba frkzzenek
Ne legyl mr ostoba, Golever! frmedt r Trom.
Nem vagyok...
Galad felemelte a kezt.
Gyjtstek ssze a sebesltjeinket! Induljunk a hd irny^^H
Rand hagyta, hogy a kavarg sznek eltnjenek az elmjbl.
Itt az ideje, hogy induljak jelentette be.
Csatba? krdezte Moiraine.
Nem, hanem Mathez. Ebou Darban van.
Visszatrt Elayne tborba, Merrilor mezejre. Mg mindig azon tprengett, amit Tamtl
hallott. Mindent el kell engedni. Ami tvolrl sem volt annyira egyszer. Mgis, mintha csak
slyos k esett volna le a szvrl, mikzben az apjval vvott. Mindent el kellett engednie. Tam
szavaiban mly blcsessg rejtztt. Sokkal nagyobb tuds, mint amit az els pillanatban gondolt
volnl
Megrzta a fejt. Nem engedhette meg magnak, hogy ilyen gondolatokra pocskolja az
idejt. Az Utols Csata... Minden erejvel erre kellene sszpontostania.
Kpes vagyok egszen odajutni a kzelbe anlkl, hogy felfigyelne rm gondolta, s
vgigsimtotta az vbl lg, szarvasagancs markolat trt. gy tnik, hogy igaz. A Stt r
kptelen megtallni, ha ezt magamnl tartom.
Mieltt azonban szembeszllhatott volna a Stt rral, mg valamit tennie kellett a
seanchanokkal. Ha igaz, amit Thom meslt, akkor lehet, hogy Mat lesz a kulcs. A seanchanoknak
el kell fogadniuk a Srkny bkjt. Mert ha nem teszik...
Ezt az arckifejezst nagyon is jl ismerem szlalt meg egy halk hang. Dbbenet. Nagyon
jl ll neked, Rand alThor.

Moiraine fel fordult. Rand strban a trkpekkel bortott asztal mellett lltak. Aviendha
hrnke olyan trkpeket hozott, amelyeken bejelltk, hol gylekezhet Rand serege a Fertben.
Moiraine kzelebb lpett az ifjhoz.
Tudod, hogy annak idejn rkon t tprengtem azon, hogy vajon mi jrhat a fejedben?
Ksz csoda, hogy ingerltsgemben s csaldottsgomban nem tptem ki utols szlig a hajamat.
Bolond voltam, hogy nem bztam nben felelte Rand.
A n halkan elnevette magt. A lgy hang nagyon is jl illett a dolgokat irnyt aes sedaihoz.
ppen elgg megbztl bennem. Ezrt aztn klnsen elkesertett, hogy nem osztottad
meg velem a gondolataidat.
Rand mlyen beszvta a levegt. Itt Merrilorban desebb volt a leveg, mint brhol msutt.
Ezen a helyen sikerlt letre keltenie a tjat. Nni kezdett a f. Megjelentek a virgok.
A fatuskk pont olyanok, mint az emberek magyarzta Moiraine nek. Mind a kettbl
sok akad a Folykzben, s gy mondjk, pp ugyanannyira hajlandk meghajolni.
Ez taln tlsgosan nyers nzet! ellenkezett Moiraine. Mivel nem csupn
makacssgbl ellenkeztl annyira. Be akartad bizonytani nmagad, de mindenki ms szmra is,
hogy kpes vagy megllni a sajt lbadon.
Megrintette az ifj karjt.
. Pedig ezt nem lehet egyedl vghezvinni. Ugye nem?
Rand megrzta a fejt. Htranylt s megrintette a htra szjazott Callandor markolatt.
Most mr ismerte a kard utols titkt is. Csapda volt ez a javbl, mgpedig nagyon is
krmnfont, mert a fegyver saangrealknt nem csupn az Egyetlen Hatalmat, de az Igazi
Hatalmat is fel tudta hasznlni.
Eldobta ugyan a hozzfrs kulcst, m a htn ennl sokkal csbtbb dolgot viselt. Az Igazi
Hatalom nem volt ms, mint a Stt r lnynek lnyege. desebb volt minden msnl, mint
amit valaha is megzlelhetett. Callandoron. keresztl olyan mennyisget engedhetett be ebbl
magba, mint amilyenre korbban egyetlen haland sem volt kpes. Mivel Callandorbl
hinyoztak a ms angrealokban s sa angrealokban megtallhat biztonsgi vintzkedsek,
ezrt egsz egyszeren nem lehetett tudni, hogy a kard mennyit kpes magba fogadni a kt nagy
Hatalombl.
Az arcod mr megint elrul figyelmeztette Moiraine. Ml jr a fejedben, Rand alThor,
jjszletett Srkny? Kpes vagy annyira megnylni, , hogy elmond nekem?
Az ifj szrs pillantst vetett a faggatjra.
Az volt ennek az egsz prbeszdnek az rtelme, hogy kicsalogassa bellem ezt a titkot?
Tlbecsld, hogy mire vagyok kpes egy prbeszd irnytsval.
Ez a vlasz nem mondott semmit sem figyelmeztette Rand.
gy igaz biccentett az aes sedai. Felhvhatom azonban arra a figyelmedet, hogy elszr te
hasznltad ezt a mdszert, amikor elhrtottad a krsemet?
Rand felidzte magnak az elhangzott mondatokat, s felismerte, hogy tnyleg ezt tette.
Meg fogom lni a Stt Urat jelentette ki. Nemcsak lepecstelem a Furatot, hanem
mindrkre vgzek vele.
n meg azt hittem, hogy bentt a fejed lgya, amg tvol voltam figyelmeztette Moiraine.
Csak Perrin ntt fel felelte Rand. Mat meg n csupn megtanultuk, hogy gy tegynk,
mintha komoly felnttek volnnk.
Tprengem kezdett.
Matnek radsul mg ez sem megy valami tl jl.
A Stt Urat nem lehet meglni mutatott r Moiraine;
Azt hiszem, nekem sikerlni fog! ellenkezett az ifj. Emlkszem arra, amit Lews Therin

tett. Volt ott egy pillanat... egy fut pillanat... igenis megtrtnhet, Moiraine. Sokkal inkbb
kpesnek tartom magam erre, mint arra, hogy valban le tudjam pecstelni a Stt r tmlct.
Ez valban gy volt, br igazbl Rand nem bzhatott abban, hogy a kt dolog brmelyikt is
vgre tudja hajtani.
Csak krdsek. Ez a rengeteg krds. Mirt nem jtt mr el legalbb nhny vlasz ideje is?
A Stt r is rsze a Kerknek! figyelmeztette Moiraine.
Nem, a Stt r a Mintn kvlrl rkezett ellenkezett Rand. Semmi kze sincs a
Kerkhez.
Mr hogyne volna a Kerk rsze, Rand? nzett Moiraine a fi szembe. Mi mind a Minta
anyagnak a szlai vagyunk. A Stt r hatssal van rnk. Nem lehet vgezni vele. Csak egy
bolond prblkozna ilyesmivel.
Voltam n mr bolond korbban is felelte Rand. s leszek mg a jvben is. Idnknt
gy tnik, mintha az egsz letem, minden, amit valaha is csak tettem ostoba bolondsg lett
volna, Moiraine. Akkor pedig mit szmt mg egy lehetetlennek tn erprba? Tljutottam az
sszes tbbin. Taln mg ez is sikerlhet.
A n most mr tnyleg ersen szortotta a karjt.
Hiba nttl ilyen nagyra, a szved mlyn azrt tovbbra is Csak egy legny maradtl, igaz?
Rand azonban gondosan gyelt az rzelmeire, s nem adott csps vlaszt a szurkldsra.
ppensggel leginkbb azzal mutattl volna ki, hogy tnyleg retlen legnyke, ha valban gy
viselkedik, mint egy siheder. Kihzta magt, s halkan gy vlaszolt: Ngy vszzadot ltem.
Lehetsges, hogy valban csupn retlen siheder vagyok. De akkor mindannyian azok vagyunk,
ha letnk tartalmt a Kerk vgtelen korszakval vetjk ssze. Ezzel egytt mg gy is n
vagyok az egyik ltez, legidsebb ember. Moiraine elmosolyodott.
Ez gyes volt. Bevlik ez a hzs a tbbieknl?
Rand elbizonytalanodott. Utna azon kapta magt, hogy mosolyog.
Cadsuane esetn egszen jl bejtt.
Moiraine nagyot szipogott.
Ms se hinyzott... Mivel azonban ismerem, ezrt ktlem, hogy valban sikerlt felltetned,
brmit is gondolsz rla. Lehet, hogy ott vannak az elmdben egy ngyszz ves frfi emlkei,
Rand alThor, m ettl mg nem leszel sreg. Ha ez nem gy volna, akkor mindannyiunk kzl
Matrim Cauthon volna a legidsebb.
Mat? Mirt pont Mat?
Ne is trdj vele! legyintett Moiraine. Igazbl nem is tudhatnk errl a dologrl. A
szved mlyn te mg mindig csak egy csodlkoz tekintet birkapsztor vagy. Nem is volna j,
ha nem ilyen lennl. Hiba volt olyan blcs s hatalmas, Lews Therin kptelen volt megtenni,
amit el kellett volna vgeznie. Most pedig legyl olyan kedves, s hozz nekem tet!
Igenis, Moiraine sedai vgta r Rand, s azonnal elindult a teskanna irnyba. Egy lps
utn azonban megtorpant, s visszanzett a nre. Moiraine csintalanul elmosolyodott.
Csak ki akartam prblni, hogy mkdik e a mdszer.
De ht n sosem hoztam nnek tet! tiltakozott Rand, s visszalpett a nhz. Ha az
emlkezetem nem csal, akkor az egytt tlttt utols nhny ht sorn ppensggel n
ugrltattam.
Ez gy igaz blintott az aes sedai. Mindazonltal gondold meg jl, amit a Stt rrl
mondtam. Most viszont valami mst akarok krdezni tled. Mire kszlsz ebben a pillanatban!
Mirt msz el Ebou Darba?
A seanchanok miatt vlaszolta az ifj. Meg kell prblnom rvenni ket arra, hogy a mi
oldalunkra lljanak. Ahogy azt meggrtem.

 Ha nem tvedek figyelmeztette Moiraine. Nem azt grted meg, hogy megprblod jobb
beltsra brni ket, hanem azt, hogy gondoskodsz az tllsukrl.
A politikai trgyalsok sorn nem sokat rne, ha valaki arrl beszlne, hogy ezzel vagy azzal
a dologgal fog prblkozni magyarzta Rand. Az sem szmt, hogy mennyire komoly vagy
szinte a beszl.
Maga el nyjtotta az p kezt. Az ujjai az g fele nztek. Kibmult a stor nyitott ajtajbl.
Olyan volt, mintha arra kszli volna, hogy megragadja a dli orszgokat. Mintha csak ssze
akarta volna terelni az ottani birodalmakat, hogy az uralma al hajtva megvdhesse ket.
Az ifj karjn arany s vrs fnyben felragyogott a srkny.
Egyszer a srkny az elvesztett emlkekrt szlalt meg halkan, majd felemelte a msik
karjt is. A csukl helyn ktelenked csonkra pillantott. A msodik srkny... azrt a nagy
rrt, amit majd meg kell fizetnie.
Mit teszel, ha a seanchanok vezetje jra megtagadja az engedelmessget? krdezte
Moiraine.
Rand egyetlen szval sem rulta el neki, hogy a csszrn az elz tallkozsuk sorn nemet
mondott. Semmi szksg sem volt arra, hogy brki is beszmoljon a dolgokrl ennek az aes
sedainak. Moiraine mindent ki tudott dertem.
Nem tudom vlaszolta halkan az ifj. Moiraine, ha a seanchanok nem harcolnak, akkor
veszteni fogunk. Ha nem fogadjk el a Srkny bkjt, akkor semmire nem mentnk.
Tl sok idt tltttl el annak a szerzdsnek a kidolgozsval figyelmeztette a n.
Elterelte a figyelmedet az igazn lnyeges dolgoktl. A Srkny nem bkt hoz, hanem
pusztulst. Ezen nem vltoztathatsz egy darab papros segtsgvel.
Megltjuk felelte Rand. Ksznet a j tancsrt! Most s mindig is. Nem hiszem, hogy
elgszer ksznetet mondtam. Az adsa vagyok, Moiraine.
Ht tprengett a n. Ami azt illeti, mg mindig szveden innk tet.
A fi hitetlenked pillantst vetett az aes sedaira. Utna nevetni kezdett s sietve hozott neki
egy csszvel.
Moiraine odafigyelt arra, hogy meleg maradjon a tea, amit Rand az indulsa eltt hozott.
Amita tjaik elvltak, ez a legny rengeteg ember uralkodja lett. Mgis ugyanolyan alzatosan
viselkedett, mint akkor, amikor elszr tallkoztak a Folykzben. Taln mg annl is jobban.
Amikor velem beszl, akkor szerny gondolta a n. Ugyanakkor azt hiszi, hogy el tudja
puszttani a Stt Urat. Ez az elkpzels nem ppen egy alzatos emberre utal. Rand alThorban
nagyon klns keverket alkotott a szernysg s a bszkesg. Lehet, hogy vgre sikerlt
kialaktania nmagban a megfelel egyenslyt? Brmirl is beszlt korbban az aes sedai, Rand
mai viselkedse egyrtelmen azt bizonytotta, hogy mr nem ifj legny, hanem komoly frfi
volt.
Persze mg egy frfi is kvethet el hibkat. Ezek gyakran minden korbbinl veszlyesebbek
lehetnek.
A Kerk sz, a Minta j suttogta a n, s belekstoltl teba. Mivel az italt Rand sajt
kezleg ksztette s nem valaki msra bzta, a tea ugyanolyan zamatos s zletes maradt, mint a
rgi szp idkben. A legcseklyebb mrtkben sem rintette meg a Stt r rnyka.
Ht igen. A Kerk olyan Mintt sztt, amilyet jnak tartott. Nha persze j lett volna, ha ezt a
mintzatot knnyebben meg lehetett volna rteni.

 Mindenki tudja, hogy mi a dolga? krdezte Lan, s htrl fordult Mandarb nyergben.
Andere blintott. Szemlyesen adta t az zenetet az uralkodknak. Azok pedig tovbbadtk a
tbornokaiknak s a harctri parancsnokaiknak. Az utasts csupn a legutols pillanatban jutott
el a katonk tmeghez.
Akik kztt rnybartok is akadtak. Mindig s mindentt elfordult az ilyesmi. Egy vrosbl
sem lehetett teljes mrtkben kiirtani a patknyokat, fggetlenl attl, hogy hny macskt telepit
kzjk az ember. Ha a Fny is gy akarja, akkor az jdonsgok tl ksn jutnak majd el ezekhez
a patknyokhoz, s gy nem marad mr idejk arra, hogy riasszk az rnykot.
Induljunk! parancsolta Lan, s Mandarb oldalba nyomta a sarkt. Andere bszkn a
magasba tartotta a lobogjukat, Maikier zszlajt s vgtzni kezdett az ura oldaln. Gyorsan
felzrkztak melljk a malkieri lovasok. Szmos katonjuk ereiken csupn egsz kevs malkieri
vr folyt, mert valjban a Hatrvidk tbbi nemzetnek gyermekei voltak. Ennek ellenre gy
dntttek, hogy Lan zszlaja alatt lovagolnak, s a fejkre ktttk a hadorit.
Ezrvel s ezrvel kvettk a lovasok. A patk alatt megremegett a puha talaj. Hossz s
megerltet visszavonuls vrt a seregre. A tlerben lv trallokok miatt Lan csapatai igen
komoly veszlybe kerltek. Az ellensg knnyen bekerthette volna ket. Br az emberek
hadereje mozgkony lovassgbl llt, mg az ilyen egysgeknek is megvoltak a maguk korltai.
A trallokok flelmetes sebessggel meneteltek. Gyorsabbak voltak az embereknl, fleg, hogy az
enyszek korbccsal hajtottk ket. Szerencsre a lngra lobbantott orszgrsz tzei lelasstottk
az rnyk seregt. A tzzn nlkl Lan kveti taln nem is tudtak volna elmeneklni.
Lan a nyeregben elrehajolva vgtatott, amikor a lovassgra lecsapott az els Rmr. Bal kz
fell Deepe ashaman vgtatott. Hinyz lba miatt hozzktztk a nyerghez. Amikor egy
hatalmas tzgmb jelent meg az gbolton s szles vben zuhanni kezdett Lan fel, Deepe komor
arccal sszpontostott s maga el lkte mind a kt kezt. A tzgmb messze, odafnt a
magasban robbant szt.
Az izz parzs borvrs esknt hullott al. A tzdarabkk fstlg cskot hztak maguk utn.
Az egyik parzs Mandarb nyakra hullott. Lan gyorsan lesprte onnan kesztybe bjtatott
kezvel. A csatamn mintha szre sem vette volna.
A talajt itt vastag agyagrteg fedte. A hullmz, alacsony hegyeket fonnyadt f bortotta.
Helyenknt sziklatmbk trtek a magasba, msutt pedig lombjukat vesztett fk ligeteit lttk.
Az emberek a Mora foly partjn vonultak vissza. A vztmeg megakadlyozta, hogy a trallokok
nyugati irnyban bekertsk a visszavonulkat.
A lthatr kt tvoli pontjrl sr fstoszlop trt az g fel. Fal Dara s Fal Moran. Shienar
kt legcsodlatosabb nagyvrost sajt laki gettk porig. Lngba borultak a falvaik, a terma
fldjeik s a gymlcsskertek is. Elpuszttottak mindent, ami akrcsak egy falatnyi elesggel is
szolglhatott volna a kzeled trallokok szmra.
Eslyk sem volt arra, hogy megvdjk a vrosokat. Ez pedig azt jelentette, hogy el kellett
puszttani mindet.
Most viszont eljtt az ideje annak, hogy visszavgjanak. Lan vezette az ellensges sereg
derekt megrohan lovas rohamot. A trallokok elreszegezett lndzsval vrtk a malkieri s a
shienari nehzlovassg lecsap prlyt. Lan maga el szegezte hossz, lovassgi kopjjt. A
fegyver Mandarb szgye mellett szegezdtt elre. Trdvel ersen szortva a l oldalt,
elrehajolt a kengyelben. Remlte, hogy a fkuszlok Lan seregben most mr tizenngyen
szolgltak, miutn Egwene tudott kldeni egy kis ltszm erstst megtesznek minden tlk
telhett.
A fld valsggal cafatokra robbant a trallokok eltt. Az ellensg els sora sztzilldott.
Lan kivlasztotta az els ldozatt. A hatalmas termet, vadkanfej trallok dhsen

szidalmazta a trsait, amirt azok megriadtak a robbansoktl. Sikerlt eltallnia a nyakt. A

kopja tdfte, Mandarb pedig oldalra tasztotta a szrnyszlttet, mikzben agyontaposott egy
msik sszegrnyed bestit. A lovassg; dbrgst egyetlen hatalmas csattans vltotta fel,
amikor a harcosok rzdultak az ellensg tmegre. A lendlet s a tmad slya messzire
besodorta a vakmer embereket a trallokok srjbe.
Amikor nmikppen lelassultak, Lan a kopjjt odadobta Andere nek. A frfi knnyedn
elkapta a slyos fegyvert. A hadr krl felsorakoztak a testrei. Elhzta a kardjt a hvelybl,
A favg lemetszi a facsemete lombjt. Almavirgok a szlben. Egy nyeregben l harcos
knnyedn lecsaphatott a trallokokra. A hatalmas termet szrnyszlttek nyaka, vlla s arca
pont a megfelel magassgban volt.
Gyors s knyrtelen munka vrt a harcosokra. Deepe feszlten figyelte, hogy mikor
tmadnak az ellensges Rmurak. Megprblta hatstalantani a csapsaikat.
Andere felzrkzott Lan oldalra.
Lan zszlaja valsggal magra vonzotta az rnyfattyak tekintett. rjngve, dhngve mg
hangosabban kezdtek el vlteni. A tmadk vezre jl hallotta, hogy llatias klsej ellenfeleik
rettenetes nyelvkn jra s jra ugyanazt a kt szt harsogtk. Murdru Kar. Murdru Kar.
Murdru Kar. Knyrtelen elszntsggal lecsapott rjuk a kardjval. Vr frccsent a magasba.
Lant krlfogta az ressg. Jghideg fejjel kzdtt.
Most mr ktszer is elvettk tle Malkiert. Ennek ellenre sohasem adja meg nekik azt az
elgttelt, hogy elismerje a gyzelmket. Nem fogja kimutatni, mennyire fjt a veresg, mennyi
ir sajgott mindaz, amit elvesztett, az hogy ismt cserben kellett hagynia a szlfldjt. Ezttal
sajt maga dnttt gy, hogy gy tesz. A Fny legyen a tanja annak, hogy legalbb a tombol
dht megrthessk. Amit szavakkal nem lehetett elmondani, azt a mellkbe metsz kardjval
adta a trallokok tudtra.
A harcvonal teljesen sztzilldott. A csata teljesen ttekinthetetlenn vlt, ahogy az olyan
gyakran megtrtnt. A trallokokat elfogta a dhng rjngs. Lan hadereje az elmlt ngy nap
sorn nem kereste az sszecsapst a szrnyszlttekkel. Folyamatosan visszavonultak. gy
legalbb sikerlt rendezni a visszavonulk sorait. Hla a tombol tzeknek, elkerltk a
vesztesgekkel jr sszecsapsokat.
Ngy napon t egy csepp vrt sem ontottak, most viszont egybl az ellensg torknak
ugrottak. Ez volt a haditerv els eleme.
Dai shan! kiltotta valaki. Kaisel herceg. Azt mutatta, hogy a trallokok egy helyen
sztszaktottk a testrsg sort. Lan zszlaja megingott.
Andere. A harcos htasa a fldre zuhant. A szrnyetegek lerntottk a fldre, mikzben Lan
kt trallok kz ugratott Mandarbbal. Kaisel herceg s egy maroknyi katona kvette a pldjt.
Nem maradhatott nyeregben, mert akkor a csatamn vletlenl sszetaposhatn a zszltartt.
Lan a fldre vetette magt. sszegrnyedt s elhajolt egy trallok kaszl vgsa ell. Kaisel
csapsa trdbl lemetszette a szrnyfajzat lbt.
Lan elugrott az elzuhan trallok mellett. szrevette a zszlt s mellette egy testet. Nem
tudhatta, hogy Andere l e mg vagy meghalt. Az elesett mellett viszont egy myrddraal emelte
magasba stt pengjt. Malkier urnak rkezst a szl svtse s az acl zengse jelezte.
Flresprte a Thakandar pengt, mikzben knytelen volt rtaposni sajt lobogja vsznra. Az
ressgben nem maradt id gondolkodni. Csak az sztnk s a mozgs maradt meg. Csak az...
Andere dgltt lova mgl egy msik myrddraal egyenesedett fel. Szval csapdt lltottak.
Letertettk a zszlvivt, hogy magukra vonjk Lan figyelmt.
A kt enysz egyszerre indtott tmadst. Kt oldalrl tmadtak. Az ressg azonban meg sem
rezzent. A kard nem ismeri a flelmt s ebben a pillanatban Lan egy volt a kardjval. A gm

szttrja szrnyait. A penge lapos vgmozdulatokkal svtett krbe. Flrecsapta az ellensg

kardjt. jra s jra. A kt myrddral olyan volt, mint a vz. Szinte folykony gyorsasggal
tmadtak. Lan azonban maga volt a szl. Elmozdult a tmad pengk kztt, s hol a jobb kz
fell, hol pedig a bal kz fell jv tmadst verte vissza.
A dhng enyszek kromkodni kezdtek. A bal kz fell ll spadt ajka vicsorra nylt, s
valsggal Lanra vetette magn A malkieri arrbb lpett, majd hrtotta a szrnyfajzat dfst s
utna knykbl lemetszette a karjt. A mozdulatsor ezen a ponton mg nem rt vget.
Knnyedn tovbbsiklott a penge, pontosan oda, ahol a msik enysz tmadsra szmtott. Lan
kardja csuklban metszette t a szrnyszltt karjt.
Mindkt Thakandar penge a fldre hullott. Az enyszek egy pillanatig dbbenten lltak. Lan
lecsapta az els fejt, majd megprdlt s elvgta a msik nyakt. Fekete k a hban.
Htralpett s egy hatrozott mozdulattal lecsapta a hallos vr egy rszt a pengjrl. Mindkt
enysz elzuhant. Vadul rngatztak, n egymst marcangoltk. Stt vrk bemocskolta a talajt.
Halltusjuk j szztven kzelben harcol trallokot ragadott magval. A fldn fetrengett az
sszes, akit sszekapcsoltak az enyszekkel. Lan megllt Andere mellett. Fel akarta segteni a
srbl. A harcos tompa tekintettel nzett maga el. Pislogott s az egyik karja egszen klns
szgben lgott. Lan a vllra vette a frfit, majd a lbt beleakasztotta a zszl rdjba. Egy
rgssal a magasba reptette s a szabad kezvel megragadta. Futva igyekezett a lova fel. A
kzelben egyetlen l trallok sem maradt. A zszlt Kaisel herceg egyik embere kezbe nyomta.
Tiszttstok meg, aztn tartsd a magasba!
Andere t a l htra dobta a nyereg el. Fellt s a kardjt letrlte a nyeregtakarban. gy
tnt, hogy a harcos srlse nem hallos.
A hta mgl jl hallatszott Kaisel herceg lmlkod hangja.
Atyim emlkre mondom! kiltotta az ifj. Hallottam, hogy elkpeszten gyes, de ht
ez... a Fnyre!
Ennyi elg lesz jelentette ki Lan, mikzben a csatamezn krlnzve elengedte az
ressget.
Kld fel a jelet, Deepe!
Az ashaman engedelmeskedett. Vrsl fnysugr trt a ma gasba. Lan megfordult
Mandarbbal s a kardjval a tbor fel mutatott. A katoni lassan krbevettk. Nem kszltek
ttrsre, csupn gyorsan le akartak csapni az ellensgre. Nem ragaszkodtak az arcvonal
megtartshoz. A rohamoz lovassg az ilyesmire egybknt sem nagyon kpes.
A slyos vrtezetet visel katonk elkezdtek visszavonulni. A helykre rkez saldaeaiak s
az arafeliek gyors hullmokban nekizdultak a trallok vonalaknak, hogy biztostsk a
visszavonulsukat. Mandarb hta ragyogott az izzadsgtl. Mg ezt az elkpeszt erej csatamnt
is megviselte, hogy rohamozs utn kt pnclozott lovassal a htn kellett visszafel vgtatnia.
Ahogy kirtk a kzvetlen kzelbl, Lan lasstott az iramon.
Deepe? krdezte Lan, amikor elrtk a sajt llsaikat. Hogy van Andere?
Eltrt pr bordja, meg a karja s a feje is megsrlt vlaszolta Deepe. Igencsak
meglepdnk, ha ebben a pillanatban segtsg nlkl el tudna szmolni tzig, de mr lttam ennl
rosszabbat is. Elszr a fejsebet Gygytom. A tbbi mg vrhat.
Lan blintott s meglltotta a lovt. Egyik testre, egy taraboni ftylat visel, Benish nev
fick segtett leszedni Andere t Mandarb nyergbl. A ftyol ellenre a brdolatlan fick
homlokn viselte a hadorit. A sebesltet egyeslt ervel tartottk Deepe lova mellett. A fllb
ashaman kihajolt a nyeregbl. Ers szjak tartottk a l htn. Andere fejre helyezte a tenyert
s sszpontostott.
A sebeslt szembl eltnt a zavarodottsg. Andere maghoz trt s hangosan kromkodni

kezdett.
Nem lesz semmi baja gondolta Lan. Mikzben visszanzett a csatatrre. Az rnyfattyak
kezdtek visszavonulni. Kzeledett a napnyugta.
Kaisel herceg meglltotta vgtz lovt Lan mellett.
A saldaeaiak zszlajn jra ott van a kirlyn vrs cskja kiltotta. Mr megint elksrte
az embereit, Lan.
a kirlynjk, azt tesz, amit akar.
Beszlned kellene vele mltatlankodott fejcsvlva a herceg. Nem jl van ez gy, Lan. A
saldaeai sereg ms asszonyai is rkaptak arra, hogy a frjk mellett harcba szlljanak.
Lttam n mr saldaeai nket vvni vlaszolta Lan, s mg mindig a csatamezt nzte.
Ha fogadnom kellene, hogy ki nyerne egy ilyen asszonysg, meg valamelyik dli orszgbl
szrmaz harcos sszecsapsban, akkor n vakon a saldaeaira tennm fel a pnzemet.
De ht...
Ebben a hborban mindent kockra tesznk. Ha magam kr gyjthetnm a Hatrvidk
sszes asszonyt, hogy kardon nyomjak a kezkbe, akkor bizony megtennm. Most azonban
knytelen vagyok berni azzal, hogy elkerlm az ostoba dntseket. Pldul nem tiltom meg,
hogy remekl kpzett s elsznt harcosok bevessk magukat a kzdelembe. Ha azonban te gy
vled, hogy viselkedsk ellenttes a j erklcs elrsaival, akkor egszen nyugodtan add a
tudtukra e vlemnyedet. Meggrem neked, hogy nagyon szp helyen temetnk el, miutn
valakinek sikerlt leszedni a fejedet a karrl.
n... igenis Mandragoran nagyr felelte Kaisel.
Lan elvette a ltcsvt s krlnzett a mezn.
Mandragoran nagyr? krdezte az ifj harcos. Tnyleg azt hiszed, hogy ez a terv
bevlik?
Tl sok itt a trallok vlaszolta Lan. A Stt r vezrei hossz ideje tenysztik ket.
Mintha csak gyommal hintettk volna tele a termfldeket. A trallokoknak rengeteg
zabolnivalra van szksgk. Jval tbbet esznek, mint egy ember.
Mostanra mr a Fertben felfaltak minden ehett. Az rnyk az utols falatig
felhasznlhatta a kszleteit, amikor megteremtette ezt a roppant hadert. Arra szmt, hogy a
trallokok majd felzabljk az elesettek holttesteit.
Mintha csak a hadvezr szavait akartk volna igazolni, a harci zaj elltvel trallokok szlltk
meg a csatateret. Visszataszt gyjtgetsbe kezdtek. Jobban kedveltk az emberhs zt,
azonban habozs nlkl felfaltk a sajt bajtrsaik tetemeit is. Lan azrt htrlt ngy napig ellk,
hogy ne legyen egyetlen tetem sem, amit megehetnnek.
Mindez csupn azrt sikerlhetett, mert felgyjtottk Fal Dart, Fal Morant s Shienar nyugati
tartomnyainak valamennyi vrost. A trallokok elrenyomulsa lelassult, amikor tfsltk a
romba dlt vrosokat, hogy telt talljanak. Lan serege gy lendletesen visszavonulhatott s
sikerlt rendezni a htrahzd egysgek sorait.
A shienariak egyetlen falatnyi eledelt sem hagytak a kzeli vrosokban. Ngy nap tel nlkl.
A trallokoknak sosem voltak ellt tvonalaik. Azt ettk, amit talltak maguknak. Mostanra mr
heztek. Flrltt vltak a korg gyomruk miatt. Lan alaposan megnzte ket magnak a
messzeltn keresztl. Nmelyik szrnyszltt nem vrta meg, hogy az stkben megfjn a hs.
Tbb volt bennk az llat, mint az ember.
s mind a kettnl jval tbb bennk az rnyk gondolta a hadr, majd leengedte a karcs
fmcsvet. Knyrtelen terv vgrehajtsra kszlt, m ha a Fny is gy akarja, az elkpzelsei
valra vlhatnak. Az emberei kzdeni fognak. Sokan elesnek kzlk. Ezek az elesettek
szolglnak csaltkl a kzeled igazi csata eltt.

 Most suttogta Lan. Agelmar nagyr is mindent ltott; Flharsantak a krtk s egy srga
fnysugr metszett a magasba. Lan megfordult Mandarbbal. A l nagyot horkanva
engedelmeskedett. Ugyanolyan kimerlt volt, mint a lovasa. Ennek ellenre megvvjk a
kvetkez csatt is. Hiszen knytelenek ezt tenni.
Taishar Malkier! harsogta Lan, s maga el nyjtva kardjt, visszavezette seregt a
csatatrre. Mind az t hatrvidki hadsereg tmadst indtott a sztszrdott rnyfattyak hordja
ellen. A trallokok mr rg nem gondoltak kzdelemre. Egymst ltk a tetemek miatt.
Hiba dbrgtek hangosan a lovak, Lan mg gy is meghallotta a myrddraalok vltzst. A
spadt kp szrnyszlttek megprbltk valamennyire alakzatba knyszerteni a trallokokat.
Elkstek vele. Az hez szrnyfajzatok kzl sokan egszen eddig nem is pillantottak fel, mg a
dbrg lovasok egsz kzeli nem rtek hozzjuk.
Lan ksri ezttal egszen mskppen vgdtak az ellensg soraiba. Elz tmadsuk sorn a
trallokok zrt hadrendje lelasstotta a rohamot. Alig tucatnyi hossznyira sikerlt behatolniuk az
ellensg kavarg tmegbe. Utna mr lndzsa helyett karddal s brddal harcoltak. Most viszont
a trallokok meglehetsen sztszrdtak. Lan intsre elsknt a shienariak csaptak le rjuk. A
nehzlovassg elkpeszten sr sorokban tmadott. Kt slyos csatamn kztt legfeljebb
kthossznyi rs ttongott.
A trallokoknak egsz egyszeren nem maradt helyk arra, hogy elfussanak vagy
flreugorjanak. A csatamnek mennydrg pati s hangosan csattog pnclzata rengeteg
szrnyszlttet zzott ssze, mikzben a kopjk hegye, a nyeregben hasznlt lovasjak s a
ktkezes kardok valsgos vrfrdt rendeztek kltttk. A shienariak minden korbbi
tmadsuknl vrszomjasabb knyrtelensggel csaptak le az ellensgre. Az ell nyitott sisakot
s fmlapokbl sszelltott vrtet visel harcosok nem ismertek knyrletet.
Lan malkieri lovassga tlsan vgtatott vgig a shienariak hta mgtt. Lemszroltk azokat
a trallokokat, akik valahogy tlltk a nehzlovassg prlycsapst. Amikor a malkieri hullm
elzdult a htuk mgtt, a shienariak jobb kz fel vonultak vissza, hogy teret nyerjenek a
kvetkez tmads eltt. A helyket az arafeliek vettk t. Knyrtelenl megtizedeltk a lassan
alakulatba verd rnyfattyakat. Mgttk a malkieriekhez hasonlan tlsan bukkant fel a
saldaeaiak hullma. Vgezetl pedig az ellenkez irnybl megrkeztek a kandoriak.
Lanrl mltt a vz s a jobb karja valsggal lomslynak tnt. Ennek ellenre felkszlt a
kvetkez tmadsra. Ekkor azonban arra figyelt fel, hogy Malkier zszlajt most mr maga
Kaisel herceg tartotta a magasba. Br fiatal volt a legny, de azrt helyn volt a szve. Csupn a
nkkel kapcsolatban voltak kiss ostoba elkpzelsei.
A Fnyre! De ht a magunk mdjn ezzel valamennyien gy vagyunk gondolta Lan.
Mlysges megnyugvssal tlttte el, hogy a kts rvn a tvolbl rezhette Nynaeve rzelmeit.
Olyan messzire kerltek egymstl, hogy mindez csak nagyon halvny volt, m gy tnt, hogy a
felesge elszntan kszlt valamire.
Lan csapata vgtba lendlt. Ekkor azonban hatalmas robbansok sorozata rzta meg a
tmadk sorai kztt a talajt. A Rmurak vgre rjttek arra, hogy mi trtnik a csatatren s
sietve visszatrtek a harcvonalba. Lan a combjval arra sztklte Mandarbot, hogy kerljk meg
az orruk eltt ttong friss krtert. A lehull fld bemocskolta a mellvrtjt. A Rmurak
sznrelpse azt jelentette, hogy vget kell vetni a tmadsnak. Most mr csak egyetlen gyors
rohamra maradt idejk. Sietve lecsapni az ellensgre s mr meg is fordulnak. A Rmurakkal
csak akkor szllhatott volna szembe, ha hajland lett volna harcba kldi ni valamennyi
fkuszljt. Lan azonban erre semmikppen sli volt hajland.
Vr s fnyverte hamu! hallatszott Deepe kromkodsa, amikor Lan megkerlte a
kvetkez robbans krtert. Mandragoran nagyr!

Lan htranzett. Deepe lasstott a lovval.

Gyernk tovbb! kiltotta a hadr, s megsarkantyzta Mandarbot. Intett az embereinek,
hogy folytassk a tmadsa Kaisel hercegnek s a vezr testrsgnek nem volt szksge
figyelmeztetsre.
, a Fnyre! kiltotta Deepe, s elszntan sszpontostani kezdett.
Lan krlnzett. Krltte mindent elbortottak a halott vgyj haldokl trallokok. Amelyik
mg lt, az vonytott vagy nysztett. Bal kz fell az rnyfattyak tmege lassan kezdett
hadrendet lteni. Nemsokra megszilrdul a harcvonaluk, s ha Lan nem igyekszik a bajtrsaival,
akkor hamarosan maguk maradnak a harctren, Deepe tekintete egy magnyos alakra tapadt. A
stt ruhs frfi valamilyen hatalmas ostromgp tetejn llt. A tkolmny legalbb hsz lps
magas lehetett. Hatalmas, fbl csolt kerekeit trallokok forgattk elre.
Igen, valaki tnyleg llt ott. Illetve nem is egy. Tbben is voltak. A vgtatva tvolod
hatrvidkiekre tzgmbk sjtottak le. Villmok cikztak az gbl. Lan hirtelen megrtette,
hogyan is rezheti magt az jszok cltblja.
Deepe!
A MHael az! kiltotta az ashaman.
Az elmlt egy ht sorn Taim mintha nem ksrte volna az ellensges hadsereget. Most
azonban nagyon is gy tnt, hogy visszatrt. Ebbl a tvolsgbl nem lehetett egyrtelmen
beazonostani, hogy ki ll ott, m nagyon gy tnt, hogy a fonatok sort tjra bocst frfi
valamirt rendkvl dhs volt.
Vgtassunk! kiltotta Lan.
Taln legyzhetem vlaszolta Deepe. Taln...
Lan nagyon is jl ltta a felvillan fnyt. Mandarb a hts lbra gaskodott. Lovasa hangosan
kromkodva megprblta kipislogni a szembl a kavarg mintkat. Valami baj lehetett a
flvel, mert nem hallotta sajt szavt sem., Mandarb vadul hnykoldott. A gynyr llat teste
ersen remegett. A csatamnt rendkvl kemny fbl faragtk, de egy Ilyen kzeli villmcsaps
mg t is felzaklatta. A msodik villm viszont mr Lant is kittte a nyeregbl. Megprdlt a
srban, felnygtt, de valahol mlyen a lelke legmlyn pontosan tudta, hogy mit kell tennie.
Mire teljesen visszanyerhette volna az eszmlett, mr rg talpon volt. Tntorogva szortotta a
kardjt. Felnygtt s kis hjn elzuhant.
Kt ers kz ragadta meg s rngatta fel egy nyereg el. Kaisel herceg arca tiszta vr volt.
Ersen tartotta a kantrt. Most mr Lan testrei is ott voltak. Megbizonyosodtak arrl, hogy a
vezetjk kpes lhton maradni, majd mindannyian vgtatni kezdtek.
Lan menekls kzben a szeme sarkbl azrt csak szrevette Deepe darabokra szakadt,
sszegett holttestt.

TIZENHETEDIK FEJEZET: IDSEBB S VIHARVERTEBB

...nem jrt eredmnnyel, felsged folytatta a hang. A gazdja nem trdtt azzal, hogy Mat
mg alszik.
Valami piszklta a fiatalember arct. Soha az letben nem aludt; mg ilyen csapnival
matracokon. Majd jl elltja a fogads bajt, ha az nem akarja visszaadni a pnzt. Ezt az
orgyilkost rendkvl nehz kvetni folytatta a kellemetlenked hang. Akik mellett elment,
azok nem emlkeznek r. Ha a Hollk Hercege felvilgostssal tudna szolglni arrl, miknt
lehetne az effajta lnyt kvetni, akkor igen nagy rmmel meghallgatnm a tancsait.
Mi ttt a fogadsba, hogy ezt a sokasgot beengedte Mat szobjba? Mr nem sok kellett
ahhoz, hogy vgre felbredjen. Kr, mert csodlatos dolgokat lmodott Tuonrl s arrl, hogy
nem az vllra nehezedik a vilg terhe. Kinyitotta ftyolos szemt s megpillantotta maga fltt
a felhs gboltot. Hova tnt inneiiia fogad mennyezete?
Fnyverte hamu! gondolta Mat, s nagyot nygtt. Ht nem elaludtak idekint a kertben?
Amikor fellt, kiderlt, hogy anyaszlt meztelen, csupn a nyakt takarja el a kend. A sajt s
Tuon ruhi szanaszt hevertek a fldn. Az arca kocks volt a belenyomd fszlaktl.
Tuon a frje mellett lt. Cseppet sem rdekelte, hogy is teljesen meztelen. A Halottvirraszt
Grda egyik tagjval beszlt. Musenge fl trdre ereszkedett, lehajtotta a fejt s a fldet bmulta.
De ht akkor is!
A Fnyre! kiltott fel Mat, s megprblta sszeszedni a ruhjt. Tuon ppen a frje ingre
telepedett s most ingerlten nzett Matre, amikor az kirngatta alla a ruhadarabot.
Tiszteletre mlt nagyuram! szltotta meg az r az ifjt. Tovbbra sem emelte fel a fejt.
dvzllek bredsed utn!
Tuon, te mirt csak gy csrgsz itt? mltatlankodott Mat, mikzben nagy nehezen
sikerlt visszaszereznie az ingt a lenygzen forms tompor all.
Mivel te vagy fejedelmi prom figyelmeztette Tuon szigoran , nem helytelen, ha
Fortuonnak vagy felsgednek szltasz. Olyan kellemetlen volna, ha mg azeltt rendelnk el a
kivgzsedet, hogy gyermeket nemzettl volna nekem. Kezdelek meglehetsen megkedvelni.
Ami pedig ezt az rt illeti, a Halottvirrasztk kz tartozik. A testreim sznet nlkl
vigyznak rm. Gyakran akkor is ott llnak mellettem, amikor frdk. A ktelessgket teszik, s
nem is nznek rm.
Mat sietve felltztt.
Vgre az ifj n is megmozdult. A frjnek cseppet sem tetszett, hogy ilyen lassan vette fel a
ruhit. Nem rlt annak, hogy esetleg egy testr bmulja a felesgt. Az ifj pr alvhelyt
parnyi kkes level erdei fenyk vettk krbe. Ez a fa igazi ritkasgnak szmtott itt dlen.
Taln azrt teleptettk a kertbe ket, mert annyira klnleges nvnynek tntek. Br a tlevelek
elgg megbarnultak, azrt nmikppen eltakartk a ligetben menedket kresket. A fenyfk
mgtt szibarackfk hzdtak. Mat nem lehetett ebben egszen bizonyos, mert a gymlcsfkon
nem maradt levl.
Csupn alig lehetett hallani, hogy a kerten tl lassacskn felbredt a vros. A levegben
halvnyan rzdtt a feny kellemes Illata. Az idjrs elg meleg volt ahhoz, hogy ne fzzanak,
amikor kint jszakztak, br az ifj azrt mgiscsak rlt annak, hogy felltzhetett.
A Halottvirraszt Grda egyik tisztje akkor lpett oda hozzjuk, amikor Tuon is befejezte az
ltzkdst. A lba hangosan ropogott az elszradt tleveleken. Mlyen meghajolt.
Felsged lehet, hogy elfogtunk mg egy orgyilkost is. Nem a tegnap jszakai teremtmnyt,
mivel egyetlen sebhelyet sem fedeztnk fel rajta, de megprblt beosonni a palotba. Azt

gondoltuk, hogy rnnk esetleg ltni kvnja, mieltt megkezddne a vallatsa.

Vezesstek elm! parancsolta Tuon, s elsimtotta a ruhjt. zenjetek Karede
tbornoknak!
A tiszt tvozott. Elhaladt a tisztsra vezet svny mellett ll Selucia eltt. A n odastlt
Tuon mell. Mat a fejbe csapta a kalapjt s odallt a felesge msik oldalra. Az ashandarei
nyele megpihent az elhalt fben.
Kicsit sajnlta azt a szerencstlen bolondot, akit elkaptak, amikor megprblt beszivrogni a
palotba. Ugyangy lehetett orgyilkos, mint koldus vagy valamilyen eszement bolond, aki
kalandra vgyott. Vagy esetleg...
...az jjszletett Srkny. Mat felhrdlt. Igen, az rk Randet vezettk vgig az svnyen.
A bartja idsebbnek s viharvertebbnek tnt, mint amilyen akkor volt, amikor legutbb
szemlyesen tallkozott Mattel. Persze mostanban tbbszr is lthatta azokban a fnyverte
ltomsokban. Mat ugyan komoly erfesztseket tett annak rdekben, hogy mg vletlenl se
gondoljon Randre, mert nagyon nehezen tudta elviselni azokat a kavarg szneket. Ennek ellenre
nha csak nem figyelt elgg.
Persze teljesen ms dolog volt lben ltni a bartjt. Mikor is...? A Fnyre. Mikor is
tallkoztak utoljra? Az utols alkalommal akkor lttam a sajt szememmel, amikor elkldtt
Salidarba, Elayne utn. Azta mintha egy egsz rkkvalsg eltelt volna. Mg az eltt trtnt,
hogy eljutott volna Ebou Darba, hogy elszr tallkozott volna a gholammal. Nem ismerte mg
sem Tylint, sem Tuont.
Mat elkomorodott, amikor Randet odavezettk a felesghez. Az ifj kt karjt htraktttk.
Tuon keze gyorsan mozgott, amikor kzjelekkel beszlt Selucival. A foglyon a legkisebb
mrtkben sem ltszott, hogy megijedt volna. Nyugalom tkrzdtt az arcn. Egszen
szemreval vrs s fekete kabtot, alatta meg fehr inget s fekete nadrgot hordott. Aranyat
vagy kszert nem vett magra. Fegyver sem volt nla.
Tuon szlalt meg Mat. Nzd csak...
A csszrn elfordult Selucitl s szrevette Randet.
Damanket! kiltott fel Mat szavba vgva. Hozztok a damanimet! Rohanj, Musicar!
ROHANJ!
A Halottvirraszt htratntorodott, megprdlt s vltzve rohanni kezdett. Harsog hangon
hvta a damanket s Karede hadseregtbornokot.
Rand csendben figyelte az elrohan testrt. Br fogoly volt, csak gy radt belle a nyugalom.
Ht, bizony pontosan gy nz ki, mint egy kirly tprengett Mat. Persze mostanra mr a
bartjnak teljesen elmehetett az esze. Ez rgtn magyarzatot is adna arra, hogy csak gy
bestlt Tuonhoz.
Illetve az is elkpzelhet, hogy Rand azrt jtt, mert meg akarja lni Tuont. A ktelkek
semmiben sem akadlyozhatjk meg azt a frfit, aki kpes fkuszlni. Vr s hamu!
kromkodott magban Mat. Hogy a fszkes fenbe kerltem n ebbe a helyzetbe? Hiszen
mindent megtett azrt, hogy elkerlje Randet!
A fogoly Tuon szembe nzett. Mat vett egy mly llegzetet, aztn gyorsan a felesge el
ugrott.
Rand, figyelj csak! Rand, rizzk meg a hidegvrnket!
. rlk, hogy ltlak, Mat vlaszolta a vrs haj ifj bartsgosan. A Fnyre, tnyleg
megrlt. Ksznm, hogy idevezettl hozz!
Hogy idevezettelek...
Mirl beszltek? csattant fel Tuon. Mat megprdlt.
n... de most komolyan...

A n tekintetvel lyukat lehetett volna frni a ksziklba.

Szval errl van sz! frmedt Matre. Belltottl hozzm, Csbtssal rvettl arra, hogy
kimutassam a vonzalmamat, utna pedig idehoztad t. Ez trtnt?
Ne hibztasd! szlt kzbe Rand. Neknk kettnknek jra tallkozni kellett. Te is tudod,
hogy ez a helyzet.
Mat gyorsan kilpett a szembenllk kzl. Kinyjtott karjval mind a kettjknek meglljt
intett.
Nyugalom! Hagyjtok abba mind a ketten. Figyeljetek rm!
Valami megragadta az ifjt. Felemelte a levegbe.
Engedj mr el, Rand! kiltotta.
Nem n voltam az! vlaszolta a fogoly, s a tekintete egy pillanatra elrvedt. rtem.
Elszigeteltetek az Igazi Forrstl.
Mat a levegben lebegve tapogatni kezdte a mellt. Hol van a medl? Hov tnt?
Tuonra meredt. A fiatal n egy pillanatra mintha elszgyelli volna magt. Belenylt a ruhja
zsebbe. A kezben megvillant egy ezstszn trgy. Taln arra kszlt, hogy a rkafejjel
vdekezzen Rand ellen.
Ht ez remek! gondolta vicsorogva Mat. Leszedte a nyakambl, mikzben aludtam! n
meg szre sem vettem! Fnyverte mdon remek!
A leveg fonatai leeresztettk Rand mell. Karede bukkant fl egy suldam s egy damane
trsasgban. A hrom rkez vrsl arca elrulta, hogy alighanem rohantak. A damane emelte
fel a magasba Matet.
Tuon gyors pillantst vetett Randre s Matre, majd elsznt mozdulatokkal, kzjelekkel
beszlni kezdett Selucival.
Elkpeszten nagyon hls vagyok neked mordult Mat a fogolyra. Fnyverte mdon
derk bartom vagy.
n is rlk, hogy jra tallkoztunk biccentett Rand, s a szja sarkban leheletnyi mosoly
jelent meg.
Kezddik jra shajtott hatalmasat a flszem. Mr megint bajba kevertl! llandan
ezen jr az eszed.
Komolyan?
De mg mennyire! Rhuideanban s a Pusztban. Tear kvben s... odahaza a Folykzben.
Mirt nem tudtad felfogni, hogy azrt indultam el dli irnyba, ahelyett, hogy n is belltam
volna az Egwene nel szervezett merrilori kis mulatsgotokba, mert el akartam meneklni?
Tnyleg azt hiszed, hogy kpes lettl volna tvol maradni t lim? mosolygott Rand.
Komolyan azt hiszed, hogy sikerlt volna?
Rohadtul ki kellett prblnom! Rand, semmikppen ne vedd a szvedre, de te nemsokra
megrlsz, meg ilyesmi. Azt gondoltam, biztosan rlsz majd annak, ha egy bartoddal
kevesebbet kell lemszrolnod. Nem akartam, hogy miattam fradj. Amgy mi trtnt a
kezeddel?
Amgy mi trtnt a szemeddel?
Megcssztam, amikor kezemben a dughzval tizenhrom dhs fogads ell menekltem.
Szval, mi trtnt a kezeddel?
Odalett, amikor elfogtam egyik Kitasztottat.
Elfogtad? mltatlankodott Mat. Kezdesz elpuhulni.
Rand felmordult.
Mert te gyesebb lettl volna nlam.
Megltem egy gholamot! vgta r Mat. Felszabadtottam Illiant Sammael uralma all.

Elvettem felesgl a seanchanok csszrnjt!

Mat, te tnyleg be akarod bizonytani, hogy nagyobb dolgokat mveltl, mint az
jjszletett Srkny? krdezte a vrs haj ifj, de aztn egy pillanatra tprengeni ltszott.
Ezenfell megtiszttottam a saidint. Szval n nyertem!
Ezzel taln nem kellene annyira hencegned! mrgeldtt Mat.
Mi az, hogy nem kellene hencegnem vele? A Vilgtrs ta nem trtnt mg egy ehhez
foghat fontossg dolog!
Hogyne! Te meg az ashamanjeid. mr gyis megrltetek! figyelmeztette Mat. Akkor
meg mit szmt ez a tisztasg?
A szeme sarkbl a bartjra pillantott. Egybknt egsz jl nzel ki. gy tnik, hogy
mostanban jobban odafigyelsz magadra.
Akkor mgis csak trdsz velem mosolygott Rand.
Mg szp, hogy trdm veled! mltatlankodott Mat, s visszasandtott Tuon fel.
Hiszen letben kell maradnod, nem? Van mg az a kis prbajod a Stt rral. Merthogy meg
akarsz menteni mindenkit, nem? Annyira rlk, hogy gy vrod azt a nagy sszecsapst.
Igazn kedves vagy hozzm biccentett Rand. s hol vannak a szellemes megjegyzseid a
kabtom miatt?
Mirl beszlsz? Milyen megjegyzsekrl? Mg mindig nem bocstottad meg nekem, hogy
annak idejn egsz cseklyke mrtkben ugratni prbltalak?
Ugratni? krdezte vissza Rand. gy duzzogtl, hogy heteken t nem szltl hozzm!
Ugyan mr! zsrtldtt Mat. Azrt annyira nem voltam durva! Vilgosan emlkszem
minden trfmra.
Rand a fejt csvlta. Mintha valamit nagyon szrakoztatnak tallt volna. Fenemd hltlan
volt ez a fick. Amikor Rand megkrte, akkor Mat mr futott is, hogy odahozza Elayne t. s
tessk. Ez volt rte a hla. Mondjuk azta nem nagyon sietett, hogy visszatrjen hozz. Ami
persze nem szmtott, hiszen megtette azt, amivel megbztk.
Figyelj! folytatta egszen halkan, s megfesztett izmval prbra tette a Leveg
ktelkeit. Majd n mind a ketttket kihzom a csvbl. Hiszen a felesgem. Majd n
beszlek vele s...
Sasszrny Artr lenya szltotta meg Rand Tuont. Az id minden dolog vge fel
kanyarodik. Elkezddtt az Utols Csata s a Kerk szvi a fonalakat. Nemsokra kezdett veszi
utols erprbm.
Tuon elbbre lpett. Selucia gyorsan mg a levegbe rajzolt nhny kzjelet.
Seanchanba visznk tged, jjszletett Srkny jelentette ki hatrozott, de mgis nyugodt
hangon a csszrn. Mat elmosolyodott. A Fnyre! Ez a nszemly tnyleg trnra termett. Ennek
ellenre nem kellett volna ellopnia a medlomat gondolta. Emiatt majd lesz nhny keresetlen
szava hozz. Feltve, hogy tlli ezt a kis kzjtkot. Tuon csak nem fogja kivgeztetni. Ugye,
nem?
Ismt prbra tette a lthatatlan ktelkek erejt.
Valban? krdezte Rand.
A kezemre adtad magadat vlaszolta a n. Ez egy eljel.
Mintha bnat csengett volna a hangjban. Nem gondolhattad komolyan, hogy hagylak
elmenni innen? Lncra kell, hogy veresselek, hiszen uralkodknt szembeszlltl velem...
ugyangy, ahogy azt az itt tallt fejedelmekkel tettem. Fizetned kell feledkeny seid miatt.
Emlkezned kellett volna az eskitekre.
rtem vlaszolta Rand.
Ami azt illeti gondolta Mat az n drga cimborm is egszen gy nz ki, mint egy kirly. A

Fnyre, mgis milyen alakok kz keveredett mostanban? Taln mr elfogytak a csinos

felszolgllnyok s a mulatoz katonk?
rulj el nekem valamit, csszrn folytatta a fogoly. Mit tettetek volna akkor, ha a
visszatrsetek utn azt tapasztalttok volna, hogy mg mindig Sasszrny Artr seregei
uralkodnak ezen a fldrszen? Mi trtnt volna akkor, ha nem feledkeztnk volna meg az
eskinkrl? Ha hsgesek maradtunk volna. Mi lett volna akkor?
Testvrknt dvzltnk volna benneteket vlaszolta Tuon.
Komolyan? krdezte Rand. Te pedig fejet hajtottl volna a fldrsz uralkodja eltt?
Sasszrny trnusa eltt? Ha megmarad a birodalma, akkor annak az ln az rkse ll.
Megprblttok volna legyrni az rkst? Vagy elfogadttok volna, hogy a jogos uratok?
Nem ez volt a helyzet felelte Tuon, de gy tnt, hogy a fogoly szavai kiss megleptk.
Nem, valban nem ez volt blintott Rand.
A sajt rvelsed bizonytja, hogy engedelmeskedned kell neknk mosolygott a csszrn.
Nem hiszem, hogy ilyen rveket hoztam volna fel csvlta meg a fejt Rand. De tegynk
gy, mintha ezt tettem volna! Milyen alapon formltok jogot ezekre a fldekre?
n vagyok Sasszrny Artr egyetlen trvnyes rkse!
s ez mgis mirt szmtana?
Ez itt az birodalma. Egyedl kovcsolta ssze az orszgokat. Nem akadt ms vezet, aki
mindenekfltt uralkodott volna. v a nagysg s v a dicssg.
ppen ebben rejlik a tvedsed! vlaszolta egsz halk hangon a fogoly. Elfogadod, hogy
n vagyok az jjszletett Srkny?
Nyilvnval, hogy az vagy felelte Tuon vatosan, mint aki csapdra gyanakszik.
Ezek szerint elfogadsz annak, ami vagyok zendlt fel hirtelen, lesen, tisztn az ifj
hangja. Mintha csak belefjtak volna egy hadikrtbe. n vagyok Lews Therin Telamon, a
Srkny. A legendk korban n uralkodtam valamennyi orszg fltt. n voltam a Fny
valamennyi seregnek fvezre. n viseltem Tamyrlin gyrjt. Els voltam a szolglok kztt.
A legmagasabb rang aes sedai, s megidzhettem az Uralom Kilenc Plcjt.
Elbbre lpett.
Nekem eskdtt hsget a Hajnal kapujban mind a tizenht hadr. Fortuona Athaem Devi
Paendrag, nlad sokkal nagyobb joggal tartok ignyt az uralomra.
Sasszrny Artr...
Tbb joggal tartok ignyt az uralomra, mint Sasszrny! Ha az nevre hivatkozva tekinted
magadat egykori alattvali j urnak, akkor fejet kell hajtanod elttem, mert n jval hamarabb
elfoglaltam ezeket a fldeket, mint Sasszrny. Nekem mg kardra sem volt szksgem ehhez. Az
n fldemen llsz, csszrn, de csak azrt, mert ezt megengedem neked!
A tvolban mennydrgs hallatszott. Mat azon kapta magt, hogy egsz testben remeg. A
Fnyre! Hiszen Rand llt itt mellettk. Csak Rand az... vagy nem?
Tuon tgra nylt szemmel elhtrlt. Az arcra kilt a borzalom. Olyan arcot vgott, mintha
ppen a tulajdon szlei kivgzsnek lett volna szemtanja.
Rand lba krl zld f bukkant el a talajbl. rei arrbb szkkentek s megragadtk a
kardjuk markolatt. A fogoly krl mindenbe visszatrt az let. lnk sznnel teltek meg a
megbarnult s megsrgult fszlak. Mintha csak festkkel ntttk volna le ket. Utna pedig
kiegyenesedtek. Mintha felbredtek volna a hossz szendergsbl. Most mr az egsz tiszts
zlden ragyogott.
Mg mindig el van vgva a Forrstl! kiltotta a suldam. Fnyessges rnm, mg
mindig el van szigeteive!
Mat htn jra vgigfutott a hideg. Ekkor azonban felfigyelt valamire. Olyan halk volt ez a

hang, hogy kis hjn szre sem vette.

Te nekelsz? suttogta oda a bartjnak.
Igen... semmi ktsg nem frhetett hozz. Rand nekelt, egsz halkan, egsz lgy hangon. Mat
topogni kezdett a lbval.
Le mernm fogadni, hogy ezt a dallamot mr hallottam valahol... a Kt lenyz a vzparton?
Maradj mr csendben! suttogta Rand. Csitt!
Tovbb nekelt. A zld hullm mr elrte a fkat. Kiegyenesedett a fenyk ga. A tbbi fbl
pedig levelek sarjadtak. Jl ltta az elbb, tnyleg szibarackfk voltak. Zldbe borult a
gymlcss. Mindent elrasztott az let.
Az rk ingerlten krbefordultak. Megprbltak egyszerre mindent szemmel tartani. Selucia
remegni kezdett. Tuon sszeszedte magt. Randet nzte. A kzelben ll hallra rmlt suldam
s a damane mr nem fkuszlt. Matrl eltnt a bilincs.
Ktsgbe vonod uralmam jogossgt?! mennydrgte Rand. Taln tagadod, hogy
vezredekkel korbban formltam ignyt e fldre, mint te?
n... kezdte volna Tuon, majd vett egy mly llegzetet s dacosan az ifj szembe nzett.
sszetrted a vilgot s sorsra hagytad e fldet. Igenis ktsgbe vonhatom a jogaidat.
A hta mgtt a virgszirmok tzijtkknt robbantak ki a fk gaibl. Fehr s mly
rzsaszn szirmokkal telt meg minden. A hrom fiatalt valsggal krbeleltk a sznek. A
virgszirmok egy rsze mg a fkon maradt. Ahogy azonban gyors nvekedsnek indultak,
engedtek a szl csbtsnak, leszakadtak s krbe tncoltak a tisztson.
Megengedtem, hogy letben maradj kzlte Rand Tuonnal. Pedig egyetlen pillanat
leforgsa alatt elpusztthattalak volna. Azrt tettem, mert az uralmad alatt jobb lett az emberek
lete. Persze te sem vagy teljesen bn nlkl. J pr emberrel igen kemny kzzel bntl el. Az
uralmad azonban olyan gyenge, mint egy darab papr. Csupn az acl s a damank erejre
tmaszkodva tartod ssze itteni birtokaidat, mikzben a szlflded lngban ll. Nem azrt
jttem ide, hogy elpuszttsalak. Azrt llok eltted, mert felknlom a bkt neked, csszrn.
Seregek nlkl rkeztem s nem alkalmaztam erszakot. rkezsem legfbb oka pedig az, hogy
hitem szerint szksged van rm, nekem pedig red.
Rand kzelebb lpett, majd egszen elkpeszt mdon fl trdre ereszkedett, fejet hajtott s
maga el nyjtotta a kezt.
Szvetsget ajnlva feld nyjtom a jobbomat. Elkezddtt az Utols Csata. Csatlakozz
hozzm s harcoljunk!
Dermedt csend borult a tisztsra. Elllt a szl s mr nem dbrgtt a zivatar. Az
szibarackfk szirmai lassan bebortottk: immr zld fvet. Rand gy maradt, ahogy volt.
Tovbbra is maga el nyjtotta a kezt. Tuon gy bmult erre a kzre, mint aki vipert lt maga
eltt.
Mat sietve kettjk kz lpett.
gyes trkk suttogta Rand fel fordulva. Nagyon gyes.
Odalpett Tuon mell. Megragadta a kt vllt s maga fel j fordtotta. A kzelben ll
Selucia dbbentnek ltszott. gy tnt Karede sem igazn tudja, hogy mire vlje ezt az egszet.
Ezek ketten nem fognak segteni.
Figyeljl mr rm! kezdte Mat halkan. Rand nagyon, derk cimbora, kicsit rdes a
stlusa, m ettl fggetlenl megbzhatsz az adott szavban. Ha szvetsget ajnl neked, akkor be
fogja tartani, amit grt.
Nagyon hatsosan megmutatta, hogy mi mindenre kpes vlaszolta Tuon suttogva. Enyhn
remegett. Mi tulajdonkppen?
gjek meg a Fnyben, ha tudom ismerte be Mat. Figyelj rm, Tuon! Egytt nttem fel

Randdel. Kezeskedem rte.

Matrim, ebben a frfiben ott lappang a sttsg. Lttam, amikor legutbb tallkoztunk.
Nzz rm, Tuon! Nzz a szemembe! I Az ifj n felnzett s sszeforrt a pillantsuk.
Nyugodtan rbzhatod Rand alThorra a vilgot jelentette ki Mat. Ha pedig benne
semmikppen nem bzhatsz meg, akkor bennem bzz! Nincs ms vlasztsunk. Nincs idnk arra,
hogy visszavigyk Seanchanba.
Elg sok idt tltttem a vrosban ahhoz, hogy megnzzem magamnak a seregeidet. Ha
tnyleg meg akarod vvni az Utols Csatt, s radsul vissza akarod foglalni a szlfldedet,
akkor mindehhez elengedhetetlen, hogy itt Altarban ers lbakon lljon az uralmad. Fogadd el
az ajnlatt! Magnak kveteli ezeket a fldeket. Vedd r arra, hogy ismerje el a mostani
hatrokat, s ezt kzlje a tbbi fejedelemmel. Taln hallgatni fognak r. Ezzel cskken rajtad a
teher. Ha csak nem akarsz egyszerre harcolni a trallokok, e fld nemzetei s a seanchani lzadk
ellen.
Tuon pislogott egyet.
A seregeinket!
Tessk?
Az elbb a seregeimrl beszltl! figyelmeztette a felesge. Azok a mi seregeink. Te mr
kznk tartozol, Matrim!
Ht azt hiszem, tnyleg ez a helyzet. De figyelj rm, Tuon! Meg kell tenned, krlek!
A csszrn megfordult. Randre pillantott. Az ifjt tkletes kr alakban krbevettk a
barackvirgok szirmai. R viszont egyetlenegy sem hullott.
Mi az ajnlatod? krdezte Tuon.
A bke felelte Rand, s felllt. A kezt mg mindig a n fel nyjtotta. Bke szz vre.
Mg annl is tovbb, ha rajtam mlik. Meggyztem a tbbi uralkodt arrl, hogy rjanak al egy
megegyezst, s kzs ervel szlljanak harcba az rnyk seregei ellen.
Ragaszkodnom kell a hatrokhoz! figyelmeztette Tuon.
Altara s Amadicia a tied lesz.
Ahogy Tarabon s az Almoth sksg is folytatta a n. Ezek is a kezemben vannak. A
szerzdsed nem knyszerthet arra, hogy feladjam ket. Bkt akarsz? Add meg, amit kvetelek.
Megkapod Tarabont s az Almoth sksg felt hangzott Rand vlasza. Azt a felt, ami
mr gy is az uralmad alatt ll.
Megkapom damannak az Aryth cen innens partjn az sszes olyan nt, aki kpes
fkuszlni folytatta Tuon.
Ne fesztsd tl a hrt, csszrn! felelte Rand szrazon. n... megengedem neked, hogy
Seanchanban megrizztek a szoksaitokat. Viszont elvrom, hogy szabadon bocssd az sszes
olyan damant, akiket az itteni fldeken fogtatok el.
Akkor nem fogunk tudni megegyezni! csattant fel Tuon.
Mat alig kapott levegt.
Rand habozni ltszott. Leengedte a kezt.
Lehet, hogy az egsz vilg sorsa mlik ezen a krdsen, Fortuona. Krlek!
Ha valban annyira fontos, akkor elfogadhatod a kvetelsemet mondta hatrozottan a n.
Ami a mink, az a mink is marad. Meg akarsz llapodni velnk? Akkor szksg lesz mg egy
kiegsztsre a szerzdshez: megtartjuk azokat a damankat, akik mr a keznkben vannak.
Cserbe megengedem, hogy hbortatlanul tvozz.
Az ifj savany kpet vgott.
Olyan szrny vagy, mint a tengeri np gyermekei.
Remlem, hogy mg nluk is kemnyebben alkudozom vlaszolta Tuon, s a hangjban a

legcseklyebb rzelem sem rzdtt. A vilg slya a te vlladra nehezedik, Srkny. Nem az
enymre. Engem a birodalmam rdekel. Nagy szksgem lesz azokra a damankra. Dnts most!
gy vlem, ppen te mondtad, hogy kevs az idd.
Rand arca elsttlt. Mgis maga el nyjtotta a kezt.
Legynk tl rajta! Legyen hozzm knyrletes a Fny, de legynk tl rajta! Magamra
veszem ezt a terhet is. Megtarthatod mindazokat a damankat, akik mr tged szolglnak, de
egyetlenegyet sem ejtesz foglyul szvetsgeseim npeibl, mg az Utols Csatban harcolunk. Ha
csak egy nt is fogsgba ejtetek a sajt tartomnyaitok hatrain kvl, akkor azt majd a szerzds
megszegsnek tekintik s az sszes nemzet rtok tmad.
Tuon kzelebb lpett s megragadta Rand kezt. Mat vgre jra kapott levegt.
Elhoztam a szerzds okiratait. Nzd meg s rd al ket! mondta Rand.
Selucia majd tveszi ket vlaszolta a csszrn. Matrim, gyere velem! Fel kell
ksztennk a birodalmat a hborra.
Gyors, de magabiztos lptekkel elindult az svnyen. Mat ersen gyantotta, hogy a felesge a
lehet leghamarabb, a lehet legmesszebb akart kerlni Randtl. Nagyon is egyetrtett vele.
Maga is elindult, de megllt a bartja mellett.
gy tnik, hogy neked is kedvez a Stt r szerencsje suttogta Randnek. El nem tudom
hinni, hogy valsg, amit most lttam.
Tnyleg? krdezte halkan a vrs haj ifj. Ht, n se nagyon. Ksznm a
kzbenjrsodat.
Ht persze biccentett Mat. Ja, egybknt megmentettem Moiraine lett. Azrt majd ezt
is vedd figyelembe, amikor vgre eldntd, hogy kettnk kzl ki a nagyobb hs.
Tuon nyomba eredt, mikzben a hta mgtt felhangzott az jjszletett Srkny kacagsa.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET: VGKIMERLSIG
Gawyn egy mezn llt, nem messze attl a helytl, ahol az aes sedaiok elszr csaptak ssze a
trallokokkal. Azta mr kivonultak a hegyek kzl s mlyebben bevetettk magukat Kandor sk
vidkbe. Tovbbra is sikerlt meglltani az ellensg elrl nyomulst. St, mg arra is
kpesek voltak, hogy a trallokok seregt nhny szz hossznyival htrbb szortsk. Mindent
sszevve a csata jobban alakult annl, mint amire brki is szmthatott volna.
Mr egy hete harcoltak ezen a sk terleten. Egy nvtelen kandori mezn lltak. A sksgot
feltrtk s felszaggattk, gy tnt, mintha csak a vetsre ksztettk volna el. Rengeteg tetem
hevert mindenfel. Nagy rszk az rnyfattyak kzl kerlt ki. Olyan sok volt a hulla, hogy mg
a trallokok feneketlen bendje sem tudta eltntetni ket.
Gawyn egyik kezben kardot, a msikban meg pajzsot tartott. Egwene lova eltt llt. Az ifj
harcosra vrt a feladat, hogy vgezzen az aes sedaiok tmadsait esetleg valahogy tvszeli
trallokokkal. Jobban szeretett volna egy ktkezes fegyverrel a kezben harcolni, m a trallokok
elleni kzdelem sorn nagy szksge volt a pajzsra. Bajtrsai kzl nhnyan felettbb ostobnak
tartottk, amirt a kardot vlasztotta. k inkbb pikval, vagy alabrddal szlltak volna harcba.
Npszer volt az sszes olyan fegyver, amelyikkel tvol tarthattk maguktl a szrnyfajzatokat.
A pika azonban nem igazn volt alkalmas arra, hogy kzti harcba bocstkozzon az ember. Az
ilyen hossz lndzsval felszerelt katona olyan volt, mint a tgla az ers falban. Nem elssorban
harcos, sokkal inkbb akadly volt. Az alabrd egy fokkal azrt mr jobb volt. A fegyver ers
pengje jelents gyessget s kp lettsget ignyelt. A karddal persze egyik ormtlan fegyver
sem rt fel. Ha Gawyn kardot tartott a kezben, akkor irnythatta az sszecsapst.
Szembefordult a vicsorg trallokkal. A szrnyszltt tbb emberi vonst mutatott fel a trsainl,

br az arca mintha a kecskebak s az ember flelmetes tvzete lett volna. Zaklat ltvnyt
nyjtottak a tlsgosan is emberi szjbl kill vres fogak. Buzognyn jl ltszott Tar Valon
lngja. Alighanem a toronyrsg egyik elesett tagjtl vette el. A hatalmas termet szrnyfajzat
knnyedn, egy kzzel hasznlta a slyos, ktkezes fegyvert.
Gawyn oldalra ugrott, majd felemelte a pajzst, hogy kivdje a vrhat tseket. A pajzs
hatalmasat csattant, amikor az ellenfele egyszer, ktszer, hromszor lecsapott r. A trallokok
mindig is ezt a megszllott mdszert kedveltk. Nagy ervel, gyorsan sjtottak le az
ellensgeikre, mert arra szmtottak, hogy megtrik az ellenllsukat.
Sok ember tnyleg sszeomlott. Elzuhantak, vagy a karjuk rzketlenn vlt a r zdul
csapsoktl. ppen ezrt rt aranyat a piksok sorfala vagy az alabrdosok harcvonala. Bryne
mind a kettt bevetette. Radsul pedig nemrg kidolgozott egy jabb hadrendet is. Az j egysg
harcosainak fele lndzst, mg a msik fele alabrdot szortott a kezben. Gawyn olvasott az
ilyesmirl a trtnelemknyvekben. Bryne serege j kihasznlta az j egysgeket. A piksok
tvol tartottk az ellensget, mikzben az alabrdosok a pikk alatt elrelendltek s elmetszettk
a szrnyszlttek lbt.
Gawyn villmgyorsan oldalra lpett. A trallok nem szmtott arra, hogy az ellenfele ennyire
gyors lesz. Tlsgosan lassan fordult utna. Gawyn meglendtette a kardjt s a Hegyvidki
forgszllel csuklbl lemetszette a kezt. A sebeslt hangosan vlteni kezdett. Az rz
kzben megprdlt s kardjval hasba szrt egy msik trallokot, aki valahogy keresztlgzolt a
vdekez aes sedaiok vonaln.
Kirntotta a kardot ldozata testbl s keresztldfte vele az elz trallok nyakt. A halott
bestia lecsszott a pengrl. Gawyn aznap ngy szrnyfajzattal vgzett. A kardjt vatosan
megtrlte az vre erstett vres rongydarabban.
Sietve megnzte, hogy mi van Egwene nel. A fiatal n a lova nyergben lve az Egyetlen
Hatalom fonataival tucatjval tpd te darabokra a trallokokat. Az aes sedaiok egymst felvltva
harcoltak. Egyszerre mindig csupn kis rszk volt kint a csatatren. Mivel csupn kevs aes
sedai segtsgre szmthattak, gy a kzdelem terhnek legnagyobb rsze a katonkra hrult. A
mdszer azzal a nagy elnnyel jrt, hogy az aes sedaiok minden esetben kipihenten
kapcsoldhattak be a kzdelembe. Azt a feladatul kaptk, hogy zilljk szt az ellensg
egysgeit, zzzk szt; a harcvonalukat, hogy a katonk utna leszmolhassanak a sztzilldott
egysgek tllivel.
Mivel a vllkends nk sikerrel megakadlyoztk, hogy a trallokok zrt, hatkony alakzatban
tmadjanak, a kzdelem a szrny vesztesgek ellenre egszen jl alakult. Amita
kihtrltak a hegyek kzl, mg nem kellett jobban visszavonulniuk. Ezen a vrztatta fldn
immr egy hete sikerlt fenntartaniuk a trallokok elrenyomulst.
Silviana Egwene mellett lt egy aranyderes herlt nyergbe. Minden tle telhett megtett
azrt, hogy a trallokok ne jussanak oda a kzelkbe. A kt n eltt jkora gdrk s mlyedsek
ltszdtak a talajban. Silviana tmadsai felszaggattk a fldet. Szinte az egsz mezt az ilyen
rkok sszevisszasga bortotta. Ennek ellenre egy egy trallok idnknt csak eljutott a kzelbe,
hogy sszemrje az erejt Gawynnel.
Az rz szrevette, hogy valami megmozdult a legkzelebbi rokban. Kzelebb lpett.
Odalent egy farkasfej trallok kuporgott. Hrgve vicsorogni kezdett, majd elindult felfel.
Hegyrl lefoly vz.
A trallok visszazuhant a mlyedsbe. Gawyn jra letrlte a pengt a vres rongyban. Ez volt
az tdik. Nem is olyan rossz, hiszen csak kt rn t tartott a szolglata. Elfordult, hogy az aes
sedaiok kpesek voltak teljes mrtkben visszaverni a szrnyetegek tmadst. Olyankor az rz
akr karba tett kzzel is csoroghatott volna Egwene mellett. Az amyrlint ma Silviana ksrte el.

A Fehr Torony harcos asszonyai mindig prokat alkotva szlltak csatba. Gawynben valamirt
feltmadt a gyan, hogy a Krnikar szndkosan engedett t nhny trallokot, mert nem akarta,
hogy az rz egsz id alatt csak a napot lopja.
A kzelben vratlanul robbansok sorozata mart a talajba. Knytelen volt htrbb lpni.
Htrapillantott a vlla fltt. Megrkezett a vlts. Gawyn felemelt karddal tisztelgett Sleete
nek, amikor a msik harcos elhelyezkedett, hogy Piava sedai rzjvel szemmel tartsa a
krnyket.
Gawyn felzrkzott Egwene hez s Silvianahoz, amikor a kt n levonult a csatatrrl. A
kts rvn nagyon is rezte, hogy az amyrlin mennyire kimerlt. Tlsgosan is sokat vllalt
magra. Ragaszkodott ahhoz, hogy a tbbieknl lnyegesen tbbszr vegyen rszt a
kzdelemben.
Keresztlsiettek a letaposott fvel bortott trsgen. Elhaladtak a vgtban a kzdelem fel
tart illiani trsasg egyik egysge mellett. Az ifj rz nem igazn lthatta t a teljes csata
menett, ezrt nem tudhatta, hogy pontosan hol is volt szksg a kivl lovasokra. A tekintetben
nmi irigysggel figyelte, ahogy elvgtattak.
Nagyon is tudta, hogy Egwene nek szksge volt r. Most sokkal jobban, mint brmikor
korbban. jszaka enyszek ksztak be a tborba. Thakandarban kovcsolt pengikkel aes
sedaiok lett akartk kioltani. Gawyn szemlyesen rkdtt Egwene lma fltt. Biztosra vette,
hogy a felesge kpes lesz eltntetni a kimerltsgt, ha a fradtsg mr azzal fenyegette az
rzt, hogy harckptelenn vlik. Csupn akkor tudott aludni, ha Egwene a Torony Csarnokval
tancskozott.
Az rz ragaszkodott ahhoz, hogy az amyrlin minden jjel msik storban aludjon. Nha mg
arra is r tudta venni, hogy egy Kapun t menjenek t Mayene be s a palota egyik gyban
pihenjk ki magukat. J pr napja nem jrtak odat. Gawyn hiba erskdtt, hogy az amyrlinnek
igenis ellenriznie kell a Srga nvreket, meg oda kell figyelnie a Gygytk munkjra. Az
rvei egyre tltszbbnak tntek. Rosil sedai meglehetsen j munkt vgzett a messzi dlen.
A hrom megfradt harcos tovbb haladt a tbor fel. Nhny katona meghajolt az rkezk
eltt. k ppen nem voltak szolgi latban, mg trsaik sietve meneteltek a csatatr irnyba.
Gawyn alaposan megnzte ket magnak. Tlsgosan fiatalok, tlsgosan zldflek voltak.
Akadtak itt aztn srknyhvek is. Ki a j g tudta volna megmondani, hogy mit gondoljon rluk?
Nem kevs aiel is volt kzttk. Ez nagyon is kzenfekvnek tnt, hiszen az ifj rz gy vlte,
az aielek alapveten mintha mind srknyhvek lettek volna. Csakhogy e klns trsasg
soraiban nhny aes sedai is felbukkant. Gawyn nem igazn tudta mire vlni az dntsket.
Megcsvlta a fejt s tovbbsietett. Hatalmas tbor vrta a kimerlt harcosokat, br
gyakorlatilag egyetlenegy fegyvertelen szolga vagy cseld sem ksrte el a hadba indulkat. Az
telt minden nap szekerekkel hoztk keresztl a Kapukon. Nmelyiket nem is igavon jszg,
hanem azok a megbzhatatlan, Cairhienben kszlt fmgpezetek vontattk. A szekerek
visszafel sem mentek resen. Megpakoltk ket szennyes ruhval, srlt fegyverekkel s
javtsra vr csizmkkal.
Nagyon is jl sikerlt megszervezni a tbor lett. A hatalmas terleten azonban meglehetsen
kevs katont lehetett ltni, hiszen a harcosok nagy rsze kint kzdtt a csatamezn. Mindenki,
kivve Gawynt.
Az ifj pontosan tudta, hogy itt volt szksg r. Amit tett, fontos dolog volt, m ennek ellenre
nkntelenl is gy rezte, hogy elpocskolja a kpessgeit. Hiba volt az egsz hadsereg egyik
legflelmetesebb kardmestere, ha naponta csupn pr rra engedtk ki a harctrre. Ellenfelei
kizrlag azok kzl az ostoba trallokok kzl kerltek ki, akik gy gondoltk, hogy rdemes
lesz megtmadniuk kt aes sedait. Gawyn igazbl nem is harcolt ellenk, hanem csupn

megadta a kegyelemdfst a szrnyfajzatoknak.

Egwene bcszskppen odabiccentett Silviannak, majd a parancsnoki stor fel fordtotta a
lovt.
Egwene... figyelmeztette Gawyn. i Csak ellenrizni akarom a dolgokat felelte
nyugodtan a n.
Arra szmtottam, hogy Elayne mostanra mr tkldi az j parancsait.
Aludnod kellene.
gy tnik, hogy mostanban semmi mst sem teszek, csak alszom.
Odakint a csatatren annyit rsz, mint ezer harcos ellenkezett Gawyn. Ha napi huszonkt
rnyi alvsra volna szksged ahhoz, hogy minden erddel kpes legyl a maradk kt rn
keresztl az embereket vdelmezve harcolni, akkor is azt javasolnm, hogy aludj eleget.
Szerencsre ilyen sok alvsra nincs is szksg, mint ahogy arra sem, hogy ilyen kemnyen
hajtsad magadat.
A kts rvn jl rezte a felesge ingerltsgt, m Egwene gyorsan elhessegette a
kellemetlen gondolatait.
Nagyon is igazad van szlalt meg most az ifj n, s dhs pillantst vetett a frjre.
Semmi okod meglepdni, csak mert beismertem, hogy neked van igazad.
Nem is lepdtem meg tiltakozott Gawyn.
Nagyon is tisztban vagyok az rzseiddel, Gawyn.
, azt valami egszen ms dolog miatt reztem vgta r rtatlan arccal az ifj. Eszembe
jutott Sleete egyik pr nappal ezeltti megjegyzse. Csak most rtettem meg, hogy mirl beszlt.
Ezzel vgre rszolglt egy mosolyra. Meglehetsen halvny mosoly volt csak, de akkor is
tbb, mint a semmi. Egwene mostanban nem nagyon mosolygott. Ezzel tvolrl sem volt
egyedl.
Ezenfell pedig folytatta az rz, mikzben kzelebb lpett. Megfogta a l kantrt s a
parancsnoki stor eltt segtett az amyrlinnek leszllni a nyeregbl , eddig nem is nagyon
figyeltem fel arra, hogy az rzk termszetesen figyelmen kvl hagyhatjk a Hrom Eskt.
Kvncsi vagyok, hogy a nvrek milyen gyakran ltek az ebben rejl lehetsggel.
Remlem, nem tl gyakran vlaszolta Egwene. Milyen diplomatikus vlasz. A parancsnoki
storban Gareth Bryne ppen egy j, most mr nagyon is elterjedt Kapun keresztl bmult. A
fonatokat egy aprcska szrke nvr tartotta, akit Gawyn nem ismert. Bryne odalpett a
trkpekkel teli asztalhoz. Siuan hiba kszkdtt azzal, hogy rendet tartson. A hadr nhny
jelet rajzolt az egyik trkpre, majd elgedetten biccentett s az rkezk fel fordult.
Anym ksznttte az amyrlint, s megragadta a kezt, hogy megcskolja a gyrjt.
gy tnik, egszen jl alakul a csata jelentette ki Egwene s odabiccentett Siuannak.
Meglehetsen jl tartjuk magunkat ezen a helyen. gy ltom, kszen llsz az elrenyomuls
terveivel, igaz?
Nem maradhatunk itt rkre, anym vlaszolta Bryne. Elayne kirlyn azt javasolta,
vegyem fontolra az elrenyomulst. Jobban be kellene hatolnunk Kandorba. gy vlem, blcs
javaslatot tett. Attl tartok ugyanis, hogy a trallokok beveszik magukat a hegyek kz, ahol
ersebben megvethetik a lbukat. szrevetted, hogy jszaknknt egyre tbb hullt gyjtenek be
a csatamezn?
Igen.
Gawyn nagyon is jl rezte az amyrlin ingerltsgt. Egwene kifejezetten rlt volna, ha az
aes sedaiok elg ersek ahhoz, hogy naprl napra az Egyetlen Hatalom segtsgvel sznn
gessk az ellensges dgket.
lelmiszert halmoznak fel magyarzta a hadr. Taln gy dntenek, hogy elindulnak

kelet fel s megprblnak bekerteni minket. Knytelenek lesznk tovbbra is ezen a helyen
lektni az eriket. Ez azzal a kvetkezmnnyel jrhat, hogy be kell nyomulnunk a hegyek kz.
Egy ilyen vllalkozs rendkvl slyos szemlyi vesztesgekkel jrna, m most...
Megcsvlta a fejt. Visszasietett a trkpasztalhoz, majd keresztlnzett a harcvonalra nyl
Kapun. Az aes sedaiok hatrozott kzzel irnytjk a csata alakulst, anym. Sohasem lttam
mg csak ehhez hasonlt sem.
Oka van annak, hogy az rnyk minden tle telhett megtett azrt, hogy elpuszttsa a Fehr
Tornyot vlaszolta az amyrlin. Mert tudta, hogy a Fehr Torony kpes magra vllalni a
hbor irnytst.
Oda kell figyelnnk azokra a Rmurakra szlt kzbe Siuan, mikzben a paprokat
rendezgette. Gawyn gy vlte, hogy az asszony a kmek jelentseit nzte t. Keveset tudott Siuan
Sanch rl, pedig az asszonysg valamikor megkmlte az lett. Egwene azonban gyakran
emlegette, hogy az egykori amyrlin milyen mohn gyjti az rteslseket.
Igen blintott Egwene. Jnni fognak.
A Fekete Torony! mordult fel Bryne elkomorulva. Megbzhatunk Mandragoran nagyr
szavban?
Az letemet is felteszem r vlaszolta Egwene. Ashamanek harcolnak az ellensg
oldaln? Mirt nem akadlyozta ezt meg az jjszletett Srkny? A Fnyre! Ha az sszes tbbi
ashaman az rnykot vlasztotta... Egwene megcsvlta a fejt.
Bryne, kldjnk ki lovasokat a Fekete Torony krnykre. Induljanak onnan, ahol mg lehet
Kaput nyitni. Lhallban vgtassanak el a mg mindig a Fekete Torony kapujban tboroz
nvrekhez.
Azt akarod, hogy lendljenek tmadsba? kapta fel a fejt Gawyn.
Nem. Vonuljanak vissza egszen odig, ahol mr Kapukat tudnak nyitni, s utna
csatlakozzanak hozznk itt. Nem engedhetjk meg magunknak a tovbbi idhzst. Magam
mellett akarom tudni ket.
Egy ujjval megkopogtatta az asztalon fekv trkpet. Nemsokra itt lesz Taim, itt lesznek a
Rmurai. Egszen eddig tvol tartottk magukat ettl a csatatrtl, mert Mandragoran nagyr
csapataira sszpontostottak. Az eriket egy helyre sszevonva ugyangy uralhatjk azt a
csatamezt, ahogyan mi is ugyanezt tesszk itt ezzel. Kivlasztok tovbbi nvreket, hogy
elkldjem ket a hatrvidkiek seregbe. Elbb vagy utbb knytelenek lesznk szembeszllni a
Rmurakkal.
Gawyn csendben maradt, de az lln megfeszltek az izmok! Ha kevesebb nvr marad itt a
tborban, akkor ez azt jelentette, hogy Egwene nek s a tbbieknek sokkal gyakrabban kell majd
kimenni a csatatrre.
Most pedig folytatta az amyrlin. Elszr is...
Gawyn arckifejezst megpillantva elhallgatott.
Elszr is aludnom kell. Ha valakinek szksge van rm, akkor megtallhattok... a Fnyre!
De ht nem is tudom, hogy hol alszom ma jjel. Gawyn?
Maerin sedai strban fogsz aludni. nemsokra bevetsre megy, gy nhny rn keresztl
senki sem zavarja meg az lmodat.
Kivve persze, ha szksg lesz rm makacskodott Egwene. Elindult a stor kijrata fel.
Ht persze vlaszolta Gawyn, s elindult az amyrlin nyomban. Kzben maradt mg ideje
arra, hogy a fejt csvlva Bryne s Siuan irnyba nzzen. Az ids hadr elmosolyodott s
biccentett. A csatatren ebben a pillanatban kevs olyan dolog akadt, amelyek felttlenl
ignyeltk volna az amyrlin beavatkozst. A hadseregek kzvetlen irnytsa a Torony
Csarnokra hrult.

Odakint Egwene felshajtott s becsukta a szemt. A frje tlelte, a fiatal n pedig valsggal
hozz simult. Csupn nhny szvdobbansnyi ideig bjtak gy ssze, aztn Egwene kihzta
magt, htralpett, s az arcn ismt megjelent az amyrlin megrendthetetlen derje. Annyira
fiatal gondolta az rzje. Radsul hatalmas teher nehezedik a vllra.
Persze Egwene alig valamivel volt fiatalabb magnl alThornl. Gawyn rmmel s enyhe
meglepdssel tapasztalta, hogy nem kapott dhrohamot, amikor arra a fickra gondolt. AlThor
megvvja majd a maga harct. Egyltaln nem tartozott Gawynre, hogy mit mirt tesz az az alak.
tvezette Egwene t a Zld ajah tborrszbe. A terlet biztonsgra vigyz rzk
tiszteletteljes biccentssel dvzltk a kzeledket. Maerin sedai jkora strat hozott magval.
A legtbb aes sedainak megengedtk, hogy olyan felszerelssel keljen tra, amilyet csak jnak
ltott. Csupn az a szably szabott gtat a nagyobb karavnok kialakulsnak, hogy mindenkinek
a sajt maga ltal nyitott Kapun keresztl kellett thoznia a holmijt s a felszerels cipelsvel
csupn a sajt rziket bzhattk meg. Egyrtelm volt, hogy minden holmijukat htra kell
hagyni, ha valamirt a hadsereg knytelen vratlanul mozgsba lendlni. Szmos aes sedai
csupn egsz kevs dolgot hozott magval. Msok viszont... ht ltszott, hogy nem igazn voltak
hozzszokva a nlklzshez. Maerin ez utbbi csoportba tartozott. Csak kevesen rkeztek olyan
hatalmas poggysszal, mint .
Leilwin s Bayle Domon a stor eltt vrakoztak. k ketten kzltk Maerin sedaijal, hogy
klcsnveszik a strt. A lelkre ktttk, senkinek nem mondhatja el, hogy Egwene fogja
hasznlni. Ezt a titkot egybknt sem lett volna klnsebben nehz kiderteni. Egwene kt
megbzottja nem lczta magt, amikor bestlt erre a tborrszre. Ugyanakkor meglehetsen
nagy feltnst keltett volna, ha valaki tudakozdni kezd, hogy hol alszik az amyrlin. Gawyn
igyekezett a lehet legjobban gondoskodni Egwene vdelmrl, amita kiderlt, hogy a felesge
nem hajland jszakrl jszakra j titkos helyre utazni, hogy ott aludjon.
A kts rvn egyrtelm volt, hogy Egwene ingerltt vlt, mihelyt megpillantotta Leilwint.
Te magad mondtad, hogy tartsuk ket a keznk gyben emlkeztette Gawyn a felesgt.
Nem rlk annak, hogy tudja, hol alszom. Ha az orgyilkosaik tnyleg eljnnek rtem a
tborba, akkor lehet, hogy ppensggel mutatja meg nekik a helyes irnyt..
Gawyn nagy nehezen lenyelte az ingerlt vlaszt. Egwene nagyon is okos, tallkony n volt,
m valsggal elvaktottk az rzelmei, ha a seanchanok jttek szba.
Majd szemmel tartom grte meg az rz. Az rz a maga rszrl gy vlte, hogy nagyon
is megbzhat Leilwinben. Az az asszonysg szemmel lthatan azon emberek kz tartozott, akik
betartottk, amit grtek. Egwene vett egy mly llegzetett, megnyugodott, majd egyetlen sz
nlkl ellpdelt Leilwin melletti Gawyn nem ment utna
gy vlem, hogy az amyrlin tovbbra is elszntan ragaszkodik ahhoz, hogy ne legyen
lehetsgem felajnlani a szolglataimat fordult Leilwin jellegzetes s feltn seanchan
kiejtssel kntlva az rzhz.
Nem bzik meg benned vlaszolta kertels nlkl Gawyn.
Ht ilyen keveset r az ember eskje az cen innens partjn? mltatlankodott a
seanchan. Olyan slyos eskt tetteim neki, amit az gvilgon senki sem szegne meg. Mg egy
mulami sem!
Az rnybartok brmilyen eskt megszegnek.
Az asszonysg jeges pillantssal vlaszolt.
Egyre inkbb az az rzsem, hogy az amyrlin szerint valamennyi seanchan rnybart.
Gawyn megvonta a vllt.
sszeverttek, lba zrttok s gy bntatok vele, mintha csupn egy przra kttt llat lett
volna.

 n aztn semmi ilyet nem tettem ellenkezett a seanchan Ha egy pk csapnival

minsg kenyeret adott el neked, attl kezdve taln azt fogod kpzelni, hogy mindegyik pk az
letedre tr? Ostobasg! Ugyan mr! De ne vitatkozzunk. Nincs rtelme. Ha nem szolglhatom
t, akkor tged foglak szolglni. Ettl mr ma brmit is, rz?
Gawyn ezen eltprengett. Tnyleg, mikor is evett utoljra? Ma reggel? De nem. Tlsgosan is
izgatottan vrta a harc kezdett. A gyomra hatalmasat kordult.
Tudom, hogy nem fogod egyedl hagyni folytatta Leilwin. Fleg nem, hogy egy
seanchan vigyzzon r. Gyere, Bayle! Hozzunk telt ennek a bolondnak, mert klnben eljul az
hsgtl, amikor eljnnek az orgyilkosok.
Elsietett. Hatalmas termet illiani frje azonnal a nyomba eredt. A fick htranzve olyan
pillantst vetett az rzre, hogy attl a kardja tokjn kicserzdtt a br.
Gawyn hatalmasat shajtott s lelt a fldre. A zsebbl hrom fekete gyrt vett el. Egyet
kint hagyott, a tbbi viszont elrakta.
Az orgyilkosok emlegetse miatt mindig eszbe jutottak ezek az kszerek. Azoktl a
seanchanoktl vette el ket, akik vlban megprbltk meggyilkolni Egwene t. A gyrk
Terangrealok voltak. Ha a Vrpengk az ujjukra hztk ket, akkor elkpeszt gyorsasggal
tudtak mozogni s valsggal beleolvadtak az rnykba.
A fny fel tartotta az egyiket. Cseppet sem hasonltott br melyik korbban ltott
Terangrealra, m az Egyetlen Hatalommal kapcsolatban ll trgyak brmilyen klst lthettek.
A gyrket valamilyen nehz fekete kbl ksztettk. Gawyn nem ismerte fel az anyagot. Kls
rszkre tviseket metszettek, m a gyrk belseje, amely rsimult a brre, makultlanul sima
maradt.
Forgatni kezdte az kszert az ujjai kztt. Nagyon is tudta, hogy meg kellene mutatnia
Egwene nek a hrom kszert. Csak ht azzal is tisztban volt, milyen szemmel nz a Fehr
Torony a Terangrealokra. Gondosan elzrtk az ilyen trgyakat, mert nem mertek ksrletezni
velk. Csak ht elrkezett az Utols Csata napja. Ez az a pillanat, amikor az ember kockzatot
vllal... gy dntttl, hogy Egwene rnykban maradsz, Gawyn gondolta. gy dntttl,
hogy megvdelmezed. Azt teszed, amit meg kell tenned az rdekben. gy tnt, hogy amyrlin
megnyeri a hbort. Egwene s persze az aes sedaiok. Mi oka volna a frjnek arra, hogy
ugyangy irigyelje a felesge sikert, ahogy egykoron alThorra is fltkenykedett?
Ugye ez nem az, mint aminek gondolom?
Gawyn felkapta a fejt s klbe zrta a gyrt. Leilwin s Bayle Domon mr voltak az
tkezstornl s egy tl tellel trtek vissza az rzhz. A tnyrbl felszll illatok alapjn
meging rparagu volt a vacsora. A szakcsok elkpeszt mennyisg borsot tettek bele. Nha mr
kifordult az ember gyomra tle. Gawyn ersen gyanakodott arra, hogy csupn azrt folyamodtak
ehhez a fzsi fortlyhoz, mert a fekete borsszemek miatt a katonk nem figyeltek fel a
sztmorzsolt zsizsikdarabokra.
Nem szabad gy tennem, mintha brmi gyans dologgal foglalkoztam volna villant t az ifj
elmjn. Nem engedhetem meg, hogy beruljanak Egwene nek.
Errl beszlsz? krdezte, s felmutatta a gyrt. Azoktl a seanchan orgyilkosoktl
vettk el, akik megprbltk meggyilkolni Egwene t. Azt felttelezzk, hogy valamifle
Terangreal lehet. A Fehr Torony mg csak nem is hallott ilyesmirl.
Leilwin halkan felmordult.
Ezeket az kszereket egyes egyedl a csszrn ljen... megrndult, elhallgatott s
mlyen beszvta a levegt. Csupn olyan valaki viselheti eme gyrt, aki bekerlt a Vrpengk
soraiba. Csakis az, aki a csszrn lba el helyezte az lett. Rendkvl, de tnyleg rendkvl
helytelen dolog volna, ha az ujjadra hznd.

 Mekkora szerencse, hogy nem hztam fel jegyezte meg Gawyn.

Ezek a gyrk nagyon veszlyesek folytatta a seanchan Nem tudok tl sokat rluk, de
azt mondjk, hogy meglik a hasznlikat. Semmikppen nem kerlhet rintkezsbe a vreddel.
Az ugyanis mkdsbe hozn. Akkor pedig letveszlybe kerlnl, rz.
A frfi kezbe nyomta a tlat s tovbblpdelt.
Domon nem indult el utna. Az illiani megvakarta rvid szakllt.
Ht az bizony ktsgtelen tny, hogy az n drga felesgem bizony nem tartozik a
legkedvesebb fehrcseldek kz magyarzta Gawynnek. Viszont bizony igen ers s
felettbb blcs. Igen jl tennd, ha odafigyelnl arra, amit mondott tenked.
Gawyn zsebre vgta a gyrt.
Egwene klnben sem engedn meg, hogy viseljem.
Ez igaz is volt. Nem engedn, ha tudna rla.
Mondd meg a felesgednek, nagyra rtkelem a figyelmeztetst. Ugyanakkor emlkeztetlek
benneteket arra, hogy az amyrlin mg mindig nagyon rzkenyen viselkedik, ha szba kerlnek
azok az orgyilkosok. Azt javaslom, mg vletlenl se hozztok szba azokat a Vrpengket, sem
az Terangrealjaikat.
Domon biccentett s vgre elindult Leilwin utn. Gawyn kicsit elszgyellte magt az elbbi
kpmutatsa miatt. Nem mintha egyetlen hazug sz is elhagyta volna a szjt. Egyszeren arrl
volt sz, nem akarta, hogy Egwene kellemetlen krdseket tegyen fel.
Ez a gyr meg a kt trsa jelentettek valamit. Egy rz nem igazn tudta volna brmire is
felhasznlni ket. Mert mi volt az ilyen harcos dolga? Az, hogy Egwene mellett lljon s
megvdje a veszlyektl. Azzal tehet eleget a kldetsnek, ha a csatamezn szolglja az
amyrlint, nem pedig azzal, hogy egy csatamnen vgtat harcba, mint valami nagy hs.
Gawyn ezt jra s jra elismtelte magnak, mikzben megette a ragut. Mire befejezte az
evst, mr csak egsz kevs hinyzott ahhoz, hogy elhiggye, valban komolyan gondolja azt,
amit ilyen lelkesen bizonygatott magnak.
Ennek ellenre nem szlt Egwene nek a gyrkrl.
*****

Rand visszaemlkezett arra, hogy milyen volt, amikor elszj ltott trallokot. Nem arra a
napra gondolt, amikor odahaza a Folykzben a szrnyszlttek megtmadtk az otthont.
Hanem a legels alkalomra, amikor tnyleg elszr tallkozott velk. Mg az elz korban.
Eljn majd az a korszak, amikor tbb mr nem lteznek gondolta, mikzben sszefonta Tz
s a Leveg szlait, majd pedig egy robbanva fellngol tzfallal lecsapott egy jkora trallok
osztagra. Perrin Farkasrsgnek kzelben ll tagjai hls mozdulattal a magasba emeltk a
fegyverket. Rand visszabiccentett feljk. Ebben a csatban egyelre Jur Grady arct viselte.
Mert volt kor, amikor a trallokok nem ktelentettk el a vilgot. Visszatrhetne az az llapot.
Ha Rand megli a Stt Urat, akkor vajon egy csapsra helyrell a rgi rend?
A tzfal forrsga miatt izzadsg nttte el a homlokt. vatosan hasznlta fel a kvr frfit
brzol angreal erejt. Nem engedhette meg magnak, hogy tlsgosan is ersnek tnjn. Le
sjtotta a szrnyszlttek kvetkez csapatt is. Az Alguenya folytl nyugatra dlt a harc.
Elayne hadserege tkelt az Erininen, s keresztlmeneteltek a keleti part sk vidkn. Arra vrtak,
hogy elkszljenek az Alguenya hidjai. Mr majdnem kszen lltak, m ekzben a trallokok
elrse berte az emberek seregt. Elayne kveti vdekez csatarendet kialaktva megprbltk

tvol tartani az ldziket, mg t nem tudnak kelni a folyn.

Rand rmmel segtett nekik. Az igazi Jur Grady a kandori tborban pihent. Alig llt a lbn,
mert olyan sokat Gygytott. Nagyon is kapra jtt, hogy Rand magra lthette az arct, mert gy
nem figyeltek r a Kitasztottak.
Elgedetten hallotta a hallra perzseld trallokok vltst. Valamikor valsggal imdta ezt
a zajt. A hatalom hborjnak vgsi idszakban. Amikor a szrnyszlttek gy jajveszkeltek,
attl elfogta az rzs, hogy tett is valamit. Amikor elszr ltott trallokot, akkor fogalma sem volt
arrl, hogy milyen fajta lnyek bukkantak fel. , termszetesen tudott Aginor ksrleteirl. Lews
Therin nem is egy alkalommal nyilvnosan rltnek nevezte azt a megszllottat. Nem rtette,
hogy mi hajtotta Aginort. Nagyon sokan kptelenek voltak felfogni a megszllott mozgatrugit.
Aginor tlsgosan is imdta a maga sajtos kutatsait. Lews Therin pedig elkvette azt a hibt,
hogy gy vlte, a hborodott Semirhage hez hasonlan egyszeren csak betegesen lvezte ms
szenvedst.
s akkor megszlettek az rnyfattyak.
Akik most rngatzva lngoltak ott eltte.
Ennek ellenre Rand mg mindig aggdott azrt, hogy ezek a szrnyfattyak esetleg
jjszletett emberek. Aginor annak idejn emberekbl teremtette meg a trallokokat s a
myrddraalokat. Taln ez a sors vrt nhny emberre? Hogy ilyen torz teremtmnyknt
szlessenek jj? Mr a puszta gondolattl is a rosszullt krnykezte.
Felpillantott az gboltra. A felhk megkezdtk lass visszavonulsukat, ahogy mindig is, ha
valahol felbukkant. R tudn knyszerteni ket arra, hogy ne tegyenek gy, de... Nem. Az
embereknek szksgk volt a Fnyre. Rand nem harcolhatott tl sokig ezen a helyen, mivel
akkor nagyon hamar nyilvnvalv vlt volna, hogy az egyik ashaman tlsgosan is ers, mr
ha valban az, akinek az arct lttk.
Hagyta, hogy a csatatrre zduljon a napfny.
A folyhoz kzeli harcmezn mindentt a magasba pillantottak az emberek. Bebortotta ket a
ragyogs, ahogy a felhk lassan meghtrltak.
Elg volt a bujklsbl! gondolta Rand. Levette magrl a Kdk Tkrt s klbe szortott
kezt a feje fl emelte. Levegbl, Tzbl s Vzbl j fonatot ksztett. A kezbl ragyog
lnyoszlop emelkedett a magasba. A harcosok mindenfele hangos ljenzsbe trtek ki.
Nem fog belelpni a Stt r ide ksztett csapdiba. Egy Kapun keresztl elindult vissza
Merrilorba. Sohasem maradt tl sokig egy egy hadszntren. Tvozs eltt azonban mindig
megmutatta magt. Hagyta, hogy odafent megnyljanak a felhk s miutn jelt adta annak, hogy
tnyleg ott jrt, tment valahova mshova.
Min Merrilor mezejn az Utaztr szln llva vrta. Randi htrapillantott, amikor a bezrd
Kapu elvgta azoktl az emberektl, akik most mr nlkle folytattk a harcot. Min a kedvese
karjra tette a kezt. Testrei, a hajadonok itt vrakoztak. Gyanakodva megengedtk, hogy
egyedl harcoljon, hiszen tisztban voltak azzal, hogy a felbukkansuk azonnal elrulta volna.
Szomornak tnsz szlalt meg Min halkan.
Valahonnan szak fell forr szell tmadt. A kzelben ll katonk tisztelegtek. Az itt lvk
legnagyobb rsze domani, teari s aiel volt. Ezeket a tmaderket majd Rodel Ituralde s Darlin
kirly fogja vezetni. Megprbljk megszllni s megtartani Thakandar vlgyt, mikzben Rand
megkzd a Stt rral.
Mr majdnem elrkezett a kzdelem ideje. Az rnyk lthatta, hogy Rand ott kzd
valamennyi harcmezn. Sorban kivette a rszt Lan kzdelmbl, Egwene harcbl s Elayne
erfesztseibl. Mostanra az rnyk seregeinek nagy rsze belemerlt a dli csataterek
mocsarba. Kzeledett a perc, amikor Rand lecsaphatott Shayol Ghulra.

A kedvesre pillantott.
Moiraine azt mondja, hogy bolond vagyok. Ezek miatt a tmadsok miatt. Azt vgja a
fejemhez, hogy nem lenne szabad a legcseklyebb kockzatot sem vllalnom. Tl nagy a veszly.
Nem rek el gy eleget.
Valsznleg igaza van felelte Min. Gyakran jl ltja a dolgokat. n azonban jobban
szeretem azt a valakit, aki hajland ilyesmire. Mert ppen lesz az, aki legyzi a Stt Urat. Az
ifj, aki nem tud a httrbe hzdva, csendben tervezgetve csrgni, mg msok meghalnak.
Rand tkarolta a lny derekt. A Fnyre! Mire is menne nlkle? Elbuktam volna gondolta.
A stt hnapok idejn egsz biztosan elbuktam volna. Mikzben maghoz lelte Mint, lny
vlla fltt szrevette a kzeled, szrke haj asszonyt. Az ids n mgtt pedig egy
alacsonyabb, kk ruhs alak is felbukkant, majd megtorpant s utna sokatmond
hatrozottsggal irnyt vltozatott. Cadsuane s Moiraine igyekeztek szles vben elkerlni
egymst a tborban. Rand le merte volna fogadni, hogy Moiraine szeme hatalmasat villant,
amikor szrevette, hogy Cadsuane rt oda hamarabb az ifjhoz.
Az ids asszonysg odart az lelkezkhz. Megkerlte a kt fiatalt s alaposan megnzte
magnak Randet. Kzben kifejezstelen arccal blogatott.
Megprblja eldnteni, hogy kszen llok e a feladatra? krdezte Rand. Gondosan
odafigyelt arra, hogy semmilyen rzelem se rzdjn a hangjban. Ebben az esetben elssorban
ingerltsg.
Ebben sohasem ktelkedtem vlaszolta az aes sedai. Mr akkor sem, amikor mg nem is
tudtam, hogy jjszlettl. Sosem ktelkedtem abban, hogy az a frfi lesz belled, akire szksg
van a nagy feladat vgrehajtsra. Az ilyenfajta ktelkedst Jobb meghagyni a bolondoknak. Te
taln bolond vagy, Rand al Thor?
Ez meg mgis milyen krds? mltatlankodott Min. Ha azt mondja, hogy igen, azzal
elismeri, hogy bolond. Ha viszont azt mondja, hogy nem, azzal kzvetve arra utal, hogy nem
kvn blcsebb vlni.
Butasg! Nem kellene olyan sokat olvasnod, gyermekem legyintett Cadsuane, de
egyrtelm volt, hogy a vlasz jkedvre dertette. jra az ifjra nzett. Remlem, hogy
valamilyen szp dolgot adtl Minnek.
Ezt meg hogy rti? krdezte az ifj.
Megajndkoztad a hozzd kzel llkat folytatta az sz haj n. gy kszlsz a
hallodra. Az ids frfiak gyakran viselkednek gy, mieltt ellovagolnnak abba a csatba,
amelyrl gy vlik, hogy nem nyerhetik meg. Apd kardot kapott. Andor kirlynje egy
Terangrealt, Mandragoran nagyr koront, az aiel lny kszereket s akkor mg itt van is.
Min fel biccentett.
Rand valsggal megdermedt. Valahol a tudata mlyn nagyon is tisztban volt azzal, hogy
mit tesz, m zavarba jtt, amikor gy kendzetlenl a fejre olvastk tettei indtkt. Min
elkomorodott. Megszortotta a kedvese karjt.
Stljunk egyet! folytatta Cadsuane. Csak te s n, Srkny nagyr.
A fi szembe nzett.
Ha van kedved hozz.
Min Rand fel fordult, m az ifj megveregette a vllt s biccentett.
A storban tallkozunk.
A lny felshajtott, de tvozott. Az aes sedai kzben mr el is indult. Randnek futnia kellett
pr lpst, hogy utolrhesse. Az ids hlgy alighanem szndkosan tett gy. Biztos lvezte a
dolgot.
Moiraine sedai kezd ingerltt vlni a kslekedsed miatt szlalt meg.

 s n mit gondol?
gy vlem, nem teljesen ostobasg, amirl beszl. Ugyanakkor tvolrl sem gondolom,
hogy te viszont esztelenl viselkednl. A tovbbiakban azonban nem hzhatod az idt.
Randnek j oka volt arra, hogy nem kzlte senkivel sem a Shayol Ghul elleni tmads
idpontjt. Azt akarta, hogy minden bizonytalan maradjon. Ha a krnyezetben ugyanis senki
nem tudhatta, mikor veszi kezdett a sorsdnt csata, akkor felettbb jnak tntek az eslyek
arra, hogy a Stt r sem rtesl a szndkrl.
Mindazonltal nem azrt jttem ide, hogy a kslekedsrl beszljek veled folytatta az sz
haj asszonysg. gy vlem, hogy Moiraine sedai nagyon is jl kzben tartja ezen a terleten
a... a kpzsedet. Valami azonban igen nagy mrtkben aggaszt.
Mi volna az?
Arra szmtasz, hogy meg fogsz halni. Hogy olyan bkezen elosztogatod a dolgaidat. Nem
is prblsz meg letben maradni.
Az ifj mlyen beszvta a levegt. Kettjket a hajadonok kisebb csapata kvette. Elhaladtak a
szlkeresk apr tbora mellett. A stt br nk guggolva beszlgettek a Szelek kupja krl.
Amikor felnztek, s szemgye vettk a kzeledket, az arcukon semmilyen indulat sem
tkrzdtt. Nyugodtnak s bksnek ltszdtak.
Engedje meg, hogy tadjam magam a sorsomnak, Cadsuane felelte vgl Rand.
Magamhoz leltem a hallt. Elfogadom, ha eljn rtem.
Ezt rmmel hallom hangzott fel a vlasz. s ne gondold egy pillanatra sem, hogy ne
ldoznm fel szemrebbens nlkl az letedet, csak hogy a vilg megmenekljn.
Ezt mr az els pillanatban is egyrtelmen a tudtomra adta blintott az ifj. Akkor most
mirt aggdik? Ez az sszecsaps az letembe kerl. gy kell ennek lennie.
Nem veheted biztosra, hogy meg fogsz halni ellenkezett az aes sedai. Mg akkor is, ha
szinte elkerlhetetlennek ltszik, akkor sem tehetsz gy, mintha a hallod teljes bizonyossg
volna.
Elayne is pontosan ezt mondta.
Ezek szerint akkor lete sorn legalbb egy alkalommal okos dolgot mondott. Nem is
feltteleztem, hogy ilyen sokra viszi az a kislny.
Rand nem volt hajland rharapni erre a csalira. Cadsuane arcn halvny mosoly villant.
rlt, hogy az ifjnak ilyen ers az nuralma. ppen ezrt tette jra s jra prbra. Ht sohasem
lesz vge ezeknek a prbatteleknek?
Ht nem gondolta Rand. Egszen az utols erprbig kzdenem kell. Egszen a vgs
legfontosabb sszecsapsig.
Az ids n megtorpant az svnyen. Rand is knytelen volt megllni.
n is kapok tled valamilyen ajndkot?
Azokat ajndkoztam meg, akiket szeretek.
Ezt hallva Cadsuane mg jobban elmosolyodott.
Kettnk kapcsolata nem volt mindig zkkenmentes, Rand alThor.
gy is lehet mondani.
Mindazonltal szeretnm, ha tudnd, hogy elgedett vagyok folytatta a n, s Rand
szembe nzett. Egszen jl meglltad a helyedet.
Ezek szerint megengedi nekem, hogy megmentsem a vilgot?
Igen.
Cadsuane felnzett az gboltra. A fent kavarg stt felhkben Rand kzelsge miatt mr rs
tmadt a felhtakarban. Nem is prblta meg visszatartani a felhket.
Igen ismtelte meg az aes sedai. Megengedem neked. Feltve, ha nem habozol sokat.

Nvekszik a sttsg.
Mintha csak ez lett volna a vgsz, remegni kezdett a talaja Mostanban egyre tbbszr tett
gy. A strak meginogtak, s a tborlakk alig tudtak talpon maradni.
Ott lesznek a Kitasztottak felelte az ifj. Amikor majd bemegyek. Valakinek szembe
kell szllni velk. Azt gondoltam Aviendht krem meg arra, hogy vezesse az ellenllkat. Jl
tudn hasznlni az n segtsgt.
Megteszek minden tlem telhett biccentett az ids n.
Hozza Alivit is folytatta Rand. Nagyon ers, de nem merem a tbbiek mellett hagyni.
Egyszeren kptelen felfogni a sajt korltait.
Az aes sedai ismt blintott. A tekintett ltva Randben felmerlt a gyan, hogy az sz haj
asszonysg eleve erre kszlt.
Mi van a Fekete Toronnyal?
Rand sszeszortotta az ajkt. A Fekete Torony csapda volt. Ezt egszen pontosan tudta. Taim
egy olyan helyre akarta csalni Randet, ahonnan nem tudott volna elszkni egy Kapun keresztl.
Elkldtem Perrint, hogy segtsen.
Mr nem akarsz szemlyesen is elmenni oda?
Segtenem kell rajtuk. Valahogy. Hagytam, hogy Taim maga kr gyjtse ket. Egsz
egyszeren nem engedhetek t mindenkit neki...
Mg mindig bizonytalan vagy mrgeldtt rosszkedven Cadsuane. Kockra tennd az
letedet, kockra tennl mindannyiunkat, ha bestlnl abba a kelepcbe.
n...
A bartaid szabadok jelentette ki az asszonysg, s elfordult, hogy elmenjen. Taimot s a
csatlsait kiztk a Fekete Toronybl.
Micsoda? kiltotta Rand, s megragadta a n karjt.
Az embereid kiszabadtottk magukat magyarzta az aes sedai. Persze azok alapjn, amit
hallottam, eltte mg igen csnyn elbntak velk. Kevesen tudnak rla. Lehetsges, hogy
Elayne kirlyn mg egy ideig nem hasznlhatja fel ket a harcban. Nem vagyok tisztban a
rszletekkel.
A sajt erejkbl gyztek? krdezte Rand.
Igen.
Sikerlt nekik! Vagy Perrinnek.
Randet elfogta a lelkeseds, de utna azonnal elszgyellte magt. Hny hvnek kellett
meghalnia? Megmenthette volna ket, ha szemlyesen odamegy? Napok ta tudott a szorult
helyzetkrl, m ennek ellenre sem sietett a segtsgkre, mivel engedelmeskedett Moiraine
kitart korholsnak, a tancsainak. Az aes sedai szerint a Fekete Torony olyan kelepce volt,
amibe semmikppen nem lphetett bele.
s az ashamanek csak kiszabadultak.
Brcsak sikerlt volna kiprselnem belled a vlaszt arra a krdsre, hogy mgis mire
kszltl az rdekkben! shajtott lel Cadsuane.
Megcsvlta a fejt.
Repedsek ttonganak a vrtezetedben, Rand alThor, m mgiscsak neked kell majd
menned.
Magra hagyta az ifjt.
*****

 Deepe nagyon derk ember volt szlalt meg Antail. Tli lte Maradon bukst. Ott llt a
falon, amikor az felrobbant. letben maradt s folytatta a harcot. A Rmurak vgl eljttek rte.
Hatalmas robbanssal puszttottk el. Deepe azonban mg az utols pillanatban is fonatokkal
bombzta ket. gy halt meg, ahogy halni illik.
A malkieri katonk magasba emeltk kupjukat s az elesettek dicssgt zengtk. Lan maga
is megemelte a pohart, br kicsit arrbb llt, a tz krl lk gyrjn kvl. Brcsak Deepe
engedelmeskedett volna a parancsainak. Megcsvlta a fejt s kiitta a bort. A ks jszakai ra
ellenre a katoni egy rsze bren volt. Felvltva virrasztottak, hogy kszen lljanak egy
meglepetsszer tmadsra. Lan megpcklte a kupa peremt. Mg mindig Deepe jrt az
eszben. Egsz egyszeren kptelen volt haragudni az elesettre. Deepe megprblta meglni az
rnyk egyik legveszlyesebb fkuszljt. Lan nem lehetett biztos abban, hogy j maga kpes
lett volna ellenllni egy ilyen lehetsgnek, ha feltrult volna eltte.
A katonk tovbb folytattk a megemlkezst az elesettekrl Az ilyen nnepls most mr
hagyomnny vlt. Gyorsan elterjedt az sszes hatrvidki haditborban is. Lan kifejezetten jl
jelnek tartotta, hogy az itteni harcosok egyre inkbb a bajtrsaiknak tekintettk Antailt s
Narishmt. Az ashamanek mg mindig tvolsgtartan viselkedtek, de Deepe halla ers
kapcsot kovcsolt a fekete kabtosok s az egyszer katonk kztt. Mindannyian vrrel fizettek
a gyzelmkrt. A katonk felfigyeltek Antail gyszra s odahvtk maguk kz, hogy
emlkezzen meg az elhunyt dicssgrl.
A vezrk most htat fordtott a tznek s keresztlsietett a tboron. Az egyszer karmok
mellett llt meg, hogy megnzze Mandarbot. A csatamn mg mindig nagyon jl tartotta magt,
br a szgyn, baloldalt jkora sebhely ktelenkedett. Errl a helyre mr sose fog visszanni a
szr. Ennek ellenre gy ltszott, hogy a seb szpen gygyul. A lovszok mg most is csak
suttogva mertek beszlni arrl az jszakrl, amikor Deepe halla utn a sebeslt l egyszer csak
elbukkant a sttbl. Azon a napon rengeteg harcos halt meg. A robbansok miatt sokan
elvesztettk a htasukat. A trallokok a legtbb lval vgeztek. Csak nhny paripa jutott vissza a
tborba.
Lan megveregette Mandarb nyakt.
Nemsokra megpihennk, bartom! suttogta az llatnak. Meggrem!
Mandarb felhorkant a sttben, s a kzelben tbb l is felnyertett.
Lesz sajt otthonunk folytatta Lan. Az rnyk legyzse utn Nynaeve meg n
visszafoglaljuk Malkiert. jra teremni fognak a fldek. Megtiszttjuk a tavakat. Zld lesz a mez.
Nem lesznek trallokok, akik ellen harcolnunk kne. Gyerekek fognak fellni a htadra, reg
cimborm! Bkessgben tltheted el a htralv napjaidat. Reggeltl estig almt ehetsz s a
legszebb kanck vrnak rd!
Nagyon hossz id telt el azta, hogy az egykori rz akrcsak a remny legcseklyebb
szikrjval is gondolhatott volna a jvre. Furcsa, hogy ilyesmi jrt a fejben ppen itt, ppen
most, a hbor kells kzepn. Lan kemny ember volt. Idnknt gy rezte, sokkal jobban
hasonlt a sziklkra s a homokkal bortott fldre, mint a tbortz mellett nevet emberekre.
Nem a vletlen mve, hogy ilyen lett a jelleme. Komoly erfeszts rn kovcsolt kkemny
harcost magbl. Nem lehetett msmilyen. Ez a harcos egy napon majd kpes lesz elindulni
Malkier fel, mert azt kvetelte a csaldja becslete. Rand alThor rkezsekor azonban repeds
tmadt a vastag krgen. Nynaeve szerelme pedig darabokra szaggatta az egszet.
Vajon Rand sejt brmit is? tprengett az ids harcos, mikzben elvett egy lkeft s
elkezdte megtisztogatni a csatamn szrt. Lan nagyon is tisztban volt azzal, milyen rzs, ha
valakit mr a gyerekkorban arra szntak, hogy a hallba menjen. Tudta, milyen rzs az, amikor

valakinek megmutatjk, merre fekszik a Fert, s a tudtra adjk, hogy egy napon majd ott fogja
flldozni az lett. A Fnyre! Hogy mennyire tisztban volt ezzel! Rand alThor azonban
valsznleg sosem fogja felismerni, hogy k ketten mennyire hasonltanak egymsra.
Mg egy j darabig tisztogatta Mandarb szrt, pedig majd sszeesett a fradtsgtl. Taln
aludnia kellett volna. Nynaeve egsz biztosan elkldte volna aludni. Elmosolyodott, ahogy
elkpzelte, hogy kettjk kztt milyen prbeszd zajlott volna le. A felesge knnyedn nyert
volna a vitban. Jl lehordta volna, miutn a kpbe vgja, hogy egy tbornoknak is kell aludni.
Radsul akad itt ppen elg lovsz, aki gondoskodna a csatamnrl.
Nynaeve azonban nem volt itt. A frje ezrt tovbb foglalkozott a lval.
Valaki kzeledett a lovak kztt. Lan termszetesen mr jval azeltt felfigyelt a lptek zajra,
mieltt megltta volna az rkezt. Baldhere nagyr levett egy keft az llvnyrl, odabiccentt az
egyik rnek, majd elindult a sajt lova irnyba. Csak ekkor figyelt fel Lanra.
Mandragoran nagyr? krdezte.
Baldhere r biccentett Lan a kandori irnyba. Ethenielle kirlyn kardhordozja karcs
frfi volt. Egybknt hollfeke hajban csupn nhny fehr tincs ltszott. Br nem tartozott a
korszak nagy kapitnyai kz, mgis remek hadvezrnek tartottk s a kirlya halla ta
becslettel szolglta Kandort. Sokan gy vltk, hogy a kirlyn majd hozz megy felesgl. Ez
persze ostobasg volt. Ethenielle mintha csak a fivrnek tekintette volna a harcost. Ezenfell
pedig, ha valaki jobban odafigyelt a rszletekre, nagyon is tisztban lehetett azzal, hogy
Baldhere sokkal inkbb a frfiakat kedvelte, mint a nket.
Sajnlom, hogy megzavartalak, dai shan! szlalt meg Baldhere. Nem vettem szre, hogy
ms is van itt.
Mr mozdult, hogy visszamenjen.
Mr majdnem ksz vagyok vlaszolta Lan. Egszen nyugodtan gyere s trdj a
lovaddal.
A lovszok egybknt j munkt vgeznek biccentett a kandori. Nem azrt jttem ide,
hogy ellenrizzem a dolgukat. Arrl van sz, hogy rjttem, sokkal jobban tudok gondolkodni,
ha kzben valamilyen egyszer, s ismers munkt vgzek.
Nem te vagy az egyetlen, aki felismerte ezt a blcsessget felelte Lan, s tovbb tisztogatta
Mandarbot.
Baldhere nevetni kezdett, de aztn elhallgatott. Vgl halk hangon szlalt meg:
Dai shan, nem aggdsz Agelmar nagyr miatt?
Mirt kellene aggdnom?
Attl tartok, hogy a fvezr tlhajtja magt magyarzta Baldhere. Nmelyik dntst...
nem tudom felfogni. Nem arrl beszlek, hogy rossz dntseket hozott volna. Csak mintha tl
rmensek lennnek a hadmveleteink.
Hborban vagyunk. Nem tudom, hogyan kerlhetnnk el, hogy tl rmensek legynk, ha
le akarjuk gyzni az ellensgeinket.
A kandori egy darabig csendben maradt.
Ht persze. De ahhoz mit szlsz, hogy elvesztettk Yokata nagyr kt lovasszzadt?
Sajnlatos balfogs volt, de ht az ilyesmi elfordul.
Agelmar nagyrnak nem lett volna szabad elkvetni ezt a hibt. Volt mr korbban is
ugyanilyen helyzetben, dai shan. Tudnia kellett volna, hogy mi trtnik.
A kt lovasszzad az egyik legutbbi tmads sorn pusztult el. Az ashamanek lngra
lobbantottk Fal Eisent s a krnyez vidket. Agelmar parancsra Yokata a lovasai ln
megkerlt egy jkora hegyet, hogy lecsapjon az ashamanek fel vonul trallok sereg jobb
szrnyra. Egy klasszikus bekert mdszert alkalmazva Agelmar tovbbi lovasokat akart kldeni

az ellensg bal szrnya ellen is, az ashamanek pedig arra kszltek, hogy szemtl szembe
lecsapjanak a trallokokra.
Az rnyk vezrei azonban tlttak az emberek tervein. Mieltt Agelmar vagy az
ashamanek. kzbelphettek volna, egy jkora hordnyi trallok tkelt a hegyen s oldalba
tmadta Yokata lovasait. A horda maradka pedig szembl csapott le Yokatkra. Bekertettk a
lovassgot.
A kt szzad az utols emberig elpusztult. Kzvetlenl utna a trallokok tmadst indtottak az
ashamanek ellen, akik ppen csak el tudtak meneklni.
A vezrnk teljesen kimerlt, dai shan folytatta Baldhere Ismerem Agelmart. Sohasem
kvetett volna el ilyen hibt, ha nem lenne holtfradt s kimerlt.
Baldhere, brki kvethet el ilyen hibt.
Agelmar r a korszakunk egyik nagy kapitnya. Egszen ms rltsa van a csatkra, mint a
kznsges embereknek.
Nem gondolod, hogy egyszeren tl sokat kvetelsz tle? krdezte Lan. is csak egy
ember. Ahogy mindannyian esend halandk vagyunk.
n... taln igazad van felelte Baldhere, mikzben a keze kardja markolatn pihent. gy
tnt, hogy aggdik. Termszetesen nem a kirlyn fegyvere lgott az oldalrl. Azt a kardot csak
akkor viselte, ha az uralkodja kpviseletben cselekedett.
Azt hiszem, csupn sztnsen gyanakszom, Lan. Valami nyugtalant. Agelmar nagyon
kimerltnek tnik, s n ersei aggdom azrt, hogy ez hatssal lesz a haditerveire is. Csak arra
krlek, hogy vigyzz r!
Vigyzni fogok grte meg Lan.
Ksznm felelte a kandori. gy tnt, hogy mr nem aggdik annyira, mint az elbb.
Lan bcszul megveregette Mandarb nyakt. Hagyta, hogy Baldhere is foglalkozhasson a
lovval. Keresztlment a tboron, a parancsnoki stor fel. Belpett. A jl megvilgtott strat
szmos katona rizte. gy helyeztk el ket, hogy mg ezek a megbzhat harcosok se lthassk
a harctri trkpeket.
Megkerlte a stor nylsa el lltott szvetbl kszlt paravnt. Biccentssel dvzlte
Agelmar kt shienari segdtisztjt. k gyeltek a parancsnoki stor rendjre. Egyikjk a fldre
tertett trkpeket tanulmnyozta. Agelmar maga nem volt ott. Egy vezrnek is aludnia kellett
nha.
Lan lekuporodott s megnzte magnak a trkpet. A holnapi visszavonuls utn eljutnak
majd egy Vrforrsnak nevezett helyre. A krnyket azrt hvtk gy, mert a folygy szikli
mintha csak vrvrsre festettk volna a vizet. A krnyez hegyek miatt ezen a terleten az
emberek elnysebb krlmnyek kztt szllhatnak majd harcba az ellensggel. Agelmar arra
kszlt, hogy szorosan egyttmkd jszok s lovassg segtsgvel ellentmadst indtanak az
rnyfattyak ellen. s persze megint jkora terletet fel kellett perzselni.
A malkieri ftiszt fl trdre ereszkedett s alaposan szemgyre vette a fparancsnok jegyzeteit
az egyes seregtestek beosztsrl. Megnzte, hogy ki hol fog harcolni s Agelmar miknt oszlott
fel a tmad erket. A terv mersznek tnt, de Lan semmi kivetni valt sem tallt benne.
Mikzben a trkpet vizsglta, a bejratot fed fggny susogva flrehzdott s a saldaeai
Ells rhlgy trsasgban halkan beszlgetve maga Agelmar lpett be. Megtorpant, amikor
szrevette Lant. Elbcszott beszlgettrstl s odalpett a malkierihez.
Br Agelmar most is szlfaegyenesen tartotta magt, Lan nagyon is felfigyelt a fradtsg s a
kimerltsg apr, de sokatmond jeleire. A hres kapitny szeme egszen kivrsdtt. A
leheletbe lapf illata vegylt. Ezt a nvnyt akkor rgcslja az ember, ha tl sokig nem
aludhatott, de elengedhetetlen volt, hogy tiszta maradjon az elmje. Agelmar nagyon fradt volt

akrcsak mindenki ms is a tborban.

Megfelelnek tartod a terveimet, dai shan? krdezte a fvezr, s letrdelt.
Ritka rmensen harcolunk visszavonuls kzben.
Megengedhetnnk magunknak, hogy ne gy tegynk? krdezte Agelmar. Felperzselt
fldet hagyunk a htunk mgtt. Olyan alaposan elpuszttjuk Shienart, mintha az rnyk kezbe
kerlt volna. A trallokok vrvel oltom el a fstlg parazsat.
Lan blintott.
Baldhere odament hozzd? krdezte a fvezr.
Lan felkapta a fejt.
Agelmar komoran elmosolyodott.
Le mernm fogadni, hogy Yokata s az emberei elvesztse miatt akart beszlni veled.
Igen.
Az bizony hiba volt, ehhez nem frhet ktsg blintott Agel mar. Kvncsi voltam,
hogy ki hvja fel majd r a figyelmemet. Szerintem Baldhere azok kz tartozik, akik szerint
eleve el sem kvethettem volna egy ilyen hibt.
Azt gondolja, hogy tl kmletlen vagy nmagaddal szemben.
Baldhere kivl taktikus biccentett a fvezr. De a tudsa mgsem olyan nagy, mint
ahogy azt gondoln. Megzavartk a fejt a nagy kapitnyokrl szl legendk. n sem vagyok
hibtlan, dai shan. Lesznek mg ksbb is rossz dntseim. ttekintem, hogy mit rontottam el,
ahogy ezt a ballpsemet is elemeztem. Tanulni fogok a hibkbl.
Ennek ellenre lehet, hogy jobb volna, ha tbbet aludnl.
Nincs nekem semmi bajom, Mandragoran nagyr. Tudom, hogy meddig mehetek el. Az
egsz letemet azzal tltttem, hogy ezt kitapasztaljam. Ez a csata az utols csepp ert is
kiprseli bellem, n pedig nem tehetek mst.
De ht...
Fogadj el olyannak, amilyen vagyok, vagy vlts le! vgott a szavba Agelmar.
Meghallgatom a j tancsot, hiszen nem vagyok bolond. Azt viszont nem trm, hogy
megkrdjelezzk dntseimet.
m legyen felelte Lan, s felkelt. Megbzom a blcsessgedben.
Agelmar blintott s mris a trkpek fel fordult. Akkor is a terveit csiszolgatta, amikor Lan
vgl tvozott, hogy lefekdjn aludni.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET: A FOLT KIVLASZTSA
Elayne a foly keleti partjn tallta meg Bashere t.
gy tnt, hogy mostanra mr csak a folyk partjn tartotta magt az let. Rengeteg minden
haldoklott. A fk nem hajtottak levelet, a f nem ntt ki a fldbl s az llatok csggedten
elbjtak az odikban. Nem lehetett ket mozgsra brni.
A folykban azonban tovbbra is mozgott a vz. Br a vzpartot csupn satnya nvnyek
bortottk, de akkor is rzdtt az let grete. Az Alguenya azok kz az alattomos, hatalmas
folyamok kz tartozott, amelyek messzirl nyugodtnak s bksnek tntek, m a hullmok
azonnal sszezrultak a vzbe merszked n fltt, s addig nem engedtk fel, amg meg nem
fulladt. Jl emlkezett arra, mit tantott Bryne Gawynnek, amikor egyszer a rgi idkben elvitte
magval vadszni a gyerekeket. A hadr az akkori lenyrkssel is elbeszlgetett. Taln
elssorban ppen Elayne nek sznta a kioktatst, br Bryne mindig is vatosan gyelt arra, hogy
megadja a lenyrksnek kijr tiszteletet.
Figyeljetek nagyon az ramlatokra! errl beszlt. A folyk ramlatai a Fny alatti vilg

legveszlyesebb dolgai kz tartoznak, m csupn azrt, mert az emberek lebecslik a bennk

rejl veszlyeket. Azrt tnik, annyira bksnek a flszn, mert senki nem kzd ellene. Senki sem
akar ellene kzdeni. A halak elfogadjk az ramlat irnytst, az emberek pedig kint maradnak
a parton. Kivve azok az ostobk, akik krkedni akarnak az erejkkel.
Elayne leereszkedett a szikls vzparton, hogy odamenjen a fel al stl hadrhoz. A testrei
fent maradtak. Birgitte ppen nem volt velk. Tbbmrfldnyire lejjebb az jsz szzadokat
ellenrizte. A lvszek minden erejket sszeszedve megprbltk meglltani a trallok tutajok
tkelsi ksrleteit. Birgitte jszai s Talmanes srknyai kivl munkt vgeztek. Hiba
rendeztek azonban vrfrdt a trallokok kztt, csupn id krdse volt, hogy az ellenfl
iszonyatos serege vgl tkeljen az Alguenyn
Elayne eri egy httel korbban vonultak ki Andorbl. Akrcsak Bashere, a kirlyn is
elgedett volt a haladsuk temvel Egszen addig, amg fel nem fedeztk a csapdt.
Izgalmas, igaz? krdezte, amikor odalpett a vz mellett ll Bashere hez.
A hadr felpillantott, majd biccentett.
Odahaza nincsenek ilyen hatalmas folyamok.
Az Arinelle nem ilyen?
Az csak jval Saldaea utn n ilyen irdatlanul nagyra vlaszolta legyintve a hadr. Ez
meg itt majdnem akkora, mint egy cen. Hatalmas tvolsg van a kt part kztt. Knytelen
vagyok somolyogni, ha az eszembe jut, vajon mit szlhattak az aielek, amikor elszr
megpillantottk, miutn tkeltek a Vilg gerincn.
Egy darabig mind a ketten hallgattak.
Milyen rossz a helyzetnk? krdezte vgl a kirlyn.
Nagyon rossz ismerte be Bashere. Hogy gnk meg a Fnyben! De ht ltnom kellett
volna. szre kellett volna vennem.
Nem lehetnek terveid minden eshetsgre, Bashere.
Felsged megbocst ellenkezett a frfi. De pontosan az a dolgom, hogy felkszljek
minden eshetsgre.
Braem erdejbl az eredeti terveknek megfelel temben vonultak vissza keletre. Felgettk
az Erinin, majd pedig az Alguenya hdjait is, mikzben rengeteg trallokkal vgeztek, amikor az
rnyfattyak megprbltak maguk is tjutni a folykon. Elayne serege most mr a foly mentn
felfele halad ton llomsoztak. Innen knnyedn el lehetett jutni Cairhien vrosba. Bashere
eredeti tervei szerint az rnyfattyak elleni vgs tkzetre az utat vez hegyek kztt kerlt
volna sor j nyolcvanmrfldnyire a fvrostl dlre.
Az rnyk azonban ravaszabbnak bizonyult az embereknl. A feldertk szrevettk a
trallokok msik seregt is. Az ellensg Elayne llsaitl kiss szakabbra nylegyenesen vonult
keleti Irnyba Cairhien vrosa fel. Azok a katonk, akik megvdelmezhettk volna a falakat, itt
szolgltak a kirlyn seregben. A fvrosban csupn a menekltek maradtak. Ugyanolyan nagy
volt Cairhienben a tmeg, mint amilyen korbban Caemlynben is volt.
Hogy a pokolba sikerlhetett nekik? mltatlankodott a kirlyn. Ezek a trallokok
semmikppen sem jhettek ide Tarwin Rsn keresztl.
Onnan egyszeren nem rhettek volna mg ide blintott Bashere.
Taln egy msik tjrkapu? krdezte a fiatal n.
Taln igen vlaszolta a hadr. Taln nem.
De akkor meg hogyan? Honnan kerlt ide az a sereg? A trallok horda olyan kzeljrt a
vroshoz, hogy az elrsk kis hjn bekopogtak a kapun. A Fnyre!
Elkvettem azt a hibt, hogy emberi fvel prbltam meg elkpzelni a mkdsket
magyarzta Bashere. Figyelembe vettem, hogy a trallokok milyen sebessggel kpesek

menetelni. Azzal viszont nem trdtem, hogy mit tesznek, ha a myrddraalok hajtjk ket. Ostoba
hibt kvettem el. A vadonban kzd hadsereg alighanem kt rszre bomlott. Az egyik horda
szakkelet fel haladva keresztlverekedte magt a vadonon Cairhien irnyba. Ez az egyetlen
szba jhet magyarzat.
Olyan gyorsan mozogtunk, ahogy csak lehetett tprengett Elayne hogy a Fnybe tudtak
leelzni minket?
Az emberek seregnek megvoltak a maguk Kapui. Nem lehetett mindent s mindenkit
keresztlvinni rajtuk, mivel a kirlynnek nem volt elegend fkuszlja ahhoz, hogy hossz
idn keresztl nyitva tartsk ezeket az tjrkat. Ennek ellenre nagyon is egyszernek bizonyult
az ellt szekerek, a sebesltek s a tborlakk mozgatsa. A sereg nagy rsze pedig a jl
kikpzett katonktl elvrhat temben menetelt.
Olyan gyorsan mozogtunk, amennyire biztonsgos volt! ellenkezett Bashere. Az
emberek egyetlen parancsnoka sem rendelt volna el egy olyan knyrtelen erltetett menetet.
Iszonyatos nehzsgekkel kellett megkzdenik. Az a terep szrny. Folykat szeltek t, erdket
s mocsarakat. A Fnyre! Alighanem ezrvel hullottak el pusztn a kimerltsgtl is. Az
enyszek azonban nem riadtak vissza a knyrtelensgtl s most harapfogba zrtak minket.
Radsul a fvros is elpusztulhat.
Elayne elkomorodott.
Semmikppen nem fogom megengedni szlalt meg hatrozottan. Mg egyszer nem!
Mindent megtesznk, hogy megakadlyozzuk.
Taln rajtunk mlik?
Igen vgta r a kirlyn. Bashere, te ennek a fldrsznek az egyik legnagyobb katoni
lngelmje vagy. Olyan fegyvereid vannak, mint egyetlen embernek sem korbban. Azok a
srknyok. A Vrsg tagjai, az ogierek is kszen llnak arra, hogy harcoljanak... neked sikerlni
fog. Tudom, hogy kpes vagy r.
Felsged meglepen megbzik bennem ahhoz kpest, hogy, csak olyan rvid ideje ismerjk
egymst.
Rand megbzik benned felelte a kirlyn. Mg akkor is megbzott Bashere nagyrban,
amikor abban a komor s stt idszakban stt tekintettel, gyanakodva figyelte a krnyezett.
Bzott benned.
. Mintha a hadr zavarba jtt volna.
Taln van egy kit.
Mi volna az?
Minden ernkkel mozgsba lendlnk, s a lehet leghamarabb lecsapunk a Cairhien
melletti trallokokra. Kimerltek. Ehhez semmi ktsg sem frhet. Ha elg gyorsan sztzzzuk
ket, mieltt a dl fell kzeled rnyfajzatok lecsapnnak rnk, akkor taln van egy eslynk.
Nehz lesz. Az szaki horda valsznim el akarja foglalni a vrost. Fel akarjk hasznlni
ellennk mindaddig, amg megrkeznek a dli trallokok.
s ha Kapukat nyitva erstst kldnk a vrosba?
Ktlem, hogy sikerlhetne ellenkezett Bashere. Holtfradtak a fkuszlink. Ezenfell
pedig nem rhetjk be azzal, hogy lelasstjuk az szaki trallok hordt! El kell puszttanunk ket!
Ha nem intzzk el a lehet leghamarabb az ellenfeleinket, akkor kipihenik magukat. Radsul
felzrkznak hozzjuk a dlrl kzeled trallokok, majd pedig a Rmurak segtsgvel gy
hmozzk meg Cairhient, mint egy tlrett almt. Ht nem, Elayne! Addig kell tmadnunk s
sztzznunk az szaki sereget, amg az gyenge! Csak utna lesz lehetsgnk arra, hogy
szembeforduljunk a dli hordval. Ha csdt mondunk, ez a kt hader egyszeren sszezz
minket.

 Ez a kockzat elkerlhetetlen blintott a kirlyn. Dolgozd ki a haditerveket, Bashere!

Utna majd valra vltjuk ket.
Egwene belpett Teraranrhiodba. Az lmok Vilga mindig is Veszlyes s kiszmthatatlan
volt. Mostanra mg nagyobbak voltak a kihvsok. Az lomban egszen klns mdon jelent
meg Tear fejedelmi vrosa. Az pletek olyan megviseltnek ltszottak, mintha tbb szz ven
keresztl tart viharok koptattk volna el ket. A vros falai alig voltak tz lbnl magasabbak.
Tetejket legmblytette s elsimtotta az id mlsa, a tombol szl. Odabentrl eltntek az
pletek. Csupn az alapjuk maradt meg, meg elszrt khalmok.
Egwene megborzongott a ltvnytl. A K fel fordult. Ez legalbb ugyanolyan bszkn
emelkedett az g fel, mint azeltt. A magas, erteljes fellegvrat cseppet sem viselte meg a
szelek rjngse. Legalbb ez megnyugtathatta az amyrlint.
Egy gondolattal az erdtmny szvbe kldte magt. Itt mr vrtk a tuds asszonyok. Ez is
megnyugtat rzs volt. Hiba vltozott meg minden, hiba tombolt a vihar, az aiel nk olyan
rendthetetlennek tntek, mint maga a K. Amys, Bair s Melaine fogadta az rkezt. Meghallott
pr szt a beszlgetskbl, mieltt szrevettk volna.
Ugyanazt lttam, amit mondta ppen Bair. Br a sajt leszrmazottaim bocstottk a
rendelkezsemre a szemket. Azt hiszem, mindannyian ugyanazt fogjuk ltni, ha harmadszor is
visszatrnk. Mindenkit fel kell szltanunk erre.
Hromszor is vgigmenjnk kzttk? krdezte Melaine Annak bizony nagy
kvetkezmnyei lesznek. Mg mindig nem tudjuk, hogy a msodik ltogats ugyanezt mutatja e,
vagy pedig az elz ltomsunkat.
Mivel Egwene nem akart hallgatzni, ezrt megkszrlte a torkt. Az aielek megfordultak s
azonnal elhallgattak.
Nem llt szndkomban hallgatzni jelentette ki az amyrlin s elindult az oszlopok kztt,
hogy csatlakozzon a tbbiekhez.
Semmi baj vlaszolta Bair. Jobban kellett volna vigyznunk a nyelvnkre. Vgl is
ppensggel mi krtnk meg arra, hogy tallkozz ma itt velnk.
rlk, hogy lthatlak, Egwene alVere! szlalt meg nyjas mosollyal Melaine. Nagyon
gy tnt, hogy mr a terhessge vghez kzeledett. Nemsokra szlni fog. A jelentsek szerint
a sereged igen sok jit halmozott fel.
Jl tartjuk magunkat vlaszolta az rkez, s letelepedit a fldre a tbbiek mell. Neked
is meglesz majd a magad alkalma a harcra, Melaine.
A Caracarn csak az idt hzza mltatlankodott Amys. A lndzsk trelmetlenn
vlnak. Ideje volna elindulnunk Szemget ellen.
Rand szereti gondosan kidolgozni a terveit jegyezte meg Egwene, de aztn habozni
kezdett. Nem maradhatok sokig veletek. Ma mg ksbb vele kell tallkoznom.
Mi miatt? krdezte kvncsian elrehajolva Bair.
Nem tudom vlaszolta Egwene. A stram padljn talltam meg a levelt. Azt mondta,
hogy tallkozni akar velem. De nem a Srkny akar beszlni az amyrlinnel, hanem egy rgi
bartja.
Mondd meg neki, hogy ne habozzon tovbb! figyelmeztette Bair. Van itt azonban
valami, amit ppensggel veled kell megbeszlnnk.
Mi az? krdezte kvncsian az amyrlin.
Lttl mr ilyesmit? hallatszott Melaine krdse. A tuds asszony ersen sszpontostott.
Az l alakok kztt vkony repedsek jelentek meg a padln. Melaine rknyszerttette az

akaraterejt az lmok Vilgra. Ltrehozott valamit, hogy megmutathassa Egwene nek.

A fiatal n elszr rtetlenl bmult maga el. Repedezett sziklk? Mg szp, hogy ltott mr
azeltt is repedseket a sziklban. Mivel pedig mostanban olyan sokszor rztk meg
fldrengsek a Vilgot, igencsak kzenfekvnek tnt, hogy mg gyakrabban lthatnak majd ilyen
repedseket.
Ezek a rsek azonban egszen klnsnek tntek. Egwene elbbre hajolt. gy ltta, mintha a
repedsek a semmibe nylottak volna. Mly feketesg volt odalent. Termszetellenesnek tnt a
ltvny.
Ez meg micsoda? krdezte.
A npnk tagjai arrl szmoltak be vlaszolta Amys halkan , hogy sok helyen ltnak
ilyeneket. Ezt jelentettk az Andorban harcolk, s akik elksrtk Rand alThort az tokfldre.
Mintha csak hajszlrepedsek jelentek volna meg a Mintban. Nhny pillanatig sttek
maradnak, de aztn elenysznek. Kznsges repedsek maradnak a nyomukban.
Igencsak veszlyes jelensg vette t a szt Bair. Az egyik trsunkat elkldtk fel a
Hatrvidkre, ahol Lan Mandragoran harcol. gy tnik, hogy ott ltni legsrbben ilyen
repedseket.
Klnsen a harcol Rmurak kzelben gyakoriak magyarzta Amys. Hogyha az
rktz nev fonatot hasznljk.
Egwene megborzongva bmulta a sttet.
Az rktz elgyengti magt a Mintt. A hatalom hbori idejn egy id mlva mr a
Kitasztottak sem mertk hasznlni, mert attl tartottak, hogy szlaira foszlik tle a vilg.
rtestennk kell errl a szvetsgeseinket jelentette ki Amys. Nem hasznlhatjuk ezt a
fonatot.
Mr megtiltottam az aes sedaioknak, hogy ljenek vele felelte Egwene. Ismt a lelkkre
ktm azonban, hogy mg csak nem is gondolhatnak a tilalom megszegsre.
Ez igen blcs dnts volna biccentett Melaine. Ahhoz kpest, hogy az aes sedaiok
milyen rengeteg szabllyal ktik meg a sajt kezket, valamirt nagyon is az az rzsem, hogy
elkpeszt mdon figyelmen kvl szoktk hagyni az tmutatsokat, ha azt lehetv teszi a
helyzetk.
Megbzunk a nvreinkben jelentette ki Egwene. A Hrom Esk megszabja, hogy mit
tehetnek. Ettl eltekintve engedjk, hogy a sajt blcsessgk vezesse ket. Ha Moiraine nem lett
volna hajland e szably semmibevtelre, akkor Perrin ma mr nem lne. Ahogy Mat is halott
volna, ha Rand semmibe vette volna a tiltst. n azonban mgiscsak felhvom r a nvreim
figyelmt.
Az rktz ersen aggasztotta. Nem azrt, hogy egyltaln ltezhetett s nem is a hatsai
miatt. Nem ltezett mg egy ilyen veszlyes fegyver. Csak ht volt valami, amit Perrin mondott
abban az lomban. Ez is csak egy fonat...
Annyira igazsgtalannak tnt, hogy az rnyk eri ilyen flelmetes fegyvert hasznlhattak.
Olyan eszkz volt a kezkben, amelyik hasznlata sorn sztzillta a Mintt. Hogyan
szllhatnnak szembe vele? Miknt semlegesthetnk a hatst?
Nem csak ez az egyetlen oka annak, hogy rted kldtnk, Egwene alVere ragadta
maghoz Melaine a szt. Felfigyelni a vltozsokra? Az lmok Vilgban?
A vihar itt sokkal ersebben tombol blintott Egwene.
Tbb mr nem jvnk t ide olyan gyakran, mint azeltt szlalt meg Amys. Ezt a
dntst hoztuk. Ezenfell pedig, annak ellenre, hogy mennyit panaszkodtunk miatta, a
Caracarn igenis felksztette a csapatait az indulsra. Nemsokra vele egytt elindulunk s
elksrjk az rnyk fellegvrba.

Egwene lassan blintott.

Ht akkor ezt tesszk.
Bszke vagyok m rd, te lny folytatta Amys. Ez a kkemny asszonysg a knnyeivel
kszkdtt. Fellltak s Egwene mindenkit meglelt.
Oltalmazzon benneteket a Fny, Amys, Melaine, Bair! bcszott el tlk. Adjtok t
kszntsemet a tbbieknek!
Tudni fogjk, hogy gondoltl rjuk, Egwene alVere vlaszolta Bair. Tallj most s
mindig is vizet s rnykot!
Egyms utn elhalvnyultak Tearbl. Egwene vett egy mly llegzetet s felnzett a magasba.
Az ptmny gy nyszrgtt, mint a viharba kerlt haj. Mintha maga a Kszikla is elmozdult
volna krltte.
Annyira szeretett itt lenni. Nem a Kben, hanem Telaran rhiodban. Hiszen olyan sokat
tanult ezen a helyen. Ugyanakkor nagyon is tisztban volt azzal, hogy az lmok Vilga pontosan
olyan volt, mint az letveszlyes ramlatokkal teli foly. Brmenynyire is ismersnek,
nyugodtnak tnt a hely, nem kockztathatta meg, hogy idejjjn. Addig nem, amg a Fehr
Toronynak szksge volt Egwene re. Felkszlt a tvozsra.
Bcszom tled is, reg bartom! ksznt el Teraranrhiod tl. Egyszer majd jra
lmodom.
Felbresztette nmagt.
Gawyn szoks szerint az gya mellett rkdtt. A Toronyban voltak. Egwene felltzve
fekdt a dolgozszobja melletti kamrban. Mg nem volt este, m a tuds asszonyok krsnek
minden krlmnyek kztt eleget akart tenni.
Itt van szlalt meg Gawyn halkan, s a dolgozszoba ajtajra pillantott.
Akkor menjnk ki hozz felelte a felesge. Egwene felkszlt, felkelt s lesimtotta a
ruhjt. Biccentett Gawynnek, majd kilptek az ajtn s odalltak az jjszletett Srkny el.
Rand elmosolyodott, amikor megltta az rkezket. Egwene nem ismerte az ifjra vigyz kt
hajadont.
Mgis mit akarsz tlem? krdezte fradtan. R akarsz venni arra, hogy feltrjem a
pecsteket?
Annyira borlt lettl jegyezte meg Rand.
A legutbbi kt tallkozsunk alkalmval mindent megtettl azrt, hogy felbsztsl vgott
vissza Egwene. Taln nem ugyanerre kellene szmtanom?
Nem prbllak felbszteni ellenkezett Rand. Nzd csak!
Elhzott valamit a zsebbl. Egy hajszalagot. A fiatal n fel nyjtotta.
Annak idejn alig gyzted kivrni, hogy vgre befonhasd a hajadat.
Azzal vdolsz taln, hogy gyerekesen viselkedem? hrdlt fel Egwene felhborodva.
Gawyn a vllra tette a kezt. Megprblta megnyugtatni.
Micsoda? Dehogyis! shajtott hatalmasat Rand. A Fnyre, Egwene, jv akarom tenni a
dolgokat. Olyan voltl szmomra, mintha a hgom lettl volna. Sohasem volt testvrem. Vagyis
az egyetlen testvrem nem is ismer. Csak te vagy nekem. Krlek rtsd meg! Nem prbllak meg
felmrgesteni.
Egy pillanatra pontosan gy nzett ki, mint akkor rgen. Egy rtatlan, komoly fi llt Egwene
eltt. Az amyrlin rezte, hogy szertefoszlik a felhborodsa.
Rand, nagyon sok a dolgom. Mindenkinek sok a dolga. Nincs idnk az ilyesmire.
Trelmetlenek a seregeid.
Nemsokra eljn majd az idejk is felelte elkomorodva az ifj. Mieltt vget rne ez
az egsz, azon fognak csodlkozni, hogy mire is vrtak olyan trelmetlenl. Vgyakozva

gondolnak majd vissza a vrakozs csodlatos nyugodt napjaira.

A keze lassan klbe szorult a szalag krl.
n csak... nem akartam gy harcba szllni, hogy az utols tallkozsunk sorn is
veszekedjnk. Mg akkor is, ha egy fontos dolog miatt vitatkoztunk.
Jaj, Rand! kiltotta Egwene. Elrelpett s elvette a szalagot. Maghoz lelte a fit. A
Fnyre! Mostanban annyira elviselhetetlen volt ez a legny. Igaz, Egwene annak idejn gyakran
a sajt szleirl is ezt gondolta. Az oldaladon llok! Ez persze nem azt jelenti, hogy
megteszem, amire krsz a pecstekkel kapcsolatban, de akkor is veled vagyok!
Elengedte az ifjt. Semmikppen nem fog srva fakadni. Mg akkor sem, ha valsznleg most
tallkoztak utoljra.
Vrj csak szlt kzbe Gawyn. A testvred? Neked van testvred?
Tigraine fia vagyok vonta meg a vllt Rand. Azutn szlettem, hogy elment volna a
pusztba. Hogy bellt volna a hajadonok kz.
Gawyn dbbenten bmult r, br Egwene mr rgen rjtt mindenre.
Te Galad ccse vagy? kiltotta az rz, A fltestvrem vlaszolta Rand. Persze, nem
hiszem, hogy ez sokat szmtana egy fehrkpeny szemben. Ugyanaz volt az anynk. Galad
apja, akrcsak a tied Taringail volt. Az n apm viszont egy aiel volt.
Azt hiszem, Galad kpes volna meglepni tged suttogta Gawyn. De Elayne...
Nem kvnlak a sajt csaldfd rszleteivel untatni, de azt tudnod kell, hogy Elayne nem a
vrrokonom mondta Rand, s Egwene fel fordult. Megnzhetnm a pecsteket? Mieltt tra
kelek Shayol Ghulba, szeretnk mg egy utols pillantst vetni rjuk. Meggrem, hogy semmit
nem teszek velk.
A fiatal n vonakodva elvette a pecsteket a cspjrl lg ersznybl. ltalban ebben
tartotta ket. Gawyn mg mindig dbbent arckifejezssel odalpett az ablakhoz s szlesre trta.
Vilgosabb lett a szobban. A Fehr Toronyban tovbbra is... a csend volt az r. Elmentek a
seregei, az rni pedig a hborban voltak.
Egwene kicsomagolta az els pecstet s tadta Randnek. Arra nem lett volna hajland, hogy
egyszerre odaadja neki az sszeset.
Jobb a biztonsg. Termszetesen megbzott Rand szavban. Hiszen ismerte... m ennek
ellenre jobb a biztonsg.
Rand felemelte a kerek trgyat. gy nzte, mintha blcs tancsra szmtott volna a kgyz
vonaltl.
n alkottam meg ket suttogta. Azt akartam, hogy az idk vgezetig kitartsanak.
Mikzben azonban ltrehoztam a pecsteket, nagyon is tisztban voltam azzal, hogy vgl csdt
fognak mondani. Minden megromlik, ha hozzjuk r...
Egwene hatrozott mozdulattal elvett egy jabb pecsteli Ersen szortotta a kezben.
Nagyon nem lett volna helynval vletlenl eltrni. Mindegyiket kln becsomagolta s az
ersznyt is gondosan kiblelte szvettel. Ersen aggasztotta, hogy valahol menet kzben esetleg
sszetrnek, hiba bizonygatta Moiraine, hogy Egwene majd szndkosan fogja megtrni a
korongokat.
gy rezte, ostobn viselkedik, csak ht mindaz, amit olvasott rluk, meg amit Moiraine
mondott... szval, ha majd eljn a pecstek megtrsnek a pillanata, akkor azoknak ott kell
lennik Egwene keze gyben. gy aztn mindig ott tartotta ket maga mellett. Lehetsges, hogy
az egsz vilg pusztulst rizte a cspjre ktve.
Rand hirtelen holtspadtt vlt.
Egwene! kiltotta. Ezzel nem tudsz bolondd tenni!
Hogy micsoda?

A fiatalember az amyrlin szembe nzett.

Ez egy hamistvny. Krlek, rtsd meg, nincs semmi baj. Mondd meg az igazat! Ksztettl
rla egy msolatot, s azt adtad ide nekem.
Semmi ilyesmit nem tettem! csattant fel Egwene.
, a Fnyre! kiltotta Rand, s ismt a magasba tartotta a pecstet. Hamistvny.
Micsoda? hrdlt fel Egwene, s kirntotta a kezbl. Vgigsimtotta a korongot. Semmi
klnset sem rzett. Hogyan lehetsz biztos benne?
n alkottam meg ket hangzott a vlasz. Megismerem a kezem munkjt, ez nem az n
pecstjeim egyike. Hanem... a fnyre! Valaki megszerezte ket.
Egyetlen pillanatra sem tettem le ket, amita csak ide adtad nekem! tiltakozott Egwene.
Akkor mg azeltt trtnt suttogta Rand. Nem nztem meg elgg alaposan, amikor
magamhoz vettem ket. Valahogy tudta, hogy hov rejtettem el a pecsteket. Elvette a msikat is
a lnytl s megcsvlta a fejt.
Ez sem igazi! szlalt meg, majd megnzte a harmadikat is. s ez sem.
Ismt az amyrlin szembe nzett.
Nla vannak, Egwene. Visszalopta ket, valahogy. A Stt r a sajt kezben tartja a
brtne kulcsait.
Mat egsz letben msra sem vgyott, mint hogy hagyjk vgre bkn az emberek. Ne
trdjenek mr annyira vele. Mirt kellett llandan gyilkos pillantsokkal mregetni, csak mert
lltlag mindenfle csnytevseket elkvetett? Nem mintha brmirt tnyleg lett volna a
felels. Az a sok megrov pillants! Mg akkor is, ha ppen csak rtatlanul arra stlt. Szmtott
taln, hogy megprblt kedves lenni hozzjuk? Mutassanak csak egyetlen olyan fit, aki
nhanapjn ne emelt volna el egy stemnyt! Nem lesz abbl semmi baj. Gyakorlatilag elvrs a
fiktl, hogy elcsenjenek ezt azt.
Mat gyermekkora az tlagosnl jval tbb megprbltatssal telt. Az emberek llandan
szemmel tartottk, pedig erre tnyleg semmi okuk sem volt. Perrin bezzeg egsz nap falhatta
volna a lopott stemnyt, s a falusiak csak mosolyogtak volna a szp szl gyerekre, de az is
lehet, hogy sszekcoltk volna gndr frjeit. Matet viszont tbbnyire seprvel a kzben
ldztk.
Amikor pedig belt valahova kockzni, mindenki gyanakodva mregette. gy bmultk,
mintha csalni kszlt volna. Mat sohasem csalt. Aki nem gyanakodott, az meg irigykedett. Ht
igenl Mindig is azt gondolta, nagyszer rzs volna, ha a tbbiek nem tartank szemmel. Azon a
napon jogosan nnepelhetne.
Ez az lma most valra vlt, s ettl kis hjn elhnyta magt.
Nyugodtan rm nzhettek! mltatlankodott. De tnyleg! gjetek meg a Fnyben, tnyleg
nem zavar!
Akkor a fldre kellene stnm a pillantsomat felelte a szolgln, mikzben
szvethalmokkal bortotta be a fal mellett ll alacsony asztalt.
De ht mr most is a fldet bmulod! Mindenki ezt a fnyverte padlt nzi. Ht nem
ltjtok? ppen azt akarom, hogy emeld fel a tekintetedet!
A seanchan n nem szaktotta flbe a munkjt. A vilgos br, szepls teremts cseppet sem
nzett ki rosszul, br mostanban Mat mr a sttebb rnyalatokat kedvelte. Ennek ellenre azrt
nagyon is elviselte volna, ha ez a lny rmosolyog. Hogy a csudba beszljen gy egy
nszemlyhez, ha kptelen rvenni arra, hogy elmosolyodjon?
jabb lesttt szem szolglk lptek be a terembe. k is szvettekercseket hoztak. Ez a

helyisg Mat lltlagos lakosztlyban volt a palotban. Sokkal tbb volt itt a szoba, mint
amennyire valaha is szksge lehetne. Mi volna, ha bekltztetn Talmanest s a Banda j pr
tagjt, hogy ne kongjon az ressgtl ez az irdatlan, fny verte hodly?
Lassan odament az ablak el. Odalent, a Mol Hara tren nagy nehezen alakzatba rendezdtt a
hadsereg. Tl sokig tartott a felkszls. Galgan ugyan elkezdte sszevonni a hatrvidkekrl a
seanchan seregeket, m az tcsoportostsuk igencsak lassan haladt. A tbornok ersen aggdott
azrt, hogy a csapatok kivonsa utn elvesztik Almoth skjt. Eddig csupn egyetlen alkalommal
tallkozott vele. A legcseklyebb mrtkben sem bzott a fickban, hiba erskdtt Tuon, hogy
Galgan orgyilkosai a siker minden remnye nlkl prbltak meg az letre trni.
Remlhetleg hajlik majd a j szra. Matnek mr gy sem volt tl sok oka, hogy kedvelje a
tbornokot, s ha az tovbbra is elgyetlenkedi a...
Tiszteletre mlt uram? szltotta meg az egyik szolgllny.
Mat megfordult s felvonta a szemldkt. Az utols szvettekercseket nhny dacovale
hozta be. A flszem fiatalember elvrsdtt. Ezeken a lnyokon alig volt ruha, s amit hordtak,
az is tltsz szvetbl kszlt. Nzni persze szabad. Egszen biztosan. Csak nem viselnnek
ilyen ltzket, ha nem volna szabad rjuk nzni. De vajon mit szl az egszhez Tuon?
Nem vagyok a tulajdona gondolta elszntan az ifj. Nem lesz bellem papucsfrj. A
szepls szolgl flig leborotvlt feje elrulta, hogy a sojhinek kz tartozik. Kezvel a
dacovalk mgtt belp alak fel mutatott. A kzpkor asszonysg kontyban fogta ssze a
stt hajt. A feje egyetlen darabkjt sem borotvltk kopaszra. Olyan volt az alakja, mint egy
harang. Mintha csak valakinek a nagymamja lett volna.
Alaposan megnzte magnak az ifjt. Vgre valaki hajland volt Matre nzni! Milyen kr,
hogy ezzel az arckifejezssel utoljra akkor tallkozott, amikor a lkupecek a vsron az elad
htasokat vizsgltk.
Az j rangjhoz a fekete szn illik jelentette ki az asszonysg, s egyszer sszettte a
tenyert. A szrmazsa miatt a zldet vlasztjuk. Visszafogott, mly erdei zldet. Valaki hozza
ide a szemktket s gesstek el azt a kalapot is.
Hogy micsoda?! kiltott fel Mat. A szolgk valsggal megrohantk. Rngatni kezdtk a
ruhjt. Vrjatok csak, mit mveltek?
Elksztjk az j fejedelmi ltzkedet, tiszteletre mlt uram magyarzta az asszonysg.
Nata vagyok, a szemlyes szabd.
Eszedbe ne jusson elgetni a kalapomat! frmedt r Mat. Csak olyan valaki nyljon
hozz, aki gy vli, hogy nem rt meg neki ngyemeletnyi zuhans. rtitek, amit mondok?
gy tnt, a n elbizonytalanodott.
Igenis, tiszteletre mlt uram. Ne gesstek el a ruhjt. riztek meg gondosan, htha mg
szksg lesz r.
Egyrtelmnek tnt, hogy ez utbbi lehetsgben ersen ktelkedett.
Mat mr nyitotta volna a szjt, hogy tovbb tiltakozzon, de ekkor az egyik dacovale el
tartott egy kinyitott dobozt. Valsggal ragyogtak benne az kszerek. Rubintok, smaragdok,
tzcseppek. Matnek elakadt a llegzete. Egy valsgos vagyon volt abban a ldikban!
Annyira megdbbent, hogy szinte szre sem vette, amikorija szolgllnyok levetkztettk.
Rngatni kezdtk az ingt is, s Mat nem vdekezett. A kendjhez ugyan ragaszkodott, m nem
gondolta volna magrl azt, hogy tlzottan szemrmes. Semmi sszefggst sem fedezett fel
hirtelen elvrsd arca s a tny kztt, hogy lerngattk a nadrgjt. Egyszeren csak meglepte
ez a sok kszer.
Az egyik dacovale, egy fiatalember megragadta Mat alsnemjt.
Levgott ujjakkal nem fogsz tudni enni! mordult r az ifji

A dacovale felpillantott. Tgra nylt a szeme s holtspadtt vlt. Azonnal lesttte a

tekintett, meghajolt s htrbb llt. Mat ugyan nem volt tl szemrmes, de azt azrt
semmikppen nem engedte volna meg, hogy lerngassk rla az alsnemjt.
Nata csettintett a nyelvvel. A szolgi elkezdtk drga szvetekkel bebortani Matet. Fekett
s sttzldet vlasztottak. Ez utbbi annyira komor volt, hogy szinte mr feketnek tnt.
Kiszabjuk s megvarrjuk a megfelel ltzket, amelyeket a katonai sszejvetelek, az
udvari nnepsgek, a magnjelleg sszejvetelek sorn s a nyilvnossg eltt viselhetsz. Az
lesz a...
Nem! vgott a szavba az ifj. Csak katonai ltzk kell.
De ht...
Megkezddtt a fnyverte Utols Csata, te nmber! magyarzta Mat. Ha tlljk, akkor
olyan feneette ruht varrsz nekem, amelyet csak akarsz. Addig is azonban hadban llunk, ezrt
egyedl harctri ltzkre van szksgem.
Az asszonysg blintott.
Az ifj vonakodva felemelte a kt karjt s hagyta, hogy bebortsk a szvetekkel, s mindent
gondosan lemrjenek. Ha mr arra knyszerlt, hogy elviselje ezt az egsz ostobasgot, ha mr
mindenki tiszteletre mlt uramnak meg fensgnek szltotta, akkor legalbb nzzen ki jl a
majompard kzben.
Ami azt illeti, valjban mr tnyleg nagyon unta a rgi, kopott ruhjt. gy tnt, hogy a
seanchan szab nem nagyon szeret csipkt hasznlni. Mat ezt sajnlta, m ugyanakkor nem akart
beleszlni abba, hogy egy szakember miknt vgzi a munkjt. Csak nem fog minden aprsg
miatt panaszkodni? Az emberek ki nem llhatjk azt, aki llandan nyavalyog. Ezzel maga is
pontosan gy volt.
A szab s a segdei mg javban mregettk, amikor belpett egy szolgl kezben aprcska,
brsonnyal blelt dobozzal. A dobozkban a legklnflbb szemktk hevertek. Mat
elbizonytalanodott. Alaposan megnzte magnak ket. Nmelyiket drgakvek, mg msokat
festett mintk dsztettek.
Azt krem jelentette ki vgl, s rmutatott a legkevsb dszesre. A fekete szvetdarabot
csupn kt parnyi rubint kestette. A vkonyra csiszolt, hosszks drgakvek egymssal
szemben, a szemet eltakar brdarabka kt oldaln ragyogtak. A szolgl a helyre kttte a
szemtakart, mikzben a tbbiek vgre befejeztk a mricsklst.
Amikor mindezen tljutottak, Nata s a segdei feladtk a magukkal hozott jelmezt az ifjra.
gy tnt, mg annyi idre sem veheti fel a rgi holmijt, amg elkszl az j ltzke.
Az tmeneti holmija viszonylag egyszernek tnt. Legalbbis az elejn. Rendkvl finom
anyagbl kszlt, selyemkntst kellett felvennie. Mat ugyan jobban rlt volna annak, ha
nadrgot Viselhet, de a knts egszen knyelmesnek tnt. Csakhogy ekkor rknyszertettek egy
msikat is, amely sokkal merevebb anyagbl kszlt. A sttzld selyemszvetet valsggal
elbortotta a hmzett csigavonal. A knyelmetlen ruhadarab ujja elg b volt ahhoz, hogy egy l is
knyelmesen keresztlgessen rajta. A kt knts gy egytt meglehetsen nehznek s
ormtlannak tnt.
Biztosra veszem, hogy mondtam, egy harcos ltzkt kvnom viselni jelentette ki Mat.
Fensged most egszen pontosan a csszri csald egyik tagjt megillet katonai dszruht
viseli vlaszolta Nata. Nagyuramat nagyon sokan kvlllnak fogjk tartani. Termszetesen
senki sem vonja ktsgbe a hsgt, m nagyon is jt tesz a katoninknak, ha a fensges rra
nzve elssorban a Hollk Hercegt ltjk, s csupn msodsorban a klfldit. Nagyuram egyetrt
velem?
Ht azt hiszem vlaszolta az ifj.

A szolgk pillanatnyi sznet nlkl srgtek forogtak tovbbi Nem csupn gazdagon dsztett
vet ktttek Mat derekra, m mindkt karjra az vvel azonos mintzat alkarvd kerlt, ami
egybknt nem ltszott, mert eltakarta a kls knts b ujja. Mat mr kezdte egy kicsivel jobban
rezni magt, mivel az v valamelyest sszefogta az ltzk derkrszt, s gy mr nem tnt
annyira tohonynak.
Sajnos azonban a kvetkez ruhadarab minden eddiginl szrnybbnek tnt. Ers, merev
szvetdarabot bortottak a vllra. A spadt vszon eltakarta a htt s a mellrszt is. Hiba volt
ktoldalt nyitott, vllban mind a kt oldalon egy egy lbnyival szlesebb volt Matnl. Olyan
volt, mintha egy nehz csatavrt vlllapjait erstettk volna fel a vllra. A kt oldalra kilg
nevetsges ruhadarabot azonban nem fmbl, hanem szvetbl ksztetti
Ezt nem gondoljtok komolyan! mltatlankodott. Ugye a gonosz kis trft minden
jonnan rkezvel eljtssztok? Ugye nem gondoljtok komolyan?
Milyen trfra gondol a tiszteletre mlt r? krdezte Nata.
Nem gondolhatjtok azt... folytatta volna az ifj a mltatlankodst, m ekkor valaki elstlt
a nyitott ajt eltt. Egy msik ftiszt. Nagyon hasonl ltzket viselt, mint amibe Matet is
bjtattk. Igaz, a fick ruhja nem volt ennyire dszes, s a vllapjait is lnyegesen keskenyebbre
szabtk. Ezek szerint gy nzett ki a seanchan fnemesek udvari dszruhja. Mg azok is egsz
dszes volt, akik nem voltak a csszri csald tagjai. A ftiszt odakint megtorpant, meghajolt Mat
eltt, majd folytatta az tjt.
gjek meg a Fnyben! mordult fel az ifj.
Nata tapsolt egyet, mire a szolgk valsggal elbortottk Matet drgakvekkel. Elssorban
rubintokat vlasztottak, amivel sikerlt igencsak zavarba hozniuk az ifjt. Ez csakis a vletlen
mve lehetett! Egszen biztos. Nem igazn tudta mire vlni, hogy rrakjk ezt a sok drgasgot.
Akr el is adhatja majd a drgakveket. Jobban belegondolva, ha ezekkel a rubintokkal a
markban lelne kockzni, vagy egy krtyaasztalhoz, akkor rvid id alatt elnyerhetn egsz
Ebou Dart...
Csak ht a vros mr gy is Tuon villant hirtelen az elmjbe a felismers. n pedig a
frje vagyok. Ami pedig azt jelentette, hogy nagyon is gazdag. Dsgazdag.
A gondolattl valsggal ledermedt. Mikzben azon tprengett, hogy mit is jelenthet ez az
egsz, mg az ellen sem tiltakozott, hogy kifessk a krmeit. Egy ideje mr klnben sem kellett
sokat aggdnia a pnz miatt. Ha pnzre volt szksge, brmikor nyerhetett magnak. Most
viszont gykeresen megvltozott a helyzet. Mi rtelme van krtyzni vagy kockzni, ha az
embernek mr megvan mindene? Ez az j let nem tnt tlsgosan vidmnak. Micsoda dolog,
hogy csak gy egyszer elhalmozzk ezzel a drga holmival? Az volna a helynval, ha az ember
a sajt erejbl tenne szert a vagyonra, gy, hogy kzben a jzan eszt, a szerencsjt vagy a
tudst hasznlja.
Hogy gnk meg a Fnyben! morogta, majd leeresztette a kt karjt, mivel befejeztk a
krmk kifestst. Ht nem egy feneette nemesember lett bellem?
Hatalmasat shajtott, s egy gyors mozdulattal kirntotta a kalapjt a rgi ruhit tart, dbbent
arc szolga kezbl. Az ifj n ppen megprblt eloldalogni a kopott holmikkal. Mat felvette
kalapot.
Tiszteletre mlt nagyr figyelmeztette Nata , krem, bocsssa meg keresetlen
szintesgemet, de fensged szves engedelmvel ktelessgem, hogy j tancsokkal lssam el az
ltzkds terletn. Az a kalap... nagyon nem illik a dszegyenruhhoz.
Kit rdekel? vgott vissza Mat, mikzben hatrozott lpd tekkel kisietett a lakosztlybl. A
kszbn kis hjn oldalra kellett fordulnia, hogy kifrjen az ajtn! Ha mr gy is nevetsgesen
nzek ki, akkor legalbb megadom a mdjt. Valaki mutassa mr meg nekem, hogy hol

gylekeznek azok a feneette tbornokok! Ki kell dertenem vgre, hogy hny katonnk van.

HUSZADIK FEJEZET: IRNY THAKANDAR

Nem sokkal azutn, hogy Randdel tallkozott, Egwene maga el tartotta Vora saangrealjt,
s Tzbl sztt fonatot. A szlak megtalltk egymst, s a hajszlvkony, izz szalagok
sszetett mintzatot hoztak ltre a levegben az ifj n eltt. Valsggal rezte a fonatbl rad
hsget. Mintha narancssrga sznben tndkltt volna a bre.
Befejezte a fonatot. A hznyi nagysg tzgmb bmblve, hangosan pattogva nekilendlt.
gy vgdott be az egyik tvoli hegytetbe, mint egy meteor. A robbans sztszrta az jjal
felfegyverzett trallokokat. Messzire repltek a tetemeik.
Romanda Egwene mellett nyitott Kaput. Azon Srga nvrek kz tartozott, akik itt maradtak
a csatatren, hogy azonnal Gygytani tudjk a sebeslteket. Romanda s parnyi csapata
rengeteg letet mentett meg. Szinte felbecslhetetlen volt a segtsgk.
A mai nap folyamn azonban nem nylott alkalmuk arra, hogy brkit is megmentsenek. A
trallokok visszavonultak a hegyek kz. Pontosan gy, ahogy azt Bryne megjsolta. Msfl napi
pihen utn az aes sedaiok nagy rsze visszanyerte az erejt. Az egyhetes, elkeseredett kzdelem
utn persze senki sem volt olyan j brben, mint azeltt, de mr ez a pihen is ppen eleget
szmtott.
Ahogy megnylt a Kapu, Gawyn kivont karddal a kezben mr keresztl is lpett rajta.
Egwene a nyomba eredt. Az amyrlint Romanda, Lelaine, Leane, Silviana, Raemassa s egy
maroknyi rz, meg katona kvette. Pontosan azon a hegytetn bukkantak el, amit Egwene az
elbb megtiszttott. Talpuk alatt mg forr volt az elszenesedett, meggett fld. A levegben az
gett hs bze terjengett.
Ez a hegy gyakorlatilag a trallok sereg kells kzepn emelkedett a magasba. Krlttk
minden irnyban nyzsgtek az rnyfattyak. Romanda nyitva tartotta a Kaput, Silviana pedig
kupolt sztt Levegbl, hogy a szl elsprje a nyilakat. A tbbi nvr viszont azonnal
tmadsba lendlt.
Az ellensg csupn lassan reaglt. A trallokok azrt vrakoztak itt, a hegyek kztt, hogy
lecsapjanak Egwene seregre, amikor az megprbl behatolni a vlgyekbe. Igazi katasztrfa lett;
volna, ha sikerl a tervk. A magasbl az ellensg nylzport s kveket zdthatott volna az
emberekre, Egwene lovassga pedig csak a legnagyobb nehzsg rn tudta volna megtmadni a
magaslatok rzit. Radsul a hegyek cscsrl a trallokok s az enyszek mindent jobban
lthattak volna. szrevehettk volna emberek seregnek gyenge pontjait, s annak megfelelen
indthattak volna tmadst.
Az amyrlin s a parancsnokai azonban nem voltak hajlandik arra, hogy megadjk ezt az
elnyt az ellensgnek. A szrnyfajzatok sszezavarodtak, amikor hirtelen aes sedaiok szlltk
meg kzttk a dombtetket. Nmelyik szrnyszltt megprblt tmadsba lendlni, hogy
visszafoglalja a magaslatot. A legtbb trsuk azonban meneklni akart. A vlgyekben ekkor mr
jl hallatszott a tmadsba lendl nehzlovassg dbrgse. A trallokok eddig gy gondoltk,
hogy remek leshelyet vlasztottak maguknak. Most viszont kiderlt, hogy ppensggel k estek
csapdba! A nehzlovassg gyakorlatilag akadlytalanul csaphatott le az ellensgre, miutn az
aes sedaiok a magasbl eltvoltottk a trallok jszokat.
Miutn tovbbdbrgtt a nehzlovassg, a helyket az alakzatban rkez, gyalogos egysgek
foglaltk el. Nekiszortottk a trallokokat a hegyek oldalnak, hogy odafentrl az aes sedaiok
knnyebben vgezhessenek velk. Sajnlatos mdon azonban gy tnt, hogy a szrnyszlttek
mostanra mr hozzszoktak az Egyetlen Hatalmat hasznl ellensghez. Persze az is lehet, hogy
csupn a myrddraaloknak sikerlt rjnnik, hogyan tudjk hatkonyabban harcra knyszerteni a

trsaikat.
Nemsokra jl szervezett trallok csapatok indtottak rohamot a hegytetk ellen. Msok viszont
alakzatba rendezdve szembefordultak a gyalogsg tmadsval. Bryne nek igaza volt
gondolta Egwene. Az enyszek mr megint sszektttk magukat a trallokokkal. Az amyrlin
lecsapott a szrnyfajzatok egyik hordjra, amelyik kis hjn mr odart hozzjuk. Az elmlt
napok sorn az rnyk teremtmnyei vonakodva ugyan, de lemondtak errl a mdszerrl, mivel
az enysz halla magval rntotta a pusztulsba az sszes hozz kttt trallokot is. Mostanra
viszont felettbb valsznnek tnt, hogy csupn gy tudtk rvenni a trallokokat arra, hogy
mszva elinduljanak felfel, a szinte biztos hall irnyba.
Ha megtalln a kzeli szrnyszltteket irnyt myrddraalt, akkor az egsz csapatot
elpusztthatn egyetlen jl irnyzott Tz fonattal. Sajnos azonban az enyszek nagyon is
tanulkonynak bizonyultak. Mostanban mr elbjtak a trallokok kztt.
Mindjrt idernek zihlta Lelaine.
Visszavonuls! parancsolta Egwene.
Keresztlsiettek Romanda Kapujn. Az aes sedaiokat az rzk kvettk. Utolsnak Romanda
ugrott t a Kapun. Ekkor mr a trallokok is fent jrtak a hegytetn. Az egyik szrnyszltt, egy
hatalmas termet, bozontos szrrel bortott, medvre emlkeztet iszonyat a n utn vetette
magt.
Keresztlzuhanva a Kapun azonnal meghalt. A tetembl halvny fst emelkedett a magasba.
Trsai hangosan vltttek s vicsorogtak a tls oldalon. Egwene a trsaira pillantott, majd
megvonta a vllt, s a nyitott Kapun keresztl tkldtt nhny Tzfonatot. Pr trallok
rngatzva sszerogyott, mg a tbbiek hangos vonytssal a fegyverket elejtve elmenekltek.
Ez gy egszen hatkony biccentett Leaine. sszefonta a karjt a melln, s egyik tkletes
alak szemldkt sokatmondan a magasba vonta. Nem szmtott, hogy javban dlt az Utols
Csata, ez a nszemly mg most is minden reggel szaktott magnak idt arra, hogy rendbe tegye
az arct.
A Kapun keresztl a tborba jutottak vissza. Ott most alig volt valaki. A tartalk erk
felsorakoztak a tbor peremn, s kszen lltak arra, hogy szksg esetn a trsaik segtsgre
siessenek. Csupn Bryne parancsnoki strt rizte tszz vlogatott harcos.
Egwene vn, az ersznyben mg mindig ott lgtak a hamis pecstek. Rand szavai
mlysgesen megrztk. Hogyan fogjk visszaszerezni a pecsteket? Ha az rnyk rabszolgi
egy rossz pillanatban trnk meg a korongokat, akkor annak belthatatlan kvetkezmnyei
lehetnnek.
De mi van, ha mr ssze is trtk ket? szrevenn ezt a vilg? Egsz egyszeren nem tudott
megszabadulni a rettenetes borzalomtl. Mivel azonban a hbor vltozatlan hevessggel
tombolt, ezrt nem tehetett mst, mint hogy harcoljon. Valahogy majd csak visszaszerzik azokat
a pecsteket. Feltve, ha ez lehetsges. Rand megeskdtt arra, hogy megprblja. Egwene
azonban nem volt egszen biztos abban, hogy az ifj mit is tehet.
Nagyon kemnyen kzdenek szlalt meg Gawyn.
Egwene megfordult. Az rzje nem sokkal arrbb llt, s ltcsvel psztzta a csatateret. Az
amyrlin rezte, ahogy az rzjt elnttte a vgyakozs. Pontosan tudta, hogy Gawyn
feleslegesnek rezte magt, mivel nem llhatott olyan harcosok ln a kzdelem sorn, mint
amilyenek a Csemetk voltak.
A trallokokat a myrddraalok hajtjk jelentette ki az amyrlin. sszekapcsoldva az
enyszek sokkal jobban irnythatjk a szrnyszltteket.
Ez igaz, de mirt tartanak ki ilyen elszntan? krdezte Gawyn, s tovbbra is a csatateret
bmulta a fmcsvn t. Hiszen nem rdekli ket ez a krnyk. Nyilvnvalnak kne lenni,

hogy elvesztettk a hegyeket. Mgis milyen elszntan harcolnak. A trallokok csupn az

sztneikre hallgatnak. Ha harcolnak s gyznek, akkor egytt maradnak, ha vesztenek, akkor
sztszrdnak s visszavonulnak. Nem szoktak ilyen elszntan vdeni egy terletet. Most viszont
pontosan ezt teszik. Mintha... mintha ez enyszek azt gondolnk, hogy mg egy ilyen iszonyatos
veresg utn is kedvez helyzetben vannak.
Ki a megmondhatja, hogy mi jr az enyszek fejben? krdezte sszefont karral Lelaine.
Mg mindig a nyitott Kapun keresztl nzte a csatateret.
Egwene megfordult s is tpillantott a Kapun. Az elhagyott hegycscs mg mindig res volt.
Igen klns ltvnyt nyjtott a harctr kavargsban. A hegyek kztti keskeny vlgyekben az
amyrlin katoni knyrtelen kzelharcot vvtak a sarokba szortott trallokok ellen. Jl hallatszott
a kzdk hrgse, kiablsa, s a fm csengse. Vres hegy pikk emelkedtek a magasba,
amikor egy alegysg meghtrlsra knyszerlt, mikzben alabrdos trsaik megprbltk
felmenteni ket, hogy lelasstsk a trallokok tmadst.
Az rnyfattyak megsemmist vesztesgeket szenvedtek el. Ez valban klns volt. Bryne
arra szmtott, hogy majd visszavonulnak.
Valami nagyon nincs itt rendben! kiltotta Egwene. A karjn felllt a szr. Ebben a
pillanatban mr nem is aggdott annyira a pecstek miatt. Veszlybe kerlt a serege. Gyjtstek
ssze az aes sedaiokat, s a katonink vonuljanak vissza!
A tbbiek gy bmultak r, mintha megrlt volna. Gawyn viszont rohanva elindult a
parancsnoki stor irnyba, hogy tovbbtsa az utastsokat. Az rzje nem vonta ktsgbe a
szavait.
Anym? krdezte Romanda, s hagyta elenyszni a Kapujt. Mirt...
Egwene haditbornak tls oldaln, a lehet legmesszebb a Csatatrtl, valami belemetszett a
levegbe. Az amyrlin mg sohasem ltott ilyen szles Kaput. A fnyl nyls majdnem akkora
volt, mint maga a tbor. A ragyog vonal elmozdult, s utna mr ltni lehetett, hogy mi van a
tloldaln. Egsz biztosan nem Kandor dli rszt lttk. A tloldalon hatalmas pfrnyok s
grnyedez fk lltak. Br ezek is ugyangy megbarnultak, mint a jl ismert nvnyek,
egyetlenegy sem tnt ismersnek kzlk, vagy a krnyken honosnak.
A klns tjon hatalmas, nma hadsereg vrakozott. Zszlk ezrei lobogtak a magasban.
Egwene nem ismerte fel a lobogkat dszt jeleket. A gyalogsg trdig r ltzket viselt.
Mintha csak vastag, szvetpnclzatot hordtak volna. Ormtlan ltzkeket ngyzetmintban
rvarrt lncokkal erstettk meg. Mson viszont fminget viseltek. gy tnt, hogy ezeket
egymshoz erstett pnzrmkbl ksztettk.
J pran valamilyen brdot tartottak a kezkben. Fegyverk egyetlen ismert mintra sem
hasonltott. A hossz, vkony nyl vgn jkora gmb ktelenkedett, amibl keskeny, szinte mr
csknyra emlkeztet fej llt ki. Valamennyi fegyver nyelt, a lndzskat ugyangy, mint a
kardok markolatt kacskarings nvnyi dszts bortotta. A lndzsk nyele klnbz
vastagsg volt. Valamilyen sttvrs fbl faragtk ket. Oldalukra sznes pttyk sort
festettk.
Egwene mindezt egyetlen szempillants alatt fogta fel. Ekzben az elmje lzasan tprengve
prblta meg azonostani a klns sereget. Egyetlen jl azonosthat pontot sem tallt rajtuk.
Ekkor azonban megrezte a fkaszlkat. A saidar ragyogsa tbb szz nt vett krl!
Valamennyien nyeregben ltek. Klns ltzkket merev, fekete selyembl szabtk. A ruht
nem fogtk ssze cspben, hanem a vllukrl szles hullmokba hullott al. A nyakuk al a
legklnbzbb szn s hosszsg, tglalap alak szvetdarabokat erstettek. A nk arct
tetovls bortotta.
Engedjtek el az Egyetlen Hatalmat! kiltotta, s maga is pontosan gy tett. Ne

hagyjtok, hogy felfigyeljenek rtok!

Elindult oldalra. Lelaine a nyomba eredt. Krlttk kihunyt a ragyogs.
Romanda semmibe vette Egwene parancst. Kromkodni kezdett. Megprblt Kaput nyitni.
Egy tucatnyi, klnbz forrsbl kiindul tzsugr csapott le arra a helyre, ahol llt. Mg
csak siktani sem maradt ideje. Egwene s a tbbiek meggrnyedve prbltak elmeneklni,
amikor a tbort valsggal elrasztotta az Egyetlen Hatalom radata. A tzsugarak elpuszttottk
a strakat, felperzseltk a kszleteket, s lngba bortottk az egsz tborhelyet.
Pontosan akkor rt oda a parancsnoki storhoz, amikor Gawyn ugrott ki az ajtn. Megragadta
a frjt, s lerntotta a fldre, amikor a fejk magassgban egy tzgmb svtett el. A lngol
csaps felperzselte a kzelben ll strakat.
A Fnyre! kiltotta az rz. Ez meg mi?.
Sharaiak zihlta a melljk kuporod Lelaine.
Biztos vagy ebben? suttogta Egwene. Lelaine blintott.
Az aiel hbor eltti idszakbl rengeteg cairhieni feljegyzs maradt meg, br ezekbl nem
derl ki tl sok minden. Sok mindent nem lthattak, m a lert dolgok ersen hasonltottak erre a
seregre.
Seregre? hrdlt fel Gawyn. Kiss arrbb csszott, s a strak kztt a felfoghatatlanul
szles Kapun keresztl vonul csapatok fel pillantott. Hangosan kromkodni kezdett, s sietve
behzta a fejt. Vr s fnyverte hamu! Ezrvel jnnek t!
Tl sokan vannak ahhoz, hogy szembeszlljunk velk biccentett Egwene, s lzasan
tprengeni kezdett. Harapfogba kerltnk a kt ellensg kztt. Egyik oldalon a trallokok, a
msikon meg ezek itt. Vissza kell vonulnunk.
Tovbbtottam a parancsot Bryne nek, hogy vonja ki a harcbl a csapatokat jelentette
Gawyn. De ht... Egwene. Hova vonulhatnnk vissza? Elttnk a trallokok, az a sereg meg itt
van mgttnk! A Fnyre! Egyszeren ssze fognak zzni minket!
Bryne persze gyorsan cselekszik. Kaput nyit, s futrt kld a harctri parancsnokokhoz. Jaj,
ne... Megragadta Gawyn karjt, s igyekezett a lehet legmesszebb elhzni a parancsnoki
stortl, mert megrezte odabent a fkuszlst. Lelaine felsikoltott, s az ellenkez irnyba,
oldalra vetette magt. A sharai nk azonnal lecsaptak a fkuszlra. A stor alatt valsggal
sztrobbanj a talaj. A hatalmas er cafatokra tpte az ptmnyt. A hasalkra por, kdarabok s
megperzseldtt szvetfoszlnyok hullottak!
Egwene a htra zuhant. Gawyn sietve tovbbhzta egy fli borult, sszetrt szekr mg. A
jrm egyik kereke darabokra hasadt, s kiborult belle a tzifa. A fatmbk mellett, a szekr
mgtt talltak menedkre. Bebjtak a jrm al. Krlttk lngra lobbant a talaj. A tz
azonban nem jtt tl kzel. A hsg kellemetlen volt, de nem kibrhatatlan.
Az amyrlin lelapult a fldre. Knnyezni kezdett, mert a fst marta a szemt. Keresni kezdte
Lelaine t. Hol lehetett... A Fnyre! Siuan s Bryne is bent voltak a storban. Meg Yukiri s a
vezrkar szmos tagja.
A szekr alatt megbjva figyeltk a tborra zdul lngok zport. A tzcsapsok feltptk a
talajt. A sharaiak mindenre lecsaptak, ami csak megmozdult. J pr pnikba esett szolgllnyt is
azonnal sznn gettek.
Kszljnk fel a meneklsre! mordult fel Gawyn. Ha majd nem zporozik a tz.
A lngzn tnyleg abbamaradt. Csakhogy abban a pillanatban sharai pnclt visel lovasok
rohantk le a tbort. Hangosan ujjongtak, s rikoltoztak. A lovas jszok mindenkire lttek, akit
csak megpillantottak. Tucatjval vgeztek a tbor lakival. Utna zrt alakzatban bevonult a
gyalogsg is. Egwene feszlten vrakozott. Megprblta kitallni, hogyan osonhatnnak el innen,
Egyetlen hasznlhat tlet sem jutott az eszbe. Gawyn viszont htrbb hzta a felesgt.

Korommal befekettette az arct, majd intett neki, hogy lapuljon a fldre. Mindkettjket
btakarta az rzk kpenyvel. A kzelben g tzifa ersen fstlt. Lehet, hogy majd nem
veszik szre ket.
Egwene szve majd kiugrott a helyrl. Gawyn valamit az arcra szortott. Az elbb a
vizestmljvel nedvestette be a kendt. Egy ugyanilyen, nedves szvetdarabot tartott a sajt
arca el is. Azon t vette a levegt. Egwene elvette a fel nyjtott vizes kendt. Alig mert levegt
venni. Azok a katonk nagyon kzel voltak.
Az egyik sharai harcos a szekr fel fordult. Megnzte magnak a farakst, de amikor a
pillantsa a fstn keresztl a kt rejtzkd fel siklott, mintha semmit sem vett volna szre.
Egwene csendben hlt adott azrt, hogy egy rz kpenye alatt rejtzkdtek. A sznvltoztat
szvetbl kszlt ruhadarab gyakorlatilag lthatatlann tette mindkettjket. Feltve persze, ha
kpesek lesznek mozdulatlanul fekdni.
s nekem mirt nincsen ilyen kpenyem? gondolta rosszkedven. Mirt csak az rzk
viselhetnek ilyet?
A katonk kzben sszegyjtttk a szolgkat. Aki meneklni prblt, azt habozs nlkl
agyonlttk. Az jaik elkpeszten rugalmasnak bizonyultak. A lassabban mozg szolgkat
bekertettk, s arra knyszertettk ket, hogy lefekdjenek a fldre.
Egwene legszvesebben maghoz lelte volna az Igazi Forrst. gy szeretett volna tenni
valamit. Tzzel s villmmal akart lesjtani az ellensgre. Mg mindig ott volt nla Vora
saangrealja. Azzal akr...
Elhessegette magtl az ilyen gondolatokat. Minden irnybl ellensg vette krl. A
fkuszlik hatrozott fellpse egyrtelmv tette, hogy figyelik az aes sedaiokat. Ha csak egy
pillanatra is megragadn az Egyetlen Hatalmat, az ellensg azonnal megln. gy nem
meneklhet el. sszegrnyedve lapult Gawyn oldaln a frfi kpenye alatt. Azt remlte, hogy
egyetlen sharai fkuszl sem jn olyan kzel hozzjuk, hogy felfigyeljenek a kpessgeire.
Persze ismert egy olyan fonatot, amivel el lehetett volna rejteni, hogy kpes fkuszlni.
Csakhogy ahhoz elszr meg kellett volna ragadnia az Igazi Forrst. Elg mersz ahhoz, hogy
ezzel prblkozzon?
Egy j rig, de taln mg annl is tovbb rejtzkdtek. Ha nem lettek volna odafent azok a
stt, komor felhk, ha nem borult volna lland flhomly a vidkre, akkor bizony kpeny ide
vagy oda, az ellensg felfedezte volna a rejtzkdket. Egy alkalommal majdnem felkiltott,
amikor nhny sharai katona vdrkben vizet hozott, s megprblta eloltani a fstlg, kiborult
tzift. Mind a kt rejtzkd brig zott.
A sajt seregrl semmit sem tudhatott, br a lehet legrosszabbtl tartott. Az ellensges
fkuszlok s a seregk jelents rsze erltetett menetben tszelte a tbort, s a csatatr fel
vonult. Bryne s az amyrlin eltnt, radsul pedig az ellenfl vratlanul htba tmadta az
embereit...
Egwene a rosszullt ellen kzdtt. A hvei kzl hnyan haltak mr meg? Hnyan kszkdtek
a halllal ebben a pillanatban? Gawyn megragadta a karjt, amikor megrezte, ahogy
megmoccant. Megrzta a fejt, s szinte nmn nhny szt suttogott.
Vrjuk ki az jszakt!
Mindenki meghal! suttogta vissza Egwene.
Nem segthetsz rajtuk!
Az rznek igaza volt. A felesge hozz bjt, s hagyta, hogy ismers illata megnyugtassa. De
mgis, hogy a csudban vrhatott volna, mikzben lemszroltak mindenkit, aki csak tle
fggtt? A katonit s aes sedaiokat! A Fnyre! A Fehr Torony legnagyobb rsze kint volt a
csatatren! Ha elpusztul ez a sereg, azok a nk...

n vagyok az Amyrlin trn gondolta hatrozottan. Ers leszek. letben maradok.

Ameddig n lek, addig ll a Fehr Torony.
Ennek ellenre hagyta, hogy Gawyn tlelje.
Aviendha gy kszott a sziklk kztt, mint tlen a meleget keres gyk. Hiba volt kemny
az ujjai hegyt bort br, gy rezte, hogy az ujja gy is lefagy a mar hidegben. Shayol Ghul
nemcsak fagyba burkoldzott, de a levegnek olyan volt a szaga, mintha egy sr bzt reztk
volna. A fiatal ntl balra Rhuarc, jobbra pedig egy Shaen nev Kkutya kszott. Mind a ketten a
siswaiamanek vrs fejpntjt viseltk. Nem tudta mire vlni, hogy Rhuarc trzsf ltre is
magra vette a fejpntot. Mg csak vletlenl sem emltette volna meg. Mintha az a vkony
szvetcsk nem is ltezett volna. Persze pontosan ugyangy viselkedett az sszes siswaiaman is.
Amys Shaentl jobb kz fell kszott. Ezttal senki nem tiltakozott az ellen, hogy a tuds
asszonyok is elksrik a feldertket. Egy ilyen helyen, az itteni krlmnyek kztt egy
fkuszl szeme taln azt is szreveheti, amit kznsges ember nem lthat.
Aviendha nesztelenl tovbbcsszott elre. A sok nyaklnca ellenre is zaj nlkl mozgott.
Ezeken a sziklkon semmilyen nvny sem ntt. Mg pensz vagy moha sem. Most mr az
tokfldek mlyn jrtak. Szinte mr elrtk azt a hatrt, ameddig be lehetett jutni ide.
Elsknt Rhuarc rt fel a hegygerincre. Aviendha jl ltta, hogy az ids harcos megfeszlt.
volt a msodik. ppen csak hogy felemelte a fejt. Kinzett a szikla fltt, de gyelt arra, hogy
lentrl ne lthassk meg. A ltvnytl elakadt a llegzete.
Hallott mr trtneteket errl a helyrl. A lejt aljban ll, irdatlan kovcsmhelyrl. s a
mellette csordogl fekete patakrl. A vzbe olyan sok mreg keveredett, hogy mr a puszta
rintse is hallos volt. A vlgyben nyitott sebhelyre emlkeztet tzrak helyek vilgtottak.
Fnyk vrses izzssal festette meg a kdt. Ifj hajadon korban tgra nylt szemmel hallgatta
az egyik sreg hzrn mesjt arrl, hogy milyen teremtmnyek dolgoznak az rnyk
kovcsmhelyeiben. Ezek a kovcsok nem tartoztak sem az lk, sem a halottak kz. A
nesztelen szrnysgek gy mozogtak, mintha csupn egy ketyeg ra lettelen mutati lettek
volna. A durva alakokbl hinyzott az let leghalvnyabb nyoma is.
Legcseklyebb mrtkben sem trdtek az emberekkel telizsfolt ketrecekkel. A foglyok
vrre azrt volt szksg, hogy bennk eddzk az jonnan elkszlt pengket. Ugyangy
nyersanyagnak tekintettk az embereket, mint a vastmbket. Br a lesben ll lny tl messze
volt ahhoz, hogy meghallja a foglyok suttogst, valahogy mgis rezte ket. Olyan ervel
szortotta a sziklt, hogy fjdalom hastott az ujjba.
Az egsz vlgy mintha a flbe tornyosul hegycscs, Shayol Ghul lba el borult volna. A
fekete hegygerinc frszfogas ksknt metszett az gboltba. A hegyoldal egy szzszor is
megkorbcsolt frfi felszaggatott brre emlkeztetett. A sebhelyekbl gz radt a magasba.
Taln emiatt borult kdtakar a vlgyre. A sr, szrke felhk kavarogva mozogtak. A vlgy
valamilyen stt folyadkkal teli ednyre emlkeztetett.
Micsoda rettenetes hely! suttogta Amys.
Aviendha mg egyszer sem volt fltanja annak, hogy az ids n hangjban ilyen sok iszonyat
csengett volna. Ettl legalbb annyira elborzadt, mint a ruhjt rngat, rettenetesen hideg
szelektl. A vlgy csendjbe a fmre zdul fm tvoli csengse mart. A szrnysges mesterek
jabb kardokat kovcsoltak. A legkzelebbi tzhelybl sr, fekete fstfelh emelkedett a
magasba. A szl nem tudta szttpni. Mintha fekete kldkzsinr kttte volna ssze a mhely
tzt a fenti stt felhkkel. A magasbl flelmetes gyakorisggal, jra s jra villmok cikztak
al, Igen, Aviendha mr szmos trtnetet hallott errl a helyrl. A beszmolk azonban

kptelenek voltak visszaadni a vlgy szrnysgeit. Lehetetlennek tnt, hogy brki is lerhassa
ezt a tjat. Csak az rti meg, hogy milyen a vlgy, aki a sajt szemvel ltja.
A hta mgl halk nesz hallatszott. Nhny pillanattal ksbb Rodel Ituralde mszott oda
Rhuarc mell. Vzfldi ltre egsz halkan mozgott.
Olyan trelmetlen voltl, hogy nem tudtad kivrni a jelentsnket? krdezte tle halkan
Rhuarc.
Egyetlen jelents sem tudja visszaadni azt, amit a sajt szemvel lt az ember felelte a
hadvezr. Nem grtem meg, hogy htul fogok maradni. Csak annyit mondtam, hogy menjetek
elre. Ti pedig pontosan ezt tetttek.
Felemelte a nzcsvt. Az elejt eltakarta a tenyervel, br arra a sr felhk miatt
valsznleg nem is volt szksg.
Rhuarc elkomorodott. Br szakra jvetelk eltt a tbbi aielhez hasonlan beleegyezett abba,
hogy egy vzfldi tbornokot kvessenek, a dolog egyikknek sem tetszett. Ami nem is baj.
Vghezviszik a kiszabott feladatot, de kzben nem kezdenek el bartkozni egymssal. A bizalom
miatt mr nagyon sok frfi halt meg.
Legyen ennyi is elg gondolta Aviendha, s visszafordulva ismt a vlgyet kezdte el
tanulmnyozni. Legyen elg a npemnek. Legyen elg Randnek. Legyen kpes arra, hogy
vghezvigye azt, amit meg kell tennie.
Amikor tanja volt a npe vgzetnek, a felismers nem csupn hallra rmtette s
mlysgesen felzaklatta, de valsggal felnyitotta a szemt. Ha Rand gyzelme elrhetetlen volt
az aielek felldozsa nlkl, akkor Aviendha felldozza a npt. Kzben persze vlteni fog, s
eltkozza a Teremt nevt, de akkor is megfizeti a gyzelem rt. Brmelyik harcos gy tenne.
Inkbb egyetlen nemzet pusztuljon el, mint hogy az egsz vilg az rnyk uralma al kerljn.
Ha a Fny gy akarja, akkor erre nem lesz szksg. Taln azzal is megvdik s megvjk az
aieleket, hogy belevettk ket a Srkny bkjbe. Ha a Fnynek is ez a szndka. Aviendha
egsz egyszeren nem engedte meg, hogy a buks gondolata megtorpansra knyszertse.
Harcolni fognak. Az ember brmikor felbredhet az lombl, ha tncra perdltek a lndzsk.
rdekes jelentette ki Ituralde halkan, s mg mindig a fmcsbe bmult. Mit gondolsz,
aiel?
El kell terelnnk a figyelmket vlaszolta Rhuarc. A kovcsmhelytl keletre
kijuthatunk a hegyoldalra. Kiszabadtjuk azokat a foglyokat, s elpuszttjuk azt a szrny helyet.
A myrddraalok gy tbb nem kapnak j fegyvereket, a Stt r figyelme pedig rnk irnyul, s
nem a Caracarnra.
Mennyi idre lesz szksge a Srknynak? krdezte Ituralde. Mit gondolsz, aiel? Mennyi
idt kell nyernnk ahhoz, hogy megmenthesse a vilgot?
A Caracarn harcolni fog felelte Amys. Behatol a hegy gyomrba, s prbajra hvja a
Szemgett. A kzdelem pontosan annyi ideig tart, ameddig tartania kell. Taln nhny rig Ki
tudhatja? Mg egyetlen, annl hosszabb prharcot sem lttam mg akkor sem, ha kt igen gyes
ellenfl csapott ssze.
Nyugodtan felttelezhetjk mosolyodott el Ituralde szomoran , hogy odabent nem
csupn egyszer prbajra kerl sora
Nem vagyok bolond, Rodel Ituralde vlaszolta Amys hvs hangon. Biztosra veszem,
hogy a Caracarn nem lndzsval s pajzzsal fog harcolni. Amikor azonban megtiszttotta az
Igazi Forrst, az taln nem ment vgbe egyetlen nap leforgsa alatt? Lehet, hogy most is hasonl
a helyzet.
Taln igen biccentett a hadr. Taln nem.
Leengedte a ltcsvet s az aielek fel fordult.

 Melyik lehetsgre kszlntek inkbb fel?

A lehet legrosszabbikra vlaszolta Aviendha.
Akkor pedig felkszlnk arra, hogy mindaddig kitartsunk, amg a Srknynak szksge van
rnk biccentett Ituralde. Napokon, heteken, hnapokon... veken t? Ameddig szksg van
rnk.
Rhuarc lassan blintott.
Mit javasolsz?
A vlgybe vezet hg igen keskeny magyarzta a hadr, A feldertk jelentse szerint
az rnyfattyak legnagyobb rsze mr elhagyta a Fertt. Mg k is a lehet legkevesebb idt
akartak eltlteni ezen az tokverte helyen. Ha elzrjuk a vlgy bejrtt, akkor a keznkre kerl
ez a terlet. Elpuszttjuk azokat a lnyeket a mhelyben s a megmaradt pr enyszt. Utna az
idk vgig is ki tudunk tartani itt. Ti, aielek nagyon is rtetetek a gyors, meglep tmadsokhoz.
gjek meg a Fnyben! De ht ezt a sajt brmn tapasztaltam meg. Ti majd megtmadjtok
kovcsmhelyt, mi pedig elzrjuk a hgt.
Rhuarc blintott. J terv.
Leereszkedtek vissza a hegygerinc mgtti vlgybe, ahol Rand vrakozott. A htratett kzzel
ll ifj vrs s aranyszn ruht viselt. Hsz hajadon, hat ashaman, valamint Nynaeve s
Moiraine ksrte el. Valami nagyon zavarta. Aviendha vilgosan rezte az ifj nyugtalansgt.
Furcsa, hiszen azt hitte volna, hogy Rand jkedv lesz. Hiszen r tudta venni a seanchanokat arra,
hogy bekapcsoldjanak a kzdelembe. Valami azonban trtnt ksbb. Amikor Egwene alVere
rel tallkozott. Mi zaklathatta fel ennyire?
Rand megfordult s a magasba pillantott. Shayol Ghul cscst kezdte el bmulni. Kzben
megvltoztak az rzelmei. A Hromszoros Fld valamelyik gyermeke bmul ilyen arccal a
szkktra, mikzben elkpzeli a csodlatos vz hvs rintst. Aviendha nagyon is rezte, hogy
az ifj vrakozssal kszl a kzdelemre. Termszetesen flt is egy kicsit. Egyetlen harcos sem
tud teljesen megszabadulni a flelemtl. Rand azonban szilrdan uralkodott az aggodalmai fltt.
A flelmet elnyomta az a vgy, hogy belevesse magt a kzdelembe, hogy kiprblja mire is
kpes.
Egyetlen frfi vagy n sem lehetett teljesen tisztban a kpessgeivel, legalbbis nem teljes
mrtkben, mindaddig, amg prbra nem tette nmagt. Csak akkor tudhatjk, hogy mi lakik
bennk, ha eljrtk a lndzsk hallos tnct, ha lttk, ahogy a vrk beszennyezi a fldet, s a
fegyverkkel ttttk egy ellenfl dobog szvt. Rand alThor erre a megmrettetsre kszlt.
Aviendha ppen e vgya miatt tudta megrteni az ifjt. Nagyon klnsnek tartotta, hogy
csupn ilyen hossz id utn jtt r arra, hogy k ketten mennyire egyformk. Odalpett
Randhez. Az ifj nem vrta be, hanem mell llt. sszert a vlluk. Nem karolta t Aviendht, a
fiatal n pedig nem fogta meg a kezt. Egyikjk sem volt a msik tulajdona. A puszta tny
viszont, hogy mind a ketten ugyanabba az irnyba nznek, jval tbbet jelentett a lnynak, mint
brmilyen ms gesztus vagy mozdulat.
Szvem rnyka szlalt meg Rand halkan, mikzben az ashamanjei Kaput nyitottak. Mit
lttl?
Egy srkamrt felelte Aviendha.
Az enymet?
Nem, az ellensgedt. A helyet, ahol egyszer mr eltemettk, s ahol jabb, hossz brtn
vr r.
Rand bensjben valami megdermedt. Aviendha pontosan rezte. rezte ezt a megdbbent
elszntsgot.
De hiszen, te meg akarod lni! suttogta az ifj n. Szemgett, magt.

 Igen.
Aviendha nma maradt.
Msok azt mondjk, hogy bolond vagyok, ha ilyesmire gondolok folytatta az ifj. Az rei
mr elindultak keresztl a Kapun, vissza Merrilor mezejre.
Egyetlen harcos sem mehet csatba gy, hogy ne akarja befejezni a kzdelmet vlaszolt az
ifj tuds asszony. Amikor azonban kimondta e szavakat, tprengem kezdett. Valami ms is az
eszbe jutott.
Mi az? krdezte Rand.
Ami azt illeti, a legnagyobb gyzelmet az jelenti, ha kpn volnl gaishainn tenni az
ellenfeledet.
Nem hiszem, hogy belemenne ebbe ellenkezett Rand.
Ezen nem szabad trflkozni! csattant fel a lny, s knykkel oldalba tasztotta. Rand
nagyot nygtt. Igenis figyelembe kell venned ezt a lehetsget, Rand alThor! Melyik ton
indulva felelsz meg jobban a jietohnak! Ha a Stt Urat bebrtnzd, az nem olyan, mintha
gaishaint csinltl volna belle? Mert ha igen, akkor az volna a helyes t.
Mostanban mr nem igazn rdekel, hogy mi a helyes Aviendha.
A harcosnak mindig gyelnie kell a jietohra! felelte a n szigor hangon. Ht semmire
sem tantottalak meg? Ha gy beszlsz, azzal csak megint meg fogsz szgyenteni a tbbi tuds
asszony eltt!
Abban remnykedtem, hogy... figyelembe vve, miknt alakult a kettnk kapcsolata, hogy
tbb mr nem fogsz leckztetni, Aviendha.
Azt gondoltad, hogy vget r az oktatsod, csak mert kzelebb kerltl hozzm?! kiltotta
dbbenten az aiel. Rand alThor, n elg idt tltttem el a vzfldiek asszonyai kztt ahhoz,
hogy lssam...
Az ifj megcsvlta a fejt, s tlpett a Kapun. Aviendha kvette. rezte, hogy Randnek
jobb lett a kedve. Ez j jel volt. Mr nem tnt annyira feszltnek, mint azeltt. Ugyanakkor nem
lett volna szabad trflkozni az ilyesmivel. A vzfldieknek csapnival volt a humorrzkk.
Nha egsz egyszeren nem rtettk, hogy mikor kell nevetni.
A Kapu tloldaln egy szmos rszre osztott tborba rkeztek. Rand parancsra vrtak a
hajadonok, a siswaiamanek, valamint a legtbb tuds asszony.
Az aielek mellett storoztak az aes sedaiok. Rand szavra hromtucatnyian jttek ide. Kivtel
nlkl olyan fkuszl asszonyok, akik szemlyesen hsget eskdtek neki. A legtbbjket Rand
valamelyik ashamanje kttte maghoz. Ez pedig azt jelentette, hogy mg kttucatnyi,
klnbz rang ashaman is vrt a bevetsre.
A kzelben vrakozott Rodel Ituralde elssorban domaniakbl ll serege is. Gyr szakll
kirlyuk is elksrte ket a hadjratra. A frfi egy szpsgjegyet viselt az arcn. Az uralkod
szemlyes jelenlte ellenre a nagy kapitnyra bzta a seregei irnytst. Most intett, Ituralde
pedig odasietett hozz, hogy jelentst tegyen. Alsalam mintha knyelmetlenl rezte volna magt
Rand trasgban, s nem ksrte el a feldert tra indul Srknyt. Aviendhnak nagyon is
megfelelt, hogy gy alakultak a dolgok. Nem igazn bzott meg a domaniak kirlyban.
Az aielek strain tl mg egy jelents hader tborozott. A teari seregben ott volt orszguk
egyik leghresebb egysge, a K Vdelmezi. lkn Rodrivar Thiera llt. Tear seregt is
elksrte a kirlyuk. A kzmegegyezs t tartotta Rand utn az egyeslt seregek legtekintlyesebb
vezetjnek.
A teariek kulcsszerepet jtszottak Rodel Ituralde terveiben. Az ifj tuds asszony
fogcsikorgatva ugyan, de knytelen volt elismerni, hogy Ituraldnak volt igaza. Az aielek nem
igazn tudtak volna sikeresen vdekezni. Szksg esetn persze rjuk lehetett volna bzni a hg

megrzst, de sokkal jobban rtettek ahhoz, hogy tmad hadmveleteket hajtsanak vgre.
A teariek viszont nagyon is alkalmasak voltak a terletvdelemre. Nem csupn jl kpzett,
piks szzadaik voltak, de mr egy egsz zszlaljnyi harcost kikpeztek az jfajta szmszerjak
hasznlatra. A kovcsokat csak nemrg tantottk be az jfajta szerkezetek ksztsre s
karbantartsra. Az elmlt ht sorn komoly erfesztsek rn az j fegyverekkel cserltk le a
rgebbieket.
Rand kvetinek egy csoportja igencsak elkpesztette az ifj nt. Rengeteg srknyhv is
tborozott a kzelben. Zszlajukra egy srkny kpmst helyeztk az aes sedaiok si jelkpe
fl. Ebben a sokasgban ugyangy akadtak kzemberek, mint katonk, nemesurak, rihlgyek,
de mg nhny aes sedai s az rzik is. Valamennyi nemzet gyermekei ott voltak kzttk. Mg
az aielek is. Egyetlenegy kzs pontjuk akadt: kivtel nlkl flrelktk valamennyi rgi
ktsket, elszaktottk az sszes ktelkket, hogy az Utols Csatban harcolhassanak.
Aviendha flt nhny igencsak zavarba ejt hresztels is megttte. Az ottani] aielek kztt
lltlag gaishainok is akadtak szp szmmal. Letettk a fehr ruht, s arrl beszltek, hogy
majd azutn veszik fel jra, ha sikerlt megnyerni az Utols Csatt.
Rand eljvetele lltlag semmiv tette az emberek kztti ktdseket. A kzelben
szilnkokra hasadtak az eskvsek. Nemszmtott a hsg vagy a szvetsgesi esk, mert
mindennl fontosabb volt, hogy az egsz emberisg utols kzdelme sorn t szolgljk. Az ifj
tuds asszony szerette volna elhinni, hogy a vzfldieknek elment az eszk. Ugyanakkor tudta,
nem lenne szabad elhamarkodottan tletet mondania. Most mr elvrs volt, hogy a dolgok
mlyre lsson.
Itt, a Kapun tl Aviendha vgre hajland volt elengedni a saidart. Elhalvnyult a vilg, s a
dolgokbl egy csapsra eltnt az let s a csodlatos szpsg. Valahnyszor el kellett engednie az
Egyetlen Hatalmat, mindig gy rezte, mintha kiszrklt volna az lete. Eltnt belle a
boldogsg, s az izgalom.
Ituralde s Rhuarc odamentek Darlin kirlyhoz. Elkezdtk megbeszlni a hadjrat terveit.
Aviendha a stra fel tart Randhez csatlakozott.
A tr bevlt jelentette ki az ifj. Leengedte a karjt, s az ujjval vgigsimtotta a tompa
pengj fegyvert tart tokot. Artham. Hallottam, hogy annak idejn, mg a legendk korban
beszltek rla, de senki sem hozott ltre ilyesmit. Vajon kinek sikerlt vgl...
Biztos, hogy mkdik a tr? krdezte Aviendha. Lehet, hogy szrevett, felfigyelt rd, de
visszafogta magt.
Nem, reztem volna a figyelmt! ellenkezett Rand. A tr rendben van. A segtsgvel
egszen addig nem fogja megrezni a kzeledsemet, mg ott nem llok a Furat torkolatban.
Amikor pedig mr tudja, hogy ott llok, csak nehezen fog rm sszpontostani. Nem tud olyan
knnyen lesjtani. Aviendha, hogy ppen te talltad meg, s pontosan akkor, amikor erre sor
kerlt. Elayne pedig odaadta nekem... A Minta oda sz minket, ahol lennnk kell.
Az ifj elmosolyodott, majd gy folytatta:
Elayne szomornak tnt, amikor tadta a trt. Azt hiszem, rszben azrt szerette volna
megtartani, mert gy kromkods kzben szabadon hasznlhatta volna a Stt r nevt, aki nem
figyelt volna fel r.
Tnyleg azt hiszed, hogy ez a legmegfelelbb alkalom a trflkozsra? mltatlankodott az
ifj n.
Ha vannak napok, amikor helynval a nevets, akkor az ppensggel a mai vlaszolta
Rand, m a jkedv mintha elveszett volna a hangjbl. Mikzben kzelebb rtek a storhoz,
ismt rezhetv vlt az aggodalma.
Mi az, ami ennyire felzaklatott? tudakolta az aiel n.

 Nluk vannak a pecstek vlaszolta az ifj.

Micsoda?!
Csak Egwene tud a dologrl, de akkor is igaz. Elloptk ket! Taln mg az n
rejtekhelyemrl, vagy taln az utn, hogy tadtam mindet Egwene nek.
Akkor mostanra mr sszetrtek.
Nem vlaszolta Rand. Azt megreztem volna. Azt hiszem, hogy mg kivrnak. Taln
tisztban vannak azzal, hogy a pecsteket megtrve szabad kezet kapnk a brtn jjptshez
A lehet legrosszabb pillanatban akarjk sszetrni a pecsteken hogy a Stt r akkor
rinthesse meg a vilgot. Taln gy akarjk mg nagyobb erhz juttatni, hogy elsprhessen,
amikor szembeszllok vele...
Megtalljuk annak a mdjt, miknt lehet megakadlyozni vgta r a lny hatrozott
hangon. Rand Aviendhra nzett, s elmosolyodott.
gy beszl egy igazi harcos.
Pontosan.
Mi ms lenne, ha nem harcos?
Valami ms miatt is aggdom. A Kitasztottak megprblnak majd lecsapni rm, amikor
belpek a barlangba, hogy szembeforduljak vele. A Stt r nem ltja, hogy hol vagyok. Nem
tudja, merre jrok. Ezrt knytelen az eri egy rszt kiveznyelni a klnfle harcmezkre. Az
rnyk kemnyen rrontott Lanra. Megprblja elpuszttani. A Stt r majdnem ilyen
knyrtelenl tmadja Elayne t is Cairhienben. gy tnik, hogy egyelre Egwene tartja magt
sikeresen.
Mindhrom harctren engem keres. Az eri nagy rszt oda veznyelte t. Ha lecsapunk
Shayol Ghulra, akkor a vlgyet egsz hadseregekkel szemben is meg tudjuk vdeni. A
Kitasztottak azonban Kapukat hasznlnak. Hiba zrjuk el a szorost, ezzel nem tudjuk
visszatartani ket. Ugyanez igaz a Rmurakra is, fggetlenl attl, hogy frfiak e vagy nk.
Amikor sszecsapok a Stt rral, az ugyangy oda fogja vonzani ket, mint amikor
megtiszttottam az Igazi Forrst. Csak ppen ezerszer akkora elszntsggal fognak odasietni.
rkezskkor tz s villm lesz a kezkben. Azrt jnnek, hogy ljenek.
Akrcsak mi.
Erre szmtok blintott az ifj. m gy nem engedhetem meg magamnak, hogy te is
begyere velem a barlangba, Aviendha!
A fiatal n rezte, hogy valami mlyen megsajdult a lelkben. Lecsapott a vratlan rzsre,
hallra dfkdte, s hagyta kimlni.
Sejtettem, hogy gy lesz. Eszedbe se jusson biztonsgos helyre kldeni engem, Rand
alThor! Ne merszelj...
Eszembe se jutna tiltakozott az ifj. Tudom, hogy az letemet kockztatnm, ha
ilyesmire vetemednk. Ezenfell pedig mostanra egyetlen biztonsgos hely sem maradt. Azrt
nem vihetlek be magammal a barlangba, mert odakint a vlgyben van rd szksgem. Figyeld a
Kitasztottakat, s keresd a pecsteket. Szksgem van rd, Aviendha. Elengedhetetlen, hogy
mind a hrman figyeljetek. Harc kzben ti lesztek a kezeim, ti lesztek a szvem. Mind elkldm
Egwene hez. Biztosra veszem, hogy valami trtnni fog azon a hadszntren. Elayne dlen fog
harcolni, te pedig... Rd Thakandar vlgyben van szksgem, hogy vigyzz rm. Parancsba
adom az aes sedaioknak s az ashamaneknek, mi a teendjk, Aviendha. Ituralde vezeti a
csapatainkat, de Shayol Ghulban te vagy a fkuszlink parancsnoka. Meg kell akadlyoznod,
hogy az ellensg utnam jjjn a barlangba. Ebben a csatban te vagy az n lndzsm. Ha
lecsapnak rm, mikzben odalent vagyok a mlyben, akkor nem tudok vdekezni. Amit meg kell
tennem, az lekti minden ermet. Erre kell sszpontostanom. Olyan leszek, mint a rengetegben

hagyott csecsem. Magatehetetlen a bestik kztt.

s szerinted ez miben klnbzik attl, amilyen egybknt is szoktl lenni, Rand alThor?
krdezte a lny. A megszltott nevetni kezdett. Annyira j volt, hogy Aviendha a szemvel
lthatta, a kts rvn pedig rezhette a jkedvt.
Meg mernk eskdni arra, hogy az elbb te szidtl ssze a tlzott jkedvem miatt.
Valakinek gyelnie kell arra, nehogy elbizakodott vlj felelte az ifj tuds asszony.
Nagyon nem volna helynval, ha elkezdenl pffeszkedni pusztn azrt, mert megmented a
vilgot.
Rand ismt nevetni kezdett. Bevezette a storba Minhez. Nynaeve s Moiraine is odabent
vrakozott. Az egyik arcn ingerltsg, mg a msikn angyali nyugalom ltszdott. Az egykori
javasasszony igen furcsn nzett ki most, hogy a haja tl rvid volt ahhoz, hogy szpen befonja.
Ma htrafslte s feltzte a frtjeit.
Moiraine mozdulatlan lt egy jkora kdarabon. Az lben Callandor a Kard, ami nem az
fekdt. Egyik kezt vdelmezen a fegyver markolatn nyugtatta. Az aes sedai mellett Thom
csrgtt. Halkan ftyrszve egy plct faragott.
Nekem is veled kellett volna mennem, Rand! csattant fel azonnal Nynaeve. sszefonta a
karjt a melln.
Neked ms volt a dolgod felelte az ifj. Megprbltad, amire megkrtelek?
jra s jra megprbltam vgta r az egykori javasasszony.
Kptelensg kikerlni azt a hibt, Rand. Semmikppen sem hasznlhatod Callandort. Tl
veszlyes volna.
Az ifj odalpett Moiraine el. Az aes sedai fel nyjtotta a kezt, aki tadta Callandort. Rand
maga el tartotta a pengt, s tpillantott a kristlyon. A fegyver lgyan izzani kezdett.
Min, van szmodra egy feladatom suttogta. Egwene egszen jl tartja magt, de n
mgis gy rzem, az a csata lesz a legfontosabb. Szeretnm, hogy odamenj, s tartsd szemmel t
is, meg a seanchanok csszrnjt is, akit megkrtem arra, hogy csatlakozzon Egwene
seregeihez, ha majd hadba tud vonulni.
Azt akarod, hogy a seanchanok Egwene oldaln harcoljanak? kiltotta dbbenten
Moiraine. Jl meggondoltad?
Mostanban mr nem tudok klnbsget tenni a blcs megfontols s a szemtelen
vakmersg kztt magyarzta az ifj.
Mgis jobban reznm magamat, ha valaki szemmel tartan azt a kt trsasgot. Min,
megteszed a kedvemrt?
Azt remltem... kezdte volna a stt haj lny, de aztn elfordult.
Azt remlted, hogy levisz magval a barlangba gondolta Aviendha. Amit persze nem tehet.
Sajnlom, Min folytatta Rand. Szksgem van rd.
Megteszem.
Rand, magaddal viszed Callandort, amikor bemsz oda? tudakolta Nynaeve. A fegyver
gyengesge... Ameddig ezen a... valamin keresztl fkuszlsz, addig brki kpes lesz az
irnytsa al vonni tged. Felhasznlhatjk az erdet, de azt is megtehetik, hogy Callandoron
keresztl olyan sok Hatalommal rasztanak el, hogy egszen egyszeren kigsz. Te gy minden
erdet elveszted, k viszont kpesek lesznek elsprni a hegyeket, vagy ppen egsz vrosokat
elpuszttani.
Magammal viszem felelte az ifj.
De ht csapda! kiltotta Nynaeve.
Igen blintott Rand, s nagyon fradtnak tnt. Olyan kelepce, amit nem kerlhetek el.
Bele kell lpnem, hogy sszezrdjon krlttem. Hirtelen htravetett fejjel kacagni kezdett.

Ahogy az eddig mindig is megtrtnt! Mi lenne ebben a meglep? Add tovbb mindenkinek,
Nynaeve. Szlj Ituraldnak, Rhuarcnak s Darlin kirlynak. Holnap megtmadjuk Shayol Ghult.
A mink lesz! Ha mr gyis az oroszln szjba kell dugni a fejnket, akkor gondoskodjunk rla,
hogy megfulladjon, mieltt jllakhatna.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET: MEGBOCSTHATATLAN TVEDS
Siuan megmozgatta a vllt. Elkomorodott az les fjdalom miatt, Yukiri, kicsit mg
dolgoznod kellene ezen a fonaton! mrgeldtt.
Az aprcska, Szrke nvr halkan kromkodva felllt a sebeslt katona melll. A harcos
elvesztette az egyik kezt. Az aes sedai nem Gygytotta meg, hanem tadta a kznsges
gygytknak, akik majd bektzik a sebhelyet. Csak az erejt pocskolta volna azzal, ha
meggygyt egy olyan harcost, aki soha tbb nem fog tudni kzdeni. Olyan katonk szmra
kellett tartalkolniuk az ert, akik mg visszatrhetnek a csatba.
Knyrtelen dolog volt gy gondolkodni, csak ht knyrtelen idket ltek t. Siuan s Yukiri
odalptek a kvetkez katonhoz. A sebesltek hossz sorba fekdtek. A lemetszett kez
harcosnak Gygyts nlkl kellett letben maradnia. Taln sikerl majd neki... Hiba segtettek a
Mayene i Srga nvrek, minden erejk rment arra, hogy meggygytsk az lve elmenekli
aes sedaiokat meg a mg harckpes katonkat.
A kezdetleges, j tborhelyet Arafel fldjn, a gzltl keletre alaktottk ki. Olyan sokan
voltak a sebesltek, hogy mindentt hangosan nyszrg vagy sr katonk hevertek. Siuan s
Yukiri azon kevs fkuszlok kz tartoztak, akikben mg maradt; egy kevs er a
Gygytshoz. A tbbiek teljesen kimerltek, amikor jabb s jabb Kapukat nyitva
megprbltk a sereget kimenteni a kt ellensges er kzl.
A sharaiak elsznt knyrtelensggel tmadtak. Miutn azonban sikeresen elfoglaltk a Fehr
Torony tbort, kiss lelassultak, s gy a seregnek lehetsge volt elmeneklnie. Legalbbis egy
tredknek.
Yukiri alaposan megvizsglta a kvetkez srltet, majd blintott. Siuan letrdelt mell, aztn
ltrehozott egy Gygyt fonatot. Sohasem rtett klnsebb ilyesmihez, azrt aztn angreal
hasznlatval is igencsak kimerlt. Sikerlt kiragadni a katont a hall markbl. Begygytotta
az oldaln ttong sebet. A sebeslt felhrdlt. A Gygytshoz szksges er nagy rsze ugyanis
a sajt testbl szrmazott.
Siuan megtntorodott, aztn a kimerltsgtl trdre zuhant. A Fnyre, gy tntorgott itt, mint
valami riasszony els nap a haj fedlzetn!
Yukiri alaposan megnzte magnak a trst, majd a kbl kszlt virgra emlkeztet angreal
fel nylt.
Menj, s pihenj meg, Siuan!
A trsa sszeszortotta a fogt, de tadta az angrealt. Azonnal elvesztette az Egyetlen
Hatalmat. Szvbl felshajtott, mikzben flig megknnyebblst, flig pedig szomorsgot
rzett, amirt elvesztette a saidar minden csodjt.
Yukiri tovbblpett a kvetkez katonhoz. Siuan maradt, ahol volt. Hanyatt dlt a fldn. Az
egsz teste tiltakozott a rengeteg kk folt, s zzds miatt. Csak elmosdva emlkezett vissza,
hogy mi trtnt a csatban. Valamennyire rmlett, hogy az Ifj Gawyn Trakand valsggal
berobbant a parancsnoki storba, s arrl vltztt, hogy Egwene parancsra a seregnek vissza
kell vonulnia.
Bryne gyorsan kapcsolt. A paprra vetett parancst tdobta a padlban kialaktott Kapun.
Mostanban mr gy jutatta clba az utastsait. Egy nylvesszre kttte az zenett, amire

hossz szalagot erstett. Az egszet egy Kapun keresztl a cmzett mell ejtette. A
nylvesszkrl leszedtk a hegyet, csupn egy aprcska knehezket hagytak rajtuk.
Bryne mr azeltt is rendkvl nyugtalan volt, hogy Gawyn berontott volna hozzjuk. Nagyon
nem tetszett neki a csata alakulsa. A trallokok viselkedse egyrtelmv tette, hogy az rnyk
kszlt valamire. Siuan le merte volna fogadni, hogy a visszavonulsi parancsokat mr jval
korbban elksztette.
Aztn pedig az egsz tbort megrztk a robbansok. Yukiri hirtelen vlteni kezdett, hogy
ugorjanak keresztl a talajban ttong Kapun. A Fnyre, ht nem azt hitte abban a pillanatban,
hogy a trsnak teljesen elment az esze. ppen az ellenkezjrl volt sz. Yukiri talpraesettsge
megmentette az letket.
gjek meg a Fnyben, ha tovbbra is gy fekszem itt, mint a tegnapi fogs bzl maradka a
fedlzeten! mltatlankodott Siuan, s felnzett az gre. Nagy nehezen feltpszkodott, s
elindult, t az j tboron.
Yukiri persze azt lltotta, hogy a fonata tvolrl sem volt annyira meghkkent, br Siuan
sohasem hallott rla. A Leveg jkora prnjt azrt hoztk ltre, hogy felfogjk vele a magasbl
alhull ember zuhanst. A fonat ltrehozsa persze magra vonta a sharaiak figyelmt. Mr
tnyleg csak ppen k hinyoztak! Ennek ellenre sikerlt elmeneklni. Siuan, Bryne, Yukiri s
nhny szrnysegd tvetette magt a nylson. A Fny getn meg, de kijutottak a hallos
csapdv vlt storbl. Mg mindig grcsbe rndult a gyomra, amikor felidzte magban a
zuhanst. Yukiri radsul semmi pnzrt nem lett volna hajland befogni a szjt. llandan azt
hajtogatta, hogy az j fonat segtsgvel r lehetett volna jnni a repls titkra! Ostoba
nszemly. J oka volt annak, hogy a Teremt nem adott szrnyat az embernek!
Bryne t az j tbor peremn tallta meg. A frfi kimerlted li egy fatrzsn. Kt trkpet a
fldn fekv klapokra tertett. Igencsak gyrtt volt mindkett. A hadr akkor kapta fel ket,
amikor futsnak lendlt, mert a tbor darabokra robbant krltte.
Ostoba fajank! gondolta az aes sedai. Az lett kockztatta nhny paprdarab miatt.
...a jelentsek alapjn fejezte be ppen Haerm tbornok, az illiani trsasg j parancsnoka.
Sajnlom, nagyuram. A feldertk nem mernek kzelebb menni a rgi tborhoz.
Ltta valaki az amyrlint? krdezte Siuan. A kt frfi megcsvlta a fejt. Akkor
folytassk tovbb a keresst, fiatalember fenyegette meg az ujjval Haermet. Az jdonslt
parancsnok magasba vonta az egyik szemldkt, amikor a nla jval fiatalabbnak tn n
fiatalembernek szltotta. A Fny getn meg, amirt ilyen tejfelesszjnak ltszik! rted,
amit mondok? Az amyrlin letben van. Meg fogjtok tallni. Vilgos?
n... igen, aes sedai. Haerm igyekezett tiszteletteljesen viselkedni, de nem nagyon ment
neki. Ezek az illianiak nem igazn tudtk, hogyan bnjanak az aes sedaiokkal.
Bryne intsre Haerm tvozott. gy tnt, hogy ebben a pillanatban kivtelesen senki sem tart
ignyt a fparancsnok figyelmre. Bizonyra mindenki tl kimerlt volt ehhez. A tbor
leginkbb egy hatalmas tzvsz utni menekltszllsra hasonltott. Az emberek nagy rsze
beburkolzott a kpenybe, s lefekdt aludni. A katonk mg a tengerszeknl is jobban tudtk,
hogy azonnal kihasznljk az adand alkalmat, s aludjanak, ha hagyjk ket.
Siuan nem is krhoztatta a harcosokat. maga mr azeltt is kimerlt volt, hogy a sharaiak
tmadsba lendltek volna. Mostanra meg mr tnyleg alig llt a lbn. Le is lt a fldre, Bryne
fatrzse mell.
Mg mindig fj a karod? krdezte a hadr, majd elrehajolt, s masszrozni kezdte a n
vllt.
Pontosan tudod, hogy rzem magam! zsrtldtt Siuan.
Megprbltam kedves lenni hozzd, Siuan.

 Ne is remnykedj benne, hogy elfeledkezem arrl, hogy igenis neked ksznhetem ezt a
zzdst.
Nekem? krdezte Bryne, s a hangjban nmi jkedv rzdtt.
Te lktl bele abba a lyukba.
gy tnt, hogy nem nagyon akarsz megmozdulni.
Igenis ugrani akartam! Mr majdnem ugrottam.
Ht persze biccentett a frfi.
A te hibd folytatta Siuan. Fejre lltam. Eszem gba sem volt kalimplva lezuhanni.
Yukiri fonata pedig... egyszeren iszony.
Viszont mkdik! figyelmeztette Bryne. Nem hiszem, hogy sokan elmondhatjk
magukrl, hogy letben maradtak hromszz hossznyi zuhans utn.
Az a nmber tlsgosan is lelkesnek tnt! mrgeldtt Siuan. Bizonyra mr rgta ette
a fene, hogy beugrasszon minket. Biztosra veszem! Azrt beszlt llandan az Utazsrl, meg a
mozgst okoz fonatokrl...
Elhallgatott. Rszben azrt, mert mrges volt sajt magra is. A mai nap mr ppen elgg
szrnyen alakult ahhoz, hogy a kellemetlensgeket zsrtldssel kellene fokoznia.
Hny embert vesztettnk?
Ez sem volt sokkal vidmabb tma, de akkor is tudnia kellett.
Berkeztek mr a jelentsek?
A katonk kzel fele odaveszett felelte Bryne halkan. Ez rosszabb volt, mint amire
szmtott.
Mi van az aes sedaiokkal?
Nagyjbl ktszztvenen maradtak vlaszolta Bryne. Csak ht egy rszk sokkos
llapotba kerlt, mert elvesztem az rzjt.
Ez nem egyszeren rossz hr volt, hanem igazi szrnysg; Nhny ra leforgsa alatt lett
vesztette szzhsz aes sedai. A Fehr Toronynak igen sok idre lesz szksge ahhoz, hogy
kiheverje ezt a csapst.
Sajnlom, Siuan vigasztalta Bryne.
Ugyan mr! csattant fel a n. A legtbbjk gyis gy bnt velem, mint a bzl halbllel.
Letasztottak az Amyrlin trnrl, kirhgtek a nyomorsgomban, aztn pedig cseldnek
hasznltak, amikor visszatrtem.
A hadr blintott s tovbb masszrozta az aes sedai vllt. Nagyon is rezte, hogy a szrny
hr komolyan megrzta a msikat. Hiba prblta meg Siuan eltitkolni a valdi rzelmeit. A
halottak kztt nagyon rendes nk is akadtak. Szmos j nvr.
Az a lny ott van kint valahol folytatta makacsul Siuan. Egwene mg meglep minket,
Bryne, csak figyelj!
De ha figyelek r, az nem is lesz meglepets.
Fafej frfi! mordult fel az aes sedai.
Annyira igazad van biccentett komoran a hadr. Radsul ktszeresen is. n is azt
hiszem, hogy Egwene meg fog lepni minket. s valban ostoba vagyok.
Bryne...
Mert bizony ez a helyzet, Siuan. Hogy a csudba kerlhette el a figyelmemet az, hogy csak
az idt hzzk? Egszen addig itt akartak lektni minket, amg ssze nem gyjtttk azt a msik
hadert. A trallokok visszavonultak a hegyek kz. Klasszikus vdekez hadmvelet. Csak ht
ezek a bestik nem szoktak vdekezni. n meg azt feltteleztem, hogy csapdt akarnak lltani.
Az az oka annak, hogy sszegyjtttk a tetemeket s felkszltek a vrakozsra. Ha korbban
tmadsba lendltem volna ellenk, akkor ez az egsz elkerlhet lett volna. Nem voltam elg

vatos.
Ha egy halsz egsz nap azrt bslakodik, mert a vihar miatt nem tudja kivetni a hljt,
akkor knnyen elpocskolja azokat a napokat is, amikor ragyogan szp az id.
Milyen blcs kzmonds, Siuan biccentett a frfi. A tbornokok azonban ismernek egy
msmilyen blcsessget is. Fradhatatlan Fogh vetette paprra: Ha nem tanulsz a veresgeidbl,
akkor azok fognak uralkodni rajtad. El sem tudom kpzelni, hogy trtnhetett ez a szrnysg.
Ennl sokkal jobb kikpzst kaptam. Gondosan felkszltem a hborra! Egy ilyen tvedst nem
lehet figyelmen kvl hagyni, Siuan. Hiszen az egsz Minta a tt.
A hadr megdrzslte a homlokt. A lenyugv nap halvny fnyben regebbnek ltszott. Az
arct rncok bortottk, s elvkonyodott a keze is. Mintha a csata sorn vtizedeket regedett
volna. Nagyot shajtott s elrehajolt.
Siuan azon kapta magt, hogy nem tudja, mit is mondhatna.
Csendben ltek tovbb.
Lyrelle az gynevezett Fekete Torony kapui eltt vrakozott. Minden nfegyelmre, s a
kpzse minden tanulsgra szksge volt ahhoz, hogy ne mutassa ki a csaldottsgt.
Ez a vllalkozs mr az els pillanattl kezdve csdt mondott. Azzal kezddtt, hogy a
Fekete Torony egszen addig nem engedlyezte a belpsket, mg odabent a Piros nvrek a
dolguk vgre nem jrtak. Utna pedig zavar tmadt a Kapukkal. Azutn meg hrom alkalommal
is lecsaptak a gonosz buborkjai. Az rnybartok kzben ktszer prbltk meg lemszrold az
egsz kldttsget. Az sem segtett, hogy az amyrlin zenetet kldtt arrl, hogy a Fekete Torony
az rnyk oldalra llt a kzdelemben.
Lyrelle a legtbb nvrt az amyrlin kvetelsnek megfelelen szakra kldte, hogy Lan
Mandragoran oldaln harcoljanak. Csupn nhny trsval maradt, mert szemmel akarta tartani a
Fekete Tornyot. Most pedig... ez a dolog. Mire vlje vajon?
Biztosthatom, hogy elmlt a veszly bizonygatta az ifj ashaman. Elztk a MHaelt
s azokat, akik az rnyk oldalra lltak. Mi tbbiek a Fnyben jrunk.
Lyrelle a trsai fel fordult. Minden ajah kpviselje ott llt. A htuk mgtt felsorakozott a
ktsgbeesett gyorsasggal iderendelt segtsg is. sszesen harminc nvr rkezett, amikor az
ashamanek elszr szmoltak be az esemnyekrl. Vonakodva ugyan, de elfogadtk, hogy ezen
a helyen Lyrelle a vezetjk.
Majd megvitatjuk a dolgot jelentette ki, s egy biccentssel elbocstotta a fiatalembert.
Mitvk legynk? szlalt meg Myrelle. A zld nvr az els pillanattl kezdve itt volt
Lyrelle oldaln. Azok kz tartozott, akiket nem kldtt fel szakra, rszben azrt, mert azt
akarta, hogy a kzelben maradjanak Myrelle rzi is. Ha nhnyan kzlk az rnyk oldaln
harcolnak...
Ismt lehet Kapukat nyitni vgott a szavba Seaine. Valami megvltozott ezen a helyen
azta, hogy megreztk odabent a fkuszlst.
Nem bzom ebben a vltozsban ellenkezett Myrelle.
Nem kockztathatunk! figyelmeztette Seaine. Nem hagyhatjuk rizetlenl a Fekete
Tornyot, mikzben dl az Utols Csata! Gondoskodnunk kell arrl, hogy vagy gy, vagy gy, de
a helykre kerljenek ezek a frfiak.
A Fekete Torony tagjai azt lltottk, hogy csupn nhny trsuk llt t az rnyk oldalra, s
hogy a korbbi fkuszlst a Fekete ajah tmadsa miatt rezhettk.
Lyrelle torkt elnttte a keser epe, amikor meghallotta a frfiak szjbl ezt a kifejezst.
Fekete ajah. A Fehr Torony vszzadokon t cfolta, hogy az aes sedaiok kztt is

akadhatnnak rnybartok. Ht most sajnos napvilgot ltott az igazsg. Ennek ellenre cseppet
sem tetszett neki, hogy nemtrdm frfiak doblznak ezzel az elnevezssel. Fleg nem olyan
frfiak, mint ezek itt.
Ha meg akartak volna tmadni minket tprengett az aes sedai , akkor csapnak le rnk,
amikor nem tudunk elmeneklni a Kapukon keresztl. Egyelre hajland vagyok elfogadni,
hogy... sikerlt elhrtani a bels nehzsgeiket. Ahogyan azt a Fehr Torony is megtette.
Akkor bemegynk? krdezte Myrelle.
Igen. Magunkhoz ktjk a meggrt frfiakat, aztn pedig kiszedjk bellk az igazat. Mg
akkor is, ha homlyba borul.
Lyrelle t igencsak ingerltt tette, hogy az jjszletett Srkny eltiltotta ket a legmagasabb
rang ashamanek eltt. Mire azonban megrkezett ide, mr ki is tallt egy megfelel tervet. Ami
taln mg most is bevlhat. Meg fogja krni ket, hogy minden frfi mutassa be, hogyan tud
fkuszlni. Azt kti maghoz, aki a legersebbnek tnik. Utna kiszedi belle, hogy a tbbiek
kzl kik a legtehetsgesebb. A nvrei majd ezeket a tehetsgeket ktik magukhoz.
Azutn pedig... csak remlni tudta, hogy ket fogja kvetni az itteniek nagy rsze. A Fnyre,
micsoda szrnysg! Fkuszlni tud frfiak, akik radsul szgyentelenl, emelt fvel jrnak.
Esze gban sem volt elfogadni azt a mest, amelyik szerint eltnt a ronts. Mg szp, hogy ezek
a... frfiak... ilyesmit talltak ki.
Nha annyira j volna visszamenni az idben, hogy jl felpofozzam magamat, amirt
elfogadtam ezt a megbzatst! morogta halkan.
Myrelle viszont nevetni kezdett. Ez a nszemly soha, semmit nem vett annyira komolyan,
mint ahogy azt kellett volna. Lyrelle t igencsak felbsztette, hogy lemaradt mindazokrl a
knlkoz lehetsgekrl, amelyek a Fehr Toronyban a tvollte idejn trtntek. Sikerlt
helyrelltani az egysget, elztk a seanchanokat... Az ilyen nehz idkben nagy ernynek
szmtott a hatrozottsg, s egy ers n igen jelents tiszteletet vvhatott volna ki magnak.
A lehetsgek gyakran a zrzavaros idkben addnak. Ezekrl azonban mr lemaradt. A
Fnyre, hogy mennyire utlta ezt a tnyt.
Bejvnk kiltotta az elttk tornyosul kaput szeglyez falak fel. Utna halkabban,
mg egyszer figyelmeztette a kvetit. leljtek magatokhoz az Egyetlen Hatalmat, s legyetek
nagyon vatosak! Nem tudhatjuk, hogy mi trtnhet odabent.
Az aes sedaiok knnyedn megbirkzhatnnak mg a tlerben lv, de kpzeletlen
ashamanek is. Mr ha odig fajulnak a dolgok. Kzenfekvnek tnt persze, hogy nem fajulnak
odig. Persze az is nyilvnval volt, hogy ezek a frfiak odabent alighanem mind hborodottak.
Ez viszont azt jelentette, hogy nem nagyon volna szabad a kzenfekv dolgokra szmtania.
A hatalmas kapuszrnyak szttrultak, hogy beengedjk az rkezket. Sok mindent elmondott
a Fekete Torony lakirl, hogy elszr fallal vettk krl a lakhelyket, s csak utna lttak
hozz, hogy felptsk a tornyukat.
A trde szortsval mozgsra sztklte a lovt. Myrelle s a trsai a nyomba eredtek.
Hangosan kopogtak a patkk. Lyrelle maghoz lelte az Igazi Forrst, s egy jfajta fonatot
hozott ltre. Ennek segtsgvel meg tudta mondani, ha a kzelben egy frfi fkuszlt. Odabent
azonban nem az a fiatalember vrt rjuk, akivel nemrg kint, a kapuk eltt tallkoztak.
Ez meg mi jelentsen? krdezte Pevara Tazanovnitl. Lyrelle ugyan ismerte ezt a Piros
nvrt, csak nem tl jl.
Megkrtek arra, hogy ksrjelek el benneteket vlaszolta Pevara dersen. Logain gy
vlte, hogy egy ismers arc ltvnya majd kellemesebb teszi az els perceket.
Lyrelle lenyelte a csps vlaszt. Egy aes sedai ne mosolyogjon. Legyen nyugodt,
sszerendezett s mindenekeltt szigor. Ha egy frfi rnz egy aes sedaira, akkor azonnal

kezdjen el azon tprengeni, hogy mi rosszat tett, s hogyan tehetn jv a vtkt.

Pevara felzrkzott az jonnan jttek mell, akik most mr a Fekete Torony bels rszn
lpdeltek.
Idebent most mr Logain irnytja a dolgokat. Az dvzlett kldi folytatta. Slyosan
megsebeslt a tmadsok sorn, s mg nem jtt rendbe teljesen.
Rendbe fog jnni?
, biztosra veszem. Egy vagy kt nap, s nem lesz semmi baja sem. gy vlem, szksg is
van r, mert fogja vezetni az Utols Csatban harcol ashamaneket.
Ez kellemetlen gondolta Lyrelle. Sokkal egyszerbben az ellenrzsk al vonhattk volna a
Fekete Tornyot, ha nem ppen egy hamis Srkny llt volna az ln. Jobb lett volna, ha meghal
ez a fick.
Biztosra veszem, hogy hasznlni tudjuk a tmogatst biccentett. Ami viszont a vezet
szerepnek elfogadst illeti... Ht, majd megltjuk. De mondd csak, Pevara. Azt hallottam, hogy
egy fkuszlni tud frfit magunkhoz ktni egszen ms, mintha egy kznsges frfit
vlasztunk. Tl vagy mr ezen a dolgon!
Igen vlaszolta Pevara.
s igaz, amit mondanak? tudakolta Lyrelle. A kznsges frfiakat a ktsen t
engedelmessgre knyszerthetjk, m ez nem mkdik az ashamanek esetn?
A Piros nvr elmosolyodott. Az arcn vgyakoz kifejezs jelent meg.
, az volna m az rdekes! De nem. A kts nem knyszerti engedelmessgre az
ashamaneket. Knytelen leszel sokkal csalafintbb mdszereket hasznlni.
Ez nem volt j hr.
Mennyire engedelmesek? krdezte Aledrin a msik oldalrl.
gy vlem, hogy ez az egyes frfiak szemlyisgtl fgg vlaszolta Pevara.
Ha nem lehet ket irnytani tprengett Lyrelle akkor hogyan fognak engedelmeskedni
csata kzben aes sedaiuknak?
Van itt valami, amit felttlenl el kell mondanom nektek. Mindannyitoknak szlalt meg
Pevara. Volt valami ktrtelm abban, ahogy kimondta e szavakat. Semmi rtelme sem volt
annak a kldetsnek, ami miatt idejttem. Nektek pedig ugyanaz a clotok.
Tnyleg? krdezte Lyrelle hvsen. Esze gban sem volt megbzni egy Piros nvrben,
azok utn, amit Siuannal tettek Mirt is?
Valamikor n is pont olyan voltam, mint ti magyarzta Pevara. Kszen lltam arra, hogy
magamhoz kssem az sszes ashamant. Uralkodni akartam flttk. De ti vajon hajlandak
volntok arra, hogy valahol msutt bevonuljatok egy vrosba, s minden klnsebb vlogats
nlkl rzknt magatokhoz kssetek ott tven frfit? Bolondsg csak azrt magunkhoz lncolni
az ashamaneket, mert azt akarjuk, hogy meg legyenek ktve. A kts rvn nem lehet irnytani
ket. gy vlem, nmelyikbl egszen kivl rz lehet. Msokbl viszont s gy van ez az
sszes tbbi frfi esetn is csapnival rz lenne. Azt javaslom nektek, hogy adjtok fel az
eredeti terveteket. Ne pontosan negyvenht ashamant kssetek magatokhoz, hanem azokat, akik
leginkbb hajlanak erre. gy sokkal jobb rzitek lesznek.
Figyelemre mlt szrevtel biccentett Lyrelle. De ahogy azt te magad is emltetted, az
ashamanekre a csatatren lesz szksg. Nincs idnk vlogatni. A negyvenht legersebbet
visszk.
Pevara nagyot shajtott, de egyetlen szval sem mondott tbbet, mikzben ellpdeltek tbb
fekete kabtos frfi mellett. Mindegyiknek kt jelvny csillogott a gallrjn. Lyrelle rezte, hogy
bizseregni kezd a bre. Mintha frgek leptk volna el. Ezek a frfiak kpesek voltak a
fkuszlsra.

Lelaine gy rezte, hogy a Fekete Torony letbe vgan fontos a Fehr Torony tervei szmra.
Csak ht Lyrelle nem volt Lelaine szolgja. Nem csupn a maga ura volt, de bizony mg az
lnkk kz is tartozott. Ha valahogyan kpes lesz arra, hogy a sajt kzvetlen irnytsa al
gyrje a Fekete Tornyot, akkor taln vgre kpes lesz lerzni magrl Lelaine igjt.
Ezrt a clrt mg attl sem riadt vissza, hogy ha kell ashamaneket kssn maghoz. A
Fnyre! lvezni viszont nem fogja a dolgot. Valahogy az irnytsuk al kellett vonni ezeket a
frfiakat. A Srkny egyre jobban meg fog rlni. Mr most is beszmthatatlan volt.
Beszennyezte a Stt r rintse a saidinon. Hogyan lehetne rvenni arra, hogy megengedje a
tbbi frfi megktst is?
Csak ht a kts rvn nem lehet kell hatalmat gyakorolni... Ez veszlyes lehet. Elkpzelte,
hogy kt vagy hromtucatnyi ashamanbl ll osztag ln vonul harcba. Ezek mindegyikre r
tudja knyszerteni az akaratt. Hogyan lehetne valra vltani ezt az elkpzelst?
A falu szln fekete kabtos frfiak vrakoztak. Mikzben odalpdeltek hozzjuk Lyrelle
gyorsan megszmolta a sorban llkat, sszesen negyvenheten voltak, beleszmtva azt is, aki
egy lpssel elttk llt. Ezek meg milyen hzsra kszltek?
Az ell ll kzelebb jtt. A zmk, kzpkor frfin ltszott, hogy nemrgiben igen komoly
megprbltatsokon ment keresztl. Holtspadt volt, s a szeme krl stt foltok feketlltek.
Ennek ellenre hatrozottan mozgott, s nyugodt tekintettel nzett Lyrelle szembe, mieltt
meghajolt volna.
dvzlm nket, aes sedai szlalt meg.
s te ki volnl?
Androl Genhald mutatkozott be a frfi. n vagyok a felels az nk negyvenht
emberrt, amg azokat meg nem ktik.
Mi az, hogy a mi negyvenht embernkrt? Ltom, hogy mris elfeledkeztetek a
megllapods feltteleirl. Kivlaszthatjuk az sszes neknk megfelel katont, vagy
elktelezettet, azok pedig nem utasthatjk el a dntsnket.
Ez gy igaz biccentett Androl. Ahogy mondja. Sajnlatos mdon azonban ezeken a
legnyeken kvl a Fekete Toronyban mindenki a legmagasabb rang ashaman vagy mshova
szltotta a ktelessg. Ezek a tbbiek termszetesen azonnal engedelmeskednnek a Srkny
parancsnak, ha itt volnnak. Gondoskodtunk azonban arrl, hogy legyenek negyvenheten az
nk szmra. Illetve negyvenhatan. n mr hozz vagyok ktve Pevara sedaihoz, tudja, krem.
Megvrjuk, amg a tbbiek visszajnnek vlaszolta Lyrelle hvsen.
Nem nagyon hinnm, hogy a trsaink hamarosan visszatrnnek csvlta a fejt Androl.
Ha szndkban ll rszt venni az Utols Csatban, akkor nem halogathatja a vlasztst.
Lyrelle sszevont szemldkkel nzte a frfit, majd Pevara fel fordult, aki megvonta a vllt.
Megprbltok becsapni minket fordult vissza Androl fel. Egy ilyen nevetsges trkkel.
n pedig egszen gyes megoldsnak tartottam vlaszolta a frfi nyugodtan. Olyan
megoldsnak, ami mg egy aes sedainak is a dicssgre vlna bizonyos szempontbl. nknek
meggrtk, hogy a teljes rang ashamanektl eltekintve a Fekete Torony valamennyi tagja
engedelmeskedni fog a felkrsnek. Ez gy is van. Valamennyi azok kzl, akik meghallhatjk
ezt a felkrst.
Biztosra veszem, hogy a leggyengbbeket vlasztotttok ki.
Ami azt illeti csvlta meg a fejt Androl , mi az nkntesek kzl vlasztottunk. Derk
ember valamennyi. k azok, akik rzk akartak lenni.
Az jjszletett Srkny mg hallani fog errl.
Jmagam azt hallottam, hogy brmelyik pillanatban tra kelhet Shayol Ghul irnyba
vlaszolta Androl. Csatlakozni fog hozz, hogy benyjthassa a panaszt?

Lyrelle sszeszortotta a szjt.

Van itt mg egy dolog, aes sedai folytatta Androl. Ma zenetet kaptunk az jjszletett
Srknytl. Mg egy utols dologra meg akart tantani minket. Azt akarja, hogy ne tartsuk
fegyvernek magunkat, mivel emberek vagyunk. Az emberek pedig beleszlhatnak a sorsuk
alakulsba. A fegyverek viszont nem. Itt vannak az nk emberei, aes sedai. Becslje meg ket.
Androl ismt meghajolt, majd tvozott. Pevara rvid habozs utn megfordtotta a lovt, s
utna lpetett. Lyrelle figyelmt nem kerlte el, hogy a msik aes sedai milyen arckifejezssel
nzett a tvoz frfira.
Szval gy llunk! gondolta. Ez a nmber semmivel sem jobb egy Zld nvrnl. Azt hittem,
hogy ha valaki olyan ids, mint , annak mr bentt a feje lgya.
Lyrelle legszvesebben visszautastotta volna, hogy engedjen a knyszernek. El kellett volna
menni az amyrlinhez, hogy tiltakozzon az esemnyek miatt. Csak ht... Igencsak zavaros hrek
rkeztek az amyrlin csataterrl. Pontos rszleteket nem lehetett tudni, de mintha vratlanul
megjelent volna ott mg egy hadsereg.
Lyrelle bizonyosra vette, hogy ebben a helyzetben az amyrlin nem fogadna tl nagy
lelkesedssel egy panaszkod nvrt. Ezenfell pedig jmaga is szeretett volna mr htat
fordtani a Fekete Toronynak.
Mindenki vlasszon ki kettt! fordult a trsni fel. Nhnyan csak egyet vlaszthatnak.
Faolain s Theodrin, ti is csak egyet vlasszatok! Igyekezzen mindenki! A lehet leghamarabb itt
akarom hagyni ezt a helyet.

Pevara akkor rte utol Androlt, amikor a frfi ppen becsusszant az egyik kunyhba.
A Fnyre! szlalt meg az aes sedai. Mr el is feledkeztem arrl, hogy nmelyiknk
milyen hideg tud lenni.
, nem is tudom vlaszolta Androl. gy hallottam, hogy nmelyiktk nem is szrny.
Legyl velk vatos, Androl! figyelmeztette a n, s htrapillantott. Sokan kzlk
veszlyesnek tartanak, vagy olyan eszkznek, amit hasznlni lehet.
Tged is sikerlt megnyernnk biccentett Androl, majd belpett a szobba, ahol mr
Canler, Jonneth s Emarin vrt rjuk egy egy cssze forr teval. Mindhrman kezdtk
kiheverni az sszecsaps megprbltatsait. Jonneth nzett ki a legjobban. A knzs Emarint
viselte meg a leginkbb. Elssorban a lelke volt tele sebhelyekkel. Akrcsak Logaint, t is
megprbltk tlltani. Pevara idnknt szrevette, hogy a nemes r a semmibe bmul, s arcra
kil valamilyen megrz, knyrtelen dolog emlke.
Nektek hrmatoknak nem itt volna a helyetek! llt meg az aes sedai cspre tett kzzel
Emarin s a kt trsa eltt. Tudom, Logain meggrte, hogy ellptet benneteket, de akkor is
csak kard dszti a gallrotokat. Ha azok kzl a nk kzl brmelyik is megpillant titeket, akkor
gy dnthetnek, hogy ti lesztek az rzi.
Ettl nem kell tartanunk nevetett Jonneth vidman. Androl egy Kapuval mg azeltt
eltntetne minket, hogy akr csak egyetlen kromkods is elhagyta volna a sznkat.
Most hogyan tovbb? krdezte Canler.
Azt tesszk, amit Logain megparancsol magyarzta Androl.
Logain... megvltozott a knzs ta. Androl elrulta, hogy a vezetjk sokkal komorabb lett.
Stt. Kevesebbet beszlt. Mg mindig elszntnak tnt arra, hogy elmenjen az Utols Csatba,
m egyelre csupn maga kr gyjttte a hveit, s egyre azokon a dolgokon trte a fejt,
amelyeket Taim szobiban talltak. Pevara attl tartott, hogy az tlltsi ksrlet llekben

megtrte a frfit.
Logain gy vli, hogy valamit elrulhatnak a Taim lakosztlyban tallt harctri trkpek
mondta Emarin.
Odamegynk, ahol Logain szerint a legnagyobb haszonnal jr a kzdelmnk felelte
Androl. Ez tkletesen megfelelt a valsgnak, ugyanakkor mgsem mondott tl sokat.
s mi a helyzet a Srkny nagyrral? krdezte Pevara vatosan.
rezte, hogy Androl elbizonytalanodott. Naeff ashaman elltogatott hozzjuk. Hreket hozott
s utastsokat. Radsul meg nmi ktelyt. Az jjszletett Srkny tudta, hogy valami nincs
rendjn a Fekete Toronyban.
Szndkosan magunkra hagyott minket mondta Androl.
Jtt volna, ha tudott volna! ellenkezett Jonneth. Ebben biztos lehetsz.
Hagyta, hogy a sajt ernkre tmaszkodva menekljnk meg szlt kzbe Emarin. Vagy
azt, hogy elbukjunk. Kemny ember lett belle. Taln knyrtelen.
Mindez nem szmt! csattant fel Androl. A Fekete Torony megtanulta, hogyan maradjon
meg nlkle. A Fnyre! Mindig is nlkle sikerlt talpon maradnunk. Alig van brmi kze is
hozznk. Logain tartotta bennnk a remnyt. n Logainra fogok feleskdni.
A tbbiek blintottak. Pevara rezte, hogy valamilyen fontos dolognak volt a szemtanja.
Klnben sem tmaszkodhattak volna rkk az jjszletett Srknyra gondolta. Hiszen
meg fog halni az Utols Csatban. Szndkosan vagy sem, a Srkny eslyt adott nekik arra,
hogy a maguk urai legyenek.
Az utols parancst viszont nagyon is megfogadom folytatta Androl. Nem leszek puszta
fegyver. A rontst eltakartottk. Nem azrt harcolunk, hogy meghaljunk, hanem hogy ljnk.
Okunk van arra, hogy letben maradjunk. Mondjtok ezt el a tbbieknek is. Tegynk eskt arra,
hogy Logain a vezetnk. Utna pedig irny az Utols Csata. Nem gy megynk oda, mint az
jjszletett Srkny szolgi. Nem is az Amyrlin trn bbjai vagynk. Mi vagyunk a Fekete
Torony. A sajt magunk urai.
A sajt magunk urai suttogta a msik hrom, s fejet hajtottak.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET: A SZILAJ
Egwene rmlten arra bredt, hogy Gawyn a szjra szortja a kezt. Az ifj n megfeszlt,
amikor az emlkei visszatrtek, mint ahogy napkeltekor fnyr bortja el a vilgot. Mg mindig a
felborult szekr alatt rejtzkdtek. A levegben a megperzseldtt fa szaga rzdtt. A kzelben
a talaj olyan fekete volt, mint a szurok. Leszllt az jszaka.
Gawynre pillantott s biccentett. Tnyleg elaludt? A krlmnyeket figyelembe vve, ezt nem
nagyon hitte volna.
Megyek s kiosonok innen suttogta a frje. Elterelem a figyelmket.
Veled megyek.
Egyedl csendesebben mozgok.
Te mg soha nem prbltl meg az erdben meglepni valakit, aki a Folykzbl szrmazik,
Gawyn Trakand! mrgeldtt az ifj n. Lefogadom szz Tar Valon i mrkba, hogy
kettnk kzl n vagyok a nesztelenebb.
Ez igaz suttogta Gawyn. Csakhogy ha te tz lpsnl kzelebb kerlsz valamelyik
fkuszljukhoz, akkor azok egybl felfigyelnek rd, fggetlenl attl, hogy milyen csendes
voltl. Folyamatosan jrrznek a tborban. Fleg a hatrsvot ellenrzik.
Egwene elkomorodott. Honnan a csudbl tudhatta ezt Gawyn?
Kimentl sztnzni.

 Csak egy kicsit suttogta a frje. Nem vettek szre. tkutatjk a strakat, s elfogjk, akit
csak tallnak. Tl sokig nem rejtzkdhetnk ezen a helyen.
Akkor sem lett volna szabad Egwene engedlye nlkl felderttra mennie.
Mi...
Gawyn megdermedt. Egwene azonnal elhallgatott. Hallgatzni kezdett. Csoszog lptek
hangja hallatszott. vatosan htrbb hzdtak s nztk, ahogy tz vagy tizenkt foglyot
elvezettek mellettk, az egykori parancsnoki stor kzelben fekv, nylt terletre. A sharaiak
karra tztt fklykat szrtak a fldbe a viharvert foglyok krl. A szerencstlenek nmelyike
katona volta Olyan kegyetlenl sszevertk ket, hogy alig lltak a lbukon! Mellettk szakcsok
s egyszer munksok remegtek. A htukon jl ltszott a korbcstsek nyoma. A ruhjuk
cafatokban lgott. Flmeztelenek voltak, mert az ingket elvettk.
Egwene ekkor szrevette, hogy a foglyok htra egy klns jelet tetovltak. Nem ismerte ezt
az brt. Nem volt egszen biztos abban, hogy tetovlt kpet lt. Elkpzelhetnek tnt, hogy a
jeleket a foglyok brbe gettk.
Amikor befejezdtt a foglyok sszeterelse, valaki a kzelben kiablni kezdett. Nhny
perccel ksbb egy stt br rszem jtt oda. Egy fiatal hrviv fit rngatott maga utn, akit
alighanem a tborban tallt. Letpte a fi ingt, s a zokog gyereket a fldre tasztotta. A
sharaiak igen klns ltzket viseltek. A htukon minden ruhadarabbl hinyzott egy jkora,
gymnt alak darab. Egwene jl ltta, hogy a knyrtelen rnek is egy jelzs dsztette a htt.
Stt bre miatt nem igazn lehetetni kivenni a rajz pontos formjt. A harcos valamilyen
dszruht viselt. B, merev anyagbl kszlt kntse majdnem trdig lert. A fels rsznek nem
volt ujja. Alatta viszont hossz ujj inget viselt. A gymnt alak rszt ebbl is kimetszettk.
A sttbl ekkor egy msik sharai lpett el. Ez az alak szinte teljesen meztelen volt. Csupn
tpett nadrgot viselt. Mivel nem volt rajta ing, gy nagyon jl ltszott, hogy a hta dsztelen
maradt, m mindkt vllt szmos tetovls dsztette. Az brk felksztak a nyakn. Mintha
sszetekerdz szlindk lettek volna, bebortottk az llkapcst s a kt orcjt is. gy tnt, az
ismeretlennek kzel szz sszekulcsold kz rajza kesti az arct. A karmokban vgzd,
hossz ujjak mintha alulrl tartottk volna a fejt.
Odalpett a trdel hrnkfihoz. A tbbi r nyugtalanul mocorogni kezdett. Brki legyen is
az ismeretlen, a harcosok nagyon nem reztk jl magukat a kzelben. A frfi vicsorogva
kinyjtotta a kezt.
A gyerek arca mintha csak lngra lobbant volna. Valsggal belegett a tbbi rabszolga htt
is elcsft tetovls. Fst szllt a magasba, amikor a szerencstlen felvlttt. Gawyn halkan
leveg utn kapkodott. A tetovlsokkal bortott arc frfi... Kpes volt fkuszlni.
Az rk kzl tbben is mormogtak valamit. Egwene kis hjn mintha rtette is volna a
szavaikat. A sharaiak rendkvl klns nyelvjrsban beszltek. A tetovlt frfi rjuk hrdlt,
mint egy dhng vreb. Az rk htrbb lptek, a fkuszl pedig eltnt a sttben.
A Fnyre! gondolta Egwene.
A sttbl selyem suhogsa hallatszott. Kt b szabs ltzket visel n bukkant el. Az
egyiknek lnyegesen vilgosabb volt a bre, mint a trsnak. Egwene alaposabban krlnzve
rjtt, hogy j pr katonnak is hasonl a klseje. Nem mindegyik sharai volt olyan stt br,
mint akikkel kezdetben tallkozott.
A kt n arca gynyr volt. Rendkvl trkenynek tntek. Egwene htrahklt. Az alapjn,
amit korbban tapasztalt, ezek ketten alighanem fkuszlok lehettek. Ha tl kzel kerlnek, akkor
akr meg is rezhetik.
A kt jvevny alaposan megvizsglta a foglyokat. A lmpsok fnyben szre lehetett venni,
hogy az arcukat is tetovlsok bortottk. Ezek az brk azonban nem voltak olyan flkavarak,

mint az elz frfi. A tarkjuktl kezdden tetovlt levelek hzdtak a flk alatt, majd pedig
az bra nyl virgok kpben folytatdott az arcukon. Suttogva beszltek egymssal. Egwene
gy rezte, csak egszen kicsi kell ahhoz, hogy megrtse a szavaikat. Ha rjuk engedhetne egy
hallgatz fonatot...
Ostoba fajank! gondolta. Azonnal az letbe kerlne, ha fkuszlssal prblkozna.
Egyre nagyobb tmeg fogta krl a foglyokat. Egwene alig mert levegt venni. Elszr
szzan, aztn ktszzan, vgl mg tbben lehettek ott. Nem beszltek sokat. Ezek a sharaiak
csendes, komor npsgnek tntek. Az rkezk legtbbje htul nyitott ltzket viselt. Jl
ltszottak a tetovlsaik. Taln a rangjukat jelltk az ilyen brkkal?
gy vlte, hogy minl fontosabb valaki, annak annl sszetettebb bra dsztheti a htt.
Hamarosan azonban felfedezte, hogy a tisztek htn csupn egszen apr nyls ltszdott s csak
a vlluk tvben lehetett felfigyelni a parnyi tetovlsokra. Biztosra vette, hogy ezek az alakok
vezet beoszts katonk. Ezt egyrtelmv tette a tolldszes sisakjuk, a drga selyembl kszlt
zubbonyuk. Radsul a vrtezetket mintha csak kzpen sszevarrt, aranypnzekbl alaktottk
volna ki.
Rst hagytak a pncljukon, hogy ltszdjon a tetovlsuk gondolta a rejtzkd.
Valsznleg harc kzben valamit mg felvehettek. Ilyenfajta egyenruht bizonyra csak
nnepsgeken s szertartsok alatt viseltek.
Vgl mg hrom sharai rkezett. Egybl a gylekezet lre lltottk ket. k tntek a
legklnsebbnek. Az apr szamarakon rkez frfi s a kt n gynyr selyemszoknyt viselt.
Htasaikat elbortottk az arany s az ezstlncok. Rendkvli gonddal megmunklt
fejdszkbl lenygz, lnk szn tollak lltak ki. Derktl felfel meztelenek voltak. Nemcsak
a frfi, de a kt trsa is. Mellk nagy rszt azonban mg gy is eltakarta a sok kszer s
nyaklnc. Jl ltszott a htuk s az is, hogy a tarkjukat kopaszra borotvltk. Nem viseltek
tetovlst.
Szval... Ezek valamilyen nagyurak lehetnnek? Nem ppen errl rulkodott a hrom ksn
rkez beesett szeme s hallra vlt tekintete. Lesttt szemmel, semmitmond arckifejezst,
elregrnyedve ltek htasukon. A karjuk egszen sovny volt. Pont olyan, mint a csontvzak.
Trkenynek tntek. Mi trtnhetett ezzel a hrom alakkal?
Egwene nem rtette az el trul ltvnyt. A sharaiak legalbb annyira elkpesztek voltak,
mint az aielek. Taln mg nluk is jobban. De mirt most bukkantak el? tprengett a
rejtzkd. Hiszen vszzadokig elzrkztak a vilgtl. Mirt dntttk gy, hogy most
lecsapnak rnk?
Szba sem jhetett, hogy mindez a vletlen mve. A tmads nagysgrendekkel komolyabb
volt annl, hogy a vletlen furcsa trfja lehetett volna. A sharaiak azrt jttek ide, hogy a
trallokokkal egyttmkdve megtmadjk Egwene kvetit. Ebben egszen biztos lehetett. Amit
most megtud rluk, az a ksbbiekben sorsdnt fontossg lehet. Ebben a pillanatban nem
tudott msknt segteni a hadseregnek. A Fny adja, hogy legalbb nhnyuknak sikerljn
elmeneklni. Az lesz a legjobb, ha a lehet legtbbet megtudja az ellensgrl.
Gawyn vatosan megbkte az oldalt. Egwene a frjre nzett s rezte, hogy az ifj aggdik
rte.
Most? lehelte Gawyn egyetlen hang nlkl. A kezvel htrafel mutatott. Taln ebben a
pillanatban, amikor minden idegen figyelmt lekti az... Ami ppen trtnt a tbor helyn, akkor
k ketten taln el is osonhatnnak. Egszen halkan elindultak htrafel.
Az egyik sharai fkuszl felkiltott. Egwene megdermedt. szrevettk!
De nem. Nem. Mlyen beszvta a levegt, s megprblt megnyugodni. A szve olyan hevesen
dobogott, mintha ki akart volna trni a keblbl. A sharai n a trsaihoz beszlt. Egwene gy

vlte, hogy pr szt megrtett. Az ismeretlen taln azt mondta, hogy:

Kszen vagyunk.
A nehezen rthet kiejtssel elhangz bejelents utn a gylekezk letrdeltek. A hrom
szamrhton l alak mg mlyebben meghajtotta a fejt. A kzelkben, nem messze a
foglyoktl a leveg kifacsarodott.
Egwene egsz egyszeren nem tudta volna ms szval jellemezni, amit ppen ltott. A leveg
mintha eltorzult volna s... Valsggal szilnkokra hasadt. gy kavargott, mint forr napokon az
orszgt felett. A lgmozgs zrzavarbl klns alak bontakozott ki: a magas frfi csillog
vrtezetet viselt.
A fejt nem takarta el sisak. Stt haja s vilgos bre volt. Enyhn horgas orra ellenre
rendkvl jkpnek tnt. Fleg ebben a vrtezetben. gy tnt, mintha a pnclzatt teljes
egszben pnzrmkbl, egymst rszben lefed, ezstkorongocskkbl ksztettk volna.
Annyira felcsiszoltk ket, hogy tkrknt ragyogtak. Jl ltszott bennk a harcos krl llk
arca.
Derekasan szolgltatok ksznttte az ismeretlen az eltte hajlongkat. lljatok
egyenesen!
A kiejtse halvnyan a sharaiak akcentusra hasonltott, de tvolrl sem volt annyira
rthetetlen.
Mikzben a tbbiek felemelkedtek, a frfi a cspjrl lg kard gombjra tette a kezt. Hta
mgl, a sttbl fkuszlok csoportja araszolt el. Meglehetsen klns mdon hajoltak meg
az jonnan jtt eltt. A frfi levette az egyik kesztyjt. Oda sem figyelve kinyjtotta a karjt, s
pontosan azzal a mozdulattal vakargatta meg az egyik frfi fejt, ahogy egy nagyr is
megvakargatja kedvenc kutyja llt.
Szval ezek lennnek az j inacalok? folytatta az ismeretlen tpreng hangon. Tudja
brmelyiktk is, hogy ki vagyok?
A foglyok remegve bmultk a fldet. Br a sharaiak felegyenesedtek, az ldozataiknak
megvolt a magukhoz val eszk s a fldn maradtak. Egyikjk sem szlalt meg.
Sejtettem, hogy gy lesz folytatta a frfi. Persze az ember sohasem tudhatja, hogy a
hrneve milyen messzire terjedt el. Nha egszen vratlan a dicssg tja. Mondjtok meg, ha
tudjtok, hogy ki vagyok! Ha kimondjtok, szabadon engedlek benneteket.
Nem kapott vlaszt.
Akkor viszont jl figyeljetek s emlkezzetek a szavaimra! folytatta a harcos. Bao
vagyok, a Szilaj. A megvlttok. Keresztlksztam a gysz mlysgein, s a magasba
emelkedtem, hogy elfogadjam a dicssget. Azrt jttem, hogy visszavegyem azt, amit eloroztak
tlem. Emlkezzetek erre!
A foglyok mg jobban lelapultak a fldre. Nyilvnval volt, nem tudjk, hogy mitvk
legyenek. Gawyn megrntotta Egwene ruhaujjt. Intett, hogy ksszanak htra. Az ifj n azonban
nem moccant. Volt valami ebben a frfiban...
Bao vratlanul felkapta a fejt. Tekintete a fkuszlni tud nkre tapadt, majd krlnzett. A
sttet bmulta.
Inacalok! Ismeri valamelyiktk a Srknyt? krdezte, de gy tnt, hogy nem is nagyon
rdekli a vlasz. Beszljetek! Mondjtok el nekem!
n lttam t szlalt meg az egyik fogoly katona. Tbbszr is.
Beszltl is vele? krdezte Bao, mikzben elstlt a foglyok kzelbl.
Nem, nagyuram felelte a katona. Az aes sedaiok, k beszlnek vele. Nem a
magamfajtk.
Igen. Aggdtam, hogy semmi hasznodat sem veszem biccentett Bao. Szolgk, valaki

szemmel tart minket. Nem kutatttok t a tbort olyan jl, ahogy grttek. rzek a kzelben egy
nt, aki kpes fkuszlni.
Egwene kis hjn sszerezzent. Gawyn megrntotta a karjt, hogy menekljenek. Ha most
futni kezdennek, akkor egszen biztosan fogsgba kerlnek. A Fnyre! Ha...
Az egsz tmeg egy emberknt fordult az sszedlt strak egyike all felhangz, vratlan zaj
irnyba. Bao felemelte a kezt, s Egwene dhs kiltst hallott a sttbl. Nhny pillanattal
ksbb Leane lebegett keresztl a sharai tmegen. A Leveg fonata kttte gzsba. Tgra nylt
szemmel meredt foglyul ejtire. Bao odahozta kzvetlenl maga el. Egwene nem lthatta, hogy
milyen fonatokkal tartotta az ldozatt.
A szve tovbbra is valsggal zakatolt a keblben. Leane letben volt. Hogyan tudott ilyen
sokig elbjni? A Fnyre! Mit tehetne Egwene?
! szlalt meg Bao. Az egyik olyan... aes sedai. H, te, mondd csak! Beszltl a
Srknnyal?
Leane nem vlaszolt. Dicsretre legyen mondva, semmilyen rzelem sem tkrzdtt az
arcn.
Figyelemre mlt! biccentett Bao, majd megrintette a n llt. Kzben azonban felemelte
a msik kezt is. Az sszetereli foglyok vratlanul vonaglani s sikoltozni kezdtek. Lngba
borultak. Teli torokbl vltttek. Egwene ervel knyszertette magt arra, hogy ne nyljon ki
az Igazi Forrs fel, ahogy a rettenetes ltvnyt figyelte. Mire vget rt a mszrls, mr halkan
zokogott, br nem is tudta, hogy mikor kezdett el srni.
A sharaiak nmn mozgoldtak.
Ne legyetek csaldottak! figyelmeztette Bao a hveit. Tudom, hogy igen nagy
fradsgotokba kerlt nhnyat elevenen elfogni a kedvemrt, de ezekbl nagyon rossz inacal lett
volna. Nem erre a sorsra neveltk ket, s a mostani hbor idejn nincs rkezsnk arra, hogy
kikpezzk ket. Igazbl knyrletesen voltunk velk szemben azzal, hogy a halluk rn
elkerlhettk mindazt, amit el kellett volna viselnik. Ezenfell pedig ez a... Ez az aes sedai
nagyon is megfelel az elkpzelseinknek.
Leane larca megrepedezett. Egwene a nagy tvolsg ellenre is jl ltta a trsa arcra kil
gylletet. Bao mg mindig a tenyerben fogta a n llt.
Gynyr kis jszg vagy jelentette ki. Sajnos azonban a szpsg lnyegtelen dolog. El
fogod vinni az zenetemet, aes sedai Lews Therinnek. Annak, aki jjszletett Srknynak hvja
magt. Mondd meg neki, azrt jttem, hogy vgezzek vele! Amikor lesjtok, megszerzem
magamnak ezt a vilgot. Elveszem azt, ami mr eredetileg is engem illetett volna meg. Mondd el
neki! Mesld el, hogy tallkoztl velem! rd le a klsmet! Tudni fogja, hogy ki vagyok.
Ahogyan megjvendltetett az rkezse, ahogyan vrtak r az emberek, ugyangy, ahogy
t is elhalmoztk elismerssel, ugyangy rm vrt az n orszgom npe. Valra vltottam az
prfciikat. A Srkny hamis, n viszont valdi vagyok. Mondd el neki, hogy vgre elgttelt
nyerek! Jruljon elbem, hogy megkzdhessnk egymssal! Ha nem teszi ezt, akkor gyilkolni s
puszttani fogok. Leigzom a npeit. Rabszolgasorba tasztom a gyermekeit, s megszerzem
magamnak az asszonyait. Egyms utn megtrm, elpuszttom vagy leigzom mindazt, amit csak
szeretett. Csak egyflekppen kerlheti el ezt a sorsot. gy, hogy elm jrul, s szembefordul
velem.
Mondd ezt el neki, kicsike aes sedai! Add a tudtra, hogy rgi bartja vrja! Bao vagyok, a
Szilaj. Az, akinek csak az orszg az ura. A srknyl. Valamikor ismerte a nevemet! Azt, amit
megvetssel eldobtam magamtl. Akkor Barid Bel voltam.
Barid Bel? gondolta Egwene. Felidzte magban mindazt, amit a Fehr Toronyban tanult.
Barid Bel Medar... Demandred.

A farkaslomban igencsak vltakoz ervel tombolt a vihar. Perrin hossz rk alatt bejrta a
Hatrvidket. Vgigrohant a szraz folymedrekben, s lekzdtte a tredezett hegygerinceket.
Megkereste a farkasfalkkat.
Gaul gyorsan tanult. Persze a Mszrossal szemben a legcseklyebb eslye sem lett volna, de
mostanra legalbb azt el sikerlt sajttania, miknt lehet megrizni ltzkt olyannak, mint
amilyen eredetileg volt. Persze a kendje idnknt vratlanul mg mindig felvillant az arcra, ha
valami meglepte.
Hatalmas lpsekkel bejrtk Kandit. Valsggal cskot hztak a levegben, ahogy
hegycscsrl hegycscsra mozogtak. A vihar nha szilajul, nha pedig gyengbben tombolt.
Ebben a pillanatban ksrteties nmasg borult Kandorra. A fvel bortott, magashegyvidki
sksgon mindenfle hulladk hevert. Strak, zsindelyek, egy hatalmas haj vitorlja, de mg egy
kovcs llje is ltszott. A slyos fmtrgy a hegyesebbik vgvel frdott egy agyagos
hegyoldalba.
Az letveszlyesen vad vihar a farkaslom brmelyik pontjn tmadsba lendlhetett. Elg
ers volt ahhoz, hogy egsz vrosokat vagy erdsgeket szaggasson darabokra. Perrin Shienarban
szlftta teari kalapokat is tallt.
Megllt egy hegy tetejn. Gaul kihzta magt a szakllas ifj mellett. Mita jrtak mr a
Mszros nyomban? Mintha csak nhny ra telt volna el. Msrszt viszont... Milyen nagy
terletet jrhattak be? Eddig mr hromszor is visszatrtek elrejteti kszleteikhez, hogy egyenek.
Ez azt jelentette, hogy eltelt egy nap?
Gaul! szlalt meg. Mita vagyunk itt?
Nem tudom megmondani, Perrin Aybara vlaszolta az aiel. Felnzett a Napra, m annak
nyomt sem lelte. Mr j ideje. Meg kell llnunk, hogy aludjunk?
Ez bizony j krds volt. Perrin gyomra vratlanul hatalmasn kordult, mire a semmibl
ltrehozott egy kiads adagnyi szrtott hst s kenyeret. Az tel egy rszt odaadta Gaulnak.
Vajon az gy megidzett kenyr tnyleg eledell szolgl a farkaslomban, vagy egyszeren csak
semmiv foszlik, ha egyszer megettk?
Ez utbbi trtnt. Az tel mg az eltt semmiv foszlott, hogy lenyelhettk volna. Ezek szerint
csak az elrejtett kszletekre szmthattak. Lehet, hogy Rand ashamanje segtsgvel tovbb
telt kell hozatniuk, amikor mindennap megnyitjk azt az tjrt. Perrin most visszamozdult a
csomagjaikhoz, elszedett nmi szrtott hst, majd jra a bartja mellett bukkant el, a messzi
szakon.
Mikzben leltek a hegyoldalban, hogy ismt egyenek, az egykori kovcslegny tprengeni
kezdett az lomtvis miatt. Mg mindig ott volt nla. Kikapcsolta gy, ahogy arra Lanfear
megtantotta. Nem borult kettjk fl kupola, m Perrin brmikor ltrehozhatott volna egyet, ha
gy akarja.
Lanfear egszen egyszeren a kezre jtszotta az lomtvist. Mi lehetett ennek az oka? s
mirt gnyoldott az a nszemly?
Nagyot harapott a szrtott hsbl. Faile vajon biztonsgban volt? Ha az rnyk rjn arra,
hogy mit mvel a felesge... Ha mst nem is, brcsak ellenrizni tudn!
Nagyot hzott a vizestmljbl, majd keresni kezdte a farkasokat. Sok szzan mozogtak
idefent, a Hatrvidken. Nem is szzval, hanem taln ezrvel. Elmje mlyn dvzlte a
kzeljrkat. Elkldte nekik az illata s a kpmsa keverkt. A tucatnyi vlasz nem szavakbl
llt, m az ifj fejben mgis mintha beszd csendlt volna fel.
Ifj Bika! zente egy Fehrszem nev farkas. Itt van az Utols Vadszat. Vezetsz minket?

Mostanban ezt nagyon sok ragadoz akarta tudni. Perrin nem jtt r eddig, hogyan is
rtelmezze a krdst.
Mirt volna szksg arra, hogy n vezesselek benneteket?
A te hvsodra megynk vlaszolta Fehrszem. Vrjuk a vonytsodat.
Nem rtem, hogy mire gondolsz zente Perrin. Nem tudtok egyedl is vadszni?
Erre a zskmnyra nem, Ifj Bika.
Perrin megrzta a fejt. Szmos alkalommal kapta mr ugyanezt a vlaszt.
Fehrszem, lttad a Mszrost? A farkasok gyilkost? Vadszott rd errefel?
Perrin nemcsak Fehrszemnek, hanem a tgabb krnyezetnek is feltette a krdst. Nhny
msik farkas is vlaszolt. Tudtak a Mszrosrl. Szmos farkashoz eljutott mr a knyrtelen
vadsz kpmsa s illata, akrcsak Perrin szaga s megjelense. Mostanban senki sem
tallkozott vele. A farkasok azonban nehezen birkztak meg az id fogalmval. Az ifj nem
tudhatta, hogy ez a mostanban pontosan milyen idszakra is vonatkozhatott.
Ismt beleharapott a szrtott hsba, s azon kapta magt, hogy halkan morog. Azonnal
elhallgatott. Br megbklt a bensjben l farkassal, ez mg tvolrl sem jelentette azt, hogy
megengedi neki, hogy sros lbbal bemocskolja a hza padljt.
Ifj Bika! , zendlt fel egy msik farkas zenete. Kifordult jnak, az ids nstnynek
megvolt a maga, sajt falkja. A Holdvadsz ismt az lmok kztt jr. Tged keres.
Ksznm, jelezte vissza az ifj. Tudok rla. Kerlni fogom.
Elkerld a Holdat? csodlkozott Kifordult j. Igen nehz lesz, Ifj Bika. Igen nehz.
Ebben alighanem igaza lehetett.
ppen az elbb lttam Szvkerest, zente Fut, egy fekete bundj fiatal llat. Most j illatot
visel, de akkor is az.
Tbb farkas is jelezte, hogy ez gy igaz. Szvkeres itt volt a farkaslomban. Sokan keletre
lttk, mg msok azt mondtk, hogy dl fel is felbukkant.
s mi a helyzet a Mszrossal? Hol van az az alak, ha egyszer nem a farkasokra vadszik?
Perrin azon kapta magt, hogy jra vicsorog.
Szvkeres alighanem a Kitasztottak egyike lehetett. Nem ismerte fel a kpeket, melyeket a
farkasok kldtek. Ez a n sreg lehetett, akrcsak a farkasok emlkei. A falka tagjai azonban
sokszor csupn olyan dolgokat idztek fel magukban, melyek olyan emlkfoszlnyok tredkei
voltak, amiket egykor mg az seik lthattak.
Megtudtl valamit? tudakolta Gaul.
A Kitasztottak egyike erre jr mordult fel Perrin. Valamit csinl keleten.
Kapcsolatban ll velnk?
Brmit is tegyenek a Kitasztottak, az mindig kapcsolatban ll velnk vlaszolta a
szakllas ifj, s felkelt. Lehajolt, megrintette Gaul vllt s elmozdult abba az irnyba,
amelyikrl Fut zent. Az ifj llat nem tudta pontosan megadni a megfelel helyet, m az
elbukkansuk utn Perrin tallt nhny farkast, akik egyetlen nappal korbban lttk, hogy
Szvkeres a Hatrvidk fel tartott. Az itteni llatok lelkesen dvzltk az ifj embert, s azt
akartk tudni, hogy vezeti e majd ket.
Elhrtotta a krdseiket, s egszen pontosan megtudakolta, hol is lttk Szvkerest. Merrilor
mezeje volt a vlasz.
tmozdult oda. Klns prafelh lebegett a tj fltt. Jl ltszottak idet is azok a magas fk,
amelyeket Rand nvesztett. Ds lombkoronjuk kimagaslott a prafelh fl.

A mezt gombkra hasonlt strak tmege bortotta. Sok volt Itt az aiel stor, s kzttk
fztzek izzottak a kdben. A tbor mr elg rgta llt itt ahhoz, hogy feltnjn a
farkaslomban is. A strak ajtaja azonban hol kinylt, hol meg bezrdott. Az lmokra annyira
jellemz mdon, a feltekert hltakark hol ott voltak, hol meg anyagtalann vlva eltntek.
Keresztlvezette Gault a strak rendezett sorai s a lovak karmjai kztt. Mind a ketten
megdermedtek, amikor meghallottk a hangot. Valaki motyogott. Perrin pontosan ugyanazt a
mdszert alkalmazta, amit Lanfear is hasznlt. Ltrehozta az... Annak a valaminek az apr
kupoljt maguk krl, ami ugyan nem ltszott, de meglltotta a hangot. Klnsnek tnt, de
mindehhez csupn egy olyan rteget kellett ltrehoznia, amiben nem volt leveg. Mgis mi a
csudrt llt a leveg nlkli tr a hang tjba?
A kt ifj kzelebb kszott az egyik storhoz. A zszl alapjn Rodel Ituralde, a korszak egyik
nagy kapitnya lakott benne. Odabent egy nadrgot visel nszemly turklt az asztalon hever
iratok kztt. A papirosok eltntek az ujjai all.
Perrin nem tudta felismerni. Az ismeretlennek meglepen elnytelen volt a klseje. Semmi
ilyesmire nem szmtott, ha valamelyik Kitasztottra gondolt. A ronda jszgnak jkora duzzad
koponyja, bibircskos orra, kancsal szeme s ritkul haja volt. Nem egszen rtette, hogy
milyen szitokszavakat motyog az orra alatt, m a hangslybl nagyon is lehetett sejteni, hogy a
nmber magrl megfeledkezve kromkodik.
Gaul a bartjra pillantott. Perrin a kalapcsa utn nylt, de mozdulat kzben megtorpant. Egy
dolog megtmadni a Mszrost, de hogy nekiugorjon a Kitasztottak egyiknek? Biztosra vette,
hogy itt, a farkaslomban ellent tud llni a fonatoknak. Ennek ellenre...
A nmber jra durvn kromkodni kezdett, amikor semmiv foszlott az a papiros, amit ppen
olvasott. A kvetkez pillanatban azonban felpillantott.
Perrin pillanatnyi habozs nlkl cselekedett. Paprvkonysg falat hozott ltre kettjk
kztt. A Kitasztott csupn a Perrink hta mgtt elterl tj tkletes mst lthatta maga
eltt, mg a fal a kt rejtzkd oldalrl nzve ttetsznek tnt. Az ismeretlen valjban Perrint
bmulta, de nem vette szre. Vgl elfordult.
Gaul halkan, megknnyebblten felshajtott. Ez meg hogy sikerlt? tprengett Perrin. Soha
nem gyakorolta az ilyen fal ltrehozst. A megolds egyszeren kzenfekvnek tnt.
Szvkeres biztosra vette, hogy ez a nmber az intett a kezvel, mire a stor teteje
ketthasadt a feje fltt. A vszonlapok lekonyultak. A n a magasba emelkedett, s lebegve
elindult a tvoli fekete vihar irnyba. Perrin az aiel flbe suttogott:
Maradj itt s gyelj a veszlyre!
Gaul blintott. A szakllas ifj vatosan Szvkeres nyomba eredt. Egy gondolat elg volt,
hogy a levegbe emelkedjen. Megprblt kettjk kztt ugyanolyan falat ltrehozni, mint az
elbb, de igencsak a nehezre esett mozgs kzben a megfelel kpmst odavetteni maga el.
Vgl inkbb kicsit jobban lemaradt, s egy viszonylag egyszer, barnszld falat vettett maga
el. Azt remlte, hogy ha a Kitasztott htrapillant, akkor a tekintete elsiklik az apr
rendellenessg fltt.
Az ismeretlen egyre gyorsabb temben emelkedett a magasba. Perrin, maga is knytelen volt
gyorstani. Amikor lepillantott, a gyomra kis hjn kiugrott a torkn, mert odalent a mlysgben
Merrilor mezeje rohamosan zsugorodott. A kvetkez pillanatban pedig mindent elnyelt a
sttsg.
Nem kellett azonban felhk kztt replnik. Nem csupn a lenti a tj foszlott semmiv, de
ugyanez trtnt a felhkkel is, mikzben mind a kettjket krllelte a sttsg. Perrin krl
gombostfejnyi fnypttyk ragyogtak fel. Feje fltt az a nszemly megtorpant, s nhny
pillanatig egy helyben lebegett, mieltt jobb kz fel elmozdult volna.

Az ifj csak azutn eredt a nyomba, hogy tettl talpig feketre vltoztatta magt. Fekete lett
a bre, az ltzke, egyszeren mindene. Az a nmber megkzeltette az egyik ragyog
pontocskt. Ahogy kzelebb rtek, a fnyl valami valsggal kitgult s szinte mr betlttte a
lthatrt.
Szvkeres maga el tartotta mindkt karjt, s a tenyert valsggal nekiprselte a fnynek.
Halkan motyogott valamit. Perrin gy rezte, hogy felttlenl hallania kell az ismeretlen szavait,
ezrt kzelebb merszkedett, br ersen tartott attl, hogy a szve olyan hangosan dbrgtt a
mellben, hogy az a nszemly felfigyel r.
...elvetted tlem? krdezte a n. Azt gondolod, hogy rdekel a dolog? Egy tredezett
szobor arct raktad a kpemre? rdekel is ez engem. Ez nem n vagyok. A helyedre fogok llni,
Moridin. Az enym lesz. Ez az arc csupn elsegti, hogy albecsljetek. Hogy gnl szt!
A hallgatz elkomorodott. Egyltaln nem rtette, hogy mirl motyogott a Kitasztott.
Csak ugrljatok s zdtstok rjuk a seregeiteket, ostoba bolondok! folytatdott a
kntls. Rm sokkal nagyobb diadal vr. Sok fregnek is ezer lba van, de feje csak egy.
Taposd szt a fejt s tied a gyzelem. Ti meg, tokverte fajankk, mit csinltok! A lbait
kaszaboljtok. Ostoba, bekpzelt, kibrhatatlan bolondok. Az enym lesz, ami megillet. Majd
meg...
Elakadt a hangja s megprdlt. Perrin ijedtben azonnal visszakldte magt a talajra. A
mdszer szerencss mdon bevlt. Nem lehetett biztos, hogy odafent, a fnyek kztt is mkdni
fog. Gaul htravetette magt, a bartja pedig vett egy mly llegzetet.
Tnj...
A magasbl lecsap tzgmb ppen csak hogy elvtette. Perrin kromkodva arrbb grdlt,
mikzben egy szllkssel elsprte a perzsel hsget s a kezbe kpzelte a kalapcsot.
Szvkeres a kvetkez pillanatban mr ott llt a fldn. Csak gy radt belle az er. A
leveg mintha fortyogott volna kriig ltte.
Te meg ki vagy?! sikoltotta. Kik vagytok?! n...
A tekintete Perrinre tapadt. Most lthatta elszr a maga valjban. A feketesg eltnt az ifj
ruhjbl.
Te! sikoltotta a n. Szval te felelsz mindenrt!
A Kitasztott felemelte a kt kezt. A szeme kis hjn vilgtott a gyllettl. Hiba tombolt a
szl, az ifj gy is tkletesen rezte az rzelmei bzt. A Kitasztott kezbl fehren izz
fnysugr trt el, amit Perrin egyszeren eltrtett magtl.
A nmber leesett llal bmulta. Mindig ezt csinljk. Mirt nem tudjk elhinni, hogy itt semmi
sem valdi, csak az, amit az ember valdinak tart? Perrin semmiv foszlott s magasba emelt
kalapccsal felbukkant az asszony mgtt. Csakhogy ekkor habozni kezdett. Bntson egy nt?
A Kitasztott megprdlt, felvlttt s az ifj alatt darabokra hasadt a fld. Perrin felvetette
magt az gboltra, m a leveg megprblta krbezrni s gzsba ktni. A menekl ugyanazt
tette, amit az elbb. Falat emelt a semmibl. Abban nem volt leveg, ami megragadhatta volna.
Nem vett levegt, hanem eltnt, s jra a fldn bukkant el. Fldbl ers sncokat kpzelt maga
el, amelyek felfogtk a szguldva rkez tzgmbket.
Meg kell halnod! rikcsolta az asszonysg. Halottnak kellene lenned! A terveim
hibtlanok voltak!
Perrin eltnt s csupn a sajt kpmst, egy szobrot hagyott maga utn. A stor mellett
bukkant el, ahol Gaul magasba emelt lndzsval, vatosan figyelt. A szakllas ifj gyorsan falat
emelt; kettjk s a dhng nmber kz. Besznezte, hogy a fal fellete elrejtse ket. Gyorsan
megakadlyozta azt is, hogy kihallatszdjon a hangjuk.
Most nem hallhat minket magyarzta.

 Ers vagy itt tprengett Gaul. Nagyon ers. Tudjk ezt a tuds asszonyok?
Mg mindig csak farkasklyk vagyok hozzjuk kpest vlaszolta Perrin.
Taln igen felelte fejcsvlva az aiel. Nem lttam ket, s errl a helyrl nem szoktak a
frfiaknak beszlni. Nagy dicssgre tettl itt szert, Perrin Aybara. Igen nagy a tisztessged.
Jl fejbe kellett volna vgnom! mrgeldtt Perrin, mikzben Szvkeres elpuszttotta a
szobrot. A Kitasztott zavart arckifejezssel odalpett a trmelk mell. Megprdlt s feszlten
kmlelni kezdte a krnyket.
gy igaz blintott Gaul. Az a harcos, aki nem hajland lecsapni a hajadonra, a tettvel
megtagadja tle a megbecslst. Persze sokkal nagyobb dicssget jelentene, ha...
Ha foglyul ejten. Lehetsges volna? Perrin vett egy mly llegzetet, majd a Kitasztott hta
mgtt bukkant el. Elkpzelte, ahogy indk trnek el a talajbl, s gzsba ktik a nmbert. Az
harsogva gyalzkodni kezdett s lthatatlan pengkkel megprblta szthastani az indkat. Az
egyik kezt Perrin irnyba nyjtotta, aki azonnal flremozdult.
Nem vette szre, hogy zzmara fedi a talajt. Lba alatt rulkodn megreccsent a fld. Ellenfele
azonnal megprdlt, s jabb csapst mrt r rktzzel. Okos gondolta Perrin. ppen csak
hogy el tudta trteni a fny tjt. A sugrnyalb a hta mgtt eltallta a hegyet. Nylegyenes
lyukat metszett bel.
Szvkeres jabb fonatokat hozott ltre. Hangosan hrgtt s ocsmny kpe mg jobban
eltorzult. A fonat elmozdult Perrin fel, aki sszeszortotta a fogt, s megprblta visszanyomni.
Ez a szrnyszltt nagyon ers volt. Kemnyen kszkdtt egy darabig, de vgl zihlva
elengedte a fonatot.
Hogy a... Hogy a fenbe vagy kpes...?
Perrin elkpzelte, ahogy a rusnyasg szja megtelik vgott gykrrel. Igen nehz feladat volt
megvltoztatni valamit egy szemly kzvetlen kzelben. Persze egy ilyen tmads lnyegesen
egyszerbbnek bizonyult, mintha az ellenfelt valamilyen llatt vagy hasonl dologg
vltoztatta volna. A Kitasztott a szjhoz kapta a kezt. Hallos flelem lngolt a szemben.
Ktsgbeesetten kpkdni kezdett, majd villmgyorsan Kaput nyitott maga mellett.
Perrin felhrdlt. Gyorsan lecsap kteleket kpzelt a n kr. A nmber azonban a Tz
fonalval elpuszttotta a hurkokat. Alighanem kikpte mr a vgott gykeret. Egyszeren fejst
ugrott a Kapuba. ldzje oda mozdult a nyls el, kszen arra, hogy utna vesse magt.
Megdbbent, amikor megltta a tloldalon sorakoz trallokok s enyszek hatalmas seregt. Az
jszakai sttbl j pr moh pofa fordult a Kapu fel.
Perrin htrbb lpett, amikor Szvkeres jra a szja el kapta a kezt s dbbent arccal mg
tbb vgott gykeret klendezett fel. A Kapu bezrdott.
Meg kellett volna lnd jegyezte meg Lanfear.
Perrin a mellette ll n fel fordult. A Kitasztott sszefontl a karjt a melln. A haja ezttal
nem ezstszn, hanem sttbarna volt. St, az arca is megvltozott. Egy kicsivel jobban
hasonltott arra, amilyen kzel kt vvel ezeltt volt, amikor elszr tallkoztak.
Az ifj nma maradt s visszaakasztotta a kalapcsot az vre.
Ez bizony htrny, Perrin! korholta Lanfear. Nagyon aranyosnak talltam, hogy egy
idben Lews Therin is ilyen volt, m ennek ellenre htrny s gyengesg marad. Le kell
kzdened.
Majd lekzdm! csattant fel az ifj. Mit mvelt odafent, azok kztt a fnygmbk
kztt?
Behatolt az lmaikba magyarzta a Kitasztott. A testi valsgban ment fel oda. Ez
nmi elnnyel jr klnsen, ha valaki az lmokkal jtszik. Az a ribanc! Azt hiszi, hogy ismeri
ezt a helyet? Ez itt mindig is az enym volt. Sokkal jobb lett volna, ha vgeztl volna vele.

 Graendal volt az, igaz? krdezte az ifj. Vagy taln Moghedien?

Graendal biccentett Lanfear. Persze az esetben sem hasznlhatjuk most mr azt a
nevet. Az j neve Hessalam.
Hessalam? tprengett Perrin, mikzben kimondta a klns szt. Nem rtem, hogy mit
jelent.
Azt jelenti, hogy aki nem ismeri a megbocstst.
s mi a te j neved? Az az elnevezs, ahogy most mr szltanunk kellene?
Ezzel sikerlt elvrsdsre knyszertenie a nt.
Ne is trdj vele! legyintett. Meglehetsen gyesen viselkedsz itt, Teraranrhiodban.
Lews Therin sosem volt ennyire j. Mindig is azt hittem, hogy az oldaln uralkodhatom majd.
gy vltem, csakis olyan frfi mlt hozzm, aki kpes fkuszlni. Te viszont elkpeszt errl
tettl itt tanbizonysgot... Azt hiszem, el tudnm fogadni a fkuszls helyett.
Perrin felhrdlt. Gaul vatosan tosont a strak kztti, keskeny trsgen. A shoufa eltakarta
az arct. Dobsra kszen tartotta a lndzsjt. Perrin egy intssel meglltotta. Lanfear nem
egyszeren nagysgrendekkel veszlyesebb volt a farkaslomban, mint aiel bartja, de eddig mg
semmi egyrtelmen fenyegett sem tett.
Ha szemmel tartottl vlaszolt vgl a fiatalember , akkor tudnod kell, hogy ns frfi
vagyok. Mgpedig nagyon is boldog.
n is ezt lttam.
Akkor ne bmulj gy rm, mint a piacon kzszemlre kitett, jl tslt marhablszn volnk!
vicsorgott az ifj. Mit csinlt itt Graendal? Mit akar?
Nem vagyok benne egszen biztos legyintett Lanfear. egyszerre mindig hrom vagy
ngy cselszvsbe bonyoldott. Ne prbld meg lebecslni, Perrin! Idet ugyan nem olyan
tehetsges, mint nhnyan a tbbiek kzl, de akkor is veszlyes. Moghedientl eltren igazi
harcos. Nem fog elmeneklni elled, s nem kerli az sszecsapst.
Majd fejben tartom a dolgot biccentett Perrin, s odament, ahol ellenfele az elbb a
Kapujn t eltnt. Belemarkolt a fldbe ott, ahol a Kapu belemetszett a talajba.
Tudod, erre te is kpes volnl! figyelmeztette a Kitasztott. Perrin azonnal visszafordult.
Mire?
Hogy szabadon jrjl az lmok s az bren lvk vilga kztt vlaszolta a n. Anlkl,
hogy szksged volna egy Lews Therinhez hasonl ember segtsgre.
Az ifjnak a legcseklyebb mrtkben sem tetszett, ahogy a Kitasztott vicsorgott, mikzben
kimondta Therin nevt. Hiba prblta meg lczni a valdi rzelmeit, Perrin rzkeny orra
pontosan jelezte a mlysges gylletet, valahnyszor Lanfear szba hozta a Srknyt.
Nem tudok fkuszlni tprengett az ifj. Felttelezem, elkpzelhetnm, hogy kpes
vagyok r...
Nem mkdne ellenkezett a Kitasztott. Megvannak annak a korltai, hogy mire kpes itt
az ember. Nem szmt, hogy, mennyire ers valaki elmje. A fkuszls kpessge nem a testen
mlik, hanem a lelken. m ennek ellenre igenis lteznek utak, amelyeken haladva a hozzd
hasonlk is a sajt testi valsgukban tjrhatnak a vilgok kztt. Pontosan ezt teszi az is, akit te
Mszrosnak nevezel.
nem farkasfivr.
Nem bizony biccentett a n. De valami nagyon hasonl. szintn megmondom neked,
nem tudom, hogy valaha is kpes volt e valaki arra, amit tud. Az rnyk Nagyura csinlt...
valamit ezzel a Mszrossal, amikor megkaparintotta a lelkt. Vagy inkbb a lelkeit. gy vlem,
hogy Semirhage taln tbbet is tud errl a dologrl. Milyen kr, hogy meghalt.
Lanfear illatba a legcseklyebb sznalom sem vegylt. Br felpillantott az gre, nem ijedt

meg, hanem nyugodt maradt.

Mr nem aggdsz annyira, hogy szrevesznek, mint ahogy korbban tetted? krdezte
Perrin.
Egykori gazdm... el van foglalva. Az elmlt ht sorn, mikzben megfigyeltelek, csupn
ritkn reztem magamon a tekintett.
Milyen htrl beszlsz? hrdlt fel dbbenten az ifj. De ht...
Az id klns mdon mlik idet. Radsul magnak az idnek is foszladozni kezdtek a
gtjai magyarzta a n. Minl kzelebb vagy a Furathoz, annl jobban eltorzul az id mlsa.
Szinte ugyanilyen szrny ez a torzuls azok szmra is, akik a valdi vilgban kzeltik meg
Shayol Ghult. Szmukra csupn egyetlen nap telik el, mikzben a tvolabb lk vilgban hrom
vagy ngy is eltelik.
Egy ht? A Fnyre! Mi minden trtnhetett a tls oldalon? Ki maradt letben, s ki halt meg,
mikzben Perrin vadszott? Oda kellene mennie az Utaztrhez, hogy kivrja, amg megnylik az
tjrja. Csak ht a Graendal Kapujn t lthat sttsg alapjn odat alighanem jszaka
lehetett. Elkpzelhet, hogy mg hossz rkat kellene vrnia a vszkijrat megnylsra.
Nyithatnl egy Kaput nekem javasolta. Egy kijratot, amin aztn vissza is jhetnk.
Megteszed?
Lanfear megfontolta a krst. Elstlt az egyik felvillan, majd eltn stor mellett s az ujjt
vgighzta a vsznon, mg az el nem tnt alla.
Nem vlaszolta vgl.
De ht...
Meg kell tanulnod, hogy a sajt erdbl is kpes legyl erre, ha azt akarod, hogy egytt
lehessnk.
Nem akarom, hogy egytt lehessnk! vgta r Perrin.
Szksged van magad szmra erre az erre, melynek fonsa ppensggel te vagy
legyintett a n, s nem is trdtt a megjegyzsvel. Mindaddig, amg csupn az egyik vilg
foglya vagy, addig gyenge maradsz. Hatalmas erre tehetsz szert, ha megtanulod, hogyan lehet
tjutni ide.
Nem rdekel az er s a hatalom, Lanfear! ellenkezett az ifj, mikzben alaposan
megnzte magnak a lassan andalg nt. Egszen csinos volt. Persze nem annyira, mint Faile. De
azrt el kellett ismernie, hogy Lanfear gy is szp.
De komolyan? krdezte a Kitasztott, s szembefordult a bmuljval. Sosem gondoltl
mg bele abba, hogy mire lennl kpes mg nagyobb ervel, tbb hatalommal, nagyobb
tekintllyel?
Ezzel nem csbthatsz abba az irny...
leteket menthetnl meg! folytatta a n. Nem akarsz enni adni az hhalllal kszkd
gyerekeknek? Nem akarod megakadlyozni, hogy a hatalmasok elnyomjk a gyengket?
Leszmolhatnl a gonoszokkal s megjutalmazhatnd a becsleteseket. Olyan hatalmas lennl,
hogy j tra trthetnd az embert. Mindenki egyenesen s tisztessgesen viselkedne a
tbbiekkel.
Az ifj megrzta a fejt.
Nagyon sok jt tehetnl m, Perrin Aybara! folytatta a n, s odastlt az egykori
kovcslegnyhez. Megsimogatta az arct, s az ujjval beletrt a szakllba.
ruld el nekem, hogyan tehetnm meg ugyanazt, amire a Mszros kpes? mordult fel
Perrin, s eltolta magtl a kezt. Hogyan mozog a vilgok kztt?
Nem tudom elmagyarzni neked felelte a Kitasztott, s elfordult. Ez egy olyan kpessg,
amit jmagamnak sohasem kellett elsajttanom. n ms mdszereket hasznlok. Taln ki tudod

verni belle. Azrt nem rtana, ha sietnl, feltve persze, hogy meg akarod lltani Graendalt.
Meglltani? csodlkozott Perrin.
Ht nem jttl r, miben sntikl? nzett vissza Lanfear.
Ennek a tbornak nem akrmelyik lakjt vlasztotta ki. Amikor behatol egy lomba, a tr
s a tvolsg nem szmt. Aminek tanja voltl... Az lom, amibe belepiszklt... Davram Bashere
lma volt. A felesged apj.
Ezekkel a szavakkal Lanfear eltnt.
HUSZONHARMADIK FEJEZET: AZ ID PEREMN
Gawyn ingerlten megrngatta Egwene vllt. Ht mirt nem mozdul mr ez a nszemly?
Brki is legyen az ezstkorongokbl kovcsolt vrtezetet visel ismeretlen, kpes volt arra, hogy
szrevegye a fkuszl nket. A sttben is megtallta Leane t. Ugyanezt megteheti Egwene
nel. A Fnyre! Mindjrt elkapja ket is. Mihelyt lesz egy pillanatnyi ideje arra, hogy krlnzzen.
Mindjrt feldobom a vllamra, ha tovbbra sem mozdul, mrgeldtt magban az rz. A
Fnyre mondom, tnyleg ezt teszem. Nem szmt, hogy mekkora zajt csapunk. gyis elkapnak
minket, ha mr...
A magt Banak nevez frfi arrbb lpdelt. Maga utn vonszolta a Levegvel mg mindig
gzsba kttt Leane lebeg testt. A tbbiek egy emberknt a nyomba eredtek. Otthagytk a
szerencstlen foglyok elszenesedett, htborzongat maradvnyait.
Egwene? suttogta Gawyn.
A felesge az rz szembe nzett. A tekintetben hideg er lngolt. Blintott. A Fnyre!
Hogy kpes ilyen nyugodtan viselkedni, amikor a tapasztalt harcosnak is ssze kellett szortania a
szjt, mert attl tartott, hogy hangosan vacog fogai elruljk a rejtekhelyket.
Htrafel kiksztak a szekr all. gy hason kszva folytattk, mg vgre fel mertek trdelni.
Egwene a sharaiak irnyba pillantott. A ktsen t az ifj nagyon is rezte az aes sedai jeges
nuralmt. Egwene lelke akkor vlt kv, amikor meghallotta a frfi nevt. Valsggal belemart
a megdbbens, amit azutn elsprt a kkemny elszntsg. Hogy a pokolba hvtk azt a fickt?
Valamilyen Baridnak? Gawyn gy gondolta, hogy valahol mr hallotta azt a nevet.
Elssorban azt akarta, hogy Egwene kikerljn ebbl a hllos csapdbl. A felesge vllra
tertette az rz kpenyt.
Az lesz a legjobb, ha egyenesen kelet fel tartunk suttogta. Megkerljk az tkezstrat,
vagyis inkbb a roncsait. Utna kiosonunk a tbor peremrl. rket helyeztek el az Utazternk
kzelben. Az szaki oldalrl majd elkerljk ket.
Egwene biccentett.
Elremegyek krlnzni, te pedig jssz utnam! folytatta az ifj. Ha megltok valamit,
majd htradobok egy kavicsot. Az irnyodba. Flelj feszlten, hogy meghalld a hangjt, rendben.
Szmolj magadban hszig, s utna lassan gyere a nyomomban!
De ht...
Nem mehetsz elsnek, mert brmikor belefuthatunk azokba a fkuszlkba. Nekem kell
elremennem.
Legalbb vedd fel a kpenyedet! suttogta a n.
Nem lesz semmi bajom tiltakozott az rz, s mr el is osont, mieltt a felesge ellenkezni
tudott volna. A ktsen t jl rezte Egwene ingerltsgt, s biztosra vette, hogy komoly
fejmossban lesz rsze, ha majd tljutnak mindezen. Ht, ami azt illeti, ha mind a ketten
meglhetik, hogy eljjjn egy kiads leteremts pillanata, akkor Gawyn rmmel ll majd a
fenyts el.

Mr kicsit arrbb jrt, amikor az ujjra hzta a Vrpengk egyik gyrjt. A sajt vrvel
hozta mkdkpes llapotba pontosan gy, ahogy azt Leilwin mondta.
Csak ht a n arrl is beszlt, hogy a gyr esetleg meglheti.
Bolond vagy, Gawyn Trakand! gondolta az rz, mikzben a bizserget rzs vgigfutott az
egsz testn. Br a Terangrealt korbban csupn egyetlen alkalommal hasznlta, pontosan tudta,
hogy az alakja elmosdott, homlyoss vlt. Ha valaki ebbe az irnyba nzett, a tekintetk egsz
egyszeren lesiklott rla. rnykban pedig a gyr klnsen jl mkdtt. Most az egyszer
kifejezetten rlt annak, hogy azok a felhk eltakartk a Hold vagy a csillagok fnyt.
vatosan tovbbindult. Korbban, mikzben Egwene aludt, mr kiprblta a gyrt. Kpes
volt alig nhny lpsnyi tvolsgra elosonni a lmpst tart rszemek mellett. Az egyikjk
valsggal keresztlnzett Gawynen, de mgsem vette szre. Azta mr jcskn besttedett.
Gyakorlatilag lthatatlann vlt.
A Terangreal rvn radsul a mozgsa is felgyorsult. Nem volt tl jelents a vltozs, de
mgis felfigyelt r. Nagyon szvesen kiprblta volna ezt a klnbsget egy prbaj sorn. Vajon
hny sharait tudna levgni egy szl maga, mikzben rajta van ez a gyr? Egy tucatnyit? Vagy
kettt?
Csak addig hadonszhatnl a kardoddal, mg az egyik fkuszljuk sznn nem getne!
figyelmeztette magt. Felszedett nhny kavicsot a fldrl, hogy legyen mit htradobnia Egwene
irnyba, ha esetleg szreveszi az egyik fkuszl nszemlyt.
Megkerlte az tkezstrat. Ugyanazon az tvonalon haladt, mint korbban a felderttja
sorn. Minden nuralmt sszeszedve rknyszertette magt arra, hogy megfontoltan
viselkedjen. Az elz prblkozsa sorn a Terangreal hatalma valsggal megszdtette.
Knnyen az ember fejbe szllhat, ha tudja, hogy ilyen nesztelenl s gyorsan mozoghat.
Korbban megfogadta, hogy nem fogja hasznlni a gyrket. Csakhogy akkor arra gondolt,
hogy a csatrozsok sorn nem hzza ket az ujjra. Most viszont egsz ms volt a helyzet. Nem
azrt tette, amit tett, hogy dicssget szerezzen magnak. Egwene t vdelmezte vele. A nagy cl
rdekben igazn tehetett kivtelt.
Egwene elszmolt hszig, aztn pillanatnyi habozs nlkl elindult a sttben. Nem volt
ugyan olyan tehetsges erdjr, mint Nynaeve s Perrin, de akkor is a Folykz lenyai kz
tartozott. Emondmezn valamennyi gyerek megtanulta, hogyan jrja a rengeteget anlkl, hogy
megriasztan a vadat.
Levette a cipjt s a lbujjval gondosan megvizsglta maga eltt a fldet, mieltt lpett
volna. El akarta kerlni az elszradt faleveleket vagy nvnyeket. Nagy gyakorlata volt az
ilyenfajta osonsban. sztnsen mozgott, ami azzal a sajnlatos kvetkezmnnyel jrt, hogy
kzben szabadon kszltak a gondolatai.
A sharaiakat a Kitasztottak egyike vezette a harcba. A szavaibl nagyon gy rzdtt, hogy
az egsz nemzet felsorakozott mgtte. Ez legalbb olyan szrny dolog volt, mint a seanchanok.
St, rosszabb. A seanchanok ugyan elfogtk, s rabszolgasorba tasztottk az aes sedaiokat, de
eszk gban sem volt ilyen dermeszt nemtrdmsggel lemszrolni az egyszer embereket.
Mindenron letben kellett maradnia, hogy elmeneklhessen. Amit megtudott, arrl rtestenie
kellett a Fehr Tornyot. Az aes. sedaioknak szembe kell fordulniuk Demandreddel. A Fny adja,
hogy elg sokan tlljk az elz csatt ahhoz, hogy erre kpesek legyenek.
Mirt kldtt zenetet Demandred Randnek? Hiszen mindenki tudta, hol tallhatja meg az
jjszletett Srknyt.
Odart az tkezstorhoz. Megkerlte. A kzelben rk beszlgettek. A sharaiak meglep

fahangon beszltek. Mintha ebbl a npbl teljesen kivesztek volna az rzelmek. Mintha...
kiveszett volna a zene a beszdkbl. Egwene korbban nem is figyelt fel arra, hogy az emberek
szavban muzsika cseng.
A beszlgetk frfiak voltak. Taln nem is kell attl tartania, hogy ezek felfigyelhetnek egy
fkuszlni tud nre. Csakhogy Demandred pontosan ezt tette Leane nel. Taln volt nla egy
pontosan ilyen clra hasznlhat Terangreal. Lteztek olyan eszkzk.
Egwene ppen ezrt nagy vben elkerlte a frfiakat. Tovbb osont a sttben azon a helyen,
ami egykor a tbora volt. Elkerlte a kitpett fatrzseket. A levegben mg mindig ersen
rzdtt! a parzsl tzek illata. Elrt ahhoz az svnyhez, amit akkor hasznlt, amikor estnknt
sszegyjttte a gylekez csapatok jelentseit. Zavarba ejt volt a gyors vltozs. Nem is olyan
rg mg hatalmas uralkodknt viselkedhetett, most viszont viharvert patknyknt osont vgig a
tborn. Rengeteg dolog megvltozott azzal, hogy semmilyen krlmnyek kztt sem
fkuszlhatott.
Nem arra alapozom a tekintlyemet, hogy kpes vagyok fkuszlni figyelmeztette nmagt.
Az igazi erssgem abban rejlik, hogy irnytani tudom az embereket, akiket megrtek. Trdm
velk. El fogok szkni ebbl a tborbl s folytatom a harcot.
Tbbszr is elismtelte magban e szavakat. Megprblta elhessegetni a tehetetlensg
fojtogat rzst. Elfogta a ktsgbeess a sok halott miatt. Radsul a lapocki kztt bizserget
rzs tmadt, mintha valaki a sttbl figyelte volna. A Fnyre! Szegny Leane!
Valami a puszta fldre pottyant a lba eltt. Halkan kt tovbbi kavics is kvette. Gawyn ezek
szerint nem bzott abban, hogy a felesge meghallott volna egyetlen kavicsot. Egwene sietve
elbjt a kzeli, flig legett stor roncsai kztt. A megmaradt vszon cafatokban lgott a
rudakrl.
Lekuporodott a fldre. A kvetkez pillanatban mr szre is vette a mellette hever flig
elszenesedett holttestet. A dbrg felhk kztt villm cikzott. A fnye elrulta, hogy a
zubbonyn a Fehr Torony jelkpt visel frfi Shienar szltte volt. Egyik szeme veges
tekintettel meredt az gboltra. A feje msik oldalrl a koponyig legett a hs.
Fny tnt fel abbl az irnybl, amerre az elbb haladt. Egwene feszlten vrakozott, amikor
megjelent a kt sharai r. Egy lmps is volt nluk. Nem beszltek egymssal. Amikor folytattk
az tjukat, el kellett kanyarodniuk dli irnyba. Jl ltszott, hogy a vrtezetk htrszbe
ugyanazokat a jeleket metszettk, mint amiket korbban a frfiak htn ltott. A harcosok
tetovlsa lnyegesen nagyobb lehetett, mint azok, akik Bara vrtak, gy Egwene arra gondolt,
hogy ezek ketten meglehetsen alacsony rang katonk lehettek.
Ez a rendszer zavarba hozta. Egy ember tetovlst brmikor lehetett bvteni, tovbbi
rszletekkel kiegszteni. Arrl viszont nem tudott, miknt is lehetne az ilyen brkat eltvoltani.
Ha az alacsonyabb rangaknak nagy s kiterjedt tetovlsuk van, akkor az elrult valamit a
trsadalmukrl. Ha valaki kegyvesztett vlik, az alzuhanhat a mlybe, ahonnan soha tbb nem
vezetett t felfel. A bukottak s az alacsony rangnak szletettek rkk odalent maradtak..
A fkuszlt csupn nhny pillanattal azeltt rezte meg a hta mgtt, hogy a vratlanul
lecsap pajzs elszaktotta az Egyetlen Forrstl.
Egwene pillanatnyi habozs nlkl tmadni prblt. Nem hagyta, hogy eluralkodjon rajta a
flelem. Megragadta az vrl lg kst, s az ismeretlen fel prdlt. Nagyon is jl rezte, hogy
mr kzelebb jrt hozz. Elrevetette magt, m ekkor lecsaptak r a Leveg fonatval. A
lthatatlan ktelk rfondott a karjra, s mozgskptelenn tette. Egy msik betmte a szjt.
Vadul rngatzni kezdett, m ekkor jabb fonatok tekeredtek a testre. Felemeltk a magasba.
A ks kihullott remeg ujjai kzl.
Halvny, vilgoskk fnnyel g, vilgt gmb jelent meg a sttben. Lnyegesen

gyengbben ragyogott a lmpsoknl. Egy stt br, rendkvl finom arcvons n hozta ltre.
Az ismereti len felettbb trkenynek tnt. A karcs, pisze orr n eddig az t mellett guggolt.
Amikor felllt, kiderlt, hogy nagyon is magas. Majdnem olyan nagy volt, mint egy frfi.
Te aztn veszlyes kis nyl vagy szlalt meg. Szinte hangol slyozs nlkl beszlt, s
klns, vaskos kiejtse miatt alig lehetett megrteni, amit mondott. A szavaknak nem a
megfelel helyen adott nyomatkot, s sok hangot egszen klnsen ejtett ki. Az arct is
tetovlsok kestettk. A tarkja fell mintha csak finom gak nyltak volna a kt orcja
irnyba. Olyan ruht viselt, amelyik az alakja miatt a tehenek nyakban lg kolompra
emlkeztetett. Az ltzk fekete volt, csupn egy tenyrnyivel a nyaka alatt dsztettk fehr
svok. Vgigsimtotta a karjt azon a helyen, ahol Egwene az elbb majdnem tdfte.
Igen biccentett az ismeretlen. Nagyon is veszlyes. Nagyon kevs Ayyad rntott volna
ilyen gyorsan kst, ahelyett, hogy megprblta volna megragadni a Forrst. Alapos kikpzst
kaptl.
Egwene megprblt kiszabadulni a ktelkeibl. Semmire sem ment az erfesztseivel. A
fonatok knyrtelenl tartottk. A szve vadul dbgni kezdett, m a fogoly nem hagyta, hogy
elragadja a flelem. A pnik csak a vesztt okozn. Ernek erejvel megprblt megnyugodni.
Vrjunk csak! gondolta. Nem, a pnik nem fog megmenteni, de taln felriasztja Gawynt.
rezte, hogy aggd frje valahol ott lehetett a sttben. Most mr ppensggel azzal
prblkozott, hogy ernek erejvel elmerljn a rmletben. Nem trdtt a kikpzse sorn
elsajttott, hatkony aes sedai mdszerekkel. Egyltaln nem tudott olyan knnyen pnikba esni,
mint amire szmtott.
Csendben tudsz osonni, te kis nyuszi folytatta a sharai n. Alaposan szemgyre vette a
foglyt. Egyszeren nem tudtalak volna kvetni, ha nem jttem volna mr r korbban, hogy
ebbe az irnyba fogsz menni.
Kvncsi arckifejezssel megkerlte Egwene t.
Elejtl a vgig megnzted Szilaj kis eladst, igaz? Vakmer vagy. Vagy ostoba.
Egwene becsukta a szemt, s a rmletre sszpontostott. Az elhatalmasod pnikra. Oda
kellett hvnia maghoz Gawynt. nmagba mlyedt s megnyitotta az rzelem lent rejtz
parnyi csomagocskjt. Hallosan rettegett attl, hogy jra a seanchanok fogsgba kerl.
Ismt rzdult az embertelen rettegs. rezte a nyaka krl az adamot. Eszbe jutott a neve.
Tuli. Egy llatot hvtak gy.
Akkor persze fiatalabb volt, de pontosan ugyanolyan tehetetlen, mint most. jra ugyanaz vr
r. Semmiv foszlik. Megfosztjk az ntudattl. Valsggal megnyzzk. Akkor mr inkbb a
hall. , a Fnyre! Ht mirt nem halt meg, mint a tbbiek?
Annak idejn megfogadta, hogy soha tbb nem kerl fogsgba. Felgyorsult a lgzse. Zihlni
kezdett. Mr nem tudott megbirkzni a flelemmel.
Nocsak, nocsak folytatta a sharai. Taln jkedv lehetett. Olyan fak hangon beszlt, hogy
Egwene kptelen volt kitallni az rzelmeit. Csak nem lesz olyan szrny a dolog. Dntenem
kell. Mibl szrmazik nagyobb elnym? Ha tadlak neki, vagy ha megtartalak? Ht...
A tbor msik vgbl erteljesen fkuszls rzdtt. Demandred abba az irnyba tvozott.
Az ismeretlen most odapillantott, de gy tnt, hogy nem aggdik.
Egwene rezte, hogy Gawyn kzeledik. A frfi rendkvl nyugtalan volt. A felesge rmlt
zenete megtette a maga hatst, m az rz nem jtt elg gyorsan, s jval messzebb volt annl,
mint amire a fogoly szmtott. Mi lehetett a baj? Most mr, hogy szabad utat engedett a
rmletnek, a borzalmas flelem egyszerit legzolta. A csontig hatol rettegs mintha
korbcstsek sorozatval bortotta volna be az ifj nt.
Az embered... folytatta a sharai. Neked is van egy olyan frfid. Hogy is hvjk ket?

Furcsa, hogy egy frfi vdelmre szorultok. Igaz, nekem azt mondtk, hogy ezen a fldn
kptelenek vagytok kihozni magatokbl minden bennetek rejtzt. Foglyul ejtjk. Mr
intzkedtem errl.
Egwene pontosan ettl tartott. A Fnyre! Miatta kerlt Gawyn ebbe a szrny helyzetbe.
Miatta szenvedett katasztroflis veresget a serege. A fogoly becsukta a szemt. gy rezte,
hogy ppen az rossz irnytsa miatt vrt teljes pusztuls a Fehr Toronyra.
Le fogjk gyilkolni a szleit. Felgetik a Folykzt.
Ersebbnek kellett volna lennie!
Okosabbnak kellett volna lennie!
De nem.
Annak idejn a seanchanok nem tudtk megtrni. Ez a veresg sem fogja szilnkokra hastani.
Kinyitotta a szemt, s a halvny, kkes ragyogsban megkereste a sharai tekintett. Az elmje
mlyn harcba szllt a pnikkal. Erezte, hogy ismt krlleli az aes sedaiok hvs nyugalma.
Te... nagyon klns kis teremts vagy suttogta a foglyul ejtje, s a tekintete Egwene
szembe mlyedt. Olyan mlyen elmerlt a pillantsban, hogy nem vette szre a htulrl
kzeled rnykot. A stt alak nem lehetett Gawyn, mivel a frfi mg mindig messze jrt.
A htulrl lezdul ts telibe tallta a sharai fejt. Megroggyant a lba, s a fldre zuhant. A
fnygmb azonnal kihunyt, s eltntek Egwene ktelkei. Leguggolt, s kitapintotta a kst.
Egy alak kzeledett. Egwene felemelte a pengt, s felkszlt arra, hogy megragadja az Igazi
Forrst. Nem szmt, ha ezzel felhvja magra a figyelmet. Mg egyszer nem kapjk el.
De ki mentette meg?
Csak halkan szlalt meg az rnyk. Egwene felismerte a hangjt.
Leilwin?
A tbbiek bizonyra szrevettk, hogy ez a nmber fkuszlt figyelmeztette a seanchan.
Mindjrt jnnek megnzni, hogy mit mvelt itt. El kell tnnnk innen!
Megmentetted az letemet suttogta Egwene. Kiszabadtottl!
Komolyan veszem az adott szavamat vlaszolta Leilwin. Utna mg hozztett valamit, de
olyan halkan, hogy Egwene ppen csak meghallhatta. Taln tlsgosan is komolyan. Ma jjel
vszjslak az eljelek...
Csendben tovbbmentek a tborban. Egwene megrezte, hogy Gawyn kzeledik. Nem ltta a
sttben. Vgl suttogva kimondta a nevt:
Gawyn?
A frfi vratlanul mr ott is llt mellette.
Egwene? Kit talltl?
Leilwin megdermedt, majd egsz halkan felhrdlt. Valami miatt hihetetlenl ingerltt vlt.
Taln az zaklatta fel ennyire, hogy az rz gy meglepte ket. Ebben az esetben Egwene pontosan
ugyanazt rezte, mint a seanchan. Azeltt nagyon bszke volt arra, hogy senki sem lephette meg
az erdben, erre az elbb elkapta az a sharai, most meg Gawyn is tltett rajta! Hogy a csudba
tud egy vrosban felnevelt ifj ilyen gyesen mozogni az jszakban? Egsz egyszeren nyomt
se ltta a kzeledsnek?
Senkit nem talltam suttogta az amyrlin. Leilwin bukkant rm... s kimentett a tzbl.
Leilwin? krdezte Gawyn, s a szemt meresztgette a sttben. A felesge rezte, hogy az
ifj meglepdtt, s elnttte a gyanakvs.
Tovbb kell mennnk szlalt meg a seanchan.
Ezzel nem lehet vitatkozni biccentett az rz. Mr majdnem kijutottunk. Innentl kiss

el kell kanyarodnunk szak feld Jobb kz fell hagytam nhny hullt.

Hullt? csodlkozott Leilwin.
Vagy fltucatnyi sharai rm tmadt vlaszolta Gawyn.
Fltucatnyi? gondolta Egwene. A frje gy beszlt, mintha semmi klns sem trtnt
volna.
Nem ez volt a legmegfelelbb id arra, hogy megvitassk a dolgokat. Kt trsa nyomba
szegdve elindult kifel a tborbl. Leilwin vezette a bujklkat. Egwene tbbszr is
sszerezzent, amikor zajt hallottak, mert attl tartott, hogy az ellensg megtallta a holttesteket.
St, csak kicsi hinyzott ahhoz, hogy ki ne ugorjon a brbl, amikor vratlanul valaki
megszlalt a sttben.
Te vagyol az ottan?
Mi vagyunk azok, Bayle! suttogta a seanchan.
Tisztessgben megszlt nagyanymra! kromkodott halkan Bayle Domon, majd
csatlakozott hozzjuk. Sikerlt megtallnod? Te asszony, te bizony jra s jra elkpesztesz
engemet!
Egy pillanatra elhallgatott.
Ennek ellenre felettbb rltem volna, ha jmagam is elksrhettem volna tgedet erre az
tra.
Hitvesem suttogta Leilwin , nlad btrabb s megbzhatbb frfiembert egyetlen n sem
kvnhatna a legnysge soraiba. Csak ht, amikor osonni prblsz, az pont olyan hangos, mint a
vzbe gzol medve.
Az illiani felmordult, de vgl nmn a tbbiek nyomba eredt, amikor maguk mgtt hagytk
a tbor peremt. Csendben s vatosan mozogtak. Nagyjbl tz perccel ksbb Egwene vgre
mr maghoz merte lelni az Igazi Forrst. Lenygzve a ragyog szpsgtl Kaput nyitott, s
tlptek a Fehr Toronyba.
Aviendha a tbbi aiel trsasgban trohant az egyik Kapun. Szkrknt zdultak le
Thakandar vlgybe. Kt oldalrl a magaslatok irnybl rkezett egy egy tmad hullm.
Az ifj n nem tartott lndzst a kezben. Az nem lett volna helynval. Ehelyett maga volt
a lndzsa.
Kt fekete kabtos frfi, t tuds asszony meg az Alivia nev n zrkzott fel mell. Ott jrt a
nyomukban tz olyan aes sedai is, akik feleskdtek Randre. A Fehr Torony asszonyait elksrtk
az rzik. Alivia kivtelvel egyik n sem rlt annak, hogy az aiel lnyt tettk meg
parancsnoknak. Az ashamaneknek cseppet sem tetszett, hogy egy nszemlynek kell
engedelmeskednik, a tuds asszonyok pedig azrt berzenkedtek, mert felhbortnak talltk,
hogy Rand ugrltatni meri ket. Az aes sedaiok mg mindig azt gondoltk, hogy az aiel
fkuszlok nem rhetnek fel hozzjuk. Ennek ellenre mindenki engedelmeskedett a parancsnak.
Rand kihasznlt egy nyugodt pillanatot arra, hogy egy fontos utastst sgjon Aviendha flbe.
Figyelnie kellett a kvetire, hogy nincsenek e kzttk rnybartok. Nem azrt figyelmeztette
erre, mert flt, hanem mert nagyon is tisztban volt a dolgok llsval. Az rnykok ell nem
lehetett elbjni.
A vlgyben j pr trallok s nhny myrddraal is llomsozott. A szrnyszlttek azonban
nem szmtottak arra, hogy megtmadjk ket. Az aielek kihasznltk az ellensg zavart, s
valsgos vrfrdt rendeztek a soraikban. Aviendha a fkuszlok ln a kovcsmhely otromba,
szrke tets plete fel mozgott. Az rnykkovcsok abbahagytk klns tevkenysgket.
Kifejezstelen arcukon csupn egszen halvny zavar ltszott.

Aviendha Tzbl sztt fonatot. Lecsapott az egyik kovcsra s lemetszette a fejt. Az

embertelen lny teste kv vlt, majd lassan porladni kezdett.
A tbbiek mintha csak erre a jelre vrtak volna. Robbansok tptk darabokra a vlgy
rnykovcsait. Azt mondtk rluk, hogy rettenthetetlen harcosok, ha egyszer elsznjk magukat a
kzdelemre. A brkrl lepattan a kardcsaps. Ez persze minden tovbbi nlkl lehetett puszta
mendemonda. Nem sok olyan aiel akadt ugyanis, akinek valaha is alkalma nylt volna arra, hogy
eljrja a lndzsk tnct egy rnykovccsal.
A tmadk vezetjnek semmi kedve nem volt ahhoz, hogy a sajt brn tapasztalja meg a
hresztelsek igazt. Csekly ltszm osztaga ln vgzett az rnykovcsok els csapatval.
Megprblt mg csak nem is gondolni arra, hogy ezek a teremtmnyek termszetellenes letk
sorn milyen sok hallt s szenvedst okoztak.
Az rnyfattyak megprbltk rendezni a soraikat. Nhnya myrddraal vltve korbcsolni
kezdte a trallokjait, hogy azok lendljenek rohamra, s szaktsk darabokra a futva kzeled
aielek szles arcvonalt. Knnyebb dolguk lett volna akkor, ha azzal prblkoznak, hogy nhny
gacskval zrjk el egy folyam tjt. Az aielek mg csak nem is lasstottak. Az ellenllssal
prblkoz rnyfattyakat futs kzben ltk halomra. Nmelyikkel egyszerre tbb nylvessz
vagy lndzsa vgzett.
A legtbb trallok meneklni prblt. Elrohantak a mennydrg vltssel kzeled aielek
ell. Aviendha s a fkuszli odartek a hatalmas kovcsmhelyhez. A kzeli karmokban
mocskos, lettelen tekintet foglyok vrtk a biztos hallt.
Igyekezzetek! intett Aviendha az osztagban harcol rzknek. A frfiak sietve feltrtk a
karmok s a cellk ajtajt. Kzben a tbbiek megtmadtk az utols rnykovcsokat. Az
elpusztulja szrnysgek kv vltak, majd porladni kezdtek. A mancsukbl flig elkszlt
Thakandar pengk hullottak a sziklra.
A tmadk vezetje jobb kz fel a magasba pillantott. A vlgy fel tornyosul hegy oldaln
ttong barlang nylsa fel hossz svny kgyzott innen lentrl. Abbl a nylsbl valsggal
radt a sttsg. Mintha valaki kelepct lltott volna a fnynek. A vilgossg behatolt oda, de
soha tbb nem jhetett el.
Aviendha Tzet s Szellemet sztt. A ksz fonatot elengedte a levegben. A kvetkez
pillanatban Kapu nylt a Shayol Ghulra felvezet svny kezdetnl. Ngy alak lpett t rajta. Az
alacsony kk ruhs nbl elkpeszt elszntsg radt. Az sz haj, ids frfi vllrl
szemkprztat kpeny lgott. A msik n srga ruht viselt. Stt hajt rvidre nyrtk. Aranyba
foglalt, drgakvekbl kszlt kszerek dsztettk.
A magas fiatalember hajnak pont olyan volt a szne, mint az izz parzs. Nyitott, vrs s
aranyszn kabtot hordott, m alatta jl ltszott az egyszer, folykzi ing. ltzke jl mutatta,
hogy ki volt, s hogy mi lett belle. Egysget alkotott a kett. Shienari mdra kt kardot viselt.
Az egyiket mintha csak vegbl metszettk volna. Ezt a htn hozta. A cspjrl viszont a
fagyilkos Laman kirly kardja lgott. Ezt a pengt Aviendha miatt vlasztotta. Ostoba fick!
Az ifj tuds asszony magasba emelt kzzel dvzlte a fiatalembert, aki viszonzskppen
felemelte a karjt. gy vettek bcst egymstl. Taln mindrkre, ha Rand csdt mond a nagy
vllalkozs sorn, vagy ha Aviendha meghal, mikzben teljesti a ktelessgt. Mg egy utols
pillantst vetett az ifjra, aztn elfordult, mert eleget kellett tennie a r kirtt megbzatsnak.
Kt aes sedai sszekapcsoldott, s Kaput nyitottak, amin t az rzik biztonsgos helyre
ksrhettk a kiszabadtott foglyokat. Nhny szerencstlent gy kellett mozgsra sztklni.
Tntorogva indultak meg. A szemk szinte ugyanolyan lettelen volt, mint az rnykovcsok.
Ellenrizztek a kovcsmhely belsejt is! parancsolta Aviendha, s nhny rz fel
biccentett. Azok berontottak az pletbe. Aes sedaiok kvettk ket. Az otromba ptmny

megremegett, amikor odabent tombolni kezdtek az Egyetlen Hatalom fonatai. Megtalltk a benti
rnykovcsokat. Sietve kt ashaman is bement a tbbiek utn.
Az ifj tuds asszony krlnzett. A vlgyben mr lnyegesen vresebb kzdelem tombolt. A
kivezet szorosban jval tbb rnyfatty ltszott. Tbb idejk volt arra, hogy felkszljenek, s
alakzatba rendezdjenek. Ituralde az aielek nyomban tvezette a csapatait, s most megszllta a
vlgy megtiszttott rszeit.
Nyugalom! figyelmeztette magt az ifj n. Nem az volt a feladata, hogy belevesse magt a
vlgy kijratban tombol kzdelembe, hanem hogy megvdje Rand htt, mikzben az ifj
felment az svnyen, s alszllt a Vgzet Trnjba.
Aviendha csupn egy dolog miatt aggdott. A Kitasztottak taln kpesek lehetnek arra, hogy
Utazva egybl a barlang belsejben bukkanjak el? Randet szemmel lthatan nem izgatta ez a
lehetsg, csak ht az minden figyelmt nagyon is lekttte a r vr hatalmas feladat. Taln
oda kellene menni hozz, s... Elkomorodott s felnzett a magasba. Ez meg milyen rnyk
lehetett?
Odafent a nap valsggal lngolt a viharos gbolton. A kavarg viharfelhk egy rsze egszen
stt, szurokfekete volt, mg msok vakt fehr sznnel tndkltk. Mgsem egy felh kezdte
eltakarni a napot. Valami tmr, fekete dolog mozgott a magasban.
Aviendha megborzongott, s nkntelenl is remegni kezdett, amikor kihunyt a fny.
Sttsg, mgpedig thatolhatatlan sttsg borult a tjra.
A katonk mindentt felnztek az gre. A ltvny lenygztl ket, sok harcost pedig
flelemmel tlttt el. Kialudt a fny. Elrkezett a vilg vge.
Hirtelen valaki fkuszlni kezdett a szles vlgy tls vgben. Aviendha megrzkdott s
megprdlt. A kzelben a talajt valsggal elbortottk a szakadt ruhadarabok, az elejtett
fegyverek s a holttestek. A kzdelem most mr a vlgy torkolatban tombolt. Messze, a
kovcsmhelytl. Az aielek megprbltk kiszortani az rnyfattyakat a szorosbl.
Br Aviendha nem ltott sokat a sttben, annyit azrt sejtett, hogy a katonik tgra nylt
szemmel bmultk az eget. Mg a trallokok is dbbentnek tntek. A tmr feketesg azonban
lassan tovbbmozdult. Elszr a nap ragyog pereme bukkant el, majd kicsivel ksbb az egsz
tndkl korong. A Fnyre! Akkor mgsem rt vget a vilg.
A vlgy kijratban jult ervel tombolt a harc. Az embereknek szemmel lthatan nagy
nehzsgeik tmadtak. A szk szorosban a trallokok kiszortsval prblkozni felrt azzal,
mintha valaki egy megtermett lovat prblt volna meg keresztlerltetni a fal szk repedsn.
Lehetetlen feladat, kivve, ha valaki hajland csknyt venni a kzbe.
Ott! kiltotta Aviendha, s az aiel vonalak mg, a vlgy tloldala fel mutatott. rzem,
hogy ott egy n fkuszl.
A Fnyre! Elkpeszten ers! zihlta Nesune.
sszekapcsoldni! harsogta Aviendha. Most azonnal!
A tbbiek engedelmeskedtek. Aviendha irnytsval sszekapcsoldtak. Az ifj nt
elkpeszt er tlttte el. Olyan volt, mintha a vilg minden levegjt megprblta volna
beszvni a tdejbe. Valsggal megduzzadt, kitrult. Szinte remegett az ertl. Az ifj tuds
asszony zaboltlan viharr vltozott. rezte magban az Egyetlen Hatalom vgtelen tengert.
Maga el lkte a kt kezt, s lecsapott egy flig megformlt nyers fonattal. Tl nagy er
lngolt az elmjben ahhoz, hogy tkletes alakot adhasson az akaratnak. Leveg s Tz trt el
a kezbl. A kett olyan szles oszlopot alkotott, mint egy karjt oldalra tart frfi.
A tz sr, szinte mr folykony forrsgknt izzott. Eszbe sem jutott rktzet hasznlni.
Ahhoz tlsgosan s megfontolt volt. A csapsa azonban mg gy is veszlyesnek bizonyult. A
leveg sszefogta, s egy helyre sszpontostotta a tz teljes pusztt erejt.

Az izz oszlop vgigsiklott a csatatren. Megolvasztotta maga alatt a kvet, s lngra

lobbantotta a holttesteket. Szles svban sziszegve elprolgott a kd. Remegni kezdett a talaj,
amikor a lngol pusztts rzdult a vlgy szemkzti emelkedjre. Az ellensges fkuszl
onnan tmadta htba az aieleket. Olyan ijeszten ervel, hogy valsznleg a Kitasztottak egyike
rejtzkdhetett ott. Aviendha elengedte a fonatot. A bre az izzadsgtl csillogott. A tloldali
lejtbl sr, fekete fstoszlop trt a magasba. A megolvadt szikla lassan lefolyt a hegyoldalon.
Aviendha mozdulatlann dermedt, s feszlten figyelt. Belsejben az Egyetlen Hatalom
valsggal megfeszlt. Mintha csak szeretett volna megszkni. Ennek taln az volt az oka, hogy a
felhasznlt er egy rszt a frfiak szolgltattk? Azeltt mg egyetlen alkalommal sem rezte,
hogy az Egyetlen Hatalom megprblta volna elemszteni.
Csupn egy pillanatnyi ideje maradt arra, hogy felkszljn a tmadsra. A vlgy tls
oldaln valaki elkpeszt gyorsasggal fkuszlni kezdett, s Aviendha embereire mris lecsapott
a nagy erej szllks.
Az ifj tuds asszony egy lthatatlan fonattal hastott bele a tombol szl kzppontjba.
Akkora fonatot hasznlt, hogy mg egy hatalmas erdei fa is eltrplt volna mellette. A kvetkez
pillanatban viszont mr tzzel csapott le. Ezttal lnyegesebb jobban odafigyelt a pontos
clzsra. Tovbbra sem mert rktzet hasznlni. Nem felejtette el Rand figyelmeztetst. Az az
tkozott tz kitgthatta volna a Furatot. Belehasthatott volna magba a valsgba, mgpedig egy
olyan helyen, ahol a vilg hrtyja mr amgy is tlsgosan elvkonyodott.
Az ellenfele nem trdtt az ilyen megfontolsokkal. A nmber kvetkez tmadsa alig
egyujjnyi tvolsgra kerlte el Aviendha fejt. A fehr izzs sugrnyalb belevgdott a
kovcsa mhely falba. Hatalmas darabot kimetszett a sziklkbl s tglkbl emelt falbl. Az
plet risi robajjal sszedlt.
Nem kr rte gondolta Aviendha mikzben hasra vetette magt.
Szrdjatok szt! parancsolta a tbbieknek. Ne knnytstek meg a dolgt!
Fkuszlni kezdett. Viharos szelet tmasztva port s hulladkot fjt a vlgy kzepbe. Utna
egy fonat mg rejtztt. Az ellensgk gy nem veheti szre, hogy Aviendha mg mindig
maghoz lelte az Igazi Forrst. Ersen meggrnyedve elbjt egy kzeli trmelkkupac mg. A
nagy halom salak s a rengeteg fmdarabka alighanem arra vrt, hogy beolvasszk.
A kvetkez pillanatban ismt lecsapott az rktz. Pontosan azon a helyen mart a talajba,
ahol az ifj tuds asszony az elbb mg llt. Olyan knnyedn szaktotta t a kvet, ahogy a
lndzsadfs felnyrsalta az rett dinnyt. A tbbiek kzben mr fedezket talltak maguknak.
Tovbbra is a vezetjk rendelkezsre bocstottk az erejket. Hatalmas ert, valsggal
megszdlt tle.
Megprblta megtlni, hogy honnan jtt az elbbi tmads.
Kszljetek fel arra, hogy utnam gyertek! figyelmeztette a tbbieket, majd Kaput nyitott
arra a helyre, ahonnan a gyilkos hullmok rkeztek. Gyertek t rgtn utnam, de azonnal
keressetek fedezket!
A szoknyja hangosan susogott, amikor keresztlugrott az tjrn. Az elmjben megfkezett
viharknt dbrgtt az Egyetlen Hatalom. A csatatr fl emelked hegyoldalon bukkant el.
Odalent hajadonok s frfiak kzdttek a trallokok ellen. gy tnt, mintha az aielek egy
knyrtelen, fekete radatot prbltak volna megfkezni.
Az ifj tuds asszony csupn egyetlen pillantst vetett a csatatrre. Egy elemi erej
Fldhullmmal belemart a talajba, s egy akkor sziklatmbt tpett ki onnan, mint egy jkora l.
Maga el emelte a levegbe. A kvetkez pillanatban mr le is csapott egy sugr. A lngol izzs
azonban nem Aviendht, hanem a sziklt tallta el.
Az rktz igencsak veszlyes fegyver volt. Nha egsz egyszeren tgette azt, amit eltallt.

Ha azonban egy jl elklnthet valamit pldul egy embert tallt el, akkor a klns
sugrnyalb hatsra a clpont felizzott s semmiv foszlott. Pontosan ez trtnt most Aviendha
sziklatmbjvel is. A kdarab egyetlen villanssal megsznt ltezni. Csupn izz porszemek
maradtak a helyn. Ragyogsuk hamar kihunyt. Az aiel n hta mgtt sieti ve elbukkantak az
emberei a kapun t. Azonnal fedezket kerestek maguknak.
A kzeli talajban hajszlvkony repedsek jelentek meg. Mintha vgtelen sttsg rejtztt
volna a mlykben. Aviendha szemben mg ott ragyogott a vakt fny tzsugr, mikzben
visszavgott. Perzsel lngols trt el a kezbl. A lngok hsba martak. Elemsztettk a
bronzosan csillog br, vrs ruhsai karcs nt. A kzelben kt msik ni hang kromkodsa
hallatszott. A tll ellensg megprblt elmeneklni. Aviendha jabb tzfonatot zdtott rjuk.
A kt rnybart egyike az ersebbik olyan gyorsan, s olyan elkpeszt gyessggel hozta
ltre a maga fonatt, hogy Aviendha szinte fel sem figyelt r. Az ellencsaps elzrta a
lngnyelvek tjt. Mindent bebortott a robbansszeren sztterl, perzselen forr gz. A tz
kialudt, s az aiel n felhrdlt, mert valsggal megvakult.
Az sztnei szavnak engedelmeskedett. Kihasznlta a gzfelh nyjtotta fedezket, trdre
rogyott, oldalra grdlt, s a kzben felkapott egy marknyi kvet, messzire elhajtotta magtl,
hogy sszezavarja ellenfelt.
Bevlt a csel. Mikzben megprblta kipislogni a knnycseppeket a szembl, oldalt fehren
izz nyalb csapott le a grdli l kvek irnyba. Mg tbb stt repeds jelent meg.
Mg mindig a knnyekkel kszkdtt, amikor a Leveg fonatval elsprte a gzt. ppen elg
jl ltott ahhoz, hogy szrevegye a kzeli sziklkon kuporg kt elmosdott fekete alakot. Az
egyikjk felhrdlt, megprdlt, s amikor megpillantotta aiel n tmad fonatait, egyszeren
semmiv foszlott.
Nem hasznlt Kaput. Egyszeren csak mintha nmagba fordult volna, s Aviendha a
fkuszls leghalvnyabb jelt sem rezte. Ott volt persze valami ms. Egy halvny... valami. A
leveg halvnyan megremegett, m ez a rezgs nem korltozdott pusztn az anyagi vilgra.
Ne! sikoltotta cserbenhagyott trsa. Aviendha knnyben sz szeme nem tudott r
sszpontostani. Ne tedd... A tuds asszony tekintete ppen annyi idre tisztult ki, hogy
megpillantsa az ellensg arct. A fonata telibe tallta a hosszks kp, stt haj nszemlyt.
Valsggal darabokra szakadt. Vgtagjai messzire repltek. Fstlg karja megprdlt a
levegben, s sr, fekete cskot hzva maga utn a kzelben zuhant a fldre.
Aviendha khgni kezdett, s elengedte a hozz kapcsoldkat.
Gygytst! kiltotta, s nagy nehezen talpra llt.
Elsknt Bera Harkin rt oda hozz. A Gygyts hullma va lsggal az aiel nre zdult.
Zihlni kezdett, mikzben rendbe jtt felhlyagzdott bre s a megperzseldtt szeme. Hlsan
odabiccentett Bera fel, akit most mr jra tisztn ltott.
Valamivel elttk a vzcsepp alak arc aes sedai, Sarene vizsglta a kt holttestet. rzje,
Vitalien a stt haj n kzvetlen kzelben maradt. Sarene megcsvlta a fejt.
Duhara s Failon. Most mr Rmurak.
Van valami klnbsg a Rmurak s a Fekete ajah kztt? krdezte Amys.
Ht persze vlaszolta Sarene hvs nyugalommal.
A kzelben llk mg mindig tartottk az Egyetlen Hatalmat. jabb tmadsra szmtottak.
Aviendha gy vlte, hogy ettl most nem kellett tartaniuk. Nagyon is felfigyelt arra, hogy
ellensgei kzl a legersebb milyen dbbenten hrdlt fel, menynyire megriadt, mieltt
elmeneklt volna. Taln nem szmtott arra, hogy a tmadk ilyen gyorsan s ilyen roppant
ervel vgnak vissza.
Sarene belergott Failon letpett karjba.

 Jobb lett volna lve elfogni ket. Biztosra veszem, hogy a vallats sorn megtudtuk volna
azt is, hogy ki volt a harmadik trsuk. Vagy taln brki is felismerte?
A tbbiek a fejket csvltk.
Nem tartozott az elmeneklt Fekete nvrek kz folytatta Sarene, mikzben belekarolt az
rzjbe. Rendkvl rusnya volt az brzata. Mintha felfjtk volna. Egyetlen finom vonsa
sem akadt. Biztosra veszem, .hogy emlkeznk r, ha mr tallj kztnk volna.
Iszonyan ers volt! figyelmeztette Aviendha. Elkpesztn ers!
Le merte volna fogadni, hogy az ellenfelk a Kitasztottak egyike lehetett. De melyik?
Egyltaln nem hasonltott Moghedienre, s a lersok alapjn Graendal sem lehetett.
Hrom kisebb krt fogunk alkotni! adta ki a kvetkez utastst. Bera irnytja az elst,
Amys meg n a msik kettt. Igen, tudom, hogy most mr kpesek vagyunk tizenhrom fnl is
nagyobb krket ltrehozni, de azt hiszem, hogy ezzel csak elpocskolnnk a lehetsgeinket.
Nincs szksgem olyan nagy erre a puszttshoz. Az egyik csoport megtmadja azokat a
trallokokat odalent. A msik kett viszont nem avatkozik be, hanem csendben elbjik, s figyel a
sziklk kzl. gy ugyanis elhitethetjk az ellenfelnkkel, hogy mg mindig valamennyien ssze
vagyunk kapcsoldva. A msik kt kr akkor csap le r, amikor felbukkan, hogy megtmadjon
minket.
Amys elmosolyodott. Felismerte a portyz hajadonok egyik jl bevlt mdszert. gy tnt,
hogy az ids asszonyt klnsebben nem zaklatta fel, hogy engedelmeskednie kellett Aviendha
parancsainak. Mr nem mrgeldtt Rand elkpeszten arctlan viselkedse miatt sem. St,
jobban belegondolva a dologba, mind az t korosabb tuds asszony igencsak bszknek ltszott.
Mikzben Aviendha kveti engedelmeskedtek, az ifj n rezte, hogy ms is fkuszl a
csatatren. Cadsuane s a kveti igyekeztek gy tenni, mintha rjuk nem vonatkoztak volna
Rand parancsai. Belevetettk magukat a kzdelembe, mikzben az aes sedaiok s az ashamanek
nyitott kapukon keresztl mozgattk a domani s a teari seregeket.
Tl sokan fkuszltak a vlgyben. Nagyon nehz lesz gy szrevenni, ha sznre lp valamelyik
Kitasztott.
Utaztereket kell kialaktanunk dnttte el Aviendha. Szigoran oda kell figyelnnk
arra, hogy ki s hol fkuszl. Ha ezt tesszk, akkor azonnal megmondhatjuk, ha valami nincs
rendben az egyik fkuszlval.
A homlokhoz kapta a kezt.
Nagyon nehz lesz megszervezni.
Kicsit arrbb Amys mg szlesebben vigyorgott. Mosolya mintha csak azt akarta volna
mondani, hogy: most mr te vagy itt a parancsnok, Aviendha. Emiatt azutn mindenekeltt a te
fejed fog fjni.
Rand alThor, az jjszletett Srkny elfordult Aviendhtl, s ezzel az ifj nre meg
Ituraldra bzta a vlgyben tombol csatt. R magra most egy egszen ms kzdelem vrt.
Vgre ennek is eljtt az ideje. Elindult felfel Shayol Ghul hegyn. A magasban fekete nyls
ttongott a sziklafalban. Azon t vezetett az egyetlen t lefel a Vgzet Trnjba. Moiraine
lpett az ifj mell. sszefogta maga krl az ers szlben csapkod vllkendjt. A ruhadarab
kk szeglye valsggal hullmzott a szllksekben.
Ne felejtsd el, hogy ez a hely nem maga a Furat! Nem is itt van bezrva a Stt r. Amit
ltsz, az nem ms, mint az a pont, ahol a legersebben megrinti a vilgot. Uralja a benti
dolgokat.
Most mr az egsz vilg magn rzi az rintst. Vagy gy, vagy gy mondta Rand.

 Ami miatt mgis itt a legersebb az rintse.

A vrs haj ifj blintott, s megrintette az vrl lg trt.
Nem fkuszlunk mindaddig, amg tmadst nem indtottunk a Stt r ellen. Ha
lehetsges, szvesen elkerlnm, hogy olyan harcba keveredjnk, mint amikor megtiszttottuk az
Igazi Forrst. A kzeled kzdelem sorn szksgem lesz az utols csepp ermre is.
Nynaeve nmn blintott. Olyan gynyr srga ruht viseltl amilyet semmikppen nem
engedlyezett volna magnak akkoriban, amikor mg mind a ketten a Folykzben ltek.
kszerknt rengeteg angrealt s Terangrealt viselt. Milyen klns ltvnyt nyjtott most, hogy
nem volt meg a hajfonata. Tincsei ppen csak hogy elrtk a vllt. Valahogy mgis idsebbnek
tnt. A kt dolog pedig kizrta egymst. A Folykzben a nk a hajuk befonsval jeleztk, hogy
mr felntt, rett szemlynek szmtottak. Akkor meg hogy a csudba ltszdhatott Nynaeve
idsebbnek a hossz haja nlkl?
Thom odalpett Rand mell, s sszehzott szemmel figyelni kezdte a sziklban ttong
nylst.
gy vlem, hogy nem mehetek be oda veletek.
Moiraine sszeszortott szjjal nzett a mutatvnyosra.
Valakinek vigyznia kell a barlang bejratra, kedvesem magyarzta Thom. Az a kiugr
pedig, ott, ni, kzvetlenl jobbra a barlang mellett, kivl megfigyelpont lehet. Belthatom az
egsz csatateret, s kzben megalkothatok egy j kis balladt is. De taln kett is belefr.
Rand elmosolyodott, amikor megpillantotta a Thom szemben ragyog jkedvet. Hiba
jutottak el az id peremre, Thom Merrilin mg itt is kpes volt mosolyogni.
Odafnt, egszen magasban, stt felhk kavarogtak Shayol Ghul cscsnak tengelye krl.
Sttsg tmadott a napra, mg szinte teljesen ki nem hunyt a ragyog gitest fnye. Valami
teljesen eltakarta. Tkletes sttsg borult a tjra.
Rand csapatai megtorpantak. Hallra vltan bmultak fel az gre. Mg a trallokok is
meglltak. Hangosan hrgtek s vltztek. Amikor azonban a nap lassacskn elbukkant a
tmlcbl, odalent a vlgyben megjult ervel folytatdott a zaboltlan kzdelem. A nap
felbukkansa egyrtelmv tette Rand szndkait, m a tr eltakarta a Stt r szeme ell. Ha
fny is gy akarja, akkor az rnyk vezeti a lenti vrontsra fognak sszpontostani, s arra
szmtanak, hogy Rand kivrja a csata eredmnyt, mieltt maga is lecsapna.
Most? krdezte Nynaeve. A tekintete vgigsiklott a barlang fel vezet keskeny, kvekkel
bortott svnyen.
Rand blintott, s elindult elre. A feltmad szl korbcsolni kezdte a ngy elszntan halad
alakot. Gondos megfontols utn vlasztotta ki az ltzkt. Pontosan ugyanolyan hossz tvis
hangval dsztett ujj, aranygmekkel kestett gallr, hmzett, piros kabtot vlasztott, mint
amilyet Moiraine javaslatra Fal Darban is kapott. A csipks mellrsz, fehr inge a
Folykzben kszlt. A htra Callandort erstette, a derekrl pedig Laman kardja lgott.
Nagyon rgta nem vezte fel magt ezzel a fegyverrel, m most gy tnt, ez a helynval
vlaszts.
A szilaj szllksek megprbltk letasztani a mlybe. Elre hajolva, elszntan haladt
tovbb. Mikzben felfel vonultak, meg prblt nem trdni az oldalba mar fjdalommal.
Idefent az id igen klns mdon viselkedett. gy rezte, hogy napok ta gyalogolt felfel,
mieltt elrtk volna a barlang bejrata eltti lapos rszt. Megfordult. A kezt a ttong torok
szikljra helyezte. Vgignzett a vlgyn.
gy tnt, mintha egsz kevs, jelentktelen nagysg serege harcolt volna odalent. Kpesek
lesznek kell ideig kitartani?
Rand... szlalt meg Nynaeve, s megragadta a karjt. Taln pihenned kellene.

Az ifj lehajtotta a fejt, s megnzte, hogy mit bmul az egykori javasasszony. Rand oldaln
ismt felszakadt a sebhely. rezte, hogy a kibuggyan vre belefolyt a csizmjba.
Vgigpatakzott az oldaln, a combjn, a lbfejn, s amikor arrbb lpett, vres lbnyomot
hagyott maga utn.
Vre a sziklkon...
Nynaeve a szja el kapta a kezt.
Az lesz, aminek lennie kell, Nynaeve szlalt meg az ifj. Nem akadlyozhatod meg. A
prfcik egyetlen szval sem emltik, hogy esetleg letben maradhatnk. Ezt mindig is
klnsnek talltam. Te taln nem? Mirt emlegetik a vrt, s mirt hallgatnak arrl, ami utna
trtnik.
Megrzta a fejt, aztn elhzta Callandort a htra erstett tartbl.
Moiraine, Nynaeve megajndkoztok az ertkkel, s sszekapcsoldtok velem?
Akarod, hogy az egyiknk irnytson? krdezte a kk ruhs n habozva. Mert akkor
biztonsgosan hasznlhatnd az ert.
Nem szmtok arra, hogy biztonsgban lesznk jegyezte meg Rand. Krlek,
kapcsoldjunk ssze!
A kt n sszenzett. Ameddig az ifj irnytotta a krt, az ellensg lecsaphatott r, s ezzel
akr meg is szerezhette a volna a kr irnytst. Nyilvnval volt, hogy egyikknek sem tetszett
a krse. Rand egyltaln nem volt biztos abban, hogy szinte rm tlttte e el, amikor
felfigyelt arra, hogy ez a kt nszemly mostanban mr olyan jl kijtt egymssal. Sokkal
inkbb attl kellett volna tartania, hogy ezek itt esetleg sszefognak ellene.
Ilyen gondolatok valamikor rgen jrhattak az elmjben, amikor minden egyszerbb s
knnyebb volt. Halvnyan elmosolyodott, de tudta, hogy ez a mosoly, csak a szjra
korltozdott. A szeme hideg maradt. Moiraine s Nynaeve a rendelkezsre bocstotta az erejt.
pedig elfogadta az adomnyukat. Thom megcskolta a felesgt, majd a kt aes sedai s az ifj
szembefordult a barlang nylsval. Odabent stt lejt vezetett a hegy gykere fel. Odabent a
lngol verem minden msnl kzelebb llt a Stt r tmlchez. Legalbb is a vilg szemben.
A visszatr napsugarak rnykokat vetettek a barlang szjra. Szllksek rngattk, s a
talpval jl rezte a vre melegt. Innen tbb nem jvk ki lve gondolta.
Ez mr rg nem rdekelte. Nem a tlls vgya vezrelte. Mr j ideje nem trdtt azzal,
hogy letben maradjon.
Alapos munkt akart vgezni. Alapos munkt kellett vgeznie. Megfelel idben rkezett?
Mindent elgg gondosan megtervezett?
ITT AZ ID. TEDD MEG, AMIT MEG KELL TENNED!
A hang olyan ervel szlalt meg, mintha fldrengs rzta volna meg a tjat. Rand valsggal
remegett a szavaktl. A felszlts nem a levegben zendlt fel. Sokkal inkbb gy rezte, mintha
egy llek szlt volna egy msikhoz. Moiraine felhrdlt s tgra nylt a szeme.
Rand nem lepdtt meg. Egyszer mr hallotta ezt a hangot, s most felismerte, hogy igazbl
szmtott is r. Vagy legalbb is remlte, hogy meghallhatja.
Ksznm suttogta, majd elindult, s belpett a Stt r birodalmba. Vres lbnyomok
jeleztk az tjt.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: AKI NEM TRDIK AZ ELJELEKKEL

Fortuona, a seanchan birodalom csszrnje gondosan figyelte, ahogy a frje kiadta a
parancsokat a seregeiknek. Az egysgek Ebou Darban, a palota eltt sorakoztak. Az uralkodn
egy rendkvl gazdagon dsztett, hordozhat trnszken lt. A ragyogd btordarab aljra rudakat
erstettek, gy egy tucatnyi katona a vllra vehette, ha arrbb kellett vinni. A trn nem csupn
tekintlyt sugrzott, de azt a ltszatot keltette, hogy a rajta l szemly valsggal
megingathatatlan. Egy tmad orgyilkos jogosan felttelezhette volna, hogy a csszrn kptelen
volna gyorsan elmeneklni, hiszen valsggal a trnjra prselte a lenygz dszruha rengeteg
selyme. Az ltzk mellrsze bebortotta a trn ells felt, s htul is lert egszen a fldig. Az
orgyilkosok persze igencsak meglepdtek volna, ha kiderl, hogy Fortuona egyetlen
kzmozdulattal ki tud szabadulni az nnepi ltzk szortsbl!
A Hollk Hercege megvltozott, legfensgesebb rnm szlalt meg Beslan. Ugyanakkor
meg nem is. Mr nem tudom, hogy mit gondoljak rla.
t maga a Kerk kldte neknk vlaszolta Fortuona. Eldnttted mr, hogy mit teszel?
Beslan maga el meredt. A szilaj fiatalembert gyakran elragadtk az rzelmei, br nem
gyakrabban, mint a tbbi altarait. Ez a zaboltlan nemzet a birodalom rtkes, j rsze lett, most,
hogy vgre sikerlt ket kellkppen megszeldteni.
Eleget teszek a javaslatnak szlalt meg vgl, s enyhn elpirult.
Blcs dnts biccentett Fortuona.
lljon a trnod rkk! vlaszolta Beslan. s tdd mg sokig fogadja be a levegt,
leghatalmasabb rnm!
Meghajolt s tvozott. Azt tette, amit tennie kellett. Fortuona ugyan hadba vonulhatott, m
Beslanra vrt a feladat, hogy irnytsa az itteni tartomnyokat. A fiatalember gett a vgytl,
hogy rszt vehessen a csatban, m mostanra mr megrtette, hogy r itt volt szksg.
Selucia elismer blintssal nzett a tvolod fnemes utn. Ebbl mg igen hasznos eszkz
lehet, ahogy lassan elsajttja a megfelel nuralom mvszett jelezte a kezvel. Fortuona
nma maradt. Selucia mozdulataiba egy ki nem mondott, egszen halvny, msodlagos zenet is
vegylt. A csszrn taln szre sem vette volna, ha nem ismerik egymst olyan rgta. Selucia
szerint Beslan sokat fejldtt. Bezzeg valaki ms...
Mat hangosan s kiadsan kromkodni kezdett. A seanchan fparancsnokok kztt llt. A
felesge nem hallotta egszen pontosan, hogy mitl is nttte el a pulykamreg. Tnyleg olyan j
tlet volt hozzktni magt ehhez a frfihoz?
Az eljelek tmutatst kvettem gondolta.
szrevette, hogy a frje gyors pillantst vetett a trn fel, mieltt tovbb dhngtt volna.
Igenis el fogja sajttani az nmrsklet mvszett, m a tants... fradsgos feladat lesz.
Sokkal nehezebb, mint amilyen Beslan megdolgozsa volt. Selucia legalbb nem adott
nyilvnosan hangot eltl vlemnynek. Az ifj n most mr Igazmondknt szolglta az
uralkodt. Fortuona gy rezte, hogy Selucit igencsak megviselte a kt rangja. Taln
szvesebben megmaradt volna Fortuona Hangjnak. Megtrtnhet persze, hogy az eljelek majd
megmutatjk a csszrnnek, hogy ki lenne alkalmasabb az Igazmond tisztsgre.
Tnyleg vgrehajtjuk azt, amirl beszlt? mutogatta Selucia.
Zrzavar uralkodik a vilgban, jelezte vissza a trn rnje. Ki-, tr vlaszt adott. Ebben a
pillanatban semmi kedve nem volt ahhoz, hogy egyenesen megvlaszolja a krdseket. Selucia
majd kitallja, hogy mit akart mondani.
A seanchanok ltalban az aki ljen rkk kifejezst hasznltk, ha megemltettk az

uralkodjukat. Nhnyuk szmrai ez csupn egyszer szfordulat vagy ppensggel teljesen

htkznapi, komolyabb jelents nlkli hsgnyilatkozat volt. Fortuona azonban gy vlte, hogy
a pr szban sokkal komolyabb jelentig rejtzik. Bennk van az egsz birodalom ereje. A
csszrn csak gy maradhat letben, ha lelemnyes, ers s felettbb tehetsges. Csupn a
legalkalmasabbak szolgltak r arra, hogy fellhessenek a Kristlytrnra. Ha valamelyik rokona
vagy a fnemesek egyike, pldul Galgan kpes volna meggyilkoltatni a jelenlegi uralkodnt,
akkor a halla a birodalom rdekt szolgln. Hiszen aki hagyta magt meggyilkoltatni, az
nyilvnvalan alkalmatlan volt a vezetsre.
Aki ljen rkk! Aki legyen olyan ers, hogy rkk lhessen. Olyan ers, hogy gyzelemre
vezethessen minket. Fortuona rendet fog teremteni ebben a vilgban. Ez volt a clja.
Matrim elstlt a gylekez csapatok eltt. Csupn tzhossznyi tvolsg vlasztotta el a
felesge trnjtl. A birodalom ftbornokait megillet dszegyenruht viselte. Mondjuk nem tl
elegnsan. Nem trdtt azzal, hogy az ers szvetszrnyak megroggyantak a cspjn. A
legmagasabb rang ftiszteket azrt ltztettk ilyen lenygzen elegns ruhba, hogy az
tekintlyt adjon a viseljnek. A tbornokok megfontolt elegancival mozogva elrhettk, hogy a
drga ruha gondos szabs szrnyai tiszteletet parancsoln hullmozzanak krlttk. Matrim
viszont gy nzett ki, mintha a dnt verseny eltt selyemszvetbe burkoltak volna egy
versenylovat. A mozgsnak igenis megvolt a maga elegancija, m ez cseppet sem illett ide, az
uralkod udvartartsban
Az ifj nyomban alacsonyabb rang parancsnokok jttek. Matrim elkpesztette a Vrt. Ez j
volt, mert gy bizonytalanok maradtak. Az uralkodn frje azonban felforgatta az udvar rendjt.
Kiszmthatatlanul viselkedett s folyamatosan semmibe vette a tekintlyt. A rendet jelkpez
Fortuona mgis hogyan lehetett a zrzavart jelkpez fiatalember felesge? Mgis hogyan
kpzelte ezt?
De mi legyen a tengeri nppel, fensges r? krdezte Yulan tbornok, mikzben Matrim
mell lpve megllt Fortuona eltt.
Ne aggdj mr annyira a fnyverte tengeri np miatt! frmedt r az ifj. Ha mg egyszer
ki mered mondani a nevket, akkor a lbujjaid krmnl fogva felakasztatlak az egyik rakenra,
amivel repkedni szoktl, s elkldelek, mondjuk, Sharba.
Yulan mintha zavarba jtt volna.
Fensged, n...
Elhallgatott, mert Mat mr mssal vltztt:
Savara! A piksok mennek ell, nem a lovassg, te kecskekerget idita. Nem rdekel, hogy
a lovasok azt hiszik, k mindenhez jobban rtenek. A lovassgnak csak ez jr a fejben! Mgis
mit gondolsz magadrl, mi vagy te? Egy feneette teari frn? Ha nem fejezed be a
nyavalygsodat, nagyon hamar bcst mondhatsz a cmednek.
Matrim dhngve elindult a lovassgi tiszt fel. Savara karba tett kzzel lt a nyeregben. Stt
arcra kilt a harag. Yulan kzben tovbbra is dbbenten toporgott.
Hogy lehet valakit a lbujja krmeinl fogva felakasztani? tprengett olyan halkan, hogy
Fortuona ppen csak meghallotta a hangjt. Nem hinnm, hogy az lehetsges. Kiszakadnnak a
lbujjai.
Fejcsvlva arrbb oldalgott.
Az oldalt ll Selucia keze mozgsba lendlt. Figyelj, jn Galgan!
Fortuona elszntan kihzta magt, amikor odagetett Galgan hadseregtbornok. Fekete
vrtezetet viselt, nem pedig olyan dsz egyenruht, mint Mat. Nagyon jl llt neki a stt pncl.
A hatalmas termet, szinte toronymagasnak tn tbornok az uralkod legfbb vetlytrsnak, s
ezzel egyidejleg legjelentsebb tmogatjnak szmtott. Termszetesen brkit vetlytrsknt

kellett kezelnie, ha az eljutott erre a magas rangra. A dolgok mr csak ilyenek voltak. Ez volt a
helynval.
Matrim persze sosem lesz a vetlytrsa. A csszrn mg mostanra sem tudott igazn
megbartkozni ezzel a felfedezssel. Valahol a lelke legmlyn egy vkony, de tvolrl sem
gyenge hangocska azt suttogta, hogy pontosan ezrt a lehet leghamarabb vgezni kellene a
frjvel. A Hollk Hercegnek taln nem az volt a hagyomnyos feladata, hogy folyamatosan
sakkban tartsa az uralkodnt? A csszri trn rnje csak gy lehetett ers. Sarabat shaiqeen
nai baTaim pyast. Egy n akkor a legtallkonyabb, ha kst szegeznek a torknak. Ezt a blcs
kzmondst Fortuona k kanyjnak, Varuotnak tulajdontottk.
Olyan szrny volna, ha meg kellene letni Matrimet. Addig; azonban mg csak nem is
gondolhatna ilyesmire, mg a szve alatti nem hordja az ifj gyermekt. Ha msknt cselekedne,
azzal semmibe venn az eljeleket. Hogy milyen klns frfi volt a frje! Mr szmtalan
alkalommal elfordult, azt gondolta rla, hogy kiismeri, mire kiderlt, hogy minden esetben
tvedett.
Leghatalmasabb rnm! szlalt meg Galgan. Kis hjn kszen llunk.
A Hollk Hercege elgedetlen a kslekeds miatt vlaszolta az ifj n. Attl tart, hogy
tl ksn rnk ki a csatatrig
Ha a Hollk Hercege akr csak a legkisebb mrtkben is rtene a hadseregekhez s a
csataterekhez, akkor megrten, hogy ilyen hatalmas hader mozgatsa igen komoly
erfesztseket ignyel felelte Galgan s a hanghordozsa egyrtelmv tette, hogy, ersen
ktelkedett a fiatalember kpessgeiben.
Matrim megrkezsig Galgan volt Fortuona utn az elfoglalt terleteken l legmagasabb
rang fnemes. rthet mdon cseppet sem tetszett neki, hogy valaki tvette a helyt. Jelenleg
persze mg mindig volt a seregek fparancsnoka. Fortuona gy vlte, ez a tovbbiakban is gy
lesz helynval. Aznap valamivel korbban a fvezr megkrdezte Mattl, szerinte hogyan
kellene sszegyjteni a seregeiket, a fiatalember pedig ezt gy rtelmezte, hogy akkor t most
megbztk ezzel a nagy feladattal. A Hollk Hercege termszetesen adhat parancsokat a
csapatoknak. Ugyanakkor nem irnytja a hadmveleteket. Legalbbis nem teljes mrtkben.
Galgan egyetlen szavval meglljt parancsolhatna az ifjnak.
Amire eddig nem kerlt sor. Egyrtelmnek tnt, a fvezr kvncsi arra, hogy mire megy Mat
a parancsnoksggal. Most is sszevont szemldkkel figyelte a fit. Nem egszen sikerlt
rjnnie arra, hogyan is illeszkedik a Hollk Hercege a dntshozs rendszerbe. Fortuona
mindeddig nem jellte ki a frje pontos helyt.
Egy szllks belemart a talajba. A fldbl valamilyen rgcsl parnyi koponyja bukkant
el. Felkavarodott a por. Ez bizony eljel volt a javbl. Mostanban az uralkodn egyre tbb
ilyen jelet ltott.
Az apr koponya termszetesen veszlyre utalt. Mintha csak mly fben kellett volna
lpdelnie. A srben loparok. lapultak, a mlysgben pedig lczott vermek vrtk az vatlan
kzeledt. Az jjszletett Srkny letrdelt a Kristlytrn el, s ezt a ltez legersebb eljel, a
barackfk virgzsa ksrte.
Csapattestek vonultak el a trn eltt. A tisztek tkletesen idztve harsogtk parancsaikat.
Mg a rakenek rikoltsa is sszhangban volt a menetel lptek dobogsval. A csszrn
haderejre kiszmthatatlan hbor vrt, mgpedig olyan fldeken, amirl alig tudott valamit.
Itteni birtokai gyakorlatilag vdtelenl maradnak s az lkn egy olyan klfldi ll majd, aki
csupn nemrg eskdtt hsget a trnnak.
Milyen nagy vltozs. Fortuona dntsei megrendthetik az uralmt, de magt a birodalmat is.
Matrim ezt kptelen volt megrteni.

Hvasd ide a trsamat! adta kzjelekkel Selucia tudtra. A kvlllk csak annyit lttak,
hogy a csszrn a trnusa karfjt kopogtatta.
A Hang azonnal elkldtt egy futrt. Mat nemsokra odavgtatott hozzjuk. Nem volt
hajland elfogadni az ajndkba kapott j lovt. Erre mondjuk j oka volt. A frje jobban rtett a
lovakhoz, mint a birodalom istllinak legfbb mestere. De ht akkori is! Pipi! Milyen ostoba
nv.
Fortuona felllt. A kzelben llk azonnal meghajoltak. Galgan leszllt a nyeregbl s
letrdelt a fldre. Mindenki ms leborult a talajra. Ha ugyanis a csszrn felll, azzal
kinyilvntotta, hogy most maga a Kristlytrn fog megszlalni.
Vr s hamu! mrgeldtt Matrim. Mit hajlong mindenki itt? Taln nincsen jobb
dolgotok? Ha nem tudtok mihez kezdeni magatokkal, tlem legalbb tucatnyi feladatot
kaphattok.
Fortuona a szeme sarkbl jl ltta, hogy Galgan elvigyorodott! A ftiszt gy vlte, tudja,
hogy az rn mit fog tenni. Ht tvedett.
Ezennel felruhzlak a Knotai nvvel. Pusztulst hozol a birodalom ellensgeire. Mostantl
kezdve az idk vgezetig Knotai lesz a neved. Kinyilvntom mindenki eltt, hogy Knotai, a
Hollk Hercege mostantl valamennyi seregnk Plcahordozja. Tudja meg mindenki, hogy ez
az akaratom.
Plcahordoz. Ez a magas rang azt jelentette, hogy Galgan halla esetn a fparancsnoksg
azonnal tszll Matre. Galgan mr nem mosolygott. Mostantl kezdve llandan rsen kellett
lennie, nehogy Mat htba dfje s megkaparintsa az irnytst.
Fortuona visszalt.
Knotai? krdezte Knotai.
A felesge gyilkos tekintete kis hjn tdfte. Legalbb most az egyszer fognd be a szdat!
gondolta Fortuona. Krlek!
Egszen j kis nv biccentett Knotai, aztn megfordult a lovval s elgetett. Galgan
nyeregbe szllt.
Meg kell tanulnia trdelni morogta egszen halkan, majd a sarkt a htasa vknyba
nyomta.
Szavaival persze jl meggondolt, jl megfontolt fegyelemsrts kvetett el. Galgan nem
Fortuonnak sznta tisztelettelen megjegyzst, hanem gy tett, mintha csak magban motyogott
volna. Ezt vilgosan jelezte azzal, hogy nem hasznlta a Legfelsgesebb rnm kifejezst.
Arctlansg azonban gy is ppen elg volt ahhoz, hogy Selucia halkan felmorduljon, s az
ujjaival krdst rajzoljon a levegbe.
Nem jelezte vissza a csszrn. Szksgnk van r.
Knotai szoks szerint mg csak nem is sejtette, hogy milyen nagy dolgot tett a felesge.
Fogalma sem volt a dntsben lv veszlyekrl. Galgan mostantl knytelen lesz t is bevonni a
haditancsba. A Plcahordozt nem lehetett kihagyni a megbeszlsekbl, mivel kszen kellett
llnia arra, hogy brmelyik pillanatban tvegye az irnytst. Galgannak oda kell figyelnie Knotai
tancsra, s a javaslatait bele kell dolgozni a haditervekbe.
A csszrn igen mersz jtkba kezdett. Remlte, hogy a hercege ismt tanjelt adja annak a
vratlan, harctri zsenialitsnak, amivel annyira lenygzte Furyk Karedt.
Vakmer voltl jelezte Selucia. De mi lesz, ha elbukik?
Nem fogunk elbukni vlaszolta Fortuona. Hiszen ez az Utols Csata.
Knotait maga a Minta helyezte a lba el. Valsggal az lbe lkte. Az jjszletett Srkny
jl ltta s ki is mondta az igazsgot. Fortuona uralma, a rend illzija nem volt ms, mint a
cscsra lltott, knyes egyenslyban lv hatalmas sziklatmb. A birodalom ppen csak hogy

mkdtt. Olyan tartomnyok fltt lebegett a zszlaja, melyek nem ismertk a fegyelmet.
Csupn a legnagyobb kockzatvllals rn lehet rendet teremteni ebben a zrzavarban.
Ersen remlte, hogy Selucia is gy ltja a helyzetet, s nem fogja a nyilvnossg eltt
megvdolni, s az uralkodsra alkalmatlannak nyilvntani az rnjt. Most mr tnyleg
elkerlhetetlennek tnt, hogy j Hangot talljon, vagy hogy valaki mst nevezzen ki
Igazmondnak. Az udvarban brl hangok hallatszottak azrt, hogy ugyanaz a szemly tlttte
be ezt a kt fontos beosztst. gy vltk...
Knotai vgtatva rkezett vissza. Egy kzzel a fejre szortotta a kalapjt.
Tuon!
Mirt nem kpes felfogni a neveket? krdezte Selucia vadul rngatz ujjakkal. Az rnje
kis hjn gy rezte, hogy a mozdulatok egy hatalmas shajts hangjt is kzvettik.
Knotai? szlalt meg kegyesen. Elm jrulhatsz!
A fenbe! Ennek rlk csattant fel Knotai. Fleg, hogy mr itt llok eltted. Tuon,
azonnal indulnunk kell. Visszajttek a feldertk. Egwene serege bajban van.
Yulan vgtatva rkezett Knotai mg. Levetette magt a nyeregbl s azonnal leborult a
fldre.
Kelj fel! parancsolta a csszrn. Igaz a hr?
A marathdamank serege slyos veresget szenvedett jelentette Yulan. A visszatr gi
klk rszletesen lertk, hogy mi trtnt. Ennek az amyrlinnek a csapatait sztzztk.
Visszavonulsuk igazbl menekls. Teljes a zrzavar.
Galgant egy kicsivel arrbb meglltotta egy msik hrnki Alighanem ugyanezt a hrt hozta.
A tbornok a csszrn fel fordult.
Mennnk kell, hogy elsegtsk Egwene visszavonulst! kvetelte Knotai. Nem tudom,
hogy ki a Plcahordoz, de az alapjn, ahogy a tbbiek reagltak a kinevezsemre, gy vlem,
hogy n irnythatom a seregeket.
Tvedsz figyelmeztette Fortuona. Te vagy a harmadik! Utnam. Galgan utn.
Akkor viszont rendeld el, hogy most azonnal induljunk felelte Knotai. Mennnk kell!
Egwene seregt sztzzzk.
Hny marathdamane van ott? krdezte Fortuona.
Szemmel tartottuk ezt a sereget jelentette Yulan. Tbb szzan vannak. Aki megmaradt a
Fehr Toronybl, az mind ott van. Teljesen kimerltek. Sztkergette ket ez az j er, amit nem,
sikerlt azonostanunk.
Tuon... trelmetlenkedett Mat.
Hatalmas vltozs. Szval akkor ezt jelentette a Srkny eljele. Fortuona lecsaphat rjuk s
megszerezheti magnak azt a sok damant. Szzval verheti przra ket. Egy ilyen erre
tmaszkodva odahaza Seanchanban sztzzhatn azokat, akik ellenzik az uralmt.
Csak ht elrkezett az Utols Csata ideje. Az egsz vilg sora a dntsn mlik. Melyik dnts
a helyes? Tmogassa itt a ktsgbeesetten kzd marathdamank seregt, vagy inkbb a
feltmad eslyt kihasznlva vonuljon vissza Seanchanba, erstse meg odat az uralmt, majd a
birodalom seregeivel gyzze le a trallokokat s az rnykot?
A szavadat adtad! figyelmeztette Knotai halkan.
Alrtam egy szerzdst felelte a csszrn. Brmilyen szerzdst meg lehet szegni.
Fleg az uralkodn tehet gy.
Lehetnek csszrnk, akik kpesek volnnak erre mondta Knotai. De te nem vagy ilyen.
Ugye? A Fnyre, Tuon! A szavadat adtad neki!
Az egyik kezben a rendet tartotta. Valamit, amit jl ismert, amit fel tudott mrni. A msikban
viszont a zrzavart markolta. A zrzavar nem volt ms, mint az a flszem frfi, aki szemlyesen

ismerte Sasszrny Artrt.

Fortuona taln nem ppen az elbb jelentette be Selucinak, hogy megbzik a hercegben?
A csszrnt semmire sem ktelezik a paprra vetett szavak jelentette ki. Ebben az
esetben azonban... Tovbbra is fennll az ok, ami miatt alrtam azt a szerzdst. Nagyon is vals
ok. Megvdjk a vilgot a legsttebb napok sorn. Gykerestl irtjuk ki az rnykot. Galgan
tbornok, harcba viszed csapatainkat, hogy megoltalmazzuk a marathdamankat. Mivel
szksgnk van tmogatsukra, amikor az rnyk ellen kzdnk.
Knotai felllegzett.
Remek. Yulan, Galgan, dolgozzuk ki a terveket! Hvjtok ide azt a nmbert is! Tylee t is.
gy tnik, hogy az egyetlen feneverte, rtermett tbornok errefel. Nem szalma van a fejben
s...
Mr el is getett. Csak gy zporoztak a parancsai, amelyeket igazbl Galgannak kellett
volna kiadnia. A tbornok a nyeregben lve kiismerhetetlen arccal nzte az uralkodnjt.
Alighanem gy vlte, hogy a csszrn slyos hibt kvetett el. Csakhogy... Fortuona tudta, hogy
az eljelek neki adtak igazat.
Azok a komor, vszjsl fekete felhk mr tlsgosan is rgta ksrtk Lant. Annyira elege
volt mr abbl, hogy minden napjra rborult ez a stt takar. A felhk mintha a vgtelenbe
nyltak volna minden irnyban. A dbrg mennydrgs egy hatalmas, hez fenevad
gyomrnak korgsra emlkeztette.
Mintha ma lejjebb lennnek ezek a felhk szlalt meg a Mandarb oldaln lptet Andere.
A villmok lernek a fldig. ltalban nincsenek ennyire lent.
Lan blintott. A harcostrsa nem tvedett. A felhk tnyleg elg fenyeget ltvnyt
nyjtottak. Nem mintha a ltvny szmtott volna. Agelmar kivlasztotta az j csatateret. A
hangosan dbrg foly megvdi majd a nyugati szrnyukat. A kzeli hegyek kivl magaslatul
szolglnak az jszok szmra. Lan s Andere most az egyik ilyen magaslat tetejn vrakoztak.
Szemben a trallokok felkszltek a tmadsra. Nemsokra megindulnak majd. A kzeli
vlgyekben mr felsorakozott a nehzlovassg. Agelmar azrt ott helyezte el ket, hogy oldalba
tmadhassk a rohamra lendl trallokokat. A knnylovassg a hegyki mgtt vrakozott. Ha
majd t az ra, k fogjk biztostani a nehzlovassg visszavonulst. Agelmar folyamatosan
mrgeldtt azrt, hogy egyetlen piksuk sem volt, pedig valjban ppen azrt tudtak ilyen
sikeresen visszavonulni az ellensg ell, mert a gyalogsg nem lasstotta le a mozgsukat.
Nem mintha olyan sokat rne ez a nagy visszavonuls gondolta Lan komoran, s alaposan
megnzte magnak a trallokok szinte vgtelen tengert. A kveti nagyon gondosan vlasztottk
meg az sszes sszecsaps helysznt. Ezer ember lete rn jra s jra tzezrvel ltk az
ellensget. Felperzseltk Shienart, gy az elrenyomul trallokok nem talltak telt. Mgis mintha
semmilyen erfesztst sem tettek volna.
El fogjk veszteni ezt a kzdelmet. Persze sikerlt lelasstaniuk a trallokokat, csak ppen nem
a kell mrtkben. Nem nyertek elg idt. Nemsokra bezrul krlttk a kelepce, s Lan serege
elpusztul. Nem szmthatott arra, hogy Elayne segtsget kld. A kirlyn csapatai legalbb
ugyanolyan nehz helyzetben voltak, mint az szakiak.
Az g mg jobban elsttl. Az egykori rz azonnal felkapta a fejt. A felhk tovbbra is a
magasban lebegtek, m most mg jobban komorr vlt a sznk. Stt rnyk borult a tjra.
, hogy a fene enn meg! kromkodott Andere, s maga is felnzett. A Stt r
valahogy elnyelte a napot? Knytelenek lesznk lmpsok fnynl harcolni, pedig dl fel jrhat
az id.

Lan tenyere a mellvrtjre simult. A vrtezet alatt ott lapult Nynaeve levele. Kzvetlenl a
szve fltt. A Fnyre! Remlem, az harca jobban alakul, mint az enym. Kicsit korbban aznap
a felesge s Rand alszlltak a Vgzet Trnjba.
A hadrendben ll fradt fkuszlok levettk tekintetket a flelmetesen stt gboltrl, s
fnyeket kldtek a magasba. Erfesztsk nem segtett ugyan tl sokat, de mgis tbb volt a
semminl. A sttsg azonban nemsokra enyhlni kezdett. Visszatrt a nappali vilgossg.
Persze ez tovbbra is ugyanolyan flhomlyt jelentett, mint amilyenhez mostanban
hozzszokhattak.
Gyjtstek ssze Malkier Nemes rsgt! parancsolta Lan. A vdelmezi mr egy ideje
gy hvtk magukat. Az si idkben a malkieriek gy neveztk a kirly harctri reit. Lan
egyelre nem tudott mihez kezdeni azzal a tnnyel, hogy a kandori Kaisel herceg is a malkieri
testrsg tagjnak tartotta magt.
Igazbl az elpusztult orszg seregben kevs olyan katona szolglt, akinek ereiben tisztn
csrgedezett volna Malkier vre. A legtbben megtiszteltetsnek vettk, hogy Lan mellett
szolglhatnak. Persze egszen ms a helyzet, ha egy fnemes, egy herceg teszi ugyanazt. Lan
meg is krdezte tle s Kaisel ksritl, nem lesz e bajuk abbl, hogy egy klfldi uralkodnak
tesznek hsgeskt. Mg akkor is, ha ez az uralkod az orszguk legjobb bartjnak szmtott.
Vlaszul csupn ezt kapta:
Ebben a hborban Malkier jelkpezi a Hatrvidket, dai shan.
A kzelben villm cikzott. A mennydrgs klcsapsknt zdult Lan mellre. Mandar
ppen csak hogy a fle botjt mozdtotta. A csatamn kezdett hozzszokni az yen zajokhoz. A
Nemes rsg tagjai a kirlyuk kr gyltek, Andere pedig a magasba emelte Lan zszlajt.
Hozzerstette a nyerghez, mert gy hasznlni tudta a kardjt, mikzben a zszlt tartotta.
Megrkeztek Agelmar parancsai. Lan s a hvei nemsokra a kzdelem kells kzepn lesznek
majd. Amikor a trallokok rohamra lendlnek, a nehzlovassg rzdul a kt szrnyukra, hogy
meglltsk az elretr ellensget. Lan egysge viszont szemtl szemben csap ssze a
bestikkal.
Ahogy azt Malkier ura akarta. Agelmar jobban ismerte annl, hogy megprblta volna
megkmlni a veszlyektl. A malkieri lovassg a hegyek lba eltt, a sksg kzps rszt fogja
tartani. Erfesztseik kvetkeztben annyira lelassul a szrnyfajzatok tmadsa, hogy az jszok
jabb s jabb sortzet zdthatnak a trallokok htba. A portyzok nagy rszt tartalkba
helyeztk. Nekik kell megakadlyozni, hogy az ellensg megkerlje az emberek jobbszrnyt. A
balszrny miatt nem kellett aggdniuk. A foly termszetes akadlyknt elzrta a trallokok tjt.
J volt a terv. Feltve, hogy brmilyen terv is rhet valamit, ha az ellensg sokszoros tlerben
van. Agelmar nem kvetett el jabb hibkat. Legalbbis Lan egyre sem figyelt fel. A fvezr
ugyan egyre tbbet panaszkodott nyugtalan lmok miatt, m figyelembe vve, hogy milyen
szrny megprbltatsokon mentek keresztl s hogy ki ellen harcolnak, Lant igazbl az
nyugtalantotta volna, ha a seregek fvezre nem lmodott volna hallrl s vrrontsrl.
A trallokok mozgsba lendltek.
Elre! kiltotta Lan, s krltte felzendlt a trombitk rces hangja. Alfestsl az gbolt
mennydrgse szolglt.
Kis tvolsgra Cairhien falai eltt Elayne Holdrnyk nyergben lve vgiglpdelt az arcvonal
eltt. A sereg Bashere haditervnek megfelelen helyezkedett el, m az aranyhaj n mg gy is
aggdott.
Pedig nem mindennapi teljestmny llt a htuk mgtt. Erltetett menetben elindultak a

folyn felfel, hogy az orszgton hamarabb rjenek Cairhienbe, mint a trallok horda. A
csapatokat a fvros szaki oldaln helyeztk el, hogy meglltsk az abbl az irnybl rkez
rnyfattyak seregt. Kicsit lejjebb viszont a foly partjn hagyta a srknyok egy rszt s egy
szzadnyi jszt, hogy megakadlyozzk a trallokok tkelst. Ha az ellenfl olyan nagy ert vet
be az tkels kierszakolsra, hogy remnytelen az ellenlls, akkor a vdk sietve
visszavonulnak szakra.
Csupn egyetlen lehetsgk maradt. Elszr legyzik az els trallok sereget, majd
megfordulnak s szembeszllnak a htulrl kzeledvel. A Versg tagjai alig lltak a lbukon.
Elayne nek rengetek Kapura volt szksge a csapatok mozgatshoz. Ez viszont azt jelentette,
hogy a kvetkez sszecsaps sorn nem szmthatott a fkuszlkra. Mr annak is rlhetett, ha
a holtfradt nk kpesek lesznek apr Kapukat nyitni Mayene be, hogy eljuttassk a
sebeslteket az istpolyba.
A kirlyn serege egy kicsivel nagyobb volt, mint az ellensg, de az emberei mostanra mr
kimerltek. Hiba tlttt el mindenkit mrhetetlen feszltsg a kzeled csata miatt, nhnyan
megprbltak a fegyverkre tmaszkodva mr a hadrendben llva is aludni. A pikk hegye
megingott s elredlt. Mg azoknak is vrsltt a szemk, akik egyenes httal lltak.
Szerencsre mg mindig itt voltak Aludra srknyai. Be kell rnik ennyivel.
Elayne nem aludt az elz jszaka. Egsz id alatt azon trte a fejt, hogy mit mondjon az
embereinek. Olyasmit akart mondani, aminek lesz is valdi jelentse. Mgis milyen szavakkal
lehetne lelket nteni a harcosokba, amikor minden vget r?
A lovt az andori katonk vonala eltt lltotta meg. A megfelel fonatok majd eljuttatjk
szavait a sereg minden egysghez. Elayne meglepdve ltta, hogy nhny aiel kzelebb jtt,
mert hallani akartk a mondanivaljt. Nem igazn gondolta volna, hogy a puszta gyermekeit
akr csak a legcseklyebb mrtkben is rdekelnk egy vzfldi kirlyn szavai.
Kinyitotta a szjt, de abban a pillanatban kialudt a nap.
Elayne megdermedt. Dbbenten felnzett a magasba. A fejk fll flrehzdtak a felhk. Ez
gyakran megtrtnt a kirlyn kzelben. Arra szmtott, hogy ezt a csatt derlt gbolt alatt,
napfnyben vvhatjk meg. A felhk azrt szoktak tvozni, mert Elayne ktsn keresztl
megreztk Randet.
A nap mg mindig sttt odafent, de valami eltakarta. Egy tmr s stt alakzat kerlt el.
A katonk kivtel nlkl a magasba nztek. Ujjal mutogattak a sttre. A Fnyre! Kis hjn
Elayne is remegni kezdett.
Meghallotta a jajveszkelst. A ktsgbeess, a rmlet, a flelem kiltsait. sszeszedte
minden nuralmt, s elbbre lptetett a lovval.
Ez az a hely, ahol meggrem nektek, gyzni fogunk jelentette ki, s az Egyetlen Hatalom
messzire vitte a szavait. A hangjt az egsz csatatren lehetett hallani. Ez az a hely, ahol
gretet teszek nektek arra, hogy nem r vget a vilg. Arra, hogy felled a tj. Eljtt a nap,
amikor meggrem, hogy vissza fog trni a fny. Megmarad a remny s tovbb lnk.
Elhallgatott. A hadsereg mgtt rengetegen lltak a vrosfal tetejn. Gyerekek, nk s ids
emberek. Konyhaksekkel s forr vzzel teli fazekakkal fegyvereztk fel ket. Ezzel fognak
vdekezni, ha a trallokok megsemmistik a sereget, s megtmadjk a vrost. Olyan sietve lltak
hadrendbe, hogy csak rvid zenetet kldhettek a vrosba. Cairhien vdelmre alig maradt
katona. A falak tetejn ll apr alakok most lekuporodtak, mert megrettentette ket az gbolton
eluralkod sttsg.
A vastag vrosfalak hamis remnnyel kecsegtettek. Nem sokat rtek, ha az ellensges
seregben Rmurak is kzeledtek. Elayne tudta, a lehet leggyorsabban szt kellett vernie az
ellensget. Nem bjhatott el a falak mg s nem vrhatta ki, hogy a dlrl rkez szrnyfajzatok

megerstsk mostam ellensgeit.

Arra szmtotok, hogy bizonyossggal szolglok? harsant fel jra a kirlyn hangja. Ne
szmtsatok erre, mert nem tehetem. Nem grem meg, hogy megmaradnak ezek a fldek. Nem
grem meg, hogy a Fny fog gyzni. Ha ezt tennm, akkor megfosztanlak benneteket a
felelssg rzstl.
Mert a mai napon eleget tesznk a ktelezettsgnknek! Itt fogjuk a vrnket ontani. Azrt
jttnk ide, hogy harcoljunk. A vilg akkor pusztul el, ha meghtrlunk a kzdelem ell! Az
rnyk legyzi a Fnyt. A mai napon nem tehetek res greteket. De itt van a vrnk! A vrnk
tzknt lobog az ereinkben. Ma ez a lng fog hajtani minket. Legyzzk az rnykot!
Megfordtotta a lovt. A katonk most mr nem a fenti sttsget bmultk, hanem a
kirlynjket. Elayne fnybl sztt oszlopot. A ragyogs a magasba szkkent, az gbolt irnyba.
Mr mindenki t nzte.
Vrnk hordozza a szenvedlynket! vlttte teli torokbl. Nagyon sokan csak arrl
beszlnek, hogy vdekeznnk kell. Nem rhetjk be puszta vdekezssel! Megmutatjuk nekik a
haragunkat, a dhnket. Gylljk ket azrt, amit elkvettek. Nem rjk be azzal, hogy csak
ellenllunk. Ma puszttanunk kell.
Vrnk hordozza a haznkat! Ez a fld itt a mink s mi ragaszkodunk hozz! Atyink
kedvrt s az anyink kedvrt. A gyermekeink kedvrt.
Vrnk hordozza az letnket! Azrt jttnk ide, hogy felldozzuk. Messze innen, a vilg
tvoli tjain meghtrlnak a seregek. Mi nem fogunk visszavonulni. Azrt vagyunk itt, hogy a
vrnket ontsuk. Hogy tmads kzben haljunk meg. Nem fogunk itt vesztegelni, semmikppen!
Ha azt akarjuk, hogy jra ragyogjon a Fny akkor meg kell gyjtanunk a sajt Fnynket!
Mert a Fny a mink, s elsprjk az rnykot. prbl meg hallra rmteni minket. Mr am
els kardcsaps eltt meg akarja nyerni ezt a csatt. Ht nem szerezzk meg neki ezt az rmet!
Sztzzzuk ezt a sereget itt, elttnk. Utna pedig megsemmistjk azt is, ami htulrl kzeledik.
Azutn meg a vrnk eljut a tbbiekhez is. Azokhoz, akik harcolnak. A vrnk, az letnk, a
tznk s a szenvedlynk. Mert most mr a gyzelem vr rnk s a Fny!
Egsz egyszeren fogalma sem lehetett arrl, miknt fognak hvei erre a beszdre reaglni.
Annak idejn elolvasta az sszes hres harctri sznoklatot. Mindenekeltt azokat tanulmnyozta
alaposan, amelyet Andor egykori kirlyni intztek a kvetikhez. Kislnykorban azt kpzelte,
hogy a katonk tapsolni s kiablni fognak. Ugyangy kszntik a kirlynjket, ahogy egy
zlltt tszli kocsmban lelkesednek a mutatvnyos szereplse utna
Ehelyett a harcosai nmn a magasba emeltk a fegyverket. Elhztk a kardjukat s a
magasba emeltk a pikikat. A szlfegyverek nyele utna hangos drrenssel nekicsapdott a
talajnak. Az aielek ugyan ujjongani kezdtek, m az andoriak csupn hatrozott elszntsggal
nztek a kirlynjkre. Elayne szavai miatt nem lelkeseds, hanem elszntsg tlttte meg az
emberei lelkt. gy tnt, hogy ez volt a megfelel, szinte rzelem. Semmibe vettk az gboltot
elfoglal sttsget, s inkbb a nagy feladatukra sszpontostottak.
Birgitte odalptetett a kirlynje mell.
Egszen j kis beszd volt, Elayne. Mikor vltoztattad meg?
Elayne elvrsdtt. Eszbe jutott az a rendkvl nagy gonddal megrt sznoklat, amit
nemcsak kvlrl megtanult, de fltucatnyi alkalommal fel is mondott Birgitte nek. Igazi
irodalmi mestermvet alkotott. Csak gy hemzsegtek benne a letnt korok nagy kirlynitl vett
idzetek s utalsok.
Csak ht tkletesen megfeledkezett rla, amikor a sttsg eltakarta a napot. Amit mondott,
azt ott helyben rgtnzte.
Gyernk! szlalt meg a kirlyn, s htrapillantott a vlla fltt. A trallok sereg lassan

felsorakozott elttk. Ideje, hogy a helyemre lljak.

A helyedre llj? mltatlankodott Birgitte. gy rted, itt az ideje annak, hogy visszamenj
a parancsnoki storba?
Eszem gban sincsen visszamenni vgta r Elayne, s meg fordtotta Holdrnykot.
Vr s fny verte hamu! Dehogynem msz vissza! n...
Birgitte! csattant fel a kirlyn. n vagyok a parancsnok, te pedig a katonm.
Engedelmeskedni fogsz!
A szke harcos gy tntorodott htra, mintha arcul tttk volna.
A parancsnoki stor Bashere folytatta Elayne. Ebben a seregben mr alig maradt
hasznlhat fkuszl. n vagyok az egyik legersebb. Inkbb vgjanak ngyfel, mint hogy
ttlenl szemlljem a csatt. Legalbb annyit rek, mint ezer katona ezen a csatatren.
De ht a gyerekek...
Mg akkor is ragaszkodnk a kzdelemhez, ha Min nem ltta volna elre a jvt. Mit
gondolsz, a katonknak a gyermekei taln nincsenek letveszlyben? Sok gyerek ppensggel
most is ott ll fent a vrosfalon! Ha mi itt elbukunk, akkor ket lemszroljk. Nem,
semmikppen sem vagyok hajland arra, hogy elbjjak a veszly ell. s nem, nem fogok
htramenni, hogy ott vrjam ki a csata vgt. Ha pedig azt hiszed, hogy rzknt az a
ktelessged, hogy megllts, akkor ebben a pillanatban elmetszem kettnk kztt azt a fnyverte
ktst, s tadlak valaki msnak! Nem fogok az Utols Csata idejn egy hintban csrgve
kecsketejet inni!
Birgitte elnmult, s Elayne a ktsen t rezte, hogy a szke n mlysgesen megdbbent.
A Fnyre! szlalt meg vgl az rz. Nem foglak meglltani. De legalbb azt grd
meg, hogy az els nylzporok idejre kicsit htrbb msz. Sokkal tbbet r, ha majd akkor
segtesz, ha mr meggyengltek a vonalak.
Elayne hagyta, hogy Birgitte s a testrk kicsivel htrbb vezessk arra a hegyoldalra, ahol
Aludra srknyai is llomsoztak; Talmanes, Aludra s a fegyverek szemlyzete lnyegesen
nagyobb izgalommal s lelkesedssel vrakozott, mint a kznsges katonk. k is kimerltek
mostanra, m az erdei harcok sorn meg a visszavonuls idejn nem igazn tudtk megmutatni,
hogy mire kpesek. Ez a csata azzal kecsegtette ket, hogy vk lesz a dicssg.
A kirlyn mg sosem ltott olyan sszetett haditervet, amit Bashere kidolgozott. A hadsereg
legnagyobb rsze a vrostl szakra, kzel egymrfldnyi tvolsgban helyezkedett el. A
vrosfalakat itt mg mindig a klvros romjai veztk. Az arcvonal keleten kezddtt, az
Alguenya partjn. Vgigfutott az alacsony, lanks hegyek oldaln egszen a sksgra nz
Jangai kapu fel. Katonk lltak az illumintorok egykori szkhznak romjai eltt is.
A gyalogsg tmbjeit flhold alakban helyeztk el a sereg tbbi rsze eltt. Elssorban
andoriak, cairhiniek, de j pr ghealdani s fehrkpeny is vrakozott ott. A gyalogsg mgtti
hegy tetejn a srknyok hat szzada vrt bevetsre.
A trallokok csak azutn juthatnnak el a vros falaihoz, hogy legyztk ezt a sereget. A Vrs
Kz lovassgt Estean irnytotta az egyik szrnyon, mg Mayene szrnyas rei a msik oldalt
fedeztk. A lovassg maradk rszt tartalkba helyeztk.
Elayne trelmesen vrakozott. Figyelemmel kvette a trallokok felkszlst. Leginkbb attl
tartott, hogy az ellensg nem tesz semmit. Az lett volna a legszrnybb, ha bevrjk az rnyk
msik hadseregnek rkezst, s a dl fell kzeled trallokokkal egy idben tmadjk meg
Elayne t. Szerencsre ennek csekly volt az eslye. Ez a sereg alighanem azt a parancsot kapta,
hogy foglalja el a fvrost, s a szrnyfajzatok mindenron vgre akartk hajtani az utastsokat.
Bashere felderti arrl szmoltak be, hogy a msik sereg mg mindig tbb mint egynapi
jrfldre lehetett. Ha egsz jjel mini1 den erejket megfesztve menetelnek, akkor is csak

holnap reggel rnek ide. Ennyi idejk volt arra, hogy legyzzk ezt az szaki sereget.
Gyertek mr! gondolta a kirlyn. Mozogjatok!
A trallokok vgre megindultak. Bashere s a kirlyn arra szmtottak, hogy a megszokott
mdszerket fogjk alkalmazni Tlerben lv seregk elsznt rohammal prblja meg megtrni
az ellensget. Valban a trallokok ma is egyetlen rettent tmegben lendltek tmadsba. El
akartk sprni maguk ell a vdket, szt akartk zzni a vonalaikat.
Elayne katoni elsznt arccal vrakoztak. Tudtk, hogy mi fog trtnni. Felhangzott a
srknyok bmblse. Minden egyes drrens olyan volt, mintha egy adott idpontban rengeteg
prly csapsa zdult volna a talajra. Elayne legalbb j szzhossznyi tvolsgra llt a
fegyverektl, s mgis legszvesebben befogta volna a flt. A srknyok fltt kavarg, fehr
fellegek bortottk be az eget.
Az els nhny lvs tl rvidre sikerlt. Aludra s az emberei azonban ezek segtsgvel
hatroztk meg a pontos tvolsgot. Ettl kezdve a tojsok a trallokok kztt vgdtak be.
Sztszaggattk a soraikat s megcsonktott tetemeket szrtak szt a levegben. Letpett testrszek
ezrei zporoztak a borvrs talajra. Elayne letben elszr megijedt ezektl a fegyverektl.
A Fnyre! Birgitte nek teljesen igaza van gondolta, s elkpzelte, hogy mi trtnne azzal a
hadsereggel, ami megprblna megrohanni egy srknyokkal felszerelt erdtmnyt. Egy
hagyomnyos eszkzkkel megvvott hborban a harcos legalbb abban az egy dologban
bzhatott, hogy minden gyessgt sszeszedve csupn egy msik emberrel kell sszemrni az
erejt. Kard a kard ellen. Mr a trallokok is ppen elgg szrny ellenfelek voltak. Mit reznek
majd azok az emberek, akiknek ilyenfajta tzzn ellen kell rohamra indulniuk?
Gondoskodni fogunk arrl, hogy ez ne trtnhessen meg bizonygatta magnak. Randnek
annyira igaza volt, amikor bkt knyszertett a vilgra.
A srknyosok nagyon j kikpzsben rszesltek. Elkpeszt gyorsasggal tltttk jra a
fegyvereiket. Mindegyik fegyver hromszor is tudott lni, mire a trallokok nekizdulhattak volna
a harcvonalnak. Elayne nem figyelte a kiltt nylvesszk zport. Tlsgosan lektttk a
srknyok. Most viszont felfigyelt arra, hogy a csapatai egy rszt bebortottk a fekete tollazat
nylvesszk, s szmos helyen fekdtek vrz emberek.
A trallokok rzdultak az els sorban ll szmszerjasokra s piksokra. Ezek mr elkezdtek
visszavonulni, hogy helyet adjanak az alabrdosoknak. Ha csak lehetett, trallokok ellen senki sem
hasznlt kardot vagy buzognyt. Legalbbis a gyalogsg nem.
Induljunk! szlalt meg a kirlyn, s elrelptetett a lovval.
Birgitte a nyomba eredt. A kts rvn pontosan lehetett rezni az rz vonakod
beletrdst. A tartalkos egysgek kztt lelptettek a hegy lbhoz s belevetettk magukat a
kzdelembe.
Rodel Ituralde mr nem is nagyon emlkezett arra, hogy milyen rzs, ha egy parancsnoknak
elegend ltszm csapatok llnak a rendelkezsre.
Igen rgta nem lehetett rsze abban az lmnyben, hogy harcosok egsz lgiit s tbb
zszlaljnyi jszt vethessen harcba. Ez alkalommal a katoni nem tntorogtak az hsgtl. A
kzelben Gygytk, kzmvesek s remek kovcsok vrakoztak, hogy j szakrl jszakra
meggygytsk a sebeslteket s kijavtsk a felszerelsket. Valsgos csodnak tnt, hogy
minden kvnsgnak megprbltak eleget tenni. Nem szmtott, hogy milyen eszement dologra
volt is szksge. A segti megkerestk s oda hoztk a szne el. Gyakran mg egy ra sem telt
el az utn, hogy megfogalmazta a krst!
Ennek ellenre veszteni fog. Szmtalan ellensggel nzett farkasszemet. Tbbtucatnyi Rmr

s radsul nhny Kitasztott ellen kellett kzdenie. Ebbl a hallos vlgybl nem nylott kit.
Megprblta megszerezni a Stt r birodalmnak legrtkesebb drgakvt. Azt a helyet, amire
az ellensg hatalmt alapoztk. Magt a fekete hegyet. Most meg radsul mg a nap is kihunyt,
br az aes sedaiok azt mondtk, hogy ez csak tmeneti llapot.
Ituralde nagyot pfkelt a pipjval, mikzben vgiggetett a vlggyel szak fell hatros
hegy gerincn. Ht igen. Veszteni fog. A rendelkezsre ll hatalmas er azonban lehetv
teszi, hogy nagyszer kzdelemben bukjon el. Egszen addig haladt a gerinc mentn, mg el nem
jutott a Thakandar egyetlen bejratt jelent, szk szakasz fl magasod sziklra. Az
tokfldek szvben meghzd vlgy keletrl haladt nyugat fel. Shayol Ghul a nyugati
vgben trt az gre, mg a bejrat a tloldalon, keleten nylott. Ide fel, a magasba csak rkon t
tart, igen nagy erfesztssel jr hegymszssal lehetett volna feljutni. Feltve persze, ha
valakinek nem voltak Kapui, mert akkor csak t kellett bjni egyen. Nagyon hasznosak ezek a
Kapuk. gy mr sokkal egyszerbb volt ellenrizni a vdelmi vonalakat.
Shayol Ghul kapuja mintha csak egy sziklba vsett jkora folyos lett volna. Kelet fell
egsz egyszeren nem lehetett volna feljutni a tetejre. Kivve persze, ha valaki Kapukat hasznl.
Egy olyan tjrval a hadvezr knnyedn eljut legfellre, hogy fentrl szemllje meg a szk
vlgyet. Ez a rsz csupn olyan szles volt, hogy tven szorosan egyms mellett ll harcossal el
lehet zrni. Tkletes hely a vdelemre. Ezenkvl idefent jszokat helyezhet el, akik fentrl
nylzport zdthatnak a szorosba bemerszked ellensgre.
A nap vgre elbukkant a fenti feketesg fell. Olyan volt a szne, mint az olvadflben lv
aclnak. Ezek szerint az aes sedaiok nak mgiscsak igazuk volt. Persze azok a kavarg, fekete
viharfelhk azonnal tmadsba lendltek. Mintha fel akartk volna zablni az egsz gboltot.
Mivel Shayol Ghul az tokfldn fekdt, gy a leveg olyan hideg volt, hogy Ituralde
knytelen volt vastag gyapjbl sztt, tli kpenyt viselni. A lehelete fehr prafelht alkotott a
szja eltt. A vlgy klnben is kdbe borult, br ez a gomolygs nem volt olyan sr, mint
akkor, amikor mg mkdtek a kovcsok tzhelyei.
Htat fordtott a vlgy bejratnak, s elindult visszafel abba az irnyba, ahonnan a trsai
jttek. A szlkeresk s a tengeri np ms magas rang tagjai hossz kabtot viseltek. Ezeket
termszetesen elkpeszten jutnyos ron kzvetlenl azeltt szereztk, hogy eljttek volna
szakra. A kabtok all itt ott kiltszott ragyog szn ltzkk. Az ilyen sznfoltok meg az
arcukon viselt rengeteg kszer ltszlag les ellenttben lltak az egyszer barna kabtokkal.
Ituralde domaniknt szmtalan alkalommal trgyalt mr a tengeri np gyermekeivel. Ha a
csatatren is olyan flelmetes elszntsggal kzdenek, mint a piactren vagy a trgyalasztal
mellett, akkor a jelenltk igencsak rmteli segtsget jelenthet. A hajsok ragaszkodtak ahhoz,
hogy feljjjenek ide a hegygerincre, mert alaposan meg akartk nzni maguknak lent a vlgyet s
a bevezet utat.
Legell maga a Hajk rnje, Zaida din Parede Feketeszrny llt. Az alacsony, stt br
asszonysg rvidre nyrt fekete hajba szrke cskok keveredtek.
zenetet kldtek szmodra a szlkeresk, Rodel Ituralde szlalt meg. Megkezddtt a
tmads.
A tmads?
A Vgviharok hozja blintott Zaida, s felnzett az gre, ahol valsggal forrongtak s
kavarogtak a stt fellegek. Minden viharok atyja elpuszttana minket a haragja erejvel.
Az embereid kpesek lesznek ellenllni neki, igaz?
A szlkeresk mr szembeszlltak vele felhasznlva a Szelek Kupjnak erejt felelte
Zaida. Ha nem gy tettek volna, mr rg elpuszttott volna mindannyiunkat a viharok
tombolsval.

Az ids asszonysg mg mindig az gboltot bmulta, akrcsak i szmos ksrje. A domani

hadurat a tengeri np nagyjbl szz gyermeke ksrte el. Meg persze a szlkeresk. A
legnagyobb rszk az ellt egysgekben szolglt. Nylvesszket, lelmiszert s ms alapvet
fontossg kszleteket szlltott a ngy harctrre. Rendkvl nagy rdekldst tanstottak a
gzszekerek irnt, amivel igencsak sikerlt meglepnik Ituraldt. Azok a tkolmnyok nem rtek
annyit, mint kt j igsl.
Szembeszllunk a Stt rral. Szllksre szllks a vlaszunk folytatta Zaida. Dalok
fognak szlni errl a naprl.
Visszafordult Ituralde fel.
Meg kell vdened a Coramoort jelentette ki szigoran, mintha csak sszeszidta volna a
fvezrt.
Teszem a dolgomat biccentett Ituralde, s folytatta az tjt. Ti meg tegytek a tieteket.
Ezt az alkut mr rg megktttk, Rodel Ituralde! kiltotta a n a tvoz utn.
A fparancsnok biccentett s tovbbgetett a hegygerincen. Az idelltott rk tisztelegtek,
amikor ellpdelt mellettk. Mr persze az aielek kivtelvel. J pr aiel is szolglt idefent, ahol
kihasznlhattk az jaik erejt. A teariek nagy rszt viszont lent helyezte el. Ott sokkal tbbet
rnek pikikkal s a klnfle szlfegyvereikkel. k zrjk majd el Shayol Ghul bejratt.
Valahol a messzesgben megszlalt egy aiel krt. Az egyik fel dertjk lehetett az. A
trallokok behatoltak a szorosba. ppen ideje volt.
Vgtban elindult visszafel, a vlgy peremn. Nemsokra felzrkzott mg a tbbi
parancsnok s Alsalam kirly is. Amikor odartek arra az rhelyre, amelyet megtett a sajt
megfigyelhelynek, Ituralde elvette a messzeltjt. Innen sokmrfldnyi tvolsgban
belthatta a vlgyet.
rnyk mozgott a szorosban. Nhny szvdobbansnyi idvel ksbb mr ki is tudta venni az
rjngve tmadsba lendl trallok hordk elvdjt. Egy pillanatra mintha csak jra
Maradonban llt volna. Ahogy tehetetlenl nzte a legjobb katoni hallt. Egyms utn
elhullottak az emberei. Az ellensg lerohanta a hegyi erdket, majd beverekedte magt a
nagyvros utcira. A falat is felrobbantotta.
Ituralde minden egyes alkalommal ktsgbeesett elszntsggal kzdtt. Annyit meglt
kzlk, ahnyat csak brt. Olyan volt, mint a ktsgbeesetten vlt frfi, aki vadul tlegelte az
acsarkod farkasokat, mikzben darabokra szaggattk a fenevadak. Csak abban remnykedhetett,
hogy legalbb egy bestit magval visz a vgs sttsgbe.
A kezben tartott tvcs remegni kezdett. A hadvezr sszeszedte magt s visszatrt a
jelenbe, az adott csatatrre. gy rezte, mintha az egsz lete elvesztett csatk sorozatbl llt
volna. Ez persze nem mlt el nyomtalanul. jszaknknt hallotta a kzeled trallokokat. Ahogy
szuszogva szimatoltak. A kockakveken csattan patjuk hangjt. Maradon emlkei ksrtettk.
Nyugalom, reg bartom! szlalt meg Alsalam kirly, s a hadr mell lptetett. Annyira
megnyugtat volt a hangja. Mg a legelkeseredettebb vitzkat is kpes volt lecsendesteni.
Ituralde biztosra vette, hogy Arad Doman kalmrjai pontosan ezrt vlasztottk Alsalamot. A
kereskedelem s a hbor csataterein gyakran elszabadultak az indulatok. A domaniak szerint ez
a kt dolog nagyon is kzel llt egymshoz. Alsalam azonban... mg azt a dhng kalmrt is
meg tudta nyugtatni, akinek ppen az elbb nyelte el egsz flottjt a tenger.
Ituralde nmn blintott. Meg kellett vdenie ezt a vlgyet. Csakis erre a harcra
sszpontosthatott. Meg fogja tartani a szorost, nem engedi, hogy a trallokok ttrjk a vdelmt
s lerohanjk Thakandar vlgyt. gjen meg a Fnyben, de akr hnapokon keresztl is tartani
fogja a bejratot, ha az jjszletett Srknynak annyi idre lenne szksge. Ha esetleg itt
vesztene, akkor azzal rtelmt veszten az sszes tbbi csata. Azok is, ahol a bajtrsai harcoltak

ebben a pillanatban, de az egsz emberi nem sszes erfesztse is. Itt az ideje annak, hogy
megmutassa, mennyit is r valjban. Foggal krmmel fog kapaszkodni minden egyes
kdarabkba. Az ellenlls minden egyes pillanata dnt fontossg lehet Rand alThor szmra.
Lehet, hogy pontosan arra a rvidke idre van szksge.
Figyelmeztesstek az embereket odalent, hogy tartsk a soraikat! szlalt meg, s jra
belenzett a tvcsbe. Ksztsk el a fatrzseket!
Segdtisztjei azonnal tovbbadtk a parancsokat. Kapukon keresztl a futrok azonnal
eljutottak a megfelel alegysgekhez. Kzben folyamatosan kzeledett a trallokok iszony
hadereje. A szrnyszlttek elkpeszt mret kardokat, frszes pengj alabrdokat vagy
hossz nylre erstett, kamps lndzskat markoltak, amivel a lovasokat akartk lerngatni a
nyeregbl. Mi kzben hangos vltssel vgigrohantak a szoroson, a magasbl jra s jra
villmok csaptak a fldbe.
Elszr a fatrzseket gondolta Ituralde.
Amikor a trallokok elrtk a szoros kzept, a ktoldalt lesben ll aielek elvgtk az olajjal
titatott fatrzseket tart kteleket. A nagyvilg erdeiben olyan sok kiszradt ft talltak, hogy a
legcseklyebb erfeszts nlkl rengeteget ide lehetett hozni a Kapukon t. Meggyjtottk a
fatrzseket.
A lngol gerendk szzai lavinaknt zdultak le a szoros kt oldalrl. Valsggal
belemartak a trallokok tmegbe. Tovaterjedt a tz. Lngra lobbant a sikoltoz bestik bundja.
A szk tjr vinnyogssal, vijjogssal, bmblssel telt meg. Minden szrnyfajzat annak
megfelel ktsgbeesett hangot adott ki magbl, amilyen llatra a feje emlkeztetett. Ituralde a
szemhez emelte a karcs fmcsvet s egy pillanatra mlysges elgedettsg fogta el.
Ez meglepte. A mltban sohasem tlttte el elgedettsggel, ha az ellenfelei hallt ltta.
Persze, termszetesen rlt annak, ha bevlt a terve. Vilgos, teljesen szintn felfogta, hogy
gondosan megtervezve hadmozdulatait, el akarta puszttani az ellensget, mikzben megrizte a
sajt emberei lett. Csak ht gyilkols kzben a legcseklyebb boldogsg sem fogta el. Minl
tovbb hborskodik valaki, annl jobban felismeri, hogy mennyire hasonlt a tulajdon
ellenfelre. A zszlk ugyan vltoztak, de a sorokban ll egyszer katonk mintha mindig
ugyanazok lettek volna. Termszetesen szerettek volna gyzni, m ennl sokkal jobban rdekelte
ket az, hogy egyszer jl lakhassanak, legyen hol aludniuk, s esetleg olyan csizmt hzhassanak
a lbukra, amibe a lyukakon t nem folyt be a vz.
Most viszont ms volt a helyzet. Ituralde azt akarta, hogy ezek a szrnyfajzatok
elpusztuljanak. Erre vgyott. Ha nem lteztek volna trallokok, akkor nem kellett volna elviselnie
Maradon minden szrnysgt. Ha nem lteztek volna, akkor most nem remegne a keze, amikor
meghallotta a hadikrtk rikoltst. Tnkretettk.
Cserbe is tnkreteszi ket.
A trallokok csak a legnagyobb merszsg rn tudtak tgzolni a lngol fatrzsek halmain.
Sokan kzlk kigyulladtak. A myrddraalok vad korbcstsekkel prbltk meg mozgsra
knyszerteni a szrnyfajzatokat. J pran nem akartak menni, hanem megprbltk felfalni az
elesettek hst. rjng hsg fogta el ket megrezve az sszegett tetemek bzt. A trallokok
szmra ez a szag olyasmi lehetett, mint az embereknek a frissen slt kenyr illata.
Az enyszek tovbbhajtottk az rnyfattyakat. A trallokok azonban nemsokra belefutottak
Ituralde kvetkez vdmvbe. Nem volt ppensggel egyszer dolog kitallni, hogy mivel lehet
majd lelasstani a tmadsukat. A puszta ksziklba nem lehetett karkat besni s az rkok
kivsse is lehetetlen vllalkozsnak tnt feltve, ha az ember nem akarta hallra dolgoztatni a
fkuszlit. Fldbl s szikladarabokbl persze emelhettek volna alacsony sncokat. Csak ht a
hatalmas termet trallokokat az ilyen khalmok sokkal cseklyebb mrtkben lasstottk volna le,

mint az embereket. Ezenfell pedig a rengeteg k s fld megmozgatsa miatt t kellett volna
veznyelni ide a vlgybe az igazi erdtmnyeket kialakt munksok jelents rszt. Ituralde
mr fiatalkorban megtanulta, hogy ha vdekezni knyszerl az ember, akkor a lehet legersebb
erdtmnyekre van szksge. A sajt csapatai tovbb megmaradnak, s az ellenfl kptelen lesz
lendletes tmadsokat indtani.
Vgl egszen egyszer megoldst talltak. A fldi szedret.
Eszbe jutott, hogy annak idejn ez a gaz valsggal elbortotta Arad Domanban a
termfldeket. Ituralde apja gazdaember volt, aki llandan panaszkodott a sr boztos
hatalmas tvisei miatt. Ebben a stt korszakban szinte mindenbl hiny volt, kivve az elhalt
nvnyeket. Radsul ppen elegend szorgos kz vrta a hadba hv parancsot. A Srkny
hvsnak engedelmeskedve, ezrek gylekeztek a tborhelyeken. A srknyhvek jelents rszt
azonban semmire sem lehetett volna hasznlni a csatamezn.
Ennek ellenre eljn majd a pillanat, amikor ket is harcba kldi. Mindeddig viszont csupn
egyetlen emberprbl feladatot bzott rjuk. Nekiestek a hatalmas, tvises bokroknak s
kivgtk ket. A szorosban hsz lb vastag, nyolc lb magas sncokat ptettek bellk.
Szjakkal, ktelekkel erstettk egymshoz a bokrokat. A tvises blkat knny volt a helykre
tenni. Sokkal kisebb erfesztssel jrt a mozgatsuk, mintha ktmbket vagy fldet szlltottak
volna. Ha azonban kell mennyisgben felhalmoztk ket, mg a trallokok sem tudtk volna csak
gy erbl flresprni az tjukbl. A szrnyszlttek lcsapata nekizdult az akadlynak.
Nekiveselkedtek s megprbltk flrelkni. Vlaszul tzujjnyi hosszsg tvisek martak a
kezkbe. A htul halad szrnyfajzatok viszont nyomultak volna tovbb elre. A tvisek
ldozatai ekkor rjngve megfordultak s nekiugrottak azoknak, akik htulrl tasztgattk ket.
A torlds miatt az rnyfattyak seregnek legnagyobb rsze elakadt a szorosban. Ki voltak
szolgltatva Ituralde knyre kedvre.
pedig nem kegyelmezett a szrnyszltteknek.
Jelt adott, s a mellette ll ashaman Awlsten azok kz tartozott, akik mr Maradonban is
Ituralde alatt szolgltak ragyog vrs fnyt lvellt az gre. A szoros kt oldaln mg tbb aiel
bukkant el. Jkora szikladarabokat s jabb lngol fatrzseket zdtottak a csapdba esett
rnyfattyakra. A gyilkos lavint nyilak s kisebb kdarabok kvettk. Aki csak lni vagy dobni
tudott, az mind megtmadta a lent szorongkat.
A tmads nagy rszre valamivel lejjebb, a szoros kzepn kerlt sor, ahol a trallokok
legnagyobb rsze szorongott. Ennek kvetkeztben az ellensges erk kzel fele megprblt
visszavonulni, hogy kihtrljon a szk helyrl. A megrekedtek msik fele viszont gy gondolta,
hogy elretrve kerlhet ki a hallos csapdbl. Ezek ekkor ppensggel a sajt bajtrsaikat
prseltk bele a tvisekbe.
Nmelyik trallok pajzsot tartott a mancsban. Megprbltak vdekezni a hallos zpor ellen.
Nhny helyen ezek egyms mell lltak. A fejk fl emelt pajzsokbl tett akartak kialaktani,
Ituralde fkuszli azonban azonnal lecsaptak rjuk. Sztzztk az alakzatukat.
A hadr nem llthatott ide tl sok fkuszlt. A legtbbjk htul volt a vlgyben. Kapukat
nyitva elsegtettk, hogy a kszletek megrkezzenek vagy az ellensg fkuszlira figyeltek.
Mr kt alkalommal is sszecsaptak a Rmurakkal. Az elhrt osztagokat Aviendha s Cadsuane
sedai irnytotta.
A trallokok kzl nhnyan megprbltk nyilaikkal eltallni a szoros vdit a magasban.
Egyre tbb szrnyszltt vesztette az lett, amikor az rnyfattyak megprbltk
keresztlverekedni magukat a tvises akadlyon. Nagyon lassan haladtak.
Ituralde kihl testtel, llekben is remegve figyelte, ahogy a myrddraalok rohamra sztkltk
a trallokokat. A meglendl, radat nekiprselte a tviseknek azokat, akik ppen az akadlyok

elhrtsval foglalkoztak. sszetapostk a felnyrsalt holt 9 testeket.

Ekkor mr olyan mennyisg vr mltt ki a szikls talajra, hogy a sttvrs patak miatt
csszklni kezdtek a trallokok. Szrny nyomsuk azonban valsggal a tviscsapdnak prselte
elpusztult trsaik tetemt. A tvisek gy mr nem jelentettek veszlyt. t vagy hatsornyi
szrnyszltt folytatta a tmadst.
Mg gy is egy j rba beletelt, mg tjutottak az akadlyon. Sok ezer tetem hevert mgttk
a sziklkon. Ekkor pillantottk meg a msodik tsks vdmvet. Ez vastagabb s magasabb volt
az elznl. Ituralde sszesen ht ilyen sncot alaktott ki a szorosban. A msodik volt a
leghatalmasabb. A flelmetes ptmny pontosan azt a hatst vltotta ki, amire szmtott.
Megltva a szrnysget, az ell halad trallokok egsz egyszeren megtorpantak s
megprbltak elmeneklni.
Mg rettenetesebb zrzavar tmadt. A hts sorokban kzeled szrnyszlttek hangosan
vltve, hrgve tolakodtak volna elre. Az ell llk viszont hangos vicsorgssal, vagy
vijjogssal kaszaboltk a tviseket. Nhnyan magatehetetlenl csorogtak. Kzben pedig
fellrl szntelenl hullott a nyilak, a sziklk s a lngol fatrzsek hallos zpora.
Gynyr! suttogta Alsalam.
Ituralde azon kapta magt, hogy mr nem is remeg a keze. Leengedte a nzcsvet.
Mehetnk.
Mg nem rt vget a csata tiltakozott a kirly.
De igen vlaszolta a hadr, s elfordult. Egyelre vget rt.
Mintha csak ez lett volna a vgsz, a hta mgtt megtrt a trallokok serege. Ezt egyrtelmv
tette a zajuk. Kelet fel menekltek, igyekeztek eltvolodni a vlgytl.
A mai csatt mi nyertk gondolta Ituralde. Holnap jra tmadnak. Akkor majd jobban
felkszlnek. Az ell haladknl tbb pajzs lesz. Megfelel fegyvereket hoznak, hogy sztzzzk
az akadlyokat.
De akkor is vrezni fognak. mleni fog a vrk.
Errl majd gondoskodik.
HUSZONTDIK FEJEZET: GYORS TREDKEK
Siuan mlyen, megknnyebblten felllegzett, amikor a lngol tekintet amyrlin kilpett a
Kapun s elindult a tbor belseje fele. Doesine, Saerin s szmos ms lnk ksrte.
A nk nyomban Bryne sietett t az tjrn. Odament Siuanhoz.
Mirl dntttetek? krdezte az aes sedai.
Egyelre kitartunk vlaszolta a hadr. Ez Elayne parancsa s az amyrlin egyetrt vele.
Az ellensg tlerben van! figyelmeztette Siuan.
Akrcsak az sszes frontszakaszon felelte nyugat fel pillantva a frfi.
Az elmlt nhny nap sorn a sharaiak mg nagyobb erket vontak ssze. A harcvonalukat
nagyjbl egy, vagy ktmrfldnyi tvolsgban alaktottk ki. Egwene a Kandor s Arafel hatrt
jelent, szles folynak vetette a htt.
Az rnyk egyelre nem indtott mindent elspr tmadst. Csupn Kapukon keresztl
lecsap rohamosztagokkal zaklatta a vdket, mikzben kivrta, hogy odarjen hozzjuk a
lassabban halad trallokok serege. Sajnlatos mdon mostanra mr ezek a szrnyfattyak is
idertek. Egwene eri ugyan ismt visszavonulhattak volna a Kapukon t, csak ht Siuan is
beltta, hogy ezzel nem sokra mennnek. Elbb vagy utbb meg kell mrkznik ezzel az
ellensggel.
Bryne azrt ezt a terletet vlasztotta ki, mert itt, Kandor dlkeleti cscskben nmi elnnyel

fordulhattak volna szembe az ellensggel. Persze nem volt tl nagy ez az elny. A Kandor keleti
hatrn, szakrl dl fel tart foly igen mly volt. A gzl azonban csupn negyedmrfldnyire
fekdt az orszg dli hatrai mentn, kelet nyugati irnyba hzd hegyek lbtl. Az rnyk
serege knytelen lesz megtmadni a gzlt, ha t akar kelni Arafelbe. Bryne ezen a helyen s a
foly fel magasod hegyek tetejn helyezte el a csapatait. gy egyszerre kt irnybl tud
lecsapni az ellensgre. Ha nagyon elnytelenn vlik a helyzetk, akkor a gzln t
visszavonulhatnak Arafel terletre. A szles foly megnehezti a trallokok elrenyomulst. A
csatatr nem szolglt tl sok elnnyel, de a hbor zrzavarban az ilyen kedvez aprsgokat is
tudni kellett rtkelni.
A folytl nyugatra, a sksgon az rnyk hadrendbe lltotta a sharaiakat s a trallok
seregeket. Mindkt tmb egyszerre indult meg a szorongatott helyzetben lv aes sedaiok s a
Bryne parancsnoksga alatt ll csapatok fel.
Egwene szemlt tartott a tborban. Micsoda megknnyebbls volt, hogy az amyrlin letben
maradt. A Fnyre! Siuan persze megjsolta, de akkor is... A Fnyre! Annyira j volt jra ltni
Egwene arct.
Feltve, hogy az a ni alak valban az volt, akinek mondta magt. Az amyrlin most elszr
trt vissza a tborba a korbbi megprbltats ta. Titkos helyeken azonban mr tbbszr is
tallkozott az lnkkkel. Siuannak eddig nem nylt alkalma arra, hogy ngyszemkzt beszljen
az ifj nvel.
Egwene alVere! kiltotta most az amyrlin utn. Mondd meg, hogy hol tallkoztunk
elszr!
A tbbiek Siuanra nztek. Felhbortotta ket az arctlansga. Egwene azonban mintha
megrtette volna a krds okt.
Fal Darban vlaszolta. A Leveg fonatval ktttl gzsba, amikor elindultunk onnan
lefel a folyn. Ezzel mutattad meg, hogyan lehet hasznlni az Egyetlen Hatalmat. Sosem
felejtettem el ezt a leckt.
Siuan ismt felllegzett. Most mr tnyleg elfoghatta a megknnyebbls. Amikor sor kerlt
Egwene megleckztetsre, csupn maga a lny s Nynaeve utazott azon a hajn. Sajnos azonban
Siuan beszmolt az esemnyrl Sheriamnak, a novcik rnjnek. Akirl kiderlt, hogy a Fekete
ajah tagja. Ennek ellenre gy vlte, hogy valban maga Egwene llt eltte. Egy n arcvonsait
viszonylag egyszeren lehetett utnozni, m sokkal nagyobb nehzsgekkel jrt, ha valakibl
megprbltk volna kifacsarni az emlkeit.
Nem feledkezett meg arrl sem, hogy a visszatr szembe nzzen. Hallotta a szbeszdet
arrl, ami a Fekete Toronyban trtnt. Myrelle beszmolt azokrl a dolgokrl, amik az j
rzivel trtntek. A szrnysgrl.
A frfiak arrl beszltek, hogy szre lehet venni a vltozst. Siuan egsz biztosan rjnne, ha
Egwene talakult volna. Legalbbis ezt remlte.
Mert, ha nem lehet felfedezni gondolta, akkor az gynk mris elbukott. Ugyangy meg kell
bznia az amyrlinben, ahogy azt korbban is oly sokszor tette.
Hvjtok ssze az aes sedaiokat! jelentette ki Egwene. Bryne parancsnok, tudod, hogy
mit kell tenned. Addig tartjuk a folyt, amg elviselhetetlenn nem vlnak a vesztesgeik...
Elakadt a hangja.
Ezek meg mita vannak itt?
Siuan felpillantott a magasban elszll raken feldertkre.
Egsz reggel. De ht ott van nlad a levele.
Az a fnyverte fick! mrgeldtt Egwene. Az jjszletett Srkny igencsak rvid
zenett Min Farshaw hozta el.

A seanchanok harcba szllnak az rnykkal. A hrnk nem igazn tudta megmagyarzni, hogy
Rand mirt kldte ide. Bryne ennek ellenre azonnal munkra fogta. Min rnokknt besegtett a
szllsmestereknek.
Megbzol az jjszletett Srkny szavban? Mr ami a seanchanokat illeti, anym?
krdezte Saerin.
Nem tudom felelte Egwene. Ennek ellenre lljunk hadrendbe, m kzben fl szemmel
figyeljnk ezekre a szrnyas dgkre, nehogy megtmadjanak minket.
*****

Amikor Rand belpett a barlangba, valami megvltozott a levegben. A Stt r csupn most
figyelt fel a kzelsgre. Meglepdtt. A tr elvgezte a r kiszabott szerepet.
Rand haladt ell. Nynaeve bal kz fell, Moiraine pedig a jobbjn kvette. A szk trna lefel
vezetett. Nemsokra mr olyan mlyen jrtak, mint amilyen magassgban az elbb odakint
elindultak felfel. Rand jl emlkezett erre az tra. Nem a sajt emlkeit idzte fel. Egy msik
korra emlkezett.
gy tnt, mintha a barlang megprblta volna elnyelni az rkezket. Mintha azt akarta volna,
hogy bekerljenek a lenti tzek kz. Ahogy haladtak, egyre jobban lejjebb ereszkedett a
mennyezet. Frszes agyarakra emlkeztet cseppkvek prbltk meg megnehezteni az utat.
Egyre jobban belgtak a hrom ember el. A sziklk azonban mozdulatlanok maradtak. A
barlang valjban nem kezdett el fokozatosan szklni. A vltozs azonnali volt. Az egyik
pillanatban mg volt elg hely, a kvetkezben viszont mr nem.
A hatalmas llkapocs lassan sszezrdott az ldozata krl. Rand feje megrintette egy
cseppk hegyt, Nynaeve pedig meggrnyedt, a magasba nzett s halkan kromkodni kezdett.
Ht nem szlalt meg Rand, s megllt. Nem fogok trden llva eld jrulni, Shaitan.
A trna megremegett. A stt mlybl mintha valami a magasba zdult volna. Az ifj
mozdulatlanul trte a r nehezed nyomst. gy rezhette magt egy sszetett szerkezet elakadt
fogaskereke. Krltte mintha az sszes alkatrsz azrt erlkdtt volna, hogy mozgsban tartsa
az ra mutatit. Rand azonban kitartott.
A sziklk megremegtek, aztn htrbb hzdtak. Rand elindult. Kifjta a levegt, amikor
nmikppen cskkent a r nehezed nyoms. Most mr nem lehetett flbeszaktani, amibe
belevgott. Ha lelassulna, azzal egyformn prbra tenn sajt magt s a Stt Urat is. Az
ellenfele ugyangy rsze volt ennek az elkerlhetetlen kzdelemnek, mint maga. Br a Stt r
nem a Minta rsze volt, a Minta mgis hatst gyakorolt r.
Ahol az elbb Rand megllt, ott most parnyi vrtcsa ltszott a szikln.
Igyekeznem kell gondolta. Nem engedhetem meg azt, hogy elvrezzek, mieltt vget rne a
kzdelem.
A talaj ismt megremegett.
gy igaz suttogta az ifj. Azrt jttem, hogy leszmoljak veled. Nem n vagyok a
mszrszkre vezetett brny, Shaitan. Ma a vadsz vagyok.
A talaj remegse mintha csak kacags lett volna; bizarr nevets. Rand nem trdtt Moiraine
aggd pillantsval. A n ott lpdelt mellette.
Tovbbmentek lefel. Az ifj elmjben ekkor klns, kellemetlen rzs tmadt. A kts azt
mutatta, hogy az egyik n bajba kerlt. Taln Elayne? Aviendha? Nem tudta megmondani. Ez a
klns, nmagbl kifordult hely eltorztotta a ktst is. Msknt haladt az id, mint odakint.

Azt sem rezte, hogy hol vannak a prjai. Abban viszont biztos volt, hogy az egyikk szenved.
Vicsorogni kezdett, s megszaporzta a lpteit. Ha a Stt r lecsapott a kedveseire... Nem
kellett volna itt mr vilgosabbnak lennie? A barlangban csupn Callandor izzott. Rand a kardon
keresztl engedte magba a saidint.
Hol vannak a tzek? krdezte, s a hangja visszhangokat vetett. Az svny vgt jelz
olvadt k tava?
Azok a tzek kialudtak, Lews Therin hallatszott egy hang a sttbl.
Rand megtorpant, majd elbbre lpett. Maga el tartotta Callandort. A fegyver fnye
megvilgtotta a fl trdre ereszked alakot. A frfi lehajtotta a fejt, s kivont kardjnak a hegye
megpihent a fldn.
Mgtte pedig... a semmi. Feketesg.
Rand! figyelmeztette Moiraine, s megrintette a karjt. A Stt r nekifeszl a
bilincseinek. Ne rintsd meg azt a feketesget!
A trdel alak felllt s megfordult. Moridin most mr ismers arct megvilgtotta Callandor
izzsa. Mellette egy gub fekdt a fldn. Rand egsz egyszeren nem tudta msnak nevezni azt
a valamit. Pontosan olyan volt, mint amilyet tvltozs kzben nmelyik rovar hagyott maga
utn. Az alakja azonban egy emberre hasonltott. Nem volt szeme. Taln az egyik myrddraal!
Moridin a pillantsval kvette Rand tekintett.
A gazdmnak tbb mr nincs szksge erre a bbura szlalt meg. A szeme fehrjben saa
tncolt. Remeg, rlt, eleven leter lngolt a tekintetben. Belle szletett az, ami a htam
mgtt fekszik.
Semmi nincs a htad mgtt.
Moridin az archoz emelt karddal tisztelgett.
Pontosan.
A szeme szinte tkletesen fekete volt.
Rand intsre Moiraine s Nynaeve nhny lpsnyivel htrbb maradt. maga viszont
mozgsba lendlt.
Prbajozni akarsz? Itt? Most? Elan, te is tudod, hogy elkerlhetetlen, amire kszlk. Semmi
rtelme sincs, hogy lelassts.
Semmi rtelme, Lews Therin? kacagott fel Moridin. Hacsak egy kicsivel is
legyengtetek, nem lesz attl sokkal egyszerbb a gazdm dolga? Ht nem. Nagyon is gy vlem,
hogy kifejezetten ide kell llnom eld. s mi van akkor, ha n gyzk? Egyltaln nem biztos,
hogy tid a diadal. Soha nem volt az.
n nyerek jra, Lews Therin...
Mg mindig flrellhatsz az utambl folytatta Rand, s magasba emelte Callandort. A
fnye megvillant Moridin fekete aclbl kovcsolt kardjn. Ahogy a gyzelmem sem bizonyos,
ugyangy a te buksod sem. llj flre! Most az egyszer hozd meg azt a dntst, amirl pontosan
tudod, hogy meg kellene tenned.
Moridin nevetni kezdett
Komolyan most knyrgsz azrt, hogy visszatrjek a Fnybe? Nekem meggrtk, hogy
kihunyhatok. Vgre nem marad bellem semmi. Megsemmislhet minden, ami csak vagyok.
Eljn a vg. Ezt nem orozhatod el ellem, Lews Therin! A sromra mondom, hogy nem hagyom!
A Kitasztott kardja megvillant, ahogy Moridin tmadsba lendlt.
Lan A cseresznyevirg szirma megcskolja a tavat mozdulatval csapott le az ellenfelre.
Nem volt ppen knny vgrehajtani, mivel ezt a vgst nem azrt fejlesztettk ki, hogy

nyeregben l harcos alkalmazza. A kard belemart a trallok torkba. Csupn ktujjnyira mlyedt
a szrnyszltt brbe. Ez is ppen elg volt ahhoz, hogy az undort vre valsgos szkkt
knt trjn a magasba. A bikafej szrnyszltt elejtette a kamps botjt. A nyakhoz kapott, s
hrgve flig felvlttt, flig feljajdult.
Lan htrbb tncoltatta Mandarbot, amikor felbukkant a msodik trallok is. Megprdlt s
levgta a fenevad kezt. A trallok megtntorodott a csaps miatt, kzben pedig Andere htulrl
ledfte.
Odalptetett Mandarb mell. Egy pillanatra elhalkult a csatazaj, gy Lan jl hallotta a bartja
zihlst. Mita harcoltak itt a kzdelem szvben? gy rezte, hogy lomsly karja mindjrt
leszakad a vllrl.
Mg a Vres h ideje sem volt ennyire szrny.
Lan! vlttte Andere. Mg mindig jnnek!
A hadr blintott, aztn htrbb lptetett Mandarbbal oda, ahol nhny trallok bukkant el a
tetemek kzl. Ezek is kamps lndzst tartottak a kezkben. A szrnyszlttek elszeretettel
hasznltk ezt a fegyvert. Pontosan tudtk, hogy a fldn harcol ember nem olyan veszlyes,
mint a lovas harcos. Ennek ellenre Lanban feltmadt a gyan, hogy az ellensg esetleg lve
akarja elfogni.
Kivrta, hogy a trallokok lemsszanak a hullahegyrl. Amikor a szrnyfajzatok tmadsba
lendltek, a Nemes rsg kt tagja is felbukkant, hogy elterelje a figyelmket. A trallokok Lanra
vetettk magukat. A harcos kzjk ugratott, vgott, megprdlt, vgott s kettmetszette
mindkt lndzsa nyelt.
A trallokok azonban habozs nlkl igyekeztek megragadni, hogy lerngassk a nyeregbl.
Nagyon is jl rezte bzl leheletket, mikzben torkon szrta az egyiket. Hogy mennyire
lelassult mostanra! Remlte, hogy Andere kszen ll a segtsgre.
A trsa lova szinte helybl ugratott vgtba. Pnclozott szgye belezdult a msodik
trallokba. A bestia a fldre zuhant. A kt lovas testr hossz nyel brdjval agyonverte.
Mind a kettjket vr bortotta. Akrcsak Andere t. Akrcsak magt Lant is. Nem is igazn
emlkezett vissza arra, mikor sebeslt meg a combjn. Hallosan elfradt. Ebben az llapotban
mr nem harcolhatott.
Visszavonuls! szlalt meg vonakodva. Itt az ideje, hogy valaki ms legyen a lndzsnk
hegye.
Lan s az emberei a nehzlovassg tmad hullmnak a cscsn harcoltak. A hromszg
alak formci mlyen belemart a trallokok tmbjbe, s oldalra szortotta a bestikat, hogy
knnyebb legyen a szrnyak fell tmad bajtrsaik dolga.
A tbbiek blintottak, s a vezrk jl rezte a harcosokbl rad megknnyebblst, amikor
elindult visszafel az tvenvalahny nemes rvel. Mikzben visszavonultak, egy shienari osztag
vette t a helyket. Lan megtiszttotta a kardjt, majd a hvelybe dugta. A magasbl villm
cikzott al. Ma tnyleg mintha sokkal alacsonyabban lettek volna a felhk. gy tnt, mintha egy
hatalmas tenyr prblta volna meg a srba prselni a lassan haldokl embereket.
A kzelben egyms utn tbb villm is belecsapott a fldbe. Lan lesen elfordult Mandarbbal.
A mai nap folyamn tbbszr is ltott villmokat, de ezek gyansan kzel voltak egymshoz.
rezte a fst szagt.
Rmurak? krdezte Andere.
Lan blintott s keresni kezdte a tmadikat. Csupn a harcol emberek vonalait lthatta. A
trallokok kavarg tmege szilaj hullmokban radt. Fel kell mennik valamilyen magaslatra.
Lan az egyik domb fel mutatott. Mozgsra sztklte a csatamnt. Az utvd tagjai
mozdulatlanul figyeltk a visszavonulst. Felemelt kzzel s hangos dai shan kiltssal

dvzltk. Az vrtezetket is vr bortotta. A nap folyamn mindenki harcolt mr az

arcvonalban. A tartalk csupn tmenetileg pihenhetett meg.
Mandarb felgetett a hegyre. Lan megveregette a nyakt, leszllt a nyeregbl s odallt a l
mell. Innen a cscsrl jobban lthatta a csata alakulst. A trallokok stt tengerbe mintha
ezstsen csillog, sznes tvisek martak volna. A hatrvidki seregek.
Nagyon sokan voltak. Ismt felbukkantak az irdatlan tkolmnyaik tetejn ll Rmurak is. A
harctren vgiggrdl szerkezeteket trallokok tucatjai hztk. A fkuszlknak ltniuk kellett,
hogy kire csapjanak le. Lan sszeszortotta a szjt, amikor villmcsapsok serege zdult a
kandoriakra. A robbansok magasba dobtk a holttesteket s sztszaggattk a btor harcosok
vonalait.
Lan sajt fkuszli visszavgtak. Villmmal s tzzel sjtottak le a kzeled trallokokra,
mert meg akartk akadlyozni, hogy tgzoljanak a hatrvidkiek soraiban ttong rsen. Nem
brjk sokig ezt a kzdelmet. Sokkal kevesebb aes sedai s ashaman harcolt itt, mint ahny
Rmurat kldtt az rnyk.
A Fnyre! kiltotta Kaisel herceg, s meglltotta a lovt Lan mellett. Dai shan, ha elg
rst szaktanak a sorainkba...
Jnnek a tartalkok. Ott! vgott a szavba Andere. A harcos mg mindig nyeregben lt.
Lan knytelen volt elbbre lpni, hogy megnzze, mire is mutatott a trsa. Egy jkora shienari
osztag vgtatott a villmcsapsoktl megtizedelt harcvonal fel.
Meg abbl az irnybl is! kiltotta Kaisel, s kelet fel mutatott. Az arafeli lovassg
ugyanabba az irnyba igyekezett. A kt seregrsz csnyn sszekeveredett, mikzben egyszerre
prbltk meg elzrni a rst.
A villmok ekkor mr a Rmurak emelvnyeire csaptak le. Remek! Narishma s Merise azt a
parancsot kaptk, hogy lesben llva vrjk a Rmurak rkezst. Ha felbukkannak, prbljk
meglni ket. Azzal taln sszezavarhatjk az ellensget. Lan ezrt inkbb most valami msra
sszpontostott.
Mirt vetettek be kt tartalkos egysget is arra, hogy elzrjanak egy rst? Azok kln
kln is elg ersek lettek volna a feladat elvgzsre. Mivel tl sokan jttek, gy megzavartk
egymst. Hiba trtnt?
Visszalt Mandarb nyergbe. Nem szvesen knyszertette ilyen rvid pihen utn mozgsra a
lovt. Ellenriznie kellett a tveds okt.
A farkaslomban Perrin s Gaul meglltak a vlgy peremn hzd sziklaszirten. A tls
oldalon egy hegyet lttak a messzesgben. A brc fltt valsggal rvnyl tncot jrtak a
fekete felhk. A stt rjngs azonban nem rintette meg a hegy cscst.
A szl megprblta cafatokra hastani a vlgyet. Perrin knytelen volt ltrehozni a nyugalom
szigett sajt maga s Gaul krl. Elhrtotta a repl trmelket. A mlyben idnknt
elvillantak egy borzalmas csata jelei. A farkaslomban nhny pillanatra aielek, trallokok s
pnclt visel emberek bukkantak fel. Mintha csak kavarg fst alkotta volna a testket.
Meglendtettk a fegyverket, de mr el is tntek. Katonk ezreit mutatta a ltoms.
Az lomban rengeteg farkas vrakozott ezen a helyen. Mire vrhattak? Nem tudtk
elmagyarzni Perrinnek. Rand nevt ismertk. rnyklnek hvtk. Taln azrt voltak itt, hogy
tani legyenek annak, amit Rand tenni fog.
Perrin? krdezte Gaul.
Vgre megrkezett ide vlaszolta halkan a bartja. Alszllt a vgzet trnjba.
A kzdelem sorn eljn az a pillanat, amikor Randnek szksge lesz Perrin segtsgre. Sajnos

azonban a bartja nem vrhatta ki itt a dnt pillanat eljvetelt. Volt mg nhny fontos
elintznivalja. Gaul trsasgban, a farkasok segtsgvel Cairhien kzelben talltk meg
Graendalt. Nhny emberrel beszlt, amikor azok lmodtak. Taln a seregekben rejtzkd
rnybartokkal?
Eltte pedig kikmlelte Bashere lmait, gondolta a szakllas ifj. Legalbbis ezt lltotta
Lanfear. Egy cseppet sem bzott abban a nszemlyben.
Szval akkor az elbb megtalltk Graendalt. Perrin mr le akart csapni r, amikor az a
nmber hirtelen semmiv foszlott. Mivel tudta, miknt lehet valakit kvetni a farkaslomban,
ezrt elmozdulva erre a helyre kvettk a meneklt. Thakandarba.
A n szaga azonban vratlanul eltnt a vlgy kzepn. Visszatrhetett az bren lvk vilgba.
Perrin nem lehetett egszen biztos abban, hogy mennyi id telt el a farkaslomban. Mg volt
ennivaljuk, de gy reztk, mintha hossz napok teltek volna el. Lanfear arrl beszlt, hogy
Rand kzelben mg jobban eltorzul az id. Ha msrl nem is, legalbb ennek az lltsnak az
igazrl most meggyzdhetnek.
Itt van a Mszros, Ifj Bika! jtt vratlanul a harsny zenet. Napkelte, a farkas itt volt a
vlgyben. Kztnk jr a Mszros! Igyekezz!
Perrin felhrdlt, s minden magyarzat nlkl megragadta Gaul vllt. Elmozdultak. Egy
keskeny, szikls svnyen bukkantak el. Elttk egy jkora nyls ttongott a sziklafalban.
Arrafel lehetett lejutni a Vgzet Trnjba.
A mozdulatlanul fekv farkas oldalbl nylvessz llt ki. A hall bze radt belle. J pr
trsa vonytott a kzelben. A knyrtelen szl lecsapott a kt emberre. Perrin leszegte a fejt, s
rohanni kezdett. Gaul egy lpssel sem maradt le.
Odabent van, Ifj Bika zente egy farkas. Bement a sttsg szjba.
Perrin nem is merte megfontolni, hogy mit tesz. Szinte fejest ugrott a hossz, hegyes
sziklafogakkal teli, keskeny, mly trnba. A padlbl s a mennyezetbl is ilyen kagyarok
lltak ki. A mlysgben valami vakt fnnyel lktetett. Perrin egy kzzel eltakarta a szemt,
mikzben megprblta felfogni, hogy milyen alakokat lt a folyos vgn.
Kt frfi harcolt ott.
A kt n mintha csak megfagyott volna.
s az egykori kovcslegnytl alig nhny lbnyira a Mszros mr meg is fesztette az jt.
Perrin felvlttt s kalapccsal a kezben a Mszros s Rand kz mozdult. Abban a
pillanatban ttte flre a nylvesszt, hogy az elhagyta a hrt. A Mszros szeme tgra nylt a
megdbbenstl s mr el is tnt.
A szakllas ifj visszamozdult Gaulhoz. Megragadta a karjt s mr ismt ott lltak, ahonnan
elbb a Mszros lni prblt. Beszvta a menekl tvonalnak illatt.
Nagyon figyelj! figyelmeztette az aielt, s mris az jsz utn mozdultak.
Egy nagy csapat ember kztt bukkantak el. Aielek voltak, m az arcukat nem a megszokott
shoufa, hanem klns, vrs kend takarta el.
Nem jutottak tl messzire attl a helytl, ahonnan kiindultak. Valamilyen faluban lltak. A
tvolban jl ltszdott Shayol Ghul cscsa.
A vrs kendsk tmadsba lendltek. Perrin nem lepdtt meg klnsebben, hogy aieleket
tall az rnybartok soraiban. Nincs olyan np, amelynek tagjai ne szolgltk volna az rnykot.
De mirt rultk el hovatartozsukat a kendjk sznvel?
Szles vben meglendtette a kalapcst, gy az els csoport nem tudta lerohanni. A htuk
mg mozdult, s bezzta egyikjk fejt. Gaul helyn csupn elmosdott csk ltszdott.
Felvillantak a lndzsi, egy pillanatra ltszott a barna ruhja, ahogy lecsapott a vrs kendskre.
Dftt s mr el is tnt. jra elbukkant s jra szrt. Meglehetsen gyorsan kitanulta az itteni

dolgokat. Jval gyorsabban azoknl a vrs kendsknl. Az ellensg kptelen volt lpst tartani
vele, Perrin sztzzta egy vrs aiel trdt, majd keresni kezdte a Mszrost.
Ott volt. Az egyik hegy cscsn llt. Figyelte a harcot. Perrin Gaul fel pillantott. A bartja kt
felbukkans kztt, sietve biccentett. Mg mindig nyolc vrs kends ellen kzdtt, de akkor is...
Gaul lba alatt szilnkokra hasadt a fld. A talaj szkktknt robbant a magasba. Az aiel
hatalmasat ugrott. Perrin kzbelpett s egy acllemezt teremtett a bartja lba alatt. Sikerlt
elhrtania a robbanst, de Gaul ppen csak hogy megszta. A harcos meglehetsen bizonytalan
lbakon rt fldet. Az egykori kovcslegny knytelen volt odamozdulni a hta mg, hogy
visszaverje a rohamra lendl vrs kendsk tmadst.
Figyelj nagyon! kiltott a bartjra. A fickk kzl legalbb az egyik fkuszl!
A Fnyre! Mr az is ppen elg nagy baj volt, hogy aielek harcoltak az rnyk oldaln.
Fkuszl aielek. Fkuszl aiel frfiak. A Fnyre!
Perrin mr lesjtott volna a kvetkez ellenfelre, amikor megrkezett a Mszros is. Az
egyik kezben kardot, a msikban pedig hossz vadsztrt tartott. Az erdjrk ilyennel szoktk
megnyzni a zskmnyukat.
Perrin hrgve tmadsba lendlt. Furcsa tnc kezddtt kettjk kztt. Az egyik tmadott,
m az ellenfele semmiv foszlott, hogy felbukkanva most mr mrjen csapst. Valsggal
cikzni kezdtek. Elbb az egyik mozdult el, utna meg a msik. Kerestk az ellenfelk gyenge
pontjt. Perrin csupn hajszlnyival hibzta el a Mszros fejt, utna viszont kevs kellett ahhoz,
hogy kibelezzk.
Gaul rendkvl hasznos szvetsgesnek bizonyult. A bartjnak igencsak komoly nehzsgei
tmadtak volna, ha egyszerre kellett volna helytllni a Mszros s a vrs aielek ellen.
Sajnlatos mdon azonban Gaul is ppen csak hogy megbirkzott a nehz feladattal. Csupn
elterelte az ellenfeleik figyelmt, m mr ehhez is minden gyessgt latba kellett vetnie.
Amikor az egyik vrs kends tzsugara majdnem elgette a bartjt, Perrin knytelen volt
beavatkozni. Gaul el mozdult, s kis hjn keresztldftk a vllt. A lndzst szvett
vltoztatta, s a fegyver rborult a brre.
Gaul dbbent arccal meredt maga el. Szra nyitotta a szjt. Perrin nem hagyott idt a
beszdre. Karon ragadta a bartjt s mr el is mozdultak onnan. ppen csak hogy semmiv
foszlottak, amikor a helykn fellngolt a tz.
A Vgzet Trnja eltt bukkantak el. Perrin kabtja fstlgtt. Gaulnak vrzett az egyik
combja. Mikor sebeslt meg?
Itt vagytok? zente Perrin zihlva.
Nem egy, nem kt, hanem soktucatnyi farkas vlaszolt.
Itt vagyunk, Ifj Bika.
Vezetsz minket, Ifj Bika? Itt az Utols Vadszat!
Figyelj Holdvadszra, Ifj Bika! gy figyel tged, mint az oroszln a magas fbl.
Szksgem van rtok zente az ifj a farkasoknak. Itt van a Mszros. Harcoltok ellene, s
az emberei ellen? Az n kedvemrt?
Itt az Utols Vadszat, vlaszolta az egyik farkas, mikzben sokan jeleztk, hogy segteni
fognak. Elbukkantak Shayol Ghul lejtjn. A szaguk elrulta, hogy nagyon nem szerettk ezt a
helyet. A farkasok maguktl sosem jttek volna ide. Sem az lomban, sem a valdi vilgban.
A Mszros mris tmadott. Vagy rjtt arra, hogy Perrin rzi a barlang bejratt, vagy
Randdel akart leszmolni. Perrin azonnal megpillantotta a sziklacscs peremn ll magnyos

alakot. A viharos szl vadul rngatta a vlgyet bmul jsz kpenyt. Odalent a porban s az
rnykban mg mindig tombolt a csata. A valsg vilgban sok ezer ember gyilkolt, halt meg
vagy kszkdtt. Csupn fantomknt jelentek meg ezen a helyen.
Perrin megmarkolta a kalapcst.
Gyere s mutasd meg, mit tudsz! suttogta. Rjssz majd, hogy most mr kemnyebb
ellenfl vagyok.
A Mszros felemelte az jt s elengedte a hrt. A nylvessz ngy rszre hasadt. Utna mr
tizenhat nyl replt Perrin fel. Majd pedig mr nylvesszk felhje zgott a levegben.
Az ifj felhrdlt s lecsapott arra a lgoszlopra, amelyikkel az ellenfele meglltotta a
tombol szelet. Az oszlop szertefoszlott s az rjng szllksek elsprtk a nyilakat.
A Mszros Perrin orra eltt bukkant el. Kezben tr s kard villant. Az ifj akkor ugrott
neki, amikor felbukkantak a vrs aielek is. Velk a farkasok s Gaul szllt szembe. Perrin most
mr az igazi ellenfelre sszpontosthatott. Bmblve flrettte a Mszros fegyvereit, s clba
vette a fejt.
A vadsz htrbb tncolt s a kvetkez pillanatban a kirobban sziklaszilnkok kztt
kkezek trtek el a talajbl. Megprbltk megragadni Perrint. A fi sszpontostott, mire a
mancsok darabokra hasadtak s visszazuhantak a fldre. A Mszrosbl a dbbenet les szaga
radt.
Te teljes mrtkben tjttl ide sziszegte az ellensg.
Perrin mr ugrott is. Mg a levegben jrva elmozdult, hogy annl is hamarabb rjen oda. A
Mszros a karjn elbukkan pajzzsal hrtotta a csapst. Mahalleinir mlyen behorpasztotta a
fmlapot, mieltt lepattant volna rla.
Az ellensg szertefoszlott, s j tlpsnyi tvolsgban bukkant el jra. A barlangba vezet
svny legszln llt.
Annyira rlk, hogy utnam jttl, farkasklyk. Megtiltottk nekem, hogy vadsszak rd.
Erre te meg idejssz hozzm! Megnyztam a mesteredet, most a klyk kvetkezik.
Perrin ugyanazt a mozgst hasznlta, mint amivel hegycscsrl hegycscsra szokott ugrani.
Elmosdott villansknt vetette magt az ellenfelre. Nekirontott s mind a ketten lezuhantak a
Vgzet Trnja eltti lapos kdarabrl. Prgve zuhanni kezdtek a mlysg fel.
Perrin kalapcsa az vrl lgott. Nem emlkezett arra, hogy visszatette volna oda. Ezt az
alakot azonban nem a kalapccsal akarta legyzni. Puszta kzzel akarta agyonverni a Mszrost.
Telibe tallta az ellenfele arct, m az hirtelen mintha kv vltozott volna.
s ez volt az a pillanat, amikor mr nem hs kzdtt hs ellen, hanem akarat feszlt
akaratnak. Mikzben folytatdott a zuhansuk, Perrin elkpzelte, hogy gyllt ellenfele bre
megpuhul, behorpad az tse alatt, megfeszlnek s sztpattannak a csontjai. A Mszros
vlaszul azt gondolta, hogy a bre kemny, mint a k.
Az eredmny vgl az volt, hogy a vadsz arca valban sziklakemnysg lett, m a szakllas
ifj mg gy is berepesztette. Bevgdtak a talajba, s arrbb grdltek. Amikor a Mszros
felpattant, a jobb orcja olyan volt, mintha valaki prlycsapst mrt volna egy szobor fejre.
Parnyi repedsek bortottk a brt.
A keskeny nylsokbl vr szivrgott el. A Mszros szeme tgra nylt a dbbenettl. Az
archoz kapta a kezt s megrintette a vrt. Eltnt a k, s mr ismt br bortotta a fejt. A
sebhelyeket mesteri kzzel elhelyezett ltsek fogtk ssze. A farkaslomban senki nem tudja
meggygytani magt.
Az ellenfl vicsorogni kezdett, majd Perrinre vetette magt. Krlttk a kavarg porbl
idnknt egy msik helyen, egy msik vilgban lethallharcot vv emberek arca s teste
bontakozott ki. Perrin keresztlgzolt rajtuk. A meglendtett Mahalleinir porfelhbe

burkoldzott. A Mszros htrbb ugrott, s egy hatalmas szllkssel akarta leverni ldzjt a
lbrl. Tlsgosan is gyorsan indtott ellentmadst.
Perrin teljesen sztnsen vltozott farkass. A kardcsaps magasan a feje fltt svtett el.
Ifj Bika nekiugrott a Mszrosnak. Keresztllkte kt egymssal kzd aiel harcos rnykpn.
A kzd alakok sztrobbantak, porr s homokk vltoztak. Oldalt jabb kzdk bukkantak el,
de aztn ket is elfjta a szl.
A dhng vihar valsggal megskettette Ifj Bikt. A por egyforma ervel marta a brt s
a szemt. Elgrdlt ellenfele mellett, s a torknak ugrott. Milyen des lesz meginni a ktlb
vrt! A Mszros azonban elmozdult.
Ifj Bika helyn kezben kalapccsal a feszlten figyel Perrin guggolt a vlgyben kzd,
egymst ldz embertredkek kztt. Csak vatosan! figyelmeztette magt. Farkas vagy,
de sokkal inkbb ember. Dbbenten felfigyelt arra, hogy a kzdk egy rsze nem is tnt teljes
mrtkben embernek. szrevett pr olyan alakot is, amelyek leginkbb kgykra emlkeztettk,
m ezek gyorsan eltntek.
Itt taln ms vilgok is visszatkrzdnek? csodlkozott, mert nem tudott mit kezdeni
ezekkel a ltomsokkal.
Ellenfele vicsorogva jra tmadsba lendlt. Perrin kalapcsa felizzott a kezben, s a lba
remegni kezdett azon a helyen, ahol a legutols sszecsapsuk alkalmval a Mszros
megsebestette. Harsnyan bmblni kezdett, s nem trdtt az ellenfele kardjval. A penge
felhastotta az arct. Vdekezs helyett sajt fegyvervel oldalba vgta az ellensget.
A Mszros eltnt.
Perrin karja tovbblendlt. Egy pillanatra azt hitte, hogy sikerlt megtnie az ellenfelt. De
nem. A kalapcs ppen csakhogy hozzrt az oldalhoz. Az a gazember kszen llva vrta a
csapst. Szmtott r, hogy el kell mozdulnia. A kovcslegny rezte, hogy vrcsk csorog le a
szakllban az lla fel. Ellenfele pontosan ugyanott metszett az arcba, ahol az elbb maga is
meg tudta tni a msikat.
Szimatolni kezdett s megfordult. Megprblt rjnni arra, hol is lehetett a Mszros. Hova a
pokolba ment? Semmit sem rzett.
Ellenfele ezek szerint nem a farkaslom egy msik rszre mozdult t. Tudta, hogy Perrin
brhova kvetn. Ehelyett alighanem visszaugrott a valdi vilgba. Perrin felhrdlt, mert
felismerte, hogy elvesztette a zskmnyt. A farkas odabent dhngeni kezdett. Felbsztette a
sikertelen vadszat. Az ember csupn a legnagyobb erfeszts rn tudta legyrni a fenevadat.
A bz trtette maghoz. A megperzseldtt szr szaga. Aztn pedig a fjdalommal teli
vonyts.
Felmozdult vissza az svny legtetejre. Megperzseldtt, haldokl farkasok fekdtek a vrs
kendsk holttestei kztt. Kt ellensgk mg mindig talpon volt. Egymsnak vetettk a
htukat, s meglep mdon leengedtk a kendjket. rlt vigyorral fkuszltak. A szjukban
hegyesre reszelt fogak csillogtak. jabb s jabb farkast gettek sznn. Gaul knytelen volt egy
szikla mgtt fedezkbe hzdni. Fstlgtt a ruhja s Perrin fel a fjdalom szagt hozta a szl.
A kt vigyorg fkuszl a legcseklyebb mrtkben sem trdtt azzal, hogy a lbuk eltt
hever bajtrsaik lassan elvreznek. Perrin elindult feljk. Az egyik felemelte a kezt, s kiltt
egy tzsugarat. A szakllas ifj azonban fstt vltoztatta a lngokat. Belegyalogolt a fekete
gomolygsba. Bebortotta a szrksfekete radat, de aztn mr ki is lpett belle.
A msik aiel is fkuszlni prblt. Fel akarta robbantani a fldet az ifj lba alatt. Perrin
azonban tudta, hogy a fld nem szokott felrobbanni, hogy a talaj ellenll a fonatoknak. Pontosan
ez trtnt. Nem ltta ugyan a fonatokat, de nagyon is tisztban volt azzal, hogy a korbbinl jval
szilrdabbnak tn talaj egyszeren nem volt hajland vgrehajtani a vrs kendsk parancst.

Az els aiel hrgve a lndzsja utn nylt. Perrin akkor mr megragadta a nyakt.
Legszvesebben sszezzta volna az ellenfele torkt. Mr megint elszalasztotta a Mszrost, s
farkasok haltak meg a kt rul miatt. Mgsem fojtotta meg. A Mszros... Az a szrnyeteg
knyrtelenebb bntetst rdemel mg a hallnl is azrt, amit elkvetett. Perrin semmit sem
tudott ezekrl a furcsa aielekrl. Nem lehetett biztos abban, mi trtnik velk, ha itt ontja ki a
vrket. Lehet, hogy akkor rkre elpusztulnak. Hogy soha tbb nem szlethetnek jj.
Nagyon is gy vlte, hogy mindenkinek, mg az ilyen szrnyetegeknek is kijr mg egy esly.
A torkon ragadott aiel vadul rngatzott. Megprblta a Leveg hullmaival gzsba ktni Perrint.
Magatehetetlen idita vagy! suttogta Perrin. Utna a msikra nzett. Te is!
Mind a kt frfi pislogni kezdett, majd valsggal kirlt a tekintetk. Az egyik nyladzani
kezdett. Perrin megcsvlta a fejt. A Mszros egyltaln nem kpezte ki a segtit. Hozzjuk
kpest mg Gaul is, aki pedig csupn... Mennyi id kellett neki? Szval mg Gaulnak is tbb esze
volt attl, hogy belestljon egy ilyen kelepcbe. Olyan valaki markba, aki kpes volt
megvltoztatni egy ember elmjt.
Perrinnek tovbbra is azt kellett hinnie, hogy ezek ketten iditk, mert klnben
visszavltoztak volna. Letrdelt s megvizsglta a farkasokat. Azokat a sebeslteket kereste,
akiken mg segthetett volna. Egyetlen gondolattal bektzte a sebhelyeiket. Ezen a helyen
gyorsan meggygyulhatnak. gy tnt, a farkasok igenis kpesek erre. Harc kzben nyolc trsuk
pusztult el. Perrin hangosan vonytva gyszolta ket. A tbbiek csatlakoztak hozz, de nem
rzdtt bnat a hangjukban. Hiszen harcoltak. Pontosan ezrt jttek ide.
Ez utn Perrin megnzte az elesett aieleket is. Mind meghaltak. A biceg Gaul is odajtt
hozz. Meggett kezt maghoz szortotta. Csnyn megsebeslt, de a srlse nem fenyegetett
azonnali letveszllyel.
Ki kell, hogy vigynk innen nzett r Perrin. Gygytsra van szksged. Nem tudom,
hogy mennyi lehet az id, de mgis azt gondolom, hogy t kellene mennnk Merrilor mezejre s
megvrni, amg megnylik a kivezet Kapu.
Gaul jkedven vigyorgott.
Kettvel sajt kezleg vgeztem, Perrin Aybara. Az egyik radsul fkuszlni is tudott.
Egszen elteltem magamtl. Mekkora nagy harcos vagyok, gondoltam. Erre te csak idejssz, s
kettt lve elfogsz.
Megcsvlta a fejt.
Ha Bain megtudja, annyit fog nevetni, hogy csak odahaza, a Hromszoros Fldn tudja majd
abbahagyni.
Perrin a kt fogoly fel fordult. gy rezte, kegyetlensg volna, ha itt vgezne velk. Ha
viszont elengedi ket, akkor jra harcolni fognak. A kzdelem sorn jabb farkasokat, jabb
bartokat veszthet el.
Nem hiszem, hogy ezek betartank a jietoh elrsait tprengett Gaul. Egybknt is
kinek kellene olyan gaishain, aki fkuszlni tud?
Jl lthatan megborzongott.
ljtek meg ket! Ennyi az egsz szlalt meg Lanfear.
Perrin a nre meredt. Ezttal mr nem rezzent ssze a felbukkansa miatt. Kezdett
hozzszokni ahhoz, hogy a Kitasztott hol felbukkan, hol meg eltnik. Ennek ellenre mg
mindig nagyon idegestette.
Ha vgzek velk itt, attl rkre elpusztulnak?
Nem felelte a n. Az emberekre nem ez a trvny vonatkozik.
De vajon megbzhat egy Kitasztott szavban? Perrin valamirt gy rezte, hogy most mr
igen. Mi oka lenne arra, hogy hazudjon? Ennek ellenre berzenkedett attl, hogy fegyvertelen

embereket ljn meg... Hozz kpest ezen a helyen ellensgei csupn tehetetlen kisdednek
tntek.
De nem gondolta s a halott farkasokra nzett. Egyltaln nem gyerekek. Nagyon, de
nagyon veszlyesek.
Ezt a kettt tlltottk az rnyk oldalra magyarzta karba font kzzel a n. A kt
fkuszl fel biccentett. Manapsg sokan mr erre a sorsra szletnek, m ez a kett
lecsiszoltatta a fogt. A fogsgba essk utn lltak t.
Gaul motyogott valamit magban. Taln kromkodott? De nem. Mintha mlysges tisztelet
csengett volna ki szavaibl. Az si nyelvet hasznlta. Perrin nem rtette, mit mondott. Az aiel
lassan megmarkolt egy lndzst. A szaga elrulta, hogy sajnlja, amit tesz.
A szembe kptetek, s mgis felhasznlt benneteket, testvreim. Rettent...
tlltottk ket gondolta Perrin. Mint azokat ott a Fekete Toronyban. Elkomorodott, s
odalpett az egyik fogolyhoz. Kt kezbe fogta a fejt. A puszta akarata taln elegend lesz
ahhoz, hogy ez az ember visszatrjen a Fnybe? Ha valakit ervel t lehet lltani a rossz
oldalra, akkor ez vajon visszafele is igaz?
Valsggal nekivgdott egy irdatlan valaminek, amikor az akaratval clba vette a kt frfi
elmjt. gy pattant vissza, mintha faggal sjtottak volna egy kovcsoltvas kapura. Valsggal
megtntorodott.
Gaulra pillantott s megcsvlta a fejt.
Semmit sem tehetek rtk.
Majd n megteszem felelte a bartja. Hiszen a fivreim.
Perrin vonakodva blintott, s Gaul elmetszette a kt fogoly torkt. Jobb, hogy gy trtnt. A
szakllas ifj azonban ennek ellenre mlysgesen bnta az esemnyeket. Gyllte, hogy a
hbor mit tesz az emberrel. Hogy mit tesz vele, magval. Nhny hnappal ezeltt mg nem
tudott volna mozdulatlanul llva bmulni, amikor ilyesmi trtnik. A Fnyre.... Ha Gaul nem adta
volna meg nekik a kegyelemdfst, akkor Perrin tette volna meg. Tudta, hogy ez az igazsg.
Annyira gyerekes vagy jelentette ki Lanfear, s mg mindig sszefonta a karjt a melle
alatt. Felshajtott s megragadta a fiatalember karjt. A Gygyts jeges hullma valsggal
vgigmltt Perrinen. Az arcn bezrdott a seb.
A szakllas ifj mlyen beszvta a levegt, aztn Gaul fel biccentett.
Nem vagyok m a cselded, farkasklyk! csattant fel a n.
Szeretnl meggyzni arrl, hogy nem vagy az ellensgem? krdezte Perrin. Kaptl egy
remek lehetsget.
Lanfear ismt felshajtott, majd trelmetlenl intett Gaulnak, hogy jjjn oda hozz. Az aiel
odabicegett, a n pedig meggygytotta.
A htuk mgtt halk dbrgs hallatszott a barlang mlyrl. Lanfear sszeszklt szemmel
fordult a zaj irnyba.
Nem maradhatok itt jelentette ki. Mr ott se volt.
Nem tudom, hogy mit gondoljak rla tprengett Gaul, mikzben meggett keze
meggygyult brt drzslgette. Biztosra veszem, hogy csak jtszadozik velnk, Perrin Aybara.
Azt viszont nem tudom, hogy mire megy ki a jtk.
A kovcslegny egyetrten felmordult.
Ez a Mszros... Vissza fog jnni.
Gondolkozom, hogyan lehetne ezt megakadlyozni biccen tett Perrin, majd megragadta
az oldalrl fgg lomtvist. Kioldozta a szjakat.
rkdj itt! mondta Gaulnak, s bement a barlangba.
Elsietett az agyarknt meredez sziklk kztt. Csak a legnagyobb erfeszts rn sikerlt

elhessegetnie azt az rzst, hogy ppen egy pokolkutya torkn mszik lefel. A mlybl vakt
fny trt el. Perrin azonban olyan buborkot hozott ltre maga krl, ami rnykot adott. Mintha
csak rszben ttetsz veg mgtt lpdelt volna. gy mr valamennyire ltta, hogy Rand karddal
kzd valaki ellen, egy mly szakadk szln.
De nem. Az ott nem egyszer szakadk volt. Perrin dbbenten bmult maga el. Azon a
helyen, mintha vget rt volna a vilg. Az egsz vilg. A barlang taln vgtelen semmibe nylott?
Olyan volt ez az rkkvalsgig tart pusztasg, mint az Utak fekete vgtelenje. Ez az ressg
azonban valsggal be akarta szippantani az ifjt. Perrint s mindenki mst. Mr annyira
hozzszokott a kint tombol viharhoz, hogy elszr szre sem vette az alagtban fv
lgramlatot. Most viszont, amikor jobban odafigyelt, rezte, hogy a leveg lefel, a nyls
irnyba ramlik.
Ahogy belenzett abba a rsbe, megrtette, hogy mindeddig fogalma sem volt arrl, milyen is
a sttsg. Az ott valban fekete volt. Az ott maga volt a semmi. A hely, ahol minden vget r. A
vilgban tallhat stt csupn azrt volt flelmetes, mert szrnysgek rejtzhettek benne. Ez itt
viszont egszen msmilyennek tnt. Ha valaki belekerlne, teljesen s tkletesen meg sznne
ltezni.
Perrin csak tntorogva tudott elindulni visszafel, pedig az alagtban raml leveg nem volt
annyira ers. Csak ht... nagyon is kitart volt a mozgsa. Mintha egy patak tartott volna a semmi
fel. Szorosabban megmarkolta az lomtvist, aztn ernek erejvel elfordult Randtl. Az ifj
kzelben lehajtott fejjel valaki trdelt a fldn. Mintha csak minden erejt sszeszedve tudott
volna ellenllni a semmi szvsnak. Moiraine? Igen, s jobb kz fell Nynaeve is ott trdelt a
msik n mellett.
A valsgok kztt itt csupn egszen vkony volt a ftyol. Ha lthatja Nynaeve et s
Moiraine t, akkor taln k is szreveszik, vagy meghalljk. Odalpett az egykori
javasasszonyhoz.
Nynaeve? Hallod a hangomat?
A n pislogott egyet s elfordtotta a fejt. Igen, teht akkor hallotta Perrint! gy tnt viszont,
hogy ltni nem ltta. Zavart arccal nzett maga kr, mikzben kifehred kzzel szortotta
maghoz a fldbl kill egyik kagyart.
Nynaeve! harsogta Perrin.
Perrin? suttogta az aes sedai, s krlnzett. Hol vagy?
El kell mennem innen, mert van egy feladatom, Nynaeve magyarzta az ifj.
Megakadlyozom, hogy Kapukat nyissanak erre a helyre. Ha Utazva kvnsz tvozni innen,
akkor csak a barlang bejrata eltt tudsz Kaput nyitni. rted, amit mondok?
Nynaeve blintott, de mg mindig Perrint kereste. gy tnt, hogy, br a valdi vilg
visszatkrzdtt a farkaslomban, az ellenkez irnyba mr nem ez volt a helyzet. Perrin
belenyomta az lomtvist a talajba, majd azzal a mozdulattal kapcsolta be, amit Lanfeartl tanult.
A bborszn kupola ppen akkora volt, hogy knyelmesen befrjen a barlangba. Sietve elindult
kifel. Keresztllpett a bbor vegfalon s csatlakozott Gaulhoz meg a farkasokhoz.
A Fnyre! kiltott fel az aiel. Mr menni akartam, hogy megkeresselek. Mi tartott ilyen
sokig?
Milyen sokig? rtetlenkedett Perrin.
Legalbb kt rn keresztl bent voltl.
A szakllas ifj megrzta a fejt.
A Furat miatt zavarodott meg az idrzkelsnk. Ht legalbb az lomtvist sikerlt a
helyre tennem. A Mszros nem juthat be olyan knnyen Randhez.
Kezdetben ppen az ellenfele hasznlta fel az lomtvist Perrin ellen. Elgttellel tlttte el,

hogy ezzel a Terangrealal vghatott vissza annak az alaknak. Perrin gy alaktotta ki a

vdelmez kupolt, hogy az megvdje a barlangot, Randet, a Furat nylst s azokat, akik
elksrtk a bartjt. Sikerlt gy megoldani a vdelmet, hogy a kupolt egy oldal kivtelvel
mindenfell szikla fogta kzre.
A Mszros nem lesz kpes arra, hogy a barlang belsejben bukkanjon el. Nem tud lesjtani
Randre. Knytelen lesz itt bemenni. Vagy ezt teszi, vagy lyukat rg magnak a sziklba. Perrin
persze ersen gyanakodott arra, hogy ez utbbi akr mg lehetsges is volna itt, a farkaslomban.
Csakhogy az ellensg mg gy is rengeteg idt pocskolna el, s Randnek elssorban idre volt
szksge.
Szksgem van rtok, hogy megvdjtek ezt a helyet sz ltotta meg a krnyken
gylekez farkasokat. Sokan mg mindig a sebeiket nyalogattk. rnykl mg mindig
odabent harcol. Nem ltezik veszlyesebb zskmny annl, mint amire most vadszik. Nem
engedhetjk meg, hogy a Mszros rtmadjon.
Vigyzni fogunk erre a helyre, Ifj Bika zente az egyik farkas. A tbbiek gylekeznek. Nem
jut t rajtunk.
Meg tudntok tenni ezt? tudakolta az ifj, s megprblta egy kpben kivetteni a farkasok
el, amire gondolt. Egymstl azonos tvolsgra farkasok sorakoztak a Hatrvidken.
Villmgyorsan tovbb tudtk adni az rteslseket. Rengeteg falka sok ezer tagja jrta azt a
vidket.
Perrin rendkvl bszke volt arra, hogy mindezt kpes volt megmutatni a trsainak. Nem
szavakat vagy puszta kpeket kldtt, hanem illatokat s sztnket sztt a gondolataiba. Ha a
farkasok gy helyezkednnek el, akkor szinte azonnal megzenhetnk, ha szreveszik a visszatr
Gyilkost.
Meg tudjuk tenni zentk a farkasok.
Perrin biccentett, majd maghoz intette Gault.
Nem maradunk? krdezte a bartja.
Nagyon sok dolog trtnik odakint magyarzta Perrin. Ezen a helyen tl lassan halad az
id. Nem akarom, hogy lemaradjunk a hborrl.
Ezenfell pedig ki kellett dertenie azt is, hogy mire kszl Graendal.
Msodik knyv

Harrietnek, aki Mr. Jordan letben a fnyt jelentette, s Emilynek, aki az n letem
vilgossga.

ELS FEJEZET:A TPRENGS TRGYA

Nagyon nem tetszik, hogy a seanchanok mellett kell harcolnunk szlalt meg halkan
Gawyn, mikzben felzrkzott Egwene mell.
A fiatal n ezzel nagyon is egyet rtett, radsul pontosan tudta, hogy az rzje a kts rvn
tisztban van az rzelmeivel. De ht, mi egyebet mondhatott volna? Nem kldhette el a
seanchanokat. Az rnyk rvette a sharaiakat arra, hogy a zszlja alatt harcoljanak. Egwene
ppen ezrt knytelen azt felhasznlni, amije csak akad. Az sszes rendelkezsre ll eszkzt.
A nyaka ersen viszketett, ahogy a mezt tszelve megkzeltettk a tallkoz helyt.
Nagyjbl egymrfldnyire, keletre jrhattak az Arafelbe vezet gzltl. Bryne mr
felsorakoztatta a csapatok nagy rszt a gzl krl. Az tkelhelytl dlre, a hegyek tetejn jl
ltszottak az aes sedaiok. Alattuk, a hegyoldalakon az jszok s a piksok hatalmas alegysgeit
helyeztk el. A katonk valamelyest kipihentk magukat. Az elmlt napok visszavonulsa sorn
nmileg enyhlt a rjuk nehezed harctri nyoms. Igaz, az ellensg szmos alkalommal
prblkozott azzal, hogy rvegye a kzdelemre a visszavonulkat.
Egwene tudta, mennyire fontos, hogy a seanchanok is bekapcsoldjanak a kzdelembe, s
lekssk a sharai fkuszlkat. Grcsbe rndult a gyomra. Egyszer hallott arrl, hogy
Caemlynben gtlstalan emberek hez kutykat dobnak be egy gdrbe, s utna fogadsokat
ktnek arra, hogy melyik llat li tl a kirobban harcot. gy rezte, hogy most is pontosan ezt
teszi. A seanchanok damanei nem szabad nk voltak. Nem dnthettek arrl, hogy harcolnak e
vagy sem. A sharai fkuszl frfiakrl csak keveset tudhatott, m gy tnt, hogy azok alig
klnbznek valamiben az llatoktl.
Egwene nek igazbl elszntan kellett volna kzdenie a seanchanok ellen, ahelyett, hogy
szvetsget kttt volna velk. Az sztnei mlysges nyugtalansggal tltttk el, ahogy
megkzeltette knyszer szvetsgeseit. A seanchanok vezetje ragaszkodott ahhoz, hogy sor
kerljn erre a tallkozra. Kihallgatsra. Egwene remlte, hogy a megbeszls nem tart sokig.
Mr szmos jelentst kapott errl a Fortuonrl, gy tudta, mire szmthat. Az apr termet
seanchan csszrn egy kisebb emelvny tetejn llt. A csapatai felkszlst figyelte. Csillog
ltzket viselt, amelyik elkpeszt tvolsgra nylt a hta mg. A ruha szrt nyolc dacovale
tartotta. Elkpeszten erklcstelen ltzket viseltek. Kicsit arrbb a Vr klnfle tagjai
csoportosultak. Az arcukon vatos figyelem tkrzdtt. A csszrn krl a szinte mr
feketnek tn vrtezetet visel Halottvirraszt Grda hatalmas termet tagjai magasodtak.
A kzeled Egwene t a sajt katoni s a Torony Csarnoknak szmos kpviselje ksrte el.
Fortuona elszr mg azzal prblkozott, hogy Egwene a seanchan tborban jruljon a szne el.
Az amyrlin termszetesen elutastotta a felvetst. rkon t tart trgyals sorn sikerlt
megegyeznik. A kt szvetsges kpviseli ezen az arafeli mezn tallkoznak. Egyikjk sem
l le, gy nem fog gy tnni, hogy brmelyikk is magasabb rang a msiknl. Egwene ennek
ellenre ingerlten figyelte a vetlytrst. gy szerette volna idzteni az rkezst, hogy a kt
trgyal kldttsg egyszerre rkezzen a megbeszls helysznre.
Fortuona elfordult a csatra kszl csapatoktl s Egwene re nzett. gy tnt, hogy Siuan
jelentseinek nagy rsze nem felelt meg a valsgnak. Az mondjuk igaz volt, hogy Fortuona
tnyleg gyermekre emlkeztetett. A karcs nnek nagyon finom arcvonsai voltak. A hasonlsg
azonban ezen a ponton vget is rt.
Egyetlen gyermeknek sem lehetett ilyen megfontolt, tpreng pillantsa. Egwene knytelen
volt trtkelni az elvrsait. Korbban azt hitte, hogy egy elknyeztetett sihederrel lesz dolga,
akit szletstl kezdve gondosan elzrtak a megprbltatsok ell.

 Fontolra vettem szlalt meg az alacsony n , hogy vajon helynval volna e, ha

kzvetlenl szlok hozzd, vagyis a sajt hangomat hasznlom.
A kzelben a seanchan Vr j pr tagjnak tgra meredt a szeme a dbbenettl. Knny volt
felismerni ket a festett krmkrl s a rszben leborotvlt fejkrl. Egwene nem trdtt velk.
Nem messze nhny, prban ll suldam s damane is elhelyezkedett. Tudta, hogy nem szabad
rjuk sszpontostania. Ha velk foglalkozik, akkor csak nehezen sikerlhet kordban tartania az
indulatait.
Jmagam viszont azt vettem fontolra vlaszolta Egwene , hogy helynval volna e
szba llnom olyan valakivel, aki hozzd hasonl mdon szrny bnket kvetett el.
Azt a dntst hoztam, hogy kzvetlenl szlok hozzd folytatta Fortuona, s elengedte a
fle mellett Egwene megjegyzst. Azt hiszem, egyelre az lesz a legmegfelelbb, ha nem
marath damanknt szlok hozzd, hanem a fldrsz npeinek egyik kirlynjeknt kezellek.
Nem! csattant fel Egwene. Annak fogsz tartam, aki vagyok, te nszemly! Ragaszkodom
hozz!
A csszrn nmn cscsrtett az ajkval.
Ht legyen szlalt meg vgl. Korbban is beszltem mr damankkal. A betrsk
kedvelt idtltsem volt. Ha tged is kzlk valnak tartalak, azzal nem srtem meg a
hagyomnyos elrsokat, hiszen a csszrn igenis beszlgethet kedvenc lebeivel.
Ebben az esetben n is kendzetlen szavakat fogok hasznlni! vgta r Egwene, s
gondosan gyelt arra, hogy az arcn semmilyen rzelem se ltszdjon. Az amyrlin ugyanis
szmos gyben mond tletet. Meg kell hallgatnia a gyilkosokat s az erszaktevket. Csak gy
mondhat tletet flttk. gy vlem, nagyon is otthonosan reznd magad azok kztt a
gazemberek kztt. Br attl tartok, hogy k viszont igencsak elszrnyednnek tled.
Ltom mr, hogy kettnk szvetsge nem lesz tlsgosan zkkenmentes.
Taln msra szmtottl? krdezte az amyrlin. Fogsgban tartod a nvreimet! Amit
elkvettl ellenk, az rosszabb a gyilkossgnl is! Megknoztad ket! Megtrted az akaratukat! A
Fnyre mondom, mr az is jobb lett volna, ha egyszeren csak vgeztl volna velk!
Nem szmtok arra, hogy megrtsd biccentett az alacsonyabb n, s visszafordult a csatatr
irnyba. Hiszen marathdamane vagy. Teljesen... termszetes, hogy arra trekszel, amit
elnysnek tartasz. Ahogy te ltod a dolgokat.
Termszetes bizony felelte Egwene halkan. ppen ezrt ragaszkodom ahhoz, hogy azt
lsd bennem, ami valjban vagyok. n is azt a megdnthetetlen bizonytkot jelentem, hogy a
trsadalmatok, a birodalmatok valtlan dolgokon alapul. Itt llok n, egy n, akit szerinted
przra kellene ktni, mert azt kvnja meg a kzrdek. n azonban a legkisebb tanjelt sem
adom annak a vad vagy veszlyes viselkedsnek, amelyekre szmtasz tlem. gy aztn, amg
csak szabad vagyok, minden ltez frfinak s nnek bebizonytom, hogy hazudsz!
A tbbi seanchan halkan morogni kezdett. Uralkodjuk arcn a legcseklyebb rzelem sem
ltszott.
Kzttnk sokkal boldogabb volnl jelentette ki.
, tnyleg? krdezte Egwene.
Igen. Gyllettel eltelve beszlsz a nyakrvrl, de ha viselnd, akkor megrtend, hogy egy
sokkal bksebb let vrhat rd. Nem knozzuk meg a damanemkat. Gondoskodunk rluk, s
odafigyelnk arra, hogy kellemes krlmnyek kztt lhessenek.
Ugye nem tudod? krdezte Egwene.
n vagyok a csszrn jelentette ki Fortuona. Birodalmam kileljed a tengerek minden
partjra. A vdelmemet lvez terletek tfogjk az emberi nem teljes tudst, s kiterjednek
mindenre. Ha ltezik is dolog, amivel szemly szerint nem vagyok tisztban, akkor azt nagyon is

tudja a birodalmam valamelyik alattvalja, s gy n is tudom, mert n magam vagyok a

birodalom.
Ht ez remek! biccentett az aes sedai. s a te nagysgos birodalmad tisztban van azzal,
hogy valamikor mr az n nyakamban is ott volt az a prz? Hogy engem is beidomtott az egyik
suldametek?
Fortuona valsggal megdermedt. A dbbenet azonban csupn egy pillanatra lt ki az arcra,
mert a vonsai azonnal kisimultak.
Ott voltam Falmban folytatta Egwene. Renna damanjaknt. volt az idomrom. s
igen, ott volt a nyakamban az a prz is, te asszony. Nem talltam meg a bkessget. Szenveds,
megalztats s borzalom vrt rm.
Mrt nem tudtam errl? frmedt Fortuona megfordulva az alattvalira. Mirt nem
mondttok el?
Egwene alaposabban is megnzte magnak a seanchan fnemeseket. Fortuona elssorban
mintha egy fehr csipkvel szeglyezett, pomps fekete s arany ltzket visel frfihoz intzte
volna a szavait. Az ismeretlen egyik szemt kts takarta el. Olyan fekete volt, mint az ltzke.
Mindkt kezn belakkoztk a krmket pont olyan sttre...
Mat? hrdlt fel Egwene.
Az ifj bizonytalanul integetett. Igencsak zavartnak ltszott.
, a Fnyre! gondolta az amyrlin. Ez meg mr megint mgis mibe keveredett?
Villmgyorsan tgondolta a lehetsges kvetkezmnyeket. Mat valamirt seanchan fnemesnek
lczta magt. Egwene semmikppen nem leplezheti le. Vajon kivlthatn innen valamivel?
Ide hozzm! parancsolta Fortuona.
Ez a frfi nem... kezdte volna Egwene, de a csszrn nem trdtt vele.
Knotai folytatta az alacsony n. Tudtad, hogy ez a n szktt damane! Ha jl tudom,
gyerekkorotok ta ismeritek egymst.
Teht tudod, hogy kicsoda? csodlkozott Egwene.
Mg szp, hogy tudom! vgta r a csszrn. Knotainak hvjk, m egykor a Matrim
Cauthon nevet viselte. Nehogy mr azt gondold, hogy tged fog szolglni, marathdamane, csak,
mert egytt nttetek fel. Ez az ifj immr a Hollk Hercege. Magas rangjt azzal nyerte el, hogy
felesgl vett. A seanchanokat szolglja, a Kristlytrnt s a csszrnt.
Aki rkk ljen! tette hozz Mat sietve. Egwene, annyira rlk, hogy tllted a
sharaiak tmadst! Mi jsg a Fehr Toronyban? Ha nem tvedek, mg mindig... fehr?
Egwene elszr Matet bmulta, majd a seanchan csszrn fel fordult, s jra az ifjra nzett.
Vgl egszen egyszeren nem tudta visszafogni magt s eltrt belle a nevets.
Te felesgl mentl Matrim Cauthonhoz?
Ahogy azt az eljelek elvrtk tlem vgta r Fortuona.
Tlsgosan is kzel merszkedtl egy taverenhez. figyelmeztette Egwene. A Minta gy
egyszeren hozz kttt.
Ostoba babona ellenkezett az alacsonyabb n. Egwene Mat re pillantott.
Nem olyan nagy lmny, hogy taveren vagyok vonta meg a vllt savany kppel az ifj.
Persze, felttelezem, hogy mr annak is rlnm kell, amirt a Minta nem rngatott el a
lbamnl fogva Shayol Ghulba. Micsoda megknnyebbls!
Nem vlaszoltad meg a krdsemet, Knotai folytatta Fortuona. Tudtad, hogy ez a
nszemly szktt damane! Ha igen, akkor mirt nem beszltl rla?
Nem nagyon foglalkoztam vele magyarzta az ifj. Nem is volt sokig damane, Tuon.
Errl alkalomadtn mg beszlnk vlaszolta halkan a felesge. Nem lesz tl kellemes.
Visszafordult Egwene fel.

 Egszen ms dolog egy egykori damanval beszlni, mintha egy nemrg elfogott, vagy
olyan damanval llnk szba, aki korbban egsz letben szabad volt. Az emberek beszlni
fognak errl az esetrl. Igen nagy... kellemetlensget okoztl nekem.
Az amyrlin dbbenten bmulta a msik nt. A Fnyre! Ezek az emberek gy, ahogy vannak
rltek.
Mgis mirt ragaszkodtl ehhez a tallkozhoz? Az jjszletett Srkny azt mondta, hogy
segtem fogsz a harcban. Akkor pedig segts is.
Szksges volt, hogy tallkozzam veled magyarzta Fortuona. A tborotokban te felelsz
meg nekem. Elfogadtam, hogy rvnyesnek tekintsem a Srkny bkjt, m voltak feltteleim.
, a Fnyre, Rand! gondolta Egwene. Mgis mit grtl meg nekik? Felkszlt a
legrosszabbra.
Beleegyeztem abba, hogy egytt fogunk kzdeni folytatta a csszrn. Elismerem a
jelenlegi nemzetek megvltoztathatatlan hatrait, mg pedig abban a formban, ahogy ma
szerepelnek a trkpen. Nem knyszertnk engedelmessgre egyetlen marathdamant sem,
kivve azokat, akik tlpik a hatrainkat.
Hol hzdnak azok a hatrok? frmedt r Egwene.
Ahogy azt mr mondtam, a jelenlegi tr...
Ne kertelj! figyelmeztette az aes sedai. Mondd ki nyltan s szintn! Hol vannak a
hatrok?
Fortuona sszeszortotta a szjt. Nagyon nem lehetett hozz szokva ahhoz, hogy valaki a
szavba vgjon.
A mink Altara, Amadcia, Tarabon s az Almoth sksg.
Mi van Tremalkinggel? tudakolta Egwene. Feladjtok Tremalkinget s a tengeri np
tbbi szigett?
Azokat csupn azrt nem soroltam fel, mert nem rszei ennek a fldrsznek. Kint vannak a
tengeren. Semmi kzd hozzjuk. Ezenfell nem is foglaltuk bele ket, amikor megllapodtunk
az jjszletett Srknnyal. Nem emltette ket.
Rendkvl sok dolog jrt a fejben. Tremalking a kettnk megegyezsnek lesz a rsze.
Nem is tudtam, hogy mi ketten brmilyen megegyezsre kszlnk csvlta meg a fejt
Fortuona. Szksgetek van a segtsgnkre. Ha kiadom a parancsot, egy pillanat alatt
elvonulunk innen. Milyen eredmnnyel harcolhatntok az ellen a sereg ellen, ami miatt nemrg
valsggal knyrgtetek, hogy segtsnk.
Knyrgtetek? gondolta Egwene.
Felfogod, hogy mi trtnik, ha elvesztjk az Utols Csatt? A Stt r sszetri a Kereket,
elpuszttja a Nagy Kgyt, s vget r minden dolog! Radsul ez mg a jobbik lehetsg! Mert
ha szerencstlenl alakulnak a dolgok, akkor a Stt r a sajt eltorzult kpmsra formlja t a
vilgot. Minden ember egy rkkvalsgig az rabszolgja lesz. Szenveds, rabszolgasors s
knszenveds vr rnk.
Mindezzel nagyon is tisztban vagyok felelte az alacsonyabb n. Te viszont azt a
ltszatot kelted, mintha ez a kzdelem, ez az sszecsaps e csatatren dnt fontossg volna.
Ha elpuszttjk a hadseregemet figyelmeztette az aes sedai , veszlybe kerlhet az sszes
erfesztsnk! Csupn egy hajszlon mlik minden. Ez a hajszl nagyon valszn, hogy ppen
ez a csata.
Ellentmondok neked jelentette ki Fortuona. A seregeitek nem dnt fontossgak.
Zszlitok alatt csupn az eskszegk gyermekei szolglnak. Mivel az rnyk ellen harcoltok,
ezrt tiszteletet tanstok irntatok. Ha azonban vesztentek, n visszatrnk Seanchanba, s
felsorakoztatnm magam mg a Legyzhetetlen Hadsereg minden hatalmt. Azzal szllnk

harcba... a borzalom ellen. Mg gyis megnyernnk az Utols Csatt. A gyzelem nehezebb lesz
nlkletek, s nem szvesen pocskolnm el olyan sok tehetsges damane hasznos lett, m
biztosra veszem, hogy egyedl is megbirkzhatunk az rnykkal.
Egwene szembe nzett.
Annyira hideg gondolta az amyrlin. Blffl. Egszen biztosan. Siuan szemei s flei arrl
szmoltak be, hogy a seanchan anyaorszgban eluralkodott a zrzavar. rksdsi vlsg.
Fortuona taln tnyleg elhiszi, hogy a birodalma egyedl is megbirkzik majd az rnykkal.
Ha ebben hisz, akkor tved.
Mrpedig mellettnk fogsz harcolni jelentette ki Egwene. Szerzdst ktttl Randdel.
Felttelezem, hogy eskt tettl r.
Tremalking a mink.
Tnyleg? tudakolta Egwene. s mr a ti helytarttok uralkodik ott? A tengeri np egyik
gyermeke, aki elismerte az uralmadat?
Fortuona nma maradt.
A szrazfldn szmos orszgot elfoglaltatok. A legtbbjk engedelmeskedik nektek
folytatta az amyrlin. Akrhogy is nzzk, az altaraiak s az amadciaiak kvetnek benneteket.
gy tnik, hogy a taraboniak is. Ami viszont a tengeri npet illeti... Nem ismerek egyetlen olyan
jelentst sem, amely szerint a tengerjrk akr csak egyetlen gyermeke is titeket tmogatna, vagy
bkessgben elviseln az uralmatokat.
A hatrok...
Az elbb ppen te magad mondtad, hogy a mostani trkpeket kell figyelembe vennnk.
Ezeken Tremalking a tengeri np birodalma. Nem a titek. Amennyiben a szerzdsnk valban
jelenlegi formjban ismeri el az orszgok hatrt, akkor Tremalking csak akkor lehetne a tid,
ha az ottani uralkod elismern az uralmatokat.
Egwene rvelse igencsak gyenge lbakon llt. A seanchanok meghdtottk azt a vidket.
Mirt rdekelte volna ket akr csak a legkisebb mrtkben is, hogy mennyire trvnyes az
uralmuk. Fortuona azonban, mintha megfontolta volna vitapartnere rveit. Komoran tprengett.
Ez... meglehetsen j rv biccentett vgl a csszrn. Nem fogadtak el minket. Ostobn
elutastottk a bkeajnlatunkat. Bolondok, de akkor is ezt tettk. Ht legyen, hagyjuk
Tremalkinget. n viszont magam is kiegsztem a megegyezsnket egy felttellel, gy ahogy azt
te is tetted.
s mi volna ez a felttel?
Kzhrr fogod ttetni a Tornyodban s birodalmad orszgaiban jelentette ki a csszrn
hogy minden marathdamane szabadon Ebou Darba jhet, ha az a kvnsga, hogy helynval
mdon nyakba kerljn a prz.
Komolyan azt hiszed, hogy azok a nk rablncra akarnak kerlni?
Ez a nmber megrlt! Egszen biztosan elment az esze.
Mg szp, hogy ez lesz a kvnsguk magyarzta a csszrn. Seanchanban az
ellenreink figyelmt gyakran elkerlik a fkuszlni tud nk. Amikor ezek rjnnek arra, hogy
mire kpesek, azonnal elnk jrulnak, s nagyon is helyes mdon kikvetelik maguknak a
nyakrvet. Senkit sem fogsz ara knyszertem, hogy odat maradjon. Hozznk engeded ket, ha
jnni akarnak.
Megjsolom neked, hogy egy ilyen sem lesz.
Ebben az esetben a legnagyobb lelki nyugalommal kzhrr ttetheted a dolgot mondta
Fortuona. Kveteket kldnk hozztok, hogy kioktassk a npeiteket arrl, milyen elnykkel
jr a damank alkalmazsa. A tantnk bks szndkkal rkeznek majd, mivel betartjuk a

szerzdst. Lefogadom, hogy nagyon fogsz csodlkozni. Nhnyan igenis beltjk, hogy mi a
helynval.
Azt csinlsz, amit akarsz legyintett jkedven Egwene. Tartstok be a trvnyeket, s
gy vlem, hogy a legtbben szabad mozgst engedlyeznek a... kveteitek szmra. Persze nem
nyilatkozhatom valamennyi uralkod nevben.
s mi a helyzet a te sajt birtokaiddal? Tar Valonnal? Beengeded oda a kveteimet?
Ha nem szegik meg a trvnyeket, akkor nem fogom be a szjukat blintott Egwene.
Mg a fehrkpenyeket is beengednm, ha tudnnak gy prdiklni, hogy kzben nem tr ki
zendls. De a Fny szerelmre, te asszony! Nem gondolhatod komolyan...
Elakadt a hangja. Nmn bmulta Fortuont. Ez a nmber valban hitt abban, amirl beszlt!
Amennyire Egwene meg tudta llaptani, tnyleg komolyan gondolta a dolgot.
Legalbb megbzhat gondolta az amyrlin. rlt. rlt, de megbzhat.
s a damankkal, akik a kezetekben vannak? tudakolta. Szabadon engeditek ket, ha
kifejezsre juttatjk ezt a kvnsgukat?
Egyetlen jl kpzett damannak sem jutna ilyesmi az eszbe.
Ragaszkodom a klcsnssg elvhez. Mind a kt oldalon. Mi van akkor, ha talltok egy
kislnyt, aki tud fkuszlni? Ha nem kvn bellni a damanik kz, akkor tengeditek a hatron,
hogy csatlakozzon hozznk?
Ez pont ugyanolyan szrny volna, mintha megengednnk, hogy a vrosban egy dhng
grolm tomboljon a vsrtren.
Az elbb mg arrl beszltl, hogy az emberek megrtik az igazsgot. Ha tnyleg ti jrtok a
helyes ton, ha igaz, amiben hisztek, akkor az emberek majd megltjk bennk a kvetend
pldt. Ha viszont tvesek a hagyomnyaitok, akkor nem volna szabad msokra erltetni ket.
Engedd meg azoknak, akik tvozni akarnak, hogy elmenjenek, n pedig hagyni fogom, hogy az
alattvalid hbortatlanul beszljenek Tar Valonban. A Fnyre! Mg szllst s elltst is adok
nekik. Gondoskodom rla, hogy jl bnjanak velk valamennyi nagyvrosban!
Fortuona tpreng pillantst vetett a beszlre.
Sok suldamunk arra szmtva jtt el ebbe a hborba, hogy esetleg j damanet ejthet
fogsgba az rnyk szolgli kzl. Ott vannak pldul ezek a sharaiak. Komolyan azt akarod,
hogy szabadon engedjk ket? Vagy ppensggel a ti drgaltos rnynvreiteket, hogy
romboljanak? Hogy gyilkoljanak?
Hogy a Fny tansgttele alatt brsg el lltsuk s kivgezzk ket.
De ht mirt ne fognnk ket hasznos munkra? Mirt pocskoljuk el az letket?
Amit ti tesztek, az egsz egyszeren szrnysg! kiltotta Egwene felhborodva. Mg a
Fekete ajah tagjai sem szolgltak r!
Nem volna szabad ilyen megfontolatlanul elpocskolni az erforrsokat.
Szval ezt gondolod? vicsorogta Egwene. Nem fogod fel, hogy minden egyes
suldametek, a ti drgaltos idomrjaitok is kivtel nlkl marath damank!
Fortuona majdnem a torknak ugrott.
Ne terjessz ilyen hazugsgokat!
Igen? Mit szlnl, ha a dolog vgre jrnnk, Fortuona? Azt mondtad, hogy te magad is
idomtottl damanekat. Felttelezem, hogy akkor te is suldam vagy. Tedd a nyakadba az
adamet. Mutasd meg, mennyire vagy btor! Ha tvedek, akkor annak semmilyen hatsa sem lesz
rd. Ha viszont igazam van, akkor magad is a nyakrv rabszolgja leszel. Ez pedig ppensggel
azt bizonytja be, hogy marathdamane vagy.
Fortuona szeme tgra nylt a dhtl. Eddig simn elengedte a fle mellett Egwene
szurkldsait. Nem trdtt azzal, hogy bnznek nevezte. Ez a vd viszont nagyon is telibe

tallt... Egwene nem kvnta elmulasztani, hogy megforgassa a kst a sebben.

Pontosan folytatta hatrozottan. Vegyk el a nyakrvet, s tegyk prbra a
meggyzdsedet. Ha kiderl, hogy te is tudsz fkuszlni, akkor majd azt teszed, amit mindenki
mstl elvrsz? Szpen bestlsz a karmba, s attl kezdve nyakadban viseled a przt,
Fortuona? Engedelmeskedni fogsz a sajt trvnyeiteknek?
Mindig is engedelmeskedtem a trvnyeknek vlaszolta hvsen a csszrn. Hogy te
mennyire tves ton jrsz! Taln elkpzelhet, hogy a suldameket is meg lehet tantani
fkuszlni. Ez azonban mg tvolrl sem jelenti azt, hogy olyanok volnnk, mint a
marathdamank. Egy frfi esetn is elkpzelhet, hogy elmletileg embert lhetne, m ettl mg
nem tartjuk gyilkosnak.
Majd kiderl vlaszolta Egwene. Ha majd a nped mind tbb tagja rjn arra, milyen
hazugsgokkal etettk ket.
Egy szp napon szemlyesen trlek be tged suttogta Fortuona. Mert eljn a nap, amikor
majd a sajt nped ad a kezemre, Megfeledkezel magadrl, s a bekpzeltsged odavezet a
hatrainkhoz. Vrni fogok rd.
Ha minden igaz, vszzadokon t fogok lni sziszegte Egwene. Ltni fogom, ahogy
elporlad a birodalmad, Fortuona. Mosolyogva leszek a buksotok szemtanja.
Felemelte a kezt, hogy egy ujjal mellbe bkje a msikat, m Fortuona szemkprztat
sebessggel mr meg is ragadta Egwene csukljt. A csszrn alacsony volt, de elkpeszten
gyors.
Egwene sztnsen ragadta meg az Igazi Forrst. A kzelben ll damank felhrdltek, s
fellobbant krlttk az Egyetlen Hatalom fnye.
Mat Egwene s Fortuona kz vetette magt. A kt n mellre tette a kezt, s eltolta ket
egymstl. Egwene megint csak sztnsen lecsapott a kezre a Leveg fonatval. A fonat
termszetesen semmiv foszlott.
Vr s fnyverte hamu, ez azrt dht! Mr teljesen el is feledkezett arrl, hogy Mat is itt van.
Rendesen viselkedjenek a hlgyek! csattant fel az ifj, mikzben gyors pillantst vetett
elbb az egyikre, aztn a msikra. Ne akaijtok, hogy a trdemre fektesselek s elfenekeljelek
benneteket!
Egwene gyilkos pillantst vetett a fiatalemberre. Matnek a szeme sem rebbent. Megprblta az
amyrlin haragjt Fortuonrl sajt magra irnytani.
Egwene az ifj kezre pillantott. Mat tenyere kzvetlenl az amyrlin keble fltt nyomdott a
szegycsontjra. Fortuona is azt a kezet bmulta.
Az ifj megfontolt mozdulattal leengedte a kt kezt. gy hzta az idt, mintha semmi sem
nyugtalantotta volna.
A vilg nemzeteinek szksge van rtok. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy
elvesztstek a fejeteket. Vilgos, amit mondok? Ez a dolog minden msnl fontosabb. Ha
egyms ellen harcoltok, akkor a csatbl a Stt r kerl ki gyztesen. Ez ugye egyrtelm?
Fejezztek be a civakodst! Nem vagytok mr gyerekek.
Ma jjel nagyon komolyan el fogok beszlgetni veled, Knotai jelentette ki az alacsony n.
Imdom, ha beszlgetnek velem blogatott Mat. Ugye mesltem, hogy nhny szt
minden msnl jobban szeretek? Ilyen pldul az, hogy mosolyogjatok. Annyira szeretem ezt a
szt. Olyan kellemes a hangzsa, nem gondoljtok? Mit szlntok pldul ahhoz, ha valaki azt
mondan, hogy grem, hogy nem lm meg Egwene t ebben a pillanatban, mert megprblt
megrinteni engem, a csszrnt rkk ljek , mivel feneette mdon szksgnk lesz r a
kvetkez nhny ht sorn. Szrs pillantst vetett Fortuonra.
Te tnyleg hozzmentl felesgl? krdezte Egwene a csszrntl. Komolyan?

 Nagyon szokatlan... esemny volt vlaszolta halkan a msik n. Megrzta a fejt, aztn
dhs pillantst vetett Egwene re.
az enym, s az eszem gban sincs lemondani rla.
Szerintem soha semmit nem engedsz el, ha egyszer mr rtetted a kezedet felelte Egwene.
Ebben a pillanatban nem Matrim rdekel, hanem a hadsereged. Fogtok harcolni, vagy sem?
Harcolni fogok blintott a csszrn. A seregemet azonban nem rendelem ald. A
fvezred kldje t a javaslatait. Majd megfontoljuk ket. Azt azonban mr most is ltom, hogy
igencsak nehezen fogjtok megvdeni azt a gzlt az ellensggel szemben, ha nem ll
rendelkezsetekre jelents ltszm marathdamane. Odakldk melltek nhnyat a suldameim
s damaneim kzl, hogy megvdjk a seregedet. Egyelre ez minden, amire hajland vagyok.
Megfordult s elindult vissza az emberei fel. Gyere, Knotai!
El sem tudom kpzelni, hogy keveredtl bele ebbe suttogta Egwene Mat flbe. Igazbl
nem is akarom tudni. Ha viszont vge van a harcnak, megteszek minden tlem telhett, hogy
kiszabadtsalak.
Annyira kedves vagy hozzm, Egwene! felelte az ifj. De ne fradj! Ura vagyok a
helyzetnek.
Fortuona utn rohant.
Ez a fajank llandan ezt hajtogatta. Egwene igenis segtem fog rajta. Megrzta a fejt, s
elindult vissza Gawynhez. Leilwin nem kvnt rszt venni a megbeszlsen, pedig az amyrlin arra
szmtott, hogy rmmel tallkozik majd szlfldje gyermekeivel.
Nem rt, ha betartjuk a hromlpsnyi tvolsgot.
Egyetrtek blintott Egwene.
Mg mindig hajland vagy a seanchanok oldaln harcolni, annak ellenre, amit elkvettek?
Mindaddig, amg le tudjk ktni a sharai fkuszlkat, igen blintott az ifj n, majd a
lthatr fel pillantott. A messzesgben Rand mr bizonyra megkezdte knyrtelen kzdelmt.
Nem igazn vlogathatunk, Gawyn. A szvetsgeseink szma egyre cskken. Jelenleg a
bartomnak tartok mindenkit, aki hajland trallokokat lni. Ez a helyzet.
Az andoriak vonala megingott, s a trallokok ttrtek. A hrg szrnyfajzatok bzl llegzete
sr felht alkotott a hvs levegben. Elayne alabrdosai sztzilldtak, amikor menekls
kzben a sajt fegyverkben botlottak meg. Az els nhny trallok nem is trdtt az
emberekkel. vltve tugrottak a fldn fekv alabrdosok fltt, hogy helyet csinljanak a
trsaiknak. A nylson egyre tbben znlttek t. Olyan volt, mint amikor stt vr buggyan el
a hsban ttong sebbl.
Elayne megprblta sszeszedni a megmaradt erejt. gy rezte, hogy a saidar brmelyik
pillanatban kicsszhat a kezbl. Persze, mostanra mr a krltte harcol, hallra sznt emberei
sem lehettek ersebbek, mint a kirlynjk. Kivtel nlkl egsz nap kzdttek.
Valahogy sikerlt annyira sszeszednie magt, hogy perzsel tzlabdkat fonjon. Elgette az
els nhny trallokot. Kigette az emberek harcvonalban ttong sebet. Fehr villansok
hastottak a levegbe. Birgitte egyms utn ltte ki nylvesszit. A trallokok hrgve kaptak a
torkukhoz. A nyilak hajszlpontosan eltalltk ket.
Elayne jra s jra lecsapott a tzzel. Remeg kzzel meg kellett kapaszkodnia a
nyeregkpban, s mr alig ltott, mert mintha a szemhja lomm vltozott volna. Rengeteg
trallok zuhant holtan a fldre. Ilyen, amikor elhegesedik egy sebhely. Elzrtk az ttrs tjt.
Kzben megrkeztek a tartalk egysgek is. Megvetettk a lbukat, s visszaszortottk az
ellensget.

A kirlyn kifjta a levegt, s megingott a nyeregben. A Fnyre! gy rezte magt, mintha

lomslyokkal a kezben kellett volna krbefutnia Caemlynt. Mr az is nehezre esett, hogy a l
htn maradjon. Kptelensgnek tnt, hogy megtartsa az Egyetlen Hatalmat. Mintha kifakult
volna a vilg. Elsttedett a tekintete. A hangok is kezdtek kihunyni. Utna pedig... krllelte a
sttsg.
Elszr a hallsa trt vissza. A tvolbl vltzst, fegyvercsrgst hallott. Egy nagyon halk
krt hangjt. A trallokok bmblst. Idnknt feldbrgtek a srknyok. Mr nem lnek olyan
srn gondolta. Aludra meghatrozott ritmusban bombzta az ellensget. Bashere egyesvel
vonta ki az alegysgeket, hogy pihenni tudjanak. A trallokok benyomultak a helykre, mire a
srknyok rvid idre tzznt zdtottak rjuk. Amikor a szrny fajzatok meggrnyedve,
vatosan megprbltk megkzeltem a hallos fnycsveket, hogy elpuszttsk ket, oldalrl
lecsapott rjuk a lovassg.
Rendkvl sok trallokkal vgeztek. Mert ht ez is volt a dolguk... Trallokokat ltek...
Tl lassan gondolta. Tl lassan... Vajon, hogyan kerlt ide a fldre? Birgitte rmlt arct
ltta maga fltt.
, a Fnyre! suttogta a kirlyn. Leestem a lrl?
Idben elkaptunk morogta az rzje. Valsggal a karjaim kz hanyatlottl. Gyernk,
ideje visszavonulnunk.
n...
Birgitte a magasba vonta egyik szemldkt. Vrta a kirlyn rveit.
Igencsak nehz volt hatsos rveket tallnia, gy, hogy a htn fekdt, alig nhny hossznyira
a harcvonal mgtt. A saidar kicsszott a kezbl. Valsznleg akkor sem tudta volna
megragadni, ha az lete mlott volna rajta.
Igen szlalt meg mgis. J volna... ha megnznm, mit csinl Bashere.
Igen blcs dnts blogatott az rz. Intett egy testrnek, hogy segtsen a kirlynnek
visszalni a lovra. Utna viszont elbizonytalanodott. Derekasan helytlltl, Elayne. A katonk
tudjk, hogyan kzdttl. Jt tett nekik, hogy lthattak.
Sietve elindultak a hts vonalak irnyba. Csupn nagyon szerny tartalkok vrakoztak a
fsereg mgtt. A legtbb katonjuk a harcvonalban kzdtt. Mg azeltt kellett kivvniuk a
gyzelmet, hogy megrkezett volna a msik trallok hadsereg. Ez persze azt jelentette, hogy teljes
ervel le kellett csapniuk az ellensgre.
Ennek ellenre Elayne igencsak meglepdve ltta, hogy milyen csekly er ll mr a
rendelkezsre. Meglehetsen kevs katona pihenhetett meg, mieltt jra be kellett volna
kapcsoldnia a kzdelembe. Mita is tartott ez a csata?
A felhk eltakartk azt a nylt gboltszakaszt, ami olyan gyakran fent ragyogott a kirlyn
fltt. Ez igencsak rossz jelnek tnt.
tok azokra a felhkre! morogta. Mennyi lehet az id?
Mr csak kt ra lehet napnyugtig vlaszolta Birgitte.
A Fnyre! Mr rkkal ezeltt vissza kellett volna vinned a tborba, Birgitte!
Az rzje gyilkos pillantst ltva Elayne ben halvnyan derengeni kezdett, hogy Birgitte
tnyleg prblkozott ilyesmivel. Ht, most mr semmi rtelme sem lett volna az elmulasztott
lehetsg miatt veszekedni. Valamennyire kezdte mr visszanyerni az erejt. Knyszertette
magt, hogy egyenes httal ljn a nyeregben, mikzben elvezettk a hegyek kzti keskeny
vlgybe, Cairhien kzelbe. Bashere errl a helyrl irnytotta a csata menett.
Odagetett a parancsnoki asztalhoz. Nem bzott annyira a lbban, hogy gyalog ment volna. A
nyeregben lve tette fel a krdst a nagyrnak:
Bevlt a terv?

 Felttelezem, hogy nem maradhattl tovbbra is a harcvonalban nzett fel r a hadr.

Mr tl gyenge vagyok ahhoz, hogy fkuszljak. Sajnlom.
Jval tovbb maradtl, mint amennyit szabad lett volna biccentett Bashere, s felrt valamit
az egyik trkpre. A legnagyobb szerencsnkre. Szinte mr gy rzem, hogy a keleti szrnyat
kizrlag a jelenlted mentette meg az sszeomlstl. Tbb erstst kell kldenem abba az
irnyba.
De mkdik a terv?
Menj s nzd meg magad! vlaszolta Bashere, s fejvel a hegyoldal fel biccentett.
Elayne sszeszortotta a fogt, majd a sarkval oldalba bkte Holdrnykot s felgetett oda,
ahonnan kicsit tbbet lthatott. A szemhez emelte a tvcsvt. A keze tlsgosan is remegett.
A trallok sereg mostanra ppen elrte a vdekezk velt harcvonalt. A dolgok termszetes
menete az lett volna, hogy a gyalogsg lassan htrlni kezd, s az v behorpad, mikzben a
szrny fajzatok tovbb nyomulnak elre. Az rnyfattyak gy hamis biztonsgrzetbe ringattk
volna magukat. Ettl elvakulva azt hihetnk, hogy sikert rtek el. Elkerlte volna a figyelmket a
keser valsg.
A gyalogsg vonala ugyanis krbefogta s bekertette a trallokok seregt. Elayne lemaradt a
legfontosabb pillanatrl. Arrl, amikor Bashere kiadta az aieleknek a tmadsi parancsot. Gyors
tmadsuk elzrta a trallokok tjt. A csapda pontosan gy zrdott be, ahogy a kitli remltk.
Elayne seregei tejesen krbefogtk az ellensget. Az rnyfattyak risi, kavarg serege
elkeseredett kzdelmet folytatott bekertivel. A harcosok gyrje megprblta beljebb szortani
az ellensget. Akkor majd a trallokok egymst fogjk akadlyozni l harcban.
A haditerv teht bevlt. A Fnyre, igenis mkdtt! Az aielek vadul belemartak a trallokok
hts egysgeibe. Lemszroltk ket. Mr szorult a hurok.
De ki szlaltatta meg azokat a krtket? A trallok krtket.
Elayne alaposan megnzte magnak az rnyfattyakat, de nem tallta meg azokat, akik a
krtket fjtk. Viszont szrevett nhny halott myrddraalt is az aielek kzelben. Aludra egyik
srknyt a Banda lovasai vettk krbe. Ezt a fegyvert hozzerstettk a szekerhez s egy pr l
vontatta. Az ilyen mozgkony fmcsvekkel a klnbz hegyek cscsrl nyitottak tzet a lenti
trallokokra.
Elayne... szlalt meg Birgitte.
, bocsnat! kapott szbe a kirlyn. Leengedte a messzeltt s az rzje kezbe nyomta.
Nzz krl! Minden jl alakul.
Elayne! Elayne sszerezzent. Csak most vette szre, hogy mennyire megrmlt az rzje.
Megfordult s kvetve a harcias n tekintett, dli irnyba bmult. Elnzett a vros falai fltt.
Azok a krtk... olyan halkan szltak, hogy eddig fel sem figyelt a kellemetlen tnyre. A htuk
mgl hallatszott a zaj.
Jaj, ne...! kiltotta Elayne s gyorsan a szemhez illesztette a tvcsvet.
Mintha csak szennyvz nttte volna el a lthatrt. Felbukkant a msodik trallok hadsereg is!
Bashere nem azt mondta, hogy legkorbban holnapra rnek ide? mltatlankodott Birgitte.
A legrosszabb esetben?
Mr nem szmt vlaszolta a kirlyn. Brhogy is trtnt, mris itt vannak! Fel kell
kszlnnk arra, hogy megfordtsuk a srknyokat. Kldj zenetet Talmanesnek, s keresd meg
Tam alThor nagyurat is! A folykzi harcosok lljanak kszltsgben. A Fnyre! A
szmszerjasok is! Le kell lasstanunk ezt a msodik sereget. Amennyire ez csak lehetsges.
Bashere gondolta. Meg kell mondanom Bashere nek.
Megfordult Holdrnykkal. A gyors mozdulattl megszdlt; Megprblta megragadni a
Forrst, de nem sikerlt. Olyan fradt volt, hogy kis hjn a kantr is kiesett a kezbl.

Valahogy mgis lejutott a domb aljba, anlkl, hogy leesett volna a nyeregbl. Birgitte mr
elrevgtatott, hogy tadja a parancsait. A derk nszemly. Amikor Elayne lert a tborba, ott
ppen heves vita tombolt.
...gban sincsen! bmblte Bashere. Nem llok flre, s nem trm el, hogy a sajt
tboromban srtegessenek!
Haragja trgya nem volt ms, mint Tam alThor. A zmk folykzi frfi dbbent pillantst
vetett Elayne re. Mintha csak meglepte volna, hogy itt ltja a kirlynt.
Felsged! zendlt fel Tam. Nekem azt mondtk, hogy mg kint vagy a csatatren.
Bashere fel fordult, akinek hirtelen tzvrs lett az arca.
Nem akartam, hogy odamenjl hozz ezzel a...
Elg legyen ebbl! svlttte Elayne. A kt frfi kz lptetett Holdrnykkal. Hogy a
fenbe lehet, hogy ppen Tam llt le vitatkozni Bashere rel? Bashere, nyakunkon van a msik
trallok hadsereg is.
Igen vlaszolta leveg utn kapkodva a nagyr. Most rtesltem rla. Ez igazi
katasztrfa, Elayne! Azonnal vissza kell vonulnunk a Kapukon keresztl!
A felvonulsunk sorn teljesen kimertettk a Versg tagjait, Bashere figyelmeztette
Elayne. A legtbbjkben mr annyi er sem maradt, hogy egy cssze tet megmelegthetnnek
vele. Kptelensg Kaput nyitni.
A Fnyre, az n tem is hideg maradna! Gondosan gyelt r, hogy nyugodt hangon beszljen.
Ez is a tervnk rsze volt.
n... ht igen dadogta a hadr. Rnzett a trkpre. Gondolkodnom kell. Ott a vros.
Vissza fogunk vonulni a vrosba.
Azzal idt adnnk az rnyfattyaknak arra, hogy kipihenjk magukat, egyestsk az eriket,
s rnk tmadjanak jegyezte meg Elayne. Lehet, hogy pontosan erre prblnak
rknyszerteni minket.
Nem ltok ms megoldst magyarzta Bashere. Az a vros az utols remnynk.
Milyen vros? csattant fel a lihegve rkez Talmanes hangja. Nem gondolod komolyan,
hogy oda vonulunk vissza?
Mirt ne? krdezte Elayne.
Felsges rnm, a gyalogsgunk ppen most fejezte be a trallokok bekertst. A torkukat
szorongatjuk! Nincsenek tartalkaink, s a lovassgunk is kimerlt. Ebbl az lelsbl nem lehet
hatalmas vesztesgek nlkl kibontakozni. Radsul a tllink csapdba kerlnnek a vrosban.
Az rnyk kt hadseregnek a kelepcjben lnnk.
A Fnyre! suttogta a kirlyn. Mintha csak erre kszltek volna!
Azt hiszem, pontosan ez trtnt szlalt meg halkan Tam.
Ne kezd megint jra! vlttt r Bashere. A hres hadvezr szinte teljesen kifordult
magbl. Elayne persze tudta, hogy a saldaeiak nagyon is hajlamosak a dhkitrsre. Bashere
valsggal tajtkzott. A felesge azonnal odallt az oldalra. Keresztbe fonta a karjt a melln, s
mind a ketten szembefordultak Tammel.
Mondd el, amit akarsz, Tam! szlt r a kirlyn.
De ht... kezdte volna Bashere, Elayne azonban egy mozdulattal elhallgatatta.
Bashere tudta, felsged szlalt meg Tam halkan. Ez az egyetlen lehetsges magyarzat.
Ezrt nem kldte felderteni az aieleket.
Hogy micsoda? csattant fel a fiatal n. De mg mennyire, hogy kikldte ket! Olvastam
a jelentseiket.
Azok a jelentsek hamisak, de legalbbis manipulltk ket vlaszolta Tam. Beszltem
Baellal. Azt mondja, hogy egyetlen aieljt sem kldtk feldert tra az elmlt nhny nap sorn.

Beszmolt arrl, azt hitte, hogy az n embereimre bztk a terep felmrst. Ht, nem ez a
helyzet. Beszltem Argandval, aki gy vlte, hogy a fehrkpenyekre bztk a feldertst. Galad
azt lltja, hogy a Banda dertette fel a terepet.
Nem mi voltunk rzta meg a fejt elkomorodva Talmanes.
Egyetlen emberemet sem kldtk feldert tra.
Mindannyian Bashere fel fordultak.
Ki vigyzott a htunkra, Bashere? krdezte a kirlyn.
n... a hadr felkapta a fejt, s jra elnttte a pulykamreg. Megvannak valahol azok a
jelentsek! Megmutattam ket neked. s te jvhagytad mindet!
Egyszeren tkletes csapda suttogta Elayne. Vgigfutott a htn a hideg. A gerince
kzepbe mart a fagy. A dermeszt remegs sztradt az egsz testben. Mintha jeges szl
svtett volna az ereiben. Tkletesen kelepcbe csaltk ket. A fkuszlok mr annyira
kimerltek voltak, hogy alig lltak a lbukon. A katonk knyrtelen kzelharcba bocstkoztak.
A titokban kzeled msik ellensges hadsereg egy nappal hamarabb bukkant fel, mint ahogy
arra a meghamistott jelentsek alapjn szmtani lehetett volna... Ezek szerint Davram Bashere
rnybart.
Bashere t felmentem a beosztsbl szlalt meg.
De ht... hrdlt fel a frfi. A felesge megragadta a karjt s lngol tekintettel meredt
Elayne re. Bashere vdaskodn Tamre mutatott. Igenis, hogy a folykzieket kldtem ki! Tam
alThor az rul! Megprblja elterelni a figyelmedet, felsged!
Talmanes folytatta a kirlyn. Mostanra mr valsggal jgg dermedt. t rendszed
vegye rizetbe Bashere nagyurat s a felesgt.
A nagyr harsnyan kromkodni kezdett. Elayne meglepdve rezte, hogy milyen nyugodtan
figyeli az esemnyeket. Mintha kv vlt volna. Nmn figyelte, ahogy elrngatjk az eddigi
fparancsnokot. Nem maradt ideje a bmszkodsra.
Hvjtok ide a parancsnokainkat fordult a tbbiek fel , Galadot s Argandt...
Puszttstok el az els trallok sereget! Tudjk meg az emberek, hogy mire megy ki a jtk.
Minden ernkkel csapjunk le rjuk! Ha egyetlen ra leforgsa alatt nem sikerl elpuszttanunk az
els sereget, akkor valamennyien itt halunk meg.
Talmanes, ezek a srknyok nem sokat rnek a bekertett trallokok ellen. Tlsgosan is nagy
a veszlye annak, hogy a sajt embereinket talljuk el. Szlj Aludrnak, hogy a srknyos
szekerekkel vonuljon fel a legmagasabb hegy tetejre. Onnan vegye tz al a dl fell rkez j
ellensget. Az ogierek vegyk krbe a srknyok hegyt. Semmikppen sem rheti krosods
ezeket a fegyvereket. Tam, a folykzi jszaid szlljk meg a krnyez dombokat. A Srkny
Lgija pedig lljon hadrendbe az arcvonalon. Elre a szmszerjasokkal, mgjk a
nehzlovassggal. Ha a Fny is gy akarja, gy elg idt nyerhetnk arra, hogy elintzzk a
bekertett szrnyfattyakat!
Minden egy hajszlon mlik majd. A Fnyre! Ha a msodik ellensges sereg krbefogja az
embereit...
Elayne mlyen beszvta a levegt s megnyitotta magt a saidar eltt. Valsggal elmerlt az
Egyetlen Hatalomban, br csupn egy vkonyka szlat tudott megragadni. Hiba prblt meg gy
tenni, mintha nem lett volna kimerlt, a teste nagyon is tisztban volt az igazsggal.
Ennek ellenre most harcba vezeti a kvetit.
MSODIK FEJEZET: A BARTI TZ LDOZATA
Gareth Bryne keresztllpdelt a hatr arafeli oldaln felptett tboron. Tbb szz hossznyi

tvolsg vlasztotta el ket a kandori hatrt jelent foly gzljtl. Nem trdtt a tisztelg
katonkkal. Siuan ott iparkodott mellette. A hadr msik oldaln egy hrnk lpdelt. Hrmjuk
mgtt testrk s szrnysegdek szerny raja igyekezett. Trkpeket, tintt s papirost hoztak
magukkal.
Az egsz fnyverte tj valsggal remegett az Egyetlen Hatalom robbansai miatt. Svts
hallatszott, robbans s dbrgs meg flsikett zaj... Ilyen lehet, ha valaki egy hegyomls
kells kzepn tallja magt.
Bryne megtorpant, amikor megrezte a fst szagt. A fst nagyon makacsnak bizonyult.
Legalbb a tzek egy rszt sikerlt kioltani. A foly partjn elhelyezked seanchan fkuszlok
vzsugarakat emeltek ki a folybl.
A kzelben hangos csrmplssel felborultak a tartllvnynak tmasztott alabrdok, amikor
az Egyetlen Hatalom jabb csapsa telibe tallta a tbort. Valsgos kzpor zdult rjuk. Az
ids frfi is megtntorodott; mellvrtjn s sisakjn hangosan kopogtak a kavicsok.
Folytasd mr, a fenbe is! frmedt Holcomra, a hrvivre.
Ht... Igenis, nagyuram! vlaszolta a hrihorgas frfi. Olyan volt a kpe, mint egy l. A
piros, a zld s a kk hegytetkn ll aes sedaiok kitartanak. A szrkrl visszavonultak, a fehr
hegyrl pedig azt a jelentst kldtk, hogy elfogyott az erejk.
Mostanra mr a tbbi aes sedai is kimerlhetett szlt kzbe Siuan. Cseppet sem lep meg,
hogy ppen a Fehrek hajlandak ezt elsknt beismerni. k aztn nem szgyenkeznek miatta.
Egyszer tnyknt kezelik.
Bryne felmordult s nem trdtt azzal, hogy jra bebortotta ket a fld. Mozognia kellett.
Folyamatosan mozogni. Az rnyknak mostanra mr tl sok Kapuja lett. Elbb utbb
megprblnak majd lecsapni a parancsnoki kzpontokra. A helykben maga pontosan ezt tette
volna. Ezt a stratgit legjobban azzal lehetett meghistani, ha valakinek nincs parancsnoki
kzpontja. Vagy ha az ellensg nem tudja megtallni a vezreket.
Mindent sszevetve a csata a terveknek megfelelen alakult. Ez igencsak meglepte. Nha
persze mg ez is elfordulhat. A csatatren a hadvezr lpsrl lpsre knytelen trtkelni a
terveit. Most azonban nagyon is gy tnt, hogy bevltak az eredeti elkpzelsei.
A dli dombok tetejrl aes sedaiok bombztk a sharaiakat. A kzvetlenl alattuk, a
domboldalakon elhelyezked jszok is folyamatosan lttk az ellensget. Erfesztseiknek hla,
az rnyk hadvezre maga Demandred nem kldhette valamennyi katonjt a vzpart
vdelmezi ellen. Radsul nem indthatott valamennyi egysgvel elspr tmadst az aes
sedaiok ellen sem, hiszen azok azonnal elmenekltek volna elle. Ha pedig teljes erejvel ellenk
fordult volna, akkor az risi erfesztsei ellenre is csupn csekly terletet nyerhetett volna.
ppen ezrt kt rszre vlasztotta a haderejt. A trallokokat elkldte a sajt jobbszrnya irnyba,
a hegyek fel. Br nagy vesztesgeket szenvedtek, mgis sikerlt lektnik az aes sedaiokat. A
sharai hader nagyobbik rszvel viszont tmadst indtott a Fehr Torony folyparti egysgei
ellen.
Az ellensges fkuszlok elssorban a seanchanokra sszpontostottak. Ez persze mg tvolrl
sem jelentette azt, hogy a sharai fkuszlok ne bombzhattk volna idnknt tzzel Bryne tbort
a foly tls partjrl. Semmi rtelme sem lett volna amiatt aggdnia, hogy esetleg eltalljk.
Ezen a helyen ugyanolyan biztonsgban volt, mint brki ms a mai csatatren. Ennl
biztonsgosabb helyre csupn akkor kerlhetett volna, ha visszavonuls kzben meg sem ll
egszen a Fehr Toronyig. Ugyanakkor mr a puszta gondolattl is borszott a hta, hogy egy
biztonsgos szobban legyen valahol, mrfldekkel a csatatrtl.
A Fnyre gondolta. Lehet, hogy az eljvend korok parancsnokai majd pontosan ezt fogjk
tenni. Egy olyan biztos fhadiszllsra hzdnak vissza, ahov csupn Kapukon keresztl lehet

bejutni. Csak ht egy tbornoknak igenis rzkelnie kellett a harctr ramlatait. bizony
kptelen lett volna erre nhny mrfldnyi tvolsgbl.
Mi a helyzet az egyes harcszakaszokat vdelmez piksok kal? krdezte harsny hangon.
Tartjk magukat, nagyuram felelte Holcom. Mr amennyire tehetik, miutn rkon t
kzdttek a trallokok ellen.
Bryne minden egyes domb derekn piksokat sorakoztatott fel. Ha a trallokok valahogy
keresztljutnnak rajtuk, akkor a feljebb elhelyezett jszok mg mindig vgezhettek volna velk.
A tmadk miatt gy nem volt szksg, hogy megzavarjk az aes sedaiok munkjt.
A kzps hegyen a Piros ajahot vd csapatnak nemsokra azonban erstsre lesz
szksge. Az utols tmads sorn nagyon sok emberk elesett.
Egy kicsit ki kell tartaniuk mg a sajt erejkbl. Azok a Pirosak elg kemnyktsek
ahhoz, hogy elbnjanak pr rnyfattyval, ha azoknak sikerlt is keresztltrnik a piksok
alakzatn vlaszolta a hadr. Legalbbis ebben remnykedett. Egy jabb robbans miatt romba
dlt egy kzeli stor. Bryne ingerlten flrergott egy fldre kerlt alabrdot. s az jsz
osztagok?
Nmelyik mr kezd kifogyni a nylvesszkbl, nagyuram.
Ht ez ellen nem nagyon tudott mit tenni. A gzl fel pillantott. Ott szinte ttekinthetetlen
kavargs uralkodott. Elnttte a kesersg, amirt ilyen kzel llt a tulajdonkppeni harc
helysznhez, de mgsem tudhatta, hogy mi a helyzet a csapataival.
Tudja brki is, hogy mi trtnik a gzlnl?! fordult fel bmblve a segdtisztje irnyba.
Mst sem ltok, csak a fnyverte testek kavargst, meg az ide oda szguldoz, lngol
gmbket. Mindenkit elvaktanak!
Holcom elspadt.
Azok a seanchan nszemlyek gy fkuszlnak, mintha izz vasrudat dugtak volna fel a...
szval, alaposan elltjk a sharaiak bajt. Ez a helyzet, nagyuram. A balszrnyunk komoly
vesztesgeket szenvedett, de dicsretre mlt mdon ellenllnak a tmadknak.
Nem Jonira bztam azoknak a kopjsoknak a parancsnoksgt?
Sagrin kapitny meghalt, nagyuram llt meg mellettk egy msik hrnk, akinek a
homlokn friss vgs ktelenkedett. Most rtem ide, hogy jelentsek.
Hogy gnk meg a Fnyben! Joni mindig is harcban akart meghalni. Bryne gondosan gyelt
arra, hogy az rzelmei ne ljenek ki az arcra.
Ki most az egysg parancsnoka?
Uno Nomesta vlaszolta a hrnk. Rgtn Joni halla utn sszeszedett minket. zeni,
hogy igen slyos a helyzet.
A Fnyre, Nomesta mg csak nem is tiszt! kiltott fel a hadr. Igaz, az a fick a
gyerekkora ta nehzlovasknt szolglt, s valsznleg nem ltezett nla gyesebb lovas szles e
vilgon. Rendben, igyekezz vissza hozz s mondd meg neki, hogy majd kldk erstst!
Bryne visszafordult Holcom fel.
Menj oda Denhold kapitnyhoz, aki kldje t a tartalk lovasszzadot a gzln, hogy
megerstsk a balszrnyunkat! Lssuk, mire kpesek azok az illianiak!
Nem veszthetjk el ezt a folyt! A hrnk elrohant. Valamivel mgiscsak cskkentenem kell az
aes sedaiokra nehezed nyomst.
Kiablni kezdett: Annah, hol vagy?
A kt kzelben beszlget katont egyszeren flrelkte egy rendkvl ers felpts fiatal
n. Rgebben kalmrok testreknt szolglt, most pedig gyalogos katonaknt, egyben pedig
futrknt vrta Bryne tbornok parancsnokait.
Nagyuram?

 Annah, menj s kezd el csszri szrnysge talpt nyalni, hogy a seanchan vezr lenne e
annyira kedves, hogy a rendelkezsnkre bocstan a fnyverte lovassga egy rszt?
Sz szerint ezt mondjam neki? krdezte Annah, mikzben mosolyogva tisztelgett.
Ha ilyesmire vetemednl, te lny, akkor a mlybe tasztanlak egy sziklrl s hagynm,
hogy Yukiri sedai rajtad prblja ki a legjabb esslasst fonatait. Eredj mr!
A szlesen vigyorg futr megfordult s elrohant az Utaztr fel, hogy tkldjk a tloldalra.
Siuan szrs pillantst vetett a hadrra.
Egyre harapsabb vagy.
Tlsgosan nagy hatssal voltl rm! csattant fel a frfi, majd felpillantott a fejk fltt
elszguld rnykra. Mr nylt volna a kardja utn, mert arra szmtott, hogy ismt lecsap rjuk
egy draghkar raj. Ehelyett csupn a seanchanok egyik szrnyas fortelm mozgott a magasban.
Bryne megknnyebblten felllegzett.
A magasban szll teremtmnyre ekkor egy tzgmb csapott le. Az llat megprdlt s
lngol szrnyval csapkodva, zuhanni kezdett. Bryne kromkodva htravetett magt, amikor az
rusnya jszg az svnyre zuhant. Pontosan oda, ahol Annah, a hrviv rohant. A lngol llat
keresztlgrdlt az asszonyon. Utna becsapdott a katonkkal s szllsmesterekkel teli egyik
ellt storba. A raken lovasa a kvetkez pillanatban vgdott be a talajba.
Bryne sszeszedte magt. Odarohant a stor roncsaihoz s benzett al, felemelve a szakadt
vsznat. A storrudak egy rsze kidlt az svnyre. Kt testre egy fldhz szegezett katont
tallt a hatalmas llat szrnya alatt. Kiszabadtottk. Siuan letrdelt mell, s az vtskjbl
elvette az angrealjt, hogy belekezdjen a Gygytsba.
Bryne odasietett Annah holtesthez. A hallra zzott nt ott tallta meg, ahol az elpuszttott
bestia tgrdlt rajta.
gnk meg a Fnyben! kiltotta. Megprblt nem trdni t halott katonval, mert az jrt az
eszben, hogy mit is kell tennie. Valakinek t kell mennie a seanchanokhoz.
Kzvetlen ksretbl mr csak kt testr s egy rnok maradt tborban. Mindenkppen el
kellett rnie, hogy a seanchan vezr adjon lovassgot. Egyre inkbb gy rezte, mindennl
fontosabb, hogy azok az aes sedaiok biztonsgban kzdhessenek a hegyek tetejrl. Hiszen az
amyrlin is ott volt fent velk.
gy tnik, hogy szemlyesen kell odamennem jelentette ki, s htat fordtott Annah
holtestnek. Siuan, elg ers vagy ahhoz, hogy az angreal segtsgvel Kaput nyiss?
A n nagy nehezen feltpszkodott. gyetlenl megprblta eltitkolni, hogy mennyire
kimerlt.
Menni fog, de olyan kicsi lesz, hogy ngykzlb kell tmsznod. Ezt a krnyket viszont
nem ismerem tlzottan. Elszr vissza kell mennnk a tbor kzppontjba.
Hogy gnk meg a Fnyben! kromkodott a frfi, s megprdlt, mert a foly partja fell
robbansok valsgos sorozata hallatszott. Nem rnk r erre!
Elmehetek, hogy keressek mg hrnkket javasolta az egyik testr. A trsa ppen
megprblta talpra segteni azt a katont, akit az elbb Siuan Gygytott. A srlt alig llt a
lbn.
Nem tudom, hogy maradt e akrcsak egyetlen hrnknk is! ellenkezett Bryne. Inkbb
csak...
Majd n tmegyek.
Min Farshaw feltpszkodott s leporolta magt. Bryne mr el is feledkezett arrl, hogy az ifj
nt is beosztotta rnokknt segteni az egyik ellt ezredhez.
gy tnik, j darabig nem igazn lesz szksg rnokokra folytatta Min, s alaposan
megnzte magnak az ellt strat.

Tudok olyan gyorsan futni, mint brmelyik hrnk. Mit akar, mit csinljak?
Keresd meg a seanchan csszrnt! vlaszolta a hadr. A tbora ott van pr mrfldnyire
szakon a hatr arafeli oldaln. Menj t az Utaztrre. Valsznleg tudni fogjk, hogy hova
kldjenek. Mondd meg a csszrnnek, hogy felttlenl kldjn ide nmi lovassgot! A
tartalkaink kimerltek.
Mr megyek is! blintott Min.
Ez a lny nem is volt katona. Igaz, nagyon is gy tnt, hogy a hadseregben szolgl harcosok
legalbb fele maga sem fogott mg korbban fegyvert. Csak pr hete katonskodtak.
Menjl csak! biztatta a lnyt, aztn elmosolyodott. A mai nap munkarit beszmtom
m abba, amennyivel mg tartozol!
Min elvrsdtt. Taln azt hitte, Bryne hajland lesz megengedni, hogy elfelejtkezzen az
eskjrl? Nem szmt, hogy kinek a prja mostanban ez a lny. Az esk akkor is esk.
Min vgigrohant a hadsereg ellt vonalai kztt. Mr sikerlt nagyrszt ptolni a korbbi
sharai tmads sorn elpusztult szekereket s strakat. A Tar Valonban vagy Tearben kialaktott
kszletraktrakbl hoztk t ide ket. A felhalmozott kszletek miatt nem mehetett egyenesen az
Utaz tr fel.
Ez a trsg nem volt ms, mint egy ktelekkel ngyzetekre osztott jkora flddarab. Minden
ngyzetet egy fldbe vert karra erstett, szmozott tblval jelltek. Ngy, szrke vllkends
n beszlgetett halkan, mikzben egyikk nyitva tartotta a Kaput, amin tgrdlt egy
nylvesszkkel megrakott szekr. A nyugodt kr nem is pillantott fel, amikor egy stksszer
tzgmb vgdott be a kzelben. A becsapds miatt vrsen izz kavicsdarabok zporoztak a
krnykre. J pr a felhalmozott hlzskokra hullott, melyek azonnal fstlgni kezdtek.
t kell mennem a seanchan sereghez fordult Min a Szrkk fel. Bryne nagyr
parancsra.
Az egyik Szrke nvr, Ashmanaille alaposan megnzte ma gnak a lnyt. Nem kerlte el a
figyelmt Min nadrgja s a frtjei sem. Elkomorodott:
Elmindreda? des kicsi lnyom, ht te meg mit keresel itt?
Milyen des kicsi lny? krdezte egyik trsa. Ez a lenyz nem az rnokok egyike?
t kell mennem a seanchanok tborba! zihlta Min, mert mg nem trt teljesen maghoz
a futs utn. Bryne nagyr parancsa!
Ezttal mintha mr felfogtk volna a szavait. Az egyik nvr felshajtott.
Ngyes mez? krdezte a tbbiektl.
A hrmas, drgm! javtotta ki Ashmanaille. A hrmason brmelyik pillanatban
megnylhat egy illiani Kapu.
A hrmasra! kezdett el az elbb megszlal Min fel integetni. Egy rendkvl alacsony
Kapu trult fel. Valamennyi hrnk hason kszva megy t. Takarkoskodni kell m az
ernkkel! Egyetlen Kapu sem lehet nagyobb a felttlenl szksgesnl.
Ez lenne a flttlenl szksges gondolta Min rosszkedven, mikzben odaszaladt a parnyi
nylshoz. Ngykzlbra llt s keresztlmszott rajta.
A tloldalt megfeketedett fben bukkant el. Kr alakban felperzseltk a Kapu helyt. Kt
bojtdsszel kestett lndzst visel seanchan rkdtt a kzelben. Az arcukat teljesen eltakarta
rovarszer sisakjuk. Min mr indult volna, m az egyik r felemelte a kezt.
Bryne tbornok hrnke vagyok szlalt meg Min.
Az j hrnkk itt vrnak felelte az egyik r.
Srgs az zenet!

 Az j hrnkk itt vrnak.

Mivel semmi tovbbi felvilgostst sem kapott, Min keresztbe fonta a karjt s vrakozni
kezdett. Eltte persze mg gyorsan kilpett a fekete krbl, mert nem akarta, hogy elkapja egy
esetleg megnyl Kapu. Innen jl ltta a folyt s a partjn terpeszked hatalmas katonai tbort. A
seanchanok bizony dnten befolysolhatnk ezt a csatt gondolta. Rengetegen vannak.
Meglehetsen messzire kerlt a csattl. J pr mrfldnyire, szakra llt Bryne tbortl. Ennek
ellenre mg innen is jl ltta a gyilkos villansokat, ahogy a fkuszlok jra s jra lecsaptak
egymsra a fonataikkal.
Azon kapta magt, hogy ingerlten toporog. sszeszedte minden nuralmt s mozdulatlann
dermedt. A fkuszlok robbantsai tompa hang mennydrgsnek tntek. Elszr a fny villant
feli s csak ksbb hallotta meg a hangjukat. Pont olyan volt, ahogy a villmcsapst kvette a
mennydrgs. Mi lehetett ennek az oka?
Igazbl nem is szmt gondolta Min. Meg kellett szereznie a lovassgot Bryne szmra.
Most legalbb tesz valamit. Az elmlt ht folyamn szmtalan alkalommal prblt meg segteni.
Bellt a sorba, ha valahol szksg volt mg kt dolgos kzre. Egszen meglep dolognak tnt,
hogy egy katonai tborban milyen sok tennival akadt a tulajdonkppeni harcon kvl. Igazbl
nem volt szksg arra, hogy szemly szerint Min vgezze el ezeket a dolgokat, de mg mindig
sokkal jobban rezte magt, mintha Tearben csrgve aggdott volna azrt, hogy mi trtnik
Randdel... vagy ppen annl, hogy dhngve gondoljon az ifjra, amirt megtiltotta neki, hogy
elksrje Shayol Ghulba.
Ott csak a terhkre lennl! korholta magt. Te is tudod. Nem vrhatta el Randtl, hogy
megmentse a vilgot, mikzben a kedvest prblja megvdelmezni a Kitasztottak tmadsval
szemben. Nha bizony Minnek igen komoly nehzsget okozott, hogy mennyire aprnak s
jelentktelennek tnt egy olyan vilgban, ahol olyan hatalmas fkuszlok ltek, mint Rand,
Elayne s Aviendha. Az rkre pillantott. Az egyik feje fltt ltoms ltszott. Egy vres k. gy
fog meghalni, hogy lezuhan valahonnan a magasbl. A lny gy rezte, mintha mr vtizedek
teltek volna el azta, hogy utoljra brmi remnysgre okot adt is lthatott volna valaki krl. A
ltomsai a hallrl, a rombolsrl szltak. A flelem s a sttsg jelkpei voltak.
Ez pedig ki volna? hallatszott egy kss seanchan hang. A kzeled suldam mellett nem
jtt damane. A n adamot tartott a kezben. Az ezst nyakrvrsszel tgette a tenyert.
j hrnk jelentette az egyik r. Korbban mg nem jrt Itt a Kapukon keresztl.
Min vett egy mly llegzetet.
Bryne tbornok azrt kldtt...
Egyeztetnie kellett volna velnk az sszes hrnke szemlyt vgott a szavba a suldam.
A stt br n gndr haja lusta csigkban borult a vllra. Meg kell vdelmeznnk a
csszrnt aki ljen rkk! A mi tborunkban rend van. Minden hrnk szemlyt egyeztetjk,
gy nem lesz eslyk az orgyilkosoknak.
Nem vagyok orgyilkos! vgta r Min.
s azok a ksek a ruhd ujjban? krdezte a suldam.
Min megdermedt.
A ruhd ujja egybl elrult, te gyerek gnyoldott a sul dam, pedig nem volt idsebb
Minnl.
Egy n bolond volna fegyver nlkl mszklni a csatatren! vgta r a hrnk. Akkor
majd valamelyik tbornokotoknak adom t az zenetet. Az ismers futr meghalt, amikor tallat
rte az egyik rakeneteket s az gbl lezuhant a tborunkra.
A suldam magasba vonta az egyik szemldkt.
Catrona vagyok jelentette ki. Te pedig pontosan azt teszed, amit mondok, amg a

tborban vagy.
Megfordult s intett Minnek, hogy kvesse.
A lny hlsan elindult a nszemly utn. Keresztlsiettek a tboron. A seanchanok kzpontja
egszen msknt mkdtt, mint Bryne fhadiszllsa. A felderti s a futrai rakenek htn
repkedtek. Radsul ugye mg a csszrnre is vigyzni kellett. A tborhelyet az
sszecsapsoktl j messze alaktottk ki. Sokkal nagyobb volt itt a rend, mint Bryne kis hjn
elpuszttott, majd sietve jjptett tborban. A Fehr Tornyot ezenfell szmos orszg
egymstl alapveten eltr htter csapata szolglta. A seanchan tbor lnyegesen
egysgesebbnek tnt. Mindentt jl kpzett katonkat ltott.
Min legalbbis gy dnttt, hogy gy rtelmezi az el trul ltvnyt. A harcosok nma,
nylegyenes sorokban vrakoztak a bevetskre. A tbor egyes rszeit oszlopokkal s ktelekkel
klntettk el egymstl. Minden nagyon rendezettnek tnt. Senki sem rohanglt. A katonk
nyugodt hatrozottsggal meneteltek, vagy gy csorogtak, mint akik ppen egy dszszemlre
kszldnek. Az ember sok rosszat elmondhatott a seanchanokrl Min biztosra vette, hogy a
vdak s szemrehnysok listjt j pr dologgal ki tudn egszteni azzal azonban nem lehetett
volna megvdolni ket, hogy lazn veszik a szervezst.
A suldam egy olyan tborrszre vezette a futrt, ahol magas rasztalokra helyezett vaskos
knyvek mellett j pr frfi llt. A kntst visel frfiak csendben beszlgetve jegyeztk le a
dolgokat. Flig kopaszra nyrt fejk jelezte, hogy magas rang szolgk. Kzttk erklcstelen
ruht visel fiatal nk siettek lakkozott tlckkal a kezkben. A tlckon elegns fehr
csszkben fekete folyadk gzlgtt.
Vesztettnk el mostanban rakent? tudakolta Catrona a frfiaktl. Eltallta
brmelyikket is egy ellensges marathdamane a magasban? Lehetsges, hogy Bryne tbornok
tborra zuhant le?
ppen most rkezett jelents errl az esemnyrl hajolt meg az egyik szolga. Igencsak
meglep, hogy te mris rtesltl rla.
Catrona szemldke mg feljebb emelkedett, mikzben alaposan megnzte magnak Mint.
Nem szmtottl arra, hogy igazat mondok? krdezte a lny.
Nem felelte a suldam. Legyintett s a kezben tartott kst a tokjba cssztatta. Kvess!
Min kifjta a levegt. Elvgre, korbban mr az aielekkel is megbirkzott. A seanchanok csak
nem lehetnek annyira killhatatlanok, mint a pusztasg gyermekei! Catrona elindult egy msik
svnyen. Min egyre ingerltebb vlt. Mennyi id telt el azta, hogy Bryne tkldte ide? Taln
mr elksett?
A Fnyre! Ezek a seanchanok aztn komolyan vettk a biztonsgot! Ahol kt svny
tallkozott, ott minden egyes helyen kt katona llt. Lndzst tartottak a kezkben s a flelmetes
sisakjuk nylsn keresztl psztztk a krnyket. Nem kellett volna inkbb ket is kikldeni
harcolni? Vgl Catrona nyomban mr egsz kzel jrtak egy valdi plethez. Bizony, nem
egy strat ltott maga eltt. A falai mintha vasalt selyembl kszltek volna. A vsznat
fakeretekre fesztettk. A deszkapadl fl zsindelyekkel bortott tet magasodott. Valsznleg
knnyen szt lehetett szedni, hogy tszlltsk valahova, de akkor is fennhjzsnak tnt.
Igencsak nagydarab, fekete s vrs vrtezetet visel fickk rkdtek ezen a helyen.
Meglehetsen flelmetesnek tntek. Tisztelegtek, amikor Catrona tsietett kzttk. Amikor
belptek az pletbe, a n meghajolt. Nem borult le a fldre. Ezek szerint a csszrn nem
tartzkodott odabent a helyisgben. Mgis mlyen meghajolt, mivel a Vr szmos tagja bent volt.
Catrona Minre meredt.
Hajolj meg, te bolond!
Ksznm, nagyon jl rzem gy is magamat vlaszolta Min s sszefonta a karjt a

melln, mikzben alaposan megnzte magnak a bent tancskoz parancsnokokat. lkn egy
nagyon is ismers alak llt. Min hallott arrl, hogy Mat is itt van a tborban. Hiba viselt
selyembl szabott seanchan ltzket, a fejn ott ktelenkedett megszokott kalapja. Az egyik
szemt fekete szvetdarab takarta el. Ezek szerint ez a ltomsa mr valra is vlt.
Mat felnzett s szlesen elvigyorodott.
Min!
Hogy n milyen ostoba vagyok! csattant fel a lny. Csak annyit kellett volna mondanom,
hogy ismerlek tged. Akkor pepecsels nlkl egybl idevezettek volna.
Nem is tudom, Min felelte Mat. Ezek itt imdnak pepecselni. Igaz e, Galgan?
A megszltott szles vll frfi kopaszra borotvlt fejn csupn keskeny, sz hajkorona
maradt meg. gy nzett Matre, mint aki nem tudja hova tenni a megjegyzst.
Mat folytatta Min, s a feladatra sszpontostott. Bryne tbornoknak lovassgra van
szksge.
A flszem ifj ingerlten felmordult.
Ebben egy pillanatig sem ktelkedem. Kemnyen meghajtotta a csapatait, mg az aes
sedaiokat is. Ezrt igazn kaphatna egy kitntetst. Egyetlen olyan nmberrel sem tallkoztam
mg kzlk, aki hajland lett volna egy frfi parancsszavnak engedelmeskedve belpni a
szobba, mg akkor sem, ha odakint ppen szakadt az es. Az els lgit, Galgan?
k megfelelek lesznek felelte Galgan. Ameddig a sharaiak nem tudnak tkelni a
gzln.
Nem fognak legyintett Mat. Bryne nagyon is j vdelmi llsokat alaktott ki. Csak egy
egsz kevs btorts kell ahhoz, hogy csnyn elbnjanak az rnykkal. Laero lendhae an
indemela.
Hogy mit mondtl? krdezte Galgan elkomorodva.
Min sem rtette egszen Mat szavait. Valamilyen zszl? A lny mostanban mr komolyan
foglalkozott az si nyelvvel, de Mat tl gyorsan beszlt.
Hogy micsoda? krdezte Mat. Korbban mg nem is hallottad? Kardia bukott seregnek
volt a jelmondata.
Kinek a seregnek? krdezte Galgan dbbenten.
Ne is trdj vele! legyintett Mat. Pylee, volnl szves a lgidat kivezetni a csatatrre,
feltve, ha ez a derk tbornok az engedlyt adja.
Megtisztelve reznm magamat, Hollk Hercege vlaszolta a kzelben ll, mellvrtet
visel nszemly. A hna alatt tartott sisakbl ngy toll emelkedett a magasba. Kzelebbrl is
meg akartam nzni magamnak, hogy mire kpes ez a Gareth Bryne.
Mat Galganra pillantott. A fvezr az llt vakargatva tanulmnyozta a trkpeit.
Vezesd oda a lgidat, Khirgan altbornok, ahov a Hollk Hercege javasolta!
Ezenfell pedig tette hozz a flszem ifj felttlenl oda kell figyelnnk azokra a sharai
jszokra. A foly partjn felmennek szakra, hogy jobban tz alatt tarthassk Bryne
jobbszrnyt.
Ezt meg honnan tudod ilyen biztosan?
Annyira nyilvnval! felelte Mat. Megtgette a trkpet. Kldj fel egy rakent, ha
biztosra akarsz menni.
Galgan habozni ltszott, de aztn kiadta a parancsot. Min gy vlte, hogy r mr itt semmi
szksg, ezrt megfordult, hogy tvozzon. Mat azonban megragadta a karjt.
H, vrj csak! Azt hiszem, tudnlak hasznlni, Min.
Hasznlni akarsz? krdezte gyanakodva a lny.
Kihasznlni a segtsgedet magyarzta Mat. Pontosan ezt akartam mondani. Mostanban

mr kezdek kicsit ssze vissza beszlni. Ha vlaszthatok kt lehetsg kzl, mindig az

ostobbbat nygm ki. Szval mi volna, ha... iz... szval tudod...
Semmi jat nem ltok krltted felelte a lny. Br felttelezem, most mr egszen
pontosan tudod, hogy mit is jelent a mrleg serpenyjbe helyezett emberi szem.
Igen felelte Mat, s megrzkdott. Az mr feneette mdon nyilvnval. s mi a helyzet
Galgannal?
Tr dfi keresztl a holl szvt.
Fnyverte hamu...
Nem hiszem, hogy rd vonatkozna ez a kp tette hozz a lny. De ne krdezd, hogy
mibl gondolom.
Galgan halkan beszlt nhny alacsonyabb rang nemessel. Ezeknek lnyegesen tbb hajuk
volt a tbornoknl, ami a seanchanok kztt azt jelentette, hogy alacsonyabb a rangjuk. Halkan
tancskoztak, de a tbornok idnknt Matre pillantott.
Nem tudja, hogy egszen pontosan mit is gondoljon rlam suttogta az ifj.
Ht, nem tallok szavakat. Mert mg eddig egyetlenegyszer sem fordult el, hogy valaki
dbbenten bmult volna rd, Mat!
Ha ha! Elkpeszten trfs, kedvedben vagy ma! Biztosra veszed, hogy az a vres tr nem
rm vonatkozik? A holl... szval a holl az tbbnyire engem szokott jelenteni, nem? Tbbnyre?
Most mr n vagyok a feneette Hollk fnyverte Hercege.
Nem rd vonatkozik.
Csak az jr az eszben, hogy mikor tetessen el lb all folytatta Mat sszeszklt szemmel
bmulva Galgan fel. A rangsorban rgtn n kvetkezem utna, s most attl fl, hogy
kitrom a helyrl. Tuon szerint viszont lelkiismeretes katona a fick, gyhogy kivrja az Utols
Csata vgt, mieltt lecsapna rm.
Ht ez szrny!
Tudom biccentett a flszem. Kpzeld, nem hajland lelni velem krtyzni. Azt
gondoltam, hogy a szvbe lopom magamat. Hajland lettem volna prszor veszteni a kedvrt.
Nem hiszem, hogy te tudsz veszteni.
Ami azt illeti, mr feneette md rg rjttem, hogyan is kell vlaszolta a flszem ifj, s
gy tnt, hogy kivtelesen komolyan beszl. Tuon azt mondja, hogy csupn a tisztelett fejezi
ki azzal, amikor megprbl meggyilkoltatni. Ezek itt rltek, Min. Valamennyien fnyverte
hborodottak.
Biztosra veszem, Egwene segtene neked megszkni, ha megkred, Mat.
Ide figyelj, azt nem mondtam, hogy nem rzem itt jl magamat. Csak rltek magyarzta
az ifj, s megigaztotta a kalapjt. De ha brmelyikk is feneette mdon megprbln...
Elhallgatott, mert odakint az rk trdre rogytak, majd leborultak a fldre. Hatalmasat
shajtott.
Kimondod a Sttsg nevt s mris magadon rzed a tekintett. Yalu kazath dZamon patra
Daeseai asa darshi.
Hogy mondtad? krdezte Min.
Ht ezt sem ismered? mltatlankodott Mat. Mostanban mr senki sem foglalkozik
fnyverte tanulssal?
A seanchan csszrn lpett be az ajtn. Min meglepdve ltta, hogy nem ruht, hanem b
szabs ezstsen csillog nadrgot viselt. Vagyis... lehet, hogy mgiscsak ruha volt rajta. Min
nem tudta eldnteni, hogy az alacsony nn a lovaglshoz felhastott oldal szoknya volt, vagy
inkbb egy rendkvl b szr nadrg. Fortuona testhez ll, borvrs selyembl kszlt
felsrszt viselt. Erre egy ell nyitott kk kntst hzott, aminek a hts rsze meglepen

hosszra sikeredett. Mintha valamilyenfajta egyenruha, katonai ltzk lett volna.

A teremben mindenki trdre rogyott, majd lefekdtek a padlra. Mg Galgan tbornok is. Mat
llva maradt.
Min fogcsikorgatva fl trdre ereszkedett. Az a nszemly mgiscsak a csszrn volt. Min
nem borult volna le Mat vagy a tbornokok eltt, de nagyon is helynval dolognak tnt, hogy
kifejezze a tisztelett Fortuona irnyba.
Ki ez a lny, Knotai? krdezte az rkez kvncsian. Igen sokra tartja magt.
Hogyne vlaszolta Mat lustn. Pedig csupn az jjszletett Srkny asszonya.
Catrona az elbb a terem tls vgben borult le a fldre. Valsggal felhrdlt. Amikor
felpillantott Minre, kis hjn kiguvadt a szeme.
A Fnyre! gondolta a lny. Lehet, attl tart, hogy megsrtett valamivel. Vagy valami
ilyesmi.
Ht ez rdekes biccentett a csszrn. Akkor viszont egyenrang veled. Termszetesen
megint elfelejtettl meghajolni.
Ezt ne ruld el az apmnak felelte Mat. Mindig is bszke volt arra, hogy milyen j az
emlkeztehetsgem.
Mr megint a nyilvnossg eltt hozol zavarba.
Csupn annyira, mint sajt magamat mosolygott az ifj, de aztn elbizonytalanodott,
mintha csak meggondolta volna, hogy mit is mondott ppen.
A csszrn is elmosolyodott. Valahogy egy vadllatra emlkeztette Mint. Amikor elindult, a
teremben a jelenlevk felkeltek, ezrt a lny is feltpszkodott. Mat azonnal megprblta
kilkdsni az ajtn.
Mat, vrj! suttogta az ifjnak.
Meg ne llj! szlt r a fi. Ne akard megkockztatnia hogy lecsapjon rd! Nem igazn
szokott kiengedni a kezbl semmit sem, ha mr megszerzett valamit.
Meglep mdon az utols szavakat, mintha bszkn jelentette volna ki.
Te is ugyanolyan bolond vagy, mint k gondolta Min.
Mat, egy vres virg.
Micsoda? krdezte az ifj, s mg mindig maga eltt tasziglta.
Vres virg van a feje krl folytatta a lny. A hall lilioma. Valaki nagyon rvid idn
bell megprblja majd meggyilkolni.
Mat megdermedt. Fortuona valsggal megprdlt.
Min szre sem vette a kt testrt, akik elkaptk s leszortottk a padlra. A fekete vrtezetet
visel fickk ugrottak neki. Br ilyen kzelrl mr jl ltta, hogy a pnclzatuk valjban
sttzld volt.
Hogy mennyire ostoba vagyok! mrgeldtt, mikzben az arct belenyomtk a padlba.
Hagynom kellett volna, hogy Mat elszr kivezessen a terembl! vek ta nem kvetett el ilyen
slyos hibt. Rgta nem mondta ki olyan hangosan a ltomsait, hogy msok is meghallhattk
volna. Mgis mi ttt bel?
Megllni! kiltotta Mat. Hagyjtok bkn!
Az ifj ugyan bekerlhetett a Vr tagjai kz, m a testrk pillanatnyi habozs nlkl
eleresztettk a flk mellett a parancsait.
Honnan tud rla, Knotai? krdezte Fortuona, s odallt Mat el. Mrgesnek tnt, vagy
inkbb csaldottnak. Mi trtnt?
Ez nem az, aminek ltszik, Tuon magyarzta Mat.
Nem, bizony nem az...
Ez a lny olyan dolgokat lt folytatta az ifj. Semmi olyasmit, ami miatt mrgesnek

kellene lenned. Csak a Minta furcsa trfja, Tuon. Min ltomsokat vesz szre az emberek krl.
Olyan kis kpeket. Nem akart m senkit sem megbntani azzal, amit mondott.
Elnevette magt. Nem tnt meggyznek.
A teremben sri csend tmadt. A bell nmasgban Min jra nagyon is jl hallotta a tvoli
robbansokat.
Sorslt suttogta Fortuona.
Az rk teljesen vratlanul engedtk el. Elhtrltak a nyszrgve felll Min ell. A
legtbben krbelltk a csszrnt, hogy megvdjk, m az, aki leszortotta a fldre a lnyt, most
letpte magrl a kesztyjt s a fldre ejtette. A tenyert trlgetni kezdte a mellvrtjbe,
mintha csak le akart volna kaparni rla valamit.
Fortuona azonban nem tnt ijedtnek. Odalpett Min el. Flig nyitott szjjal szinte lenygzve
bmulta. Felemelte a kezt s megsimtotta az arct.
Igaz... amit mondott?
Igen ismerte be vonakodva Min.
Mit ltsz krlttem? krdezte a csszrn. Mondd ki, Sorslt! Felismerem a jeleket s
eldntm, hogy igazat mondasz e vagy hazudsz.
Ez igencsak fenyegetsnek tnt.
A hall vres liliomt ltom, ahogy azt mr mondtam Matnek kezdte Min. s hrom
vitorlt bont hajt. Egy rovart a sttben. Piros fnyeket azon a sksgon, aminek termkeny
lettel kellene tele lennie. Egy embert, akinek olyan a foga, mint a farkas.
Fortuona alig kapott levegt. Felnzett Matre.
Hatalmas ajndkot hoztl nekem, Knotai. Elg ahhoz, hogy mindent jvtegyl. St, mg
annl is tbbet r. Lenygz s csodlatos ajndk.
Ht... n...
n aztn nem leszek senki jtkszere! csattant fel Min. Egyedl Randhez tartozom,
pedig hozzm.
Fortuona azonban nem is trdtt vele.
Ez a n az j Soefeim. A Sorslt, az Igazmond! Szent asszony, akit tilos megrinteni.
lds van rajtunk. Tudja meg mindenki. Tbb mint hrom vszzada nem szolglta igazi lt a
Kristlytrnt!
Min tovbbra is dbbenten lve maradt, mg Mat meg nem ragadta a kezt, hogy felsegtse.
Ez most valami j dolog? suttogta az ifjnak.
Fessenek vrvrsre, ha tudom suttogta vissza Mat. Ugye nem felejtetted el, hogy az
elbb mit mondtam arrl, milyen nehz elszkni a mancsbl? Ht azt hiszem, most mr
elfelejtheted, hogy brmikor is elszabadulsz innen.
HARMADIK FEJEZET: EMBERBL TL SOKAT
Agelmar nagyr szemlyesen kldtt minket magyarzta Lannak az arafeli. A fick egyre
csak az arcvonal fel pislogott, abba az irnyba, ahol a bajtrsai hallra szntan harcoltak.
Mennydrgs rzta meg a shienari csatamezt. A leveg bzltt az gett hs szagtl. Ezzel a
bzzel csupn a meggett szr szaga vetekedett. A Rmurakat a legcseklyebb mrtkben sem
izgatta, ha halomra ltk a trallokokat is, mindaddig, amg kzben lecsaptak Lan embereire.
Biztos vagy ebben? krdezte a nyeregben l hadr.
Termszetesen, dai shan vlaszolta a harcos. A hajt hossz fonatokban viselte. Valami
oknl fogva a harangocskkat pirosra festette, br Lan nem tudta, hogy mirt. Valami kze volt a
dolognak Arafel nemesi hzaihoz, meg ahhoz, hogy rszt vettek az Utols Csatban. Ha

hazudnk, mrjenek rm szz korbcstst s hagyjanak kint a napon. Igen meglepett ez a

parancs, mivel azt gondoltam, hogy az embereimnek a szrnyakat kell riznik. A hrnk
azonban tisztban volt a megfelel jelszavakkal, s radsul megerstette az az emberem is, akit
a biztonsg kedvrt elkldtem a parancsnoki storba.
Ksznm, kapitny biccentett Lan, s intett, hogy visszamehet az embereihez. Andere s
Kaisel herceg fel fordult. Kt bajtrsa zavart arccal nzett vissza r. Az elbb mr annak is
fltani voltak, ahogy Lan kihallgatta a kandori zszlalj vezetjt. Az a harcos is hasonl
dolgokrl szmolt be.
Agelmar nagyr mind a kettjket harcba kldte. A kt tartalk er kln kln indult tra.
Egyikjk sem tudta, hogy a msik is ugyanoda tart. Lantol jobb kz fel hideg szell sprt
vgig a folyn. Az egykori rz megfordult s getve elindult a sereg hts rsze fel.
A krnyk forrsga nemsokra kioltotta ezt a hvset. A felhk elkpeszten alacsonyan
lebegtek. Az embert elfogta az rzs, hogy csupn a magasba kell nylnia ahhoz, hogy
megrinthesse ket.
Lan? Mgis mit jelentsen ez az egsz? krdezte Andere, amikor Kaisel oldaln felzrkzott
Mandarb mell.
Tl sok embert kldtek egy helyre, hogy elzrjk a harcvonalban tmadt rst felelte Lan
halkan.
Nem nehz ilyenfajta hibt elkvetni figyelmeztetett Kaisel herceg. Nagyon is fennll a
veszlye annak, hogy a trallokoknak sikerlt az ttrs most, hogy mr a Rmurak is
bekapcsoldtak a kzdelembe. A tbornok egy helyett kt zszlaljat kldtt. Megprblt
biztosra menni. Lehetsges, hogy szndkosan tette.
De nem. Ez bizony hiba volt a javbl. Apr hiba, de akkor is az. A helyes dntst az jelentette
volna, ha htrbb vonjk a katonkat, s ott egyenestik ki a harcvonalat. Egyetlen lovas zszlalj
elg lett volna ahhoz, hogy a rsbe vgtatva legzolja az ttr trallokokat. A kt hullm
rkezst is ssze lehetett volna hangolni. Mivel azonban a kt kapitny nem tudott a msikrl,
gy igen nagy volt a veszlye annak, hogy a szvetsgesek egymst akadlyozzk. Vgl
pontosan ez is trtnt.
Lan megrzta a fejt s krlnzett a csatatren. Ethenielle kirlyn zszlja a kzelben
lobogott. Azonnal elindult abba az irnyba. A kirlyn a testrei kztt vrakozott. Baldhere
nagyr ott llt mellette. Kirukan kardjnak markolata a kirlyn fel fordult, br az rn ma gy
dnttt, hogy nem vesz rszt szemlyesen a kzdelemben. Lan komolyan aggdott azrt, hogy az
idsebb n is kveti Tenobia pldjt. Feleslegesen nyugtalankodott. Ethenielle hvs fej
asszonysgnak bizonyult. Ami pedig mg ennl is fontosabb, megfontolt tancsadkkal vette
krl magt.
Ramsin nagyr, felsge j frje a parancsnokok egy csoportjval beszlt. Lan kzvetlen
kzelben a feldertk egyenruhjt visel ravasz kp fick getett el. Alighanem valamilyen
parancsot kzvettett. Agelmar nagyr ltalban az egsz csata kimenetelvel foglalkozott. Az
egyes alegysgeknek nem szokott parancsokat kldeni. Megmondta az alvezreinek, hogy milyen
clt tztt ki eljk, m azt rjuk bzta, hogy milyen mdon hajtjk vgre a kijellt feladatokat.
A kirlyn mellett zmk, kerek kp asszonysg llt. Halk hangon beszlgettek. Serailla
nagyasszony a kirlyn legfbb tancsadjnak szmtott. Egy biccentssel dvzlte az rkezt.
Kettjknek a mltban akadtak... vlemnyklnbsgek. Lan ennek ellenre annyira tisztelte a
nt, amennyire lehetsges volt olyan valaki esetn, akit idnknt szeretett volna megfojtani s
lehajtani egy szakadkba.
Dai shan! ksznttte biccentve a kirlyn. Ramsin kiss oldalt llt. Odaintett Lannak.
Dbrg mennydrgs hallatszott. Nem esett az es s Lan egy cseppnyi csapadkra sem

szmtott, brmilyen nedves is volt az id. Megsebesltl? Mindjrt kldetek a Gygytkrt.

Rjuk msutt van szksg felelte az rkez rdes hangon, mikzben a testrk tisztelegtek.
A mellvrtjk fl zld zubbonyt hztak. Az egyenruhjukra a Vrs L kpmst hmeztk. A
kopjikrl keskeny, vrs s zld zszlk lgtak. Sisakjuk rcsa eltakarta az arcukat, ellenttben
Lan nyitott elej, szles malkieri sisakjval.
Klcsnkrhetem Baldhere nagyurat, felsged? Egy krdst kell megbeszlnem vele.
Csak egy szavadba kerl, dai shan blintott Ethenielle kirlyn, br Serailla rn
gyanakodva mregetni kezdte Lant. Bizonyra furdalta az oldalt, hogy mit akarhatott a kandori
kirlyn kardhordozjtl.
Baldhere odalptetett Lanhoz. Kirukan kardjt tvette a msik karjba, hogy annak markolata
tovbbra is a kirlynjre mutasson. gy kvntk az elrsok, s Baldhere nagyon is
ragaszkodott a formasgok betartshoz. Andere s Kaisel herceg is felzrkzott melljk, Lan
pedig nem kldte el ket.
Agelmar nagyr a tartalk erink j negyedt bevetette, hogy elzrjon velk egy apr rszt a
harcvonalban mondta olyan halkan, hogy csak Baldhere, Andere s Kaisel hallhatta. Nem
vagyok biztos abban, hogy mindegyik csapatra szksg volt.
ppen az elbb adott parancsot arra, hogy a saldaeai knnylovassgunk vonuljon el a keleti
szrnyrl vlaszolta Baldhere. Csapjanak le a trallokok balszrnyra, mgpedig mlyen a
vonalaik mgtt. Igazi vratlan, meglep tmadst akar indtani. Arrl beszlt, hogy el akarja
vonni a Rmurak figyelmt. Radsul gy azt a ltszatot kelthetjk, mintha sokkal gyengbb
volna a vdelmnk. Rvehetjk az ellensget arra, hogy hibt kvessen el.
Mit gondoltok rla? krdezte Lan.
Egsz gyes hzs biccentett Baldhere. Mr amennyiben arra kszlsz, hogy sokig tart
csatt vvsz meg. Ez a lps nmagban nem is izgatna klnsebben. Addig nem, amg a
saldaeaiak kikerlnek p brrel az sszecsapsbl. Arrl viszont nem hallottam, hogy mi a
helyzet a tartalkunkkal. gy igen komoly veszlybe sodrdhatunk a keleti szrnyon.
Jtszunk el a gondolattal blintott Lan, s egszen halkan, megfontoltan folytatta , hogy
van valaki, aki kpes semmiss tenni egy egsz hadtest minden erfesztst. Felttelezzk, hogy
az illet ppen erre kszl, mgpedig finoman s megfontoltan, nehogy brki is felfigyeljen r.
Te mit tennl a helyben?
Httal sorakoznk fel a folynak vlaszolta Baldhere lassan. Megszllnm a magasabban
fekv terleteket is, de kzben lehetv tennm, hogy krbevegyenek minket. Belevinnm a
csapatokat a hallos kzdelembe, majd pedig rst nyitnk a vdelmi vonalainkon s hagynm,
hogy kettszaktsk az erinket. gy viselkednk, hogy minden egyes lpsem sszernek
tnjn.
Mi lenne a kvetkez lpsed? hangzott Lan krdse.
Baldhere komolyan megfontolta a dolgot. Igen nyugtalannak ltszott.
Vissza kellene hvnom a keleti dombokat megszll jszokat. Az ottani terep ersen tagolt.
Az rnyfattyak gy kikerlhetnk a feldertinket. Fleg akkor, ha igazbl minden embernk a
harcvonalat figyeli. Megkzelthetnnek minket.
Az jszok persze szrevennk a kzeledket. Nemcsak riasztannak minket, de taln mg
olyan sokig meg is tudnk lltani az ellensg elrenyomulst, hogy ms tartalkegysgek
odarjenek. Ha azonban az jszok arrbb vonulnak s a keleti tartalkunknak harcba kellett
szllnia, akkor az ellenfl knnyedn megkerlheti a teljes keleti szrnyunkat, hogy htba
tmadja a hts vonalainkat... s akkor a teljes seregnket beleszorthatnk a folyba. Ha ez
sikerl nekik, mr csak id krdse a veresg.
Mandragoran nagyr! csattant fel Kaisel herceg. Kzelebb lptetett a lovval. gy nzett

krl, mint aki mlysgesen szgyelli magt. El sem tudom kpzelni, hogy ilyesmit hallok.
Csak nem gondolod azt, hogy Agelmar nagyr elrul minket?
Nem engedhetjk meg magunknak, hogy brkit is fedhetetlennek tartsunk felelte Lan
komoran. Hiba volt, hogy korbban nem gondoltam erre a lehetsgre. Taln csak rmeket
lttunk. Taln.
Mr gy is ppen elg nehz kitrni ebbl a helyzetbl szlt kzbe komor tekintettel
Andere. Ha viszont nekiszortanak minket a folynak...
Az eredeti tervek szerint a knnylovassg fedezte volna a visszavonulsunkat magyarzta
Lan. Elszr a gyalogsg vonult volna vissza. tgzoltak volna a folyn. Utna Kapukon t
tvittk volna a nehzlovassgot is. A foly nem ramlik tl gyorsan, gy a knnylovassg
htasai t tudtak volna szni. A trallokok viszont nem mertek volna belemenni a vzbe. Csak
akkor sznak, ha arra rknyszertik ket. Nagyon is jnak tnt a terv.
Csak ht az elkpzels semmit sem r, ha olyan ellensges er nehezedik rjuk, ami miatt a
gyalogsg nem tudja kivonni magt a kzdelembl. Akkor krtyavrknt omlana ssze az egsz
terv. Ha pedig krbefogjk ket, akkor Lan egsz egyszeren kptelen volna kimenteni a seregt.
Nem volt annyi fkuszljuk, hogy ms helyre Utaztassk a teljes hadert. Innen csupn gyalog
lehetett volna elmeneklni. Ez azzal jrt volna, hogy a sereg felt az ellensg martalkul vetik.
Hall vrt volna az emberekre. De nem. Lan inkbb meghal, mintsem hogy megengedje ezt.
Agelmar nagyr minden lpse mostanban meglehetsen j hzsnak tnik! csattant fel
Baldhere ingerlten. Elg j ahhoz, hogy ne kezdjnk el gyanakodni, de annyira mr nem, hogy
megnyerjk a csatt. Lan... Valami nincs rendben a vezrrel. Hossz vek ta ismerem.
Knyrgk. Mg mindig azt hiszem, hogy, egyszeren csak kimerlt, de akkor is hibt hibra
halmoz. Nekem van igazam. Tudom, hogy ez a helyzet.
Lan blintott. Visszaengedte Baldhere nagyurat a kirlynje mell, majd a testrei ksretben
elindult htrafel, a parancsnoki stor irnyba.
gy rezte, hogy valsggal sszeszorult a torka. Szinte kzzelfoghatv vlt az iszonyat.
Azok az tkozott felhk mintha jval lejjebb ereszkedtek volna. Hangos morgs hallatszott
bellk. Mintha a Stt r stdobjai zengtek volna. A hangjuk azt grte, hogy elemsztik az
emberek lett.
Mire Lan odart a parancsnoki storhoz, mr j szz megbzhat harcos llt a hta mgtt.
Amikor kzelebb rtek, szrevett egy fiatal shienari hrnkt. Az ifj nem viselt vrtet, s ahogy
rohant, a varkocsa csak gy lobogott mgtte. ppen nyeregbe akart szllni.
Lan intsre Andere odaugratott mell s ers kzzel megragadta a kantrjt. A hrnk
elkomorodott.
Dai shan? krdezte, mikzben tisztelgett a mell get fvezrnek.
Agelmar nagyr parancsait viszed ppen? krdezte Lan, s leszllt a nyeregbl.
Igenis, nagyuram.
Mik ezek a parancsok?
A keleti szrny kandori jszaihoz megyek vlaszolta a hrnk. A hegy, amin vannak,
tlsgosan is messze van a csatatr kzponti rszeitl. Agelmar nagyr gy rzi, hogy jobban
tennnk, ha az jszok elbbre vonulnnak, hogy nylzport zdtsanak azokra a Rmurakra.
A kandoriak alighanem azt gondoltk, hogy a saldaeai knnylovassg mg mindig ott vigyz
rjuk. A saldaeaiak viszont gy vltk, hogy az jszok nem mozdulnak el a helykrl. A tartalk
erk pedig valsznleg azt gondoltk, hogy ez a kt egysg megrzi a helyt, mikzben k
maguk bevetsre indulnak.
s ez az egsz mg mindig lehetett csupn a vletlen mve. Agelmar iszony erfesztseket
tett. Tlhajtotta magt. Persze lehet, hogy egy olyan terv lebegett a szeme eltt, amelyet egyetlen

ms tbornok sem rthetett volna meg. Lan tudta, hogy senkit sem szabad mindaddig hallos bn
elkvetsvel megvdolni, mg az ember nem ll kszen arra, hogy sajt kezleg vgezzen a
megvdolttal. Akkor s ott. Habozs nlkl.
Megvltoztatom a parancsot szlalt meg hvs hangon. Ehelyett szlj a saldaeai
feldertknek, hogy alaposan fsljk t azokat a keleti hegyeket! Figyeljenek arra, hogy nem
kzeledik e az rnyfattyak jl lczott ereje, hogy lecsapjon rnk! Figyelmeztesd az jszokat
arra, hogy kszljenek fel a tmadsra! Utna gyere vissza ide s mondd el, hogy mi trtnt!
Igyekezz s senkinek se szlj arrl, hogy milyen parancsot kaptl tlem! Csak a nyomkeresk s
az jszok tudhatjk, hogy ott jrtl.
A harcos zavartnak tnt, de tisztelgett. A hadsereg fparancsnoka ugyan Agelmar volt, mgis
mindenben Lan, vagyis a dai shan mondhatta ki az utols szt. Ebben a csatban csupn
egyvalaki llt rangban fltte, s az a valaki nem volt mst, mint Elayne.
Lan odabiccentett a Nemes rsg kt tagjnak. Az elmlt hetek knyrtelen kzdelme sorn
igen j vlemnye alakult ki a kt malkieri harcosrl, Washimrl s Geralrl.
A Fnyre, csak hetek teltek el! gy rzem, mintha hnapok ta...
Elhessegette magtl a gondolatot, mikzben a kt malkieri a hrnk nyomba eredt. Biztos
akart lenni abban, hogy az ifj azt teszi, amit parancsoltak neki. Lan csupn az utn vonja le a
megfej lel kvetkeztetseket, hogy sikerlt megismerni valamennyi tnyt.
Csak akkor.
Loial nem tudott sokat a hadviselsrl. Azonban mg ez a kevs is ppen elegend volt ahhoz,
hogy felismerje, Elayne oldala vesztsre ll.
ugyanolyan elszntan kzdtt, akrcsak a tbbi ogier. Sok ezernyi rjng trallok ellen
harcoltak. A szrnyfajzatok msodik serege azrt rkezett, hogy dl fell fogja harapfogba az
embereket. Megkerltk a vrost. A Srkny Lgijnak szmszerjasai vdtk az ogierek
szrnyt. Rvid nyilak zporoztak az ellensgre, majd a lvszek sietve visszavonultak, amikor a
trallokok elrtk a harcvonalat. A szrnyfajzatoknak sikerlt megfutamtani a Lgi hallosan
kimerlt nehzlovassgt. A piksok szzadai ktsgbeesett elszntsggal prbltk meglltani
az radatot. A Farkasrsg hallra sznt makacssggal prblta meg a msik hegyen sszetartani
a szilnkokra hasadoz harcvonalat.
Loial csupn ksza szbeszdet hallott arrl, hogy mi trtnik a csatatr tbbi rszn. Elayne
seregei sszeroppantottk az szaki trallokok seregt. Lemszroltk az ellenfelet. Mikzben az
ogierek makacsul kzdttek, s igyekeztek megvdem a magasan a hegyoldalon elhelyezett
srknyokat, egyre tbb katona rkezett t ide, hogy az j harcvonalon csatlakozzon hozzjuk. A
srknyok a fejk fltt tzeltek. A felment egysgek tagjai azonban alig lltak a lbukon a
kimerltsgtl.
Ez az j trallok sereg szt fogja zzni ket.
Az ogierek torkbl gyszos nek trt el. Ugyanezzel a dallal gyszoltk meg azt az erdt,
amit elpuszttott a vihar. Ezzel a dallammal emlkeztek meg a mennyk sjtotta nagy fk
pusztulsrl is. A vesztesgrl, a bnatrl s az elkerlhetetlen fjdalomrl szlt a dal. Loial
maga is csatlakozott s teli tdbl nekelte az utols refrnt.
Kiszrad az sszes foly, Vget r minden dal, Minden g meghajlik
s minden gykr elhal...

Letertett egy vicsorg trallokot, m a msik belemlyesztette az agyarait a lbba. Az ifj

ogier felvlttt. Mr nem nekelt, amikor megragadta a trallok nyakt. Sosem tartotta magt
klnsebben ersnek, legalbbis a tbbi trshoz kpest. A szrnyfajzatot mgis knnyedn
felkapta s behajtotta a tbbi rnyfatty kz.
Az ogierek krl rengeteg halott ember hevert. Hogy menynyire trkeny kis jszgok voltak!
Loialt fjdalommal tlttte el ez a vesztesg. Hiszen az emberek egybknt is csak olyan rvid
Ideig lhettek. Nhnyan kzlk mg mindig makacsul kitartottak. Tudta rluk, hogy sokkal
nagyobbnak s ersebbnek tartjk magukat, mint amilyenek a valsgban voltak. Ezen a
csatatren azonban az ogierek s a trallokok rnykban gy tnt, mintha csak zaboltlan
gyerekek lbatlankodtak volna a felnttek kztt.
De nem. Nem fogja gyerekeknek tartani ket. Ezek a frfiak s asszonyok btran,
szenvedlyesen kzdttek. Nem gyerekek, igazi hsk voltak. Mgis, ahogy vgigpillantott az
ernyedten fekv holttesteken, a fle dhsen a fejre simult. Ismt dalba kezdett. A hangja jval
rcesebben zengett, mint az elbb. Mr nem a gyszrl nekelt. Ezt a dalt nem zengte mg
korbban. A dallam a nvekedsrl meslt. Loial azonban nem a fkat ksznttte ezzel az
nekkel. j, ismeretlen dal trt el a torkn.
Valsggal bmblt. Hangosan s dhsen dbrgtt a hangja. Fejszjvel jra s jra
lecsapott. Krltte kizldlt a f. A fldbl indk s kacsok bukkantak el. A trallok lndzsk
nyeln levl fakadt. A szrnyfajzatok kzl j pran hrgve, dbbenten eldobtk a fegyverket.
Loial tovbb kzdtt. Nem a gyzelemrl nekelt. Az let dalt zengte. Ugyanis esze gban
sem volt, hogy itt haljon meg, ezen a hegyoldalon.
Hiszen a Fnyre, mg meg kell rnia egy egsz knyvet!
Mat a seanchan parancsnoki pletben llt, az igencsak ktked kpet vg tbornokok
gyrjben. Min ppen az elbb trt vissza. Elvittk, s seanchan dszruht adtak r. Tuon se volt
mr itt. Biztos eleget kellett tennie egy olyan uralkodi ktelessgnek, amit egyedl hajthatott
vgre.
Amikor a trkpre nzett, Mat legszvesebben jra kromkodni kezdett volna. Trkpek,
trkpek s jabb trkpek. Paprdarabok. Tuon rnokai az elz este bell flhomlyban
rajzoltk a legtbbet. Honnan a csudbl tudhatn, hogy mennyire pontosak. Mat egyszer tanja
volt annak, hogy Caemlynben egy utcai mvsz az jszaka kells kzepn vetette paprra egy
felettbb csinos fehrszemly kpmst. A vgeredmnyrt a Folykzben komoly pnzt fizettek
volna az emberek, mert gy tnt, hogy a rajz a ni ruhba bjtatott Cenn Buie megszlalsig h
kpmst brzolta.
Egyre inkbb gy rezte, hogy az ilyen harctri trkpek nagyjbl annyit rnek, mint a
szrmebunda Tearben knikula idejn. Felttlenl ltnia kellett volna magt a csatateret, nem
pedig azt, hogy valaki ms milyennek gondolta a kzdelem alakulst. Ezek a trkpek
tlsgosan is egyszerek voltak.
Megyek s megnzem a harcteret jelentette be.
Hogy mit csinlsz? hrdlt fel Courtani. A seanchan zszlstbornok nagyjbl annyira
volt csinos, mintha egy rzsektegre mellvrtet adtak volna. Mat gy vlte, hogy ez a nmber
egyszer belekstolhatott valami rendkvl keser telbe, s mivel rjtt arra, hogy attl kezdve
ijeszt vigyorval mg a krnykrl is elijesztheti a madarakat, gondosan ragaszkodott ahhoz,
hogy ez a szrnysg ott szerepeljen az tlapjn.
Megyek s megnzem magamnak a csatateret!

Flrerakta kalapjt, majd htranylt a feje fltt s megragadta a slyos, ormtlan seanchan
dszruha szvett. Nagy nehezen lerngatta magrl az irdatlan vllrszeket, meg gy, ahogy van
az egsz szrnysget. Csak gy zizegett a sok selyem, meg fodor. Flredobta a ruht.
gy azonban mr csupn a nyakt eltakar kend, a medlja s az a klns, enyhn merev,
fekete szvetbl kszlt nadrg maradt rajta. Min sokatmondan a magasba vonta az egyik
szemldkt, s Mat meztelen mellkasra pillantott. Az ifj elpirult. Nem mintha ez a lny
szmtott volna. Hiszen Min Rand kedvese volt, gy Mat gyakorlatilag a hgnak tekinthette
volna. Persze Courtani is ott llt mellettk, m rla nem lehetett egyrtelmen eldnteni, hogy
tnyleg nnek lehetne e tekinteni. Mat igazbl mg abban sem volt biztos, hogy az a vrtezet
emberi lnyt takar e.
Lehajolt s turklni kezdett az asztal alatt. Elhzta a csomagot, amit kicsit korbban rejtett
oda. Min sszefonta a karjt a melln. Nagyon aranyos volt ebben az j ruhban. Olyan ltzket
adtak r, amelyik kis hjn ugyanolyan gazdagon dsztettnek tnt, mint amilyeneket Tuon is
szokott hordani. A sttzld, csillog selymet fekete hmzs kestette. A ruha szles, nyitott ujja
annyira b volt, hogy az ember simn bele tudta volna dugni a fejt. Nem hagytk bkn a lny
hajt sem. Mindenfle fmdarabokat dugtak a frtjei kz. Az ezstn parnyi tzcseppek
ragyogtak. Sok szz izz drgak. Ha kiderl, hogy Min nem vlik be Sorsltknt, akkor mg
mindig els osztly karos csillr lehetne belle ebben a ruhba.
Egybknt nagyon is jl nzett ki az j ltzkben. Ez igencsak furcsa volt. Mat korbban
mindig is gy gondolta, hogy Min meglehetsen fis kis teremts. Most viszont nagyon is
vonznak tallta a lnyt. Nem mintha megbmulta volna.
A seanchanok kv dermedve bmultk a flmeztelen fiatalembert. Fel nem tudta volna fogni,
hogy ennek mi az oka. Hiszen a szolgik sokkal kevesebb ruht viseltek. A Fnyre, hiszen
majdnem hogy prn mszkltak!
Legszvesebben n is levetkznk, mint te suttogta Min, s megragadta a dszruhja
mellrszt.
Mat megdermedt, majd hevesen khgni kezdett. Alighanem lenyelt egy legyet vagy valamit.
gnk meg a Fnyben! szlalt meg vgre, amikor mr jra; tudott beszlni. Felvette a
zskbl elhzott inget. Fizetek neked szz Tar Valon i mrkt, ha megteszed. Csak azrt,
hogy utna henceghessek a trtnettel.
Egyszeren nem tudta felfogni a vlaszul kapott gyilkos pillantst. Most mirt bntjk mr
megint? Taln nem ppen Min beszlt arrl, hogy levetkzik, mintha csak is fny verte aiel
hajadon lett volna, aki ppen indul az izzasztstorba.
Min azonban nem vetkztt le. Mat kis hjn elszomorodott emiatt. De csak kis hjn. Ezzel a
lnnyal nagyon vatosan kellett bnni. Biztosra vette, hogy egy rosszul rtelmezett mosoly is
ppen elg ahhoz, hogy hasba szrjk. Mgpedig nem csupn Min, de esetleg maga Tuon is. Mat
nagyon is gy vlte, minden rintett sokkal jobban jr, ha egyszerre csupn egyvalaki prblja
meg kibelezni.
A rkafejes medl megnyugtatan simult a brhez. A Fnynek legyen hla, Tuon beltta,
hogy a frjnek van szksge erre a fmdarabra. Most mr a kabt kvetkezett. Az is ott rejtztt
a zskban.
Hogy sikerlt megrizned ket? krdezte Galgan hadseregtbornok. Le mertem volna
fogadni, hogy a teljes ruhatradat elgettk, Hollk Hercege.
Mat udvariasan nem hozta fel, hogy Galgan milyen idita mdon nz ki azzal, hogy csupn
egy fehr hajgyr kesti a fejt. A seanchanok mr csak ilyenek voltak. Minden npnek
megvolt a maga rigolyja, m a flszem ifj nem ktelkedett abban, hogy Galgan fggetlenl a
nevetsges klsejtl, igenis megllja a helyt a csatban.

 Hogy ezeket? krdezte Mat, mikzben vgigsimtott a kabtjt s az ingjt. Fogalmam

sincs rla. Egyszeren csak itt voltak. Nem tallom a szavakat a megdbbenstl.
lete egyik legkellemesebb pillanatt jelentette az a felismers, hogy a kmerev arc s
tlsgosan is peckesen ll seanchan rk ugyangy reagltak a megvesztegetsi ksrletre, mint
a kznsges emberek.
Kivve persze a Halottvirraszt Grda tagjait. Mat mr tudta, hogy velk nem szabad
prblkoznia. Udvarias bartkozsi ksrleteire olyan tekintet volt a vlasz, hogy gy vlte, a
kvetkez pillanatban mr arccal a srban tallja magt, ha nem fj azonnal visszavonult. Taln
mindenki jobban jrna, ha soha tbb nem llna szba a Halottvirrasztk egyetlen tagjval sem.
Mostanra mr teljesen egyrtelmnek tnt, hogy ezek a nagydarab fajankk az utols csepp
humorrzkket is elcserltk, amikor kiderlt, hogy helyette szegletes llkapcsot kaphatnak.
Ugyanakkor Mat nagyon is tisztban volt azzal, hogy kikre bzhatn Tuon biztonsgt.
Mozgsba lendlt s felkapta a falnak tmasztott ashandareit. Courtani s Min azonnal a
nyomba eredt. Milyen kr, hogy Tylee annyira rtett ahhoz, amit csinlt. Mat legszvesebben az
pletben hagyta volna az elnytelen klsej nszemlyt, s helyette inkbb egy madrijeszt
trsasgban indult volna csatba. Persze lehet, hogy ez ppen gy lesz j. Ez a nmber annyira
ronda, hogy a trallokok esetleg azt hiszik, valjban kzjk tartozik.
Meg kellett vrnia, amg egy lovsz sietve elrohan Pipirt. Ez id alatt valaki sajnlatos
mdon mr rtestette is Tuont. A felesge azonnal fel is bukkant. Persze korbban mr emltette,
hogy nemsokra visszatr a vezrkari pletbe, gy aztn Mat nem is igazn szmtott arra, hogy
elkerlheti az sszecsapst.
Min megbotlott, s halkan tkozni kezdte a szoknyjt.
Mg mindig azon trd a fejedet, hogy esetleg rdemes volna e elszknd? krdezte Mat
gyorsan, mikzben a kzeled Tuon fel sandtott.
Pontosan vlaszolta a lny savany kppel.
Nagyon knyelmesek az itteni gyak. Ezek a fickk pedig nagyon is elknyeztetik az ember
fit, feltve persze, ha valamirt nem gy dntenek, hogy mgiscsak le kell vgniuk a fejt. Mg
mindig nem sikerlt rjnnm arra, mivel is tudnm elkerlni az ilyen fejetlensget.
Csodlatos.
Mat a lny fel fordult.
Ugye tisztban vagy azzal, hogy Rand mit krne tled, ha itt lenne? Valsznleg azt akarn,
hogy maradj.
Min tekintete majdnem tdfte.
Ez az igazsg, Min. A fnyverte igazsg! Itt voltam, amikor Rand maga mell lltotta ezt a
bandt. szintn megmondom neked, nagyon aggdott. Taln elkerlte a figyelmedet, de a
seanchanok s az aes sedaiok nem igazn jnnek ki jl egymssal.
Ez legalbb annyira szembetl, mint az, amire annyira bszke vagy, Mat.
Juj! n csak segteni prblok. Gondold csak meg, Min! Milyen nagy segtsget jelentene
Rand szmra, ha tudhatn, olyant valaki ll Tuon mellett, akiben megbzhat. Ez a valaki
rvehetn csszri felsgt arra, hogy legyen kedves azokkal az aes sedaiokkal. Nem kell mst
tennie, mint hogy a megfelel idpontban felfigyeljen a megfelel eljelekre. Termszetesen, ha
nagyon ragaszkodsz hozz, visszamehetsz vzhordnak s kifutfinak a msik tborba. Biztosra
veszem, az majdnem olyan fontos beoszts volna, mintha szemmel tartanl egy idegen uralkodt
s rvennd arra, hogy tisztelje s a bizalmval ajndkozza meg az jjszletett Srknyt.
Segthetnd megpteni a bartsg hdjt kztte s a vilg tbbi nemzetei kztt.
Min egy darabig nem tallta a szavakat.
Annyira utllak, fnyverte Mat Cauthon!

 Ez a beszd! kiltotta Mat, s dvzlskppen integetni kezdett Tuon fel. Nzzk,

melyik kill testrszemet akarja lemetszeni, csak mert eldobtam az ostoba gnyit.
Pedig kr volt rtk. A kntsn nagyon is szp volt a hmzs. A magra valamit is ad
frfiembernek igenis szksge volt egy kevs hmzsre. Ugyanakkor esze gban sem volt abban
a maskarban kilovagolni a csatatrre. Akkor mr sokkal tbb rtelme lett volna, ha vllra veszi
Pipit, s gy megy a csatba.
A tbbiek szoks szerint meghajoltak s lefekdtek a padlra, amikor Tuon belpett, pedig a
csszrn csak pr percre tvozott. Mat egy biccentssel dvzlte. A felesge alaposan, tettl
talpig vgigmrte az ltzkt. Mirt olyan feldlt itt mindenki a remek kabtom s ingem miatt?
Persze, Mat felvehette volna akr azt az cska, szakadt gnct is, amiben Elayne t ltogatta
meg. Ha nem gette volna el.
Legfensgesebb rnnk! szlalt meg Courtani. Mivel a Magas Vr tagja volt, gy
kzvetlenl megszlthatta Tuont. Tdd levegben sose szenvedjen hinyt! A Hollk Hercege
gy dnttt, hogy knytelen szemlyesen is elltogatni a harcmezre, mivel megtlse szerint a
hrnkeink s a tbornokaink nem kellkppen kpzettek.
Mat dhsen beleakasztotta a hvelykujjt az vbe. Szrs szemmel bmulta a felesgt,
mikzben egy lovsz vgre megrkezett Pipivel. Feneette mdon sokig tartott, mire meghoztk
a lovt. Ez a legny taln megllt kzben ebdelni? Vagy esetleg megnzte egy mutatvnyos
eladst? Esetleg kettt?
Igen? s akkor mire vrunk? krdezte Tuon. Ha a Hollk Hercege meg kvnja nzni a
csatamezt, akkor biztosra veszem, hogy a birodalom hsges szolgi minden tlk telhett
megtesznek azrt, hogy a lehet leghamarabb eljuthasson oda.
Courtani gy hklt htra, mintha arcul csaptk volna. Mat rvigyorgott Tuonra, a felsges
asszony pedig egy kegyes mosolyban rszestette. A Fnyre, annyira szerette a felesge
mosolyt!
Ezek szerint te is jssz velem? krdezte Tuontl.
Ht persze. Tudnl taln egyetlen okot is mondani arra, hogy ne jjjek?
Dehogyis! vlaszolta Mat, mikzben magban hatalmasat; nygtt. Egyetlenegy
fnyverte okot sem.
NEGYEDIK FEJEZET: AZ ELVESZTETT HEGY
sszpontostsatok azokra az enyszekre! kiltotta Egwene, s lecsapott a Leveg fonatval
a hegyoldalon felfele msz trallokokra. A szrnyszlttek keresztlszaktottk a magaslat lbt
vdelmez piksok sorait, s most tznlttek a rsen. Mr hozzszoktak ahhoz, hogy
fkuszlok ellen kellett kzdenik. Lekuporodtak s megvetettk a lbukat. Egwene viszont gy
nagyon jl lthatta az egsz klt s a kzpen rejtzkd myrddraalt. A szrnyfajzat barna
kabttal takarta el megszokott ltzkt s egy trallok alabrdot tartott a kezben.
Nem csoda, hogy olyan nehezen talltam meg gondolta az imyrlin s egyetlen tzfonattal
elpuszttotta a szrnysget. A flember rngatzni s kaplzni kezdett. Hangosan vlttt a
tzben. Szem nlkli arca az gbolt fel fordult. Az egsz kl vele egytt pusztult el.
Egwene elgedetten elmosolyodott, m az rme nem tarthatott sokig. Az jszoknak kezdett
elfogyni a nylvesszje. A piksok sorait tbb helyen is sztzilltk s nhny aes sedai mr
tntorgott a kimerltsgtl. Az elpuszttott trallokok helyt jabb szrnyfajzatok foglaltk el.
Fogunk tudni mg egy teljes napig gy kzdeni? gondolta.
Egy zszlaljnyi kopjs vratlanul megprblt visszavonulni Bryne seregnek folyparti,
balszrnyrl. Zszljukat Tar Valon Lngja dsztette. Bryne nagyon bszke volt erre a

nehzlovas egysgre. Joni Shagrin kapitny vezetsvel sikerlt sszekovcsolnia a szvetsges

orszgok lovassgnak viharvert veternjait s a Toronyrsg azon tagjait, akik nknt belltak
ebbe a nagyrabecslt, j egysgbe.
A kopjsok megkerltk sharai ellenfeleiket, s vadul vgtatn kezdtek Egwene hegyei fel. A
magaslatot ostroml trallok hadsereg hta mgtt bukkantak el. Mgttk egy msik lovas
egysg is kibontakozott az ell haladk porfellegbl. k Illian sttzld zszlaja alatt vettek
rszt a kzdelemben. gy tnt, hogy a tbornok vgre kldtt erstst.
De... Egy pillanat. Egwene elkomorodott. Innen a magasb nagyon is jl ltta, hogy a fsereg
balszrnyt ebben a pillanatban senki sem vdte. Mit csinl ez az ember? Taln... valamilyen
csapdt llt a sharaiaknak?
Ha ez kelepce volt, akkor valamit nagyon elrontottak. A csapd da nem zrult ssze. Ehelyett
egy sharai lovas egysg csapott le Bryne vdtelen balszrnyra, s slyos vesztesgeket okozott a
foly partjt vdelmez gyalogsg soraiban. A kvetkez pillanatban Egwene egy jabb,
nagyobb szrnysgre is felfigyelt. Az ellensg jobbszrnyrl egy mg jelentsebb sharai lovas
zszlalj trt el. Clba vettk azt a kopjs egysget, amelyik az elbbi Egwene segtsgre
sietett.
Gawyn, szlj azoknak a kopjsoknak... Csapda...
Nem maradt idejk beavatkozni. Nhny pillanattal ksbb a sharai lovassg mr le is csapott
a Fehr Torony kopjsaira. Valsgos mszrlst rendeztek a hts sorokban. Ezzel egyidejleg a
trallokok hts sorai megfordultak, hogy felfogjk a kopjsok tmadst. Egwene jl ltta, hogy
ezek a szrnyfajzatok hossz nyel alabrdokat tartottak a mancsukban. Ezzel a fegyverrel
knnyen le lehet sjtani a lra s a lovasra is egyarnt. A kopjsok els sorai vres zrzavarba
fulladtak. A trallokok a tehetetlenl fetreng testek kz gzoltak. Hossz fegyverkkel
kirngattk a nyeregbl vagy keresztldftk a htrbb elakadt lovasokat is.
Az amyrlin hangosan felvlttt. Teleengedte magt az Egyetlen Hatalommal, s megprblt
lecsapni a harcosait lemszrol trallokokra. Trsni maguk is bekapcsoldtak a kzdelembe.
Mszrls volt ez a javbl. Mindkt oldalon csak gy hullottak a rsztvevk. A trallokok
azonban tl sokan voltak. A kopjsokat senki sem vdelmezte. Alig nhny perc alatt vget rt a
kzdelem. A hallos csapdbl csupn nhny lovas trt ki. Hallra vltan elvgtattak a foly
irnyba.
Egwene valsggal megrzkdott. Idnknt gy tnt, hogy a seregek a lass folyn andalg,
testes hajk mltsgval vnszorognak. Egy pillanattal ksbb viszont valsggal megvadult
minden, s alig nhny szvdobbansnyi id alatt egsz zszlaljak pusztulnak el.
Az amyrlin tekintete visszatrt a hegyoldalt bort holttestekre. Az aes sedaiok veszlybe
kerltek idefent. A trallok sereg a kopjsok legyzse utn ismt felfel fordult. Egwene kiadta a
parancsot, hogy nyissanak Kapukat. A piksok rendezetten vonulni kezdtek felfel a Kapuk
irnyba, mikzben az jszai tovbbra is lttk a lenti szrnyfajzatokat. Utnuk Egwene s a
maradk aes sedaiok kvetkeztek. Egszen addig bombztk a trallokokat, mg az jszok is t
nem siettek a Kapukon.
Mieltt maga is keresztllpett volna a hegytetn nyitott utols Kapun, a fiatal vezr mg
egy utols pillantst vetett a harctrre. Mi trtnt itt az elbb? Megcsvlta a fejt, mikzben z
rkk megbzhat Gawyn hsgesen mr oda is llt az oldalra. Az ifjnak egyetlen alkalma
sem nylt arra, hogy az sszecsaps sorn kardot rnthasson. Leilwin sem harcolhatott. gy tnt,
hogy ezek ketten nma versengsbe kezdtek. Kzdelmknek az volt a ttje, hogy kettjk kzl
ki tudja jobb testrknt szolglni Egwene t. Igyekeztek llandan ott llni az oldaln. Az
amyrlin csak azrt nem hborodott fel a nma versengs miatt, mert ezt mg mindig knnyebben
el tudta viselni, mint ahogy Gawyn korbban nmn vgigduzzogta az sszecsapsokat. A frje

viszont meglehetsen spadtnak tnt. Mintha megbetegedett volna. Eleget alszik ez a fick?
Be akarok menni a tborba, hogy megkeressem Bryne tbornokot jelentette ki Egwene.
Tudni akarom, hogyan trtnhetett ez meg. Utna pedig tmegynk a gzlt vdelmez
csapatainkhoz, hogy bosszt lljunk azokrt a bajtrsainkrt, akik az elbb az letket vesztettk.
A kt szemprban egyszerre villant fel a neheztels.
Egwene... kezdte volna Gawyn.
Maradt mg erm vgott a szavba a felesge. A saangreal segtsgvel elkerlhettem,
hogy tlsgosan is kimerljek. A gzl krl harcol embereinknek szksgk van arra, hogy
lthassanak. Meg kell tennem, ami tlem telik. Olyan sok testrt viszek magammal, amennyit
csak jnak ltsz.
Gawyn habozni kezdett, majd Leilwinre pillantott s vgl blintott.
Lan leszllt a nyeregbl s a kantrt odaadta Andere nek. tsietett a testrk kztt. A
parancsnoki stor rzi dbbenten bmultk a komor arc nagyurat s rengeteg igencsak
viharvert klsej ksrjt. A storbl mostanra mr igazbl csupn egy ponyvatet maradt.
Mind a ngy oldala nyitva llt, s a katonk gy mozogtak ki s be, mint a hangyabolyban
nyzsg hangyk. Igencsak meleg volt ma Shienarban. Lan mr j ideje nem kapott jelentseket
a tbbi hadszntrrl, de gy vlte, nem csupn k knyszerltek ktsgbeesett vdekezsbe.
Elayne Cairhien falai eltt kzdtt, az amyrlin pedig Arafel hatrn.
A Fny adja, hogy a tbbieknek knnyebb dolguk legyen, mint Lannak. A stor kzepn
Agelmar a fldre tertett trkpeket bmulta. Egy hossz, vkony plcval mutatott a rszletekre
s a parancsok kiadsa kzben arrbb tologatta a sznes kdarabokat. A berkez futrok
beszmoltak a kzdelem llsrl. A legjobb haditerv is csupn addig tartott, mg az els kard ki
nem kerlt a hvelybl. A j tbornok azonban gy formlja a csata kimenetelt, ahogy a
fazekas kezben is alakot lt az agyag. Tisztban van a csapatmozgsok aplyval s daglyval,
s irnytani tudja a vltozst.
Mandragoran nagyr? krdezte Agelmar nagyr, amikor felpillantott. A Fnyre, ember!
gy nzel ki, mint maga a Fert. Voltl mr az aes sedaioknl? Rendbe szedtek?
Semmi bajom vlaszolta Lan. Hogy ll a csata?
Bizakod vagyok vlaszolta Agelmar. Ha valahogy lektjk mg egy kt rn keresztl
azokat a Rmurakat, azt hiszem, Igen komoly eslynk nylik majd a trallokok visszafordtsra.
Csak nem? ktelkedett Lan. Nagyon sokan vannak!
Nem csupn a ltszm szmt vlaszolta Agelmar, s intett Lannak, hogy lljon oda mell.
A trkpre mutatott. Lan, van valami, amit csupn nagyon kevesen rtenek meg. A hadseregek
nha akkor is megtrnek s megfutnak, ha tlerben vannak, nekik kedvez a harctr helyzete, st
mg akkor is, ha valjban a gyzelem kszbn llnak. Ha mr egy j ideje llsz a seregek ln,
kezded azt hinni, hogy a fegyveres erk egyetlen lnyt alkotnak. Ennek a hatalmas szrnyetegnek
sok ezer vgtagja van. Hiba volna ezt gondolni. A hadsereget emberek alkotjk. Vagyis ebben az
esetben trallokok. Sok magnyos harcos. Mindegyik fl. Egy frfi attl lesz katona, hogy kpes
elfojtani magban a rmletet. Ez a szrnyeteg azonban odabent lapul s kitrni kszl.
Lan lekuporodott, s alaposan megnzte magnak a trkpeket. Nagyjbl azt a helyzetet
brzoltk, amit maga is ltott, m Agelmar paprjain a saldaeai knnylovassg mg mindig a
keleti szrnyat ellenrizte. Egy hiba? Lan meggyzdtt arrl, hogy Azok a lovasok mr nem
voltak ott. A hrnkk taln nem szltak Agelmarnak arrl, hogy pontatlan a trkp? Vagy
valami miatt nem figyelt oda a javtsra?
Mutatok n ma neked valamit, Lan folytatta halkan az ids tbornok. Olyan dologra

tantalak, amit a kikpztborban a leggyengbb joncnak is el kell sajttania, ha letben akar

maradni. Mg a tlerben lv ellensges sereget is meg tudod trni, ha... meggyzd arrl, hogy
hall vr r. Ha elg kemny csapst mrsz r, akkor elfut s nem fog visszatrni, hogy ismt rd
tmadjon. Mg akkor sem, ha valjban tl gyenge vagy ahhoz, hogy jra belemarj.
Ezek szerint akkor erre kszlsz? tudakolta Lan. Ez a mai terved.
A trallokok megtrnek, ha flelmetes ervel lesjtunk rjuk magyarzta az ids frfi.
Tudom, hogy bevlhat a mdszer. Azt remlem, hogy meglhetjk azoknak a rmuraknak a
vezrt. Ha a trallokok azt gondoljk, hogy vesztenek, akkor megfutnak. Gyvk ezek a
szrnyetegek.
Agelmar magyarzata nagyon is hihetnek tnt. Lehet, hogy Lan egyszeren kptelen volt
felfogni a teljes kpet. Taln a nagykapitny lngelmje olyasmit is megrtett, amit a cseklyebb
emberek nem tudtak beltni. Lehet, hogy hibt kvetett el, amikor arrbb kldte azokat az
jszokat?
Ekkor rkezett vgtatva a stor el az a hrnk, akit Lan az jszokhoz kldtt. Az egyik
malkieri testr is ott jtt a nyomban. A frfi egyik kezt a karjra szortotta, amelyikbl egy
fekete tollas nylvessz llt ki.
Az rnyfattyak rettent serege! svlttte a hrnk. Keletrl jnnek! Dai shan, igazad
volt.
Tudtk, hogy arrl kell jnnik gondolta Lan. Kptelensg elhinni, hogy mindssze
szrevettk a hibnkat. Azok a hegyek eltakartak minket ellk. Nem figyelhettek fel arra, hogy
tvedtnk. Ahhoz tl gyorsan idertek. Valaki szlt az rnyknak. Vagy pedig az ellensg tudta,
hogy mire szmtson. Agelmar fel fordult.
Ez lehetetlen! kiltotta az ids frfi. Mgis mit jelentsen ez? Mirt nem figyeltek fel
rjuk a nyomkeresk?
Agelmar nagyr! vlaszolta az egyik szrnysegdje. Elkldted keletre a feldertket,
hogy vizsgljk meg a folyt. Nem emlkszel r? tkelhelyet kellett volna keresnik. Azt
mondtad, hogy az jszok majd...
A segdtiszt elspadt.
Az jszok!
Az jszok mg mindig a kijellt helykn vannak szlalt meg Lan, s felllt. A
harcvonal kezdje meg a visszavonulst. Vonjtok ki a saldaeaiakat a kzdelembl! lljanak
kszen arra, hogy lecsapjanak, ha a gyalogsg megkezdi az elszakadst! Hozztok htra az
ashamaneket is! Kapukra lesz szksgnk.
Mandragoran nagyr! ellenkezett Agelmar. Kihasznlhatjuk ezt az j helyzetet. Ha kt
rszre vlasztjuk az erinket, akkor sszezzhatjuk az ellensget. Utna pedig...
Felmentelek a beosztsod all, Agelmar nagyr szlalt meg Lan s nem nzett az ids
frfire. Sajnlatos mdon ragaszkodnom kell ahhoz, hogy megfigyels alatt maradj, amg r
nem jvk, hogy pontosan mi is trtnt.
A vezrkari storban temeti csnd tmadt. Minden szrnysegd, hrnk s tiszt Lan fel
fordult.
De ht Lan! mltatlankodott Agelmar. Azt hinn az ember, hogy rizetbe veszel?
Mert azt teszem felelte Lan, s biccentett a Nemes rsg tagjainak. Azok megszlltk a
strat. gy helyezkedtek el, hogy senki se tudjon elszkni. Agelmar nhny embere megprblt
kardot rntani, m a legtbben csupn rtetlenl bmultak maguk el. Bizonytalanul markoltk a
kardjukat.
Felhbort! kiltotta a levltott vezr. Ne legyl mr bolond! Ez nem a megfelel...
Mirt, mit akarsz, Agelmar? Mit tegyek? frmedt r Lan. Csak nzzem, ahogy

tnkreteszed ezt a hadsereget? Hagyjam gyzni az rnykot? Mirt teszed ezt velnk? Mirt?
Hagytad, hogy elragadjanak az indulataid, Lan vlaszolta a nagyr. Jl lthat
erfesztssel prblta megrizni a hidegvrt. A szeme valsggal lngolt. Mi ttt beld? A
Fnyre!
Mirt vontad ki az jszokat a keleti hegyek kzl?
Mert msutt volt rjuk szksgem!
Ennek meg mi rtelme voln? kiltotta Lan. Nem ppen te magad mondtad, hogy
mennyire fontos a szrny rzse?
n...
Elveznyelted onnan a feldertket is. Mirt?
ket... Azrt... dadogta Agelmar. A fejhez kapta a kezt, s megtntorodott. Lepillantott a
harctri trkpre, s a dbbenettl tgra nylt a szeme.
Mi ttt beld, Agelmar? krdezte Lan.
Nem tudom felelte az ids frfi. Pislogni kezdett, s hallra vlt arccal bmulta a lbnl
lev trkpeket. Arckifejezse valsggal eltorzult a borzalomtl. , a Fny szerelmre! Mit
tettem?
Adjtok tovbb a parancsaimat! fordult Lan sietve a testrei fel. Hozztok ide Baldhere
nagyurat! Ethenielle kirlyntl s Easar kirlyt is.
Lan, azonnal veznyeld... Agelmar elnmult. A Fnyre! Nem mondhatom ki. Ltom
magam eltt, hogy mit kell tennnk, de valahogy tvtra mennek a gondolataim. Valami baj van
a fejemmel. Mg mindig megprblom vgzetbe rntani magunkat Pedig mr gy is vgzetes,
amit tettem.
Tgra nylt a szeme. Megragadta az oldalrl lg rvidkardot s kirntotta a hvelybl.
Lan a markolatvdt s a penge tvt ragadta meg. Minden erejre szksge volt ahhoz, hogy
megakadlyozza Agelmar ngyilkossgt. Az ids frfi majdnem hasba szrta magt. Lan ujjai
kzl vr szivrgott, mert az egyik hozzrt a penge lhez.
Hadd haljak meg frfiknt! krte Agelmar. n... pusztulsba rntottam valamennyinket.
Elvesztettem a hbort, Lan.
Nem a hbort, csak ezt a csatt! ellenkezett az egykori rz. Valami nincs rendben a
fejeddel. Taln beteg vagy, kimerltl, vagy az rnyk rmnykodsa van a dolog mgtt. Ers a
gyanm, rjvnk arra, hogy valaki belenylt az elmdbe.
De ht...
De hiszen katona vagy! vlttt r Lan. Viselkedj ennek megfelelen!
Agelmar kv dermedt. Lan szembe nzett, s utna nmn blintott. A malkieri elengedte a
pengt, Agelmar pedig visszacssztatta a hvelybe. A nagy kapitny arrbb ment, majd
keresztbe tett lbbal lelt a fldre. Felvette a shienariak hagyomnyos meditl testhelyzett, s
lehunyta a szemt.
Lan parancsokat harsogva arrbb sietett. Az igencsak ijedtnek tn Kaisel herceg rohant oda
hozz.
Mi trtnik itt, Mandragoran nagyr?
Valsznleg Knyszert helyeztek r magyarzta Lan. Olyanok vagyunk, mint a hurokba
kerlt nyl. Valaki vatosan, de hatrozott kzzel megszortja a zsinrt a nyakunkon. Nagyon
remlem, hogy az asha manjeinknek mg maradt annyi erejk, hogy Kapukat nyissanak. Tudni
akarom, hogy mi a helyzet a keleti szrnyon! Azoknak az jszoknak erstsre van szksgk. A
tartalk erink maradka menjen s vdje meg ket!
Kaisel herceg megtntorodott. Megmarkolta a kardjt, s tgra nylt szemmel hallgatta az
jabb parancsokat. Holtspadtan Agelmar fel fordult.

 Tnyleg vesztettnk? krdezte, amikor Lan elhallgatott. A hrnkk futva elindultak, hogy
tovbbtsk a parancsait.
Igen felelte Lan. Vesztettnk.
Lan! csattant fel hirtelen Agelmar hangja. Az l alak kinyitotta a szemt.
Lan odafordult.
Tenobia kirlyn! folytatta az ids frfi. letveszlyes helyzetbe kldtem anlkl, hogy
felismertem volna, mit is teszek. Brki is plntlta azokat a terveket a fejembe, azt akarja, hogy a
kirlyn meghaljon!
Lan halkan kromkodva futsnak eredt. Kirohant a tborbl, lel a legkzelebbi hegy oldalra.
A fent ll feldertk arrbb lptek, amikor felrt kzjk. Elhzta az vbl a tvcsvet. Nem
volt r szksge. Puszta szemmel is megtallta a kirlyn lobogjt.
Tenobit krbevette az ellensg. Taln arra szmtott, hogy nemsokra megrkezik a segtsg.
A felment seregek azonban nem bukkantak el. Lan mr nyitotta volna a szjt, hogy
parancsokat harsogjon, m nma maradt, mert a trallokok nyzsg tmege valsggal rzdult az
aprcska, fehr s ezstszn zszlra. A zszl elbukott, s nhny pillanattal ksbb mr
egyetlen l katona sem maradt azon a rszen.
Elnttte a hideg. Semmit sem tehetett Tenobirt. Most mr nem arrl volt sz, hogy
megmentse nhny bajtrst.
Ha nagyon, de nagyon szerencss lesz, akkor taln a seregei megtpzott maradka tlli a
mai napot.
Mat Tuon oldaln getett dli irnyba, a harcmez fel. Azi Arafel nyugati hatrt jell foly
partjn haladtak.
Termszetesen, ha Tuon ment valahova, Selucia is kvette. Akrcsak Min. A csszrn azt
akarta, hogy jdonslt Sorsltja llandan ott legyen az oldaln. Egyre jabb krdsekkel
halmozta el, s Min vonakodva knytelen volt beszmolni arrl, hogy milyen ltomsok tntek
fel eltte.
Mat megprblta kitallni, hogy mit jelenthet az, hogy Min egy kalapot ltott lebegni a feje
krl. Egy ilyen eljel csak alkalmas lesz arra, hogy Tuon ne nyaggassa annyit a rgi j kalapja
miatt? Lehet, hogy bkn hagyja? Egy ilyen magyarzat lnyegesen tbbet rt, mint ahogy Min
megprblt rtelmet adni a mrleg serpenyibe helyezett szemnek meg a trnek s annak a sok
fnyverte ostobasgnak, amit Mat krl ltott.
Tuon persze sehova sem mehetett a Halottvirraszt Grda szz tagja nlkl. k is jttek.
Ahogyan Galgan s Courtani is. A kt fnemes megszgyenlt, mert nem segtettk kell
gyorsasggal Mat dntst. A Halottvirraszt grdistk ln pedig Furyk Karede llt. Mat
legalbb annyira rlt neki, mintha szrevette volna, hogy egy ismeretlen turkl a pnzes
zacskjban. Az ostoba fick klnben meglehetsen j katona volt, s ezt Mat tisztelte benne.
Alkatomadtn nagyon szvesen leltette volna Karedt Lan el, hogy farkasszemet nzzenek
egymssal. Valsznleg vekkel ksbb is ott csrgtek volna.
Itt nem elg j a kilts llaptotta meg, s krlnzett az eljk trul csatamezn.
Menjnk oda!
Megfordult Pipivel, s vgtatva elindult egy kzeli magaslat fel. Innen jobban lehetett ltni a
foly partjn egyms elpuszttsval foglalkoz erket. Tuon egyetlen sz nlkl a nyomba
eredt. A magaslat tetejn Mat szrevette, hogy Selucia valsggal keresztldfi a pillantsval.
Mi bajod van mr megint? mltatlankodott. Azt hittem, nagyon is rlni fogsz annak,
hogy jra itt vagyok! Legalbb van valaki, akire mrges lehetsz.

 A csszrn kvetni fog, brhova is msz! csattant fel az ifj n.

Ht akkor ezt teszi legyintett Mat. Mint, ahogy n is utnamegyek, brhova is induljon.
Ebben biztos vagyok. Mr csak abban remnykedhetem, hogy nem fogunk tl sokig krbe
krbe szaladglni.
Alaposan szemrevtelezte a harcteret.
A foly nem volt klnsebben szles. Legfeljebb tvenhossznyi lehetett. Ugyanakkor gyors
volt az ramlata s a gzl mindkt oldaln igen mlynek tnt a vz. Meglehetsen j akadlynak
tnt, s nem csak a trallokok birkztak meg nehezen vele. A gzl viszont igencsak knyelmes
tkelhelynek tnt. A vz csupn trdig rt, s a sekly rsz elg szles volt ahhoz, hogy
egyszerre legalbb hsz lovas gessen t rajta egyms mellett.
A tvolban, a sharai sereg kzepn valaki egy ragyog szr, fehr l htn lt. Mat ppen
csak hogy meg tudta nzni magnak a tvcsvel. Korbban mg sosem ltott ilyen csillog
vrtezetet. Igaz, a tvolsg miatt nem nagyon tudta kivenni a rszleteket.
Felttelezem, hogy az ott a mi Kitasztottunk? jegyezte meg, s az ellensg fel mutatott az
ashandareivel.
gy tnik, hogy az jjszletett Srkny miatt kiabl mondta Galgan. Demandred hangja
egszen idig eldbrgtt. Az Egyetlen Hatalom segtsgvel erstette fel. Azt kvetelte, hogy a
Srkny lljon el s vvjanak prbajt.
Mat alaposan megnzte magnak a fickt.
Szval ez volna Demandred? Valami baj van a fejvel? Mi thetett bel?
A flszem fiatalember pontosan tudta, hogy a csatatr melyik rszt fogja nagy vben
elkerlni Nem arra szegdtt el, hogy Kitasztottakra vadsszon. St, ha jobban belegondolt ebbe
az egszbe, akkor mg csak rendes megbzsi szerzdst sem rt al! Fnyverte mdon
knyszertoborzs ldozatv vlt. Csak az erszaknak engedett, s elmondhatta, hogy valamilyen
ostoba nszemly miatt kerlt ide.
Majd Egwene elintzi ezt a Demandredet. Vagy esetleg azok az ashamank. Rand azt
lltotta, hogy az ashamanek mr nem voltak rltek, csak ht az rvelsnek ugye akadt egy
meglehetsen gyengcske pontja. Mat megltsa szerint eleve hborodottnak kell tekinteni
minden olyan frfit, aki hasznlni akarja az Egyetlen Hatalmat. Ha radsul kzben mg meg is
rl, az pont olyan volt, mintha valaki ernek erejvel mg tet akart volna nteni a csordultig
telt csszbe.
Szerencsre Tuon damanei legalbb lektttk a sharai fkuszlk figyelmt. Tzes
sszecsapsuk a foly mindkt partjn feltpte a talajt. Igazbl persze nem lehetett vilgosan
ltni, hogy mi is trtnik. Tlsgosan is nagy volt itt a zrzavar.
Mat dli irnyba pillantott a messzeltval. Elkomorodott. Alig nhny szz hossznyira a
gzltl jkora katonai tbort alaktottak ki. Nem is annyira a szedett vedett strak miatt figyelt
fel erre a helyre, hanem azrt, mert a tbor tls szeglyn jkora lovas csapat vesztegelt. A
katonk a fldn lltak a htasaik mellett. Elttk magnyos alak jrklt fel s al. Innen is
sejteni lehetett, hogy vrslik a feje a haragtl. Matnek ugyancsak egy szeme maradt, de nem
volt nehz kitallni, hogy Tylee dhng odat.
Leengedte a messzeltt. Megvakarta az llt, majd megigaztotta a kalapjt. A vllra vetette
az ashandareit.
t percre szeretnk egyedl maradni jelentette ki, majd megsarkantyzta Pipit. Vgtatva
indult le a magaslatrl. Nagyon remlte, hogy Tuon kivtelesen bkn hagyja. A felesge most az
egyszer azt tette, amit elvrt tle. Br, amikor Mat lert a domb Aljba, nagyon is ltta maga
eltt, ahogy Tuon kvncsi tekintettel hmul utna. gy tnt, hogy ez a n a frje minden egyes
meg mozdulst elkpeszten rdekesnek tallja. A foly mellett odavgtatott Tylee khez. A

robbansok egyre hangosabban drgtek. Megsajdult a fle. Ez azt jelentette, hogy mr kzel jrt
a csata szvhez.
Mat balra kanyarodott Pipivel s odavgtatott a dhngve vrakoz tbornokhoz.
Tylee, te fnyverte bolond! Mit csrgsz itt ahelyett, hogy valahol hasznoss tennd
magad?
Felsged! kiltotta Tylee, s trdre rogyott. Azt a parancsot kaptuk, hogy maradjunk itt,
amg nem szltanak minket.
Ki mondta? s kelj mr fel vgre!
Bryne tbornok, felsged felelte a n, s fellt. A hangjbl kirzdtt az ingerltsg, m
az arcn semmilyen rzelem nem tkrzdtt. Azt mondta, hogy mi csak a tartalk sereg
vagyunk. Semmilyen krlmnyek kztt sem mozdulhatunk el errl a helyrl mindaddig, amg
parancsot nem ad r. Azt lltotta, hogy szmtalan ember lete mlik ezen. A ftiszt most a foly
fel mutatott.
Nzd meg a sajt szemeddel! Rosszul alakul a csata.
Mat eddig tlsgosan is a nre sszpontostott ahhoz, hogy figyelemmel ksrje a tlparti
esemnyeket. Most viszont alaposabban is krlnzett.
Br a damank mg mindig egszen jl tartottk magukat a sharai fkuszlok ellen, az
egyszer katonk igencsak nehz helyzetbe kerltek. Bryne folyparti balszrnya teljesen
sszeomlott. A sharai tler rzdult az ottani katonkra.
De hol volt a lovassg? Hiszen nekik kellett volna vdenik a szrnyakat. Radsul pontosan
gy, ahogy azt Mat megjsolta, a sharai jszok felsorakoztak a mezn, s jabb meg jabb
nylzporokat zdtottak Bryne lovassgra, a jobbszrnyon. Az egsz leginkbb egy
elfertzdtt kelsre emlkeztetett. Nemsokra kibuggyan az egsz s az vgzetes lehet Bryne
csapataira.
Ennek fnyverte mdon nincs semmi rtelme! mrgeldtt] Mat. Az a fick egyre
jobban elszrja a dolgokat. Hol van az a tbornok most, Tylee?
Nem tudom megmondani, felsged. Kldtem embereket, hogy keressk meg, de eddig senki
sem tallta. A jelentseink szerint a szvetsgeseink slyos veresget szenvedtek dli irnyban.
Bryne tbornok kt jelents lovas egysgt is elpuszttottk a sharaiak, mgpedig kzvetlenl a
hatron fekv hegyek lbnl. lltlag azrt kldte oda a lovassgot, hogy felmentsk a
hegyeket vd marathdamankat.
Vr s fnyverte hamu! kromkodott Mat meghallva az j fejlemnyeket. Minden
vilgos. Tylee, nem vrakozhatunk tovbb. Figyelj rm, megmondom, mit tesznk! Makoti
zszlstbornok induljon el kzpen a msodik ezreddel. Kerlje meg az ott harcol csapatainkat
s nyomja vissza a sharaiakat! Te a harmadik ezred lre llsz s megkerld a jobbszrnyat!
Elintzsi az jszokat meg brki kecskenyalt, aki az utadba ll. n az els ezreddel tmegyek a
balszrnyra, s rendbe teszem az ottani vdelmet. Mozdulj mr, Tylee!
Igenis, felsged! De tnyleg ilyen kzel akarsz menni a kzdelemhez?
De mg mennyire! Most mr viszont indulj, Tylee!
Knyrgk, legalbb egy alzatos javaslatom hadd legyen, felsged! Vdtelen vagy! Hadd
adjak rd valami rendes pnclt!
Mt egy pillanatig nmn nzett maga el, de nagyon is gy tnt, hogy a nszemly
elfogadhat javaslattal llt el. Az embernek knnyen baja eshet ebben a zrzavarban emiatt a
sok jsz s kardos ember miatt. Tylee odahvta az egyik magas rang tisztjt, aki nagyjbl
olyan magas lehetett, mint Mat. Leparancsolta rla a kprztatan sznes vrtezett. A
pnclzatot egymst rszben elfed, zld, arany s piros szn pikkelyek alkottk. A peremket
ezsttel dsztettk. A ftiszt kis hjn elmosolyodott!

Imikor Mat cserbe a kezbe nyomta a kabtjt s kzlte vele, hogy a nap vgn srtetlen
llapotban szeretn visszakapni. Utna felvette az j vrtjt. A fmlapok eltakartk a mellkast, a
karjt s a combja nagy rszt. Meglehetsen knyelmesnek tnt. Amikor a tiszt fel nyjtotta a
sisakjt is, Mat nem trdtt vele, csupn megigaztotta szles karimj kalapjt s utna
visszafordult Tylee fel.
Felsg, mg egy dolog. Azok a marathdamank...
A fkuszlkkal majd szemlyesen foglalkozom! vgta r Mat.
Ez a nmber meg mirt bmult r gy, mintha megrlt volna? Fnyverte hamu! Lehet, hogy
nem is tvedett?
Felsged! kiltotta Tylee. A csszrn... elhallgatott, Imikor megltta Mat
arckifejezst.
Akkor legalbb nhny damant hadd adjunk melld, hogy megvdjenek!
Ksznm szpen, de nagyon jl tudok m vigyzni magamra. Azok a fnyverte nmberek
klnben is csak a terhemre volnnak felelte vigyorogva a flszem. Kszen llsz, Tylee?
Nagyon rlnk annak, ha vacsorra tljutnnk ezen az egszen. Milyen j lesz majd meginni
egy kupa srt.
Vlasz helyett a n megfordult s vlteni kezdett.
Nyeregbe!
A Fnyre! Ennek aztn van tdeje! A kvetkez pillanatban tbb ezer fenk csattant a
nyergeken. A hangos zaj vgigdbrgtt fiz egsz lgin. A katonk szlfaegyenes httal,
szigoran meredtek maguk el. Mat egy dolgot brmikor hajland lett volna elismerni a
seanchanokrl. Bmulatosan jl kikpeztk a katonikat.
Tylee mg nhny parancsot harsogott, majd visszafordult Mat fel.
A parancsodat vrjuk, felsg.
Los cabadrin! kiltotta Mat. A kzelben llk legtbbje egyetlen szt sem rtett, de mgis
pontosan felfogtk a parancs lnyegt. Lovassg, elre!
Mat megsarkantyzta Pipit. Belegettek a gzl vizbe. Magasan a feje fl tartotta az
ashandareit, mikzben a fld megremeg gett a hta mgtt felzrkz els ezred dbrgstl.
Felzendltek a seanchanok bget krtjei. Kiadtk a parancsot a rohamra. Minden krt kicsit
lesebben szlalt meg az elznl. A klns, kellemetlen, reszels zajt elkpeszten nagy
tvolsgbl is meg lehetett hallani. Elttk a Fehr Torony harcosai htrapillantottak a vlluk
fltt. Matnek s a seanchanoknak csupn nhny msodpercig tartott tkelni a gzln. A
gyalogsg sietve flrehzdott ellk, hogy helyet adjanak a lovasoknak.
Most mr csak kis vben kellett elkanyarodni bal kz fel s a seanchanok hirtelen a sharai
lovassg srjben talltk magukat. Az ellensg ppen befejezte a szvetsges gyalogsg
ledarlst. A seanchanok villmgyors tmadsa lehetv tette, hogy az elrsk vratlanul
csapjon le a sharaiakra. Jl kpzett paripik a hts lbukra gaskodtak mieltt a mells lbaikkal
lesjtottak volna az ellenflre. A jkora csapsok a fldre dntttk a sharai lovasokat, de a
htasaikat is, mikzben a seanchan lovassg folytatta vakmer tmadst.
A sharaiak maguk is jl kpzett katonknak tntek, m a nehzlovassguknak komoly
gondjaik tmadtak, mivel igencsak slyos vrtezetet viseltek s a kezkben a sarokba szortott
gyalogsg megsemmistsre kivlan alkalmas hossz kopjt tartottak. Mindez azonban
kifejezetten a htrnytikra vlt, amikor ilyen szorosan kzrefogta ket a knnylovassg.
Az els ezred harcosai remekl kpzett veternok voltak. Szmos klnfle fegyvert
hasznltak, s arra is kikpeztk ket, hogy prokban harcoljanak. Az ell vgtat lovasok
hallos pontossggal elhajtott lndzsi telibe talltk az ellensges sisakok arcrszt. Meglepen
sok fegyver keresztlcsszott a ltnylson s belemart a mgtte rejtzkd szembe. A

msodik vonalban ktkezes, velt pengj karddal felszerelt lovasok vgtattak. Fegyverkkel a
sisak s a mellvrt kztti sebezhet rsre sjtottak le. Msok viszont a pnclozott sharai
csatamnek sebezhet mellkasra csaptak le. A sebeslt llatok magukkal rntottk lovasukat is a
fldre. Ms prosok egyik tagja kamps lndzsval kirntotta az ellensget a nyeregbl, mg a
trsa szges buzognnyal lendlt tmadsba. Nhny csaps utn az ellensg mr alig tudott
mozogni behorpadt vrtezetben. A nehz pnclos sharaiak persze megprbltak valahogy
feltpszkodni a fldrl. Valsggal rjuk zdultak a trsk. Ezek a knny fegyverzet
seanchanok feltptk a fldn vergdk sisakjn az arcvdt s keskeny trket belenyomtk a
vdtelen szemekbe. A knyrtelen kzelharc kzben a sharaiak hossz, ers kopji semmit sem
rtek. St mi tbb, kifejezetten akadlyt jelentettek a vdekezsben. J pr ellensg letbe
kerlt, hogy nem tudta elg gyorsan eldobni a kopjjt, hogy kardot rnthasson.
Mat parancsra az egyik lovasszzad a vz partjn mindaddig vgtatott, mg el nem rtk a
csata bal oldali vgt, ahol leten bekanyarodtak a sharai lovassg mg. A Fehr Torony
gyalogsgt mr nem fojtogatta a sharai kopjsok gyilkos tmadsa. A f sereg bal kz felli
tmbje mr ismt tudta a pikkat s az alabrdokat hasznlni. A msodik s a harmadik seanchan
ezred segtsgvel lassan helyrellt a gzlt vdelmez erk hadrendje. Mocskos, knyrtelen
munka vrt a katonkra. A foly partjn tbb szz hossznyi tvolsgra is alig lehetett jrni. A
csatalovak feltrtk, felkapltk a talajt. A Fny eri azonban szilrdan kitartottak.
A seanchanok flszem vezre azon kapta magt, hogy valahogy bekerlt a kzelharc kells
kzepbe. Ashandareije egy pillanatra sem llhatott meg. Nagyon hamar knytelen volt beltni,
hogy a jelen helyzetben ezzel a fegyverrel nem megy tl sokra. Csupn nhny csapsa metszett
hsba, mert a penge tbbnyire lepattant az ellenfelei vrtjrl. Nem is egy alkalommal
knyszerlt arra, hogy lehajoljon, vagy oldalra bukjon a nyeregben, mert csak gy tudta elkerlni
egy egy sharai harcos dfst.Mat lassan haladt elre a kzdelemben. Mr majdnem elrte a
sharai lovassg leghts vonalt is, amikor szrevette, hogy hrom harcostrsa mr nincs a
nyeregben. Furcsa, mert az elbb mindannyian ott voltak. Kt seanchan harcos ugratott mell. A
lovasok gyanakodva krlnztek, m hirtelen mind a ketten lngba borultak. vltttek a
fjdalomtl s a kvetkez pillanatba mr a fldn vergdtek, mieltt mozdulatlann dermedt
volna a testk. Mat pp a kell pillanatban fordult jobb fel, ahhoz hogy meglssa azt a seanchant
is, akit egy lthatatlan er tbb szz lbnyira hajtott a levegbe.
Visszafordulva farkasszemet nzhetett a vilg egyik leggynyrbb asszonyval. A szpsg
nagyon klns ltzket viselt! Cseppet sem testhez ll fekete selyemruhjt fehr szalagokkal
dsztettk. Tuonhoz hasonlan igazi stt br szpsg volt. A hasonlsg azonban itt vget is
rt. Az ismeretlen ers arcvonsn csak kihangslyozta szles, rzki szja. Vastag ajka mintha
csfondrosan cscsrtett volna. Vgl szlesen elmosolyodott, m ez a mosoly semmi jt nem
grt.
Az ismeretlen mg akkor is a flszem ifjt bmulta, amikor Mat melln hirtelen kihlt a
medl. Az ifj megknnyebblten felllegzett.
Mindeddig kitartott a szerencsje, de gy dnttt, hogy hiba volna csak a vletlenre
hagyatkozni. Az ember ugye a legjobb versenylovt sem akarja tlerltetni. Az elkvetkezend
napok sorn szksge lesz minden szerencsjre, gy semmi rtelme nem] lenne most felesleges
kockzatot vllalnia.
Mat leszllt a nyeregbl s elindult a dbbenten ttog n fel. Az egy jabb fonattal
prblkozott. A szeme tgra nylt a dbbenettl. Mat meglendtette az ashandarei nyelt s egy
szles csapssal kisprte a szpsg all a lbt. A fegyver pengje megprdlt a levegben, m
gondosan odafigyelt arra, hogy csupn a penge alatti markolattal tallja telibe az elzuhan n
koponyjt!!

Az ismeretlen arccal elre a srba zuhant. Matnek nem maradt ideje arra, hogy kirngassa
onnan, mert vratlanul tbbtucatnyi sharai tmadt r. Tz seanchan azonnal felzrkzott a vezrk
krl, gy Mat ellentmadsba lendlt. Az ellensges harcosoknak csupn kardjuk volt.
Knnyedn hrtotta a dfseiket a gyorsan prg pengvel s a nyllel. Az embereivel egytt
szilaj dhvel, kzdtt.
A kzdelem az elmosdott sebessggel lecsap pengk ttekinthetetlen zrzavarv vltozott.
Az ashandarei idnknt sarat frcsklt a levegbe. Mat kt embere megragadta az jult nt s
kirngattk a srbl, mieltt belefulladhatott volna.
Flszem vezrk tovbb trt elre.
A harcosok harsnyan vltve erstst kveteltek.
Mat gondosan megfontolta, hogy hov lp, s ment tovbb elre.
A talaj mr vrvrs volt.
A levgott sharaiak helyre jabb harcosok lptek. Az elesettek teste mlyen belemerlt a
srba. A katonk gy ltalban komor, killhatatlan npsgnek tntek, de ezek a sharaiak mintha
kivtel nlkl azt vettk volna a fejkbe, hogy valamilyen szemlyes nzeteltrsk van Mattel.
Meg akartk lni. Aztn vratlanul elfogytak. Mat krlnzett. Mr csupn ngy seanchan llt
mellette.
Br krlttk mg szmos helyen tombolt a harc, Mat most mr sokkal vilgosabban
kvethette az esemnyeket, mint korbban. Mivel ebben a pillanatban nem knyszerlt vres
kzelharcra, ezrt jra maghoz ragadhatta a hadvezr szerept.
Ksstek htra annak a nmbemek a kezt! parancsolta zihlva a tll embereinek. A
szemt is ksstek be, hogy ne lsson semmit!
Letrlte az verejtket a homlokrl. A Fnyre! gy megizzadt, hogy azzal egy msik folyt
is meg lehetett volna tlteni.
Visszaverekedjk magunkat a gzlhoz a foglyunkkal. Krlnzek, htha tallok mg pr
fnyverte damant, akit bevethetnnk harc kzben. A sharaiak komoly hibt kvettek el, amikor
hagytk egyesvel mszklni a fkuszlikat a csatatren. Tnjnk el innen gyorsan, mieltt
felbukkan pr cimborja.
Megrzta a kezt. Az egyik krme berepedt. Felhasadt rajta a finom lakkrteg.
Nhny katona a kzdelem els pillanattl kezdve ott llt mellette. Egyikjk, egy tiszt olyan
dbbent htattal bmult, mintha magt azt a fnyverte jjszletett Srknyt ltta volna maga
eltt. Mat lesttte a szemt, mert cseppet sem tetszett neki harcostrsa htatos pillantsa. A talaj
azonban nem nyjtott kellemesebb ltvnyt. A vres srban mindentt sharai hullk hevertek.
Hnyat is lt meg kzlk?
Felsg... szlalt meg a katonatiszt. Hatalmas nagyr, a birodalmat szolgl egyetlen
harcos sem mern ktsgbe vonni a csszrn rkk ljen! dntst, de ha esetleg brki is
ktelkedett volna rnnk vlasztsban, annak ktelyei semmiv foszlottak. ljen a Hollk
Hercege!
A magasba emelte a kardjt, mire a mgtte ll tllk harsny ljenzsbe trtek ki.
Szerezzetek magatoknak fnyverte alabrdokat! mrgeldtt Mat. Ezek a kardok szinte
semmit sem rnek, ha a kzelharcban gyalogosknt kell harcolnunk.
Rharapott a lerepedt krmdarabkra s flrekpte.
Nagyon jl harcoltatok. Ltta valaki a lovamat?
Pipi ott llt a kzelben. Mat megragadta a kantrjt s a lovat maga utn hzva elindult a
vzpart fel. Sikerlt nagy vben elkerlnie az sszecsapsokat. Vagyis ht a legtbbet. Ez a
seanchan kapitny tlsgosan is Talmanesre emlkeztette. Matnek mr elege volt abbl, hogy
lmlkod rajongk jrnak a nyomba. Persze lehet, hogy a fick szeret kockzni gondolta, s

belegzolt a vzbe.
Nagyon is j csizmt kapott, de vgl minden csizma beereszti a vizet. A harisnyja
nemsokra mr hangosan cuppogott, amint keresztlhzta maga utn Pipit a gzln. Jobb kz
fell jkora tmeget ltott a parton. gy tnt, hogy onnan j pr aes sedai bombzta a csatateret.
Matnek azonban esze gban sem volt, hogy belesse az orrt a dolgaikba. Ennl sokkal nagyobb
gy jrt az eszben.
Nem sokkal arrbb magnyos alakot pillantott meg egy fa eltt. Az illet buggyos nadrgot s
igencsak ismers kabtot viselt.
Odament hozz s rvid beszlgets utn visszacserltk a ruhjukat. Mat valsgos
megknnyebblst rzett, hogy jra tisztessges folykzi kabtot viselhetett. Amikor nyeregbe
lt a csizmjbl mg mindig cspgtt a vz. Gyorsan elindult visszafel Tuon irnyba. Az
emberei magukkal rngattk a sharai fkuszlt. A parancsnak megfelelen betmtk a szjt s
bektttk a szemt. A Fnyre! Mgis mit csinljon vele? Valsznleg a damank kztt vgzi.
Htrahagyta a katonit s elgetett a kis magaslatot krbevev testrk kztt. ppen csak
odabiccentett nekik. Lelki szemeivel tisztn ltta a csatateret. Mr nem kellett berni azokkal az
ostoba krikszkrakszokkal a papron. Ltta a sksgot, hallotta a kzdk hangjt s rezte az
ellenfl bzs lehelett. A trkp valsgg vlt.
A csszrn frmedt r Selucia azonnal, ahogy felrt a domb tetejre tudni szeretn,
mgpedig rszletekbe menen, hogy mgis mi okbl tartottad elkerlhetetlennek, hogy ilyen
feleltlen mdon belevesd magadat a kzelharc kells kzepbe. Az leted tbb mr nem a tid,
Hollk Hercege. Nem dobhatod el gy magadtl, ahogy azt rgen megtehetted.
Tudnom kellett felelte Mat, s krlnzett. Ki kellett tapintanom a csata pulzust.
A pulzust? krdezte Selucia. Tuon mr megint az ujjait lengetve beszlt ehhez a
nmberhez. Olyanok voltak, mint a lndzsa feneette hajadonjai. Mg csak nem is szlt a frjhez.
Ez rossz jel.
Minden csatnak megvan a maga szvverse, Tuon magyarzta, mikzben tovbbra is
maga el meredt. Nynaeve nha megfogta egy ember kezt, mert ki akarta tapintani a
szvverst. Mindebbl meg tudta llaptani mg azt is, ha pldul az illetnek valami nem volt
rendben a lbval. Ugyanezt tettem. Belemerlk a kzdelembe, kitapintom a mozgst.
Megrzem, hogy...
Egy flig kopaszra nyrt fej szolga lpett oda Tuonhoz. Suttogva mondott valamit a kt ifj
nnek. A fick a gzltl rt ide.
Mat tovbbra is maga el meredt. Visszaemlkezett a trkpekre, m a paprt most bebortotta
a valdi kzdelem rtegvel Bryne elmulasztotta harcba vetni Tylee t. Ezzel megkockztatta,
hogy a vdk balszrnya vdtelenn vlik a gzlnl, a lovassga pedig csapdba kldte.
s akkor lelki szemei eltt feltrult a csatatr. Ltta az alkalmazott taktikt. Tz lpssel
elbbre jrt annl, mint ami ppen most trtnt. Olyan volt, mintha csak a jvbe ltott volna.
Min ltomsai lehettek hasonlak. Mat azonban csupn megknzott hst, kiml vrt, kardokat s
harci dobokat ltott. Felhrdlt.
Hha, Gareth Bryne rnybart!
Hogy micsoda!! csattant fel Min.
Mr csak egyetlen lps vlaszt el minket a teljes veresgtl kiltotta Mat, s Tuon fel
fordult. Elengedhetetlen, hogyha kezembe vegyem a seregeink parancsnoksgt. Teljhatalmat
krek! Tbb mr nem vitatkozhatom Galgannal. Min, riasztanod kell Egwene t! Figyelmeztesd
arra, hogy Bryne megprblja elveszteni ezt a csatt. Tuon, a lnynak szemlyesen kell
odamenni! Nem hiszem, hogy Egwene hallgatna brki msra.
A jelenlvk dbbenten bmultak a flszem fiatalemberrel Mindenki, kivve persze Tuont. A

felesge mr megint olyan pillantst vetett Matre, hogy attl valsggal remegni kezdett a lelke.
Az ilyen pillantsok miatt szokta azt rezni, amit az egybknt makultlanul tiszta szobban
elcspett egr rezhet. Ebben a pillanatban jobban megizzadt, mint a csatatr kells kzepn!
Gyernk mr gondolta. Nem rnk r. Maga eltt ltta az; egszet. Olyan volt, mint valami
lenygz kjtk. Bryne sszetett s rendkvl finom mdszereket hasznlt. A vgeredmny
azonban egyrtelmen az volt, hogy Egwene hadserege elpusztul.
Mat megllthatja. m ehhez most rgtn kellett cselekednie.
gy legyen jelentette ki Tuon.
Szavai ugyanolyan dbbenetet vltottak ki, mint az elbb Mat leleplezse. Galgan
hadseregtbornok arcn vilgosan ltszott; hogy inkbb megeszi a sajt csizmjt, mint hogy Mat
legyen a parancsnoka. Min azon kapta magt, hogy mris elvezeti egy halom szolga meg egy
osztagnyi katona. Ingerlten felnyekkent.
Tuon a lovval Mat mell lptetett.
Arrl rtesltem szlalt meg halkan , hogy alig nhny perccel ezeltt csata kzben nem
csupn benyjtottad ignyedet egy marathdamanra, de az egyik tisztnknek nemesi rangot
adomnyoztl. A Vr tagjv tetted.
Tnyleg? krdezte Mat dbbenten. Semmi ilyenre sem emlkszem.
Odadobtad a krmdet a lba el.
Oh, vagy gy... ht igen, olyasmit tnyleg csinlhattam. Vletlenl. Ami pedig a fkuszlt
illeti... Fnyverte hamu, Tuon! rj egyltaln nem tartok ignyt r... legalbbis nem akartam.
Figyelj, a tid lehet.
Nem! vgta r Tuon. Nagyon is helynval, hogy szereztl magadnak egy damant.
Termszetesen nem fogod tudni kikpezni, de sok olyan suldamunk van, aki semmi msra nem
vgyik ennl jobban. Ritka, hogy egy frfi szemlyesen foglyul tud ejteni egy damant a
csatatren. Bizony, nagyon ritka dolog. n persze tisztban vagyok azzal, hogy milyen elnyt
lvezel, m a tbbiek nem tudnak errl. Ez nagyban nvelni fogja a tekintlyedet.
Mat megvonta a vllt. Mi mst tehetett volna? Taln ha az a damane tnyleg az v, akkor
szabadon engedheti, vagy valami.
tveznyeltetem a szemlyes ksretedbe azt a tisztet, akibl nemesembert csinltl a foly
partjn folytatta Tuon. Igen j katonnak szmt, taln tlsgosan is annak. ppensggel azrt
kldtk oda a gzlhoz, mert gy vltk... hogy esetleg egy olyan csoportosuls tagja lehet,
amelyik alkalomadtn ellennk fordulhat. j csatlsod ebben a pillanatban is fennhangon zengi a
dicsretedet. Nem tudom, hogy mivel tettl r ilyen nagy hatst. gy tnik, hogy nagyon rtesz
az ilyesmihez.
Remlem, hogy ahhoz is ennyire rtek, hogy elejt vegyem a megsemmist veresgnek
morogta Mat. Nagyon rossz a helyzetnk, Tuon.
Senki ms nem ltja gy felelte a felesge. Hogy milyen gondosan megvlogatta a szavait.
Igazbl nem is vitatkozott. Csald bejelentette a tnyt.
Akkor is nekem van igazam. Brcsak ne volna, de ht eza helyzet. Fnyverte mdon nekem
van igazam.
Ha kiderl, hogy tvedtl, cskkeni fog a befolysom.
Nem lesz semmi bajod ellenkezett Mat, s a tbbiek lre llva elindult visszafel a
seanchan tbor irnyba. Gyorsan getve hamar megtehetik ezt a nhny mrfldet szak fel.
Nagyi ritkn tvtra vezethetlek, m hossz tvon biztos lehetsz abban, hogy rdemes rm
fogadnod.

TDIK FEJEZET: A RAGADOZ TJA

Perrin s Gaul csaldott arccal mg egyszer bejrtk Egwene tbort. Vagy legalbbis
mindazt, ami a farkaslomban ltszott belle. Az amyrlin haderejt kelet fel szortotta az
ellensg. A strak mg nem lltak olyan rgta a foly partjn, hogy ersebben is megjelenhettek
volna a farkasok lmaiban.
A ngylbak szrevettk ezen a helyen Graendalt, m Perrin kptelen volt tetten rni azt a
nmbert, brmit is mveljen. A Mszros eddig hrom alkalommal is megprblta megtmadni a
Furatot. A farkasok mindhromszor riasztottk Perrint. Ellenfele minden egyes alkalommal
eltnt, mieltt az egykori kovcslegny megrkezett volna. A Mszros csupn az erejt
prblgatta. Ilyen volt az, ha valaki a ragadoz tjt jrta. Szemmel tartotta a zskmny csordjt,
mert ki akarta vlasztani a leggyengbb ldozatot.
Legalbb Perrin terve bevlt. A farkasok sokat segtettek. A Furatban egszen lassan
csordoglt az id. gy a Mszros elkerlhetetlenl knytelen volt maga is lelassulni,
mikzben megprblt eljutni Randhez. Perrin gy alkalmat kapott arra, hogy Idben odarjen.
Figyelmeztetnnk kell a tbbieket Graendalra! szlalt meg a szakllas ifj, mikzben
meglltak a tbor kzepn. Alighanem a tborainkban rejtzkd rnybartokkal tartja a
kapcsolatot.
Mi lenne, ha odamennl azokhoz, akik bent vannak a Furatban? Nynaeve sedaijal mr
sikerlt beszlned.
Taln igen biccentett Perrin. Ugyanakkor nem vagyok biztos abban, tnyleg olyan j
tlet volna e elterelni Nynaeve figyelmt, tekintve, hogy mit is tesz ppen.
Krlnzett s alaposan is megszemllte a farkaslomban egy idre felvillan, majd eltn
hlzskokat. Elmentek Merrilor mezejre, de nem vrta ket a Kapu. Ha vissza akar menni az
brein lvk vilgba, akkor knytelen lesz ezen a helyen tbort verni, s hossz rkon keresztl
vrakozni. gy tnt, hogy azzal csak az idejt pocskolja.
Brcsak r tudna jnni arra, miknt lehetne tmozdulni a valdi vilgba. Lanfear arra utalt,
hogy ez a mdszer igenis elsajtthat, m egyes egyedl a Mszros lett volna a
megmondhatja annak, mit is kell tennie. Perrin megprblta felidzni magban azt a pillanatot,
amikor az a fick kimozdult az lombl. rzett kzben valamit? Sejtette akrcsak halvnyan is,
mit is tett a Mszros, amikor eltnt?
Megrzta a fejt. Mr tbbszr is meghnyta vetette magban a dolgot, de nem sikerlt
levonnia a megfelel kvetkeztetst. Felshajtott s megkereste magnak a farkasokat. Ltja
valaki Szvkerest? krdezte remnykedve.
A farkasok zenetbl kirzdtt a jkedv. Tlsgosan is gyakran krdezte tlk ugyanezt.
Akkor esetleg ltttok a ktlbak valamelyik tbort? zente Perrin.
Csupn halvny vlaszt kapott. A farkasok annyi figyelmet tulajdontottak az embereknek,
amire ahhoz volt szksg, hogy elkerlhessk ket. A farkaslomban a ktlbak nem nagyon
szmtottak. Ugyanakkor persze, ahol sok ember gylekezett, ott knnyen elszabadultak a
lidrcnyomsok is, gy a farkasok hamar megtanultk, hogy kell tvolsgban maradjanak.
Perrin nagyon szerette volna tudni, hogy mi jsg a tbbi csatatren. Mi trtnt Elayne
seregvel, Perrin embereivel, Bashere nagyrral s a felesgvel? Maga utn hzta Gault. Gyors,
hossz lptekkel rohantak. gy ugyan lassabban haladtak, mintha az egyik helyrl egyszeren
tmozdultak volna a msikra, m Perrin gondolkozni akart.
Minl hosszabb idt tlttt testi valjban a farkaslomban, annl inkbb gy rezte, igenis
tudnia kellene, miknt lehetne visszamozdulni a valsgba. A teste mintha megrtette volna, hogy

nem itt van a termszetes helye. Nem aludt itt egy percet sem, pedig... mennyi id is telt el? Nem
tudta volna megmondani. A kszleteikbl mr csak egsz kevs maradt meg, mikzben Gaullal
egytt mind a ketten gy reztk, hogy csupn nhny rja jttek t ide. A klns rzst
rszben az magyarzta meg, hogy szmos alkalommal elment a Furathoz, mert ellenrizni akarta
az lomtvist. Igaz, gy ltalban is nehz volt ezen a helyen odafigyelni az id mlsra.
Radsul egyre ersebben sajg kimerltsget is rzett. Nem tudta, hogy kpes lesz e aludni
ezen a helyen. A teste pihensre vgyott, de elfelejtette, hogyan lehet kikapcsoldni. Az egsz
kicsit arra emlkeztette, amikor Moiraine annak idejn eltntette a meneklk kimerltsgt.
Akkor a Folykzt kellett htrahagyniuk. Kt v telt el azta.
Kt nagyon hossz v. Utna Lan tbort vizsgltk meg. Ez mg mlandbbnak tnt, mint
Egwene tborhelye. Semmi rtelme sem volt a farkaslomban ellenrizni ezt a helyet. Lan
csapatai kztt nagyon sok lovas egysg akadt. Igen gyors volt a visszavonulsuk. Sem , sem az
emberei nem maradtak olyan sokig a farkaslomban, hogy elmosdott rnyaknl komolyabb
nyomot hagyjanak maguk utn.
Graendalnak nyomt sem lttk.
Aanallein is visszavonul most mr llaptotta meg Gaul, mikzben alaposan megnzte
magnak azt a szikls terletet, amirl gy vltk, hogy ott tborozhat Lan serege. Straknak
nyomt sem lttk. Nha egy egy pillanatra felvillant az alv emberek gyrje. A lovasok a
kzpen levert karhoz ktttk a htasaikat, maguk pedig krlttk pihentek le.
Gaul felnzett s alaposan szemgyre vette nyugaton a tjat.
Ha tovbbra is visszavonulnak, akkor vgl eljutnak Merrilor mezejre. Visszatrnek oda.
Lehet, hogy ppen ez az egsz cljai
Taln igen blintott Perrin. t akarok menni Elayne fronti szakaszra s...
Ifj Bika szltotta meg egy farkas. A szakllas ifj valamirt ismersnek rkezte az zen
farkas hangjt. Itt van.
Itt? zente Perrin. Szvkeres?
Gyere!
Perrin megragadta Gaul karjt s elmozdult vele a tvoli szakra. Graendal Shayol Ghulban
volt? Megprblt betrni oda, hogy meglje Randet?
A vlgy fl tornyosul sziklahton bukkantak el. Mind a ketten azonnal hasra vetettk
magukat. A gerinc fltt vatosan szemgyre vettk a vlgyet. Egy vnsges viharvert farkas
bukkant el az ifj oldaln. Biztosra vette, hogy valahonnan ismerte ezt a ragadozt. Nagyon
ismers volt az illata, br nem tudta volna megtallni a hozz tartoz nevet. A farkas nem
mutatkozott be.
Hol van? suttogta Perrin. Bent van a barlangban?
Nem zente a vnsg. Ott van.
A ragadoz a vlgyben srn egyms mell lltott strak kpt mutatta. A tborhelyet a
barlang bejrata alatt alaktottk ki. Graendalt azta nem pillantottk meg a vlgyben, hogy
Perrin legelszr itt rte tetten.
Ituralde csapatai ppen elg hossz ideje tartzkodtak itt ahhoz, hogy a straik mind
valszerbbnek tnjenek a farkaslomban. Perrin vatosan lemozdult a vlgybe. Gaul s a farkas
felzrkztak mg, ahogy elre kszott. A kp alapjn tjkozdott, amit az ids ragadoz
kldtt az elbb.
Ott van! figyelmeztette a farkas. Fejvel a kzpen ll hatalmas tbor fel biccentett. Perrin
mr korbban is ltta Graendalt ezen a krnyken. Rodel Ituralde stra eltt lltak.
Valsggal kv dermedt, amikor megmozdult az ajtt elzr storlap. Graendal lpett ki

bentrl. Ugyangy nzett ki, mint korbban. Az arct mintha csak bibircskos sziklbl faragtk
volna ki.
A rejtzkd azonnal hajszlvkony festett falat emelt maguk el. Erre azonban nem is volt
igazbl szksg. Graendal rgtn Kaput nyitott s tlpett az bren lvk vilgba. Odat
jszaka lehetett. Igaz az id olyan klns temben mozgott ilyen kzel a Furathoz, hogy nem
lehettek tisztban azzal, mennyit is mutatnak az rk a vilg tbbi rszn.
Perrin a Kapun keresztl nagyon is jl ltta a sttben ugyanezt a strat. Kt domani r llt
eltte. Graendal intett a kezvel, mire az rk mg jobban kihztk magukat s tisztelegtek.
A Kapu mr elkezdett bezrdni, amikor az a nmber beosont a storba. Perrin egy pillanatnyi
habozs utn odamozdult a Kapu el. Most rgtn dntenie kellett. Kvesse az ellensget?
De nem. rkdnie kell a Mszros miatt. Mgis, ilyen kzel llva igenis megrzett valamit...
Valaminek a tudatt. Ha keresztllpne a Kapun, az pont olyan volna, mintha... mintha
felbredne. A Kapu bezrdott. A szakllas ifj enyhe megbnst rzett, de tudta, hogy helyesen
dnttt, amikor itt maradt a farkaslomban. Rand ezen a helyen gyakorlatilag vdtelen volt a
Mszrossal szemben. Szksge lesz Perrin segtsgre.
Riasztanom kell a tbbieket szlalt meg.
gy vlem n t tudnm adni az zenetedet, Ifj Bika zente az ismeretlen farkas.
Perrin megdermedt, majd megprdlt s az llatra mutatott.
Elyas!
Errefel Hossz Fog a nevem, Ifj Bika zente jkedven Blyas.
Azt hittem, hogy te nem szoktl tjnni ide.
Ha csak lehet, kerlm ezt a helyet. Mert klns s veszlyes. ppen elg veszlyben s
klns dologban volt mr rszem letem sorn abban a msik vilgban felelte a farkas, s
letelepedett a hts lbra. Valakinek azonban vigyzni kell rd, te ostoba klyk.
Perrin elmosolyodott. Elyas gondolataiban furcsn sszekeveredtek a farkas s az ember
rzelmei. Nagyon is gy zent, mint egy ragadoz, m amikor sajt magra gondolt, abban
tlsgosai! sok volt az egynisg. Nagyon is emberi maradt.
Hogy ll a kzdelem? krdezte Perrin kvncsian. Gaul feszlten figyelve odakuporodott
mell. Kszen llt Graendal vagy a Mszros felbukkansra. Krlttk nyugalom honolt. Senki
sem mozgott a vlgy aljban. Mr nem fjt a szl s a homokkal bortott talaj fltt csupn
egszen halvnyan mozgott a por. A keskeny ramlatok a vz mozgsra hasonltottak.
Nem tudok sokat a tbbi harcmezrl zente Elyas. Mi farkasok tvol tartjuk magunkat a
ktlbaktl. Nha azrt harcolunk. A csatk peremn szllunk be. Tbbnyire az elferdlteket s
a nemszletetteket tmadjuk meg a vlgy tls vgben. Ott nincsenek ktlbak, csak azok a
klns aielek.
Borzaszt ez a kzdelem. rnyklnek gyorsan gyznie kell. t napja harcolunk s nem
biztos, hogy sokig brjuk.
t nap telt el itt szakon. A vilg tbbi rszben viszont jval tbbszr kelt mr fel a nap,
amita Rand szembefordult a Stt rral. maga olyan kzelre kerlt a Furathoz, hogy
alighanem csupn nhny ra, vagy esetleg perc elmlst rzkelte. Perrin maga is vilgosan
rezte, hogy msknt mozog az id, ha kzelebb merszkedett ahhoz a helyhez, ahol Rand
kzdtt.
Ituralde szlalt meg a szakllt vakargatva. a korszakunk egyik nagy kapitnya.
Igen zente Elyas, s az illata jelezte a jkedvt. Nhnyan Kis Farkasnak hvjk.
Bashere Elayne seregnl van folytatta az ifj. Gareth Bryne pedig Egwene oldaln.
Agelmar meg a hatrvidkeiket s Lant vezeti.

Nem tudom.
Pedig ez a helyzet. Ngy harctr. Ngy nagy kapitny. Szval akkor ezen munklkodik az a
nmber.
Graendal? krdezte Gaul.
Igen hrdlt fel Perrin. Elnttte a harag. Valamit tesz velk. Megvltoztatja az
elmjket. Megrontja a nagy kapitnyokat. Hallottam, hogy arrl beszl... igen ht ez az, biztos
vagyok benne. Ahelyett, hogy a seregeivel tmadna a csapatainkra, inkbb arra kszl, hogy
romba dntse a legjelesebb hadvezreinket. Elyas, tudod, hogyan mozdulhat ki s be az az ember
a farkaslombl, aki a sajt testi valjban jtt ide?
Mg ha tudnm is de nem tudom , akkor sem tantanlak meg r! vicsorogta Elyas. Ht
senki nem mondta mg neked, hogy milyen htborzongat, veszlyes dolgot mvelsz?
Tlsgosan is sokan vlaszolta az ifj. A Fnyre, figyelmeztetnem kell Bashere t.
Knytelen leszek.
Perrin Aybara kiltotta Gaul, s a barlang fel mutatott. Itt van!
Az ifj megprdlt s szrevette a Vgzet Verme fel szguld elmosdott, stt foltot.
Vinnyog farkasok haltak meg a nyomban. Msok felvonytottak s megkezddtt a vadszat. A
Mszros ezttal nem htrlt meg.
Ilyen a ragadoz tja. Kt vagy hrom gyors tmads, hogy kiderljn, hol van a zskmny
gyenge pontja, majd pedig kvetkezhet az ldozat lerohansa.
bredj fel! kiltotta Perrin Elyasnak, mikzben mr rohanva elindult a magaslat fel.
Figyelmeztesd Elayne t, Egwene t s akit csak tudsz. Ha nem sikerl valahogy lltsd meg
Ituralde ot. A nagy kapitnyokat megrontottk. A Kitasztottak egyike irnytja az elmjket.
Nem bzhatunk meg a haditerveikben!
Megteszem neked, Ifj Bika zente Elyas, s semmiv foszlott.
Menj fel Randhez, Gaul! mennydrgte Perrin. rizd meg a levezet utat! Ne engedd
meg, hogy bejussanak azok a vrs kendsk!
A markba idzte a kalapcst, s a vlaszra nem is vrva odamozdult, hogy szembeszlljon a
Mszrossal.
*****

Rand sszecsapott Moridinnel. Kard feszlt a kardnak, ahogy ott lltak a Stt r lnyt
jelent feketesg hatrn. A dermeszt sksg, mintha a vgtelenbe nylt volna, m ugyanakkor
res is volt, A vrs haj ifj olyan sokat fogadott magba az Egyetlen Hatalombl, hogy kevs
hjn felrobbant. Minderre azonban szksge lesz a kzelg kzdelem sorn. Egyelre a
kardjval llt ellen Moridin pengjnek. Callandort valdi fegyverknt forgatta. Moridin vgsait
mintha csak egy fnybl kovcsolt karddal hrtotta volna.
Minden egyes lpse vres nyomokat hagyott a fldn. Nynaeve s Moiraine gy lelte
maghoz a cseppkveket, mintha valami vadul rngatta volna mind a kettjket. Rand nem rezte
ezt a szelet. Az egykori javasasszony becsukta a szemt. A trsa viszont hatrozott arckifejezssel
bmult maga el, mint aki elsznta magt arra, hogy semmilyen krlmnyek kztt sem lesz
hajland elfordulni.
Amikor Rand elhrtotta ellenfele kvetkez csapst, a pengk szikrt hnytak. Kettjk
kzl a legendk korban mindig is volt a jobb vv.

Elvesztette ugyan az egyik kezt, m hla Tamnak, ez a vesztesg mr nem jelentett olyan
slyos htrnyt, mint amivel azeltt jrhatott volna. Csak ht meg is sebeslt. Ez a hely... ez a
hely megvltoztatta a dolgokat. A padlzatbl kill sziklk mintha mozogtak volna. Tbbszr is
megbotlott. A leveg hol dohos s szraz volt, hol pedig nedves s penszes. Az id gy ramlott
krlttk, mint egy patak. Rand gy rezte, hogy kpes ltni. Kt kardcsaps kztt csupn
pillanatok teltek el, m odakinn kzben rk mltak.
A pengje belemetszett Moridin karjba. Az ellensg vre rfrccsent a falra.
Az n vrem s a tied szlalt meg Rand. Neked ksznhetem az oldalamban ttong
sebhelyet, Elan. Azt hitted magadrl, hogy te vagy a Stt r, igaz? Megbntetett ezrt?
Igen hrgte Moridin. Visszahozott az letbe. Kt kzzel markolva a kardjt, kegyetlen
ervel csapott le. Rand htrbb lpett s Callandorral hrtotta a vgst. Nem vette azonban
figyelembe a talaj lejtst. Vagy ez trtnt, vagy a talpa alatt megvltozott a talaj. Megbotlott, s
az ts ereje fl trdre knyszerttette.
Pengbe mart a penge. Az ifj lba megcsszott, htrbb mozdult, s megrintette a tintval
tlttt medenceknt vrakoz sttsget.
Minden kihunyt.
Az ogierek tvolban zeng dala annyira megnyugtatta a kirlynt, hogy elregrnyedt a
nyergben s majdnem elaludt. Cairhientl szakra, egy hegy tetejn lltak.
Ugyanolyan kimerlt nk vettk krl, mint amilyen maga is volt. Elayne maga kr
gyjttte a Vrsg sszes olyan tagjt, aki mg kpes volt megragadni a saidart. Nem szmtott,
hogy ersek vagy gyengk voltak. Kt krt alaktott ki velk. A sajtjban tizenketten voltak, m
gy sszesen is alig rtek fel egyetlen aes sedai erejvel.
A kirlyn abbahagyta a fkuszlst, mert eslyt akart adni a tbbieknek arra, hogy
sszeszedjk magukat. A legtbben elregrnyedtek a nyeregben vagy leltek a fldre. Elttk
hossz, megviselt harcvonal hzdott. Cairhien hegyei eltt ktsgbeesett emberek prbltk
visszatartani a trallokok tengert.
Nem sokig rlhettek annak, hogy megsemmistettk az szaki trallokok seregt. Most mr
az a veszly fenyegette a vdket, hogy a dl fell rkez ellensges horda bekerti a kimerlt s
tlsgosan sztzilldott embereket.
Majdnem sikerlt nyszrgte a kirlyn mellett ll Arganda. A nagyr megrzta a fejt.
Majdnem sikerlt.
Most mr toll dsztette a sisakjt. Gallenne tolla. Elayne nem volt ott, amikor a Mayene i
parancsnok elesett a kzdelem sorn.
ppen ez volt a legktsgbeejtbb. Csupn egsz kevs hinyzott. Annak ellenre, hogy
Bashere elrulta ket, hogy vratlanul megjelent a dli ellensg, csupn nagyon kevs hinyzott
ahhoz, hogy k gyzzenek. Ha kicsivel tbb ideje lett volna az emberek elhelyezsre, ha a kt
sszecsaps kztt nem csupn egy pillanatnyi ideig fjhattk volna ki magukat, ha az szaki
sereg sztzzsa utn nem kellett volna azonnal szembeszllniuk a dliekkel... De mgsem
nyertek. A kzelben harcol bszke ogierek elszntan vdelmeztk a srknyokat, csak hogy a
hatalmas lnyek majdnem elfogytak. Mint amikor kidntik a magasba tornyosul szlfkat, ezek
az si lnyek is lassan a porba hulltak. Trallokok dntttk le ket a lbukrl. Hol itt, hol ott
hallgatott el az nekk.
Arganda vres kezt az oldalra szortotta. A holtspadt frfi alig tudott beszlni. Elayne ben
nem maradt annyi er, hogy Gygytsa.
Felsged rzje igazi fenevad a harcmezn. A nyilai gy rplnek, mint maga a Fny. A

szavamra mondom, hogy... a tbornok megrzta a fejt. Lehet, hogy akkor sem foghat tbbet
kardot a kezbe, ha majd meggygytjk.
A tbbi sebeslttel egytt t is el kellett volna kldeni... valahov. Csak ht hov a csudba
vihettk volna ket? A fkuszlk tlsgosan kimerltek voltak ahhoz, hogy Kapukat nyissanak.
A hadserege szilnkokra hasadt. Az aielek kisebb csomkba harcoltak. A fehrkpenyeket
szinte krbezrtk. A Farkasrsg sem volt jobb llapotban. A Srkny Lgija mg mindig
harcban tartotta a nehzlovassgot, de Bashere rulsa mlyen megrzta ket. Idnknt mg
eldrdlt egy srkny is. Aludra feltolta ket a legmagasabb hegy tetejre. Mr alig maradt
lszere. A fkuszlknak nem volt annyi erejk, hogy Baerlonba Kapukat nyitva j
srknytojsokat hozzanak. Aludra egszen addig kzifegyvereket s pncldarabokat tmtt a
csvekbe, mg el nem fogyott a robbanpora is. Most mr csupn nagy ritkn tudtak lni egyet.
A trallokok nemsokra keresztlgzolnak a vdekezkn. Darabokra szaggatjk a hadseregt,
mintha csak dhng oroszlnok csaptak volna le rjuk. Elayne az egyik hegy tetejrl figyelte
ket. Tz testrn vette krbe. A tbbiek lent harcoltak. A trallokok keresztltrtek az aielek
vonaln, kiss keletebbre a fvezrtl. Egsz kzel jrtak a hegytetn elhelyezett srknyokhoz.
A szrnyfajzatok rohanva elindultak felfel. Lemszroltk az azon az oldalon mg kzd
nhny ogier vdt. Hangosan, diadalmasan bmbltek, mikzben a komor tekintet srknyosok
elhztk szablyikat s felsorakoztak a fegyverek eltt.
Elayne nem trhette, hogy elpusztuljon ez a fontos fegyvernem. Magba szvta a kr erejt.
Krltte nyszrgni kezdtek a nk. Csupn egy cseppnyit sikerlt megragadnia az Egyetlen
Hatalombl. Ennl sokkal tbbre szmtott. Ennek ellenre Tzzel csapott le a legels
trallokokra.
A tmadsa magasan velve kzeledett az rnyfattyak fel. gy rezte magt, mintha a vihart
szembekpve prblta volna meg megakadlyozni az tletidt. A magnyos tzgmb azonban
gy is clba tallt.
A fld valsggal darabokra hasadt alatta. Repedsek futottak vgig a hegyoldalon s
tbbtucatnyi trallok tetemt szrtk a magasba.
Elayne sszerezzent. Holdrnyk ijedten megugrott. Arganda hangosan kromkodott.
Valaki egy hatalmas fekete lovon getett oda a kirlyn mell. Mintha csak a fstbl
emelkedett volna ki. Az arnyos testalkat frfi hajnak stt csigi a vllig rtek. Logain jval
sovnyabb volt annl, mint amilyen az utols tallkozsuk sorn volt, A beesett arc frfi ennek
ellenre mg mindig jl nzett ki.
Logain? krdezte a kirlyn dbbenten.
Az ashaman belecsapott a levegbe. A teljes harcvonalat robbansok rztk meg. Elayne
megfordulva megpillantotta a hegycscson megnyl elkpeszt mret Kapun keresztlvonul
tbb, mint szz fekete ruhs frfit.
Vonjtok vissza az ogiereket! szlalt meg Logain. A hangja rdes volt. A szeme jval
sttebbnek tnt annl, mint amilyenre Elayne emlkezett. Majd mi megtartjuk ezt a terletet.
Elayne pislogott, aztn odabiccentett Argandnak, hogy adja tovbb a parancsot. Logainnak
nincs joga ahhoz, hogy gy ugrltasson! gondolta enyhe ingerltsggel. Egyelre azonban nem
is trdtt vele.
A frfi megfordult a lovval s odagetett a hegycscs szlrj Lenzett a vdk seregre.
Elayne kvette. Alig brt a nyeregben maradni a kimerltsgtl. Trallokok tmege hullott el,
amikor az ashamanek egszen klns mdon csaptak le rjuk. Olyan Kapukat hasznltak, amik
valamikppen mintha megkapaszkodtak volna a talajban. Utna viszont elrelendltek, s
halomra ltk az rnyfattyakat.
Elg rosszul ll a helyzet! mordult fel Logain.

Elayne megprblt gondolkozni. Itt voltak az ashamanek.

Rand kldtt benneteket?
Magunktl jttnk felelte a stt alak. Az rnyk mr igen hossz ideje kszlt erre a
csapdra. Legalbbis errl rulkodtak a Taim dolgozszobjban tallt jegyzetek. Mostanra
sikerlt megfejtenem ket.
A kirlynre nzett.
Elszr hozzd jttnk. A Fekete Torony ott ll Andor Oroszlnja mellett.
Ki kell mentennk innen az embereimet felelte nagy nehezen az ifj n. Megprblta
valahogy lerzni magrl a kimerltsg felhit. A seregnek egy kirlynre volt szksge.
Nagy pohr anyatej! Ez nagyon sokba fog kerlni.
A visszavonuls sorn el fog pusztulni legalbb a csapatainak a fele. De mg ez is jobb,
mintha mindenki odaveszne.
Elkezdem osztagonknt visszavonni az embereimet. Tudtok elg Kaput nyitni ahhoz, hogy
biztonsgos helyre mehessnk?
Azzal nem lesz semmi gond vlaszolta Logain oda sem figyelve. Vgignzett a
hegyoldalon. Kmerev arca brmelyik rz dicssgre vlhatott volna. A vge azonban gy is
mszrls lesz. Nincs elg hely a rendezett visszavonulshoz, s ahogy kivonod a csapataidat, a
harcvonal egyre gyengbb vlik. Az utols vonalakat lerohanjk s lemszroljk.
Nem tudom, hogy mi mst tehetnnk! csattant fel kimerlten a kirlyn. A Fnyre!
Megjtt a segtsg, erre meg veszekszik vele. Abba kell hagynia! sszeszedte magt s
felegyenesedett. Vagyis gy rtem, hogy az rkezseteket ugyan nagyra rtkelem, m mg
ezzel sem vltoztathatunk az ennyire vesztsre ll csatn. Szz ashaman nem tud meglltani
segtsg nlkl szzezer trallokot. Ha talakthatnnk a hadrendnket, ha legalbb rvid idre
megpihenhetnnek az embereim... de nem tehetetlen. Knytelenek lesznk visszavonulni. Ha
csak nem teszel csodt, Logain nagyr.
A frfi elmosolyodott. Taln az tetszett neki, hogy a kirlyn nagyrnak szltotta.
Androl! kiltotta.
Egy kzpkor ashaman sietett oda. Azonnal felbukkant mellette egy gmblyded aes sedai
is. Pevara! gondolta Elayne. Tlsgosan is kimerlt ahhoz, hogy megrtse, amit lt. Egy Piros
nvr?
Nagyuram? krdezte a fick, az Androl nev.
Le kell lasstanunk a trallok sereget annyi idre, hogy az emberek tcsoportosthassk s
jjszervezhessk a csapataikat, Androl magyarzta Logain. Mennyibe kerlne egy ilyen
csoda?
J krds, nagyuram blintott Androl, s vakargatni kezdte az llt. Attl fgg. Azok
kzl az csrg asszonysgok kzl hnyan tudnak fkuszlni?
letre keltek a legendk.
Elayne hallott arrl, hogy a frfiakbl s nkbl ll hatalmas krk milyen dbbenetes
tettekre voltak kpesek. A Fehr Torony valamennyi asszonya kvlrl megtanulta a letnt korok,
egy szebb vilg csodlatos s igencsak klns trtneteit. Abban a korszakban nem kellett
rettegni az Egyetlen Hatalom egyik feltl. A kt fl egszet alkotva, kzs ervel elkpeszt
csodkat hajtott vgre.
Nem volt egszen biztos abban, hogy a legendk napjai valban visszatrtek. Valsznnek
tnt, hogy a dics korszak aes sedaiai nem fltek ennyire, nem kerltek ilyen ktsgbeejt
helyzetbe. Ksei utdaik erfesztsei azonban mg gy is lenygztk a kirlynt.

Maga is bekapcsoldott egy krbe. sszesen tizenngy n s tizenkt frfi egyestette az

erejt. Elayne alig tudott valamivel hozzjrulni a kzs erfesztshez, m a belle szrmaz
vkony erecske is belefolyt a roppant erej ramlatba. Ezenfell pedig minden krben legalbb
eggyel tbb nnek kellett lennie, mint frfinak. Most, hogy a kirlyn is bellt a tbbiek kz,
vgre Logain is csatlakozhatott s a maga figyelemre mlt erejt hozzadhatta az ramlathoz.
A kr lre mgis Androlt lltottk. Ez igen meglep vlaszts volt. A tbbiekkel
sszekapcsoldva az ifj kirlyn nagyon is tisztban volt minden egyes tag erejvel. Androl
rendkvl gyengnek bizonyult. Mg j pr olyan nnl is gyengbb volt, akiket korbban
elkldtek a Toronybl. Nem kaphattk meg a vllkendt, mivel kevsnek talltk a bennk lv
termszetes tehetsged.
Elayne a tbbiekkel egytt tvonult a csatatr tvolabbi vgre. Az ashamank nagy rsze a
tmad trallok horda fken tartsval volt elfoglalva, mikzben Androl felkszlt. Brmit is
forgatott a fejben, nem maradt sok idejk a cselekvsre. A kirlyn mg most is csak a nehezen
tudta elkpzelni, hogy a siker leghalvnyabb remnyvel szllhatnnak harcba. Nem szmtott a
krben feszl hatalmas er. Nem szmtott, hogy tizenhrom frfi, s tizenngy n kszlt
kzsen a nagy erfesztsre.
A Fnyre! suttogta Androl. A kirlyn s Logain lova kztt llt. Szval ilyen rzs, ha
valaki olyan ers, mint ti? Hogyan tudtok megbirkzni ilyen rengeteg Hatalommal? Hogyan
tudjtok megakadlyozni, hogy elevenen elemsszen, felperzseljen benneteket?
Pevara a frfi vllra tette a kezt. Egyrtelm volt a gyengdsge. Elayne minden erejt
sszeszedve kapaszkodott a nyeregbe, s kptelen volt akrcsak egyetlen pkzlb gondolatra is,
de most mgis mlyen megdbbent. El sem tudta volna kpzelni, hogy egy Piros nvr
vonzalmat tansthat egy fkuszlni tud frfi irnt.
Vonuljanak htrbb a katonk! szlalt meg Androl halkan.
A kirlyn aggdva kiadta a parancsot. A mellette ll frfi mg sohasem tartott ilyen ijeszt
ert a kezben. Az ilyesmi knnyen a fkuszl fejbe szllhat. Ltott mr erre ppen elg pldt
korbban. A Fny adja, hogy ez a fick tudja, hogy mit tesz. A katonk s a tbbiek is
visszavonultak. Elhaladva Elayne csoportja mellett, tbb holtfradt ogier is odabiccentett. A
grnyedt ht risok karjt vgsok bortottk. A trallokok a nyomukba znlttek, m azok az
ashamanek, akik nem kapcsoldtak be a krbe, megprbltk megakadlyozni az
elrenyomulsukat az Egyetlen Hatalom fonataival.
Nem volt elg. Br a frfiak remekl harcoltak, az ellensg egsz egyszeren hatalmas
tlerben volt. Az ashamanek kptelenek voltak meglltani ezt az znt. Mire gondolt Logain?
Mit tehetnnk?
Androl szlesen elmosolyodott. gy nyjtotta maga el a kezt, mintha egy falra szortotta
volna a tenyert. Becsukta a szemt.
Hromezer esztendvel ezeltt a Srkny nagyr azrt teremtette meg a Srknybrcet, hogy
elrejtse a szgyent. A hamuja mind a mai napig forrn lngol. Ma... elhozom ide ezt a dht,
felsges asszonyom.
A fnysugr valsggal belemart a levegbe. Legalbb szz lb magas lehetett. Holdrnyk
htrahklt, Elayne pedig elkomorodott. Mire val az a fnyoszlop? Mgis mi jra lehetett
volna... A fnysugr ekkor elfordult a levegben. A kirlyn csak ebben a pillanatban jtt r arra,
hogy egy Kapu megnyitsnak a szemtanja. Lenygz mret Kapu. Akkora volt, hogy egy
plet is tfrt volna rajta. A caemlyni palota egyik szrnya is knnyedn keresztlfrt volna
rajta! A figyel tekintetek eltt remegni kezdett a leveg. Ez ltalban gy volt, ha htulrl nztek
egy Kaput. Nem lthatta, hogy hov nylik. Lehetsges, hogy a tloldalon egy egsz hadsereg
vrakozott?

Azt viszont nagyon is jl ltta, hogy milyen arckifejezs lt ki az elbb mg vrszomjasn

hrg trallokok pofjra, amikor keresztlnztek a Kapun. Hallosan megijedtek. Azonnal
megtrtek, megfordultak s megprbltak elrohanni. Ekkor mr a kirlyn is rezte a vratlan,
pokoli hsget. Alig brta elviselni.
Valami valsggal kirobbant a Kapun. Mintha egy iszonyatos er prselte volna ki. Szz lps
szles svban hirtelen fehren izz lva szkktja trt el. Az oszlop foszlnyokra hasadt, ahogy
a forr magma fldet rt. Sztfrccsenve bebortotta a csatamezt s fortyog folyamknt
folytatta az tjt. A klnll ashamanek Levegbl szttek fonatokat, nehogy a lva htra
frcskljn s eltallja a krt. A megfelel irnyba tereltk a rettent forrsgot.
A tzfolyam rzdult a legell ll trallokok soraira. Szempillantsnyi id alatt szzval gtek
sznn. Most mr egyrtelm volt, hogy a lvt tnyleg nyomta valami a tloldalrl. Csak ezzel
lehetett magyarzni, hogy milyen knyrtelen szilajsggal trt ell a szles Kapun. A trallokok
lngra lobbantak s porr gtek. A tzes radat egsz svokat getett ki a seregkbl.
Androl hossz perceken keresztl megtartotta a Kaput, mikzben az rnyk hadserege lzas
sebessggel meghtrlt. A ktoldalt felsorakoz ashamanek hatalmas szllksekkel
visszatereltk az rnyfattyakat a mind jobban kiszlesed, forr radatba. Amikor Androl
befejezte, a vrsen izz hall szles snca zrta el Elayne serege ell a trallokok nagyobbik
rszt, akik hta mgtt radsul ott magasodtak Cairhien szaki falai.
Androl vett egy nagy levegt, bezrta az irdatlan Kaput, majd megprdlt s gyors
egymsutnban kt msikat is nyitott. Az egyik dlkeleti, a msik pedig dlnyugati irnyba
nzett.
Elbuggyant a forr lva msodik s harmadik oszlopa is. Ezek jval keskenyebbek voltak,
hiszen Androl szemltomst igencsak kifradt. A tzpatakok Cairhientl keletre s nyugatra
lngoltak. Lngra lobbant az elhalt nvnyzet, s sr fst trt a magasba. A trallokok egy rsze
vissza tudott vonulni, m nagyon sokan csapdba esve elpusztultak. Egyik oldalrl a vros
erdtmnyei, a tbbirl pedig a lva zrta be ket. Elg sok idre lesz szksg ahhoz, hogy az
enyszek jra hadra foghat llapotba hozzk a tllket s folytathassk a tmadsokat Elayne
seregei ellen.
Androl elengedte a Kaput. Megtntorodott, de Pevara elkapta.
A csoda, ahogy nagyuram parancsolta jelentette be halk, remeg hangon. Remlem,
megfelelt. Ez nhny rra majd visszatartja ket. Ennyi elg lesz?
Ennyi elg lesz vgta r Elayne. tcsoportostjuk az erinket, lszert hozunk a
srknyoknak s Mayene bl annyi aes sedait hozunk t Gygytani, ahnyat csak tudunk.
Talpra lltjk az embereinket s kimossk bellk a kimerltsget. Aztn pedig megnzzk,
hogy kiben maradt elg er a folytatshoz. Felkszlnk a kvetkez, sikeresebb csatra.
Felsged folytatni akarja a harcot? krdezte Androl meglepdve.
Igen felelte a kirlyn. Alig llok a lbamon, de akkor is. Nem engedhetjk meg, hogy
psgben maradjon ez a trallok horda, Logain, te s az embereid hatsos fegyvert adtatok a
keznkbe. Hasznlni fogjuk, ahogy minden mst is. Elpuszttjuk az ellensget.
HATODIK FEJEZET: VIHARZ VIZEK
Egwene a foly tls partjt bmulta. A csapatai knyrtelenl kzdttek a sharai sereg ellen.
Visszart a tborba a gzl arafeli partjn. Legszvesebben jra harcba szllt volna az rnyk
er ellen, de mindenkppen beszlni akart Bryne nel arrl, ami a hegyek kztt trtnt.
Visszarkezsekor azonban resen tallta a parancsnoki strat.

A tbor kezdett megtelni, ahogy a Kapukon keresztl a dli hegycscsokrl visszatrtek az aes
sedaiok s a mg letben lv jszok meg piksok. Az aes sedaiok kisebb csoportokat alkotva,
enyhe idegessggel beszlgettek. Mindannyian holtfradtnak tntek, m a tls parton tombol
knyrtelen csata fel vetetd pillantsaikbl egyrtelmen kiderlt, hogy legalbb annyira
szerettek volna ismt bekapcsoldni az rnyk elleni kzdelembe, mint maga Egwene.
Az amyrlin maghoz intette a parancsnoki stor eltt ll hrnkt.
Tudja meg minden nvr, hogy kevesebb, mint egy rja van a pihensre. Miutn eljttnk a
hegyekbl, az addig ott harcol trallokok is bekapcsoldnak a folyparti kzdelembe.
Az aes sedaiokat majd lekldi ezen az oldalon, hogy a folyn keresztl mrjenek csapsokat a
katoni ellen tmadsra lendl trallokokra.
Mondd meg az jszoknak, hogy k is elksrnek minket a tette mg hozz. Lesz
alkalmuk felhasznlni a megmaradt nyilaikat. Nemsokra majd csak kapunk majd utnptlst.
A hrnk elrohant, Egwene pedig Leilwin fel fordult. Az asszony ott llt a frje, Bayle
Domon oldaln a kzelben.
Leilwin! Azok ott seanchan lovasoknak tnnek a tls oldalon. Mit tudsz rluk?
Igen anym, azok seanchanok. Az a frfi pedig...
A n most egy folyparti fa fel mutatott. Az rnykban egy borotvlt halntk, b nadrgos
frfi llt. Egszen megdbbent mdon egy igencsak kopott, barna kabtot viselt, amelyiket akr
a Folykzben is kszthettek volna.
...aki ott ll, azt mondta, hogy Khirgan altbornagy lgija rkezett ide a seanchan tborbl,
mgpedig azrt, mert Bryne tbornok hvta ket.
s bizony azt is mondta vala, hogy a csapatokat elksr a Hollk Hercege szlt kzbe
Domon.
Mat?
s bizony nem csak elksr ket. Hanem jmaga llt az egyik lovassgi ezred lre.
Felettbb elpholtk a seregnk balszrnyt tmad sharaiakat. ppen idben rkezett oda. Igen
nagy bajban voltak a piksaink, mieltt felbukkant volna.
Egwene szlt kzbe Gawyn, s dli irnyba mutatott.
Alig nhny szz hossznyira lefel a gzltl egypr katona kecmergett ki nagy nehezen a
folybl. Csupn az alsnemjk volt rajtuk, a kardjukat pedig a htukra szjaztk. A nagy
tvolsg ellenre nem lehetett egyrtelmen biztos a dologban, de az egyik vezetjk igencsak
ismersnek tnt.
Uno az? krdezte elkomorodva, s intett, hogy hozzk oda a lovt. Nyeregbe szllt, majd
Gawyn s a testrei trsasgban levgtatott a folyhoz. Az rkezk hrgve hevertek a parton.
Egyikjk harsny, trgr kromkodsa azonban tlharsogta a csata zajt.
Uno!
A vres s fnyverte letbe! Vgre idejn hozznk valaki! bmblte a frfi, mikzben
felkelt s udvariasan tisztelgett. Anym, nagy bajban vagyunk!
Lttam felelte Egwene sszeszortott foggal. A hegyek kztt voltam, amikor
megtmadtk a csapatodat. Megtettnk minden tlnk telhett, csak ht azok egszen egyszeren
tl sokan voltak. Hogyan szttok meg?
Hogy a fszkes, fenbe sztuk meg, anym? Amikor krlttnk egyre msra csak
hullottak az emberek, akkor mr nem volt nehz kitallni, hogy neknk aztn befellegzett.
Megsarkantyztuk a fnyverte lovainkat, de gy m, mintha egy feneetta mennyk csapott volna
az tkozott tomporunkba! Vgtban meg sem lltunk a bkaszaros foly partjig, letptk
magunkrl a vrtezetet, s mr bele is ugrottunk. Fnyverte mdon sztunk m, hogy rohadna
meg, aki a vizet kitallta, anym! Jelentem tisztelettel.

Uno varkocsa valsggal tncba kezdett, mikzben hangosain s kiadsan gyalzott s

szidalmazott mindent s mindenkit, aki csak az eszbe tltt. Egwene meg mert volna eskdni
arra, hogy a tapasztalt harcos hinyz szemt eltakar, brdarabra festett vrs szem mg
szilajabbul lngolt.
A harcos vett egy mly llegzetet, majd most mr kicsit visszafogottabban folytatta:
Egyszeren nem rtem, mi trtnt, anym. Valamilyen kecskefej hrnk azt mondta
neknk, hogy a hegyeken elhelyezeti aes sedaiok bajban vannak. Indulnunk kellett, hogy
sztrgjuk a fnyverte trallokok mocskos seggt. Htulrl kellett lecsapnunk a tmadkra. n
viszont azt krdeztem a ficktl, hogy ki figyeli oda a folyparti balszrnyunkra. s ha mr itt
tartunk, feneette mdon azt is tudni akartam, hogy ki fog vigyzni a sajt rohadta balszrnyunkra,
mikzben megtmadjuk az rnyfattyakat. Erre nem azt vlaszolta nekem, hogy Bryne tbornok
mr gondoskodott mindenrl. A foly partjn felsorakozik majd a tartalk lovassg, s az
illianiak fedezni fogjk a fnyverte oldalunkat. Az volt mg m a szp fedezs! Na persze.
Egyetlen tokverte szzadot kldtek! Komolyan, mintha egy idita lggyel prbltk volnl meg
elzavarni azt a fnyverte slymot! h, az ellensg meg gy vrt rnk, mintha tudta volna, hogy
jnni fogunk. Nem, anym, ezt a hibt nem Gareth Bryne kvette el, hanem csnyn kibabrlt
velnk valamilyen birkabelez, tejvedel rul! Jelentem tisztelettel, anym.
Ezt nem tudom elhinni, Uno. ppen most hallottam, hogy Bryne tbornok thvott egy egsz
lginyi seanchan lovassgot Lehet, hogy egsz egyszeren sokig tartott, amg idertek.
Mindent kidertek majd, ha megtallom a tbornokot. Kzben fogd az embereidet, s menjetek
vissza a tborba, ahol megpihenhettek! A Fny a megmondhatja annak, hogy rszolgltatok.
Uno blintott, Egwene pedig visszavgtatott a tborba.
Vora saangrealjt hasznlva az amyrlin Levegbl s Vzbl hozott ltre fonatokat.
Megprgette s sszetekerte ket. Azonnal megindult a vz radata. Egwene a folybl emelte ki
a nedvessget. Svt forgszl tmadt. A kavarg vizet rzudtotta a foly kandori oldalt tart,
emberei elleni tmadsra gylekez trallokokra. A csapatok balszrnyt vdve a dhng vz
vihara lecsapott a szrnyfajzatokra. A forgszl nem volt elg ers ahhoz, hogy brkit is
felkapjon a levegbe. A fiatal nben mr nem maradt ennyi er. Mgis sikerlt megfutamtania a
szrnyfajzatokat. Eltakartk az arcukat s igyekeztek visszavonulni.
A foly arafeli oldaln elhelyezett aes sedaiok mgl nyilak emelkedtek a magasba. Az
jszok jabb sortzet adtak le. A nylvesszk nem stttettk el az gboltot gy, ahogy azt
Egwene szerette volna. Mr nem volt annyi jsza. A nylzpor azonban mg gy is elg ers volt
ahhoz, hogy minden lecsap hullma tbb mint szz trallokkal vgezzen.
A kiss arrbb ll Pylar s nhny Barna nvr felrobbantotta a talajt a tmadsra lendl
szrnyfattyak alatt. Valamennyien kivlan rtettek a Fld fonatainak hasznlathoz. A
kzvetlenl az amrylin mellett ll Myrelle s a Zld nvrek jkora csapata tzgmbket font,
amit azutn thajtottak a vz fltt, a gylekez trallokok nagyobb csoportjaira. A szrnyfajzatok
kzl sokan mg akkor is folytattk elsznt rohamukat, amikor mr az egsz testk lngolt. Csak
hossz id utn zuhantak a fldre.
A trallokok hangosan vltttek s vicsorogtak, m a vdid minden ellenllsnak dacra
folytattk elrenyomulsukat a foly partjn. Eljtt az a pillanat is, amikor egy jelents mret
seanchan lovas osztag trt el a vdekezk harcvonalbl s szemtl szembe rrohant a
trallokokra. Olyan gyorsan lecsaptak rjuk, hogy sok szrnyfajzat mg csak fel sem tudta emelni!
a lndzsjt, mieltt rzdult volna a hall. Az ellensges horda els soraiban rengetek
szrnyfajzat pusztult el. A seanchanok elkanyarodtak oldalra, majd visszatrtek a vdk

folyparti vonalai mg.

Egwene tovbbra is elszntan fkuszlt. Nem engedte meg, hogy a kimerltsg megrendtse az
elszntsgt. A trallokok azonban nem trtek meg. ppen ellenkezleg valsgos rjng dh
lett rr rajtuk. A szl s a vz bmblse sem tudta elfojtani dhng hrgsket s
vicsorgsukat.
Szval akkor a szrnyfajzatok dhbe gurultak? Csak nem? Nemsokra megtudjk, hogy
milyen is az igazi harag! Majd ha farkasszemet nznek az Amyrlin trnnal. Egwene csak
hagyta, hogy mg tbb er rassza el. Mr nagyon kzel jrt a kpessgei hatrhoz. Tzet
engedett az rjng forgszlbe, s a fortyog vz meggette a trallokok szemt, kezt, szvt.
Azon kapta magt, hogy harsnyan vlt. gy tartotta maga el Vra saangrealjt, mintha egy
lndzst szortott volna a kezben.
gy tnt, hogy a kzdelem rkon t tartott. Vgl annyira kimerlt, hogy engedett Gawyn
unszolsnak. Egy idre hajland volt htramenni pihenni. Az rz elrohant, hogy szerezzen egy
lovat, s amg visszatrt, az amyrlin alaposabban szemgyre vette a tlparti esemnyeket.
Ktsg sem frhetett a helyzethez. A serege balszrnyt jabb harminchossznyi tvolsggal
visszaszortottk. Hiba segtettek az aes sedaiok, mg gy is elvesztik a csatt.
Mr rg meg kellett volna tallnia Gareth Bryne t.
Amikor visszatrtek a tborba, Egwene leszllt a htasrl, s a lovat odaadta Leilwinnek.
Megmondta a nszemlynek, hogy segtsen vele sebeslteket szlltani. J pr katonnak sikerlt
tvonszolnia magt a biztonsgot gr gzln. A vrz sebesltek ernyedten fekdtek bajtrsaik
karjban.
Sajnlatos mdon az ifj nben mr nem maradt elg er a Gygytshoz. Szba sem jhetett,
hogy Kaput nyitva tkldje a sebeslteket Tar Valonba vagy Mayene be. Volt ugyan itt nhny
aes sedai, de ltszott rajtuk, hogy k is tntorognak a kimerltsgtl.
Egwene! figyelmeztette Gawyn halkan. Egy lovas. Seanchan. gy tnik, hogy egy
nemesasszony.
A Vr egyik tagja gondolta Egwene, majd felllt s abba az Irnyba fordult, ahov Gawyn
mutatott. A frjnek legalbb maradt annyi ereje, hogy figyeljen a krnyezetkre. Az amyrlin
egsz egyszeren kptelen volt felfogni, hogyan akadhatott egyetlen olyan asszony is, aki nem
akart rzt magnak.
A kzeled nszemly mregdrga seanchan selyemruht viselt. Egwene gyomra grcsbe
rndult a ltvnytl. Azok a gazmberek azrt lhettek ilyen fnyzsben, mert rabszolgasorba
tasztottk a fkuszlkat. Arra knyszerttettk ket, hogy engedelmeskedjenek a
Kristlytrnnak. Ez a cemende egszen biztosan a Vr egyik tagja lehetett, mivel egy egsz
szakasznyi Halottvirraszt grdista ksrte. Ilyen rsget csak is a legfontosabb...
A Fnyre! hrdlt fel Gawyn. Min az?
Egwene dbbenten bmult maga el. Tnyleg volt az.
Min duzzog kppel getett oda eljk.
Anym! ksznttte Egwene t, majd a stt pnclt visel, szikla arc testrei kztt
meghajolt a nyeregben.
Min... Jl vagy? krdezte Egwene. Csak vatosan! Nem szabad tl sok dolgot elrulni
magunkrl. Min valahogy fogsgba kerlt? Csak nem llt t a seanchanok oldalra? Ugye nem?
, semmi bajom felelte a lny savany arccal. Mindenki a kedvemet lesi, rm hztk ezt
a gnyt s megprbltak felhizlalni a klnben meglehetsen zletes telkkel. Azt azonban
rgtn hozz kell tennem, hogy a seanchanok egszen meglep dolgokat tartanak finomnak.
Nmelyiknek igencsak klns az ze. Ezen fell pedig meglepdnl, ha ltnl, hogy mit isznak,
Egwene.

 Lttam mr ilyesmit felelte Egwene, s nem tudta megakadlyozni, hogy a hangja

komoran csengjen.
! Igen. Ht persze. Anym, igen nagy gondban vagyunk.
Milyen nagy gondban?
Ht, az attl fgg, hogy mennyire bzol meg Matben.
Bzom abban, hogy brhol tud bajt keverni vgta r Egwene. Abban sem ktelkedem,
hogy mindentt azonnal megtallja, hol lehet inni s szerencsejtkokat jtszani. Nem szmt,
hogy hol van.
s megbzol benne annyira, hogy rbzz egy hadsereget? krdezte Min.
Egwene elbizonytalanodott. Kpes volna erre?
Min elrehajolt a nyeregben, mikzben a szeme sarkbl egy gyors pillantst vetett a
Halottvirraszt grdistkra. gy tnt, hogy azok a kfej fajankk nem fogjk megengedni, hogy
kzelebb menjen Egwene hez.
Egwene! suttogta. Mat gy vli, hogy Bryne pusztulsba sodorja a seregedet. Azt
mondta... Szval arrl beszlt, hogy szerinte Bryne rnybart.
Gawyn nevetni kezdett.
Egwene sszerezzent. Meglepte a frje. Azt hitte, hogy mrges lesz. Hogy dhngeni fog.
Gareth Bryne? kacagott Gawyn. rnybart? Elbb hinnm el az anymrl, hogy
rnybart, mint rla. Mondd meg Cauthonnak, hogy tbbet ne dzsmlja meg felsges hitvese
italkszlett! Az agyra ment az ital.
Hajlok arra, hogy egyetrtsek Gawynnel blintott Egwene lassan. Ennek ellenre nem
tudott megszabadulni az enyhe rosszrzstl, hiszen tapasztalta, hogy a seregeit igen furcsa
mdon irnytottk. Amit persze majd nemsokra helyretesz.
Mat mindig megprblja megvdeni azokat az embereket, akiknek nincs is szksgk a
vdelemre folytatta. Csupn engem akar oltalmazni. Mondd meg neki, hogy nagyra rtkeljk
a... figyelmeztetst!
Anym! ellenkezett Min. Nagyon komolynak ltszott. Nem trflkozott. Azt akarja,
hogy add t neki a seregeid irnytst.
A seregeimet? krdezte Egwene szntelen hangon.
Igen.
Adjam oda Matrim Cauthonnak?
Ht... igen. Taln meg kellett volna emltenem, hogy a csszrn a kezbe adta a teljes
seanchan hader irnytst. Mat most mr Cauthon vezrtbornok r.
Taveren. Egwene megrzta a fejt.
Mat kivl taktikus, de hogy tadjam neki a Fehr Torony seregeit... Nem, ez egyszeren
kizrt. Ezenfell pedig nem n rendelkezem ezekrl a seregekrl. A Torony Csarnoka mondhatja
ki a dnt szt. De figyelj! Hogyan tudnnk meggyzni a krltted feszt riembereket arrl,
hogy nyugodtan elksrhetsz engem?
Egwene ugyan nem szvesen ismerte volna be, de szksge volt a seanchanokra. Nem tehette
kockra a szvetsgket azzal, hogy megmenti a kezkbl Mint. Fleg gy, hogy a lny szemmel
lthatan nem volt kzvetlen letveszlyben. Persze, ha a seanchanok megtudjk, hogy Min
annak idejn letette a hsgeskt Falmban, majd pedig megszktt...
Miattam nem kell aggdnod felelte savany kppel Min. Azt hiszem, nem lesz semmi
bajom Fortuona oldaln. felsge... Matnek ksznheten tisztban van egy klnleges
kpessgemmel, gy aztn segthetek neki. Taln neked is.
A nhny mondatban rengeteg kimondatlan dolog rejtztt. A Halottvirraszt grdistk
tlsgosan is fegyelmezettek voltak ahhoz, hogy kimutassk, mennyire nem tetszett nekik, hogy

vdenck csak gy egyszeren kimondta a felsges csszrn nevt, m ennek ellenre kihztk
magukat s sszeszortottk a szjukat. Lgy vatos, Min gondolta Egwene. Krbevesz tged
az szi tpakc rengetege.
gy tnt azonban, Min nem aggdik.
De legalbb hajland vagy meggondolni, amit Mat mondott?
Azt, hogy Gareth Bryne rnybart? vgott vissza Egwene. Tnyleg nevetsges volt ez az
llts. Menj vissza s mondd meg Matnek, hogy terjessze be elnk a hadmveleti javaslatait!
Ha mr elkerlhetetlen. Egyelre azonban meg kell keresnem a parancsnokaimat, hogy
kidolgozzuk a kvetkez lpseinket.
Gareth Bryne, merre jrsz?
A fekete nylvesszk szinte lthatatlanul emelkedtek a magasba, majd gy zuhantak al, mint
ahogy a hullm is megtrik. Rzdultak Ituralde seregre. A vdk a Thakandar vlgybe vezet
szoros torkolatt zrtk el. Nmelyik nyl lepattant a pajzsokrl, msok viszont hsba martak. Az
egyik csupn egy tenyrnyire vgdott be attl a helytl, ahol maga a hadr llt, a sziklra
magaslat tetejn.
Ituralde nak a szeme se rebbent. Szlegyenes httal, htratett kzzel bmulta a csatt.
Csendben azonban ezt morogta:
Kicsit tlsgosan is kzel engedtk ket magunkhoz, nem?
Binde, az erre az jszakra a hadvezr mell rendelt ashaman bnbnan elvigyorodott.
Bocsnat, Ituralde nagyr!
A fekete kabtos frfi feladata lett volna, hogy tvol tartsa a nyilakat. Eddig egsz j munkt
vgzett. Nha azonban kiresedett a tekintete s motyogni kezdett arrl, hogy azok
megprbljk megfogni a kezt.
Lgy ber! figyelmeztette a parancsnoka.
Ituralde feje valsggal lktetett. Ma jjel is lecsaptak r az lmok. Annyira valdinak tntek.
Ltta, hogy a trallokok elevenen felfaljk a csaldja tagjait. Tl gyenge volt, hogy megmentse
ket.
Hiba erlkdtt, hiba zokogott. A szrnyfajzatok darabokra szaggattk Tamsint s a
gyermekeiket. Ugyanakkor pedig mlysgesen felzaklatta, mert sszefutott a szjban a nyl,
amikor megrezte a slt hs szagt.
Ez a rmlom azzal rt vget, hogy bellt a szrnyszlttek kz s megette a gyerekeit.
Ne trdj ezzel a szrnysggel! gondolta. Csak ht knnyebb volt ezt mondani, mint
megtenni. Azok az lmok dbbenetesen Valszerek voltak. Kifejezetten rlt, amikor a trallok
tmads miatt felbresztettk.
Kszen llt az ellensg visszaversre. Az emberei tzeket gyjtottak a barikdokon. A
trallokoknak mostanra vgre mr sikerlt keresztlnyomulniuk a tvises takadlyokon.
Kegyetlenl megfizettek ezrt. Ituralde emberei a hg bels vgben harcoltak. Megprbltk
visszatartani a szrnyszlttek znt attl, hogy azok bezduljanak a vlgybe.
Nagyon is jl kihasznltk azokat a napokat, amg az ellensg rettenetes erfesztsek rn
tkzdtte magt a szk bevezet szoroson. A vlgy torkolatt mostanra mr mellmagas
fldsncokkal zrtk el. A szmszerjasok itt kivl fedezket tallnak, Ituralde piksai
knytelenek lesznek egszen idig visszavonulni.
A hadr egyelre nagyjbl hromezer fs hadosztlyokra bontotta szt a seregt. Ezek
ngyzet alakban helyezkedtek el. Mindegyikben szolgltak piksok, alabrdosok s
szmszerjasok is. A vdekez alakzatok el s a szrnyakra lovas szmszerjasokat veznyelt.

Az elrst hatsornyi piks alkotta. Elkpeszt hosszsg fegyvereket hasznltak. Ezekkel a

pikkkal hszlpsnyire lehetett dfni. Maradonban nagyon is megtanulta, hogy a trallokokat a
lehet legmesszebb kell tartania magtl.
A pikk csodlatos fegyverek. Ituralde ngyzetei kpesek voltak irnyt vltoztatni, s akkor
sem estek ktsgbe, ha krbefogtk ket. Minden irnyban tudtak harcolni. A trallokokat
vezetik r tudtk venni arra, hogy sorokba rendezdve kzdjenek, m a vdk ngyzetei
amennyiben helyesen alkalmaztk ket darabokra szaktottk az ellensg vonalait. Ha pedig
mr nem zrt alakzatban trtek elre, akkor az aielek valsgos mszrlst rendezhettek
kzttk.
A piksok sorai mg alabrdokkal s kamps lndzskkal felszerelt gyalogsgot helyezett el.
A trallokoknak nha sikerlt tverekednik magukat a piksok kztt. Flrelktk a fegyverek
nyelt, vagy egyszeren a fldre knyszerttette ket a holttestek slya. Ilyenkor lptek elre a
kamps lndzssok. tmozdultak a piksok kztt s elmetszettk a legell halad trallokok
lbszrn az inakat. Bajtrsaik kihasznltk az idt s kiss htrbb vonultak. Mikzben
rendeztk soraikat, mris tmadsba lendlt^ a kvetkez osztag. Pikval felszerelt gyalogsg
vetette magt az rnyfattyakra.
Mindeddig egszen jl bevlt a mdszer. Egy tucatnyi fegyelmezett ngyzet kzdtt ezen az
jszakn is a szrnyfajzatok ellen. A vdekezsre hagyatkoztak. Mindent megtettek azrt, hogy
sztzzzk az ellensges radatot. A trallokok vad dhvel vetettk magukat a piksokra.
Megprbltk sztzillni az alakzatukat, m minden egyes ngyzet nllan tevkenykedett.
Ituralde nem aggdott azok miatt a szrnyszlttek miatt sem, akik tjutottak a gyalogsg kztt.
Az ilyeneket az aielek intztk el.
A hadr ennek ellenre sem merte felemelni a kezt. Azrt fogta ssze htul, mert tlsgosan
remegtek. Nem akarta, hogy erre brki is felfigyeljen. Maradon utn semmi sem volt olyan, mint
azeltt. Sokat tanult, de az jonnan szerzett tudsrt borzaszt rat fizetett.
A Fny getn meg ezt a fejfjst! gondolta. Meg azokam a trallokokat is.
Mr hromszor is azon kapta magt, hogy tmadsra akarta veznyelni a csapatait. Majdnem
megparancsolta nekik, hogy adjk fel a vdekez alakzatokat. Szinte ltta maga eltt, ahogy
lemszroljk, legyilkoljk a szrnyfajzatokat. Elg volt az idhzsbl. Ituralde vrt akart.
Mindhrom alkalommal sikerlt visszafognia magt. Nem azrt voltak itt, hogy gyilkoljanak,
hanem, mert tartaniuk fellett a szorost. Mert annak a legnynek idre volt szksge a barlangban.
Csupn ez szmtott... Vagy nem? Mgis mi a fenrt nem tud mostanban visszaemlkezni a
dolgokra?
A trallokok jabb nylzport zdtottak Ituralde embereire. Az enyszek nhny szrnyfajzatot
felveznyeltek a szoros fl magasod hegyoldalakra, azokra a helyekre, ahol nem is olyan rgen
mg Ituralde sajt jszai llomsoztak. Bizonyra nagy rat fizettek azrt, hogy a rendkvl
meredek kfalakon feljussanak oda, a magasba. Hnyan zuhantak a mlybe kzben? Hnyan
zzdtak szt a sziklkon? Nem szmtott. A trallokok nem voltak tl j lvszek, de nem is
kellett pontosan clozniuk, ha egy egsz hadsereg volt a cltbljuk.
Az alabrdosok a magasba emeltk a pajzsukat. Harcolni nem tudtak volna, amg gy
vdekeznek, m mgis a legtbben pajzsot csatoltak a htukra. Egyre tbb nylvessz hullott al a
magasbl.
Keresztlsvtettek az enyhn kds jszakai gbolton. A magasban ismt vihar tombolt, m a
szlkeresk megtettk, amire vllalkoztak. Tvol tartottk ezt a szrnysget. Azt lltottk, hogy
mr tbbszr is kzel jrtak ahhoz, hogy a dhng vihar egsz egyszeren elsprje az egsz
sereget. Tny, hogy volt egy pillanat, amikor klmnyi jgdarabok hullottak az gbl. J egy
percbe is beletellett, mg a szlkeresk ismt az uralmuk al hajtottk az idjrst.

Ha nlklk ilyen igazi tletid vrt volna a vdkre, akkor Ituralde nagyon rlt annak, hogy
a szlkeresk vgzik a dolgukat. A Stt Urat ugyanis a legcseklyebb mrtkben sem rdekeln,
hogy hny trallokot pusztt el, mikzben villmcsapsokkal, forgszelekkel vagy hurriknokkal
bombzza az ellenll embereket.
Gylekeznek a szoros bejrata eltt! Mindjrt indul az jabb roham! bmblte valaki a
sttben. jabb kiltsok erstettk meg a felfedezst. Ituralde a szemt erltetve prblt
keresztlltni a kdn. A mglyk valamelyest segtettek. A trallokok tnyleg rendeztk a
soraikat.
Vonjtok vissza a hetedik s a kilencedik gyalogos ngyszget! parancsolta. Tl rgta
harcolnak mr. A tartalkosok kzl jjjn elre a negyedik s az tdik ngyzet! lljanak
oldalra, a szrnyakra! Ksztstek el a nylvesszket s...
Elkomorodva elhallgatott. Mit mvelnek azok a trallokok? Jval htrbb vonultak vissza, mint
amire szmtott. Elnyelte ket a szoros sttje. Lehetsges, hogy visszavonulnnak?
Ekkor azonban mintha stt hullm mltt volna el a szoros szjbl. Myrddraalok.
Szzval. Sok szzan! Hiba fjt a szl, a fekete kpenyk meg sem mozdult. A szem nlkli
arcokon valsggal vilgtottak a vicsorg szjak. Az a rengeteg fekete kard! A szrnyszlttek
gy mozogtak, mint a karcs, villmgyors kgyk.
Nem hagytak idt, hogy a vdk reagljanak. Nem lehetett parancsokat adni. Egsz
egyszeren befolytak az emberek ngyzeteibe. Keresztlcsusszantak a pikk kztt s
meglendtettk hallos kardjaikat.
Az aieleket! vlttte Ituralde. Hozztok ide az aieleketl Az sszeset, s a fkuszlkat!
Mindenkit, aki nem a Vgzet Trnjt rzi! Gyorsan gyorsan!
A futrok azonnal rohanni kezdtek. Ituralde hallra vltan bmulta a mszrlst. Egy egsz
seregnyi myrddraal. A Fny szerelmre, ez pont olyan szrny volt, mint a rmlmai! A hetedik
gyalogos alegysg mr a tmads eltt sszeomlott. A ngyzet megtrt. Ituralde mr nyitotta
volna a szjt, hogy parancsot adjon a tartalk ferejnek a bevetsre. Az az osztag azonban
ppen t vdelmezte. Lovassgot kellett volna bevetnie, amelyik egy gyors tmadssal cskkenti
a gyalogsgra nehezed nyomst.
Csak ht nem igazn volt idefent lovassga. Egyetrtett azzal, hogy erre a fegyvernemre
igazbl a tbbi hadszntren lesz szksg. Persze azrt voltak lovasai. Most nagyon is szksg
lesz rjuk.
Kivve...
Becsukta a szemt. A Fnyre, hiszen alig llt a lbn. Kptelen volt sszefggen
gondolkodni.
Vonuljunk vissza a tmads ell mintha egy hang ezt suttogta volna a fejben. Vonuljunk
vissza az aielekhez, s utna ott vessk meg a lbunkat.
Vonuljunk vissza... suttogta. Vonuljunk.
Valami nagyon, de nagyon nem volt rendben ezzel az elkpzelssel. Milyen gondolatok jrtak
az elmjben?
Tihera kapitny prblt meg suttogva megszlalni. tadom neked a parancsnoksgot. Nem
tudta kimondani. Mintha egy ers kz hatrozottan befogta volna a szjt. Jl hallotta a haldoklk
sikoltst. Mi trtnik odalent? Egyetlen myrddraal is tucatnyi emberrel vgezhet. Maradonban
egy teljes szzadnyi jszt, szz derk embert vesztett, amikor jszaka kt enysz osont be a
vrosba. A vdekez ngyzett gy alaktotta ki, hogy azok elbnjanak a trallokokkal.
Elmetszettk a lbukat, s letertettk ket.
Az enyszek tojsknt loccsantjk szt a piksok osztagait. Senki nem csinlta azt, amit tennie
kellett volna.

 Ituralde nagyr? krdezte Tihera kapitny. Nagyuram, mit mondtl az elbb?

Ha visszavonulnak, a trallokok azonnal krlvesznek mindenkit. Ezen a helyen kellett
harcolniuk.
Ituralde szja kinylt, hogy kiadja a visszavonulsi parancsot.
Vonuljunk vissza...
Farkasok.
A kdbl rnykokra emlkeztet farkasok bukkantak el. Hrgve vetettk magukat a
myrddraalokra. Ituralde dbbenten bmulta a tmadst, de aztn megprdlt, mert egy
szrmeruht visel frfi keze bukkant el a magasba tornyosul sziklaszirt peremn. Az
ismeretlen feltornszta magt.
Tihera htrbb ugrott, s vltve hvta a testrket. A szrmeruhs alak a hadr mell ugrott,
s letasztotta a mlysgbe.
Ituralde nem prblt meg ellenllni. Brki is volt ez az ismeretlen, a hadvezr hls volt neki.
Mikzben a sttben zuhant, egy pillanatra elfogta a diadalrzet. Csak azrt sem adta ki a
parancsot a visszavonulsra.
Nem is esett tl mlyre, de az tstl gy is majdnem elvesztette az eszmlett. A farkasok
egszen gyengden ragadtk meg a karjait. Maguk utn hztk a sttbe, mikzben Ituralde
elmje lassan kihunyt.
Egwene a tborban lt, mikzben Kandor hatrn tovbb tmd bolt a csata.
A serege mg mindig visszatartotta a trallokokat.
A seanchanok a foly tloldaln, az amyrlin csapatai mellett harcoltak.
Aki viszont ppen egy kis cssze tet tartott a kezben.
Majdnem megpukkadt a haragtl. Hiszen az amyrlin. Csak ht mr egy csepp ereje sem
maradt.
Mg mindig nem sikerlt megtallnia Gareth Bryne t, m ez cseppet sem volt klns. A
hadr ritkn maradt egy helyben. Silviana mr a nyomba eredt s nemsokra jelentst kld.
Az aes sedaiok kzben hozzlttak ahhoz, hogy tvigyk a sebeslteket Mayene be. A Nap
mr elindult a nyugati lthatr fel. Olyan volt, mint egy fradt szem, ami nem akart bren
maradni. Egwene remeg kezben tartotta a csszt. Mg mindig jl hallotta a csata zajt. gy
tnt, hogy a trallokok ks jjel is harcolni fognak. Belenyomjk az emberek seregeit a folyba.
Idnknt hangos, dhs vltzs tmadt, m a fkuszlok robbantsai mr jval ritkbban
hallatszottak.
Odafordult Gawyn fel. Az rz egyltaln nem fradt el, br nagyon spadtnak tnt. Egwene
belekortyolt a tejba, s magban, nmn szidalmazta a frjt. Tudta, hogy nem szp, amit tesz,
m ebben a pillanatban a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, hogy megfelelen viselkedjen.
Hiszen joga volt ahhoz, hogy az rzje miatt mrgeldjn. ppen ezrt tartjk ezeket a fickkat,
nem?
Szl tmadt a tborban. Nhny szz hossznyira volt keletre a gzltl, de mg gy is rezte a
vr bzt. A kzelben egy szakasznyi jsz megfesztette a fegyvert, majd a parancsnokuk
kiltst meghallva, elengedtk a hrt. Nhny pillanattal ksbb kt fekete szrny draghkar
hullott al az gbl. Tompa csattanssal a tbor peremn vgdtak a fldbe. Stteds utn mg
tbb ilyen szrnyfajzat jn majd. Akkor knnyebben elbjnak a homlyban.
Mat. Kavarogni kezdett a gyomra, amikor az ifjra gondolt. Micsoda hetvenked alak! Igazi
szoknyabolond. Nyladzva bmulta az sszes csinos nszemlyt, akivel csak tallkozott.
Egwene nel is gy viselkedett, mintha egy szp festmny s nem egy valdi ember lett volna. Ez

a... Ez a kibrhatatlan alak...

Ht igen. Mat mr csak ilyen volt. Egwene nagyjbl tizenhrom ves lehetett, amikor ez a
bajkever beleugrott a folyba, hogy kimentse Kiem Lewint. Az a lnyka termszetesen nem is
fuldoklott. Csupn az egyik bartja hzta le a vz al. Mat azonban odarohant s fejest ugrott a
vzbe, hogy segtsen. Utna a frfiak hossz hnapokon t ugrattk a meggondolatlansga miatt.
A kvetkez tavasszal aztn Mat Jer alHune t hzta ki ugyanabbl a folybl. Megmentette
a kisfi lett. Emondmezn nem sokkal ksbb mr senki sem ugratta a legnyt.
Mert Mat mr csak ilyen. Egsz tlen t morgoldott, mert rendkvl felbsztette, hogy
mindenki kignyolta. Fennhangon lltotta, hogy tle aztn legkzelebb nyugodtan vzbe
fulladhatnak. Csak ht, ahogy szrevette, hogy jra bajba kerlt valaki, gondolkods nlkl ismt
a hullmok kz vetette magt. Egwene nagyon is jl emlkezett arra, ahogy a sovny ifj
eltntorgott a vzbl, s maghoz lelte a ktsgbeesetten kapaszkod, hallra rmlt tekintet
Jert.
A kisfit egyetlen hang nlkl nyelte el a vz. Egwene nem is gondolta volna, hogy az ilyesmi
megtrtnhet. A vzbe fulladk ugyanis nem kiablnak. Nem hrgnek s nem krnek segtsget.
Egyszeren csak elnyeli ket a bksnek s nyugodtnak ltsz vz. Hacsak Mat nem figyel.
Eljtt rtem Tear Kvbe is gondolta az ifj n. Termszetesen a fafej alak az aes sedaiok
kezbl is megprblta kimenteni, mert kptelen volt elhinni, hogy tnyleg Egwene az amyrlin.
Akkor teht mi a helyzet? Elnyeli vajon a vz, vagy sem?
Min azt akarta tudni, hogy Egwene mennyire bzik Matrim Cauthonban. A Fnyre, igenis
bzom benne! Tudom, hogy ostobasg, de akkor is gy van. Mat bizony tvedhetett. Hiszen
gyakran szokott tvedni.
Ha viszont igaza volt, akkor azzal leteket mentett.
Egwene nagy nehezen felllt. Megtntorodott, de Gawyn azonnal odalpett mell.
Megsimogatta a frfi karjt, majd ellpett mellle. A hadsereg nem lthatja, hogy az amyrlin
ennyire gyenge. Senkire nem fog tmaszkodni.
Milyen jelentseket kaptunk a tbbi hadszntrrl?
Ht nem sok minden jtt ma felelte Gawyn. Elkomorodott Jobban belegondolva, igen
nagy a csnd.
gy gondoltuk, hogy Elayne ma csatzni fog Cairhien eltt tprengett Egwene.
Rendkvl fontos csatra kszlt.
Taln tl sok a dolga, hogy zenetet kldjn.
Kldj el hozz egy hrnkt egy Kapun t! Tudnom kell, hogy mi a helyzet odat.
Gawyn blintott, majd elrohant. Miutn tvozott, Egwene lass, megfontolt mozgssal elindult
s megkereste Silviant. Eppen kt Kk nvrrel beszlt.
Bryne? krdezte az amyrlin.
Az tkezstorban van felelte Silviana. Ebben a pillanatban szltak rla. Kldtem hozz
egy futrt, hogy maradjon ott, amg oda nem rsz.
Gyere!
Elindultak az egsz tbor legtgasabb stra fel. Belpve azonnal szrevette a tbornokot.
Nem evett, hanem a szakcsok tbori asztala mellett llt. A kitertett trkpeket bmulta. A
tblbl hagymaszag radt. Valsznleg gyakran szeleteltek hagymt rajta. Yukiri nyitva tartott
egy Kaput a fldn. Azon t nztek le a csatatrre. Bezrta, ahogy megpillantotta Egwene t.
Nem szoktk sokig megnyitni az ilyen ablakokat azta, hogy a sharaiak figyeltek r s kszen
lltak arra, hogy fonatokat ljenek keresztl rajtuk.
Egwene odahajolt Silvianhoz.
Gyjtsd ssze a Torony Csarnokt! Hozz vissza annyi lnkt, amennyit csak megtallsz!

Mindenki jjjn ide, ebbe a storba. A lehet leghamarabb suttogta a flbe.

Silviana blintott. Br bizonyra meglepdhetett, m az arcn lemmilyen rzelem sem
tkrzdtt. Sietve elindult, Egwene pedig lelt a storban.
Siuan nem volt itt. Valsznleg a Gygytknak segtett megint. Ez gy volt j. Egwene
nagyon nem szvesen vette volna, ha Siuannal is farkasszemet kellett volna nznie. Mr Gawyn
miatt is ppen elgg aggdott. Az rz gy szerette Bryne t, mint a tulajdon apjt. A
nyugtalansgt nagyon is jl lehetett rzkelni a ktsen keresztl.
Rendkvl tapintatosan kell majd kezeim ezt az rzkeny krdst. Meg akarta vrni vele a
Csarnok rkezst. Nem vdolhatta Bryne t, de nem is hagyhatta figyelmen kvl Mat
vszjelzst. Az az ifj igazi csirkefog volt, meg radsul ostoba fajank, de Egwene akkor is
bzott benne. A Fny legyen hozzjuk irgalmas, de akkor is bzott az ifjban. Rbzta volna akr
az lett is. s mostanban tnyleg furcsa dolgok trtntek a csatatren.
Az lnkk viszonylag hamar sszegyltek. k irnytottk a hbors erfesztsket. Minden
este tancskozst tartottak, hogy meghallgassk a jelentseket, valamint Bryne s az alvezrek
taktikai magyarzatait. A fvezr nem tartotta klnsnek, hogy az lnkk most is odajttek
hozz. Nem hagyta flbe a munkjt.
Az rkez nk kzl tbben is kvncsi pillantst vetettek Egwene re. Egy biccentssel
dvzlte az rkezket s megprblta az Amyrlin trn tekintlyt sugrozni magbl.
Vgl ppen elegen gyltek ssze ahhoz, hogy Egwene lphessen. Nem akarta az idt
pocskolni. Egyszer s mindenkorra tisztzni akarta Mat vdaskodsait. Vagy megcfolja az ifjt,
vagy; vgrehajtja, amire krte.
Bryne tbornok! szlalt meg. Hogy rzed magad? Igen nehezen talltunk meg.
A hadr felemelte a fejt, s meglepdve pislogott. Egszen vreres volt a szeme.
Anym! szlalt meg. Egy biccentssel dvzlte az lnkket. Fradt vagyok, de
valsznleg csak annyira, mint ti is. Bejrtam az egsz csatateret. Megnztem magamnak a
hadmveletek rszleteit. Tudod, hogy megy ez.
Gawyn lpett be sietve a storba.
Egwene! szlalt meg spadt arccal. Baj van.
Micsoda?
n... az rz vett egy mly llegzetet. Bashere tbornok szembefordult Elayne nel. A
Fnyre! A nagyr rnybart. Elvesztettk volna a csatt, ha nem lpnek sznre az ashamank.
Micsoda? kiltotta Bryne, aki kzben mr jra a trkpeit bmulta. Mg hogy Bashere
rnybart volna?
Igen.
Az lehetetlen! mltatlankodott a hadr. A Srkny nagyd r szolglatban llt hossz
hnapokon t. Nem ismerem tl jl, de ht akkor is... rnybart? Lehetetlen!
Meglehetsen logiktlannak tnik azt felttelezni... kezdte Saerin.
Beszlhet magval a kirlynvel is, ha gy gondolja! vgott a szavba Gawyn, s kihzta
magt. A sajt szjbl hallottam.
Csend tmadt a storban. Az lnkk aggd arccal nztek egymsra.
Tbornok! fordult Egwene Bryne fel. Hogy is volt az, amikor kt lovas egysget is
odakldtl, hogy megvdjenek minket a trallokoktl, amikor a dli hegyeken llomsoztunk?
Csapdba kldted ket s gy a fsereg balszrnya vdtelenn vlt.
Hogy is volt az, anym? krdezett vissza Bryne. Nyilvnvalnak tnt, hogy lerohannak
benneteket. Ezt brki lthatta volna. Igen, knytelen voltam hagyni, hogy eljjjenek a
balszrnyrl, viszont odakldtem a helykre az illiani tartalkokat. Amikor szrevettem, hogy az
a sharai lovas egysg levlik a fseregkrl s megtmadja Unok jobbszrnyt, akkor

odakldtem az illianiakat, hogy tmadjk oldalba ket. Nagyon is helyes dntst hoztam. Nem
tudtam, hogy olyan sokan lesznek ott a sharaiak!
Az utols szavakat mr vltve mondta, de aztn elhallgatott. Remegni kezdett a keze.
Hibt kvettem el. Nem vagyok tkletes, anym.
Ez tbb volt egyszer hibnl! figyelmeztette Faiselle. Most trtem vissza Unoktl.
Beszltem a lemszrolt lovassg tbbi tll tagjval is. Uno azt mondta, mr akkor rezte a
csapdt, amikor tnak indult az embereivel a nvrek irnyba. Csak ht te azt grted nekik,
hogy kldesz segtsget.
Ahogy mr mondtam, kldtem is erstst. Arra viszont nem Szmtottam, hogy a sharaiak
olyan nagy ert veznyelnek oda. Ezenfell vgig uraltk a helyzetet. Parancsot adtam, hogy egy
teljes seanchan lovassgi lgi siessen a csapataink segtsgre. Nekik kellett volna elintznik
azokat a sharaiakat. tveznyeltem ket a folyn tlra. Arra viszont nem szmtottam, hogy
ennyire lassak lesznek.
Igen blintott Egwene, majd kkemny hangon folytatta:
Sok ezer embernk pusztult el a trallokok s a sharaiak kztt. Mg csak eslyk sem volt
arra, hogy elmenekljenek. Elveszejtetted ket, mgpedig minden ok nlkl.
Meg kellett mentenem az aes sedaiokat! ellenkezett Bryne. k a legrtkesebb
fegyvereink. Bocsss meg, anym, de erre ppensggel te hvtad fel a figyelmemet!
Az aes sedaiok vrhattak volna! vgott vissza Saerin. n is ott voltam. Igen, el kellett
jnnnk onnan, ersen szorongattak minket, de mg kitartottunk, s egy j darabig tarthattuk
volna azt a frontszakaszt.
Sok ezer derk katonnk halt meg miattad, Bryne tbornok. Tudod, mi a legszrnybb az
egszben? Hogy minden ok nlkl Hagytad, hogy azok a seanchanok a gzl partjn
vrakozzanak Nekik kellett volna segteni a csapatainkat. k meg azt vrtk, hogy a
parancsoddal harcba kldd ket. Ez a parancs azonban soha nem rkezett el hozzjuk, igaz
tbornok? Cserbenhagytad ket, ahogyan cserbenhagytad a lovassgunkat is!
De igenis megparancsoltam nekik, hogy tmadjanak! Hiszen vgl jttek s beavatkoztak,
nem? Kldtem egy futrt. n... n.
Nem! Ha nem lett volna Mat Cauthon, akkor mg mindig a folyparton csrgnnek,
tbornok! kiltotta Egwene s elfordult a frfitl.
Egwene! szlt r Gawyn, s megragadta a karjt. Te meg mirl beszlsz? Csak azrt...
Bryne a fejhez kapta a kezt. Megtntorodott, mintha eltnt volna az er a vgtagjaibl.
Nem tudom, hogy mi van velem suttogta, s nagyon kimerltnek tnt. Egyre tbb hibt
kvetek el, anym. Persze csak olyanokat, amiket helyre lehet hozni. Ezt mondogatom
magamban. De kzben jabb hibt kvetek el, aminek a kijavtsa mg nagyobb zavart okoz.
Egyszeren csak kifradtl ellenkezett remeg hangon Gawyn. Az ids frfi szembe
nzett. Mindannyian kimerltnk.
De nem! suttogta a hadvezr. Ez valamilyen ms dolog. Voltam n azeltt is fradt. Ez
olyan... mintha hirtelen csdt mondannak az sztneim. Kiadok egy parancsot, utna viszont
szreveszem benne a lyukakat, az ostobasgokat. n...
Knyszer szlalt meg jghideg hangon az amyrlin. Knyszert helyeztek rd.
Megtmadtk a nagy kapitnyainkat!
A storban tbb n is megragadta az igazi forrst.
De ht ez, hogy lehetsges? tiltakozott Gawyn. Egwene, hiszen nvrek rzik a tbort!
Figyelnek a fkuszls leghalvnyabb jelre is!
Nem tudom, hogyan trtnhetett vlaszolta a n. Taln mr hnapokkal ezeltt rtettk.
Mieltt elkezddhetett volna a csata.

Az lnkk fel fordult.

Azt az indtvnyt terjesztem be a Csarnok fel, hogy mentsk fel Gareth Bryne tbornokot a
csapataink lrl. Rtok bzom a dntst, lnkk.
A Fnyre! hrdlt fel Yukiri. Mi... a Fnyre!
Ezt kell tennnk szlalt meg Doesine. Nagyon gyes hzs volt. gy akartk
elpuszttani a seregeinket, hogy ne figyelhessnk fel a kelepcre. Szmtanunk kellett volna r...
Jobban kellett volna vigyznunk a nagy kapitnyokra.
A Fnyre! csattant fel Faiselle. Azonnal riasztanunk kell Mandragoran nagyurat s
Thakandart is! Ez a tmads ellenk is irnyulhat! Taln egyetlen, jl idztett tmadssal
akarjk trdre knyszerteni mind a ngy harcvonalunkat.
Majd gondosodom rla blintott Saerin, s mr indult is a kijrat fel. Egyelre azonban
egyetrtek anynkkal. A tbornokot le kell vltani.
A tbbiek egyms utn blintottak. A Csarnok ugyan nem rendelt el formlis szavazst, de ez
is megtette. Gareth Bryne lerogyott egy szkre az asztal mellett. A szerencstlen. Ktsg sem
frhetett hozz, mennyire megrendlt, mennyire aggdott.
A tbornok vratlanul elmosolyodott.
Tbornok? krdezte Egwene.
Ksznm! felelte nyugodt hangon az ids frfi.
Mit ksznsz?
Mr attl fltem, hogy kezdek meghborodni, anym. Egyre csak ott lebegett a szemem
eltt, hogy mit tettem... Ezreket hagytam meghalni... Vagyis, nem n. Az nem n voltam.
Egwene! szlalt meg Gawyn. Jl eltitkolta a belsejben sajg fjdalmat. A hadsereg. Ha
Bryne t arra knyszertettk, hogy bajba sodorjon minket, akkor azonnal t kell alaktanunk a
parancsnoki rendszernket.
Hozztok ide az alvezreimet! mondta a tbornok. tadom nekik a csapatok irnytst.
s ha mr ket is megrontottk? ktelkedett Doesine.
Egyetrtek blintott Egwene. Az egyik Kitasztott, taln Moghedien bzt rzem. Bryne
nagyr, az a nmber nagyon is felkszlhetett arra, hogy esetleg elesel a csatban. Tudta, hogy
akkor az irnytst az alvezreid veszik kzbe. Lehet, hogy ket ugyangy tvtra vezetnk az
sztneik, mint tged.
Doesine megrzta a fejt.
Kiben bzhatnnk meg? Hiba bzunk meg brmilyen fnyw verte frfit vagy nt a
vezrsggel, mindenkire rtehettk a Knyszert.
Sajt keznkbe kell vennnk a vezetst jelentette ki Faiselle. Az ellensg knnyebben
elkaphatott egy olyan frfit, aki nem tud fkuszlni. Egy nvr azonnal felfigyelne, ha valaki az
Egyetlen Hatalmat hasznln a kzelben, de arra is, ha egy n kpes az ilyesmire. Valsznleg
mi tisztk vagyunk.
De mgis ki rtene kzlnk a harctri taktikkhoz? ellenkezett Feare. Kellkppen
kpzettnek tartom magam ahhoz, hogy ellenrizzem a terveket, de egyedl nem tudnk
megtervezni egy hadmveletet.
Mg akkor is jobb, ha mi irnytjuk a dolgokat, mint ha olyan valaki, akit esetleg
megrontottak! tiltakozott Faiselle.
Nem! csattant fel Egwene, s Gawyn karjba kapaszkodva felllt.
Akkor viszont mit tegynk? krdezte az rz.
Egwene kis hjn vicsorogni kezdett. Hogy akkor mit tegyenek? Egyetlenegy olyan frfit
ismert, akirl tudhatta, hogy nem helyeztk Knyszer al. Legalbbis nem Moghedien. Mert van
egy frfi, akire nincs hatssal sem a saidar, sem a saidin.

 A seregeinket Matrim Cauthon irnytsa al rendeljk jelentette be. s a Fny

irgalmazzon neknk!
HETEDIK FEJEZET: A SRGA VIRGPK
A damane nyitva tartotta a Kaput a padlban, hogy Mat keresztlnzve rajta megnzhesse a
csatateret.
A flszem ifj megdrzslte az llt. Mg mindig nagyon tetszett neki ez az j mdszer, br
mr tbb mint egy rja hasznlta az ilyen lyukakat, mikzben elhrtotta azt a kelepct, amit
Bryne lltott Egwene seregei szmra. Tbbezrednyi seanchan lovassgot kldtt t mindegyik
szrnyra, hogy megerstsk a folyt vdelmez csapatokat. A tartalkbl elrekldtt damank
visszavgtak a sharai fkuszlknak, s kicsit enyhtettek a vdkre nehezed trallok horda
nyomsn.
Persze mg ez a mdszer sem rt fel azzal, mint ha valaki szemlyesen is ott lett volna a
csatatren. Lehet, hogy t kellene menni oda, hogy egy kis idre bekapcsoldjon a kzdelembe.
Tuon fel pillantott. A felesge egy hatalmas, tz lb magas trnuson lt, a parancsnoki ptmny
egyik oldaln. sszevont szemmel, szrs pillantst vetett a frjre, mintha csak beleltott volna
a fejbe.
Igazi aes sedai gondolta Mat. , mg nem tud fkuszlni, mert nem engedte meg, hogy
megtantsk arra. Ennek ellenrt a fny verte nszemlyek kz tartozik. n meg felesgl vettem.
Tuon akkor is lenygz volt. Mat htn minden egyes alkalommal vgigfutott a hideg,
amikor a felesge kiadott egy parancsot. Annyira termszetesen csinlta. Elayne s Nynaeve
tanulhattak volna tle. s milyen csinos volt, ahogy ott lt a trnon. Mat alaposan megnzte
magnak, amire egy jabb szrs pillants volt a vlasz. Micsoda igazsgtalansg! Ha egy
frfiember mr a sajt felesgt sem bmulhatja, akkor mgis ki utn forogjon?
gy ht knytelen volt visszafordulni a csatatr fel. gyes kis trkk jelentette ki, s
lehajolt, majd keresztli dugta az ujjt a lyukon. Nagyon magasan voltak. Ha keresztlzuhanna
rajta, akkor elddolhatta volna a Nem ltom a lny bokjt hrom versszakt is, Taln mg a
krus rszeire is lett voln id.
Ez itt gy tanulta meg szlalt meg a suldam, s fejvel az j damanja fel biccentett. ,
hogy megfigyelte, milyen fonatokat hasznlnak az aes sedaiok.
Catrona, a suldam majdnem megfulladt, amikor kimondta az; aes sedaiok nevt. Mat nem is
csodlkozott ezen. Neki is komoly gondjai voltak ezzel a kt szval.
Igyekezett mg csak nem is rpillantani az j damanra. Nem trdtt a n arct dszt,
virgz gakat brzol tetovlsokkal, melyek a tarkjrl elindulva gy leltk t az arct, mint
kt simt tenyr. A lny Mat miatt kerlt fogsgba. Persze jobba volt ez gy, mint ha tovbbra is
az rnyk oldaln harcolt volna.
Vr s fnyverte hamu! mrgeldtt nmn. Te aztn nagyon gyesen prblod meggyzni
Tuont arrl, hogy ne hasznljon damankat, Matrim Cauthon. Sajt kezleg fogtl el egyet.
Egszen hihetetlen volt, hogy a sharai n milyen gyorsan elfogadta a fogsgot. A suldamek
csak errl beszltek. Csupn egyetlen pillanatig kszkdtt, majd azonnal s teljes mrtkben
alvetette magt az akaratuknak. Arra szmtottak, hogy egy jonnan elfogott damant hossz
hnapok kemny munkjval lehet rendesen kikpezni, m ez itt alig nhny rval ksbb mr
kszen llt a bevetsre. Catrona valsggal ragyogott a boldogsgtl, mintha szemlyesen t
illette volna meg a dicssg a sharai fogoly hozzllsa miatt.
Ez a lyuk tnyleg figyelemre mlt eszkz volt. Mat ott llt a peremn, s lebmult a vilgra.

Knnyedn meg tudta klnbztetni egymstl a zszlaljakat s a szzadokat, mikzben

mindegyik elhelyezkedst megjegyezte. Vajon mit csinlt volna Classen Bayor, ha lett volna
neki is egy ilyen nzkje? Lehet, hogy a kolesari csata egszen msknt alakult volna. Biztosra
vette, hogy a lovassg nem pusztult volna el abban a mocsrban.
Mat seregei tovbbra is sikeresen visszatartottk az rnyk elrenyomulst Kandor keleti
hatrn, m tovbbra sem volt elgedett a jelenlegi helyzettel. Bryne egszen finoman kimunklt
kelepct alkalmazott. Ugyangy nehz volt felfigyelni r, mint a szirmok kztt lesben ll srga
szn virgpkra. Mat ppen emiatt figyelt fel a bajra. Egy igazi hadszati lngelmre volt
szksg ahhoz, hogy valaki kiltstalan helyzetbe sodorhasson egy hadsereget, mikzben mg a
ltszatt is elkerlte annak, hogy a sereg valban kiltstalan helyzetbe kerlt. Mrpedig az
ilyesmi sohasem a vletlen mve.
Olyan sok embert vesztett, hogy nem is mert belegondolni. A seregeit nekiszortottk a
folynak, s Demandred aki kzben azrt szntelenl rjngtt az jjszletett Srkny miatt
folyamatosan prblgatta Mat vdelmi vonalait. A gyenge pontot kereste. Hol az egyik oldalon
kldtt elre tmad nehzlovassgot, hol a sharai jszok csaptak le, majd harcba szllt egy
trallok osztag a csatatr tls vgn. Mindennek kvetkeztben Mat knytelen volt folyamatosan
szemmel tartani Demandred hzsait, mert csak gy tudta meghistani ket.
A nap nemsokra lenyugszik. Az rnyk vajon visszavonult fvat? A trallokok ugyan
sttben is tudtak harcolni, m ezek a sharaiak valsznleg nem lttak volna. Mat jabb
parancsokat adott ki. A futrok lhallban keresztlvgtattak a megnyl Kapukon, hogy
tovbbtsk az utastsait. gy tnt, hogy alig nhny pillanattal ksbb odalent a csapatai mris
reagltak az utastsnak.
Annyira gyors... lmlkodott Mat.
Ez megvltoztatja a vilgot blintott Galgan tbornok. A futrok azonnal odarnek, a
parancsnokok pedig szemmel tarthatjk a csata alakulst, s ennek megfelelen dnthetnek a
lpsekrl.
Mat egyetrten felmordult.
Mindazonltal le mernm fogadni, hogy megint beletelik az egsz jszakba, mire az ellt
storbl vgre idehozzk a fnyverte vacsormat.
Ez volt az a pillanat, amikor Galgan elmosolyodott. Ilyen lehet, amikor egy sziklatmb
kettszakad.
Mondd csak, tbornok! szlalt meg Tuon. Milyennek tallod felsges prom
kpessgeit?
Nem tudom, hol talltad ezt az alakot, legfelsgesebb rnm, de igazi, nagy rtk gymnt
kerlt a keznkbe. Az elmlt rk sorn szemmel tartottam, mikzben megmentette a Fehr
Torony seregeit. Br rendkvl... Szokatlan a stlusa, mgis be kell ismernem, ritkn lttam ilyen
tehetsges harctri parancsnokot.
Tuon nem mosolyodott el, m a pillantsa egyrtelmen elrulta, hogy rlt a vlasznak. Hogy
milyen szp a szeme! Ha pedig ez a Galgan mr nem viselkedik annyira killhatatlanul, akkor
elkpzelhetnek tnik, hogy nem is lesz annyira szrny ez a hely.
Nagyon kedves suttogta Mat Galgan fel, mikzben mind a ketten elrehajoltak, hogy
megnzzk maguknak a lenti csatateret.
Becsletes embernek tartom magamat, hercegem vlaszolta Galgan, s rdes ujjaival
megdrzslte az llt. Kivlan fogod szolglni a Kristlytrnt. Hiba volna, ha tl korn
vgeznnek veled az orgyilkosok. Gondosan odafigyelek majd arra, hogy kezdetben ppen csak
hogy kikpzett mernylket kldjek ellened, gy aztn knnyen megllthatod ket.
A flszem ifj tudta, hogy dbbenten bmul maga el. Ez a fick itt teljesen komolyan,

szinte meggyzdssel beszlt. Szinte bartsgosan. Komolyan gy viselkedett, mint aki ppen
szvessget tesz Matnek, mikzben megprblja eltetetni lb all!
Azok a trallokok ott mutatott a mlyben egy csoportra. Nemsokra visszavonulnak.
Egyetrtek biccentett Galgan. Mat megvakarta az llt. Ltnunk kell, hogy mire kszl
Demandred velk. Attl tartok, hogy a sharaiak megprblnak nhny marathdamant
beszivrogtatni ma jjel a tborba. Azok a nszemlyek megdbbent elszntsggal kzdenek az
gykrt. Vagy nagyon elszntak, vagy fogalmuk sincs arrl, mi kell ahhoz, hogy letben
maradjanak. ppensggel az aes sedaiok s a suldamek sem voltak klnskppen flnkek, de
ez a kt banda legalbb gy nagy ltalnossgban vatosan viselkedett. A sharai fkuszlok
azonban elkpeszten vakmernek bizonyultak. Fleg a frfiak.
Nhny damane vilgtsa be a folyt! folytatta. Le kell zrni a tborunkat! Damank
vegyk krbe az egszet, s figyeljenek a fkuszlkra. Tilos az Egyetlen Hatalmat hasznlni!
Mg egy fnyverte gyertyt sem gyjthatunk meg vele.
Azoknak az... aes sedaioknak... nem fog tetszeni a dolog figyelmeztette a tbornok. is
igencsak nehezen tudta kimondani ezt a kt szt. Mat parancsra hasznltk ezt a kifejezst a
marathdamane helyett. Az ifj gy vlte, hogy Tuon visszavonatja az utastst. De nem tette.
Ha mind a ketten tllik ezt a fny verte zrzavart, akkor majd szinte rmmel szenteli
minden figyelmt annak, hogy megprblja megrteni a felesgt.
Tylee lpett be a helyisgbe. A magas, sebhelyes arc, stt br nszemly egy vetern
katona magabiztossgval lpkedett. Amikor leborult Tuon el, ltszott, hogy behorpadt
vrtezett vr bortja. A lgijt csnyn megtpztk ma. Valsznleg a parancsnok is gy
rezhette magt, mint a sznyeg egy alapos porols utn.
Ez a rsz aggaszt fordult vissza Mat, s odaguggolt a lyuk mell. Ahogyan azt megjsolta,
a trallokok tnyleg elkezdtek visszavonulni.
Mirt? krdezte a tbornok.
A fkuszlink mr alig llnak a lbukon magyarzta Mat. Radsul httal llunk a
folynak. Hossz tvon nehz gy vdekezni. Fleg, hogy olyan hatalmas sereg ellen kzdnk.
Ha a fkuszlik Kapukat nyitnak s a sharai sereg egy rszt jszaka thozzk erre az oldalra,
akkor sszezzhatnak minket.
rtem, amit mondasz csvlta meg a fejt Galgan. Figyelembe vve az erejket,
folyamatosan felrlnek minket, mg egszen le nem gyenglnk. Akkor pedig a nyakunkba
dobjk s sszehzzk a hurkot.
A flszem ifj a tbornokra nzett.
Azt hiszem, itt az ideje annak, hogy feladjuk ezt a helyet.
Egyetrtek. Ez az egyetlen rtelmes dnts, amit jelen helyzetben meghozhatunk blintott
Galgan tbornok. Mirt ne vlasszunk inkbb olyan csatateret, amelyiknek a fekvse neknk
kedvez? De vajon a bartaid a Fehr Toronyban beleegyeznek a visszavonulsba?
Megltjuk biccentett az ifj, s kiegyenesedett. Valaki hvja ide Egwene t s az
lnkket!
Nem fognak idejnni szlt kzbe Tuon. Az aes sedaiok nem hajlandak itt tallkozni
velnk. Azt pedig nem hinnm, hogy az amyrlin beengedne engem a tborba. Figyelembe vve,
hogy milyen testrsgre van szksgem.
Nagyszer! mutatott Mat a padln sszezrd Kapura Nyitunk kettnk kztt egy
Kaput, s gy beszlnnk majd, mintha a szomszd szobban lnnk.
Tuonnak nem voltak klnsebb ellenvetsei, gy Mat elkldi te a futrokat. Nmi idbe telt
elrendezni mindent, de gy tnt, hogy Egwene is elfogadja a javaslatot. Tuon kzben azzal
kttte le magt, hogy a trnjt trakatta a szoba tls vgbe. Mat el sem tudta kpzelni, hogy

ennek mi az rtelme. A felesge utna Mint kezdte el zaklatni.

s ez itt? krdezte tle, amikor a Vr egyik hrihorgas tagja lpett a helyisgbe s mlyen
meghajolt.
Nemsokra meg fog nslni felelte a lny.
Elszr mondd meg, hogy milyen eljelet ltsz! utastotta Tuon. Csak utna rtelmezd a
dolgokat, ha volnl olyan kedves.
Pontosan tudom, hogy ez mit jelent! tiltakozott Min. Tuon irdatlan trnusa mellett lt egy
valamivel kisebb, dszes karosszkben. Olyan mennyisg drga szvet s csipke bortotta, hogy
leginkbb egy selyemtekercs kzepn rejtzkd egrre hasonltott. Nha azonnal s vilgosan
tudom, hogy...
Elszr mondd meg, milyen eljelet ltsz! ismtelte vltozatlan hanglejtssel Tuon.
Ezenfell, szlts legfelsgesebb rnmnek! Rendkvl nagy megtiszteltetsben van rszed,
amikor kzvetlenl szlhatsz hozzm. Ne engedd meg, hogy a Hollk Hercegnek rossz pldja
tvtra vezessen!
Min csendben maradt, br ltszott rajta, hogy nem ijedt meg. Tlsgosan is sok idt tlttt az
aes sedaiok trsasgban ahhoz, hogy Tuon ilyen knnyedn engedelmessgre knyszerthesse.
Mat kezdte knyelmetlenl rezni magt. Nagyjbl azrt mr sejtette, hogy a kedves felesge mi
mindenre lehet kpes, ha esetleg megneheztel Minre. Pedig szerette az asszonyt... A Fnyre,
egszen biztos volt abban, hogy szerelmes Tuonba. Ugyanakkor egy kicsit flt is tle.
Nagyon oda kell figyelni arra, nehogy a csszrn gy dntsn, itt az ideje j tra terelni
Mint.
E frfi fltt a kvetkez jel lthat kezdte Min. A hangjban csupn egsz halvny
ingerltsg rzdtt. Fehr csipke lg a medencbe. Tudom, hogy ez azt jelenti, hogy
nemsokra meg fog nslni.
Tuon blintott. Selucia fel kezdte el mozgatni az ujjait. A szban forg nemesr csupn az
alacsony Vr tagja volt, nem elg magas rang ahhoz, hogy kzvetlenl beszljen Tuonnal.
Annyira lehajtotta fejt a padlra, mintha csak megszllottan rdekeltk volna a lent mszkl
bogarak, s most gy dnttt, hogy elkszti a sajt gyjtemnyt.
Gorkhan nemesr, a Vr tagja jelentette be Selucia. Ezennel tveznyelnk a
harcvonalba. Addig tilos megnslnd, mg vget nem r a hbor. Az eljelek szerint elg
sokig letben maradsz, hogy megnslj, gy a leggyilkosabb csatban sem rhet baj.
Min elkomorodott s mr nyitotta a szjt, hogy tiltakozzon, mert a ltomsai nem gy
mkdtek. Mat azonban a szembe pillantott s megrzta a fejt, gy inkbb csendben maradt.
Tuon a kvetkez ldozatra mutatott. A fiatal katona nem volt; a Vr tagja. A vilgos br
ifj nnek egszen helyes arca volt, m Mat a vrtezet miatt nem lthatta, hogy mennyire forms.
A nk s a frfiak pnclzata felhbort mdon nem is klnbztt annyira egymstl. Amikor
szv tette ezt egy seanchan fegyverkovcsnak s megemltette, hogy mi volna, ha a ni mellvrt
kihangslyozna bizonyos jellegzetes vonsokat, a fegyvermves gy nzett r, mintha elment
volna az esze. A Fnyre, ezeknek az alakoknak nem volt egy cseppnyi erklcsi rzsk sem.
Mindenkinek tudnia kell, ha egy nvel csap ssze a csatatren! gy lett volna helyes.
Mikzben Min elmondta, hogy mit lt, Mat htradlt a szkben s felrakta a lbt a
trkpasztalra. A zsebbe nylt s elkereste a pipjt. Br a legfontosabb rszeket nem lthatta,
mgis gy vlte, hogy az a katonalny egszen szemreval. Nagyon jl illene pldul
Talmaneshez. A cimborja nem tlttt elg idt hlgyek trsasgban. Nagyon kis flnk volt.
Ht igen. Talmanes mr csak ilyen.
Nem trdtt a kzelben llk pillantsaival s annyira htrlj dlt a szken, hogy mr csak
kt lbon egyenslyozott. Sarokkal tmaszkodott az asztalnak, s megtmte a pipjt. A

seanchanok annyira rzkenyek.

Nem tudta igazn eldnteni, mit is gondol arrl, hogy a seanchanok kztt olyan sok a ni
katona. Nagyon sokan Birgitte re hasonltottak, ami egszen elviselhetv tette a dolgot. Mat
inkbb a szke harcossal egytt lt volna be egy csapszkbe, mintsem hogy elviselje az
ismeretsgi krbe tartoz szmos frfi trsasgt.
Tged kivgznk jelentette be Tuon Selucia szjn keresztl. A katonhoz beszlt.
Mat majdnem kiesett a szkbl. Megragadta az asztal szlt, mikzben a szk lba hatalmasat
csattant a fldn.
Micsoda? kiltotta Min. Nem!
Lttad fltte a fehr vadkan jelt magyarzta Tuon.
Nem tudom, hogy mit jelent!
A vadkan egy bizonyos Handoin jelkpe. Seanchanban a vetlytrsaink kz tartozik
magyarzta a csszrn trelmesen. A fehr vadkan a veszlyt jelzi. Taln az rulst. Ez a n a
vetlytrsam embere, vagy az lesz a jvben.
Ezrt mg nem lehet csak gy egyszeren kivgezni!
Tuon egyet pislogott, s Minre meredt. A szoba mintha rnykba borult volna. Jval hvsebb
lett. Mat htn vgigfutott a hideg. Nem szerette, amikor Tuon gy viselkedik. Ez a pillantsa...
mintha nem is egszen sajt maga lett volna. Hanem olyan valaki, aki nem ismeri az egyttrzst.
Egy szoborban tbb volt olyankor az let, mint benne.
Selucia vadul mozgatta az ujjait Tuon fel. A csszrn egy pillantst vetett r s blintott.
Te vagy az Igazmondm fordult vissza szinte mr vonakodva Min fel. Kijavthatsz a
nyilvnossg eltt. Hibt talltl a dntseimben?
Igen, de mg mennyire felelte Min habozs nlkl. Nem gy hasznlod fel a
kpessgeimet, ahogy kellene.
s mgis hogyan kellene? tudakolta Tuon. A hallra tlt katona tovbbra is ott fekdt a
fldn. Meg sem szlalt. Tl alacsony volt a rangja ahhoz, hogy megszltsa az uralkodjt. St,
olyan jelentktelen szemlynek szmtott, hogy mr azzal is eljtszotta volna a becslett, ha
Tuon jelenltben megszltott volna brki mst a teremben.
Nem lhetnk meg valakit csak azrt, mert az esetleg megtehet valamit magyarzta Min.
Semmikppen nem kvnok tiszteletlenl viselkedni, de ha megld az embereket azrt, amit
rluk mondtam, akkor nem fogok beszlni.
Rknyszerthetnk, hogy beszlj!
Prbld csak meg! felelte Min egszen halkan. Mat sszerezzent. Fnyverte hamu, ez a
lny pontosan olyan hvsen nzett maga el, mint ahogy Tuon is egy pillanattal ezeltt.
Lssuk csak, mit tesz veled a Minta, csszrn, ha megknoztatod az eljelek hozjt!
Tuon ekkor elmosolyodott.
Egszen jl megllod a helyed. Most akkor magyarzd el nekem, hogy mit szeretnl,
eljelek hozja!
Tovbbra is elmondom neked a ltomsaimat felelte Min. Mostantl azonban titokban
kell tartani a magyarzatokat. Legyenek azok az enymek, vagy olyanok, melyeket te ltsz bele
ezekbe a ltomsokba. Az lenne a legjobb, hogy csak mi ketten tudnnk rluk. Jogod van ahhoz,
hogy megfigyeltess valakit azok alapjn, amit mondtam rla, de bntani, nem bnthatod az illett.
Addig nem, amg tetten nem rted, hogy elkvetett ellened valamit. Engedd szabadon ezt a nt!
gy legyen! blintott Tuon.
Szabad vagy jelentette ki Selucia szjn keresztl. Maradj hsges a Kristlytrnhoz!
Szemmel fogunk tartani.
A n mg mlyebben meghajolt, majd lehajtott fejjel kihtrlt a terembl. Mat figyelmt nem

kerlte el a tvoz alak arcn vgigfut vkony izzadsgcsk. Ezek szerint ez a n mgsem
szobor volt.
Visszafordult Tuon s Min fel. Azok ketten mg mindig farkasszemet nztek. Nem volt ks a
kezkben, m az ifj mgis gy rezte, mintha valakit itt megszurkltak volna az elbb. Brcsak
Min tanulna egy kis tisztelettudst! Biztosra vette, eljn mg az a nap, amikor a nyaknl fogva
kell majd megmentenie ezt a lnyt a seanchanoktl. gy, hogy a hhr ott liheg a nyomukban.
Hirtelen Kapu nylt azon a helyen, ahol Tuon dntsnek megfelelen elterveztk a helyt.
Mat abban a pillanatban megrtette, hogy a felesge mirt rakatta arrbb a trnjt. Ha ugyanis azt
a damant elfogtk s rknyszertettk volna arra, hogy elrulja Tuon trnjnak a helyt, akkor
az aes sedaiok pontosan azon a helyen nyithattak volna Kaput. Egyszeren kettvghattk volnl
a csszrnt. Ez nevetsgesen valszntlen lehetsgnek tnt, hiszen az aes sedaiok elbb
tanulnnak meg replni, mintsem hogy megljenek egy olyan valakit, aki nem tartozik az
rnybartok kz, m Tuon nem akart kockztatni.
A megnyl Kapun keresztl jl ltszott odat a storban a Torony Csarnoka. Mgttk
Egwene lt egy hatalmas karosszkben. Az a btordarab pedig nem volt ms, mint maga az
Amyrlin trn, ismerte fel Mat. Vr s fnyverte... elszalasztotta rte az embereit!
Egwene igencsak kimerltnek tnt, br a fradtsgt egsz jl leplezte. A tbbiek sem voltak
jobb brben. Az aes sedaiok vgkimerlsig kzdttek. Ha ez a lny katona lett volna, Mat soha
tbb nem engedte volna jra csatba. Vr s fnyverte hamu... Ha csak egyetlen olyan katonja
is lett volna, aki ennyire spadt, s ilyen vgtelen kimerltsg tkrzdik a szemben, akkor
azonnal elzavarta volna a fickt, hogy egy htig pihenjen.
Igen kvncsian vrjuk, hogy megtudjuk, mi ennek az sszejvetelnek a clja szlalt meg
Saerin nyugodtan.
Silviana Egwene oldaln lt egy alacsonyabb szken. A tbbi lnk az ajahjnak megfelelen
foglalt helyet. Nhnyuk nem volt jelen. Ha Mat nem tvedett, akkor a Srgk egyik lnke is
hinyzott.
Tuon odabiccentett a frjnek. R vrt, hogy levezesse ezt a megbeszlst. Az ifj leheletnyit
megemelte a kalapjt, mire a csszrn egszen kicsit a magasba vonta az egyik szemldkt. A
tekintetben mr nem lngolt hallos fenyegets, de mg mindig volt a birodalom rnje.
Aes sedaiok szlalt meg Mat, mikzben felllt, s az lnkk irnyba is megemelte a
kalapjt. A Kristlytrn nagyra rtkeli, hogy vgre megjtt a feneette eszetek, s hagyjtok,
hogy mi irnytsuk ezt a csatt.
Silviana szeme valsggal kiguvadt. Mintha valaki a lbra taposott volna. Mat a szeme
sarkbl azonban nagyon jl ltta, hogy Tuon egszen halvnyan elmosolyodott. Vr s fnyverte
hamu! Ez a kt n igazn tudhatn, semmi szksg arra, hogy mg lobban felbtortsk.
Tovbbra is az kesszls bajnoka vagy, Mat! felelte Egwene hvsen. Megvan mg a
kedvenc rkd?
De mg mennyire felelte az ifj. El is dugtam egy kellemes, meleg helyre.
Nagyon vigyzz m r! biccentett Egwene. Nem szeretnm, ha veled is az trtnne, mint
Gareth Bryne nel.
Ezek szerint tnyleg Knyszert tettek r? krdezte Mat. Egwene korbban mr tjkoztatta
a sejtseikrl.
Amennyire meg tudjuk tlni, igen szlt kzbe Saerin. gy rtesltem, hogy Nynaeve
sedai megltja a msik elmjre, helyezett fonatokat, m mi, tbbiek erre nem vagyunk kpesek.
A gygytink megnztk Bryne t magyarzta egy alacsony domani aes sedai. Ebben a
pillanatban nem bzhatunk meg egyetlen olyan haditervben sem, amihez hozzrt. Mindaddig
legalbb is nem, amg ki nem derl, hogy milyen hossz ideje ll mr az rnyk befolysa alatt.

Mat biccentett.
Ez nagyon jnak tnik. Ezenfell vissza kell vonnunk a csapatainkat a gzln tlrl.
De mirt? mltatlankodott Elayne. Mr rendeztk a sorainkat itt.
De nem elgg! ellenkezett Mat. Nagyon nem tetszik nekem ez a krnyk, s hiba volna
ott harcolni, ahol igazbl nem is akarunk.
Nem szvesen engedek t, akrcsak egy ujjnyi fldet is az rnyknak! csattant fel Saerin.
Ha most egy lpssel meghtrlunk, azzal napkeltekor ktlpsnyi fldet nyerhetnk
felelte Mat. Galgan tbornok egyetrten morgott, s az ifj csak akkor ismerte fel, hogy
Sasszrny Artrt idzte.
Saerin elkomorodott. gy tnt, a tbbiek hagytk, hogy irnytsa a megbeszlst. Egwene
nem kapcsoldott be a vitba. sszekulcsolt kzzel, mozdulatlanul lt a karosszkben.
Valsznleg el kell, hogy mondjam folytatta Saerin nem csupn a mi nagy kapitnyunkra
csaptak le. Davram Bashere s Agelmar nagyr megprblta vgzetes veresgbe vezetni a
seregeit. Elayne sedai jl tartotta magt a csatban. Sikerlt jelents mennyisg trallokot
elpuszttaniuk. Mindezt azonban csak azrt tudta megtenni, mert megrkezett a Fekete Torony
ereje is. A hatrvidkieket csnyn megvertk. A csapataik kzel ktharmada odalett.
Mat htn vgigfutott a hideg. Az embereik ktharmadt elvesztettk? A Fnyre! Hiszen k a
Fny legjobb csapatai kz tartoztak!
Lan?
Mandragoran nagyr l vlaszolta Saerin.
Ht ez is tbb mint a semmi.
s mi van azzal a hadsereggel, amit felkldtnk a Fertbe?
Ituralde nagyr elesett harc kzben vlaszolta Saerin. gy tnik, senki sem tudja
egszen pontosan, hogy mi trtnt vele.
Rendkvl jl megterveztk a kelepct blintott Mat, mikzben a fejben csak gy
kergettk egymst a gondolatok. Vr s fnyverte hamu! Egyszerre prbltak meg sztzzni
minket mind a ngy harctren. El sem tudom kpzelni, hogy milyen krltekint szervezssel jrt
az...
Ahogy azt emltettem szlt kzbe Egwene lgy hangon nagyon vatosnak kell lennnk.
Az a rkd legyen mindig ott a nyakadban!
Mit akar tenni Elayne? tudakolta Mat. Nem a fnk?
Elayne sedai ebben a pillanatban a hatrvidkieket akarja segteni magyarzta Saerin.
Arrl tjkoztatott minket, hogy Shienar gyakorlatilag elbukott. Az ashamanek segtsgvel
megprblja biztonsgos helyre juttatni Mandragoran nagyr seregeit. Arra kszl, hogy holnap
tvonul a Kapukon, s elzrja a Fertbl kitr trallokok tjt.
Mat megrzta a fejt.
ssze kell vonnunk a teljes ernket jelentette ki, de habozni kezdett. Ide lehetne hozni az
egyik ilyen Kapun keresztl? Vagy legalbbis szlni neki?
Ez ellen senkinek sem volt kifogsa. Kicsit ksbb jabb Kapu nylt a tloldali storban.
Elayne odastlt Egwene s az lnkk mell. Szeme valsggal lzban gett. Hatalmas pocakja
elrulta, hogy gyermekeket vr. A hta mgtt Mat grnyedten vnszorg katonkat pillantott
meg..Lassan vonultak az esti flhomlyban.
A Fnyre! kiltotta Elayne. Mat, mit akarsz?
Megnyerted a csatdat? krdezte az ifj.
ppen csak, de igen. Cairhienben elpuszttottuk a trallokokat. A vros is biztonsgban van.
Vissza kell vonulnunk errl a csatatrrl biccentett Mat.
Rendben vlaszolta Elayne. Lehet, hogy egyesthetjk az erinket azzal, ami megmaradt

a hatrvidkiekbl.
Ennl jval tbbet akarok, Elayne magyarzta Mat, s kzelebb lpett. Az rnyk...
rendkvl krmnfont mdszert alkalmazott, Elayne. Fnyverte mdon ravaszat! Kimerltnk, s
kis hjn megtrt a gerincnk. Tbb mr nem engedhetjk meg magunknak, hogy egyszerre tbb
harcvonalunk is kzdjn.
Akkor mi lesz?
Egy utols sszecsaps magyarzta az ifj halkan. Valamennyien egy helyre vonulunk.
Egy olyan csatatren vetjk meg a lbunkat, ahol a terep neknk kedvez.
Elayne elnmult. Valaki odahozott egy szket, hogy lelhessen. Egwene mell. Mg most is
igazi kirlynknt viselkedett, m zillt haja s a ruhjn lthat gett foltok megmutattk, hogy
kemny megprbltatsokon ment keresztl. Mat rezte a tvoli csatatr fstjt s bzt, mivel a
msik Kapu mg mindig nyitva llt, Ez elgg ktsgbeesett tletnek tnik szlalt meg vgl
a kirlyn.
Ktsgbeesettek is vagyunk! figyelmeztette Saerin.
Meg kellene krdezni a fvezreinket... felelte Elayne, de aztn elakadt a hangja. Mr
persze, ha maradt mg olyan, akiben megbzhatunk. Aki nincs Knyszer hatsa alatt.
Van egy olyan vlaszolta Mat komor kppel, s a kirlynl szembe nzett. s azt
mondja neked, hogy vgnk van, ha gy folytatjuk, ahogy eddig. A korbbi haditervnk nagyon
is jl bevlt, de ma rendkvl slyos vesztesgeket szenvedtnk... Elayne, gyakorlatilag vgnk,
ha nem vlasztjuk ki azt a helyet, ahol egyestve az erinket, szembefordulunk az ellensggel.
Ideje jra eldobni a kockt.
Elayne nmn lt egy darabig.
Hol van az a hely? krdezte vgl.
Tar Valonban? vetette fel Gawyn.
Nem! ellenkezett Mat. A vrost csak bekertenk, s tovbbmennnek. Nem
hzdhatunk be egy vros falai mg, mert ott ostromzr al vehetnek minket. Olyan terepre van
szksgnk, amelyik neknk kedvez. Radsul a krnyken nem tallhatnak ennivalt a
trallokok.
Ez esetben a Hatrvidk valamelyik tartomnyt kellene vlasztanunk blintott Elayne
keser mosollyal. Lan serege gyakorlatilag az sszes vrost s termfldet felperzselte
visszavonuls kzben, hogy az rnyk ne juthasson tpllkhoz.
Trkpeket! kiltotta Mat. Valaki hozzon trkpeket! Shlenar dli rsze vagy Arafel
volna a legmegfelelbb. Elg kzel kell lennie ahhoz, hogy az rnyk megksrelje a tmadst,
ihol egyszerre lecsaphat valamennyinkre...
De, Mat! figyelmeztette Elayne. Nem lehet, hogy ezzel ppensggel a kezre jtszunk?
Hiszen ott egy csapsra kiirthat minket.
De igen felelte halkan az ifj, mikzben az aes sedaiok tkldtk a trkpeket. A rjuk rt
megjegyzseket s jeleket ltva, alighanem utoljra Bryne tbornok hasznlhatta ket.
Legalbbis, ha igaz, amit rla mesltek. gretes clpontnak kell tnnnk. R kell vennnk az
ellensget, hogy odajjjn. Utna szembeszllunk velk. Vagy legyzzk az rnykot, vagy
elpusztulunk. A hosszantart kzdelem ugyanis az ellensget szolgln. Mihelyt elg trallok kijut
a dli fldekre, onnantl kezdve mr nem lehet meglltani ket. Gyorsan ki kell knyszertenie a
dntst. A gyzelmet vagy a veresget.
Tnyleg olyan, mintha utoljra eldobn a kockt.
Rmutatott a trkp egyik pontjra. Bryne is bejellte mr ezt a helyet. Volt ott elg ivvz, s
kedveznek tnt a hegyek s a folyk tallkozsa.
Itt van az a hely Merrilor? Ellt kzpontnak hasznljtok?

Saerin halkan nevetni kezdett.

Akkor ht odamegynk vissza, ahol az egsz elkezddtt?
Van ott nhny kisebb erdtmny jelezte meg Elayne. Az embereink az egyik oldalon
gerendafalat ptettek. Ezt kibvthetjk.
Pontosan arra van szksgnk tprengett Mat, s elkpzelte, hogy milyen lenne ott
harcolni.
Merrilor olyan helyen fekdt, hogy kt nagyobb trallok sereg is knnyen elrhetn, ha gy
dntenek, hogy megprbljk harapfogba fogni kettjk kztt az embereket. Nagyon is vonz
zskmnynak tnhetnnek. A terepviszonyok viszont kivlja an Mat kezre jtszhatnnak, ha...
Igen. Pontosan olyan volna, mint a Priya szoros csatja. Ha jszokat helyezne el azokon a
sziklacscsokon, vagyis nem, inkbb srknyokat, s ha nhny nap pihent tudna engedlyezni
az aes sedaioknak... Priya szoros. Akkor arra szmtott, hogy a hatalmas foly segtsgvel a
szoros bejratnl csapdba ejtheti Hamarea hadseregt. Amikor azonban a csapda bezrdott
volna, az tokverte foly egyszeren kiszradt. A hamareaiak gttal elzrtk a vz tjt a szoros
tls vgben. Knnyedn tgzoltk az res folymedren, s bottal thette a nyomukat. Ezt a
leckt nem fogom egyhamar elfelejteni.
Ez a hely j lesz jelentette ki, s a trkpre fektette a kezt. Elayne?
Tegyk ezt! blintott a kirlyn. Nagyon remlem, hogy tudod, mit teszel, Mat.
A n mg el sem hallgatott, m a flszem ifj fejben mr dbrgni kezdtek a kockk.
*****

Galad lezrta Trom szemt. Tbb mint egy rn keresztl kellett keresglnie Cairhientl
szakra fekv csatatren, hogy megtallja a bajtrst. Trom elvrzett. Fehr kpenynek csupn
nhny cscske rizte mg az eredeti sznt. Galad letpte a vllrl a tiszti csomkat. A
rangjelzs meglep mdon tiszta maradt. Felkelt.
lmos fradtsg gytrte. Elindult visszafele a harctren t. Megkerlte a hullahegyeket. Mr
megjttek a hollk s a varjak. A hta mgtt valsggal bebortottk a tjat. A remeg,
hemzseg feketesg penszknt bortott be mindent. A tvolbl gy tnt, mintha felgettk volna
a vidket, olyan sok dgev madr szllt ide.
Galad idnknt olyan frfiak mellett haladt el, akik hozz hasonl mdon a bartaik holttestt
kerestk. Meglepen kevs fosztogat merszkedett ki a csatatrre. Egy sszecsaps utn mindig
figyelni kellett az ilyen alakokra. Elayne elkapott nhny gazfickt, akik megprbltak kiosonni
Cairhienbl. Megfenyegette ket, hogy a fosztogatkat felhzatja az els fra.
Jval kemnyebb, mint rgen gondolta Galad, s tovbb vnszorgott, vissza a tbor irnyba.
Mintha csak lombl ksztettk volna a csizmjt. Nem is baj. Elayne kislny korban gyakran
hallgatott a szvre, amikor meg kellett hoznia egy dntst. Mostanra kirlyn lett belle, s
ennek megfelelen is viselkedett. Milyen j volna, ha helyretehetn valahogy a hga erklcsi
rzkt. Elayne nem volt rossz ember, m Galad nagyon rlt volna annak, ha ez a fiatal n s
persze a tbbi uralkod is ugyanolyan vilgosan ltn a dolgokat, mint .
Mostanra mr kezdte elfogadni a tnyt, hogy a tbbiek nem ilyenek. Mr az ellen sem volt
kifogsa, hogy ez gy legyen, amennyiben az uralkodk megtettek minden tlk telhett. gy
rezte, a bensjben rejtzkd valami, ami miatt pontosan olyannak ltta a dolgokat, mint
amilyenek azok tnyleg voltak, egyrtelmen a Fny ajndka lehetett. Hiba lett volna neheztelni
a tbbiek! re, azokra, akik nem ezzel az adomnnyal szlettek. Az ilyen viselkeds legalbb

annyira elhibzott lett volna, mint haraggal illetni azt a frfit, aki csupn egy kzzel szletett, s a
szemre vetni, hogy hinyossga miatt cseklyebb rtk kardforgat.
Szmos letben lv harcos mellett is ellpdelt. A tllk tbbnyire olyan helyen ltek a
fldn, amit nem bortottak el a holttestek vagy a vr. Nem gy nztek ki, ahogy az a
gyztesektl elvrhat lett volna. Igaz, az ashamanek rkezse megmentette a mai napot. Amit a
lvval mveltek, az lehetsget adott Elayne seregnek arra, hogy tcsoportostsa az erit, s
tmadsba lendljn.
Az ezt kvet csata gyors, de knyrtelen volt. A trallokok nem adtk meg magukat, az
emberek viszont nem engedhettk meg nekik, hogy kitrjenek s elmenekljenek. gy aztn
Galad s a trsai mg jval azutn is harcoltak, vreztek s elhullottak, hogy mr nyilvnval
volt, vk lesz a gyzelem.
A trallokok elpusztultak. A tll emberek a fldn ltek, s kifejezstelen arccal bmultk a
holttestek sznyegt. Mintha letaglzta volna ket annak a puszta gondolata, hogy meg kell
keresnik a sok ezer halott kztt fekv nhny tllt.
A lenyugv nap s a fojtogat felhk miatt vrvrs lett a fny. gy tnt, mindenkinek vres
az arca.
Galad vgl elrt ahhoz a hosszks hegyhez, amelyik a kt csatatr hatrt jelentette. Lassan
elindult flfel. Megprblt nem is gondolni arra, hogy milyen j volna keresni egy knyelmes
gytl Vagy egy fldre vetett szalmazskot. De igazbl egy lapos szikla is megtette volna.
Brmilyen nyugodt hely, ahol beburkolzhatott volna a kpenybe.
Valsggal sszerezzent, amikor a hegytetn megrezte a friss levegt. Olyan rgta rezte a
vr s a hall bzt, hogy a tiszta leveg valamirt furcsnak tnt. Megrzta a fejt, s ellpdelt a
nyitott Kapukon keresztl kitntorg, holtfradt hatrvidkiek eltt. Az ashamanek felmentek
szakra, hogy visszatartsk a tmad trallokokat, s ezzel lehetsget adtak Mandragoran nagyr
seregeinek a megmeneklsre.
Abbl, amit Galad hallott, a hatrvidki seregeknek egykori ltszmuk csupn tredke
maradt meg. A nagy kapitnyok rulsa legjobban Mandragoran nagyurat s az embereit viselte
meg. Ez a gondolat elkesertette Galadot, hiszen t s harcostrsait is megviselte az Elayne
vezetsvel megvvott csata. Kegyetlen volt a kzdelem. Megrz volt felismerni, hogy
hatrvidkiek mg ennl is rettenetesebb megprbltatsokon mentek keresztl.
Kevs hinyzott ahhoz, hogy fellzadjon a gyomra, amikor megpillantotta a magasbl, hogy
milyen sok dgev madr jtt ide lakomzni. A Stt r szolgi elhulltak, s a Stt r ms
kveti telezabltk magukat a hsukkal.
Vgl csak megtallta Elayne t. Igencsak megleptk testvre indulatos szavai. A kirlyn
Tam alThorhoz s Argandhoz beszlt.
Matnek igaza van! magyarzta Elayne. Merrilor mezeje kivl csatatr lesz. A Fnyre!
Brcsak tbb idnk lenne arra, hogy a katonk kipihenjk magukat! Csak pr napunk van.
Legfeljebb egy hetnk, s a nyomunkban a trallokok is eljutnak oda.
Megcsvlta a fejt.
Sejthettk volna, hogy jnni fognak azok a sharaiak. Ha krtyzs kzben gy tnik, hogy a
szerencse a Stt r ellen fordult, akkor biztosra vehetjk, hogy belekever nhny vadonatj
krtyt a jtkba.
Galad bszkesge megkvetelte volna, hogy llva hallgassa vgig, amg Elayne a tbbi
parancsnokkal beszl. Most azonban kivtelesen alulmaradt a bszkesge. Lerogyott egy
tmltlan szkre, s elregrnyedt.
Galad! figyelmeztette Elayne. Tnyleg meg kellene engedned az ashamaneknek, hogy
eltntessk a kimerltsgedet. Egyszeren ostobasg, hogy mg mindig gy bnsz velk, mint a

blpoklosokkal.
Galad kihzta magt.
Nincs ennek semmi kze sem az ashamanekhez csattant fel. Hogy milyen ingerlt volt!
Ezek szerint tnyleg elfradt. A kimerltsgem arra emlkeztet, amit ma elvesztettnk. Ha az
embereim knytelenek elviselni a fradtsgot, akkor n is megbirkzom vele. Nem akarom, hogy
esetleg elfeledkezzek a kimerltsgkrl, s tlhajszoljam ket.
Elayne dhs pillantst vetett a testvrre. Galad mr rg nem aggdott amiatt, hogy a
szavaival esetleg megsrti a kirlynt. Egyre inkbb gy rezte, Elayne mr akkor is megsrtdik,
ha a fivre j reggelt kvn neki, vagy megjegyzi, hogy meleg ma a tea.
J lett volna, ha ez az Aybara nem lp le. Az a fick szletett vezet volt. Galad csupn
nagyon kevs ilyen kivl vezrrel tpllkozott. Vele nyugodtan lehetett beszlgetni. Aybara nem
szokott megsrtdni. Lehetsges, hogy a Folykz nagyon is j volna arra, hogy a fehrkpenyek
ott telepedjenek meg.
Persze a mltban akadtak kzttk ellenttek is. Galad taln feledtethetn a kiontott vrt...
Fehrkpenyeknek neveztem magunkat dbbent r egy pillanattal ksbb. Mostanra mr
n is gy gondolok a Fny Gyermekeire. Nagyon hossz id telt el azta, hogy utoljra vletlenl
ezt az elnevezst hasznlta.
Felsges asszonyom szlalt meg Arganda. Mellette Logain, az ashamanek vezetje meg
Havien Nurelle, a Szrnyas rsg j parancsnoka llt. Megrkezett Talmanes is, a Vrs Kz
Bandjbl, meg a saldaeaiak s a Srkny Lgijnak nhny parancsnoka is. A tiszteletre mlt
Haman kiss arrbb lt a fldn. Az ogier, mintha csak kbultan bmulta volna a napnyugtt.
Felsges rnm folytatta Arganda , vilgosan ltom, hogy nagy gyzelemnek tartod, ami
ma...
Mert nagy gyzelmet arattunk! vgott a szavba Elayne. Meg kell ltetnnk az
emberekkel, hogy kivvtunk egy diadalt. Alig nyolc rval ezeltt mg azt hittem, hogy az egsz
seregnket el fogjk puszttatni. De gyztnk!
Az embereink fele elesett ellenkezett halkan Arganda.
Mg gy is gyzelemnek tekintem! erskdtt a kirlyn. Hiszen arra szmtottunk, hogy
az utols szlig kiirtanak minket!
Ezen a helyen egyedl a hall aratott diadalt szlalt meg halkan Nurelle. Olyan kpet
vgott, mint aki rmeket lt.
Nem, a kirlynnek igaza van szlt kzbe Tam alThor. A katonknak meg kell rtenik,
hogy nagy vesztesgek rn mit sikerlt elrnnk. gy kell tennnk, mintha diadalt arattunk
volna! Az kell, hogy ez a csata gyzelemknt kerljn be a trtnelemknyvekbe. Meg kell
gyznnk a katonkat, hogy k is gy lssk!
Az hazugsg volna szlalt meg nkntelenl Galad.
Dehogyis! ellenkezett alThor. Szmos bartunkat elvesztettk ma. A Fnyre, kivtel
nlkl gyszolhatunk! Csakhogy ppensggel a Stt r akarja azt, hogy a hall lebegjen a
szemnk eltt. Ha gy gondoljtok, hogy tvedek, vgjtok a szemembe! Csak btran! A Fnyt
kell ltnunk, nem pedig az rnykot! A Fnyt, klnben elbukunk.
Mivel gyztnk ezen a helyen vette t a szt Elayne, s szndkosan megnyomta a
gyztnk szt , rszolgltunk a pihensre. sszegylnk Merrilor mezejn, erdtett llsokat
hozunk ltre, s minden ernket sszevonva szembefordulunk az rnykkal!
A Fnyre! suttogta Talmanes. Akkor mr megint kezddik az egsz ellrl?
Ht igen ismerte be vonakodva a kirlyn.
Galad krlnzett. Ahogy a tekintete vgigsiklott a harcteret bort hullkon, a ftiszt
megborzongott.

 Merrilor szrnybb lesz. A Fny legyen hozznk irgalmas... Mg ennl is szrnybb lesz!

NYOLCADIK FEJEZET: FEJEDELMI DOHNY

Odafent az gen Perrin rvetette magt a Mszrosra.
Elrgta magt az egyik, fortyog, ezstfekete felhrl. Ellenfele csupn elmosdott csknak
tnt a felperzselt gbolton. A leveg valsggal lktetett a villmcsapsok ritmusra, s vadul
tombolt az rjng szl. A szakllas ifjra jabb s jabb illat csapott le. Nem ltott semmilyen
sszefggst kzttk. Iszap Tearben. Egy odagett stemny. Rohad szemt. Egy hallos
liliom.
A Mszros a szemkzti felhn llt meg. Elmozdult, s szemmel alig kvethet gyorsasggal
mr meg is prdlt. Megfesztett jat tartott a kezben. A nylvessz olyan sebessggel vgdott
ki, hogy mg a leveg is megreccsent. Perrin azonban ennek ellenrt flre tudta tni a
kalapcsval. Ugyanazon a viharfelhn vetette meg a lbt, mint az ellenfele. Elkpzelte, hogy
szilrd talajon ll, s a felh gomolygsa kemny sziklaknt viselkedett.
Elrevetette magt a kavarg, szrke kdben. Bebortotta a felh legfels rtege. Tmadsba
lendlt. sszecsaptak. A Mszros pajzsot s kardot idzett a kezbe. Az egykori kovcslegny
kalapcsa dbrg ritmusban zdult a pajzsra. Alig volt valamivel halkabb, mint a
mennydrgsek. Minden egyes csapsa megrendt zajjal jrt.
Az ellensg megprdlt, hogy elmenekljn, de Perrinnek sikerlt megragadnia a kpenye
szlt. Amikor a Mszros megprblt elmozdulni, ldzje elkpzelte, hogy igenis itt marad.
Tudta, hogy itt fognak maradni. Nem csupn egy lehetsg volt, hanem sziklaszilrd tny.
Mind a ketten elmosdott vltak egy pillanatra, majd visszatrtek a felhre. A Mszros
vicsorogni kezdett, majd htrasjtott a kardjval. Lemetszette a kpenye szlt, s kiszabadult.
Oldalra mozdult, szembefordult Perrinnel, s vatosan maga el tartotta a kardjt. Talpuk alatt
megremegett a felh. A ksrteties vilgossg villmfnynl felragyogott a lbuk krl
gomolyg kd.
Egyre idegestbb vagy, farkasklyk! szlalt meg a Mszros.
Mg sohasem harcoltl olyan farkas ellen, aki tud vdekezni felelte Perrin. Mindig
messzirl lted meg ket. gy knny volt vgezni velk. Most viszont prblj meg elejtem egy
olyan zskmnyt, akinek foga van, Mszros!
A frfi felhrdlt.
Pont olyan vagy, mint az apja kardjval henceg siheder. Veszlyes, de fogalmad sincs arrl,
hogy mirt vagy miknt is kellene hasznlnod a fegyvereidet!
Majd megltjuk, hogy... kezdte az ifj, de ellenfele mris tmadsba lendlt. Maga eltt
tartotta a kardjt. Perrin sszeszedte magt, s elkpzelte, ahogy a kard eltompul. Krltte
besrsdtt a leveg, hogy a tmads lelassuljon, s a bre olyan kemnny vltozott, hogy
visszapattanjon rla a penge.
A kvetkez pillanatban pedig mr a levegben kalimplva zuhant.
Ostoba! gondolta. Olyan ersen a tmadsra sszpontostott, hogy nem llt kszen, amikor
az ellenfele megvltoztatta lbuk alatt a ltszlagos talajt. Perrin keresztlszaktotta a dbrg
felht. Zuhanni kezdett alatta a tiszta gbolton. A szl belekapott a ruhzatba. sszeszedte
magt, s felkszlt arra, hogy a magasbl, mindjrt nylzpor zdul r a felhn t. A Mszros
annyira kiszmthatan viselkedett...
Egyetlen nylvessz sem jtt. Az ifj tovbb zuhant lefel, aztn kromkodni kezdett, s
megprdlve mg ppen szrevette a talaj fell a magasba szguld nyilak fellegt. Az utols
pillanatban mozdult el elttk, mieltt rzdultak volna arra a helyre ahol mg az elbb volt.
J szzlbnyival arrbb jelent meg a levegben. Mg mindig zuhant. Nem prblkozott meg

azzal, hogy lelasstsa az essi! Amikor belevgdott a talajba, egyszeren megnvelte a teste
erejt, hogy ellenlljon a becsapdsnak. A talaj hatalmasat csattant. Krltte por szllt a
magasba.
A vihar most mr sokkal elkeseredettebben tombolt, mint korbban. Valahol a messzi dlen
jrhattak. Mindent elbortott a bozt s a fk oldalt benttk az sszegabalyod indk. Ezen a
helyen tpettnek s viharvertnek tnt a talaj. Folyamatosan csapkodott a villm. Olyan srn
ragyogott fel a vakt fny, hogy kt villmcsaps kztt mg hromig sem tudott volna
elszmolni.
Egyetlen csepp es sem esett, m a tj valsggal elporladt. Egyik pillanatrl a msikra egsz
hegyek vltak semmiv. Perrin ppen tovbbugrott az egyikrl, amikor az gigszi porhalomm
vltozott A szl lecsapott a fldre s a homokra, s sztszrta az gen.
Az ellenfele nyomban a szakllas fiatalember keresztlvgtatott a hulladkkal teli gbolton.
Tovbbra is a Mszrost keresel te. Az taln visszamozdult Shayol Ghulba? De nem! Kt jabb
nylvessz svtett keresztl az gen. Clba vettk Perrint. Ellenfele igen j munkt vgzett, a
lvsei nem is trdtek az rjng szllel.
Perrin flrettte a nylvesszket, s a Mszros utn vetette magt. szrevette, ahogy egy
szikla tetejn ll. Mindkt oldaln porr foszlott, s elkeveredett a levegvel a kzet.
ldzje a kalapcst meglendtve rt fldet. A Mszros termszetesen azonnal elmozdult.
Az egykor kovcslegny csapsa telibe tallta a sziklt. Mintha az g zengett volna. Vicsorogni
kezdett. Az a gazember tl gyors!
Persze Perrin is gyors volt. Elbb vagy utbb az egyikjk hibzni fog. Egyetlen hiba is elg
lesz.
Megpillantotta a tovbbszguld ellenfelt. A nyomba eredt. Amikor elrgta magt a
kvetkez szikla cscsrl, odalent sztporladtak a kvek. A szl elsodorta a finom port. Kezdett
elgyenglni a Minta. Ezenfell pedig Perrin akarata sokkal ersebb volt most, hogy a testi
valjban jtt t ide. Mr nem kellett amiatt aggdnia, hogy esetleg tl ersen jn t egy lomba,
ahol elvesztheti magt. Ennl ersebben mr nem is lehetett volna belpni ide.
gy aztn futs kzben valsggal megrzta maga krl a tjat. A kvetkez hatalmas
ugrsval kikerlt a tenger partjra. Sokkal messzebbre, dlre jutottak, mint ahogy azt gondolta
volna. Mr Illianban jrtak? Vagy Tearben?
A Mszros megllt a vzparton. Hullmok korbcsoltk a sziklt. A homokot, mr ha volt itt
egyltaln homok, rg elfjta a szl. A vilg mintha visszatrt volna egy si llapotba. Eltnt a
f, elsodrdott a termfld, s csupn a k, meg a csapkod hullmok maradtak a helykn.
Perrin az ellenfele mellett rt fldet. A menekl most mr nem futott tovbb. Mind a ketten
kszen lltak a harcra. Arra, hogy a kalapcs sszemrje az erejt a karddal. Fm csengett a
fmen.
Perrin kis hjn eltallta az ellenfelt. A kalapcs srolta a Mszros ruhjt. Kromkodst
hallott, s a kvetkez pillanatban a frfi mr meg is perdlt, s meglendtette a kezben tartott
slyos brdot. Perrin sszepontostott, s megkemnytette a brt.
A brd nem ontott vrt. Perrin gondosan felkszlt a lecsap fegyverre. Ugyanakkor egszen
elkpeszt erej ts sjtott le az oldalra. A jkora csaps egyszeren kihajtotta vztkr fl.
Ellenfele a kvetkez pillanatban mr ott is volt fltte. Brddal a kezben zuhant az ifj
irnyba. Perrin a kalapcsval kivdte az tst, m annak az ereje tovbbrptette a mlybe, az
cen fel.
Parancsra a vizek arrbb hzdtak. A kavarg, bugyborkol hullmok gy hzdtak oldalra,
mintha elspr erej szl csapott volna le rjuk. A zuhan ifj megfordult, gy talppal vgdott
be a tengerbl mg mindig nedves, szikls talajba. Minden oldalrl a tengervz fala vette krbe.

Egy szles, kr alak, harminc lb mlysg reg aljn llt.

A Mszros is bevgdott a kzelben. Hangosan zihlt a megerltet sszecsapsuk miatt. Ez
j jel volt. Perrin kimerltsgrl csupn az izmai get sajgsa tanskodott.
rlk, hogy ott voltl szlalt meg a frfi, s a vllra fektette a kardjt, mikzben a
pajzsa eltnt. Ersen remnykedtem abban, hogy kzbelpsz, ha megprblom meglni a
Srknyt.
Mi vagy te valjban, Luc? krdezte Perrin, majd feszlten figyelve arrbb mozdult. gy
llt, hogy szemmel tarthassa ellenfelt. A tenger fala a hta mgtt emelkedett. Mi is vagy te?
A frfi lassan elindult oldalra. Beszlni kezdett Perrin jl tudta , hogy elkbtsa a
zskmnyt.
Tudod, n lttam m t jelentette ki halkan. A Stt Urat, vagyis az rnykok Nagyurt,
ahogyan nhnyan hvjk. Mind a kt elnevezs durvn, st igazbl srten albecsli az erejt.
Tnyleg azt hiszed, hogy meg fog jutalmazni? hrdlt fel az ifj. Tnyleg nem jttl mg
r arra, hogy tged is ugyangy flredob, mint olyan sok mst, miutn megtetted azt, amit akar
tled?
Ellenfele felkacagott.
Taln flredobta a Kitasztottakat, amikor csdt mondtak, s odazrtk mell ket a
Furatba? Valamennyikkel vgezhetett volna, hogy a lelkket megtartva az idk vgezetig
knozhassa ket. Taln ezt tette?
Perrin nem vlaszolt.
A Stt r nem dobja el a hasznlhat szerszmokat folytatta a Mszros. Ha csaldst
okozol neki, akkor taln megbntet, de soha semmit nem dob el. Olyan, mint egy j hziasszony.
Az sszegabalyodott crnt s a repedt teskannt is elrejti a szekrnye legaljra, hogy ott vrjk
ki a megfelel pillanatot, amikor majd jra felhasznljk ket. Szval nincs igazad, Aybara. Egy
egyszer ember taln elpusztthatn a sikert kivv szerel szmt, mgpedig azrt, mert attl tart,
hogy ez az eszkz esetleg majd t is fenyegetheti. A Stt r azonban nem ilyen. igenis meg
fog jutalmazni.
Az ifj mr nyitotta volna a szjt, hogy vlaszoljon, de ellenfele abban a pillanatban
odamozdult el, hogy lecsapjon. Azt hitte, hogy sikerlt elterelnie a figyelmt. Perrin sztfoszlott,
s a Mszrros csapsa csupn a levegbe mart. Megprdlt, s a kardja belehastott a semmibe.
Perrin azonban ppensggel a msik oldalra mozdult t. A lba eltt parnyi, soklb tengeri
teremtmnyek vonaglottak. Megzavarta ket, hogy hirtelen eltnt fllk a vz. Az rnykos
vzfalban valamilyen hatalmas, stt alak szott az ellenfele hta mgtt.
Sosem vlaszoltad meg a krdseimet! mennydrgte Perrin. Mi vagy te valjban?
Btor vagyok felelte a frfi, s megindult elre. Meguntam mr, hogy llandan
rettegjek. Ez az let a ragadozkrl s a zskmnyrl szl. A ragadozk gyakran eledell
szolglnak va iimilyen msik lny szmra. Csupn gy lehet letben maradni, ha elindulunk
felfel ezen a lncon. Megmaradsz, ha te vagy a vadsz.
Ezrt ld a farkasokat?
A frfi arcn fenyeget mosoly jelent meg. ppen csak, hogy ki lehetett venni az rnykok
miatt. A magasban a komor viharfelhk tornyosultak. A kt ellenfelet idelent magas vzfal vette
krbe. A tenger fenekn flhomly uralkodott. Persze a farkaslom klns ragyogsa mg ide is
lehatolt. Igaz, csak tompn, megszrklve.
A farkas s az ember a vilg kt legjobb vadsza vlaszolta halkan a Mszros. Ha
megld ket, azzal fljk kerekedhetsz. Nem mindegyiknknek volt rsze abban a
kivltsgban, hogy egy bartsgos otthonban, a meleg klyha mellett, boldogon ggyg
testvrek kztt njn fel.

Mind a ketten lassan oldalra mozogtak. Krlttk sszeolvadlak az rnykok. A

villmcsapsok fnye keresztlragyogott a Vizeken.
Ha tudnd milyen volt az letem folytatta a frfi , akkor vonytanl. Ha ltnd azt a
remnytelensget, a szenvedst... n viszont hamarosan rleltem az utamra. Az ermre. Ezen a
helyem n vagyok a kirly.
Olyan gyorsan vetette magt elre, hogy az alakja csupn elmosdott foltnak ltszott. Perrin
htralendtette a karjt, hogy lecsapjon a kalapccsal, de az ellenfele nem rntott kardot.
Nekizdult a fiatalembernek, s mind a ketten tszaktottk a htuk mgtti vzfalat. A tenger
kavarogni s bugyborkolni kezdett krlttk.
Stt. Perrin vilgossgot gyjtott. Valahogy rvette odalent a sziklkat, hogy ragyogjanak. A
Mszros megragadta a kpenyt, s a msik kezvel mr dftt is. A stt vzben buborkok
kvettk a kardja mozgst, amelyik pontosan olyan gyorsan csapott le, mint odafent a levegn.
Perrin felvlttt. A szjbl buborkok trtek el. Megprblta elhrtani a dfst, de a karja
bnt lasssggal mozgott.
Abban a dermedt pillanatban Perrin megprblta elkpzelni, hogy a vz nem jelent akadlyt.
Az elmje azonban elvetette ezt a gondolatot. A vz igenis akadly. Nem kvnhat
termszetellenes dolgokat.
Az ellenfele kardja mr csak egy hajszlnyira jrt a hstl. Az ifj ktsgbeesetten jgg
fagyasztotta kettjk krl a vizet. A vakmer gondolat majdnem sszezzta, m sikerlt
egyetlen rtkes pillanatra megdermesztenie az ellensgt. Perrin megprblt tjkozdni.
Eltntette a kpenyt, hogy ne keljen magval cipelnie az ellenfelt, s elmozdult.
Egy meredek, a tenger fel hanyatl hegyoldal tvben, a szikls tengerparton bukkant el. A
vz flig mr elmarta a sziklatmbt. Trdre zuhant. Hrgve kapkodott leveg utn. Vz mltt a
szakllbl. Valsggal eltompult az elmje. Csak a legnagyobb nehzsg rn tudta elkpzelni,
hogy jra szraz.
Mi trtnhetett? gondolta remegve. Krltte zaboltlanul tombolt a vihar. Leszakadt a
fkrl a kreg is. Az gaikat mr rg elvesztettk. Annyira... fradt volt. Kimerlt. Mikor aludt
utoljra? A valdi vilgban mr hetek teltek el, m idet csak nem mlhatott el annyi id.
Hiszen...
A tenger valsggal forrni kezdett. Perrin megfordult. Nagy nehezen felemelte a kalapcst,
hogy szembeszlljon az ellenfelvel.
A vz tovbbra is nyugtalanul mozgott, de semmi sem emelkedett ki belle. Hirtelen a hta
mgtt ketthasadt a hegyoldal. Perrin rezte, hogy valami slyos csapst mrt a vllra. Mintha
megtttk volna. jra trdre zuhant. Htrafordulva megltta, hogy a kettvlt hegy tls oldaln
a Mszros jabb nylvesszt illeszt a hrra.
Perrin elmozdult. Ktsgbeesett dntse utn a fjdalom nmikppen megksve mart az
oldalba, mieltt elnttte volna az egsz testt.
n csak arrl beszlek, hogy mr javban tart a kzdelem, mi pedig nem vagyunk ott
magyarzta Mandevwin.
Valahol mindig csatznak az emberek vlaszolta Vanin, s nekitmasztotta a htt az
egyik Tar Valon i raktrplet falnak. Faile csupn fl fllel figyelt rjuk. ppen elg
csatban volt mr rsznk. n viszont ppensggel azt mondom, nagyon is rlk annak, hogy
ezt az egyet kihagyhatjuk.
Emberek halnak meg! vlaszolta rosszallan Mandevwin. Nem csupn valamilyen
htkznapi hborrl beszlnk, Vanin, hanem Tarmon Gaidonrl, magrl!

 Ami persze azt jelenti, hogy senki sem fizet meg minket figyelmeztette a trsa.
Mandevwin most mr komolyan felhborodott.
Fizetni... azrt, hogy az Utols Csatban harcolj? Te gazfick! Hiszen most az let
megmaradsa miatt dl a harc!
Faile elmosolyodott, mikzben az ellt karavn kszletlistjt ellenrizte. A kt Vrs az ajt
mellett csorgott, mikzben a zubbonyukon Tar Valn lngjt visel szolgk mindent felpakoltak
Faile szekereire. A htuk mgtt a Fehr Torony magasodott I vros fl.
Kezdetben mg ingerlten hallgatta a fecsegsket, de Vanin pontosan gy ugratta a trst,
mint ahogy annak idejn Gilbeil az apja egyik szllsmestere is trflkozott a cimborival
odahaza, Saldaeban.
Na de, Mandevwin! mltatlankodott a gazfick. Ht beszlhet gy egy igazi zsoldos? Mit
szlna hozz Mat urasg?
Mat nagyr is harcolni fog! vgta r Mandevwin.
De csak, ha muszj lesz! figyelmeztette Vanin. Minket viszont senki sem knyszert.
Nzd csak, itt vannak ezek a kszletek! Ezek is nagyon fontosak m! Valakinek pedig vigyznia
kell rjuk. Vagy taln nem? Ez a mi dolgunk!
Akkor sem tudom felfogni, hogy mirt ppen minket bztak meg ezzel a feladattal. Nekem
inkbb Talmanesnek kellene segtenem, a Bandt irnytani, nektek meg Mat nagyrra kellene
vigyznotok...
Faile szinte hallotta a mondat ki nem mondott vgt. Azt a pr szt, ami folyamatosan ott jrt
mindegyikjk fejben. Nektek meg Mat nagyrra kellene vigyznotok, nehogy bntsk azok a
seanchanok.
A katonk egyetlen sz nlkl elfogadtk, hogy Matnek nyomai veszett, utna pedig a
seanchanok kztt bukkant el. gy tnt, hogy pontosan ezt a fajta viselkedst vrtk el Matrim
Cauthon nagyrtl. Faile mell beosztottk a Banda tven legmerszebb tagjt. Kztk volt
Mandevwin kapitny, Sandip hadnagy, s szmos olyan nagy Vrs is, akiket maga Talmanes
ajnlott. Egyikjk sem tudhatta, hogy a kldetsk valdi clja nem ms, mint hogy Valere
Krtjre vigyzzanak.
Faile legszvesebben tzszer ennyi katont hozott volna, ha rajta ll a dolog. Csak ht mr az
tven harcos is elg gyans lehetett. Hiszen a Banda legelszntabb tagjait adtk mell. Nhnyat
parancsnoki tisztsgbl mentettek fel. ppen elegen lesznek gy is.
Amgy sem megynk tl messzire gondolta a n, s megnzte a vastag knyv kvetkez
oldalt. El kellett hitetnie mindenkivel, hogy komolyan rdekeltk ezek a kszletek. Mgis mi
miatt aggdom ennyire?
A Krtt csupn Merrilor mezejre kellett tvinnie, hiszen Cauthon vgre felbukkant.
Ugyanezekkel az rkkel mr hrmszor is sikeresen szlltott elltmnyt a seregeknek
klnbz helyekrl, gy a mostani megbzatsa a legkisebb mrtkben sem lehet gyans.
Nagyon is megfontoltan vlasztotta ki, hogy a Banda lesz a ksrje. A legtbben azt
gondoltk rluk, hogy egyszer zsoldosok. gy tnt, hogy ez az egysg az egsz hadsereg
legkevsb fontos s legkevsb megbzhat egysge. Faile azonban rjtt, hogy brmennyit
is panaszkodott Mat miatt lehet ugyan, hogy nem ismerte tl jl azt a fiatalembert, m Perrin
nagyon is sokszor dicsrte , a Banda vezre kivvta beosztottjai hsgt. Azok a frfiak, akik
Cauthon seregben szolgltak, pontosan olyanok voltak, mint a vezetjk. Igyekeztek kibjni a
ktelessgk all, s hasznos dolgok elvgzse helyett inkbb kockztak s ittak. Ha viszont
elszabadult a pokol, akkor a kzdelem sorn mindegyik felrt tz harcossal.
Merrilorban Cauthonnak minden oka meglesz arra, hogy benzzen Mandevwinhez, s az
embereihez. Akkor pedig Faile odaadhatja neki a Krtt. Termszetesen azrt elhozta magval a

Cha Faile t is testrnek. Azt akarta, hogy legalbb nhny olyan ember is legyen krltte,
akikben megbzhatott. Kicsit arrbb Laras, a Tar Valon i konyhk szigor rnje lpett ki az
egyik raktrbl. ppen az ujjval fenyegetett meg nhny cseldlnyt. Odasietett Faile hez.
Mgtte egy hrihorgas, bicegs siheder igyekezett. Egy jkora, ttt kopott ldt tartott a
karjban.
Ez pedig a tied, hlgyem! mutatott Laras a ldra. Az amyrlin maga dnttt gy az
utols pillanatban, hogy mg ezt is vigytek el magatokkal. Az egyik bartjnak sznta.
Valamelyik gyerekkori ismersnek.
Matrim Cauthon dohnya felelte Faile vigyorogva. Amikor az a szltol megtudta, hogy
az amyrlin raktrban maradt mg egy kevs folykzi dohnylevl, minden kvet megmozgatott
azrt, hogy rtegye a mancst.
Mg ilyenkor is csak a dohny jr az eszben! mltatlankodott Laras, s megtrlte a kezt
a ktnyben. Emlkszem arra a legnyre. Annak idejn ismertem m n is egy kt hozz
hasonl sihedert. llandan ott llkodtak a konyhban, mintha csontra vr kbor kutyk.
Valaki igazn fln csphetn, hogy hasznos munkra brja.
Mr azon vagyunk biccentett Faile, mikzben Laras szolgja felrakta a ldt a karavn
vezetjnek szekerre. sszerezzent, amikor az gyetlen fick valsggal odacsapta a dobozra
majd megtrlte a kezt.
Laras biccentett, s elindult visszafel a raktrba. Faile megrintette a ldt. A filozfusok
szerint a Mintnak nincs humorrzke. A Minta, akrcsak a Kerk egyszeren ltezett. Semmivel
sem trdtek, s nem foglaltak llst. Az ifj n azonban mgsem tudott megszabadulni attl a
gondolattl, hogy ebben a pillanatban a Teremt valahonnan vigyorogva nzett le r. Siheder
lny korban, bekpzelt, brndokkal teli fejjel, ppensggel azrt szktt el otthonrl, hogy
hatalmas kalandokat tlve megtalljam Krtt. Annyira gyerekesen gondolkodott.
Az let azta rg kiverte a fejbl ezeket az brndokat. J prszor fel kellett tpszkodni a
puszta fldrl. Bentt a feje lgya, s mr j ideje odafigyelt az igazn lnyeges dolgokra is.
Most pedig... most pedig a Minta knnyed nemtrdmsggel egyszeren csak az lbe
pottyantotta Valere Krtjt.
Elvette a kezt, s komoly erfeszts rn, nem nyitotta ki a ldt. A kulcs mr ott volt nla.
Kln adtk oda neki. Ksbb majd ellenrizni fogja, hogy a Krt tnyleg ott van e a dobozban.
De nem most! Csak ksbb, ha mr egyedl lesz, s tbb kevsb biztos lehet abban, hogy
biztonsgos a helyzet.
Bemszott a szekrbe, s felrakta a lbt a ldra.
Akkor sem tetszik a dolog folytatta Mandevwin a raktr mellett.
Neked aztn semmi sem tetszik ellenkezett Vanin. rtsd mr meg, hogy mennyire fontos,
amit csinlunk! A katonknak ennik kell!
Ez igaz blintott Mandevwin.
De mg mennyire, hogy az! rikkantotta egy j hang. Harnan, egy msik Vrs csatlakozott
hozzjuk. Faile figyelmt nem kerlte el, hogy a hrom szltol egyike sem akart segteni a
szekereket megpakol szolgknak. Az evs csodlatos dolog! Mrpedig ha valaki szakrtnek
nevezheti magt ezen a terleten, akkor az te vagy, Vanin!
Harnan egy zmk, kemnykts fick volt. Szles arcra slymot tetovltak. Talmanes
lelkesedett ezrt a harcosrt. Azt mondta, hogy a vetern a hatemeletes mszrls s Htrnd
tlli kz tartozott, brmi legyen is ez a kt dolog.
Szavaiddal sebet tttl rajtam, Harnan! hallatszott htulrl Vanin hangja. Mlysges
sebet.
Ebben azrt ktelkedem nevetett a cimborja. Ahhoz, hogy valaki mlysges sebet

ejthessen rajtad, ahhoz elszr t kellene dfnie a vastag hjrteget. Nem vagyok biztos abban,
hogy a trallokok kztt is akadna elgg hossz kard!
Mandevwin is nevetni kezdett. A hrom lht arrbb stlt. Faile ellenrizte a kszletlista
utols pr oldalt, majd lekszldott a szekrrl. Megkereste Setalle Anant. Ez a n az elmlt
Idben a helyetteseknt szolglt. Amikor azonban kilpett a szekrbl, szrevette, hogy csupn
kt frfi tvozott. A harmadik, a testes Vanin mg mindig ott tblbolt. Faile megnzte magnak
a fickt.
Vanin azonnal elindult a tbbi katona utn. Taln a karavn vezetjt tartotta szemmel?
Faile! Faile! Aravine azt mondja, hogy tnzte helyetted a menetleveleket. Indulhatunk,
Faile!
Olver flig r szjjal mszott fel a bakra. Ragaszkodott ahhoz, hogy elksrje a karavnt, s a
Banda tagjai meggyztk az ifj nt arrl, hogy megengedje neki. Mg Setalle is gy vlte, hogy
blcs dolog volna magukkal hozni a kis legnyt. gy tnt, mindenkit ersen aggasztott annak a
lehetsge, hogy Olver valahogy eljut a harcolk kz, ha nem tartjk szntelenl szemmel. Faile
vgl vonakodva beleegyezett abba, hogy legyen az egyik hrvivjk.
Akkor minden rendben blintott, s visszamszott a szekrbe. Azt hiszem, hogy
indulhatunk is.
A kocsik lassan, nehzkesen mozgsba lendltek. Mikzben kirtek a vrosbl, az ifj n
minden nuralmra szksg volt ahhoz, hogy ne bmulja a ldt.
Megprblt valami msra gondolni, mert szerette volna elterelni a figyelmt. Ez nem
bizonyult tlsgosan j tletnek, mert egy msik slyos gond jutott az eszbe. Perrin. Csupn
rvid idre lthatta, amikor kszleteket szlltott Andorba. A frje bizonytalanul utalt arra, hogy
valamilyen ms beosztst kaphat, m vonakodott elmondani, hogy hov is kszlt.
Mostanra pedig kdd vlt. Megtette maga helyett helytartnak Tamet, majd egy Kapun
keresztl tment Shayol Ghulba. Ott egsz egyszeren eltnt. rdekldtt azoknl, akik ott voltak
vele, de senki sem ltta a frjt azta, hogy beszlt Randel.
Ugye nem lesz semmi baja? Biztosan nem lesz! Egy katona lenyaknt s egy harcos
felesgeknt tudta, hogy nem szabad tlzottan aggdnia. Csak ht egy kicsi flsz mindenkiben ott
lapult. ppensggel Perrin javasolta, hogy a felesgre bzzk a Krtt.
Mlzva azon tndtt, hogy a frje azrt vlasztotta ezt a megoldst, mert tvol akarta tartani
a harcmeztl? Igazbl nem bnta volna nagyon, ha ez a helyzet. Persze ezt sosem kttte volna
frjura orrra. St, ami azt illeti, ha majd tljutnak mindezen, akkor gy tesz, mintha
mlysgesen megsrtdtt volna. Kvncsian vrta, Perrin hogyan reagl. Hiszen tudnia kell,
hogy a felesge nem knyeztetsre s nyugalomra vgyik. Mg akkor i is, ha a szletsekor
kapott valdi neve ennek ppensggel az ellenkezjre utalt.
A karavn legelejn halad szekert felvezette a Jualdhe hdra. Flton jrhattak kifel Tar
Valonbl, araikor az ptmny remegni kezdett. A lovak nyugtalann vltak. Ingerlten topogtak,
s e fejket rngattk, mikzben kocsisuk lasstott, s htranzett a vlla fltt. A nagyvros
hzai is ingadozni kezdtek. Ebbl nyilvnvalv vlt, hogy nem csupn a hd remegett, hanem
fldrengs zdult a krnykre.
Most mr valamennyi l nyertem s ingerlten toporogni kezdett. A remeg szekerek
hangosan csrmpltek.
Le kell mennnk a hdrl, Faile rn! kiltotta Olver.
Ez a hd tl hossz ahhoz, hogy trjnk a tls vgre, mieltt ez vget rne felelte a n
nyugodtan. Saldaeban mr szmos alkalommal lt t fldrengseket. Sokkal knnyebben
megsrlhetnnk, ha megprblunk vgigvgtatni, amg rngatzik az egsz. Ezt a hidat az
ogierek ptettk. Valsznleg nagyobb biztonsgban vagyunk itt, mint kint a parton.

s valban, a fldrengs gy mlt el, hogy a hd egyetlen kve sem lazult ki. Faile ismt
rknyszerttette az akaratt a lovakra s elindultak elre. A Fnyhez fohszkodott azrt, hogy a
vros is tvszelje a fldrengst. Taln nem voltak tl nagyok az okozott krok. Nem tudta, hogy
ezen a krnyken milyen gyakran rengett a fld. Viszonylag kzel voltak a Srknybrchez, ezrt
valsznnek tnt, hogy ha ms nem is, de idnknt moraj hallatszik a mlysgbl.
Mindezek ellenre a fldrengs igenis aggodalommal tlttte el. Az emberek arrl beszltek,
hogy maga a fld is elbizonytalanodott. A mlysgbl ugyangy felhallatszott a morajls, mint
ahogy az gboltot darabokra hastotta a villmls s a mennydrgs. Tbb alkalommal is hallott
arrl, hogy a sziklkban sznfekete pkhlra emlkeztet repedsek jelentek meg. gy tnt,
mintha ezek a vgtelensgbe nyltak volna.
Miutn a teljes karavn kirt a nagyvrosbl, Faile bellt az aes sedaiok Utaztere eltt
vrakoz zsoldos csapatok mell. Nem engedhette meg magnak, hogy klnleges bnsmdot
krjen.
Kerlnie kellett a feltnst. gy aztn brmennyire is idegtp volt a vrakozs, felkszlt az
csrgsre.
Ebben a sorban az karavnja volt az utols. Aznap mr nem kel t ms ezen a Kapun. Kicsit
ksbb Aravine jtt oda az els szekrhez. Olver arrbb mszott, hogy helyet csinljon neki.
asszony megveregette a gyerek fejt. Nagyon sok n viselkedett gy Olver kzelben. A klyk
tbbnyire egszen rtatlan aprsgnak tnt. Faile azonban nem volt teljesen biztos ebben.
sszevonj szemldkkel figyelte, ahogy Olver odabjt Aravine oldalhoz. gy tnt, hogy Mat
tlsgosan is nagy hatssal volt erre a gyerekre.
Elgedett vagyok ezzel a szlltmnnyal, asszonyom szlalt meg Aravine. Ennyi vszon
elg lesz, hogy tett emeljnk a hadsereg nagy rsze fl. J kis strak lesznek belle. Viszont
mg mindig nagy szksgnk volna brre. Tudjuk, hogy Elayne kirlyn erltetett menetben
vonultatta az embereit. Egyre tbben krnek j bakancsot.
Faile oda sem figyelve biccentett. A megnyl Kapun t jl ltta Merrilor mezejt. A
tloldalon mg mindig gylekeztek a seregek. Az elmlt nhny nap folyamn a sebeiket
nyaldos visszavonulk lassan megrkeztek az j tborhelyre. A hrom harcvonalon hrom
megrendt, m klnbz mrtk veresget mrtek a Fny erire. A sharaiak rkezse slyos
csaps volt. Akrcsak a nagy kapitnyok rulsa. Kzjk tartozott Faile apja is. A Fny seregei
elvesztettk az embereik j egyharmadt.
Mikzben Merrilor mezejn a parancsnokok megvitattk a tennivalt, a katonik
megprbltk rendbe hozni a felszerelseiket s a fegyverzetket. Felkszltek az eljvend
napokra. Az utols helytllsra.
...ezenfell pedig hs is kell folytatta a markotnyosn. Javasolnunk kne, hogy a
kvetkez nhny nap sorn a Kapuk segtsgvel kldjenek ki vadszrajokat. Megltjuk, hogy
mi lesz a zskmny.
Faile blintott. Nagyon is sokra rtkelte Aravine megnyugtat segtsgt. Br tovbbra is
elolvasta a beszmolkat s beszlt a szllsmesterekkel, az idsebb n pontossga s
odafigyelse lnyegesen megknnytette a munkjt. Aravine olyan volt, mint a derk rmester,
aki gondoskodott arrl, hogy az emberei a lehet legjobb llapotban legyenek a szemle eltt.
Aravine szlalt meg Faile. Nem hasznltad ki a Kapukat, hogy elmenj Amadciba s
megnzd, hogy mi van a csaldoddal.
Ott mr nem vr rm semmi sem, rnm.
Aravine makacsul tovbbra sem volt hajland beismerni, hogy nemesasszony volt, mieltt
elfogtk volna a shaidk. Persze mr az is jnak tnt, hogy nem viselkedett gy, mint nhny
msik egykori gaishain. k alzatosak s engedelmesek maradtak. Ha Aravine gy dnttt,

hogy maga mgtt hagyja a mltjt, akkor Faile nek ez ellen semmi kifogsa sem lehetett. Ez
volt a legkevesebb, amit megtehetett ezrt az asszonyrt. Hiszen tartozott neki.
Mikzben beszlgettek, Olver lemszott a bakrl, hogy beszlgessen kicsit a Vrs
bcsikival. Faile oldalra pillantva megltta, hogy Vanin ellptet a szekr mellett a Banda kt
msik felderitjvel. Jkedven szrakoztatta a trsait.
Flrertelmezed, amit lttl figyelmeztette Faile nmagt. Ez a fick egyltaln nem
viselkedik gyansan. Csupn a krt miatt vagy ennyire ideges. Ennek ellenre, amikor Harnan
odajtt s megkrdezte, hogy nincs e szksge valamire nem mlt el fl ra, hogy a Banda
valamelyik tagja ne bukkant volna fel ezzel a krdssel csak rkrdezett, hogy milyen alak is ez
a Vanin.
Vanin? nzett r Harnan a nyeregbl. Derk cimbora. Idnknt persze annyit beszl,
hogy leesik az ember fle, mgis azt mondom, hlgyem, hogy emiatt ne aggdjon. a legjobb
feldertnk.
El sem tudom kpzelni, ez hogyan lehetsges ellenkezett a n. gy rtem, mgis hogyan
tudna gyorsan vagy csendben mozogni? Hiszen igencsak testes, nem?
Higgye el az rn, ez a fick mindenkit meglephetne nevetett Harnan. Nha n is
szeretnk jl behzni egyet neki, azt viszont nem tagadom, hogy nagyszer feldert.
Kvetett mr el brmilyen fegyelmi vtsget? krdezte Faile gondosan megvlogatva a
szavait. Verekedsre gondolok, vagy arra, hogy elemelt dolgokat a tbbiek strbl.
Vanin? nevetett Harnan. Klcsnveszi a kulacsomat, ha nem figyelek oda r, aztn
amikor visszaadja, alig van benne konyak. Ha nagyon szinte akarok lenni, akkor azrt tudom,
hogy a mltban nem riadt vissza a tolvajlstl, arrl viszont egyszer sem hallottam, hogy
verekedsbe keveredett volna. Nagyon is derk legny. Asszonyomnak nem kell aggdnia miatta.
A mltban nem riadt vissza a tolvajlstl? gy tnt azonban, hogy Harnan nem kvn
tlsgosan belemenni a rszletekbe.
Ksznm mondta a n, de tovbbra is aggdott.
A harcos tisztelgskppen a fejhez emelte a kezt, majd elgetett. Tovbbi hrom rnak
kellett eltelnie, mire egy aes sedai odart hozzjuk. Berisha alaposan megnzte magnak a
karavnt. Az ers arcvons, karcs figura volt az utols aes sedai ezen a helyen, mivel a tbbiek
mr visszatrtek Tar Valonba, A nap egszen kzel jrt a nyugati lthatrhoz.
lelmiszert s vsznat szllt karavn jelentette ki, mikzben szemgyre vette az
okmnyokat. ti clja Merrilor mezeje. Csak a mai napon ht karavnt kldtnk t oda. Minek
mg egy? gy vlem, a caemlyni menekltek igencsak rlnnek ennek a rakomnynak.
Merrilor mezejn nemsokra hatalmas csatra kerl sor vlaszolta a fiatalabb n s
megprblt figyelni arra, nehogy elragadjk az indulatai. Az aes sedaiok nem szeretik, ha valaki
kiabl velk. Nem hiszem, hogy lehetsges volna tl sok kszletet tvinni oda.
Berisha ingerlt kpet vgott.
Mrpedig n azt mondom, hogy ez mr tl sok jelentette ki. Ez a nmber csak gy
sugrozta magbl az elgedetlensget. Taln az bsztette fel, hogy nem vehetett rszt a
harcban.
Az amyrlin nem rt egyet veled felelte Faile. Kaput krek! Mr nagyon ksre jr.
Ha pedig annyira szeretnl elpocskolt dolgokrl beszlni, akkor mirt nem gondolsz bele, mi
lett volna, ha nem kell egszen Idig elkutyagolnunk a vrosbl, hanem egybl a Fehr Torony
ell kldtetek volna t minket a clba? Vrakozs nlkl?
A Torony Csarnoka azt akarta, hogy egyetlen Utaztren mozgassk a nagyobb egysgeket s
az ellt karavnokat. gy ugyanis jobban ellenrizhettk, hogy ki lp Tar Valon fldjre, s ki
tvozik onnan. Faile nem is krhoztatta ket a biztonsgi intzkedsek miatt, mg akkor sem, ha

nha bizony bsztek voltak.

A hatalmi gpezet a vilg minden pontjn egyformn mkdtt. Berisha vgl sszpontostani
kezdett s felkszlt arra, hogy Kaput nyisson. Mieltt azonban feltrulhatott volna az tjr, a
talpuk alatt remegni kezdett a talaj.
Mr megint! mltatlankodott nmn Faile. Nagyon shajtott. Persze a nagyobb fldrengst
tbbnyire szmos kisebb is kvette...
A mlysgbl eltr hegyes, fekete kristlykark legalbb tz, vagy taln tizent lb
hosszak voltak. Az egyik felnyrsalta a kzelben ll Vrs lovt. Vr frccsent, ahogy a kar
knnyedn keresztldfte a lovast s a lovt is.
A gonosz buborkja! kiltotta Harnan.
A talajbl jabb kristlylndzsk trtek el. Nmelyik olyan karcs volt, mint egy kopja, mg
nhny olyan vastag, mint egy ember trzse. Faile minden erejt sszeszedve megprblta
visszanyerni az uralmat a lovai fltt. Az igavonk oldalra tncoltak s maguk utn rntottk a
szekeret. Amikor megprblta meglltani ket, kis hjn felbortottk a kocsit.
Krltte mindenen rjng rlet lett rr. A kark kisebb csoportokban trtek el a talajbl.
Mindegyik borotvales volt. Az egyik szekr szilnkokra hasadt, amikor a kristlypengk be
lemartak az oldalba. lelmiszer mltt az elhalt fbe. Nhny l megvadult, arrbb pedig
felborultak a szekerek. Mr mindentt kristlykark ltszdtak. Az egsz mezt bebortottk. A
Tar Valon i hd vgn fekv falubl is harsny kiabls hallatszott.
Nyiss Kaput! sikoltotta Faile, s mg mindig a lovaival kzdtt. Most azonnal!
Berisha htravetette magt, amikor drdk emelkedtek ki a fldbl a lba mellett. Elspadva
bmulta a flelmetes jelensget s Faile csak ebben a pillanatban vette szre, hogy valami mintha
mozgott volna az rnykos kristlyokban. Mintha fst kavargott volna bennk.
A kvetkez kar keresztldfte az aes sedai lbt. A n felsikoltott s trdre rogyott.
Pontosan abban a pillanatban, amikor egy ragyog vonal mart a levegbe. A Fnynek legyen
hla, ez a derk asszony tovbbra sem engedte el a fonatot. A fnyl vonal ktsgbeejt
lasssggal elfordult maga krl, s vgl feltnt egy olyan nagy nyls, amin keresztl akr egy
szekr is tfrhetett.
Irny a Kapu! svlttte Faile, m a hangjt elnyelte a zrzavar. Bal kz fell olyan kzel
trtek kristlyok a magasba, hogy az arcba vgtk a felkapott fldet. A lovai helybl ugrottak
vgtba. Faile gy dnttt, nincs rtelme kzdeni ellenk, ezrt inkbb a Kapu fel irnytotta a
fkevesztett llatokat. Mieltt azonban tgrdltek volna, meghzta a kantrszrat. Irny a
Kapu! kiltotta oda a tbbieknek. A hangjt megint csak elsprte a zaj. Szerencsre a Vrsk
felfogtk, hogy mirl van sz. Vgigvgtattak a sztzilldott sor mellett, megragadtk a zablkat
s a Kapu fel irnytottk a szekereket. A fldre zuhant kocsisok helyre msok ltek.
A szekr mellett Harnan vgtatott el. Olvert szortotta maghoz. A nyomban szguld Sandip
mgtt Setalla Anan kapaszkodott. Most mr mg tbb kristlykar trt el. Az egyik olyan,
kzel bukkant fel a karavn vezetje mellett, hogy az ifj n dbbenten figyelt fel valamire. Nem
egyszer fst gomolygott a kristlyban. Sikt frfiak s nk alakja bontakozott ki. Mintha csak a
lndzsk rabjai lettek volna.
Rmlten htranzett. Mellette az utols, psgben maradt szekr is tgrdlt a Kapun. A
mezn nemsokra mr csak kristlyok maradnak. A Banda nhny lemaradt tagja megprblta
nyeregbe segteni a sebeslteket, m ketten elpusztultak, amikor a kristlykarkbl oldalra gak
lvelltek ki. Ideje volt indulni. Aravine sietett el mellette. Megragadta a szekr el fogott lovak
kantrt s maga utn hzta ket a biztonsg fel.
Berisha! kiltotta Faile. Az aes sedai ott trdelt a nyls mellett. Spadt arct izzadsg
nttte el. Faile leugrott a bakrl. Megragadta az asszony vllt, mikzben Aravine thzta a

szekeret a Kapun. Kelj fel! kiltotta az aes sedainak. Majd segtek tmenni.
Berisha feljajdult, aztn az oldalra zuhant. A kezt a gyomrra szortotta. Faile dbbenten
ltta, hogy vr tr el a sebeslt ujjai kzl. Berisha az gre meredt. A szja mozgott, de egyetlen
hangot sem tudott kiadni.
Asszonyom! kiltotta Mandevwin. Meglltotta vgtz lovt. Nem rdekel, hogy hov
vezet a Kapu. t kell mennnk!
Micsoda... elakadt a szava, mert Mandevwin megragadta a csukljt, s felrntotta maga
mell a nyeregbe. A kristlyok szinte kirobbantak mellette a talajbl. A frfi megsarkantyzta a
lovt s Faile t tartva tugratott a nylson. A kvetkez pillanatban a Kapu bezrdott. Faile
hangosan zihlt, amikor Mandevwin leengedte a fldre. A Kapu helyt bmulta.
Lassacskn kezdte felfogni, hogy mit kiablt a tiszt. Nem rdekel, hogy hov vezet...
Mandevwin szrevett valamit, amit az emberei biztonsga miatt pnikba esett ifj n nem.
Ez a Kapu nem Merrilor mezejre vezetett.
Hol... suttogta, mikzben odament a tbbiekhez. A karavn tagjai dbbenten bmultk a
rmsges tjat. Pokoli hsg uralkodott, a nvnyeket pedig apr, stt foltok bortottk. A
levegben melyt bz lebegett.
A Fertben voltak.
Aviendha hozznylt a vastartalkjhoz. Mzzel kevert, ropogs zabksa plcikkat evett.
Nagyon j volt az zk. Rand kzelben az lelmiszerkszletek mr nem romlottak meg.
A vizestmlje utn nylt, de aztn habozni kezdett. Mostanban nagyon sok vizet ivott. Csak
a legritkbb esetben gondolta vgig, hogy milyen rtkes ez a folyadk. Taln mris elfelejtette
mindazt, amit akkor tanult, amikor a legutbb visszatrt a Hromszoros Fldre, hogy elltogasson
Rhuideanba?
A Fnyre gondolta, s az ajkhoz emelte a tmlt. Kit rdekel? Hiszen ez az Utols Csata.
Thakandar vlgyben egy ji kora aiel storban lt a fldn. Mellette Melaine egy ugyanilyen
stemnyt rgcslt. Mr nem sok hinyzott ahhoz, hogy az asszony letet adjon az ikreinek.
Tereblyes hasa kidudorodott a ruhja s a kendje alatt. Ahogyan a hajadonoknak is
megtiltottl^ hogy terhesen harcoljanak, gy Melaine nek sem volt szabad veszlyes dolgokat
mvelnie. ppen ezrt nknt jelentkezett arra, hogy Mayene ben Gygytson Berelain
ispotlyban. Ennek ellenre persze rendszeresen tjtt ide, hogy ellenrizze a kzdelem llst.
A Kapukon keresztl szmos gaishain is tjutott szakra. Minden tlk telhett megtettek azrt,
hogy segtsenek. Vizet hordtak, vagy fldet azokhoz a sncokhoz, melyeket Ituralde parancsra
emeltek, hogy valamennyire megvdjk az ellenllkat
A kzelben egy csapat hajadon is csrgtt. Kzjelekkel beszlgettek. Aviendha elolvashatta
volna az zeneteket, de nem tette. Csak a szvt fjdtotta volna ezzel. Milyen j lett volna, ha
bellhat kzjk. Csak ht most mr tuds asszony volt, aki feladta a rgi lett. Ez persze
tvolrl sem jelentette azt, hogy teljesen sikerlt kiirtania magbl az irigysget. Tisztra trlte
fatlkjt s visszarakta az oldaltskjba. Felllt s kilpett a storbl.
Odakint hideg volt az jszaka. Mr csak egy rt kellett vrniuk napkeltig. Egy pillanatra
akr gy is rezhette volna magt, mintha a Hromszoros Fldn figyelte volna az jszakt.
Felpillantott a vlgy fl tornyosul hegyre, brmilyen stt is volt kora hajnalban, gy is jl
ltszott a belsejbe vezet trna szja.
Hossz napok teltek el azta, hogy Rand bement oda. Elz este Ituralde tntorgott be a
tborba. Arrl beszlt, hogy a farkasok fogsgba kerlt. Volt ott egy ember, aki azt lltotta,
hogy Perrin Aybara parancsra rabolta el a nagy kapitnyt. Ituralde ot rizetbe vettk, s a hadr

nem tiltakozott.
A trallokok a nap sorn nem tmadtak a vlgyre. A vdknek mg mindig sikerlt elllnia az
tjukat a bevezet szorosban. Az rnyk mintha csak vrt volna valamire. A Fny adja, hogy ne
jra myrddraalok lendljenek tmadsba. Az elz akcijuk kis hjn sztzzta a vdk
ellenllst. Aviendha maga kr gyjttte a fkuszlkat, amikor felbukkantak a szemnlkliek,
hogy legyilkoljk a szoros bejratt vdelmez embereket. A fekete ruhs alakok hamar
felismertk, nem volt blcs dolog ilyen nagy szmban felbukkanniuk s sietve visszamenekltek
trsaik kz, amikor lecsaptak rjuk a fkuszlk.
Brmivel is szolgltak r a pihensre, a lny nagyon hls volt azrt, hogy kt tmads kztt
lvezhettk a nyugalom ritka pillanatt. Tovbbra is a hegy oldalban ttong trnt bmulta.
Rand odabent kzdtt. A mlybl klns lktets trt el. Rendkvl ers hullmokban
fkuszltak odalent. A klvilgban mr tbb nap is eltelt. Vajon mi lehetett a helyzet odabent?
Taln csak egyetlen nap telt el? Vagy rk? Vagy percek? A felvezet svnyt rz hajadonok
ngy rs szolglat utn visszatrve a vlgybe meglepdve tapasztaltk, hogy odalent kzben
nyolc ra telt el.
Ki kell tartanunk gondolta Aviendha. Kzdennk kell. Annyi idt kell adnunk neki,
amennyit csak tudunk.
Legalbb annyit tudott, hogy Rand mg lt. Ezt vilgosan rezte. Ezt, meg az ifj fjdalmt.
Elfordult a hegytl.
Mikzben ezt tette, felfigyelt valamire. A tborban egy n fkuszlt. Csak egszen halvnyan,
de Aviendha akkor is elkomorodott. Ksre jrt s sehol nem tombolt kzdelem. Ebben az
idpontban egyedl az Utaztren lehetett volna fkuszlni. Az ismeretlen viszont nem abban az
irnyban volt.
Az ifj n halkan morogva elindult a tborban. Taln mr megint az egyik pihen szlkeres
engedetlenkedett. Ezek a nszemlyek a Szelek Kupja mellett vltottk egymst. Folyamatosan
gondoskodtak arrl, hogy ne zduljon a vlgyre a pokoli vihar teljes ereje. A vlgy szaki faln
helyezkedtek el. A tengeri np gondosan rizte a fkuszlit. A fent kzd nk Kapuk
segtsgvel vltottk egymst.
Amikor viszont nem a Kupa mellett szolgltak, akkor lent tboroztak a tbbiekkel egytt.
Aviendha jra s jra knytelen volt elmondani neki, hogy idelent, a vlgyben nekik sem szabad
csak gy fkuszlniuk. Nagyobb nfegyelemre lehetett volna szmtani ezektl a nmberektl,
hiszen hossz veken t rejtegettk az aes sedaiok ell a kpessgeiket! Ha viszont most megint
elkap egyet kzlk, aki a tejt melegtette fel az Egyetlen Hatalom segtsgvel, akkor nyakon
cspi s elkldi egy kis fegyelmezsre Sorilehoz. Ht nem arrl volt sz, hogy a tborban
fegyelem van?
A kvetkez pillanatban mozdulatlann dermedt. Nem a szlkeresk parnyi tborrszben
fkuszltak. A strak apr gyrjben nyugalom honolt.
Taln beszivrgkra bukkant? Egy Rmr vagy Kitasztott bizonyra gy vli, hogy senki sem
figyel fel, ha itt, vagy ott valaki egszen halvnyan fkuszl, hiszen a tborban rengeteg aes
sedai, szlkeres s tuds asszony is volt. Aviendha azonnal lekuporodott egy kzeli stor mell.
Elkerlte a karra tztt lma ps fnyt. A halvny fkuszlst abbl az irnybl rzkelte.
Kzelebb kszott.
Ha kiderl, hogy valaki vizet melegt, mert imd frdeni... A kemny talajon nesztelenl
kszott a strak kztt. Kzelebb rve kilpett a csizmjbl s htrahagyta. Elhzta a trt a
hvelybl. Nem lelhette maghoz az Igazi Forrst, mert azzal elrulta volna magt a
zskmnynak.
A tbor nem aludhatta az igazak lmt. Mg azok sem tudtak rendesen aludni, akik nem voltak

szolglatban. A lndzsk, st mg a hajadonok is kezdtek kimerlni. Sokan panaszkodtak

rmlmokrl.
Nesztelenl folytatta az tjt. tosont a strak kztt s elkerlte azokat, amelyekben fny
vilgtott. Ez a hely mindenkit felzaklatott. Cseppet sem lepdtt meg, amikor a tbbiek
beszmoltak a rmlmokrl. Mgis hogyan lehetett volna nyugodtan aludni annak a helynek a
kzelben, ahol a Stt r honolt?
sszeren gondolkodva persze nagyon is tisztban volt azzal, hogy a Stt r igazbl nem is
volt itt. Valjban nem. A Furat nem az lakhelye volt. Az rnyk nem voltjelen ebben a
vlgyben. A Stt r a Mintn kvl ltezett. A tmlce mlyn. Ennek ellenre a kemny
sziklkon lefekdni olyan rzssel jrt, mintha az ember egy gyilkos mellett prblt volna aludni
egy keveset. Mirl lmodhatott volna, ha az ellensge kssel a kzben ott ll a feje mellett s a
hajt bmulja?
Itt van gondolta, s mg lassabban haladt tovbb. A draghkarok tmadsai s a sttben
beoson myrddraalok mernyletei miatt a tbor vezeti sztszrva helyeztk el a tiszteket a strak
kztt. Gondosan gyeltek arra, hogy ne lehessen tudni, melyik storban alszik egy parancsnok,
s melyikben az egyszer katonk. Aviendha azonban nagyon jl tudta, hogy Darlin Sisnera stra
eltt lapult. Ituralde buksa utn Darlin lett a hadszntr hivatalos parancsnoka. Br nem volt
tbornok, de a vdekezk f erejt mgiscsak Tear serege adta. A K Vdelmezi szmtottak az
ellenlls legkemnyebb egysgnek. Parancsnokuk, Tihera nagyon is talpraesett tisztnek
bizonyult. Darlin megfogadta az alrendeltje javaslatait. Tihera ugyan nem tartozott a korszak
legnagyobb hadvezrei kz, de les esz vezetnek bizonyult. Ituralde buksa utn Tihera,
Darlin s Rhuarc dolgoztk t a haditerveiket...
A sttben kevs hjn elkerlte a figyelmt a Darlin stra mellett kuporg hrom alak. Csak a
mozgsukra figyelt fel. Kzjelekkel beszltek egymshoz. Nem lthatta, hogy kicsodk. Mg a
ruhzatuk sem volt egyrtelm. Aviendha magasra emelte a kelt, m ekkor villm mart az
jszakba. A pillanatnyi vilgossg elg volt ahhoz, hogy jobban megnzhesse magnak az egyik
alakot. Kend takarta el az arct. Aielek.
k is szrevettk a behatolt gondolta, s odakszott melljk. Felemelte a kezt, nehogy
megtmadjk. Suttogva szlalt meg. Megreztem, hogy valaki fkuszl a kzelben. Nem
hiszem hogy kznk tartozik. Mit lttatok?
Mind a hrom frfi a krdez fel fordult. Br nem igazn lthatta az arcukat, de gy tnt,
hogy igencsak meglepdtek.
Utna pedig a lnyra tmadtak.
Aviendha kromkodva htravetette magt, amikor meglendtettk a lndzsikat, s az egyik
megprblta belevgni a kst! Aiel rnybartok? Hogy lehetett ennyire bolond? Hiszen tudhatta
volna!
Kinylt az Igazi Forrs utn. Ha a kzelben lv rmr igazbl n, akkor azonnal felfigyel
Aviendhra, de ht ez ellen nem tehetett semmit sem. Tl kellett lnie a hrom frfi tmadst,
Amikor azonban mr majdnem megragadta az Egyetlen Hatalmat, valami az tjt llta. Fal
emelkedett a lny s a Forrs kztt. Nem ltta az elszigetels fonatait.
Az egyik frfi teht tud fkuszlni! Aviendha sztnsen cselekedett. Nem trdtt a
rmlettel, s mr nem is prblta meg elrni a Forrst. Ehelyett a legkzelebbi frfire vetette
magt. Szabad kezvel flrettte a gyomra fel df lndzst, s nem foglalkozott a
fjdalommal, amikor a fegyver hegye belemart a bordiba. Maghoz rntotta az ellenfelt s
keresztldfte a torkt. A msik ellensg kromkodni kezdett, s Aviendht azonnal krbezrtk
a Leveg fonatai. Sem beszlni, sem mozogni nem tudott. A blzbl vr szivrgott. Lecspgtt
a lba mellett a fldre. Az elbb megszrt ellensg hrgve vergdtt a fldn, de aztn elcsitult.

A msik kett nem is prblt segtem neki. Az egyik rnybart knnyed mozdulattal elbbre
lpett. Kgyz alakjt szinte alig lehetett ltni a sttben. Odadugta az arct a lnyhoz. Intett a
trsnak. Egszen halvny fny ragyogott fel. Alaposabban is megnztk maguknak a lnyt,
pedig foglyul ejtit. Az ellensg vrs kendt viselt, m ez itt harckzben levette a sajtjt. Mirt,
mit jelentsen ez? Aviendha egyetlen olyan aielt sem ismert, aki gy viselkedett volna. Ezek taln
shaidk voltak? tlltak az rnyk oldalra?
Az egyik nhny kzjelet intzett a msikhoz. Igen, ez bizony kzjel volt. Nem olyan, mint a
hajadonok, de valami hasonl. A msik blintott.
Aviendha nekifeszlt a lthatatlan bilincseknek. Minden erejt sszeszedve lecsapott az
elszigetel pajzsra, s megprblta elharapni a szjt befog Levegt. A jobb oldalon ll aiel a
magasabb, aki valsznleg a pajzsot tartotta felmordult. A fogoly gy rezte, mintha tehetetlen
ujjaival megprblt volna felfeszteni egy bezrt ajtt, ami mgtt fny, meleg s er rejtztt.
Az ajt azonban mozdulatlan maradt. A magasabbik aiel sszevont szemldkkel nzett a lnyra.
Eltntette a megidzett vilgossgot, s mind a hrmukat jra elnyelte a stt. A tokjbl elhzott
lndzsa hangja hallatszott.
Meg egy halk lps zaja. A vrs kendsk is meghallottk s megprdltek. Aviendha a
szemt meresztgette, de nem tudta felfedezni az jonnan rkezetett.
A kt frfi kv meredt.
Ez meg mit jelentsen? krdezte egy ni hang. Cadsuane. Lmpval a kzben kzeledett.
Aviendha egyszeren arrbb siklott, amikor a bilincseit tart frfi thzta az rnykba. Az ids
aes sedai mintha nem vette volna szre. Csupn azt a frfit ltta, aki az svny mellett llt.
A frfi azonnal kilpett az rnykbl. is leengedte e kendjt.
Azt hittem, hogy hallottam valamit a strak kzl, aes sedai magyarzta. Klns
kiejtssel beszlt. ppen csak hogy feltn volt. Egy leheletnyit. Egy vzfldi sohasem figyelt
volna fel r.
Ezek nem aielek gondolta Aviendha , hanem valami egszen msok. Az elmje nehezen
birkzott meg a gondolattal. Aielek, akik mgsem azok? Fkuszl frfiak?
Akiket felkldtnk szakra trt r a dbbent felismers. Ha az aielek kztt olyan frfira
bukkannak, aki tud fkuszlni, azt elkldtk, hogy prblja meglni a Stt Urat. Egyedl lptek
a Fert fldjre. Senki sem tudta, hogy utna mi trtnt velk.
Ismt nekifeszlt a bilincseknek. Megprblt valami zajt kelteni. Brmilyen zajt, hogy
figyelmeztesse Cadsuane t. Semmire sem ment vele. Gzsba ktve lebegett a levegben, a
sttben s az ids asszony mg csak nem is nzett errefele.
s talltl valamit? krdezte a frfitl.
Nem, aes sedai.
Majd beszlek n azokkal az rkkel! csattant fel ingerlten Cadsuane. bernek kell
lennnk. Ha valahogy beosont egy draghkar, vagy ami mg ennl is szrnybb volna, egy
myrddraal, akkor az emberek tucatjnak is az letbe kerlhet, mieltt felfedezhetnnk!
Az ids asszony megfordult, hogy tvozzon. Aviendha megprblta megrzni a fejt. A
ktsgbeesstl knnyek szktek a szembe. Majdnem megmeneklt!
A Cadsuane nel beszl vrs kends visszalpett az rnykba. Elindult Aviendha irnyba.
A kvetkez villm fnyben nagyon is jl ltszott, hogy ugyangy vigyorog, mint a trsa, aki a
lny bilincseit tartotta a kezben.
A frfi elhzta a trt az vbl. Felemelte a kezt s megragadta a lny nyakt. A fogoly
tehetetlenl bmulta a pengt, ahogy a vrs kends odatartotta a torka el.
Valaki fkuszlt.
A bilincs azonnal eltnt. A lny a fldre zuhant. Ess kzbeni elkapta a tmadja csukljt,

mikzben a frfi szeme tgra nylt. Br Aviendha sztnsen egybl megnylt a Forrs eltt, a kt
keze kzben azonnal lecsapott. Kifordtotta a frfi kezt. Nagyot reccsentek a csukl csontjai.
Megragadta az elernyed ujjak kzli kifordul kst, s az ellenfele szembe nyomta, mieltt az
mg feljajdulhatott volna a kntl.
A fjdalomvlts csak egy pillanatig tartott. Tmadja fldre zuhant. Aviendha megprdlt
s a msikat kereste, aki eddig a gzsba kt fonatokat tartotta. De az holtan fekdt a fldn.
A zihl fiatal n tntorogva elindult a kzeli svny fel, ahol Cadsuane vrta.
Annyira egyszer dolog meglltani valakinek a szvt magyarzta, mikzben sszefonta a
karjt a melln. Rosszkedvnek ltszott. Annyira kzel ll a Gygytshoz, m pontosan
ellenkez a hatsa. Sokak szerint gonosz dolog lni e mdszerrel, n azonban kptelen vagyok
beltni, mirt is volna szrnybb, mint amikor valakit egyszeren sznn getnk.
Hogyan? zihlta Aviendha. Hogyan ismerte fel, hogy mik ezek?
Nem vagyok n valami flig kikpzett vad vlaszolta Cadsuane. Legszvesebben egybl
lesjtottam volna r, amikor megpillantottam, de ht biztosra kellett mennem, mieltt lphettem
volna. Amikor azonban az egyikjk le akart szrni azzal a kssel, mr tudtam.
Aviendha kifjta, majd jra beszvta a levegt. A szve mg mindig hevesen zakatolt.
s persze ott volt mg az a msik is folytatta az ids asszony. Amelyik fkuszlt. Hny
aiel harcos frfi tud titokban fkuszlni? Valami rendkvli dologra bukkantam, vagy a npetek
eltitkolt ellnk valamit?
Micsoda? Nem! Nem titkoljuk. Vagyis nem titkoltuk! magyarzkodott a lny. Nem tudta,
miknt alakulnak majd a dolgok, miutn sikerlt megtiszttani a Forrst. Az egyrtelmnek tnt,
hogy tbb mr nem kell frfiakat kldeni szakra, hogy magnyosan haljanak meg, mikzben a
Stt r ellen harcolnak.
Egszen biztos? krdezte Cadsuane rzelemmentes hangon.
Igen!
Milyen kr! Nagyon jl jtt volna neknk egy ilyen vratlan ersts csvlta meg a fejt
az ids asszony. Cseppet sem lepdtem volna meg, miutn rtesltnk ezekrl a szlkereskrl.
Szval ezek csak amolyan kznsges rnybartok voltak. Az egyik kzlk egszen mostanig
el tudta rejteni, hogy tud fkuszlni. Mgis mire kszlhettek ma jjel?
Ezek itt a legcseklyebb mrtkben sem kznsges rnybartok vlaszolta a fiatalabb n
halkan, s alaposabban megvizsglta a hullkat. Vrs kendsk. A fkuszlni tud frfi
hegyesre csiszolta a fogait, a msik kett viszont nem. Ez vajon mit jelenthetett?
Riasztanunk kell a tbort! folytatta a lny. Lehetsges, hogy ezek hrman egyszeren
csak bestltak ide. Senki sem szlt rjuk. A legtbb vzfldi r nem igazn szokta meglltani az
aieleket. gy vlik, hogy mindannyian a Caracarnt szolgljuk.
Szmos vzfldi kptelen lett volna megklnbztetni egymstl az aieleket. Fafejek. Habr...
Ha Aviendha igazn szinte maghoz, knytelen lett volna beismerni, hogy a megpillantott
aieleket elszr is egsz biztosan a szvetsgeseinek gondolta volna. Mikor trtnt ez a
vltozs? Alig kt vvel korbban, ha rejtzkd ismeretlen algaidsiswaikat pillantott volna
meg, azonnal megtmadta volna ket.
Mg alaposabban tvizsglta a halottak holmijt. Mindegyiknl volt ks. Meg lndzsk s j.
Semmi klns. Kutats kzbeni azonban nem tudott megszabadulni a gyantl, hogy valami
elkerlte a figyelmt.
Egy n fkuszlt! kapta fel hirtelen a fejt. Egy n hasznlta az Egyetlen Hatalmat az
elbb. Azt vettem szre, aes sedai. n volt az?
Csak akkor fkuszltam, amikor megltem ezt az embert felelte Cadsuane komoran.
Aviendha azonnal eltnt az rnykok kztt. Harcra kszl figyelt. Mi lesz a kvetkez

felfedezse? Az rnyk szolglatba lpett tuds asszonyok? Cadsuane komoran figyelte, ahogy
a lnyi tkutatta a krnyket. Aviendha megkerlte Darlin strt. Odakint a katonk a lmpk
krl gyltek ssze. rnykuk a vsznakon tncolt. Az svnyeken katonk lpdeltek csendesen.
A kezkben tartott fklyk fnye elvaktotta a szemket.
Nemrg hallotta, ahogy nhny teari tiszt arrl beszlt, mekkora knnyebbsget jelent, hogy
ezen a helyen nem kellett aggdniuk az elszunykl rszemek miatt. llandan villmok
cikztak az gen, a kzelben trallok dobok dbrgtek s idnknt rnyfatty orgyilkosok
prbltak meg beosonni a tborba... a katonk tudtk, hogy beren kell figyelnik. A jeges
levegben fst kavargott. A trallok tborok fell undort bz foszlnyait sodorta magval a szl.
Az ifj n vgl flbeszaktotta a vadszatot. Elindult vissza a kiindulsi pontjra. Cadsuane
nhny katonval beszlt. Mr ppen odament volna hozzjuk, amikor a tekintete megllapodott
egy kzeli stt folton. Az rzkei azonnal riadztattk. Az a stt rsz ott fkuszl!
Aviendha hozzltott, hogy elksztse egy elszigetel pajzs fonatait. A sttben rejtzkd
ismeretlen azonban Tzet s Levegt lvellt Cadsuane fel. Az aiel n azonnal elengedte a pajzs
fonatt, s helyette lecsapott a Szellemmel. Abban a pillanatban metszette el az ellensg fonatt,
amikor az tjra bocstotta.
Kromkodst hallott, s mris Tz znltt az irnyba. Hasra vetette magt, mikzben a
lngcsaps a hideg levegben sziszegve elsvtett a feje fltt. A forrsg csupn egy pillanatig
tartott. Az ellensg elbukkant az rnykok kzl. Brmilyen mdszert is hasznlt fel a
rejtzkdsre, a fonatai sztzilldtak. Aviendha azt a nt ltta maga eltt, akivel korbban mr
harcolt. A nmber arca majdnem olyan ronda volt, mint egy trallok.
Az ismeretlen villmgyorsan besurrant nhny stor mg, mieltt a hta mgtt szkktknt
felrobbant volna a talaj. Ezt a fonatot nem Aviendha ksztette. A kvetkez pillanatban az
ismeretlen ismt felgyrdtt, ugyangy, ahogy korbban. Eltnt.
Aviendha lassan talpra llt. A sietve kzeled Cadsuane fel fordult.
Ksznm mondta kelletlenl az aes sedai , hogy elhrtottad azt a fonatot.
gy vlem, hogy akkor trlesztettem felelte Aviendha.
Mg hogy trlesztettl! Tbb szz vnyi tapasztalat utn nem lett volna szabad hagynom,
hogy meglepjen, te gyerek! Igenis be vallom, hls vagyok a kzbelpsedrt felelte az
asszony savany arccal. Eltnt.
Ezt mr korbban is csinlta.
Utazs? Nem ismerjk ezt a mdszert tprengett rossza kedven az aes sedai. Nem
lttam a fonatokat. Taln egy Terangreal? Lehet...
A hadsereg arcvonalbl vrs fny trt a magasba. Tmadtak a trallokok. Ugyanebben a
pillanatban Aviendha megrezte, hogy a tborban szmos helyen fkuszlnak. Egy, kett,
hrom... Megprdlt s megprblta meghatrozni a jelensg egyes helyszneit. t fkuszlt
szmolt ssze.
Fkuszlok! csattant fel Cadsuane. Tbbtucatnyian!
Tucatnyian? Csak tt rzek.
A tbbsgk frfi, te ostoba gyerek! legyintett az aes sedai. Menj, gyjtsd ssze a
tbbieket!
Aviendha harsnyan kiablva elrohant. Ksbb persze majd jl megmondja a vlemnyt
Cadsuane nak, amirt az gy ugrltatja. Ht persze. Az ember lnya gyakran rezhette gy, hogy
bolondot csinlt magbl, ha megprblt szemrehnyst tenni az ids aes sedainak. Berve az
aielek tborrszbe, ltta, amint Amys s Sorilea a vllra vette a kendjt, s az gboltot kezdte
el tanulmnyozni. A kzeli storbl Flinn tntorgott el. Kialvatlannak tnt.
Frfiak? krdezte. Fkuszlnak? rkezett tbb ashaman is?

 Nem valszn felelte Aviendha. Amys, Sorilea. Szksgem van egy krre.
A kt idsebb asszony a magasba vonta a szemldkt. Lehet, hogy most mr is az
egyenrang trsuk volt s magtl a Caracarntl kapott jogot az irnytsra, m Sorileval mg
gy is tapintatosan kellett bnnia, ha el akarta kerlni, hogy nyakig bessk a homokba.
Ha lenntek szvesek tette hozz sietve.
Azt tesszk, amit akarsz, Aviendha felelte Sorilea. Megyek s szlok a tbbieknek. Ide
kldm ket, s akkor sszekapcsoldhatsz velk. Jobban belegondolva, kt krt is
kialakthatunk, ahogy azt korbban javasoltad. Az lesz a legjobb.
Olyan makacs, mint Cadsuane, pontosan olyan! mrgeldtt Aviendha. Ezek ketten
trelemre tanthatnk mg a fatrzseket is. Ugyanakkor Sorilea nem volt tl ers az Egyetlen
Hatatom hasznlatban. ppen csak hogy fkuszlni tudott. Nagyon is blcs dolog lett volna
inkbb a tbbieket hasznlni, ahogy azt javasolta.
A matrna kiablva odahvta a tuds asszonyokat s az aes sedaiokat. Aviendha feszlt
trelmetlensgtl eltelve vrta az rkezsket. Jl hallotta a vlgyet megrz robbansokat s a
sikoltozst. Lngnyelvek martak a levegbe, s utna meg kihunytak.
Sorilea fordult ksbb halkan az idsebb tuds asszonyhoz, mikzben a tbbiek elkezdtek
sszekapcsoldni. Az elbb a tborban megtmadott hrom aiel frfi. Most olyan harc vr rnk,
amelyik sorn alighanem az rnyk oldaln kzd aielek lesznek az ellenfeleink.
Sorilea megprdlt s az ifj n szembe nzett.
Hogy rted ezt?
Azt hiszem, azok a frfiak jttek vissza, akiket elkldtnk, hogy ljk meg a Szemgett
felelte Aviendha.
Az ids asszony felhrdlt.
Ha ez igaz, te gyerek, akkor ez az jszaka hatalmas toh tartozst rak mindannyiunk vllra.
Tohhal tartozunk a Caracarn fel, de tohhal a vilg fel is.
Tudom.
Majd szlj folytatta Sorilea. Megszervezek egy harmadik krt is. Taln r tudok venni
nhny szolglaton kvli szlkerest arra, hogy bekapcsoldjon.
Aviendha blintott, majd tvette a felknlt kr irnytst. Hrom, Randre feleskdtt aes
sedai s kt tuds asszony csatlakozott hozz. Flinn nek azt a parancsot adta, hogy ne lljon be
kzjk. Azt akarta, hogy a frfi figyelje, ha ms frfiak fkuszlnak. fogja nekik megmutatni
az ellensg helyt. Lehet, hogy sszekapcsoldva a tbbiekkel kptelen lett volna erre.
gy lendltek tmadsba, mint egy csapat lndzsanvr. Szmos teari Vdelmez mellett
siettek el. A frfiak csillog mellvrtet ktttek fel, cskos ujj zubbonyaikra. Az egyik
csoportban megpillantotta a parancsokat osztogat Darlin kirlyt.
Egy pillanat! szlt a tbbiekre, s odasietett a teariekhez.
...az sszeset! harsogta Darlin a parancsnokai fel. Ne engedjtek meg, hogy
meggyengljn az arcvonalunk. Nem engedhetjk meg, hogy azok a szrnyfajzatok
bevonuljanak a vlgybl
gy tnt, hogy lmbl riasztottk fel a tmadk. Csupn nadrgot s fehr alsinget viselt.
Egy zillt klsej szolga Darlin fel nyjtotta a kabtjt, de a kirly nem trdtt vele, mert mris
a kvetkez hrnk fel fordult.
Amikor szrevette Aviendht, gyorsan intett, hogy jjjn oda hozz. A szolga hatalmasat
shajtott s leengedte a kabtot.
Mr azt hittem, hogy nem is fognak tmadni ma jjel magyarzta Darlin, s felpillantott az
gre. Illetve ht ma reggel. A feldertk jelentsei egyszeren rthetetlenek. gy rzem magam,
mintha belktek volna egy megvadult csirkkkel teli lba, hogy azutn egy szl magam keresem

meg azt, amelyiknek van egy fekete tolla is.

Azok a jelentsek? krdezte Aviendha. Emltik az rnyk oldaln harcol aiel frfiakat?
Akik mintha fkuszlnnak?!
Akkor ht igaz?! csattant fel a kirly.
Igaz.
A trallokok pedig minden erejket sszeszedve tmadsba lendltek, hogy betrjenek a
vlgybe folytatta Darlin. Ha azok az aiel rmurak htba tmadjk a csapatainkat, akkor
semmi eslynk sem marad. Prbljtok meg elintzni ket!
Azon vagyunk felelte a lny. Hvasd ide Amyst s Cadsuane t, hogy Kapukat
nyissanak. Egy dologra azonban figyelmeztetlek. Elkaptam egy, a strad krl llkod
Rmurat...
Darlin elspadt.
Mint Ituralde ot. A Fnyre, de ht nem nyltak hozzm! Eskszm. n...
A fejhez kapott.
Kiben bzhatunk, ha mr a sajt elmnkben sem lehetnk biztosak?
A lehet legegyszerbb mdon kell tncba vinnnk a lndzskat felelte Aviendha. Menj
Rhuarchoz s gyjtsd ssze a vezetidet! Egytt dntstek el, hogyan szllunk szembe az
rnykkal. Ne bzztok egyetlen emberre sem a csata irnytst! Kbe vsett tervekre van
szksgnk. Utna ne engedjetek meg egyetlen vltoztatst sem!
Annak belthatatlan kvetkezmnyei lehetnek! ellenkezett a kirly. Ha nem vagyunk
elg rugalmasak...
Mgis mit kellene megvltoztatnunk? krdezte Aviendha komoran. Kitartunk!
sszeszedjk, amink csak van s tartjuk a vonalakat. Nem vonulunk vissza. Nem prblkozunk
ravasz hzsokkal. Csupn kitartunk.
Darlin blintott.
Szlok, hogy nyissanak Kapukat, amelyeken t hajadonok mehetnek fel a hegyoldalra.
Elintzik azokat a trallokokat, akik nyilakkal zaklatjk a legnyeinket. Gondoskodtok az
ellensges fkuszlkrl?
Igen.
Aviendha visszasietett a trsaihoz s elkezdte magba engedni az erejket. Minl tbbet
ragadott meg az Egyetlen Hatalombl, annl nehezebben lehetett elvgni az Igazi Forrstl.
Olyan tetemes mennyisget akart magba engedni, hogy senki ne tudja elszigetelni.
Gyllte a tehetetlensg rzst. Engedte, hogy feltmadjon a haragja. Amit az elbb
elkvettek ellene, az hamarosan rjng dhv fokozdott benne. Elindult, hogy a csoportjval
lecsapjon az els olyan fkuszl frfira, akit Flinn megtall.
KILENCEDIK FEJEZET: SODRDS
Rand egy nem ltez helyen llt.
Kikerlt az idbl, de mg magbl a Mintbl is.
Krbevette a vgtelenbe nyl semmi. A moh s hes ressg zablni akart. Az ifj kzben
azonban ltta magt a Mintt is. Olyan volt, mintha sokezernyi, fnybl sztt, sszefond
szalagot figyelt volna. Krltte lebegtek, fltte, sszefondtak, gagyogtak, s egyms kr
tekeredtek. Ha nem is ez volt a valsga az elmje megprblta ilyen kpbe nteni a ltvnyt.
Minden, ami valaha is ltezett. Minden, ami valaha is ltezheti Minden, ami brmikor is
ltezhetett volna... Ott fekdt eltte.

Rand nem tudta megrteni a ltvnyt. gy rezte, hogy a fnyeket krlvev feketesg
megprblja beszippantani. Mintha csak maga fel vonzotta volna. Kinylt a Minta irnyba s
valahogy megkapaszkodott benne. Ezzel elkerlte, hogy elemsszk.
Kzben azonban megvltozott, ahogy felfogta a mindensgem Az elz dntse enyhn
hozzkttte az idhz. A mintzat hullmzani kezdett. Rand szeme lttra alakultak ki a
fonatok. Tudta ugyan, hogy nem a valdi Mintt ltja, m az elmje ezzel a kppel prblta meg
rtelmezni a dolgokat. Olyan kpet vettett Rand el, ami a lersok alapjn ismersnek tnhetett.
Az sszes fond letfonalak ltvnyt.
Az ifj mg jobban megkapaszkodott a valsgban s tovbb mozgott vele. Ismt rtelmet
kapott az id s mr sem elre, sem htra nem lthatott. Tovbbra is maga eltt ltta viszont az
sszes ltez helyet, mintha csak egy lassan elfordul gmb fltti lebegett volna.
Szembefordult az ressggel.
Teht akkor ez az a hely, ahol valjban megkzdnk szltotta meg a semmit. Moridin
azt akarta, hogy elhiggyem, egy egyszer kardprbajjal is el lehet dnteni mindent.
BELLEM SZRMAZIK. CSUPN A SZEME TL KICSI.
Igen felelte Rand. Erre n is felfigyeltem.
AZ APR SZERSZMOK IS IGEN HATKONYAK LEHETNEK. A LEGKESKENYEBB
PENGE IS MEGLLTHAT EGY SZVET. HISZEN IDEHOZOTT ELM, ELLENFELEM.
Legutbb semmi ilyesmi sem trtnt, amikor Rand mg Lews Therin nevt viselte. Ezt
egyrtelmen j jelnek tekintette.
Kezdett vehette a valdi kzdelem. Belenzett a semmibe s rezte, ahogy az mozgsba
lendl. Utna pedig mintha vratlan vihar zdult volna az ifjra, a Stt r minden erejvel
lecsapott Randre.
Perrin httal nekizuhant egy fnak. Felhrdlt a kn miatt. A Mszros nyila tdfte a vllt. A
nylhegy a htn bukkant el. Nem merte kihzni, mert...
Megtntorodott. Az elmjben csigalasssggal mozogtak a gondolatok. Hol lehetett most? A
lehet legmesszebbre elmozdult az ellenfele ell, de... nem ismerte fel ezt a helyet. A fknak
nagyon klns alakjuk volt. Legfell tl sok levl ntt rajtuk. Mg sohasem ltott ilyen
nvnyeket. A vihar itt is tombolt, m lnyegesen gyengbben, mint a msik helyen.
Megroggyant a lba s a fldre zuhant. Nagyot nygtt, mert a fjdalom valsggal
belehastott a vllba. A htra grdlt s felnzett az gre. Zuhans kzben eltrte a nylvesszt.
Ez a... farkaslom. Akr el is tntethetnm a nyilat.
Megprblta sszeszedni minden erejt, hogy gy is tegyen, de tl gyenge volt. gy rezte,
mintha lebegett volna. A klvilg fell fordult. Farkasokat keresett. Tallt is nhny elmt, akik
dbbent, meglepdtt vlaszokat kldtek vissza.
Egy ktlb, aki tud beszlni? Ez meg mit jelentsen? Te meg mi vagy?
Megrmisztette az llatokat, akik kilktk az elmjkbl. Hogy hogy nem tudtk, hogy
Perrin micsoda? A farkasoknak hossz, nagyon is hossz az emlkezetk. Csak nem... Ugye
nem?...
Faile gondolta. Annyira gynyr, annyira okos. Oda kellene mennem hozz. Csupn
kzel kell mennem ahhoz az tjrkapuhoz... s akkor visszamehetek a Folykzbe, vissza hozz
Perrin hasra fordult s feltrdelt. Mirt bortotta vr a talajt. Minden vrs volt. Pislogva nzte.
Teht akkor itt vagy hallatszott egy hang.

Lanfear. Felnzett a nre, de csak elmosdottan ltta.

Ezek szerint legyztt? folytatta a n, s sszekulcsolta a karjt. Micsoda csalds! Nem
akartam azt az alakot vlasztani. Tged sokkal vonzbbnak talllak, farkas.
Knyrgk! hrgte Perrin.
Csbt a gondolat, de nem lenne szabad ellenkezett a n. Gyengnek bizonyultl.
n... le tudnm gyzni!
Az egykori kovcslegny hirtelen valsggal sszeomlott a szgyentl. Ht hogyan
mondhatott csdt Lanfear szeme lttra? De tulajdonkppen mita is rdekelte, hogy mit gondol
rla ez a n? Kptelen volt rjnni.
A Kitasztott egy ujjal habozva dobolni kezdett a karjn.
Krlek... suttogta Perrin, s felemelte a kezt. Krem!
Ht nem! felelte a Kitasztott s elfordult. A sajt hibmbl tanultam, amikor hagytam,
hogy a szvem vezessen. Egy arra mltatlanhoz. Bcszom tled, farkasklyk.
Egyszeren eltnt. Perrin tovbbra is ott trdelt ezen a klns helyen.
Faile! figyelmeztette az elmje egyik rsze. Ne aggdj Lanfear miatt. Oda kell menned
Faile hez.
Igen... Hiszen oda tud menni hozz. Vagy taln nem? De hot is. volt a felesge? Merrilor
mezejn? Hiszen ott hagyta. Biztosan ott lesz. Odamozdult. Valahogy sikerlt annyira
sszeszednie magt, hogy erre kpes legyen. A felesge termszetesen nem volt ott, hiszen Perrin
a farkaslomban jrt.
Rand majd nyit egy Kaput. Ott lesz a Kapuja. Csak oda kell menni hozz. Oda kell... kell...
A fldre zuhant. A htra grdlt. rezte, ahogy ellebeg a semmibe. Mikzben a fent tombol
vihart bmulta, kezdett minden elfeketedni a szeme eltt. Legalbb... legalbb segtettem Rand
nek gondolta. A farkasok majd megvdik Shayol Ghult ezen az oldalon. Ugye megvdik?
Vigyzni fognak Randre... knytelenek lesznek.
Faile egy gallyal megpiszklta a gyengcske fztzet. Leszllt az j, s a tz halvny vrs
fnnyel izzott. Nem mertek nagyobb tzet gyjtani. A Fertben hallos szrnyetegek kszltak.
Ezen a helyen a trallokok jelentettk a legkisebb veszlyt.
A leveg olyan ersen bzltt, hogy Faile arra szmtott, minden fekete pttys bokor mgtt
rohad tetem oszladozik. Lptei nyomn halkan recsegett a talaj. Szraz fld tapadt a csizmjra,
mintha vszzadok ta nem esett volna az es. A tbor kzepn lve jl ltta, hogy a
messzesgben a fk krvonala felett beteges, zld fnyek csoportja haladt el. Mintha vilgt
rovarok alkottak volna rajt. ppen eleget tudott a Fertrl ahhoz, hogy visszafojtott llegzettel
kivrja, amg a fnyek tvoztak. Nem tudta ugyan, hogy mik ezek a lnyek, de nem is akarta
kiderteni.
Rvid gyalogls utn talltk meg ezt a tborhelyet. tkzben a karavn egyik brest
meglte egy fag. A msik mintha srba lpett volna, m a folyadk lemarta a lbt. Egy kevs az
arcba frccsent. A szerencstlen sikoltozva rjngtt, mg meg nem halt.
Knytelenek voltak betmni a szjt, nehogy az vltzse jabb szrnysgeket hozzon a
nyakukra.
A Fertben jrtak. Lehetetlen, hogy letben maradjanak jt. A rvid gyalogls is elg volt
ahhoz, hogy kt trsuk meghaljomn. Faile pedig kzel szz embert prblt meg megoltalmazni. A
Banda katonit, a Cha Faile nhny tagjt, a kocsisokat s az elltn karavn munksait. Nyolc
szekr mg mkdkpes llapotban volt. Egyelre mg magukkal hoztk ket ide, ebbe a
tborba A jrmvek ksbb taln tl feltnek lesznek ahhoz, hogy folytassk az utat.

Mg abban sem lehetett biztos, hogy tllik ezt az jszakn A Fnyre! Csupn abban
remnykedhettek, hogy az aes sedaiok szreveszik, mi trtnt, s segtsget kldenek. De vajon
gy lesz majd? Megkapaszkodott a remny utols szalmaszlban, br csupn csak keveset tudott
az Egyetlen Hatalomrl.
Rendben szlalt meg halkan, s krbepillantott a mellette lkn. Mandevwin, Aravine,
Harnan, Setalle s Arrela, a Cha Faile tagja telepedett le kr. Beszljnk!
A tbbiek res tekintettel bmultak maguk el. Valszntl leg Faile hez hasonlan kisgyerek
koruk ta rmisztgettk ket a Fertrl szl meskkel. A trsaikra lecsap vratlan hall csak
megerstette a rmletket. Tisztban voltak azzal, hogy menynyire veszlyes ez a hely. A
leghalvnyabb jszakai neszre is sszerezzentek.
Elmagyarzom, amit csak tudok szlalt meg, mert megprblta elterelni a gondolataikat a
krlttk lesben ll hallrl. Amikor lecsapott rnk a gonosz buborkja, az egyik kristlykar
tdfte Berisha sedai talpt. Pont akkor, amikor Kaput nyitott.
Csupn egy seb? szlalt meg Mandevwin kzelebb hajolva a tzhz. Egyetlen sebhely
elegend ahhoz, hogy rossz helyen nyljon meg a Kapu? Beismerem, nem sokat tudok az aes
sedaiok dolgairl, s soha nem is akartam megismerni ket. Lehetsges, hogy valaki
sszezavarodva vletlenl rossz helyre nyit tjrt?
Setalle elkomorodott. A pillantsa azonnal magra vonta Faile figyelmt. Ez az asszony nem
tartozott sem a nemessg, se a tisztikar soraiba. Ennek ellenre tekintlyt s blcsessget
sugrzott
Tudsz valamit? szegezte neki a krdst. A megszltott megkszrlte a torkt.
Tudok... egy keveset a fkuszlsrl. Egy idben nagyon rdekelt ez a dolog. Nha a rosszul
elksztett fonat egyszeren semmit sem tesz. Mskor viszont borzaszt kvetkezmnyekkel jr a
balfogs. Arrl viszont soha egyetlen alkalommal sem hallottam mg, hogy egy fonat gy
viselkedett volna. Mert ez mkdtt, csak ppen rossz irnyba.
Ht tprengett Harnan, s jl lthatan sszerezzent, ahogy a tekintete belefrdott a
sttbe. Az egyetlen ms szba jhet lehetsg az volna, hogy tudatosan kldtt minket ide a
Fertbe.
Lehet, hogy csak sszezavarodott! ellenkezett Faile. Akkora nyoms nehezedett r abban
a pillanatban, hogy rossz helyre kldtt minket. Amikor az elbb elszabadult a pokol, n is
elvesztettem a fejemet. Azon kaptam magam, hogy rossz irnyba futok. Bizonyra valami ilyesmi
trtnt.
A tbbiek egyetrten blogattak, m Setalle arcra kilt az Aggodalom.
Mi az? faggatta Faile.
Az aes sedaiokat rendkvl alaposan felksztik a nagy feszltsggel jr helyzetek
elviselsre magyarzta az asszony. Egyetlen n sem kaphatja meg a vllkendjt, ha eltte
nem tanulta meg, hogyan lehet a legszrnybb krlmnyek kztt is hatrozottan fkuszlni.
Vannak bizonyos... akadlyok, amelyeket mindenkinek le kell kzdenie, ha viselni akarja a
gyrt.
Ezek szerint gondolta Faile , Setallnek egszen biztosan aes sedai az egyik rokona.
Mgpedig egy kzeli rokona, ha elrulta neki ezt a bizalmas titkot. Taln a nvre?
Ezek szerint azt kell feltteleznnk, hogy valamilyen kelepcbe kerltnk? krdezte
Aravine zavartan. Hogy Berisha valamilyenfajta rnybart volt? Nem hinnm, hogy az
rnykot klnsebben rdekeln egy kznsges ellt karavn eltrtse.
Faile nma maradt. A Krt biztonsgban volt. A ldikt beraktk az ifj n aprcska strba, a
kzelben. A szekereket vdgyrben lltottk fel. Csupn ezt az egy tzet gyjtottk meg* A
karavn tbbi tagja aludt, vagy megprblt aludni.

A mozdulatlan, tlsgosan is nma leveg miatt gy rezte, hogy legalbb ezer szem figyeli
ket. Ha az rnyk valban csapdt lltott a karavnnak, akkor az azt jelenti, hogy tudott a
Krtrl. Ebben az esetben rendkvl veszlyes helyzetbe kerltek. A csapda lnyegesen nagyobb
veszlyeket tartogatott mg annl; is, hogy tkerltek a Fertbe.
De nem! szlalt meg Setalle. Nem, Aravine nek igaza van. Nem hiszem, hogy elre
megtervezett csapdrl lenne sz. Ha a gonosz buborkja nem trt volna rnk, akkor soha sem
vetettk volna keresztl magunkat a megnyl tjrn anlkl, hogy megnztk volna, hova is
vezet. Ha jl tudom, ezek a buborkok teljesen vratlanul csapnak le. Mindenki gy tudja.
Kivve, ha Berisha egsz egyszeren kihasznlta az add lehetsget gondolta Faile.
Radsul nagyon klns krlmnyek kztt vesztette lett. A hasn ttong sebhelyrl nehz
lett volna elhinni, hogy az egyik kristlykar ttte. Sokkal inkbb gy tnt, mintha kssel
okoztk volna. Mintha valaki megtmadtl volna Berisht, miutn a Krt tjutott a Kapun. Azrt,
hogy befogjk a szjt? Hogy ne mondhassa el, mit is tett?
A Fnyre! gondolta Faile. Kezdek gyanakvv vlni.
Nos, mit csinlunk? krdezte Harnan.
Az attl fgg vlaszolta a karavn vezetje, majd Setalle fel fordult. Van brmilyen
md is arra, hogy az aes sedaiok kidertsk, hov is kldtek minket?
A megszltott habozni ltszott. Mintha nem akarta volna elrulni, hogy mennyit is tud.
Amikor azonban vgre megszlalt a hangja magabiztosan csengett:
A fonatok halvny nyomot hagynak maguk utn. gyhogy igen, egy aes sedai rjhetne
arra, hogy hov kerltnk. Az ilyen lenyomatok azonban nem tartanak sokig. Mg egy ers
fonat is csupn pr napig rezhet. Ezenfell pedig, nem minden fkuszl tud olvasni a
lenyomatok kztt. Ez igen ritka tehetsg!
Ahogy Setalle beszlt, magabiztosan s megnyern, ahogy azonnal azt a ltszatot keltette,
hogy mennyire megbzhat, az arrl rulkodott, hogy nem egy rokona, hanem valsznleg
maga kaphatott kpzst a Fehr Toronyban. Legalbb is Faile erre a kvetkeztetsre jutott. Az
idsebb n taln olyan, mint Morgase kirlyn? Tl gyenge az Egyetlen Hatalom hasznlatban
ahhoz, hogy aes sedai legyen belle?
Vrni fogunk egy napot jelentette be. Ha addig senki nem jn utnunk, akkor elindulunk
dli irnyba, s a lehet leghamarabb megprblunk elmeneklni a Fertbl.
Nem tudhatjuk, hogy milyen messzire kerltnk fel szakra jegyezte meg Haraan. A frfi
tprengve az llt drzslte.
Nincs tl nagy kedvem bemerszkedni a hegyek kz, a hazafel vezet ton.
Szvesebben maradnl taln a Fertben? mltatlankodott Mandevwin.
Dehogyis! vlaszolta Harnan. Csak ht gyalog hnapokba is beletelhet, mg kijutunk
innen. Kpzeld el, hogy annyi idt kellene eltltennk a Fertben...
A Fnyre! gondolta Faile. Hnapokat eltlteni egy olyan helyen, ahol mr annak is
rlhetnk, hogy csupn kt embert vesztettnk? Nem tudnnak letben maradni. A karavn mg
a szekerek nlkl is gy kilgott ebbl az tokverte tjbl, mint az elfertzdtt brn ttt j
sebhely. Mr annak is rlhetnnek, ha egy vagy kt nap mlva mg letben vannak.
sszeszedte az nuralmt, s nem nzett a storra. Mi trtnik akkor, ha nem tudja idben
eljuttatni Mathez azt a hangszert?
Van mg egy msik lehetsg is vetette fel Setalle habozva.
Faile a n fel fordult.
Az a hegycscs ott, tlnk keletre folytatta nyilvnval vonakodssal a hangjban a n.
Shayol Ghult ltjuk ott.
Mandevwin olyan halkan suttogott valamit, hogy Faile egy szavt sem rtette. A katona

becsukta a szemt. A tbbieken ltszott, hogy a rosszullttel kszkdnek. A vezetjk azonban

azonnal felfogta, hogy mire utalt a msik n.
Az jjszletett Srkny azon a helyen szll szembe az rnykkal. Az egyik hadseregnk
ott harcol. Fkuszlk is elksrik ket. Onnan hazamehetnnk.
gy igaz blintott Setalle. Csak ht a Shayol Ghult krli vev terletet nem vletlenl
hvjk tokfldnek. Azt mondjk, hogy mg a Fert szrnysgei is elkerlik.
Azrt, mert annyira flelmetes! kiltotta Arrela. Azrt nem mennek oda, mert magtl a
Stt rtl tartanak.
A Stt r s a seregei mostanra mr taln csak a kzdelemmel foglalkoznak tprengett a
vezetjk. Lassan blogatni kezdett. A Fertben nem maradhatunk sokig letben.
Elpusztulunk, mire vget r ez a ht. Ha azonban az tokfldn nincsenek ilyen szrny lnyek,
s ha elrhetjk az egyik seregnket...
Ez a halvny remnysugr is tbbet rt, mint a gondolat, hogy hossz hnapokon keresztl
meneteljenek a vilg legveszlyesebb rszn. Elbcszott a tbbiektl, miutn azt mondta nekik,
hogy: majd meggondolja, mit is tegyenek.
A tancsadi feltpszkodtak, hogy lefekdjenek aludni. Mandevwin ment, hogy ellenrizze
az rkd embereit. Faile azonban tovbbra is a tz parazst bmulta. A rosszullt kerlgettl
Valaki meggyilkolta Berisht gondolta. Ebben biztos vagyok. A rossz irnyba nyl Kapu
akr a vletlen mve is lehetett volna. Mindenki kvet el hibkat, mg az aes sedaiok is, hiba
gondolta msknt Setalle. Ha azonban a karavn egyik tagja rnybart volt, olyan valaki, aki
keresztllpett az tjrn, s rjtt arra, hogy az a Fertbe nylik, akkor knnyedn lhetett volna
az alkalommal. gy dnttt, hogy meggyilkolja Berisht, mert akkor a tloldalon elakad a Krt
s a karavn.
Setalle szlt a tvoz asszony utn , egy pillanatra!
A n letelepedett Faile mell. Nyugalom radt az arcbl.
Tudom, hogy mit fogsz krdezni.
Mennyi id telt el azta krdezte Faile , hogy eljttl a Fehr Toronybl?
Tbb vtized.
Tudsz Kaput nyitni?
Setalle keseren felnevetett.
Gyermekem, n mg egy gyertyt sem tudnk meggyjtani! Egy baleset sorn kigtem.
Tbb mint huszont ve nem tudom megrinteni az Egyetlen Hatalmat.
rtem. Ksznm.
Az egykori aes sedai arrbb stlt. A karavn vezetje egyedl maradt. Vajon mennyire
bzhatott meg a msikban? Setalle nagyon is hasznosnak s segtksznek bizonyult az elmlt id
sorn. Azt sem lehetett volna a szemre vetni, hogy titokban tartotta a mltjt. Azt, hogy kze
volt a Fehr Toronyhoz. Ha nem lettek volna ebben a helyzetben, Faile egy pillanatig sem
ktelkedett volna az asszony trtnetben.
Ugyanakkor semmilyen eszkz sem llt a rendelkezsre ahhoz, hogy ellenrizze a trtnet
valsgtartalmt. Ha Setalle a Fekete ajah rejtzkd tagjai kz tartozik, akkor lehet, hogy
egyetlen sz sem igaz a kigsrl. Taln mg most is tud fkuszlni. St, akr az is elfordulhat,
hogy nem kigett, hanem bntetsbl elcsendestettk. Lehetsges, hogy titrsuk a
legveszlyesebb szktt foglyok kz tartozik? Olyan gynk volt taln, aki vtizedeken t vrta
a megfelel pillanat elrkezst?
Hiszen ppen javasolta azt, hogy menjenek el Shayol Ghulba. Lehet, hogy a gazdja kezre
akarja jtszani a Krtt?
Faile fzni kezdett, ezrt bement a strba. A Cha Faile nhny tagja krbevette, hogy

rkdjenek. Betakarzott a pokrcba. Tudta, hogy tlzsba viszi a gyanakvst. De ht a

krlmnyeket figyelembe vve, mi mst is tehetett volna?
A Fnyre! gondolta. Valere Krtjt elnyelte a Fert. Rmlom.
*****

Aviendha trdre ereszkedett a fstlg holttest mellett. A kzben tartott angrealt, a

teknsbka alak melltt Elayne tl kapta. A szjn keresztl vette a levegt, mikzben
alaposan megnzel magnak a frfi arct.
Meglep mennyisg vrs kendssel talltk szembe magukat. Brhonnan is szrmaztak
ezek a szrnyfajzatok, egsz biztosan nem voltak aielek. Nem tartottk be a jietoh trvnyeit.
Ez jszakai kzdelem sorn szemtanja volt annak, hogy kt hajadon foglyul ejtett egy ilyen
ellensget. Az gy viselkedett, mint egy gaishain, de aztn egy vratlan mozdulattal elrntotta
elrejtett kst, s htulrl ledfte az egyik foglyul ejtjt.
Naht, akkor? krdezte zihlva Sarene. Mikzben trsai Merrilor mezejn pihentek, s
felkszltek a kzeled csatrai addig Shayol Ghulban tovbb tartott a kzdelem. A vrs
kendsk tmadsa nem rt vget az elz jszaka. Vgigkzdttk a kvetkez napot, s mr
jcskn benne jrtak a mostam jszakban is.
Azt hiszem, ismertem felelte zavartan a lny. Gyerek voltam, amikor elszr fkuszlt.
Tudott algode ot nveszteni ott, ahol az nem maradhatott volna meg.
Elengedte a kendt, ami visszahullott a halott arcra.
Soronak hvtk. Mindig kedvesen viselkedett velem. Lttam, ahogy napnyugta utn futva
elindult, mert eskt tett arra, hogy belekp Szemget szembe.
Sajnlom vlaszolta Sarene, mikzben a hangjbl a legcseklyebb rzelem sem csendlt
ki. Aviendha mr kezdett hozzszokni ahhoz, hogy j harcostrsa gy viselkedik. Nem arrl volt
sz, hogy Sarene nek nincsenek rzelmei. Csupn nem engedtl meg, hogy ezek vezreljk a
dntseit. Addig legalbbis nem, ha az rzje valahol msfel jrt. Ebbl az aes sedaibl nagyon
kivl hajadon lett volna.
Menjnk tovbb! rendelkezett az aiel n, s mozgsba lendlt a fkuszlkkal. Az elmlt
napok s jszakk sorn Aviendha osztaga tbbszr is talakult. Ha valaki elfradt, az kivlt,
hogy pihenjen, s a helyre ms kapcsoldott be. A vezetjk maga is aludt nhny rt
napkzben.
Mindenki egyetrtett abban, hogy az sszekapcsoldkat irnyt szemly nem hasznlhatja
fel a sajt ertartalkait. Ennek kvetkeztben Aviendha mg a hossz rkon t tart kzdelem
utn is viszonylag ers maradt. Kpes volt arra, hogy feszlten figyelve irnytsa a vadszatot. A
tbbi n mintha csupn kt lett volna, amelyikbl kimerhette a harchoz szksges ert.
Nagyon oda kellett figyelnie arra, nehogy tlhajszolja a trsait. Ha egy n elfrad, akkor
nhny rnyi alvs utn folytatni tudja a kzdelmet. Ha viszont teljesen kimertik, akkor
napokon keresztl nem lehet majd semmire sem hasznlni. Ebben a pillanatban Flinn s hrom
aes sedai ksrte. Megtanulta, milyen fonal segtsgvel fedezheti fel, ha a kzelben egy frfi
fkuszl. A fonatot az aes sedaiokon s a tuds asszonyokon keresztl hasznlta. Ennek ellenre
lnyegesen hatkonyabbnak bizonyult, ha itt volt nem messze egy szvetsges frfi fkuszl is.
Flinn a hegyoldal fel mutatott. A vlgy peremn tbb helyen is tz villant. Rohanva
elindultak abba az irnyba. Fstlg hullkat s felperzselt fldsvokat hagytak maguk utn. Mr
kzeledett a hajnal. Aviendha a hideg kd ellenre is ki tudta venni, hogy Darlin csapatai mg

mindig tartottk a vlgy bejratt.

A trallokok egszen Ituralde alacsony fldsncaiig nyomultak. Mind a kt oldalon rengeteg
harcos vesztette lett. A trallokok kzl sokkal tbben elpusztultak, m k eleve hatalmas
tlervel kezdtk meg a tmadst. Aviendha gy ltta, hogy a szrnyfajzatoknak sikerlt
lerohanniuk az egyik sncot, m a tartalkbl elreveznyelt domani lovasok mris megkezdtk a
visszaszortsukat.
A vlgybe torkoll szoros kzelben gyorsan mozg aiel egysgek harcoltak egyms ellen.
Nmelyik tagjai vrs, mg a tbbiek fekete kendt viseltek. Tl sokan vannak gondolta
Aviendha, mikzben a karjt felemelve lassabb mozgsra utastotta a kvetit. Innen mr
nesztelenl, egyedl osont tovbb. Szksg esetn nhny szz hossznyira is el tudott tvolodni a
tbbiektl, s mg mindig hasznlni tudta az erejket.
vatosan haladt a vlgy aljt bebort szikls pusztasgom Jobb kz fell hrom halottat
pillantott meg. Kett arct fekete kend takarta el. Elmlylve gyorsan megvizsglta ket. El
akarta kerlni, hogy l ellensg lapulhasson a holttestek kztt. Ezt a mdszert korbban mr
sajt maga is alkalmazta.
Ezek azonban mind a hrman halottak voltak. Az ifj n lekuporodva folytatta az tjt. A
vlgy bejratnl teariek s domaniak kzdttek a trallokok ellen. Egy msik jelents egysg a
tbort s a trnhoz vezet svnyt vdelmezte. Kettjk kztt aielek s vrs kendsk
osztagai kszltak. Megprbltad lecsapni az ellenfeleikre. A nagy klnbsget viszont az
jelentette, hogy a vrs kendsk nmelyike tudott fkuszlni.
Megremegett a fld, kdarabok zporoztak a kzelben. A leveg hirtelen megtelt
felkavarodott fldarabkkkal. Aviendha szinte mr hasra fekdt, de mg gyorsabban folytatta az
tjt.
Kicsit elbbre tbb mint egy tucatnyi siswaiaman prblt meg lecsapni kt vrs kends
fkuszlra. Valsggal felrobbant alattuk a talaj. A tmads ereje messzire hajtotta
magatehetetlen testket.
Az ifj tuds asszony pontosan tudta, mirt kzdttek ennyire elszntan az aielek. Mr a vrs
kendsk puszta ltezse is srts volt, igazi bn. Mg a tuds asszonyokat rabszolgasorba taszt
seanchanok sem voltak annyira undortak, mint ezek itt. Az rnyknak valahogy sikerlt
lecsapnia a legvakmerbb aielekre, akikbl ezeket a... szrnysgeket csinlta.
Habozs nlkl lesjtott rjuk. Felhasznlta az angrealt s a segti erejt. Tzbl kt fonatot
hozott ltre, s megclozta vele a vrs kendsket. Azonnal hozzltott az jabb fonatok
ltrehozshoz is. Lecsapott a kt fkuszl lba alatt a fldre. Kzbeni mr elkszlt a harmadik
adag fonat is. Ismt tzzel tmadott a megtntorod ellensgre. Az egyik elugrott, m a msikat
eltalltk a felrobban talaj sziklaszilnkjai.
A meneklt tzlndzskkal dfte t. Utna biztos, ami biztos mind a kettre lecsapott
mg egyszer. Hiszen ezek az emberek mr nem trdtek a jietohhal. Mr nem is ltek. Olyanok
voltak, mint a gaz. Ki kellett ket gyomllni.
Utna odasietett a siswaiamankhez. Nyolcan mg ltek. Csupn hrman sebesltek meg.
Aviendha nem szmtott tlsgosan j Gygytnak, de mg gy is meg tudta menteni az egyik
frfi lett. Nem hagyta, hogy elvrezzen a torkban ttong seb miatt. A tbbi tll felemelte a
sebeslteket, s elindultak vissza a tbor fel.
Aviendha mozdulatlanul llt a kt hulla mellett. gy dnttt, nem nzi meg kzelebbrl az
arcukat. Mr az is ppen elg szrny volt, hogy egyet felismert kzlk. Ezek...
Valsggal sszerndult a sokktl, amikor az erforrsknt szolgl egyik n egyszeren
kihunyt. Aviendha felhrdlt. Utna semmiv foszlott egy msik aes sedai is.
Azonnal elengedte a tbbieket, s rohanva elindult visszafel oda, ahol a segtit hagyta.

Robbansok s lngnyelvek fogadtk. Megragadta az Egyetlen Hatalmat, br a sajt ereje

nevetsgesen cseklynek tnt ahhoz kpest, mint amennyit az elbb hasznlhatott.
Megtntorodott s megtorpant Kiruna s Faeldrin fstlg holtteste mellett. Mosolyogva nem
ms llt mellettk, mint az a visszataszt nmber, akivel mr korbban is tallkozott. Egyre
inkbb biztosra vette, hogy a Kitasztottak egyikvel van dolga. A rettenetes nszemly egyik
keze Sarene vlln nyugodott. A karcs Fehr nvr a Kitasztott fel fordulva csorgott.
Rajong, tlelkeslt tekintettel bmulta. Sarene rzje ott fekdt a lba eltt.
Mind a ketten eltntek, amikor egsz egyszeren kifordultak a vilgbl. Kapu hasznlata
nlkl is tudtak Utazni. Aviendha trdre rogyott az elhunytak mellett. A kzelben Damer Elinn
nyszrgve prblt kimszni a rzuhant fldrteg all. A bal karja teljesen hinyzott. Vllig
legettk.
Aviendha kromkodva odaugrott mell, s megprblta meggygytani. A szerencstlen mg
gy is elvesztette az eszmlett. Az ifj tuds asszonyra valsggal rzdult a kimerltsg.
Annyira magnyosnak rezte magt.
TIZEDIK FEJEZET: BETANULT MOSOLLYAL
Olvernek nagyon hinyzott Szell. Persze mostani lova, Frge, a mokny, bozontos kanca sem
volt rossz htas. Csak ne lett volna annyira lass! Olvernek folyamatosan sztklnie kellett,
hogy mozogjon mr, m a kanca jra s jra lemaradt a tbbi l mgtt. Egyszeren sehogy sem
lehetett sztklni, hogy igyekezzen. A kisfi gy akart vgtatni, mint a szguld szlvsz.
Ehelyett gy vnszorgott, mint a lass folyban lebeg slyos fatrzs.
Megtrlte a homlokt. A Fert igencsak flelmetes helynek bizonyult. A tbbiek, akiknek
nem jutott l, gy vnszorogtak, mintha minden egyes lpssel kzelebb kerltek volna legalbb
ezer, lesben ll trallokhoz. A karavn tagjai csak suttogva beszltek egymshoz, s gyanakodva
bmultk a kzeli hegyek oldalt.
Fak fk ligete mellett haladtak el. A kregben ttong, felfakadt tlyogokbl sr nedvessg
szivrgott. Gyansan vrs volt a szne. Pont olyan, mint a vr. A karavn egyik kocsisa kilpett
a sorbl, hogy jobban megnzze magnak.
A magasban lg, lettelen, elszradt barna indk azonnal mozgsba lendltek. Olyan gyorsan
csaptak le, mint a tmad kgy. Mieltt Olver felsikolthatott volna, a kocsis mris holtan lgott a
fa legmagasabb gai kztt.
Az egsz karavn kv dermedt a rmlettl. A fa mindannyiuk szeme lttra behzta a
halottat a kreg egyik nylsba. Hogy elemssze. Lehet, hogy az a nedvessg mgiscsak vr volt.
A kisfi hallra vltan bmulta a szrnysget.
Nyugalom! hallatszott Faile rn hangja. pphogy csak kicsit remegett. Mondtam
nektek, hogy ne menjetek tl kzel a nvnyekhez! Ne nyljatok semmihez sem!
Igencsak komor arccal vonultak tovbb. A kzelben get Sandip dhsen mormogott
magban:
volt a tizentdik. Tizent ember halt meg, alig nhny nap leforgsa alatt. A Fnyre! Itt
fogunk mindannyian megdgleni. Brcsak trallokokkal gylt volna meg a bajuk! Olver nem
tudott fk s rovarok ellen kzdeni. Ki tudn? A trallokok ellen viszont igenis lehetne harcolni.
Volt sajt kse. Harnantl s Silvictl csom mindent megtanult arrl, miknt kell a pengt
hasznlni. Nem volt ugyan tl magas, m arra gondolt, hogy a trallokok ppen ezrt lebecslik
majd. Ha lekuporodik, nyugodtan sszekaszabolhatja a legrzkenyebb testrszeiket, mieltt a
behemt szrnyetegek egyltaln rjhetnnek arra, hogy hol is hasogat ennyire.

Persze ilyesmi csak azrt jrt az eszben, hogy valamivel elnyomja a szorongst.
Megsarkantyzta Frgt, s megprblt felzrkzni Faile rn mell. A tvolbl rettenetes hang
hallatszott. gy olyan valaki sikoltozik, aki ppen rettenetes knok kztt leheli ki a lelkt. A
kisfi htn vgigfutott a borzongs. Aznap mr hallotta egyszer ezt a hangot. Csak most mintha
mr kzelebbrl szlt volna.
Setalle aggd pillantst vetett a gyerekre, amikor az a menetoszlop elejre rt. A felnttek
minden tlk telhett megtettek azrt, hogy tvol tartsk a veszlytl. Olver kihzta magt, s
igyekezett nem is trdni a messzesgbl felhangz rettenetes sikoltssal. Mindenki azt hitte rla,
hogy trkeny s gyenge, pedig nem is volt az. Fogalmuk sem lehetett arrl, hogy min ment
keresztl mg ilyen nagyfi lett belle. Igazbl maga sem szvesen gondolt vissza a mltjra.
gy tnt, mintha hrom letet is a hta mgtt tudhatott volna. Az els lete akkor rt vget,
amikor a szlei meghaltak. Teljes letnek tnt a magnyos idszak is. Vgl pedig a mostani volt
a harmadik.
Klnben pedig nagyon is hozzszokott ahhoz, hogy sajt magnl jval nagyobb ellensgek
ellen harcoljon. Taln nem kezddtt el az Utols Csata? Taln nem arrl beszlnek az emberek,
hogy mindenkire szksg van? Akkor pedig mirt hagynnk ki Olvert? Ha majd jnnek a
trallokok, azonnal leszll a tohonya gebe htrl. Stlva is gyorsabban halad, mint amikor ez a
jszg vgtat! Az aieleknek meg egybknt sincs szksgk lra. Mg nem llt be kzjk, hogy
egytt gyakoroljanak, de majd eljn az a nap is. Gondosan kidolgozott mindent. Gyllte a
fajtjukat, mindenekeltt a shaidkat. Meg kell tanulnia a titkaikat, ha meg akarja lni ket.
Odamegy majd hozzjuk, s azt kveteli, hogy kpezzk ki. Befogadjk, de elszr majd
nagyon csnyn bnnak az ifjval. Vgl elnyeri a megbecslsket, s akkor engedni fogjk,
hogy a harcosaikkal egytt kszljn. Csom mese szlt az ilyesmirl. A dolgok mr csak gy
szoktak trtnni. Miutn pedig kifrkszte a titkaikat, elmegy azokhoz a kgykhoz s rkkhoz.
Kiszedi bellk, hogyan tallhatn meg azt a shaidt, aki meggyilkolta az apjt. Azutn mr csak
meg kell keresnie a fickt, hogy meglje. Az a kaland lesz olyan rdekes, hogy megnekeljk a
mutatvnyosok!
Magammal viszem Noalt gondolta. mr mindenfel jrt. Remek tmutat lesz belle,
hiszen...
Noal halott.
Olver arcn vgigfolyt az izzadsg, mikzben a szikls svnyt bmulta. Tbbszr is elmentek
olyan baljslat fk mellett. Most mr persze mindenki szles vben elkerlte ket. Nem messze
az svnytl az egyik ember szrevette a gyilkos sr jkora svjt. A folyadk sr, barns
ksnak tnt, m Olver szrevette, hogy szmos csont llt ki belle.
Ez a hely egyszeren rettenetes!
Brcsak Noal itt lett volna. Hiszen eljutott mindenhov, ltott mindent. Noal bezzeg tudn,
hogyan lehetne lelpni errl a helyrl. Csak ht mr nincs tbb. Olver csupn nemrg rteslt
errl a fejlemnyrl. Moiraine rn megosztott a tbbiekkel nhny dolgot arrl, hogy mi is
trtnt a Ghenjei toronyban.
Mindenki meghal tprengett a fi maga el bmulva. Mindenki...
Mat elment a seanchanokhoz. Talmanes is itt hagyta, hogl Elayne kirlyn oldaln harcoljon.
Egyik a msik utn. Ennekia karavnnak a tagjait is egyms utn felfaltk a fk, a saras tcsk
vagy a szrnyek.
Mirt hagyta mindenki cserben Olvert?
Megdrzslte a karktjt. Nem sokkal azeltt kapta Noaltl, hogy az ids frfi magra
hagyta volna. Ers szl rostokbl szttk. Noal szerint egy tvoli orszg harcosai viselnek ilyen
kszert. Olyan frfi kthette a csukljra, aki tllt egy csatt.

Noal... meghalt. Mat is meg fog halni?

A finak melege volt, elfradt s nagyon flt. Megsarkantyzta Frgt, s a kanca kivtelesen
engedelmeskedni kezdett. Valaki mivel gyorsabban getett felfel a hegyoldalon, gy Olver
elbbre jutott a sorban. Htrahagytk a szekereket. Kicsit ksbb elindultak az tokfldnek
nevezett vidk irnyba. Ez azzal jrt, hogy t kellett vgniuk az alacsony dombok kztt. Ma
reggel mr a hegyek kztt kanyarg szorosban folytattk az tjukat. Br melegi volt, a leveg
egyre hidegebb lett, ahogy felfel haladtak. A fi ennek ellenre nem bnta a hvst. Persze
tovbbra is mindenhonnan dgletes bz radt. Mintha hullk rothadnnak a kzelben.
Amikor elindultak, a csoportjuk tven katonbl s hetvennl is tbb kocsisbl s
napszmosbl llt. Akadt mg itt egy tucatnyi olyan ksr is, mint Olver, Setalle s persze Faile
rn testrsgnek fltucatnyi tagja.
Eddig tizent ember pusztult el a Fert szrnysgei miatta Tegnap reggel a tborra tr
htborzongat, hromszem szrnyetegek t emberrel vgeztek. Hallotta, ahogy Faile rn arrl
beszlt a tbbieknek, mennyire szerencssek, hogy csupn tizent trsuk halt meg, mert ennl
sokkal szrnysgesebb is lehetett volna ez az egsz.
Olver azonban cseppet sem rezte szerencssnek magt. A lehet leghamarabb le akart lpni
errl az undort helyrl. Mg a puszta sem annyira szrny, mint ez itt. Ugye nem? A Cha Faile
tagjai, a frfiak s a nk egyarnt gy viselkedtek, mint az aielek. Legalbbis egy kicsit. Lehet,
hogy k is pontosan azt tettk, amire Olver kszlt. Elmentek kikpzsre a pusztba. R kell
majd krdeznie a dologra.
J flrn keresztl gettek gy tovbb. Vgl sikerlt rvennie Frgt, hogy elvnszorogjon
az oszlop elejre. Faile rn ragyog fekete kancja igen gyors llatnak tnt. Mirt nem adtak
Olvernek is egy ilyen remek htast?
Az rn Mat ldjt rkttte a lova htra. Olvernek elszr nagyon is tetszett a dolog. gy
gondolta, hogy Mat igencsak rlni fog a dohnynak. Hiszen be nem llt volna a szja.
llandan panaszkodott, hogy nem jut j dohnyhoz. Olver azonban fl fllel meghallotta, amint
Faile a ldrl beszlt az egyik felnttnek. Azt mondta, hogy a doboz nagyon is alkalmas volt
arra, hogy belerakja a dolgait. Taln eldobta a dohnyt? Mat ennek nem fog rlni.
Amikor az rn a fira nzett, Olver szlesen elvigyorodott. Igyekezett nagyon magabiztosnak
ltszani. Nem akarta nyugtalann tenni a fiatal nt azzal, hogy elrulja, mennyire berezelt
mostanra.
A legtbb n kedvelte a vigyort. Olver sokat dolgozott rajta. Igaz, odafigyelt arra, hogy ne
Mat vigyora legyen a mintakpe. Ha ugyanis Mat mosolyogni kezdett, akkor mindenki egybl azt
felttelezte, hogy rosszban sntikl. Ha valaki csak nmagra szmthat, az nagyon gyorsan
megtanulja, hogyan kell mosolyogni. Olver letben maradshoz elengedhetetlenl szksg volt
arra, hogy rtatlan mosollyal nygzze le a vilgot. Egybknt tnyleg rtatlan volt. Tbbnyire.
Faile azonban nem mosolygott vissza. A fi gy vlte, hogy az rn az orrtl eltekintve
egszen csinos teremts lehetett. Nem volt persze valami elknyeztetett fehrcseld. Ht nem!
Fnyverte hamu, olyan szrs szemmel bmulta a vilgot, hogy attl mg a j vas is
megrozsdsodna!
Az rn Aravine s Vanin kztt lovagolt. Brcsak halkan beszlgettek, Olver mgis hallotta,
hogy mirl folyik a sz. Persze gondosan msfel bmult, mert nem akarta, hogy azt higgyk,
esetleg hallgatzik. Hiszen nem is hallgatzott. Csak azrt lpdelt itt, mert nem akarta, hogy
bebortsa a por, amit a tbbi l vert fel.
Igen suttogta Vanin. Br nem ltszik, de kzel jrult tokfldhz. A sajt anym
gessen meg, el sem tudom hinni, hogy arrafel megynk! rzik a levegt? Kezd hvsebb
vlni. Tegnap reggel ta pedig egyetlen igazn veszlyes dolgot sem lttunk, amita rnk

tmadtak azok a hromszem ocsmnysgok.

Mr kzel jrunk blintott Aravine. Nemsokra megkzeltjk a Stt Urat. Azon a
fldn semmi sem n. Mg megrontott nvnyek sem. Arrafel nincs let. Mg a Fert
visszatasztbb szrnyszlttei sem mennek oda.
Ennek akr rlhetnnk is.
Nem igazn ellenkezett Vanin, s megtrlte a homlokt. Azrt nem, mert idefent
klnsen veszlyesek az rnyfattyak. Ha letben is maradunk, azt csak annak ksznhetjk,
hogy tart ez a feneette hbor. Az rnyfattyakat lekti a kzdelem. Ha rnk mosolyog a
szerencse, Shayol Ghul kzvetlen krnyknek kivtelvel olyan res lesz az egsz tokfld,
mint annak a ficknak a pnzes zacskja, aki megprblt zletet ktni a fnyverte tengeri nppel.
Mr elnzst durva szavaimrt, rnm.
Olver a kzeled hegycscs fel bandzstott.
Szval itt l a fnyverte Stt r gondolta a fi. s valsznleg Mat is erre jrhat, nem
pedig Merrilorban. Mat llandan arrl beszlt, hogy nagy vben ki kell kerlni a veszlyeket, de
valahogy mgis mindig kalandokba keveredett. Olver mr rjtt arra, hogy a kalapos ifj
megprblt szernynek mutatkozni, csak nem nagyon sikerlt neki. Mi ms oka volna arra, hogy
llandan azt emlegesse, nem akar hsknt viselkedni, ha utna meg fnyverte mdon azonnal
fejest ugrik a legveszlyesebb veszedelembe?
s ez az svny? krdezte az rn Vanintl. Azt mondtad, hogy nemrg jrt erre valaki. Ez
viszont nem arra utal, hogy a krnyk tvolrl sem olyan, mint ahogy azt az elbb igen
szemlletesen lertad?
Vanin felmordult.
gy tnik, jrtak erre.
Teht akkor, szekerekkel vonultak ezen az tvonalon tprengett Aravine. Nem tudom,
hogy ezt j jelnek, vagy ppen rossznak tekintsk e.
Nem hinnm, hogy errefele lteznnek j jelek! figyelmeznie a feldert. Lehet, hogy le
kne hzdnunk az trl, s csendben figyelnnk. Vrni egy darabig.
A fick nagyot shajtott, s ismt megtrlte a homlokt. Olver nem tudta, hogy mi baja
lehetett. Mirt izzad, amikor egyre hidegebb lesz? Ahogy telt a nap, gy lett hvsebb a krnyk.
s mintha a nvnyek is megritkultak volna. Nem mintha a finak ez ellen brmilyen kifogsa is
lett volna.
Htranzett a vlla fltt. Alaposan szemgyre vette azokat a fkat, amelyek vgeztek azzal a
szerencstlennel. gy tnt, hogy a krnyken nem nttek hozzjuk hasonlak. Legalbbis
elrefele az svny mellett nem.
Nem engedhetjk meg magunknak, hogy vrakozzunk, Vanin ellenkezett Faile. Vagy
gy, vagy gy, de visszajutok Merrilorba. Az jjszletett Srkny ThakanDarban harcol. Oda
kell mennnk, ha ki akarunk jutni errl az tokverte helyrl!
Vanin elkeseredetten felnygtt, m Olver elmosolyodott. Igenis eljut Mat oldalra, s
megmutatja neki, hogy milyen jl megllta a helyt a csatban. Utna pedig...
Mert taln elkpzelhet, hogy akkor Mat nem hagyja ugyangy magra, ahogy a tbbiek tettk.
Ez pedig nagyon is j volna, mivel Olvernek szksge lesz a bartja segtsgre, ha meg akarja
keresni azt a shaidt. Miutn ilyen hossz idt tlttt a Banda tagjaival, biztosra vette, hogy
megkemnyedett, s mr nincs senki sem ugrltathatja. Soha tbb nem fogja megengedni, hogy
elvegyk tle, akiket szeret!
Az archvumok feljegyzsei nmi magyarzattal szolgl arra, amit lttunk jelentette ki

Cadsuane, mikzben a tenyerben melengette a tescsszjt.

Az aiel lny, ez az Aviendha ott lt a stor fldjn. Mit nem adnk, ha kikpezhetnnk a
Toronyban gondolta Cadsuane. Ezek a tuds asszonyok... bizony kemny nszemlyek. Olyan
elszntak, mint a Fehr Torony legkivlbb nvrei.
Az ids aes sedai egyre hatrozottabban gy vlte, hogy az rnyk hossz vek megfesztett
munkjval kszlt fel a Fehr Torony megrendtsre. Jval tbbrl volt itt sz annl, mini hogy
Siuan Sancht eltvoltsk a hatalombl, s helyette Elaida kezbe kerljn az irnyts. Lehet,
hogy vtizedeknek, de taln vszzadoknak kell eltelni ahhoz, hogy teljesen megrthessk az
rnyk krmnfont tervt. A Fekete nvrek hatalmas ltszma jl mutatta, hogy milyen mret
sszeeskvsrl volt sz. Sok szzan szolgltk az rnykot, nem pedig nhny tucatnyian,
ahogy azt Cadsuane gondolta volna.
Egyelre azonban be kellett rnie azzal, amije volt. A rendelkezsre ll eszkzk kztt ott
voltak ezek a tuds asszonyok is. Meglehetsen hinyos kikpzsben rszesltek, ami a fonatok
hasznlatt illeti, viszont annl tbb volt bennk az elszntsg. Hasznosak voltak. Mint pldul a
stor tls vgben l, s feszlten figyel Sorilea is. is sokat rt, pedig nem igazn tudta
hasznlni az Egyetlen Hatalmat.
Utnanztem a dolgoknak, gyermek folytatta az aes sedai Az a nmber valban Utazik.
Ezt a mdszert azonban csupn a Hatalom hborja eltti idszakra visszadatlhat nhny
dokumentumtredk emlti meg.
Aviendha elkomorodott.
Nem lttam fonatokat, Cadsuane sedai.
Az ids n gondosan gyelt arra, hogy ne mosolyodjon el meghalla az udvarias megszltst.
Ezt a lenykt az alThor gyerek tette meg parancsnoknak. Igazbl mg gy is jobb volt, mint j
pran a tbbiek kzl. Ennek ellenre annak a legnynek Cadsuane t kellett volna vlasztania,
amivel Aviendha alighanem tisztban is volt.
Ennek az az oka, hogy az a nszemly nem hasznlta az Egyetlen Hatalmat magyarzta.
Akkor mi ms lehetett volna?
Tudod, hogy annak idejn mirt szabadtottk ki a Stt rat?
Aviendha tprengeni kezdett. Felidzett magban valamit.
... igen. Ezek szerint a Stt r erejt fkuszljk?
Az a neve, hogy Igazi Hatalom folytatta Cadsuane. A feljegyzsek szerint a
hasznlatval utaz pontosan azt a mdszert alkalmazza, amilyet mintha te is lttl volna. Kevs
szemtan akadt. A Stt r igencsak szkmarkan osztogatta sajt lnyegt a Hatalom hborja
sorn. Csak a legkitntetettebb hvei kaphatlak belle. Ebbl viszont le merem vonni azt a
kvetkeztetst, hogy az ellensgnk egyrtelmen a Kitasztottak egyike. A lersod alapjn,
hogy mit is mvelt szegny Sarane nal, gy vlem, hogy Graendal lehet az.
A legendk egyszer sem emltik, hogy Graendal ennyire rusnya lett volna szlt kzbe
Sorilea halkan.
Ha te magad is a klsd alapjn knnyedn felismerhet Kitasztottak kz tartoznl, akkor
taln nem tennl meg mindent frt, hogy a megjelensedet megvltoztatva ismeretlen maradj?
Taln igen biccentett Sorilea. Ebben az esetben semmikppen nem hasznlnm ezt a...
Igazi Hatalmat, amirl az elbb beszltl. Hiszen azzal rtelmetlenn vlna az egsz kpmutats.
Annak alapjn, amirl Aviendha beszmolt jegyezte meg Cadsuane , ennek a nmbernek
nem sok vlasztsa maradt. Gyorsan el kellett meneklnie.
sszenzett Sorileval, s nma egyetrtssel blintottak. k ketten el fogjk kapni ezt a
Kitasztottat.
Nehogy mr meghalj itt nekem, te gyerek! gondolta Cadsuane, s a vlla fltt nyugtalanul

abba az irnyba sandtott, ahol alThor, Nynaeve s.Moiraine tovbbra is tette a dolgt. A
tborban minden fkuszl nagyon is rezte a fokozd lktetst. Addig legalbbis
semmikppen nem halhatsz meg, mg el nem vgezted azt, amit meg kell tenned. Cadsuane
szmtott arra, hogy itt lesz az egyik Kitasztott. Pontosan ezrt is jtt erre a hadszntrre.
Szl rzta meg a strat. Az ids asszony megborzongott. Iszonynak tartotta ezt a helyet, mg
most is, amikor ppen nem tombolt annyira a harc. Mindent belengett a borzalom. Mintha egy
gyermek temetsn vrakoztak volna. Senki nem tudott nevetni, de mg mosolyogni sem.
Mindent ltott a Stt r. A Fnyre! Olyan j volna htat fordtani ennek a helynek.
Aviendha belekortyolt a tejba. Mg mindig zttnek tnt, br nyilvnval volt, hogy harc
kzben mr korbban is vesztett el szvetsgeseket.
Hagytam ket meghalni suttogta.
Ugyan mr! legyintett Cadsuane. Ne tedd magadat felelss azrt, amit az egyik
Kitasztott kvetett el, te gyerek!
Nem rti, hogy mire gondolok ellenkezett Aviendha. sszekapcsoldtunk, s a trsaim
megprbltak kiszabadulni. reztem ket. Csak ppen nem tudtam, hogy mi trtnik. A
kezemben tartottam az erejket, gy aztn nem tudtak vdekezni. Vdtelenl hagytam ket.
Ht akkor mostantl kezdve ne tvolodj el annyira azoktl, akikkel sszekapcsoldtl!
vgta r az aes sedai habozs nlkl. Nem tudhattad, hogy mi fog trtnni.
Ha majd gy vled, hogy ez az ellensgnk itt van a kzelben, Aviendha tette hozz
Sorilea , akkor zenetet kldesz Cadsuane hez, hozzm, vagy Amyshoz. Nincs abban semmi
szgyellnival, ha beismerjk, hogy egy ellenfelnk tl ers. Van, akit egyedl nem lehet
legyzni. Kzs ervel azonban legyzzk, s megvdjk a Caracarnt.
Ht legyen! vlaszolta a fiatal n. De ti is pontosan ezt fogjtok tenni. Szltok nekem.
Mindannyian.
Csendben figyelt. Cadsuane vonakodva blintott, akr csak Sorilea.
Faile a stt storban kuporgott. A leveg mg hidegebb lett most mr, hogy ilyen kzeljrtak
Thakandarhoz. Vgighzta a hvelykujjt a kse markolatn. Lassan, nyugodtan beszvta, majd
ugyanilyen temben kifjta a levegt. Pislogs nlkl bmulta a stor lapjt.
A Krtt rz ldikt a bejrathoz tette. Csupn az egyik sarkit lgott ki az jszakba. Itt, az
tokfld hatrvidkn, az lltlagos szvetsgesei kztt sokkal magnyosabbnak rezte magt,
mint annak idejn a shaidk tborban.
Kt jszakval korbban kihvtk a strbl, hogy megvizsgljon nhny furcsa lbnyomot,
amelyek felzaklattk az embereit. Amita mr ilyen kzeljrtak az tokfoldhz, egyetlen
kvetl sem vesztette el. A terv ezek szerint legalbb rszben bevlt. Persze ettl mg mindenki
rendkvl feszlt maradt. Csupn pr percet tlttt a stron kvl, m amikor visszatrt, a Krtt
rz ldikt kiss elmozdtva tallta.
Valaki megprblta felnyitni. A Fnyre! Szerencsre nem tudta felfeszteni a zrat, s a Krt
mg mindig ott volt, ahov bezrta.
Brki rul lehetett. Az egyik Vrs, az egyik kocsis, vagy a Cha Faile brmelyik tagja. Az
elmlt kt jszaka sorn rendkvl figyelmesen, st feltnen gyelt a ldra. Megprblta
felbszteni a tolvajt. Ma dlutn viszont fejfjsra hivatkozott, s megengedte, hogy Setalle
altat hats gygytet ksztsen. Teval a kzben visszatrt a strba, de egyetlen kortyot sem
ivott. Lelt, s vrta, hogy mi trtnik.
A ldt egyrtelmen fel lehetett ismerni a storbl kilg sarkrl. Vajon ma ismt szerencst
prblnak? Biztos, ami biztos, korbban kivette a Krtt a ldikbl, s elvitte magval, amikor

gy tett, mintha a termszet szltotta volna. Egy zmk sziklatmb tvben rejtette el.
Visszatrse utn a Cha Faile tagja is beosztotta a tborhely rzsre. Nem maradhattak a stra
krl. Cseppet sem tetszett nekik az rnjk dntse, aki vilgosan a tudtukra adta, hogy aggdik
az emberek kztt elmlyl feszltsg miatt.
Ennyi csak elegend lesz. A Fny adja, hogy elg legyen!
Az rk egyms utn teltek. Faile ugyanabban a testhelyzetben kuporgott. Kszen llt arra,
hogy felugorjon s felriassza a tbort, mihelyt valaki megprbl behatolni a strba. Egsz biztos,
hogy ma jjel jra szerencst prblnak. Hiszen azt gondoljk, hogy Faile megbetegedett.
Semmi. Mr sajogtak az izmai, de mgsem mozdult. Lehet, hogy a tolvaj mr odakint lapult a
sttben. Ott vrakozott, s csak az jrt az eszben, hogy vajon eljtt e a megfelel pillanat. El
akarta ragadni a Krtt, hogy elrohanjon vele a gazdihoz. Az rul frfi ugyangy lehetett, mint
n. Hiszen...
Sikt hang metszett az jszakba.
Faile sszerezzent. El akartk terelni a figyelmt?
Ez a sikolts gondolta, s megprblt rjnni, hogy melyik irnybl jtt a zaj, mintha...
pontosan nyugati irnybl hallatszott volna.
De hiszen ott rejtette el a Krtt! Kromkodva felpattant. Gyorsan dnttt. A lda res. Ha
lecsapnak a csalira, mikzben elrohan megnzni a zavar okt, azzal nem veszthet semmit! Ha
viszont a tolvaj megjsolta hogyan fog vdekezni... Valsggal kirohant a strbl, mikzben
odakint feltpszkodtak a tbbiek. A Cha Faile tagjai rohanva kzeledtek. Ismt felhangzott a
sikolts.
A ktsgbeesett vltst pontosan az a htborzongat rikoltozs ksrte, amelyet az egsz
tjuk sorn jl hallottak a tvolbl.
A karavn vezetje keresztlgzolt a satnya, Fert foltos gazokon. Igencsak megfontolatlan,
ostoba dnts volt belevetnie magt a srbe egy olyan helyen, ahol egyetlen g is meglheti az
Embert. Annyira sietett, hogy nem gondolta vgig a dolgokat. gy legalbb gyorsan odart arra a
helyre, ahol elsta a Krtt. Nem csupn Vanin llt ott, de Harnan is. A kvr frfi vastag
karjval maghoz szortotta Valere Krtjt, mikzben Harnan hangosan kiablva a kardjt
lengetve valamilyen sr, stt bozonttal bortott szrnyeteg ellen kzdtt.
Vanin Faile re pillantott s olyan spadt lett az arca, mint egy fehrkpeny inge.
Tolvaj! kiltotta Faile. lltstok meg! Ellopta Valere Krtjt.
Vanin felkiltott. gy dobta el magtl a Krtt, mintha az megharapta volna. A Fnyre!
Hogy milyen gyorsan mozgott ez a kvr gazfick! Mikzben elrohant, megragadta Harnan
vllt, s maga utn rngatta a cimborjt. A szrnyfajzat torkbl jra eltrt az a htborzongat
vlts.
A tvolbl dbrg hangon vlaszolt neki valami. Faile hasra vetette magt, megragadta a
Krtt s maghoz lelte. Ezek a gazemberek nem kznsges tolvajok voltak. Nem csupn
tlttak a tervn, de mg azt is egszen pontosan kikvetkeztettk, hogy hov rejtette el a Krtt.
gy rezte magt, mint valami hiszkeny parasztlny, akit csnyn felltetett a nagyvrosi
csirkefog.
A ksri dbbenten lltak a hta mgtt. Vagy a Krt, vagy pedig a szrnyeteg ltvnya
dermesztette le ket. A flelmetes szrny jra felvijjogott. Nagyobb volt brmelyik medvnl,
amit Faile valaha is ltott, s tlsgosan sok kar ntt a trzsbl. Az ifj n azonnal felpattant.
Nem maradt ideje arra, hogy a tolvajok nyomba eredjen, mert a szrnyfajzat a testreire vetette
magt. Hangosan rikoltozva letpte a Cha Faile egyik tagjnak a fejt.
Faile felvlttt. Meglendtette s a szrnyfajzat fel hajtotta egyik kst. Arrela lecsapott r
a kardjval. Ekkor azonban Faile mellett egy msik ugyanilyen szrnyeteg magasodott fel a

sziklk kzl.
Az ifj n kromkodva arrbb vetette magt. Ismt elhajtott egy kst. Clba tallt vele. Ezt
biztosra vette, mivel a szrnyszltt felvonytott. A hangjba harag s fjdalom vegylt. Amikor
megrkezett a lhton l Mandevwin, a kezben lengetett fklya fnyben kiderlt, hogy a
pokoli teremtseknek olyan a pofjuk, mint a rovarok. Rengeteg, agyarra emlkeztet fog
csillogott a szjukban. Faile kse az egyik rmsg szembl llt ki.
Vdjtek meg az rnt! bmblte Mandevwin, s a maghoz lelt lndzskat odadobta a
kzelben ll Vrsk fel. A rendszek lecsaptak az els szrnyszlttre. Dfseikkel elztk
Arrela melll. A kemnykts n vresen tntorodott htra, de mg most is szortotta a kardjt.
Faile htrbb lpett, mikzben a Cha Faile tagjai vdelmezen krbevettk. A kezben tartott
trgyra pillantott. Valere Krtjt szorongatta, amit valaki kihzott abbl a zskbl, amiben
elrejtette. Bele is fjhatna...
De nem gondolta. A Krt Cauthonhoz ktdik. Ms kezben csupn egy kznsges
hangszer maradna.
Nyugalom! harsogta Mandevwin, s htrbb tncoItatta csatalovt, mikzben az egyik
szrnyeteg megprblta lerohanni. Verdin, Laandon, tbb lndzsra van szksgnk!
Menjetek! Ezek a dgk gy harcolnak, mint a vadkan. Hajtstok ket elre! Utna meg dfjetek
lndzst az oldalukba!
Az egyik szrnyfajzatnl be is vlt ez a mdszer. A kvetkez pillanatban Mandevwin
felvlttt, mert a msik rtrt, s nyakon ragadta a lovt. Mancsval flresodorta a beavatkozni
prbl katonkat, s a tiszt hangos jajdulssal a fldre zuhant.
Faile mg mindig maghoz szortotta a Krtt. Elosont az els szrnyszlttet jra s jra
keresztldf Vrsk mellett. Itt tbb fklya is gett. Felkapott egyet s hozzvgta a msik
szrnyfajzathoz. Annak azonnal lngra lobbant a szr a htn. A rmsg vlteni kezdett, ahogy
lngba borult a teljes gerince. A szraz tzifa nem gett volna ilyen jl, mint ez a ds szrzet.
Elengedte Mandevwin halott lovt. Kis hjn letpte a helyrl a csatamn fejt. Vadul
rngatzott, bmblt s vonytott.
Mentstek ki a srlteket! parancsolta a fiatal n. Megragadta az egyik zsoldos karjt.
Hozd el Mandevwint!
A harcos a Faile kezben tartott krtre pillantott, valsggal kiguvadt a szeme, majd
sszerzkdott s blintott. Odahvta kt trst, hogy segtsenek felemelni a srltet.
rnm? szlalt meg a kzeli bokrok mgl Aravine hangja. Mi trtnik itt?
Kt Vrs megprblta ellopni, amire vigyzok felelte Faile. Most knytelen lesznk az
jszaka kells kzepn tra kelni.
De ht...
Figyeld csak! figyelmeztette Faile, s a sttsg fel mutatott.
A tvolban legalbb egy tucatnyi hely fell hangzott ugyanolyan vijjogs, mint amilyen a
haldokl szrnyeteg szjbl is eltrt.
Az vltzse miatt ms szrnyek is felfigyelnek rnk. A kiontott vr szaga idecsalja a
rmsgeket. Azonnal indulunk. Ha sikerl elg mlyre behatolnunk az tokfldre, akkor taln
biztonsgos helyre juthatunk. bressztek fel a tbort, s tegytek lhtra a sebeslteket!
Mindenki ms kszljn fel az erltetett menetre! Gyorsan!
Aravine blintott, s mr el is rohant. rnje abba az irnyba pillantott, ahol Harnan s Vanin
eltntek. Legszvesebben a nyomukba eredt volna, m ha az jszaka sttjben megprblja
utolrni a kt szkevnyt, akkor a karavn csak lassan haladhatott volna. Ezen az jszakn a
lasssg egyet jelentett a halllal. Ezenfell ki lehetett a megmondhatja annak, hogy milyen
segtsgre szmthat itt az a kt rnybart?

El fognak meneklni. Faile a Fnyhez fohszkodott azrt, nehogy mg jobban felltessk

annl, mint ami nyilvnval volt. Ha Vanin valahogy elkszthette a Krt hasonmst, s azt
ejtette el, hogy Faile megmenthesse, mikzben a tolvaj elmeneklt, soha sem fog kiderlni. Ha
viszont csupn a Krt hasonmsval jut el az Utols Csatba, azzal mindenkit krhozatba dnt.
Mikzben a karavn tagjai lassan elindultak a sttbe, a teljes csd lehetsge valsggal
megfojtotta ifj vezetjket. A meneklk csupn a Fny kegyelmben bzhattak, hogy valahogy
elkerlik majd az jszaka veszlyeit.
TIZENEGYEDIK FEJEZET: VAN, AMI MEGVLTOZTATHATATLAN

Valami nem volt rendben Randdel.

Nynaeve ersen szortotta maghoz a Vgzet Vermnek mlyn tornyosul cseppkvet. Csak
gy tudta megakadlyozni, hogy az ers szelek beszippantsk a szemkzt ttong semmibe.
Moiraine arrl beszlt, hogy az ott a Stt r lnyege. Ezek szerint akkor az Igazi Hatalmat
lttk. Mg ennl is szrnybbnek tnt a gondolat, hogy mit jelent, ha az rnyk lnyege itt volt
a vilgban. Taln azt, hogy a Stt r mris elszabadult? Brmi legyen is ez a fenyeget semmi,
nyilvnval volt, hogy az utols porcikjig a legtisztbb gonoszsg alkotja. Nynaeve et olyan
bnt rmlet tlttte el, amihez hasonlt soha letben nem rzett.
A sttsgbl rettenetes szver radt. A kzelbl megprblt mindent nmagba
szippantani. Az egykori javasasszony ersen tartott attl, hogy maga is besodrdik oda, ha
elengedi a cseppkvet. Mris elvesztette a kendjt. A ruhadarab egyszeren eltnt. Ha az a
vgtelen semmi beszippantan, akkor az az lete vgt jelenten. Taln mg maga a lelke is
elpusztulna.
Rand! gondolta. Nem segthetne valahogy az ifjnak? A fiatalember ott llt Moridin eltt.
Farkasszemet nztek, s egymsnak feszlt a kardjuk. Mintha csak a pillanat rabjaiv vltak
volna. Rand arcn izzadsg cspgtt. Nem szlalt meg. Mg csak nem is pislogott.
A lba az elbb belert abba a sttbe. Abban a pillanatban valsggal kv vlt, akrcsak
Moridin. gy lltak ott, mint kt szobor. Krlttk valsggal vonytott a lgmozgs, m
kettjkre a tombol szl nem volt olyan hatssal, mint Nynaeve re. Valsggal megdermedve
lltak ott a semmi peremn, immr j tizent perce.
Mg egy teljes ra sem telt azta, hogy kis csoportjuk belpett a trna sttjbe, mert
farkasszemet akartak nzni a Stt rral.
A javasasszony jl ltta a fldn cssz szikladarabokat. Mindet elnyelte a sttsg. A
ruhzata gy lobogott, gy csapongott, mintha ers szlbe kerlt volna. Ugyanezt tette Moiraine
ltzke is. A msik aes sedai a kzelben kuporogva lelt t egy kagyart. Szerencsre mr nem
kellett elviselnik a korbban mindent betlt kn bzt, mert a szagot is mintha elnyelte voln a
sttsg.
Nynaeve nem tudta hasznlni az Egyetlen Hatalmat. Randt kiszvta belle az utols csepp ert
is, pedig nagyon gy tnt, hogy az ifj semmire sem hasznlta az gy nyert hatalmat. Vajon
Nynaeve odarhetne Moridinhez? gy tnt, hogy a Kitasztott kptelen megmozdulni. Mi lenne,
ha jl fejbe vgn egy szikladarabbal? A vrakozsnl mindenkppen jobb volna.
Prbakppen ersen megvetette a lbt, utna pedig kicsit laztott a szortsn. Azonnal
csszni kezdett a mlysg fel, ppen ezrt jra ersen tlelte a cseppkvet.
Mrpedig nem vagyok hajland arra, hogy az Utols Csatt egy kdarabot lelgetve tltsem.
gondolta. Legalbbis nem az elejtl a vgig! Azt mr nem! jra prblkozni fog. Mivel
kiderlt, hogy elrehaladni tlsgosan is veszlyes lett volna, ezrt inkbb oldals irnyba

mozog... Igen, jobb kz fell is ott magasodott egy jabb cseppk. Elengedte az eddig tlelt
sziklatmbt, s flig csszva, flig tntorogva eljutott a kvetkez cseppkig. Krlnzett s
mris szrevette a kvetkez clpontjt. Egy kzzel vatosan elengedte a sziklt, oldalra hajolt,
s megragadta a kvetkezt.
A folyamat nagyon lassan haladt. Rand, te gyapjagy bolond! gondolta. Ha az ifj hagyta
volna, hogy Nynaeve vagy Moiraine irnytsa a krket, akkor taln tehettek volna valamit,
mikzben Rand harcol!
Elrte a kvetkez cseppkvet is. Megtorpant, mert jobb kz fell szrevett valamit. Kis hjn
vlteni kezdett. Egy alacsony fal vdelmben egy n kuporgott ott. A sziklatmb megvdte a
tombol szltl. gy tnt, hogy zokog.
Az egykori javasasszony Rand fel pillantott. Az ifj mg mindig mozdulatlansgba dermedve
llta Moridinnel szemben. Itt mr jval kzelebb magasodtak egymshoz a cseppkvek. Nynaeve
elindult az ismeretlen fel. Nmileg knnyebben haladhatott, mert a kvek valamelyest elzrtk a
semmi hzsa ell.
Hamarosan odart a kuporg alakhoz, akit hozzlncoltak a falhoz.
Alanna? prblta tlharsogni a szl bmblst. A Fnyre, te meg mit mvelsz itt?
Az aes sedai vrsl szemmel pillantott az rkez fel. Semmibe mered tekintete azt a
ltszatot keltette, mintha kirlt volna az elmje. Amikor Nynaeve alaposabban is szemgyre
vette a foglyot, szrevette, hogy az aes sedai testnek egyik felt, a bal oldalt, vr bortja. De
hiszen hasba szrtk egy kssel. A Fny re! Erre mr az elbb is rjhetett volna, amikor
megltta, hogy mennyire holtspadt a nvr arca.
Megszrtk, s utna itt hagytk? De ht mirt? Ht mert maghoz kttte Randet! dbbent
r Nynaeve. , a Fnyre! Csapda volt. Moridin megsebezte Alannt, s csak utna szllt
szembe Randdel. Ha a n meghal, Rand Alanna rzjeknt rjng dhrohamot fog kapni.
Moridin akkor majd knnyedn lecsap r s elemszti.
De mirt nem figyelt r az a gyapjagy legny? A javasasszony beletrt az vtskiba.
Valamilyen gygynvnyt keresett. Megtorpant. rne valamennyit is brmilyen gygynvny
ebben az llapotban? A slyos sebet csak az Egyetlen Hatalom segtsgvel forraszthatn be.
Letpett egy darabot a sebeslt ruhjbl, s bekttte a srlst. Utna megprblta megragadni
a saidart.
Rand azonban nem engedte el, amit irnytott. Nynaeve ktsgbeesett elszntsggal
megprblta az Egyetlen Hatalom egy rszt kirngatni az ifj kezbl, m az tntorthatatlan
maradt. St, mg ersebben szortott mindent, amikor a n a teljes akaraterejt sszeszedve
nekifeszlt. Ugyanakkor kzben, mintha fkuszlt volna, de Nynaeve nem ltta a fonatait. rzett
valamit, m az vlt szl s a trna klnleges, furcsa tulajdonsga miatt gy rezte magt,
mintha tombol forgszl vette volna krl. Az Egyetlen Hatalom valahogy beleolvadt ebbe a
kavargsba.
A fszkes fenbe! De hiszen szksge volt a saidarral Ez nem is Rand hibja volt. Amg
vezeti a krt, addig kptelen lett volna tengedni msnak az er egy rszt.
Az aes sedai tehetetlen ktsgbeesssel Alanna sebre szortotta a tenyert. Milyen kockzatot
vllalhat? Szlhat Randnek, hogy engedje ki a krbl? De ha ezt tenn, akkor Moridin azonnal a
nk ellen fordulna, s megtmadn Alannt.
Most akkor mit tegyen? Ha ez a sebeslt meghal, akkor Rand elveszti az nuralmt. Ez pedig
szinte biztos, hogy az letbe kerlne... s radsul elveszten az Utols Csatt is.
Mat jra lecsapott a fejszvel a karra, hogy kihegyezze.

 Ltjtok? Nem kell m kacifntosra faragni jelentette ki. Nem most kell bebizonytani az
elljr csinos lnynak, hogy a fafarags nagymesterei vagytok.
A krltte figyel frfiak s nk komoly elszntsgul blintottak. Egyszer fldmvesek,
falusi emberek s kzmvesek vettk krl. Olyanok, mint odahaza a Folykz laki. Sok ezren
szolgltak Mat keze alatt.
Mg csak nem is gondolta volna, hogy ilyen rengetegen lesznek. A derk vidki emberek
felkerekedtek, s eljttek, hogy itt harcoljanak.
Persze tudta rluk, hogy kivtel nlkl mindnek elment az esze. Ha valahogy le tudott volna
lpni innen, Mat mr rgen valahol egy pincben rejtzkdtt volna. Hogy gne meg a Fnyben,
Igenis megprblt volna elbjni!
A fejben hangosan zrgtek a kockk. Azta gy ment ez, hogy Egwene rbzta a Fny
valamennyi hadseregnek irnytst. Kt babszemet sem rt, hogy fnyverte taveren volt.
A keze persze egy pillanatra sem llt meg. Kihegyezte a snc j karjt. Egy fick rendkvli
sszpontostssal figyelte. Az reg fldmves bre olyan cserzettnek tnt, hogy a trallok kardok
valsznleg le fognak pattanni rla. Valamirt mgiscsak ismersnek tnt az ifj szmra.
A Fny getn meg ezeket az emlkeket gondolta Mat. Ez a fick alighanem csupn Mat
valamelyik rges rgi ismersre hasontott, az alku sorn kapott emlkeit benpest egyik
nvtelen alakra. Igen, valsznleg ez lesz a helyzet. Ha fejre llt volna, akkor sem jutott volna az
eszbe az atyafi neve. Egy... szekr? Egy enysz?
Gyere mr, Renald! szlt oda a fick az egyik cimborjnak, aki a klseje alapjn
hatrvidki fldmves lehetett. Menjnk le htulra, htha felzavarhatjuk ide a tbbieket.
Elsiettek, mikzben Mat befejezte a kart, s megtrlte a homlokt. Mr nylt volna a
kvetkez vaskos fagrt mert nagyon is gy rezte, helynval volna alaposan a
birkapsztorok fejbe Vsni, hogy mi is lesz a dolguk , amikor egy cadinsort visel alak rohant
vgig a majdnem elkszlt gerendafal mellett.
Urien rvidre nyratta vrs hajt. Csupn a tarkjn hagyott meg egy lfarkat.
Ksznskppen felemelte a kezt, mikzben elfutott Mat mellett.
Igencsak ingerltek, Matrim Cauthon! kiltotta a frfi, de nem llt meg. Azt hiszem,
ebbe az irnyba jnnek.
Ksznm! kiltotta vissza Mat. Az adsod vagyok.
Az aiel megfordult, s szinte vltozatlan sebessggel egy darabig htrafel futott, mikzben
Matet nzte.
Te csak nyerd meg ezt a csatt! Feltettem egy oosquai brt a sikernkre.
A flszem ifj felhrdlt. A savany kp aieleknl mr csak egyetlen dolog volt szrnybb
ezen a vilgon, mgpedig a vigyorg aiel. Fogadsokat ktnek? Ennek a csatnak az
eredmnyre? Mgis, hogy lehetett belemenni egy ilyen fogadsba? Hiszen ha veszt, nem marad
senki, akinek meg kellene adnia a... Mat elkomorodott. Ami azt illeti ez nagyon is j fogadsnak
tnt.
Mond mr, kivel fogadtl? kezdett el kiablni. Urien!
A fick azonban mr tlsgosan is messze jrt. Nem hallotta.
Mat rosszkedven morgott valamit, majd a fejszt az egyik kzelben ll segtjnek, egy
karcs teari asszonynak adta.
Tarts rendet kzttk, Cynd!
Igenis, Cauthon nagyr!
n aztn nem vagyok valamilyen fnyverte nagyr! vgta r kapsbl, mikzben maghoz
vette az ashandareit. Elsietett, majd kicsit arrbb megllt, hogy megnzze magnak a magasba
mered vdmvet. szrevette m a maroknyi Halottvirraszt grdistt, ahogy vgigsiettek a

munksok sorai kztt. Mintha csak farkasok keveredtek volna a birkk kz. Gyorsan arrbb
ment.
A seregeiknek nem sok idejk maradt a felkszlsre. A Kapuk segtsgvel sikerlt
lehagyniuk a trallokokat, m ez tvolrl sem jelentette azt, hogy megmenekltek. A Fnyre,
ebben a hborban nem lehetett megmeneklni! Ugyanakkor Mat magi dnthetett az utols
sszecsaps sznhelyrl, s Merrilor mezeje tnt a legalkalmasabbnak.
Ilyen lehet, ha valaki megveszi sajt maga srhelyt gondolta a flszem ifj. Ami azt illeti,
mr az is kr, hogy egyltaln sor kerl erre a csatra.
A vdm a sksgot keletrl hatrol erdkkel szemben magasodott. Arra mr nem jutott
ideje, hogy alaposan megerstse, vagy az egsz terletet snccal vegye krbe. Egybknt sem
lett volna rtelme tl sok erfesztst pocskolni az erdtmnyek kiptsre. Harcba kldve
azokat a sharai fkuszlkat, az rnyk gy szaktja t a falakat, mint kard a selymet. Azonban a
j helyen elhelyezett mellvdek, fleg pedig a gerendafalak gyi lt)k jri kell magasra emelik
az jszait ahhoz, hogy clba vegyk a trallokokat.
Kt folyt is figyelembe kellett vennie. A Mora dlnyugati Mnyba haladt. Egyik partjn a
magaslat, a msik oldalon pedig a Dashar domb fekdt. A dli partja Shienarhoz tartozott, mg
az szaki arafeli felsgterlet volt. Itt a sksgon torkollott bele az Erininbe. Ez utbbi folyam a
mez dli hatrn folyt, nylegyenesen, nyugati irnyba.
A kt foly tbbet r majd minden falnl. Fleg most, hogy mr volt elg ereje megfelel
mdon vdelmeznie ket. Persze, ha valaki hajland megfelelnek nevezni a rendelkezsre ll
erket. A katoni fele olyan zldfl volt, hogy elvesztek a friss fben, a msik fele pedig kis
hjn mindhallig kzdtt alig egy httel korbban. A hatrvidkiek minden hrom harcosukbl
kettt elvesztettek... A Fnyre, hrombl kettt! Egy fegyelmezetlenebb hadsereg mr rg
sztszledt volna.
Ha mindenkit sszeszmolt, akkor a megrkez trallokok ngyszeres tlerben lesznek.
Feltve, ha igaznak bizonyultak az gi klk jelentsei. Szrny kzdelem vr rjuk.
Mg mlyebben a szembe hzta a kalapjt, aztn megvakarta a/, j szemkt oldalt, amit
Tuontl kapott. Vrs brbl szabtk. Meglehetsen kedvelte.
Figyeljetek csak! kiltotta, amikor odart az j Toronyrsg joncaihoz. A legnyek
vvbotokkal pfltk egymst. A kovcsok mg javban szorgoskodtak, hogy elkszljenek a
farudak vgre sznt lndzsahegyekkel. Rnzsre igen valsznnek tnt, hogy az joncok elbb
teszik nmagukat harckptelenn, mintsem hogy sebet ssenek az ellensgre.
Az ashandareit az egyik fick kezbe nyomta, mikzben kikapta a vvbotot egy msik
mancsbl. Az els kzben sietve tisztelgett. A katonk legtbbje nem volt annyira ids, hogy
havonta egynl tbb alkalommal kelljen borotvlkozniuk. Mat arra gondolt, hogy megeszi a
csizmjt, ha az a siheder, akinek elvette a botjt, idsebb tizent vesnl. Megeszi bizony,
mgpedig anlkl, hogy eltte megfzn!
Nem rezzenhettek ssze, valahnyszor a rd eltall valamit magyarzta hallgatsgnak.
Ha a csatatren becsukod a szemedet, mr meg is haltl. Ht nem figyeltetek?
Felemelte a rudat. Megmutatta nekik, hogy hol markoljk meg, majd tvette velk azokat a
vdekez formkat, amelyeket mg az apjtl tanult. Akkoriban elg fiatal volt ahhoz, hogy azt
higgye, a kzdelem akr mulatsgos dolog is lehet. Addig abba sem hagyta, amg jl meg nem
izzadt. Prbra tette valamennyi joncot. Egyms utn, mindet arra knyszertette, hogy kivdjk
az tst.
gjek meg a Fnyben! Mikor tanuljtok meg vgre, hogy mit kell tenni? frmedt rjuk j
hangosan. Engem klnsebben mg nem is izgatna, hogy fbe haraptok, mert gy rnzsre
egy tusknak is tbb esze van, mint nektek, de ha elpatkolntok, akkor a drga kedves anytok

elvrja tlem, hogy egytt rz levelet kldjek. Jobb, ha tlem tudjtok, nem fogok rogatni.
Viszont lehet, hogy kockzs kzben kicsit elfog a bntudat, s n nagyon utlom m a
lelkiismeret furdalst. Szval, figyeljetek!
Cauthon nagyr! szltotta meg a legny.
Nem vagyok... de aztn csak legyintett. Igen, mond, mit akarsz!
Nem tanulhatnnk meg helyette inkbb csak a kard hasznlatt?
A Fnyre! mltatlankodott Mat. Mi a neved?
Sigmont, uram.
Figyelj rm, Sigmont. Mgis mit gondolsz? Mennyi idnk maradt? Volna kedved jrni
egyet, mert akkor megbeszlhetnm azokkal Rmurakkal s rnyfattyakkal, hogy legyenek
szvesek nhny hnapra megpihenni, s akkor lenne idm arra, hogy rendesen kikpezzelek.
Sigmont elpirult. Mat visszaadta neki a botjt. Vrosi gyerekek shajtotta.
Figyeljetek rm! n csak annyit szeretnk elrni, hogy meg tudatok vdeni magatokat. Arra
nincs idm, hogy nagy harcost faragjak belletek, viszont azt igenis meg tudom mutatni, hogyan
kzdjetek egyestett ervel. Meg azt, hogy miknt kell az alakzatot tartani, s hogy ne rezeljetek
be, ha megjnnek a trallokok. Ha ezt tudod, akkor tovbb lsz, mintha a kardoddal hetvenkednl.
Ezt elhiheted nekem.
Az ifjak vonakodva blintottak.
Folytasstok a gyakorlst! utastotta ket, majd megtrlte a homlokt, s htrasandtott a
vlla fltt. Fnyverte hamu! Ht nem erre jnnek azok a Halottvirraszt grdistk!
Felkapta az ashandareit, s elsietett. Gyorsan eltnt egy stor mgtt, de utna valsggal
belerohant az svnyen kzeled aes sedaiok csoportjba.
Mat? kiltotta Egwene az rkezk kzl. Jl vagy?
Azok a fickk valsggal ldznek! panaszkodott Mat, s gyanakodva bmulni kezdte a
stor oldalt.
Kik ldznek? krdezte Egwene.
A Halottvirraszt grdistk felelte az ifj. Mert lltlag ott kellene lennem Tuon
strban.
Egwene nhny kzmozdulattal elkldte a tbbieket. Csupn kt megszokott rnyka, Gawyn
meg az a seanchan nszemly maradt ott mellette.
Mat folytatta az amyrlin ingerlt hangon. Annyira rlk, hogy vgre megjtt az eszed
s htat fordtottl a seanchan tbornak. De mondd, mirt nem tudtad kivrni a csata vgt,
mieltt megszktl volna?
Bocsnat felelte az ifj oda sem figyelve. De mi lenne, ha kzben tovbbstlnnk az aes
sedaiok tborrsze fel? Oda majd nem kvetnek.
Taln nem, br ha minden Halottvirraszt olyan, mint Karede, akkor esetleg mgiscsak
bejnnek oda is. Karede habozs nlkl a sziklrl a mlybe zuhan ldztt utn vetn magt,
csak hogy letartztathassa.
Egwene haragos pillantssal, vilgosan jelezte, hogy mennyire elgedetlen Mattel. Hogy is
van ez? Miknt kpesek az aes sedaiok tkletesen kifejezstelen arccal bmulni maguk el,
mikzben vilgosan egy frfi tudtra adjk, hogy neheztelnek r? s ha mr itt tartunk,
valsznleg egy ilyen nmber a zuhan utn vetn magt a sziklrl, csakhogy rszletesen
elmagyarzza neki, milyen ostoba hibkat kvetett el, mikzben megkezdte a hallos ugrst.
Mat egybknt nagyon is boldog lett volna, ha mostanban nem rezte volna olyan sokszor
gy magt, mintha ppen lenne a pldkban szerepl, zuhan alak.
Valami mdon meg kell majd magyarznunk Fortuonnak, mirt szktl el jelentette ki
Egwene, mikzben odartek az aes sedaiok tborrszhez. Mat olyan messze helyezte el ket a

seanchanoktl, amennyire csak a jzan sz megengedte. A hzassgotok azonban mg gy is

gondot jelenthet. Azt javaslom hogy...
Egy pillanat, Egwene! vgott szavba a flszem ifj. Egszen pontosan mirl is
beszlsz most?
Seanchan testrk ell meneklsz magyarzta Egwene. Taln nem figyeltl... ht persze
hogy nem figyeltl. Annyira rlk, amikor lthatom, hogy szthull vilgunkban is akad azrt
nhny semmikppen sem vltoz dolog. Pldul a cuendillar s Mat Cauthon.
Azrt futok ellk vlaszolta Mat, s gyorsan htrasandtott a vlla fltt , mert Tuon azt
akarja, hogy n brskodjak. Ha ugyanis brmelyik katonja a csszrntl kr kegyelmet
valamilyen bne miatt, akkor lltlag n vagyok az, akinek vgig kell hallgatnia az egsz
feneette gyet!
Te szolgltatsz igazsgot? hitetlenkedett Egwene.
Igen, tudom legyintett Mat. Tlsgosan is sok fnyverte munkval jr, mr ha engem
krdezel. Egsz nap a testrk ell bujklok, csak hogy megmaradjon az a kis szabadidm.
Egy kis becsletes munka mg senkit sem lt meg, Mat.
Ebben tvedsz! A katonai hivats nagyon is becsletes munka, s mgis fny verte mdon
meghalnak tle az emberek.
Gawyn Trakand alighanem arra kszlt, hogy valamikor belljon az aes sedaiok kz.
Legalbb is olyan gyilkos pillantsokkal mregette Matet, ami mg Moiraine nek is becsletre
vlt volna. Ht csak nyugodtan. Hiszen Gawyn hercegnek szletett. Kicsi kortl kezdve olyan
dolgokra neveltk, mint az igazsgszolgltats. Valsznleg minden ll nap arra hasznlta az
ebdsznett, hogy nhny embert bitfra kldjn, mert nem akart kijnni a gyakorlatbl.
Mat viszont... aztn senkinek a kivgzst nem fogja elrendelni. Semmikppen sem.
Elstltak egy nagy csapatnyi gyakorlatoz aiel mellett. Urien taln ide sietett annyira? Mat
megprblta rvenni a tbbieket, hogy egy kicsit gyorsabban lpkedjenek, mert nem akarta, hogy
a seanchanok utolrjk ket. Tljutva az aieleken, kzelebb hajolt Egwene hez.
Megtallttok mr? krdezte suttogva.
Nem felelte a fiatal n, de nem nzett Matre.
Semmi szksg nem volt arra, hogy kimondjk, mit is vesztettek el.
Mgis, hogy a csudba tudttok elveszteni? Miutn olyan fnyverte mdon sokat
szenvedtnk, hogy megtalljuk.
Mi az, hogy megtalljtok? A beszmolk alapjn n azt hiszem, hogy Rand, Loial meg a
hatrvidkiek sokkal tbbet tettek rte, mint te.
n is ott voltam! ellenkezett Mat. Keresztlszeltem miatta az egsz fnyverte
szrazfldet! Taln nem? gjek mr meg a Fnyben, elszr Rand, aztn meg te. Mostanban
mr mindenki ingem piszkl? Gawyn nem akarsz te is leteremteni?
De mg mennyire! lelkesedett az rz.
Te csak fogd be! vgta r Mat. gy tnik, hogy mostanra rajtam kvl mr
mindenkinek elment az esze. gy kerestem azt a fny verte Krtt, mint egy hborodott.
Ezenfell pedig azt is knytelen vagyok megemlteni, hogy ppensggel n fjtam meg azt az
tkozott jszgot, s ti mind gy menekltek meg Falmban.
Szval akkor te gy emlkszel vissza r? tudakolta Egwene
Ht persze vlaszolta a flszem ifj. Az emlkeim kztt akadnak kisebb hinyossgok,
de mostanra mr sikerlt nagyjbl mindent sszeraknom.
s a tr?
Az a kis cskasg? Nem r annyit, hogy foglalkozzunk vele akart legyinteni, de azon kapta
magt, hogy a keze az oldalra simult. Arra a helyre, ahol valamikor a tr lgott. Egwene

sokatmondan a magasba vonta az egyik szemldkt. Egybknt sem errl van sz.
Szksgnk lesz arra a fnyverte hangszerre, Egwene. Szksgnk lesz r.
Mr keresik az embereink bizonygatta az amyrlin. Nem tudjuk egszen pontosan, hogy
mi trtnt. Megtalltuk egy Utazs halvny lenyomatt, csak ht elg hossz id telt el, s... A
Fnyre, Mat! Keressk! grem neked, az rnyk mostanban nemcsak ezt az egyetlen dolgot
lopta el tlnk...
Az ifj kvncsi pillantst megltva azonnal elhallgatott. Feneette aes sedaiok!
Ltta brki is mostanban Perrint? krdezte Mat. Nagyon nem szeretnm, ha nekem
kellene megmondanom neki, hogy eltnt a felesge.
Senki sem ltta ismerte be Egwene. Felttelezem, hogy Randnek segt.
Ht persze biccentett Mat. Tudnl nekem nyitni egy Kaput fel a domb tetejre?
Nem azt mondtad, hogy t akarsz jnni a tboromba?
Pont tba esik felelte az ifj. Ez nagyjbl igaz is volt. s azok a Halottvirraszt
grdistk nem fognak szmtani r. Hogy, gnk meg a Fnyben, Egwene, szerintem azok a
gazfickk mr ki is talltk, hogy hov megynk!
Az amyrlin egy pillanatnyi habozs utn Kaput nyitott a domb tetejn kialaktott
Utaztrre. tlptek oda.
Ez a magaslat tereblyesebb volt egy dombnl, de alacsonyabb egy igazi hegnl. A Dashar
domb j szzlbnyi magasra emelkedett a csatatr kzps rsze fel. A sziklaalakzat oldalt
egyszeren lehetetlen volt megmszni. Csupn Kapukon lehetett feljutni a tetejre. Onnan Mat s
a parancsnokai jl nyomon kvethetik a teljes sszecsaps alakulst.
Rajtad kvl senki mst sem ismertem mltatlankodott Egwene , aki ilyen komoly
erfesztseket tett azrt, hogy ne kelljen erfesztsekkel jr munkt vgeznie, Matrim
Cauthon.
Mert mg nem tltttl elg idt katonk kztt felelte az ifj. Kisiettek az Utaztrrl,
mikzben odaintett a tisztelg katonknak.
szak fel fordult, a Mora foly, s azon tl Arafel irnyba. Utna szakkeleti irnyba nzett.
Ott mr csak romok jeleztk az egykori erdtmny vagy rtorony helyt. Kelet fel megnzte
magnak az egyre szlesebb gerendafalat s az erdt. Tovbbfordulva dlkeleti irnyba felmrte
az Erinin folyt, majd pedig mg messzebb a magas fk klns, apr ligett, ami annyira
lenygzte Loialt. lltlag azokat a fkat Rand nvesztette oda, mikzben megllapodtak a
szerzds alrsrl. Dlnyugati irnyban fekdt a Mora egyetlen kzeli, jl hasznlhat
tkelhelye, a Hawal gzl. A krnykbeli gazdk hasznltk. A gzln tl, az Arafeli oldalon,
szles mocsrvidk terjeszkedett.
Nyugatra viszont, a Mora tls oldaln hzdott a Polov magaslat. A negyven lb magas
fennsk igen meredeken lejtett kelet. fel. A tbbi irnyban viszont sokkal kisebb volt a sziklaht
dlsszge. A magaslat dlnyugati alja s a lp kztt nagyjbl ktszz hossznyi szlessg
folyos hzdott. Elszeretettel hasznltk a gzln t Arafel s Shienar kztt kzleked
utazk. Mat mindezeket az adottsgokat nagyon is fel tudta volna hasznlni a sajt maga
szmra. Minden tjelem rsze lesz a vdekezsnek. De vajon ennyi elg lesz? Erezte, hogy
valami belakaszkodik, s szak fel rngatja. Randnek nemsokra szksge lesz r.
Megfordult, s felkszlt arra, hogy elszeleljen, mivel valaki tsietve kzeledett a sziklaht
tetejn. Nem a Halottvirraszt, grdistk cserksztk be. Csupn a cserzett kp Jur Grady
kzeledett.
Odahoztam azokat a katonkat, hogy krte jelentette Gradi, s a kezvel a lenti mellvd
melletti Utaztren egy Kapun keresztl megjelen kisebb csapat fel mutatott. A Banda szz
tagja ln Delarn llt. Egy vrvrs zszl lobogott a szlben a fejk fltt. A vrsket j

tszz, kopottas ruhj ember ksrte.

Mgis mi rtelme ennek az egsznek? tudakolta Grady. Felttelezem, hogy azt a szz
katont elkldte valami dli faluba hogy embereket toborozzanak.
Ezt tette s mg ms dolgokat is. Megmentettem az letedet te fafej! gondolta Mat s
megprblta megkeresni Delarnt a csoportban. Erre te meg nknt jelentkeztl. Fny verte
bolond! Delarn gy viselkedett, mint aki fejet hajt a sors akarata eltt..
Vidd fel ket a foly mentn! parancsolta Mat. A trkpek szerint egyetlen alkalmas
hely van arra, hogy elzrjk a Mora folyst. Egy keskeny szakadk alig egy tucat mrtfldnyire,
szaki keletre.
Vilgos biccentett Grady. Lesznek ott fkuszlok is.
ket rd bzom magyarzta Mat. Mindenekeltt azonban azt akarom, hagyd, hogy ez
hatszz frfi s n vdje meg a folyt. Ne tedd flslegesen kockra az letedet! Bzd Delarnra s
az embereire a vdekezst!
Mr megbocssson, de ez meglehetsen gyenge csapatnak tnik! figyelmeztette Grady.
Radsul a legtbbjk nem is kikpzett katona.
Tudom, hogy mit csinlok vlaszolta Mat. Legalbb is remlem.
Grady vonakodva blintott s elsietett.
Egwene alaposabban is megnzte magnak az ifjt.
Ebbl a csatbl nincs visszavonuls magyarzta Mat halkan. Nem htrlhatunk ki
belle. Nincs hov elmenni inneni Vagy helytllunk ezen a helyen, vagy minden odavsz.
Mindenhonnan vissza lehet vonulni ellenkezett Egwene.
Nem! figyelmeztette Mat. Mr nem!
A vllra vetette az ashandareit, s tenyrrel elre maga el nyjtotta a kezt. Mikzben
megnzte magnak a tjat, mintha csak emlkek bontakoztak volna ki a fny s por jtkbl.
Riona a Hune hegyen, Naath s a San ma Sadar. Pipkin buksa. Csataterek szzai. Sok szz
gyzelem. Halottak ezrei.
Nmn bmulta, ahogy az emlkkpek vgigszguldottak a skon.
Sikerlt beszlned a szllsmesterekkel, az elltkkal? Elfogyott az ennivalnk, Egwene.
Nem nyerhetnk meg egy hosszan elnyl hbort. Nem szmthatunk arra, hogy harcolunk, s
utna visszavonulunk. Ha ezt tesszk, akkor az ellensg elsodor minket. Ahogyan Eyallal is
tettk Maighande mocsaraiban. Br megtpztak minket, de mgis gy lesznk a legersebbek.
Ha viszont visszavonulunk, akkor hezs vr rnk, mikzben a trallokok elpuszttjk a
seregeinket.
Ott van Rand figyelmeztette Egwene. Csupn addig kell kitartanunk, amg diadalt nem
arat.
Ez a maga mdjn akr igaz is lehet blintott Mat, s a tlparti magaslat fel fordult. Lelki
szemei eltt felvillant, hogy mi trtnhet odat. Ltta a lehetsgeket. Elkpzelte az odafent
sorakoz rnykszer lovasokat. Veszteni fog, ha megprblja megtartani azt a magaslatot, de
taln... Ha Rand veszt, akkor mit sem szmt az egsz. A Kerk darabjaira hullik, mi pedig
semmiv foszlunk, mr ha szerencssek vagyunk. Ebben az esetben mr nem sok tennivalnk
akad. Csakhogy van itt valami ms is. Ha Rand megteszi, amit elvrunk tle, attl mi mg
veszthetnk Idelent. Akkor szenvednk veresget, ha nem lltjuk meg az rnyk seregeit.
Nagyot pislogott. Maga eltt ltta az egsz kavarg csatateret. A gzlnl tombol harcot. A
sncrl kiltt nylvesszket.
Nem elg, ha csak legyzzk ket, Egwene folytatta. Nem elg helytllnunk s
kitartanunk. El kell puszttani az ellensget. Elzzk, s az utols szlig kiirtjuk a trallokokat.
Nem elg az, ha letben maradunk... Neknk kell gyznnk.

 Az meg hogyan sikerlhet? akarta tudni Egwene. Mat, sszevissza beszlsz. Tegnap mg
nem azt meslted, hogy milyen tlerben vannak?
Az ifj vlasz helyett a mocsarat kezdte el bmulni. Elkpzelte, ahogy rnykok vnszorognak
keresztl rajta. A por s az emlkek rnyai.
Mindent meg kell vltoztatnom jelentette ki. Nem teheti azt, amire szmtanak. Nem teheti
azt, amirl a kmeik mr be is szmoltak a gazdiknak. A rgi tervek semmire sem jk. Vr s
fnyverte hamu... Utoljra dobnom kell a kockval. Mindennk, amink csak van, itt fekszik
egyetlen halomban...
A domb tetejn megnyl Kapubl stt vrtezetet visel harcosok csoportja bukkant el.
Olyan hangosan zihltak, mintha sietve egy damant kellett volna keresnik, hogy feljuthasstok
ide. A mellvrtjket sttvrsre lakkoztk, de ezeknek a gazfickknak nem volt ilyesmire
szksgk ahhoz, hogy flelmetesnek tnjenek. Olyan dhs kpet vgtak, hogy egyetlen
pillantsultl rntotta lett a friss tojsbl.
Most azonnal szlalt meg a legell halad Halottvirraszt, egy Gelen nev fick, s Matre
mutatott. Vissza kell... kell...
Mat felemelte a kezt, hogy elhallgattassa.
Nem llthat le mg egyszer! hrgte a testr. A parancsaimat magtl...
Mat egyetlen pillantsa elg volt ahhoz, hogy a harcos elnmuljon. Az ifj ismt szak fel
fordult. Hideg, valahogy ismers szl kezdte el a ruhjt rngatni. Belekapott a hossz kabtjba,
s sztzillta a hajt. Mat sszevonta a szemldkt. Rand hvta maga fel.
A kockk mg mindig dbrgtek a fejben.
Itt vannak szlalt meg.
Mit mondtl? krdezte Egwene.
Itt vannak.
A feldertk...
A feldertk tvedtek! vgta r az ifj. Felnzett a magasba, P szrevette a tbor fel
szguld kt kis rakent. k is szrevettk. A trallokok valsznleg egsz jjel menetelhettek.
Elszr a sharaiak tmadnak majd gondolta hogy idt adjanak a trallokoknak. Kapukon
keresztl jttek ide.
Kldjetek futrokat! mutatott Mat a Halottvirraszt grdistkra. Minden frfi s n lljon
a helyre! Figyelmeztesstek Elayne t, hogy megvltoztatom a haditervet.
Hogy micsoda? kiltotta Egwene.
Itt vannak! vlttte Mat, s a testrk fel fordult. Ti meg mi a Fny szerelmrt nem
rohantok mr lefel? Gyernk mr, induljatok!
Odafent lesen felvijjogott egy raken. Gelen becsletre legyen mondva, hogy tisztelgett s a
trsaival egytt mris elrohant. Nehz pnclja hangosan csattogott.
Ht ez a helyzet, Egwene folytatta Mat. Szvd be j mlyen a levegt, igyl egy utols
korty konyakot, tmd meg a pipdat mg egyszer dohnnyal! Jl nzd meg magad krl a tjat,
mert nemsokra mindent vr fog bortani! Egy ra mlva itt mr tombolni fog a csata. A Fny
legyen irgalmas mindannyiunkhoz!
Perrin a sttben lebegett. Iszonyan fradtnak rezte magt. A Mszros mg mindig l
gondolta valahol a lnye egy tredke. Graendal mg mindig a nagy kapitnyok megrontsn
fradozik. Kzel a vg. Nem lebeghetsz el inneni Tarts ki!
Hogyan tartson ki? Mibe kapaszkodjon? Megprblta kinyitni a szemt, de tl kimerlt volt.
Ki kellett volna... Igen, hamarabb ki kellett volna kerlnie a farkaslombl. Az egsz teste

rzketlenn vlt, kivve...

Kivve az oldalt. Alig tudta mozgatni szinte tehetetlen ujjait, de mgis megrintette a
melegsg forrst. A kalapcst. Valsggal perzselt a fm. A meleg mintha elindult volna az
ujjaibl Perrin mlyen beszvta a levegt.
Fel kell kelnie! Az breds hatrn lebegett. Olyan volt ez az llapot, mint amikor az ember
mr flig elaludt, kzben azonban az elmjnek egy rsze mg ber maradt. gy fllomban
elfogta az az rzs, hogy egy telgazs eltt llt. Az egyik svny mg mlyebbre vezetett, a
sttbe. A msik viszont... Nem lthatta, hogy hov vezet, de tudta, hogy mit jelent... Azt, hogy
fel fog bredni.
A kalapcsbl sugrz meleg tjrta az egsz karjt. Az elmje egyre jobban mkdtt. Fel
kell kelni!
A Mszros is pontosan ezt tette. Valahogy... sikerlt...; felkelnie...
Perrinbl cspgve tvozott az let. Nem maradt sok ideje. A hall flig mr maghoz lelte,
amikor sszeszortotta a fogt, ismt vett egy mly llegzetet s arra knyszerttette nmagn
hogy felbredjen.
A farkaslom csendje szilnkokra hasadt.
Puha fldre zuhant. Kiabls tmadt. Valaki a harcvonalrl vltztt, hogy egyenestsk ki a
sorokat... A kzelben jabb hang tmadt. Elszr egy ember kiltott, aztn mg egy. s mg
tbben.
Perrin?
Ismerte ezt a hangot.
Perrin? H, legny!
Luhhan mester? Perrin szemhjt mintha lombl ntttk volna. Nem tudta kinyitni. Ers
kezek ragadtk meg.
Tarts ki! Itt vagy velem, te legny. Itt vagy velem. Tarts ki!

TIZENKETTEDIK FEJEZET: AZ UTOLS CSATA

Hajnalodott a Polov magaslat fltt. A Napfnye azonban nem ragyogta be a Fny
vdelmezit. Nyugatrl s szakrl a Sttsg eri kzeledtek. Meg akartk nyerni ezt az Utols
Csatt, hogy az rnyk beborthassa az egsz vilgot. Olyan kort akartak teremteni, ahol senki
nem trdik a szenvedk vgtelen jajszavval.
Halan fia Arent finak, Loialnak a napljbl, negyedik kor

Lan magasra tartott karddal Mandarb htn vgtatott keresztl a tboron.

Odafent a reggeli fellegek kezdtek vrs sznt lteni. Visszavertk a nyugat fell kzeled,
tekintlyes mret sharai hadsereg fell magasba emelked, megszmllhatatlanul sok tzgmb
ragyogst. A ragyog lvedkek kecses vben emelkedtek a magasba. A nagy tvolsg miatt gy
tnt, mintha csak lassan vnszorogtak volna az gen.
A tborozk kzl lovas csapatok vltak ki. Felzrkztak Lan mell. A tll malkieriek
kzvetlenl a hta mgtt vgtattak, m a serege valsggal lavinaknt kezdett nvekedni. Mr
Andere is felzrkzott a vezre mell. Malkier lobogja, az Arany Daru harcba vezette a
Hatrvidk sszes lovast.
Br megviselte ket a korbbi kzdelem, a szellemk tretig! maradt. Ha egy frfi a fldre
zuhan, hamarosan kiderl, hogy milyen fbl faragtk. Feltpszkodva el is futhat. Ha viszont
nem ezt teszi, ha vrz szjjal feltpszkodik, s a szemben ott Ingol az elszntsg, akkor,
nyilvnvalv vlik az igazsg. Ez a frfi igencsak veszlyes ellenfl.
A fld fel kzeled tzgmbk mintha csak felgyorsultak volna. Dhng, vrs ragyogssal
csaptak le a tborra. Robbansok rztk meg a talajt. A kzelben harsny kiltozs ksrte a
patkk dobogst. jabb s jabb harcosok zrkztak fel Lan mg. Mat Cauthon megzente az
egsz tbornak, hogy Lan ellentmadshoz mg tbb lovasra van szksg. Ptolni kell az elesett
harcosokat is.
Nem is titkolta el, hogy mi lesz mindennek az ra. A lovassg vgig az els sorban fog
kzdeni. Meg kell trnik a trallokok s a sharaiak vonalait, s nem szmthatnak pihensre.
Aznap kzlk fognak a legtbben elesni.
Ennek ellenre a harcosok egyre csak jttek. Olyan hatrvidkiek, akik szinte mr tl regek
voltak a lovaglshoz. Kalmrok, akik flreraktk a pnzes zacskjukat s kardot rntottak. A dli
orszgok meglepen sok gyermeke is ott vgtatott velk. Nk is szp szmmal akadtak kztk.
Mellvrtet, acl vagy brsisakot viseltek. A kezkben lndzst markoltak. Nem volt annyi
kopjja a seregnek, hogy mindenkinek jusson.
Ezeknek legalbb a fele inkbb fldmves, mint katona prblta meg Andere tlharsogni a
patkk dbrgst.
Lttl te mr valaha is folykzi frfiakat vagy ppen nket harcba lovagolni, Andere?
kiablta Lan vissza.
Ht, azt nem hinnm.
Akkor figyelj s kszlj a meglepetsre!
Lan lovassga elrte a Mora folyt. Itt egy fekete kabtos, hossz, gndr haj frfi llt
htratett kzzel. Logaint immr negyven aes sedai s ashaman ksrte. Alaposan szemgyre

vette Lan seregt, majd egyik kezt az g fel emelte s gy morzsolta szt a dbbenetes mret,
zuhan tzgmbt mintha csak egy darab paprt gyrt volna ssze. Az gboltot megrzta a
mennydrgs. A megsemmistett tzgmbbl minden irnyba szikrk zporoztak s a leveg
fsttel telt meg. Az izz hamu bebortotta a tulajt, de azonnal kialudt. Elfedte a foly hullmait is,
ami fekete s fehr svokkal telt meg.
Lan lelasstott, s Mandarbbal megkzeltette a Hawal gzlt. Kzvetlenl a magaslat dli
cscskben akart tjutni a vzen. Logain most a msik karjval rmutatott a folyra. A vz
felzubogott s elkezdett a magasba torldni. gy tnt, mint hogyha gy lthatatlan gt fltt
mltt volna tovbb. A tloldalon dbrg vzess tmadt. A vz egy rsze oldalt kimltt a
mederbl.
Lan odabiccentett Logain fel, s tovbbgetett. Mandarbot bevezette a dbrg vz ve al.
tsiettek a gzl mg mindig nedves sziklin. A fejk fl borul folyvz csillog boltozatn
tszrdtt a Nap fnye. Lan mr ismt vgtatott. Mgtte Andere s a malkierik dbrgtek az
alagtban. Bal kz fell a vzess rjng ervel csapott le a folyra, s a leveg vzprval telt
meg.
A lovassg vezre mr didergett, amikor vgre ismt kijutott a fnybe. A hegy s a mocsr
kztti folyosn a sharaiak fel vette az irnyt. A magaslat jobb oldalon tornyosult. Bal fell
mindent bebortott a zsombkos mocsr. Itt azonban ers, sima terlet vrt rjuk. Fent, a magaslat
tetejn jszok, szmszerjasok s a srknyok kezeli kszltek arra, hogy gyilkos zport
zdtsanak a kzeled ellensgre.
A tmadst a sharaiak vezettk. Mgttk flelmetes tmegben mr fel is zrkztak a
trallokok. Az ellensges hader a magaslat nyugati lbnl helyezkedett el. Eldrdltek a
srknyok. Fentrl dbrg tzzn trt el s nemsokra mr a sharai csapatokat is robbansok
zilltk szt.
Lan leengedte a kopjjt, s megclozta a Polov magaslat fel vgtat egyik sharai katont.
Felkszlt az sszecsapsra.

*****

Elayne villmgyorsan krlnzett. Milyen zent hallott? Mi volt ez a gynyr, m

ugyanakkor rettenetes, zmmg dal? Oldalba bkte Holdrnykot, mert nem tudott ellenllni a
lgy hang vonzerejnek. Hol szlhatott?
A csbtan gynyr hang a seanchan tbor belsejbl trt el. A Dashar domb lbnl
jrtak. Jl ssze akarta szidni Matet, amirt nem rulta el a haditervt. Br ez most nem is volt
annyira fontos. Meg kellett tallnia lenygz dallam forrst. Olya szp volt, annyira...
Elayne! vlttte Birgitte.
A kirlyn megsarkantyzta a lovt.
Elayne! Draghkarok!
Draghkarok. Elayne megrzkdott s felnzett az gre. A magasbl kvr escseppekknt
rengeteg ilyen visszataszt lny ereszkedett a tborba. A testrei leengedtk a kardjukat. A nk
tgra nylt szemmel hallgattk a lenygz, suttog dalt.
Kirlynjk mennydrgst font. A fonat kirobbant a kezbl! Belehastott a levegbe s
vgigsprt a testrk kztt. Azok flkiltottak s befogtk a flket. Fjdalom mart Elayne
flbe is s kromkodva becsukta a szemt. A flskett robbans utn mr nem hallott semmit

sem.
Pontosan ez volt az egsz rtelme.
Amikor kinyitotta a szemt, mindentt langalta, embertelen tekintet draghkarokat ltott. A
szrnyfajzatok mr nyitottk a szjukat, hogy csbt nekkkel lefegyverezzk az embereket,
m Elayne sketen egyetlen hangot sem hallott. Elmosolyodom s tzszalagokat font. Egyms
utn lecsapott az ocsmny teremtmnyekre. Sajnos nem hallhatta, ahogy ldozatai felvonytanak
a hallos fjdalomtl.
A testrei kezdtek magukhoz trni. Az elsznt arc nk feltpszkodtak s levettk a kezket a
flktl. Zavart arckifejezsk egyrtelmv tette, hogy k is megsketltek. Birgitte nagyon
hamar harcba vitte trsait a meglepett draghkarok ellen. Hrom szrnyszltt megprblt a
magasba emelkedni s elreplni.. A szke harcos azonban mindegyiket telibe tallta egy egy
fehr tollas nylvesszvel. Az utols egy kzeli storra zuhant. Elayne integetni kezdett, hogy
magra vonja Birgitte figyelmt. A draghkarok nekt elszr nem a magasbl, hanem a tbor
belsejbl hallottk meg. A kirlyn elremutatott. Megsarkantyzta Holdrnykot, s a csapatait
bevezette a seanchanok kz. Krs krl ttott szj, semmibe mered frfiak hevertek a
fldn. J pran mg llegeztek, m a szemk tompn ragyogott. A draghkarok kiszvtk a
lelkket, m letben hagytk a testet. gy viselkedtek, mint a gazdag ember, aki csak a kenyr
belt eszi meg, de a hjat eldobja.
A fszkes fenbe! Tbb mint szz draghkar csapott le a tborra. A Fnyre, hiszen a csapat
minden tagja knnyedn vgezhetett egy egy emberrel. Utna pedig szrevtlenl
visszavonulhattak volna, mieltt brki is felfedezi a jelenltket. A tmadsukat szinte teljesen
elfedte a kirobban kzdelem tvoli moraja. Krtk harsogtak, srknyok dbrgtek,
tzgmbk sziszegtek a magasban. Elayne sajg fle most mr egszen halvnyan kezdte
felfogni a visszatr hangokat. Ht igen! A draghkarok lecsaphattak s elmeneklhettek volna.
Csak ht gyztt a mohsguk.
A testrk sztszrdtak a tborban. Lekaszaboltk a meglepett draghkarokat. Sok
szrnyfajzat mg ekkor is katonkat lelt maghoz. A szrnyas frtelmek igazi erejt nem az
izmaik jelentettk. Elayne nmn vrakozott. Elksztette a fonatait. Ha egy draghkar
megprblt elreplve elmeneklni, akkor kigette a levegbl.
Vgl sikerlt az utols szrnyeteggel is vgezni. Legalbbis azok kzl, amelyeket
felfedeztek. A kirlyn integetni kezdett Birgitte nek, hogy jjjn oda hozz. A leveg bzltt a
meggett hs szagtl. Elayne fintorogni kezdett, majd elrehajolt a nyeregben s kt kezbe
vette Birgitte fejt. Meggygytotta az rzje flt. Kzben a kt kicsi ersen rugdalzott a szve
alatt. Tnyleg mindig gy viselkedtek, ha az anyjuk Gygytott valakit, vagy csupn
bemagyarzta magnak?
Egyik kezt a hasra szortotta, mikzben Birgitte htralpett s krlnzett.
Az rz villmgyors mozdulattal nyilat illesztett a hrra. Elayne jl rezte a nyugtalansgt. A
nylvessz kirppent, s a kzeli stor fedezke mgl egy haldokl draghkar zuhant a fldre. A
mellle eltntorg seanchan szeme vegesen csillogott. A szrnyfajzat nem vihette vghez
rettenetes tpllkozst, m a szerencstlen harcos gy is rkre elvesztette az elmje psgt.
Elayne megfordult a lovval s megltta a rohan seanchan katonkat. Birgitte megszltotta
ket, majd visszafordult a kirlyn fel. Elayne megrzta a fejt. Az rzje habozni kezdett, aztn
mondott valamit a seanchanoknak.
A kirlyn testrei ismt krbevettk az rnjket. Gyanakv arccal figyeltk a seanchanokat.
Elayne nagyon is egyetrtett velk.
Birgitte intett, hogy folytassk az tjukat. Arra mentek, amerre eleve is jnni akartak. Kzben
felbukkantak egy damane s egy suldam is. Meglep mdon pukedliztek Elayne eltt. Taln

Fortuona parancsba adta nekik, hogy viselkedjenek tisztelettudan az idegen fejedelmekkel.

A kirlyn elbizonytalanodott. Mgis mitv lehetne ebben, a helyzetben? Visszatrhetne a
sajt tborba, hogy keressen egy Gygytt, de az igen nagy idvesztesget jelentene. Srgsen
beszlni akart Mattel. Mgis mi rtelme volt annak, hogy hossz napok megfesztett munkjval,
rszletesen kidolgozzk a haditerveiket, ha ez a fick vratlanul kidobja az egszet? Persze bzott
benne. A Fnyre, knytelen volt megbzni Matben! Ennek ellenre nagyon szerette volna tudni,
hogy pontosan mire is kszlt az a semmirekell.
Shajtott, majd a lbt odanyjtotta a damane fel. A n elkomorodott s a suldmra
pillantott. gy tnt, mind a ketten megsrtdtek. Jogosan, mert Elayne srtsnek sznta a
mozdulatot.
A suldam biccentett, mire a damanje kzelebb hajolt, hogy megrintse Elayne lbt
kzvetlenl a csizmja fltt. A kirlyn igencsak katons lbbelit viselt. A vastag csizma taln
nem tnt tl fensgesnek, m esze gban sem volt selyempapucsban harcolni
Megrezte, ahogy a Gygyts jeges borzongsa vgigfut a testn. Lassan visszatrt a hallsa.
Elszr a mly hangokat hallotta meg jra. A robbansokat. A srknytz tvoli dbrgst. A
kzelben a foly zgott. J pr seanchan beszlt. Utna mr visszatrtek a kzpmagas hangok is,
vgl pedig znvzknt egszen visszatrt a hallsa. Meghallotta a storvszon csapkodst, a
katonk vltzst, a krtk zajt.
Mondd meg nekik, hogy Gygytsk meg a tbbieket! utastotta Birgitte et.
Az rz magasba vonta az egyik szemldkt. Valsznleg meglepte, hogy a kirlyn nem a
sajt szjval adta ki a parancsokat. Ht ezek a seanchanok nagyon is fontosnak tartottk azt,
hogy ki szlthat meg kicsodt. Elayne nem fogja abban a megtiszteltetsben rszesteni ezeket a
nmbereket, hogy szba elegyedik velk.
Birgitte tovbbadta az utastst. A suldam ingerlten sszeszortotta a szjt. A fejt mind a
kt oldalon kopaszra borotvltk. Ezek szerint igen elkel szrmazs lehetett. Hla legyen a
Fnynek, Elayne sikeresen ismt megsrtette!
Megteszem jelentette ki a seanchan nmber. Azonban egszen egyszeren kptelen
vagyok felfogni, hogy a fenbe akarhatjtok azt, hogy egy llat Gygytson meg benneteket?
A seanchanok nem tartottk helynval dolognak, hogy a damank Gygytsanak.
Legalbbis fennhangon ezt az llspontot hangoztattk. A vonakodsuk ugyanakkor nem tartotta
vissza ket attl, hogy megtantsk a megfelel fonatokat a rabsgban tartott nknek, miutn a
sajt szemkkel lthattk, hogy milyen hasznos az ilyesmi a csatatren. Elayne azonban gy
hallotta, hogy a fnemeseik csak a legritkbb esetben fogadtk el a Gygytst.
Gyernk! mondta, s tovbbgetett. Intett a katoninak, hogy maradjanak itt s
Gygyttassk meg magukat.
Birgitte szrs pillantst vetett a vdencre, de csendben maradt. Sietve tovbbgettek. A kt
lovas a seanchan parancsnoki plet fel tartott. Az egyemeletes ptmny akkora volt, mint egy
kisebb tanyasi plet. A Dashar domb tvben, a dli oldalon egy tgas, meredek fal
mlyedsben helyeztk el. Mat utastsra kerlt t ide a magasbl, ahol tlsgosan is sebezhet
lett volna. A dombtett tovbbra is arra hasznltk, hogy idrl idre onnan ellenrizzk a csata
alakulst.
Elayne hagyta, hogy Birgitte lesegtse a nyeregbl. A Fnyre, mostanban mr egyre
nehezebben mozgott. gy rezhette magt a szrazdokkban vesztegl haj. Vrt egy pillanatot.
Elsimtotta az arcvonsait s teljesen az uralma al vonta az rzelmeit. Megigaztotta a hajt,
rendbe hozta a ruhjt, majd belpeti az pletbe.
Mgis milyen fnyverte, trallokbz ostobasg jrt a fejedben, te ktujj, szalmakazalbl
szalasztott szerencstlen?! vlttte, amikor belpett. Mire kszlsz, Matrim Cauthon?

Cseppet sem meglep mdon, az a lht szlesen elvigyorodott s felpillantott a trkpeirl,

amikor meghallotta a kromkodst. A kalapja most is a fejn volt. A megszokott kabtja alatt
egszen szemreval selyemltzket viselt. gy tnt, hogy a szab odafigyelt arra, hogy a j
minsg szvet szne pontosan olyan legyen, mint a kalap. Radsul a zubbony ujjt ers
brrteg fedte. gy mr nem is tnt annyira civil hivalkodsnak. Ltszdott rajta, hogy kt
ltzkdsi stlus kompromisszumaknt szlethetett. Ugyanakkor mi lehetett az oka annak, hogy
a viharvert kalapot rzsaszn szalag kestette?
Nicsak, Elayne! kiltotta Mat. Sejtettem m, hogy nemsokra bekukkantasz hozzm.
A kezvel a kiss arrbb ll, rendkvl knyelmes karosszk fel legyintett. A btordarab
Andor szneiben tndklt. A vrs s arany szk mellett, a kisasztalon egy cssze forr tea
gzlgtt!
Hogy gnl meg a Fnyben, Matrim Cauthon! gondolta a kirlyn. Mita vagy te ennyire
okos?
A seanchan csszrn a helyisg kzepn lt a sajt trnjn. Min mellette foglalt helyet. Elg
zld selyembe bortottk ahhoz, hogy annyi anyagbl kt htig is mkdhessen egy caemlyni
divatru zlet. A kirlyn figyelmt termszetesen nem kerlte el, hogy, hogy Fortuona trnja
ktujjnyival magasabb volt, mint Elayne karosszke. A fnyverte, kibrhatatlan nmber!
Mat! Draghkarok vannak a tborodban!
Hogy gnnek meg! kiltotta az ifj. Merre?
Vagyis ht mr csak voltak draghkarok a tborodban pontostotta a kirlyn. Elintztk
ket. Szlni kne az jszaidnak, hogy figyeljenek jobban.
De ht mondtam nekik! panaszkodott a flszem ifj. Fnyverte hamu! Valaki
ellenrizze az jszokat, akiket...
Felsges herceg! kiltotta az egyik ajtn keresztl beszkken seanchan hrviv. Trdre
rogyott, majd elegns mozdulattal leborult a fldre, mikzben egy pillanatra sem hallgatott el.
Az jszok osztaga elpusztult! Lerohantk a sharai portyzok... A tzgmbk fstjvel lcztk a
tmadsukat.
Vr s fnyverte hamu! kromkodott Mat. Azonnal kldjetek oda tizenhat damant s
suldamot! Menjen futr az szaki jszegysgekhez s hozztok t ide a negyvenkettedik s az
tvenedik szzadot! A feldertknek pedig szljon valaki, hogy megkorbcsoltatom ket, ha mg
egyszer hagyjk, hogy ilyesmi trtnjen!
Igenis, felsges uram! vgta r a feldert, tisztelgett, felpattant s lesttt szemmel
kihtrlt a terembl. A vilg minden kincsrt sem kockztatta volna meg, hogy Mat szembe
nzzen.
sszessgben nzve Elayne nagyon is figyelemre mltnak tallta, ahogy ez a fick a
mlysges megalzkods kzben is zkkenmentesen vgrehajtotta a feladatt. Ugyanakkor fel is
kavarodott a gyomra. Egyetlen uralkodnak sem lett volna szabad Ilyen alzatot megkvetelni az
alattvalitl. A nemzet pontosan olyan ers, mint a np. Ha megtrd az alattvalkat, akkor azzal
a sajt gerincedet roppantod meg.
Szval tudtad, hogy jnni fogok folytatta, miutn Mat adott mg nhny parancsot a
szrnysegdeinek. s azt tetted, mennyire dhs leszek azrt, mert megvltoztattad a
haditerveket. Hogy gnl meg a Fnyben, Matrim Cauthon! Mgis mirt tetted ezt? Azt hittem,
hogy nagyon is jk a terveink!
Azok is voltak biccentett a flszem.
Akkor meg mirt kellett megvltoztatni ket?
Figyelj csak, Elayne! nzett fel az ifj. Azrt knyszertetttek rm a fvezr posztjt,
mert a Kitasztottak nem tudnak belenylni az elmmbe, igaz?

 Ht, nagyjbl ez lehetett az oka vlaszolta Elayne. n azonban azt hiszem, hogy a
makacs ellenllsodat nem azzal a nevezetes medloddal, hanem egy szomor tnnyel lehet
megmagyarzni! Annyira fafej vagy, hogy mg a Knyszer sem hat rd.
Pontosan! lelkesedett Mat. Ha azonban a Kitasztottak Knyszer segtsgvel tudjk
befolysolni az embereinket, akkor lehet, hogy van pr kmk is a gylseinken.
Meglehet.
Akkor pedig tisztban vannak a tervnkkel. Azzal a drgaltos tervnkkel, amelyet olyan
nagy erfesztsek rn ksztettnk. Ismerik.
A kirlyn elbizonytalanodott.
A Fnyre! mltatlankodott Mat, s megcsvlta a fejt. A hadvisels els s
legfontosabb szablya az, hogy tudd, mire kszl az ellensged.
Azt hittem, az a legfontosabb szably, hogy ismerd a terepet! ellenkezett Elayne sszefont
karral.
Meg az is, persze. Viszont rjttem, ha az ellensg tudjam mire kszlnk, akkor meg kell
vltoztatnunk a terveket. Azonnal! Mg a gyengcske tervek is jobbak azoknl, amelyeket az
ellensg elre sejt!
s mirt nem lttad elre, hogy ez fog trtnni? mltatlankodott Elayne.
Mat kifejezstelen arccal nzett a szembe. A szja egyik szeglete megremegett, mire gyorsan
lejjebb hzta a kalapjt, hogy rnykba boruljon az arca.
A Fnyre! ismerte fel a kirlyn. De hiszen tudtad. Mgis rszntad az egsz hetet arra,
hogy megtervezzk a csatt, mikzben tisztban voltl azzal, hogy vgl kidobod az egszet.
Tlsgosan is sokra tartod a kpessgeimet legyintett Mat, jra a trkpeket kezdte
bmulni. Beismerem, hogy valahol mlyen taln tnyleg sejtettem valamit, de csak azeltt
jttem r az sszefggsekre, mieltt a sharaiak felbukkantak volna.
s mi az j tervnk?
Nem kapott vlaszt.
Nem fogod elmondani senkinek sem suttogta a kirlyn, s rezte, hogy megroggyan a
lba. gy fogod irnytani ezt csatt, hogy kzlnk senki nem sejtheti, hogy mgis milyen
fnyverte terveket dolgoztl ki! Igaz? Hiszen, ha msknt cselekednl, akkor valaki esetleg
kihallgatna, s a terveink eljutnnak az rnykhoz.
Az ifj blintott.
A Teremt legyen irgalmas hozznk! suttogta a kirlyn. Mat rendkvl savany kpet
vgott.
Tudod, Tuon is sz szerint ezt mondta.
Fent a magaslaton Uno befogta a flt, amikor a kzelben ll srknyok tzet okdtak a
nyugat fell kzeled trallokokra s sharaiakra. A levegben orrfacsar bz szott. A fmcsvek
olyan hangosan drgtek, hogy a vetern harcos a sajt fnyverte kromkodst sem hallotta.
Odalent Mandragoran nagyr lovasai megkerltk a tmad ellensg szrnyait. Igyekeztek
egyben tartani ket, hogy a srknyok a lehet legnagyobb krt okozhassk. A sharaiak
trallokokat is hoztak. Meg fkuszlkat. Rengeteget. Feljebb, a foly partjn egy msik hatalmas
trallok sereg kzeledett. Korbban ezek tpztk meg olyan kegyetlenl a dai shan seregeit.
Idertek szakkeletrl, s nemsokra k is bekapcsoldnak a kzde lembe Merrilor mezejn.
A srknyok egy idre elhallgattak. Kezelik teletmtk a pofjukat azzal a valamivel, amitl
kpesek voltak tzet bfgni. Unnak esze gban sem volt akrcsak egy nyamvadt lpssel is
kzelebb menni hozzjuk. Biztosra vette, hogy azok a szemt fmdarabok balszerencst hoznak.

A srknyosok vezetje, egy hrihorgas cairhieni volt. Uno nem sokra tartotta azt a bandt.
llandan csak a szjukat hztk, ha a vetern megszlalt. Ez a fick is ott pffeszkedett a lova
htn, s mg csak a szeme sem rebbent, amikor a srknyok jra tzet nyitottak.
Az Amyrlin trn pedig lepaktlt az ilyen alakokkal. Meg azokkal a seanchanokkal is. Uno
gy vlte, rohadjon le a nyelvel ha panaszkodni fog. Minden egyes tokverte kardra szksge
volt. Mg a cairhieniekre, meg azokra az idita seanchanokra is.
Tetszenek a srknyaink, kapitny? szltotta meg a lovas fick Talmanes Unt. Ht
persze. A kapitnyt. Merthogy rohadtul ellptettk. Uno most mr a Torony jonc piksait s
egy knnylovassgi osztagot irnytott.
Mgis mi a fszkes fennek csinltak tisztet belle? Aljas mdon lvezte, amikor annak idejn
mg csak egyszer katona lehetett. Csak ht veternknt kellkppen tapasztalt volt, radsul
annak idejn mg tisztessgesen ki is kpeztk. Elayne kirlyn meg azt mondta, hogy manapsg
igazi ritkasg az ilyesmi; gy aztn Uno feneette mdon azon kapta magt, hogy tiszt lett, s nem
is akrmilyen. Lovassgot s gyalogsgot irnyt! Azt mondjuk knytelen volt beismerni, hogy
tudta, a pika melyik rszt kell megragadnia, ha mr arra knyszerlt, hogy ilyen piszkavassal
harcoljon, br, ha rajta mlott volna, akkor inkbb nyeregbe lve szll szembe az ellensggel.
Az embereivel meg kellett vdenie a magaslat peremt, ha esetleg az ellensg feljut a meredek
lejtn. Eddig a srknyosok el helyezett jszok megakadlyoztk ezt. Nemsokra azonban az
jszoknak htrbb kell vonulniuk, s akkor a feneette kznsges katonknak kell magukra
vllalniuk a rohadt kzdelem legjavt. Odalent a sharaiak flrehzdtak, hogy utat engedjenek a
magaslat fel tmad trallok fseregnek.
Mindjrt megindulnak a piksok. Szembeszllnak a tmad szrnyszlttekkel. A vdket
segti az is, hogy a trallokoknak hegyre fel kellett tmadniuk. Ha mg a fnyverte lovassg lecsap
a szrnyukra, s azok a mocskos jszok lni kezdik az ellensget, a magasban, a levegben
megnyitott Kapukon keresztl, akkor taln napokon t megtarthatjk ezt a helyet. Taln hetekig is
kibrjk. Ha majd rjuk zdul a tler, akkor megvetik a lbukat, s minden talpalatnyi fldrt
kkemnyen megkzdenek.
Uno mr nagyon is tisztban volt azzal, hogy ezt az tokverte csatt semmikppen nem fogja
tllni. Mr az is meglepte, hogy egszen idig megszta p brrel. Hiszen igazbl mr az a
szemtlda Masema is levgathatta volna a fejt, vagy azok a seanchanok Falme mellett, vagy
ppen a trallokok a megszmllhatatlan sszecsaps egyike sorn. A vetern harcos gondosan
odafigyelt, hogy ne egyen sokat, mert azt akarta, hogy a hsnak rohadtmd undort legyen az
ze, ha azok a mocskos dgk majd beleaprtjk az egyik fnyverte stjkbe.
A srknyok ismt tzet nyitottak. Hatalmas lyukakat szaktottak a tmad trallokok kztt.
Uno a flre szortotta a kezt.
A rohadt letbe, mirt nem tudsz szlni, mieltt zajongani kezdentek, te kecskeseggbl
kilg, mocskos...
A kvetkez lvs elfojtotta a kromkodst.
Cafatokra szakadt trallok tetemek repltek a levegbe. A srknyok porr zztk a tmadk
alatt a talajt. Azok a tojsok felrobbantak, miutn kilttk ket az tkozott csveikbl. Mgis mi
knyszertheti a fmet arra, hogy gy viselkedjen? Mrmint az Egyetlen Hatalmon kvl? Uno
rohadtul nem akarta tudni a vlaszt erre a krdsre.
Talmanes odalptetett a magaslat peremre. Szemgyre vette az okozott krt. Felzrkzott
mell az a taraboni nmber is, aki kitallta ezeket a fegyvereket. Az asszony Unra nzett, majd
odadobott valamit. Egy kis viaszdarabot. Utna megtgette a flt, majd szles
karmozdulatokkal beszlni kezdett Talmaneshez. A magas fick volt ugyan a katonk
parancsnoka, m az asszonysg irnytotta a fmcsveket. Megmondta, hogyan lltsk fel a

srknyokat a harc sorn.

Uno rosszkedven felmordult, de azrt csak zsebre vgta a viaszt. A robbansok fstjbl egy
trallok kl bukkant el. Legalbb szz bestia kzeledett. Nem maradt ideje arra, hogy a flvel
piszmogjon. Felkapott egy pikt, maga el szegezte, s inteti az embereinek, hogy mozduljanak
mr meg. Valamennyien a Torony fehr egyenruhjt viseltk. Uno is fehr zubbonyt hzott
magra.
Parancsokat harsogott. A meredek legszlre llt, s oldalt maga mell tartotta a hossz
fegyvert. Bal keze ersen megragadta a nyelet, a msikkal pedig tenyrrel lefel egy j karnyi
tvolsgban fogott r a nyl legvgtl. Ferdn, lefel mutatott a fegyverrel. Amikor a trallokok
kell tvolsgra rnek, jobb karjnak minden erejt beleadva fog dfni. A hta mgtt tbb
sorban lltak a piksok. Felkszltek arra, hogy az els sszecsaps utn elrenyomuljanak.
Figyeljetek a pikkra, fnyverte birkapsztorok! harsogta a vetern. Csak nyugodtan!
Az ellensg grnyedten rohant felfel a hegyoldalon. Rzdultak a piksok sorra. Az ell
halad szrnyfajzatok a fegyvereiket vadul lengetve megprbltk flretni a hossz lndzsi
hegyt. Uno emberei azonban elrenyomultak s felnyrsaltk a trallokokat. Nmelyik
szrnyfajzatot kt pika is tdftt. Flszem vezetjk felhrdlt, htrarntotta a fegyvert, majd
jra meglendtette s keresztldfte egy trallok torkt.
Els sor, htra! bmblte. Hatrozott mozdulattal kitpte a fegyvert a meglt szrnyfajzat
nyakbl. Bajtrsai ugyanezt tettk. Htrarntva a karjukat, kiszabadtottk a pikkat, az
sszerogy tetemek pedig legrdltek a lejtn.
Magasba emelt fegyverrel htralptek, mikzben a msodik sor fegyveresei elrejttek.
Pikikat belevgtk a vicsorg trallokok tmegbe. A sorok addig vltottk egymst, mg j pr
perccel ksbb az els trallok hullm utols szrnyfajzata is kimlt.
gyesek voltatok! kiltotta Uno, s a magasba emelte a fegyvert. Bzl trallok vr folyt
le a pika hossz nyeln. Nagyon gyesek!
A srknyosok fel pillantott. ppen jabb tojsokat tuszkoltak le a csvek torkn. Uno sietve
elvette a zsebbl a viaszt. Ht igen. Megtarthatjk ezt a helyet. Ezt a fnyverte magaslatot.
Bizony lehetsges. Nem kell ms...
Valami felrikoltott a magasban. Uno kv dermedt. Tompa csattanssal egy lomgolyra
kttt szalag vgdott be mellette a talajba.
Rohadt seanchan kecske! bmblte a vetern, s a magasba nzve az klt rzta.
Majdnem sztcsaptad a fejemet, te mocskos fregfatty!
A raken elreplt. A lovasa valsznleg egy szt sem hallott abbl, amit Uno bmblt. A
mocskos seanchan. A harcos lehajolt s kivette a levelet a golybl.
Vonuljatok vissza a magaslat dlnyugati oldala fel!
Ne szrakozzatok velem, fnyverte iditk! morogta a vetern. Fejbe rgntok,
mikzben alszom? Allin, te ostoba fajank, el tudod ezt olvasni?
Allin, a stt haj andori elkpeszten nevetsges szakllat vitelt. Ktoldalt simra borotvlta
az arct. Uno gy vlte, hogy csak egy hborodott rondtja el ennyire a pofjt.
Vissza kell vonulnunk? csodlkozott az andori. Most?
Azoknak a barmoknak elment minden eszk! dhngtt Uno.
A kzelben ll Talmaneshez s a tarabori nmberhez is futri rkezett. A fiatal n alighanem
ugyanazt a parancsot hozhatta nekik is, legalbbis figyelembe vve a taraboni nszemly dhs
vicsorgst. Visszavonuls.
Remlem, Cauthon rohadtul tudja, hogy mit mvel itt csvlta meg a fejt Uno. Mg
mindig nem tudta felfogni, hogy a fenbe lehetett megtenni Cauthont brminek is a vezetjv!

Nagyon is emlkezett arra a sihederre. Mennyire killhatatlan volt! Alig llt a lbn. Olyan volt a
feje, mint egy koponya. Flig halott, flig idita. Uno megcsvlta a fejt.
Persze engedelmeskedni fog. Hiszen feleskdtt a fnyverte Fehr Toronyra. Ezrt aztn
engedelmeskednie kell.
Add tovbb a parancsot! utastotta Allint, mikzben sietni betmte viasszal a flt, mert a
srknyok eltt ll Aludra arra kszlt, hogy lead mg egy sortzet, mieltt tvoznnak,
Visszavonulunk errl a rohadt dombrl s...
A dbrg zajtl valsggal remegni kezdett az egsz teste. Majdnem megllt a szve. Csak
akkor vette szre, hogy sszeesett, amikor lefejelte a szikls talajt.
Nagyot pislogott s megprblt nyszrgve feltpszkodni, legalbbis arrbb grdlni,
amikor a kvetkez villm is lecsapott a magaslatra. jabb s jabb villans sjtott le a
srknyokra. Villmok! A katoni trdre rogytak. Becsuktk a szemket, s a flkre tapasztottk
a kezket. Talmanes persze mr feltpszkodott. A szjn ltszott, hogy parancsokat vlt, m
Uno semmit sem hallott. A cairhieni vadul mutogatott. Azt akarta, hogy visszavonuljanak.
A trallokok mgtt sorakoz sharaiak kzl tucatnyi megdbbent nagysg, szdten gyors
tzgmb emelkedett a magasbl Uno kromkodva fejest ugrott egy mlyedsbe. Csupn nhny
pillanattal azeltt kerlt fedezkbe, hogy az egsz hegy megrzkdott. Mintha rjuk trt volna a
fldrengs. A magasbl alzdul flddarabok kis hjn eltemettk a frfit.
Gyakorlatilag rjuk szakadt az gbolt. Az sszes rohadt sharai fkuszl megprblt lecsapni
a magaslatra. Mindent bevetettek. Valsgos tzzn zdult a magasba. Uno embereit persze aes
sedaiok vdelmeztk. Azrt osztottk be ide ket, hogy megoltalmazzk a srknyokat. Csak ht
a sharaiak fell rkez szmtalan csapst ltva, igencsak nehz dolguk lesz a sima kp
asszonysgoknak!
gy tnt, hogy a tmads egy egsz rkkvalsgig tartott. Mikor elhalt a zaj, Uno kimszott
a mlyedsbl. A rohadt srknyok egy rsze darabokra hasadt. Aludra elszntan hajtotta az
embereit, hogy mentsk a menthett s megvdjk, ami megmaradt. Talmanes vres kezt a
fejhez szortva teli torokbl vltztt. Uno kiszedte a viaszt az egyik flbl. Alighanem csak a
ragacs miatt nem sketlt meg. Odatntorgott a cairhienihez.
Hol vannak azok a fnyverte aes sedaiok? bmblte. Baromira nem sikerlt
megvdenik minket! A ngy tucat aes sedai azt feladatot kapta, hogy metsszk ki az gboltrl az
ellensges fonatokat, vagy ha ez nem megy, akkor a srknyok vdelmben lkjk flre a
lezdul csapsokat. Nem kevesebbel krkedtek, mint hogy egyedl a Stt r fldre szllsa
jelenthetne veszlyt a magaslatra. A tllik igencsak megviseltnek tntek. A villmok ugyanis
elszr ppen kzjk vgdtak be. A trallokok ismt elindultak felfel a hegyoldalon. Uno
paranoira Allin a helyre zavarta a piksok falt. Utastotta a helyettest, hogy tartsk vissza a
szrnyfajzatokat, majd rohanva elindult az aes sedaiokat krlvev nhny testr fel. Segtett az
rzknek talpra lltani a srlteket, mikzben a vezetjket kereste.
Kwamesa sedai? szltotta meg, amikor vgre megtallta a karcs, stt br arafeli nt.
Az aes sedai halkan morogva ppen a ruhjt porolta le.
Ez meg mgis mit jelentsen?! mennydrgte a nszemly.
Ht szval... kezdte Uno.
Nem tged krdeztelek! mrgeldtt az arafeli, s felnzett az gre. Einar! Mirt nem
vetted szre a fonatokat?
Egy ashaman rohant oda hozzjuk.
Tl gyorsan jttek! Mr le is csaptak rnk, mieltt mdom lett volna kiadni a riasztst. s...
a Fnyre! Brmi is kldte ket, az iszonyan ers volt! Sohasem tallkoztam mg ilyen ers
emberrel! Ersebb, mint...

A htuk mgtt ragyog fnyoszlop trt a magasba. Hatalmas volt; olyan hossz, mint Fal
Darban a fellegvr. Elfordult a sajt kzpontja krl s egy risi mret Kapu nylt meg a
magaslat kells kzepn. A tls oldalon szemkprztatan fnyl, pnzrmre emlkeztet
ezstgyrkbl kszlt vrtezetet visel frfi llt. Nem volt sisak a fejn, gy jl ltszott stt
haja s hatrozott orra. Aranybl kszlt jogart tartott maga el. Ennek a vge a homokrra vagy
egy finom kehelyre emlkeztetett.
Kwamesa azonnal cselekedett. Felemelte a kezt s tzsugarat bocstott ki belle. Az
ismeretlen csak legyintett. A perzsel tz szertefoszlott. Utna szinte oda sem figyelve az aes
sedaira mutatott s abban a pillanatban vkony, forr, fehr ragyogs kttte ssze kettjket.
Kwamesa felragyogott s egyszeren semmiv foszlott. Ahol llt, ragyog fmszemcsk lebegtek
a talaj fel.
Uno azonnal flrevetette magt. Einar odagrdlt mell, ahogy egy sztrobbant srkny
roncsai mgtt kerestek menedket.
Az jjszletett Srknyt keresem! jelentette be az ezstruhs alak. Ide fogjtok hvni!
Vagy engedelmeskedtek, vagy gondoskodom arrl, hogy a hallsikolyotokat meghallva siessen
ide!
Alig nhny lpsnyire Unk mellett valsggal kirobbant a talaj. Srknyok repltek a
levegbe. A vetern a karjval eltakarta az arct, mikzben a kt rejtzkdt bebortottk a
megperzseldtt szilnkok s a flddarabkk.
A Fny legyen irgalmas hozznk! hrdlt fel Einar. Megprblom meglltani, de ht
egy kr tagja. Egy teljes kr. Hetvenketten vannak. Mg soha sem lttam ilyen elkpeszt ert!
Mg...
A vaktan fehr fnysugr keresztlttte a srkny roncsait. Eltntek a fm s fadarabok,
s az izzs belemart Einarba. Az ashaman abban a pillanatban semmiv foszlott. Uno
kromkodva arrbb grdlt. Sietve megprblt elkszni innen, mikzben hangos csattanssal a
srknyroncsok darabjai zporoztak a fldre.
Hangosan vltve az emberei fel rohant. Sikerlt mozgsra brnia ket. Csupn annyi idre
torpant meg, hogy talpra rntson egy sebesltet. Mentek tovbb. Mr esze gban sem volt
ktsgbe vonni a visszavonulsi parancsot. A rohadt letben nem kapott mg ilyen sszer s
nagyon is clravezet utastst!
Logain Ablar elengedte az Egyetlen Hatalmat. A magaslat Ibnl, a Mora partjn llt s jl
rezte a fenti tmadst. gy tnt, soha az lete folyamn eddig nem vrt r mg olyan nehz
feladat, mint az, hogy el kellett engednie az Egyetlen Hatalmat. Jobban a nehezre esett mg
annl is, mint amikor annak idejn Srknynak nyilvntotta magt. Nagyobb erfesztst
ignyelt annl, mint amire akkor volt szksge, amikor megprblta a Fekete Toronyban a kezdet
kezdetn nem megfojtani Taimot.
Amikor eltnt az Egyetlen Hatalom ragyogsa, gy rezte, mintha felmetszettk volna az
tereit s a sajt vre gylt volna tcsba a lba krl a fldn. Mlyen beszvta a levegt.
Rszegt rzs volt ilyen elkpeszt ert tartani a markban. Harminckilenc ember kapcsoldott
ssze a krben. Amikor elengedte a bennk tombol ert, nkntelenl is eszbe jutott a
megszeldtse. Amikor eloroztk tle az Egyetlen Hatalmat. Akkor rezte gy, hogy kellene
keresnie egy kst. Amivel azutn elvghatta volna a torkt.
Arra gyanakodott, hogy r ilyen hatssal volt a ronts. Hborodottan attl tartott, hogy rkre
elveszti az Egyetlen Hatalmat, hacsak egyszer is kiengedi a kezbl.
Logain? szlalt meg Androl.

A megszltott az alacsony frfi s a trsai fel fordult. Hsgesek voltak hozz. Ennek nem
tudta az okt, de akkor is hsgesek voltak. Mind egy szlig. A bolondok. Hsges bolondok.
rzed te is? krdezte Androl. A tbbiek Canler, Emarin, Jonneth a magaslat fel
bmultak. Odafent... egszen elkpeszt nagysgrend er tombolt.
Demandred llaptotta meg Emarin. Csak is lehet.
Logain lassan blintott. Micsoda er... Mg a Kitasztottba egyike sem lehetett ilyen hatalmas.
Alighanem egy lenygz erej saangrealt hozott magval.
Egy ilyen eszkzzel a kezedben, suttogtk a hangok a fejben, meg tudnd akadlyozni, hogy
brki is elvegye az Egyetlen Hatalmat tled. Se frfi, se ember nem volna kpes r.
Taim is erre vetemedett, amikor fogsgba vetette Logaint. Bebrtnzte s elszigetelte az
Egyetlen Hatalomtl. Utna pedig megprblta tlltani az rnyk oldalra. Prblkozsai
rettent fjdalommal, megrz szenvedssel jrtak. Viszont, ha elveszten a saidint...
Er gondolta, s gondosan figyelte a fenti, megrzan hatalmas fkuszlst. Szinte mr nem
is trdtt azzal, hogy mennyire gylli Taimot, mert elfogta a vgy, hogy is ilyen ers legyen.
Egyelre nem szllunk szembe vele jelentette ki. Induljanak az elre kijellt rajok!
Minden kis csoport egy nbl s t vagy hat frfibl fog llni. A n s kt trsa
sszekapcsoldik, a tbbiek pedig fedezik ket.
Megkeressk a Fekete Torony rulit.
Az Androl oldaln ll Pevara a magasba vonta az egyik szemldkt.
Mris Taim utn akarsz menni? Cauthon nem azt akarta, hogy segts neki a csapatok
mozgatsban?
Vilgosan az rtsre adtam felelte Logain. Hogy nem fogom az egsz idmet a katonk
harctri mozgatsval tlteni. Ami pedig a parancsokat illeti, magtl az jjszletett Srknytl
kaptuk az tmutatst.
Rand alThor azt zente, hogy ezek az utols parancsai az ashamanek szmra. A rvid
levl mellett egy parnyi angrealt is kldtt. A kis ember kardot tartott a kezben. Az rnyk
ellopta a Stt r brtnnek pecstjeit. Talljtok meg ket! Krlek, keresstek meg ket, ha
kpesek vagytok r!
Fogsguk idejn Androl jl hallotta Taim hencegst. Akkor azt gondolta, hogy az rul
nem mondott igazat a pecstekkel kapcsolatban. Ez volt az egyetlen nyom, amin elindulhattak.
Logain krlnzett a messzesgben. A Fny seregei kezdtek visszavonulni a magaslatrl. Innen
ugyan nem lthatta a srknyok sort, m a harcllsuk fltt gomolyg sr, fekete fst nem sok
jval kecsegtetett.
Mg mindig parancsokat ad neknk tprengett Logain. Hajland vagyok tovbbra is
engedelmeskedni neki?
Lehetsget fog kapni arra, hogy bosszt lljon Taimon? Ht Igen. Igenis engedelmeskedni
fog Rand alThor parancsainak. Valamikor nem habozott volna annyira, mieltt
engedelmeskedett volna. Azeltt, hogy elfogtk s megknoztk.
Induljatok! fordult az ashamanjei fel. Olvasttok, hogy mit rt a Srkny nagyr!
Mindenron vissza kell szereznnk a pecsteket. Ez mindennl fontosabb. Remnykedjnk
abban, hogy Taim magnl tartja ket. Figyeljtek a fkuszl frfiakat! Ha ilyet lttok, ljtek
meg!
Nem szmtott, ha azok a fkuszl frfiak sharaiak voltak. Az ashamanek az ellensges
fkuszlok megsemmistsvel segtik a kzdelmet. Megbeszltk, hogy milyen mdszert
alkalmazzanak. Ha felfedeztk a fkuszl frfiakat, akkor Kapukon keresztl megkzeltik ket,
s utna vratlan tmadst indtanak.
Ha megltjtok Taim valamelyik pribkt folytatta , prbljtok meg lve elfogni, hogy

kifacsarjuk belle, hol van az j fhadiszllsuk!

Elhallgatott egy pillanatra.
Ha szerencsnk van, akkor a MHael szemlyesen is ott lesz. Figyeljnk arra, hogy esetleg
magnl tartja a pecsteket! Semmikppen nem pusztthatjuk el ket a tmadsunk sorn. Ha
megltjtok Taimot, akkor trjetek vissza s mondjtok meg, hogy hol van.
A rajok mozgsba lendltek. Logain magra maradt Gabrelle lel, Arel Malevinnel s Karldin
Manforral. Nagyon is jl jtt, hogy a legtehetsgesebb emberei kzl legalbb nhny nem volt a
Toronyban Taim rulsa idejn.
Gabrelle hvs tekintettel nzett Logainra.
Mi lesz Toveine nel? krdezte.
Ha megtalljuk, megljk.
Te bered ennyivel?
Igen.
...
Szeretnl inkbb letben maradni, Gabrelle, ha az helyben volnl? lni, s t szolglni?
A n sszeszortotta az ajkt. Elkomorodott. Mg mindig flt Logaintl. Ezt jl rezte.
Remek!
Taln nem pontosan erre vgytl, suttogta az elmje, amikor magasra emelted a Srkny
lobogjt? Amikor megprbltad megmenteni az emberisget? Azrt tetted, hogy fljenek tled?
Hogy gylljenek?
Nem trdtt a halk hanggal. Az lete sorn csakis akkor tudott brmit is elrni, amikor az
emberek fltek tle. Ez volt az egyetlen elnye Siuannal s Leane nel szemben. Csupn a lelke
melyn l elemi, sztns Logain segtett letben maradni. Ez a lny viszont arra vgyott, hogy
az emberek fljenek tle.
rzed Toveine jelenltt? krdezte Gabrelle.
Feloldottam a ktst.
Az aes sedaibl eltr irigysg lesen s durvn lecsapott a frfira. Mlyen megrzta. Azt
gondolta, hogy Gabrelle lassan mr lvezi, vagy legalbbis elviseli kettjk kzelsgt.
Persze ez az egsz termszetesen csak kpmutats volt. Rokonszenvet sznlelve prblta meg
manipullni a frfit. Az aes sedaiok mr csak ilyenek. Ugyanakkor korbban nagyon is rezte a
n gynyrt, st taln a vonzdst is. Most mr viszont nem lehetett biztos abban, hogy
mennyire szintk Gabrelle rzelmei. Logain valamiit gy sejtette, hogy hiba trekedett egsz
lete sorn arra, hogy ers s szabad legyen, valjban siheder kora ta egyre jobban megszorult
a nyaka krl a hurok. Demandred elkpeszt erket hasznlt odafent. Iszonyan hatalmas volt.
A magaslat irnybl flelmetes robbans hallatszott. Az ashamenek vezetje felkacagott s
htravetette a fejt. Odafentrl a robbans ereje falevlknt szrta szt az emberek testt.
Kapcsoldjatok ssze velem! parancsolta a trsainak. Hozzuk ltre a krnket s
eredjnk a MHael meg az emberei nyomba! A Fny adja, hogy n talljam meg... Az
asztalomra csak a legfejedelmibb tel kerlhet. Feltlalom a vezrszarvas fejt!
Azutn pedig... Ki tudhatja? Mindig is szerette volna sszemrni az erejt az egyik
Kitasztottal. Logain megragadta az Igazi Forrst. Ersen tartotta a dhng saidint, mintha egy
olyan vergd kgy torkt szortotta volna, aki megprblt a karjba marni. Az angrealon
keresztl mg tbb ert szvott magba. Mr a tbbiek ereje is benne ramlott. Mg
harsnyabban kacagott.
Gawyn alig llt a lbn. Arra szmtott, hogy az elkszletekkel eltlttt ht sorn

kipihenheti magt, m most mgis gy rezte, mintha negyven mrfldn keresztl gyalogolnia
kellett volna.
Csak ht ez ellen nem volt mit tenni. Ismt a csatateret mutat Kapura nzett az asztal
kzepn.
Biztos vagy abban, hogy nem lthatjk? krdezte Yukirit.
Teljes mrtkben vlaszolta a n. Gondosan odafigyelve mindent ellenriztnk.
Az aes sedai egyre gyesebben kezelte ezeket a Ltkapukat. Az asztalt Tar Valonbl hoztk
t a tborba. A Kapu mintha csak a lapjban nylott volna. Az rz gy bmulta a csatamezt,
mintha egy trkpet nzett volna.
Ha tnyleg sikerlt lelcznod a tls oldalt tprengett Egwene. Akkor igen hasznos
mdszer lehetne arra...
Kzelrl viszonylag egyszeren szre lehetne venni ismerte be Yukiri. Ez itt azonban
olyan magasan fent van az gbolton, hogy odalentrl senki sem veszi majd szre.
Gawynnek cseppet sem tetszett, hogy Egwene derkig kihajol a csatatr fl. Ennek ellenre
tartotta a szjt. Ez a Kapu a lehet legbiztonsgosabb volt. Nem tudta mindentl megvdeni a
felesgt.
A Fnyre! szlalt meg Bryne halkan. Darabokra vgnak minket.
Gawyn az ids frfire pillantott. A tbornok eleresztettl a fle mellett azokat a javaslatokat,
hogy vissza kellene trnie a birtokaira. Nmelyik javaslat nagyon is hatrozott volt, de azt
mondta, hogy mg mindig kpes kardot forgatni. Csupn dntseket ne bzzanak r. Csapatokat
nem vezethet. Ezenfell pedig a jelenlevk kzl brki llhat Knyszer hatsa alatt. Valjban a
leplezse kifejezett elnyt jelentett. A tbbiek t legalbb szemmel tarthattk.
Siuan pontosan ezt tette. Vdelmezen belekarolt a frfiba. Rajtuk kvl csupn Silviana s
Doesine llt a storban.
A csata meglehetsen rosszul alakult. Cauthon mris elvesztette a magaslatot. Az eredeti
tervek szerint a lehet legtovbb ki akartak tartani odafent. A srknyok majdnem elpusztultak.
Demandred tmadsa mindenkit meglepett. Senki sem szmtott arra, hogy ilyen dz ervel fog
lecsapni. szakkelet fell radsul megrkezett a msodik trallok hader is. Cauthon csapataira
igen nagy nyoms nehezedett a foly fels szakaszn.
Mgis mire kszlhet? tprengett az amyrlin, s megkopogtatta az asztal oldaln. A
nylson keresztl tvoli kiabls hallatszott be. Ha gy folytatja, akkor a seregeinket bekertik.
ppen elhelyezi a csalit a kelepcben felelte Bryne.
Milyen kelepcben?
Csak tprengek vlaszolta a hadr. Egyedl a Fny a megmondhatja, hogy a
kvetkeztetseimet mr nem szabad annyira komolyan venni, mint rgen. gy tnik, Cauthon
megprbl mindent egyetlen csatval eldnteni. Kerli az idhzst s nem akarja fokozatosan
felrlni a trallokokat. Ahogy elnzem, napokon bell minden eldl. Taln rk alatt.
Ht ez pontosan olyan valami, ami kitelik Mattl shajtott fel letrten az amyrlin.
Azok az iszony fonatok! szlalt meg Elayne. Az az er...
Demandred egy kr rsze magyarzta Egwene. A szemtank szerint egy teljes krben
ll. A legendk kora ta nem kerlt sor ilyesmire. Ezenfell pedig egy saangreal is van nla.
Nhny katonnk ltta. Olyan, mint egy jogar.
Gawyn a kardjra tett kzzel figyelte a lent kzdket. Hallotta a katonk sikoltst, ahogy
Demandred jabb s jabb tzcsapst mrt rjuk.
A Kitasztott hangja ers volt, mint a mennydrgs. Olyan hangosan beszlt, hogy mg a
magasban is jl lehetett hallani.
Hol vagy, Lews Therin? szrevettk m, ahogy lruhban ott voltl valamennyi csatatren.

Most is itt vagy? Kzdj meg velem!

Gawyn keze sszeszorult a kard markolatn. A magaslat dlnyugati oldaln katonk
ramlottak lefel a gzl irnyba. Egy kis csoportjuk elszntan vdelmezte a lejtt. A srknyok
kezeli Gawyn szemben olyan aprknak tntek, mint a rovarok szvrek utn ktttk s
megprbltk biztonsgos helyre vontatni a megmaradt fegyvereket.
Demandred lecsapott a menekl katonkra. Egymaga is felrt egy egsz hadsereggel.
Holttestek emelkedtek a magasba, a robbansok lovakat tptek cafatokra, sszegettk s
elpuszttottk a visszavonulkat. Krltte a trallokok mr el is foglaltk a magaslatot. Szrny
dvrivalgsuk hallatszott a Kapun t.
Nemsokra szembe kell szllnunk vele, anym szlalt meg Silviana. Hamarosan.
Megprbl elcsalogatni minket ellenkezett Egwene. Ott van nla az a saangreal. Mi is
ltrehozhatnnk egy hetvenkt fs teljes krt, de mire mennnk vele? Belestljunk a
kelepcjbe? Hagyjuk, hogy lemszroljon minket?
Mgis mi mst tehetnnk, anym? figyelmeztette Elayne. A Fnyre! Hiszen ezrvel li
az embereket.
Ezrvel li az embereket. k meg csak itt csorogtak.
Gawyn htrbb lpett.
gy tnt, hogy a tvozst senki sem vette szre. Csupn Yukiri hasznlta ki a lehetsget
arra, hogy elrelpve lelkesen elfoglalja a helyt Egwene oldaln. Az ifj kiosont a storbl.
Amikor a testrk kvncsian rnztek, azt mondta, hogy ki akarja szellztetni a fejt. Egwene
ezzel nagyon is egyetrtett volna, vilgosan rzkelte, hogy mostanban mennyire fradt a
testre. Ezt tbbszr is szba hozta. Valban Gawyn gy rezte, mintha a szemhjra ntttvas
slyok nehezedtek volna. Felpillantott a megfeketedett gboltra. A tvolbl jl hallotta a
robbansokat. Mennyi ideig hajland mg lbe tett kzzel csorogni itt, mikzben odat halomra
lik az embereket?
Hiszen meggrted figyelmeztette magt. Azt mondtad, hajland leszel ott maradni az
rnykban.
Ez persze mg tvolrl sem jelenti azt, hogy nem hajthat vgre fontos feladatokat. Belenylt a
zsebbe s elvette a Vrpengk egyik gyrjt. Amikor az ujjra hzta, az ereje azonnal
visszatrt s semmiv foszlott a kimerltsge.
Csak rvid ideig habozott. Megkereste a tbbi gyrt is s azokat is felhzta.
A Mora foly dli partjn a Dashar dombtl szakkeletre emelked romok eltt Tam alThor
gy idzte meg az ressget, ahogy azt rges rgen Kimtintl tanulta. Elkpzelte a magnyos
lngnyelvet, aztn belenttte az rzelmeit. Megnyugodott s ez a megnyugvs is magra hagyta.
Nem maradt ms, csupn az ressg! Olyan volt, mint egy frissen festett fal. Gynyr s fehr.
Mintha csak tisztra meszeltk volna. Minden ms semmiv olvadt.
Tam maga volt az ressg. Megfesztett az jt. A j fekete tiszafa meggrblt s a nylvessz
vge megrintette az arct. Clzott, m ezt csak a rend kedvrt tette. Ha ilyen ersen elmerlt az
ressgben, akkor a nyila hajszlpontosan engedelmeskedett a parancsnak. Mindezt persze nem
tudta. Ugyanolyan kevss volt tisztban ezzel, mint ahogy a nap sem tudja, hogy fel fog kelni.
Hiszen a fagak sem sejtik, hogy sszel lehullanak a leveleik. Az ilyen dolgokat ugyanis nem kell
tudni. Mert az ilyesmi egyszeren ltezik.
Kinyjtotta az ujjait. Az jhr nagyot csattant. A nylvessz elsvtett a levegben. Egy jabb
s mg egy kvette. Folyamatosan ltt. Egyszerre t nylvesszje volt a levegben. Mindegyiknl
figyelembe vette a szl vltozst.

Az ell halad t trallok azonnal elhullott, mikzben megprbltak keresztljutni a nagy

nehezen a foly fl ptett szmos tutajhd egyikn. A trallokok gylltk a vizet. Mg az
alacsony vz is elbtortalantotta ket. Brmit is tett Mat a foly felsbb folysnl, az mindeddig
bevlt. Megvdte a folyt. A vz tovbbra is ramlott. Az rnyk majd megprblja az tjt llni.
Mr most ezzel prblkozott. A hullmok ugyanis idnknt egy trallok vagy egy szvr tetemt
sodortk magukkal a tvoli sszecsaps sznterrl.
Tam jabb nylvesszket ltt ki. Abell s a tbbi folykzi harcos is csatlakozott hozz. Nha
egyszeren a nyzsg tmeg fl lttk ki a nylvesszket. Csak ritkn fordult el azonban, hogy
nem vlasztottk ki egyesvel a clpontjaikat. Egy kznsges katona tjra bocsthatja gy a
nylvesszjt, hogy nem cloz, mert azt remli, hogy lvse eltall valakit a tmegben, m egy
derk folykzi jsz semmikppen nem tenne gy. A katonk az uruktl kaptk a nylvesszket,
az erdjrk viszont a sajt zsebkbl fizettek a fegyverkrt.
Rengeteg trallok hullott el. Tam s a folykzi lvszek mellett szmszerjasok adtak le jabb
s jabb sortzet az rnyfattyakra. rjng enyszek korbcsoltk a trallokokat. Megprbltk
rvenni ket arra, hogy tkeljenek a folyn. Nem sok sikerrel jrtak.
Tam nylvesszje ott tallta el az enyszt, ahol a szemeinek kellett volna lenni. A kzelben
ll, Bayrd nev nagydarab fick elismeren fttyentett, mikzben a brdjra tmaszkodva
figyelte a clba csapd nyilakat. is azok kz a katonk kz tartozott, akiket az jszok
mgtt helyeztek el, hogy megvdjk a lvszeket, ha a trallokok kierszakolnk az tkelst.
Bayrd azok kz a zsoldosvezrek kz tartozott, akik csak gy csatlakoztak a hadsereghez.
Br andori volt, de sem , sem az a nagyjbl szz legny, aki kvette nem volt hajland egy
szval sem elrulni, hogy honnan jttek.
Nekem is kell m egy ilyen j fordult Bayrd a cimborihoz. gjek meg a Fnyben!
Ltttok?
A kzelben ll Abell s Azi elmosolyodott. Folyamatosan lttek. Tam arca mozdulatlan
maradt. Az ressgben nem ltezn vidmsg. Persze odakint a semmin kvl felderengett egy
halvny gondolat. Tam tudta, hogy Abell s Azi mirt olyan jkedv! Hiba van valakinek
folykzi ja, attl mg nem lesz belle folykzi jsz.
gy vlem, sokkal veszlyesebb volnl magadra, mint az ellensgre, ha egyszer szereznl
magadnak egy ilyen fegyvert szlalt meg a lova htn a kzelben vrakoz Galad Damodred.
Meddig mg alThor?
Tam ismt elengedte a hrt.
Mg tt vlaszolta, s mr nylt is a kvetkez nylvesszrt az oldaln lg tegezbe. A
hrra illesztette, kiltte, majd folytatta. Jtt a msodik, a harmadik, a negyedik s az tdik.
t jabb trallok pusztult el. sszesen tbb mint harminc nyilat ltt ki. Egyszer eltvesztette a
cljt, de csak azrt, mert Abell nyila azeltt vgzett a kivlasztott trallokkal, hogy Tam lvse
eltallhatta volna.
jszok, tzet szntess! kiltotta az ids frfi.
Mikzben a folykziek htrbb vonultak, Tam eleresztette az ressget. Nhny tntorg
trallok elrte a folypartot. Bizonyos szempontbl nzve, mg mindig Tam vezette Perrin
seregeit. A fehrkpenyek, a ghealdaniak s a Farkasrsg is mind tle vrtk a dnt szt, de
azrt megvoltak a sajt vezetik is. Tam maga az jszokat irnytotta szemlyesen.
Perrin, remlem, hamar meggygyulsz! Amikor Haral tegnap megtallta a tbor peremn a
fben fekv, vres s majdnem halott fit... a Fnyre! Mindannyian nagyon megijedtek. Perrin
most mr biztonsgban fekdt Mayene ben. Valsznleg ott fogja eltlteni az Utols Csata
htralev rszt. Senki sem tud gyorsan talpra llni egy olyan slyos srls utn, mint amilyet ez
a legny elszenvedett. Mg akkor sem, ha az aes sedaiok prbltk meg Gygytani. Perrin

valsznleg majd felrobban az ingerltsgtl, hogy kimarad a harcbl. Csak ht elfordul az

ilyesmi. Ez is a katonalet rsze.
Tam s az jszok visszavonultak a romokhoz. Innen jobban ltszott a csata folysa.
Elrendezte az emberei sorait, mert fel akart kszlni arra az esetre, hogy jra szksg lesz rjuk.
Kzben a futrok j nylvesszket hoztak. Mat Perrin teljes seregt felsorakoztatta a Tinnt
kvet srknyhvk mellett. Olyan volt ez a n, mint egy szobor. Tamnek fogalma sem volt
arrl, hogy kerlt ide a n s hogy mirt lett a seregtest parancsnoka. Tinna gy viselkedett,
mint egy rihlgy, az alakja egy aielre emlkeztetett, a brnek szne viszont saldaeai
szrmazsrl rulkodott. A tbbiek figyeltek a szavra. Mivel Tam nem igazn rtette a
srknyhvket, gy igyekezett tartani tlk a hrom lps tvolsgot.
Azt a feladatot kapta, hogy a seregvel vdje meg a foly partjt. Mat gy vlte, hogy a
legersebb sharai s trallok tmads nyugat fell vrhat. Az ids frfit ppen ezrt igencsak
meglepte, hogy a fvezr jabb erstseket kldtt fel a gzltl a foly mentn. A
fehrkpenyek csupn nemrg rkeztek. Kpenyk a htuk mgtt repdesett, ahogy rohamra
lendltek a foly partjn. Lecsaptak az sszeeszkblt hidakrl letntorg trallokokra.
A tls parton vrakoz szrnyfajzatok nylzport zdtottak Galad embereire. Mintha jges
verte volna a palatett, gy kopogtok a nylhegyek a fehrkpenyek vrtjein s pajzsain. Tam
parancsra Arganda harcba vezette a gyalogsgot, kztk Bayrdot s a zsoldosokat is.
Nem volt elg pikjuk, gy Arganda kveti alabrdot vagy lndzst szorongattak. Felhangzott
a haldokl emberek vltse! A szrnyfajzatok hangosan vicsorogtak. Tam kzelben felbulkant
Alliandre. Lovas alakjt remekl felfegyverzett gyalogsg ksrte. Tam magasba emelt jjal
dvzlte a kirlynt, aki biccentett, majd knyelmesen elhelyezkedve a nyeregben figyelni
kezdte az sszecsapst. Itt akart lenni a csata kzelben. Tam ezrt, nem is krhoztatta.
Ugyangy nem lesz egy rossz szava sem, ha majd a felsges hlgy parancsot ad a katoninak,
hogy vigyk biztonsgos helyre, ha gy tnik, hogy kedveztlen fordulatot vesz ez az
sszecsaps.
Tam! Tam! svlttte a vgtatva rkez Dannil. Az ids frfi intett Abellnek, hogy vegye
t az jszok parancsnoksgt. Elindult Dannil irnyba. A romok rnykban rt oda a
legnyhez.
A megroggyant falak kzl a tartalkosok idegesen figyeltk a csata alakulst. A legtbbjk a
zsoldosok vagy a srknyhvek kztt szolgl jsz volt. Ez utbbiak kzl sokan mg egyetlen
csatban sem vettek rszt. Nem mintha a legtbb folykzi valaha is hborzott volna, csak
nhny hnapja lettek katonk! Gyorsan beletanultak az j mestersgbe. Nem volt olyan nagy
klnbsg akztt, hogy valaki egy trallok oldalt ti t a nyilval, vagy ppen egy szarvast.
Persze, ha elhibzod a szarvast, az nhny pillanattal ksbb nem prbl meg kibelezni a
kardjval.
Mi a helyzet, Dannil? krdezte Tam. zenet Mattl?
Ide kldi a Srkny Lgijnak gyalogsgi zszlaljait jelentette a legny. Azt mondja,
hogy tartstok a folyt. Mindenron.
Mire kszl az a gyerek? tprengett Tam, s a magaslat fel fordult. A Srkny Lgijban
derk gyalogsg s igen jl kpzett szmszerjasok szolgltak, akik nagyon is jl jnnek majd
ezen a helyen. Mi trtnhetett odafent a magaslaton?
les fnyek villantak a felszll sr fekete fst oszlopai krl. A fst sszekttte a
magaslatot a fenti felhkkel. Nagyon komoly kzdelem tombolhatott odafent.
Nem is tudom, Tam magyarzta Dannil. Mat... megvltozott. Ha rnzek, mintha nem is
ismernm. Mindig is igazi szltol volt, de mostanra... a Fnyre mondom, Tam, pont olyan,
mintha valamelyik hskltemnybl lpett volna ki.

A vezr csak legyintett.

Mindannyian megvltoztunk. Mat valsznleg ugyanezt mondan rlad.
, ezt azrt nem hinnm, Tam! nevetett Dannil. Mondjuk, azrt idnknt n is azon
tprengek, ha mi trtnt volna, ha n is tra kelek hrmjukkal. Persze tudom, Moiraine sedai
egy bizonyos letkor fikat keresett. Azt hiszem n egy kicsivel idsebb voltam annl.., .
Vgyakozs ragyogott a szemben. Persze Dannil azt mondhatott, amit csak akart. Tam
azonban nagyon is ktelkedett abban, hogy a legny tnyleg rmmel ment volna keresztl
azokon a megprbltatsokon, amelyek miatt kiformldott a mai Mat, Perrin s Rand.
Vedd t ennek a bandnak a parancsnoksgt! utastotta az ifjt s fejvel a tartalkos
jszok fel biccentett. Megyek s szlok Argandnak, meg Galadnak arrl, hogy erstst
kapunk.
Pevara ktsgbesetten lecsapott a Leveg fonataival a gyorsan kzeled trallok nylvesszkre.
A szllks gy sodorta flre a nyilakat, mint ahogy a dhs jtkos is lespri a tblrl a
kveket. Izzadva mg jobban megnylt a saidar eltt, s Levegbl ersebb pajzsot hozott ltre.
A magasba emelte, hogy elkerlhessk az jabb nylzporokat.
Most mr biztonsgos! kiltotta. Gyertek!
A magaslat meredek, foly felli lejtjn lltak. A kiugr szikla takarsbl egy osztag katona
rohant el. A magasbl azonnal zporozni kezdtek a vastag, fekete nylvesszk. Belevgdtak az
aes sedai pajzsba. Annyira lelassultak, hogy tvergdve a lgrtegen, annyi er sem maradt
bennk, mint a fld fel lebeg madrtollban.
A kisegtett katonk rohanva elindultak a Hawal gzl melletti gylekezsi ponthoz. Msok
gy dntttek, hogy megvetik a lbukat s szembefordulnak a lejtkn lefele rohan trallok
bandkkal.
Az rnyfattyak nagy rsze azonban fent maradt a magaslat tetejn. Meg akartk szllni a
fennskot, hogy vgleg kiszorthassk onnan az embereket.
Hol vagy? hallotta meg elmje mlyn Androl ingerlt krdst. Mintha valaki halkan
suttogott volna a kzelben.
Itt zente vissza. Nem annyira megfogalmazott gondolattl kldtt, hanem sokkal inkbb
egy kpet. Egy helyet mutatott.
Kapu nylt mellette. Androl sietett t rajta Emarinnal a nyomban. Mindkettjk kardot tartott
a kezben. Emarin megprdlt s htralkte az klt. Az eltr tzsugr keresztlvgdott a
nyitott Kapun. A tloldalrl vltzs tmadt. Emberek jajveszkeltek.
tmentetek a sharaiak tborba? mltatlankodott Pevara. Logain azt mondta, hogy
maradjunk egytt!
Tged meg mita rdekel, hogy mit akar? krdezte Androl vigyorogva.
Killhatatlan vagy gondolta a n. Krlttk halkan nylvesszk kopogtak a kvn. A
magasban a trallokok rjngtek a dhtl.
Nagyon szp kis fonat! dicsrte meg Androl.
Igazn ksznm felelte az aes sedai, s a kardjra pillantott.
Most mr rz vagyok vonta meg a vllt a frfi. Mi lenne, ha gy is nznk ki, mint
azok a fickk? Androl hromszz hossznyi tvolsgbl kett tudott volna vgni egy trallokot egy
Kapu segtsgvel, s megidzni a Srknybrc belsejben izz tzet, m ennek ellenre
ragaszkodott ahhoz, hogy kardja legyen. Pevara gy dnttt, hogy ez bizonyra olyan frfi dolog.
Hallottam m zente Androl az elmjben.
Emarin, hozzm! Pevara sedai, ha lennl olyan kedves s mltztatnl elksrni minket...

A n savany kpet vgott, de csatlakozott kt trshoz, mikzben azok elindultak a magaslat

dlnyugati lejtje tvben. Elhaladtak nhny tntorg sebeslt mellett, akik megprbltak eljutni
a gylekezsi helyhez. Androl rjuk pillantott, aztn egy gyors mozdulattal Kaput nyitott eljk,
vissza a tborba. A sebesltek meglepetten s hllkodva kiltottak fel. Sietve elindultok a
biztonsg fel.
Androl megvltozott... Jval magabiztosabb lett, amita eljttek a Fekete Toronybl. Amikor
elszr tallkoztak, csupn habozva mert megtenni brmit is. Egyfajta ideges alzat sugrzott
belle. Ami mr eltnt.
Androl... szlalt meg Emarin, s a kardjval a magasba mutatott.
Ltom ket blintott a frfi. A magasban trallokok bukkantak el a lejt cscsa fltt.
Mint, amikor a fortyog ktrny kibuggyan az st peremn. A htuk mgtt Androl kapuja
bezrdott. Egy csapat katont sikerlt biztos helyre juttatnia. Ms visszavonulk azonban
csaldottan kiltottak fel, amikor bezrdott a menekls tvonala.
Nem menthetsz meg mindenkit! figyelmeztette az aes sedai szigoran Androlt. rezte, hogy a
frfiba belemart a bnat. sszpontosts inkbb az elttnk ll feladatra.
Tovbbsiettek a katonk kztt. Ereztk, hogy elttk fkuszlk tevkenykednek. Jonneth,
Canler s Theodrin tzzel tmadta a trallokok csoportjait. Az ellensg mr majdnem lerohanta
ket.
Jonneth, Canler, hozzm! parancsolta Androl, s elrohanva mellettk Kaput nyitott. Pevara
s Emarin is keresztlugrott az tjrn. A magaslat legtetejn talltk magukat, nhny szz
hossznyira onnan, ahonnan elindultak.
Jonneth s a tbbiek is felzrkztak. Az egsz csoport elrohant egy hordnyi dbbent trallok
eltt.
Fkuszls! kiltotta Pevara. A Fnyre, de ht kptelensg ebben a szoknyban rohanni.
Androl taln nem vette szre.
A frfi jabb Kaput nyitott a ksrinek, amikor a magalat legkiemelkedbb rsze irnybl
nhny lngcsva indult el feljk. Odafent sharaiak gylekeztek. Pevara vgigfutott az tjrn.
A sharaiak hta mgtt bukkantak el. Az ellensg ppen azt a helyet bombzta tzzel, ahonnan
Pevara egy szvdobbansnyi idvel korbban eltnt.
Az aes sedai feszlten figyelni kezdett. Megprblta kiszrni, valahogy megrezni a
clpontjukat. A sharaiak megprdltek. Az ellenfl irnyba mutattak, m a kvetkez
pillanatban; mr hangosan vltttek, mert Androl oldalt Kaput nyitott, amin keresztl elsodorta
ket egy hlavina. Azzal is prblkozott mr, hogy olyan Hallkaput nyisson, mint a tbbi
ashaman, azonban ezek ppen elgg klnbztek a hagyomnyos Kapuktl ahhoz, hogy
nehzsgei legyenek. Inkbb ragaszkodott a kaptafjhoz. Azt csinlta, amihez nagyon is rtett.
A Toronyrsg egy rsze mg mindig idefent kzdtt. A parancsaik ellenre is kitartottak. A
kzelben az sszegett holttestek kztt a srknyok darabjai pldul azok a hatalmas, bronz
kilv csvek hevertek. A fennskot megszll trallokok ezrei hangosan bmbltek.
Mindenekeltt a magaslat szln sorakozk rjngtek lelkesen. Nyllal zaklattk a lenti
embereket. Boldog rikoltozsuk miatt Pevara dhbe gurult. Fldbl sztt fonatot s lecsapott vele
az egyik kzeli csoportra. A talaj megremegett, egy szikladarab leszakadt s kttucatnyi trallok
lezuhant a mlysgbe.
Mr megint feltnen viselkednk! mltatlankodott Emarin, s lngra lobbantott egy
kgyz mozgssal kzeled myrddraalt. A szrnyfajzat vergdni kezdett a tzben. rjng
vlts hagyta el nem emberi szjt, s egyszeren nem volt hajland kimlni. Pevara
csatlakozott Emarinhoz. Tzzel csapott le az undort lnyre, s csak akkor hagyta abba, amikor
mr csak fstlg csontok fekdtek a fldn.

 Az nem is annyira rossz! kiltott Androl. Ha elgg feltnen viselkednk, akkor a

Fekete ajah egyik tagja, vagy Taim valamelyik csatlsa gy dnt, hogy leszmol velnk.
Jonneth kromkodsa jl jelezte, hogy nem tetszik neki az tlet:
Az kicsit olyan, mintha idellnnk a hangyabolyba s kivrnnk, hogy megharapjanak.
Nem is kicsit, hanem inkbb nagyon blogatott Androl. legyetek berek! n majd
elintzem a trallokokat!
Ez azrt nagykp llts volt zente Pevara. A frfi vlasza olyan volt, mint a tzhely fell
rad kellemes meleg.
Szerintem inkbb hsies volt.
Felttelezem, hogy nmi er azrt jl jnne.
Annak nagyon rlnk zente Androl. Az aes sedai ltrehozni kettjk kztt a kapcsolatot.
Androl magba szvta a n erejt. A krk lre llt. Ahogy mindig, most is lenygz lmny
volt sszekapcsoldni vele. Pevara rezte, hogy az rzelmei valsggal rzdulnak a frfira, s
onnan visszapattannak r. Elpirult. Androl vajon sejtette, hogy a trsnje mostanban mr milyen
szemmel mregeti?
Olyan ostoba vagyok, mint egy trdig r szoknyt visel kis csitri! korholta magt, miutn
gondosan odafigyelt arra, hogy ezeket a gondolatokat elzrja a frfi ell. Olyan kislny, aki
ppen most fedezte fel, hogy a fik meg a lnyok nem teljesen egyformk. Radsul pont a hbor
kzepn.
Az sem kerlte el a figyelmt, hogy igen nehezen tudta elnyomni az rzelmeit ahogy az egy
aes sedaitl elvrhat lett volna , amikor sszekapcsoldott Androllal. Kettejk tudata gy
keveredett ssze, mintha valaki eltr szn festkeket kevergetett volna ugyanabban az
ednyben. Megprblt fellpni ez ellen. Ragaszkodott a sajt tudata megrzshez. A kikpzse
sorn nagyon alaposan a fejbe vstk, hogy ez mennyire fontos, ha valakivel sszekapcsoldik.
Androl maga el lkte a kezt. Azok fel a trallokok fel nyjtotta, akik kilttek pr
nylvesszt az irnyukba. A megnyl Kapu elnyelte a lvseket. Pevara htranzett s ltta, hogy
a nylvesszk egy msik trallok csoportba vgdtak be.
A talajban megnyl Kapuk sok szz lbnyi magasban az gb6l pottyantottk ki a trallokokat.
Egy parnyi tjr nyakban metszette le egy myrddraal fejt. A szrnyfajzat sokig fetrengetta
sr, kkes vre bemocskolta a talajt. Androl raja a magaslat nyugati rszn helyezkedett el.
Korbban itt a srknyok lltak. Minden oldalrl rnyfattyak s sharaiak vettk krbe ket.
Androl, fkuszlnak! figyelmeztette a n. Nagyon is jl rzte, hogy veszedelmes er lpett
mkdsbe a magaslat egyik felsbb pontjn.
Taim! Androl dht ilyen kzelrl megrezve azt hitte, hogy mindjrt sznn g. A frfi
rjngtt a bartai elvesztse miatt, s azrt, mert olyan valaki rulta el ket, aki a vdelmezjk
lehetett volna.
vatosan! zente az aes sedai. Nem lehetnk biztosak abban, hogy az.
j tmadjuk egy nkbl s frfiakbl ll kr tagja volt, klnben Pevara nem figyelhetett
volna fel r. Termszetesen most is csak a saidar hullmait rzkelhette. Egy igen vastag
szloszlop csapott le a rejtzkdkre. Olyan forr volt, hogy rintstl felizzott a szikla.
Androl ppen idben nyitott Kaput. Sikerlt tovbbkldenie tzes oszlopot oda, ahonnan jtt.
A kt ramlat trallokokat getett sznn s lngra lobbantotta a gazt meg a fcsomkat.
Pevara nem ltta, hogy mi trtnt a kvetkez pillanatban. Androl Kapuja szertefoszlott,
mintha kitptk volna a kezbl. Egy villm kzvetlenl mellettk csapott a sziklba. Az aes
sedai azonnal sszeesett. Androl rzuhant.
Ez volt az a pillanat, amikor a n elfeledkezett magrl.
Nem szndkosan tette, hanem az ess okozta sokk miatt. Igen nagy volt a valsznsge

annak, hogy ilyen helyzetben a kapcsolat szertefoszlik, m Androl ersen tartotta. sszedlt az a
gt, Ami elvlasztotta Pevara njt a frfi tudattl. sszekeveredtek. Ilyen rzs lehetett, ha
valaki belelp a tkrbe, s utna visszanz sajt magra.
Az aes sedai ernek erejvel visszavonult. j tudatossgt nem tudta szavakba nteni. El kell
tnnnk innen! gondolta. Kettjk kztt mg mindig ott volt a kapocs. gy ltszott, a tbbiek
is ltek, m ez nem lesz sokig gy, ha az ellensg jra lecsap a villmokkal. Pevara azonnal
sztnsen belevgott a Kapunyits sszetett fonatba.
Persze nem volt semmi rtelme sem. Mivel Androl irnytotta a krt, gy csak is ...
A Kapu hangos csattanssal nylt meg. Pevara dbbenten bmulta. Hiszen hozta ltre, nem
pedig a trsa. Az egyik legsszetettebb, legnehezebb s legerignyesebb ismert fonatot alkotta
meg az elbb. Nem kerlt tbb erfesztsbe, mint egy legyints. Mikzben a krt valaki ms
vezette. Elszr Theodrin tntorgott keresztl az tjrn. A frge domani n maga utn rngatta
Jonnethet. Emarin bicegve kvette ket. Az egyik karja magatehetetlenl lgott az oldaln.
Androl dbbenten bmulta a Kaput.
gy tudtam, hogy nem igazn tudsz fkuszlni, ha valaki ms irnytja azt a krt, aminek a
tagja vagy.
Ez gy igaz felelte az aes sedai. Vletlenl trtnt.
Vletlenl? De ht...
Indulj mr t rajta, te csomfej! mrgeldtt Pevara, s nagyot tasztott a frfin.
Utnasietett, majd sszeesett a tls oldalon.
Damodred, ugye szmthatok arra, hogy ott maradsz, ahol Vagy? tprengett Mat. Nem
nzett fel, de jl hallotta, hogy a nyitott Kapu tls oldaln Galad lova hangosan felhorkant.
Az ember hajlik arra, hogy megkrdjelezze az elmd psgt, Cauthon felelte Galad.
Mat vgre felnzett a trkpeirl. Nem igazn hitt abban, hogy valaha is hozzszokik ezekhez
a Kapukhoz. A parancsnoki pletben llt, abban, amelyiket Tuon parancsra a Dashar domd
lbnl, a mlyedsben emeltek. Az egyik falban Kapu nylot. A tloldalon Galad lt a lova
nyergben. A Fny Gyermekeinek arany s fehr egyenruhjt viselte. Mg mindig a romok
mellett vrakozott, ahol egy trallok sereg megprblt tvergdni a Mrn
Galad Damodrednek kifejezetten az elnyre vlhatott volna, ha tltenek bele nhny pohrka
getett alkoholt. Merev arcval s a markns brzatval remek szobor lehetett volna belle. De
nem. A szobrokban sokkal tbb az let.
Azt teszed, amire utastottak! folytatta Mat, s visszafordult a trkpei fel. Megvded a
foly partjt s engedelmeskedsz Tam utastsainak. Nem rdekel, ha azt hiszed, hogy a
beosztsod nem elg fontos.
Vilgos vlaszolta Galad olyan hideg hangon, ami egy hban fekv hullnak is a
dicssgre vlt volna. Megfordtotta a lovt s Mika, a damane bezrta a kaput.
Valsgos vrfrd van odakint, Mat szlalt meg Elayne. A Fnyre! Hidegebb volt a
hangja mg Galdnl is!
Azt akartad, hogy n legyek a fnk. Akkor pedig hagyd, hogy tegyem a dolgomat.
Megtettnk a seregeink fparancsnoknak ellenkezt Elayne. De nem te vagy a fnk.
Az aes sedaiok mr csak ilyenek. Minden aprsgba belektnek, hiszen... Mat elkomorodva
felkapta a fejt. Min ppen odasgott valamit Tuonnak.
Hogy micsoda? frmedt r Mat.
Lttam a testt egyedl egy mezn felelte Min. Mintha meghalt volna.
Matrim! szlt kzbe Tuon. n... aggdom.

 Ezttal egyetrtek velk szlalt meg Elayne a terem tlsi felben ll sajt trnjrl.
Mat, az ellensges tbornok gyesebb nlad.
Azrt nem ennyire egyszer a helyzet! ellenkezett az ifj, s tovbbra is a trkpeken
tartotta a kezt. Sosem ilyen fnyverte mdon egyszer!
Az rnyk seregeit vezet fick igen kemny dinak bizonyult. Nagyon jl harcolt. Hiszen
Demandred az gondolta Mat. Az egyik tkozott Kitasztott ellen kzdk.
k ketten, mintha csak egy lenygz festmny megalkotsn fradoztak volna. Mindegyikk
gondos odafigyelssel vlaszolt a msik lpseire. Mat azonban egy kicsit tl sok pirosat hasznlt
fel. Hamis kpet akart festeni, ami azonban mg mindig elfogadhatnak ltszik a tvolbl.
Nagyon nehz feladat vrt r. Elg gyesen kellett viselkednie ahhoz, hogy ellenlljon
Demandrednek, mikzben kellkppen gyengnek tnt, hogy az ellenfele agresszira ragadtassa
magt. Csel volt ez a javbl. Veszlyes, st taln vgzetes jtszmba kezdett. A borotva ln
kellett tncolnia. Elkerlhetetlen volt, hogy a penge belemarjon a lbba. A krds nem az volt,
hogy mlik e majd a vre, hanem az, hogy eljut e a penge tls vgre, vagy sem.
Induljanak el az ogierek folytatta halkan, s az ujjt vgighzta a trkpen. Azt akarom,
hogy kisegtsk a gzl vdit.
Azon a helyen az aielek kzdttek. riztk a visszavonuls tjt, hogy fvezrk parancsnak
engedelmeskedve a Fehr Torony harcosai s a Vrs Kz Bandjnak tagjai otthagyhassk a
magaslatot.
Az utasts eljutott az ogierekhez. Vigyzz magadra, Loial! gondolta Mat. A trkpen
bejellte, hogy hov kldte az ogiereket.
Figyelmeztesstek Lant! mg mindig a magaslat nyugati oldaln van. Visszafel kerlje
meg azt a fennskot, hiszen most mr az rnyk eri vannak a tetejn. Induljon meg a Mora
irnyba. Kerljn a msik trallok sereg htba. Azok a romok kzelben akarnak tkelni a
folyn. Ne tmadja meg ket! Tnjn el ellk s vrakozzon!
A hrnkk rohanva tvoztak, hogy teljestsk a parancsait. jabb jel kerlt a trkpre. Az
egyik sojhin kaft hozott. Br a szepls lnyka nagyon is szemreval volt, Matet annyira lekttte
a csata, hogy nem is mosolygott r.
Mikzben belekortyolt a fekete italba, utastotta a damant, hogy nyisson Kaput az asztal
lapjra, mert sajt szemvel akarta ltni a csatt. Kihajolt a nyls fl, de egy kzzel azrt ersl
fogta az asztal lapjt. Csak egy fnyverte bolond hagyn, hogy valaki htulrl ttasztsa a talaj
fltt ktszz lbnyira lebegi lyukon.
Letette a csszt az egyik oldals asztalra s elvette a ltveget. A trallokok elindultak lefel
a magaslatrl a mocsr irnyba. Igen, Demandred nagyon rtette a dolgt. A lp fel kldtt,
megtermett bestik ugyan lomhk voltak, de annyi er feszlt; bennk, mint egy hegyomlsban.
Egy sharai lovas hadtest is arra kszldtt, hogy alszlljon a magaslatrl. Knnylovassgal
fognak csapni a Hawal gzlt vd csapatokra. Megakadlyozzk, hogy megtmadjk a
balszrnyon a trallokokat.
A csata olyan volt, mint egy lenygz nagysgrend prharc. Minden mozdulatnak megvolt a
maga ellenszere. Gyakran nem is egy, hanem hrom vagy ngy. Az ellenfl lpsre az egyik
helyen elmozdtunk egy osztagot, arrbb kldnk egy szzadot, s megprbljuk azzal
ellenslyozni a prblkozsait, hogy ott szorongatjuk, ahol vkonyak a vonalai. Elre s htra,
htra s elre. Az ellenfl tlerben volt, de Mat ezt ellene tudta fordtani. Adjtok t a
kvetkez zenetet Talmanesnek! szlalt meg Mat, mikzben nem vette el a szeme ell a
ltcsvet. Emlkszel arra, amikor fogadtl velem, hogy nem tudom a pnzrmt beledobni a
kupba az iv tls vgbl?
Igenis, felsges uram! vlaszolta a seanchan hrnk.

Mat akkor azt vlaszolta Talmanes kihvsra, hogy mg iszik egy kicsit, mieltt ilyesmivel
prblkozna, mert klnben sportszertlenl knny volna a feladat. Utna gy tett, mintha leitta
volna magt a srga fldig s addig ingerelte az alvezrt, amg az egy ezst helyett mr egy
aranypnzben is hajland volt fogadni.
Talmanes azonban tltott a szitn s ragaszkodott ahhoz, hogy Mat tnyleg igyon. Mg
mindig tartozom neki nhny mrkval, ugye? tprengett Mat oda sem figyelve.
A ltcsvet a magaslat szaki rsze fel fordtotta. A sharai nehzlovassg egyik osztaga
sszegylt, hogy elinduljon lefel a lejtn. Jl ltta hossz, aclhegy kopjikat.
Arra kszlnek, hogy fentrl lezdulva oldalba kapjk Lan embereit, amikor azok
megprbljk megkerlni a magaslat szaki oldalt. De ht ez a parancs mg el sem jutott
Lanhoz. A felismers megerstette Mat gyanjt. Demandred kmei nem csupn a tborba
jutottak be, de az egyik idebent van, vagy a parancsnoki stor kzvetlen kzelben. Valaki
azonnal zenetet kldtt, mihelyt Mat kiadta a parancsait. Ez alighanem azt jelentette, hogy egy
gondosan lczott fkuszl rejtzkdtt a storban.
Fnyverte hamu! gondolta a flszem ifj. Mintha nem lenne mr gy is ppen elg bajom!
A futr visszatrt Talmanestl.
Felsges nagyr! kezdte, s hasra vetette magt a padln. Az embere azt vlaszolta, hogy
megsemmisltek a csapatai. Szeretne engedelmeskedni nagyuram parancsnak, de azt lltja,
hogy ma mr kptelensg volna rendbe hozni a srknyokat. Hetekbe is beletelik a kijavtsuk,
mivel... felsges uram bocsnatrt esedezem, de egszen pontosan ezeket a szavakat mondta
rosszabbul jrtak, mint Sabinelben a felszolgl lnyok. Nem tudom, hogy mit akart ezzel
mondani.
A szolgllnyok a borravalbl lnek mordult fel Mat rosszkedven. Sabinel npe
azonban nem szokott borravalt adni.
Szemrebbens nlkl hazudott. Sabinelben Mat megprblta rvenni Talmanest arra, hogy
segtsen neki levenni a lbrl nhny felszolgllnyt. Az alvezre azt javasolta, Mat tegyen
gy, mintha sebeslt vetern lett volna, mert akkor megesik rajta a lnyok szve.
Derk ember. A srknyok mg mindig bevethetek, de valsznleg rnzsre igencsak
megviseltnek tnhetnek. Nekik kedvezett a szerencse. Mat s Aludra kivtelvel senki nem
rtette a fegyverek mkdst. Fnyverte hamu! De hiszen mg maga is mindig aggdott, ha
elslt valamelyik feneette jszg, mert attl; tartott, hogy esetleg rossz irnyba tr el a tz.
t vagy hat srkny teljesen hadra foghat maradt. Mat egy Kapun keresztl biztos helyre
vontattatta ket. Aludra ezeket a fegyvereket a gzltl dlre helyezte el. A magaslatot vettk
clba velk. Mat hasznlni fogja ket, mikzben meggyzi a kmet arrl, hogy az j fegyver
nagy rsze elpusztult. Talmanes szpem rendbe hozza ket, Mat pedig jra tzet okdhat.
Csak ht abban a pillanatban, ahogy eldrdlnek a srknyaim Demandred teljes erejvel
lefog sjtani rjuk gondolta. Ki kell hasznlnia a megfelel pillanatot. Fnyverte hamu! De
hiszen mostanban msrl sem szlt az lete, minthogy megragadja a megfelel alkalmakat.
Kezdtek elfogyni az ilyen pillanatok. Ebben a msodpercben Aludra ppen vgrehajtja a
parancst. A fltucatnyi mg mkdkpes srknnyal tzet nyit a foly tls oldaIrl azokra a
trallokokra, akik elindulnak lefel a magaslat dlnyugati lejtjn.
Mivel a srknyok elg messze voltak a clponttl s Aludra mozgsban tartja ket, gy
Demandred csak nehezen tallja meg az j fegyvereket, hogy lecsapjon rjuk. Radsul a
torkukbl eltr fst mg jobban elrejti a lllsukat.
Mat szlalt meg Elayne a terem msik felbl. A flszem ifj enyhe kajnsggal fedezte
fel, hogy amikor kicsit korbban megigaztottk a kirlyn trnjt, Birgitte kpes volt aldcolni
a szket, gy Elayne most pontosan olyan magasan lt, mint Tuon. Taln egy ujjnyival mg

magasabban is. Figyelj mr! Mi volna, ha valami aprsgot azrt mgiscsak megprblnl
elmondani abbl, hogy mire is kszlsz?
Csak ht akkor a km is hallani fog mindent gondolta Mat, s krbenzett a terembe. Ki
lehetett az? A hrom damane s suldameik egyike Lehet egy damane rnybart anlkl, hogy m
suldame ezt ne tudn? Vagy ppen pont fordtva? Az az sz tincs nemes asszony kifejezetten
gyansnak tnt.
Vagy taln a sok tbornok egyike? Galgan? Tylee? Gerisch zszlstbornok? Az a nszemly
a tloldalt llt, s a tekintetvel majdnem tdfte a fparancsnokt. Az ldjt, hihetetlenek ezek
a nk. Mat csupn egyetlen alkalommal emltette meg, hogy Gerischnek milyen csinos a feneke.
Mert az. s csak bartknt mondta. Elvgre ns frfi volt.
Csak ht az volt a sajnlatos tny, hogy a storban rengetegen mszkltak. Ha Mat a frissen
cspelt klessel bortotta volna be a padlt, akkor estre mr fel is sprhette volna a nagy halom
lisztet. Persze itt mindenkirl azt gondoltk, hogy a megbzhatsg rendthetetlen pldakpei, s
egyszeren kptelenek volnnak az Uralkodjuk elrulsra, aki ljen rkk! Persze ez nem
nagyon sikerlhet neki, ha itt ki be mszklnak a kmek.
Mat? nyavalygott Elayne. Valaki msnak is tudnia kell, hogy mire kszlsz. Ha elesnl,
folytatnunk kell a terved vgrehajtst!
Ez sajnos meglehetsen ers rv volt. Mr Mat is gondolkodott rajta. Miutn meggyzdtt
arrl, hogy elkezdtk vgrehajtani a legutbbi parancsait, odament Elayne hez. Krlnzett a
peremben s rtatlanul rmosolygott a jelenlevkre. Semmi szksg sem lett volna arra, hogy
felfigyeljenek a gyanjra.
Te meg mit vicsorogsz mindenkire? krdezte Elayne halkan.
n aztn rohadtul nem vicsorgok! ellenkezett Mat. Menjnk mr ki innen, beszlni
akarok veled s kell egy kis friss leveg!
Knotai? krdezte Tuon felllva.
Mat mg csak nem is fordult a felesge fel. Az a szempr lyukat tudna getni mg az
acllemezbe is. Ehelyett magabiztosan kistlt a parancsnoki pletbl. Elayne s Birgitte egy
kicsivel ksbb kvette.
Mi az? tudakolta a kirlyn halkan.
Tl sokat hallgatznak odabent felelte az ifj.
Arra gyanakszol, hogy km van a parancsnoki s...
Vrj csak! vgott a szavba Mat, majd megfogta a karjt, s tvolabb vezette.
Bartsgosan odabiccentett nhny Halottvirraszt grdistnak. Azok vlaszul felmordultak.
Figyelembe vve a Halottvirraszt Grda hozzllst ez rt annyit, mintha kedlyesen
elcsevegtek volna.
Itt mr szintn beszlhetsz figyelmeztette Elayne. Krbevettek minket egy pajzzsal, ami
megakadlyozza a hallgatzst.
Ksznm biccentett Mat. Azt akarom, hogy tvozz a parancsnoki llsbl. Elmondom,
hogy mire kszlk. Ha valami nagyon flresikerl, akkor egy msik fvezrt kell vlasztanotok,
igaz?
Mat! kiltotta Elayne. Ha azt hiszed, hogy egy km...
Nem hiszem, hanem tudom, hogy bent van egy km felelte az ifj. ppen ezrt fel
fogom hasznlni. Mkdni fog a dolog! Bzz bennem!
Ht persze. Te pedig annyira bzol a dologban, hogy mr van egy tartalk terved arra az
esetre, ha elesnl.
A fi nem trdtt a megjegyzssel, hanem odabiccentett Birgitte fel. A testr semmitmond
kppel bmulta a krnyket. gyelt r, nehogy valaki tl kzel kerljn.

 Mennyire szmtasz j krtysnak, Elayne? krdezte aztn.

Krtysnak? Mat, most tnyleg nincs idnk ilyesmire!
ppensggel most jtt el a hazardrozs ideje. Elayne, ltod, hogy milyen sokszoros
tlerben van az ellensg? rzed a talaj remegst, ha Demandred tmad? Mr annak is
rlhetsz, hogy nem bukkan el a parancsnoki strunk kells kzepn, hogy lecsapjon rnk. Azt
hiszem attl tart, hogy Rand valahol itt ll lesben s azonnal rtmadna. De ht, vr s fny verte
hamu, ez a fick nagyon ers! Ha kerljk a kockzatot, akkor vgl neknk annyi! El is
temethetnek!
A kirlyn nma maradt.
Mondok n egy fontos dolgot a krtyrl folytatta Mat felemelt ujjal. Nem olyan, mint a
kocka. Kockzskor a lehet legtbb dobst meg akarod nyerni. Sokat dobsz, sokat nyersz. Mert
ugye kiszmthatatlan. A krtya nem ilyen. Krtyzs kzben r kell venned a tbbieket, hogy
emeljk a ttet. Amit majd bezsebelsz. Ehhez pedig az kell, hogy az elejn kicsit hagyd ket
nyerni. Vagy ppen sokat. Nem is olyan nehz ezt a mdszert alkalmaznunk, hiszen az ellensg
tlerben van. Csupn gy gyzhetnk, ha vgn a megfelel pillanatban a mi keznkben lesz az
tkrtya. Jtk kzben nyugodtan veszthetsz kilencvenkilenc alkalommal, de akkor is te vgod
zsebre a legtbb pnzt, ha a vgn a te kezedben van a nyer leoszts. Ha sikerlt rvenned az
ellenfeledet arra, hogy vakmeren elkezdje emelni a ttet. Mindaddig, amg el tudod viselni a
vesztesgeidet.
s te most ppen ezt teszed? krdezte Elayne. gy teszel, mintha vesztsre llnnk?
Fnyverte hamu, nem! ellenkezett Mat. Nem tudok csak egyszeren gy tenni. Az
ellenfelnk tltna egy ilyen cselszvsen. Tnyleg vesztsre llok, de kzben nagyon figyelek.
Felkszlk az utols osztsra. Arra, amivel mindent megnyerhetnk.
Teht mikor csapunk le rjuk?
Mihelyt kiosztjk a megfelel krtykat vlaszolta az ifj. felemelte a kezt, hogy elcsittsa
a kirlyn tiltakozst. Tudni fogom, Elayne! gjek meg a Fnyben! Egyszeren tudni fogom!
Ez minden, amit mondhatok.
Elayne sszefonta a karjt a gmbly pocakja fltt. A Fnyre! Naprl napra nagyobbnak
ltszott a hasa.
Rendben. Mik a terveid az andori erkkel?
Mris kiveznyeltem Tamet s az embereit a foly parijra a romok kzelbe. Ami pedig a
seregeid maradk rszt illeti, azt szeretnm, ha segtentek a gzlnl. Demandred valsznleg
arra szmt, hogy az szaki trallokok tkelnek a folyn, s a vdket lehajtjk a vz mentn, a
shienari oldalon. Kzben a maradk trallokok meg a sharaiak lejnnek a magaslatrl,
visszaszortanak minket a gzln tlra, meg felfel a foly ment Megprblnak sztmorzsolni
minket, krbezrni, megfojtani. Ezt jelzi a mozgsuk. Demandred azonban felkldtt egy
hadtestet a Mora mentn, hogy lltsk meg a folyst. A hadmvelet nemsokra sikerrel jr.
Megprbljuk gy intzni a dolgokat, hogy a gyzelmk is neknk kedvezzen. Ha azonban a
foly eltnik, rendkvl ers vdelemre lesz szksgnk, hogy meglltsuk a trallokokat, amikor
azok nekilendlnek, hogy a folymedren keresztl rohanjanak le minket. Ehhez kellenek a
seregeid.
Szmthatsz rnk! vlaszolta Elayne.
Mi az, hogy rnk? frmedt r Birgitte.
Elksrem a csapatainkat jelentette ki a kirlyn, s elindult a lovak fel. Egyre
nyilvnvalbb szmomra, hogy ezen a helyen semmi rtelmeset sem tehetek. Mat meg egybknt
is azt akarja, hogy mg csak a parancsnoki stor kzelben se maradjak. A fnyverte letbe,
akkor megyek!

 A csatba? kiltotta Birgitte.

Mr rgta tart a csata, Birgitte! vgta r Elayne. A sharai fkuszlok akr tzezer embert
is tdobhatnnak a Dashar dombra, meg ide ebbe a szakadkba. Csak percekre volna szksgk
hozz. Gyere mr! Megengedem, hogy olyan sok testrt llts krm, hogy legalbb egy tucatnyi
taknyos legyen, ha vletlenl tsszentenem kell.
Birgitte hatalmasat shajtott, Mat pedig egytt rz pillantst vetett a szke harcosra. Az rz
bcszul odabiccentett, majd elsietett Elayne utn.
Minden rendben gondolta Mat. Visszafordult a parancsnoki lls irnyba. Elayne azt tette,
amit tennie kellett. Talmanes meg megrtette a titkos zenetet. Kvetkezhet az igazi kemny di.
R tudja venni vajon Tuont is arra, amit meg kellett tennik?
*****
Galad a Mora mentn a romok kzelben vezette szles v rohamra a Fny Gyermekeinek
lovassgt. A trallokok mg tbb tutajhidat csoltak ezen a helyen, s a folyt olyan srn leptk
el a hullk, mint sszel a tavat a falevelek. Az jszok kivl munkt vgeztek.
Az tkel trallokokkal a fnygyermekek prbltak meg lemszrolni. Galad mlyen
elrehajolt, ersen szortotta a kopjjt s tszaktotta egy jl megtermett, medvefej trallok
nyakt. Tovbb trt elre. A kopja hegyrl vr cspgtt, a szrnyfajzat pedig a fldre rogyott a
hta mgtt.
gy irnytotta csatamnjt, Sidamt, hogy belegzoljanak a trallokok srjbe. Nhnyat
felkleltek, mg a tbbiek knytelenek voltak flreugrani. A lovassgi tmads sikere a ltszmon
mlott. Akik elugrattak Galad lova ell, azok a mellette vgtat trsai ldozatul estek.
A lovasroham utn ismt lecsaptak Tam emberei. A nylzpor lesjtott a foly kt partjn
nyzsg trallokok fseregre. A htul jvk ingerlten lkdsdtek. Eltiportk a sebeslteket.
Golever s tbb ms gyermek is berte Galadot, amikor a szrnyszlttek els sorn
hosszban vgigvgtz rohamuk tljutott az ellensgen. Meglltak, megfordultak s magasra
tartott kopjval visszavgtattak oda, ahol a bajtrsaik lemaradt, leszakadozott kisebb csapatai a
tler ellen harcoltak.
A csatatr mintha a vgtelenbe nylt volna. Galad egy j rt tlttt azzal, hogy kimentette a
lemaradkat. A tllket visszakldte a romokhoz, ahol Tam vagy az egyik kapitnya j
zszlaljakat szervezhet majd bellk. Ahogy a harcosok ltszma egyre cskkent, az eredeti
alegysgek szemlyi llomnya elkezdett sszekeveredni. Most mr nem csupn zsoldosok
indultak rohamra a gyermekek mellett. Galad parancsainak ghealdaniak, Szrnyas rk s
nhny rz is engedelmeskedett. Kline s Alix is elvesztette az aes sedait. Galad nem igazn
szmtott arra, hogy ezek ketten sokig letben maradnak, m a kt rjng dz vadsggal
kzdtt.
Miutn egy jabb csoportnyi tllt indtott el a romok all, Galad hagyta, hogy Sidama
lassabban gessen. A l hangosan zihlt. A foly melletti sksgot a vres sr s a holttestek
szrny elegye bortotta. Cauthonnak nagyon is igaza volt, amikor ezen a helyen hagyta a
fnygyermekeket. Lehet, hogy Galad nem becslte meg elgg azt a fickt?
Mit gondolsz, mennyi ideje harcolhatunk? krdezte Golever. A gyermek zubbonyt
leszaktottk a felstestrl. Jl ltszott a lncinge. A jobb oldalon beszaktotta egy trallok
pengje. A lnc ugyan nem foszlott szt, de az alatta terjeng vrfolt azt mutatta, hogy a szemek
egy rsze vgigtpte Golever kiprnzott als vdruhjt, s belemart a hsba. Mivel a srls
nem tnt tl veszlyesnek, Galad nem tette szv.

 Szerintem mr dl fel jrhat az id kockztatta meg, br nem lthatta a napot a felhk

miatt. Arra brmikor eskt mert volna tenni, hogy legalbb ngy vagy t rja harcolnak.
Gondolod, hogy jszakra abbahagyjk? tudakolta Golever.
Azt ktlem vlaszolta a vezre. Mr ha eltart olyan sokig ez a csata.
A harcos aggdva pillantott fel.
Azt hiszed...
Nem igazn ltom t, hogy mi trtnik. Cauthon rengeteg katont kldtt fel ide. Ha jl
ltom, mindenkit leveznyelt a magaslatrl. Nem tudom, hogy mirt tette. Ami pedig a vizet
illeti... neked nem gy tnik, hogy hol sok jn, hol pedig kvs? Alighanem bajban vannak a fenti
folyszakaszt vd szvetsgeseink...
Megrzta a fejt.
Taln, ha jobban tltnm az egsz csatateret, akkor megrtenm Cauthon tervt.
Katonaknt nem volt szksge arra, hogy megrtse a csatig egsz lefolyst. Csupn a
parancsainak kellett engedelmeskednie. Galad azonban ltalban kpes volt arra, hogy legalbb a
sajt oldala terveit sszerakja a kapott parancsokbl.
Gondoltl valaha is arra, hogy egy ilyen hatalmas csatban kzdnk? krdezte Golever, s
krlnzett. Arganda gyalogsga nekirontott a folyparti trallokoknak. Egyre tbb rnyfatty
jutott t ide. Galad sszerezzent, amikor szrevette, hogy a folybl mostanra teljesen eltnt a
vz.
Az elmlt ra sorn az rnyfattyaknak sikerlt megvetnik a [lbukat. Knyrtelen harc
vrhat, de legalbb mr az ellensg nem volt tlerben. Rengeteg trallokot sikerlt meglnik.
Cauthon teht tudta, hogy a foly ki fog apadni. Ezrt kldte ide ezt a rengeteg katont. Hogy
valahogy meglltsk a kzeled radatot. A Fnyre! gondolta Galad. A Hzak Jtknak
vagyok szemtanja a csatatren. Igen, most mr egszen biztos volt abban, hogy albecslte
Cauthont.
Alig hszhossznyira vrs szalagra erstett lomgoly hullott al vratlanul az gbl, s
telibe tallta egy halott trallok koponyjt. A magasban a raken nagyot vijjogott s folytatta az
tjt. Galad mozgsra sztklte Sidamt, Golever pedig lemszott a nyeregbl, hogy felszedje a
levelet. A Kapuk nagyon is hasznosnak bizonyultak s a rakenek, belttk a csatatr teljes
kiterjedst s kpesek voltak kikeresni az egyes alegysgeket vagy parancsnokokat. Pontosan
clba juttattk a parancsokat.
Golever odaadta a levelet. Galad a csizmaszrban rztt brtasak elhzta a titkos kdok
listjt. Egszen egyszer kdolst hasznltak. Az egyms utn kvetkez szmok mell szavakat
rtak. Ha egy parancsbl hinyoztak a megfelel szavak s mellettk a helyes szmok, akkor
gyanakodni kellett az eredetisgkre.
Damodred olvasta a parancs szvegt. Vlassz ki egy tucatnyit a huszonkettedik szzad
legjobb emberei kzl, s velk egytt indulj el a foly partjn a Hawal gzlig. llj meg ott,
ahonnan mr ltod Elayne zszlajt s vrd be a tovbbi parancsokat. U.I.: Ha esetleg belefutnl
vvbottal felszerelt trallokokba, akkor taln jobban jrnl, ha nem te, hanem Golever ll le velk
vvni, mivel tapasztalatbl tudom, hogy gondjaid vannak az ilyen ellenfelekkel szemben. Mat.
Galad felshajtott s megmutatta a levelet Golevernek. A titkos kd egyrtelmv tette, hogy
eredeti. A huszonkettes szmnak a vvbot volt a prja.
Mit akarhat tlnk? krdezte Golever.
Brcsak tudnm! felelte Galad. Tnyleg rlt volna neki.
Mindjrt hozom az embereket blintott a tisztje. Felttelezem, hogy Harnesh, Mallone,
Brokel...
Sietve felsorolt egy tucatnyi remek harcost.

Galad biccentett.
Megfelel nvsor. Nem mondhatnm, hogy elszomortott ez a parancs. gy tnik, hogy a
hgom szemlyesen is harcba szll. Majd szemmel tartom.
Ezenfell pedig meg akarta mr nzni a csatatr tbbi rszt is. Taln akkor majd megrti,
hogy mit mvel ezt a Cauthon.
Ahogy frkapitny uram parancsolja. Golever meghajolt s elsietett.
A Stt r tmadsba lendlt.
Megprblta darabokra szaggatni Randet. Lpsrl lpsre emszteni. Meg akarta szerezni az
ifj lnyegt jelent legalapvetbb elemeket, hogy megsemmisthesse ket.
A megtmadott mg csak fel sem tudott jajdulni. Hrgni sem brt. A tmads nem a testre
zdult, mivel ezen a helyen valban nem is volt teste. Csupn az emlkt rizte meg.
Rand azonban sszetartotta magt. Meglehetsen nehezen ment. Ahogy rzdult a rettenetes
tmads, valsggal semmiv foszlott a terv, hogy legyzi, hogy megli a Stt Urat. Az ifj
semmit nem tudott legyzni. Mr az is ppen elg volt, hogy kitartson.
Hiba prblkozott volna szavakba nteni, hogy mit rzett, kptelensg lett volna lerni ezt a
dolgot. Mintha csak a Stt r megprblta volna cskokra hastani, mikzben arra trekedett,
hogy sszezzza. Vgtelen szm irnybl indtott tmadst. Egyszerre, egyetlen szrny
hullmban csapott le Randre.
Trdre zuhant. Persze csak a lnye kivettett msa tett gy, de akkor is nagyon valszernek
tnt az egsz.
rkkvalsgnyi id telt el.
Kegyetlenl szenvedett. Knz nyoms nehezedett r s majdnem megskettette a pusztts
robaja. Trden llva viselte el az egszet. Az ujjai krmknt feszltek meg. A homlokrl
mltt az izzadsg. Elviselte a szenvedst s felemelte a fejt.
Csak ennyi telik tled? vicsorogta.
N FOGOK GYZNI.
Ersebb tettl! hrgte rdes hangon az ifj. Valahnyszor csak rm tmadtak a
szolgid, s megprbltak meglni, olyan volt, mintha a kovcs a prlyvel lesjtott volna a
fmre. Ez a prblkozsod...
Mlyen beszvta a levegt.
Ez a prblkozsod semmit sem r. Nem fogok megtrni.
FLRERTESZ. NEM PRBLLAK MEG ELPUSZTTANI. EZ CSUPN A
FELKSZLS.
Mire?
ARRA, HOGY MEGMUTASSAM AZ IGAZSGOT.
A Minta tredkei... fonalai... hirtelen mozgoldni kezdtek Rand eltt. Levltak a Fny f
tmegrl, mintha sok szz keskeny szalag lobogott volna a viharban. Az ifj tudta, hogy nem a
valdi Mintt ltja, ugyangy, ahogy sajt maga sem a testi valjban van jelen. Az elmjnek
valamilyen megragadhat kpre volt szksge, hogy rtelmezni tudja az el trul lenygz
ltvnyt, magt a Teremts szvett, s ezt a kpet vlasztotta.
A szlak hullmozva mozogtak. Meglehetsen hasonltottak az Egyetlen Hatalom fonalaira,
csak itt sok ezer szl nyzsgtt. Szdten eleven, ragyog sznek tmege tndklt a szeme
eltt. Minden fonal nylegyenesen hzdott. Mintha csak valaki meg fesztett volna egy zsinrt.
Vagy egy fnysugarat.. Ahol a rengeteg szl egymsba fondott, ott a szvszken kialakul
brhoz hasonlan kibontakozott egy valamilyen alakzat. Csillog vladkkal bortott

termfldet, fekete foltokkal elcsftott nvnyeket, az gaikat megroggyant kardknt lgat

fkat ltott.
A ltoms testet lttt. Vlsgg vlt. Rand feltpszkodott. A talpval rezte a talajt. A
levegben fst szott. Mit is hallott? Keser jajveszkelst. Megfordulva ltta, hogy egy kietlen
sziklahton llt. Lent a stt vrost fekete kfal vette krl. Odabent alacsony, fak szn
vhelyekre emlkeztet pletek sorakoztak.
Ez meg mit jelentsen? suttogta. A klns hely valamirt ismersnek tnt. Felnzett a
magasba, de az gbolt nagy rszt bebort felhk miatt nem lthatta a Napot.
EZ AZ, AMI MAJD LESZ.
Rand kinylt az Egyetlen Hatalom utn, de aztn undorodva visszavonult fjt. A ronts
visszatrt, de most sokkal szrnybb volt, mint rgen. Valamikor csupn stt vladkrteg
bortotta be a saidin olvadt ragyogst. A hrtya helyn most olyan slyos s vastag kst tallt,
hogy kptelen volt tszaktani. Knytelen lesz ebbl inni. Knytelen lesz beburkolzni vele, hogy
a mlyben azrt csak megtallja az Egyetlen Hatalmat, feltve, ha az mg mindig ott van. Mr a
puszta gondolat is elg volt ahhoz, hogy mar gyomorsav ntse el a torkt. A legnagyobb
erfeszts rn tudta annyira sszeszedni magt, hogy ne hnyjon.
Valami miatt el kellett indulnia a kzeli erd fel. Mirt rezte gy, hogy ismeri ezt a helyet?
A nvnyekre pillantva egyrtelmnek tnt, hogy a Fertben jrt. Ha pedig mg ez sem lett volna
elg, a levegben nagyon is rezte a rothads bzt. A melja miatt pontosan gy rezte magt,
mintha csak nyridben kimerszkedett volna a lpra. A rekken hsgben azok a komor felhk
sem jelentettek feldlst.
Elindult lefel a lanks hegyoldalon. A kzelben nhny dolgoz embert fedezett fel. A frfiak
fejszvel prbltk meg kidnteni a fkat. Taln egy tucatnyian lehettek. Mikzben Rand elindult
feljk, oldalra pillantva ltta, hogy a semmi, vagyis a Stt r tovbbra is ott hzdott a
messzesgben. Elfoglalta a tj egy rszt, mintha egy hatalmas reg hzdott volna a lthatron
Taln ezzel akarta Randet arra emlkeztetni, hogy amit lt, az nem a valsg?
Ellpdelt a kivgott fatrzsek tnkjei mellett. Taln tzift gyjtttektek az emberek? A
favgk testtartsa meg a fejszk bgyadt hangja nem is hasonltott ahhoz, amit Rand rgen az
erteljes erdjrk kztt tapasztalt. A frfiak megroggyant httal, csng vllal dolgoztak.
tseikben nem volt er.
Az az alak baloldalt... kzelebb rve, hajlott hta s rncos bre ellenre Rand mr felismerte a
frfit. A Fnyre! Tam legalbb hetven-, de taln nyolcvanves is lehetett. Akkor meg mirt
robotolt idekint ilyen kemnyen?
Csak ltoms gondolta az ifj. Rmlom. A Stt r teremtette. Nem a valsg.
Csakhogy mindaddig, amg a ltoms rsze volt, igencsak nehezre esett, hogy ne gy
viselkedjen, mintha a valsgban jrt volna. Hiszen ami krlvette, az a maga mdjn tnyleg
vals volt. A Stt r a Minta rnyba borult szlait felhasznlva hozta ltre ezt. Ezek a
lehetsgek gy szakadtak ki a Teremtsbl, mint a tcsba hajtott kavics keltette hullmok.
Apm? krdezte Rand. Tam megfordult, de a tekintete nem llt meg az ifjn. Rand
megragadta a vllt.
Apm!
Tam egy darabig mozdulatlanul llt, aztn megfordult s folytatta a munkjt. Felemelte a
fejszjt. A kzelben Dannil s Jori csapkodott egy tnkt. k is igencsak megregedtek. Mr
mind a ketten kzpkor frfinak ltszdtak. Dannil mintha valamilyen slyos betegsggel
kszkdtt volna. Holtspadtnak ltszott s a brt elbortottk a kelsek.
Jori baltja mlyen belecsapott a keser fldbe. A rgk kzl fekete radat trt el. Ezek a
rovarok eddig a tusk tvben rejtzkdtek. A nehz penge beszaktotta a boly falait. A rovarok

tmadsba lendltek. Elznlttk a szerszm nyelt s a kvetkez pillanatban mr bebortottk

Jori karjt is. A frfi jajgatni kezdett. Megprblta lesprni ket, m azok bemsztak a nyitott
szjn. Rand mr hallott ezekrl a szrnysgekrl. A rmboly a Fert hallos veszlyei kz
tartozott. Felemelte a kezt, hogy Jori segtsgre siessen, m az mr a fldre rogyott. Alig
nhny szvdobbansnyi id alatt mr meg is halt.
Tam ktsgbeesetten kiablni kezdett. Megprblt elrohanni Rand megprdlve ltta, hogy az
apja hallra rmlve belerohant egy kzeli sr bokorba. gy prblt meg elmeneklni a rm boly
ell. Ekkor azonban valami kivgdott az egyik grl. Gyors volt, mint a korbcsts. Tam
nyakra tekeredett s meglltotta az ids embert.
Ne! kiltotta Rand. Pedig nem is volt igaz. Ennek ellenre nem trhette, hogy meghaljon
az apja. Megragadta a Forrst, s keresztlszaktotta a szennyezds gyomorkavar, stt
rmsget. Majdnem megfulladt s mr egszen kimerlt, mire sikerlt megtallnia a saidint.
Megragadta, m csupn vkonyka erecskben csobogott az er.
Ennek ellenre elksztette a Tz fonatt. vltve lecsapott az indra, amelyik megragadta az
apjt. Tam az oldalra zuhant, amikor a megfeketedett haldokl csp visszahzdott.
Mozdulatlan maradt. veges szemmel bmult az g fel.
Nem! bmblte Rand, s a rmsges boly fel fordult. A Tz egyetlen fonatval
elpuszttotta. Br csupn rendkvl rvid id telt el, Joribl gy is csak csontok maradtak.
A rovarok hangosan pattogtak, mikzben elgette ket. ifl
Egy fkuszl! suttogta Dannil. Bizonytalanul llt a kzelben. Tgra nylt szemmel bmult
Randre. A tbbi favg kzben mr elmeneklt a rengetegbe. Rand jl hallotta tbb frfi
ktsgbeesett sikoltozst.
Mr nem tudta visszatartani a hnyst. A szennyezds... undort volt, egyszeren
gyomorforgat. Nem tudta tovbb tartani az Igazi Forrst.
Gyere velem! kiltotta Dannil, s megragadta Rand karjt. Gyere, szksgem van rd!
Dannil! hrgte Rand, mikzben felllt. Nem ismersz meg?
Gyere! ismtelte meg Dannil. Az erd fel vonszolta Randet.
Rand vagyok. Rand, Dannil! Az jjszletett Srkny!
A beteg frfi szeme kifejezstelen maradt.
Ht mit mvelt veled? suttogta Rand.
NEM ISMERNEK TGED, ELLENFELEM. TALAKTOTTAM KET. MINDEN AZ
ENYM. NEM FOGJK TUDNI, HOGY VESZTETTEK. SEMMIT SEM ISMERNEK,
CSAK ENGEM.
Megtagadlak suttogta Rand. Megtagadlak.
HIBA TAGADOD MEG A NAPOT, ATTL MG NEM FOG LENYUGODNI. A
TAGADSODDAL NEM AKADLYOZHATOD MEG A GYZELMEMET.
Gyere! kiltotta Dannil, s maga utn vonszolta Randet. Krlek! Ments meg!
Vess ennek vget! csattant fel Rand.
VGET VETNI? NINCS VG, ELLENFELEM. EZ A VALSG. AMIT N
TEREMTETTEM.
Csak elkpzeled.
Knyrgk! ismtelte Dannil.
Rand hagyta, hogy a stt erd fel vonszoljk.
Mit csinltatok idekint, Dannil? krdezte. Mirt a Fertben gyjtitek a ft? Nem
biztonsgos.
Ez a bntetsnk suttogta a frfi. Akik csaldst okoznak a gazdnknak, azt kikldik ide,
hogy a sajt kezkkel vgjanak ki egy ft. Ha a hallrajok, vagy a fojtgak nem vgeznek vele,

akkor a fejszk hangja ms dolgokat vonz ide...

Rand elkomorodott, amikor fellptek a vros s a stt erd fel vezet orszgtra. Igen, ez a
hely tnyleg ismers volt. A Kfejt t gondolta meglepdve. Az ott pedig... Az erdtmny
pontosan azon a helyen terpeszkedett, ahol valamikor Emondmez Zldje hzdott.
A Fert meghdtotta a Folykzt.
A magasbl a felhk mintha csak a fldbe akartk volna prselni Randet. A fejben ott zengett
Jori halltusja. jramaga eltt ltta Tam szenvedst, mikzben a fa megfojtotta.
Ez mind nem igaz.
Csupn azt ltta, ami akkor trtnhet, ha csdt mond. Rengeteg ember szmtott r...
rengeteg. Nhnyat mr gy is cserbenhagyott. Komoly erfesztsbe kerlt, hogy ne gondolja
vgig azoknak a nvsort, akik a szolglatban vesztettk az letket. Hiba vott meg msokat,
ha ezeket nem tudta megvdeni.
Ez bizony egszen msfajta tmads volt, mint amilyen prblta elpuszttani Rand lnyegt.
Erezte, hogy a Stt r igyekszik behlzni a cspjaival, s arra kszl, hogy aggodalommal,
ktsggel, flelemmel fertzze meg az elmjt.
Dannil a falut vez falhoz vezette. Itt kt mozdulatlan kpenyt visel myrddraal rizte a
kaput. Azonnal eljk siklottak.
Az volt a dolgod, hogy ft gyjts! sziszegte az egyik embertelenl spadt kp alak.
n... ezt hoztam nektek! kiltotta Dannil megtntorodva. Ajndk a gazdnknak!
Fkuszlni tud. Nektek hoztam!
Rand vicsorogni kezdett. Ismt lecsapott az Egyetlen Hatalomra. Mintha nyakig merlt volna
a mocsokban. Megtallta s megragadta a saidin vkonyka fonalt.
Azonnal kitttk a kezbl. A leereszked pajzs elzrta a Forrstl.
Semmi sem igaz ebbl suttogta, s megfordult, hogy megnzze ki fkuszlt. A vroskapun
kilp Nynaeve sznfekete ruht viselt.
Egy vad? krdezte. Akit nem fedeztnk fel? Hogy maradd hatott ilyen sokig letben?
Derk munkt vgeztl, Dannil, Visszaadom neked az letedet. Ne okozz jra csaldst!
A frfi zokogni kezdett a boldogsgtl. Nynaeve mellett eliszkolt a vrosba, Ez mind nem
igaz suttogta Rand, mikzben Nynaeve megktzte a Leveg fonataival. Maga utn vonszolta a
Stt r birodalmban ltez Emondmezre. A kt myrddraal elttk rohant. A falu helyn
hatalmas vros alakult ki. A hzak valamirt a macska ell rettegve sszebj egerekre
emlkeztettk a foglyot. Mindegyik teljesen egyforma, fak szn volt. Lesttt szem emberek
lpkedtek sietve a siktorokban.
Nynaeve et megltva azonnal megprbltak eltnni a krnykrl. Nhnyan rnnek
szltottk. Msok meg Kivlasztottnak. A kt myrddraal rnykknt suhant keresztl a vroson.
Mire Rand s Nynaeve odartek az erdbe, mr kisebb csoport gylt ssze az udvaron.
Tizenketten voltak. Rand rezte, hogy a ngy frfi mr megragadta a saidint. Csupn Damer
Flinnt ismerte fel kzlk. A nk kztt viszont olyanok is akadtak, akiket kislnykorukban jl
ismert a Folykzben.
Tizenhrman voltak. Radsul a felhvel bortott gbolt alatt tizenhrom myrddraal is
gylekezett. A rmltoms kezdete ta Rand most elszr ijedt meg. Ezt ne! Barmit, csak ezt ne!
Mi trtnik, ha tlltjk az rnyk oldalra? A vilg, ami krlvette, nem ltezett a
valsgban, m akkor is a valsg egy vltozatt jelentette. Ezt a tkrvilgot a Stt r hozta
ltre. Milyen hatssal lesz az Randre, ha itt tlltjk? Taln knnyedn belestlt a csapdjukba?
Nekifeszlt a ktelknek, mert elnttte a ktsgbeess s a rmlet. Megprblta letpni
magrl a Leveg bilincseit. Termszetesen semmire sem ment vele.
Te aztn nagyon rdekes vagy szlalt meg Nynaeve, s az ifj fel fordult. gy tnt,

mintha egy napot sem regedett volna azta, hogy lementek a barlangba. Valami azonban igenis
megvltozott. A hajt ismt befonva viselte s az arca szikrabb... knyrtelenebb volt. s a
szeme...
A szeme nem volt rendben.
Hogyan maradhattl ilyen sokig letben? krdezte a foglytl. Miknt lehetett, hogy
nem fedeztnk fel mindeddig?
Olyan helyrl jttem, ahol nem a Stt r uralkodik. Nynaeve nevetni kezdett.
Nevetsges! Ostoba gyerekmese! Mindig is a Sttsg Nagyura uralkodott.
Rand most mr rtette a dolgot. Hiszen az ellenfele kapcsolatban llt a Mintval. Ragyogtak a
fligazsgok s az rnykban utak rejlettek. Ez itt egy lehetsg... ami valra vlhat. A vilg
akr el is indulhatna ezen az svnyen. Ezen az ton jrva a Stt r megnyerte az Utols Csatt
s sszetrte az Id Kerekt.
Ez pedig lehetv tette, hogy jraalkossa a Kereket. j Mintt sztt vele. Aki csak lt, az
elfelejtette a mltat. Most mr csak azt tudhatjk, amit a Stt r plntlt az elmjkbe. Rand
maga ellt ltta s megrtette az igazsgot. Ennek a helynek a trtnett. Ott voltak a Mintnak
azon szlaiban, amelyeket az elbb megrintett.
Nynaeve, Egwene, Logain s Cadsuane most mr a Kitasztottak kz tartoztak. Akaratuk
ellenre mindegyiket tlltottk az rnyk oldalra. Moiraine t pedig kivgeztk, mert tl
gyenge volt.
Elayne, Min, Aviendha... rjuk pedig vgtelen knszenveds vrt. Shayol Ghulban.
Ez a vilg testet lttt rmlom volt. Minden Kitasztott teljhatalm knyrknt uralkodhatott
a vilg egy darabkjn. A vgtelen szi napnyugtban seregekkel, rmurakkal, cselszvsekkel
tmadtak egyms ellen. Szvetsgeket ktttek s elrultk egymst. Mindenre kiterjedt a
hbor.
A Fert elrte az sszes cen partjt. Seanchan mr nem ltezett. Romba dntttk s
felperzseltk. Most mr a patknyok s a hollk sem lnek meg azon a fldn. Mindenkit
kivlasztottak, aki tudott fkuszlni s mg egsz fiatalon tlltottk. A Sntt r nem akarta
megkockztatni, hogy brki is visszaadja a remnyt a vilgnak.
s gy a remny rkre odaveszett.
Rand felvlttt, amikor azok tizenhrmn fkuszlni kezdtek!
Csak ennyi telik tled?! vlttte.
Knzi akarata valsggal belemart az elmjbe. gy rezte, mintha a koponyjt
marcangoltk volna, hogy letpjk a hst. Minden erejt sszeszedve ellenszeglt nekik, m a
tbbiek akarata lekzdhetetlen ervel nehezedett r. Lktet tmadsuk minden hullma a
lecsap brd tseihez hasonlan egyre mlyebbre s mlyebbre hatolt.
S GY N NYERTEM.
A veresg rzse lesjtotta Randet. Tudta, mindez azrt trtnhetett meg, mert csdt
mondott. Nynaeve, Egwene miatta llt t az rnyk oldalra. Akiket szeretett, azok immr az
rnyk jtkszerei voltak.
Randnek meg kellett volna vdelmeznie ket.
N GYZK, JRA.
gy vled, hogy ugyanaz a suhanc vagyok, akit Ishamael megprblt hallra rmteni?
vlttte az ifj, s megprblta lekzdeni a borzalmt s a szgyenkezst.
A HARC VGET RT.
MG EL SEM KEZDDTT! vlttte Rand.
Krltte a valsg ismt a Fny szalagjaira hasadt. Nynaeve arca lebomlott, mintha egy
szvetdarabbl kihztk volna a meglazult crnaszlat. Darabokra hullott a talaj s az erd

megsznt ltezni.
Randrl lefoszlottak a Leveg bilincsei, amelyek valjban soha nem is voltak ott. A Stt
Nagyr srlkeny valsgot hozott ltre. Most az egsz alkotelemeire foszlott. A Fny fonatai
csigavonalban tvolodni kezdtek. gy remegtek, mint egy hrfa hrjai.
Arra vrtak, hogy sszeszjk ket.
Rand szjon t vett egy mly llegzetet. Felnzett a szlakon tli sttsgre.
Nem fogok lbe tett kzzel lni s eltrni, amire kszlsz. Ezttal nem, Shaitan. Nem is
leszek a rmlmaid foglya. Most mr sokkal hatalmasabb vagyok annl, mint ami egykoron
voltam.
Megragadta a krltte csapkod szlakat. Sok szzat hzott oda maghoz. Itt nem lzett a
Tz, a Leveg, a Fld, a Vz vagy a Szellem. Ezek a fonalak sokkal kezdetlegesebbek s
valahogy lkkal vltozatosabbak voltak. Mindegyik egyedi, pratlan volt. Az t hatalom helyett
itt sok ezer ltezett.
Rand maghoz lelte ket. sszegyjttte s magt a Teremts szvett tartotta a kezben.
Ekkor pedig fkuszlni kezdett s megsztt egy egszen msmilyen lehetsget.
Most pedig szlalt meg, mikzben mlyen beszvta a levegt megprblta kisprni az
elmjbl az elbb ltott borzalmakat megmutatom neked, hogy mi fog trtnni.

Bryne meghajolt.
A katonk a helykn vannak, anym.
Egwene vett egy mly llegzetet. Mat tkldte a Fehre Torony erit a szraz folygy tls
oldalra, a gzl al. Meg kellett kerlnik a mocsrvidk nyugati rszt. Eljtt az ideje annak,
hogy Egwene is csatlakozzon hozzjuk. Csupn egyetlen pillanatig habozott. A Kapun
keresztltekintett Mat vezri harcllspontjra. Farkasszemet nzett azzal a seanchan nmberrel,
aki az asztal tls oldaln dlyfsen terpeszkedett a trnjn.
Veled mg szmolni fogok gondolta az amyrlin.
Induljunk! szlalt meg s megfordulva odaintett Yukirinek, hogy zrja be a Mat plete
fel vezet Kaput. Mutatujjval vgigsimtotta Vora saangrealjt. Mikzben kisietett a
storbl, kezben szortotta a plct.
Odakint habozva megtorpant, mert szrevett valamit. Csupn egy aprsgnak tnt a talajon.
Parnyi, pkhlra emlkeztet repedsek voltak a sziklban. Odaguggolt.
Egyre tbbszr ltunk ilyesmit, anym magyarzta Yukiri s maga is odaguggolt. gy
vljk, ezek a repedsek terjeszkedni kezdenek, ha a Rmurak fkuszlnak. Klnsen akkor, ha
rktzet hasznlnak...
Egwene gondosan szemgyre vette a repedseket. Mintha teljesen htkznapi, parnyi
nylsokat simtott volna vgig a kezvel. Beljk nzve azonban meglthatta a tiszta semmit. Ez
a feketesg tlsgosan mly volt ahhoz, hogy pusztn a fny hinya szlte rnykok hozhattk
volna ltre.
Fonni kezdett. Mind az t ert felhasznlta. Prbra tette ezeket a repedseket. Igen...
Nem volt egszen bizonyos abban, hogy mit is tett. Az jdonslt fonat gygyrknt bortotta
be a repedseket. A sttsg elhalvnyult s csupn kznsges rsek ttongtak a talajban. Meg a
kristlyok vkony rtege.
rdekes llaptotta meg Yukiri. Ez meg milyen fonat volt?
Nem tudom felelte az ifj n. Azt tettem, ami helyesnek tnt. Gawyn, lttad...
Elakadt a hangja.
Gawyn.

Valsggal felpattant. Halvnyan emlkezett arra, hogy az rlje kiment a parancsnoki

storbl, mert levegzni akart. Az vajon mikor trtnt? Lassan krbefordult s az rzkeivel
megprblta megkeresni a frjt. A kts majd elrulja a pontos helyt. Az irnyt. Megtorpant,
amikor mr rezte, hogy milyen irnyban tvozott az rzje.
A folygy fel nzett. A gzl fltti rszre, ahov Mat tveznyelte Elayne erit.
, a Fnyre...
Mi az? krdezte Silviana.
Gawyn elment harcolni vlaszolta Egwene. Csupn nagy erfeszts rn tudta megrizni
a nyugalmt. Nem remegett meg a hangja. , az a gyapjagy idita! Ht nem vrhatott mg egy,
vagy kt rt? Mire Egwene seregei is a helykre kerlnek? Tudta, hogy a frje valsggal
odavolt azrt, hogy kzdhessen, de akkor is... legalbb szlhatott volna! Bryne halkan felnygtt.
Kldjetek valakit, hogy visszahozza folytatta Egwene. Most mr hvs volt a hangja.
Dermeszten mrges. Kptelen volt msknt cselekedni. gy tnik, hogy csatlakozott az andori
seregekhez.
Majd n megyek! jelentkezett az ids hadr. Egyik kezt kardja markolatn nyugtatta,
msikat a szolgk fel nyjtotta.
A seregek vezetst mr nem lehet rm bzni. Erre legalbb mg alkalmas vagyok.
Jogos javaslatnak tnt.
Vidd magaddal Yukirit! parancsolta az amyrlin. Ha megtallttok a bolond rzmet,
Utazva gyertek oda hozznk lpvidktl nyugatra.
Bryne meghajolt, majd tvozott. Siuan habozva utnafordult.
Elksrheted szlt r Egwene.
Ott van rm szksged? krdezte az aes sedai.
Igazbl... folytatta Egwene jval halkabban azt akarom, hogy valaki menjen oda
Mathez, meg a seanchan csszrnhz s figyeljen oda mindenre. Olyan valaki kell, aki a ki nem
mondott dolgokat is meghallja.
Siuan egyetrten blintott. Bszkesg csillogott a szemben. Hiba volt Egwene az amyrlin,
hiba tudta cseppet sem szmit, hogy mit rez Siuan, az idsebb n jkedve segtett legyzni
nvekv kimerltsgt.
Jkedven ltszol nzett Siuanra.
Amikor Moiraine s n belevgtunk abba, hogy megkertsk azt a fit felelte Siuan , mg
csak nem is sejthettem, hogy a Minta tged is idekld neknk.
Hogy levltsalak? krdezte Egwene.
Egy korosod kirlyn egy id mlva tprengeni kezd az rksrl felelte az aes sedai.
A Fny szerelmre, hiszen minden derk hziasszony ugyanezt teszi! Lesz vajon rkse, aki
megtartja mindazt, amit ltrehozott? Ahogy egy n egyre blcsebb vlik, gy fogadja el a
felismerst, hogy minden sajt tette elhalvnyul amellett, amire majd az utda lesz kpes.
Ami azt illeti, nem tekinthetlek teljes mrtkben a sajtomnak, s az sem tett ppensggel
felhtlenl boldogg, hogy levltottak. Mgis... megnyugtat, hogy igenis bele tudtam szlni a
dolgok menetbe. Ha pedig egy n eldnthetn, hogy ki legyen az rkse, akkor mg lmban
sem kvnhatna magnak nlad megfelelbb utdot. Ksznm. Vigyzni fogok helyetted arra a
seanchan nmberre, s taln segthetek szegny Minnek is, hogy Valahogy kikecmereghessen a
r bortott halszhlbl.
Siuan elindult. Odakiltott Yukirinek, hogy nyisson Kaput, mieltt lelp Bryne nel. Egwene
elmosolyodott, amikor az eldje megcskolta a tbornokot. Siuan. Mindenki szeme lttra
megcskolt egy frfit.

Silviana fkuszlni kezdett. Egwene fellt Daishar nyergbe, mert megnylt a Kapu.
Megragadta az Igazi Forrst s maga el nyjtotta Vora saangrealjt. A Toronyrsg osztaga
mgtt keresztlgetett az tjrn. Az orrt azonnal megcsapta a fst bze.
Chubain fkapitny a tloldalon vrt r. A stt haj frfi tl fiatalnak tnt a magas rangjhoz
kpest. Egwene persze sejtette, hogy nem szksgszer, hogy egy ftisztnek olyan sz haja
legyen, mint Bryne nek. Jobban belegondolva, ezt a dnt csatt is olyan valakire bzta, aki
csupn egy kicsivel volt idsebb, mint , minden idk legfiatalabb amyrlinje.
A magaslat fel fordulva rjtt, hogy a lejtn s a lpvidk keleti peremterletn tombol
tzek miatt alig ltja a fennskot.
Mi trtnt? krdezte.
Tzes nyilak magyarzta Chubain. A mieink lttk ki a foly melll. Elszr azt hittem,
hogy Cauthon meghborodott, de most mr ltom, hogy mi jrt a fejben. Tz al vette a
trallokokat, hogy felgyjtsa a magaslaton s a domb tvben a mezket. Ezzel egyfajta fedezkbe
kerltnk. A kiszradt aljnvnyzet jobb minden gyjtsnl. Az rjng tz egyelre
visszakergette a trallokokat s a sharai lovassgot a magasba. Azt hiszem, Cauthon arra szmt,
hogy a fst eltakarja a csapatmozgsainkat a lp krl.
Az rnyk persze tudni fogja, hogy valaki mozgsba lendlt arra, azt viszont nem, hogy hny
katona s milyen egysgek indultak meg... A rszletek kidertshez hagyomnyos feldertket
kell kikldenik, s nem hasznlhatjk ki, hogy a magaslatrl mindent remekl ltnak.
Mik a parancsaink? krdezte Chubain.
Mat nem mondta el neked? krdezte Egwene. A ftiszt megrzta a fejt.
Egyszeren csak idekldtt minket.
Nyugat fell megkerljk a mocsarat, s htba tmadjuk a sharaiakat mondta az amyrlin.
Chubain felhrdlt.
Ezzel tlsgosan is megosztjuk az erinket. Mirt tmadjuk meg ket a magaslaton, miutn
tengedte azt a terletet nekik?
Az amyrlin erre nem tudott mit vlaszolni. Hiszen ppensggel volt az lnyegben , aki
megtette fvezrnek Matet. Gyors pillantst vetett a mocsr fel, abba az irnyba, ahol Gawynt
rezte. Alighanem ott harcol a...
Elbizonytalanodott. Az elbb mg gy rezte, hogy az rzje a foly partjnl van. Miutn
azonban az elbb tjttek a Kapun, mr sokkal jobban be tudta mrni a pontos helyzett. A frje
nem Elayne katoni kztt llt a foly partjn.
Gawyn a magaslat legtetejn jrt. Az rnyk erinek kells kzepn.
, a Fnyre! gondolta Egwene. Gawyn... te meg mit mvelsz?
Gawyn keresztlsietett a fstn. Fekete cspok kavarogtad krltte s az izz f
felforrstotta a csizmja talpt. Mostanra azonban a lngok nagy rsze mr kihunyt itt, a
magaslat legtetejn. A talajt stt hamu bortotta.
A kzelben holttestek s nhny megsemmislt srkny hevert megfeketedve. Mintha salakot
vagy szenet halmoztak volni ide. Az ifj fnemes tisztban volt azzal, hogy a fldmvesek
idnknt lngra lobbantjk a tavalyrl megmaradt torzst, hogy ezzel termkenytsk meg a
fldet. Most viszont az egsz vilg lngolt. Mikzben keresztlosont a kavarg, fekete
fstfelhkn, benedvestett zsebkendjvel eltakarta az arct azrt imdkozott, hogy a vilg is
megjulhasson.
Mindentt pkhlra emlkeztet repedsek bortottk a talajt. Az rnyk kezdte elemszteni
ezt a fldet.

A legtbb trallok a Hawal gzl fl magasod terepszakaszon gylekezett odafent. Egy

maroknyian lemerszkedtek a magaslat oldalra, s piszklni kezdtk a holttesteket. Valsznleg
a meggett hs bztl jttek izgalomba. A fstbl egy myrddraal emelkedett ki. Gawyn egyetlen
szavt sem rtette a furcsa nyelvnek, de nagyon is vilgos volt, hogy a frtelmes lny az
alrendeltjeit szidalmazta. Hamarosan korbcs csattogott a szrnyfajzatok htn.
Az ifj megdermedt, de a flember nem vette szre. Visszahajtotta maga eltt a csatangolkat
a gylekez trallokok kz. Gawyn nmn vrt. A zsebkendn keresztl halkan beszvta a
levegt. rezte, hogy a Vrpengk rnykai krbefogjk. A hrom gyr Igen klns dolgokat
mvelt. Mintha a fejbe szllt volna az ital. Vgtagjai tl gyorsan mozogtak, ha lpett. Beletelt
egy kis idbe, mg hozzszokott a vltozshoz. Kezdetben mozgs kzben mg az egyenslyt
sem nagyon tudta megrizni.
A kzeli trmelkhalom mgl egy farkaspofj trallok bjt el. Beleszimatolt a levegbe s
az enysz utn bmult. Vgl elbjt a rejtekhelyrl. Egy hullt cipelt a vlln. Alig
tlpsnyire osont el Gawyn mellett. Megtorpant s jra szimatolni kezdett. Utna viszont
grnyedten folytatta az tjt. A vllra vetett holttestrl egy rz kpenye lgott a srba. Szegny
Symon. Tbb mr nem fog krtyzni. Gawyn felmordult s mieltt visszafoghatta volna magt,
mris mozgsba lendlt. A Vipera cskja villmgyors csapsval lemetszette a trallok fejt.
A bestia hullja hangos csattanssal zuhant a talajra. Gawyn kivont karddal tornyosult fl.
Halkan szidta magt. sszekuporodott s visszatrt a fstbe. A bz elnyomja a szagt, a kavarg
feketesg, pedig elfedi elmosdott alakjt. Micsoda ostobasg volt egyetlen trallok meglse
miatt kockra tenni a kldetst.
Symon teste gy is, gy is egy fzstben vgzi majd. Gawyn nem mszrolhatja le ezt az
egsz hadsereget. Csupn egyetlen valakit keresett.
Lekuporodott s krlnzett. Felfigyelt valaki az elbbi tmadsra? Taln nem is vettk
szre. Nem lehetett biztos; abban, hogy a gyrk mennyire tntettk el az alakjt. Ugyanakkor ha
valaki ebbe az irnyba nzett, az egsz biztosan szrevette a fldre zuhan trallokot.
Nem harsant fel riaszts. Gawyn felkelt s folytatta az tjt. Csak ebben a pillanatban vette
szre, hogy az ujjain vrs svok ltszdtak a fekete hamurteg alatt. Meggette a kezt. Alig
rezte a fjdalmat. A gyrk. Igencsak a nehezre esett akrcsak egyetlen sszefgg gondolatot
is megfogalmazni de szerencsre mindez nem befolysolta a kzelharc sorn, st gy hogy az
sztnei mg megbzhatbban mkdnek.
Demandred. Hol van Demandred? Gawyn fel al rohanglt a magaslat tetejn. Cauthon
csapatai a foly mentn a gzl kzelben helyezkedtek el. A fst miatt lehetetlen volt kivenni,
hogy kik sorakoztak ott. A msik oldalon a hatrvidkiek sszecsaptak egy sharai lovas
egysggel. Ugyanakkor itt a magaslat tetejn nyugalom honolt s bkessg, pedig rengeteg
rnyfatty s sharai vrakozott ezen a helyen. Gawyn lekuporodva megkzeltette a
szrnyfajzatok hts vonalait. Megprblt az elhalt fa s az elpusztult bokrok srbb rszei
kztt mozogni. gy tnt, hogy senki sem figyelt fel r. Sok volt itt az rnyk, s az rnyak
megvdtk. Odalent a magaslat s a lp kztti folyosn kezdeti kialudni a tz. Tlsgosan is
gyorsan, ahhoz kpest, hogy az elbb mg milyen hevesen lngoltak. Taln a fkuszlk?
Az volt a terve, hogy megnzi, honnan tmadja bajtrsait Demandred. Ha viszont az semmi
komolyat nem tesz, csupn a tzek eloltsra hagyatkozik, akkor...
Az rnyk hadereje tmadsba lendlt. Rohanva elindultak fel a lejtn a Hawal gzl fel.
Br a sharaiak htramaradtak, a trallokok nagy rsze mr mozgsban volt. Megprbltak
keresztltrni a mostanra mr kiszradt folygyon, hogy lecsapjanak Cauthon seregre.
Ha Cauthonnak az volt a terve, hogy lecsalja Demandred teljes seregt a magaslatrl, akkor
csfos kudarcot vallott. Szmos sharai itt maradt fent. A gyalogos s a lovas egysgek

kifejezstelen arccal bmultk az ellensges pengk irnyba rohan trallokokat.

Robbansok martak a lejtbe. Mintha valaki kiporolt volna egy kopott sznyeget. Trallok
tetemek repltek a levegbe. Gawyn megtorpant s lekuporodott. Srknyok. Az utols nhny
megmaradt fegyver. Mat a foly tls oldaln helyezte el ket. A sr fst miatt nehezen lehetett
ltni a pontos helyket. A hangjuk alapjn nem lehettek tbben fltucatnyinl. Mg gy is sikerlt
risi puszttst okozniuk. Fleg, ha figyelembe vette a hatalmas tvolsgot.
A kzelbl, a magaslat tetejrl vrs fnysugr csapott le a srknyok fstje irnyba.
Gawyn elmosolyodott. Hls ksznetem. Megmarkolta a kardjt. Itt az ideje kiprblni, hogy
mennyit is rnek ezek a gyrk.
Elrehajolva grnyedten rohanni kezdett. Kitrt a fedezkbl. A trallokok nagy rsze mr lent
jrt a lejtn. Hatalmas ugrsokkal rohantak a szraz folymeder fel. A szmszerjak lvedkei s
nylvesszk csaptak le rjuk. A srknyok ismt tzet okdtak. Most mintha kicsit ms helyrl
szlt volna a bmblsk. Cauthon thelyeztette a fegyvereket, s Demandred nem tudta olyan
knnyen megtallni az ldozatait.
Gawyn elrohant az rjng rnyfattyak kztt. A hta mgtt becsapd lvedkek miatt a
talaj gy dbrgtt, mint egy hatalmas, dobog szv. A kavarg fst nemcsak eltakarta, de
majdnem meg is fojtotta. A keze tiszta fekete lett s gy vlte, az arca sem lehet mr szebb.
Remlte, hogy a hamurteg majd segti az lczst. Nhny trallok megfordult. Hrgtek vagy
rikoltoztak, de egyikjk pillantsa sem tapadt meg az ifjn. Tudtk, hogy valami elszguldott az
orruk eltt, m csupn egy elmosdott rnyalakot lthattak.
A ktsen keresztl megrezte Egwene dht. Gawyn elmosolyodott. Nem szmtott arra,
hogy a felesge boldog lesz. Mikzben a becsapd nylvesszk kztt rohant, sikerlt
megbklni a dntsvel. Valamikor azrt indult volna el ilyen vakmer bevetsre, mert a
bszkesg vezrelte s ssze akarta mrni a kardjt Demandreddel.
Semmi ilyesmire nem vgyott. A szvben csupn a szksg lakozott. Szksg volt arra, hogy
valaki megkzdjn ezzel a szrnyeteggel. Valakinek vgeznie kellett vele, mert klnben
elvesztik ezt a csatt. Ezt mindenkinek be kell ltnia. Tlsgosan nagy kockzatot jelentett
volna, ha Egwene t vagy Logaint kldik a Kitasztott ellen.
Gawyn azonban felldozhat. Senki sem parancsolta volna meg neki, hogy tegye meg. Senki
sem mert volna erre gondolni. nfelldozsa azonban akkor is szksgszer volt. Most vgre
lehetsget kapott arra, hogy megvltoztassa a dolgok menett. Fontos volt, ami tesz. Andorrt
fog kzdeni, Egwene rt s magrt a vilgn Jl hallotta, hogy Demandred a mostanra mr jl
ismert kihvst bmblte:
AlThort kldjtek, ne ezeket a nevetsges srknyokat.
A szrnyfajzatbl jabb lngsugr trt el.
Gawyn elrohant a rohamra indul trallokok mgtt, s mris egy nagy csapatnyi sharai jsz
mgtt jrt. Klns fegyvereik majdnem olyan nagyon voltak, mint amilyeneket a Folykzben
hasznltak. Egy lovas frfit vettek krl. A harcos vrtjn egymsba kapcsold rmk alkottk.
A korongok kzept ktttk ssze egymssal. Nyakt s az alkarjt is pnclzat vdte.
Flelmetes sisakja arcvd lemezt azonban nem hajtotta le. Bszke arca htborzongat mdon
ismersnek tnt. Egy jkp fejedelem bmulta ott a csatateret.
Gyorsnak kell lennem gondolta Gawyn. s a Fnyre, nem hagyhatok neki idt arra, hogy
fkuszljon.
A sharai jszok feszlten bmultk a krnyket. Mgis csupn az a kett kezdett el fordulni,
akik kztt a tmad tsiklott.
Gawyn elhzta a kst a tokjbl. Le kell rngatnia Demandredet a lovrl, hogy utna arcba
szrhassa a kssel. Nem igazn volt j, hogy ilyen gyva mdon kellett tmadnia, de ht ez volt a

legbiztosabb mdszer. Lerntani a nyeregbl s utna... Demandred vratlanul megprdlt.

Egyenesen Gawynre nzett. A kvetkez pillanatban maga el lkte a kezt s egy fagnyi
vkonysg, fehren izz tzsugr indult el az ifj fel.
Gawyn azonban villmgyorsan flreugrott. A sugr ott csapdott be, ahol az elbb llt.
Mindentt hajszlvkony repedsek jelentek meg a talajban. Mly, fekete rsek, amelyek mintha
az rkkvalsgba nyltak volna.
Gawyn elrevetette magt. Lecsapott Demandred nyergre. Annyira gyors volt. Ezek a gyrk
sokat segtettek, mikzben a Kitasztott mg mindig csak dbbenten meredt maga el. A
nyeregszj elszakadt. Gawyn a l oldalba dfte a kst. A htas felnyertett s kt lbra llt.
Demandred nyergestl hanyatt zuhant. A tmad kirntotta vres kst s a megvadul l mellett
elugorva az ellenfele fl magasodott. A sharai jszok csak most kezdtek el kiablni. Gawyn kt
kzbe fogta a kst.
A Kitasztott teste vratlanul megrndult. A fick egyszeren oldalra vgdott. A Leveg
sugara vgigsprt a megfeketedett talajon. Felkavarta a hamut, mikzben tbb lkssel
krllelte a Kitasztottat, megprdtette s egy gyors mozdulattal talpra lltotta. A kardja
elvillant a hvelybl. Ellenfele elregrnyedt s jabb fonatot engedett ki magbl. Gawyn
rezte, hogy prgve tncra perdlt krltte a leveg. Mintha a fonatok megprbltk volna
megragadni. Csak hogy tl gyors volt ehhez. Demandred nem tudta eltallni a gyri miatt.
A mersz ifj elhtrlt, bal kzbe vette a kst s jobbjval elhzta a kardjt.
Naht, egy orgyilkos! szlalt meg Demandred. Mikzben Lews Therin llandan arrl
sznokolt, hogy tisztessgesen kell prbaj sorn viselkedni.
Engem nem az jjszletett Srkny kldtt.
Akkor mirt lel krl a Nadragulya? Ebben a korban senki sem emlkszik m erre a
fonatra! Tudod, hogy amit Lews Therin tett veled, az kiszivrogtatja belled az letedet? Halott
vagy kisember!
Akkor majd jut mind a kettnknek hely a srban! felelte Gawyn.
Demandred kihzta magt. Kt kzzel ragadta meg a kardjt. Testtartsa cseppet sem tnt
ismersnek. gy tnt, hogy a gyrk ellenre is tisztban volt Gawyn helyzetvel, m a
vdekezse hajszlnyival lassabb volt annl, mint amilyen egybknt lehetett volna.
Almavirgok a szlben, hrom gyors vgssal. Demandred knytelen volt meghtrlni.
Tbb, karddal felszerelt sharai roham oda hozzjuk, m vezrk pnclkesztybe bjtatott
keznek egyetlen intsvel meglltotta ket. Nem mosolygott Gawynre gy tnt, hogy ez az
alak egsz egyszeren kptelen volna arra, hogy elmosolyodjon m a kvetkez pillanatban a
kardja megvillant s a mozdulat nagyon hasonltott a Hromg villmra Gawyn vlaszul a A
vaddiszn leront a hegyoldalon csapsait zdtotta r.
Demandred kegyetlenl j harcos volt. Gawyn mg a gyrk segtsgvel is ppen csak hogy
elkerlte a visszavgsait. A figyel sharaiak krbevettk a kt tncolva kzd frfit. Viszonylag
sima talajon harcoltak. A tvoli robbansok utn vasgmbk vgdtak be a magaslat oldalba.
Megremegett a talaj. Mr csupn nhny srkny mkdtt, de azok mintha erre a helyre
sszpontostottk volna a tzket.
Gawyn nagyot nygtt s az gat rz viharral prblta meg flresodorni ellenfele
vdekez kardjt. Kzel kell kerlnie hozz, hogy megszrhassa a hna alatt, vagy az rmkbl
fztt pncl kt rsznek tallkozsi pontjnl.
Demandred magabiztosan s kifinomultan vlaszolt. Gawyn nemsokra mr megizzadt a
lncingje alatt. Soha letben nem volt mg ennyire lendletes. Villmgyors mozdulatai mg egy
kolibrit is megszgyentettek volna. Ennek ellenre kptelen volt csapst mrni a msikra.
Ki vagy te, kisember? vicsorogta Demandred, s oldalra kelt karddal htrlni kezdett.

gyesen harcolsz!
Gawyn Trakand.
A kis kirlyn btyja biccentett a Kitasztott. Azt persze tudod, hogy n ki vagyok.
Egy gyilkos.
s a ti Srknyotok taln sohasem gyilkolt? krdezte Demandred. A nvrednek nem
kellett lni azrt, hogy megtartsa a trnjt? Vagy esetleg ppensggel, hogy megszerezze.
Az teljesen ms!
Mindenki llandan ezzel jn nekem mordult fel a fnyl alak, s elbbre lpett. Tkletes
kardformkat hajtott vgre. Szlfaegyenes hta cseppet sem feszlt meg. Egy tncos szles,
lendletes mozgsval haladt. Tkletesen uralta a kardjt. Gawyn nem hallott arrl, hogy
Demandred kora leghresebb vvi kz tartozott volna, m ez a fick felrt mindenkivel, akivel
Gawyn az lete sorn valaha is kzdtt. St, igazbl jobb volt nluk.
A gynyr A macska a falon tncol szles mozdulata felrt Demandred formival. Gawyn
elregrnyedve lecsapott a Tncol kgynyelvvel, mert azt remlte, hogy az elz
mozdulatsora elgg kizkkentette ellenfelt ahhoz, hogy egy gyors dfssel meglephesse.
Valami nagy ervel az ifjnak vgdott. A fldre zuhant. Arrbb grdlt s felguggolt. Alig
kapott levegt. A gyrk miatt nem rzett fjdalmat, pedig valsznleg eltrt egy bordja.
Egy szikladarab gondolta Gawyn. Fkuszlt s hozzm vgott egy kvet. A Kitasztott az
rnykok miatt csak nehezen tallta el fonataival Gawynt, m ha egy slyos trgyat hajtott az
rnykok fel, akkor esly nylt arra, hogy mgis eltallja az ifjt.
Csaltl! vicsorogta a Kitasztottra.
Csaltam? krdezett vissza Demandred. Taln szablyok szerint harcolunk, ifj
vvmester? Ha az emlkezetem nem csal, az elbb ppen te prbltl meg htba szrni a
sttsg rejtekbl.
Gawyn igyekezett szablyozni a lgzst. Egyik tenyert az oldalra szortotta. Egy srkny
vasgmbje nem messze vgdott a talajba. Felrobbant. Szilnkjai j pr sharait lekaszltak. Az
ldozatok teste azonban megvdte a kt kzdt a robbans erejtl. Mintha egy szguld haj
elfedlzetn lltak volna. Csakhogy most nem hullmok zdultak rjuk, hanem a kirobbant
flddarabok. Legalbb egy srkny mg mkdtt.
Gyilkosnak neveztl folytatta a Kitasztott. s n az is vagyok. Ugyanakkor n jelentem
szmodra a megvltst, akr tetszik, akr nem.
rlt vagy!
Dehogyis! legyintett Demandred, s lassan megkerlte az ifjt. Meglendtett kardjval
nhnyszor belehastott a levegbe. Tudod, ki az rlt? Az a frfi, akinek a hve lettl. Lews
Therin Telamon. Ha valaki, ht rlt. Azt hiszi, hogy legyzheti a Sttsg Nagyurt. De nem
tudja. Ez egyszer tny.
Taln azt akarnd, hogy lljunk t az rnyk oldalra?
Igen felelte a Kitasztott jghideg tekintettel. Ha meglm Lews Therint, a
gyzelmemrt cserbe jogot kapnk arra, hogy gy alaktsam t ezt a vilgot, ahogy jnak ltom.
A sttsg Nagyurt nem rdekli az uralkods. Ezt a vilgot csak gy lehet megoltalmazni, ha
elpuszttjuk, s utna megoltalmazzuk a lakit. Taln a te Srknyod nem ppen ezzel krkedik?
Hogy kpes r?
Mit emlegeted, hogy az n Srknyom? hrdlt fel Gawyn, s vrt kptt oldalra. A
gyrk... azt akartk, hogy folytassa a tmadst. A vgtagjaiban valsggal lktetett az er, az
elszntsg. Harcolj! Gyilkolj!
A szolgja vagy vlaszolta Demandred.
Nem vagyok az!

 Hazugsg! legyintett a Kitasztott. De az is lehet, hogy egyszeren bolondd tettek.

Tudom, hogy Lews Therin vezeti ezt a hadsereget. Kezdetben mg nem lehettem egszen
bizonyos ebben, de most mr vilgos a dolog. Mr az is ppen egyrtelm bizonytk, hogy
milyen fonat vesz krl tged. Radsul akad mg ennl is komolyabb rvem. Nem ltezik
egyetlen haland hadr sem, aki annyira gyes, mint a mai ellenfelem. A csatatren egy igazi
nagymester kzd ellenem. Lews Therin taln a Kdk tkrt viseli vagy az Egyetlen Hatalom
segtsgvel ltja el utastsokkal ezt a Cauthont. Nem szmt, mert tltok rajta. A mai napon
maga Lews Therin az ellenfelem. Vele kockzom. Mindig is n voltam a tehetsgesebb hadvezr.
Ezt itt is bebizonytom. J volna, ha ezt elmondhatnd Lews Therinnek, csak ht ehhez nem
lhetsz elg ideig, kis kardmester. Ideje kszlnd!
Demandred a magasba emelte a kardjt.
Az ellenfele kihzta magt. Elejtette a kst, s kt kezbe fogva kardja markolatt.
Demandred mozgsba lendlt. Olyan kzdformkat hasznlt, amelyek egyetlen ismert
mozgssorra sem hasonltottak. Elgg ismersnek tntek azonban ahhoz, hogy valahogy
hrthassa ket. Hiba volt azonban annyira gyors, Demandred jra s jra eltallta Gawyn
kardjt s minden erfeszts nlkl flresodorta a pengt.
A Kitasztott nem prblt meg lesjtani. Szles terpeszben llva alig mozgott. Kt kzzel
tartva a kardjt egyms utn hrtotta Gawyn sszes tmadst. Semmire sem ment a A galamb
szrnyra kap, A lehull levl s a A leoprd simogatsa vgsaival s szrsaival. Gawyn
sszeszortott foggal vicsorgott. Azt hitte, hogy a gyrk segtsge ppen elg lesz. Mirt nem
voltak elg ersek a gyrk?
Htralpett, majd villmgyorsan le is hajolt, mert majdnem eltallta egy jabb svt kdarab.
Csupn nhny ujjnyival szguldott el mellette. A Fnynek legyen hla ezekrt a gyrkrt!
gondolta.
Igen gyes harcosnak tnsz szlalt meg Demandred ahhoz kpest, hogy e kor gyermeke
vagy. Mgsem tudod tlpni a korltaidat, kis ember. Kardot fogsz a kezedben.
Mi mst tehetnk?
Legyl te magad a kard! vlaszolta a Kitasztott. gy tnt, mlysgesen megdbbentette,
hogy Gawyn nem fogta fel ezt az sszefggst.
Az ifj felhrdlt s ismt tmadsba lendlt. Az tsei valsggal zporoztak az ellenfelre.
Mg mindig Gawyn volt a gyorsabb. Demandred nem prblt meg visszavgni. Csupn
vdekezett, br az is igaz, hogy kzben nem htrlt. Egy helyben llt, s minden vgst hrtott.
Amikor a Kitasztott becsukta a szemt, Gawyn elmosolyodott s meglendlt a keze. A
fekete lndzsa utols dfse szguldott Demandred fel.
A Kitasztott pengje olyan gyors volt, hogy nem is ltszott.
Valami megttte Gawynt. Felnygtt s megtorpant. Megtntorodott s trdre esett.
Lepillantott. Hatalmas vgs ttongott a hasn. Demandred nem egyszeren keresztldfte a
lncinget, de ugyanazzal a mozdulattal ki is rntotta a sebbl a kardot.
Mirt nem... Mirt nem rzek semmit sem?
Ha esetleg valahogy letben maradnl s tallkozol Lews Therinnel hallotta a Kitasztott
hangjt , mondd meg neki, hogy nagyon vrom kettnk sszecsapst! Kard kard ellen! Sokat
fejldtem az utols tallkozsunk ta.
Demandred knnyedn megprgette a kardjt. Utna a bal keze mutat s hvelykujja kz
szortotta a penge vastagabb gerinct. Vgighzta a kardot s letrlte az aclrl a vrt, amit a
kezrl a fldre rzott.
A hvelybe lkte a fegyvert. Megcsvlta a fejt, majdt egy lnggmbt indtott tjra a mg

mindig tzel srkny fel.

A fegyver elhallgatott. Demandred elindult a meredek lejt pereme fel. A foly fel
pillantott. Sharai testrsge felzrkzott krltte. Gawyn arccal a fldre zuhant. Teljesen
megbnult, mikzben letereje belefolyt a felperzselt fbe. Remeg kzzel megprblta ellltani
a vr mlst.
Valahogy sikerlt feltrdelnie. Mlysges fjdalom hastott a szvbe: hiszen vissza kell trnie
Egwene hez! Ngykzlb megprblt arrbb mszni. A sebbl cspg vr sszekeveredett a
srral. Hideg izzadsg nttte el a szemt. Alig hszhossznyira tbb lovat is megpillantott. Egy
oszlophoz ktttk ket, s most rosszkedven turkltk a megfeketedett fcsomkat. Hossz
percek kegyetlen kzdelme rn, mlysgesen kimerlve odavonszolta magt az llatokhoz, s
nagy nehezen felmszott a legels l htra. Eloldozta a ktelet, majd rborult htasa nyakra.
Kbultan kapaszkodott a srnybe. Minden erejt sszeszedve a sarkval belergott az llat
oldalba.
rnm! szltotta meg Mandevwin Faile t. vek ta ismerem azt a kt alakot! Nem
lltom, hogy szepltelen a mltjuk. A Bandban egyetlen olyan harcos sem szolgl, aki ne kerlt
volna sszetkzse a trvnnyel. De akkor is, a Fny szerelmre mondom, mgsem rnybartok!
Faile nmn lt s a dli fejadagjt ette. Minden trelmt sszeszedve figyelt Mandevwin
tiltakozsra. Br csak itt lett volna Perrin! Olyan j lett volna vltzni valakivel. A fiatal n
gy rezte, hogy fel fog robbanni a belsejben nvekv feszltsgtl.
Mr kzeljrtak Thakandarhoz. Flelmetesen kzel. A fekete gboltot hangosan dbrg
villmok vilgtottk meg. Napok ta egyetlen llnnyel sem tallkoztak. Se veszlyessel, se
rtatlannal. Vaninnak vagy Harnannak sem lttk nyomt, pedig Faile minden jjelre
megkettztette az rsget. A Stt r rabszolgi ugyanis nem adjk fel knnyen a kzdelmet.
A Krtt most mr a cspjnl lg jkora tarisznyban hordta. A tbbiek tisztban voltak
ezzel. Egyszerre voltak mrhetetlenl bszkk megtisztel ktelessgkre, m kzben hallra
rmltek, mert tudtk, hogy milyen nagy a vllalkozs ttje. Legalbb most mr nem kellett
egyedl titkolznia.
rnm! folytatta Mandevwin, s letrdelt. Vanin itt lapul valahol a kzelben. Nagyon
tehetsges feldert, a Banda egyik legjobb erdjrja. Csak akkor lthatjuk meg, ha is gy
akarja. Ennek ellenre le mernm fogadni, hogy kvet minket. Mgis hova mshova mehetne?
Taln, ha kimennk el, s kiablva odahvnm. Rvennm, mondja el, hogy mi is trtnt. Akkor
minden vilgos lenne.
Majd mg gondolkodom a dolgon, Mandevwin felelte Faile
A frfi blintott. A flszem katonatiszt kivl parancsnoknak bizonyult, de annyi kpzeler
szorult bel, mint egy tglba. Az ilyen egyszer emberek gy vltk, hogy mindenki mst is
ugyanolyan egyszer mozgatrugk sztklnek, mint ket. Mandevwin nem tudta elkpzelni,
hogy valaki egszen pontosan Vanin vagy Haman kpes lett volna ilyen sokig segteni a
Bandt, hogy utna vratlanul egy rettenetes bnt kvessel el. A kt gazficknak alighanem
megparancsoltk, hogy kerljk a feltnst.
Faile legalbb arrl megbizonyosodhatott, hogy az aggodalma nem volt alaptalan. Mindennl
kesebben beszlt a Vanin arcra kil, hallra vlt dbbenet, amikor kezben a Krttel tetten
rtk. A karavn rnje ugyan nem szmtott arra, hogy kt rnybart is beplt kzjk, s a
tolvajok igencsak agyafrt ellenflnek bizonyultak. Ugyanakkor albecsltk a Fert veszlyeit.
Faile mg csak belegondolni sem akart abba, hogy mi trtnt volna, ha azok ketten nem vonjk
magukra a medvre emlkeztet szrnyeteg figyelmt. Akkor bizony tovbbra is ott csrgtt

volna a strban, hogy trelmesen kivrja a tolvaj rkezst, mikzben a kt tettes mr rg

elmeneklt volna iszkjban, z ismert vilg egyik legrtkesebb dolgval.
Mennydrgs rzta meg az eget. Shayol Ghul stt rnykknt tornyosult elttk. A
Thakandar vlgye fl magasod cscsot kisebb hegyek lnca vette krbe. Az idjrs hidegre
fordult. Mintha tl lett volna. Igen nehz lesz eljutni a hegy lbhoz. Brhogy is legyen azonban,
Faile elsznta magt arra, hogy eljuttatja a Fny seregeihez a Krtt. Hiszen az Utols Csatt
vvtk! Vgigsimtotta az oldalrl lg tarisznyt s kitapintotta benne a hangszert.
A kzelben Olver szaladglt az tokfld lettelen, szrke szikli kztt. gy viselte az vbe
tztt kst, mintha kard lett volna. Lehet, hogy nem kellett volna elhozni a gyereket ide?
Ugyanakkor a Hatrvidken az ilyen kor fik mr kitanultk, mi a hrviv feladata s segtettek
kszleteket juttatni az ostromolt erdkbe. Tizenkt ves koruk eltt persze nem indultak volna
bevetsre egy alegysggel, s nem is osztottk volna be ket a seregbe. A kikpzsk azonban
ennl jval hamarabb kezdett vette.
rnnk?
Faile a kzeled Selande s Arrela fel fordult. Miutn Vanin Sznt vallott, Selandt tette meg
a feldertk vezetjnek. Az alacsony, spadt n nem hasonltott annyira az aielekre, mint a Cha
Faile tbbi tagja. Az elszntsga azonban feledtette ezt a hinyossgot.
Igen?
Mozgst lttunk, rnm jelentette halkan Selande.
Micsoda? krdezte Faile. Miflt?
Valamilyen karavn kzeledik.
Az tokfldn? csodlkozott a vezr. Mutasd!
Vgl kiderlt, hogy nem csak egy kznsges karavnt lttak. ppensggel egy igazi falura
bukkantak itt. A tvcs vegn keresztl ppen csak, hogy ki tudta venni az pletek stt
foltjait. Thakandar kzelben egy falu hzdott a hegyek lbnl. Hihetetlen. A Fnyre!
vatosan tovbbmozgatta a tvcsvet oda, ahol egy menetoszlop vonult lassan a kietlen tjon.
Egy ellt lloms volt a clja, melyet a falutl meglehetsen tvol alaktottak ki.
Pontosan azt teszik, amit mi is suttogta Faile.
Mit lt az rnm? krdezte Arrela. Hason fekdt Faile mellett. Mandevwin a msik
oldalon lapult. Belenzett a sajt messzeltjba.
Megtalltuk az egyik kzponti ellt helyket magyarzta a vezrk, s alaposan
szemgyre vette a felhalmozott ldkat, a nylvesszk ktegeit. Az rnyfattyak ugyan nem
hasznlhatjk a Kapukat, az elltmnyuk viszont igen. gy nem kell magkkal cipelnik a
nylvesszket s a tartalk fegyvereket, mikzben elznlik a vilgot. Ehelyett itt gyjtik ssze a
kszleteket, utna pedig szksg szerint tovbbtjk a csataterekre.
s valban, odalent a felvillan fny szalagja jl mutatta a megnyl Kaput. Igencsak
megviselt klsej, mocskos frfiak hossz menetoszlopa vonszolta keresztl magt a nylson.
Slyos zskok nyomtk a htukat, mikzben a nyomukban halad tbbtucatnyi trsuk kisebb
kocsikat hzott maga utn.
Brhov is kszlnek folytatta Faile halkan. A kzelil harc tombol. A kocsikon
nylvesszket ltok, de nincs ennival. A trallokok jjelente begyjtik a hullkat, hogy
megzabljk ket.
Ha teht keresztl tudnnk osonni az egyik ilyen Kapun... tprengett Mandevwin.
Arrela felhorkant, mintha egy trft hallott volna. Amikor azonban az rnjkre pillantott, a
mosoly leolvadt az ajkrl.

 Komolyan gondoljtok! Mind a ketten!

Mg igencsak hossz tvolsg vlaszt el Thakandartl magyarzta Faile. Az a falu
radsul elzrja az utunkat. Lehet, hogy egyszerbb lesz keresztlosonni az egyik Kapun, mint
hogy megprbljunk eljutni a vlgybe.
De ht az ellensges vonalak mgtt bukkannnk el!
Mris a vonalaik mgtt vagyunk felelte komor arccal ifj n. Vagyis nem vltozna a
helyzetnk.
Arrela elhallgatott.
Ez nem lesz olyan knny szlalt meg halkan Mandevwin. Mr ms irnyba nzett a
ltcsvvel. Nzzk csak meg azokat az alakokat! Akik a falu fell kzelednek.
Faile ismt a szemhez emelte a fmcsvet.
Aielek? suttogta. A Fnyre! A shaidk tlltak a Stt r Kpldalra?
Mg a shaid kutyk sem tennnek gy! mordult fel Arrela, s maga mell kptt.
Az jonnan rkezettek tnyleg klnsnek tntek. Mintha csak lni akartak volna, eltakartk
az arcukat. A kendjk azonban vrs volt. Brmi is legyen a felbukkansuk magyarzata, az
aielek mellett szinte lehetetlen lett volna elosonni. Valsznleg eddig is csak annak
ksznhettk, hogy nem fedeztk fel az rkezket, hogy kis csoportjuk mg nem ment kzelebb.
Meg persze annak, senki sem szmtott arra, hogy idekint felbukkanhatna egy olyan trsasg,
mint Faile karavnja.
Visszavonuls! parancsolta a trsainak, s vatosan elkezdtek htrakszni a hegyoldalon.
Ideje alaposan megfontolni a terveinket.
Amikor Perrin felbredt, gy rezte, mintha tlidben belktk volna a dermeszten hideg
tba. Alig kapott levegt.
Fekdj vissza, te bolond! frmedt r Janina. A lenhaj tuds asszony a sebeslt karjra
nyomta a kezt. Legalbb olyan kimerltnek ltszott, mint amilyennek Perrin rezte magt.

Milyen puha helyen fekdt! Tlsgosan is puha volt. Egy remek gyban, tiszta gynem
kztt. Az ablakon t behallatszott B partvidket simogat, lgy hullmok hangja, meg a sirlyok
rikoltozsa. A kzelben azonban j pran nyszrgtek.
Hol vagyok? krdezte az ifj.
A palotmban vlaszolta Berelain. Az rn az ajt mellett llt. Ezrt nem vette szre
korbban. Mayene rnje fejn ott csillogott keskeny koronja, rajta a szrnyal slyommal.
Srga szegly, borvrs ruht viselt. A helyisget fnyz mdon rendeztk be. Arany s bronz
ragyogott a tkrkn, az ablakokon s az gy oszlopain.
Hozz kell tennem folytatta Berelain , hogy a jelenlegi helyzet cseppet sem tnik
szokatlannak a szmomra, Aybara nagyr. Ezttal azonban megtettem a szksges
vintzkedseket, ha esetleg emiatt aggdsz.
vintzkedseket? Perrin beleszimatolt a levegbe. Uno? rezte a frfi illatt. s valban.
Arra fordult, ahova Berelain biccentett. A vetern harcos, plyba kttt kzzel, a kzeli szkben
lt.
Uno! Mi trtnt veled? krdezte az ifj.
A rohadt trallokok elkaptak! mrgeldtt a harcos. Vrra hogy n is sorra kerljek.
Hogy meggygytsanak.
Elszr azokkal foglalkozunk, akiknek letveszlyes a srlsk! figyelmeztette Janina. A
tuds asszonyok kzl rtett legjobban a Gygytshoz. Alighanem gy dnttt, hogy itt marad
az aes sedaiokkal s Berelainnal. Tged, Perrin Aybara annyira kigygytottunk, hogy letben
maradhass. Elszr csupn ennyit tehettnk. Csak most nylt lehetsgnk arra, hogy kezelsbe
vegyk azokat a sebeidet, amelyek nem jelentettek kzvetlen letveszlyt.
Egy pillanat! kiltotta Perrin. Nagy nehezen megprblt fellni. A Fnyre, hogy mennyire
kimerlt! Mita vagyok itt?
Tz rja vlaszolta Berelain.
Tz rja! Mennem kell! A harc...
A harc nlkled fog folytatdni csvlta meg a fejt az rn. Sajnlom!
Perrin halkan vicsorogni kezdett. Annyira fradt volt.
Moiraine tudja, hogyan lehet elnyomni egy frfiban a kimerltsget. Ismered te is ezt a
mdszert, Janina?
A te esetedben akkor sem alkalmaznm, ha ismernm! frmedt r a lenhaj n. Aludnod
kell, Perrin Aybara! Szmodra mr vget rt az Utols Csata.
A szakllas ifj sszeszortotta a fogt s lassan feltpszkodott.
Ha kimszol az gybl nzett r szrs szemmel Janina gzsba ktlek a Leveg
fonataival, s rkon t lebegtetni foglalt!
Az ifj sztnsen megprblt elmozdulni. Mr formlni is kezdte a megfelel gondolatot az
elmjben, de aztn zavarba jtt. Valahogy visszakerlt a valdi vilgba. Itt nem lehetett
elmozdulni. Olyan tehetetlen volt, mint egy jszltt.
Elkeseredve visszahanyatlott az gyba.
Ugyan, ne legyl mr ennyire mogorva, Perrin! figyelmeztette halkan Berelain, s
odastlt az gyhoz. Kis hjn meghaltl. Hogy kerltl oda a harctrre? Ha Haral Luhhan s az
emberei nem vesznek szre, ahogy ott fekszel... Perrin megcsvlta a fejt. Kptelensg lett volna
elmagyarzni az sszefggseket olyan valakinek, aki nem tudott a farkaslomrl.
Mi a helyzet, Berelain? A hborval? A seregeinkkel?
Az rn tprengve sszeszortotta az ajkt.
rzem m, hogy mi jr a fejedben folytatta a szakllas ifj. Aggdsz s nyugtalan vagy.
Nagyot shajtott.

 Lttam, hogy thelyeztk a csapatainkat. Ha a folykziek is visszatrtek Merrilor mezejre,

akkor mind a hrom seregnket visszaszortottk. Ugyanarra a helyre. Kivve azokat, akik
Thakandarban harcolnak.
Nem tudjuk, mi a helyzet Srkny nagyurunkkal felelte halkan az ifj n, s odasiklott az
gy mellett ll zsmolyhoz. A fal mellett kzben Janina megragadta Uno karjt. A frfi
megremegett, amikor vgigmltt rajta a Gygyts hullma.
Rand mg mindig harcol magyarzta Perrin.
Tl hossz id telt el felelte a vendgltja. Volt itt valami, amit a n nem akart
elmondani. Csak kerlgette a knyes tmt. Ezt vilgosan elrulta a szaga.
Rand mg mindig harcol ismtelte meg Perrin. Ha vesztett volna, mr nem lennnk itt.
Htrahanyatlott. A kimerltsgtl mg a csontjai is sajogtak. A Fnyre! Nem heverszhet itt,
mikzben a bajtrsai sorra meghalnak!
Az id msknt halad a Furat krnykn. Ott jrtam, s lttam a sajt szememmel. Idekint
hossz id telt el, m azt le mernm fogadni, hogy Rand csupn egy napot lt t. Vagy mg annl
is kevesebbet.
Ez j hr! Megzenem a tbbieknek, amirl beszmoltl.
Berelain! folytatta az ifj. Valami msra is meg kell, hogy krjelek. Fontos zenettel
elkldtem Elyast a seregeimhez. Nem tudom, hogy clba rt e. Graendal tett valamit a
hadvezreink elmjvel. Kidertend, hogy sikerlt e tovbbadnia az zenetemet?
Sikerlt biccentett a n. Kis hjn elkstnk vele, de akkor is sikerlt. Blcs dnts volt.
Most mr aludj, Perrin!
Az rn felkelt.
Berelain? krdezte az ifj. A fiatal n visszafordult.
Faile? krdezte Perrin. Mi van Faile lel?
Az rn valsggal sszerezzent. Jaj, ne!
Az ellt karavnjt elpuszttotta a gonosz egyik bubork! Perrin szlalt meg suttogva az
rn. Sajnlom!
Megtalltk a holttestt? nygte ki nagy nehezen Perrina
Nem.
Akkor mg l.
De ht...
Akkor mg l! erskdtt a sebeslt. Ragaszkodnia kelleti ahhoz, hogy ez az igazsg.
Mert, ha nem tenn...
Ht persze. Remnykedni szabad felelte az rn, majd odalpett a meggygytott karjt
megfeszt Unhoz. Egy biccentssel jelezte a veternnak, hogy ideje tvozniuk. Janina a mosdi
llvny mellett morgoldott. Perrin odakintrl mg mindig hallotta a nyszrgst. Az egsz
krnyket belepte a gygyfvek s a fjdalom illata.
A Fnyre! gondolta. Faile karavnja vigyzott a Krtre! Taln az rnyk kezbe kerlt?
s Gaul! Vissza kell mennie Gaulrt. Otthagyta a bartjt a farkaslomban, hogy fedezze Rand
htt. Ha Perrin kimerltsgbl le lehetett vonni a megfelel kvetkeztetseket, akkor mostanra
mr Gaul is alig llt a lbn.
Csak ht gy rezte, hogy heteken t tudna aludni. Janina Visszatrt az gyhoz s megcsvlta
a fejt.
Semmi rtelme sem volna ernek erejvel megprblni szembeszllni az alvssal, Perrin
Aybara.
Rengeteg dolog vr rm, Janina. Knyrgk! Vissza kell trnem a csatatrre s...
Itt maradsz, Perrin Aybara! gy legyenglve senkinek sem tudnl segteni. Nem teszel szert

jire azzal, hogy ezzel az ellenkezjt akarod bebizonytani. Ha az a kovcs, aki megtallt odakint,
megtudn, hogy hagytalak kitntorogni innen csak azrt, hogy meghalj a csatatren, egszen
biztosan megltogatna s a bokmnl fogva kiakasztana az ablakba! mrgeldtt a tuds
asszony, de utna tprengeni kezdett. Az a fick... Rla akr el is tudnm hinni, hogy
megtenn!
Luhhan mester! biccentett a beteg. Halvnyan mr fel tudta idzni magban a pillanatokat,
mieltt elvesztette az eszmlett. Ott volt. tallt meg?
Megmentette az letedet biccentett Janina. Felkapott a htra, s odarohant egy aes
sedaihoz, hogy Kaput nyisson. Amikor megrkeztl, csak hajszlon mlt az leted. Figyelembe
vve, hogy milyen nagydarab jszg vagy, mr az is rendkvli teljestmny, hogy fel tudott
emelni.
Igazbl nincs szksgem alvsra felelte az ifj, s lecsukdott a szeme. Csupn...
felttlenl...
Pontosan, ahogy mondod biccentett Janina.
Az ifj behunyta a szemt. Ezzel majd gyesen meggyzi ezt a nszemlyt arrl, hogy
engedelmeskedni fog. Aztn pedig majd felkel, ha a tuds asszony mr nincs itt.
Pontosan, ahogy mondod ismtelte meg a n, s valami oknl fogva sokkal kedvesebb volt
a hangja.
Elalszom gondolta Perrin. El fogok aludni. Ismt hrom svnyt ltott maga eltt. Ezttal
az egyik a kznsges alvs fel vezetett. A msik megnyitotta a farkaslmot gy, ahogy az
talban trtnni szokott, amikor alszik.
A kett kztt azonban ott volt a harmadik t is. Amikor testi valsgban jut el a
farkaslomba.
Br elnttte a vgyakozs, mgis gy dnttt, hogy ebben a pillanatban nem azon az ton
indul el. Aludnia kellett. Egyetlen pillanat alatt felismerte ugyanis, hogy meghal a teste, ha nem
aludhat.
Androl zihlva fekdt a htn. Az gboltot bmulta. ppen esik hogy el tudtak meneklni a
tvoli csatatrrl, a magaslat legtetejrl.
Az a tmads... iszonyan ers volt.
Mi volt az? zente Pevarnak.
Ht nem Taim zente vissza a n, mikzben felllt s leporolta a szoknyjt. gy vlem,
Demandred lehetett az.
Szndkosan olyan helyre hoztalak benneteket, ami j messze volt attl, ahol kzdtt.
Ht bizony. Annak az alaknak volt kpe, hogy lecsapjon azokra a fkuszlkra, akik
megtmadtk a seregeit.
Androl nagyot nygve fellt.
Tudod, Pevara, neked nagyon is jl forog a nyelved ahhoz kpest, hogy aes sedai vagy.
Meglepdve tapasztalta a n jkedvt.
Csak azt hiszed, hogy ismered az aes sedaiokat! Alig tudsz, rluk valamit. Pevara odament
Emarinhoz, hogy megnzze a sebit
Androl mlyen beszvta a levegt. Az orrt betltttk az sz illatai. Lehullott falevelek.
Poshad vz. Az sz tl korn ksznttt be. Innen a hegyoldalrl jl ltszott a lenti vlgy. A

fldmvesek nem trdtek azzal, hogy ppen vget r a vilg, hatalmad ngyzetekben mr
felszntottk a fldet.
A termfldeken semmi sem ntt. A kzelben Theodrin lassan feltpszkodott.
rlet tombol a csatatren szlalt meg kipirult arccal.
Androl rezte Pevara ingerltsgt. Neheztelt a fiatal lnyra azrt, mert kptelen uralkodni az
rzelmem. Mg nem sikerlt elsajttania az igazi aes sedaiok nuralmt.
Mert ez a lny nem is igazi aes sedai zente Pevara. Vilgodon rtette a frfi gondolatait.
Fggetlenl attl, hogy mit llt az amyrlin. Nem vgezte l a megfelel prbt.
gy tnt, Theodrin tisztban volt azzal, hogy az idsebb n mit gondolt rla. Gondosan
kerltk egyms trsasgt. Pevara meggygytotta Emarint. A frfi szemrebbens nlkl trte az
ezrei jr kellemetlensget. Theodrin kzben Jonneth karjn a vgst vette kezelsbe. A frfi
szemmel lthat derltsggel trte el a fiatal n anyskodst.
Nemsokra maghoz fogja ktni a fickt zente Pevara Androlnak. szrevetted? Hagyta,
hogy az tven kzl egy msik n vlassza ki Jonnethet, viszont azta llandan a nyomban jr.
Amita eljttnk a Fekete Toronybl, ez a lny egyre csak itt lg nyakunkban.
De mi lesz, ha viszonzsul Jonneth is maghoz kti? kldte vissza Androl.
Akkor majd kiderl, hogy kettnk kapcsolata egyedi s megismtelhetetlen e, vagy sem
tprengett az aes sedai. Olyan dolgokba keveredtnk, amelyekrl korbban mg csak nem is
tudott senki.
Androl az aes sedai szembe nzett. Pevara arra clzott, ami a legutols sszekapcsoldsuk
sorn trtnt. A n nyitotta azt a kaput, de ezt pontosan gy tette meg, ahogy azt Androl csinlta
volna.
Nemsokra jra ki kell prblnunk zente a nnek.
Nemsokra jtt a vlasz. Pevara Elmlylssel ellenrizte Emarint, mert meg akart gyzdni
arrl, hogy sikeres volt e a Gygyts.
Teljesen rendbe jttem, Pevara sedai szlalt meg a maga szoksos, udvarias mdjn
elkel trsuk. Ha pedig szabadna szv tennem, meglehetsen gy fest, mint akire szintti
rfr a Gygyts.
Az aes sedai a karjt bort sszegett ruhacafatokra pillantott. Mg mindig flt attl, hogy
alvesse magt egy frfi Gygytsnak. A flnksge miatt radsul elfogta az ingerltsg.
Ksznm! szlalt meg vgl. Tkletesen uralkodott a hangjn, mikzben kinyjtotta a
karjt. Emarin megrintette s fkuszlni kezdett.
Androl leakasztotta az vn viselt parnyi bdogbgrt. Oda sem figyelve felemelte a kezt.
Az ujjai lefel mutattak. sszeszortotta ket, mintha megcspne valamit. Amikor sztnyitotta az
ujjait, kzttk egy egszen parnyi Kapu tnt fel. Az eltr vz megtlttte a bgrt.
Pevara odalt mell, s elfogadta a felknlt italt. Ivott, aztn nagyot shajtott:
Olyan hvs, mint a hegyi patakok vize.
Mivel egy hegyi patak vizbl van vlaszolta Androl.
Jut is eszembe! Mr rgta meg akartam krdezni tled valamit. Hogyan csinlod?
Hogyan csinlom ezt? krdezte a frfi. Csak egy apr Kapu.
Nem erre vagyok kvncsi! Androl, hiszen ppen csak hogy megrkeztnk ide. Kptelensg,
hogy olyan jl az elmdbe vshesd ezt a terletet, hogy mris Kaput nyithassl innen egy sok
szz mrfldnyire lv hegyi patakhoz.
Androl olyan dbbenten bmult az aes sedaira, mintha most rteslt volna egy egszen
megrz jdonsgrl.
Nem is tudom. Taln valami kze lehet a Kpessgemhez.
rtem biccentett Pevara. Egy pillanatnyi csend utn folytatta. Egybknt mi trtnt a

kardoddal?
Androl nkntelenl is az oldalhoz kapott. A tok mg ott lgott, csak pp resen. A kard
akkor esett ki a kezbl, amikor kzvetlen kzelkben becsapott a villm. Nem figyelt oda elgg
ahhoz, hogy felkapja, mikzben elmenekltek. Nagyot shajtott.
Garfin hetekre beoszt bntetszolglatra, hogy rozst rljek a hadtpmester raktrban, ha
meghallja ezt!
Annyira nem is fontos jegyezte meg az aes sedai. Jobb fegyvereid vannak.
Ez egy elvi krds! ellenkezett a frfi. Ha kard van nlam, akkor emlkezem. Olyan,
mintha... Pldul, ha ltok egy halszhlt, akkor az eszembe jut, milyen is volt Mayene
klniben halszni. A forrsvz miatt Jainra gondolok. Csupa aprsg, de ht ezek az aprsgok
szmtanak. jra katonaknt kell viselkednem. Meg kell tallnunk Taimot, Pevara. A
pecsteket...
Ht, ami azt illeti, az eddigi mdszereink segtsgvel nem sikerlt megtallnunk. Ezzel
egyetrtesz?
Androl nagyot shajtott, de blintott.
Ht ez remek folytatta az aes sedai. Utlom, ha clba lnek rm!
Mit tegynk helyette?
Gondos felkszls utn hajtjuk vgre a feladatot, s nem a kardunkat lengetve rohanunk az
ellensgre. Ez a nszemly taln nem is mondott ostobasgot.
s... Amit mi ketten tettnk? Pevara, te az n Kpessgemet hasznltad.
Majd megltjuk felelte az aes sedai, s belekortyolt a vzbe. Milyen j volna egy kis tea!
Androl a magasba vonta az egyik szemldkt. Elvette a bgrt s kt ujja kztt apr Kaput
nyitott. Nhny szraz teafdarabka hullott a vzbe. A Tz fonatval egy pillanat alatt forrsba
hozta a vizet, majd egy msik parnyi Kapu segtsgvel mzzel zestette az italt.
Volt mg egy kevs belle a Fekete Toronyban, a mhelyemben magyarzta, s visszaadta
a bgrt. gy tnik, senki sem piszklt hozz.
Pevara belekortyolt a teba. Utna boldogan elmosolyodott.
Androl, csodlatos vagy!
Az ashaman elmosolyodott. A Fnyre! Mikor fordult utoljra, hogy gy rezte magt egy n
miatt? Hiszen azt tartjk, a szerelem csupn a fiatalok kivltsga, nem?
Termszetesen az ifj bolondok sosem tudjk, hogy mi az igazn fontos. Berik azzal, hogy a
partnerk csinos. Csak ennyi nekik. Androl azonban ppen elg rgta lt ahhoz, hogy tudja, a
gynyr arc mg csak meg sem kzelti annak a fontossgt, hogy egy n olyan megbzhat
legyen, mint Pevara. Az aes sedaibl magabiztossg, hatrozottsg s elszntsg radt. A fiatalok
nem ismerik az ilyesmit. Kell tapasztalat szksges hozz!
Pont olyan volt ez is, mint a brmvessg. Az j br nagyon szpnek tnik, de az igazi, j
dolgokat olyan anyagbl lehet el kszteni, amit mr valaki hasznlt s magn viselt. Ilyen
pldul az a szj, amellyel hossz veken t trdtt valaki. Az ember nem lehet biztos abban,
hogy megbzhat e egy j szjban. Ha azonban mr nhny vszakon keresztl az titrsa volt,
akkor tudhatja, mire szmthat.
Megprbltam m kiolvasni, hogy mi jr a fejedben! szlalt meg Pevara. Az elbb arra
gondoltl, hogy olyan vagyok, mint egy rgi, kopott brdarab?
A frfi elvrsdtt.
Remlem, hogy a tmrok gy szoktak udvarolni biccentett a n, s jra ivott a tebl.
Ht, te pedig mivel is szoktl sszehasonltani? Egy marknyi apr figurval?
Egy mosoly volt a vlasz.
A csaldommal.

 Akiket legyilkoltak az rnybartok.

Sajnlom.
Nagyon, de tnyleg nagyon rgen trtnt, Androl.
A frfi ennek ellenre rezte, hogy a trsban mg mindig g a harag miatta.
A Fnyre! szlalt meg. llandan elfelejtem, hogy regebb vagy mg a leghatalmasabb
fknl is, Pevara.
Ht... tprengett az aes sedai. Elszr azzal hzelegsz, hogy olyan vagyok, mint egy
brdarab, most meg vnebbnek tartasz a fknl. Ugye felttelezhetem, hogy br az leted sorn
tbbtucatnyi mestersget is kitanultl, mgsem sikerlt elsajttanod miknt is kell beszlgetni
egy finom rihlggyel?
Androl megvonta a vllt. Legny korban taln mg zavarba hozta volna, hogy nem forog
elg jl a nyelve. Ksbb azonban rjtt arra, hogy ez bizony elkerlhetetlen. Ha megprblt
msknt viselkedni, mint ahogyan termszetes volt szmra, azzal csak slyosbtott a helyzeten.
Furcsa mdon Pevarnak mgis nagyon tetszett. A nk alighanem lvezik, ha egy frfi
fajankknt viselkedik vonta le a kvetkeztetst. A n jkedve azonban nem tartott sokig, mert
felpillantott az gboltra. Androl azonnal szbe kapott. jra maga eltt ltta a csupasz
szntfldeket. Az elhalt fkat. Meghallotta a tvolban morajl mennydrgst. Olyan idt ltek
t, amikor nem volt helynval a vidmsg. Nem illett ide a szerelem. Valamirt azonban
pontosan igyekezett mind a kettt megragadni, mert ppen Ilyen, stt korban ltek.
Nemsokra indulnunk kell! szlalt meg. Mi a terved?
Taimot mindig krlveszik a talpnyali. Ha tovbbra is gy tmadunk r, mint eddig, akkor
cafatokra szaggat minket, mieltt eljuthatnnk hozz. Rejtve kell megkzeltennk.
s az meg, hogy sikerlhet?
Az attl fgg. Mit gondolsz? Milyen rlten tudsz viselkedni, ha a helyzet esetleg azt
kveteln?
Thakandar vlgye a fst, az rlet s a hall birodalmv vltozott. Rhuarc nesztelenl
mozgott az rjngsben. Kt oldalrl Trask s Baelder ksrtk. Mind a hrman a Vrspajzsosok
testvrisgbe tartoztak. Mieltt idejttek volna, egyikkkel sem tallkozott, m ennek ellenre
fivrek voltak. Erre a kapcsolatra az rnyfattyak s az rulk kiontott vre tett pecstet.
Fny villant az gen s a villm a kzelben csapott be. Rhuarc talpa alatt megcsikordult a
homok. Vagyis ht mr nem homok, mert a villmcsaps miatt apr vegszilnkokk vltozott
minden. Fedezket kerestek. Lekuporodott a felhalmozott trallok temek mg. Trask s Baelder
felzrkzott mell. Most mr teljes ervel tombolt a vihar. rjng szl svtett a vlgyben.
Olyan ers volt, hogy majdnem letpte a kendt az arcrl.
Nem igazn tudta kivenni a krnyezetket. A kd ugyan eloszlott, de az g elsttedett, a
vihar pedig felkavarta a port s a fstt. A vlgyben rengeteg ilyen kisebb, kszl osztag
harcolt.
Mr nem lteztek harcvonalak. Kicsit korbban elszr a myrddraalok lendltek tmadsba,
majd pedig megindult a trallokok zne. A kt csaps vgl sztzzta a vlgy bejratnl a
vdekezk ellenllst. A teariek s a srknyhvek visszavonultak a vlgybe. A htukat Shayol
Ghulnak vetve a legtbbjk most ott kzdtt a hegy lbnl.
Szerencsre a szorosbl eltr trallokok nem voltak igazn nagy tlerben. Thakandar
krnykn a szorosbeli mszrlsai a hossz ostrom igencsak megtizedelte a szrnyfajzatokat.;
Mostanra nagyjbl annyi trallok maradhatott, mint ahnyan a vdk kzl ltek.
Ez persze mg mindig komoly gondot jelentett. Ugyanakkor az ids aiel fnk gy vlte, hogy

elssorban nem is a szrnyszlttek, hanem az arcukat vrs kendvel eltakar Becstelenek miatt
kellett aggdniuk. Az j ellensg ugyangy portyzott a vlgyben, mint maguk az aielek. Rhuarc
a vadszat mdszereit alkalmazta a nylt harcmezn, amelyet gyakran eltakart a kavarg kd s
az rjng porvihar. Idnknt persze trallokok kisebb csapataival is sszefutottak, m a
szrnyfajzatok nagy rszit az enyszek odahajtottk a hegy lbhoz, hogy szembeszlljanak a
zrtabb alakzatban kzd teariekkel s domaniakkal.
Rhuarc intett a fivreinek. A tombol viharral dacolva elindultak a vlgy egyik oldaln. A
Fny adja, hogy szvetsgeseik s a fkuszlok meg tudjk vdeni a hegyre felvezet svnyt.
Odat a Caracarn kzdtt Szemget ellen. J volna, ha Rand alThor hamarosan befejezn a
csatjt, mert Rhuarc gy vlte, itt a vlgyben nemsokra mr az rnyk eri diadalmaskodnak.
Fivreivel egytt elhaladt egy kis csoport hallos tncot jr aiel mellett. A vrs kends
rulkkal harcoltak. Br a vrs kendsk kzl sokan tudtak fkuszlni, gy tnt, hogy ebben a
csoportban egyetlen ilyen sem akadt. Rhuarc s kt trsa lndzsval a kzben bekapcsoldott a
tncba.
Ezek a vrs kendsk jl harcoltak. Az sszecsaps sorn Rask felbredt az lombl, igaz
holtban mg vgezni tudott az egyik rulval. Az sszecsapsnak az vetett vget, hogy a tll
Vrs kendsk elmenekltek. Rhuarc az jval leltte az egyiket, Baelder pedig egy msikat is
letertett. Ha igazi aielek ellen harcoltak volna, akkor az eszk gba se jutott volna htba lni a
meneklket. Ezek a teremtmnyek azonban mg az rnyfattyaknl is szrnybbek voltak.
Azok kzl, akiknek segtettek, hrman mg letben maradtak. Hlsan blintottak.
Csatlakoztak Rhuarchoz s Baelderhez. Egytt indultak el visszafel, a Vgzet Trnja irnyba.
Ltni akartk, hogy ll ott a vdelem.
Szerencsre az svnyt oltalmaz hader mg kitartott. Sokan kzlk a csatatrre utolsknt
megrkez srknyhvek kzl kerltek ki. Legtbbjk egszen egyszer, kikpzetlen frfi vagy
n volt. Igaz akadt kzttk nhny aes sedai, st aiel s mg pr ashaman is. Ennek ellenre a
tmeg nagy rsze olyan rozsds kardokat szorongatott, melyeket hossz vek ta senki sem
hasznlt. A fegyvereik jelents rsze a fldmvesek szerszmai kzl kerlt ki.
Mgis sarokba szortott farkasknt kzdttek a trallokok ellen. Rhuarc megcsvlta a fejt. Ha
a fagyilkosok is ilyen rjngve harcoltak volna, akkor Laman taln mg ma is a trnjn lhetne.
A vratlanul lecsap villm szmos vdt meglt. Rhuarc megprblta kipislogni a knnyeket
a szembl. Amikor mr jra ltott, oldalra fordult, s a tombol szl ellenre igyekezett alapon
szemgyre venni a krnyket. Igen, ott.
Intett a fivreinek, hogy maradjanak itt. Lekuporodva elreosont. Belemarkolt a szrke,
hamura emlkeztet porba. Mindentt ilyen bortotta a talajt. Bedrzslte vele a ruhjt s az
arct. A szl a por egy rszt kifjta a kezbl.
Hasra fekve kszott tovbb. A szjba vette a trt. A zskmnya egy kisebb domb tetejn ll.
Onnan figyelte a kzdelmet. A vrs kends alak nem takarta el az arct. Vigyorgott. A fogait
nem reszelte hegyesre. A reszelt hegyek kivtel nlkl tudtk fkuszlni. Akiknek megmaradt a
rendes fogazatuk, mg azok kztt is akadt nhny fkuszl. Rhuarc nem tudta, hogy mit jelent
ez az eltrs.
Ez az ellensg viszont egyrtelmen a fkuszlok kz tartozott. Egyrtelm volt, amikor
megidzte a Tzet s lndzsaknt a kzelben harcol teariek fel hajtotta. Rhuarc
csigalasssggal kszott elre. Kihasznlt minden kis mlyedst a sziklk kztt.
Knytelen volt tehetetlenl nzni, ahogy a vrs kends jabb s jabb vdelmezvel vgzett.
Nem kapkodhatta el a dolgt. Knytelen volt tovbbra is rjt lasssggal kszni, mikzben jra
s jra sziszegve lecsapott a tz. A vrs kends htratett kzzel llt. Eltte mgis jra s jra
lecsapott az Egyetlen Hatalom.

Az rul nem figyelt fel Rhuarcra. A fajtjbl sokan gy harcoltak, mint az aielek, msok
viszont esetlenebbnek bizonyultak. Nem tudtak elgg csendben osonni, s mintha az jat vagy a
Indzst sem kezeltk volna olyan biztosan, ahogy az elvrhat lett volna. Az olyanok, mint ez
itt, eltte... Rhuarc ersen ktelkedett abban, hogy kiszemelt clpontjnak akr csak egyszer is
szksge volt arra, hogy csendben osonva megkzeltse az ellenfelt, vagy megljn egy szarvast
a vadonban. Bizonyra nem trdtek az ilyesmivel, hiszen tudtak fkuszlni.
Az rul nem vette szre, ahogy Rhuarc elsiklott a lbnl fekv trallok teteme mgl. Az
ids harcos keze meglendlt s a boka fltt elmetszette az ellensg inait. A vrs kends
felsikoltott, de mieltt hasznlhatta volna az Egyetlen Hatalmat, a hhra mr el is vgta a torkt,
s jra eltnt kt tetem kztt.
Kt trallok sietett oda, hogy megnzze, mi trtnt. Rhuarc azonnal vgzett az elsvel, a
msodikat pedig akkor lte meg, amikor az megfordult. A szrnyfajzat bizonyra szre sem vette.
Az ids harcos ismt beleolvadt a tjba.
Tbb rnyfatty mr nem jtt oda ellenrizni a dolgot. Rhuarc elindult vissza az emberei
irnyba. Feltrdelt, majd ersen meggrnyedve futni kezdett. Egy farkasfalka ppen nhny
trallokkal vgzett. A fenevadak az aiel fel fordultak. Fenyegeten vicsorogtuk s a flk a
magasba meredt. Mgis hagytk tovbbmenni, mikzben nesztelenl eltntek a viharban, hogy
jabb zskmnyt keressenek maguknak.
Farkasok. Akkor jttek, amikor a kzdkre zuhant a szraz vihar. A vdk oldaln harcoltak.
Rhuarc nem tudhatta, hogyan ll az egsz csata. Annyit azrt ltott, hogy Darlin kirly tvoli
csapatainak egy rsze mg mindig tartja az alakzatt. A szmszerjasok a srknyhvek mellett
helyezkedtek el. Amikor Rhuarc utoljra tallkozott velk, mr alig voltak lvedkeik. A
kszleteket szllt, klns, gzt okd szekerek romhalmazz vltak. Az aes sedaiok s az
ashamanek tovbbra is fkuszlva kzdttek az ellensg ellen. Mr nem voltak olyan ersek,
mint korbban.
Az aielek azt tettk, amihez a legjobban rtenek: megltk az ellensget. Ameddig a vzfldi
seregek elzrjk a Rand alThorhoz vezet svnyt, addig ennyi taln elg is lesz. Taln...
Valami lecsapott Rhuarcra. Felhrdlt s trdre rogyott. Felemelte a fejt, s dbbenten
bmulta a viharbl kibontakoz, lenygz szpsg alakot. Annyira szp volt a szeme. Mg
akkor is, ha kiss ferdn lltak egymshoz kpest. Az ids fnk eddig nem is figyelt fel arra,
hogy mennyire visszataszt a kznsges emberek szablyosan elhelyezked szeme. Mr a
puszta gondolattl is elfogta a rosszullt. Csodlatos megmentjn kvl minden nnek tl sok
haj ntt a fejn. Ez a ritkul haj szpsg hihetetlenl gynyr volt.
A szdt, elragad teremts odastlt hozz. Hihetetlen! Hogy lehet valaki ennyire szp?
Megrintette a trdel frfi llt. Olyan lgy volt az rintse, mint az gen a felhk.
Igen, te is megfelelsz szlalt meg a csodlatos teremtmny. Gyere, kedvesem!
Csatlakozz a tbbiekhez!
A kveti fel biccentett. Tbb tuds asszony, nhny aes sedai s egy lndzss frfi jtt ott.
Rhuarc hrgni kezdett. Az az alak taln megprblja elorozni tle a kedvest? Mert, ha igen,
akkor vgezni fog vele. Kibelezi...
Az rnjk vihogni kezdett.
s Moridin azt hiszi, hogy megbntetett ezzel a rmsges pofval. Titeket ugye nem rdekel,
hogyan is nzek ki? Igaz drgim?
A hangja mg kedvesebben, ugyanakkor mg knyrtelenebbl csengett.
Mert, amikor mindenen tljutottam, mr senki nem fog rondnak tartani! Moridin sajt maga
is lelkendezve dicsri a szpsgemet. Tlem kapja a szemet, amin keresztl megnzhet. Olyan
lesz, mint ti, drgim! Pont olyan.

Megveregette Rhuarc fejt. j rabszolgja felzrkzott mg, s a tbbiekkel egytt eltnt a

vlgyben. Htat fordtott azoknak a frfiaknak, akiket valamikor a fivreinek tartott.
Rand elbbre lpett, amikor a fnyszlakbl egy orszgt alakult ki eltte. Mr a hdon jrt.
Gondosan faragott kockakveken lpdelt. A semmibl azonnal tjutott egy lenygz vrosba.
Az orszgt elg szles volt ahhoz, hogy egyszerre hat szekr is haladhasson rajta. Mgis nem
jrtak erre jrmvek. Csak emberek. Ragyog ruht visel, vidman cseveg, kiabl, lelkes
emberek. Hangzavar tlttte ki az ressget. Az let hangja.
Az ifj megfordult s megnzte magnak a lassan kibontakoz pleteket. Az tjrt magas
hzak szeglyeztk. Mindegyik eltt oszlopok hossz sora hzdott. A hossz, karcs hengerek,
elegns boltvekben rtek ssze. Faragott rszk az t fel nzett. Mgttk kupolk s igazi
ptszeti csodk magasodtak. Nmelyik mintha magt az gboltot is megrintette volna. Mg
sosem ltta ezt a gynyr vrost, m ahhoz nem frhetett ktsg, hogy a nagyszer ptmnyek
az ogier szakemberek nagy tudst dicsrtk.
Vagyis csak rszben az vkt. A kzelben tbben is dolgoztak egy megsrlt khomlokzat
rendbehozataln. A vihar okozott krokat. Az emberek kztt szorgoskod, szles tenyer
ogierek drmg hangon nevettek. Amikor az ogierek elzarndokoltak a Folykzbe, hogy
meghlljk Rand nfelldozst, felajnlottk, hogy csodlatos emlkmvet ptenek. A vros
vezeti blcsen azt krtk, hogy inkbb segtsenek megszpteni a teleplst.
Ahogy teltek az vek, az ogierek s a folykzi mesterek egyre tbbszr dolgoztak egyms
oldaln. A tanultak miatt a folykzi mesterembereket nagy tisztelet vezte az egsz vilgban.
Mikzben Rand vgigstlt az ton, a legklnbzbb nemzetek gyermekei kavarogtak krltte.
A domaniak mgtt ragyogan sokszn, ttetsz szveteket lobogtatott a szell. Az ideltogat
teariek kztt egyre nehezebben lehetett volna felfedezni, hogy ki kzember s ki nemes.
Mindannyian b ltzket s cskos ujj inget viseltek. A seanchanok drga selyembe
burkolztak. A hatrvidkiek fejedelmi lptekkel stltak. Mg nhny sharait is ltott.
Mind eljttek Emondmezre. A nagyvrost ltva nem is nagyon lehetett felismerni a rgi falut.
Nhny helyen azonban megmaradtak a nyomok. Jval tbb volt itt a fval s zldell pzsittal
bortott trsg, mint a vilg tbbi nagyvrosban, pldul Caemlynben vagy Tearben. A
Folykzben nagy tisztelet vezte a kzmveseket. A lvszeikrl pedig mindenki tudta, hogy
nem akad prjuk. Az itteniek vlogatott csapata immr a pusknak nevezett, jfajta lngol
botokkal felszerelve az aiel bkefenntartk oldaln szolglt, a tvoli Sharban. Az egsz vilgon
mr csak azon a helyen tudtk, hogy mit is jelent a hbor. , persze msutt is robbantak ki vitk.
t vvel ezeltt Tear s
Murandy kztt a fellngol feszltsg miatt majdnem kitrt az Utols Csatt kvet
vszzados bke els igazi hborja.
Rand mosolyogva stlt a sugrton. Nagy volt a tmeg; mgsem kellett lkdsdnie.
Bszkn figyelte a boldog emberek szavait. A negyedik korban egszen nagyszabs
zavargsnak szmtott az, ami Murandyban lezajlott, br valjban alig trtnt valami. Egyetlen
dhs nemes nyitott tzet a jrrz aielekre. Hrman megsebesltek, m a kzjtk nem jrt
hallos ldozattal. Eltekintve a sharai hadmveletektl, hossz vek ta ez volt a legszrnybb
hborskods.
A magasban a Nap fnye ttrt a vkony felhrtegen. Fnyrba bortotta az utat. Rand vgre
elrt a nagyvros fterre. Valamikor ez volt Emondmez Zldje. A Kfejt t is megvltozn A
szles sugrton akr egy menetel hadsereg is knyelmesen elfrt volna. Rand krbestlt a tr
kzept dszt szkkt mellett. A szobor azoknak lltott emlket, akik elestek az Utols

Csatban. Ogier mvszek alkottk meg.

A szoborcsoport kzepn felfedezett nhny ismers arcot is. Elfordult tlk.
Ez mg nem biztos gondolta. Ez itt nem a valsg! Mg nem. Ezt a vilgot a lehetsgek
szlaibl sztte meg. Csupn az igazi mindensg tkrkpe volt. Mg semmi sem dlt el.
Az nbizalma most elszr ingott meg azta, hogy belpett a sajt ltomsba. Tudta, hogy az
Utols Csata nem vgzdik bukssal. De az emberek akkor is meghaltak. Taln azt gondolta,
hogy megakadlyozhatja a hallt, a rengeteg knt?
Az volna j, ha csak nekem kellene harcolni gondolta. Ha az embereknek nem kellene
meghalniuk. Az ldozata mirt nem volt elg?
jra s jra ezt kellett krdeznie.
A ltoms megremegett. A remekl megmunklt kockakvek zmmgni kezdtek a talpa alatt,
az pletek vibrltak s rzkdtak. Az emberek megtorpantak. Mozdulatlann vltk s minden
elcsendesedett. Az egyik oldals utccskban megpillantotta a Sttsg apr pttyt. A komor
folt gyorsan nvekedsnek indult. Mindent bebortott maga krl. Valsggal beszvta a
dolgokat. Mr akkora volt, mint a krltte lv hzak. Lassan nvekedett.
GYENGE AZ LMOD, ELLENFELEM.
Rand megfesztette akaratt s a remegs abbamaradt. A megdermedt alakok folytattk az
tjukat. Ismt felhangzott a kellemes csevegs. Lgy szell fjt az utcn s a rudak tetejn lobog
zszlk sustorgsa jelezte az nnepet.
Gondoskodom rla, hogy gy trtnjen! figyelmeztette a sttsget. El fogsz bukni!
Boldogsg, nvekeds, szeretet...
EZ AZ SSZES EMBER AZ ENYM. BE FOGOM GYJTENI KET.
Te a sttsg vagy! zengett fel Rand hangja. A sttsg nem szorthatja vissza a Fnyt.
Csak ott ltezik, ahol a Fny elbukott. Ahonnan elmeneklt. n nem fogok elbukni. Nem fogok
elmeneklni sem. Nem gyzhetsz, amg elllm az utadat, Shaitan!
MAJD MEGLTJUK.
Rand elfordult a stttl s makacsul elindult a szkkt krl. A tr tls vgben fejedelmi
lpcssorok vezettek fel egy ngy emelet magas, pldtlan tudssal megalkotott plethez.
Homlokzatt csodlatos dombormvek bortottk. Ragyog rzkupola magasodott a tetejn.
Rengeteg zszl lobogott rajta. Szz v telt el. Szz ve tartott az let, szz ve tartott a bke.
A lpcs legtetejn ll n ismersnek tnt. Volt benne egy kevs saldaeai vr, m stt,
gndr hajfrtjei folykzi szrmazsra utaltak. Adora rn, Perrin unokja Emondmez
polgrmestere volt. A megemlkez nnepsg legfontosabb beszdt tartotta. Rand elindult lefel
a lpcskn. Senki sem vette szre. gy intzte a dolgokat, hogy ne figyeljenek fel r. Szrke
gyilkosknt osont el az nnepnapot bejelent ifj n mgtt. Utna pedig belpett az pletbe.
Br az impozns ptmnyrl knnyedn azt lehetett volna hinni, hogy valamilyen fontos
hivatal szkhza, az plet nem az llamgpezetet szolglta. Ennl sokkal fontosabb volt.
Iskola.
Jobb kz fell a hatalmas csarnokokban gynyr kpek s lenygz szobrok dsztettk a
falakat. Brmelyik palotnak a dicssgre vlhattak volna. Mlt emlket lltottak a letnt
korok nagy tantinak s mesemondinak. Ott volt kzttk Anla, Jo Thom Merrilin is. Rand
keresztlstlt egy hossz folysn. Benzett a termekbe, ahov brki belphetett, hogy bvtse
az ismereteit. A tuds csarnokai ugyangy nyitva lltak a legszegnyebb fldmves, mint a
polgrmester gyermekei eltt. Olyan nagyra mreteztk ket, hogy elfrjen itt mindenki, aki csak
tanulni akar.
A PARADICSOMOD GYENGE LBAKON LL, ELLENFELEM!
Jobb kz fell hatalmas tkr fggtt. vege eltnt a sttben. Nem a folyos tkrzdtt

vissza benne, hanem az lnye ltszott.

AZT GONDOLOD, HOGY FELSZMOLHATOD A SZENVEDST? EZT MG AKKOR
SEM TEHETED MEG, HA ESETLEG TE GYZL! ITT VANNAK EZEK A TKLETES
UTCID! JSZAKNKNT MG K IS GYILKOSSGOK SZEMTANI LESZNEK,
HIBA IGYEKEZNEK ANNYIRA AZ ALATTVALID. SOK GYEREKRE VR
TOVBBRA IS HEZS. A GAZDAGOK KIZSKMNYOLJK S MEGRONTJK A
SZEGNYEKET. ITT CSUPN NEM VERIK NAGY DOBRA A BNEIKET.
Sokkal jobb gy suttogta Rand. J ez gy.
NEM ELGG. S SOHA NEM IS LESZ AZ. AZ LMOM INGATAG LBAKON LL.
HAZUGSG AZ EGSZ. A VILGON RAJTAM KVL SENKI NEM ISMERHETI AZ
IGAZI SGOT. N SZINTE VAGYOK.
A Stt r tmadsba lendlt. Vihar alakjban csapott le. Olyan ervel dhngtt, hogy
majdnem letpte Rand testrl a brt. Az ifj azonban kihzta magt. Szemmel tartotta a semmit
s htratette a kezt. A tmads foszlnyokra tpte a ltomst. Eltnt a gynyr vros, a tanuls
s k bke emlkmve, semmiv foszlottak a nevet emberek. A Stt r megemsztette az
egszet s az elbbi kp jra az lett, ami volt: puszta lehetsg.
Silviana ersen tartotta az Egyetlen Hatalmat. A saidar keresztlfolyt rajta s megvilgtotta a
vilgot. Amikor megnylt eltte, akkor gy rezte, hogy egyszeren mindent lt. Annyira
gynyr volt ez az rzs, de csak addig, amg hajland volt elismerni, hogy csupn egy rzs ez
az egsz. Tvol llt a valsgtl. A saidar ereje szmos asszonyt csbtott vakmer
ostobasgokra. Klnsen a Kkek kvettek el ilyen hibkat. Hol itt, hol ott.
A lova nyergben lve tzzel csapott le a sharai katonkra. Arra idomtotta herlt htast,
Dongt, hogy nyugodtan viselkedjen, ha a kzelben fkuszlnak.
jszok, visszavonuls! mennydrgte Chubain kzvetlenl a hta mgtt. Gyernk mr,
gyernk! Nehzgyalogsg, szzadonknt elre!
A slyos vrtezetet visel katonk, kezkben brddal s buzognnyal, elindultak Silviana
mellett, hogy szembeszlljanak a hegyoldalon elhelyezked, sszezavarodott sharaiakkal. A pika
jobb szolglatot tett volna, csak ht nem volt annyi fegyverk, hogy mindenkinek jusson belle.
Az aes sedai mg egy utols tzcsapst mrt az ellensgre, hogy megknnytse a katonik
elrenyomulst, majd felemelte a tekintett s a hegyoldalon magasabban elhelyezked sharai
jszok fel fordult.
Miutn Egwene csapatai megkerltk a mocsrvidket, kt tmad oszlopra vltak szt. Az
aes sedaiok a Fehr Torony gyalogsgval kiegszlve, nyugatrl tmadtk meg a magaslatot
ellenrz sharaiakat. Mostanra mr kialudt a tzek lngja, s a legtbb trallok levonult a
magaslatrl, hogy lent lendljn tmadsba.
Egwene seregnek msik fele, elssorban a lovassg, tmadsra indult a zsombkos lpvidk
s a magaslat kztti keskeny tjrn a gzl irnyba. Lecsaptak a trallokok rzkeny vknyra.
Az ellensg csupn nemrg rkezett ide a magaslatrl, hogy megtmadja a gzl trsgt vd
andori csapatokat.
Az els hadoszlop legfontosabb feladata az volt, hogy felverekedje magt a nyugati
hegyoldalra. Silviana gondosan clozva villmcsapsok sort zdtotta a sharaiakra, akik
elindultak, hogy visszaverjk a tmadkat.
Ha a gyalogsg felkzdtte magt az emelked tetejre szlalt meg Chubain Egwene
mellett , az aes sedaioknak el kell kezdenik... anym?
Chubain kis hjn vlttt.

Silviana azonnal htranzett a nyeregben. Feszlt pillantst vetett Egwene fel. Az amyrlin
nem fkuszlt. Az arca holtspadt vlt s egsz testben remegett. Egy fonattal tmadtak tlra
r? Silviana egyetlenegyet sem tudott felfedezni.
A magasban a lejt peremn j ellensg jelent meg. Flrelkdtk maguk ell a sharai
gyalogsgot. Fkuszlni kezdtek s mris villmcsapsok zdultak a Fehr Torony seregre. Az
iszonyatos mennykcsapsok s a villmok vakt fnye tmegvel bntotta meg a katonkat.
Anym! kiltotta Silviana. Trde nyomsval Egwene htasa mell ugratta a lovt.
Biztosra vette, hogy Demandred csapott le az amyrlinre, Megragadta az Egwene kezben tartott
saangrealt, hogy gy tegyen szert mg nagyobb erre, s gyorsan nyitott egy Kaput. Az Egwene
mgtt lovagol seanchan nszemly megragadta az amyrlin kantrt s az tjrn keresztl
maga utn hzta a biztonsgba. Silviana a nyomba eredt, mikzben htrakiablt.
lltstok meg a sharaiakat! Figyelmeztesstek a fkuszl frfiakat, hogy Demandred
megtmadta az Amyrlin trnt!
Nem suttogta Egwene. Megingott a nyeregben, mikzben a lovak ingerlten forgoldni
kezdtek a hatalmas storban. Silviana legszvesebben mg messzebbre nyitott volna Kaput, m
nem ismerte a krnyket elg jl ahhoz, hogy nagyobb ugrsra vllalkozzon. Nem, nem ...
Mi a baj? kiltotta Silviana, s az amyrlin mell lptetve eltntette az tjrt. Anym?
Gawyn felelte a spadt, remeg fiatal n megsrlt. Slyosan. Haldoklik, Silviana!
, a Fnyre! gondolta Silviana. Ezek az rzk! Az els pillanattl kezdve valami
ilyesmitl tartott, azta, hogy megpillantotta azt az ostoba fit.
Hol van? krdezte.
A magaslaton. Meg fogom tallni! Kapukat nyitok s odamegyek hozz....
A Fnyre, anym! tiltakozott Silviana. Van fogalmad arrl, hogy ez mennyire veszlyes?
Maradj itt s vezesd a Fehr Tornyot! n majd megprblom megtallni az rzdet.
Te nem rzed t.
Add t nekem a ktst!
Egwene megdermedt.
Tudod, hogy ezt kell tenned! figyelmeztette Silviana. Ha meghal, azzal neked is vged!
Engedd t a ktst! Akkor majd meg tudom tallni. s radsul tged is megoltalmazunk, ha
Gawyn meghalna.
Egwene meg sem tudott szlalni. Hogy merszelte ez a nmber? Hogy javasolhatott ilyet?
Persze Silviana Piros nvr volt. k nem nagyon trdtek az rzkkel. Silviana nem tudhatta,
hogy mire is kri.
Nem jelentette ki a fiatalabb n. Nem, mg csak gondolni sem vagyok hajland r.
Ezenfell pedig, ha meghal, csak gy tudnl megvdeni, ha magadra vllalnd a knokat.
Nem n vagyok az amyrlin.
Nem. Ha meg is hal, n letben maradok s folytatom a harcot. Ahogy mondtad, ostobasg
volna, ha megprblnk egy Kapun keresztl odaugrani hozz. Ugyanakkor azt sem hagyom,
hogy te menj rte. Fent van a magaslaton. A parancsoknak megfelelen felnyomulunk odig. gy
majd megmenthetjk. Ez a legjobb lehetsgnk.
Silviana habozni kezdett, majd blintott. Ez is elg lesz. Egytt trtek vissza a magaslat
nyugati oldalra. Silviana titokban fortyogott a mregtl. Az az ostoba fajank! Ha Gawyn
meghal, Egwene csak a legnagyobb nehzsgek rn folytathatja a kzdelmet.
Az rnyknak nem kell kzvetlenl magra az amyrlinre sjtani, ha meg akarja lltani.
Teljesen elegend, ha meglik azt az ostoba sihedert.

 Mit mvelnek azok a sharaiak? krdezte Elayne halkan, Birgitte megnyugtatta a lovt,
majd tvette a tvcsvet Elayne tl. A szemhez emelte s a kiszradt folymedren tl
tanulmnyozni kezdte a magaslat oldalt, ahol jelents mennyisg sharai gylt ssze.
Felmordult.
Taln arra vrnak, hogy a trallokok elegend nyilat kapjanak.
Nem tnsz tlzottan magabiztosnak vlaszolta Elayne, s visszavette a fmcsvet. Br
maghoz lelte az Egyetlen Hatalmat, egyelre nem hasznlta annak az erejt. A serege mr kt
rja kzdtt itt a foly mentn. A trallokok fel al hullmzottak a Mornl, m a kirlyn
csapatai meg tudtk akadlyozni, hogy a szrnyfajzatok Shienar fldjre lpjenek. A mocsr
miatt az ellensg nem tudta megkerlni az andoriak balszrnyt. A jobbszrny viszont lnyegesen
srlkenyebbnek bizonyult Folyamatosan figyelni kellett r. Sokkal rosszabb lett volna a
helyzet, ha valamennyi trallok egyszerre lendlt volna tmadsra a folyn t, m Elayne
lovassga mr htba tmadta a szrnyszltteket. gy valamelyest sikerlt enyhtem az andori
seregre nehezed nyomst.
A harcosok hossz pikikkal tartottk vissza a trallokokat. A kirlt meder kzepn egy
vkony rben mg most is csrgedezett kevske vz. Ez mr rgta vrvrs lett. Elayne
elszntan lt a nyergben. Jl ltta a katonit s azok is lthattk t. Andor legkivlbb
gyermekei vreztek s haltak meg a vzparton. Csak a legnagyobb nehzsgek rn tudtk
visszatartani a trallokokat. A sharaiak mintha arra kszltek volna, hogy rohamot indtsanak a
magaslat oldalrl. Elayne gy vlte, korai mg a tmads. A Fehr Torony belemart a hegy
nyugati oldalba. Ez vatossgra knyszerttette a sharaiakat is. Mat dntse zsenilis
huszrvgs volt. Egwene serege htulrl tmadta meg az ellensget.
Mostanban mr fogalmam sincs arrl, hogy miket is beszlek felelte Birgitte halkan.
Nem rtem a dolgokat. Tbb mr semmiben sem lehetek bizonyos.
A kirlyn elkomorodott. Gyorsan tgondolta, hogy mirl is Beszlgettek az elbb. Mit is
mondott az rzje?
Mi a helyzet az emlkeiddel?
Most mr csupn az a legels dolog, amire emlkszem, ahogy felbredtem melletted meg
Nynaeve mellett felelte Birgitte halkan.
Emlkszem arra, hogy az lmok Vilgrl beszlgettnk. Ugyanakkor nem tudom felidzni
magamban azt a helyet. El fogynak az emlkeim. Mintha csak a kezemmel akarnm megtartani
a vizet.
, Birgitte...
Az rz megvonta a vllt.
Nem hinyozhat, amire nem emlkszem.
A hangjbl kirzd fjdalom azonban meghazudtolta a szavait.
Mi van Gaidallal?
Az rz megrzta a fejt.
Semmi. Valahol rzem, hogy ismernem kellene egy ilyen nev embert, de semmi sem
rmlik.
Vihogni kezdett.
Ahogy mr az elbb mondtam. Nem tudom, hogy mi mindent vesztettem el s ez gy is van
jl.
Te most hazudsz nekem?
Fnyverte hamu, de mg mennyire, hogy hazudok! Olyan, mintha egy reg ttongana
bennem, Elayne. Egy mly, stt reg. Kifolyik bellem az letem, elvesznek az emlkeim!
Gyorsan msfel fordult.

 Birgitte... sajnlom.
Az rz megfordtotta a lovt s kicsit arrbb lptetett. Nem akart tovbb errl beszlgetni. A
ktsen keresztl azonban Elayne nagyon is jl rezte Birgitte sugrz knjt. Mintha tvisek
martak volna az elmjbe.
Milyen rzs lehetett tlni ezt a szrnysget? Hogy lehet ilyen sokat elveszteni? Birgitte
nek nem volt gyerekkora vagy szlei. Az egsz lete mindaz, amire csak emlkezett, ltalban
mg egy esztendeig sem tartott. Elayne mr indult volna utna, m a testrei flrelltak, hogy
Galad odajhessen. A testvre a Fny Gyermekeinek egyenruhjt viselte. A frkapitny vrtjt,
zubbonyt s kpenyt.
Elayne elkomorodott.
Galad.
Hgom? szlalt meg az rkez. Felttelezem, hogy teljesen hibaval volna kifejezni
abbli vlemnyemet, mennyire helytelen, hogy egy n a te llapotodban kint tartzkodik a
csatatren.
Ha elvesztjk ezt a hbort, Galad, akkor a gyermekeim a Stt r rabszolgiknt ltjk
meg a napvilgot, mr ha egyltaln megszlethetnek. Azt hiszem, megri kzdenem.
Mindaddig, amg nem ragaszkodsz ahhoz, hogy karddal vesd magad a kzdelembe
biccentett Galad, majd a kezvel bernykolta a szemt, hogy megszemllje a csatateret. A
szavai, meg a hangslya azt a ltszatot keltette, mintha engedlyezte volna a hgnak, hogy
harcba vezesse a csapatait. Engedlyezte!
A magaslat fell fnysugarak csaptak le. Rzdultak a csapatok mgl tzel utols
srknyokra. Micsoda er! Demandred ereje mellett elhalvnyult Rand hatalma. Ha azzal az
ervel lesjtana a csapataimra...
Mirt akarta Cauthon, hogy idejjjek? krdezte Galad halkan. Azt akarta, velem legyen a
tizenkt legjobb harcosom...
Ugye nem tlem krdezed, hogy mi jrhat Matrim Cauthon fejben? mltatlankodott
Elayne. Biztosra veszem, Mat csupn azrt szokott olyan egygy mdon viselkedni, mert gy
lri, hogy az emberek ne trdjenek a disznsgaival.
Galad megcsvlta a fejt. A kirlyn jl ltta a testvre kzelben llomsoz embereit. A
trallokok fel mutogattak. A szrnyfajzatok lassan elindultak felfel a meder arafeli oldaln.
Elayne azonnal felismerte, hogy veszlybe kerlt a jobbszrnya.
Hvj ide hatszzadnyi szmszerjast! fordult Birgitte fel. Buybon erstse meg a
csapatainkat feljebb a foly mentn!
A Fnyre! Kezd veszlyess vlni a dolog. A Fehr Torony ott kzdtt a magaslat nyugati
lejtjn. Ott rjngtek a legzaboltlanabb fkuszlok. Nem sokat ltott bellk, de annl inkbb
rezte, hogy mit mvelnek.
A magaslat tetejrl fst dlt a magasba. Idnknt megvilgtottk a villmcsapsok. Olyan
volt, mintha egy rjngen hes, szrny vihar mocorgott volna a sttben. A szeme valsggal
villmokat szrt, ahogy felbredt.
Elayne hirtelen feleszmlt. szrevette a levegben sz mar fstszagot. Meghallotta az
emberek jajszavt, a mennydrg gboltot s megrezte a talaj remegst. Hideg leveg
nehezedett a termketlen fldre. Hangosan recsegve trtek meg a fegyverek. A pikk hegye
belemart a pajzsokba. A kirlyn megrezte a vget. Eljtt a vgzet s a szakadk legszln llt.
A vgtatva rkez futr bortkot tartott a kezben. Megmondta a megfelel jelszt Elayne
testreinek, leszllt a nyeregbl, s utna engedlyt kapott arra, hogy odamenjen a kirlynhz s
Galadhoz. A frfit szltotta meg s neki adta t a levelet.
Cauthon nagyr kldi, nagyuram. Azt mondta, hogy itt leszel.

Galad tvette a bortkot, s elkomorodva kinyitotta. Elhzta belle a papirost.

Elayne trelmesen vgtelenl trelmesen hajland volt egszen hromig elszmolni, s a
lovval csak akkor lptetett oda Galad htasa mell. A nyakt nyjtogatva beleolvasott a levlbe,
Komolyan az ember azt hinn, hogy a drga testvre odafigyel arra, nehogy mr kellemetlensget
okozzon egy llapotos asszonynak.
A szveget Mat sajt kezleg rta. Elayne jkedv mosollyal nyugtzta, hogy az ifj kzrsa
s helyesrsa is nagysgrendek kel jobb annl, mint ahogy hossz hetekkel azeltt neki rt. gy
tnik, hogy a csata nyomsa alatt Matrim Cauthonbl egszen tisztessges rnok lett.
Galad, nincs idm szcsplsre. Ezt a feladatot csak rd bzhatom. Te mindig azt teszed, ami
helyes, mg akkor is, ha senki sem szeretn ezt. A hatrvidkieknek taln nem lenne kell
elszntsguk hozz, n azonban le mernm fogadni, hogy egy fehrkpenyre szmthatok. Fogd a
lncot! Krj egy Kaput Elayne tl. Tedd, amit kell!
Mat
Galad elkomorodott. Megrzta a bortkot, amibl kt csillog trgy bukkant el. Egy lncra
fztt medl s egy Tar Valon i mrka.
Elayne kifjta a levegt, majd megrintette a medlt s fkuszlt. Semmire sem ment vele. Az
egyik msolat volt a kezben. maga ksztette, s utna odaadta Matnek. A msikat Mellar
lopta el.
Megvdi a viseljt a fkuszlkkal szemben magyarztl testvrnek. De mirt kldte
el neked?
Galad megfordtotta a papirost. Felfigyelt valamire. A hts oldalra igencsak siets
macskakaparssal ezt rtk:
u.i:
Ha esetleg nem tudnd, hogy mit jelent az, hogy Tedd, amit kell, akkor elrulom neked, ez
azt jelenti, hogy menj s mszrolj le olyan sok rohadt sharai fkuszlt, amennyit csak tudsz.
Egy egsz Tar Valon i mrkba fogadom ebbl csak mszen picikt reszeltek le oldalt , hogy
mg hszat sem tudnl meglni.
M. C.
Az tkozott cselszv! hrdlt fel Elayne. Vr s fny verte hamu, micsoda galdsg!
Ez a nyelvezet igazn nem illik egy uralkodhoz vlaszolni Galad, majd sszehajtotta a
levelet s a zubbonya zsebbe dugta. Rvid habozs utna a nyakba akasztotta a medlt. Vajon
felfogta, hogy mit tett azzal, hogy olyan trggyal ruhzta fel a Gyermekek egyikt, ami miatt az
aes sedaiok semmit sem tehetnek az emberrel? A parancsai viszont els osztlyak.
Gondoskodom a vgrehajtsukrl.
Ezek szerint kpes vagy r? krdezte Elayne. Hogy nket lj?
Valamikor taln haboztam volna felelte a frfi. m az a rossz vlaszts lett volna. A nk
ugyanannyira hajlamosak gonosz cselekedetekre, mint a frfiak. Mirt haboznk meglni az

egyiket, a msikat meg nem? A Fny nem a nemnk alapjn tl meg minket, hanem a szvnk
rdemei miatt.
Ez rdekes.
Mi az rdekes? krdezte Galad.
Tbb sszefgg mondat is elhagyta a szdat, s n nem akarlak megfojtani miattuk. Taln
mgsem vagy teljesen remnytelen eset, Galad Damodred.
A harcos elkomorodott.
Sem a hely, sem az id nem alkalmas a kedlyeskedni Elayne. Inkbb foglalkozz Gareth
Bryne nel. Izgatottnak ltszik.
A kirlyn megfordult s meglepdve ltta, hogy az ids tbornok a testreivel beszlget.
Tbornok? kiltotta oda neki. Bryne felkapta a fejt, majd elrsosan meghajolt a
nyeregben.
A testreim lltottak meg? krdezte Elayne a kzeled frfitl. Taln mr elterjedt, hogy a
hadurat Knyszer al helyeztk?
Nem, felsges asszonyom felelte a tbornok. A lova hta csatakos volt. Vadul vgtathatott
idig. Nem kvntam felsgedet szemlyesen zavarni.
Valami nyugtalant tged mondta Elayne. Ki vele!
Jrt erre a btyd?
Gawyn? krdezte, s Galad fel fordult. Nem lttam.
n sem tette hozz Galad.
Az amyrlin biztosra vette, hogy az rzje itt lesz a seregeidnl... tprengett fejcsvlva
Bryne. Tvozott, hogy az els sorban kzdjn. Taln lruhban rkezett.
Mirt jtt volna... Csak ht Gawynrl beszltek. Mg hogy a testvre harcolni akart. Az
viszont a legcseklyebb mrtkben sem volt jellemz r, hogy lruhban osonjon ki az els sorba.
Inkbb maga kr gyjttte volna hsges hveit, hogy rohamra vezesse ket. De hogy osonni
prbljon? Gawyn? Igen nehezre esett elkpzelnie.
Majd szlok, hogy mindenki figyeljen r blintott Elayne mikzben Galad meghajolt s
tvozott, hogy vgrehajtsa parancsait. Taln az egyik parancsnokom ltta.
Ah...! gondolta Mat, mikzben az arca olyan kzel volt mr a trkpekhez, hogy kis hjn
beljk ttte az orrt. Utna intett, mire Mika, a damane megnyitotta a Kaput. Mat felutazhatott
volna a Dashar domb tetejre, hogy ttekintse a csataterei, csak ht, amikor legutbb felment
oda, az ellensges fkuszlok egybl clba vettk s azta az a magaslat lnyegesen piszbb,
mint amilyen volt. A Dashar domb mg minden magassga dacra nem tette lehetv, hogy
szemmel tartsa a Polov magaslat nyugati oldaln dl kzdelmet. Kzelebb hzdott.
Megtmaszkodott a Kapu mellett az asztalban s alaposan szemgyre vette a lenti tjat.
Elayne folyparti vonalt lassan visszaszortottk. jszokat kldtek a jobb szrnyukra.
Remek. Vr s fny verte hamu... azok a trallokok majdnem akkora lendlettel jttek, mint egy
igazi lovasroham. Meg kell zennie Elayne nek, hogy a lovassgt sorakoztassa fel a piksok
mgtt.
Mint, amikor Sana Ashraf ellen harcoltam Pena vzessei mellett gondolta. Ott is volt
nehzlovassg, lovas jszok, akiket jabb nehzlovas vonal, majd lovas jszok kvettek. Egyik
a msik utn. Taerain dhai hochin dieb sene.
Mr nem is emlkezett arra, hogy mikor kttte le ennyire egy csata. A shaidk elleni
kzdelem sem volt ennyire megragad. Igaz, Mat akkor nem irnythatta az egsz hadmveletet.
Az Elbar elleni erfesztsei sem jrtak ilyen elgedettsggel. Persze Az az sszecsaps

lnyegesen szernyebb volt.

Demandred kivl szerencsejtkosnak bizonyult. Mat ezt jl rezte a csapatmozgsain
keresztl. A vilg egyik valaha lt legjobb jtkosa volt az ellenfele, s a kzdelem ttje ezttal
nem pnz volt. Az emberisg sorst tettk kockra. A gyztes jutalmt az egsz vilg jelentette.
Vr s fnyverte hamu, a feszltsg izgalommal tlttte el. Lelkiismeret furdalst rzett, de a
csata akkor is izgalmas volt.
Lan a helyn van szlalt meg. Kiegyenesedett, s visszatrve a trkpeihez bejellt nhny
dolgot. Mondjtok meg neki, hogy tmadjon!
A romoknl a folymedren tkel trallok sereget ssze kell zzni. Azrt kerltette meg a
hatrvidkiekkel a magaslatot, hogy a szrnyfajzatok srlkenyebb htra csapjanak le,
mikzben Tam s egyestett eri szembl ostoroztk ket. Az ids frfi rengo get lemszrolt a
szrnyfajzatokbl, mieltt s miutn kiapad foly vize. Mr nem kellett volna sok ahhoz, hogy a
trallok horda megtrjn. Ha a kt oldal egyszerre csap le rjuk, azzal sikert rhetnek el.
Tam emberei mostanra mr elfradtak. Ki tudnak tartani amg Lan megrkezik, s htulrl
lecsap a trallokokra? A Fnyre! Mat ersen remlte, hogy talpon maradnak addig. Mert ha nem...
Egy stt alak tnt fel a parancsnoki pavilon ajtajban. A magas, stt gndr haj frfi az
ashamanek ruhjt viselte. Olyan kpet vgott, mint aki ppen most vesztette el az utols
rzpnzt is. A Fnyre! Mg egy trallok is sszerezzent volna a pillantstl
Min eddig Tuonnal beszlgetett. Most flrenyelt. gy tnt, hogy Logain neki egy klnsen
szrs pillantst tartogatott. Mat kihzta magt s letrlte a kezt.
Remlem nem kvettl el semmi klnsen durva dolgot az rk ellen, Logain.
A Leveg fonatai egy vagy kt perc mlva sajt maguktl sztfoszlanak hallatszott az
rdes hang frfi vlasza. Nem igazn hittem, hogy csak gy beengednnek.
Mat a felesgre pillantott. Tuon arca olyan merev lett, mini a kemnytben ztatott ktny.
A seanchanok mg egy nben sem bztak, ha az kpes fkuszlni. Logain pedig egyszeren sok
volt nekik.
Logain folytatta Mat. A Fehr Torony serege mellett van rd szksgem. Azok a
sharaiak ppp verik ket.
Az ashaman kzben mr Tuonnal nzett farkasszemet...
Logain! szlt r Mat. Ha nem vetted volna szre, ppen egy rohadt hbor kzepn
vagyunk!
Nem az n hborm!
Ez a mi hbornk! frmedt r Mat. Mindannyiunk!
Kszen lltam a harcra vlaszolta Logain. s mi is volt a jutalmam? Krdezd meg a
Piros ajahtl. k majd megmondjk, hogy milyen jutalom vr arra a frfira, aki meggyalzta a
Mintt.
Hrgve felnevetett.
A Minta megkvetelte egy Srkny rkezst! gy kerltem a kpbe. Csakhogy egy kicsivel
korbban a kelletnl.
Ide figyelj! lpett oda Mat Logain mell. Azrt vagy mrges, mert nem te lettl a
Srkny?
Tvol lljon tlem az ilyesmi! ellenkezett Logain. Engedelmeskedem a Srkny
nagyrnak. Hagyom, hogy meghaljon. Nem kvnok rszt abbl a kzdelembl. Nekem s a
hveimnek ott kellene lennnk mellette. Ehelyett itt harcolunk. Ebben a csapban az emberek
letrt kzdnk. Mgis, ez az egsz jelentktelen kis civakods ahhoz kpest, ami Shayol
Ghulban trtnik!
Ennek ellenre tudod, hogy itt van rd szksgnk figyelmeztette Mat. Msklnben

mr rg elmentl volna.
Logain nem vlaszolt.
Menj oda Egwene hez! utastotta a flszem ifj. Vidd magaddal az sszes emberedet
s ksstek le azokat a sharai fkuszlkat!
De mi legyen Demandreddel? krdezte Logain halkan. vltve kveteli, hogy menjen
oda a Srkny. Olyan ers, mint tizenkt ember! Egyiknk sem szllhat szembe vele.
De te azrt szeretnd kiprblni, igaz? krdezte Mat. Valjban ppen ezrt jttl ide
hozzm. Azt akarod, hogy kldjelek Demandred ellen.
Logain rvid habozs utn blintott.
Nem kaphatja meg az jjszletett Srknyt. Be kell rnie velem. A Srkny...
helyettestjvel, ha gy vesszk a dolgot.
Vr s fnyverte hamu... ht az sszesnek elment az esze? Sajnlatos mdon azonban Matnek
valamit mgiscsak kezdenie kellett azzal a Kitasztottal. s vajon kit kldhetne ellene? Ebben a
pillanatban a haditervnek ppen az volt a leglnyegesebb dolga, hogy Demandredet le kell
ktnie. Meg kell akadlyozni, hogy kezdemnyezni tudjon. Ha Demandred ugyanis egy tbornok
feladatait ltja el, akkor fkuszlva nem tud olyan slyos krokat okozni.
Elbb utbb csak rjtt volna, mit is lehetne ezzel a Kitasztottal kezdeni. Mr elg rgta
trte a fejt ezen. Amita csak megkezddtt ez a rohadt csata, vgig ez jrt a fejben. Egyelre
azonban egyetlen pkzlb tlete sem tmadt.
A Kapujn keresztl ismt lepillantott a csatatrre. Elayne nagyon komolyan szorongattk.
Mat knytelen lesz tenni valamit. Kldje oda a seanchanokat? Az csapataikat az Erinin partjn,
a sksg dli vgben helyezte el. Demandred nagyon is knytelen lesz odafigyelni rjuk. ppen
ezrt nem zdthatja r az sszes katonjt a magaslat eltti terletre. Nlklk kell megvvnia az
ottani csatkat. Ezenfell Mat komoly dolgokra tartogatta a seanchanokat. Igen komoly dolgokra.
gy vlte, Logain nem nagyon rghat labdba Demandred ellen. Csak ht Matnek elbb
utbb lpnie kell a Kitasztott miatt. Ha Logain szerencst akar prblni, akkor legyen meg az
akarata.
Harcba szllhatsz ellene szlalt meg vgl. Indulj most, vagy vrd ki, amg sikerlt
meggyengtennk egy kicsit. A Fnyre, remlem, hogy le tudjuk gyengteni! Akrhogy is van, rd
bzom. Vlaszd ki a legmegfelelbb idpontot s tmadd meg!
Logain elmosolyodott. Kaput nyitott a terem kells kzepn s a kezt a kardjn nyugtatva
keresztlstlt rajta. Bven volt benne annyi bszkesg, hogy az mg egy jjszletett
Srknynak is elg lett volna. Mat megcsvlta a fejt. Mennyire rlt volna annak, ha
megszabadulhat ezektl a bekpzelt, nfej alakoktl. Persze most mr maga is a nagyurak
kz tartozott, de azon lehetett volna vltoztatni. Semmi mst sem kellett tennie, mint hogy
meggyzi Tuont arrl, hogy dobja el a trnjt s szkjn el vele. Nem lesz tl knny feladat, de
ht, fnyverte hamu, ppen az Utols Csata zajlik! Ahhoz kpest, hogy most milyen
nehzsgekkel kellett megbirkznia, Tuon meggyzse egszen egyszer kis feladatnak tnt.
Az emberek dicssge... suttogta Min. Eljvend vala.
Valaki menjen s nzze meg azokat a testrket! csattant fel Mat, s visszatrt a
trkpeihez. Tuon, lehet, hogy t kellene kltznnk valahov. Ez a hely sosem volt
biztonsgos, amit Logain elg vilgosan a tudomsunkra adott.
Meg tudom vdeni magamat felelte a felesge ntelten.
Tlsgosan is ntelten. Mat a magasba vonta az egyik szemldkt, Tuon pedig blintott.
Komolyan? gondolta az ifj. Ez az, ami miatt veszekedni fogunk? Egyltaln nem
gondolta volna, hogy a km elhiszi a sznjtkot. Tlsgosan ttetsz volt az rgy.
Arra kszlt a felesgvel, amit egyszer Rand is eljtszott Perrinnel. Ha Mat el tudja hitetni az

ellensggel, hogy sszetzsbe kerlt a seanchanokkal, Tuon kivonhatja a seregeit. Akkor az

rnyk esetleg majd nem fog trdni velk. Matnek nagyon is szksge volt a legkisebb elnyre
is.
Bejtt kt r. Vagyis hrom. Az utols fickt elg nehz volt szrevenni. Mat a fejt rzva
visszanzett Tuon fel. Valamilyen komolyabb rgyet kellett kitallniuk. Visszafordult a
trkpei fel.
Az alacsony termet testr azonban nem hagyta nyugodni. Nem is annyira katona. Inkbb egy
szolgra hasonlt gondolta. Nagy nehezen felpillantott, br pontosan tudta, hogy igazbl
ostobasgot mvel, ha hagyja, hogy ez kznsges cseld is megzavarja a gondolatait. Igen, itt is
llt a fick. Mat asztala mellett. Mi a fennek trdne vele? Az sem szmtott, hogy ppen kst
rnt.
Kst.
Mat hanyatt vetette magt, amikor a szrke gyilkos tmadsba lendlt. Felvlttt s a sajt
tre utn nylt, mikzben Mika siktani kezdett.
Fkuszls! A kzelben!
Min Fortuonra vetette magt, amikor a parancsnoki harcllspont fala lngba borult.
Aranysznre festett fmszalagokbl sszelltott, klns pnclt visel sharaiak trtek t a
lngol nylson. Tetovlt arc fkuszlok ksrtk ket. A nk hossz, merev anyag fekete
ruht, a flmeztelen frfiak pedig szakad nadrgot viseltek. Min egyetlen pillanat alatt mrte fel
az egszet, mikzben lednttte Fortuont a trnjrl.
A lecsap tzsugr hajszlnyira svtett el felette. Megperzselte a drga selyemszveteket s a
hta mgtt elemsztette a fal nagy rszt. Fortuona kibjt Min szortsbl s lelapult a fldre.
Min dbbenten pislogott. A csszrn egy pillanat alatt kikecmergett ormtlan dszruhjbl. De
hiszen azt gy alaktottk ki, hogy levljon rla! Alatta testhez ll selyemnadrgot s szk inget
viselt. Mindegyik fekete volt.
Tuon kssel a kezben pattant fel. gy hrgtt, mint egy vadllat. Kicsivel arrbb Mat hanyatt
esve a fldre zuhant. Egy kst markol frfi prblta meg torkon ragadni. Hogy kerlt ide ez az
alak? Min nem emlkezett arra, hogy ltta bejnni.
Tuon odarohant a frjhez, amikor a sharai fkuszlok elkezdtk lngba bortani a parancsnoki
llst. Min nagy nehezen feltpszkodott az ormtlan ltzkben. Elhzott egy trt s
lekuporodott a trn mell. Nekivetette a htt a btornak, amikor megrendlt a talaj.
Mivel nem tudott odamenni Fortuonhoz, gy elindult a hts fal irnyba. Ezt is abbl a
paprra emlkeztet anyagbl ksztettk, amit a seanchanok tenminek hvnak.
Khgnie kellett a fst miatt, m ahogy kijutott, a leveg sokkal tisztbb vlt. Egyetlen sharai
sem volt ezen az oldalon. Mind annyian a msik hrom irnybl tmadtak. Min futni kezdetni fal
mellett. A fkuszlok veszlyesek, m ha bele tudn nyomni a kst valamelyikbe, akkor mg az
Egyetlen Hatalom sem nagyon szmtana.
Kikukucsklt a sarkon. Dbbenten ltta az ott guggol frfit. A tekintete egy vadllatra
emlkeztette. A larc fick nyakt vrvrs tetovlsok bortottk. Mintha csak karmok leltk
volna krbe vilgos br fejt s az llt.
Felhrdlt, mire Min hanyatt vetette magt. Elkerlte a tz szalagjt, s a kst az ismeretlen
fel hajtotta.
A frfi knnyedn elkapta a fegyvert. llatias mosollyal az arcra, ngykzlb indult el a lny
fel.
BA kvetkez pillanatban azonban megdermedt, majd vratlanul rgkaplva a fldre rogyott.

Vr szivrgott a szjbl.
Ez is azon dolgok kz tartozik hallatszott egy n undorraI teli hangja a kzelbl ,
amelyekrl igazbl nem lenne szabad tudnom, hogyan is kell megtenni. Egy ember szvt
azonban igen knnyen meg lehet lltani az Egyetlen Hatalom segtsgvel. Meglep mdon
csupn egszen kevs erre van szksg hozz, Ami nagyon is megfelel nekem.
Siuan! kiltotta Min. Neked nem lenne szabad itt lenned!
Milyen szerencse, hogy mgis itt vagyok! mordult fel a n, mikzben lekuporodva
megvizsglta a hullt. Fj! Visszataszt dolog, de ht, ha meg akarod enni a halat, akkor
kszen kell llnod arra, hogy kibelezd. Mi a bajod, te lny? Megmenekltl. Nem kell
elspadnod.
Nem lenne szabad itt lenned! kiltotta Min. Megmondtam neked. Maradj Gareth Bryne
mellett!
Vgig kzel voltam hozz. Majdnem olyan kzel, mint a fehrnemje. Mr ha rdekel a
dolog. ppen ezrt tudtuk megmenteni egyms lett. gy vlem, a ltomsod nagyon is
beigazoldott. Tvedtl mr valaha is?
Nem. De ht ezt mr mondtam neked suttogta Min. Soha. Siuan... lttam egy aurt Bryne
krl. Az volt a jelentse, hogy nektek ketttknek egytt kell maradnotok, klnben mind a
ketten meghaltok. Ebben a pillanatban is ott lebeg fltted. Mindegy, hogy mit tettl, mindegy
hogy mit hiszel, a ltoms mg nem vlt valra. Mg mindig itt van.
Siuan csak egy pillanatig habozott.
Cauthon veszlyben van.
De ht...
Nem rdekel, te lny!
A kzelben megremegett a fld a lecsap Egyetlen Hatalom miatt. Megindult a damank
ellentmadsa.
Ha Cauthon elbukik, ennek a csatnak vge! Nem rdekli, H mi ketten meghalunk.
Segtennk kell. Mozogj ht!
Min blintott, aztn felzrkzott az aes sedai mg s megkerltk a megroggyant pletet.
Odakint kavarg kzdelem tombolt. Robbansok rztk meg a fsttel s tzzel teli levegt. A
Halottvirraszt Grda tagjai karddal a kzben rrohantak a sharaiakra. Nem trdtek azzal, hogy
krlttk halomra lik a bajtrsaikat. Ha mssal nem is, de ezzel sikerlt lektnik a
fkuszlkat.
A parancsnoki harcllspont olyan hsggel lngolt, hogy Min htratntorodott. Az arca el
emelte a karjt.
Vrj egy pillanatig! szlt r Siuan, majd az Egyetlen Hatalom segtsgvel egy kis
vzoszlopot emelt ki egy kzeli hordbl. Mind a kettjket benedvestette. Megprblom
visszaszortani a lngokat.
A maradk vizet rzdtotta a parancsnoki pletre.
Rendben. Induljunk!
Min blintott s keresztltrt a lngokon. Siuan felzrkzott mell. Odabent az sszes tenmi
fal lngra lobbant. Gyorsan elgtek. A mennyezetrl tz hullott al.
Ott vannak! kiltotta a lny, s megprblta kipislogni a szembl a knnyeket.
Elviselhetetlen volt idebent a hsg s a fst. A lngban ll trkpasztal mellett stt alakok
verekedtek. gy tnt, hogy Matet hrman vagy ngyen is krbefogjk. A Fnyre! Mindegyik
szrke gyilkos volt... nem csak az egyikk! Tuon a fldn hevert.
Min elrohant egy suldam s tbb testr holtteste mellett. Siuan az Egyetlen Hatalommal

elrntotta az egyik gyilkost Mat kzelbl. A padl is lngra kapott. A halott testrk miatt
rnykok tncoltak a fnyben. Egy damane mg letben volt. Hllra vltan az egyik sarokban
kuporgott. A prza vge ott fekdt a fldn. A suldame kicsit arrbb mozdulatlanul hevert.
Kitttk a kezbl a przt s utna megltk, mikzben megprblt visszajutni a damanjhoz.
Csinlj mr valamit! vlttt Min a lnyra. Megrzta a karjnl fogva. A damane csak a
fejt rzta s zokogott.
Hogy gnl meg! dhngtt Min.
Az plet mennyezete fenyegeten megreccsent. Min elindult Mat fel. Az egyik szrke
gyilkos mr meghalt, m kt trsa mg mindig lt. A seanchan rk egyenruhjt viseltk. Min
csak a legnagyobb nehzsg rn tudta szemmel tartani a kt alakot. Kszen valszntlen mdon
beolvadtak a krnyezetkbe. Annyira htkznapiak voltak. Szinte mr lthatatlanok.
Mat felvlttt s ksvel az egyik gyilkos fel szrt. Nem volt nla a lndzsja. Min nem
tudta, hogy hol a fegyver. Mat elszntan trt elre. Vakmeren azzal sem trdtt, hogy
felhastottk az oldalt. Mirt?
Tuon! jtt r Min megtorpanva. Az egyik szrke gyilkos ott trdelt a csszrn fekv alakja
mellett. Felemelte a trt s...
Min elhajtotta a kst.
Mat alig nhny lpsnyire Tuon eltt zuhant a padlra. Az utols szrke gyilkos kt kzzel
rntotta ki a lbt. Min kse megperdlt a levegben. Megvillant rajta a lngok fnye. A Tuon
fl tornyosul szrke gyilkos mellkasba vgdott.
A lny kifjta a levegt. Mg soha az letben nem volt ennyire boldog azrt, hogy a kse
clba tallt. Mat kromkodni kezdett, megfordult s arcba rgta az ellenfelt. Megvillant a kse
s mris odamszott Tuon mell. A vllra vette a felesgt.
Min odalpett mell.
Siuan is itt van. Kintrl...
Mat mutatott valamit. A padln Siuan teste fekdt. veges tekintettel bmult a magasba s
egyetlen ltoms sem lebegett krltte.
Meghalt. Min megdermedt. Azt hitte, hogy mindjrt megszakad a szve. Siuan! Ennek ellenre
elindult a fekv test fel. Kptelen volt elhinni, hogy az aes sedai meghalt. A ruhja azonban mr
lngra kapott. Egy tzcsaps nemcsak t lte meg, hanem elpuszttotta a kzeli fal felt is.
Ki innen! kiltotta Mat, s khgve maghoz szortni Tuont. A vllval nekirontott az
egyik flig meggett falnak s kizuhant a levegbe.
Min feljajdult, de otthagyta Siuan holttestt. A fst s a fjdalom miatt megtelt a szeme
knnyel. Khgve Mat nyomba eredt. Odakint annyira des, annyira hvs volt a leveg. A
htuk mgtt az plet feljajdult, azutn sszeomlott.
A kvetkez pillanatban mris krlvettk ket a Halottvirraszt Grda tagjai. Senki sem
prblta meg elvenni Tuont Mattl. A fiatalember villml tekintett ltva Min ktelkedett
abban, hogy a testrk kpesek lennnek erre. Tuon igaz, mr alig alig , de mg mindig
llegzett.
Minden jt, Siuan gondolta Min. Htranzett, mikzben a testrk tvolabb vezettk a
Dashar domb tvben tombol harctl. Fogadja be lelkedet a Teremt!
zenni fog a tbbieknek, hogy vigyzzanak Bryne re. Ugyanakkor valahol mlyen nagyon is
tisztban volt azzal, mennyire rtelmetlen ez az erfeszts. Siuan hallnak pillanatban az ids
harcoson rjng dh vesz ert s radsul, ha azt esetleg tl is lhette volna, Min ltomsai a
hallrl rulkodtak.
Sohasem tvedtek. Min nha annyira utlta, hogy ilyen pontos. Ennek ellenre sem tudott
tvedni.

 sstek ki a fonalaikat! harsogta Egwene. Tmadni fogok!

Nem vrta meg, hogy a tbbiek engedelmeskedjenek. Mindfln erejt beleadva a tmadsba,
lecsapott. Vora saangrealjn t magba engedve az ert, egyszerre hrom nll tzsvot
kldtt felfel a lejtn a sharaiak llsai fel. Krltte Bryne remekl kikpzett katoni nagy
erfesztsek rn megprbltk megtartani a harcvonalukat, mikzben a magaslat nyugati
oldaln felfel haladva a sharaiak ellen kzdttek. A szembenll felek lecsap fonatai
felszaggattk a hegyoldalt. A lejtt sok szz rok s mlyeds bortotta.
Egwene ktsgbeesett elszntsggal trt elre. rezte odafent Gawynt. gy vlte, hogy a frje
elvesztette az eszmlett. Csak igen halvnyan pislkolt benne az let, hogy alig lehetett kivenni
a pontos irnyt. A felesge csupn abban remnykedhetett, hogy az ellensg sorain
keresztlgzolva eljuthat oda hozz.
A talaj megremegett, amikor Egwene porr zzott odafent egy sharai nmbert. Saerin, Doesine
s a tbbi nvr minden erejvel az ellensges fonatok elhrtsra sszpontostott. Egwene gy
kizrlag a tmadsokkal trdhetett. Elbbre lpett. jra s jra elbbre.
Jvk mr, Gawyn! gondolta, mikzben a pnikkal kzdtt. Jvk mr!
Azrt jttnk, hogy jelentst tegynk, Szilaj.
Demandred egy pillanatig nem is trdtt a hrnkkkel. ppen egy slyom szrnyn replt a
csatatr fltt. A madr szemn t figyelte a kzdelmet. A varjak sokkal hasznosabbnak
bizonyultak volna. Hiba prblt meg azonban egy fekete madr segtsgvel kmkedni, a
hatrvidkiek azonnal lelttk az llatot. A letnt korok legtbb hagyomnya semmiv foszlott.
Mirt pont ez az egy maradt meg?
De nem szmt. A slyom is megteszi, br a madr ersen berzenkedett az irnytsa ellen. A
csatatr fl replt vele s megvizsglta a csapatok alakzatt, elhelyezkedst s elre
nyomulst. Cseppet sem volt rszorulva a tbbiek jelentsre.
De mirt nem jelentett szinte behozhatatlan elnyt ez a kpessge? Lews Therin maga nem
hasznlhatta volna ki gy az llatokat. Erre a kpessgre egyedl az Igazi Hatalom jogostotta fel
a hasznljt. Demandred csupn egszen kicsit tudott megragadni az Igazi Hatalombl. Ez a
vkonyan csordogl erecske nem volt elg ers ahhoz, hogy pusztt hullmokat hozzon ltre.
Csak ht egy harcos ms mdon is veszlyes lehetett. Sajnlatos mdon azonban Lews Therinnek
is megvoltak a maga mdszerei. Kapukon keresztl bmult le a csatatrre? E kor gyermekei
igencsak zavarbaejt dolgokra jttek r. Olyasmit is felfedeztek, amelyet senki sem ismert a
legendk korban.
Kinyitotta a szemt s elengedte a slymot. A csapatai sikeresen nyomultak elre, de minden
megtett lps iszonyato megprbltatssal jrt. A trallokok tzezrvel pusztultak. vatosnak
kellett lennie. Nem rendelkezett korltlan mennyisg harcosa.
Ebben a pillanatban a magaslat keleti oldaln llt. Lenzett a folyra. szakkelet fel pillantva
jl ltta a helyet, ahol Lews Therin orgyilkosa megprblta meglni.
Itt llva Demandred szinte pontosan szemkzt helyezkedett el azzal a heggyel, amelyet
Moghedien Dashar dombnak nevezett, A sziklaalakzat magasan trt az gbe. Aljban kivl
parancsnoki fhadiszllst lehetett kialaktani. A kvek megvdtk az Egyetlen Hatalom lecsap
fonataitl.
Igen nagy volt a ksrts, hogy sajt maga csapjon le oda. Utazva elbukkanhatna, hogy
mindent elpuszttson. Csakhogy Lews Therin taln ppen ezt akarta. Demandred persze

szembeszll azzal a fickval. Azt fogja tenni. Ennek ellenre nem kvnt felbukkanni az ellensg
erdjben. Egy esetleges csapdban, amit radsul olyan magas sziklafalak vettek krl... akkor
mr jobb, ha odacsalja maghoz Lews Therint. A csata gy folyt, ahogy Demandred akarta.
fogja eldnteni, hogy k ketten hol csapnak majd ssze.
A foly medrben mr csupn egy sros erecske csrgedezett. Demandred trallokjai
megprbltak feljutni a dli partra. A vdk egyelre mg kitartottak, de mr nem sokig. Jval
feljebb a MHael elvgezte a r kiszabott feladatot. Eltrtette a folyt, br kzben azt jelentette,
hogy szokatlan ellenllsba tkztt. A kis csapatnyi katont csupn kznsges vroslak
civilek tmogattk? Mg nem sikerlt rjnnie e rejtly nyitjra.
Igazbl taln rlt is volna annak, ha a MHael csdt mond, Br ezt a fickt maga
toborozta, mgsem szmtott arra, hogy ilyen gyorsan a Kivlasztottak kz kerl.
Demandred oldalra fordult. Eltte mlyen meghajolt a hrom fehr szalagokkal dsztett,
fekete ruhs n. Shendla ott llt mellettk.
Shendla. A Kivlasztott mr rg azt hitte magrl, hogy soha tbb nem fogjk rdekelni a
nk. Ht hogy maradhatna a szvben hely a vonzalomnak a Lews Therin irnt rzett
gylletnek lngol rzelme mellett? s mgis, Shendla... Megtalkodott, tehetsges s ers.
Csak nagyon kevs kellett volna ahhoz, hogy ez a n vltozst idzzen el a szvben.
Mirl akartok jelentem? krdezte a hrom fekete ruhs nt.
A vadszok sikertelenek voltak felelte lehajtott fejjel Galbrait.
Megmeneklt?
Igen, Szilaj. Csaldst okoztam neked.
A n hangjbl vilgosan kirzdtt a fjdalom. Galbrait volt az ayyad nk vezetje.
Nem szmtottam arra, hogy meg tudjtok lni vlaszolta Demandred. Az ellenfelnk
sokkal hatalmasabb annl, hogy vgezhess vele. Sikerlt elpuszttanotok a fhadiszllst?
Igen felelte Galbrait. Vgeztnk fltucatnyival a fkuszlik kzl, felgyjtottuk az
pletet s elpuszttottuk a trkpeit.
is fkuszlt? Leleplezte magt?
Az ayyad habozott, aztn megrzta a fejt.
Ezek szerint mg mindig nem lehetett egszen bizonyos abban, hogy ez a Cauthon valjban
mgiscsak Lews Therin. Demandred gy vlte, hogy errl volt sz, m a Shayol Ghulbl rkez
jelentsek szerint Lews Therint ott lttk fent. A hegy lbnl. Az Utols Csata korai szakaszai
sorn az ellenfele nagyon is krmnfont mdon viselkedett. Tbb csatatren is felbukkant. Hol
itt, hol ott mutatta meg magt.
Minl tbb lpsre knyszerlt az ellensg fvezrvel szemben, annl inkbb gyantotta,
hogy Lews Therin is itt van. Nagyon is jellemz lett volna arra a fickra, hogy egy csaltket kld
maga helyett szakra, mikzben idejn, hogy szemlyesen vvja meg ezt a csatt. Kptelen volt
elviselni, hogy msok harcoljanak helyette. Mindent sajt kezleg akart elintzni. Minden csatt
akart irnytani. Ha rajta mlt volna, az sszes rohamot vezette volna.
Ht igen... hogyan msknt lehetett volna magvarzatot tallni az ellensges hadr dbbenetes
tehetsgre? Csupn egy sreg tapasztalt hadvezr tudja ilyen mesterien jrni a csatk tnct. A
harctri taktikk alapveten egszen egyszerek. Az ember elkerli, hogy bekertsk, a pnclos
erket pikkkal ellenslyozza, a gyalogsgot pedig a jl kpzett harcosok sorval. A fokuszlkra
a sajt fkuszli tmadnak. Mgis, ha valaki mesterfokon jtszotta ezt a jtkot... az a sok
aprsg... mindezek elsajttsa vszzadokig is eltart. E kor egyetlen gyermeke sem lt elg
sokig ahhoz, hogy ilyen odafigyel gonddal elsajtthatta volna ezeket a rszleteket.
A Hatalom hborja idejn Demandred egyetlen dologban mlta fell a bartjt. Jobb harctri
tbornoknak bizonyult. Ez a beismers igen nagy fjdalommal jrt, de most mr nem htrlt meg

az igazsg ell. Lews Therin jobban rtett az Egyetlen Hatalom hasznlathoz. Lews Therin
sokkal gyesebben maga mell lltotta az emberek szvt. Lews Therint vlasztotta Ilyena...
m Demandred... Demandred tehetsgesebb hadvezrnek bizonyult. Lews Therin kptelen
volt megtartani a kell egyenslyt az vatossg s a vakmersg kztt. Elbizonytalanodott,
tprengeni kezdett, mert aggodalommal tltttk el a dntsei. Ezt utna azzal ellenslyozta,
hogy fkevesztett, vakmer tmadsokat indtott.
Ha tnyleg ez a Cauthon Lews Therin, akkor mostanra fejldtt. Az ellensges tbornok tudta,
hogy mikor kell a magasba pcklni egy pnzrmt, hogy mikor bzza magt a sors dntsre.
Ugyanakkor nem tmaszkodott tlzottan a vletlen szeszlyre. A krtyaasztal mellett lve kivl
ellenfl lehetett volna belle.
Demandred termszetesen mg gy is le fogja gyzni. A csati ettl csupn... mg rdekesebb
lesz.
A keze megpihent a kardja markolatn. Vgiggondolta, hogy az elbb milyennek ltta a
csatateret. A trallokok tovbbra is megprbltak kitrni a foly medrbl. Lews Therin
felsorakoztatta velk szemben a piks csapatait. A fegyelmezett ngyetek jl tudnak majd
vdekezni. Demandred hta mgtt a dbrg robbansok jl jeleztk a fkuszlok knyrtelen,
fontosabb hborit A sharai ayyadok kzdttek az aes sedaiok ellen.
itt Demandred volt elnyben. Az ayyadjai sokkal jobban rtettek a hadviselshez, mint az aes
sedaiok. Mikor veti be vgre Cauthon azokat a damankat? Moghedien jelentse szerint nmi
feszltsg tapasztalhat a seanchanok s az aes sedaiok kztt. Hogyan lehetne elmlyteni ezt a
szakadkot? Kiadta a parancsait s a hrom ayyad tvozott. Shendla mg mafadt. Vrta, hogy
elengedjk. Demandred parancsra tkutatta a krnyket s figyelt az jabb orgyilkosokra.
Aggdsz? krdezte a ntl. Most mr tudod, hogy kinek az oldaln harcolunk. Ha jl
tudom, nem adtad t magadat az rnyknak.
n neked ajndkoztam magamat, Szilaj.
s miattam harcolsz a trallokok oldaln? Egy tborban a flemberekkel? A rmlmok
szrnyetegeivel?
Azt mondtad, hogy nhnyan gonosznak tartanak tged felelte a n. Szerintem azonban
nem cselekedtl szrny dolgokat. Egyenes t ll elttnk. Ha majd gyztl, jjformlod a
vilgo, s a npnk megmarad.
Amikor megragadta a frfi kezt, Demandred belsejben mintha megmoccant volna valami. A
gyllete azonban gyorsan elsprte.
Eldobnm magamtl az egszet jelentette ki, s Shendla szembe nzett. Mindent
odaadnk azrt, hogy szembeszllhassak Lews Therinnel.
Meggrted, hogy meg fogod prblni felelte a n. Annyli elg is lesz. Ha pedig
elpuszttod, akkor megsemmistesz egy vilgot, de megvod a msikat. Kvetni foglak. Kvetni
fogunk.
A hangjbl mintha az a meggyzds csengett volna ki, hogy Lews Therin halla utn
Demandred esetleg jra a sajt maga ura lehet.
A frfi azonban nem volt biztos ebben. A hatalom csupn akkor rdekelte, ha fel tudta
hasznlni si ellensge ellen. A hsges s odaad sharaiak csupn a harc egyik eszkzt
jelentettk. Ugyanakkor valahol mlyen ltezett valami, ami azt szerette volna, hogy ez mskpp
legyen. Ez bizony jdonsgnak szmtott. Nagyon is j dolognak.
A kzelben egyszeren kifordult a leveg. Feltekeredett. Fonatoknak nyoma sem ltszott.
Azon a helyen repeds tmadt a Minta anyagban. Valaki az Igazi Hatalom segtsgvel Utazott.
Megrkezett a MHael.
Demandred megfordult. Shendla elengedte a karjt, de ott maradt mellette. A MHael rszeslt

a Sttsg Nagyurnak lnybl. Demandred termszetesen nem volt fltkeny r. A MHael is

csupn egy eszkz. Ennek ellenre csodlkozssal tlttte el a tny. Mostanban mr tnyleg
mindenki kaphat az Igazi Hatalombl?
El fogod veszteni a romok melletti sszecsapst, Demandred szolalt meg a MHael ntelt
mosollyal. Sztzzzk a trallokjaidat. Tbbszrs tlervel kezdted a csatt, azok meg mgis
gyznek! Azt hittem, te vagy a legtehetsgesebb tbornokunk, erre trdre knyszert ez a
cscselk. Csaldtam benned!
Demandred knnyed mozdulattal felemelte a karjt. Felmutatta kt ujjt.
A MHael sszerezzent, amikor kttucatnyi kzelben ll sharai fkuszl elszigetelte az
Egyetlen Hatalomtl. Krbefogtk a Leveg fonataival s htrarntottk. A frfi ellenllt.
Krlvette az Igazi Hatalom levegt kifordt ragyogsa, m Demandred gyorsabbnak bizonyult.
Pajzsot font kr az Igazi Hatalombl. A foglyot korbevettk a Szellem lngol fonatai.
A szlak ott remegtek a levegben. Mindegyikbl tvisekre emlkeztet, mg vkonyabb
szlacskk lltak ki. Az energiahd hajszlnl is vkonyabb erecski eltntek a semmiben. Az
Igazi Hatalom rendkvl illkony, ugyanakkor rendkvl veszlyes volt. A belle sztt pajzs igen
klns mellkhatsokkal jrt, Megprblta kiszvni annak az erejt, akire rbortottk s
fkuszlni prblt.
Demandred szigetel fonatai a MHael erejbl lskdtek, forrsknt hasznltk fel a
foglyot. A magas Kivlasztott sszegyjttte az Igazi Hatalmat s a tenyere felett lebeg, sisterg
ergmbt sztt belle. Ezt csupn MHael lthatta. A frfi dacosan bszke szeme tgra nylt,
amikor az ellenfele elkezdte kiszvni az erejt.
A Jelensg kicsit hasonltott arra, mintha egy krben kapcsoldtak volna ssze. Mikzben a
MHael elvesztette az erejt, megizzadt s remegni kezdett. Csak azrt nem esett ssze, mert
Demandred ayyadjai a fonataikkal megtartottk. Ez az ramls akr ki is getheti a foglyot, ha
nem tartjk gondos irnyts alatt. Az Igazi Hatalom rjng sodrsa rtegekben lenyzhatta
volna a lelkt, ahogy az rad foly is teszi a parti fldrtegekkel. Demandred kezben lktetett
s sziszegett a szlak kavarg tmege. Kifordtotta magbl a levegt, s elkezdte felfejteni
magt a Mintt.
A parnyi, pkhlra emlkeztet repedsek jelentek meg a lba alatt a szikln. A semmibe
nyltak.
Odastlt a MHael el. A foglya mintha csak rohamot kapott volta. Hab cspgtt a szjbl.
Jl figyelj rm, MHaell szltotta meg halkan a foglyot. n nem hasonltok a tbbi
Kivlasztottra. A legcseklyebb mrkben sem rdekelnek a politikai jtszmitok. Nem trdm
azzal, hogy melyiktket kedveli a Sttsg Nagyura. Azzal sem, hogy Moridin kit vereget
vllon. Szmomra csupn Lews Therin a fontos!
Ez itt az n harcom. Te az enym vagy. n lltottalak t az rnyk oldalra, s n vagyok
az, aki el is pusztthat. Ha megprblsz beavatkozni abba, amit itt teszek, akkor kioltalak, mint
egy gyertyt! Ltom m, hogy ersnek gondolod magad! Loptl egy csom Rmurat, meg ott
vannak a kpzetlen fkuszlid. Micsoda gyerekes dolog! Te klyk! llj az embereid lre,
teremts olyan zavart, amilyet csak akarsz, de ne lbatlankodj krlttem! Messzire kerld el a
clpontomat! Az ellensges tbornok az enym.
Br a MHael teste rul mdon remegett, a szembeii csupn gyllet ltszott. Flelemnek
nyoma sem volt. Igen, ez a fick mindig is gretes jelltnek tnt.
Demandred elfordtotta a kezt. Az sszegyjttt Igazi Hatalmat az rktz ragyog sugarv
alaktotta. A folykony pusztts, fehren izz lndzsja keresztltrt odalent a folyparti
seregeken. Akihez csak hozzrt, az semmiv foszlott. A megrintett frfiak s nk teste
fnypontokra bomlott, majd porr omlott, ahogy szzval eltntek. A sugrnyalb hossz, getett

vonalat hagyott maga utn a talajban. Mintha egy bdletes mret brd csapott volna le a foly
partjra.
Engedjtek el! parancsolta Demandred, s hagyta, hogy az Igazi Hatalombl megalkotott
pajzs sztbomoljon.
A MHael megtntorodott. Sikerlt talpon maradnia, mikzben izzadsg cspgtt az arcrl.
Felhrdlt s a mellre szortotta a kezt.
Prbld tllni ez a csatt! figyelmeztette Demandred, majd elfordult, hogy ltrehozza azt
a fonatot, amivel visszaidzheti maghoz a slymt. Ha kpes vagy erre, akkor taln
megmutatom, hogyan kell azt csinlni, amit ppen tettem veled. Most persze az jr a fejedben,
hogy mi lenne, ha meglnl. Nem rt, ha tudod, hogy a Sttsg Nagyura figyel. Ezerfell pedig
van egy msik dolog is. Ne felejtsd el, hogy neked taln van szz ashaman talpnyald,
mgttem viszont tbb mint ngyszz ayyad sorakozik. n vagyok a vilg megmentje.
Htrapillantva ltta, hogy a MHael tvozott. Az Igazi Hatalmat hasznlva tnt el. Figyelemre
mlt volt, hogy mg azutn is meg tudta idzni a szksges ert, amit Demandred tett vele. A
Kivlasztott ersen remlte, hogy nem kell vgeznie a fickval. Mg akr hasznos is lehet.
A VGN GYIS N NYEREK.
Rand szembefordult a tombol szllel. Kihzta magt, br a szemt elntttk a knnyek,
ahogy belebmult a sttbe. Mita volt ezen a helyen? Ezer ve? Tzezer?
Egy pillanatig csupn a dac rdekelte. Nem fog meghajolni a szlvihar eltt. Egy
szvdobbansnyi pillanatig sem fog megtntorodni.
ELRKEZETT AZ ID, VGRE!
Neked nem szmt az id felelte Rand.
Ez igaz volt, meg nem is. Jl ltta a krltte kavarg fonalakat, ahogy ltrehoztk a Mintt.
Ahogy kialakult a szvet, megpillantotta odalent a csatatereket. Akiket szeretett, azok az letkrt
kzdttek. Nem a lehetsges dolgokat pillantotta meg. Ez itt maga volt az igazsg. Az, ami ppen
trtnt.
Stt r valsggal krllelte a Mintt. Nem tudta megragadni s elpuszttani, megrintenie
azonban nagyon is sikerlt. A sttsg cspjai, tvisei vgtelenl sok ponton, egsz hosszban
megrintettk a ltez vilgot. A Stt r rnykknt borult a Mintra.
Ameddig pedig rintkezik vele, addig az id is ltezik a szmra. Ez pedig, br az id mlsa
nem befolysolta a ltezst, a Stt r, akit nem lehetett se frfinak, se nnek tartam, csupn az
id szabta mederben hathatott. Olyan volt, mint egy... Mint a szobrsz, akinek elmjben
csodlatos ltomsok s lmok ragyogtak, de mgis megkttte a felhasznlt munkaanyag
valsga.
Rand a Mintt bmulta. Ellenllt a Stt r tmadsnak. Nem mozdult s nem is vett levegt.
Ezen a helyen nem volt szksg arra, hogy llegezzen.
Odalent emberek haltak meg. Hallotta a sikolyukat. Olyan sokan elestek.
A VGN AZ ENYM LESZ A GYZELEM, ELLENFELEM. HALLGASD, AHOGY
JAJGATNAK! NZD, AHOGY MM HALNAK!
AKI MEGHAL, AZ AZ ENYM.
Hazudsz! ellenkezett Rand.
NEM. MEGMUTATOM NEKED.
A Stt r ismt mozgsba hozta a lehetsgeket. sszekttte azt, ami megvalsulhat, s
Randet betasztotta egy jabb ltomsba.
Juilin Sandar nem szletett parancsnoknak. bizony tolvajfog volt, nem pedig nemes r.
Semmikppen sem valamilyen urasg. Egyedl szokott dolgozni.

Kivve persze, ha valahogy idekeveredett erre a csatatrre. Egy egsz szakasznyi ember lre
lltottk pusztn azrt, mert tolvajfogknt sikeresen el tudta kapni a veszlyes bnzket. A
sharaiak elszntan tmadtk az embereit. Megprbltk megvdeni az aes sedaiokat. A magaslat
nyugati oldaln kzdttek. A szakasza azt a feladatot kapta, hogy megoltalmazzk a Torony
asszonyait a sharai gyalogsg tmadstl.
A Torony asszonyait? Hogy a csudba keveredett az aes sedaiok kzelbe? Hiszen Juilin Tear
derk gyermeke volt.
Tartstok! kiltott oda az embereinek. Tartstok a vonalat!
Sajt magt is megnyugtatta, amikor gy kiablt. Lndzsval s pikval felszerelt osztaga nem
volt hajland meghtrlni. ppen ellenkezleg, arra knyszerttettk a sharai gyalogosokat, hogy
k induljanak visszafel, fel a lejtn. A frfi nem igazn tudta, hogy mit keresett itt vagy, hogy
mirt pont ezen a rszen harcolt. Csupn szeretett volna letben maradni!
Az rjng sharaiak hangosan kromkodtak a szinte teljesen rthetetlen nyelvkn. A
soraikban amgy rengeteg fkuszl kzdtt, m Juilin mostani ellenfelei csupn kznsges
harcosok voltak. A legklnflbb fegyvereket szorongattk, mindenekeltt kardot s pajzsot. A
fldn hever holttestek miatt mindkt szemben ll flnek igencsak nehezen ment a mozgs.
Juilin s az emberei megprbltk vgrehajtani a parancsaikat. Nyoms alatt tartottk a sharai
ellensget, mikzben a fejk fltt knyrtelenl dlt az aes sedaiok s az ellensges fkuszlok
kzdelme.
Juilin lndzst tartott a kezben. Nem igazn rtett ehhez a fegyverhez. Egy vrtet visel
sharai osztag nyomult be Myk s Cliarn piki kz. A tisztek mellvrtjt a legklnbzbb szn,
furcsa szvetdarabokba burkoltk. A tiszthelyettesek s a kzkatonk brpnclt viseltek,
amelyet fmcskokkal erstettek meg. Az sszes ellenfl htra fura mintkat festettek.
A sharai er parancsnoka kamps buzognyval egyms utn vgzett a piksokkal. Juilin fel
fordulva vltzni kezdett. A teari egy szavt sem rtette.
Helyette inkbb gy tett, mint aki tmad. Ellenfele felemelte a pajzst, gy a tolvajfog
gondosan clozva megszrta a mellvrt s a karpncl tallkozsi pontjt. A Fnyre, a
gazficknak mg csak szeme sem rebbent!
A pajzsval hatalmas csapst mrt Juilinra, aki htratntorodott.
A lndzsa kicsszott a teari izzad tenyerbl. Kromkodva a kardtrje utn kapott. Ezt a
fegyvert aztn nagyon is jl ismerte. Myk s a tbbiek a kzelben harcoltak. Lektttk a tmad
sharai osztagot. Charn megprblt Juilin segtsgre sietni, de az rjng sharai parancsnok
vgzetes tst mrt a fejre. Charn koponyja gy hasadt kett, mint amikor megtrnek egy dit.
Dglj meg, te vrszomjas szrnyeteg! kiltotta Juilin. Elrevetette magt, s a kardtrt
kzvetlenl a nyakpncl fltt a frfi torkba mlyesztette. Kzben tbb sharai indult el felje.
Juilin htralpett, amikor ldozata sszeesett s meghalt. ppen Idben, mert bal kz fell egy
ellensg szles vgssal megprblta lemetszeni a fejt. A kard hegye majdnem megrintette
Juilin flt. sztnsen felemelte a sajt pengjt. Az ellenfl fegyvere azonnal ketttrt.
Visszakzbl lecsapott a torkra, s ez a sharai is sszerogyott.
Tntorogva megprblta felvenni a lndzsjt. A kzelbaffll tzgmbk vgdtak be. Az aes
sedaiok a htuk mgl, mg a sharaiak szembl, a magaslatrl bombztk az ellensgket. A
zporoz fld valsggal a teari hajra tapadt s beleragadt a karjt bort vrbe.
Tartstok a vonalat! kiltotta oda jra az embereinek, Hogy gntek meg a Fnyben!
Tartanunk kell a vonalat!
Ellentmadst indtott a kvetkez sharai ellen. Az egyik piks ppen idben emelte meg a
fegyvert ahhoz, hogy vllba szrja az ellensget. Juilin pedig a lndzsval keresztldfte a
mellt fed brpnclt.

Remegni kezdett a leveg. Juilin fle mr rgta csengett a rengeteg robbanstl. Htrbb
lpett s tovbbi parancsokat harsogott.
Igazbl nem is kellett volna itt lennie. Egy j meleg helyen kellett volna lennie Amathera
mellett. Igazbl a kvetkez krztt bnz elfogsrl kellett volna tprengenie.
Ugyanakkor nagyon is gy tnt, hogy a csatatren kzd valamennyi embernek valahol egsz
msutt kellett volna lennie. Mgsem tehettek mst. Harcolniuk kellett.
Jl nzel ki fekete ruhban zente Androl Pevarnak, mikzben a magaslat tetejn
llomsoz ellensges csapatok kztt mozogtak.
Ez olyan dolog, jtt vissza a n vlasza, amit soha, semmilyni krlmnyek kztt sem szabad
mondani egy aes sedainak. Soha.
A frfi nem vlaszolt, m a ktsen keresztl jl rzdtt az idegessge. Pevara ezen nem is
csodlkozott. Valamennyien a Tkrk maszkjnak kifordtott fonataiba burkolztak.
rnybartok, rnyfattyak s sharaiak kztt jrtak. Radsul vakmer tervlt mintha bevlt
volna. Pevara fehr ruhjra fekete kpenyt bortott. Mindkt ruhadarab valdi volt. Ha azonban
valaki blnzett volna a csuklyja al, akkor ott a Fekete ajah egyik tagjnak, Alviarinnak az
arct pillantotta volna meg. Theodrin pedig Rianna kpt viselte.
Androl s Emarin Taim kt talpnyaljt utnozta. Az lcz fonatok Nensen s Kash arct
adtk rjuk. Jonneth mg kicsit sem hasonltott sajt magra. Egy nvtelen rnybartot
szemlyestett meg. Kivlan eljtszotta a szerept. Duzzog kppel cipelte a tbbiek holmijt.
Kptelensg lett volna felismerni a bartsgos folykzi frfit az idegesen viselked, zsros haj,
sasorr fick lcja alatt.
Hatrozott lptekkel haladtak a magaslatot megszll rnysereg hts vonalai kztt. A
trallokok nyilakat lttek a mlybe. Msok viszont kilptek az alakzatbl, hogy telezabljk
magukat a halomban hever holttestekkel. A kzelben fzstk alatt lobogott a lng. Pevara
dbbenten nzte ket. Most llnak meg enni?
Nem mindenki, csak nhnyan zente Androl. Ugyanezt teszik az emberi seregek is. Br
ezeket a rszeket valahogy sosem emltik meg a hskltemnyekben. Mr hajnal ta tart a
kzdelmi, a harcosoknak pedig erre van szksgk a folytatshoz. Az egysgeket ltlban
hrom rszre osztjk. Az arcvonalra, a tartalkra s azokra, akik nincsenek szolglatban. Ezek a
katonk sietve htravonulnak, a lehet leggyorsabban esznek s megprblnak aludni egy kicsit.
Utna viszont mr mennek is vissza, hogy k legyenek az arcvonal.
Az aes sedai valamikor egszen ms szemmel nzte a hbort. Azt gondolta, hogy az sszes
rsztvev egsz nap elsznt dzsggal kzd. Az igazi csata azonban nem is hasonltott az
Ilyesfajta rohansra. A kzdelem hosszantart, llekl toporgs volt.
Mr ks dlutnra jrt az id. Kzeledett az este. Kelet fell, a magaslat rnykban, a
kiszradt folymeder mentn, mindkt irnyban messzire nyltak az arcvonalak. Sok ezer ember
s trallok kzdtt odalent. Az rnyfattyak tmegnek egy rszt azonban htrbb veznyeltk,
hogy egyenek idefent a magaslaton, vagy egy ideig a fldre rogyva aludjanak.

Semmi kedve nem volt ahhoz, hogy alaposabban is megnzze magnak az stket, m Jonneth
trdre rogyott s maga el hnyt az svnyen. szrevette a sr levesben szkl testrszeket.
Ahogy ott klendezett, a kzelben elstl trallokok jkedven, gnyosan hrgtek s huhogtak.
Mirt prbljk meg a magaslatrl lejutva elfoglalni a folyt? zente a n Androlnak. Azt

hinn az ember, hogy itt jobb helyzetben vannak.

Taln ez is a helyzet rkezett Androl vlasza. Csakhogy az rnyk a tmad fl. Cauthon
kezre jtszana, ha idefent maradnnak. Demandred nem engedheti meg, hogy cskkenjen az
ellenfelre nehezed nyoms. Akkor pedig t kell kelnik a folyn.
Ezek szerint Androl otthon van a taktika terletn is. rdekes.
Ez az rm ragadt zente a frfi. Nem igazn hinnm, hogy mostanban hadvezrknt
kellene szolglnom.
szintn szeretnm tudni, hogy hny letet ltl, Androl.
Ez aztn a klns kijelents, fkppen pedig egy olyan n szjbl, aki elg ids ahhoz, hogy
a nagyanym nagyanyja lehessen.
A magaslat keleti oldaln haladtak tovbb. A tls, nyugati oldalon az aes sedaiok ernek
erejvel megprbltak feljutni a cscsra. Demandred serege azonban egyelre szilrdan tartotta
fennskot. Pevark krl mindent elbortottak a trallokok. Nhnyan a maguk otromba mdjn
meghajoltak, ltva az rkezket, mg a trsaik egyszeren lefekdtek a kre, ahol prna vagy
pokrc nlkl lomba merltek. A fegyvert azonban egyik sem tette le, mg egy pillanatra sem.
Nem tl biztat szlalt meg halkan Emarin a maszkja mgl. Nem igazn hinnm, hogy
Taim a trallokok trsasgt keresn. Csak ha rknyszerl.
Nzz csak oda! vlaszolta Androl. Elre. A trallokoktl nem messze egy sharai osztag
ltszott. Igen klns egyenruht viseltek. A vrtjket szvetbe tekertk, gy a fm csupn
leghtul ltszott. Persze gy is nyilvnval volt, hogy a vszon alatt pncl van rajtuk. Pevara a
tbbiek fel fordult.
Nagyon is el tudnm kpzelni, hogy Taim ott van kzttk folytatta Emarin.
Valsznleg azok ott nem bzlenek annyira mint a trallokok. Ebben biztos vagyok.
Pevara eddig nem is trdtt a bzzel. Valamikor nagyon rgen megtanulta, hogy a
kellemetlen szagokat is elhrtsa az elmjtl, pontosan gy, ahogy kpes volt semmibe venni a
hsget s a hideget. Emarin szavait meghallva, azonban halvnyan maga is megrezte, hogy
mivel szembesltek a tbbiek. Gyorsan elhessegette magtl a bzt. Kibrhatatlan volt.
Beengednek oda a sharaiak? krdezte Jonneth.
Majd megltjuk felelte az aes sedai, s hatrozottan elindult az ellensges emberek fel. A
trsai felzrkztak. A sharai rk laza vonalban helyezkedtek el a trallokok mentn. gy
figyeltk ket, mintha ellensgek lettek volna. gy tnt, hogy az egyszer katonk igencsak
nehezen tudtk feldolgozni ezt a szvetsget, vagy brmi legyen is a kt sereg viszonya. Nem is
prbltk meg eltitkolni az undorukat. Sokan kendt ktttek az arcuk el az iszonytat bz
miatt.
Amikor Pevara tlpdelt az rk kztt, egy sharai nemes indult el eljk. Felttelezte, hogy
valamilyen elkelsg lehet, hiszen rzgyrkbl kszlt pnclt viselt. Az aes sedai sokat
gyakorolt hvs pillantsa azonban egybl meglltotta a frfit. Tl fontos vagyok n ahhoz, hogy
megprblj kekeckedni vlem jelezte a pillantsa. A mdszer bevlt. Mris bent jrtak a
tborban.
A sharai tartalk tborban katons rend uralkodott. A Fehr Torony eri ellen kzd
csapatokat nyugatrl, felvltva ide vontk vissza pihenni. A hegyoldalon elsznt kzdelem dlt a
fkuszlok kztt. Pevara ezt ugyangy rezte, mintha vakt vilgossg ragyogott volna
nyugaton.
Mit gondolsz? zente Androl.
Beszlnnk kell valakivel. Ez a csatatr tl nagy ahhoz, hogy kvlyogva megtalljuk Taimot.

A frfi jelezte, hogy egyetrt vele. Tvolrl sem els alkalommal Pevart ismt nyugtalann
tette a kapcsolatuk. Nem csupn a sajt idegessgvel kellett megbirkznia, de Androl is elgg
aggdott. A frfi nyugtalansga beszivrgott az aes sedai elmjbe. Ernek erejvel kellett
elsimtani a kellemetlen rzst. Azokat a lgzstechnikkat alkalmazta, melyeket mg a kezdet
kezdetn tanult meg a Toronyban.
Megllt a tbor kzepn s krlnzett. Megprblta eldnteni, hogy kihez forduljanak. A
szolgkat mr meg tudta klnbztetni a nemesektl. Az alacsonyabb rangak megszltsa nem
jrt olyan sok veszllyel, de valszntlennek tnt, hogy sokra mentek volna vele. Taln...
H, ti!
Pevara sszerezzent s megprdlt.
Nem lenne szabad itt lennetek jelentette ki a teljesen ken pasz, de rvid, sz szakll, reg
sharai frfi. A vlla fltt jl ltszott a kt, kgyfejben vgzd markolat ikerkard. A pengket
keresztben erstette fel a htra, s a kezben tartott rdon egsz hosszban vgig lyukak
ltszottak. Valamilyen fuvola? Gyertek! folytatta alig rthet kiejtssel. Pevara ppa csak
hogy felfogta az utastst. A Szilajnak ltnia kell benneteket.
Ki az a Szilaj? zente Androlnak.
A frfi csupn a fejt rzta. Ugyangy meglepdtt, mint a trsa.
Ebbl mg bajunk lehet.
Az ids frfi ingerlt arccal megtorpant. Mit tesz, ha esetleg nemet mondannak? Pevara
legszvesebben Kaput nyitott volna, hogy elmenekljenek.
Kvetjk gondolta Androl, s elindult. Sosem talljuk meg Taimot, ha nem beszlnk
valakivel.
Az aes sedai savany kpet vgott, amikor a trsa elindult a kopasz frfi utn. A tbbi
ashaman azonnal felzrkzott. A n sietve elindult utnuk.
Mintha abban llapodtunk volna meg, hogy n vagyok fnk zente Androlnak.
Nem jtt a vlasz. Szerintem azt dntttk el, hogy gy teszel mintha te lennl a fnk.
Pevara gondosan kialaktott vlaszt kldtt vissza. A hideg rosszalls elkeveredett a vilgos
utalssal, mely szerint ennek a prbeszdnek mg tvolrl sem volt vge. Androl jkedv vlaszt
kldtt vissza.
Az elbb... szrs pillantst vetettl rm az elmddel? Ez azrt figyelemre mlt.
Nagy kockzatot vllalunk zente Pevara. Ez az alak mg komoly gondot okozhat.
Igen rkezett a vlasz.
A frfi elmjben valami felizzott. Eddig ennek szinte nyoma sem volt ott.
Ilyen nagyon kell neked Taim?
...igen. Ilyen nagyon.
Az aes sedai blintott.
rted? zente a trsa.
Tlem is elragadta a bartaimat, Androl, felelte a n. A szemem lttra lltottk t ket az
rnyk oldalra. Ennek ellenre vatosan kell viselkednnk! Nem vllalhatunk tl nagy
kockzatot. Mg nem.
Nyakunkon a vilg vge, Pevara zente vissza Androl. Ht mikor vllalhatnnk
kockzatot, ha nem most?
Az aes sedai tovbbi vita nlkl folytatta az tjt. Meglepte Androl elsznt sszpontostsa.

Taim felbresztett valamit a frfi lelkben akkor, amikor elragadta a bartait s tlltotta ket a
Sttsg oldalra.
Az reg sharai nyomban lpkedve rjtt, hogy kptelen teljes mrtkben felfogni Androl
rzseit. Az aes sedai bartait is elragadtk, m ez nem volt ugyanolyan, ahogy Androl
elvesztette Evint. Evin ugyanis megbzott a frfiban. Arra szmtott, hogy Androl megvdi. A
Pevart elksr aes sedaiok az ismersei, a bartai voltak, m a kapcsolatuk mg csak nem is
hasonltott az ashamanek bajtrsiassgra.
A kopasz vnsg egy nagyobb csoport fel vezette ket. A tmeg szmos tagja igen finom
ltzket viselt. gy tnt/ hogya legelkelbb sharai frfiak s nk nem szoktak harcolni.
Egyiknl sem volt fegyver. Br utat nyitottak az regembernek, tbben gnyos pillantst vetettek
a kardjaira.
Jonneth s Emarin felzrkztak Pevara s Theodrin mell. Mintha a testreik lettek volna. A
fegyverket markolva feszlten figyeltk a sharaiakat, br az aes sedai biztosra vette, hogymind a
ketten megragadtk az Egyetlen Hatalmat. Az ilyenfajta viselkeds nagyon is valsznnek tnt
olyan Rmurak esetben, akik nem igazn bztak meg knyszer szvetsgeseikben. Semmi
szksg nem volt arra, hogy gy vigyzzanak Pevarra, m a gesztus akkor is jlesett. Mindig is
gy vlte, hogy kifejezetten hasznos lenne, ha volna egy rzje. Azzal a feltett szndkkal ment
el a Fekete Toronyba, hogy rzknt tbb ashamant maghoz kt. Taln... Androl kis hjn
felhrdlt a fltkenysgtl.
Mgis mi vagy te? Valamilyen Zld liba, aki nylcsorgat rajongkkal veszi krl magt?
A Piros nvr jkedven vlaszolt.
Mirt is ne?
Tl fiatalok hozzd zente Androl. Mr ami Jonnethet illeti. Theodrin radsul
semmikppen sem engedn t neked.
Nem lefekdni akarok velk, csupn meg akarom ktni ket zente vissza az aes sedai.
Komolyan. Ezenfell Emarin a frfiakat kedveli.
Androl megbotlott.
Tnyleg?
De mg mennyire. Te tnyleg nem figyelsz semmire sem?
gy tnt, hogy a trsa megdbbent. A frfiak nha felhbortan rzketlenek tudnak lenni.
Mg az olyan figyelmes alakok is, mint Androl.
Pevara maghoz lelte az Egyetlen Hatalmat, amikor odart a csoport kzepre. Lesz ideje
Kaput nyitni, ha bajba kerlnnek?
Nem ismerte ezt a krnyket, m hacsak valahov a kzelbe akarnak Utazni, akkor ebbl nem
lehet baj. gy rezte magt, mint aki az akasztfa fel stl, s a hurkot bmulva azon tpreng,
hogy puliit az majd a nyakban.
A csoport kzepn ll magas frfi vrtezett kzpen kilyukasztott, ezstsen csillog
korongokbl alkottk meg. Parancsokat osztogatott. Mikzben figyeltk, egy kupa lebegett az
irnyba. Androl sszerezzent.
Az az alak fkuszl, Pevara. Ez lenne Demandred?
Egszen biztosan. Pevara hagyta, hogy elntse a saidar meleg ragyogsa. Az ramlat elsprte
az rzelmeit. A kopasz reg elbbre lpett, valamit odasuttogott Demandrednek. Hiba tette
lesebb a hallst a saidar, Pevara egyetlen szt sem hallott.

Demandred a kzeledk fel fordult. Ez meg mgis mit jelentsen? A MHael olyan gyorsan
elfelejtette a parancsait?
Androl trdre rogyott, akrcsak a trsai. Br Pevara ersen berzenkedett, de azrt utnozta
ket.
Legfensgesebb uram! kezdte volna Androl. Mi csupn...
Nem kellenek a kifogsok! bmblte Demandred. Elg volt a jtszadozsbl. A MHael
fogja az sszes Rmurt s puszttsa el a Fehr Torony seregeit. Ha mg egyszer megltom
brmelyiktket tvol a csatatrtl, akkor szrny bntetsben rszegstk. Knyrgni fogtok,
hogy inkbb vesselek oda benneteket a trallokoknak.
Androl alzatosan blogatni kezdett, majd megprblt elhtrlni. Pevara nem lthatta a
Levegbl font korbcsot. A ktsen t azonban nagyon is jl rezte a fjdalmat, ahogy az
lecsapott a frfi arcra. A tbbiek lehorgasztott fejjel Androl nyomba eredtek.
Ez ostoba s veszlyes dolog volt zente Pevara a frfinak.
Viszont hatsos rkezett a frfi vlasza. Androl maga el meredt, s az arcra szortott ujjai
kzl vr cspgtt. Most mr biztosan tudjuk, hogy Taim itt van a csatatren, s azt is, hol
fogjuk megtallni. Akkor ht menjnk!
*****
Galadot igazi rmlom vette krl. Mindig is tudta, hogy az Utols Csata a vilg vgt
jelentheti, m most... Most pontosan rezte, hogy ez mivel jr.
Az sszecsap fkuszlok kzdelme miatt a Polov magaslat remegni kezdett. Olyan srn
csapott le a villm, hogy a frfi szinte mr alig hallott valamit. A kzelben lesjt ragyogs miatt
folyamatosan mltt a knny a szembl.
Hasra vetette magt a fldn, mjd hanyatt fordult s a vlla nekiszortotta a kiemelked
sziklnak. Fedezket keresett, amikor nem messze eltte robbansok sorozata korbcsolta fel a
talajt. Ksri, a tizenkt szakadt fehr kpenyt visel frfi azonnal megprblt fedezket keresni.
A Fehr Torony erit igencsak megviselte a rjuk zdul tmads. De ugyanez igaz volt a
sharaiakra is. A rengeteg fkuszl hihetetlen erket szabadtott fel.
A Fehr Torony gyalogsgnak legjelentsebb rsze s szmtalan sharai kzdtt itt, a
magaslat nyugati rszn. Galad nem vetette bele magt a kavarg kzdelembe. Magnyos vagy
kisebb csoportokban ll sharai fkuszlkat keresett. A harcvonal szmos helyen darabokra
szakadt. Ezen nem csodlkozott. Lehetetlen lett volna megtartani a vilgos harcvonalakat,
mikzben a szemben llk ilyen szrny csapsokat mrnek egymsra.
Mindenfel kisebb osztagok mszkltak. Megprbltak fedezket keresni a sziklba robbantott
mlyedsekben. Ms egysgek a fkuszlkat vdelmeztk. A kzelben frfiak s nk fsltk t
a krnyket. Tzzel s villmcsapsokkal gyilkoltk le a katonkat.
Galad pontosan rjuk vadszott.
Felemelte a kardjt, s a magaslat egyik kiemelked cscsn ll hrom sharai nre mutatott.
Az embereivel egytt flton jrhattak a dombtet fel.
Hrman voltak. Ez gy meglehetsen nehz lesz. Azok a nmberek ebben a pillanatban egy
kisebb osztagot figyeltek. A katonk zubbonyt Tar Valon Lngja kestette. A szerencstlenekre
azonnal lecsaptak a villmok.
Galad felmutatta ngy ujjt. A ngyes tervet fogjk alkalmazni.
Felpattant a mlyedsbl s rohanni kezdett a hrom n fel. Az emberei magukban tig
szmoltak, majd utnaeredtek.

A nmberek szrevettk. Ha tovbbra is httal lltak volna, GAlad jval kzelebb rhetett
volna hozzjuk. Az egyik felemelte a kezt, megidzte a Tzet s lecsapott a fonattal. A
lngnyelv mellbe tallta a harcost. rezte ugyan a hsget, m a fonat sztfoszltt s semmiv vlt.
Galad megperzseldtt ugyan, de komolyabb baja nem esett.
A sharai szeme tgra nylt a dbbenettl. Ez a pillants... Galad most mr nagyon is jl ismerte
az ilyen pillantst. Persze ugyanilyen kpet vgott az a katona is, akinek harc kzben ketttrt a
kardja. gy nzett maga el minden ember, aki eltt alakot lttt a lehetetlen. Mit tehet a
fkuszl olyankor, ha cserbenhagyja az Egyetlen Hatalom? Az az er, ami a kznsges
halandk fl emelte.
Ht bizony meghal. Galad pengje lemetszette a nmber fejt, mikzben a msik megprblta
megragadni a Levegvel. A harcos rezte, ahogy kihlt a melln a medl, m a svt lgramlet
elkerlte.
Rossz vlaszts gondolta, s mellbe szrta a msodik fkuszlt. A harmadik
talpraesettebbnek bizonyult. Egy jkora szikladarabbal sjtott le a tmadjra. Galad ppen csak
hogy maga el tudta rntani a pajzst, amikor eltallta a slyos lvedk. Hanyatt zuhant. A sharai
jabb kvet emelt a magasba, amikor a tbbi Gyermek odart hozz. Azonnal lekaszaboltk.
Galad hanyatt fekdt a szikln. Iszonyan sajgott a karja, ahol eltallta az a k. Nagyot nygtt s
fellt. Az emberei mg mindig a harmadik sharai asszony testt dfkdtk. Taln kicsit tlzsba
vittk az alapossgot, de nmelyik Gyermek egszen furcsa kpessgeket tulajdontott az aes
sedaioknak. Ltta, hogy Laird lecsapta a halottak fejt, hogy azt majd j messze temessk el a
holttesttl. Biztosra vette ugyanis, hogy minden ms esetben szrnysges nszemlyek jra
letre kelnek a kvetkez telihold idejn.
Mikzben a harcosok apr darabokra vgtk a kt msikat is, Golever odajtt s kezet nyjtott
a parancsnoknak.
gjek meg a Fnyben! vigyorgott flig r szjjal a szakllas katona. Le mernm
fogadni, hogy letnk legcsodjatosabb kzdelmt vvjuk ppen, frkapitny uram! Bizony m!
Ez gy van!
Galad felkelt.
Azt tesszk, amit meg kell tennnk, Golever gyermek.
Brcsak minl tbbszr tennnk ezt! A Gyermekek vszzadok ta vrtak erre. s te vagy az
els, aki megadta ezt neknk. A Fny vilgtsa be az utadat, Galad Damodred! A Fny vilgtson
neked!
A Fny taln majd azt a napot is beragyogja, amikor az embernek tbb nem kell vrt
ontania felelte Galad fradtan. Nem helynval rvendeni a hallnak.
Ht persze. Nem is az, frkapitny uram vigyorgott tovbb Golever.
A parancsnoka krlnzett a magaslat nyugati lejtjn tombol, vres kavargson. A Fny
adja, hogy Cauthon rtse, ami itt folyik! Galad ugyanis mg csak nem is sejtette, hogy miknt
alakul a csata.
Frkapitny r! kiltotta egy rmlt hang.
Galad karddal a kezben megprdlt. Alhanra volt az, az egyik feldertje.
Mi az, Alhanra Gyermek? krdezte a rohanva kzeled hrihorgas ficktl. Nem
hasznltak lovakat. Meredek lejtn harcoltak, s az llatok igencsak nehezen viseltk volna el a
rengeteg villmlst. Akkor mr jobb, ha az ember a sajt lbban bzik.
Ezt ltnod kell, nagyuram! zihlta Alhanra. Az ott. Az ott a testvred.
Gawyn?
Az lehetetlen. De nem gondolta. Nem lehetetlen. Ott lesz majd Egwene mellett. Az els
sorban harcol. Galad Alhanra utn rohant. Golever s a tbbiek felzrkztak krjk.

Gawyn hamuszrke arccal fekdt kt szikla kztt a rsben. Fent voltak a magaslat tetejn. A
kzelben egy l turklt a fben. Az oldaln hossz vrcsk ltszott. Rnzsre nem a l vre.
Galad letrdelt a fiatalabb frfi teste mell. Gawyn szrny mdon halt meg. De mi van Egwene
nel?
Bke, csm! szlalt meg, s a tenyert az ifj homloki tette. A Fny legyen...
Galad... suttogta Gawyn, s kinyitotta a szemt.
Gawyn? kiltotta dbbenten a btyja. Hiszen az ccst valsggal kibeleztk. Milyen
furcsa gyrket viselt! Mindent vr bortott. A kezt, a mellt... Az egsz testt...
Hogyan lehetett mg letben?
Az rzk ktse ismerte fel a ftiszt.
Odavisznk egy Gygythoz! Az egyik aes sedaihoz! kiltotta, s lehajolt, hogy felkapja
az ccst.
Galad... Csdt mondtam suttogta Gawyn, s tompa tekintettel felnzett az gre.
Jl harcoltl.
Nem. Csdt mondtam. Ott kellett volna... Ott kellett volna maradnom mellette. n ltem
meg Hammart. Tudtad? Megltem. A Fnyre! El kellett volna dntenem, hogy kinek az oldaln...
Galad maghoz lelte az ccst, s futva elindult lefel az aes sedaiok irnyba. Megprblta
elrejteni Gawynt a fkuszlok tmadsai ell. Alig nhny pillanattal ksbb azonban a rohan
Gyermekek alatt felrobban a talaj. Messzire replt a testk. Galad megtntorodott s a fldre
zuhant. Elejtette Gawynt. Egyms mellett fekdtek.
Az ifj megremegett s a tekintete a semmibe meredt.
Galad odakszott hozz s megprblta jra felemelni. Az ccse megragadta a karjt s a
szembe nzett.
Szerettem Egwene t, Galad. Mondd meg neki!
Ha kts van kztetek, akkor tudja.
Ez fjni fog neki suttogta Gawyn elfehred ajakkal. Radsul a vgn mg csdt is
mondtam. Nem ltem meg.
Kit?
Demandredet suttogta az ifj. Megprbltam meglni, de nem voltam elg j. Sosem...
voltam... elg... j...
Galad gy rezte, hogy valsggal megdermed. Mr sok ember hallnak volt tanja, s
szmos bartja is meghalt. Ez azonban sokkal jobban fjt. A Fnyre! Nagyon fjt. Hiszen szerette
az ccst. Nagyon szerette. Gawyn pedig, eltren Elayne tl, viszonozta ezt az rzelmet.
Biztonsgos helyre viszlek, Gawyn! szlalt meg, s felemelte az ccst. Dbbenten vette
szre, hogy knnyek bukkantak old a szembl. Nekem igenis szksgem van az csmre!
Gawyn hrgni kezdett.
Nem kell flned. Van egy msik csd is, Galad. Akit nem ismersz. Tigraine... fia. Aki
elment a pusztba... Egy hajadon. A Srknybrcen szletett...
, a Fnyre!
Ne gylld t, Galad! suttogta Gawyn. Azeltt mindig gylltem, de mr nem... mr
nem...
Gawyn szeme megdermedt.
Galad megprblta kitapintani a pulzust, majd lelt s bmulni kezdte a halott testvrt. Az
ccse korbban megksreltl bektni az oldalban ttong sebet. A kts tzott s a szraz talaj
mohn beitta a cspg vrt.
Golever llt meg mellette. A megfeketedett arc, sszegeti ruhj Alhanrt tmogatta. A

feldertt csnyn megperzselte a villmcsaps.

Vezesd biztonsgos helyre a sebeslteket, Golever! szlalt meg a frkapitny, s felllt.
Megrintette a nyakban lg medlt. Gyjtsd magad kr az sszes embert s menjetek!
s te, frkapitny uram? krdezte Golever.
Megteszem, amit meg kell tenni felelte Galad. Mintha jgbl faragtk volna. Hideg volt,
mint a tli acl. Fnyt hozok az rnykba. Igazsgot szolgltatok a Kitasztottnak.
A Gawynhez vezet fonal semmiv foszlott. Egwene valsggal megdermedt a csatatr
kzepn. Mintha csak elmetszettek volna valamit a belsejben, gy rezte, hogy vratlanul
lecsapott r egy penge s kimetszette a lnye egy fontos darabjt. Gawynt. Csupn sajg ressg
maradt utna.
Felsikoltott s trdre rogyott. Nem. Nem, ez lehetetlen. Hiszen az elbb mg ott rezte maga
eltt! Arrafel rohant. Hiszen... kpes volt... Gawyn eltnt.
Egwene vonytva felvlttt s megnyitotta magt az Egyetlen Hatalom eltt. Olyan sokat
fogadott be belle, amennyit csak meg tudott tartani. Mostanra mr krlvettk a sharaiak.
Lngol falat hozott ltre, s lecsapott vele az ellensgre. Korbban mg jl elklnltek
egymstl a szembenllk. A sharaiak voltak fent, az aes sedaiok pedig alulrl tmadtak. Most
mr mindentt eluralkodott az rlet.
Ersen markolva a Vora saangrealjt lecsapott az ellensgre. El fogja puszttani ket! A
Fnyre! Annyira fjt! Rettenetesen fjt!
Anym! kiablta Silviana, s megragadta a fiatalabb n kartl. Nem vagy magadnl,
Anym! gy megld a sajt embereinket is! Knyrgm!
Egwene zillva kapkodott leveg utn. Nem messze tlk egy kisebb osztagnyi fehrkpeny
tntorgott le a hegyoldalrl. Sebeslteket cipeltek.
Annyira kzel jrtam! , a Fnyre! Gawyn eltnt!
Anym? krdezte Silviana. Egwene alig hallotta a hangjt. Megrintette az arct. Nedves
volt a knnyektl.
Korbban azt hitte magrl, hogy btor. Azt lltotta, hogy a vesztesgek ellenre is tovbb
tud harcolni. Mennyire egygy volt! Most hagyta, hogy a saidar kihunyjon legbell. Ahogy
eltnt a ragyogs, gy tnt el az let is. sszerogyott s oldalra dlt. rezte, ahogy megragadtk
s elvittk. Valaki Kaput nyitottott, smentettk a harctrrl.
Tam az utols nylvesszjvel megmentett egy fehrkpenyt. Sohasem gondolta volna, hogy
egyszer erre is sor kerlhet, de most mgis ez trtnt. A farkasfej trallok megtntorodott. Hiba
llt ki azonban a nylvessz a szembl, egszen addig nem volt hajland sszeesni, mg az ifj
fehrkpeny fel nem tpszkodott a srbl s le nem sjtott a trdre.
Az ids frfi emberei most mr a gerendasnc gyilokjrjn lltak. Nylzport zdtottak a
folymedren keresztl rohamra lendl trallokok fel. A szrnyetegek ltszma mr lecskkent,
de mg gy is nagyon sokan voltak.
Egszen eddig a csata elg jl alakult. Tam hatalmas ert irnyitott a foly partjn. Jl
tartottk a shienari oldalt. Legalul a Srkny Lgija helyezkedett el. A szmszerjas zszlaljak
s 11 nehzlovassg megakadlyozta a trallokok elrenyomulst. Ezen a krnyken, vagyis
feljebb a foly partjn is sikerlt ellenllniuk. Itt jszok, gyalogsg s lovassg akadlyozta meg,
hogy a trallokok kitrjenek a folymederbl. Csakhogy az elbb elfogytak a kszletek, s Tam
knytelen volt visszavonni az embereit a snc viszonylagos biztonsgba.

Krlnzett. Abell ingerlt arccal a magasba tartotta az jt Neki is elfogytak a nylvesszi. A

gyilokjr hosszban jabb jabb folykzi lvsz tartotta a magasba a fegyvert. Nem voltak
nylvesszik.
Nem lesz tbb szlalt meg halkan Abell. Az a legny azt mondta, hogy ez volt az utols
szlltmny.
A fehrkpenyes sereg ktsgbeesett elszntsggal kzdtt. Kzjk keveredtek Perrin
Farkasrsgnek tagjai is. Ennek ellenre mind tbb helyen szortottk ket vissza a foly
partjtl.
Brom oldalrl is krbezrta ket az ellensg. Egy jabb trallok kdoszlop pedig mr el is
indult, hogy teljesen krbefogja az embereket. Ghealdan zszlaja a romok kzelben lobogott.
Arganda Nurelle oldaln kitartott a Szrnyas rsg tllivel. Brmilyen ms csata esetn Tam
arra utastotta volna az embereit, hogy az utols nyilakat csupn a visszavonuls fedezse sorn
hasznljk fel. A mai napon azonban nem volt hov visszavonulniuk. A megfelel parancsot adta
ki, amikor utastotta ket, hogy az utols szlig ljk ki a nylvesszket. A legnyek gondosan
clozva lttk ki az sszes nyilat. Az elmlt nhny ra sorn valsznleg tbb ezer
rnyfattyval vgeztek. Viszont mit r az jsz az ja nlkl? Mi mg akkor is folykzi legnyek
maradunk gondolta Tam. Akik tovbbra sem hajlandk elfogadni, hogy ez a csata elveszett.
Lefel a falakrl! Fegyverrel a kzben lljunk egyms mell! kiltotta oda a trsainak.
Hagyjtok fent az jakat! Majd begyjtjk ket, ha kapunk jra nylvesszket. Tbb nyilat ugyan
mr nem fognak kapni, de a Folykz gyermekei rmmel tesznek gy, mintha elhinnk, hogy
majd visszajhetnek az jakrt. Pontosan gy rendezdtek alakzatba, ahogy arra Tam
megtantotta ket. Lndzsa, brd, kard, nmelyiknek pedig ppensggel kiegyenestett kasza volt
a kezben. Ami csak a kezk gybe esett. Mindenkinek jutott ers brmellny. A kardosok s a
brdosok pedig pajzsot is kaptak. Pikjuk sajnos nem volt. Miutn felszereltk a
nehzgyalogsgot, egyetlen olyan hossz szlfegyver sem maradt.
Maradjatok egyms mellett! kiltotta Tam. Kt ket alaktunk ki. Nekimegynk a
fehrkpenyek melletti trallokoknak.
Ez lesz a legjobb. Legalbbis Tamnek nem tmadt ennl jobb tlete. Megrohanjk azokat a
szrnyfajzatokat, akik ppen htba kaptk a fehrkpenyeket. Sztzzzk a tmbjket, s
segtenek elszakadni a fehrkpenyeknek.
Az emberek blogattak. Persze valsznnek tnt, hogy nem igazn rtik az alkalmazott
taktikt. Nem is volt r tl nagy szksg. Csupn az volt a lnyeg, hogy fegyelmezetten
egymsamajl lett maradjanak, ahogy arra Tam megtantotta ket.
Rohanva indultak meg elre. Az ids frfinek eszbe jutott egy msik csatatr. A jeges szl.
Az arcba vg h. Tulajdonkppen azon a csatatren kezddtt az egsz. Ami most itt r majd
vget.
Az els k hegyben haladt. A msik ln ll lovasdi vetern, Deoan, korbban az andori
seregben szolglt. Tam gyors temben vezette elre az embereit. El akarta kerlni, hogy a trsai
vagy ppen maga elkezdjen azon rgdni, ami rjuk vr.
Megprblta maghoz lelni a lngot s az ressget, mikzben kardot, lndzst vagy
csatabrdot szorongat trsai ln megkzeltette a hatalmas termet szrnyfajzatokat. Semmiv
foszlott az aggodalma. Eltntek az rzelmei. Kirntotta a kardot, amit Randtl kapott. A fegyver
tokjt srknyok kpe kestette. lete legcsodlatosabb fegyvert szortotta a kezben. A
gondosan rtegzett fm az si korokrl suttogott. Nagyon j kis fegyvert kapott. Persze lete
sorn nem igazn akadt olyan kardja, amirl ne ezt gondolta volna.
Ne felejtstek, tartani kell az alakzatot! kiltotta htra a kvetinek. Ne hagyjtok, hogy
sztzilljanak minket! Ha valaki elesik, a kvetkez tveszi a helyt, a tbbiek meg behzzk a

sebesltet az k kzepre.
Nhny komor biccents volt a vlasz. A kvetkez pillanatban mr r is zdultak a
folyparton harcol fnygyermeket krlvev trallokok htra.
Tam ke beszaktotta a szrnyfajzatok sort. A hatalmas termet trallokok megfordultak, hogy
harcba szlljanak velk.
Fortuona egy intssel elkldte a sojhint, aki megprblt j fejedelmi ltzket erltetni r. A
csszrn bzltt a fsttl, a karja csnyn meggett s tbb helyen is felhasadt. Nem fogja
megengedni, hogy egy damane Gygytsa. Persze gy vlte, hogy a Gygyts nagyon is hasznos
felfedezs radsul szmos alattvalja immr jval nyitottabban gondolt erre a lehetsgre m
ennek ellenre nem lehetett egszen bizonyos abban, hogy helynval lett volna, ha a csszrn
is alveti magt egy ilyen kezelsnek. Ezenfell annyira nem is voltak komolyak a sebei.
Az eltte trdel Halottvirraszt grdistkat viszont valahogy csak meg kellett bntetnie.
Immr msodszor tettk lehetv, hogy egy orgyilkos odajusson hozz. Az rnjk ezrt ugyan
nem hibztatta ket, de a bntets megtagadsval ktsgbe vonta volna a becsletket. Fjt a
szve a testrei miatt, de akkor is tudta, hogy mit kell tennie.
A sajt szjval adta ki a parancsokat. Ez a feladat igazbl a Hangjra, Selucira vrt volna,
m neki ppen a sebeit lttk el. Ezenkvl pedig Karede kirdemelte azt az apr megtiszteltetst,
hogy maga Fortuona rendelje el a kivgzst.
tmentek s szemtl szembe megtmadjtok az ellensges marathdamankat! utastotta
Karedt. Mindenki, aki csak szolglatban volt. Kzdjetek btran a birodalomrt, s prbljtok
meg lemszrolni az ellensg marathdamanit.
Jl ltta, hogy Karede arcbl eltnt a feszltsg. Ilyen mdon a lestr mgiscsak folytathatta
a szolglatt. Msklnben alighanem a sajt kardjba dlt volna, ha ezt megengedik neki. Az
rnje tulajdonkppen kegyet gyakorolt.
A Fortuona elfordult attl a frfitl, aki ifj kora ta a gondjt viselte. Attl, aki mindennel
szembefordult a vdence kedvrt. Csakis Fortuona miatt. Valamikor ksbb az rnje kiszabja
majd sajt magra is a mlt bntetst. Most azonban beri azzal, hogy kinyilvntja a tisztelett
mindazoknak, akiknek ez lehetsges.
Darbinda! fordult most a nszemly fel, aki makacsul ragaszkodott hozz, hogy tovbbra
is Minnek hvjk, pedig a csszrn abban a megtiszteltetsben rszestette, hogy j nvvel
ruhzta fel. Ez a nv az si nyelven azt jelentette, hogy a kpmsok lnya. Megmentetted az
letemet, s taln a Hollk Hercegt is. A Vr tagjv teszlek, Sorslt. Dicssggel emlegessk
nevedet az eljvend nemzedkek!
Darbinda sszekulcsolta a karjt. Annyira hasonltott Knotaira! E fldrsz gyermekei
makacsul szernyek voltak. Megdbbent mdon bszkesggel tlttte el ket alantas
szrmazsuk. Bszkesggel!
Knotai maga egy kzeli fatnkn lt. A jelentseket olvasta, kzben parancsokat harsogott. A
magaslat nyugati oldaln kzd aes sedaiok tmadsa menthetetlen zrzavarba fulladt. A frje
felemelte a fejt. Tallkozott a tekintetk. Egyszer blintott.
Ha a kzelkben lapult is egy km s Fortuona igencsak meglepdtt volna, ha egyetlen
ellensges hrszerz sem figyelte volna , akkor most eljtt az ideje annak, hogy flrevezessk. A
tmads valamennyi tllje itt llt krlttk; A csszrn ragaszkodott ahhoz, hogy maga kr
gyjtse ket. Nvleg azrt, hogy megjutalmazza azokat, akik erre rszolgltak s kiszabja a
mltatlanokat megillet bntetst. Valamennyi testr, szolga s nemesr is hallhatta a szavait.
Knotai! szlalt meg. Meg kell vitatnunk, hogy mitv legyek veled. A Halottvirraszt

Grda felel a biztonsgomrt, viszont tged terhel a felelssg az egsz tbor vdelme miatt. Ha
sejtetted, hogy a fparancsnoksg nem elg biztonsgos, akko mirt nem szltl errl korbban?
A rohadt letbe! Csak nem akarod azt mondani, hogy ez az egsz az n hibm? pattant fel
a frfi, s egy intssel elhallgattatta a jelentst tv feldertket.
n tettelek meg fparancsnoknak! vgott vissza Fortuona ppen ezrt fparancsnokknt
teljes mrtkben tged terhel a kudarc. Taln nem gy van?
A kzelben Galgan tbornok igencsak komor kpet vgott! gy tnik, nem rtett egyet az
rnjvel. Msok viszont vdl pillantssal mregettk Knotait. Talpnyal nagyurak! Azrt
kennk r a felelssget, mert nem Seanchanban szletett. A csszrn azt viszont igencsak
figyelemremltnak tallta, hogy Knotai ilyen gyorsan a maga oldalra lltotta Galgant. Vagy
taln a tf bornok szntszndkkal akart mindenkit megtveszteni? Lehet, hogy volt a km?
Taln ppen irnytotta Surothot! Az is lehet, hogy eleve Suroth helyetteseknt ptettk be az
udvarba arra esetre, ha a trsa csdt mond.
Nehogy mr a nyakamba varrd az egszet, Tuon! mltatlankodott Knotai. ppensggel te
ragaszkodtl fnyverte mdon ahhoz, hogy a tborbl kvesd az esemnyeket, mikzben
nyugodtan maradhattl volna valamilyen biztonsgos helyen!
Taln ppen azt kellett volna tennem felelte hidegen a n. Ez az egsz csata egyetlen
nagy katasztrfa. Percrl percre visszaszorulsz. llandan csak fecsegsz s idtlenl trflkozol.
Nem vagy hajland engedelmeskedni a hagyomnyoknak. Nagyon is gy rzem, hogy kptelen
vagy a magas beosztsoddal jr, komoly hozzllsra.
Knotai hangosan felnevetett. Dersen, tiszta szvbl kacagott. Nagyon jl ment neki a
kpmutats. Fortuona gy vlte, a jelenlevk kzl egyedl figyelt fel a pontosan a frje hta
mgtt, a szemkzti fennskrl magasba emelked kt fstoszlopra. Ez igen kedvez eljelnek
tnt. Knotai mersz hazardrozsa rendkvl nagy nyeresghez vezet. Vagy ppen hatalmas
vesztesghez.
Annyira elegem van mr belled! mrgeldtt Knotai az klt rzva. Belled meg az
idtlen seanchan szablyaidbl! Csak pp vagy a htamon!
Ez esetben n is vgeztem veled felelte dacosan a csszrn, s bszkn felemelte a fejt.
Eleve nem kellett volna bekapcsoldnunk ebbe a csatba. Jobban jrtunk volna, ha felkszlnk a
dlnyugati birtokaink megvdsre. Nem engedem meg neked, hogy elpocskold a katonim
lett.
Csak menjetek! hrgte Knotai. Azt hiszed, hogy rdekel?
A csszrn megprdlt, s elindult.
Gyertek! szlt oda a tbbieknek. Gyjtstek ssze a damaninkat! Ezeknek a
Halottvirraszt grdistknak a kivtelvel t fogunk Utazni a seregnk tborba, az Erinin
partjra. Utna visszatrnk Ebou Darba. Csak akkor vvjuk meg az igazi Utols Csatt, miutn
ezek a bolondok kivreztettk helyettnk az rnyfattyakat.
Az udvartartsa kvette. Vajon elg meggyz volt a sznjtk? A km lthatta, ahogy Tuon
hallra tlt egy olyan frfit, aki szerette t. Ezzel taln sikerlt bebizonytania, hogy mindenre
elsznt? Vakmer s elg nfej ahhoz, hogy kivegye a csapatait Knotai kezbl? Meglehetsen
hihetnek tnt. Tulajdonkppen komolyan felmerlt benne a gondolat, hogy tnyleg ezt kellene
tennik. Jobb lett volna dlen harcolni.
Persze, ha azt teszi, akkor figyelmen kvl kellett volna hagyniuk a szilnkokra hasad
gboltot, a remeg fldet s az jjszletett Srkny kzdelmt. Ezek azonban nem olyan
eljelek voltak, amelyekre csak gy legyinthetett volna.
A km azonban nem tudhatott errl. Nem ismerhette ennyire a csszrnt. Csupn egy ntelt,
fiatal nt lthatott, aki elgg bekpzelt ahhoz, hogy egyedl akarjon harcolni. Fortuona

legalbbis ebben remnykedett.

A Stt r rbortotta a lehetsgek hljt Randre.
Az ifj tudta, hogy kettjk kzdelme a lehetsges dolgokrt foly harc dnt fontossg
az Utols Csata szmra. Rand nem tudta ltrehozni a jv szvett. Hiszen nem volt a Kerk
vagy brmi ehhez hasonl. Hiba trtnt olyan sok rendkvli vele, mindezek ellenre csupn
ember maradt.
Ugyanakkor jelentette az emberi nem utols remnyt. Az emberisgnek megvolt a maga
sorsa. Dnthetett a jvjrl. Hogy melyik ton indulnak l, az most ebben a csatban dl el.
Rand akarata sszecsapott a Stt r szndkval. Ez volt az a pillanat, amikor a lehetsges
dolgokbl eljvend dolgok lesznek. Ha most megtrne, azzal megengedn az ellenfelnek, hogy
dntsn a jvrl.
ME szlt a Stt r, mikor a fnyek sszelltak, s Rand belpett egy jabb vilgba. Ez a
vilg mg nem szletett meg, azonban akr nemsokra is valsgg vlhatott volna.
Rand elkomorodott, s felpillantott az gboltra. Ebben a ltomsban az g nem izzott vrsen.
Nem pusztult el a tj sem. Miennyire meg tudta tlni, Caemlynben llt. Akadtak persze
klnbsgek. Az utckon gzhintk dbrgtek, elvegylve a htkznapi fogatokkal s a stl
tmeggel.
A nagyvros kintte a rgi falait. Jl ltta ezt innen, a kzponti hegy egyik magas pontjrl.
Mg azt a helyet is felfedezte, ahol Talmanes lyukat robbantott a falba. Nem javtottk ki.
ppensggel mintha a vros ott mltt volna ki a vidkre. pletek borttottk be az egykori
krnyez mezk helyt.
Elkomorodott, megfordult, s elindult lefel az utcn. Milyen alantas jtszmba kezdett a Stt
r? Rand biztosra vette volna, hogy ez a teljesen htkznapi, meglehetsen jmd nagyvros
nem lehetett az rnyk birodalmnak rsze. A tiszta klsej embereken nem ltszott, hogy
elnyomott rabszolgk lettek volna. Nyomt sem ltta mindazoknak a szrnysgeknek,
amelyekkel az elz vilgban tallkozott. Abban, amelyiket a Stt r Rand szmra hozott ltre.
Kvncsian odastlt egy gymlcsrushoz. A karcs asszonysg bartsgosan rmosolygott,
s kezvel az rui fel mutatott:
dvzlm, j uram! Renel vagyok, s parnyi boltocskm msodik otthona azoknak, akik
meg kvnjk kstolni a vilg legtvolibb tjainak legfinomabb gymlcseit. Van friss teari
szibarackom is!
szibarack? kiltotta dbbenten Rand. Mindenki tudta, hogy az a gymlcs mrgez.
! Ne fljen, j uram! Ezekbl kivontk a mrget. rtatlansgukhoz ugyangy nem frhet
ktsg, mint az n igazmondsomhoz mosolyogott a n, s bizonytkkppen beleharapott a
gymlcsbe. Ekzben azonban egy sovny kz bukkant el a gymlcskkel megrakott llvny
all. Rand az elbb mg nem is vette szre az ott rejtzkd utcagyereket, egy kisfit.
A klyk megragadott egy vrs gymlcst, amelyikrl Rand mg csak nem is sejtette, hogy
mi lehet. Megprblt elrohanni.
Annyira sovny volt, hogy nagyon jl ltszottak kill bordi. Olyan vzna lbakon futott,
hogy mr az is csodnak tnt, hogy egyltaln talpon maradt.
Az rus tovbbra is Randre mosolygott, mikzben oldalra nylt, s elhzott egy parnyi
rudat. A furcsa valamibl egy kallanty llt ki. Meghzta, mire a rudacska hatalmasat csattant.
Magasra frccsent a vr, amikor az utcagyerek meghalt. Szttrt karral a fldre zuhant.
Krltte a tmeg egy pillanatra sem llt meg. Igaz, egy frfi leguggolt a testrei kztt, s
felkapta a gymlcst. Letrlte rla a vrt, beleharapott, s tovbbstlt. Nem sokkal ksbb

egy gzhint grdlt t a holttesten. Beletaposta a sros orszgtba.

Rand hallra vltan bmult a nre. Az elrakta a fegyvert, s tovbbra is mosolygott.
Van valamilyen gymlcs, amit mindenkppen szeretne megkstolni? krdezte.

 De ht meglted azt a gyereket!

A n zavartan elkomorodott.
Igen! Taln az n volt, j uram?
Nem, de ht...
A Fnyre! Ez a nszemly a megbns, vagy az aggodalom leghalvnyabb jelt sem mutatta!
Rand megfordult, de gy tnt, hogy senkit sem rdekel, ami az elbb trtnt.
Uram folytatta az rus , gy rzem, hogy valahonnan ismerem. Vagy ismernem kellene.
Nagyon szp ruht visel m. Igaz, kicsit rgimdit. Melyik frakcinak a tagja?
Frakcinak? krdezte Rand, s jra az asztal fel fordult.
s hol vannak az rei? tudakolta a n. Egy nhz hasonl gazdag riembert
termszetesen testrk ksrnek.
Ekkor nzett az asszony szembe. Azonnal futni kezdett, mikzben a nmber jra a fegyvere
utn nylt. Rand befordult, egy sarkon. Az rus tekintete... teljesen hinyzott belle az
emberiessg, az egyttrzs vagy az aggodalom legcseklyebb jele is. Egy pillanatnyi habozs
nlkl vgzett volna Randdel is. Ezt biztosan tudta.
Most mr tbben is felfigyeltek r a jrkelk kzl. Megbktk a trsaikat, s az ifj fel
mutogattak. Egy frfi utnakiablt:
Nevezd meg a frakcidat! Nhnyan ldzbe vettk.
Rand bekanyarodott a kvetkez sarkon. Az Egyetlen Hatalom. Merje vajon hasznlni? Nem
tudhatta, hogy mi trtnik ebben a vilgban. Ahogyan korbban is, most is a nehezre esett, hogy
tvol tartsa magt a ltomstl. Tudta ugyan, hogy ami krlveszi, az nem teljesen valdi, m
ennek ellenre nkntelenl is azt hitte, hogy maga is rsze az egsznek.
Nem kockztatta meg a fkuszlst. Inkbb a lbra bzta magt. Nem ismerte tlzottan jl
Caemlynt, de erre a krnykre igenis emlkezett. Ha vgighalad ezen az utcn, s ott
bekanyarodik... Igen, ott van! szrevette az ismers pletet. A cgren egy frfi trdelt a vrs
arany haj n eltt. A Kirlyn ldsa.
Akkor rt a bejrathoz, amikor ldzi befordultak a sarkon. Megtorpantak, ahogy a menekl
felsietett az ajthoz, mikzben nem is trdtt az oldalt ll, durva klsej fickval. Taln j az
ajtnll? Rand nem ismerte a megtermett frfit. Mg mindig Basel Gill a csapszk tulajdonosa,
vagy mr ez is gazdt cserlt? Berontott a tgas ivba. Vadul vert a szve. Mg dlutn is lt itt
nhny vendg. Mikzben a poharukat dajkltk, felnztek az rkezre. Randnek szerencsje
volt. Maga Basel Gill llt a csapszk mgtt. Egy rongydarabbal egy poharat tisztogatott.
Gill mester! kiltotta Rand.
A zmk frfi komor tekintettel megfordult.
Ismerlek valahonnan? krdezte, de aztn alaposan megnzte magnak az rkezt.
Nagyuram?
n vagyok az, Rand!
Gill oldalra hajtotta a fejt, de aztn elvigyorodott.
Ht persze! Te vagy az! Mr el is felejtettelek. A cimbord ugye nincs veled? Amelyiknek
olyan stt fny izzott a szemben?
Ezek szerint ezen a helyen az emberek nem ismertk fel az jjszletett Srknyt. Mit tett
velk a Stt r?
Beszlnem kell magval, Gill mester! magyarzta Rand, s elindult az egyik kisebb tkez
fel.
Mi a bajod, te legny? tudakolta Gill, s utnaeredt. VaIamifle bajba keveredtl? Mr
megint?
Rand becsukta az ajtt a kocsmros utn.

 Milyen korban vagyunk?

Termszetesen a negyedik korban.
Ezek szerint lezajlott az Utols Csata?
Igen, s mi gyztnk! vgta r Gill. Alaposabban is megnzte magnak az ifjt, s
sszevonta a szemldkt. Jl vagy te, fi? Hogy a csudban nem hallottl...
Az elmlt nhny vet az erdkben tltttem vgott a szavba Rand. Megrmtett, ami
trtnt.
rtem, vilgos. Akkor nem is hallottl a frakcikrl?
Nem.
A Fnyre, te fi! Akkor nagy bajba kerltl! De vrj csak! Szerzek neked frakcis kitzt. A
lehet leghamarabb szksged lesz egyre! kiltotta a fogads. Kinyitotta az ajtt, s kisietett.
Rand sszefonta a karjt. Rosszkedvv vlt, amikor felfigyelt arra, hogy az tkezben ll
kandall a semmibe nylt.
Mit tettl velk? frmedt az ressgre.
ELHITETTEM VELK, HOGY K GYZTEK.
Mirt?
SOK HVEM NEM RTI A ZSARNOKSG LNYEGEIM
Mi kze ennek a...
Rand elhallgatott, mert Gill visszatrt. A kocsmros nem hozta magval a frakci kitzjt,
brmi is legyen az. Ehelyett hrom bikanyak rkatona ksrte. Randre mutatott.
Gill... szlalt meg az ifj, mikzben elhtrlt, s megragadta az Igazi Forrst. Mit mvel?
Azt hiszem, az a kabt r majd egy keveset jelentette ki a kocsmros. A legcseklyebb
mrtkben sem tnt bnbnnak.
Csak gy egyszeren kirabol?
Ht persze vlaszolta az idsebb frfi zavartan. Mr mirt ne tennm?
A hrom nagydarab fick is belpett a helyisgbe. Gondosan szemmel tartottk az ifjt. A
kezkben bunksbotot szorongattak.
Ht a trvny miatt vlaszolta Rand.
Mr mirt lenne trvny lops ellen? csodlkozott Gill, s megcsvlta a fejt. Mgis,
milyen ember vagy te, hogy ilyen ostoba gondolatok jrnak a fejedben? Ha valaki nem tudja
megvdeni a tulajdont, akkor mgis mirt akarja birtokolni azt? Ha egy frfi nem tud vigyzni
az letre, akkor mirt ne halna meg?
Gill intsre a hrom r elrevetette magt. Rand megkttte ket a Leveg fonataival.
Elvetted tlk a lelkiismeretet, igaz? krdezte halkan.
A kocsmros szeme tgra nylt, amikor szrevette, hogy az ifj az Egyetlen Hatalmat
hasznlta. Megprblt elfutni. Rand t is megragadta a Leveg szlaival.
HA AZ EMBEREK AZT HISZIK, HOGY ELNYOMJK KET, AKKOR EGY NAPON
HARCOLNI FOGNAK. N AZONBAN NEM CSUPN AZ ELLENLLS VGYT
FOGOM ELTVOLTANI BELLK, DE MG ANNAK A LEGHALVNYABB
GYANJT IS, HOGY VALAMI NINCS RENDBEN.
Teht akkor kild bellk az egyttrzst? kiltotta Rand, s Gill szembe nzett. A frfi
hallra vltan nzett vissza r. A hrom fogdmeggel egytt azt hitte, hogy Rand most megli
ket. A tekintetben a legcseklyebb megbns sem ltszott. Egy cseppnyi sem.
NINCS SZKSG EGYTTRZSRE.
Rand hallos hideget rzett.
Ez a hely klnbzik attl a vilgtl, amit az elbb mutattl nekem.
AMIT KORBBAN MUTATTAM, NEM VOLT MS, MINT AMIRE AZ EMBEREK

SZMTANAK. AZT HISZIK, HOGY A GONOSZ ELLEN KZDENEK. N AZONBAN

EGY OLYAN VILGOT FOGOK LTREHOZNI, AHOL NINCS J S NIN ROSSZ.
CSAK N VAGYOK.
s a rabszolgid tudjk ezt? suttogta Rand. Akiket Kivlasztottnak nevezel? Akik azt
hiszik, kzdelmk jutalmul megteremthetik a sajt vilgukat, melynek k lesznek urai s
fejedelmei? Ehelyett ezt adod nekik. Olyan, mint a rgi vilg, csakppen hinyzik belle a Fny.
CSAK N VAGYOK.
Nincs Fny. Az emberek nem ismerik a szeretetet. A borzalom valsggal belemltt Randbe.
Megremegett. A Stt r szmos lehetsg kzl ezt is vlaszthatja, ha gyz. Nem volt biztos,
hogy gy is tesz, vagy hogy gy kell megtrtnnie. Csak ht... , a Fnyre, de ht ez iszony!
Sokkal rmisztbb, mint a rabszolgk vilga, sokkal flelmetesebb, mint az elknzott s
felperzselt stt vilg.
Ez volt az igazi iszonyat. Egy teljes vilgot megrontottak, kitptk belle mindazt, ami szp
volt. Csupn egy res gub maradt htra. Ez is csinosnak tnt, de akkor is res volt.
Rand inkbb ezer ven keresztl elviselte volna a knszenvedst, ha kzben megtarthatja
lelknek azt a parnyi rszt, ami lehetv teszi, hogy megrtse a jt, mintsem hogy egyetlen
pillanatig is ebben, a Fnyt nem ismer vilgban ljen.
Haragra lobbanva a sttsg fel fordult. Az rnyk mr bebortotta a teljes falat. Egyre jobban
terjedt.
Hibt kvettl el, Shaitan! kiltotta oda a semminek. Azt hitted, hogy ktsgbe fogok
esni? Azt hitted, hogy megrendl az akaratom? Eskszm neked, hogy arra hiba vrsz! Amit
lttam, attl csak jobban elszntam magamat a harcra!
Valami fortyogni kezdett a Stt rban. Rand felvlttt, s minden akaraterejvel rtmadt a
hazugsgok stt vilgra, s az itt l, egyttrzs nlkl gyilkol emberekre. Az illzi
szlakra bomlott, s Rand jra ott volt azon a klns helyen, tl az id lelsn. Krltte a
Minta szlai hullmoztak.
Megmutattad nekem, hogy mi van a szvedben?! kiltotta dacosan a stt fel, mikzben
megragadta a szlakat. Akkor most megmutatom neked, hogy mi lakozik nbennem, Shaitan!
Ltezik annak teljes tagadsa, amit alkottl. A Fny nlkli vilg ellentte. Az rnyk nlkli
vilg.
Mat elviharzott. Igyekezett megnyugodni. Azt hihetn az ember, hogy Tuon tnyleg
haragudott r! A Fnyre! Ugye a felesge csak visszajn majd, ha szksge lesz r?
Mat? szltotta meg Min, majd a flszem ifj utn sietett.
Menj vele! szlt Mat. Tartsd szemmel a kedvemrt, Min!
De ht...
Nincs szksge tl sok vdelemre magyarzta Mat. Mert elg ers. Fnyverte hamu,
nagyon is az. Ugyanakkor igencsak rfr, hogy szemmel tartsuk. Megrmt engem ez a n, Min!
Meg ht mindenkppen meg kell nyernem ezt a rohadt hbort. Amg itt harcolok, addig nem
mehetek el vele. Szval akkor elksrnd? Vigyznl r? Lgy szves!
Min megtorpant, majd teljesen vratlanul meglelte az ifjt.
Legyen veled a szerencse, Matrim Cauthon!
Legyen veled a szerencse, Min Farshaw! felelte Mat. A lny utn nzett, aztn a vllra
vetette az ashandareit. A seanchanok mris hozzlttak a Dashar domb kirtshez.
Visszavontk az eriket az Erinin partjra, mieltt teljes mrtkben htat fordtottak volna
Merrilor mezejnek. Demandred persze nem zaklatta a visszavonulkat. Bolond lett volna, ha

nem gy tesz. Vr s fnyverte hamu! Ht Mat mr megint mibe keveredett? Hiszen elzavarta a
serege j egynegyed rszt.
Majd visszajnnek gondolta. Ha gyesen hazardrozott. Ha a kocka gy fordul, ahogy arra
szksge volt.
Csakhogy most csatzott, nem kockzott. Tl sok rzkeny aprsgot kellett figyelembe
vennie. Ha mr szerencsejtk, akkor inkbb krtya. Mat tbbnyire nyert krtyzskor.
Tbbnyire.
Jobb kz fell egy csoport stt, seanchan vrtet visel hirofl indult el a csatatr fel.
H, Karede! kiltott Mat utnuk.
A hatalmas termet frfi komor pillantst vetett a flszemre. Mat hirtelen pontosan felfogta,
hogy is rezheti magt a fmdarab, amikor Perrin alaposan szemgyre veszi, s utna
megmarkolja a kalapcst. Karede odajtt. Alighanem komolyan igyekezett odafigyelni arra,
hogy ne ltszdjon rzelem az arcn. Mat gy vlte, hogy halvnyan mr hallja is a frfiben
tombol vihar mennydrgst.
Nagyon ksznm szlalt meg Karede feszlt hangon , hogy segtettl megvni a
csszrnt rkk ljen!
Szerintem azt hiszed, hogy igazbl valamilyen biztonsgos helyen kellett volna tartanom
ellenkezett Mat. Nem pedig a fhadiszllson.
Nem volna helynval, ha megkrdjeleznm a Vr egy tagjnak dntst, felsges uram
vlaszolta Karede.
Te igazbl nem megkrdjelezni akarsz kezdte Mat , hanem az jr az eszedben, hogy
milyen j volna valami hegyes dologgal keresztldfni. Ez azrt egszen ms.
Karede lassan kifjta a levegt.
Felsges uram, megbocst nygte ki, s megfordult, hogy tvozzon. Ideje a hallba
vezetni az embereimet.
Szerintem mg nem! vgta r Mat. Velem fogtok jnni.
Karede azonnal visszafordult.
A csszrn rkk ljen azt a parancsot adta...
Hogy menjetek a csatatrre! vgott a szavba Mat, mikzben egyetlen szemt
bernykolva vgignzett a foly medrben nyzsg trallokokon. Nagyszer. Mgis mit
gondolsz? n hov a fenbe megyek?
Harcba fogsz vgtatni? krdezte Karede.
Nekem inkbb holmi gyelgs jrt az eszemben helyesli tette Mat. Megcsvlta a fejt.
Egyszeren reznem kell, hogy mire kszl Demandred... Szval vr rm a csatatr, Karede!
Nagyon is vidm dolognak tnik, hogy mgttetek lljak, amikor berek a trallokok kz. Nos,
akkor jttk?
Karede nem vlaszolt, igaz nem is prblta meg otthagyni.
De most komolyan, mik a vlasztsi lehetsgeid? tudakolta Mat. Csatba msz ezen a
helyen, s teljesen rtelmetlenl meghalsz. Vagy pedig inkbb elksrtek, s letben tartotok a
csszrntk kedvrt. Szinte biztosra veszem, hogy kedvel engem. Taln. Nagyon nehz
kiismerni. Tuon kemny di.
Ne merszeld azon a nven emlegetni! frmedt r Karede.
Annak hvom, aminek a fnyverte letben csak akarom!
Kivve, ha azt akarod, hogy mi is elksrjnk! figyelmeztette a testr. Ha esetleg az
oldaladon indulnk a csatba, Hollk Hercege, akkor semmikppen nem akarnm, hogy az
embereim ilyesmit halljanak a szdbl. Rossz eljel volna.
Ht rossz eljelben mostanban mr nem annyira szklkdnk legyintett Mat. Jl van,

rendben, Karede. Gzoljunk bele jra ebbe a mocsokba, s lssuk, hogy mire megynk! Fortuona
nevben.
Tam gy emelte magasba a kardjt, mintha egy prbaj eltt tisztelgett volna az ellenfelnek. Itt
azonban egyetlen tiszteletre mlt ellenfl sem vrta. Csupn hrg, bmbl, megveszekedett
trallokok, akiket sikerlt a sarokba szortott fehrkpenyektl idecsalni, a romok kzelben
tombol csatba. A szrnyfajzatok szembefordultak a Folykz gyermekeivel, s tmadsba
lendltek. Az k elejn ll Tam felvette a Nd a szlben testtartst. Nem volt hajland
egyetlen lpst sem htrlni. Hol erre, hol meg arra hajolt el, s szilrdan kitartva ttrte a
szrnyfajzatok vonalt. Gyors mozdulatokkal jra s jra lecsapott.
A folykzi sereg folytatta az elrenyomulst. Tvisknt mlyedtek a Stt r talpba.
Bogncsknt megtapadtak a kezn. Rjuk zdult a zrzavar. vltve s kromkodva
megprbltk sztszaktani a trallok sereget.
Nemsokra azonban mr azzal is bertk volna, ha megtarthatjk a helyket. A trallokok
igyekeztek krbefogni a tmadkat. Az k alak hadrendet ltalban tmadsok sorn hasznljk.
Ez az alakzat most ksbb is bevlt. Az k oldalai mellett elmozg szrnyfajzatokra lecsaptak a
baltsok, a kardosok, a lndzssok.
Tam hagyta, hogy a legnyek az sztneikre s a kikpzsk sorn elsajttottakra
hallgassanak. Jobban rlt volna annak, ha Dannilhoz hasonlan az k kzppontjban llva
kiablhatott volna oda btort biztatst a trsainak, m mivel azon kevesek kz tartozott, akik
rendelkeztek igazi harctri tapasztaktokkal, ell kellett maradnia. Az k ugyanis csak akkor
tkpeses, ha cscsban megbzhat, ers harcos ll.
Ezrt aztn elszntan s kitartan kzdtt. Krllelte a semmi nyugalma. Megtrte a
krltte rjng szrnyfajzatokat. A Harmatot rzni az grl mozdulataival kezdte, majd az
Almavirgok a szlben kvetkezett, vgl pedig a K hull a ktba, Mind a hrom kardforma
lehetv tette, hogy a harcos kitartan vdekezhessen egyszerre tbb ellenfllel szemben is.
Hiba kszlt kemnyen az elmlt nhny hnap sorn, Tam tvolrl sem volt olyan ers,
mint ifj korban. Szerencsre a ndnak nem is kellett olyan ersnek lennie. A rgi idkhz
kpest kiss kijtt a gyakorlatbl, m egyetlen ndszlnak sem kell gyakorolnia, miknt kell a
szlben hajladozni.
A nd azt tette, amit tennie kellett.
Ids fejjel a lassan ml hossz vek alatt Tam egyre jobban megrtette az ressget. Soha
ennyire nem volt tisztban a tulajdonsgaival, mint most. Hossz veken t tantotta felelssgre
Randet. Olyan sokig lt Kari nlkl. Azok a hossz vek, amikor csupn a szl hangjt s a
levelek susogst figyelte... Tam alThor maga volt az ressg. Megosztotta a trallokokkal. Megd
mutatta mlysgt a szrnyeknek, s lekldte oda az ellenfeleit.
Eltncolt egy kecskebak fej szrnyfajzat mellett. Oldalra rntotta a kardjt, s utna
felhastotta a szrnyeteg lbt. A trallok megtntorodott, Tam pedig arrbb fordult. Hagyta, hogy
a mgtte ll harcos intzze el a bestit. A magasba rntotta a kardjt. A pengre tapad vr
szertefrccsent. A stt cseppek belevgdtak egy rmlomszer poft vg, rohan szrnyfajzat
szembe. Elvakulva felvlttt. Tam kinyjtott karral valsggal elbbre folyt, s a mellvrtje
alatt felnyitotta a szrnyszltt gyomrt. A teremtmny odazuhant a harmadik trallok lba el. Ez
a rmsg brddal sjtott Tam fel, m a frfi helyett a sajt trst tallta el.
Minden mozdulata egy tnc lpse volt. Tam azt akarta, hogy a trallokok is csatlakozzanak
hozz. Csupn egyetlen alkalommal harcolt ilyen mdon. Nagyon rgen trtnt. Az ressg nem
engedte meg az emlkek visszatrst. Nem is gondolt a mltra. Semmi nem jrt az eszben.

Csak azrt emlkezett arra, hogy egyszer mr tncolt ilyen mdon, mert a mozgsban
megrezzentek az emlkek. gy tnt, hogy a mlt mintha csak az izmaiban izzott volna.
Keresztldfte egy szinte teljesen emberi arc trallok nyakt. ldozatnak csupn az arct
bebort, tl ers szrzet mutatta a szrmazst. A haldokl hanyatt zuhant s sszekuporodott.
Tam vratlanul azon kapta magt, hogy nem llt eltte tbb ellenfl. Megtorpant, s a magasba
emelte a kardjt. Megrezte a szembl fj, lgy szellt. A stt szrnyetegek megtrtek s
meneklni prbltak a foly medrben. Lovasok vettk ldzbe ket. A magasban a hatrvidki
orszgok zszli lobogtak. A menekl trallokok elbb utbb nekiszorulnak a Srkny
Lgijnak, s elpusztulnak a gyalogsg meg az ldz hatrvidkiek kztt.
Tam megtiszttotta a pengt, s kilpett az ressgbl. Valsggal rzdult a flelmetes
helyzet slya. A Fnyre! Csoda, hogy letben maradtak! Ha azok a hatrvidkiek nem rkeztek
volna meg...
Visszacssztatta a pengt a lakkozott tokba. A vrs s aranysrknyokon megcsillant a nap
fnye. Felragyogott a hvely. Az ids frfit meglepte, hogy a sr felhk ellenre is akad brmi,
ami felragyoghatott volna a lakkon. Keresni kezdte a napot.
Megtallta a felhk mgtt. Mr kzeljrt a lthatrhoz, mr majdnem leszllt az este!
Szerencsre gy tnt, hogy a romok kzelben sikerlt megtrni a trallokokat. Mr gy is
iszony vesztesgeket szenvedtek el, mikzben nagy nehezen megprbltak tkelni a folyn.
Hadtestk kezdett sztmorzsoldni, amikor Lan emberei htulrl rjuk tmadtak.
Rvid ideig tartott a kzdelem. Tam kitartott.
Egy fekete l kzeledett. A htn Lan Mandragoran lt. A zszltartja s a testrei kvettk.
A nagyr alaposan megnzte magnak a folykzi harcosokat.
Sokat gondolkodtam m szltotta meg Tamet , hogy milyen lehetett az a frfi, akitl
Rand a gmmel dsztett pengt kapta. Kvncsi voltam, hogy tnyleg rszolglt e arra a kardra.
Most mr tudom.
Lan a magasba emelte a sajt fegyvert, s tisztelgett.
Tam htrafordult a sajt emberei fel. Kimerlt, sok sebbl vrz harcosok markoltk a
fegyvereikt. Az kek tvonala vilgosan kirajzoldott a sksg sszetaposott talajn.
rnyfajzatok tucatjai hevertek halomban ott, ahol a tmad alakzat beljk mart. szakabbra a
msodik k harcosai is a magasba emeltk a fegyverket. Kicsit korbban visszaszortottk ket
az erdhz, de ott megvetettk a lbukat, s nhnyan letben maradtak. Tam kptelen volt msra
gondolni, mint azokra a derk legnyekre, akik itt vesztettk az letket.
A kimerltsgtl tntorg emberei egyszeren leltek a csatatr fldjre. Mindenfell hullk
vettk krbe ket. Nhnyan maradtan megprbltk elltni a sebeiket vagy segtem azoknak a
sebeslteknek, akiket behztak az k belsejbe. Dl fell azonbam igen nyugtalant ltvny
trult az ids harcos szeme el. A seanchanok ppen tbort bontottak a Dashar dombon?
Akkor teht nyertnk? krdezte Tam.
Tvolrl sem felelte Lan. Sikerlt megszereznnk ezt a folyszakaszt, m itt csak kisebb
ervel folyt a harc. Demandred azrt usztotta rnk a trallokjait, hogy ne tudjunk segteni a
gzltl lejjebb a nagyobbik csatban.
A nagyr megfordult a lovval.
Gyjtsd ssze az embereidet, fegyvermester! Ennek a csatnak nem vet vget a napnyugta.
Szksg lesz rtok nhny rn bell. Taishar Manetheren.
Lan vgtatva elindult a hatrvidkiek fel.
Taishar Malkier kiltott utna megksve Tam.
Akkor... ezek szerint mg nem fejeztk be? krdezte Dannil.
Ht nem, te legny! Mg nem. De megpihenhetnk, az embereket Gygythatjk, s mg

telt is kereshetnk.
Ltta a mez szln megnyl Kapukat. Cauthon elgg talpraesett volt ahhoz, hogy lehetv
tegye a sebesltek elszlltst Mayene be. gy majd...
Az tjrkon keresztl valsggal kizdult a tmeg. Szzak jttek ott, ha nem ezrek. Tam
elkomorodott. A kzelben a fehrkpenyek kezdtk sszeszedni magukat. Kemnyen
megviseltk ket a trallokok tmadsai, de Tam csapatnak ppen idben trtn rkezse
megakadlyozta a pusztulsukat. Arganda serege is rendezte sorait a romok mellett. A
Farkasrsg zszlaja ismt a magasba emelkedett. A vres zszlrudat trallok tetemek hegye
vette krbe.
Az ids harcos nagy nehezen elindult. Mintha lombl lett volna a lba. Akkor sem volt
ennyire kimerlt, amikor hnapokon keresztl gykerestl kellett kisnia a fatrzseket.
A legels Kapu mellett magval Berelainnal tallkozott. Az rnt nhny aes sedai vette
krl. Ez a gynyr n annyira nem illett ide a vres s sros csatatrre. Fekete s ezstszn
ruht viselt. A hajban vkony korona csillogott... A Fnyre! Tnyleg nem illett ide!
Tam alThor szlalt meg az rn , te vagy ennek a hadtestnek a parancsnoka?
Ht, gy nagyjbl vlaszolta Tam. rnm, megbocst, de ki ez a rengeteg ember?
Caemlyn menekltjei felelte Berelain. tkldtem hozzjuk nhny embert, hogy ellssa
a sebesltjeiket. Nem voltak hajandak elfogadni a Gygytst, hanem ragaszkodtak ahhoz, hogy
elhozzam ket a csatba.
Tam megvakarta a fejt. Mit keresnek ezek itt? Az sszes hadra foghat frfit s a legtbb
nt mr rg besoroztk valamelyik seregbe. A Kapukon keresztl leginkbb gyerekek s regek
jttek. Akadtak kzttk igazi nagymamk is, akiket azrt hagytak htra, hogy felgyeljenek a
legkisebbekre.
Ne haragudjon az rn csattant fel Tam , de ez itt egy hallos csatatr!
Magam is ppen ezt prbltam meg elmagyarzni nekik hangzott az rn vlasza. Berelain
hangjban leheletnyi felhborodottsg rzdtt. Azt lltjk, hogy igenis tudnak segteni.
Sokkal jobb, mint ha a Fehrhdra vezet orszgt mentn kuporogva kellene kivrniuk az Utols
Csata vgt. Legalbbis ezt mondjk.
Tam komor arccal figyelte a csatamezt elznl gyerekeket. Grcsbe rndult a gyomra,
ahogy a kicsik eltntek a hullahegyek kztt. J pr aprsg elszr visszariadt a ltvnytl.
Msok viszont figyelmes arckifejezssel kutatni kezdtek, hogy megtalljk a mg l katonkat.
Azokat, akiket meg lehet Gygytani. Ott llt kzttk az a nhny vn hadfi is, akiket a
menekltek rzsre htrahagytak. Nagyon figyeltek, mert nmelyik trallok mg nem volt
egszen halott.
A nk s a gyerekek elkezdtk sszegyjteni a nylvesszket az elesettek kzl. Ez mg jl is
jhet. Nagyon jl! Tam ekkor dbbenten figyelt fel az egyik Kapun keresztl kiznl sok szl
kolomprra. Azonnal elindultak a halottak kz, hogy nhny Srga nvr tmutatst kvetve
kivlogassk a sebeslteket. Tam azon kapta magt, hogy csendben blogat. Ugyanakkor mg
mindig aggdott azrt, hogy mit szlnak a gyerekek a rmiszt ltvnyhoz. Persze gondolta ,
ennl sokkal rosszab dolgok vrnak rjuk, ha ma elbukunk itt. Ha valaki segteni akaii akkor azt
nem szabad megakadlyozni ebben.
Mondd csak, Tam alThor szlalt meg Berelain , jl van... Galad Damodred? Ltom itt az
embereit, de nincs itt a zszlja.
Elszltotta innen a ktelessg, felsges rnm vlaszolta Tam. Le, a foly mentn.
Sajnos mr rk ta nem hallottam felle.
, akkor Gygytsuk meg az embereidet, s adjunk nekik enni. Taln majd rteslnk
kzben, hogy mi trtnt Damodred nagyrral.

Elayne lgyan megrintette Gareth Bryne arct. Elszr az egyik, aztn a msik szemt zrta
le. Biccentett a katonknak, akik megtalltk a nagyr holttestt. Egy pajzsra fektettk, s
elvittk. Bryne lba az egyik oldalon, a feje pedig a msik oldalon lgott le.
Hirtelen bmblni kezdett, aztn vltve elvgtatott magyarzta Birgitte. Nylegyenesen
neki az ellensg tmegnek. lhetetlen volt meglltani.
Siuan meghalt szlalt meg a kirlyn. rezte, hogy szinte megroggyan a vesztesg slya
alatt. Siuan... az a n mindig olyan ers volt. risi erfeszts rn elcsittotta az rzelmeit.
Tovbbra is a csatra kellett sszpontostania. rkezett zenet a fhadiszllsrl?
Dashar domb mellett kirtettk a tbort jelentette Birgitte. Nem tudom, hol van
Cauthon. A seanchanok cserbenhagytak minket.
Emeld magasra a zszlmat! mondta a kirlyn. Amg hrt nem kapunk Matrl, addig
tveszem a parancsnoksgot. Hvd ide a tancsadimat!
Birgitte indult, hogy vgrehajtsa a parancsokat. Elayne testrei, ezek a btor nk nyugtalanul
figyeltk, ahogy a trallokok rzdultak a folypartot vd andoriakra. Az ellensg teljesen ellepte
a magaslat s a lp kztti tjrt. Komolyan gy tnt, hogy kitrhetnek Shienar fldjre.
Egwene seregnek egy rsze a folyos msik vge fell tmadta a trallokokat. Ez nmikppen
enyhtette az Elayne csapataira nehezed nyomst. A magasbl azonban egyre tbb szrnyfajzat
lendlt tmadsba. gy tnt, hogy elssorban Egwene embereit tizedelik meg.
Elayne rendkvl komoly elmleti harcszati kpzsben rszeslt, br eddig ezt csupn csekly
mrtkben hasznosthatta a harcmezn. Most mgis jl ltta, hogy milyen rosszul ll a sznjuk.
Persze mr rteslt arrl, hogy a folyn feljebb Lan s a hatrvidkiek sztzztk a trallok
hadtestet. Ez azonban alig jelenthetett enyhlst a gzl vdelmezi szmra.
A nap lassan eltnt a lthatr mgtt. A trallokok semmi jelt nem adtk annak, hogy vissza
akarnnak vonulni. A kirlyn katoni vonakodva mglykat s fklykat gyjtottak. Ngyszg
alakba rendezve a csapatait nagyobb esllyel vdekezhettek, m ez egyben azt jelentette, hogy
lemondtak az elrenyomuls remnyrl. Itt is harcoltak aielek s cairhieniek is. Mgis a
vdelem s a csata terve elssorban a piks ngyszgekre tmaszkodott.
Lassan krbevesznek minket gondolta. Ha a trallokoknak sikerl a tervk, akkor
harapfogba vehetik s sszeroppanthatjk az andoriakat. A Fnyre, ez szrny!
A nap fnye valsggal felragyogott a lthatrt bort felhk mgtt. Az jszaka belltval
mg jobban elnybe kerltek a trallokok. A sttsg kzeledtt a lehl leveg jelezte. A
kirlyn gy vlte, hogy igencsak butasg volt azt gondolnia, hogy ez a csata napokig is eltarthat.
Az rnyk minden erejt bevetette. Az emberisgnek nem maradtak napjai, csupn ri.
Felsged szlalt meg Guybon fkapitny, aki kzben megrkezett a harctri
parancsnokokkal. Vres zubbonyuk, behorpadt pncljuk jl mutatta, hogy senki sem vonhatta ki
magt a kzelharcbl, mg a legmagasabb rang tisztek sem.
Tancskozzunk! nzett Elayne a vezreire. Guybon melletti Theodohr, a lovassg
parancsnoka, s Birgitte, a kapitnytbornok llt.
Visszavonuls? krdezte Guybon.
Tnyleg azt hiszed, hogy kpesek volnnk elszakadni tlk? ellenkezett Birgitte. Guybon
nma maradt, majd megrzta a fejt.
Akkor errl ennyit legyintette a kirlyn. Hogy fogunk gyzni?
Tartjuk a vonalainkat jelentette ki Theodohr. Remljk, hogy a Fehr Torony megnyeri a
sharai fkuszlok elleni kzdelmet, s a segtsgnkre siet.
Nagyon nem tetszik, hogy itt kell csrgnnk! mordult fel Birgitte. Hiszen...

Egy vakt, fehren izz sugrnyalb csapott le a kirlyn testreire. Tbbtucatnyian semmiv
foszlottak. Guybon all egyszeren eltnt a lova, m csodval hatros mdon megmeneklt.
Elayne htasa kt lbra llt.
Durvn kromkodva ngy lbra knyszertette a lovat. De ht ez rktz volt!
Lews Therin! bmblte egy, az Egyetlen Hatalom segtsgvel felerstett hang a
magasbl. Levadszom az asszonyokat, akiket szeretsz! Gyere ide elm, te gyva! Harcolj!
A talaj Elayne mellett robbant darabokra. A csaps ereje elsprte a zszltartjt. A lobog is
lngba borult. Ezttal a kirlyn mr nem brt nyeregben maradni. Feljajdult, amikor kemnyen a
fldre zuhant.
A gyerekek! Nagyot nygtt, s az oldalra fordult, amikor ers kezek ragadtk meg. Birgitte.
Tbb testrn is segtett az rlnek felrngatni Elayne t a nyeregbe.
Tudsz fkuszlni? krdezte Birgitte. Nem? Nem is baj. gyis figyelik a fkuszlkat.
Celebrain, emelj magasra egy msik zszlt! Egy szakasznyi testr ln vgtass le a folypartra!
n az ellenkez irnyba viszem a kirlynt!
Az rz lova mellett ll n nmn tisztelgett. pp megkapta a hallos tlett!
Birgitte, ne! kiltotta Elayne.
Demandred gy dnttt, hogy te leszel a csali. gy hvja ide az jjszletett Srknyt
figyelmeztette Birgitte, mikzben megfordultak a lovval, Nem engedem meg, hogy ez
megtrtnhessen! Gy!
Vgtba ugratta a lovt, mikzben egy villm csapott le Elayne testrei kz. A robbans ereje
messzire hajtotta a holttesteket.
A kirlyn sszeszortotta a fogt. A seregeit komolyan fenyegette annak a veszlye, hogy
lerohanjk, s bekertik ket, kzben pedig Demandred jabb s jabb csapst mrt rjuk.
rktzzel, villmokkal s a Fld fonataival csapott le a vdekezkre. Ez az ember olyan
veszlyes volt, mint egy egsz hadsereg.
Nem hagyhatom itt ket! kiltotta Birgitte hta mgl.
O, dehogynem! pp azt teszed mrgeldtt az rz, mikzben vadul sarkantyzta a
htast. Ha Mat elesett a Fny adja, hogy ez ne gy legyen , akkor knytelen leszel
kialakitani egy j fhadiszllst! Oka van annak, hogy Demandred lecsapott a Dashar dombra,
s utna pedig kzvetlenl tged vett clba. Megprbl vgezni az sszes parancsnokunkkal. Az
a ktelessged, hogy egy biztonsgos s titkos helyen vedd t a parancsnoksgot. Mihelyt elg
tvolra jutottunk ahhoz, hogy Demandred felderti ne rezzk meg, ha fkuszlsz, nyitsz majd
egy Kaput, s jra te leszel a parancsnok. Egyelre azonban, Elayne, fogd be vgre a szdat, s
engedd, hogy megvdjelek!
Annyira igaza volt. Hogy gne meg a Fnyben, de akkor is ne ki volt igaza! A terhes n ersen
kapaszkodott, mikzben Birgitte keresztlvgtatott a csatatren. A lova lba felcsapta a sarat,
mikzben a biztonsg fel menekltek.
Legalbb nem lesz olyan nehz megtallnom gondolta Galad. mikzben lova htn lve az
ellenfl fell Elayne serege irnybi lecsap, lngol vonalakat figyelte.
Belenyomta a sarkt lopott lova vknyba, s elvgtatott a magaslaton a keleti lejt irnyba.
Lelki szemeivel kzben jra s jra maga eltt ltta Gawyn haldokl testt a karjban.
llj ki ellenem, Lews Therin! mennydrgtt Demandred hangja, de olyan ervel, hogy
mg a talaj is megremegett. Elragadta Galadtl az ccst. Most pedig ez a szrnyfajzat Galad
hgt ldzi.
Az elsznt harcos mindig is tisztban volt azzal, hogy mi a helynval. Mgis, sohasem rezte

ennyire vilgosan, mi az, amit meg kell tennie. Azok a fnycskok felrtek a legjobb trkp
jelzseivel. Lngol nylknt mutattk, hogy merre kell mennie. Galadot maga a Fny vezette.
Felksztette erre a pillanatra. Elhozta erre a helyre.
Keresztlhastotta a Demandredet krbevev sharai erk hts vonalait. Kzvetlenl a
folymeder fl magasod sziklaht szln vgtatott. Innen jl ltszdtak Elayne csapatai. A
szguld lovas krl nyilak frdtak a fldbe. Az jszokat a legcseklyebb mrtkben sem
tartotta vissza, hogy esetleg a sajt trsaikat tallhatjk el.
Galad kezben megvillant a kard. Kihzta a lbt a kengyelbl, felkszlt arra, hogy mindjrt
ugrania kell.
Amikor egy nylvessz frdott a l oldalba, a harcos mr le is vetette magt rla. Nagyot
csattant a fldn, tovbbcsszott, s kzben lemetszette egy kzelben ll szmszerjas kezt.
Egy vigyorg, fkuszl frfival nzett farkasszemet. A rkafej medlbl hirtelen hideg nttte
el a mellt.
Keresztldfte a fkuszl torkt. A frfi tovbb rjngtt. Minden egyes szvverse
vrszkkutat pumplt ki a seben. A hall rkezse nem lepte meg, csak feldhtette. Sokan
felfigyeltek hangos vltsre.
Demandred! harsogta Galad. Demandred! Az jjszletett Srknyt hvtad! Harcolni
akarsz vele! Nincs itt, de itt van a btyja! Kilsz ellenem?
Tbbtucatnyi szmszerj szegezdtt mr r. Galad mgtt sszerogyott a lova. Vres hab
frcsgtt az orrlyukaibl.
Rand alThor. A testvre. Gavvyn halla miatt Galad nem is trdtt ezzel a hrrel. Ksbb
persze valahogy majd fel kell dolgoznia, mr ha letben marad. Egyelre mg azt sem tudta
eldnteni, hogy bszke, vagy pedig szgyelli magt a dolog miatt.
Egy klns, pnzrmkbl kialaktott vrtezetet visel alak kzeledett a sharaiak kztt.
Egyetlen pillants elg volt ahhoz, hogy tudja, Demandred igen bszke frfi. Meglehetsen
hasonltott alThorra. Nagyon is egyformnak tnt a kisugrzsuk.
A Kitasztott alaposan megnzte magnak a kihvjt. Galad vres karddal a kezben llt ott.
A haldokl fkuszl mg mindig a fldet kaparta karomm merevedett ujjaival.
A btyja? krdezte Demandred.
Tigraine fia felelte Galad. Aki a lndzsa hajadonja lett. Aki a Srknybrcen szlte meg
az csmet. Lews Therin srjn. Kt csm is volt. A msikat ezen a csatatren lted meg.
Milyen rdekes nyaklncod van. Ltom biccentett Demandred, mikzben a medlbl ismt
hideg radt. Csak nem gondolod, hogy ez majd megvd? Te is a nyomorsgos csd sorsra
jutsz! Mr gy rtem, hogy a halottra.
Harcolunk, rnyak fia? Vagy csak beszlgetnk?
Demandred elhzta a kardjt. A pengn s a tokon is megvillantak a gmek.
Remlem, te komolyabb ellenflnek bizonyulsz, mintz csd, kis bartom! Kezdek
ingerltt vlni. Lews Therin nyugodtan gylljn, vagy rjngjn miattam, de azt nem engedem
meg senki, hogy semmibe vegyen.
Galad elindult a szmszerjasok s a fkuszlok gyrjben, Ha nyer, akkor is meg fog halni.
De a Fnyre, akkor legalbb magval viheti a Kitasztottak egyikt. Ez nagyon is megfelelni vg
volna.
Demandred tmadsba lendlt, s kezdett vette az erprba
Nynaeve megvetette a htt a cseppkoszlopban s megprblta megmentem Alanna lett. A
barlangot csupn Callandor nye vilgtotta meg, ahogy visszaverdtt a falakrl.

Hol vannak most azok, akik a Fehr Toronyban az orrukat hztk, mert az egykori
javasasszony mindvgig kitartott a hagyomnyos gygytsi mdszerek mellett? Azzal
gnyoltk, hogy mire mehet kt kz meg egy t akkor, ha csdt mond az Egyetlen Hatalom is?
Brmelyikjk is lett volna itt Nynaeve helyn, akkor a vilg elbukott volna.
Borzalmas krlmnyek kztt kellett megprblnia a lehetetlent. Alig volt fny, s csupn
azokat a dolgokat hasznlhatta, amiket az vtskjban magval hozott. Ennek ellenre sikerlt
bevarrnia a sebet. Ez a t s a fonal mindig ott volt nla. Az sszekevert gygynvnyeket a
slyosan sebeslt n szjba erltette. nmagukban taln nem fognak tl sokat segteni, de
minden aprsg szmthat. Alanna nem gyengl el, enyhl a knja s nem ll le a szve, mikzben
Nynaeve megprblja elltni.
A ttong sebhely szrny ltvny nyjtott, de ht mr korbban is volt alkalma sszevarrni
rettenetes sebeket. Br a lelke mlyig megrzta a ltvny, Nynaeve keze leheletnyit sem
remegett, mikzben bevarrta a vgst s a haldoklt visszacsbtotta a vgs szakadk peremrl.
Rand s Moridin tovbbra sem mozdultak. A javasasszony azonban rezte, a kt frfibl rad
zmmg ert. Rand harcolt. Olyan kzdelem vrt r, amit Nynaeve mg csak nem is lthatott.
Matrim Cauthon, te fny verte bolond! Mg mindig lsz?
Mat felpillantott, amikor Davram Bashere odagetett mell a bell alkonyati sttsgben. A
flszem ifj a Halottvirraszt grdistkkal ekkor mr a foly mentn harcol andori csapatok
hts egysgei kztt jrt.
A hadurat a felesge s saldaeai testrei vettk krl. Figyelembe vve az asszony vres
ruhjt, nyilvnval volt, hogy kivette a maga rszt a kzdelembl.
Igen, mg lek felelte Mat. ltalban elg gyesen letben tudok maradni. Ha jl
emlkszem, ezt eddig csupn egyszer szrtam el s egy alkalom igazbl nem is szmt. n meg
mit keres itt? Nem...
Belepiszkltak a fnyverte elmmbe! vgta r Bashere duzzogva. Bizony, ezt tettk.
tbeszltk a dolgot Deirval. Nem fogok ugyan irnytani, de mirt is ne lnk meg nhny
trallot?
Mat biccentett. Tenobia halla miatt az idsebb frfi lett Saldaea kirlya. Eddig azonban nem
volt hajland elfogadni a koront. Mlysgesen megrzta a tny, hogy belenyltak az elmjbe.
Bashere csupn annyit mondott, hogy Saldaea Malkier oldaln harcol, ezrt az emberei kvessk
Lant. A trn krdst majd ksbb lerendezik, ha mindenki tllte az Utols Csatt.
Veled meg mi trtnt? krdezte. gy hallottam, hogy elesett a fhadiszlls.
A seanchanok cserbenhagytak minket biccentett a flszem ifj.
Vr s fnyverte hamu! hrdlt fel a hadr. Mintha nem lenne gy is ppen elg bajunk.
tkozott seanchan kutyk!
A Mat krl ll Halottvirraszt grdistk rezzenstelen arcal meredtek a semmibe.
Elayne seregei ppen csak hogy, de azrt mgis meg tudtk tartani a foly partjt. A trallokok
azonban a foly fels rsze fell lassan elkezdtk bekerteni a kirlyn erit. Az andori vonalak
csupn a katonk elszntsgnak s gondos felkszlsnek ksznheten lltak mg. Minden
hatalmas ngyzet pikkat szegezett maga el. Egy egy risi sndisznra hasonltottak.
Csakhogy a vdekez alakzatokat nem nehz elvlasztani egymstl, ha Demandred megfelel
mdon erltet keket kzjk. Mat ezt lovassgi csapsokkal igyekezett megakadlyozni.
Bevetette az andoriakat s a Bandt is. A trallokok gy nem tudnak beznleni a piks alakzatok
kz s nem sikerlt bekertenik Elayne t.
Az ifj hadvezr valsggal kitapintotta a csata dbrg pulzust. rezte, hogy mit tesz

Demandred. Brki ms gy vlte volna, hogy mostanra mr leegyszersdtt az sszecsaps. Az

rnyknak csupn kell ert kellett volna bevetnie ahhoz, hogy megtrje a piks egysgeket s
sszezzza a vdekezket. A valsg ennl sokkal sszetettebb volt.
Lan hatrvidki csapatai a foly fels folysa mentn felszmoltk a trallokok ellenllst.
Parancsokra volt szksgk. Remek. Matnek nagyon is szksge volt rjuk a kvetkez lps
vgrehajtsa sorn.
A hatalmas piks alakzatok kzl hrom meginogni ltszott. Ha azonban be tudna kldeni egy
vagy kt fkuszlt mindegyiknek a kzepbe, akkor azzal megszilrdthatn ket. A Fny
legyen kegyelmes ahhoz, aki elterelte Demandred figyelmt. A Kitasztott korbbi tmadsai
egsz piks egysgekkel vgeztek. Demandrednek nem kellett elpuszttania egy alakzat sszes
harcost. Teljesen elegend volt, ha az Egyetlen Hatalom csapsval sztzillta az alakzatukat.
Utna mr a trallokokra bzhatta a lerohansukat.
Bashere folytatta Mat. Ugye valaki mr hozott hrt a Inyrl?
Senki felelte Deira. Sajnlom.
Fnyverte hamu! gondolta Mat. Szegny Perrin.
Szegny Mat. Most mgis mitv legyen a Krt nlkl? A Fnyre! Hiszen mg abban sem volt
biztos, hogy akr az tkozott Krt segtsgvel is sikerlhet a terve.
Menjenek fel Lanhoz a foly mentn! kiltotta a saldaeaiak utn. Mondjk meg neki,
hogy tmadja meg az andori jobbszrny bekertsvel prblkoz trallokokat. Meg azt is, hogy
nemsokra elkldm a parancsait.
De ht engem...
Rohadtul nem rdekel, hogy megrintette az rnyk! frmedt r Mat. Az a fnyverte
nagy igazsg, hogy minden ember szve magn viseli a Stt r rintst. Attl mg n is fog
tudni harcolni. Most viszont vgtassanak el Lanhoz s mondjk meg neki, hogy mi a teendje!
Bashere mintha dhbe gurult volna. Utna viszont meglep mdon szlesen elmosolyodott
a csng bajusza rnykban. Ostoba saldaeaiak. Imdjk, ha vltznek velk. Mat szavai
mintha ert ntttek volna a hadrba. Felesgvel az oldaln azonnal elvgtatott. Az asszony
htranzett s hlsan rajong pillantst vetett a fiatalemberre. Mat nagyon rosszul rezte magt.
Most pedig... elszr is kell egy hadsereg. Meg egy Kapu. Egy rohadt Kapura volt szksge.
Fajank! gondolta. Mirt kellett elzavarnia a damankat? Nem tarthatott volna meg legalbb
egyfet bellk? Mg akkor is, ha a kzelkben elfogta a viszkets. Mintha pkok nyzsgtek
volna a brn.
Meglltotta Pipit. A Halottvirrasztk is felzrkztak kr. Nhnyan fklyt gyjtottak.
Mostanra mr megkaptk, ami miatt idejttek. Mat oldaln tbbszr is sszecsaptak a
sharaiakkal. Ltszott azonban rajtuk, hogy nem rik be ennyi vrontssal.
pp oda megynk gondolta a vezrk, s Pipivel az Elayne piks alakzataitl dlre
elhelyezked csapatok fel indult. A srknyhvek. Mieltt a seanchanok htat fordtottak volna a
Dashar dombnak, Mat ezt a sereget ide kldte, hogy segtsenek Elayne csapatainak.
Mg mindig nem tudta, hogy hnyadn is ll velk. Nem voll ott Merrilor mezejn, amikor
sszegylt ez a sereg. Persze a jelentseket hallotta. A vilg minden szegletbl rkeztek
emberek, valamennyi nemzetbl. Akadtak kzttk szegnyek, de gazdagok is. Nem trdtek a
rgi hsgeskkkel, vagy a nemzeteket megoszt hatrokkal. Egyestettk erejket, hogy itt
harcoljanak az Utols Csatban. Rand ugyanis feloldott minden eskt s sztszaggatott minden
ktelket.
Gyors getsben elindult. A Halottvirrasztk futni kezdtek, nehogy lemaradjanak.
Megkerltk az andori csapatok htt. A Fnyre! A vdelmi vonalakat kezdtk benyomni. Ez
elg nagy baj. Persze a kockt mr korbban elvetette. Most mr nem tehetett mst, mint hogy

megprblja meglovagolni a csata fnyverte csdrt, kzben abban remnykedik, hogy az nem
berzenkedik tl sokat.
Mikzben a srknyhvek fel sietett, valami hihetetlen dologra figyelt fel. Itt nekelnek?
Megllt. Az ogierek is lecsaptak a trallokokra. Keresztlverekedtk magukat a szraz
folymedren, hogy kisegtsk Elayne balszrnyt. A mocsr tls oldaln megprbltk
megakadlyozni, hogy a trallokok a lpvidket megkerlve indtsanak tmadst.
Olyan szilrdan lltak ott, mint az radattal dacol tlgyfk. Hatalmas, hossz fejszkkel
kzdttek s ekzben hangosan nekeltek. A trallok tetemek hegyekben hevertek krlttk.
Loial! bmblte Mat, s felllt a kengyelben. Loial!
Az egyik ogier kivlt a kzdk kzl s htranzett. Mat sszerezzent. Mindig is oly nyugodt
bartja dhsen sszeszortotta a szjt, a fle a fejre tapadt s vrben frd fejszt szortott a
kezben. Arckifejezst ltva Mat hallra rmlt. Inkbb szllt volna szembe tz olyan emberrel,
akik valamirt azt vettk a fejkbe, hogy csalt, mint hogy egyetlen dhs ogier ellen kelljen
harcolnia!
Loial odakiltott valamit a tbbieknek, majd ismt bekapcsoldott a kzdelembe. Csapsaik
alatt jabb s jabb kzeli trallokok hulltak el. Br nagyjbl egyforma magassgak lehettek, az
ogierek mgis mintha csak az rnyfattyak fl tornyosultak volna. Nem gy kzdttek, mint a
katonk. Mozgsuk sokkal inkbb a ft hasogat favgkra hasonltott. Elszr egyik, utna meg
a msik sjtott le. sszezztk a trallokokat. Mat pontosan tudta, hogy az ogierek mg a fk
kivgsnak a gondolatt is gylltk. Ugyanakkor szemmel lthat rmmel puszttottk a
trallokokat.
A trallok kl megtrt. A szrnyszlttek meneklni prbltak. Elayne katoni kihasznltk
az alkalmat, elbbre nyomultak s szembeszlltak az rnyfattyak seregnek kvetkez
hullmval. Tbb szz ogier kezdett visszavonulni Mat irnyba. Az ifj figyelmt nem kerlte
el, hogy j pr seanchan ogier kertsz is akadt kzttk. Erre nem adott parancsot. E kt
csoport most egyms mellett harcolt, de ltszott, hogy igyekeztek tudomst sem venni a msikrl.
A hatalmas termet harcosokat a frfiakat s a nket egyarnt rengeteg vgs bortotta,
elssorban a karjukon s a lbukon. Nem viseltek ugyan pnclt, de gy tnt, hogy a legt bb
vgs nem hatolt mlyre. Mintha a brk kemnysge vetekeMlt volna a fk krgvel.
Loial odalpett Mat s a Halottvirraszt grdistk el. A vllra vetette a fejszjt. A nadrgja
egszen combig sttvrs lett. Mintha borban gzolt volna.
Mat szlalt meg, miutn mlyen beszvta a levegt. Megtettk, amire megkrtl minket.
Itt harcoltunk. Egyetlen trallok sem jutott t kzttnk.
Jl harcoltatok, Loial felelte az ifj. Ksznm!
Vrta a bartja vlaszt. Alighanem hossz s lelkes eladsban lesz rsze. Loial azonban
nma maradt. Teleszvta hatalmas tdejt. Amikor kifjta a levegt, azzal egy egsz szobt meg
lehetett volna tlteni. Beszlni azonban nem beszlt. A trsai kzl j pran lnyegesen
idsebbek voltak. k is nmk maradtak; Nhnyan fklyt gyjtottak. A nap izzsa kzben mr
teljesen eltnt a lthatr mgtt. Beksznttt az jszaka.
Csendes ogierek. Ez volt m a furcsa dolog. Harcol ogierek? Mat soha az letben nem ltott
mg csak hasonlt sem. Br elmjt szmos idegen frfi emlkei tltttk meg, egyikjk sem
lehetett hasonl dolog szemtanja.
Szksgem van rtok folytatta. Meg kell vltoztatnunk a csata menett, klnben
vgnk! Gyertek!
A Krtzendt parancsa! harsogta Loial. Kzbe a fejszt!
Mat sszerezzent. Ha valaha is szksge lesz arra, hogy Caemlynbl valaki tbmbljn
Cairhienbe egy fontos zenetet, akkor most mr tudta, hogy erre kit kell megkrnie. Annyi volt

csupn a gond, hogy a kikilt szavait valsznleg mg a Fertben is jl fogjk hallani.

getsre fogta Pipit, az ogierek pedig felzrkztak a Halottvirraszt grdistk kr. Cseppnyi
gondot sem okozott nekik, hogy tartsk az temet.
Felsges uram kezdte megint Karede. n meg az embereim azt a parancsot kap...
Hogy menjetek ki a harc vonalba s haljatok meg. Szerinted n meg mi a fszkes fent
prblok elintzni nektek, Karede? Legyl mr szves mg egy darabig nem felmetszeni a
hasadat. Lgy szves!
A testr arca mg jobban elsttedett, de csendben maradt.
Igazbl sem akarja, hogy meghaljatok. Ugye rted? prblkozott Mat. Ennl tbbet
nem mondhatott, mert azzal elrulta volna a tervt. Hogy majd visszahvja Tuont.
Ha a hallommal a csszrnt szolglhatom rkk ljen , akkor rmmel felldozom az
letem.
Neked rohadtul elment az eszed, Karede! frmedt r Mat. Sajnlatos mdon azonban ez
rm is legalbb ugyanennyire igaz. gyhogy j trsasgban vagy. H, ti ott! Ki vezeti ezt a
sereget?
Elrtk a srknyhvk hts egysgeit. Itt sorakoztak a tartalkok, meg a sebesltek s azok,
akik ppen kipihentk az elz sszecsapst.
Nagyuram? vlaszolt az egyik feldertjk. Az alighanem Tinna rn.
Menj s hozd ide! parancsolta Mat. A fejben mg tovbbra is hangosan dbrgtek a
dobkockk. Radsul mg most is gy rezte, hogy valami szak fel rngatja. Mintha a mellre
tekered szlak megprbltk volna odahzni.
Ne most, Rand! gondolta. Rohadtul nem rek r!
Nem jelentek meg a megszokott sznek. Csak feketesg. Olyan stt, mint egy myrddraal
szve. A rngats mg ersebb lett.
Mat elhessegette maga ell a ltomst. Ne! Most!
Egy fontos feladat vrt itt r. Volt egy terve is. A Fny adja, hogy bevljon.
Tinnrl kiderlt, hogy egszen szemreval nszemly. Fiatalabb, mint amire Mat szmtott.
A magas s erteljes felpts ifj n befonva viselte hossz, barna hajt. gy tnt azonban,
hogja nhny gndr tincset csak ernek erejvel sikerlt engedelmessgre knyszertenie.
Szoknya helyett nadrgot hordott. Az oldaIn lg kard s az ingujjt bort stt trallok vr
elrulta, hogy nem riad vissza a kzdelemtl.
Odagetett a fvezrhez, megllt s rezzenstelen tekintettel tettl talpig vgigmrte.
Szval akkor Cauthon nagyr mltztatik emlkezni rnk?
Igen, ez a nszemly egyrtelmen Nynaeve re hasonltott.
Mat a magaslat irnyba pillantott. Az aes sedaiok s a sharaik tzharca knyrtelen,
zrzavaros kavargss fajult.
Igyekezz gyzni odafent, Egwene! Szmtok m rd!
A sereged fordult Tinna fel. gy hallom nhny aes sedai is csatlakozott hozztok.
Ht nhny felelte a n bizalmatlanul.
Te is az vagy?
Nem vagyok az. Igazbl nem.
Mi az, hogy igazbl nem? Ezt meg hogy rtetted? Figyelj, te nszemly, szksgem van
egy Kapura. Ha nem szerznk egyet, lehet, hogy elvesztjk a csatt. Ugye akad itt nhny
fkuszl aki el tudna kldeni oda, ahova mennem kell?
Tinna sszeszortotta az ajkt.
Nem ktzkdni akarok, Cauthon nagyr. A rgi beidegzdsek azonban ersek, mint a

kenderktl. Megtanultam, hogy bizonyos dolgokrl ne beszljek. Tvoznom kellett a Fehr

Toronybl mert... ezt nehz elmagyarzni. Sajnlom, de nem ismerem az Utazs fonatait. Azzal
viszont tisztban vagyok, hogy a hozznk csatlakozk legtbbje gyenge egy Kapu
megnyitshoz. Igen nagy erre van szksg hozz, s ez meghaladja a legtbbnk kpessgt...
n majd nyitok egyet.
A vrs ruhs n a sebesltek kzl llt fel. Alighanem ppen Gygytott valakit. A sovny,
csontos teremts savany kpet vgott, m Mat annyira megrlt neki, hogy kis hjn
megcskolta. Ami valsznleg olyan rzs lett volna, mintha vegszilnkokat nyalogat. Gyorsan
elhessegette magtl az ostoba gondolatot.
Teslyn! kiltotta. n meg mit keres itt?
Ha nem tvedek, akkor ppen az Utols Csatban harcolok felelte a n, s letrlte a
kezt. Taln nem mindannyian ezt tesszk?
De ht a srknyhvek kztt? csodlkozott Mat.
Miutn visszatrtem a Fehr Toronyba, kiderlt, hogy mr nem rzem ott jl magamat
felelte Teslyn. Megvltozott. Nem zrkztam el a feltrul lehetsg ell, mivel ez a szksg
fellmlt minden mst. Szval egy Kapura lesz szksged? Milyen nagyra?
Olyan mret kell, hogy a lehet legtbb katont tvezethessk rajta. A srknyhveket, az
ogiereket s a Vrs Kz Bandjnak ezt a lovassgi zszlaljt vlaszolta Mat.
ssze kell kapcsoldnunk, Tinna dnttt az aes sedai. Ne vinnyogj azrt, hogy nem
tudsz fkuszlni. rzem benned a kpessget, s rnk mr nem vonatkozik egyetlen rgi
hsgesk s gret sem. Gyjtsd ssze a tbbi nt. Hov megynk, Cauthon?
A magaslat legtetejre vigyorgott Mat.
A magaslatra! hrdlt fel Karede. De ht a csata kezdetn feladtad a magaslatot.
tengedted az rnyfattyaknak!
Bizony, azt tettem.
s most... most vgre itt a lehetsg arra, hogy befejezze, amit megkezdett. Elayne seregei
tartottk a folyt. Egwene nyugaton harcolt... Matnek meg kellett szereznie a magaslat szaki
rszt. Tisztban volt azzal, hogy a seanchanok tvozsa utn Demandred szreveszi, hogy a
Fny seregeinek legnagyobb rsze a magaslat alacsonyabb lejtin harcol. Jelents sharai s
trallok erket kld majd fel szakkeletre, hogy a folymeder irnyban lezdulva Elayne seregei
mg kerljenek. Az ellenllkat bekertenk s gy, mr csak Demandred kegyelmben
bzhatnnak. Meg kellett akadlyoznia, hogy a Kitasztott csapatai lezduljanak a magaslatrl.
Nem szmtott, hogy az ellensg tlerben van. A Fnyre! Vakmer tmads vrt rjuk, de nha
mr mskor is elfordul, hogy egyetlen elsznt vgssal kellett megoldania mindent.
Veszlyesen elvkonyodnak a vonalaink! figyelmeztette Karede. Mindent kockra teszel
azzal, hogy felviszed a magaslatra azokat a csapatokat, amelyekre itt volna szksg.
Nem te akartl kimenni az arcvonalba? vgott vissza Mat, Loial, velnk vagy?
Hogy keresztldfjk az ellensg szvt, Mat? krdezte az ogier, s megragadta a fejszjt.
Ennl sokkal rosszabb helyet is el tudnk kpzelni magamnak, mikzben hrmatok egyikt
kvetem. Remlem, Rand rendben van. Ugye szerinted sincs baja?
Ha Rand mr meghalt volna, akkor azt mi is tudnnk felelte Mat. Ezttal knytelen lesz
megllni a sajt lbn. Matrim Cauthon most nem tudja megmenteni. Teslyn, ide azzal a
Kapuval! Tinna, add ki a parancsot a csapataidnak! Kszljenek fel arra, hogy az tjrn
keresztl kell rohamot indtaniuk. Ki kell ragadnunk a magaslat szaki lejtit az rnyk kezbl.
Utna pedig tartanunk kell az elfoglalt terletet, fggetlenl attl, hogy mit kldenek ellennk!

Egwene kinyitotta a szemt. Nem lett volna szabad egy szobban lennie, most mgis ott
fekdt. Egy nagyon szp helyisgben. A hvs levegben s illata rzdtt. Puha matracra
fektettk.
lmodom gondolta. Vagy taln mr meg is haltam. Ez lenne a fjdalom magyarzata? A
tbolyt, rjt knra? Ennl mg a semmi is sokkal jobb volna. Sokkal jobb, mint ez a
szenveds. Gawyn nincs tbb. Egwene egy darabkjt egyszerek kimetszettk.
Elfelejtettem, hogy mennyire fiatal suttogta valaki a szobban. Ismers volt a hang.
Silviana? Vigyzzatok r! Vissza kell trnem a csatba.
Hogy ll a kzdelem?
Egwene ismerte ezt a hangot is. Rosil a Srgk kz tartozott. A novcikkal s a
beavatottakkal egytt elment Mayene be, hogy segtsen a Gygytknak.
A csata? Bajban vagyunk felelte Silviana. Nem volt szoksa mzzel desteni a keser
valsgot. Vigyzz r, Rosil! Ers ez a lny. Nem ktelkedem abban, hogy kibrja a
megprbltatst, de soha sem lehetnk biztosak.
Korbban is segtettem olyan nket, akik elvesztettk az rzjket, Silviana felelte a
Srga nvr. Biztosthatlak, hogy nagyon rtek hozz. Nhny napon t tehetetlen lesz, de
utna majd megkezddik a talpra llsa.
Silviana felhrdlt.
Az a klyk... tudnom kellett volna, hogy tnkre fogja tenni. Mr az els nap, amikor
szrevettem, hogy Egwene milyen szemmel bmulja. Fln kellett volna ragadnom azt a legnyt,
hogy elkldjem a legtvolabbi tanynkra. J tz vig le sem tehette volna a vasvillt.
Nem lehet ilyen knnyedn parancsokat adni a szvnek, Silviana.
Az rzk az aes sedaiok gyenge pontjt jelentik ellenkezett Silviana. Mindig is azt
jelentettk, mindig is azt fogjk. Az a siheder... az az ostoba suhanc.
Az az ostoba suhanc megmentette az letemet, amikor rm tmadtak a seanchan
orgyilkosok. Nem lennk itt, nem gyszolhatnk, ha nem lp kzbe. gy vlem blcs dolog
volna emlkezni erre, Silviana, ha egy elhunytrl beszlsz.
A tbbiek elhallgattak. Egwene megprblta lekzdeni a vesztesg miatti fjdalmat. Ht
persze. Mayene ben volt. Silviana ide hozta a Srga nvrekhez.
Emlkezni fogok r, anym vlaszolta. Valahogy rvette magt, hogy a hangjban
bnbnat csengjen. Pihend ki magad. n majd...
Csak a halottak pihenhetnek, Silviana felelte az ifj n, s fellt.
A kt aes sedai egy gynyr szoba ajtaja eltt llt. A falakat kk szvettapta fedte. A
mennyezetet gyngyhz berakssal sztettk. Az aes sedaiok egyszerre fontk ssze a karjukat, s
egyforma szigor pillantssal mregettk a beszlt.
Emberfeletti megprbltatson mentl keresztl, anym jegyezte meg Rosil. Az ajt
mellett Leilwin rkdtt. Egy rz elvesztse olyan slyos csaps, ami brmelyik nt
megrendten. Nem kell szgyenkezned amiatt, hogy a gyszodra sszpontostasz.
Egwene alVere gyszolhat vlaszolta Egwene, s felkelt. Egwene alVere elvesztette a
frfit, akit szeretett. A ktsen keresztl rezte a kedvese hallt. Az amyrlin mlysgesen egytt
rez Egwene alVere rel, mint ahogy kinyilvntan egyttrzst brmelyik aes sedai irnt,
akinek hasonl vesztesggel kell megbirkznia. Utna viszont tekintettel az Utols Csatra az
amyrlin elvrn attl a ntl, hogy sszeszedje magt s visszatrjen a kzdelembe.
Elindult. Minden lpse hatrozottabbra sikerlt. Felemelte a kezt Silviana fel s Vora
saangrealja. fel biccentett.
Szksgem lesz r.
Silviana habozva a kezben tartott plcra nzett.

 Ha ti ketten szeretntek elkerlni, hogy a sajt brtkn pasztaljtok meg, mire is vagyok
kpes folytatta halkan , akkor nem javasolnm, hogy engedetlenl viselkedjetek.
Silviana Rosilra nzett, aki felshajtott s vonakodva biccentett. A trsa erre tadta a plct.
Nem rtek egyet azzal, amit teszel, anym figyelmeztette a Srga nvr , de ha
ragaszkodsz hozz...
Azt teszem.
...akkor szeretnk valamit javasolni. Az rzelmek azzal fenyegetnek, hogy sszezznak. Ez
az igazi veszly. Mivel elvesztetted az rzdet, komoly gondot fog okozni a saidar megidzne, .
Ha mgis kpes volnl r, valsznleg nem tudod majd megrizni az aes sedaiok hvs
nyugalmt. Ami veszlyes lehet. Nagyon veszlyes.
Egwene megnyitott magt a saidar eltt. Pontosan az trtnt, amire Rosil utalt. Csak nehezen
tudta maghoz lelni az Igazi Forrst. Tl sok rzelem kzdtt a figyelmrt. Rzdultak s
kizkkentettk a hvs nyugalombl. Elpirult, amikor msodszor is csdt mondott.
Silviana mr nyitotta volna a szjt, valsznleg azrt, hogy visszakldje Egwene t az
gyba, az ifj n azonban abban a pillanatban megtallta a saidart. Elmjben kivirgzott a
rzsabimb, elnttte az Egyetlen Hatalom. Dacos pillantst vetett Silvianra, piajd hozzltott,
hogy Kaput nyisson.
Nem hallgattad meg a tancsom vgt, anym folytatta Rosil. Nem leszel kpes a
hborg rzelmeidet teljes mrtkben elhrtani. Egyetlen t ll nyitva eltted. Egy szrny t.
Knytelen leszel a fjdalmat s a gyszt annl is ersebb rzsekkel elfedni.
Az cseppet sem lesz nehz felelte Egwene. Vett egy mly llegzetet s mg jobban magba
fogadta az Egyetlen Hatalmat. Szabad utat engedett a haragnak. Elnttte a dh. Az rnyfattyak
az egsz vilgot veszlyeztettk. Rzdult az rjng harag, mert az rnyk elragadta Gawynt.
Szksgem lesz arra, hogy valaki vigyzzon rm folytatta dacosan, s nem trdtt
Silviana korbbi megjegyzsvel. Gawyn egyltaln nem jelentett gyenge pontot. Egy msik
rzre van szksgem.
De ht... kezdte volna Rosil.
Egwene egyetlen pillantssal elhallgattatta. Igen, a legtbb n Ilyenkor vrni szokott. Igen,
Egwene alVere kegyetlen knokkal kszkdtt. Gawynt sosem lehet majd ptolni. Ugyanakkor
nagyon is hitt az rzkben. Valakinek vigyzni kell az Amyrlin trnra. A kts rvn radsul
mindenki jobban tud harcolni, mint nlkle. Ha rz nlkl menne, azzal elvenne egy harcost a
Fnytl.
Volt itt valaki, aki mr megmentette az lett. De nem! jajdult fel egy hang a lelkben,
amikor a tekintete megllapodott Leilwinen. Ne egy seanchant!
Az elmjben felcsendlt az amyrlin nevetse. Viselkedj vgre felntt mdjra! Igenis lesz j
rzje.
Hajtlan Leilwin szlalt meg hangosan. Magadra vllalj ezt a ktelessget?
A megszltott trdre rogyott s lehajtotta a fejt.
n... Igen!
Egwene megalkotta a kts fonatt. Leilwin felllt. Mlyen beszvta a levegt. Mr nem tnt
annyira kimerltnek. Egwene Kaput nyitott a szoba tls felbe. Az gy szerzett tuds ppen elg
volt ahhoz, hogy most mr oda is tjrt nyithasson, ahol az emberei kzdttek. Robbansok,
kiabls s a pajzsokra lecsap fegyd verek csattogsa radt be a nylson.
Egwene hatrozott lptekkel elindult a vronts fel. Az amyrlin haragja kszen llt a
bevetsre.

Demandred kardmester volt. Galad szmtott erre, m mindig is igyekezett a gyakorlatban is

meggyzdni a feltevsei igaz voltrl.
A figyel sharaiak gyrjben ide oda tncoltak. A kihv knnyebb vrtet viselt. A
zubbonya alatt csupn lncing volt. Gyorsabb lptekkel mozgott. Demandred rmkbl kszlt
vrtezete jval slyosabbnak bizonyult az egyszer lncingnl, viszont jobban llta a kardot.
gyesebb vagy az csdnl szlalt meg. Knnyen meghalt.
Megprblta felbszteni Galadot. Nem sikerlt neki. Kihvja hvsen, vatosan mozgott. Az
Udvaronc kopog a legyezvel volt a nyit vgsa. Demandred Lecsap slyommal hrtot.
Flresodorta Galad tmadsait. A Kitasztott ekkor htrbb lpett, s oldalra tartva a kardjt
krbestlt a gyrn bell. Kezdetben mg nagyon sokat beszlt. Mostanra mr berte egy egy
csps megjegyzssel.
A sttben csupn a sharaiak fklyi vilgtottak. Nmn krztek egyms krl. Egy kr,
kett.
Gyere mr! szlalt meg Demandred. Vrok!
Galad nma maradt. Minden egyes pillanat aranyat rt. Amg llkerlt az idt hznia, addig a
Kitasztott nem pusztthatta Elayne seregeit s nem csaphatott le a hgra. gy tnt, hogy erre az
ellenfele is rjtt. Gyors tmadst indtott. Hromszor csapott le. Fentrl, oldalrl, visszakzbl.
Galad mindegyiket hrtotta. A karjuk olyan gyorsan mozgott, hogy alig lehetett ltni. Valami
megmozdult oldalt. Demandred fkuszlva felemelt egy sziklt s az ellenfele fel hajtotta.
Galad ppen csak hogy elugrott elle s felemelt karddal fogadta a kvetkez vgsokat. Dhs
csapsok zdultak a frfi pengjre. A vadkan leront a hegyoldalon nagyot csattant Galad
kardjn. Sikerlt ellenllnia, de nem tudta elkerlni a kifordul penge hegyt. Megsrlt az
alkarja.
Demandred htrbb lpett. A kardjn Galad vre csillogott. Gondosan szemmel tartva egymst
ismt megtettek egy krt. Galad rezte, hogy a forr vr mr a kesztyjbe is belefolyt. A sebbl
tovbb szivrgott lefel a karjn. Mg a kis vrvesztesg is lelasstja az embert.
Mlyen beszvta, majd kifjta a levegt. Lemondott a gondolatokrl s elengedte az
aggodalmakat. Amikor Demandred dftt, Galad szmtott a mozdulatra, flrelpett s kt
kzzel megmarkolva a kardjt, hatalmas csapst mrt htulrl az ellenfele trdvdjt tart
brszjra. A fmrsz ugyan elhrtotta a pengt, a br azonban engedett. Galad htraugrott,
Demandred pedig bicegve lpett tovbb.
A Kitasztott elvigyorodott.
Sikerlt megsebestened jelentette ki. Ez nagyon rgta nem sikerlt senki msnak.
Galad alatt megremegett s felszakadt a talaj. Ktsgbeesetten elrevetette magt, hogy
kzelebb kerlve Demandredhez, vget vessen a fkuszlsnak. Az ellenfele csak nem akarja
sajt magt is a fldre dnteni. A Kitasztott felhrdlt, meglendtette a kardjt, m Galad
tlsgosan is kzel llt hozz.
Mivel nem volt elg hely ahhoz, hogy lendletet vegyen, ezrt a kihv magasba emelte a
fegyvert s lecsapott a markolattal. Megprblta bezzni Demandred arct. Ellenfele elkapta
Galad csukljt, mg a frfi megragadta a Kitasztott sisakjt. Egy kzzel ugyan, de ersen fogta,
s megprblta elrehzva eltakarta Demandred szemt. Galad felnygtt. Mind a ketten
beleadtk teljes erejket. Szinte mozdulatlann merevedtek.
Iszonyatos volt a halk zaj, ahogy Galad karjn megpattant az elbb felmetszett izomszl. A
fegyver kifordult tehetetlenn vl ujjai kzl. A karja grcsbe rndult. Demandred eltasztotta,
s a pengje villmgyorsan megvillant.
Galad trdre rogyott. Knykbl lemetszett jobb karja mell zuhant a fldre.

A Kitasztott zillva htralpett. De hiszen megrmlt. Remek! Galad megragadta a vrz

csonkot s odakptt Demandred lba el.
A Kitasztott felhrdlt s ismt meglendtette a pengt.
Minden elsttedett.
Androl gy rezte, mintha sosem rezte volna a friss levegt. Krltte fstlgtt s remegett
a talaj. A szl felkavarta a fstt. Mindent belengett a lngol tetemek bze.
A trsaival egytt elindult a magaslat legfels rsze irnyba. A nyugati oldalon keresetk
Taimot. A sharai sereg legnagyobb rsze itt harcolt. A Fehr Torony eri ellen kzdttek.
A fkuszlok kisebb csoportjai elszntan bombztk az ellenfeleiket. A szembenllk persze
visszavgtak. Androl jobbnak ltta, ha egyedl mozog a felszaggatott tjon. tlpett a fstlg
fldben ttong knyrtelen sebhelyeken. Meggrnyedt s megprblta azt a ltszatot kelteni,
mintha sebeslt katonaknt csupn az jrt volna az eszben, hogy biztos helyre jusson. Mg
mindig Nensen arct viselte, m gy meggrnyedve lehajtott fejjel ez nem sokat szmtott.
Hirtelen megrezte a kicsit arrbb egyedl oson Pevara aggodalmt.
Mi az? zente. Jl vagy?
Rvid, feszlt vrakozs, aztn megrezte a n gondolatait.
Jl vagyok. Rm ijesztett nhny sharai. Sikerlt meggyznm ket, hogy velk vagyok,
mieltt rm tmadtak volna.
El nem tudom kpzelni, hogyan tudja brki is megklnbztetni a j bartot az ellensgtl
zente vissza Androl. Remlte, hogy Emarin s Jonneth biztonsgban vannak. Azok ketten egytt
maradtak, de ha...
Megdermedt. A kavarg kdben szrevette maga eltt, hogy a trallokok gyrje vdelmezen
krlvett valamit. Az egyik magasba tr sziklaszirt krl lltak. Tbb ilyen is kiemelkedett
errefel a hegyoldalbl. Olyan volt, mint egy szk lkje.
Androl elbbre kszott. Megprblta megnzni, ki van ott.
Androl! Pevara felharsan zenete miatt majd kiugrott a brbl.
Mi van mr?
Te ijedtl meg valamitl zenete a n. n csak arra vlaszoltam.
Igyekezett nyugodtan llegezni.
Talltam valamit. Egy pillanat.
Kzelebb hzdott s valban megrezte, hogy a gyrn bell fkuszlnak. Csak nem...
A trallokok szthzdtak, amikor valaki odabent ugat hangon egy parancsot kiltott.
Mishraile kinzett, aztn rosszkedven legyintett.
Csak Nensen az!
Androl szve a torkban dobogott.
A fekete ruhs alak eddig a csata menett szemllte. Most megfordult. Taim. A kezben egy
vkony, fekete fehr korongot tartott. A hvelyujjval megdrzslte, mikzben vicsorogva a
harcmezt bmulta. Mintha csak mlysges megvetst rzett volna az odalent kszkd
gyengbb fkuszlok irnt.
Na, mi van?! frmedt Androlra, mikzben megfordult a korongot visszaejtette az
vtskjba.
Lttam Androlt vlaszolta Androl. Lzasan gondolkozott. A Fnyre, ezek itt arra

szmtanak, hogy odamenjen hozzjuk.Ezt is tette. Elsietett a trallokok kztt, s ezzel

gyakorlatilag az oroszln szjba dugta a fejt. Ha kzelebb mehetne...
Kvettem egy darabig folytatta Nensen rdes, kss hangjn. Elg nehz volt utnoznia.
Pevara ugyan brmilyen hangot fonatt tudott volna alaktani, m Androl nem rtett ehhez
elgg.
Nem rdekel az az alak! Ostoba. Mit csinl Demandred?
Megltott felelte Androl. Nagyon nem tetszett neki, hogy ott vagyok. Visszakldtt
hozzd s azt mondta, hogy megl mindenkit, ha brki elhagyja ezt a helyet.
Androl... zente aggdva Pevara. Ha megprblt volna vlaszolni, akkor kizkken az
sszpontostsbl. Minden lelkierejre szksg volt, hogy ne kezdjen el remegni, ahogy kzelebb
ment Taimhoz.
Egykori vezetjk kt ujjal megdrzslte a homlokt s becsuta a szemt.
n meg azt hittem, hogy rd bzhatom ezt az aprsgot vicsorogta, mikzben Szellembl
s Tzbl sszetett fonatot hozott ltre. gy csapott le Androlra, mint egy vipera.
A frfi testt valsggal elnttte a fjdalom. A lbnl kezddtt s azonnal felramlott a
magasba. Felsikoltott s a fldre zuhant.
Hogy tetszik? krdezte Taim. Moridintl tanultam. Azt hiszem, megprbl Demandredre
usztani.
Androl a sajt hangjn sikoltozott. Ettl hallra rmlt, m gy tnt, hogy a tbbiek nem
vettk szre. Amikor vgre Taim elengedte a fonatot, enyhlni kezdett a kn. Androl mg mindig
a mocskos talajon fetrengett. Vgtagjai vadul rngatztak a szenveds emlke miatt.
Kelj fel! frmedt r Taim.
Androl megprblt feltpszkodni.
Jvk zente Pevara.
Maradj, ahol vagy! vlaszolta. A Fnyre, alig llt a lbn. Amikor felkelt, megtntorodott s
rzuhant Taimra. Megbicsaklott a lba.
Idita! mrgeldtt a stt alak. Ellkte magtl Androlt. Mishraile elkapta. Ne mozogj!
Taim jabb fonatba kezdett. Androl megprblt odafigyelni a szlakra, de tl ideges volt
ahhoz, hogy gyeljen a rszeltekre. A fonat egy darabig ott lebegett eltte, aztn bebortotta.
Mit csinlsz? krdezte remeg hangon. Nem volt szksg arra, hogy megjtssza a flelmet.
Mg mindig rezte az elz knt.
Azt mondtad, hogy lttad Androlt? krdezte Taim. Rd raktam a Kdk tkrt.
Kifordtottam a fonatot. gy nzel ki, mint Androl. Csinlj gy, mintha te lennl az a kapur!
Keresd meg Logaint s ld meg! Kssel vagy fonattal, rohadtul nem rdekel.
tvltoztattl... Androl klsejt adtad rm dadogta Androl.
Androl Logain egyik talpnyalja! mordult r Taim. Nem fog gyanakodni rd. Csupn
egy rendkvl knny dolgot krek tled, Nensen. Gondolod, hogy most az egyszer, kivtelesen
kpes leszel arra, hogy megtedd?
Igen, MHael.
Remek! Mert ha hibzol, megllek.
A fonat a helyre kerlt s eltnt. Mishraile felmordult, elengedte Androlt s htrbb lpett.
Szerintem Androl ennl sokkal rondbb, MHael.
Taim felmordult, aztn Androl fel legyintett.
J lesz ez gy is. Tnj el ellem! Hozd el Logain fejt, vagy vissza se gyere!
Androl tntorogva elindult. Alig kapott levegt. rezte a htn a tbbiek tekintett. Jval
arrbb megprblt elbjni a megperzseldtt bozt mg. Kevs hjn felbukott az ott rejtzkd
Pevarban, Emarinban s Jonnethben.

 Androl! suttogta Emarin. Az lcd! Mi trtnt? Taim volt az?

Androl meggrnyedve lelt. A szve mg mindig hevesen dobogott. Utna viszont felemelte
az vtskt, amit ellopott Taim derekrl, mikzben nekiesett.
volt az. Tudom, hogy nem fogjtok elhinni, de az trtnt., .
Arganda elsimtotta a parnyi paprdarabkt. A lova, Tombol nyergben lve elhzta
zsebbl a kdjegyzket. A trallokok tovbbra sem fogytak ki a nyilakbl. A ftiszt eddig
sikeresen elkerlte, hogy megljk. A mellette get Alliandre kirlynt sem talltk mg el.
Szerencsre a makacs, fiatal nt sikerlt rvenni arra, hogy Arganda tartalk egysgei mellett
maradjon, ahol nem fenyegette olyan nagy veszly. Miutn megvvtk a romok melletti csatt,
Arganda serege a Farkasrsggel s a fehrkpenyekkel egytt elindult lefel, hogy csatlakozzon
a Srkny Lgija s a hatrvidkiek tmadshoz. Tbb gyalogosuk volt, mint a
szvetsgeseiknek. A katonk hossz sorban vonultak a vezreik utn.
Igen nagy harc vrt rjuk ezen a helyen is. A szraz folymederben a szrnyfajzatok s a
sharaiak megprbltk krbevenni Andor seregeit. Arganda mr j pr rja kzdtt itt, amikor
lement a nap. rnykba borult a tj. Amikor azonban megkapta az zenetet, htravonta a
csapatait.
Igazn rhatna olvashatbban is! mrgeldtt, s a fklya fel tartotta a kdok felsorolst.
A parancsok rendben voltak. Feltve, hogy valakinek nem sikerlt feltrnie a kdot.
Vagyis? krdezte Turn.
Cauthon letben van mordult fel Arganda.
Hol van?
Nem tudom felelte a parancsnok, majd feltekerte a paprost s eltette a kdokat. A
hrviv szerint Cauthon Kaput nyitott, aztn a fick kpbe vgta ezt a levelet s elkldte, hogy
keressen meg engem.
Dl fel fordult s belebmult a sttbe. Felkszlve az jszakai harcra az emberei olajat
hoztak a Kapukon t. Meggyjtottk a faraksokat. A mglyk fnyben Arganda felfedezte a
kzeled folykzieket. Pontosan, ahogy a parancsai grtk.
H, Tam alThor! kiltotta s a magasba emelte a kezt. Azta nem ltta a parancsnokt,
hogy elksznt tle, miutn a romok tvben vget rt a csata. Azta j pr ra is eltelt.
A folykziek legalbb olyan viharvertnek ltszottak, mint amennyire Arganda rezte magt.
Nagyon, de nagyon hossz nap volt a hta mgtt s a kzdelem korntsem nem rt vget.
Brcsak itt volna Gallenne! gondolta, mikzben alThor kzeled emberei fltt elpillantva
megnzte magnak a kzeled trallokokat. Milyen j volna veszekedni valakivel.
Kicsit lejjebb a foly mentn vltzs s hangzavar tmadt azon a helyen, ahol az andori
piksok ppen csak hogy visszatartottk a trallok hullmokat. Mostanra mr a Mora mentn
folyt a kzdelem. Majdnem egszen a Dashar domb magassgig. Az emberei segtettek
megvdeni az andoriak szrnyt.
Mi jsg, Arganda? krdezte Tam, amikor odart.
Cauthon letben van felelte a ftiszt. Ez pedig meglehetsen figyelemremlt, tekintve,
hogy valaki felrobbantotta a fhadiszllst, felgyjtotta a strt, legyilkolt egy csomt a damani
kzl s elzavarta a felesgt. Cauthon valahogy kikeveredett belle.
Mg szp! kiltotta Abell Cauthon. Hiszen az n fiam!

 zente, hogy jnni fogtok folytatta a ftiszt. Azt mondta, hogy szereztetek
nylvesszket. Tnyleg?
Tam blintott.
Az utols parancsunk Kapukon t tkldtt minket Mayene be, ahol Gygyts s kszletek
vrtak rnk. Nem tudom, hogy tudhatta ez a legny, hogy jnnek a nyilak, de pontosan abban a
pillanatban rkezett egy szlltmny a folykzi asszonyoktl, amikor mr indultunk volna ide.
Vannak tartalk jaink is, ha szksgetek van rjuk.
Ht az lesz. Cauthon azt akarja, hogy valamennyi csapatunk induljon el vissza felfel a foly
mentn a romokhoz. Keljnk t a szraz medren s utna szakkelet fell szlljuk meg a
magaslatot.
El nem tudom kpzelni, hogy mire kszl, de felttelezem, tudja, hogy mit csinl...
biccentett Tam.
A kt seregtest elindult felfel a foly mentn a sttben. Htrahagytk az elszntan kzd
andoriakat, cairhienieket s aieleket.
A Teremt vigyzzon rtok, bartaim! gondolta Arganda.
tkeltek a szraz folymedren s elindultak felfel az szak keleti lejtkn. Csend volt
odafent. A magaslat ezen rszn nem tombolt harc, de knny volt szrevenni a fklyk sort.
Ez bizony kemny di lesz, ha azok sharaiak odafent nzett fel Tam a sttben sz lejtn.
Cauthon zenete szerint kapunk segtsget felelte Arganda.
Milyen segtsget?
Nem tudom. Nem rszletez...
Mennydrgs hallatszott. A ftiszt sszerezzent. gy tnt, hogy a legtbb fkuszl a fennsk
tls oldaln harcolt. Ez azonban tvolrl sem jelentette, hogy ide nem raktak nhnyat. Annyira
gyllte ezt az rzst. Nem tudott megbirkzni a gondolattal, hogy szemmel tartja egy fkuszl,
aki csak ppen azt nem dnttte el mg, hogy tzzel, villmcsapssal vagy flddel lje meg.
Fkuszlok. Sokkal szebb lenne a vilg, ha nem lteznnek. De nem. Mgsem mennydrgs
zajt hallotta. Az jszakbl fklys lovasok trtek el. tkeltek a medren, hogy csatlakozzanak
Arganda hadoszlophoz. A hatrvidki lobogk kztt kzpen az Arany Daru emelkedett a
magasba.
Legyek mindjrt fnyverte trallok! kromkodott Arganda. A hatrvidkiek gy
dntttek, hogy csatlakoznak hozznk?
Lan Mandragoran kardja ezstfnyben csillant, ahogy tisztelgett vele. Felnzett a lejtn.
Akkor teht itt harcolunk.
Arganda blintott.
Remek vlaszolta halkan Lan. ppen most kaptam jelentst a fennskon szakkeleti
irnyban mozg, hatalmas sharai seregtestrl. Vilgos szmomra, hogy megprblnak onnan
lejve a folyparti trallokok ellen kzd bajtrsaink htba kerlni. Ha krlfognak, akkor azt
tesznek velnk, amit csak akarnak. gy tnik, neknk kell megakadlyoznnnk a tervk
vgrehajtst.
Tam fel fordult.
Kszen llsz arra, hogy megpuhtsd ket, jsz?
Azt hiszem, az mg sikerlni fog felelte az ids frfi.
Lan blintott, majd a magasba emelte a kardjt. A mellette l malkieri meglengette az Arany
Darut. Vgtatva indultak el felfel a lejtn. Odafnt mr kzeledett a hatalmas ellensges sereg.
Hosszan elnyl arcvonalukat sok ezer fklya fnye vilgtotta meg.
Tam alThor parancsra az jszai hadrendbe lltak. Megfeszltek a hrok.
Ljetek! harsogta Tam, s mris magasba emelkedett a sharaiak fel az els nylzpor.

Ahogy a kt sereg kztt cskkent a tvolsg, az ellensges jszok is lni kezdtek. Arganda
arra szmtott, hogy a sttben nem lesznek olyan pontosak a lvseik. Csak ht ez mindkt flre
egyformn igaz volt.
A folykziek a hall jabb s jabb hullmt bocstottk szrnyra. A nyilak mg a lecsap
slymot is megszgyentettk volna a gyorsasgukkal.
Meglljunk! harsogta jra Tam. Az jszok leengedtk a fegyvert. A kvetkez pillanatban
Lan lovassga mr le is csapott a sztzilldott sharai vonalakra.
Hol szerezte Tam a harctri tapasztalatait! tndtt Arganda, s felidzte magban hnyszor
is ltta kzdeni az ids frfit. Jmaga tbb olyan sz szakll tbornokot ismert, akik feleannyira
se rzkeltk a csatateret, mint ez a birkapsztor.
A hatrvidkiek visszavonult fjtak. Tam jszai ismt lni kezdtk az ellensget. A vezrk
odaintett Argandnak.
Induls! kiltotta a ftiszt a gyalogsgnak. Valamennyi szzad, elre!
Az elbb az jszok s a nehzlovassg is csnyn belemart az ellensgbe, m ez a kt
fegyvernem nem sokra ment, ha az rnyk harcosai mr kialaktottk a vdelmi vonalaikat. A
sharai lndzssok nemsokra mr sszefgg pajzsfallal vrjk a lovassg visszatrst s az
jszaik is felkszltek arra, hogy kiljk a nyeregbl az ellensget. Ami most kvetkezik, az a
gyaloggra vr.
Arganda leakasztotta a buzognyt. A sharaiak lncinget vagy brvrtet viseltek. A feje fl
emelte s az emberei ln elkezdett felfel nyomulni. Flton tallkoztak az ellentmadst indt
sharaiakkal. Tam hadseregtestben fehrkpenyek, ghealdaniak, Perrin Farkasrsgnek tagjai s
a Mayene i Szrnyas rsg tlli harcoltak. A veternok egyetlen seregnek tartottk magukat.
Alig hat hnappal korbban Arganda sajt desapja srjra eskdtt volna meg, hogy ezek az
alakok soha az letben nem lennnek hajlandak egyms mellett harcolni. Az meg vgkpp
elkpzelhetetlen lett volna, hogy azonnal a bajtrsaik segtsgre siessenek. Pedig a Farkasrsg
is ppen ezt tette most, amikor a fehrkpenyeket kis hjn lerohanta az ellensg.
Feltntek a sharaiak oldaln az els vlt trallokok is. A Fnyre! Mr a trallokok is jnnek?
Arganda addig hasznlta a buzognyt, mg gy nem rezte, hogy mindjrt leesik a karja.
Ekkor kezet vltott s folytam a kzdelmet. Csontok repedtek, kezek s karok hanyatlottakig
amerre jrt. Csatamnje oldalt vastagon bortotta a vr.
A magaslat tls felrl hirtelen fny villant a lent vdekez andoriak irnyba. Arganda
elszr szre sem vette, mert annyira lekttte a vres kzelharc. A lelke legmlyn azonban
sszerezzent. Demandred alighanem jrakezdte a tmadsait.
Legyztem a btydat, Lews Therin! dbrgtt vgig a Kitasztott hangja a csatatren,
olyan ervel zengett, mint a mennydrgs. Mindjrt meghal. Elvrezve, kiszivrog belle az
let.
Arganda htrbb tncoltatta a lovt s megfordult, mert egy szinte emberi arc, elkpeszten
nagydarab trallok flre lkte maga melll a sebeslt sharait s hangosan felvlttt. A
vllsebbl mr folyt a vr, de a szrnyszltt mg csak szre sem vette. Oldalra fordult s
meglendtette a rvid nyel lncos csphadarjt. Mintha csak egy risi szgekkel kivert
gerendval kszlt volna lecsapni.
Az dz fegyver Tombol mellett vgdott a talajba. A mn ijedten megugrott. Arganda
megprblta visszanyerni az uralmat a htasa fltt, m a trallok ris kzelebb lpett s egyetlen
hatalmas klcsapssal telibe tallta a csatamn fejt. A l a fldre zuhant.
Ht cseppet sem izgat a hsodbl val hs? dbrgtt Demandred hangja a tvolban.
Mennyire szereted azt, aki a btydnak nevezte magt? Hagyod meghalni a fehr ruhs frfit?
Tombol feje sztnylt, mint egy tojs. A l lba grcssen rngatzni kezdett. Arganda

felpattant. Nem tudta, hogy egszen pontosan mikor kerlt le a csatamn htrl, de az sztnei
megmentettk. Sajnlatos mdon azonban az elbbi ugrs eltvoltotta a testreitl, akik ebben a
pillanatban lethallharcot vvtak egy sharai osztag ellen.
A gyalogsg tovbb nyomult elre s sikerlt lassan visszaszortani a sharaiakat. A ftisztnek
azonban nem jutott ideje a bmszkodsra. A trallok mris tmadott. Arganda ersebben
megszortotta a buzognyt s felnzett az eltte tornyosul szrnyfajzatra. Az ris tlpett a
haldokl l felett, mikzben lncos csphadarjt prgette a magasba.
Arganda sohasem rezte ennyire kicsinek magt.
Gyva! bmblte Demandred. Ht hogy hvhatod magadat e fldek megmentjnek? Az
a cm engem illet! llj ki ellenem! ljem taln meg ezt a vredet, hogy magam el idzzelek?
A ftiszt vett egy mly llegzetet s elreszkkent. gy vlte, hogy a trallok erre
semmikppen nem szmt. s valban a bestia fegyvere jval a hta mgtt mart a talajba.
Arganda teljes ervel lesjtott az oldalra. A buzogny sszezzta a trallok medencecsontjt.
A szrnyfajzat ekkor visszakzbl megttte. Fehr fny tmadt, s elhalkult a csata
tombolsa. Valaki vlttt. Lbak dobogsa, kiltozs. Sikoltozs s bmbls. Bmbls s
sikoltozs... semmi
Valamivel ksbb a sebeslt nem tudhatta, hogy mennyi id telt el megrezte, hogy
felemelik. A trallokok? Nagyot pislogott s elsznta magt, hogy ha mr msra nem is kpes, de
legalbb szemen kpi a gyilkost. Ehelyett feltettk egy l htra alLan Mandragoran mg.
letben vagyok? krdezte Arganda. A bal oldalba mar fjdalom hullma viszont
egyrtelmv tette, hogy ht igen, ez a helyzet.
Letertetted azt a behemt dgt, ghealdani vlaszolta Lan, s megsarkantyzta a lovt.
Vgtban indultak el a hts vonalak fel. A tbbi hatrvidki is elksrte ket. Arganda
felfigyelt rjuk. A trallok csupn a halltusjt vvta, amikor megttt. Azt gondoltam, hogy
meghaltl, de csak azutn tudtam visszajnni rted, hogy htravetettk az ellensget. Nagyon
kemnyen elbntak volna velnk, ha az a msik sereg nem lepte volna meg a sharaiakat.
Milyen msik sereg? krdezte Arganda a karjt drzslgetve.
Cauthon elhelyezett mg egy hadtestet a magaslat szaki oldaln. Ott vrakoztak. Rnzsre
azt mondanm, hogy srknyhvek meg egy lovassgi zszlalj. Taln a Banda tagjai. Nagyjbl
akkor, amikor ti a trallokokkal tusakodtatok, a lesben ll sereg lecsapott a sharaiak balszrnyra.
Kettszaktottk ket Egy j ideig eltart, amg rendezni tudjk a soraikat.
A Fnyre! kiltotta Arganda, aztn nagyot nygtt. Most mr tudta, hogy a bal karja eltrt.
De legalbb letben maradt. Egyelre ezzel is be tudta rni. Az arcvonal fel pillantott, ahol a
katoni mg mindig tartottk az alakzatukat. Alliandre kirlyn ott getett fel s al a soraik
kztt. Lelkest szavakt kiablt a katoninak. A Fnyre! Annyira j lett volna, ha a felsges
asszony inkbb Mayene ben szolglna az ispotlyban.
Ebben a pillanatban mg tartott a nyugalom. A sharaiak kellkppen megrendltek a
tmadstl ahhoz, hogy htrbb hzdjanak. A szembenll seregek kztt gy jkora res terlet
hzdott. Az ellenfl valsznleg nem szmtott egy ilyen vratlan s ers tmadsra.
Vrjunk csak! Jobb kz fell rnyak jelentek meg. Hatalmas termet alakok mozogtak a
sttben. Jnnek a trallokok? A ftiszt sszeszortotta a fogait. Megprblta legyrni a fjdalmt.
A buzognyt ugyan elhagyta, de a csizmaszrban mg mindig ott volt a kse. Kzdeni fog az
letrt... kzdeni...
Ogierek ismerte fel s nagyot pislogott. Ezek itt nem trallokok, hanem ogierek. Azok az
ocsmny rnyfattyak ugyanis nem hoznnak fklykat magukkal, mint ezek a lnyek.
Dicssg az ptknek! ksznttte Lan hangosan az rkezket. Szval ti is segtettetek
lesjtani a sharaiak szrnyra. Ott voltatok a seregben, amit Cauthon kldtt. hol van?

Beszlnem kell vele!

Az egyik ogier mly hangon felnevetett.
Ezzel nem te vagy az egyetlen, dai shan! Cauthon olyan, mint a boztosban mogyort keres
mkus. Az egyik pillanatban itt van, a msikban pedig mr el is tnt. Velem viszont azt zente
neked, hogy mindenron meg kell akadlyoznunk a sharaiak elrenyomulst.
A magaslat tloldala fell tbb fny villansa ltszott. Ott mg most is tartott az aes sedaiok s
a sharaiak kzdelme. Cauthon teht megprblja harapfogba zrni az rnyk erit. Arganda
megksrelte elnyomni magban a fjdalmat, hogy gondolkozni tudjon.
De mi a helyzet Demandreddel? A ftiszt jl ltta, hogy a Kitasztott jabb pusztt csapst
mrt a Fny erire. A sugrnyalb lecsapott a folyn tli vdk kz. A piks alakzatok
meginogtak. Kezdtek sztzilldni, amikor minden egyes csaps tbb szz harcossal vgzett.
Az egyik oldalon kiss tvolabb sharai fkuszlk mondta dhsen a msikon pedig a
Kitasztottak egyike! A Fnyre! Nem is sejtettem, hogy ilyen sok trallok vr rnk. Vgtelen sokan
vannak.
Most mr viszont nagyon is jl ltta a szrnyfajzatokat. Valsggal rzdultak Elayne
csapataira. Az Egyetlen Hatalom fellobban tzeinek fnyben ezrvel nyzsgtek odalent;
Neknk vgnk, igaz?
Lan arcn tncra perdlt a fklyk fnye. Mintha csak parzs lett volna a szeme. Az arct meg
grnitbl faragtk volna. Nem javtotta ki Argandt.
Most mit tegynk? tprengett Arganda. Ha nyerni akarunk... A Fnyre! Ahhoz meg kell
futamtanunk ezeket a sharaiakat. Ahhoz, hogy megmentsk a piksokat akiket nem sokra
krbezrnak a trallokok , minden katonnknak legkevesebb t szrnyfajzattal kell vgeznie! s
akkor Demandredrl mg nem is beszltem.
Lan nem vlaszolt.
Neknk befellegzett ismerte fel Arganda.
Ha az gy van, akkor kihzzuk magunkat, s egszen addig kzdnk, mg el nem jn rtnk
a hall, ghealdani felelte vgre Lan. Rrsz megtrni, ha mr meghaltl. J pr embernek nem
adatott meg az ilyen vgs kzdelem.
A lehetsges jv szlai ellenlltak Randnek, amikor megztte bellk elkpzelsei vilgt.
Nem tudhatta, hogy ez mit jelent. Taln nagymrtkben valszntlen volt, amit megkvetelt,
taln egyszer ltomst hozott ltre, amikor a szlakkal megmutatta a lehetsges vilgot. Kzben
megltta a rg elmlt vilgokat, s azokat is, melyek jra ltezhetnek. Tkrket tartott az el a
valsg el, ahol most lt.
Nem hozta ltre ezeket a vilgokat. Csupn hagyta, hogy... testet ltsenek. Arra
knyszertette a szlakat, hogy megnyissk a megkvetelt valsgot. Vgl engedelmeskedtek. A
stt jra fnybe borult, s a semmi helyt tvette a valami.
Belpett a vilgba, ami nem ismerte a Stt Urat.
gy dnttt, hogy Caemlynben bukkan el. Taln azrt, mert Stt r ezt a vrost hasznlta
fel az utols ltomsa sorn. Rand be akarta bizonytani sajt magnak, hogy az a rettenetes
jelens igenis elkerlhet. Ltnia kellett a nagyvrost, m most gy, hogy semmi sem szennyezte
be.
Vett egy mly llegzetet, s az ton elindult a palota fel. Most virgoztak a vajlncfk. A
ragyog, srga szirmok valsggal kibuggyantak a kertekbl, s bebortottk a kertseket.
Gyerekek jtszadoztak az rnykukban. Vidman a levegbe szrtk a szirmokat.
A ragyog gboltot egyetlen felh sem csftotta el. Rand felpillantott a magasba, felemelte a

karjt, s a virgz gak all kilpett az ers, meleg napstsbe. A palota bejrata eltt egyetlen
r sem llt. Csupn egy bartsgos szolga magyarzott valamit nhny ltogatnak.
Rand tovbbhaladt. A bejrat fel kzeledve a lba nyomokat hagyott az aranyl szirmok
kztt. Egy gyerek sietett fel. Az ifj megllt, s a kislnyra mosolygott.
Az aprsg megtorpant. Felemelte a kezt, hogy megrintse a Rand cspjrl lg kardot.
Szemmel lthatan zavarba jtt.
Ez mi? krdezte tgra nylt szemmel.
A mlt emlke suttogta Rand.
A tbbi gyerek kacagst meghallva a kislny elfordult. Elszaladt, s hangosan nevetni
kezdett, amikor az egyik trsa egy lnyi szirmot dobott fel a magasba. Rand folytatta az tjt.
EZT JELENTI A TKLETESSG SZMODRA? A Stt r hangja valahonnan a tvolbl
hallatszott. Kpes volt ugyan annyira behatolni ebbe a valsgba, hogy megszltsa Randet, m
arra mr nem futotta az erejbl, hogy a korbbi ltomsokhoz hasonl mdon megjelenjen. Ez a
hely ppensggel az tagadsa volt.
Mert ez a vilg akkor jn majd ltre, ha az Utols Csatban Rand megli a Stt Urat.
Gyere, s nzz krl! szltotta fel mosolyogva az ifj.
Nem kapott vlaszt. Ha ugyanis a Stt r megengedn, hogy teljes mrtkben bekerljn
ebbe a valsgba, akkor megsznne ltezni. Ezen a helyen mr meghalt.
Minden dolog elmlik, majd pedig visszatr. Ezt jelentette az Id Kereke. Mi rtelme lett
volna csatt nyerni a Stt r elleni, ha kzben tudja az ember, hogy valamikor majd vissza fog
trni. Rand ennl tbbre volt kpes. Itt.
Tallkozni szeretnk a kirlynvel szltotta meg a palota kapujban ll szolglt. Itthon
van?
A kertben bizonyra megtallod, fiatalember felelte frfi. is megnzte magnak Rand
kardjt. A szemben kvncssg, nem pedig aggodalom csillogott. Ebben a vilgban ugyanis az
emberek mg csak el sem tudtk kpzelni, hogy valaki bntani akarn a msikat. Az lehetetlen
lett volna.
Ksznm vlaszolta a vendg, s elindult a palota belseje fel. A termek ismersnek
tntek, de valamennyire azrt megvltoztak. Caemlynt szinte porig romboltk az Utols Csata
idejn. Felperzseltk a palott. Az jjpts vgeredmnye hasonltott a rgi dicssgre, de nem
volt teljesen ugyanolyan.
Rand vgigstlt a folyoskon. Valami nyugtalantotta. A tudata mlyn valami nem tetszett
neki. De mi is volt az?
Nem szabad belefeledkeznem ebbe a helybe jtt r. Nem lehetek nelglt. Ez a vilg nem
volt vals, nem teljesen. Mg nem.
Taln ppen erre kszlt a Stt r? Ravaszul rveszi Randf arra, hogy megteremtse a maga
paradicsomt? Ahov belpve fogsgba esik, mikzben tombol az Utols Csata? A harcmezn
kzd emberekre hall vrt.
Errl nem szabad elfeledkeznie. Nem engedhette meg magnak, hogy elnyelje ez a ltoms.
Erre azonban csak ernek erejvel tudott sszpontostani, mikzben belpett a galriba. A
hossz folyost mintha ablakok szeglyzetk volna. Ablakok bizony, m keresztlnzve rajtuk
nem Caemlyrit ltta. Az j veg tjrkon keresztl ms helyeket lthatott. Mintha lland
Kapuk sorakoztak volna egyms mellett.
Az egyik helyen egy tengerbl mlyre pillantott. Mindenfele sznes halak cikztak. A
kvetkez ablakon t a Kdhegysg egyik bks, havasi legelje bukkant fel. Piros virgok
gaskodtak a zld fben. Mintha egy szorgalmas fest keze munkjt dicsr kpet nzett volna.
A virgok ragyogsa a padlra frccsent festkre emlkeztette.

A szemkzti fal ablakai a vilg nagyvrosait mutattk. Tearben a K a harmadik kor emlkt
rz mzeum volt. A ltestmnyt a Vdelmezk irnytottk. E nemzedk gyermekei sosem
viseltek fegyvert. Dbbenten hallgattk nagyszleik mesit a rgi harcokrl. Egy jabb ablakban
meglthatta Malkier Ht Tornyt. jjptettk ket, m most mr emlkmknt szolgltak, nem
pedig erdtmnyknt. A Stt r hallakor eltnt a Fert. Az rnyfattyak azonnal holtan estek
ssze. Mintha hozz lettek volna ktve a Stt rhoz, ugyangy, ahogy az enysz vezette trallok
kl.
Az ajtkon nem ltott zrat. A pnzvers mostanra mr flig elfelejtett, bogaras dolognak tnt.
A fkuszlok segtettek abban, hogy mindenkinek jusson ennival. Elstlt a Tar Valonba nyl
ablak eltt. Az aes sedaiok minden eljk jrult meggygytottak s Kapukat nyitottak, hogy az
emberek eljussanak a szeretteikhez. Mindenkinek megvolt mindene, amire csak szksge lehetett.
A kvetkez ablak eltt megtorpant. Rhuideant ltta maga eltt. Ltezik, hogy ezt a vrost
valaha is sivatag lelte krl? Shara s Cairhien kztt virgzott a pusztasg. Radsul az
ablakon keresztl nagyon is jl ltta a choramezket. Egy egsz erdsg vette krl a mess
vrost. Br nem hallhatta a hangjukat, nagyon jl ltta, hogy az aielek nekelnek.
Nem voltak fegyvereik. Tbb mr nem jrtk el a lndzsk tnct. Az aielek jra a bke npe
lettek.
Folytatta az tjt. Bandar Eban, Ebou Dar, a seanchan fldelt. Shara. Minden np letbe
beleshetett az ablakokon t, br ebben a korszakban az emberek mr nem nagyon trdtek az
orszghatrokkal. A trkpen a piros vonalak ugyangy a mlt emlkek voltak, mint Rand kardja.
Ki trdtt azzal, hogy melyik nemzet fldjn l? Mi oka lenne arra brkinek is, hogy
birtokoljk a fldet? Jutott belle mindenkinek. A puszta virgba borulsa lehetv tette j
vrosok, j csodk felemelkedst. Tbb olyan ablak eltt is elstlt, amelyekrl nem tudhatta,
hogy hov nylnak. Az viszont rmmel tlttte el, hogy a Folykz fejedelmi klst lttt.
Szinte mr gy tnt, hogy Manetheren jjszletettet.
Az utols ablak eltt azonban megtorpant. Ezt a vlgyet valamikor az tokfld vette krl. A
magnyos, lapos klapon egykor rgen elgettek egy testet. Mra mr bebortotta az let: az
indk, a f, a virgok. A kavicsok kztt akkora szrs pk szaladt, mint egy gyerek kle.
Rand sremlke. A hely, ahol az Utols Csatt kveten elgettk a holttestt. Egy darabig ott
tblbolt mg az ablak eltt. Vgl sszeszedte magt, kistlt a galribl, s elindult a
palotakertek irnyba. Idnknt megszltott egy egy szolgt. Mindenki nagyon segtksz volt.
Senki sem tudakolta, hogy mirt akarja a ltni a kirlynt.
gy vlte, hogy majd rengeteg ember kztt tallja meg. Hiszen, ha mindenki bellthatott a
kirlynhz, akkor bizonyra rengetegen akartak tallkozni vele. Jut vajon brmi msra is ideje?
Amikor azonban elstlt a palota chorafja alatt, csupn egy magnyos asszonyt pillantott meg a
kertben.
Ebben a vilgban nem voltak nehzsgek. Az emberek knnyedn megoldst talltak a
vitikra. Inkbb adtak, mintsem, hogy vitatkozzanak. Mgis mi szksg volna egy kirlynre?
Elayne ugyanolyan gynyr volt, mint amikor bcst vettek egymstl. Termszetesen mr
rg nem volt terhes. Az Utols Csata ta szz v is eltelt. gy tnt, a kirlyn egyetlen napot sem
regedett.
Rand kzelebb rt. Felnzett a kert falra, arra a helyre, ahonnan bepottyant ide. Akkor,
amikor legelszr tallkoztak. A kert mostanra mr talakult, de a fal maradt. Kibrta Caemlyn
balsorst, s tvszelte az j kor hajnalt. Elayne felpillantott a padrl. Azonnal tgra nylt a
szeme, s a szja el kapta a kezt.
Rand?
Az ifj alaposabban is megnzte magnak a kedvest. A keze kzben megpihent Laman

kardjnak markolatn. Milyen tvolsglartan llt! Mirt vette fel ezt a testtartst?
Elayne elmosolyodott.
Micsoda trfa! Lenyom, hol vagy? Magadra vetted a Kdk tkrt, hogy jra megtrflj?
Sz sincs trfrl, Elayne vlaszolta Rand, aztn fl trdre ereszkedett a vltozatlanul
ifjnak tn n eltt, hogy ugyanolyan magasan legyen a fejk. A szembe nzett.
Valami nagyon nem volt rendben.
! De ht ez hogyan volna lehetsges? krdezte a kirlyn.
De hiszen ez nem Elayne.... Vagy mgis az? Olyan klns hangsllyal beszlt, s a
mozdulatai is furcsnak tntek. Tnyleg megvltozhatott ennyire? Hiszen eltelt szz v.
Elayne? krdezte a hvatlan vendg. Mi trtnt veled?
Mi trtnt volna? Semmi sem trtnt! Annyira remek, csodlatos a mai nap. Szpsges s
bks. Annyira szeretek a kertben lni s a napfnyt lvezni.
Rand elkomorodott. Ez az erltetetten ders hangvtel. Ez a semmitmond jkedv... Elayne
sohasem volt ilyen.
Ezt bizony meg kell nnepelnnk! kiltotta a kirlyn, s sszecsapta a kezt. Meg
fogom hvni Aviendht! Ezen a hten nem neki kell nekelnie, br valsznleg beosztatta magt
az vodba. ltalban oda jelentkezik nkntesnek.
nkntes az vodban?
Rhuideanban felelte Elayne. Ott is, de itt is mindenki imd a kisdedekkel jtszani. Nagy
m a vetlkeds, hogy ki vigyzhat a gyerekekre! Persze megrtjk, hogy mindenki csak kicsit
lehet ott.
Aviendha. Ahogy gyerekekre vigyz, s a chorafkhoz nekli Nem volt persze ebben semmi
rossz sem. Mirt ne lvezhetnd az ilyenfajta tevkenysget?
Ugyanakkor mgsem volt rendben a dolog. Rand mindig is azt gondolta, hogy aiel kedvese
csodlatos anya lesz, ugyanakkor csak a legnagyobb nehzsg rn tudta elkpzelni, hogy
Aviendha egsz nap msok gyermekeivel jtszadozik...
Elayne szembe nzett. Egszen mlyre. Valahol htul a tekint tete legmlyn egy rnyk is
rejtztt. , csupn egy rtatlan rnyalat, de akkor is rnyk. Mint a... pont, mint a...
Ugyanilyen rnyk ltszott azoknak a szemben, akiket tlltottak a Stt r szolglatba.
Rand felpattant s htratntorodott.
Mit mveltl itt? harsogta felnzve az gre. Shaitan! Felelj nekem!
Elayne flrehajtott fejjel figyelt r. Nem ijedt meg. A flelem nem ltezett ezen a helyen.
Shaitan? Annyi bizonyos, hogy valahonnan ismerem ezt a nevet, csak ht olyan hossz id
telt el. Kezdek kicsit feledkenny vlni.
SHAITAN! vlttte Rand.
SEMMIT SEM TETTEM, ELLENFELEM tvolrl hallatszott a hang. EZ ITT A TE
MVED.
Ostobasg! vgta r Rand. Megvltoztattad t! Mindenkit megvltoztattl.
AZT GONDOLTAD, HOGY VLTOZATLANOK MARADNAK, MIUTN
ELTVOLTOTTL ENGEM AZ LETKBL?
A szavak mennydrgsknt rztk meg az ifjt. Dbbenten htralpett, mikzben Elayne
felkelt. Ltszott, hogy aggdik a vendgrt. Igen, Rand most mr nagyon is ltta a gynyr
szempr mlyn lapul dolgot. Elayne nem volt sajt maga... mert Rand megfosztotta attl a
lehetsgtl, hogy nmaga lehessen.
N A MAGAM OLDALRA LLTOM AZ EMBEREKET folytatta Shaitan. GY
IGAZ. UTNA MR NEM VLASZTHATJK A JT. HA EGYSZER MR
MEGSZEREZTEM KET MAGAMNAK. EZ ITT MIBEN KLNBZIK AZ N

MDSZEREMTL, ELLENFELEM?
HA GY CSELEKSZEL, AKKOR EGYEK VAGYUNK.
Nem! kiltotta Rand. p kezt a fejre szortotta, s trdre rogyott. Nem! A vilg
tkletes volna nlkled!
TKLETES. VLTOZATLAN. ROMBA DNTTT. TEDD HT MEG, HA ERRE
VGYSZ, ELLENFELEM. HA MEGLSZ, N FOGOK NYERNI.
NEM SZMT, HOGY MIT TESZEL, N FOGOK GYZNI.
Rand felvlttt, s sszekuporodott, amikor lecsapott r a Stt r kvetkez tmadsa. Az
elbb ltrehozott rmlma valsggal sztrobbant. Fnyszalagok vgdtak szanaszt, mintha
fstcskok trtek volna a magasba.
Az ifjt krlvev sttsg rzkdott s remegett.
NEM MENTHETED MEG KET.
A ragyog, remeg Minta jra Rand kr tekeredett. Az igazi Minta. Ami valjban trtnik.
Amikor megprblta ltrehozni a Stt r nlkli vilg vzijt, akkor valami iszonyt teremtett.
Valamilyen szrnysgeset. Olyasmit, ami rosszabb volt a megelz vilgnl.
A Stt r jra tmadott.
Mat kihtrlt a harcbl. Az ashandarei megpihent a vlln. Karede azt kvetelte, hogy
harcoljanak. Minl remnytelenebbnek tnt egy helyzet, a testr annl lelkesebbnek tnt. Ht
mostanra bizonyra mr odavan az rmtl. Igazbl tncolnia s kacagnia kellene. Hiszen
megkapta azt, amit krt. De mg menynyire!
Mat lelt egy halott trallok tetemre. Nem volt mr lalkalmatossg a kzelben. Ivott egy
nagy kortyot a vizestmljbl.
Nagyon is jl rezte a csata ritmust, ahogy a vre dbrgtt, A lktets szinte elveszett a
messzesgben. Demandred nagyon okosnak bizonyult. Nem csapott le Mat folyparti csalijra,
ahov a flszem ifj csupn egy cseklyebb ltszm hadtestet vezrelt. Ellenfele odakldte
ugyan a trallokokat, de visszatartotta a sharaiakat. Ha Demandred a magaslatrl lezdulva
megtmadta volna Elayne seregt, akkor Mat tmadsba kldte volna nyugat s szakkelet fell a
sajt erit, hogy a magaslaton keresztltrve htba tmadjk az rnykot. Demandred ezzel
szembeni az azzal prblkozott, hogy a csapatait Elayne hta mg juttassa. Mat ennek egy idre
elejt tudta venni. De vajon mennyi ideg lesz kpes mg erre?
Az aes sedaiok igen nehz helyzetbe kerltek. gy tnt, azt az sszecsapst a sharai
fkuszlok nyerik meg. Szerencse gondolta Mat. Ma igen nagy kalappal van szksgnk
belle. Nehogy cserbenhagyj m!
Egy ilyen vgsz nagyon is illett volna Matrim Cauthonhoz. A Minta elszeretettel kikacagta.
Az ifj jl ltta, milyen cudar mdon trflkozik a sors. Akkor halmozza el szerencsvel, amikor
annak nincs jelentsge, utna pedig mindent kiragad a markbl. Pontosan akkor, amikor az
szmtana.
Vr s fny verte hamu! morgott magban, mikzben elrakta az res vizestmlt. Csupn a
Karede kezben tartott fklya miatt ltott brmit is. Ebben a pillanatban nem rezte nagyon
szerencssnek magt. Ez persze nha elfordult. Nem tudhatta, hogy meddig tarthat a
szerencsje.
Ht, ha a szerencse ma nem mosolyog Matrim Cauthonra, attl mg Matrim Cauthon
makacsul folytathatja a kzdelmet. Nem tervezte, hogy meghal ezen a napon. Szmos tnc vr
mg r. Ott van az a sok dal, amit el kell nekelni, meg az a rengeteg cskra vr asszony.
Legalbbis egy n.

Felllt, s visszasietett a Halottvirraszt grdistk, az ogierek, Tam kveti, a Banda tagjai s

a hatrvidkiek kz. Itt volt mindenki, akit ide veznyelt. Ismt folytatdott a kzdelem.
Kemny harc rn sikerlt nhny szz hossznyival htrbb szortaniuk a sharaiakat. Demandred
azonban szrevette, hogy mire kszl az ellenfele, ezrt a foly melletti trallokokat felkldte a
hegyoldalon, hogy csatlakozzanak a kzdkhz. Az volt a magaslat legmeredekebb rsze. Elg
nehz lehetett felmszni ott. Demandred gy biztos lehetett abban, hogy sikerlt nyoms alatt
tartania Matet.
A trallokok jelentettk az igazi veszlyt. A foly partjn ppen elg nyzsgtt kzlk ahhoz,
hogy majd krlfogjk Elayne t, mikzben egy rszk felkzdi magt a magaslatra. Ha Mat
brmelyik serege is megfutamodik, akkor minden odavsz.
Csak ht a flszem ifj eldobta a kockt, s kikldte a parancsait. Most mr semmi mst nem
kellett tennie, mint hogy harcol, vrzik s remnykedik.
A magaslat nyugati oldala fell folykony tzre emlkeztet fny frccsent a magasba. A stt
jszakai levegben a megolvadt k izz darabki szguldoztak. Mat elszr azt gondolta, hogy
Demandred gy dnttt, abbl az irnybl folytatja a tmadst, m gy tnt, hogy a Kitasztott
mg mindig az andori seregeket akarta elpuszttani.
jra felvillant a fny. Az aes sedaiok irnybl jtt. A flszem hadvezr a sttsg s a fst
ellenre is biztosra vette, hogy a magaslaton a sharaiak megprbltak elmeneklni kelet fel.
nkntelenl is elmosolyodott.
Azt nzd meg! kiltotta, majd Karede vllra csapott, s megmutatta neki a fnyjelensget.
Az meg micsoda?
Nem tudom vgta r Mat. De alaposan odaprkltek vele a sharaiaknak, gy nagyon is
gy vlem, hogy felettbb kedvelem. Folytassuk a harcot!
Karede s a tbbiek lre llva jabb rohamot indtott a sharai katonk ellen.
*****
Olver meggrnyedve haladt a htra szjazott nylkteg slya alatt. Ragaszkodott ahhoz, hogy
is teljes adagot kapjon. Mgis mi trtnne akkor, ha az rnyk egyik szolgja ellenrizni
kezden a rakomnyt, s rjnne arra, hogy a fi zskjnak kzept knny rongyokkal tltttk
ki.
Setalle s Faile teljesen feleslegesen bmultak ennyire aggd pillantsokkal. Esze gban
sem volt sszeesni. A csomag nem volt annyira nehz. Persze, ez majd nem fogja visszatartani
attl, hogy nmi knyeztetst csaljon ki Setallbl, ha majd egyszer visszatrnek. Sokat kell majd
gyakorolni az effajta dolgokat, hanem akar olyan kiltstalan helyzetbe kerlni, mint Mat.
Mikzben a menetoszlop tovbb tntorgott az tokfld szvben elhelyezked ellt kzpont
fel, a fi nmn, vonakodva azrt csak beismerte, hogy taln mgis tudna rlni egy kicsivel
knnyebb csomagnak. Persze nem azrt, mintha elfradt volna, de ht mgis, gy hogy fog
harcolni, ha majd gy addik? Baj esetn gyorsan el kell dobnia a csomagot. Ez a bhm
frtelem viszont mr rnzsre is azt sugallta, hogy knnyedn semmit sem lehet tenni vele. A
lbt szrke por bortotta. Nem volt cipje, s a ruhjt igazbl egy rongyrus sem vette volna
meg. Korbban Faile s a Banda megtmadta az rnyk ellt kzpontjai fel tart egyik
nyomorsgos karavnt. Nem kellett klnsen sokat kzdenik. Csupn hrom rnybart s egy
gtlstalan keresked ksrte a csontsovny, tntorg foglyokat.
A kszletek jelents rszn Kandor cmert, egy vrs lovat fedeztek fel. A legtbb fogoly
maga is Kandor gyermeke volt. Faile szabadon engedte ket. A tllket el akarta kldeni dl

fel. Mindssze a foglyok fle indult tra. A tbbiek azonban ragaszkodtak ahhoz, hogy
csatlakozzanak a megmentikhez, s rszt vegyenek az Utols Csatban. Igaz, Olver mr szmos
olyan koldust ltott az utak mentn csorogni, akik jobb erben voltak, mint ezek a
szerencstlenek. Msrszt viszont az egykori foglyok segtettek abban, hogy Faile karavnja
meggyznek tnjn.
A hitelessg nagyon is fontos volt. Olver felpillantott, ahogy a fklyk kt sora kztt hzd
svnyen megkzeltettk az ellt kzpontot. Az jszaka hidegben szmos, vrs kends aiel
csorgott a fnyben. Figyeltk az rkezket. A fi gyorsan lesttte a szemt, mert nem akarta,
hogy felfedezzk a gyllett. Mindig is tudta, hogy az aielekben nem szabad megbzni.
Nhny r nem aielek, hanem az rnybartok parancsszavra a menetoszlop megtorpant. A
meggyilkolt kalmr ruhjt visel Aravine elresietett. Faile rl ordtott saldaeai szrmazsa,
ezrt gy dntttek, sszerbb lesz, ha nem prblja meg eljtszani az rnykot szolgl
rnybart szerept.
Hol vannak az reitek? krdezte az egyik katona. Most Lifa kvetkezik, nem? Mi
trtnt?
Azok a fajankk! kiltotta Aravine, s a fldre kptt. Olver majdnem elmosolyodott. R
sem lehetett volna ismerni a nre. Tehetsges sznjtsznak bizonyult. Holtan hevernek ott,
ahol hagytam ket! Megmondtam nekik, hogy jszaka ne mszkljanak. Nem tudom, mi intzte
el azt a hrom ostobt, de felfvdott, megfeketedett brrel talltuk meg ket a tbor peremn.
gy tnt, hogy mindjrt elhnyja magt. zt hiszem, valami belepetzett a felpuffadt
gyomrukba. Nem akartuk kivrni, hogy mi kel ki belle.
A katona felmordult.
s te ki volnl?
Pansai vgta r Aravine. Lifa zlettrsa.
Mita van Lifnak zlettrsa?
Amita felmetszettem a hast, s tvettem a karavnjt.
Amit csak tudtak Lifrl, azt a megmentett foglyoktl hallottk. Nem valami sokat. Olver
izzadni kezdett. Az r alaposan megnzte magnak Aravine t, majd elindult htra a menetoszlop
mellett. Faile katoni elvegyltek a kandori foglyok kztt. Megprbltak a legmegtrtebb
rabszolgnak kinzni.
H, te ribanc! kiltotta az r, s Faile re mutatott. Hangosan rhgni kezdett. Saldaeai
vagy? Azt hittem, azok a nmberek inkbb meglik a frfit, mintsem hogy lve essenek fogsgba.
Durvn meglkte a fiatal nt.
Olver nem mert levegt venni. , vr s fnyverte hamui Faile rn nem tudja elviselni ezt az
arctlansgot. Az r azt ellenrizte, hogy a foglyok tnyleg elcsigzottak e vagy sem. Az rn
testtartsa, viselkedse le fogja buktatni. A nemeshlgy...
Faile meggrnyedt, valsggal sszeesett, s olyan halk vinnyog hangon vlaszolt, hogy
Olver nem hallotta a szavait.
A fi ttott szjjal kvette az esemnyeket. Gyorsan szbe kapott, s lehajtotta a fejt. Hogy a
csudba. Hogyan tanulhatta mag egy ilyen finom rin azt, hogy alzatos szolga mdjra
viselkadjen?
Az r felmordult.
Gyernk! intett oda Aravine nek. Ott vrjatok, mg tetek nem kldnk.
A menetoszlop tovbbvnszorgott, mg Aravine meg nem parancsolta nekik, hogy ljenek le.
maga oldalt llt. sszefonta karjt a melln, s egy lbbal topogott. Mennydrgs tmadt.
Olver valamirt remegni kezdett. Felpillantva egy myrddraal szem nlkli arct pillantotta meg.
sszerezzent, mintha egy lken t beejtettk volna a t fagyos vizbe. Elakadt a llegzete. A

myrddraal nem is annyira lpdelt, hanem siklott. Kpenye lettelenl s mozdulatlanul csngtt,
mikzben megkerlte a foglyokat. Egy feszlt pillanat utn f olytatta az tjt s elindult vissza a
tbor fel.
Fkuszlkat keresnek suttogta Faile Mandevwinnek.
A Fny irgalmazzon neknk! suttogta vissza a frfi.
Alig brtk ki a vrakozst. Vgl egy kvrks, fehr ruhs asszonysgjtt oda hozzjuk.
Elksztette egy Kapu fonatait. Aravine parancsszavra a foglyok feltpszkodtak, majd a n
intett, hogy induljanak. Olver is bellt a tbbiek kz. Faile kzelben lpdelve maga mgtt
hagyta a vrs fldet, a hideg levegt, s egy olyan helyen bukkant el, ami a szaga alapjn
alighanem lngban llt.
Egy meglehetsen viharvert tborban bukkantak el. Nyzsgtek itt a trallokok. A kzelben j
pr hatalmas stben bugyogott a vz. Kzvetlenl a tbor mgl egy meredek lejt vezetett fel.
Valamilyen szles fennsk irnyba. Odafentrl szmos fstoszlop emelkedett a magasba. Olver
abbl az irnybl is, de bal kz fell is csata hangjt hallotta. Amikor elfordult a lejttl, a
tvolban megpillantotta egy magas, karcs hegy krvonalait. gy emelkedett ki a lapos
sksgbl, mint az asztal kzepre lltott gyertya.
Felnzve a tbor fltti magaslatra hatalmasat dobbant a szve. Egy emberi test grdlt le
fentrl. A kezben mg mindig grcslen markolta a zszl rdjt. A lobogt egy hatalmas, vrs
kz kestette. A Vrs Kz Bandja! A zszl s a harcos is a tz krl hst stget trallokok
kz zuhant. Belegrdlt a lngokba. Parzs szrdott szt minden irnyba, a dhng
szrnyszlttek pedig kirngattk vratlan vendgket a tzbl. A harcos mr rg tljutott azon,
hogy rdekelje, mi is trtnik vele.
Faile! suttogta Olver.
Lttam vlaszolta a n. Az csomagjba rejtettk a Krtt rz zskot. Faile gy folytatta,
mint aki magban beszl. A Fnyre! Hogyan jutunk el gy Mathez?
Flrelltak, hogy tjhessen a karavn maradka is a Kapun. Ezek a trsaik megriztk a
kardjaikat, m a fegyvereket ugyangy sszektve, csomagban cipeltk a htukon, mint a
nylvesszket. Azt a ltszatot akartk kelteni, hogy ezek a pengk is a harctri elltmny rszei
voltak.
Vr s fnyverte hamu! suttogta Mandevwin, mikzben csatlakozott kt trshoz. A
kzelben egy karmban foglyok jajveszkeltek. Taln minket is odazrnak? jjel
kiszkhetnnk.
Faile megrzta a fejt.
Elveszik a holminkat! Fegyvertelenek maradunk.
Akkor mit csinljunk? krdezte Mandevwin. Oldalra sandtott, ahol nhny trallok ppen
maga utn vonszolta a harcvonalban begyjttt friss hullkat. Kezdjnk el harcolni? Taln Mat
r szrevesz minket, s segtsget kld.
Olver nem igazn lelkesedett ezrt a tervrt. Akart harcolni, de ezek a trallokok nagyok
voltak. Az egyik szrnyfajzat ppen ott ment el a kzelben. A farkasfej a fi irnyba fordult. A
szeme akr egy ember is lehetett volna. hes arckifejezssel tettl talpig vgigmrte Olvert. A
fi htralpett s a csomagja utn nylt, ahov elrejtette a kst.
Sztfutunk suttogta Faile, miutn a trallok tovbbment. Egy tucat klnbz irnyba
fogunk meneklni, s remljk hogy ezzel sszezavarjuk ket. Nhnyunknak taln sikerl
elmeneklnie.
Elkomorodott.
De hol van Aravine?
Mintegy vgszra a trsuk keresztllpett a Kapun. A fkuszl, fehr ruhs n ott jtt a

nyomban. Aravine Faile fel mutatott.

A fiatal n abban a pillanatban felemelkedett a levegbe. Olver feljajdult, Mandevwin pedig
kromkodva ledobta a csomagjt, s megprblta elrntani a kardjt, mikzben Arrela s
Selande kiabltak valamit. A kvetkez pillanatban azonban a mind a hrmjukat fonatok
emeltk a magasba. A Kapun t fegyverrel a kzben, vrs kends aielek rohantak keresztl.
Azonnal elszabadult a pokol. Faile nhny katonja az lett vesztette, amikor puszta kzzel
prblt meg vdekezni. Olver hasra vetette magt, hogy megkeresse a kst. Mikor a keze
rfondott a fegyver markolatra, a kzdelem mr vget is rt. A tbbieket mr legyrtk, vagy
megktve lebegtek a levegben.
Tl gyors volt! gondolta a fi ktsgbeesve. Mirt nem figyelmeztette senki sem arra, hogy
az sszecsaps ilyen gyorsan vget rhet?
gy tnt, hogy a felnttek megfeledkeztek rla, de a fi nem tudta, hogy mitv legyen.
Aravine odasietett a levegben lg Faile hez. Mgis mit jelentsen ez az egsz? Aravine...
elrulta ket?
Nagyon sajnlom, rnm szltotta meg az asszony Faile t. Olver alig hallotta a szavait.
Senki sem trdtt a gyerekkel? Az aielek a katonkat figyeltk. Egyms kzelbe lkdstk
ket, hogy knnyebben szemmel tarthassk a foglyokat. Nem is egy trsuk vrbe fagyba fekdt a
fldn.
Az rn magatehetetlenl vonaglott a magasban. Az erfesztstl sttvrs lett az arca.
Betmtk a szjt. Faile kptelen lett kolna csendben maradni egy ilyen helyzetben. Aravine
kiszedte a Krt zskjt Faile csomagjbl. Belenzett. Tgra nylt a szeme. Gondosan bezrta a
zskot, s a mellhez szortotta.
Azt remltem, hogy htat fordthatok a rgi letemnek suttogta magatehetetlen foglynak.
Hogy mindent jrakezdhetek. Azt gondoltam, hogy elrejtzhetek, vagy esetleg elfelejtkeznek
rlam. Azt, hogy visszatrhetek a Fnybe. A Sttsg Nagyura azonban nem felejt. Nem lehet
elbjni elle. Aznap jjel megtalltak, ahogy Andor fldjre lptnk. Nem akartam n, hogy gy
legyen, de gy kellett cselekednem.
Elfordult.
Egy lovat nekem! harsogta. Szemlyesen viszem el ezt a Csomagot Demandred
nagyrnak, ahogy arra parancsot kaptam.
A fehr ruhs asszony odalpett Aravine mell. Halkan vitatkozni kezdtek. Olver krlnzett.
Senki sem figyelt r.
Remegni kezdett a keze. Tudta ugyan, hogy a trallokok otromba jszgok, s hogy felettbb
ocsmny az brzatuk, de... ezek itt felrtek egy rmlommal. Szrnyetegek kz kerlt. , a
Fnyre!
Mit tenne Mat ebben a helyzetben?
Dovteandi se tovya sagain suttogta Olver, s elhzta a kst. Teli torokbl vltve a
fehr ruhs nmberre vetette magt, s a kst markolatig a htba vgta valamivel a dereka fltt.
Az rnybart felsikoltott. Faile a fldre zuhant, mert elengedtk a Leveg fonatai. Abban a
pillanatban feltrultak a rabszolgk karmjnak kapui, s ktsgbeesetten vltz emberek
prbltak meg rohanva elmeneklni.
*****
Emeld magasabbra! kiltotta Doesine. Fnyverte gyorsasggal!
Leane engedelmeskedett. A tbbi nvrrel egytt Fldet font. A talaj megremegett elttk.

Vadul rngatzott s meggyrdtt, mint egy sszegyrt sznyeg. A kvetkez pillanatban mr

el is bjtak a fldsnc mg, amikor a magasbl lecsapott a tz.
A szedett vedett trsasgot Doesine vezette. A tucatnyi aes sedait nhny rz s pr katona
ksrte. A frfiak elszntan szortottk a fegyverket, melyek mostanban nagyjbl annyira
votak hasznosak, mintha egy vekni kenyrrel prbltak volna meg harcolni. A leveg valsggal
rzkdott s sistergett az Egyetlen Hatalomtl. Kezdetleges mellvdjk hangosan dbrgtt,
ahogy rzdultak a sharaiak tzcsapsai.
Leane kilesett a kvek felett. Ersen tartotta az Egyetlen Hatalmat. Mr maghoz trt a
szrny lmnybl. Mlyen megrzta, hogy Demandred fogsgba kerlt. A szrnyeteg azt
tehetett volna vele, amit csak akart. Egy hajszlon mlott az lete. Leant megdbbentette a
Kitasztott rlt szavaiban izz indulat. Soha letben nem tapasztalta azt, hogy valaki gy
gyllt volna brki mst is, mint ahogy Demandred gyllte az jjszletett Srknyt.
Egy csapat sharai elindult lefel a lejtn. Fonatok sorval kezdtk el tmadni a kezdetleges
erdtmnyt. Leane kimetszette a tmad hullmot a levegbl. gy rezhette magt az a sebst,
aki eltvoltja a megfeketedett hst. Most mr sokkal gyengbben tudta megragadni az Egyetlen
Hatalmat, mint valamikor rgen.
ppen ezrt fkuszls kzben nagyobb hatkonysgra kellett trekednie. Figyelemre mlt
volt, hogy egy n, miknt tudja a legcseklyebb dologbl is a legtbbet kihozni.
A snc felrobbant.
Leane oldalra vetette magt. Valsggal elbortotta a zporoz fld. Tovbbgrdlt a fstben.
Khgni kezdett, de tovbbra is ersen szortotta a saidart. A sharai frfiak! Az fonataikat nem
lthatta. Felegyenesedett s krlnzett. A robbans csupn cafatokat hagyott meg a ruhjbl. A
kaijt elbortottk a karcolsok. szrevette, hogy egy kzeli rokbl kk szvet ltszik ki. Leane
ngykzlb odamszott mell.
Megtallta a holttestet. A feje viszont hinyzott.
rezte, ahogy valsggal elnttte a vesztesg s a gysz rzse. Sosem llt tl kzel
Doesine hez, m ezen a helyen egyms oldaln harcoltak. A vesztesgek, a pusztuls egyre
jobban megviselte az aes sedait. Mennyit br mg elviselni? Hny trsa hallnak lesz mg
szemtanja?
Nagy nehezen sszeszedte magt. A Fny szerelmre, hiszen ez itt valsgos katasztrfa!
Szmtottak az ellensges Rmurak felbukkansra, m a sharaiak szzval vetettk harcba a
fkuszlkat. Egy egsz nemzet valamennyi harcra kikpzett fkuszlja tmadt rjuk. A
csatamezn itt is, ott is sznes foltok ltszottak. Az elesett aes sedaiok holttestei. rzik rjng
vltssel rohantak felfel a hegyoldalon. Megzavarta az elmjket a hozzjuk tartoz aes sedai
halla. A magasbl lecsap fonatok gyorsan vgeztek velk. Leane abba az irnyba tntorgott,
ahol egy csapatnyi Piros s Zld nvr tartotta mg magt a nyugati lejt egyik bemlyedsben.
A terep egyelre megvdte ket, de ersen krdses volt, hogy meddig tudnak mg kitartani.
Mindezek dacra elfogta a bszkesg. Hiba volt tlerben a flelmetes ellensg, ha az aes
sedaiok kitartottak. Ez a kzdelem mg csak nem is hasonltott a seanchan tmads jszakjra,
amikor a megosztott torony egsz egyszeren tvig meghasadt. Az aes sedaiok kemnyen
kitartottak. Valahnyszor sztszrtk egy osztagukat, a tllk sszegyltek, s folytattk az
ellenllst. A magasbl rjng tzzn zdult rjuk, de lentrl legalbb ugyanennyi tzcsaps
svtett felfel. A villmok mind a kt felet egyformn sjtottk.
Leane vatosan megkzeltette a nvreit. Raechin Connoral mell rt. A nvr egy
sziklatmb tvben kuporogva a Tz fonataival tmadta az elrenyomul sharaiakat. Leane
odafigyelt az ellencsaps fonataira, majd az egyiket a Vz gyors szlval flresiklatta. A tzgmb
parnyi sziklk tmegre hasadt szt.

Raechin odabiccentett.
n meg mr azt hittem, hogy neked tbb semmi hasznodat nem ltjuk. Meg hogy csak
ahhoz rtesz, hogy csbt pillantsokat vess a frfiakra.
A domani nk mvszetnek az a lnyege, hogy a lehet legkisebb erfeszts rn szerezd
meg magadnak, amit csak akarsz, Raechin felelte Leane hvsen.
Raechin felhrdlt, s nhny tzgmbt bocstott tjra a sharaiak fel.
Valamikor majd igenis a tancsodat fogom krni vlaszolta. Ha valban ltezik egy
mdszer arra, hogy a frfiak azt tegyk, amit te akarsz tlk, akkor bizony n ezt nagyon
szeretnm megtanulni.
Ez az elkpzels annyira hihetetlennek tnt, hogy Leane az elkesert helyzet ellenre, kis
hjn elnevette magt. Egy Piros nvr? Ahogy kifesti magt meg szptkezni kezd, s eltanulja a
domani nk titkos mesterfogsait? Ht, mirt is ne gondolta, s kittt mg egy tzlabdt.
Hiszen vltozban volt a vilg, s az ajahok a maguk finom mdjn ugyan, de kvettk a
vltozst.
A nvrek ellenllsa egyre tbb sharai fkuszl figyell vonta magra.
Nemsokra fel kell adnunk ezt az llst dnttte el Raechin.
Leane nmn blintott.
Azok a sharaiak... mordult fel a Piros nvr. Ezt nzd meg!
Leane felhrdlt. Korbban a sharaiak a krnyken harcol csapataik jelents rszt valahov
mshov veznyeltk t. gy tnt, hogy msutt volt szksg rjuk. A fkuszlok most a katonk
helyett egy hatalmas csapatnyi igencsak ktsgbeesett embert tereltek maguk eltt. gy tnt,
nekik szntk azt a szerepet, hogy felfogjk az aes sedaiok csapsait. J pr szerencstlen
husngot vagy valamilyen szerszmot fogott a kezben, m a legtbbjk rmlten, grnyedten
haladt, s csak rettegve markolta a fegyvert.
Vr s fny verte hamu! kromkodott Raechin, mire Leane a magasba vonta az egyik
szemldkt. A Piros nvr j mdszert alkalmazott. Most mr villmcsapsokat kldtt a
hallra rmlt emberek mg. A villmok azonban mg gy is tbbszr kzjk vgtak. Leane a
hnyingerrel kszkdve ugyan, de maga is bekapcsoldott.
Nemsokra Manda Wan kszott oda hozzjuk. A hamuval bortott Zld nvr rettenetesen
nzett ki. Taln pont annyira, mint n, gondolta Leane, s a tekintete vgigsiklott a sajt
sszemarcangolt, hamuval bortott karjn.
Visszavonulunk jelentette be Manda. Lehet, hogy Kapukat kell hasznlnunk.
s hova mennnk? krdezte Leane. Itt hagyjuk a csatt?
Erre egyikjk sem tudott mit mondani. Ht nem. Ebbl a harcbl nem lehetett visszavonulni.
Vagy gyznek, vagy minden odavsz.
Tlsgosan sztzilldtunk folytatta Manda. A legkevesebb, hogy htrbb vonulunk, s
rendezzk a sorainkat. ssze kell gyjtennk a nvreinket, s ennl jobb dolog nem jutott
eszembe. Hacsak nincs egy msik tleted?
Manda Raechin szembe nzett. Leane tl gyenge volt az utbbi idben ahhoz, hogy sokat
szmtson a vlemnye. Mikzben a kt trsnje halkan vitatkozott, nmn jabb s jabb
ellensges fonatokat metszett ki a levegbl. A kzelben harcol aes sedaiok kimsztak a
mlyedsbl, s elindultak lefel a lejtn. Ott majd rendezik a soraikat, kaput nyitnak a Dashar
dombra, s eldntik, mitvk legyenek.
De vrjunk csak! Ez meg mi a csoda? Leane rezte, hogy valaki nagy ervel fkuszl a
kzelben. sszekapcsoldtak volna a sharaiak? sszeszortott szemmel megprblt kivenni
valamit a sttben. Mr igencsak az jszaka derekn jrtak, de a lngban ll tj tzei ppen elg
fnyt adtak. Meg sajnos kegyetlenl fstltek is. Leane Levegt hasznlva megprblta elfjni a

mindeni eltakar fstt. A kavargs azonban sajt magtl is eloszlott, mintha ers szl tmadt
volna.
A hegyoldalon hatrozott lptekkel Egwene alVere haladt el mellettk. Szz mglya ereje
ragyogott benne. Leane mg sohasem ltott egyetlen nt sem, aki ilyen hatalmas ert tartott volna
magban. Az amyrlin maga el nyjtotta a kezt, s egy fehr plct szortott. A szeme mintha
vilgtott volna.
Felragyogott a fny, s Egwene egyszerre egytucatnyi tzfl natot kldtt az ellensg fel.
Egytucatnyit.
Valsggal bebortottk a hegyoldal felsbb rszt. A robbana sok a magasba vgtk a sharai
fkuszlok testt.
Manda szlalt meg Leane , azt hiszem, talltunk egy jobb gylekezsi pontot.
Talmanes a lmpssal meggyjtott egy fagat, azzal pedig rgyjtott a pipjra. Csak egyet
szippantott, majd az egszet kinttte a kpadlra. A dohny valamikor megromolhatott.
Undortan rossz volt az ze. A frfi khgni kezdett, s dohnyt megprblta beletaposni a
padlba.
Nagyuram jl van? krdezte az arra stl Melten. Jobb kezvel oda sem figyelve kt
kalapccsal zsonglrkdtt.
Fnyverte mdon mg letben vagyok vlaszolta a ftisztw Ez nagysgrendekkel tbb
annl, mint amire jogosan szmthattam.
Melten kifejezstelen arccal biccentett, majd tovbbment s bellt a srknyok krl
srgld egyik osztagba. A mly barlang valsggal zengett a fra zdul kalapcsok hangjtl,
mikzben a Banda tagjai minden tlk telhett megtettek azrt, hogy rendbe hozzk a
fegyvereket. Talmanes megkocogtatta a lmpst, mert kvncsi volt, mennyi olaj maradt mg. Az
g folyadk rmes bzt rasztott, de mr kezdett hozzszokni. Mg nhny rra elegend
olajuk maradt.
Ennek kifejezetten rlt, mivel legalbbis amennyire tudta ebbl a barlangbl egyetlen
kijrat sem vezetett fel a felsznre, a csatatrre. Csupn Kapukon keresztl lehetett lejutni ide.
Valamelyik ashaman mgis tudott rla. Furcsa fick lehetett. Mgis milyen ember ismeri azokat
a barlangokat, ahov csak az Egyetlen Hatalom segtsgvel lehet lejutni?
Bizonyos szempontbl a Banda csapdba kerlt itt lent. Biztonsgban voltak, ugyanakkor
mindentl elzrtk ket. Mat zeneteibl csak nagyon kevs dolog derlt ki.
A ftiszt sszerezzent. Azt hitte, hogy a magasbl meghallotta a harcol fkuszlok
kzdelmnek zajt. Csupn a fle trflta meg. A sziklk jl riztk a csendet. Ezek az si kvek
a vilgtrs ta nem lttak fnyt, mr ha valaha is lttak.
Talmanes megrzta a fejt, majd odament az egyik csoporthoz.
Hogy llunk?
Dennel a fejvel nhny papiros fel biccentett. Aludra ezekre felvzolta, pontosan hogyan is
kell rendbe hozniuk ezt a srknyt. Az a nszemly kzben kiss arrbb llva ppen egy msik
csapatot ltott el pontos utastsokkal. Enyhe akcentus hangja visszhangot vetett a csarnokban.
A legtbb csnek semmi baja sem esett szlalt meg Dennel.
De hiszen, ha jobban belegondolunk, eleve szmtani lehetett arra, hogy hbe hba azrt
csak kijut nekik nmi tz, meg egy kevs robbans...
Elnevette magt, de aztn elhallgatott s a szeme sarkbl Talmanesre pillantott.
Ne hagyd, hogy az arckifejezsem alssa a jkedvedet felelte Talmanes, mikzben elrakta
a pipjt. Tovbb az se zavarjon, hogy ppen a vilg kzeled vgt kvnjuk

megakadlyozni, meg hogy sokszoros az ellensg tlereje. Taln meg sem kellene emltenem,
hogy veresg esetn mg a lelknket is elpuszttja minden gonoszsg Stt Ura.
Bocssson meg, nagyuram!
Csak trfltam.
Dennel hatalmasat pislantott.
Tnyleg?
Igen.
Nagyuram trflt?
Pontosan.
Nagyuramnak nagyon sajtos humorrzke van vlte Dennel.
Ezt mr ms is mondta biccentett Talmanes, majd lehajolnj s megvizsglta a srkny
kerekes llvnyt. A megperzseldtt gerendkat csavarokkal s deszkkkal fogtk ssze. Ez a
megolds nem tnik tl megbzhatnak.
Nem lesz vele baj, nagyuram. Persze gyorsan nem fogunk tudni mozogni. Ahogy azt
mondtam, a csvek egszen jl tvszeltk a dolgot, de ezek a kocsik... Ht, minden tlnk
telhett megtettnk azzal, amit ssze tudtunk szedni, meg amit Baerlonbl kaptunk. Ennyi id
alatt ennyire futotta a kpessgnkbl.
s egy percnk se maradt biccentett Talmanes. Mat nagyr brmelyik pillanatban harcba
hvhat minket.
Mr ha mg brki is l odafent morfondrozott Dennel, s felnzett a mennyezet fel.
Felettbb nyugtalant gondolat. A Banda trtnete esetleg idelent, ebben a kelepcben rhet
vget. Ebben az esetben nem vrna tl hossz szenveds a trsasgra. Vagy vget r a vilg, vagy
elfogy az ennivaljuk. Egy ht mlva mr nem lnnek. Ez lenne a srhelyk, itt a sttben.
Fnyverte hamu, Mat! Nehogy nekem veszteni merj odafenn! Nehogy! A Banda mg nem adta
fel a harcot. Nem fognak a sttben a fld alatt hen dgleni.
Talmanes a magasba tartotta a lmpst, s mr fordult volna, hogy tovbbmenjen, de ekkor
szrevett valamit. A srknyok krl dolgoz katonk furcsa rnykot vetettek a falra. Olyan
volt, mintha egy b kpenyt s arct eltakar kalapot visel alak llt volna ott.
Dennel a tekintetvel kvette Talmanes pillantst.
A Fnyre! Olyan, mintha maga az reg rnyjan bmulna bennnket! Nem?
De bizony! biccentett Talmanes, majd hatrozott hangon elkiltotta magt. Mi ez a nagy
csnd idelent? Ntra fel, emberek!
Nhnyan abbahagytk a munkt. Aludra felllt a srkny melll, cspre tette a kezt, s
szrs pillantst kldtt a ftiszt fel. gy aztn maga Talmanes vgott bele a dalba.
Addig isszuk a sok j bort, mg nem res a pohr, megcskoljuk a lnyokat, amg az egyik sem
sr mr.
Prgjn ht most a kocka, amg el nem replnk, majd az reg Arnyjanval hetykn tncra
perdlnk!

Csend.
Aztn nhnyan nekelni kezdtek:
Bszkn zeng a kiltsunk, mennydrg a szitoksz, szolgllnyt tleljk, nincsen mg, mi
ilyen j!

A Stt Urat kizsebeljk, s nyeregbe lendlnk, majd az reg rnyjanval hetykn tncra
perdlnk!
A hangjuktl hamarosan mr zengett a barlang. Elsznt gyorsasggal dolgoztak, hogy
felkszljenek a rjuk vr feladatra.
Mert azt a feladatot igenis vgrehajtjk. Talmanes errl szemlyesen fog gondoskodni. Mg
akkor is, ha srknytzzel kell kirobbantaniuk magukat ebbl a srkamrbl.
Amikor Olver megszrta a fehr ruhs nmbert, Faile ktelke semmiv foszlott. A fldre
zuhant. Megtntorodott, de talpon maradt. Mandewvin kromkodva rt fldet mellette.
Aravine. A Fnyre! Aravine. A kedves, gondos s tehetsges Aravine, az rnybart.
Aki elvette a Krtt.
Aravine Olver ldozatra pillantott, majd pnikba esve kiragadta a szolga kezbl a l
kantrjt s a nyeregbe vetette magt.
Faile rohanva mozgsba lendlt, mikzben a kzeli karmbl vltve kitrtek a foglyok. A
fljk tornyosul trallokokra vetettk magukat, s megprbltk kicsavarni a kezkbl a
fgyvereket. Mr majdnem elrte az rult, amikor Aravine vgtzni kezdet, s elszguldott a
Krttel. A lanksabb lejt fel igyekezett, ahol felmehetett egszen a magaslat cscsra.
Ne! kiltotta Faile. Aravine! Ne tedd ezt!
Rohanni kezdett a menekl utn, de beltta, hogy ennek semmi rtelme.
Egy l kell. Egy lra van szksge. Villmgyorsan krlnzett s szrevette azokat az igs
llatokat, akiket keresztlhoztak a Kapun. Odarohant Frghez. Elmetszette a nyereg szjt, s
azzal egytt lerntotta a htas rakomnyt is. Nhny mozdulat elg volt. Felugrott a kanca
htra, megragadta a zablt, s a lbval mozgsra sztnzte.
A bozontos kanca vgtzva elindult Aravine utn. Faile rhajolt a nyakra.
Fuss, Frge! kiltotta. Ha maradt mg benned er, akkor ideje felhasznlni. Szpen
krlek! Fuss, kislny, rohanj!
Frge csattog patval szguldott a letaposott talajon. A magasbl hangos dbrgs
hallatszott. A trallokok sttben szoktak tborozni. Csupn a fzgdrk tze, s nagy ritkn
egy egy fklya vilgtott. Faile gy rezte, mintha egy rmlomban vgtzott volna.
Kicsit arrbb nhny trallok prblta meg elllni az tjt. A fiatal n mg jobban rborult a l
nyakra s a Fnyhez imdkozott, hogy ne tudjk lerntani a htasrl. Frge lasstott, s a kt
lovas ekkor zrkzott fel Faile kt oldalra. Az egyikjk lndzsja tdfte egy trallok nyakt,
mg a msik ugyan elvtette a cljt, m a lova flrelkte a msik szrnyfajzatot. gy elg hely
maradt ahhoz, hogy Frge tugrasson a megzavarodott trallokok kztlfl
Gyorsan utolrte a kt lndzss frfit. Egyikjk kvr, a msik sztvr volt. Harnan s
Vanin.
Ti ketten! kiltotta Faile.
rnm! kacagta Harnan.
Hogyan! kiltotta teljes ervel a n, mert megprblta tlharsogni a patkk dobogst.
Hagytuk, hogy egy karavn megtalljon minket! vlttte lBza Harnan. Szpen el is
fogtak. Pr rval ezeltt egy Kapuval kerltnk t ide. Felksztettk a foglyokat a kitrsre.
Urnnk rkezse valsggal kapra jtt.
De a Krt! Megprblttok ellopni a Krtt!
Nem! bmblte vissza Harnan. Mat dohnybl akartunk lopni!

 Azt gondoltam, azrt sta el, mert ott akarja hagyni! rikkantotta Vanin a msik oldalrl.
Gondoltam, Mat gyse bnn. Klnben is jn mg nekem pr mrkval. Amikor aztn
kinyitottam a zskot, s megtalltam Valere tkozott Krtjt... Fnyverte hamu! Lefogadom,
hogy Tar Valonban is hallottk az vltsemet.
Faile vicsorogni kezdett, ahogy elkpzelte a jelenetet. Akkor teht a Vrs a meglepetstl
kezdett el vlteni. Ez a hang aztn rvette a medveszer szrnyeteget a tmadsra.
Ht, mr nem volt rtelme a mlton rgdni. A trdvel szortotta Frge oldalt, s
megprblta mg gyorsabb szguldsra sztklni. Aravine bevgtatott a trallokok kz. Abba az
irnyba sietett, ahol elvkonyodott a meredek partszakasz. rjngve rvlttt a trallokokra,
hogy segtsenek. A vgtat lovak azonban minden szrnyfajzatnl gyorsabban haladtak.
Demandred. Aravine arrl beszlt, hogy a Krtt odaviszi az egyik Kitasztotthoz. Faile
halkan felhrdlt, s most mr valsggal rtapadt htasa nyakra. Meglep mdon Frge
lehagyta Vanint s Harnant. rnjk mg csak nem is krdezte, hogy hol talltk a lovakat.
Minden figyelmt Aravine re sszpontostotta.
vltzs tmadt a tborban. Vanin s Harnan levgott oldalra, hogy tjt lljk a Faile fel
szguld lovasoknak. A fiatal n oldalra rntotta a kantrt, Frge pedig tugrott egy raks
felhalmozott kszleten, s keresztlvgtatott az apr tz krl l, klns ruht visel emberek
csoportjn. Azok rthetetlen kiejtssel kiabltak a menekl utn.
Lpsrl lpsre sikerlt megkzeltenie az rult. Frge zihlva vette a levegt, s izzadsg
bortotta be a szrt. Saldaea lovassga a vilg legjobbjai kz tartozott. Faile ismerte a lovakat,
Nem ltezett olyan fajta, amin ne lt volna. Most, a csatatren szguldva a legszebb teari
telivrrt sem cserlte volna el Frgt. A ktes szrmazs, bozontos kanca egy versenylovat is
megszgyent gyorsasggal szguldott.
Az elsznt bosszll felvette az alatta dbrg patk ritmust. Elhzott egy kst az inge
ujjbl. Frge a sarka nyomsnak engedve tvetette magt egy apr mlyeds fltt. Egy
pillanatra a levegben lebegtek. Faile figyelembe vette a szelet, az essket, a mozgsukat.
Htraengedte, majd elrelendtette a karjt. A ks egy pillanattal azeltt rppent ki az ujjai kzl,
hogy Frge lba elrte volna a talajt.
A penge clba tallt. Belemerlt Aravine htba. Az rul kicsszott a nyeregbl, s a fldre
zuhant. Elengedte a zskot.
Az ldz levetette magt Frge htrl. Fldet rve tovbb csszott a lendlettl. Csak
egszen a zsk mellett torpant meg. Meglaztotta a zsinrokat, s odabent megpillantotta a
csillog Krtt.
Saj... sajnlom... suttogta Aravine. A htra fordult, a lba nem mozgott. Ne ruld el
Aldinnak, hogy mit tettem. Neki mindig... kijutott... a legszrnybb nkbl...
Faile felkelt, s sznakozva pillantott le az rulra.
Imdkozz, hogy a Teremt befogadja a lelkedet, Aravine! bcszott, mikzben
visszamszott Frge htra. Mert ha nem, akkor a Stt r leszel. n tengedlek neki.
A sarkt Frge oldalba nyomta.
Ekkor mr j pr trallok kzeledett. Mind az ifj n fel fordult. Hangosan ordibltak, s tbb
myrddraal is elkgyzott kzlk. Faile fel mutogattak. A tmeg mozgsba lendlt, s
megprbltk elzrni az tjt.
sszeszortotta a szjt, s elindult vissza abba az irnyba, amerrl jttek. Taln felzrkzhat
Harnan vagy Vanin mell. Esetleg valaki ms tud segteni.
A tbor ekkor mr teljesen fellnklt. Mindent betlttt a hangos kiabls. szrevette a
nyomban vgtat lovasokat.
Nla van Valere Krtje! vlttte valaki.

Valahol a hegy tetejn Mat Cauthon csapatai az rnyk ellen kzdttek. Csak olyan kevs
hinyzott hozz.
Az els nylvessz egsz kzel vgdott a talajba. Tbb is kvette. Faile odart a foglyok
karmjaihoz. A darabokra zzott kerts krl holttestek hevertek a fldn. Frge hangosan
fjtatott. Alighanem az ereje vgn jrhatott. A menekl szrevett egy msik lovat is a kzelben.
A felnyergelt aranyderes herlt, a lbainl hever halott katont bkdste az orrval.
Faile lasstott. Mitv legyen? Vltson lovat? De utna hogyan tovbb? Htrapillantott, majd
egy gyors mozdulattal elrehajolt, mert egy nylvessz suhant el nem sokkal a feje fltt. Most
mr legalbb egy tucatnyi sharai katona vgtatott a hta mgtt. ldzi parnyi gyrkkel
megerstett szvetpnclt viseltek. Trallokok szzai loholtak a nyomukban.
Mg friss lovon sem tudom magam mgtt hagyni ket gondolta. Frgvel belptetett nhny
elltmnnyal teli szekr mg s leugrott a htrl, hogy odarohanjon a msik lhoz.
Faile rn? krdezte egy halk hang. A fiatal n lepillantott. A szekr alatt Olver kuporgott.
A kezben tartotta a kst.
Az ldzk mr majdnem odartek. Nem maradt idejk a tprengsre. Faile elrntotta a
Krtt a zskbl, s Olver kezbe nyomta.
Vigyzz r! parancsolta. Rejtsd el! Ksbb majd az jszaka folyamn vidd el Mat
Cauthonhoz!
Itt hagy? krdezte Olver. Egyedl?
Knytelen vagyok felelte az rn. Nhny csomag nylhegyet tmtt a zskjba, kzben
rezte, hogy izgatottan lktet a szve majd kiugrik a helyrl. Ha elvgtattak azok a lovasok,
keress magadnak msik bvhelyet! Vissza fognak jnni, hogy tkutassk azt a helyet, ahol
leszlltam. Miutn...
Miutn elkaptak.
Knytelen lesz sajt maga ellen fordtani a kst, klnben knzi esetleg kiszedik belle,
hogy mit tett a Krttel. Megragadta Olver karjt.
Sajnlom, hogy rd hrtom ezt a terhet, kisfi. Nincs itt senki ms. Korbban is meglltad a
helyedet, most is meg fogod. Vidd el a Krtt Mathez, vagy minden odavsz!
Kirohant a szekr rejtekbl. gyelt arra, hogy jl ltszdjon a zsk. Nhny furcsa ruhs
idegen szrevette s mutogatni kezdett. A menekl magasra emelte a zskot s felmszott a
herlt nyergbe. Belenyomta a sarkt a l oldalba, majd vgtra sztklte.
A trallokok s az rnybartok a nyomba szegdtek. Nem trdtek a trallok tbor kells
kzepn, egy szekr alatt rejtzkd kisfival s a slyos terhvel.
Logain alaposan megnzte magnak a vkony korongot. A fekete s a fehr rszt egy vkony,
hullmszer vonal vlasztotta el egymstl. Bizonyra cuendillar. A frfi rintse miatt
hrtyavkony anyagrtegek vltak le a korongrl. Mintha gnyt akartak volna zni az
elnyhetetlen anyagbl.
Mirt nem trte meg ket Taim? krdezte Logain. Hiszen megtehette volna. Olyan
trkenyek, mint a vnsgesen vn br.
Nem tudom vlaszolta Androl, s a csapata tbbi tagjra nzett. Taln mg nem jtt el a
megfelel idpont.
Ha a megfelel idpontban trjk el, akkor azzal a Srknynak segtnk szlt kzbe a
magt Emarinnak nevez frfi. Igencsak idegesnek tnt. Ha viszont rossz pillanatban trjk
meg... akkor mi lesz?

 Semmi j, gy vlem felelte neki Pevara. Egy Piros nvr.

Logain vajon kpes lesz valaha is bosszt llni azokon, akik megszeldtettk? Volt id,
amikor kizrlag a gyllet tartotta letben. Mra mr felfedezett egy j hsget is nmagban.
Legyzte az aes sedaiokat, megtrte az ellenllsukat s nhnyra r is tette a maga pecstjt. Az
elgttel azonban... res volt. Az ressget nmikppen feledtette a mlyrl fakad szomjsg,
hogy meglje a MHaelt. Ez azonban nem volt elg. Mi is kellene mg?
Valamikor jjszletett Srknynak hvta magt. Valamikor arra kszlt, hogy lesz a vilg
ura. Hogy a helyre teszi a dolgokat. A csata egyik kls terletn llva vgighzta az ujjt a
Stt r brtnnek pecstjn. Itt dlnyugatra a mocsarak kzeliben rejtzkdtt az
ashamanjei apr alaptbora. A magaslat fell tvoli mennydrgs hallatszott. Az aes sedaiok s
a sharaiak robban fonatokkal tmadtk egymst.
Szmos ashamanje is harcolt ott, m a sharai fkuszlok tbben voltak, mint az aes sedaiok
s az ashamanek egyttesen. Ms emberei bejrtk a csatateret, becserksztk s megltk a
Rmurakat.
Gyorsabb temben vesztette az embereit, mint az rnyk. Tl sok ellenfl sorakozott fel
velk szemben.
Magasba tartotta a pecstet. Erezte benne az ert. Hogyan lelhetne a segtsgvel
megoltalmazni a Fekete Tornyot? Ha az emberek nem flnek tlnk, nem rettegnek tlem, mi fog
velnk trtnni, ha meghalt a Srkny? A ktsen t megrezte az aes sedai elgedetlensgt.
Gabrelle szembe nzett. A n korbban mg a csatt figyelte, de mostanra a frfi fel fordult.
Krds ltszott a tekintetben? Vagy fenyegets?
Korbban tnyleg azt gondolta, hogy sikerlt megszeldtenie az aes sedaiokat? Ki kellett
volna nevetnie magt ezrt a gondolatrt. Az aes sedaiokat nem lehet megszeldteni, soha!
Sokatmond mozdulattal az vrl lg zacskba cssztatta a pecsteket. A tekintete Gabrelle
szembe merlt, mikzben befzte a zacskt. A ktsen t ersebb aggodalom radt. Egy
pillanatra Logain gy rezte, hogy a n rte aggdik, nem pedig miatta.
Ez a nszemly taln mr rjtt arra, hogyan lehet befolysolni a ktst. Megprblta a
megfelel rzelmek segtsgvel elringatni a frfit. Ht nem. Az aes sedaiokat nem lehet
megszeldteni. Azzal, hogy maghoz kttte ket, mg nem sikerlt visszaszortani a bellk
rad fenyegetst. A kts csupn jabb nehzsgekhez vezetett.
A gallrjhoz nylt s kihzta az ott viselt srknyos kitzi, Androl fel nyjtotta.
Androl Genhald, lementl a hall trnjba s visszatrtl. Most mr ktszeresen is az
adsod vagyok. Felruhzlak a teljes jog ashaman rangjval. Viseld bszkn a rangjelzsedet!
Korbban mr visszaadta a kardos jelvnyt, gy Androl jogosan tarthatta avatottnak magt.
Pillanatnyi habozs utn tiszteletteljes mozdulattal tvette a kitzt.
s mi lesz a pecstekkel? krdezte Pevara karba tett kzzel. A Fehr Tornyot illetik meg.
Az amyrlin az rzjk.
Azok alapjn, amit hallottam, az amyrlint nyugodtan tekinthetjk halottnak felelte Logain.
A tvolltben n nagyon is megfelel helyettest vagyok.
Megragadta az Igazi Forrst, maga al gyrte, lebirkztl Kaput nyitott a magaslat legtetejre.
Azonnal rzdult a hbor teljes ereje, a zrzavar, a fst s a sikoltozs. Keresztllpett az
tjrn, a tbbiek pedig kvettk. Demandred kitart fkuszlsa vilgt oszlopknt ragyogott.
Mennydrg hangon az jjszletett Srknyt gnyolta.
Rand alThor nem volt itt. A hozz legkzelebb ll valaki pedig ppensggel Logain volt.
is helyettestheti.
Megyek s megkzdk vele szlt oda a tbbieknek Gabrelle, te itt maradsz s megvrod
a visszatrsemet, mert elfodulhat, hogy Gygytsra lesz szksgem. A tbbiek elintzik Taim

embereit, s azokat a sharai fkuszlkat. Ne hagyjatok senkit sem letben, aki tllt az rnyk
oldalra. Nem szmt, hogy nknt vagy knyszer hatsra tette. Az egyiknek igazsgot
szolgltatunk, a msikat megvltjuk a szenvedstl.
Nmn blintottak. Gabrelle, mintha lenygzve bmulta volna. Taln azrt, mert Logain gy
dnttt, hogy lecsap az ellensg szvre. Az aes sedai nem ltta meg az sszefggsket. Mg egy
Kitasztott sem lehetett olyan ers, mint amilyennek Demandred tnt.
Valamilyen saangreal volt nla. Mgpedig egy nagy erej. Legalbb olyan hatalmas, mint
Callandor, vagy esetleg mg annl is ersebb. Ha Logain megszerezn, szmos dolog
megvltozhatna a vilgban. Mindenki megismern a nevt s a Fekete Torony hrt. gy fognak
majd remegni eltte, ahogy sohasem tettk az Amyrlin trn eltt.
Egwene olyan tmadst indtott, amilyenre vezredek ta nem akadt plda. Az aes sedaiok
eljttek a vdllsaikbl s felsorakoztak a vezrk mell. Nyugodt, hatrozott lptekkel
nyomultak elre, felfel a nyugati lejtn. A fonatok gy csapkodtak a levegben, mintha a szl
belekapott volna egy nagy adag szalagba.
Az gbolt szinte cafatokra hasadt az ezernyi villmcsaps fnyben. A csapsok zgsra s
remegsre ksztettk a talajt. Demandred tovbbra is a fennsk tls vgn elhelyezked
andoriakra tzelt. Az rktz minden sugara repedseket tmasztott a levegben. A talajt
bebortottk a pkhlra emlkeztet feketesg repedsei. A mlysgbl azonban egy beteges
valami cspjai bjtak el. A hegyoldalt bort kzzalk kztt gy terjedtek el, mint valami
betegsg.
A levegt elevenn tette az Egyetlen Hatalom. Olyan elkpeszt er zengett benne, hogy
Egwene szinte mr gy rezte, mindenki szmra lthat vlt az Egyetlen Hatalom. Kzben
azonban olyan sok ert engedett magba, amennyire csak kpes volta Tovbbra is Vora
saangreal]t hasznlta. gy rezte magt, mint amikor a seanchanok ellen harcolt. Taln egy
kicsivel sszerendezettebb volt. A seanchanok ellen kzdve ktsgbeess s hallos rmlet is
vegylt a dhbe.
Ezttal viszont fehren izzott a dhe, mint a fmdarab, amelyet tlsgosan is felizztottak
ahhoz, hogy megmunklhassa a kovcs.
Egwene alVere re bztk e fldek irnytst.
Az Amyrlin trn nem tri tovbb az rnyk erszakos tmadsait.
Nem fog visszavonulni. Nem hajtja meg a fejt, amikor elfogynak az erforrsai.
Harcolni fog.
Megidzte a Levegt. Kavarg forgszlbe fogta ssze a port, a fstt s az elhalt nvnyeket.
Maga eltt vezette a torndt, s elvaktotta mindazokat, akik odafentrl megprbltk eltallni.
Villmok csaptak be a kzelben, mire Fldbl ksztett fonatot. Mlyen belemart a sziklkba s
kiemelte bellk a vasat. Egwene mellett gyorsan kihl fmtorony trt a magasba. A villm a
toronyba csapott. Elkerlte a tvben ll ifj nt, aki rjng vihart kldtt ppen fel a lejtn.
Valaki mozgott a kzelben. Egwene megrezte a kzeled Leilwint. Ez a n... kiderlt rla,
hogy hsges. Micsoda meglepets. j rzje azonban cseppet sem enyhtette a Gawyn halla
miatt rzett rjt fjdalmt. Ms mdon azonban segtett. Egwene elmjnek mlyn j csom
jelent meg. j volt s nagyon klnbztt az eldjtl, m megdbbent erej hsg radt belle.
Az ifj n a magasba emelte Vora saangrealjt, s Leilwin oldaln folyamatosan tmadva az
ellensget tovbb nyomult felfel. Odafnt a sharaiak lekuporodtak. Megprbltk tvszelni az
vlt szeleket. Egwene tzszalagokkal csapott le rjuk. A fkuszlok megprbltak visszavgni
a forgszlen keresztl. Fonataik azonban mellmentek s a szemket elvaktotta a por. Oldalrl

hrom kznsges katona lendlt tmadsba, de Leilwin knnyedn vgzett velk.

Egwene megvltoztatta a szl irnyt. Az rjng levegt kzknt hasznlta fel. Megragadta
s felhajtotta a magasba az ellensg fkuszlit. A fentrl alzdul mennykcsapsok tzes
lelsbe fogtk az embereket. Fstlg holttestek grdltek le a hegy oldaln. Az elrenyomul
aes sedai hadsereg ln az ifj n tovbb trt elre. Kezbl fnybl faragott nylvesszkre
hasonlt fonatok trtek el.
Az ashamanek is csatlakoztak hozzjuk. Idnknt helyenknt mr eddig is harcoltak a Fehr
Torony oldaln, m most mintha tmegvel rkeztek volna. Tbbtucatnyi frfi sorakozott fel az
ell halad amyrlin mgtt. A leveg valsggal kocsonyss vlt az Egyetlen Hatalomtl.
Elllt a szl.
A porvihar hirtelen ellt. Mintha pokrcot bortottak volna a gyertyra. Ezrt nem a termszet
valamelyik ereje felelt. Egwene felmszott egy kill szikla tetejre. Odafent a magasban
megpillantott egy fekete s vrs ruht visel, elrenyjtott kar frfit. Vgre sikerlt elcsalnia
az ellensges erk egyik vezetjt. A Rmurak ugyan ott harcoltak a sharaiak oldaln, m
Egwene nek a vezrk kellett. Taim. A MHael.
Villmokat fon! kiltotta egy frfi a hta mgtt.
Egwene mellett azonnal felmagasodott az olvadt vas kihl tornya. A kvetkez pillanatban
mr bele is mart a villm. Az amyrlin oldalra pillantott. Jahar Narishma, Merise ashaman rzje
figyelmeztette.
Egwene elmosolyodott s Taim fel fordult.
Tartstok tvol tlem a tbbieket! parancsolta hangosan. Narishma s Merise maradjon
velem. Narishma figyelmeztetsei hasznosak lesznek.
sszeszedte minden erejt s egy viharral lecsapott az rul MHaelre.

*****
Ila a csatatren a romok kzelben hever holttestek kztt nzeldtt. A kzdelem valamivel
lejjebb tombolt a foly mentn m nagyon is jl hallotta az jszakt megrz robbansokat s a
kiablst.
A sebeslteket kereste az elesettek kztt. Nem trdtt a nylvesszkkel s a kardokkal, ha
ilyesmire bukkant. Br nagyon rlt volna, ha ez mskpp lett volna, de tudta, hogy a tbbiek
majd begyjtik a fegyvereket. Nagyon sok ember hallrt ppen ezek a kardok s a nyilak voltak
felelsek.
Raen, a frje a kzelben vizsglta a holttesteket. Mindegyikek ellenrizte, hogy dobog e a
szve. A frfi kesztyjt vrsre festette a vr. A ruhja is bemocskoldott, mivel a flt jra s
jra a holttestek mellre szortotta. Ha valakirl megllaptottk, hogy meghalt, akkor X et
tettek az arcra. Gyakran az elhunyt sajt vrvel. gy a tbbiek nem fogjk megvizsglni mg
egyszer a hullt.
gy tnt, mintha Raen az elmlt esztend sorn egy vtizedet regedett volna. Ila gy rezte,
hogy ezzel is pontosan gy van! Nha knny volt a Levl tjn jrni. Olyankor boldog s
bkfll volt az letk. m a falevlre lecsaphat a dermeszt szl s a zg vihar. Az odaads
elvrta tlk, hogy a zord idket is ugyangy elviseljk, mint a boldogsgot. Orszgrl orszgra
ldztk ket. heztek, ahogy elpusztult a vidk. Vgl a seanchanok fldjn talltak
menedkre... bizony, ilyen volt az letk.
Egyetlen megprbltats sem rt fel azonban azzal, hogy elvesztettk Aramot. Ettl sokkal

jobban szenvedett mg annl is, mint amikor a trallokok elragadtk az anyjt.

Elhaladtak Morgase, a munksokat sorokba rendez s parancsokat osztogat egykori kirlyn
mellett. Ila tovbbment. Nem sokra tartotta a kirlynket. Azok semmit sem tettek rte. Vagy a
nprt.
A kzelben Raen megtorpant s a lmpst felemelve megvizsglta a halott katona
nylvesszkkel teli tegezt. Ila felhrdlt s felhzta a szoknyit, hogy a holttesteket megkerlve
odasiessen a frjhez.
Raen!
Bke, Ila! felelte a frfi. Nem fogom megfogni. Ugyanakkor az jr a fejemben...
Felemelte a fejt. A foly partjn s a magaslat tetejn villdz tvoli fnyeket nzte. Azon a
kt helyen a seregek bestilis gyilkossgokat kvettek el. Rengeteg villans mart az jszakba.
Mintha csak sok szz helyen csapott volna be a villm. Mr jval jflen tl jrtak. Hossz rk
ta jrtk a mezt. Az lket kerestk.
Mi jr a fejedben? krdezte Ila. Raen...
Mi vajon mit tennnk ellenk, Ila? A trallokok nem kvetik a Levl tjt.
Rengeteg hely van, hogy elfussunk vlaszolta a felesge. Nzd csak meg ket! Mr
akkor nekimentek a trallokoknak, amikor az rnyfattyak ppen csak hogy kitrtek a Fertbl. Ha
azt a rengeteg ert inkbb arra fordtottk volna, hogy sszegyjtsk s elmenektsk az
embereket, akkor mr rg messze dlen jrhatnnak...
A trallokok kvettk volna ket figyelmeztette Raen. Na s akkor mi trtnne, Ila?
Szmos urat elfogadtunk mr felelte Ila. Az rnyk taln slyos kzzel bnna velnk, de
ez taln tnyleg annyival szrnybb lenne annl, mint amit msok keze ltal elszenvedtnk?
Igen suttogta Raen. Igen, Ila. Ez rosszabb volna. Sokkal, de sokkal rosszabb.
Az asszony a frjre nzett.
Raen megcsvlta a fejt s nagyot shajtott.
Nem fogok letrni a Levl tjrl, Ila. Az az n utam, s nagyon is megfelel nekem.
Viszont... viszont tbb nem gondolok olyan rosszat azokrl, akik msik ton jrnak. Ha
tvszeljk ezt a korszakot, akkor azt azoknak ksznhetjk, akik meghaltak ezen a csatatren.
Nem szmt, hogy elfogadjuk e, avagy sem az ldozatukat.
A frfi elhallgatott. Csak az jszakai sttsg miatt ilyen borlt gondolta a felesge.
Tljut majd rajta, ha a nap jra kist. Akkor majd minden rendben lesz. Ugye, rendben lesz? Ila
felnzett az jszakai gre. A nap... szre fogjk venni egyltaln ha mr felkelt? A mglyk fnye
odafentrl megvilgtotta a mind vastagabbnak, kvrebbnek ltsz felhket. Hirtelen fzni
kezdett. sszevonta magn ragyogan srga kendjt. Viszont tbb nem gondolok olyan rosszat
azokrl, akik msik ton jrnak...
Pislogni kezdett a szemt elnt knnyek miatt.
A Fnyre! suttogta s kzben a szvbe mart a sajgs. Nem kellett volna htat fordtanom
neki. Segteni kellett volna abban, hogy visszatrjen hozznk, ehelyett kitasztottam. Fny,
Fny! Legyl irgalmas hozz...
A kzelben nhny zsoldos megtallta s felemelte a nylvesszket.
H, Hanlon! kiablta az egyikk. Ezt nzd meg!
Amikor ezek a durva gazfickk kicsit korbban belltak segteni a tuathaanoknak, Ila nagyon
bszke volt rjuk. Elkerltk a csatt, hogy segtsenek a sebeslteknek? gy tnt, hogy kilptek
erszakkal teli mltjukbl.
Most azonban valami egszen mst ltott, amikor rjuk nzett. Gyvkat, akik inkbb
kiforgattk a halottak zsebeit, mintsem hogy harcoljanak. Mi volt a rosszabb a kett kzl? Azok
a tvton jr emberek, akik szembeszlltak a trallokokkal s megprbltk meghtrlsra

knyszerteni ket, vagy azok a zsoldosok, akik csupn azrt nem harcoltak, mert egyszerbbnek
talltk ezt az utat?
Megrzta a fejt. Azeltt mindig is gy rezte, hogy jl tudja a vlaszt az let krdseire. Ma
azonban a legtbb vlasz kicsszott az ujjai kzl. Persze az letments... ahhoz most is tudott
ragaszkodni.
Elindult vissza a holttestekhez, hogy a hallottak kztt megtallja az lket.
*****
Olver visszabjt a szekr al. Maghoz szortotta a Krtt, mikzben Faile rn elvgtatott.
Tbbtucatnyi lovas kvette, meg szzval a trallokok. Nagyon stt lett.
Egyedl maradt. jra egyedl hagytk.
Becsukta a szemt, de ez nem sokat segtett. A tvolban mg mindig jl hallotta az vltz,
kiabl embereket. Mg mindig rezte a vr bzt, meg a foglyokat, akiket menekls kzben
lemszroltak a szrnyfajzatok. A vr bze nem tudta elnyomni a fstt. Sr, khgsre ingerl
felhket fjt a szl. gy tnt, mintha lngra lobbant volna az egsz vilg.
A talaj megremegett, mintha a kzelben valamilyen rendkvl slyos dolog hullott volna a
fldre. A magasban mennydrgs robajlott, majd pedig les csattans hallatszott, ahogy a villm
jra s jra belevgott a magaslatba. A kisfi halkan vinnyogni kezdett.
Pedig mr azt gondolta magrl, hogy nagyon btor. Most viszont vgre itt volt a csatban.
Csak a legnagyobb erfeszts rn tudta megakadlyozni, hogy remegjen a keze. Annyira j lett
volna elbjni. Besni magt a fld mlyre.
Faile azt mondta neki, hogy bjjon el valahov mshov, mert az ldzi a Krtt keresve
esetleg visszajhetnek ide.
De elg btor ahhoz, hogy kimsszon innen? Elg btor ahhoz, hogy itt maradjon? Olver
kinyitotta a szemt s kis hjn felsikoltott. Kt patban vgzd lb llt a szekr eltt. A
kvetkez pillanatban egy llatias arc hajolt oda. A szrnyeteg apr szeme sszeszklt s
szimatolni kezdett.
Olver felvlttt s megprblt htramszni. Maghoz szortotta a Krtt. A trallok vlteni
kezdett, megragadta s arrbb tasztotta a szekeret. A jrm majdnem Olver fejre zuhant.
Mikzben megprblt elrohanni, a rakomny, a sok nylhegy sztszrdott a fldn.
Hiba keresett menedket. Tucatnyi trallok fordult a menekl fel. Kiablni kezdtek
egymsnak egy olyan nyelven, amit Olver nem rtett. Hallra vltan krlnzett. Egyik kezben a
Krtt, msikban a kst tartotta. Nincs menekvs.
A kzelben egy l horkantott. Frge volt az. Az egyik szkrbl kimltt gabont ette.
Felemelte a fejt s a fira nzett. Nem volt rajta nyereg, csupn ktfk s kantr.
Vr s hamu! gondolta a fi, s rohanva elindult a kanca fel. Brcsak itt lenne Szell! A
dagadt jszg miatt egszen biztosan egy fzstben vgzi. A tokba nyomta a kst s felugrott
Frge htra. A szabad kezvel megragadta a kantrt, mikzben a msikban a Krtt tartotta.
A disznra emlkeztet orr trallok meglendtette a kardjt! Kis hjn lemetszette Olver kezt.
A fi felkiltott, a sarkval belergott Frgbe amitl a kanca kivgtatott a trallokok kzl. A
szrnyfajzatok vltzve, vonytva a nyomba eredtek. Msok is hangosan huhogtak a tborban.
gy tnt, az egsz kirlt, mert mindenki a fit akarta elkapni.
Olver gy vgtatott, ahogy arra megtantottk. Lehajolt s a trdvel irnytotta a lovat. Frge
pedig rohant. A Fnyre, valsggal szguldott. Mat arrl beszlt, hogy sok l hallosan fl a
trallokoktl. A kzelkben megbokrosodtak s ledobtk a lovasukat. Ez a derk jszg semmi

ilyet nem tett. Eldbrgtt az vltz szrnyfajzatok kztt s nylegyenesen keresztlvgtatott

a tborukon.
A fi htrasandtott a vlla fltt. Tbb szz hatalmas termet, szrs alak ldzte.
, a Fnyre!
Abban biztos volt, hogy Mat zszljt fent ltta a magaslat tejn. Csak hogy arrafel nagyon
sok trallok nyzsgtt. Abba az irnyba vgtatott tovbb, amerre Aravine is ment. Taln
megkerlheti a trallok tbort, s ha egyszer kijut onnan, valahol htul visszajuthat a magaslatra.
Vedd t a Krtt, Mat, klnben minden odavsz.
Vadul ngatta a lovt, hogy minl gyorsabban rohanjon.
Nem maradt senki ms.
Egy jkora trallok osztag megprblta elllni az tjt. Olver megtorpant a lval, megfordult,
de abbl az irnybl is sokan kzeledtek. A fi feljajdult. Ismt megfordtotta a lovat, m ekkor
egy vastag fekete trallok nylvessz a kanca oldalba vgdott. Frge felnyertett, megtntorodott
s sszeesett.
Olver lepattant rla. Elzuhant s olyan ervel vgdott a fldbe, hogy elakadt a llegzete.
Csillagokat ltott. Mgsem llt meg, hanem ngykzlb tovbbkszott.
A Krtnek mindenron el kell jutnia Matrim Cauthonhoz...
Megragadta a Krtt, s azon kapta magt, hogy sr.
Annyira sajnllak! bcszott el Frgtl. Nagyon j l voltl m! gy futottl, ahogy
mg Szell sem tudott volna! Te szegny l!
Frge halkan felnyertett, hrgve utolst llegzett, s meghalt.
A fi felpattant s elrohant az els odar trallok lba kztt. Nem szllhatott harcba velk.
Tudta, hogy az lehetetlen volna. Mg csak el sem hzta a kst. Elindult felfel a meredek
hegyoldalon. Fel akart jutni oda, ahol Mat elbuk zszlajt ltta.
Mintha egy egsz fldrsznyi tvolsg vlasztotta volna el a cscstl. Lecsapott egy trallok
mancsa. Megragadta a fi ruhjt s lerntotta a fldre. Olver kitpte magt. A szrnyfajzat
vastag krmeire szvetfoszlnyok tapadtak. Ngykzlb igyekezett a tredezett sziklahton.
Ktsgbeesetten felfigyelt arra, hogy az emelked tvben parnyi rs nylik az egyik kiemelked
szikla aljban. A keskeny nyls felmeredt a fekete gre.
Odaugrott mell, majd belecsszott. Ersen fogta a Krtt. ppen csak hogy befrt odalent. A
magasban felbukkantak a trallokok. Benyltak s megprbltk kirngatni sszetptk a ruhjt.
Olver vinnyogni kezdett s becsukta a szemt.
Logain valsggal keresztlvetette magt a Kapun. A fonatok mr azeltt testet ltttek, hogy
lecsapott volna Demandredre.
A Kitasztott a kiszradt foly fel nz, fstlg hegyoldalon llt, s a sztzilld andori
piks egysgeket nzte. Az aielek, a cairhieniek s a Srkny Lgija is odat harcolt. Mindegyik
seregtestet az a veszly fenyegette, hogy krbefogja az ellensg.
A piksok az sszeomls szln tntorogtak. Mindjrt megtrnek!
Logain a tz kt ikeroszlopval sjtott le Demandredre, m sharaiak vetettk magukat a csaps
tjba. Lngra lobbant a hsuk, porr omlott a csontjuk. Halluk kell idt biztostott a
Kitasztottnak ahhoz, hogy megprdljn s lecsapjon a Vz s a Leveg fonatval. Logain
tzcsapsa nekizdult, s gzz vlva, fortyogva sztfoszlott.
A tmad azt remlte, hogy ilyen hosszan tart fkuszls utn Demandred mr elfradt. Ht

nem ez volt a helyzet! Logain mg sosem ltott olyan sszetett fonatot, mint amilyen ebben a
pillanatban az ellenfele eltt testet lttt. Remeg pajzs alakult a levegben, s amikor Logain
ismt lecsapott, a fonata gy pattant vissza, mint a tglafalhoz csapd fag.
Oldalra vetette magt s tovbbgrdlt, amikor lecsapott egy villm. Kzzalk mart a brbe,
mikzben Szellembl, Tzbl s Fldbl kszlt fonatval megprblt belemetszeni a furcsa
falba. Sikerlt letpnie ellenfele vdelmt, majd szikladarabokat robbantott a magasban a
talajbl, hogy elhrtsa vele Demandred tzt, Ez csak elterels gondolta, mert szrevette, hogy
a Kitasztott a tz mgtt ltrehozott egy jval sszetettebb fonatot is. Megnylott egy Kapu s
szguldani kezdett a fldn. A torkban izz vrssg tombolt. Az ashaman flrevetette magt
s a Hallkapu elszguldott mellette. Izz lvbl hagyott nyomot maga utn.
Demandred egy lgsugrral a tzforr kzet fel tasztotta az ellenfelt. Logain ktsgbeesve
Vizet sztt, hogy lehtse a lvt. Vllal elre zuhant bele. A feltr gz meggette a brt, de
sikerlt annyira megdermeszteni a forr kzetet, hogy az als, mg mindig folykony rteg felett
szilrd hj alakuljon ki. A gz miatt nem vett levegt, hanem flregrdlt s arrbb ugrott. Tbb
villm is belemart a talajba azon a helyen, ahol mg az elbb volt.
A villmcsapsok sszezztk az elbb ltrehozott szilrd krget. Belerobbantak az olvadt
sziklba. A lvacseppek zporknt csaptak le Logainra. Megperzseltk a brt, himlhelyeket
gettek a karjba s az arcba. Felvlttt s a dhe szrnyn megprblta villmokkal lesjtani
az ellenfelt.
A Szellem, Fld s a Tz pengje kimetszette a csapst a levegbl. Demandred
elkpzelhetetlenl ers volt. Az a saangreal hihetetlen dolgokra volt kpes.
A kvetkez villmcsaps elvaktotta a frfit. Hanyatt zuhant. Egyenesen bele a feltredezett
kregbe, s a sziklaagyarak a brbe martak.
Ers vagy llaptotta meg Demandred. Logain szinte alig tudta kivenni a szavait. A fle...
a mennydrgs... Viszont nem te vagy Lews Therin.
A sebeslt vicsorogni kezdett. A knnyeivel nem trdve villmokat hajtott Demandred fel.
Kettt is. A Kitasztott kimetszette az egyiket a levegbl, m a msik telibe tallta.
De ht... az meg milyen fonat volt? Logain ezt sem ismerte fel. A villm belecsapott a
Kitasztottba, de eltnt. Valahogy tovbb jutott a fldbe s eloszlott. A Leveg s a Fold egyszer
fonata veszlytelenn tette a villmcsapsokat.
Elszigetel pajzs csapdott Logain s az Igazi Forrs kz. Srlt szemvel is felfigyelt arra,
hogy Demandred keze kzt megjelenik az rktz fonata. A sebeslt felhrdlt. Felkapott egy
klmnyi kdarabot s a Kitasztott fel hajtotta.
Meglep mdon a k clba tallt. Belemetszett Demandred brbe, aki megtntorodott.
Brmilyen hatalmas is volt, azrt csak elkvette a kznsges emberek hibit. Brmit is
szajkzott llandan Taim, vgzetes hiba volt, ha valaki minden figyelmvel kizrlag az
Egyetlen Hatalomra sszpontostott. Demandred tmeneti megingsa is elegendnek bizonyult
ahhoz, hogy Logain s az Igazi Forrs kzl eltnjn az akadly.
Az ashaman tovbb grdlt s egyszerre kt fonatot hozott ltre. Az egyik egy pajzs volt,
amit valjban nem is akart felhasznlni, a msik viszont egy ktsgbeesett, utols Kapu. A
gyvk vlasztsa.
Demandred felhrdlt, sebeslt archoz kapta a kezt s lecsapott az Egyetlen Hatalommal.
gy dnttt, hogy a pajzsot puszttja el, mivel azonnal felismerte, hogy az jelenti a nagyobb
veszlyt. Logain keresztlgrdlt a kinyl Kapun s azonnal bezrta maga mgtt. A tloldalon
elnylt a fldn. A bre felhlyagzdott, karjrl lenyztk a brt, a fle csengett s majdnem
megvakult.
Minden nuralmt sszeszedve fellt. Az ashamanek tborban volt, a mocsr mellett.

Gabrelle s a tbbiek itt vrtk a visszatrst. Logain vlteni kezdett a dhtl. A ktsen
keresztll megrezte az aes sedai aggodalmt. szinte aggodalmat. Amihez ktsg sem frhetett.
A Fnyre!
Csend legyen! csattant fel a n, s odatrdelt mell. Te bolond, ht mit mveltl
magaddal?
Csdt mondtam ismerte be. Halvnyan rezte, hogy a tvolban Demandred ismt
lecsapott az andoriakra, mikzben vltve Lews Therin sznrelpst kvetelte. Gygyts meg!
Ugye nem prblod meg mg egyszer ugyanezt? krdezte a n. Nem akarlak csak azrt
meggygytani, hogy utna egybl...
Nem... prblom... meg mg egyszer hrgte Logain elhal hangon. Szrny kn
marcangolta a testt, m ez szinte eltrplt a megalz veresg mellett. Nem fogom, Gabrelle.
Ne ktelkedj a szavaimban! Az az alak tl ers.
Nagyon csnyn sszegtl, Logain! Itt vannak ezek a lyukak a brdben. Nem tudom, hogy
kpes leszek e teljesen Gygytani ket. Forradsos leszel.
Semmi baj! hrgte a frfi. Az aes sedai alighanem azokrl a helyekrl beszlt, ahol lva
frccsent a karjra s az arcra.
A Fnyre! gondolta. Hogyan tudjuk elintzni ezt a szrnyeteget?
Gabrelle megrintette a frfit s a Gygyts fonatai vgigmlttek a testn.
Egwene s a MHael csatja ugyanolyan hangos volt, mint a magasban tombol, rjng
vihar. MHael, az j Kitasztott nevt a Rmurai tettk kzhrr szerte a csatatren.
Egwene gondolkods nlkl hozta ltre a fonatait. jabb s jabb tmadst intzett az rul
ashaman fel. Br nem idzte meg a Szelet, az mgis ott tombolt, ott bmblt krltte.
sszezillta a hajt, belekapott a ruhjba s vadul megtncoltatta a kendjt. Narishma s
Merise Leilwin mellett lapultak a fldn. Narishma teli torokbl vltztt, ha szrevette, hogy a
MHael jabb fonatot ksztett. A hangjt ppen csak hogy hallani lehetett.
Az elrenyomul amyrlin immr feljutott a fennskra. Ugyanolyan magasan llt, mint a
MHael. Valahol mlyen a lelkben azonban tudta, hogy a testnek nemsokra pihensre lesz
szksge.
Ebben a pillanatban azonban ez megfizethetetlen fnyzs volt. Most csak a kzdelem
szmtott.
Tz lobogott Egwene fel. Flresodorta a Levegvel. A szl tncra perdtette a szikrkat s a
ragyogs krbervnylette a Fldbl csapst formz fiatal nt. Felhastotta az egybknt is
tredezett talajt s megprblta letni a lbrl a MHaeh. A kitasztott azonban a sajt fonatval
meghistotta a tmadst.
Kezd lelassulni gondolta Egwene.
Ertl duzzadva elbbre lpett. Kt fonatba kezdett. Mindkt keze fltt felgylt az er s
utna lecsapott a tzzel. Ellenfele vaktan fehr, ujjnyinl is vkonyabb, tiszta fnysugrral
vgott vissza. Taln egy tenyrnyire kerlte el Egwene t. Az ifj n szembe rnykpeket
getett az rktz. Ahogy a leveg kifordult magbl, a talpuk alatt felnygtt a talaj. Azonnal
mindent bebortottak a pkhlszer repedsek. A rsek a semmibe nyltak.
Ostoba! kiltotta a MHael fel. Magt a Mintt puszttod.
Kettjk kzdelme valban risi veszlyekkel jrt. Termszetellenes szl tombolt krlttk
s a leveg is valsggal sistergett. A MHael fell kiindul repedsek egyre jobban kitgultak.
jra azt fonja! prblta meg Narishma tlvlteni a vihar tombolst.
A MHael tnak indtotta az rktz kvetkez sugart. Belem mart a talajba, m Egwene

kszen llt. rjng dhvel a szvben oldalra lpett. rktz! Valamit tennie kellett ellene!
Nem rdekli ket, hogy mit puszttanak el. Azrt jttek, hogy romboljanak. Ezt a parancsot
kaptk a gazdjuktl. Puszttsatok! Perzseljetek! Gyilkoljatok! Gawyn...
vlttt a dhtl. jabb s jabb tzoszlopokat zdtott az ellenfele fel. Szinte sszertek a
tmadsai. Narishma kiablva jelezte, hogy mit csinl a MHael, m Egwene egy szavt sem
rtette a flben tombol borzalmas hangzavar miatt. Nemsokra mr ltta, hogy az rul
Levegbl s Tzbl emelt akadlyt, amivel kivdte a tmadsait.
Tovbb nyomult elre s jabb csapsok sorozatt mrte a frfira. Az rulnak gy egy
pillanatnyi ideje sem maradt. Nem tudott tmadni. Egwene a csapsok ritmust csupn egy
pillanatn szaktotta flbe, amikor ltrehozta az elszigetel pajzsot. Bevetsre kszen tartotta. A
MHael megtntorodott, amikor ismt tz frccsent szanaszt a vdmvrl. A fonata szlakra
bomlott. Felemelte a kezt, taln, hogy ismt rktzet lvelljen ki.
Egwene lecsapott a pajzzsal s elszigetelte ellenfelt az Igazi Forrstl. Nem sikerlt teljesen
elzrnia, mivel az rul puszta akaraterejvel nekiszeglt a pajzsnak. Most mr elg kzel jrt
hozz ahhoz, hogy jl lssa az arcra kil hitetlenkedst s haragot. A MHael tovbbra is
ellenllt, de gyengbb volt, mint az amyrlin. Egwene minden erejt megfesztve, egyre jobban s
jobban rnyomta a pajzsot arra a lthatatlan fonalra, ami az rult sszekttte az Egyetlen
Hatalommal. Tnyleg minden erejt beleadta...
A MHael eltorzult arccal az rktz vkony sugart ltte ki a magasba. Azt a rst vette clba,
ahol mg nem csszott a helyre a pajzs. Az rktz semmiv foszlatta a fonatot. Akrcsak a
Levegt s persze magt a Mintt is.
. Egwene htratntorodott, amikor ellenfele most az irnyba kldte tovbb a fonatot. Az
izzan fehr nyalb azonban tl kicsi, tl gyenge volt ahhoz, hogy elrjen a nhz. Semmiv
foszlott, mieltt clba tallhatott volna. A MHael felhrdlt, majd eltnt. Olyan mdon fordtotta
ki magt a levegbl, amihez hasonl Utazst Egwene korbban mg nem ltott.
Most megtntorodott, mlyen beszvta a levegt, s a mellre szortotta a kezt. A Fnyre!
Majdnem, hogy kitrltk a Mintbl.
Anlkl tnt el, hogy Kaput nyitott volna! Az Igazi Hatalmat hasznlta gondolta az amyrlin.
Ez lehet az egyetlen magyarzat. Szinte semmit sem tudott errl az errl, ami maga volt a Stt
r lnyege. Ennek a csbtsa vette r a legendk kornak fkuszlit, hogy annak idejn
ltrehozzk a Furatot.
rktz. A Fnyre! Majdnem meghaltam. Majdnem a hallnl is szrnybb sors vrt rm.
Nem tudta hogyan lehetne az rktzet elhrtani.
Ez is csak egy fonat... csak egy fonat. Perrin szavai.
A pillanat tovaszllt, s a MHael elmeneklt. Maga mellett kell tartania Narishmt, hogy
figyelmeztesse, ha valaki a kzelben fkuszlni kezd.
Ha csak a MHael nem jra az Igazi Hatalmat hasznlja. Vajon egy msik frfi kpes lesz arra,
hogy felfedezze azt, ha erre kszl?
Anym!
Egwene megfordult, mert Merise abba az irnyba mutatott, ahol a legtbb aes sedai s
ashaman mg mindig rjng harcot folytatott a sharai erk ellen. A hegyoldalon szmos
ragyog ruht visel nvr holtteste hevert.
Gawyn halla gy llkodott az elmjben, mint egy fekete ruhs orgyilkos. Egwene
sszeszortotta a szjt, s hagyta, hogy a bensjben ismt fellngoljon a harag. Magba engedte
az Egyetlen Hatalmat, s indult, hogy lecsapjon a sharaiakra.

Hurin mindkt orrlyukt rongycafatokkal tmte el. A Polow magaslaton harcolt a tbbi
hatrvidki oldaln.
A rongyok ellenre is vilgosan rezte a hbor bzt. Azt a rengeteg erszakot, a vr s
krs krl a rohad hs szagt. A bz bebortotta a fldet, a kardjt, de mg a frfi ruhjt is.
A csata kzben mr tbbszr is rosszul lett, ers hnysi rohamok trtek r.
Ennek ellenre tovbb harcolt. Flrevetette magt, amikor egy medvepofj trallok a
holttestek fl grnyedve megprblta lesjtani. A szrnyfajzat kardja olyan ervel vgdott a
talajba, hogy a fld megremegett. Hurin felkiltott.
Az iszonyat torkbl nem emberi rhgs trt fel. Azt hitte, hogy ellenfele rmlt jajszavt
hallotta. Elrelendlt, m Hurin meggrnyedve tvetette magt a karja alatt, s a szrnyfajzat
mellett elrohanva felmetszette a hast. A trallok dbbenten megtorpant. Nzte, ahogy bzl belei
kimlttek a fldre.
Idt kell nyernem Rand nagyr szmra gondolta, mikzben elhtrlt s azt vrta, hogy a
kvetkez myfajzat is tkzdje magt a holtak halmn. A szrnyetegek a magaslat keleti, foly
felli oldaln prbltak feljutni. A meredek hegyoldal igencsak megneheztette a dolgukat, de
ht, a Fnyre, nagyon sokan voltak.
Ki kell tartania. Harcolni kell. Harcolni.
Rand r odajtt hozz s bocsnatot krt. Hozz, Hurinhoz! Akkor most mlt lesz a
bizalomra. Az jjszletett Srknynak nincs szksge arra, hogy a kis szaglsz megbocssson
neki, m Hurin ennek ellenre gy rezte, hogy a vilg egyenslya helyrebillent. Rand nagyr
ismt nmaga volt. Meg fogja oltalmazni az embereket, ha azok elegend idt biztostanak a
szmra.
Mintha flbeszakadt volna a tmads. Az alacsony harcos elkomorodott. Korbban gy tnt,
hogy a szrnyetegek vgtelen serege tmad rjuk. Csak nem fogyhattak el mind? vatosan
odalpett a hullahegy mell, s kihajolva a tetemek fltt, lepillantott a mlybe.
Ht nem. Nem adtk fel a kzdelmet. A szrnyszlttek tengere mintha a vgtelenbe nylt
volna. Elg jl ltszottak a lenti tzek fnyben. A trallokok azrt szneteltettk a tmadst, mert
el kellett takartaniuk maguk ell a rengeteg tetemet. Nagyon sok szrnyszlttel Tam jszai
vgeztek. Mg lejjebb, a foly medrben a nagyobbik trallok sereg Elayne csapatai ellen kzdtt.
Nhny percre megpihenhetnk! kiltotta oda Lan Mandragoran lova nyergbl a
kzelben ll katonknak. Alliandre kirlyn is ellptetett a megpihenk mellett. Nyugodtan
beszlt az embereivel. Hurin egyszerre kt uralkodt is lthatott. Ezek aztn pontosan tudtk,
hogyan kell a harcosaikat irnytani. A szaglsz mris sokkal jobban rezte magt.
Az utols tmadsra kszlnek magyarzta Lan. Hogy htranyomjanak, eltoljanak
minket a meredek szlrl. Akkor majd itt, a fennskon tmadnak rnk. Pihenjetek, amg
eltakartjk a hullkat. A bke legyen kegyes a kardotokhoz, bartaim. A kvetkez tmads lesz
a legszrnybb.
A kvetkez tmads lesz a legszrnybb? A Fnyre!
A htuk mgtt, a fennsk kzepn Mat hadtestnek maradk rsze tovbbra is igyekezett
dlnyugat fel nyomni a sharaiakat. Ha a fvezr sikerrel jr, akkor az ellensget leszortja a
hegyoldalon, r az Elayne ellen kzd trallokok nyakba. Az gy kialakul zrzavart egszen
biztosan ki tudja majd hasznlni. Ebben a pillanatban azonban a sharaiak a legcseklyebb
hajlandsgot sem mutattk arra, hogy visszavonuljanak. St, igazbl k nyomtk htra Mat
seregt. Hurin szvetsgesei kezdtek meginogni.
A harcos leengedte a karjt. Figyelni kezdett. Krltte rengetegen nyszrgtek. A tvolban
a harcolk vltztek, s nagyot csendltek a fmbe mar fegyverek. Valsggal elmerlt a

bzk cenjba. Az erszak szaga rajta is megtapadt.

s a legszrnybb csak ezutn jn.
A Fny legyen hozzjuk irgalmas...
Berelain egy rongydarabbal trlte le a vrt a kezrl, mikzben belpett a palotja nnepi
csarnokba. A gynyr asztalokat mr rg felaprtottk, hogy a tzifval tlthessk meg a
hossz csarnok kt vgben ll, elkpeszt nagysg kandallkat. A btorok helyt a sebesltek
hossz sorai foglaltk el.
A konyhkba nyl ajtk valsggal kivgdtak, s egy jba csoport kolompr lpett a
terembe. A Fnyre! gondolta az rni Mg tbben? A palota csordultig megtelt sebesltekkel.
Nem, nem! kiltotta, s elindult az rkezk fel. Ne ide hozztok ket! A hts
folyosra. Mostantl oda kell fektetnnk az jonnan jtteket. Rosil! j sebesltjeink vannak.
A kolomprok elindultak a folyos irnyba. Halk, megnyugtat hangon vigasztaltk a
sebeslteket. Csak azokat hoztk ide, akiket mg meg lehetett menteni. Berelain knytelen volt
rszletesen elmagyarzni a tuathaan asszonyok vezetinek, hogy mik azok a sebek, amelyek
Gygytsa tlsgosan is nagy erfesztst ignyelt volna. Azt a dntst hoztk, hogy inkbb tz
slyos, de nem letveszlyesen megsebeslt embert mentenek meg, ahelyett, hogy ugyanezt az
energit, egyetlen olyan harcos letben tartsra pocskolnk, akiben mr csak egszen
halvnyan pislkolt az lt.
Az rn kevs olyan nyomaszt pillanatot lt t az lete sorn, mint amikor ezt a tnyt el
kellett fogadtatnia a hallgatsgval. A kolomprok folyamatosan hoztk a srlteket. Berelain
feszlten figyelte, hogy rkeznek e fehr ruhs srltek is. Felfedezett nhnyat, de nem volt
kztk, akit keresett.
Olyan sokan vannak... gondolta megint. A kolomprok csak magukra szmthattak. A
palotban szolgl valamennyi: pkzlb frfi, s a legtbb n is tment a csatatrre, hogy
harcoljon vagy segtsen a caemlyni meneklteknek nylvesszket gyjteni.
Rosil sietett be a folyosra. Nem trdtt azzal, hogy a ruhjt teljesen tztatta a vr.
Azonnal tvette az irnytst. Nzni kezdte, hogy kinek van szksge most rgtn beavatkozsra.
Sajnos azonban ebben a pillanatban ismt kivgdott a konyha ajtaja. Egy csapat vrben sz
andori s aiel tntorgott be. A Vrsg tagjai a csatatr egy msik rszbl kldtk ket.
Berelain csak a legnagyobb erfeszts rn tudott vget vetni a kialakul zrzavarnak. Akit
csak rt, odazavart, hogy segtsen elhelyezni az jonnan jtteket. Odakldte a cseldeket az sz
haj regeket, de mg a gyerekeket is. A kis segtk kztt tvesek is akadtak. Az aielek kzl
csak a legslyosabb srltek jttek t. k igyekeztek egszen addig a csatatren maradni, amg ki
nem hullott a kezkbl a fegyver. Ez viszont azzal jrt, hogy a Mayene be rkezk nagy rszn
mr nem lehetett segteni. Mgis ezeket is el kellett helyezni valahova, pedig nem volt helye,
csak azrt, hogy utna tehetetlenl figyelje, amint hrgve, vrtcsban fekve elpusztulnak.
Ez rlet! kiltotta az rn, s felkelt. Mindkt keze vrsltt a vrtl, s mr nem maradt
egy szraz rongy sem. A Fnyre! Tbb segtsgre van szksgnk. H, te!
Rmutatott egy megvakult aielre. A frfi a fal tvben lt, kts takarta a szemt.
Te, a vak aiel.
Rnia a nevem.
Figyelj, Rnia! Akad itt nhny gaishain, hogy segtsen nekem. Szerintem jval tbben
kellene, hogy legyenek. Hol van a tbbi?
Vrjk, hogy vget rjen a csata, hogy utna segthessenek a gyzteseknek.
Megynk s elhozzuk ket felelte az rn. Mindenkire szksgnk van, hogy segtsen a

harcban.
Lehet, hogy idejnnek hozzd, Berelain Paendrag, s segtenek polni a betegeket felelte a
frfi. Harcolni viszont nem fognak. Az nem volna helynval.
Majd megjn az eszk! vgta r hatrozottan a n. Ez az Utols Csata!
Lehet, hogy ezen a helyen te vagy a trzsf mosolygott az aiel de akkor sem te vagy a
Caracarn. Mg sem parancsolhatja meg a gaishainoknak, hogy semmibe vegyk a
jietohotk
Akkor ki parancsolhatja meg?
Ezzel a krdssel sikerlt meglepnie a vak frfit.
Senki. Ez lehetetlen.
s a tuds asszonyok?
k nem tennnek ilyet hangzott a vlasz. Soha.
Majd megltjuk! vgta r Berelain.
A vak mg szlesebben mosolygott.
Le mernm fogadni, nem akad olyan frfi vagy n, aki szvesen magra vonn a haragodat,
Berelain Paendrag. Ha azonban visszanyernm a szemem psgt, bizony jra kinyomnm mind
a kettt, ha azt kellene ltnom, hogy gaishainok harcolnak.
Akkor majd nem kell harcolniuk! csattant fel Berelain. De taln segtenek a sebeslteket
cipelni. Rosil, rendben van ez a csoport?
A holtfradt asszonysg nmn blintott. Az egsz palotban egyetlen olyan aes sedai sem
akadt, akit ne fenyegetett volnt az sszeomls veszlye. A kimerltsgtl alig lltak a lbukon.
Berelain csak azrt volt mg talpon, mert olyan szereket hasznlt, melyek alighanem kivvtk
volna Rosil neheztelst.
Ht, itt mr nem tehetett tbbet. Mi volna, ha megnzn a raktrakba fektetett sebeslteket.
Azok ugyanis...
Felsges rnm? szlalt meg egy halk hang. Kitan a palota cseldei kz tartozott, s itt
maradt, hogy segtsen gondozni a sebeslteket. A karcs n megragadta Berelain kezt. Van itt
valami, amit ltnia kell.
Berelain nagyot shajtott, de blintott. Mr megint milyen sznysg vrt r? Taln a gonosz
jabb buborkja, amelyik olyan falak mg zrta el a sebeslteket, amelyek az elbb mg nem ott
voltak ott? Mr megint elfogyott a ktszer? Az rn biztosra vette, hogy az egsz vrosban nem
akadt mg egy olyan leped, fggny de mg gykvd sem, amibl ne ksztettek volna ktst.
A cseld a sajt lakosztly fel vezette a vros rnjt. Itt is elhelyeztek nhny sebesltet.
Berelain belpett a lakosztlyba, s meglepdve ltta az ismers arcot. Annoura az egyik gy
mellett lt. Piros ruhjn szrke foltok ltszottak. Megszokott fonatait htrafsltk, s cseppet
sem elnys mdon rgztettk. Az rn elszr fel sem ismerte.
Annoura felllt, amikor Berelain belpett. Meghajolt, br ltszott rajta, hogy a kimerltsgtl
majdnem sszeesik.
Az gyban Galad Damodred fekdt.
Berelain feljajdult, s odarohant a frfihez. volt az.
Az arct egy visszataszt sebhely csftotta el. letben volt, m eszmletlen. Az rn meg
akarta ragadni a sebeslt kezt, de dbbenten ltta, hogy Galad karja egy csonkban vgzdtt. Az
egyik sebsz mr kigette a sebhelyet, nehogy elvrezzen.
Mi trtnt? krdezte Berelain. Galad msik kezt ragadta meg, s becsukta a szemt.
Olyan meleg volt a tenyere. Az rn persze hallott Demandred vltzseirl, dicsekv szavairl,
hogy legyzte a fehr lovagot...
gy reztem, hogy ezzel tartozom neked magyarzta Annoura. A csatatren bukkantam

r, miutn a Kitasztott bejelentette, hogy mit tett vele. Elhoztam onnan, mikzben Demandred a
Fekete Torony egyik harcosa ellen kzdtt.
Visszalt az gy melletti zsmolyra, aztn meggrnyedve elrehajolt.
Nem tudtam meggygytani, Berelain. Az ermbl csak arra futotta, hogy Kaput nyissak, s
elhozzam ide. Sajnlom.
Semmi baj vlaszolta az rn. Kitan, hozd ide az egyik nvrt! Annoura, jobban rzed
majd magad, ha pihensz egy kicsit. Ksznm.
Annoura blintott. Lehunyta a szemt. Az rn dbbenten vette szre a holtfradt n arcn
vgigfoly knnyeket.
Mi az? krdezte. Annoura, mi a baj?
Nem kellene trdnd velem, Berelain felelte remeg hangfl a msik. Tudod,
mindenkinek a fejbe vertk. Senki se fkfl szljon, ha fradt, mert slyos kvetkezmnyei
lehetnek. Nekem viszont szksgem volt egy Kapura, ide a palotba, hogy biztonsgos helyre
hozzam, hogy helyrelltsam...
A zsmolyrl a fldre zuhant. Berelain mell trdelt, s megl tmasztotta a fejt. Ekkor vette
szre, hogy Annoura nem csak a hajfonatok miatt nzett ki furcsn. Megvltozott az arca is. Ms
lett. Nem kortalannak tnt, hanem fiatalnak.
, a Fnyre, Annoura! jajdult fel az rn. Kigtl? Lecsendestetted magadat?
Az aes sedai nem volt eszmletnl. Berelain szvbe mly fjdalom hastott. Az elmlt
idszakban kettjk kztt komoly nzeteltrsek tmadtak, de Annoura korbban hossz veken
t a bizalmasa s a bartja volt. A szerencstlen teremts. Azok alapjn, amit az aes
sedaiokrl tudott, a lecsendests szrnybb volt mg a hallnl is.
Berelain felemelte egykori tancsadjt, odafektette a fal melletti heverre, s betakarta egy
pokrccal. Annyira tehetetlennek rezte magt. Taln... taln valahogy rendbe lehetne hozni
Gygytssal...
Visszament Galad mell. Megragadta, s sokig tartotta a kezt. Vgl, odahzta a zsmolyt,
s lelt. Egy pillanatra meg akart pihenni. Becsukta a szemt. Galad lt. Nagy rat fizetett rte, de
letben maradt.
Berelain sszerezzent, amikor a sebeslt megszlalt..
Hogyan?
Az rn felpillantott s a frfi szembe nzett.
Hogyan kerltem ide? krdezte Galad halkan.
Annoura felelte a n. Megtallt a csatatren.
A sebeim?
Mihelyt felszabadul egy Gygyt, azonnal idejn magyarzta Berelain. sszeszedte
minden elszntsgt. A kezed... a kezed odavan, de az arcodrl eltntethetjk a sebhelyet.
Nem suttogta a sebeslt. Az a vgs nem mly. Azokat Gygytstok, akik enlkl
meghalnnak! Rettenetesen kimerltnek tnt. Alig volt ntudatnl. Berelain az ajkra harapott,
majd biccentett.
Ht legyen felelte, de aztn elbizonytalanodott. Mi a helyzet a csatval? Rosszul llunk?
Igen.
Akkor most... nem marad ms, csak a remny?
Galad kivette a kezt a n szortsbl, s az inge al nylt. Ha majd megjnnek az aes
sedaiok, akkor le kell vetkztetnik, hogy kezelhessk a sebeit. Eddig csupn a karcsonkot
poltk, mivel az volt a legslyosabb srlse.
Galad felshajtott, majd megremegett, s a keze kicsszott az inge all. Le akarta venni
magrl?

 Remnykednk... suttogta, s elvesztette az eszmlett.

Rand zokogott.
Lekuporodott a sttben, s maga eltt ltta az emberek letnele szlaibl sztt krbefordul
Mintt. Milyen sok szl rt vget!
Oly sokan!
Meg kellett volna vdenie ket. Mirt nem volt kpes r? nkntelenl is elkezdte felidzni
magban a halottak nvsort. Azokt, akik miatta vesztettk letket. Kezdetben csupn a nket
jegyezte meg, de most mr ott volt minden egyes szemly neve, akit meg kellett volna mentenie,
m elmulasztotta.
Az emberisg ott kzdtt Merrilor mezejn s Shayol Ghul ban, Rand pedig knytelen volt
nzni a hallukat. Nem fordulhatott el. A Stt r gy dnttt, hogy ismt teljes ervel lecsap r.
Az iszonyatos nyoms azzal fenyegette az ifjt, hogy semmiv morzsolja. Kptelen volt
megmozdulni. Lnynek minden egyes apr alkotelemre, a teljes elszntsgra s erejre
szksg volt ahhoz, hogy rendletlen sszpontostssal szembeszlljon az ellensggel.
Megakadlyozta, hogy a Stt r cafatokra szaggassa.
Kzben tehetetlenl szemllte bajtrsai hallt.
Jl ltta, ahogy meghalt a rohamra lendl Davram Bashere. Gyorsan kvette a felesge. Rand
felkiltott a bartja bukst ltva. Megsiratta Davram Bashere t. Hurin, ez a drga hsges bart
a trallokok ellen harcolva esett el. A magaslat cscst vdelmezte, ahol Mat felkszlt a vgs
ellenllsra. Rand megsiratta Hurint. Az a frfi szilrdan, tntorthatatlanul hitt benne. Brhov
kvette volna.
Jori Congar egy trallok teteme alatt fekdt. Halkan jajongva knyrgtt segtsgrt, mg el
nem vrzett. Rand megsiratta Jorit, ahogy az ifj letszla semmiv halvnyult.
Enaila annak idejn gy dnttt, hogy kilp a Far Dareis Mai soraibl, s az eskvi koszort
odarakta Leiran siswaiaman lba el. A fiatal n gyomrt sztszaggatta a ngy trallok lndzsja.
Rand t is megsiratta.
Karldin Manfor oly sokig jrt a nyomban. Ott volt a Dumai forrsnl is. Akkor halt meg,
amikor elfogyott az utols csepp ereje is. Nem tudott fkuszlni. Kimerlten a fldre zuhant.
Rzdultak a sharaiak, s fekete treikkel hallra dfkdtk. Beldeine, Karldin aes sedaia
megtntorodott, s nhny pillanattal ksbb maga is elesett. Srt mind a kettjkrt.
Zokogva bcszott Gareth Bryne tl s Siuantl. Megsiratta Gawynt.
Olyan sokan. Olyan nagyon sokan voltak.
VESZTSRE LLSZ.
Rand mg jobban sszehzta magt. Mi mst tehetett volna. Korbban arrl lmodott, hogy
meglltja a Stt Urat... Azzal azonban igazi rmlmot hozott volna ltre. A sajt j szndka
csapdjba esett.
ADD FEL, ELLENFELEM! MIRT ERLKDNL? NE HARCOLJ TOVBB, PIHENJ
MEG!
Milyen csbt ajnlat. , nagyon is csbt. A Fnyrel De mit szlna hozz Nynaeve? Jl
ltta az egykori javasasszonyt, ahogy megprblta megmenteni Alannt. Mennyire elszgyelln
magt, is, meg Moiraine is, ha tudnk, hogy ebben a pillanatban Rand kzel jrt a feladshoz.
Ismt lecsapott r a fjdalom, ezrt jra felvlttt.
Knyrgk, legyen mr vge!
LEHETSGES.
Rand sszegmblydtt. Remegve vergdtt. A hallsikolyok ennek ellenre tovbbra is

rzdultak. Odalent aratott a hall. Kitartott, de ppen csak.

Nem suttogta.
HT LEGYEN felelte a Stt r. VAN MG EGY DOLOG, AMIT LTNOD KELL.
MG EGY GRET. EGY LEHETSG...
A Stt r megragadta a valsznsg szlait. Mg egyszer, Ul ljra.
Mindent elnyelt a sttsg.
Taim lecsapott az Egyetlen Hatalommal s megkorbcsolta Mishraile t a Leveg fonatval.
Akkor ht menj vissza, te bolond! Harcolj! Nem adhatjuk fel azt a helyet!
A Rmr megtntorodott, meghtrlt, majd maga mell lltva Ht trst, eloldalgott, hogy
vgrehajtsa a parancsot. Taim valsggal rjngtt. Dhben valsggal lecsapott egy kzeli
kdarabra. Az Egyetlen Hatalom sztzzta a sziklt. Az az aes sedai szuka! Hogy merte
legyzni?
MHael szlalt meg egy nyugodt hang.
Taim... MHael. Igenis MHaelnek kell tartania magt. A hegyoldalon t elindult abba az
irnyba, ahonnan megszltottk. Pnikba esve egy Kapun t meneklt el. tjutott a magaslat
tls oldalra. Most a dlkeleti lejt peremn llt. Demandred innen tartatta szemmel a lenti csata
alakulst. Pusztt fonatokkal bombzta az andoriakat, a cairhienieket s az aieleket.
A Kivlasztott trallokjai mr az ellenrzsk al vontk a magaslat s a mocsrvidk kztt a
teljes tjrt. Kezdtek fellkerekedni a kiszradt foly vdelmezi felett is. Mr csak id krdse
volt a diadal. Kzben a sharai sereg valamivel szakkeletre, itt a fennskon harcolt. Taimot ersen
nyugtalantotta, hogy Cauthon ilyen gyorsan felbukkanva meglltotta a sharaiaa
elrerenyomulst. De nem szmtott. Ellenfelk csupn ktsgbesetten kapkodott. Eslye sem
volt a sharai sereggel szemben. A legfontosabb feladat mgis az volt, hogy elpuszttsk a
magaslat tls oldaln elrenyomul aes sedaiokat. Ezt a csatt csak gy lehetett megnyerni.
A MHael elsietett a furcsa ruht visel, gyanakv arc, tetovlt sharaiak kztt. Demandred
keresztbe tett lbbal hvei kztt lt. Becsukta a szemt, s lassan, megfontoltan vette a Iavegt.
A saangreal, amit hasznlt... Valamit kiszvott belle. Ez a valami tbb volt a fkuszlshoz
szksges puszta ernl.
Taln ez az a lehetsg, amire a MHael vrt? Fortyogott a haragtl, hogy itt is al kellett
rendelni magt valakinek. Igaz, meglehetsen sokat tanult ettl az alaktl, de mostanra mr
egyrtelmv vlt, hogy Demandred alkalmatlan a vezetsre. rtelmetlenl ptyolgatta ezeket a
sharaiakat s rengeteg ert pocskolt el arra, hogy bosszt lljon alThoron. A vetlytrsa
gyengesge igenis kedvez lehetsget jelentett a MHael szmra.
gy hallottam, hogy csdt mondtl, MHael szlalt meg Demandred.
Odalent, a szraz folymeder mentn vgre meginogni ltszott az andori vdk harcvonala. A
trallokok mris az ttrshez szksges gyenge pontokat kerestk. Tbb helyen, fent s lejebb is
a foly mentn, sikerlt megtrnik a piks alakzatokat. A Lgi nehzlovassga s a cairhieni
knnylovassg folyamatosan mozgsban volt. Ktsgbeesetten, hol itt, hol ott martak bele az
andori vonalakat ttr trallokokba. A lp mentn az aielek mg mindig megakadlyoztk az
ttrst. A Lgi szmszerjasai az andori piksokra tmaszkodva tovbbra is lehetetlenn tettk,
hogy a trallokok megkerljk a jobbszrnyukat. A hatalmas termet lnyek tmadsa azonban
knyrtelennek bizonyult.
Elayne vonalai fokozatosan behorpadtak. Egyre jobban htrltak Shienar fldjn.
MHael? krdezte Demandred, s kinyitotta a szemt. Milye sreg szemek! MHael nem
volt hajland meghunyszkodni, Farkasszemet nzett a Kivlasztottal. Nem fog

meghunyszkodni. Mesld el, hogyan mondtl csdt!

Az az aes sedai boszorkny! hrgte a MHael. Igen nagyerej saangrealt hasznl. Mr
majdnem a kezemben volt, de cserbehagyott az Igazi Hatalom.
Oka van annak, hogy csak keveset kaptl belle magyarzta Demandred, s ismt lehunyta
a szemt. Kiszmthatatlanul viselkedik, ha olyan valaki hasznlja, akinek nincs kell
gyakorlata.
A MHael nma maradt. Majd gyakorolni fog az Igazi Hatalommal s kitanulja a titkait. A
tbbi Kivlasztott megregedett s lelassult. Nemsokra az j vr uralkodik.
Amikor Demandred felllt, az elkerlhetetlensg nyugalma sugrzott belle. Ilyen lehetett az,
amikor a helyre emelkedik egy hegy.
Visszatrsz, s megld, MHael! Vgeztem az rzjvel. Nem lesz nehz dolgod.
Az a saangreal... Demandred sz nlkl a frfi fel nyjtotta a jogart. A tetejn
megcsillant az aranykehely.
Ez valami hsgprba? Micsoda er! A MHael nagyon is rezte a Demandredbl rad ert,
amikor vetlytrsa a jogart hasznlta.
Azt mondod, hogy az ellenfelednek van egy saangrealja. folytatta Demandred. Akkor
nlad is lesz egy. tengedem neked Sakarnent, hogy ne legyen mire hivatkoznod a csdd miatt.
Gyzz vagy pusztulj el, MHael! Bizonytsd be, hogy mlt vagy a Kivlasztottak rangjra!
A MHael megnyalta az ajkt.
s ha vgl az jjszletett Srkny idejn hozzd?
Demandred kacagni kezdett.
Gondolod, hogy harc kzben ezt hasznlnm ellene? Azzal mgis mit bizonytank? Azonos
felttelekkel kell harcba szllnunk, ha meg akarom mutatni, hogy n vagyok a jobb. Nagyon is
gy tnik, hogy nem hasznlhatja biztonsgosan Callandort Choedan Kalt viszont ostoba mdon
elpuszttotta. El fog jnni, s ha ezt teszi, akkor segtsg nlkl szllok szembe vele, s
bebizonyitom, hogy n vagyok e birodalom jogos ura.
Bels sttsg... gondolta Taim. Ennek mostanra mr teljesen elment az esze. Klns
rzs volt belenzni a Kivlasztott szembe. Demandred tekintetben rtelem csillogott, s mgis
csupn rlt szavak hagytk el a szjt. Amikor annak idejn elszr odament a MHaelhez, s
felajnlotta neki a lehetsget, azt, hogy az rnyak nagyurt szolglja, akkor mg egyltaln nem
volt ilyen. Persze ntelten viselkedett. Valamennyi kivlasztott, ntelt volt. Demandred
belsejben valsggal lngolt az elszntsg, hogy szemlyesen lje meg alThort.
m ez... ez mr valami ms volt. Megvltozott, amita Sharban lt. gy tnt, hogy
meggyenglt. Most meg ez. Mgis, ki mondana le nknt egy ilyen hatalmas fegyverrl? Fleg,
hogy avetlytrsnak adja oda?
Csak egy bolond gondolta a MHael, s megragadta a saangrealt. Amikor megllek, az
olyan lesz, mintha megadnm a kegyelemdfst annak a lnak, amelyik eltrte hrom lbt;
Demandred. Milyen kr. Azt remltem, hogy mlt vetlytrsamknt pusztthatlak el.
A Kivlasztott elfordult, a MHael pedig a Sakarnenen t szvij ta magba az Egyetlen
Hatalmat. Valsggal megrszeglt a le1 nygz ramlattl. Elnttte a saidin des ze.
Minden porcikjban rezte a csodlatos er szabadon rjng radatt. Mintha hatalmasra
duzzadt volna, mikzben kezben tartotta a jogart! Brmit megtehet. Elsprheti a hegyeket,
elpusztthatja a seregeket. Egy szl maga! Elfogta a vgy, hogy azonnal lecsapjon! Elpusztthatn
ezt az alakot, ha megragadja a szlakat, s sszefonja ket.
Legyl vatos! figyelmeztette Demandred. Annyira nevetsges, halk volt a hangja. Mint a
cincog egr. Ne fkuszlj a jogaron keresztl az irnyomba! Magamhoz ktttem Sakernent.
Ha a megprblod felhasznlni ellenem, akkor ki fog getni a Mintbl!

Hazudik vagy sem? Lehetsges rhangolni egy saangrealt egy meghatrozott szemlyre? A
MHael nem tudhatta. Megfontolta a dolgot, aztn leengedte Sakernent. Br roppant er tombolt
a belsjben, mgis elnttte a kesersg.
Nem vagyok bolond, MHael folytatta Demandred hvs hangon. Nem adom a kezedbe
azt a hurkot, amivel megfojthatnl. Menj s hajtsd vgre, amit parancsoltam. Most a szolgm
vagy. Te tartod a kezedben a fejszt, ami kidnti a ft. Puszttsd el az amyrlint! Hasznlj
rktzet! Parancsot kaptunk, s ebben engedelmeskedni fogunk. Szlakra kell bontanunk a
vilgot, mieltt a sajt kpmsunkra jrasznnk az egszet.
A MHael rvicsorgott az ntelt alakra, de megtette, amit parancsoltak. Kaput nyitott.
Elpuszttja azt az aes sedai boszorknyt. Utna... utna viszont eldnti majd, hogy hogyan bnjon
el Demandreddel.
Elayne elkeseredve figyelte, ahogy htrbb szortottk a piks egysgeit. Meglehetsen
ingerltt tette az is, hogy engedett Birgitte rbeszlsnek. Htrbb jtt az arcvonal kzvetlen
kzelbl. Tartottak attl, hogy brmelyik pillanatban sor kerlhet egy trallok ttrsre.
Majdnem a romokig visszahzdott. Itt nem fenyegette kzvetlen veszly. A testrei ketts
krben vettk krl. A legtbben letelepedtek a fldre, hogy egyenek egy kicsit. Kt kzdelem
kztt, a ritka nyugodt pillanatok sorn, gy prbltk meg visszanyerni az erejket.
Elayne nem parancsolta meg, hogy a magasba tartsk a zszlajt, viszont zenetet kldtt a
parancsnoknak, s tudatta vele, hogy mg mindig l. Hiba prblkozott azonban azzal, hogy
ellentmadsra sztnzze a csapatait a trallokok ellen. Erfesztsei nem jrtak kell
eredmnnyel. A csapatai egyre inkbb meggyengltek.
Vissza kell mennnk kzjk fordult Birgitte fel. Szksgk van rin, ltniuk kell,
Birgitte.
Nem vagyok biztos abban, hogy ennek brmilyen hatsa is volna ellenkezett az rzje.
Az alakzatok kptelenek tovbbra is ellenllni a rengeteg tralloknak meg azoknak a fnyverte
kuszlknak. n...
Mi a baj? krdezte a kirlyn.
Birgitte elfordult.
Ez emlkeztet egy pontosan ugyanilyen helyzetre.
Elayne sszeszortotta a szjt. Mlysgesen fjt neki, hogy Birgitte egyre inkbb elvesztette
az emlkeit, m ettl csupn rzje feje fjt. Ugyanakkor ebben a pillanatban viszont ezrvel
pusztultak a kirlyn alattvali.
A kzelben a caemlyni menekltek mg mindig nylvesszket s sebeslteket kerestek. Tbb
csoportjuk is odajtt a testrkhz. Halkan rdekldtek a csata llsa s a kirlynjk fell.
Elayne rezte, hogy elfogja a bszkesg, a btor menekltek miatt. A fvrost ugyan
leromboltk, de azt majd jj lehet pteni. Caemlyn igazi szvt a lakossg jelentette. ket nem
trtk meg.
jabb fnylndzsa csapott le a csatatrre. Rengetegen meghaltak, s egy piks alakzat
sztzilldott. A messzesgben a magaslat tls oldaln, iszony harcba keveredtek a ni
fkuszlk. A kirlyn jl ltta az jszakai gboltot beragyog fnyeket. Nem sokat tehetett
rtk. Taln csatlakozni kellene hozzjuk? Br nem bizonyult olyan j parancsnoknak, hogy ezen
a helyen megmentse a katonit, a jelenlte mgis tmutatst s tmaszt jelentett az alattvalinak.
Fltem a seregnket, Elayne magyarzta Birgitte, Attl tartok, hogy ezt a csatt
elvesztettk.
Ezt a csatt nem lehet elveszteni ellenkezett a kirlyn. Mert, ha a mai nap odavsz,

akkor mindannyiunkra buks vr. Nem vagyok hajland elismerni a veresget. Mi ketten
visszatrnk. Demandred meg csak hadd prbljon lesjtani rnk. Taln elszntabb vlnak a
katonim, ha megltnak, s ettl...
Ebben a pillanatban a caemlyni menekltek egy rsze a kirlyn testreire vetette magt.
Elayne kromkodni kezdett. Megfordtotta Holdrnykot, s megragadta az Egyetlen
Hatalmat. Most mr jl ltta, hogy a rongyokba burkolz, kormos kp alakok kzl sokan
lncinget viseltek a ruhjuk alatt. Karddal s brddal gyilkoltk halomra a kirlynt oltalmaz
frfiakat s nket. Nem menekltek voltak, s nem zsoldosok.
ruls! svlttte Birgitte. Megperdlt az ja, ahogy keresztl ltte egy zsoldos torkt.
Fegyverbe!
Nem ruls! kiltotta Elayne. Tzet font, s lecsapott vele hrom tmadra. Ezek nem a mi
embereink! Figyeljtek a koldusruht visel tolvajokat!
Megfordult, amikor az lltlagos menekltek jabb csoportja tmadt a testrsg meggyenglt
soraira. De hiszen krbevettk ket! Csendben ideosontak, mikzben mindenki figyelmt
lekttte a tvolabbi csatatr.
A zsoldosok egyik osztaga ttrt a testrk kztt. Rohamra lendltek a kirlyn ellen. Elayne
lecsapott rjuk a saidarral, hogy megrtsk, milyen ostobasg megtmadni egy aes sedait. A
Leveg hatalmas fonatval sjtott le rjuk.
Amikor azonban a fonat elrte a kzeled tmadkat, egyszeren szlakra foszlott, s eltnt.
Elayne hangosan kromkodva megfordtotta a lovt, hogy elmenekljn, m az egyik mernyl
elrevetette magt, s a kardjval nyakon szrta Holdmykot. A kanca kt hts lbra
gaskodott, fjdalommal eltelve felnyertett, Elayne pedig a fldre zuhant. Ess kzben jl ltta,
hogy a testrei lethallharcot vvnak krltte. Hallra rmlt, hogy mi lesz a gyermekeivel.
Durva kezek ragadtk meg a vllt, s lenyomtk a fldre.
Ezsts fm csillant az jszakban. Egy rkafej alak medl. Kzvetlenl a keble fltt kt
jabb tenyr nyomdott a brbe. A fm maran hidegnek tnt.
Naht, felsges kirlynm szlalt meg. a fogoly mell guggolva Mellr. Az egykori testr
szles vigyorral bmult a tehetetlen nre. Sokan mg most is azt hittk rla, hogy Elayne
gyermekeinek az apja. Csak nagyon nehezen talltunk m meg.
Elayne az rul fel kptt, azonban szmtott erre s flrettte a nylat. Mg szlesebb
vigyorral felllt, s hagytam hogy a nt kt zsoldos szortsa le a fldre. Br nhny testre mg
ellenllt, a legtbbjk mr meghalt vagy arrbb szortottk.
Mellr megfordult, amikor kt trsa odarngatta Birgitte t. A szke testrn dhngve
rngatzott a markukban, mire egy harmadik zsoldos is odalpett s segtett lefogni. Az rul
elhzta a kardjt. Olyan tekintettel bmulta a pengt, mintha a sajt kpmst nzte volna benne.
Utna viszont hasba szrta Birgitte et.
A n feljajdult, s trdre rogyott. Mellr visszakzbl hatalmas ervel lesjtott a torkra.
Elayne valsggal megdermedt. Engedtk, hogy felljn, de kptelen volt brmire is gondolni,
brmit is tenni, mikzben Birgitte teste elredlt. Az lett jelent vr valsggal mltt a
nyakbl. A kts megvillant s utna kihunyt. Ezt pedig... fjdalom kvette. Rettenetes
fjdalom.
Nagyon rgta vrtam mr erre jelentette ki Mellr. Vr s fnyverte hamu! Annyira
jlesett!
Birgitte...! Megltk az rzjt. Meggyilkoltk az rzjt! Azt a mogorva, de aranyszv nt.
Leghsgesebb fegyvertrst puszttottk. A vesztesgtl... kptelen volt gondolkoznia
Mellar belergott a holttestbe, mikzben odagetett hozzjuk egy lovas. Az andori egyenruht
visel frfi eltt egy halott fekdt keresztben egy l htn. A nnek hossz, aranyszn haja volt.

Brki legyen is a szerencstlen teremts, pontosan olyan ruht viselt, mint Elayne. Jaj, ne...
indulj! parancsolta Mellr. A frfi elvgtatott. Nhny trsa a testrk egyenruhjban
felzrkzott mg. A magasba tartottk Elayne zszljt. Az egyik lruhs zsoldos vlteni
kezdett. Meghalt a kirlyn! Elesett a kirlyn!
Mellar Elayne fel fordult.
Az embereid mg ellenllnak. Ez majd alighanem sztzillja a soraikat. Ami pedig tged
illet... gy tnik, hogy a Sttsg Nagyura fel akarja hasznlni valamire a gyermekeidet. Azt a
parancsot kaptam, hogy vigyem el ket Shayol Ghulba. Kzben azonban rjttem, hogy neked
nem kell elksrned ket.
Az egyik trsra pillantott.
Menni fog a dolog?
A msik odatrdelt Elayne mell. A n hasra szortotta a tenyert. A rmlet valsggal
keresztlhastott az elbbi sokk okozta tompasgon. A gyermekei!
Elg elrehaladott llapotban van jelentette a frfi. Egy fonattal valsznleg letben
tudom tartani a gyerekeket, ha kivgod ket a hasbl. Nagyon oda kell figyelnnk r, hogy mit
tesznk. Mg nagyon fiatalok. Legfeljebb hat hnaposak. A Kivlasztott viszont megtantott
nhny fonatra... Igen, azt hiszem, legalbb egy rig letben tudom tartani ket. A magzatokat
azonban elszr oda kell vinned a MHaelhez, hogy eljuttasson titeket Shayol Ghulba. A
hagyomnyos Kapuk mr nem mkdnek arrafel.
Mellar a hvelybe cssztatta a kardjt, s elhzta az vrl log vadszkst.
Ez nekem nagyon is megfelel. Elkldjk a gyermekeket, ahogy azt a Sttsg Nagyura
krte. Te viszont kirlynm... az enym vagy.
Elayne megprblt ellenllni, de a zsoldosok ersen tartottk. A saidar utn nylt, m a medl
pontosan olyan hatst vltott ki, mint a vgottgykr. Ezzel az ervel akr a saidint is
megprblhatta volna a saidar helyett maghoz lelni.
Ne! sikoltotta, amikor Mellar odatrdelt mell. NE!
Remek! mosolygott a frfi. Nagyon remltem, hogy meghallhatom a sikoltsodat.

A semmi.
Rand megfordult. Illetve csak megprblt megfordulni. Anyagtalan volt, nem volt alakja sem.
A semmi.
Beszlni akart, de nem volt szja. Vgl sikerlt legalbb gondolkodni. A szavai gy nthettek
testet.
SHAITAN sugrozta magbl az zenetet. MI EZ?
A MEGLLAPODSUNK vlaszolta a Stt r. A KIEGYEZSNK.
A SEMMI VOLNA A MEGEGYEZSNK? frmedt r Rand.
IGEN.
s akkor megrtette. A Stt r alkut knlt. Rand elfogadhatn ezt... Elfogadhatn a semmit.
Hiszen k ketten a vilg sorsrt kzdttek. Rand clja a bke, a dicssg, a szeretet volt. A Stt
r ennek az ellenkezjre trekedett. A knra, a szenvedsre.
A maga mdjn ltezett kettjk kztt az egyensly. AStt r hajland volt arra, hogy ne
alkossa jra a sajt komor kpmsra a Kereket. Nem fogja leigzni az emberisget, nem hozza
ltre a szeretet nlkli vilgot. Egyltaln semmilyen vilg sem Iesz.
EZT ELANNAK GERTED folytatta Rand. AZT GRTED NEKI, HOGY VGET R A
LTEZSE.
EZT NEKED IS FELAJNLHATOM vlaszolta a Stt r. MINDEN EMBERNEK.

BKT AKARTL. TLEM MEGKAPHATOD. A SEMMI BKESSGT, AMELYBEN

OLY SOKSZOR KERESTL MENEDKET. TADOM NEKED A SEMMIT. S A
MINDENT.
Rand nem utastotta el egybl az ajnlatot. Alaposa meggondolta a dolgot. Nem lesz tbb
szenveds, nem lesz tbb kn, eltnnek a terhek.
Minden vget r. Taln nem pontosan erre vgyott? Hogy vgre befejezdjn a korszakok
krforgsa?
NEM. vlaszolta vgl. A LTEZS BEFEJEZSE NEM AZONOS A BKVEL. MR
JVAL KORBBAN GY DNTTTEM. FOLYTATNI FOGJUK.
Nvelcedni kezdett a Stt r nyomsa. Azzal fenyegette, hogy darabokra szaggatja.
NEM AJNLOM FEL MG EGYSZER! figyelmeztette a Stt r.
Nem is szmtottam ilyesmire felelte Rand, amikor visszatrt a teste s a valsznsg
szlai elhalvnyultak.
Ekkor pedig megtapasztalta az igazi szenvedst.
Min a gylekez seanchan erk kztt vrakozott. A lmpsok sora kztt tisztek siettek,
hogy felksztsk az embereiket. Nem trtek vissza Ebou Darba, hanem Kapukon t
tmenekltek egy olyan szles sksgra, amit a lny nem ismert. Igen klns krg fk, s
hatalmas, nyitott pfrnyflk nttek itt. Nem tudta eldnteni, hogy ezek valjban fnak
szmtanak, vagy csupn nagyra ntt pfrnyok. Igen nehezen tudta csak megtlni a nvnyeket,
mert azok majdnem kiszradtak. Hiba nttek leveleik, azok lehullottak, s halomba gyltek a
trzsek krl, mintha hossz hetek ta egyetlen csepp vizet sem lttak volna. Megprblta
elkpzelni, hogyan nzhettek ki egszsgesen ugyanezek a nvnyek.
Nagyon klns volt a leveg illata. Nem ismerte fel a benne sz szagokat. Milyen nvnyek
lehettek? A kzelben valahol tenger volt. A seanchan alegysgek fegyelmezett alakzatban
vrakoztak. Kszen lltak az indulsra. Minden negyedik katona lmpst tartitott a kezben. Br
tz lmpa kzl csupn egyet gyjtottak meg. Egy ilyen hatalmas hadsereget a Kapuk
segtsgvel sem lehetett gyorsan mozgatni, br Fortuona tbb szz damanra szmithatott. A
visszavonulst rendkvl katonsan hajtottk vgre, Min gy vlte, hogy a csatatrre is gyorsan
visszatrhetnek.
Mr ha Fortuona gy dnt, hogy ezt teszik. A csszrn oszlop tetejn lt az jszakban. A
gyaloghintjval egytt tett, fel annak a tetejre. Kk lmpsok ragyogtak krltte. Nem trn
volt az, amin lt, hanem egy alacsony hegy tetejn ll, nagyjbl hat lb magas, tiszta, fehr
oszlop. Mint a fehr k mell ltettk le, gy jl hallotta a berkez jelentseket.
A csata nem alakul valami jl a Hollk Hercege szmra jelentette be Galgan tbornok.
Fortuona eltt llva a tbornokait szltotta meg. Mivel kzvetlenl beszlt hozzjuk, gy a
ftisztek azonnal vlaszolhattak, s nem kellett az udvari elrsoknak megfelelen elszr
megszltaniuk az uralkodnt.
Ebben a pillanatban jtt meg az zenete. Azt kri, hogy trjnk vissza. Tl sokig vrt arra,
hogy a tmogatsunkat krje.
Csak habozva merek hangot adni a vlemnyemnek felte Yulan. Habr a csszrn
blcsessge nem ismer hatrokat, magam nem bzom a hercegben. rtem n, hogy uralkodnk
kivlasztott trsa, s bizonyra nagyon blcs dntst hoztak, amikor t jelltk erre a tisztessgre.
Csak ht a csata sorn meggondolatlanul vakmernek bizonyul. Lehet, hogy tlsgosan is
megviseltk az esemnyek.
Biztosra veszem, hogy van egy terve ellenkezett komon hangon Beslan. Bznotok kell

Matben. Tudja, hogy mit csinl.

Igen j benyomst tett rm korbban folytatta Galgan. gy tnik, hogy az eljelek
kedveznek neki.
ppen elveszti a csatt, hadseregtbornok ellenkezett Yulan. Szrny veresget
szenved. Az eljelek knnyen megvltozhatnak egy frfi esetn, ahogyan egy nemzet szerencsje
gyorsan fordulhat.
Min sszevont szemldkkel bmulta a lgi seregek alacsony kapitnyt. Yulan mindkt
kezn kt kt krmn is lakk csillogott. irnytotta a Tar Valon elleni tmadst, melynek
sikere kivvta szmra Fortuona kegyt. Jelek s jelensek villdztak a feje krl. Ugyanilyenek
ltszottak Galgan... s igen, Beslan krl is.
A Fnyre! gondolta Min. Taln mr kezdek n is gy hinni az eljelekben, mint Fortuona?
Itt kell hagynom ezeket az embereket. Az sszes rlt.
gy rzem, hogy a herceg tlsgosan is sokat hazardrozik. Mintha csak jtszana folytatta
Yulan. Az els hzsai nagyon is okosnak tntek, m hamarosan sztforgcsolta az erit.
Hnyszor fordult mr el, hogy valsgos lngelmnek tnt a dactolkasztal mellett ll alak, mert
egyre csak nyert, mikzben sikert valjban csak a vletlennek ksznhette. A herceg kezdetben
gyztt, de mostanra mr nyilvnval, mennyire veszlyes az ilyen mersz jtk.
Yulan leheletnyi meghajolt a csszrn fel. Egyre lesebb vdakkal illette a herceget, s az
uralkodn nem jelezte, hogy ideje elhallgatni. Ebben a helyzetben ezt nyugodtan lehetett gy is
rtelmezni, hogy maga a csszrn szltotta fel tovbbi beszdre.
Hallottam nhny... szbeszdet rla tprengett Galgan.
Az mr igaz, hogy Mat vrbeli szerencsejtkos vette t a szt Beslan. Csak ht
elkpeszten gyes abban, amit tesz. Gyzni szokott, tbornok. Knyrgm, menjetek vissza, s
segtsetek.
Yulan hatrozottan megcsvlta a fejt.
A csszrn rkk ljen! blcs megfontolsbl vonta ki csapatainkat a csatatrrl. Ha a
herceg mg a sajt fhadiszllst sem tudja megvdeni, akkor nem irnytja a csata menett sem.
Egyre merszebb s merszebb. Galgan megdrzslte az llt, s egy msik jelenlevre
pillantott. Min nem sokat tudott Tyleerl. A szles vll, stt br, sz haj n nem szokott
megszlalni a megbeszlsek sorn. Ugyanakkor er s hatrozottsg sugrzott belle. Ez a
tbornok gyakran a csapatai ln szllt csatba. Errl rulkodnak a sebhelyei.
E szrazfld gyermekei jobban harcolnak, mint amire valaha is kpesnek tartottam ket
szlalt meg most. Alkalmam volt Cauthon nhny katonja mellett harcolni. Azt hiszem, meg
fognak lepni, tbornok. Legalzatosabban azt javaslom, hogy trjnk vissza segteni.
De vajon ezzel szolgljuk legjobban a birodalom rdekeit. krdezte Yulan. Cauthon
seregei legyengtik az rnykot. Az ellensg vesztesgeket szenved, mikzben Merrilor
mezejrl Ebou Darba vonul. tkzben folyamatos lgitmadsokkalszt zzhatjuk a trallokokat.
Legyen inkbb a hossz tv gyzelem kivvsa a clunk. Taln tkldhetnnk nhny damant
hogy kimentsk, s biztonsgos helyre hozzk a herceget. Remekl kzdtt, de ebben a csatban
a rvidebbet hzta. A seregeit termszetesen nem menthetjk meg. Rjuk pusztuls vr.
Min elkomorodott s elbbre hajolt. Yulan feje fltt az egyik kp... Nagyon furcsnak tnt.
Egy lnc. Mr mirt lenne lnc valakinek a feje fltt?
Mert fogoly, ismerte fel vratlanul a lny. A Fnyre! Valaki gy jtszik rajta, mint egy
hangszeren.
Mat egy kmtl tartott. Min megdermedt.
A csszrn rkk ljen! , meghozta a maga dntst ellenkezett Galgan.
Visszatrnk. Feltve, ha vgtelen blcsessgben nem vltoztatta meg a dntst.

A tbornok krd tekintettel az uralkodn fel fordult.

A kmnk kpes fkuszlni ismerte fel Min, s alaposan megnzte magnak Yulant. Ez az
ember Knyszer alatt ll.
Egy fkuszl. Fekete ajah? Egy rnybart damane? Egy frfi Rmr? Brki lehet az. A km
radsul alighanem egy fonattal lczta magt. Ez nagyon valsznnek tnt. De akkor Min
hogyan leplezhetn le a kmet? A ltomsok. Az aes sedaiok s ms fkuszlok fltt mindig
ltott apr kpeket. Kivtel nlkl. Taln ezek a ltomsok most segteni fognak. sztnsen
tudta, Yulan lnca azt jelenti, hogy a kapitny valaki msnak a foglya. Nem volt a km, hanem
csupn bbu.
Lassan krbefordult s megnzte magnak a jelen lv nemeseket s tbornokokat.
Termszetesen, ahogy az elvrhat volt, szmos fr krl ragyogtak fel a kpek. Hogyan veszi
szre, . ha valami kilg a sorbl? Min vatosan szemgyre vette a jelenlevket.
Hirtelen elakadt a llegzete, mert felfigyelt arra, hogy az egyik sojhin feje fltt szmos
jelkp ragyog.
Min nem ismerte fel a fiatal, szepls arc nt. Egsz id alatt itt szolglt? Biztosra vette, hogy
felfigyelt volna r, ha az korbban is a kzelbe kerl. Ilyen sok kp csupn a fkuszlok, rzk
vagy a taverenek krl szokott feltnni. Taln a vletlen akarta gy, taln Min kvetett el
mulasztst, de eddig mg eszbe sem jutott, hogy a szolglkat is megvizsglja.
Most mr viszont tltott az lczson. Elfordult, hogy ne keltse fel a km gyanakvst s
azon tprengett, hogy mi legyen a kvetkez lpse. Az sztnei azt suttogtk, hogy habozs
nlkl lendljn tmadsba. Prbljon meg kst vgni a kmbe. Ha a szolga rmr vagy a Fny
ne adja egy Kitasztott volt, akkor egyedl egy vratlan tmadssal lehetett volna
harckptelenn tenni.
Nem lehetett azonban kizrni, hogy a n rtatlan. Min rvid habozs utn felllt a szkbl. A
Vr tbb tagja is morogni kezdett az illetlen viselkeds miatt, m a lny nem trdtt velk.
Fellpett a szke karjra s lbujjhegyre llva odahajolt Tuonhoz.
Mat azt krte, hogy trjnk vissza suttogta az uralkodn flbe. Milyen sokig
vitatkoztok azon, hogy eleget tegyetek a krsnek?
Tuon a Sorslt szembe nzett.
Addig, amg meg nem gyzdm arrl, hogy ez a legjobb a birodalmam szmra.
A frjedrl beszlnk.
Egyetlen frfi lete sem r annyit, mint ezrek halla felelte Tuon, de rezni lehetett, hogy
ersen felzaklatta a gondolat. Ha a csata tnyleg olyan rosszul alakul, ahogy azt Yulan
felderti mondjk...
Kineveztl Igazmondnak vgott a szavba Min. Ez egszen pontosan mit is jelent?
Ktelessged, hogy nyilvnosan megleckztess, ha szerinted valami rosszat kvetek el.
Mindazonltal mg nem kszltl fel a hivatsod betltsre. Az volna a legjobb, ha
visszafogottan viselkednl mindaddig, mg a megfelel kikpzsben nem rszestelek...
Min szembefordult a tbornokokkal s a figyel nemesekkel, mikzben keblben harsnyan
zakatolt a szve.
Fortuona csszrn Igazmondjaknt megosztom veletek az igazat. rnnk cserbenhagyta
az emberi nem seregeit. A szksg idejn visszatartja az erit. Bszkesge miatt buks vr
minden emberre. A vilg minden rszn.
A Vr tagjai dbbenten bmultak r.
Nem ilyen egyszer a helyzet, ifj hlgy! ellenkezett Galgan tbornok. A tbbiek
felhborodott pillantst ltva egyrtelmnek tnt, hogy mg egy ftiszt sem szllhatott volna
szembe az Igazmondval. Hatrozottan elindult elre. Igen sszetett helyzettel szembesltnk.

 Nagyobb megrtst tanstank vgta r Min , ha nem tudnm, hogy itt van kzttnk az
rnyk kmje.
A szepls sojhin azonnal felkapta a fejt.
Lebuktl gondolta Min. Majd Yulan tbornokra mutatattl
Abaldar Yulan, megvdollak! Jelt lttam annak, melyek azt bizonytjk, hogy cselekedeteid
sorn nem a birodalom rdekei vezrelnek!
Az igazi km felllegzett. Min biztosra vette, hogy az a nmber halvnyan mg el is
mosolyodott. Ennl tbb bizonytk mr nem is volt szksge. Mikzben Yulan harsnyan
tiltakozott a vdaskods ellen, Min kezbe csusszant az egyik kse, s mris is a szepls n fel
hajtotta.
A fegyver megprdlt, m mieltt eltallhatta volna a nszemlyt, valsggal megdermedt a
levegben.
A kzelben ll damank s suldamek felhrdltek. A km gyilkos pillantst vetett Min fel,
majd Kaput nyitott s keresztlvetette magt rajta. Fonatok svtettek utna, de mr el is tnt,
mire a teremben lvk megrthettk volna, hogy minek is voltak szemtani.
Nagyon sajnlom, Yulan tbornok, de te a Knyszer ldozata lettl mondta Min.
Fortuona, nyilvnval szmomra, az rnyk mindent megtesz azrt, hogy tvol tartson minket a
csattl. Figyelembe vve ezt, tovbbra is ttlenkedni kvnsz?
Tuon szembe nzett.
Nagyon is jl jtszod ezt a jtkot suttogta a csszrn jghideg hangon. Hihetetlen, n
meg azrt aggdtam, hogy esetleg bajba kerlsz, ha idehozlak az udvaromba. Nagyon gy tnik,
hogy igazbl a sajt biztonsgom miatt kellett volna aggdnom.
Halkan nagyot shajtott.
gy vlem, ezzel lehetsget nyjtasz arra... st inkbb felhatalmazst... hogy a szvem
hangjra hallgassak. Taln blcsen cselekszem, taln nem.
Felllt.
Galgan tbornok, mozgstsd a csapatokat! Visszatrnk Merrilor mezejre!
Egwene Fldet sztt s sztzzta azokat a sziklkat, amelyek mgtt a sharaiak rejtzkdtek.
A tbbi aes sedai azonnal lecsapott az ellensgre. Fonataik keresztlzdultak a hangos ropogssal
teli levegn. A sharaiakkal vgzett a tz, a villm s a robbansok.
A magaslat oldala leginkbb egy pusztt fldrengsnek ldozatul esett vros maradvnyaira
emlkeztetett, olyan sok felhalmozdott trmelk, krter s rok bortotta. Mg mindig tartott az
jszaka. Mita is harcoltak? A Fnyre, mikor halt meg Gawyn? Hossz rk teltek el azta.
Egwene megkettzte az erfesztseit. Nem akarta hagyni, hogy halott frje emlke
elkesertse. Az elmlt rk sorn az aes sedaiok a sharaiak knyrtelen kzdelmet folytattak a
magaslat nyugati oldaln. Egwene lassacskn visszaszortotta ket kelet fel.
Idnknt mr gy tnt, hogy a Fehr Torony nyeri meg ezt az sszecsapst, m nemrg egyre
tbb aes sedai esett ssze. Vagy kimerltek, vagy az Egyetlen Hatalom vgzett velk.
A fstben a fkuszlok jabb csoportja bukkant el. Megragadtk az Egyetlen Hatalmat.
Egwene sokkal inkbb csak rzkelte, mintsem ltta volna ket.
Hrtstok el a fonataikat! kiltotta. A tbbiek lre lt. n tmadok, ti vdekeztek.
A tbbiek tovbbadtk a parancsot. A kilts vgigzengett az egsz harcvonalon. Mr rg nem
csupn kisebb osztagokban kzdttek. A klnbz ajahok tagjai felsorakoztak az amyrlin
oldaln. Kortalan arcuk jl mutatta, hogy mennyire sszpontostanak. rzik egyms mellett
felsorakoztak elttk. Nem tehettek mst, csupn a sajt testkkel foghattk fel az ellensges

fonatokat.
Egwene megrezte, ahogy htulrl Leilwin kzeledik. Az j rzje nagyon is komolyan vette
a ktelessgt. Egy seanchan az Utols Csatban az amyrlin rzje. De mirt is ne? Hiszen maga
a vilg is szlakra hasadt. Egwene lba krl pontosan ezt bizonytottk a repedsek. Ezek mr
nem foszlottak semmiv, ahogy azt korbban tettk. Megmaradt az ressg. Tl sokan hasznltak
rktzet ezen a krnyken.
Az amyrlin tzcsapsa leginkbb egy lngol falra emlkeztetett. Ahogy thaladt rajtuk, tzbe
borultak a holttestek. Csupn fstlg csontok maradtak htra. A tmadsa felperzselte,
megfekettette a talajt. A sharaiak kisebb csoportokba sszezrkzva prbltak meg ellenllni a
pusztulsnak. Sikerlt nhnyat lni kzlk, amg sztzztk a tzfalat.
A tbbi aes sedai kivdte vagy elpuszttotta az ellensg csapsait. Egwene sszeszedte minden
erejt, hogy jra lecsapjon. Annyira fradt vagyok... suttogta egy halk hang az elmje mlyn.
Egwene, nagyon kimerltl. Ez veszlyes lehet.
Leilwin kzelebb jtt. Megbotlott egy kill szilban, de azrt odasietett az arcvonalba.
zenetet hoztam, Anym mondta kss seanchan kiejtsei. Az ashamanek
visszaszereztk a pecsteket. Most mr a vezetjknl vannak.
Egwene megknnyebblten felllegzett. Tzet sztt, s ezttal oszlopokban lvellte ki
magbl. A lngok megvilgtottk krltte a feltpett talajt. Mlysgesen aggasztottk a
MHael miatt ltrejtt hajszlrepedsek. Mr hozzfogott volna a kvetkez fonathoz, amikor
megtorpant. Valami nagyon nem volt rendben.
Megprdlt, amikor az rktz oszlopa olyan vastag volt, mint egy izmos frfi karja
vgigperzselte az aes sedaiok vonalt. Legalbb fltucatnyi asszony foszlott semmiv. Mintha a
semmibl csaptak volna le rjuk, jabb robbansok rztk meg a talajt, s a kvetkez
pillanatban a hall tovbbi nket ragadott el csatatrrl.
Az rktz kigette a Mintbl azokat az aes sedaiokat, akik meglltottk a seregre zdul
gyilkos fonatokat. Mivel teljesen eltntek, gy nem volt alkalmuk arra, hogy a mltban
vdekezzenek. Tbb mr nem tudtk meglltani a sharaiak tmadsait. Az rktz visszafel
hatott az idben. Kigette a sorsfonalakat. Az esemnyek lncolata rettenetes irnyban
folytatdott. Az elpuszttott sharai fkuszlok jra ltek. Azonnal tmadsba lendltek. A
ngykzlb rohan frfiak vrebekre emlkeztettek. A nk ngyesvel, tsvel
sszekapcsoldva kzeledtek. Egwene az rktz forrst kereste. Mg sosem tapasztalta, hogy
valaki kpes volt ilyen ers sugrnyalbot hasznlni. Olyan ers volt a csaps, hogy j pr rnyi
szlat kigetett a Mintbl.
A MHael a magaslat peremn llt. Krltte egy buborkban eltorzult a leveg. A sziklbl
mohra vagy zuzmra emlkeztet fekete cspok trtek el. Egyre jobban terjedt a betegsg. A
stt. A semmi. Mindent el fog emszteni.
Az rktz jabb sugara rkot szntott a fldbe, s jabb nket rintett meg. Az alakjuk
felragyogott, majd eltnt. Maga a leveg is meghasadt, mintha a MHaelbl egy ervel teli
bubork indult volna el fkezhetetlen lendlettel. Visszatrt a korbban tombol vihar. Mg
nagyobb volt az ereje.
Azt hittem, mr megtanultad, hogy ellem meneklnd kell vicsorogta az amyrlin, majd
feltpszkodott s sszegyjttte minden erejt. A lbnl megrepedt a talaj s rsek nyltak a
semmibe.
A Fnyre! rezte a lyukban rejtzkd semmit. Hozzkezdett egy jabb fonathoz, m akkor
az rktz ismt vgigperzselte a harcmezt. Olyan nkkel vgzett, akiket Egwene szeretett, A
talaj elemi ervel megrzkdott. Az ifj n a fldre zuhant. Harsny vltzs tmadt, ahogy a
sharaiak elkezdtk lemszrolni Egwene kvetit. Az aes sedaiok vonala megtrt s a nk

meneklni prbltak.
A sziklk egyre jobban megnyltak. A repedsek miatt gy tnt, mintha a magaslat tetejre
hallos prlycsaps zdult volna.
rktz. Neki is azt kell hasznlnia. Csak gy lehet azt a szrnyeteget! Trdre rogyott, s
elkezdte ltrehoznia tiltott fonatot, mikzben gy rezte, hogy a szve mindjrt megszakad.
NEM. Az rktz hasznlatval csupn a pusztuls sodorn a vilgot.
Akkor mit tegyen?
Csak egy fonat volt, Egwene. Penin ezeket a szavakat mondta, amikor az lmok Vilgban
tallkoztak. Miutn megakadlyozta, hogy eltallja az rktz. Pedig ez a fegyver nem csupn
msik fonat volt. Semmi ms nem hasonltott r.
Nagyon elfradt. Most, hogy egy pillanatra abbahagyta a kzdst, valsggal rtrt a bnt
kimerltsg. A fradtsg legmlyn halvnyan rezte a vesztesget. A keser ressget, Gawyn
hallt.
Anym! kiltotta Leilwin. Megragadta a fiatalabb n vllt. A seanchan itt maradt,
mellette. Anym, mennnk kell! Az aes sedaiok megfutottak. A sharaiak mindjrt lerohannak
minket.
A MHael odafentrl megpillantotta a trdel alakot. Elmosolyodott, s hatrozott lptekkel
elindult lefel. Egyik kezben egy jogart tartott, a msikkal pedig tenyrrel felfel, Egwene
irnyba mutatott. Mi trtnne akkor, ha rktzzel kigetn az amyrlint? Semmiv vlna az
elmlt kt ra. Nem trtnt volna meg, ahogy megszilrdtja az aes sedaiok ellenllst s
visszatrne az letbe az a sok sok tucatnyi sharai is, akit elpuszttott...
Csak egy fonat...
Semmi sem hasonlt r.
A vilg nem gy mkdik, gondolta az ifj n. Minden rmnek kt oldala van. Az Egyetlen
Hatalomnak is megvan a kt rsze. Hideg s meleg, fny s rnyk, n s frfi.
Ha egy fonat ltezik, akkor ltezik az ellentte is.
HA MHael lecsapott az rktzzel, Egwene pedig... valamit csinlt. Azt a fonatot hasznlta,
amit korbban kiprblt a repedsek miatt. Most azonban sokkal nagyobb ert adott bele. A
fejedelmi, lenygz fonat egyestette magban mind az t Hatalmat. Odasiklott az ifj n el.
Egwene harsnyan felkiltott. Mintha csak a lelke legmlyrl engedte volna ki. A ragyogan
tiszta, fehr oszlop kzpen tallta el a MHael fonatt.
A kt jelensg semlegestette egymst, mint amikor bugyog vz zdul a dermeszten hideg
tba. Minden korbbinl ersebb villnns tmadt. Egwene elvakult, de valamit mgis megrzett
abbl, amit az elbb tett. Rendbe jtt a Minta. A repedsek mr nem terjedtek tovbb. A
belsejkben mintha csak duzzadni kezdett volna valami. Egy megnyugtat er. Ez a valami gy
nvekedett, mint a sebhelyet bebort var. Nem volt ugyan tkletes megolds, de legalbb
befoltozta a rst.
Az ifj n ismt felkiltott. Nagy nehezen talpra llt. Nem volt hajland arra, hogy trden
llva vrja be az ellenfelt. sszeszedte az Egyetlen Hatalom minden kis cseppjt, amit kpes
volt megragadni, s utna a Kitasztottra zdtotta az amyrlin haragjt. Az er kt ellenttes
folyama fnyfelhbe burkolzva csapott ssze. A MHael lbnl foszladozni kezdett a talaj,
mikzben Egwene krl minden megszilrdult. Mg mindig nem tudta, hogy milyen fonatot
ksztett. Az rktz ellenttt. A sajt tzt. A fny s az jjpts fonatt.
Tar Valon Lngjt.
Egyetlen vgtelen, dermedt pillanatig a kt fonat kiegyenltette egymst. Ez volt az a pillanat,
amikor Egwene megrezte a bkt. Mr nem fjt Gawyn halla. A frjre jjszlets vr. A
Minta folytatdik. ppen a sajt fonata simtotta el a haragjt, hogy helyette bkessggel

tlthesse el. Mg jobban kinylt a saidarrt, hogy maghoz lelje a mindeddig vigaszt nyjt,
ragyog csodt.
Mg tbbet fogadott be az Egyetlen Hatalombl.
A csapsa valsggal flrelkte maga ell a MHael rktzt. Mintha kardot dftt volna a
sugrnyalbba. Flretolta maga ell az Egyetlen Hatalmat, s az izz ramlat ellen haladva elrte
a MHael kinyjtott karjt. tdfte a kezt s belemart a mellkasba.
Az rktz kihunyt. A MHael felhrdlt, megtntorodott, tgra nylt a szeme s utna
bellrl kiindulva kikristlyosodott. Mintha csak jgbe fagyasztottk volna. Tbbrnyalat,
gynyr kristly ntt belle. A csiszolatlan, durva svny mintha a fld legmlybl trt volna
el. Egwene valahogy tisztban volt azzal, hogy a Lng nem tett volna ilyen hatst, ha az
ellenfele nem llt volna t az rnyk oldalra.
Ersen kapaszkodott a kezben tartott Hatalomhoz. Tl sokat engedett magba belle. Nagyon
is tudta, ha meggyenglne a szortsa, akkor azzal kigetn, lecsendesten magt. Soha tbbn
nem tudna fkuszlni. Ebben az utols pillanatban az Egyetlen Hatalom zgva radt keresztl a
testn.
A messzi szakon valami megremegett. Rand tovbb harcolt. A talajba mlyed repedsek
elmlyltek. A MHael s Demandred rktze elvgezte a munkjt. Ezen a helyen
sztmorzsoldott a vilg. A magaslatbl minden irnyba fekete vonalak indultak ki. Lelki
szemeivel ltta, ahogy a rsek kitgulnak, szilnkokra zzzk a tjat s a megjelen ressg
magba szv minden lt.
Figyelj a fnyre! suttogta Egwene.
Anym? krdezte Leilwin. Mg mindig ott trdelt mellette. Krlttk sok szz sharai
tpszkodott fel a fldrl.
Figyelj a fnyre, Leilwin! ismtelte meg Egwene. n, az Amyrlin trn megparancsolom
neked, hogy keresd meg a Stt r tmlcnek pecstjeit s trd ssze ket! Abban a pillanatban
tgy gy, ahogy felragyog a fny! Csak akkor menthet meg minket.
De ht...
Egwene Kaput sztt, s Levegvel gzsba kttte Leilwint. ttette a biztonsgos tloldalra.
Mikzben ment, feloldotta a n kltst s elmetszette kettjk rvid ideig tart kapcsolatt.
Ne! kiltotta Leilwin.
A Kapu bezrdott. A semmibe nyl fekete repedsek egyre csak terjedtek krlttk.
Egwene vgignzett a sok szz sharain. Az aes sedaiai btran, nagy ervel harcoltak, de ezek a
sharai fkuszlk mgis megmaradtak. Krbevettk magnyos ellenfelket. Nhnyan ijedtnek
tntek, msok diadalmasan mosolyogtak.
Az amyrlin becsukta a szemt, s magba engedte az ert. Tbbet annl, mint amennyit
brmilyen nnek is szabad lett volna befogadnia. Tbbet annl, mint ami helynval lett volna.
Nem trdtt a biztonsggal, nem hallgatott a blcsessg szavra. Ennek a saangrealnak nem
volt biztostka, hogy megakadlyozza a tltltekezst.
A teste mr elvgezte a dolgt. ldozatknt felajnlva a Fny oszlopv vltozott. Maga al a
fldbe s maga fl az gbe engedte Tar Valon Lngjt. Az er egy csendes, gynyr
robbanssal tvozott Egwene bl. tradt a sharaiak kztt s beforrasztotta azokat a
repedseket, melyek akkor jttek ltre, amikor Egwene a MHael ellen kzdtt.
Az ifj n lelke elvlt sszerogy testtl, majd megpihenve, a sajt fonatn elindult a Fnybe.

Egwene meghalt.
Rand vlteni kezdett, hogy tagadja, hogy kiadja magbl a dht, a gyszt. Ne t! NE T!

MINDEN HALOTT AZ ENYM.

Shaitan! kiltotta Rand. Ne t!
MINDEGYIKET MEG FOGOM LNI, ELLENFELEM.
Rand meggrnyedt s becsukta a szemt. Megvdelek gondolta. Brmi trtnjen is,
gondoskodom a biztonsgodrl, eskszm! Eskszm neked...
, a Fnyre! Egwene neve is felkerlt az elhunytak listjra. A nvsor folyamatosan ntt. Ott
dbrgtt az elmjben. A buksi. A rengeteg csdje.
Meg kellett volna mentenie ket.
A Stt r tovbbra is tmadsok sort zdtotta az ellefelre. Megprblta szilnkokra
hastani Randet, hogy egy csapsra vgezhessen vele.
, a Fnyre! Egwene, ne!
Rand becsukta a szemt s sszerogyott. ppen csak hogy ellen tudott llni a kvetkez
tmadsnak.
Magba fogadta a sttsg.

Leane felemelte a karjt. Eltakarta a szemt a mindent fellml, gynyr fnykitrs ell. A
hegyoldalbl elmeneklt a stt. Egy pillanatig minden ragyogott. A sharaiak belefagytak a
pillanatba. Hossz rnykot vetettek, mikzben kristlly vltak.
Az er oszlopa magasba trt a levegbe. Mint a vilgttorony fnykvje.
Aztn kihunyt a ragyogs.
Az aes sedai trdre rogyott. Egy kzzel megkapaszkodott a talajban, nehogy elessen. A fldet
kristlytakar bortotta. Bentte a felhasogatott sziklkat, s gygyrral fedte be a megsebzett
tjat. A ttong repedsek megteltek kristllyal. Mintha rengeteg apr, csillog folyt ltott
volna.
Leane nagy nehezen feltpszkodott s megprblt feljebb, vnszorogni. Elhaladt a kristlly
vlt sharaiak kztt. Azok belefagytak az idbe.
A robbans kzppontjban hatalmas kristlyoszlopot tallt. Olyan vastag volt, mint egy
sreg, brlevel fa trzse. J tvenlbnyira tornyosult az gbe. A kzepn jl ltszdott egy
bordzott plca, Vora saangreal]a. Br nyomt sem ltta az amyrlinnek, Leane tudta, hogy mi
trtnt.
Elesett az Amyrlin trn! kiltotta a kzelben egy aes sedai a kristlly vlt sharaiak
kztt. Az Amyrlin trn elesett!
Megdrdlt az gbolt. Az gy mellett l Berelain felnzett, utna felllt. Galad keze
kicsszott a markbl, ahogy odalpett a kfalban nyl ablakhoz.
Odakint a tajtkos tenger rlten bmblve ostromolta a sziklkat. Mintha dhngtt volna.
Vagy taln szenvedett. A fehr hab szilajul felcsapott a villm tredezett fnyben egy pillanatra
felragyog felhk irnyba. Ahogy a magasba bmult, a felhk mintha mg jobban besrsdtek
volna az gen. Mr ha ez lehetsges. Mg sttebb vltak.
Mg legalbb egy j rt kellett volna vrni a hajnal bekszntre. A fekete felhk miatt

azonban gy vlte, valsznleg nem fogja megpillantani a felkel napot. Visszament Galad
mell, lelt s megfogta a kezt. Mikor jn egy aes sedai, hogy meggygytsa?
A frfi tovbbra sem nyerte vissza az eszmlett. Rmlmai lehettek. Halkan suttogott.
Amikor megmozdult, valami megcsillant a nyakban.
Berelain benylt a sebeslt inge al. Kiemelte a medlt. Olyan volt az alakja, mint egy rka
feje. Vgigsimtotta az ujjval.
...vissza Cauthonnak... suttogta lehunyt szemmel Galad....remny...
Berelain nmn tprengett egy pillanatig. gy rezte, odakint magnak a Stt rnak a
feketesge prblta meg agyonnyomni a tjat. A Sttsg bemszott az ablakok s az ajtk
rsein. Felkelt s sietve elindult. Vitte magval a medlt.
*****
Az Amyrlin trn meghalt jelentette Arganda.
Vr s fnyverte hamu! gondolta Mat. Egwene! Ht Egwene is? gy rezte, mintha kllel
vgtak volna az arcba, Ezenfell pedig folytatta Arganda , az aes sedaiok jelentse szerint,
a nvrek tbb mint fele elesett. A megmaradk pedig azt lltjk... idzni fogom
szavaikat...annyira gyengk, hogy az Egyetlen Hatalom segtsgvel mg egy tollpiht se
tudnnat a magasba emelni. Harckptelenn vltak.
Mat felnygtt.
Hny sharai fkuszlval vgeztek? krdezte, s felkszlve a legrosszabbra.
Az sszessel.
Mat hitetlenked pillantst vetett Argandra.
Hogy mondtad?
Az sszes fkuszlval erstette meg a ftiszt. Elpusztult mindegyik, aki az aes sedaiok
ellen harcolt.
Ez azrt nem rossz biccentett Mat. Csak ht Egwene...
De nem. Nem lett volna szabad erre gondolnia. Egwene s 9 trsai meglltottk a sharai
fkuszlkat.
A sharaiak s a trallokok visszahzdtak a harcvonalbl, hogy rendezzk a soraikat. Mat arra
hasznlta ki az alkalmat, hogy pontosan ugyanezt tegye.
A seregtest vagyis ami megmaradt belle vgighzdott a magaslat egsz hosszban. Itt
vont ssze mindenkit, akije csak maradt. A hatrvidkieket, a srknyhveket, Loialt s az
ogiereket, Tam csapatait, a fehrkpenyeket s a Vrs Kz Bandjnaj tagjait. Hiba kzdttek
azonban ilyen kemnyen, az ellensg tlerben volt. Mr az is ppen elg szrny lett volna, ha
csak a sharaiakkal kellett volna megkzdenik, m amikor a trallokok keresztltrtek a magaslat
keleti peremvonalt vdelmez vonalon, az emberek mr knytelenek voltak kt fronton harcolni.
Az elmlt ra sorn tbb mint ezerhossznyira szorultak htra, szaki irnyba. A leghts sorok
kis hjn elrtk a fensk peremt.
Ez lesz az utols tmads. A csata vge. Mivel a sharai fkuszlk elpusztultak, nem tudjk
egy csapsra kiirtani Mat erit, de ht, a Fnyre... Mg mindig tl sok tkozott trallok maradt
meg. Mat nagyon jl jrta ezt a tncot. Tudta, hogy ez trtnt. De akkor is megvolt a korltja
annak, amire egyetlen ember kpes lehehetett. Taln mg Tuon visszatrse sem lesz elg. Mr,
ha visszatr.
Arganda gondosan tnzte a harctr tbbi rszrl berkez jelentseket. Tlsgosan is
slyosan megsebeslt ahhoz, hogy harcolni tudjon, de mostanra mr senkiben sem maradt annyi

er, hogy meggygytsa. Nagyon j munkt vgzett. Derk legny. Egsz jl jtt volna egy ilyen
a Bandban.
A trallokok ismt gylekezni kezdtek. Flrelktk maguk ell a holttesteket, s a myrddraalok
mgtt klkbe sorakoztak. Matnek ezek szerint mg t vagy tzpercnyi ideje maradt. Aztn
mr jn is a tmads.
Lan komor arccal stlt oda hozz.
Mit akarsz, mit tegyenek az embereim, Cauthon?
Kszljenek fel, hogy trallokokat fognak lni! felelte Mat. Valaki beszlt mostanban
Mayene nel? Kifejezetten jl jnne, ha ide kldennek nhny sornyi frissen kigygytott
harcost.
Utnanzek a dolognak blintott Lan. Aztn felksztem az embereimet.
Mat turklni kezdett a nyeregtskjban, mikzben az egykori rz tvozott. Elhzta Rand
zszlajt. Az si aes sedaiok lobogjt. Mg korbban begyjttte, mert gy vlte, hogy
alkalomadtn kapra jhet.
Valaki tzze mr ki ezt a lepedt! Vgl is Rand fnyverte Revben harcolunk. Mutassuk
meg az rnyknak, hogy bszkk vagyunk r!
Dannil tvette a zszlt s kertett egy lndzst, hogy abbl legyen a nyele. Kzben a flszem
fvezr vett egy mly llegzetet. A hatrvidkiekre odafigyelve az volt az rzse, az egsz csata
egyetlen dicssges, hsies, ngyilkos rohammal r vget. Thom hsi nekei mindig gy
vgzdtek. Mat mindig is abban sem remnykedett, hogy sosem fog egy ilyen dalban
szerepelni. Ht nagyon gy tnik, hogy csalatkozott a remnyben.
Gondolkodj, gondolkodj! A tvolban felharsantak a trallokok krtjei. Tuon pedig
kslekedett. De jn e majd egyltaIn? Titokban abban remnykedett, hogy nem fog. Amilyen
szerencstlenl alakult ez a csata, taln mg a seanchanok sem segthetnek.
Szksge volt valami aprsgra. Gyernk mr, te szerencse! jabb Kapu nylt, Arganda pedig
odament, hogy tvegye a hrnk jelentst. A flszem ifjnak nem kellett sokat tprengeni azon,
hogy milyen hrt kaphattak. Arganda komor habozssal az arcn kzeledett.
Semmi baj! shajtott hatalmasat az ifj. Halljam, mi helyzet!
Andor kirlynje meghalt jelentette Arganda.
Fnyverte hamu! Elayne! Ne! Mat rezte, hogy valami megrndul a belsejben. Rand...
sajnlom.
Ki a vezr odat? Bashere?
Meghalt felelte Arganda. Akrcsak a felesge. Akkor estek el, amikor az ellensg
lecsapott az andori piksokra. Hat trzsf is meghalt. A folymeder mentn senki sem vezeti az
andoriakat vagy az aieleket. Gyorsan sztzilldnak.
Ez mr a vg! mennydrgtt Demandred felerstett hangja a fennsk tls vge fell.
Lews Therin cserbenhagyott benneteket! Sikoltozva zenjtek meg neki, hogy meghaltok!
Ossztok meg vele a knotokat!
Elrkezett a jtkuk utols nhny lpse. Demandred igen jl tartotta magt. Mat
vgigpillantott kimerlt katonin. Olyan sok volt kzttk a sebeslt. Nem lehetett letagadni,
hogy ktsgbejt helyzetbe kerltek.
zenjetek az aes sedaioknak! adta ki a parancsot. Nem rdekel, hogy azt lltjk, mg
egy tollpiht sem tudnnak felemelni. Taln, ha majd lethallharcot kell vvniuk, akkor kiderl,
hogy maradt mg bennk egy egy tzgmbre elegend er. Azonkvl az rzik mg mindig
harcolhatnak. Arganda blintott. A kzelben megnylt egy Kapu. Kt, megtpzott klsej
ashaman tntorgott keresztl rajta. Naeff s Neald ls csnyn sszegtek. Naeff aes sedaia nem
jtt velk.

 Igen? krdezte Mat az rkezktl.

Rendben van vlaszolta Neald vicsorogva.
Mi van Tuonnal?
gy tnik, hogy megtalltk a kmet vlaszolta Naeff. A csszrn kszen ll arra, hogy
a jelzsedre visszatrjen. Mat mlyen beszvta a levegt. Beleszimatolt a csatatrbe, rezte a
kzdelem ritmust. Mindent, amit elksztett. Nem lehetett biztos abban, hogy gyzni fog, mg
Tuon segtsgvel sem. Ha Elayne serege sztzilldott, az aes sedaiok pedig annyira
legyengltek, hogy nem tudnak fkuszlni. Egwene nlkl semmikppen. Hinyzik a lny
folykzi makacssga, vaskemny gerince. Csodra van szksgk.
Akkor hvjuk ide, Naeff! blintott Mat. Paprt s tollat hozatott, majd lert nhny sort. Az
zenetet odaadta az ashamannek. Legyzte magban az nz vgyat. Nem kldheti el Tuont
biztonsgosabb helyre. Fnyverte hamu! Most mr nincsen biztonsg. Egyetlen hely sem
biztonsgos. Add oda ezt a csszrnnek, Naeff! Ksd a lelkre, hogy sz szerint kvesse az
utastsokat!
Most Neald fel fordult.
Azt akarom, hogy menj el Talmaneshez! parancsolta. Segts neki vgrehajtani a tervet!
A kt fkuszl tvozott. Vittk az zenetet.
Ennyi elg lesz? tudakolta Arganda.
Nem felelte a flszem.
Akkor meg mirt?
Mert elbb lesz bellem rnybart, mint hogy hagynm elveszni a csatt anlkl, hogy
mindent megtettem volna a gyzelemrt.
Lews Therin! mennydrgte Demandred. Gyere s llj ki ellenem! Tudom, hogy
figyeled az esemnyeket! Gyere s harcolj.
Annyira elegem van mr ebbl a fajankbl! mrgeldtt Mat.
Oda nzz, Cauthon! Azok a trallokok mr alakzatba rendezdtek! figyelmeztette Arganda.
Azt hiszem, tmadni fognak.
Akkor ht itt az id. lljunk mi is alakzatba! vgta r Mat. Hol van Lan? Visszajtt mr?
Nem szvesen vgnk bele nlkle.
A flszem ifj megfordult s krlnzett a sorok kztt Malkier urt kereste. Arganda
kzben kiablva kiadta a parancsokat. Mat kis hjn megtntorodott, amikor a ftiszt vratlanul
megragadta a karjt s a trallokok fel mutatott. Az ifj htn vgigfutott a hideg, amikor a
fklyk fnyben megpillantotta a fekete csdr htn vgtz, magnyos alakot a trallok horda
jobb szrnya mellett. A harcos a magaslat keleti lejtje fel vgtatott Demandred irnyba.
Lan egyszemlyes hborba kezdett.
A trallokok megprbltk kirngatni Olvert a gdrbl. Amennyire csak tudtak, belgtak a
rsbe. A fi nekivetette a htt a mlyeds falnak. Fentrl fld zporozott a fejre. A szembl
mltt a knny, a sebeibl pedig a vr.
Mg mindig remegett. Kptelen volt rvenni magt arra, hogy megmozduljon. Hallra vltan
rzkdott, mikzben a mocskos mancs szrnyetegek megprbltk megragadni. Egyre kzelebb
kerltek.
Loial egy fatnkn lt. Pihent egy kicsit mieltt jra tombolni kezdett volna a csata.
Rohamozni fognak. Igen, az nagyon is mlt befejezs lett volna. Loialnak azonban ez cseppet

sem tetszett. ppen elg sokat olvasott mr csatkrl, ppen elg kzdelemben vett rszt maga is
ahhoz, hogy tudja, mire is szmtson. Teljesen ms dolog volt azonban tudni s tlni egy dolgot.
ppen ez volt az oka annak, hogy egykor felkerekedett a steddingbl. Egy teljes napnyi,
szntelen kzdelem utn keze lba valsggal remegett a mly kimerltsgtl. Amikor
felemelte a fejszjt, akkor gy tnt, hogy a szerszm feje elkpeszten nehz. Ksz csoda, hogy
nem trt el alatta a nyele.
Hbor. lhetett volna anlkl is, hogy megtapasztalja ezt a szrnysget. Egszen ms volt,
mint az a llegzetelllt csata a Folykzben. Ott legalbb jutott idejk arra, hogy sszegyjtik
az elesetteket s gondoskodjanak a sebesltekrl. Itt viszont csak az szmtott, hogy szilrdan
megvesse a lbt s ellenlljon a tmad hullmoknak.
Ezen a helyen nem lehetett vrni, nem maradt ideje gondolkozni. Erith a fatnk mellett, a
fldn lt. Loial a felesge vllra tette a kezt. A prja becsukta a szemt s nekidlt. Olyan
gynyr volt! Hogy lehet valakinek ilyen tkletes fle, ilyen lenygz szemldke? Loial
nem is nzett a felesge vrztatta ruhjra. Attl tartott, hogy a vr egy rsze Erith.
Megnyomkodta a n vllt. Olyan fradt volt az ujja, hogy alig rzett valamit. Harc kzben
prblt jegyzetelni. Sajt maga s a tbbiek szmra ksztette ezeket a feljegyzseket. Rgzteni
akarta a kzdelem eddigi alakulst. Igen, kzeledett az utols tmads. Mltkppen r vget a
trtnet, ha majd egyszer megrja.
gy tett, mintha mg mindig meg akarta volna rni a knyvt. Egy ilyen kis hazugsg
semmilyen krt sem okozhat.
A katonk sorbl magnyos lovas vgtatott el. A trallokok jobbszrnya fel tartott. Mat
ennek cseppet sem fog rlni. A magnyos harcos meg fog halni. Loial meglepdve tapasztalta,
hogy mg mindig tud sznakozni egyetlen ember lete miatt. Meglepte, hiszen olyan sok hallnak
volt mr szemtanja.
Az a lovas nagyon is ismersnek tnik gondolta. Igen, a l miatt. Mr ltta korbban is azt a
htast, mgpedig igen sokszor.
Lan az. Lan vgtat magnyosan az ellensg fel.
Loial felllt.
Erith felnzett r, ahogy a vllra vetette a fejszjt.
Maradj itt! szlt r a frje. Harcolj a tbbiek oldaln! Nw kem mennem kell.
Hova msz?
Ltnom kell ezt jelentette ki. Hogyan bukik el Malkier utols kirlya.
Ezt felttlenl bele kell majd vennie a knyvbe.
Felkszlni a rohamra! harsogta Arganda. Gyernk emberek, mindenki a helyre!
jszok elre, lovassg utnuk, a gyalogsg pedig lljon kszen arra, hogy eltrjn mglk!
Rohamozni fogunk gondolta Tam. Igen, ez az egyetlen remnynk. Nyoms alatt kellett
tartani az ellensget, csak ht mostanra nagyon elvkonyodtak a vonalaink. Az ids harcos
vilgosan ltta, hogy mire kszlt Mat. Milyen kr, hogy nem fog sikerlni!
Ennek ellenre rohamozni kellett.
Ht, ennek a ficknak vge szlalt meg Tam mellett az egyik zsoldos. A trallok szrny fel
vgtat Lan Mandragoran fel biccentve. Fnyverte hatrvidkiek!
Tam... szlalt meg Abell.
A fejk fltt mg sttebb lett az gbolt. Ez meg hogy a csudba lehetsges ks jjel? A
kavarg fellegek mg lejjebb s lejjebb ereszkedtek. Tam mr alig ltta a sznfekete csdr htn

l Lan alakjt. Hiba lngolt olyan sok mglya a magaslaton. A fnyk alig rt valamit.
Demandredet keresi gondolta Tam. Csak ht seregnyi trallok zrja el az tjt. Kivlasztott
egy olyan nylvesszt, amelynek gyantba ztatott rongyot tekertek a hegye mg. A hrra
illesztette.
Folykzi legnyek, fesztstek meg a hrt!
A zsoldos nevetni kezdett.
Legalbb szzhossznyira van ide! El fogjtok tallni, megltjtok!
Tam a frfi fel fordult, majd a nylvessz vgt belenyomta a fklyba. A rongydarab azonnal
lngra lobbant.
Els sor a parancsomra! harsogta, s nem trdtt a vonalak mentn tovbbadott
utastsokkal. Adjunk egy kis tmutatst Mandragoran nagyrnak!
Egyetlen knnyed mozdulattal megfesztette a hrt. Az g tongy melege megcsapta az ujjait,
majd rgtn tjra bocstotta a hylvesszt.
Lan a trallokok fel vgtatott. Kopjja s utna mg hrom tartalk fegyvere is hossz rkkal
ezeltt hasadt szilnkokra. A nyakban azt a hideg medlt viselte, amit Berelain kldtt egy
Kapun keresztl. Csak pr szt rt.
Nem tudom, Galad honnan szerezte, de azt hiszem, azt akarja, hogy elkldjem Cauthonnak.
Lan nem tprengett arrl, amit ppen tett. A semmi nem tette lehetv az ilyesmit. Akadt
persze, aki azt gondolta volna, hogy vakmeren, megfontolatlanul, ngyilkos mdjra viselkedik.
A vilg a legritkbb esetben vltozott meg olyan emberek nlkl, akik nc prbltak volna meg a
fenti hrom dolog kzl legalbb egynek megfelelni. A ktsen keresztl megprblta
megrinteni a tvolban Nynaeve et. Utna felkszlt a harcra.
A trallokok lndzst szegezve figyeltk a kzeled lovast. Egy magnyos paripa a lndzsk
hegyn vgezn, ha megprbl bevgtatni kzjk. Lan vett egy mly llegzetet. A semmi
lelse nyugalommal tlttte el. gy gondolta, hogy lemetszi az els lndzsa fejt, aztn
keresztlerlkdik az arcvonalon.
Lehetetlen feladatra vllalkozott. A trallokoknak semmi mst nem kellett csinlniuk, mint
hogy kzelebb lljanak egymshoz, s azzal mris lelasstottk volna a tmadt. Utna csak
Mandarbot kellett letertenik ahhoz, hogy lerngassk Lant a nyeregbl.
Valakinek azonban el kellett puszttania Demandredet. Lan nyakban ott lgott a medl. A
magasba emelte a kardjt.
A magasbl lecsap lngol nylvessz keresztlttte a Lannal szemben vicsorg trallok
torkt. A harcos pillanatnyi habozs nlkl a holttest fltt tugratva trt be a lndzsk kz.
Nekizdlt az rnyfattyaknak. sszetaposta az elesettet. Most mr csak...
Ujabb nylvessz, jabb halott trallok. jabb s jabb becsapdsok csattansa. Gyors
egymsutnban rkeztek a nyilak. Mandarb keresztlverekedte magt az sszezavarodott, lngra
lobbant, s haldokl trallokok zrzavarn. Ekkor pedig mr valsggal lngol nylzpor csapott
le eltte az ellensgre.
Malkier! harsogta, s vgtra sztklte Mandarbot. Tetemeken taposott ugyan, de nem
kellett nagyon lelasstania, mert megnylt eltte az t. Mintha fnyl jges bortott volna be
mindent a vgtat l eltt. Pontosan cloztak ezekkel a nylvesszkkel. Elhullott a trallok, aki
megprblta a kirly tjt llni.
Tovbb trt elre. A csatamn flrelkte a haldokl szrnyfajzatokat. A tzes nyilak ragyogva
mutattk az utat a sttben. Mindkt oldalon sr sorokban lltak a trallokok, m eltte egyre
csak hullottak. Letertettk ket a lngol nylvesszk, mg a vgn tljutott rajtuk.

Ksznm, Tam!
Mg nagyobb sebessgre sztklte a htast. Vgigszguldott a magaslat keleti peremn.
Egyedl volt. Maga mgtt hagyta a katonkat, maga mgtt hagyta az rnyfattyakat. Eggy vlt
a hajba kap szllel. Eggy vlt az elszntan vgtat, izmos llattal, ami a clja fel vitte.
Legfkppen eggy vlt azzal a cllal, amit a sors, a vgzet kijellt szmra.
Demandred felllt, amikor meghallotta a patkk csattogst. Sharai trsai ellltk a hozz
vezet utat.
Lan bmblve az ellensg kz ugrasztotta Mandarbot. A csatamn hatalmasat szkkent.
Mells lba a fldre tertette a testrket. Megprdlt s a farval tovbbi ellensgeket is
lednttt a lbukrl. Mells lba jabb ldozatokra zdult.
Lan kivetette magt a nyeregbl. Mandarbot semmi nem vdte meg a fkuszlok ellen.
Lhton harcolva valsggal felknlta volna Demandrednek, hogy lje meg a htast. Ahogy
fldet rt, kirntott karddal mris futni kezdett.
Mr megint egy? bmblte Demandred. Lews Therin, kezdesz... elakadt a szava, mikor
Lan tmadsba lendlt. A Forgszlben lebeg bogncsvirg viharos tmad kardforma volt.
Demandred villmgyorsan kirntotta a fegyvert, hrtotta a csapst, de az ts erejtl egy
lpsnyivel htrbb csszott. Gyors egymsutnban hromszor is sszecsaptak. Gyors volt a
pengjk, mint a villm. Lan sszefggen, folyamatosan mozgott. Utols csapsa felmetszette
Demandred arct. Lan enyhe rntst rzett s vr frccsent a levegbe.
A Kitasztott az archoz kapott. Tgra nylt a szeme.
Te meg ki vagy? hrdlt fel.
Az, aki meg fog lni.
Min felnzett, mikzben a tormja nekilendlt, hogy a Kapun keresztl visszatrjen Merrilor
csataterre. Remlte, hogy az llat kpes lesz ellenllni az odat tombol kzdelem rletnek. A
tborban fklyk s mglyk tze lngolt. A vilgt bogarak fnyben hsiesen s elszntan
kzdttek az emberek. Nzte a kialv fnyeket. Mintha egy kihamvad tz utols parazst ltta
volna.
Messze szakon Rand megremegett.
A Minta megprdlt az ifj krl, s arra knyszertette, hogy figyelje. Knnyek mlttek a
szembl. Ltta a kzd embereket. Ltta a hallukat. Ott volt Elayne. Magnyos fogolyknt,
tehetetlenl bmulta, ahogy egy Rmr felkszlt arra, hogy kitpje gyermekeit a mhbl. Ltta
Rhuarcot. A nagy harcos kirlt elmvel immr egy Kitasztott rabja volt.
Ott volt Mat is, aki ktsgbeesve farkasszemet nzett a sokszoros tlervel.
Ltta, ahogy Lan a hallba vgtatott.
Demandred szavai valsggal belemartak. A Stt r pedig tovbbra is hatalmas ervel
tmadta.
Rand csdt mondott.
Az elmje mlyben azonban megszlalt egy hang. Egszen halk volt. Szinte mr el is
felejtette.
Engedj el mindent!

Lan minden erejt beleadta a kzdelembe.

Nem gy harcolt, mint amire annak idejn Randet tantotta. Nem prblta meg vatosan
felmrni az ellenfele erejt. Nem trdtt a talajjal s lemondott az vatos rtkelsrl is.
Demandred fkuszl volt, Lan pedig a medlja ellenre sem akarta megengedni, hogy ellensge
szbe kapjon s tgondolja, mit is tegyen. Hiszen akkor fonatokkal s sziklkkal bombzn, vagy
megnyitn a talajt a lba alatt.
Mlyen elmerlt az ressgben, engedte, hogy az sztnei vezessk. Nem egyszeren
kirtette magbl az rzseket, de valjban mindent felgetett. Semmi szksge nem volt arra,
hogy megnzze magnak a talajt. gy rezte, hogy rsze a tjnak. Nem kellett kiprblnia, hogy
milyen ers Demandred. A Kitasztottak egyike hossz vtizedeken keresztl gyakorolta a vvst.
lesz Lan legtehetsgesebb, legjobban kpzett ellenfele.
Csupn halvnyan rzkelte, hogy a sharaiak szles krbe rendezdtek a kt kzd krl.
Demandred szemmel lthatan ppen elgg megbzott a sajt kpessgeiben ahhoz, hogy a
tbbieket ne engedje bekapcsoldni.
Lan villmgyorsan prg tmadsai remekl kiegsztettk egymst. A Hegyrl lefoly vz
a Hegyi forgszllel folytatdott, amibl Boztra lecsap slyom lett. A mozdulatsorok
aprnknt sszefolyva ltrehoztak egy nagyobb s hatalmasabb folyt. Demandred pontosan
olyan jl harcolt, amitl Lan tartott. A Kitasztott formi kiss eltrtek azoktl, melyeket Lan is
ismertj m az id mlsa nem vltoztatta meg a vvs lnyegt.
Egsz... j vagy... hrdlt fel Demandred, majd htralpett, hogy elkerlje a Szl s est.
Az llrl ersen cspgtt a vr. Lan pengje belehastott a levegbe. Visszatkrzte egy kzeli
mglya vrs ragyogst.
Demandred tmadsa a Szikracsiholssal kezddtt. Lan szmtott erre s azonnal
visszavgott. Megsrlt az oldaln, de nem krdtt a sebbel. A legutols sszecsaps miatt
knytelen volt meghtrlni. Demandred ezt kihasznlta s az Egyetlen Hatalommal felkapott egy
sziklt. Lan fel hajtotta. A semmi lelsben a malkieri rezte a kzeled kvet. Pontosan
tltta kettjk kzdelmt. Ez a megrts egszen mlyen gykeredzett. Odalent, a lelke
legmlyn. Lan mindent tudott abbl, ahogy Demandred lpett, ahogy a szeme villant.
Szinte belefolyt a kvetkez kardformba. Elhzta a fegyvert a melle eltt s htrbb lpett.
Az emberfejnyi kdarab kzvetlenl eltte svtett el. A harcos elremozdult. Ahogy a karja
felemelkedett, hogy belefolyjon a kvetkez mozdulatsorba, az jabb kdarab egy hajszlnyival
svtett el mellette. Megcsapta a szele. A magasba emelked kard megkerlte a harmadik
kdarab tjt. Ez a szikla csupn egy ujjnyival hibzta el. Megrintette a ruhjt.
Demandred hrtotta Lan tmadst, de most mr zihlva kapkodott leveg utn.
Ki vagy te? suttogta jra. Ebben a korban nem akad ilyen tehetsges vv. Asmodean?
De nem, nem. nem tudna gy szembeszllni velem. Lews Therin? Te rejtzl e mgtt az arc
mgtt, Ugye?
Csak egy ember vagyok suttogta Lan. Sosem voltam ennl tbb.
Demandred felhrdlt. jabb tmadssal prblkozott. Lan a Hegyrl lehull kvekkel
vgott vissza. Demandred rjng dhe miatt knytelen volt nhny lpst htrlni.
A malkieri ugyan kezdetben maghoz ragadta a kezdemnyezst, m kettjk kzl a
Kitasztott volt a jobb vv. Lannak ezt ugyanaz az sztn rulta el, ami megsgta, hogy mikor
csapjon le, mikor hrtson, mikor lpjen elre, vagy hogy mikor htrljon. Taln ha azonos
krlmnyek kztt csaptak volna ssze, akkor ms lett volna a helyzet. A valsg ms volt. Lan
egsz nap szakadatlanul kzdtt. Meggygytottk a legszrnybb sebeit, de a kisebbek mg
most is sajogtak. Ezenfell pedig a Gygyts maga is igen kimert volt.
Demandred cseppet sem volt fradt. A Kitasztott mosti mr nem beszlt, hanem minden

figyelmvel a prharcra sszpontostott. Mr nem hasznlta az Egyetlen Hatalmat sem. Teljes

mrtkben tengedte magt a vvsnak. Akkor sem vigyorgott, ha sikerlt elnyre szert tennie.
Klnben sem tnt olyan mosolygs fajtnak.
Lan knnyedn arrbb mozdult. A Kitasztott a nyomba eredt s lesjtott A vaddiszn leront
a hegyoldalon figurjval. Ellenfelt ismt visszaszortotta a kr klseje fel. Megprblta
elsprni a vdekezst, belemetszett a karjba, aztn a vllba, vgl a combjba.
Eljtt az ideje az utols lecknek...
Neked vged! hrgte vgl a Kitasztott zihlva. Brki legyl is, le foglak gyzni. Nem
nyerhetsz.
Nem figyeltl rm az elbb suttogta Lan.
Az utols lecke. A legnehezebb...
A Kitasztott dftt. Lan azonnal szrevette a feltrul rst., Elrevetette magt, odallt
Demandred kardja el s valsggal felnyrsaltatta magt.
Nem azrt jttem ide, hogy gyzzek suttogta mosolyogva. Azrt jttem, hogy
megljelek. A hall knnyebb, mint ogy tollpihe.
A Kitasztott szeme tgra nylt. Megprblta hanyatt vetni magt. Elksett. Lan kardja
nylegyenesen keresztldfte a torkt.
A vilg elsttedett, amikor Lan lecsszott az ellenfele pengjrl. rezte Nynaeve fjdalmt
s szenvedst, s utoljra mg jelezte neki, hogy mennyire szereti.

TIZENHARMADIK FEJEZET: A HELY, AMI NEM VOLT

Rand ltta Lan elestt, s ettl valsggal sszeroppantotta a fj dalom. A Stt r hatalmas
ervel tmadta. Lenyelte s megprblta sztzzni. Tl gyenge volt ahhoz, hogy ellenlljon
ennek a pmadsnak. Randben nem maradt er.
Engedj el mindent! hallotta az apja hangjt.
Meg kell mentenem ket... suttogta az ifj.
Hagyd meg nekik az ldozatukat! Nem csinlhatsz meg mindent egyedl.
Meg kell... hiszen azt jelenti, hogy...
A Stt r pusztt ereje ezernyi varj hangjval krogott krltte. Csrkkel belecsptek a
hsba. Megprbltk letpni a csontjrl. Az iszonyatos nyoms s a kihuny ntudata miatt
Rand mr alig tudott gondolkodni. Egwene is meghalt. Meg olyan sokan msok.
Engedd el ket!
Ez az vlasztsuk.
Annyira szerette volna megvdelmezni azokat, akik hittek benne. Iszony sllyal nehezedett a
vllra a hvei halla, az a sok Veszly, amivel farkasszemet nztek. Mgis hogyan lehetne...
mindent elengedni? Az taln nem azt jelentette volna, hogy lerzza magrl a felelssget is?
Vagy ppen ellenkezleg? A tbbiek is rszeslhetnek ebbl a felelssgbl?
Becsukta a szemt. Felidzte magban mindazokat, akik rte haltak meg. Egwene t, akinek
eskt tett arra, hogy megoltalmazza.
Fajank! hallotta meg a lny hangjt a fejben. Br haragudott Randre, de azrt szerette.
Egwene?
Bellem taln nem is lehetne hs?
Nem arrl van sz...
ppen meghalni kszlsz. Hogyan tilthatod meg brki msnak, hogy ugyanezt tegye?
n...
Engedd el ket, Rand! Hadd haljunk meg azrt, amiben hisznk. Ne prbld meg elorozni
tlnk az nfelldozst! Hiszen magadhoz lelted a hallodat. leld magadhoz az enymet is!
Az ifj szeme sarkbl knnycseppek trtek el.
Sajnlom suttogta.
Mit sajnlsz?
Elbuktam.
Nem. Mg nem. A Stt r valsggal megnyzta. Rand IBcH porodott a vgtelen semmi
eltt, mert megmoccanni sem tudott. vlttt a szenvedstl.
Aztn pedig mindent elengedett.
Elengedte a bntudatot. Elengedte a szgyent, amit azrt rzett, mert nem tudta megvdeni
Egwene t s a tbbieket. Elengdte a vgyat, hogy megvdje a lnyt. Hogy megvdjen mindenkit,
Hagyta, hogy hsk legyenek.
Nevek ramlottak az elmjben. Egwene, Hurin, Bashere, Isan, a chareen aiel, Somora s mg
sok ezren. Egyms utn elszr lassan, ksbb viszont egyre gyorsabban, nvekv sebessggel

elindult visszafel azon a nvsoron, amelyet megrztt az elmjben. Ezen a listn valamikor
csupn nk neve szerepelt, m ksbb mr mindenki felkerlt r, akirl Rand tudta, hogy rte
halt meg. Nem is fogta fel, hogy szinte vgtelen hossz lett a nvsor. Nem figyelt arra, hogy mit
cipelt magval.
A nevek gy szakadtak le rla, mintha eddig vals, kzzelfoghat slyok nehezedtek volna a
vllra. gy emelkedik a galamb raj a magasba. Mindegyik madr elvitt valamit a terhbl. Mr
nem nyomta olyan rettent sly a vllt. Megnyugodott a lgzse. Mintha csak felbukkant volna
Perrin, hogy a kalapcsval sszezzza azt az ezernyi lncot, amelyeket Rand eddig knytelen
volt maga utn vonszolni.
Ilyena volt az utols. jjszlettnk gondolta Rand , gy aztn legkzelebb majd boldogsg
vr rnk.
Akkor most mutasd meg!
Kinyitotta a szemt, s maga el nyjtotta a kezt. A tenyere valsggal nekisimult a tmrnek
tn sttsgnek. A tudata korbban mr elmosdott. A Stt r csapsai alatt kezdett
sztzilldni. Most ismt megszilrdult. Rand a msik kezt leengedve nagy nehezen
feltpszkodott.
Utna pedig Rand alThor az jjszletett Srkny , egyenes httal, ismt szembefordult az
rnykkal.
Ne, ne! suttogta Shendla, a gynyr sharai n. Demandred holttestt bmulta. Rettenetes
fjdalom hastott a szvbe, s az ayyad kt kzzel tpni kezdte a hajt. Az egsz testben
remegett. Mikzben nagy szerelme holttestt bmulta, Shendla lassan teleszvta levegvel a
tdejt. Most mr legalbb egy rmlt sikoltsra tellett az erejbl:
Meghalt Bao, a Szilaj!
Mintha az egsz csatatr elnmult volna.
Rand egy olyan helyen fordult szembe a Stt rral, ami nem ltezett. Krbevette valamennyi
ltez id, m ugyanakkor a semmiben lebegett. A teste tovbbra is Shayol Ghul barlangjban
llt.Belefagyott a Moridin elleni kzdelem pillanatba. A lelke azonban itt harcolt.
Azon a helyen ltezett, ami nem volt a Mintn kvl, ott, ahol megszletett a gonosz.
Belenzett s megrtette. A Stt r nem egy lny volt, hanem egy er. Lnyege semmivel sem
tnt kisebbnek magnl a vilgegyetemnl. Rand ebben a pillanatban rszletekbe men
pontossggal lthatta az Univerzumot. A sok bolyg, a rengeteg csillag szikraknt ragyogott a
tbortz fltt.
A Stt r mg mindig megprblta elemszteni. Randet elnttte a megvets, amikor
megrezte a tmadsokat. Nyugodt volt s teljes. Megszabadulva a terheitl jra tudott harcolni!
sszetartotta magt. Nehezen ment, de diadalt aratott.
Elbbre lpett.
A Stt r megremegett. Elfogta a reszkets, lktetni kezdett. gy tnt, nem hiszi el, amit
tapasztal.
ELPUSZTTOM KET.
A Stt r nem volt valamilyen lny. Maga volt a kztes Sttsg. A fnyek kztti, a
pillanatok kztti, a szvdobbansok kztti feketesg.
EZTTAL MINDEN AZ ENYM. AHOGY MINDIG IS LENNIE KELLETT VOLNA.

AHOGY MINDIG IS LESZ.

Rand meghajolt az elhunytak eltt. A sziklkat bort vr eltt. Tisztelgett a zokogknak, akik
lttk a tbbiek bukst. Az rnyk minden erejvel ellenfelre tmadt, mert el akarta puszttani
Randet. Nem sikerlt megsemmistenie.
Sosem adjuk fel! suttogta az ifj. Sohasem fogom feladni.
A hatalmas rnyk mennydrgve rzkdott. Megrengette, megrzta az egsz vilgot.
Felszakadt a talaj s a termszet trvnyei erejket vesztettk. A kardok a gazdik ellen
fordultak, az tel megromlott, a kszikla agyagg puhult.
Majd pedig a hatalmas er jra Rand ellen tmadt. Maga a semmi hatalma prblta meg
rszecskire bontani. Ellensge ugyanolyan ervel tmadta, mint az elbb. Mgis vratlanul gy
tnt, mintha egy sznyog zmmgtt volna a fle mgtt.
Nem fogjk feladni. Ez a kzdelem nem csupn Randrl szlt. Mind, kivtel nlkl mind
harcolni fognak. A Stt r tmadsainak mr nem volt rtelme. Hiszen ha nem tudta velk
trdre knyszerteni az ellenfelt, ha nem sikerlt rvennie a feladsra, akkor mgis mi rtelme
lett volna a kapldzsnak? Az rjng viharban Rand pontosan gy kereste az ressget, ahgy
arra Tam megtantotta. Ott volt valamennyi rzelme, valamennyi aggodalma s a kn teljessge.
Megragadta az egszet s beletartotta a magnyos gyertya lngjba.
Megrezte a bkt. Ez a bke radt a tba hull vzcseppbl. A pillanatok bkessgt, a kt
szvdobbans kztt eltelt id blijt, az ressgt.
Nem adom fel! ismtelte meg. gy rezte, hogy csodlatos dolgot hall.
MINDEGYIKET N IRNYTOM. TRDRE KNYSZERTEM KET MAGAM ELTT.
VESZTETTL, EMBERISG
GYERMEKE.
Csak azrt gondolod ezt suttogta Rand a Sttnek , mert kptelen vagy megrteni.
Loial hangosan zihlt, amikor visszatrt a magaslat szaki vgbe. Elmondta Matnek, hogy mi
trtnt. Beszmolt Lan hsies kzdelmrl, arrl, hogy elbukva magval vitte Demandredet. A
jejelents mlyen megrzta a flszem ifjt, akrcsak a sereg valamennyi tagjt. Mindenekeltt a
hatrvidkiek komorultak el, hiszen k elvesztettek egy kirlyt, egy testvrket. Zavar tmadt a
sharaiak kztt is. Demandred hallnak hre valahogy mris elterjedt a soraikban.
Mat megprblt megbirkzni a gysszal. Lan nem akarta volna, hogy srva gyszoljk.
Ehelyett magasba emelte az ashandareit.
Taishar Malkier! vlttte olyan ervel, hogy az egsz sereg jl hallhassa. Lan
Mandragoran, te fnyverte, nagyszer ember! Sikerlt neked!
Mg akkor is vlttt, mikor rohanva elindult az rnyk seregei fel. A hta mgtt felzdult
a dbrg kilts: Taishar Malkier!
Valamennyi nemzet gyermeke ezt zengte. Nem szmtott, hogy kl hatrvidki s ki nem.
Felzrkztak Mat oldalra. Egyszerre, kzs ervel csaptak le a dbbent ellensgre.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET: AKIK HARCOLNAK

KPTELEN VAGY FELFOGNI, IGAZ? frmedt Rand a Sttsgre.
FELFOGHATATLAN SZMODRA. MEGTRSZ MINKET, S MI MGIS HARCOLUNK.
VAJON MIRT? HT NEM MSZROLTL LE MINKET? NEM TETTED TNKRE AZ
LETNKET?
TE vlaszolta a Stt r , TE A KEZEMBEN VAGY.
Rand elrelpett. Itt a semmiben a Minta csak falisznyegknt kavargott volna krltte.
EZZEL KVETTED EL A LEGNAGYOBB HIBDAT, SHAITAN, STTSG URA,
IRIGYSG MESTERE! A SEMMI URA! EZ AZ, AMIRT BUKNI FOGSZ! N NEM
VAGYOK LNYEGES. SOHASEM VOLTAM FONTOS!
Az a n volt a fontos, akit megvertek s megalztak, akit letasztottak a trnjrl, akibl bbut
csinltak. Megtanulta mikor hajlongjon, ha knytelen hajlongani. Ez a n mg mindig harcolt.
Az a frfi volt a fontos, akit tbbszr is cserbenhagyott a szerelem. Aki rjtt arra, mirt
fontos az a vilg, melyet msok habozs nlkl feladtak volna. Aki emlkezett a trtnetekre s a
vdszrnya al vette az ostoba sihedereket, amikor pedig az sszersg azt diktlta volna, hogy
kzmbs arccal tovbbmenjen. Ez a frfi mg mindig kzdtt.
A titkot rz n volt a fontos. Nla volt a jv remnye. Aki hamarabb jtt r az igazsgra
brki msnl. Aki elajndkozta az lett, majd pedig visszatrt. Ez az asszony mg mindig
harcolt.
Az a frfi volt a fontos, akitl elragadtk a csaldjt. Egyenes httal kiemelkedett a gysz
tengerbl s megvdte azokat, akiket mg lehetett.
Ott volt a n, aki nem volt hajland elhinni, hogy nem segthet. Nem fogadta el, hogy
kptelensg meggygytani a megknzott ldozatokat.
Ott volt a hs is, aki fennhangon tiltakozott az ellen, hogy brki is igazi hsnek tartsa.
Ott volt aztn az az asszony, akit nem lehetett megtrni. Hiba zdultak r a csapsok,
ragyogott benne a Fny, mindenki lthatta. Rand is.
k voltak a fontosak.
Jl ltta mindezt jra s jra, mikzben krltte elrendezdtt a Minta. Keresztllpdelt a
korszakokon s a korokon. A keze tsiklott a Minta fnynek szalagjai kztt.
TUDD MEG AZ IGAZAT, SHAITAN! , mondta, s jabb lpst tett elre. Kettjk krl
egyre jobban sztterjedt a Minta szttese. CSAK AKKOR GYZHETSZ, HA MI FELADJUK
A KZDELMET. ERRL SZL EZ A TRTNET, NEM AZRT HARCOLUNK, HOGY
MEGNYERJNK EGY CSATT. LEGYZNL ENGEM... NEM AZ A LNYEG, HOGY
ENGEM LEGYZZ. MEG KELLETT VOLNA TRND. PONTOSAN EZZEL
PRBLKOZTL. MEG AKARTL TRNI MINDANNYIUNKAT. EZ A
MAGYARZATA ANNAK, HOGY NHA A HALLUNKAT AKARTAD, MSKOR MEG
MINTHA NEM IS TRDTL VOLNA VELNK. AKKOR GYZHETSZ, HA MEGTRSZ
MINKET. DE NEM SIKERLT. NEM VAGY R KPES.
A Sttsg megremegett. A semmi rzkdni kezdett, mintha megrepedtek volna az gbolt
tartoszlopai. Felzendlt a Stt r dacos vltse.
Az ressg mlyn Rand tovbb haladt dre. A Sttsg remegett.
MG MINDIG GYILKOLHATOK! bmblte a Stt r. MG MINDIG
LEKASZLHATOM AZ SSZESET! N VAGYOK A SR URA! A CSATK URA AZ
ENYM! L MIND AZ ENYMEK LESZTEK!
Rand elbbre lpett. Maga el nyjtotta a kezt. A tenyern ott pihent a vilg. Jl ltszott a

szrazfld, a fldrszen bell a csatatr, a csatatren pedig kt, fldn fekv test.
Mat elszntan kzdtt. Tam kivont karddal ott harcolt az oldaln. Felzrkzott melljk
Karede s a tll Halottvirraszt grdistk is. Ott volt Loial, s ott voltak az ogierek is. Egy
tucatnyi nemzet, tucatnyi np serege vetette bele magt a harcba. Sokan szegdtek Mat nyomba,
amikor keresztlrohant a fennskon.
Az ellensg mg mindig hromszoros tlerben volt.
Mat elszntan kzdtt s kzben az si nyelven zendlt a kiltsa:
A Fnyrt! A becsletrt! A dicssgrt! Magrt az letrt!
Levgott egy trallokot, aztn egy msikat. Nhny pillanat alatt fltucatnyival vgzett, de
mgis gy rezte magt, mintha daglykor megprblt volna szembeszllni a tenger rjval.
Brhol sjtott le a feketesgre, valami azonnal a helyre llt. Az rnyak kztt trallokok
mozogtak. Csupn a ritka lmpsok vagy a fldbe frdott tzes nyilak fnye vilgtotta meg
ket.
A szrnyfajzatok sszerendezetlenl harcoltak. Megtrhetjk ket gondolta Mat. Meg kell
trnnk ket! Ez volt a nagy lehetsg. Most kell lecsapni rjuk, amg a sharaiak megrendltek
Demandred buksa miatt.
ME, A CSATK FIA! ELRAGADOM. MEGSZERZEM VALAMENNYIKET,
ELLENFELEM. AHOGY ELRAGADTAM A SEMMI KIRLYT IS.
*****
Vr s fnyverte hamu! Mi ez a nagy csend Mat fejben? Mi ez a semmi? Lemetszette egy
trallok fejt, aztn megtrlte a homlokt. Karede s a Halottvirrasztk azonnal krbefogtk,
hogy legyen egy pillanatnyi nyugalma.
Nagyon is jl rezte a csatateret a sttben. Igen sok trallok s sharai volt mg a fennskon.
Nagyon is sokan.
Tl sokan vannak! kiltotta Arganda a kzelbl. A Fnyre, mindjrt maguk al gyrnek!
Vissza kell vonulnunk! Cauthon, hallod, amit mondok?
Menni fog gondolta Mat. Kpes vagyok megnyerni ezt a csatt. Igenis le lehet gyzni a
tlerben lv ellensget. Csupn egy kis lendletre, egy kedvez alkalomra volt szksge. Arra,
hogy j szmot mutasson a grdl kocka.
Rand a Minta fltt llt. Nzte az elesetteket, a fldet, ahol mintha meghalt volna a remny.
Ezek szerint nem figyelsz oda alaposan a rszletekre. Van itt gy dolog, amiben tvedtl.
Nagyon, de nagyon tvedtl...
A sarokba szortott, magnyos kisfi a sziklars tvben kuporgott. Ksek, agyarok s karmok
martak a fldbe, a kbe. Maga az rnyk lttt itt testet. Megprbltk kisni a rejtekhelyrl.
Ksnl is hegyesebb krmeikkel bele akartak marni a brbe.
A hallra rmlt, sr, vres kisgyerek egy aranykrtt emelt az ajkhoz.

Mat sszeszklt szemmel nzett krl. A csata zaja mintha elhalkult volna krltte.
Tvedtl, Shaitan hallotta meg Rand suttog hangjt az elmje mlyn.
Aztn ezek a szavak mr nemcsak Mat fejben sustorogtak. Vilgosan s rtheten mindenki
hallhatta szerte a csatatren.
Ott van az, akit annyira sokszor prbltl mr meglni mondta Rand , aki elvesztette a
kirlysgt, akitl mindent elragadtl...
Lassan, mert elgyenglt az oldalban ttong sebhelytl, Malkier utols kirlya vrrel bortva
ugyan, de csak lbra llt. Magasba emelte a kezt. A hajnl fogva egy levgott fejet tartott a
kezben. Demandred fejt. Az rnyk seregeinek fparancsnokt.
Az a frfi! kiltotta Rand. mg mindig harcol!
Mat krl elnmult a csatatr. Mintha minden megderma volna.
s ebben a pillanatban felzendlt egy lgy, de mgis ertl duzzad hang. Egy tiszta, aranyl
dallam. Benne zengett egyszeren minden. Tisztn s gynyren szlt a krt.
Mat egyszer rgen mr hallotta a hangjt.
Mellar Elayne mellett trdelt. A medlt a n fejhez szortotta, hogy ne tudjon fkuszlni.
Minden egszen msknt is alakulhatott volna, kirlynm gnyoldott. Lehettl volna
kicsit megrtbb velem.
A Fnyre! Undort volt az rul nyladz pofja. Termszetesen betmte a foglya szjt,
Elayne pedig nem volt hajland megszerezni neki azt az rmt, hogy elsrja magt.
Valahogy el fog meneklni. Le kell sprnie magrl ezt medlt. Persze utna majd meg kell
birkznia mg azzal a fkuszlval is. Ha viszont flreti a medlt, s gyorsan lesjt...
Milyen kr, hogy a kis kapitny tbornokod mr nem l, nem lthatja ezt a mkt
folytatta Mellr. Az a bolond! Biztosra veszem, tnyleg azt hitte magrl, hogy valjban
nem ms, mint Birgitte, a legendk asszonya.
Elayne a tvolbl halk hangot hallott. Megremegett a talaj. Fldrengs.
f Megprblt sszpontostani, m csupn egyetlen gondolat kerinngett az elmjben. Az, hogy
Birgitte nek mennyire igaza volt! Nagyon is jl ltta az elejtl fogva. Teljesen lehetsges, hogy
a kt magzat megmenekljn, ahogy azt Min megjsolta, mikzben Elayne maga ott fekszik
holtan a fldn.
A kzelben mindent elbortott a fehr kd. Mintha a halottak lelke jrt volna imbolyg tncot
a csatatren.
Mellar hirtelen megrndult.
Elayne nagyot pislogott s felnzett a frfira. Az rul mellbl ezstsen csillog valami llt
ki Olyan volt... mint egy nylhegy.
Mellar megfordult. A ks kicsszott az ujjai kzl. A hta mgtt Ezstjas Birgitte
magasodott a sajt holtteste fl. Egyik lba a lefejezett test egyik, a msik pedig a tls oldaln
llt. Magasba emelt ja gy ragyogott, mint a frissen csiszolt ezst. A kvetkez nylvessz
fnycskot hzva maga utn fejen tallta s a fldhz szgezte az rult. A kvetkez lvs
Mellar fkuszljt tertette le. Az ezst nylvessz mg azeltt vgzett a Rmrral, hogy az
brmit tehetett volna.
Mellar emberei mg ott lltak a kirlyn krl. Magatehetetlenl, dbbenten bmultk
Birgitte et. A n ruhja mintha ragyogott volna. Rvid, fehr zubbonyt, rendkvl b,
vilgossrga nadrgot s stt kpenyt viselt. Hossz, csodlatos mintba befont haja egszen a

cspjig rt.
Ezstjas Birgitte vagyok! jelentette be, mintha el akarta volna oszlatni a ktelyeiket.
Valere Krtjt megzendtettk. Mindenkit ide szltottak az Utols Csatba. A hsk
visszatrtek!
Lan Mandragoran magasba tartotta az egyik Kitasztott fejt. Az ellensges seregek lltlag
legyzhetetlen hadura meghalt.
Az rnyk seregei nem tudtak gy tenni, mintha semmi sem trtnt volna fggetlenl attl,
hogy merre is lltak a csatatren. A semmibl felzendl hang felhvta mindenki figyelmt Lan
gyzelmre. A tmad ott llt, mikzben a Kivlasztott holtan fekdt a lba eltt... Az rnyk
harcosai megdbbentek. Megrmltek.
s a tvolban felzendlt a Krt hangja.
Gyernk elre! harsogta Mat. Ne hagyjuk ket felllegezni!
A serege megjult elszntsggal vetette magt a trallokora s a sharaiakra.
Cauthon, mi volt ez a hang? kiablta Arganda, s odatntorgott Pipi mell. A fick egyik
karja mg mindig plyban lgott a nyakban, a msikkal viszont a vres buzognyt
szorongatta. Mat krl a vicsorg Halottvirraszt Grda kzdtt jabb s jabb trallokokat vgtak
le.
A flszem ifj harsny kiltssal vetette magt jra a csata forgatagba.
Valere fnyverte Krtje volt az! Mg mindig mink lehet az jszaka!
A Krt. Belefjtak a fnyverte Krtbe? Ht nagyon gy tnt, hogy Mat tbb mr nem
ktdtt ahhoz az tkozott hangszerhez. Amikor meghalt Rhuideanban, az valsznleg
elszaktotta a ktst.
Akkor most egy msik szerencstlen flts nyakba szakadt ez a teher. Mat hangos
csatavltssel lemetszette egy trallok karjt. Utna mg keresztl is dfte a mellkast. Az
rnyk serege kezdett sszerendezetlenn vlni, ahogy meghallottk a Krt hangjt. Lan
kzelbl a szrnyfajzatok megprbltak elhtrlni. Ktsgbeesett igyekezetkben egymsnak
estek, hogy eltnjenek a kzelbl. Ennek kvetkeztben a lejtn csupn a trallokok viszonylag
vkony vonala kzdtt az emberek ellen. Nem voltak tartalkaik. s nagyon gy tnt, hogy senki
sem irnytja ket.
A kzelben nhny myrddraal kardot emelt a sajt trallokjaira. Megprbltk visszafordulsra
knyszerteni a meneklket, hogy harcoljanak. A folykzi jszok lngol nylvesszi azonban
lecsaptak az gbl, s belemlyedtek az enyszek testbe.
Tam alThor gondolta Mat. A legjobb fnyverte csizmmat kldm el neked ajndkba.
gjek meg a Fnyben, ha nem ezt teszem.
Lovasok hozzm! harsogta. Aki mg kpes fegyvert fogni, az tkozottul gyorsan siessen
hozzm! Megsarkantyzta Pipit. Belegzolt a mg mindig kzd trallokok kz. Furyk Karede s
a mg letben lv trsai kihasznltk az gy keletkezett rst arra, hogy berontsanak s
kiszlestsk a trallok horda oldaln tmadt rst. Ez pedig lehetv tette, hogy a hatrvidkiek
megmaradt lovassga keresztlvgtasson kzttk. Mat nyomban, Lan fel znlttek.
A sharai sereg mintha elbizonytalanodott volna, m a fegyelem szavra hallgatva tovbb
nyomultak elre mg akkor is, ha a szvk azt sgta, hogy abba kellene hagyni a kzdelmet. Lan
diadala nmagban mg nem volt elegend ahhoz, hogy a csata egybl vget rjen. Tlsgosan is
nagy volt az ellensges sereg ltszma. Demandred nlkl az rnyk nem tudta, hogy pontosan
mit is tegyen. Mg az enyszeken is ltszott, hogy vezet nlkl maradtak. A trallokok
meghtrltak s megprbltk rendezni a soraikat.

Mat s a hatrvidkiek dlnyugati irnyban vgtk t a magaslatot. Odavgtattak Lanhoz. A

flszem ifj leugrott a lova nyergbl s akkor ragadta meg Lan vllt, amikor a malkieri kirly
megtntorodott. A harcos komor biccentssel ksznte meg a segtsget, aztn lehunyta a szemt
s megroggyant a trde. Demandred feje a fldre hullott.
Egy fekete kabtos lovas llt meg mellettk. Mat nem is vette szre, hogy Narishma mg
mindig ott harcol a hatrvidkiek oldaln. A kandori ashaman leugrott a nyeregbl s
megragadta Lan msik karjt. sszpontostott.
A gyors Gygyts elg volt ahhoz, hogy Lan visszanyerje az eszmlett.
ltesd fel egy lra, Narishma! parancsolta Mat. Utna majd alaposabb kezelsben
rszestheted, ha mr visszartnk a harcvonal mg. Nem szeretnk az ellensges vonalak
mgtt elakadni, ha a lenti trallokok esetleg gy dntennek, hogy mgis feljnnek a magaslatra.
szakkelet fel vgtattak vissza. Karddal s lndzsval belemartak a trallok jobbszrny htba,
amikor elvgtattak melletk. A bestik ettl mg nyugtalanabb vltak. Tljutva rajtuk a
hatrvidkiek megfordtottk htasukat, s most mr valsggal belerohantak a szrnyfajzatok
hordjba. A trallokok megprbltak felkszlni arra, hogy minden irnybl visszaverjk a
tmadst. Nem tudtk, hogy ellenfeleik honnan csapnak le rjuk Mat s Narishma tovbbgetett a
hts vonalak irnyba. Vittk magukkal Lant. Vgl Narishma lesegtette a nyeregbl Malkier
kirlyt, s vatosan lefektette a fldre, hogy folytassa a Gygytst. Mat kzben megprblta
feldolgozni a helyzetet.
A htuk mgtt srsdni kezdett a kd. A flszem fiatalember htn hirtelen vgigfutott a
hideg. Az elbb figyelmen kvl hagyott egy flelmetes lehetsget. Valere Krtje mg mindig
szlt a tvolban. Halk hangjt semmi mssal sem lehetett volna sszetveszteni. , a Fnyre!
gondolta Mat. , a csatatr tkozott tnkjeire! Kifjt bele? Melyik oldal?
A kd egyre ersebben kavargott. Mintha csak es utn utn vr gilisztk msztak volna el a
talajbl. A foszlnyok gomolyg felhv lltak ssze. Mintha vihar kszlt volna a talaj szintjn.
Odabent pedig lovas rnykok ltszottak. A legendk hsei. Albhaini Buadbl olyan mltsg
radt, mint egy kirlynbl. Amaresu magasba tartotta izz kardjt. A stt br Zz Hend
egyik kezben prlyt, a msikban pedig kart tartott.
A sr kdbl magnyos alak getett a hsk el. A magas, magabiztos frfi orra egy sas
csrnek is beillett volna. Sasszrny Artr vlln nyugtatta kardjt, Igazsgot, mikzben
odalptett. Nagyjbl szz hs kvette az egykori uralkodt. Egyikk azonban kivlt a sorbl s
kdbe burkolzva elvgtatott. Mat nem igazn tudta megnzni magnak. Ki lehetett az, s hov
sietett ilyen nagyon?
Mlyebben a szembe hzta a kalapjt, majd megbkte Pipit, hogy induljanak az si kirly
fel. Azt hiszem, mindjrt kiderl, hogy melyik oldal idzte meg ket gondolta ha megprbl
meglni. Keresztbe fektette maga eltt az ashandareit a nyeregben. Kpes lesz megkzdeni
Sasszrny Artrral? A Fnyre! Ltezik Olyan ember, aki le tudn gyzni a Krt brmelyik hst?
dvzllek, Sasszrny! kiltotta.
A szerencsejtkos vlaszolta Sasszrny. Jobban kellene vigyznod arra, amit rd bztak.
Mr kezdtem aggdni azrt, hogy nem fognak megidzni minket ebbe a csatba.
Mat megknnyebblten felllegzett.
Fnyverte hamu, Sasszrny! Mire ez a nagy felhajts, te fnyverte kecskecskol? Akkor ht
az oldalunkon harcoltok?
Mg szp, hogy a Fny oldaln harcolunk felelte Sasszrny. Sosem kzdennk az
rnykrt.
De ht nekem azt mondtk... kezdte Mat.
Rosszul mondtk vgott a szavba a kirly.

 Ezenfell pedig kacagott mennydrgve Hend , ha a msik oldal kpes lett volna
megidzni minket, akkor te mr rg nem lnl!
n gy is meghaltam felelte Mat, s megdrzslte a nyakn ktelenked forradst. gy
tnik, hogy az a fa vgzett velem.
Nem a fa volt, szerencsejtkos ellenkezett Sasszrny. Volt ott egy pillanat, amire nem
emlkezel. Nagyon is ill, hiszen mindkt alkalommal Lews Therin mentette meg az letedet.
Emlkezz r! csattant fel Amaresu. Lttam m, hogy mennyit vinnyogtl arrl, hogy
tartasz az rlettl. Kzben azonban elfeledkeztl arrl, hogy csak azrt llegzel, csak azrt llsz
a lbadon, mert segtett rajtad. Mindent neki ksznhetsz. Az letedet az jjszletett
Srknytl kaptad ajndkba, szerencsejtkos. Ktszer is.
Vr s fny verte hamu! Az sszes halott n pontosan gy bnt Mattel, ahogy Nynaeve. Hol a
csudban tanulhattk ezt? Van valami titkos iskoljuk?
Sasszrny odabiccentett neki. Dannil mg mindig magasra tartotta Rand zszlajt.
Itt gylekeznk a zszl krl. Miatta harcolhatunk rted szerencsejtkos, meg azrt, mert a
Srkny vezet tged. Igaz, ezt igen messzirl teszi. De annyi is elg.
Ht, ha mr gyis megjttetek, akkor t is vehetntek a kzdelmet biccentett Mat, s a
zszl fel fordult. Htrarendelem az embereimet.
Sasszrny nevetni kezdett.
Tnyleg azt hiszed, hogy megnyerhetjk neked ezt az egsz csatt?
De ht ti vagytok a Krt fnyverte hsei! mltatlankodott a flszem ifj. Az a dolgotok,
hogy megnyerjtek a csatkat, nem?
Minket is legyzhetnek szlt kzbe a meseszp Matuchini Blaes, s a lovval odatncolt
Sasszrny mell. Tuon csak nem veszi rossz nven, ha a frje megnz magnak egy hst?
Mindenki megbmulja a hsket. Ha slyos sebeslst szenvednk, akkor knytelenek lesznk
visszavonulni, hogy az lmok Vilgban heverjk ki a csapst.
Az rnyk tudja, hogyan kell harckptelenn tenni minket tette hozz Hend. Ha a
keznket s a lbunkat megktik, akkor nem tudunk segteni a harcban. Hiba halhatatlan valaki,
ha nem tud mozogni.
Nagyon jl fogunk harcolni magyarzta Sasszrny Matnek.
Tmogatni fogunk benneteket minden ernkkel. Ez azonban nem csak a mi hbornk. Mi
csupn az egsz egyetlen rsze vagyunk.
tkozottul nagyszer! mrgeldtt Mat. A Krt mg most is szlt. Egy dolgot azrt
ruljatok mr el! Ha nem n fjtam meg azt a hangszert s nem is az rnyk volt az... Akkor
kinl van?
*****
A trallok szles karma belemart Olver kezbe. A kisfi csukott illemmel, knnyezve tovbb
fjta a Krtt, mikzben igyekezett a legkisebbre sszehzni magt a szikla rsben. Sajnlom,
Mat gondolta, amikor egy stt szrrel bortott kz megprblta megragadni a Krtt. Egy
msik megfogta Olver vllt. A karmok belemlyedtek a hsba s vr frccsent a karijra.
A Krtt kitptk a kezbl.
Sajnlom! A trallok megprblta kitpni Olvert a lyukbl.
Kint meg elengedte.
A fi a rs mellett a fldre esett. Egy pillanatnyi kbulat utn mr ugrott is, mert az lbe
pottyant a Krt. Remegve megragadta s megprblta kipislogni a szembl a knnyeket.

A magasban rnykok kavarogtak. Nyszrgs hallatszott. Mi trtnhetett? Olver vatosan

felemelte a fejt. Valaki llt eltte. A fi fl tornyosulva elkpeszt sebessggel jra s jra
lecsapott. Egy tucatnyi trallokkal nzett farkasszemet. A botja hol erre, hol arra sjtott le,
mikzben megvdte a fit.
Amikor Olver megltta a frfi arct, egyszeren elakadt a llegzete.
Noal?
Noal lecsapott az egyik trallok karjra. Htralkte a szrnyfajzatot, majd a fira nzett s
elmosolyodott. Tovbbra is ids frfinak ltszott, de a fradtsg eltnt a szembl. Mintha nagy
slyt emeltek volna le a vllrl. A kzelben ll hfehr paripa aranynyerge s kantrja
valsggal ragyogott. Olver mg sohasem ltott yen csodlatos jszgot.
Noal, azt mondtk, hogy meghaltl! kiltotta zokogva a gyerek.
Meg is haltam felelte Noal, aztn felkacagott. A Minta azonban mg nem engedett el,
fiam. Fjj bele a Krtbe! Zengjen a bszke hvsod, Krtzendt!
Olver pontosan ezt tette. Belefjt a Krtbe, mikzben Noal nem engedte, hogy egyetlen
szrnyfajzat is kzeljjjn hozzjuk.
Noal. Noal a Krt egyik hse volt! A vgtat lovak hangosan dbrg patkja a tbbiek
rkezst jelezte. Jttek, hogy kimentsk Olvert az rnyfattyak markbl.
A kisfit hirtelen elnttte a meleg. Rvid lete sorn nagyon sok embert elvesztett, m az
egyikk... Az egyik... bizony visszajtt rte.

TIZENTDIK FEJEZET: FARKASFIVR

Elayne foglyul ejti dbbenten bmultk Birgitte et. A kirlyn kihasznlta a zavarukat, s
flrefordult. Feltrdelt. A terhessg miatt csak nehezen mozgott, m ez tvolrl sem jelentette azt,
hogy vdtelen lett volna. Mellar medlja eddig rsimult a brre. Most lecsszott a fldre s a
kirlyn azonnal megrezte, hogy a saidar ragyogsa csak az rintsre vrt. Megtlttte magt
az Egyetlen Hatalommal, mikzben a kezt a hasra szortotta.
Odabent megmoccantak a gyermekei. Elayne a Leveg fonataival lecsapott a zsoldosokra. A
kzelben mr meg is indult a testrsg ellentmadsa. Keresztltrtek Mellar zsoldosai kztt.
Nhnyan azonban megtorpantak, amikor megpillantottk Birgitte et.
Gyernk tovbb! Harcoljatok, ti kecskefattyak! frmedt rjuk Birgitte, mikzben jabb s
jabb nyilat ltt ki az rnyfattyak fel. Lehet, hogy meghaltam, de attl mg mindig a fnyverte
parancsnokotok vagyok! Ti pedig vgrehajtjtok a parancsaimat!
Ez mr mozgsra brta a testrket. A kd egyre magasabbra emelkedett. Bebortotta a
csatateret. Mintha halvnyan izzott volna a sttben. Mellr rnybart cinkosai megtorpantak s
meneklni prbltak. Sok volt nekik, hogy lecsapott rjuk Elayne fkuszlsa, Birgitte ja s a
magukhoz tr testrk dhe.
Birgitte mg hat rulval vgzett, mikzben azok meneklni prbltak.
Birgitte! kiltotta Elayne a knnyeivel kszkdve. Annyira sajnlom!
Sajnlod? fordult a harcos n Elayne fel. Mit sajnlsz? Mirt kellene brmit is
gyszolnod, Elayne? Mindent visszakaptam! Visszatrtek az emlkeim.
Hangosan kacagni kezdett.
Egyszeren csodlatos! Nem is tudom, hogyan brtl elviselni az utols nhny htben.
Tbbet duzzogtam, mint a gyerek, aki eltrte a kedvenc jt.
n... , a Fnyre! dadogta Elayne. A belsejben sajg hiny mg mindig vilgosan
mutatta, hogy elvesztette az rzjt. A kts megtrse soha nem tapasztalt fjdalommal jrt.
Ezen nem enyhtett az, hogy Birgitte ott llt eltte. Taln segtene, ha jra megktnlek?
Nem mkdne legyintett Birgitte. Megsebesltl?
Csupn a bszkesgem foszlott semmiv.
Akkor rd nevetett a szerencse. Nagyon jl jtt, hogy a Krtt akkor fjtk meg, amikor arra
szksg volt.
Elayne blintott.
Megyek s csatlakozom a tbbi hshz folytatta egykori rzje. Te itt maradsz s
sszeszeded magad!
A fnyverte fszkes fent fogok itt maradni! kromkodott Elayne, s nagy nehezen talpra
llt. Sz sem lehet rla, hogy itt csrgjek!. A gyerekek jl vannak. Menni fogok.
Elayne...
A katonim azt gondoltk, hogy meghaltam vgott vba a kirlyn. A vonalaink
kezdenek darabokra hullanni, s az embereink sorra pusztulnak. Ltniuk kell engem, hogy tudjk,
igenis l a remny! Mg csak nem is sejthetik, mit jelent a kd. Mg sosem volt olyan nagy
szksgk a kirlynjkre, mint most. Egyedl a Stt r tudna megakadlyozni abban, hogy
visszatrjek hozzjuk.
Birgitte elkomorodott.
Tbb mr nem vagy az rzm folytatta a kirlyn. De attl mg a bartom maradtl.
Elksrsz a harcba?
Makacs bolond!

 Nem n vagyok az, aki nem volt hajland meghalni. Megynk egytt?
Egytt megynk blintott Birgitte.
Aviendha megtorpant. Felfigyelt az j vonytsra. Ezek a hangok nem hasonltottak a farkasok
vltsre.
Shayol Ghulban tovbb tombolt a vihar. Nem tudhatta, hogy melyik oldal llt gyzelemre.
Mindentt holttestek hevertek. Nmelyiket farkasok tptk szt, mg msok mg mindig fstltek
az Egyetlen Hatalom tmadsa miatt. A viharos szl rjngve csapott le a vlgyre. Es ugyan
nem esett, m a por s az apr kavicsok valsggal megkorbcsoltk a fiatal nt.
Jl rezte, hogy a Vgzet Vermben tovbb tart a fkuszls. Mintha valami csendben
lktetett volna. les ellenttben llt a dhng, tisztt viharral. Rand? Vajon mi lehetett vele? Mi
trtnik ppen?
A szlkeresk fehr fellegei elvegyltek a magasban kavarg, Sznfekete viharfelhkkel. A
hegy cscsa felett a hatalmas rvnyls kavarg brkat rajzolt az gboltra. A szlkeresk
visszahzdtak Shayol Ghul vlgynek egyik kiugr sziklaprknyra, magasan a barlang
bejrata fl. Mg mindig a Szelek Kupja segtsgvel folytattk a kzdelmet. Annyit tudni
lehetett tlk, hogy mr nem brjk sokig. A kimerltsg miatt a szlkeresk tbb mint
ktharmada sszeesett. A vihar nemsokra mindent elemszt.
Aviendha folytatta tjt az rjng zrzavarban. Ki akarta derteni az jonnan felhangz
vltsek okt. Nem maradt mr mellette egyetlen olyan fkuszl sem, akivel
sszekapcsoldhatott volna. Rafela az elbb tvozott, hogy a barlang szjt elszntan vdelmez
srknyhvek segtsgre siessen. A vlgy teljes hosszban tovbb tartott a kzdelem. Kisebb
csoportok gyilkoltk Igymst az ttekinthetetlen zrzavarban. Hajadonok, tuds asszonyok,
siswaiamank, trallokok, enyszek. Meg persze a farkasok. Mr eddig is sok szzan
kapcsoldtak be a kzdelembe. A vlgyben nhny domani, teari s srknyhv is harcolt. Igaz,
bajtrsaik legnagyobb rsze a Rand irnyba vezet svnyt vdelmezte.
Valami Aviendha kzelben rt fldet. Ggygni kezdett. ifj tuds asszony gondolkods
nlkl lecsapott r. A draghkar gy lobbant lngra, mint a szz napon t a tz napon szradul
tzifa. Elpuszttja mlyen beszvta a levegt s krlnzett. valami vonytva kzeledett. Sok
szz valami.
Rohanva elindult a fenyeget zaj irnyba. tszelte a vlgy kzept. Mikzben futott, egy
inas, sz szakll, aranyszem frfi emelkedett ki a poros rnyak kavargsbl. Egy kisebb
farkasfalka ksrte. Rpillantottak a lnyra, de azutn visszafordultak abba az irnyba, ahov
ppen mentek.
Aviendha megtorpant. Azok az aranyszemek.
dvzllek, farkasok ksrje! kiltotta oda a frfinak. Magaddal hoztad Perrin Aybart?
A frfi megdermedt. Pontosan gy viselkedett, mint egy farkas. Veszlyesnek tnt, br radt
belle az vatossg.
Ismerem Perrin Aybart! kiltotta vissza. Nincs velem. Egy msik helyen vadszik.
Aviendha kzelebb stlt az emberhez. A frfi feszlten figyelte, s a farkasai kzl tbb is
vicsorogni kezdett. gy tnt, nem nagyon bztak meg jobban Aviendhban vagy a fajtjban,
mint a trallokokban.
Ezek az j vonytsok prblta meg a lny tlharsogni a szl bmblst. A te... a te
bartaid azok?
Ht nem felelte a frfi, s a tekintete a semmibe meredt. Tbb mr nem azok. Aiel, ha
ismersz fkuszlni tud asszonyokat, akkor hozd ide ket!

Elindult a vonytsok irnyba. A falkja kvette.

A tuds asszony a frfi nyomba eredt. Kell tvolsgot tartott ugyan a farkasoktl, de jobban
bzott az rzkszerveikben, mint sajt magban. Elrtk a vlgy kzepbl kiemelked egyik
kisebb magaslatot. Korbban Ituralde nhny alkalommal ezen llva szemllte meg a vdmvek
kiptst, meg a vlgy vdelmt.
A szorosbl most fekete rnyak zne trt el. A fekete farkasok nagyobbak voltak egy
pnilnl is. Gyorsan rohantak a sziklk kztt. Br Aviendha nem lthatta ket, de mgis tudta,
hogy lbuk nyoma belegett a kbe.
Farkasok szzai tmadtak a sttebb rnyakra. Rjuk vetettk magukat, de a fenevadak
egyszeren lerztk gyengbb ellenfeleiket. gy tnt, hogy a farkasok semmire sem mennek.
Bartjuk, az aranyszem frfi vicsorogni kezdett.
rnykopk? kiltotta Aviendha.
Igen vlaszolta a frfi. Bmblnie kellett, hogy tlharsogja a vihart. Ez itt a Vad Falka.
A ltez legrosszabb ilyen. Haland fegyver meg nem lheti ket. A kznsges farkasok
harapsa is csupn tmeneti sebet t rajtuk.
Akkor meg mirt kzdenek ellenk?
A farkas fivr keseren felnevetett.
Ht mirt harcol brmelyiknk is? Azrt, mert valahogy mgis meg kell prblnunk gyzni!
Menj! Hozd ide az aes sedaiokat vagy nhny ashamant, ha megtallod ket! Ezek a
szrnyfajzatok erfeszts nlkl elsprik a seregeiteket, gy, ahogy a hullm elmossa a
kavicsokat!
Az ismeretlen rohanva elindult lefel a lejtn. A farkasok felzrkztak mell. Aviendha
nagyon is rtette, hogy mirt harcolnak. Meglni taln nem tudjk az rnykopkat, de esetleg
sikerl lelasstaniuk a szrnyfajzatokat. Aki idt nyer, az segt gyzni. Randnek idre volt
szksge ahhoz, hogy megtegye, amit meg kellett tennie.
A lny nyugtalanul megfordult s rohanva elindult, hogy maga kr gyjtse a tbbieket. A
kvetkez pillanatban azonban mris megtorpant. A kzelben egy elkpeszten ers fkuszl
sztt valamit. Aviendha a saidart tart alakot kereste.
Graendal valahol ott volt a kzelben. Alig lehetett ltni. A legnagyobb nyugalommal jabb s
jabb hallos fonatot kldtt a K Vdelmezi fel. Egy kisebb csoportnyi asszony vette krl.
Aes sedaiok, tuds asszonyok s nhny testr is. A nk letrdeltek rnjk krl, aki alighanem
az erejkn lskdtt. Csak ezzel lehetett megmagyarzni, hogy kpes volt olyan elkpeszt
erej fonatok kibocstsra.
A testrsgt alkot ngy aiel frfi nem vrs, hanem fekete kendt viselt. Bizonyra
Knyszer alatt lltak. Aviendha elbizonytalanodott. Mit tegyen? Mi legyen az rnykopkkal?
Nem hagyhatom ki ezt az alkalmat gondolta. Ragyogan kk sugarat emelt a stt gbolt
fel. Ez volt az a jel, amiben megllapodott Amysszal s Cadsuane nel.
Graendal persze azonnal felfigyelt a fkuszlsra. A Kitasztot Aviendha fel prdlt s
lecsapott r a Tzzel. Az ifj tuds asszony arrbb vetette magt s tovbbgrdlt Ellensge
utna elszigetel pajzzsal prblkozott. Megprblta elzrni az Igazi Forrstl. Aviendha
ktsgbeesetten, a lehet legtbb Egyetlen Hatalmat engedett magba a teknsbka alak melltn
t. Egy nt elszigetelni nagyjbl olyan nehz feladat volt, mintha valaki ollval prblta volna
elmetszeni az ers ktelet. Minl vastagabb a ktl, annl nehezebb elvgni. Ebben az esetben az
aiel n ppen elg saidart fogadott magba ahhoz, hogy visszatasztsa a pajzsot.
sszeszortotta a fogt s hozzltott, hogy ltrehozza a sajt fonatait. A Fnyre! Eddig szre
sem vette, hogy mennyire elfradt. Majdnem megingott. Az Egyetlen Hatalom szlai kis hjn
kicssztak az ujjai kzl.

Minden akaraterejt megfesztve ersebben megragadta s megtartotta a szlakat. Lecsapott a

Leveg s Tz fonatval, pedig tudta, hogy azok kztt a foglyok kztt ott vannak a bartai s a
szvetsgesei is.
Akik inkbb meghalnnak, mintsem hogy az rnyk rabszolgi legyenek! gondolta,
mikzben elugrott a kvetkez tmads ell. Krltte valsggal felrobbant a talaj, s Aviendha
a fldre zuhant.
Nem! Mozogj tovbb!
Felpattant s futni kezdett. Ez megmentette az lett, mivel a kvetkez pillanatban a hta
mgtt tbb villm is becsapott. A kisls ereje olyan nagy volt, hogy ismt leverte a lbrl.
Amikor felpattant, a karja mr szmos sebbl vrzett. jra szni kezdte a fonatokat. Flbe
kellett azonban hagynia, amikor egy igencsak sszetett fonat kzeltette meg. A Knyszer. Ha
Aviendha nem figyel, akkor is a nmber rabszolgja lesz. Kiszvjk mindenn erejt, hogy a
tehetetlen fogoly segtsgvel harcoljanak a Fny ellen.
Aviendha a Fld fonatval belemart maga eltt a talajba. Szikladarabkk, por s fst
emelkedett a magasba. Utna oldalra grdlt s egy apr bemlyedsben keresett menedket.
vatosan kilesett belle. Visszafojtott llegzettel figyelt s nem prblt meg fkuszlni.
Az rjng szl csapsai elsprtk a kavargst. Graendal habozva llt a lapos trsg kzepn.
Nem tudta felfedezni az ellenfelt, mivel Aviendha az elbb egy fonattal eltakarta sajt magt.
Ha fkuszlna, Graendal egybl szrevenn, m amg mozdulatlanul fekdt, addig nem kellett az
ellensgtl tartania.
A Kitasztott aiel rabszolgi lassan elindultak elre. Eltakartk az: arcukat, mikzben az
ellensgket kerestk. Aviendha ksztetst rzett, hogy abban a pillanatban lecsapva rjuk, vget
vessen az letknek. Nem ismert olyan aielt, aki ezrt ne lett volna hls.
Ennek ellenre ttlen maradt. Nem akarta elrulni magt. Graendal tl ers volt. Egyedl nem
tudta volna legyzni ezt a nmbert. Viszont, ha vr...
A Leveg s a Szellem fonata csapott le a Kitasztottra. Megprblta elszigetelni az egyetlen
forrstl. Graendal kromkodva megprdlt. Megrkezett Cadsuane s Amys.
Btorsg! Harcoljatok Andorrt s a kirlynrt!
Elayne bevgtatott a sztzilldott piks egysg katoni ki. Hossz haja a hta mgtt
lebegett s az Egyetlen Hatalom segtsgvel erstette fel a hangjt. Magasba tartott egy kardjt,
br egyedl csak a Fny lett volna a megmondhatja annak, hogy mihez kezdene, ha esetleg
tnyleg hasznlnia kellene a fegyvert.
Amerre vgtatott, utnafordultak az emberek. Ez nhny esetben hallos hibnak bizonyult. A
trallokok azonnal levgtk ket. A szrnyfajzatok megprbltak keresztltrni a vdelem
maradkn. Elvezettel gyilkoltk a sztzillt sorok katonit. rmmel tlttte el ket a mszrls.
A katonim mr nem tudnak ellenllni gondolta a kirlyn a Fnyre! Szegny
harcosaim! Ez a hsi nek majd a hllrl s a ktsgbeessrl fog szlni. Andor s Cairhien
piks ngyi szgei egyms utn sszeomlottak, mert nem brtk elviselni a vesztesgeket. Csupn
nhny helyen kzdttek mg kisebb csoportok. Rengeteg katona mszklt cltalanul. Csupn az
letket prbltk menteni.
Megllni! harsogta Elayne. lljatok a kirlyntk mell!
J pran megtorpantak, de nem fordultak vissza s nem kapcsoldtak be a kzdelembe. Most
akkor mitv legyen?
Harcolni fog.

Elayne egy trallokra vetette magt. A kardot hasznlta, pedig alig nhny pillanattal korbban
mg azt gondolta, hogy semmire sem megy vele. Tnyleg semmire sem ment. A vadkanfej
trallok arcra kilt a meglepets, amikor az ifj n csapkodni kezdett.
Szerencsre Birgitte is ott volt mellette. tltte a szrnyfajzat karjt, amikor az megprblt
lesjtani a kirlynre. Elayne gy megmeneklt, m tovbbra sem tudott mit tenni az tkozott
szrnyeteggel. Htast az egyik testrtl vette klcsn. A l krbe tncolt s nem hagyta, hogy a
trallok lesjtson r. A kirlyn most szrni prblt. A kard azonban nem abba az irnyba ment,
ahova akarta. Az Egyetlen Hatalom sokkal kezelhetbb fegyver volt. Hasznlni fogja, ha
knytelen lesz r, de ebben a pillanatban inkbb a karddal hadakozott.
Nem kellett sokig erlkdnie. Katonk vettk krl, lemszroltk a szrnyfajzatot s
megvdtk rnjket attl a ngy tralloktl, akik megprbltak az irnyba nyomulni. Elayne
megtrlte a homlokt s htrbb lptetett.
Ez meg mgis mi volt? harsogta dhsen Birgitte. Odalptetett a kirlyn mell, majd egy
gyors mozdulattal megltt egy trallokot, mieltt az vgezhetett volna egy katonval. Ratliff
krmeire mondom, Elayne! Biztosra vettem, hogy mr tudom, menynyire zaboltlan vagy.
Elayne a magasba tartotta a kardjt. A kzelben ll katonk kiablni kezdtek.
A kirlyn l! harsogtk. A Fnyrt s Andorrt! lljatok a kirlyn mell!
Te hogy reznd magadat? krdezte Elayne halkan. Ha azt ltod, hogy a kirlynd ppen
megprbl vgezni egy trallokkal, mikzben te ppen elszelelsz.
Tudni akarod? Egybl elkltznk egy msik orszgba, mgpedig egy olyan helyre, ahol az
uralkodknak nem kocsonya rezeg az agyuk helyn vgta r Birgitte, s kiltt egy jabb nyilat.
Elayne dhsen szipkolt. Birgitte azt mond, amit akar, az elbbi kis hzsa nagyon is bevlt.
Mint ahogy kenyrksztskor az leszt, egyre jobban dagadt krltte az elsznt harcosok
csapata. Lassacskn jra kialakult a harcvonal. Tovbbra is a magasba tartotta a kardjt s
hangosan kiablt. Egy pillanatnyi habozs utn pedig olyan fonatot ksztett, amelyik Andor
hatalmas mret lobogjt jelentette meg a feje fltt, a levegben. A vrs oroszln valsggal
ragyogott az jszakban.
Demandred s a fkuszli ennl jobb cltblt nem is kvnhattak volna maguknak. Elayne
embereinek viszont nagyon is szksgk volt erre a vilgt fnysugrra. Majd visszaveri a
tmadsokat, ha lecsapnak r a fkuszlok.
Semmi ilyesmi sem trtnt, mikzben Elayne vgiggetett a megszilrdul sorok kztt.
Hangosan kiablva visszaadta a remnyt az embereinek:
A Fnyrt s Andorrt! A kirlyntk l! lljatok meg s harcoljatok!
*****
Mat az egykor oly nagyszer hadsereg maradvnya ln dbrgtt keresztl a magaslat
tetejn. Dlnyugati irnyban nyomultak elre. Bal kz fell a trallokok tmege ltszott, a sharai
sereg pedig jobboldalt terpeszkedett. Velk szemben felsorakoztak a hsk, a hatrvidkiek,
Karede s a tlli, az ogierek, a folykzi jszok, a fehrkpenyek, Ghealdan s Mayene
harcosai, a zsoldosok, Tinna s az srknyhv menekltjei. Meg persze a Vrs Kz Bandja.
Mat sajt emberei.
Br az emlkek nem a sajtjai voltak, mgis jl emlkezett arra, hogy ennl lnyegesen
nagyobb seregeket is vezetett mr. Akkor a csapatai nem megviselt, flig kikpzett, megtpzott
s kimerlt katonkbl lltak. De a Fny legyen a megmondhatja, ennl bizony mg soha nem
volt bszkbb a harcosaira. Dacra mindannak, amin eddig keresztlmentek, az emberei harsny

kiltssal lendltek tmadsba. Megjult ervel indultak el az ellensg fel.

Demandred halla volt az, amire Mat vrt. rezte, hogy a seregek mozgsba lendlnek, s a
csata sztns ritmusa valsggal a flben dbrgtt. Pontosan erre a pillanatra vrt oly sokig!
Ez volt az a nyer lap, amire mindent fel kellett tenni. Tz ellen csupn egy volt az eslye, m a
sharai sereg meg a trallokok s az enyszek ln nem llt senki sem. Nem volt fvezrk. Senki
sem irnytotta ket. Egyes egysgeik egymstl fggetlen, gyakran ellenttes parancsokat
hajtottak vgre, amikor nhny enysz vagy Rmr megprblta maghoz ragadni a
kezdemnyezst.
Szemmel kell tartanom azokat a sharaiakat gondolta Mat. Vannak tbornokaik, akik
helyrellthatjk a rendet.
Ebben a pillanatban csak az szmtott, hogy kemnyen, gyorsan lesjtson rjuk. A sharaiakat
meg a trallokokat le akarta sprni a magaslatrl. Odalent trallokok tltttk ki a fennsk lba s
a mocsr vidk kztti tjrt. Slyos nyoms alatt tartottk a folymeder vdelmezit. Elayne
hallhre hazugsgnak bizonyult
A csapatai mr majdnem megfutottak, hiszen az embereik tbb mint egyharmada elesett. A
trallokok kevs hjn meneklsre knyszerttettk ket, m ekkor a kirlynjk odavgtatott
kzpre s megszilrdtotta a soraikat. Mostanra, csodval hatros mdon mr helyrelltottk a
vonalaikat, br az ellensg mlyen htraszortotta ket Shienar fldjre. Elayne kzbelpse
azonban nem szmtott tl sokat. Egyedl mr nem brhatjk sokig. A harcvonalban kzd
piksok kzl egyre tbb zuhant a fldre. Mindentt hullottak a katoni. Elayne lovassga s az
aielek rjng elszntsggal, de mind nagyobb nehzsgekkel szembeslve prbltk meg
visszaszortani az ellensget. A Fnyre! Ha le tudnm szortani az rnykot errl az tokverte
fennskrl, akkor a csapatai odalent egyms torknak ugrannak!
Cauthon nagyr! kiltotta Tinna a kzelben. Lhton lve, vres lndzsjval dl fel
mutatott.
Az Erinin foly irnybl fny trt a magasba. Mat megtrlte a homlokt. Mi a fszkes...
Kapuk nyltak az gbolton. Tbbtucatnyi Kapu. Alakzatba rendezdtt, lmpsokat hordoz
torakenek znlttek el rajtuk. Tzes nyilak felhje csapott le a mocsr mentn nyzsg
trallokokra. A torakenek htukon az jszokkal trepltek a gzl fltt, s kzben folyamatosan
lttk a mocsarat s a hegyet elvlaszt folyost.
Hiba rjngtt a csata, Mat mgis meghallotta azt a zajt, amitl az ellensgben bizonyra
megdermedt a vr. Sok szz, taln sok ezer tlk szlalt meg. Harsogsuk belemart az jszakba.
Az egyszerre megdngetett dobok mennydrg hangja egyre hangosabb s hangosabb lett.
temesen csattogott az temesen kzeled gyalogsg lpteinek zaja. A sttben emberek s
llatok tmege kzeledett lassan a Polov magaslat fel. A napkeltt megelz sttben senki
sem lthatta ket, m a csatatren mindenki tisztban volt azzal, hogy kik rkeznek.
Mat ujjongva felkiltott. Lelki szemeivel pontosan ltta a seanchanok lpseit. A seregk fele
az Erinintl nylegyenesen szak fel fog vonulni. Csatlakoznak Elayne viharvert harcosaihoz a
Mora partjn, hogy megtrjk a Shienar fel nyomul trallokok tmadst. A sereg msik fele
nyugat fel kanyarodva megkerli a magaslat nyugati oldalnl hzd mocsarakat. Az tjrban
nyzsg trallokokat htulrl fogjk megtmadni.
Mr nem csupn nylvesszk zdultak a magasbl. A levegben ragyog fnyek tntek fel. A
damank megprbltk fnyrba bortani az jszakt. gy majd lthat a seregk. Brmelyik
illumintort elgedettsggel tlttte volna el ez a ltvny. A talaj valsggal remegett, amikor a
hatalmas seanchan sereg drg lptekkel keresztlvonult Merrilor mezejn.
Mennydrgs hallatszott Mat jobbszrnyn, fent a magaslat tetejn. Igencsak mly volt ez a
hang. Talmanes s Aludra rendbe hozta a srknyokat. Kapukon keresztl, kzvetlenl a

barlangbl nyitottak tzet a sharai seregre.

Most mr szinte minden darab a helyre kerlt. Csupn egyetlen dolgot kellett mg elintzni,
mieltt utoljra megrzhatta volna a kockavet poharat.
Mat seregei folytattk az elrenyomulst.
Jur Grady vgigsimtotta a felesge levelt. Androl hozta el a Fekete Toronybl. A sttben
nem olvashatta jra el, m ez igazbl nem is szmtott, amg a kezben tarthatta. gyis kvlil
tudta mr az egszet.
A csatatrtl j tzmrfldnyi tvolsgban, szakkeleti irnybl figyelte a Mora foly mly
vlgyt. Cauthon azt parancsolta, hogy itt vrjon. Innen persze Merrilort, a csatateret sem
lthatta.
gy aztn nem is harcolt. A Fny verte volna meg, egyszeren nem harcolt! Fogvicsorgatva,
nmn figyelt. Megprblta kiverni a fejbl azoknak a szerencstleneknek az emlkt, akik a
folyi vdelmezve meghaltak. Ez volt a legalkalmasabb hely arra, hogy az rnyk meglltsa a
folyt. Amit meg is tett. A Mora Itt egy szk vlgyn t folyt. Mat emberei persze megprbltak
szembeszllni a Rmurakkal s a sharaiakkal. Micsoda eszement ostobasg volt! Grady
legszvesebben megfojtotta volna Cauthont. Valamirt mindenki azt hitte rla, hogy nagyszer
hadvezr. Akkor meg hogyan kvethette el ezt az eszement ostobasgot?
Ha Cauthon olyan zsenilis hadr volt, akkor mirt csupn tszz egyszer falusi embert
kldtt ide? A murandyi hegyi falu laki, hogy a csudba tudtk volna megvdeni ezt a folyt?
Persze Cauthon melljk adta a Banda vagy szz katonjt, de ht az tvolrl sem volt elegend!
Nagyjbl kt rn t kzdttek a folyrt, s az sszes elesett. Szzval jttek rjuk a trallokok
s tbb Rmr is felbukkant a szakadkban!
Azokat a parasztokat az utols szlig lemszroltk. Egy sem lte tl. A Fnyre! Mg
gyerekek is akadtak kzttk! A vroslakk meg az a kevs katona persze elszntan harcolt.
Sokkal tovbb vdtk a vlgyet, mint ahogy azt Grady lehetsgesnek tartotta volna, de akkor is
elbuktak. meg azt a szigor parancsot kapta, hogy ne avatkozzon be.
Az ashaman most a sziklafal legtetejn, nhny sziklatmb kztt rejtzkdtt a sttben.
Kicsivel arrbb, taln szzhossznyi tvolsgban trallokok mozogtak a fklyk fnyben. A
vilgtsra a Rmuraknak volt szksgk. k is ott lltak a szakadk legtetejn, a sziklafalon.
Innen jl lthattk a lenti folyt. Ami mostanra mr tv duzzadt. A hrom Rmr hatalmas
tmbket hastott ki a sziklafalakbl s egy ers gttal elzrta a vz tjt.
A Mora ezrt szradt ki Merrilorban. A trallokok gy tudtak olyan knnyen tgzolni rajta.
Grady egy pillanat alatt meg tudta volna nyitni a gtat. Az Egyetlen Hatalommal lesjtva
kiengedhette volna a tban felgylt vizet. Eddig azonban moccanni sem mert. Cauthon egybknt
is azt parancsolta, hogy semmikppen ne tmadjon. Egy szl maga pedig nem tudott volna
legyzni hrom ers rmurat. Meglnk s helyrelltank a gtat.
Ismt megsimogatta a felesge levelt, majd felkszlt. Cauthon mg azt is megparancsolta,
hogy hajnalban nyisson Kaput ugyanabba a faluba. Ezzel persze elrulta volna magt a Rmurak
eltti Grady nagyon nem tudta mire vlni ezt a parancsot.
A mlyeds odalent megtelt vzzel. Elfedte a halottak testn
Azt hiszem, most is lesz olyan j, mint brmikor mskor gondolta az ashaman, s mlyen
beszvta a levegt. Mr egszen biztosan itt volt a hajnal, br a felhtakar miatt sttsg borult a
tjra.
Engedelmeskedni fog a parancsainak. gjen meg a Fnyben, de akkor is ezt teszi. Ha viszont
ez a Cauthon valahogy tlli azt a lenti csatt, akkor Grady majd elbeszlget vle. Nagyon

haragudott a hadvezrre. Cauthon is egyszer szlk gyermeke volt. Mint ilyennek, igazn tudnia
kellett volna, hogy nem szabad elpocskolni az emberleteket.
Ismt mlyen beszvta a levegt, aztn ltrehozta a Kaput. Abban a faluban nyitotta meg,
ahonnan a tegnapi emberek jttek. Nem tudta, hogy mirt kapta ezt a parancsot. A faluban szinte
senki sem maradt, mert mindenki tjtt ide harcolni. Nem igazn hitte, hogy lesz brki is a
tloldalon. Mit mondott Mat? Mi ennek a falunak a neve? Htrnd?
vlt, bmbl emberek rohantak keresztl a Kapun. A kezkben kapt, vasvillt, rozsds
kardokat tartottak. Velk jttk a katonk is. Ezek is a Banda tagjai voltak, mint az a szz, aki
tegnap itt harcolt. Vagyis ht...
Vagyis ht a Rmurak tzeinek fnyben nagyon gy tnt, hogy ezek a katonk pont gy
nznek ki, mint akik az elz nap itt harcoltak. Ugyanazok voltak, akik harcoltak... s meghaltak.
Grady ttott szjjal llt a sttben. Nzte a falusiak tmadst. Mind ugyanazok voltak.
Ugyanazok az ids asszonyok, ugyanazok a kocsisok s kovcsok. Visszatrtek. Pedig ltta,
ahogy meghaltak. Most pedig jra itt voltak.
A trallokok valsznleg nem tudtk volna megklnbztetni egymstl az embereket. A
Rmurak viszont azonnal felismertk, hogy ugyanaz az ellensg tmad rjuk, akikkel tegnap
vgeztek. A hrom rnybart mlysgesen megdbbent. Az egyik vlteni kezdett arrl, hogy a
Stt r elfordult tlk. Lecsapott a fonataival a falusaikra.
Azok meg csak rohanva jttek fel. Nem trdtek a veszllyel. Nem rdekelte ket, hogy
szmos trsuk darabokra robbant. Lerohantk a Rmurakat s darabokra szaggattk ket.
Lecsaptak a szerszmok, lesjtottak a konyhaksek. Mire a trallokok odartek, a hrom fkuszl
mr meghalt. Grady most mr...
Az ashaman sszerzkdott s minden erejt sszegyjtve lerombolta a vlgyet elzr gtat.
Ezzel pedig az tjra engedte a folyt.
TIZENHATODIK FEJEZET: A MOSOLY
Cauthon srknyai jra harcolnak jelentette be Jonneth, mikzben megprblt
keresztlltni a fstn. Hallgasstok csak ket!
A magaslat cscsa valsggal zengett a fegyverdrgstl. Pevara elmosolyodott. Androl,
Jonneth, Emarin s Canler trsasgban visszatrt Logainhoz s a tbbi ashamanbez. Ott
voltakba frfiakhoz kttt aes sedaiok is. A Dashar dombbal szembeni meredek lejtk legtetejn
lltak. Egy j flmrfldnyire attl, ahol Demandred lefejezett hullja fekdt.
A magaslat tloldaln ismt bmblni kezdtek a srknyok. A sttben nem lthattk a
fstjket.
Azok a srknyok nem maradnak meg sokig, ha Taim emberei is elvegyltek a sharaiak
kz vlekedett Pevara. A srknyosok nem tudjk megvdeni magukat a fkuszlok ellen s
a rettenetes zaj miatt knny megtallni ket.
Nem hinnm, hogy Cauthonnak sok vlasztsa maradt volna. Hasznlnia kell ket felelte
Androl. Most mr semmit nem tarthat vissza.
Ashamanek! kiltotta a fstbl elbukkan Logain. Hatrozott lptekkel kzeledett.
Gabrelle ott jtt az oldaln. Ideje indulnunk!
Megynk s megvdjk azokat a srknyokat? krdezte Androl. Krlttk tbbtucatnyi
kimerlt ashaman tpszkodott fel. A vezrk fel fordultak.
Nem felelte Logain. Nyugat fel megynk.
Nyugat fel? krdezte Pevara, s sszefonta a karjt. A csata pont az ellenkez irnyban

van!
Az amyrlin ott harcolt Taim ellen felelte Logain, s elfordult a ntl. Arrafel a talajt,
akrcsak szmos sharait bebortottk a kristlyok. Azt akarom, hogy valamennyi ashaman,
katona s avatott, kivve azok, akiknek valamilyen ms parancsot adtam, kezdjenek el kutatni.
Van ott...
A talaj megremegett s fenyegeten morajlani kezdett. Pevara megtntorodott. Androl
megragadta a karjt, az aes sedai pedig a ktsen keresztl megrezte, hogy a frfi legalbb
annyira kimerlt, mint . Egyikjkben sem maradt mr szinte semennyi er sem.
Amikor elhalt a remegs, Logain folytatta:
Valahol arra a kristlytmegben rejtzik egy aranyjogar. Azt mondjk, Taim kezben volt,
amikor Egwene alVere legyzte. Meg fogjuk tallni. Ha brmelyiktk is szrevette, ne nyljon
hozz. Hvjatok oda!
Vezetjk ezt a parancsot odakiablta az ashamanek msik csoportjnak is. Androl a tvoz
frfi utn nzett s Pevara rezte a trsa csaldottsgt.
Ha az a jogar valamilyen angreal vagy saangreal, akkor mg igen nagy hasznunkra
vlhatna magyarzta Emarin.
Taln igen tprengett Pevara. n azonban mgiscsak gy vlem, hogy a srknyoknak
nagyobb szksgk van a vdelemre, mint amennyire neknk kell az a plca. Eskszm nektek,
hogy nagyon klnsen hangzott az elbbi krtsz. Tmadnunk kellene, nem pedig zskmny
utn kutatnunk...
Azt majd a tbbi ashaman elintzheti felelte Androl. Neknk nem kell odamennnk.
Micsoda? kiltotta savany kppel Canler. Nem engedel meskedsz a parancsnak?
Dehogyis vlaszolta Androl. Logain azt mondta, hogy csak azok menjenek a jogart
keresni, akiknek nem adott valamilyen ms parancsot. Neknk viszont adott. Mg a csata elejn
vilgosan megmondta, hogy keressk meg Taim talpnyalit, s ha lehet, intzzk el ket.
Nem igazn hinnm, hogy mg emlkszik erre a parancsra, Androl szlt kzbe az llt
drzslgetve Emarin. Ezenfell pedig, mg ha emlkezne is r, akkor sem nagyon hinnm,
hogy ragaszkodik a vgrehajtshoz. gy tnik, meglehetsen odaval azrt a jogarrt.
Ennek ellenre neknk ezt parancsolta makacskodott Androl.
Androl szlalt meg halkan a fldn guggol Canler. Olyatt fradt vagyok, hogy mg
civakodni sem tudnk veled. A legnyek kzl mindenki legalbb ennyire elgytrt, mint mi. Te
is olyan fradt vagy, hogy mg egy apr Kaput sem tudsz megnyitni. Hogy a csudba akarsz gy
szembeszllni Mishraile M meg a tbbiekkel?
Androl savany kpet vgott, de nem tudott mit vlaszolni. Ekkor azonban megrezte, hogy
Pevara kitallt valamit. Taln rjtt arra, hogyan lehetne mg ezekkel a vgzetesen kimerlt...
Az ashaman felkapta a fejt. A szeme kitgult s szlesen vigyorodott.
Igazi lngelme vagy, Pevara!
, nagyon ksznm! felelte a n negdesen. Canler, tpszkodj mr fel! Hajland
vagyok brmiben fogadni az urakkal, hogy Taim talpnyalit a srknyok kzelben talljuk.
Megprbljk elpuszttani a fegyvereket. Azt hiszem, alapos meglepetsben rszesthetjk ket...
Hogyan sikerlt mindent ennyire elrontani?
Moghedien hatalmasat rgott Demandred hulljba. A holttestre senki sem vigyzott, mivel a
sharaiak harcba szlltak Cauthon seregvel, hogy megbosszuljk a vezrket.
Demandred. Ez a fajank megengedte, hogy eltereljk a figyelmt. Ha valaki tlsgosan is a
szemlyes srtsekre sszpontost, vagy ha belebonyoldik azoknak a frgeknek a dolgaiba,

akiket felhasznl... ht Demandred nagyon is rszolglt arra, amit kapott. Meghalt s valsznleg
rks bntetst szab r ki a Sttsg Nagyura.
Most hogy Demandred mr nem lt, Moghedien kinylt az Egyetlen Hatalom fel... s valami
egsz mst tallt. Az izz folyam tzszer olyan ers s tzszer olyan des volt. Nagyon sok
Kivlasztott elesett. A Sttsg Nagyura megnylt a tll eltt. Az letben maradsval nagyon
is jl bizonytotta, hogy mlt a bel vetett bizalomra.
Ezzel pedig alapveten megvltoztak a tervei. Els lpsknt hamuv gette Demandred
hulljt. Utna gyorsan Kdk tkrt fonta magra. , hogy mennyire des az Igazi Hatalom. A
kvetkez pillanatban mr magra is lthette Demandred kpmst. Mindig is gondosan
odafigyelt arra, hogy brmelyik Kivlasztott klsejt utnozni tudja. Demandred helyettestse
meglehetsen nehz lesz, mivel a kzelmltban ersen megvltozott, m Moghedien nagyon is
odafigyelt r. Ha viszont valaki megrinti, azt nem csaphatta volna be. vatosan kell viselkednie.
Ellenrizte az lczst s oda Utazott a Cauthon csapatai ellen kzd sharai hadsereg hts
vonalaihoz. Az itt elhelyezked tarta lkos egysgek arra vrtak, hogy elre mehessenek.
Mellettk ellt szekerek sorakoztak, s ide hoztk a sebesltek egy rszt is.
A kszletekkel foglalkoz sharaiak felnztek s megdermedtek a dbbenettl. Mr arra
kszltek, hogy elmenekljenek errl a csatatrrl. Akrcsak mindenki ms, k is pontosan
tudtk, hogy a hatalmas seanchan hadsereg bekapcsoldott a kzdelembe. A Kitasztott figyelmt
nem kerlte el, hogy nhny ayyad is volt a csoportban. Csupn hrmat fedezett fel. Kt tetovlt
nt s a lbuk eltt kuporg, mocskos klsej frfi fkuszlt. A tbbiek nagy rsze elpusztult,
amikor az aes sedaiok ellen harcoltak.
A seanchanok. Moghedienbe belemart a kn, ahogy erre a npre s az ntelt vezetjkre
gondolt. Ha a Sttsg Nagyura felfedezi, hogy milyen kudarc rte kzttk...
De nem. Felruhzta az Igazi Hatalommal. Moghedien tllte a tbbieket s egyelre csak ez
szmtott. A Nagyr nem lthatott mindent. Valsznleg mg nem is tudta, hogy a Kivlasztottat
lelepleztk. Hogy a csudba ltott t az a lny az lczsn? Egyszeren lehetetlen yolt.
Csak az lehetett a magyarzat, hogy valaki elrulta. Moghedien a csata sorn vgig
Demandred kezre dolgozott. Sosem tartotta magt klnsebben j harctri taktikusnak. A
Kivlasztottak kzl taln mg Sammael rtett a hadvisels mvszethez Ugyanakkor ppen
elgg felfogta a csata kimenetelt ahhoz, hogy tvegye az irnytst. Cseppet sem rlt annak,
hogy erre knyszerlt, mivel gy tlsgosan is eltrbe kerlt. Vlsgos idkben azonban
ktsgbeesett mdszereket kell alkalmazni.
Mindent sszevetve nagyon is gy vlte, hogy a dolgok egszen kedvezen alakultak.
Demandred elbukott. A sajt bszkesge sjtotta porba. Az az arctlan, trtet MHael szintn
meghalt. Radsul igencsak kapra jtt az is, hogy j vetlytrsa eltvoltotta az aes sedaiok
vezetjt is a csatatrrl. Mg mindig Moghedien irnythatta Demandred rnyfattyainak
legnagyobb rszt, nhny Rmurat, a Fekete ajah pr tagjt s vagy tucatnyit azok kzl az
tlltott frfiak kzl, akiket a MHael hozott magval.
Ez itt nem ! kiltotta egy reg frfi. A sharai szerzetes ruhjt viselte. Moghedienre
mutatott. Ez itt nem a mi Szilajunk! Ez csupn...
Moghedien elgette az reget. Mr csak az ldozata csontjai fstlgtek a fldn, amikor a
Kivlasztottnak eszbe jutott, hogy a kmei jelentse szerint Demandred felettbb kedvelte a
vnsget.
Inkbb halj meg, regember szltotta meg Demandred hangjn az elszenesedett holttestet
, mint hogy azt gyalzd, akit szeretned kellene. Akadt kzttetek brki, aki megtagadna?
A sharaiak nmk maradtak.
Ayyadok! fordult most a hrom fkuszl fel. Mit lttok? Formltam fonatokat?

Mindkt n s a fldn kuporg frfi is megrzta a fejt.

Fonatok nlkl lk folytatta a Kivlasztott. Erre csupn n, a ti Szilajotok vagyok
kpes.
gyelnie kellett arra, hogy ne mosolyogjon, mg a gyzelem pillanatban sem. Az emberek
meghajoltak. Demandred mindig is komor volt. Amikor krltte mindenki trdre rogyott,
Moghedien csak a legnagyobb erfeszts rn tudta megakadlyozni, hogy az rm kiljn az
arcra. Ht igen. Demandred felettbb j munkt vgzett. Tlcn nyjtotta vetlytrsnak egy
egsz nemzet haderejt. Most mr Moghedien jtszadozhat velk. Tnyleg nagyon jl alakulnak
a dolgok!
Srknyl szlalt meg az egyik trdel ayyad nszemly. De hiszen srt! Hogy mennyire
puhnyok ezek a sharaiak! Lttuk, hogy elbuktl...
Hogyan bukhattam volna el? Ugye ismered a prfcikat?
A nk sszenztek.
A prfcik szerint harcolni fogsz, Srknyl vlaszolta a n. De ht...
Gyjts ssze tklnyi trallokot a hts vonalakbl parancsolta Moghedien a tartalkos
egysgek parancsnoka fel fordulva. Kldd fel ket a foly mentn a romokhoz!
A romokhoz? krdezte a tiszt. De ht abban az irnyban csak a caemlyni menekltek
vannak.
Pontosan, te fajank! Menekltek... gyerekek, a vnsgek s a halottak kztt kutat nk.
Nem tudnak majd ellenllni. Mondd meg a trallokoknak, hogy mindenkit mszroljanak le! Az
ellensgeink gyengk. Egy ilyen tmads, mint ez, arra fogja knyszerteni ket, hogy
meghtrljanak s megvdjk azokat, akiknek a halla semmit sem jelent egy igazi harcos
szmra.
A tbornok blintott s Moghedien jl ltta az arcra kil beleegyezst. Elfogadta, hogy
Demandredtl kapta a parancst. Remek. A ftiszt elrohant, hogy tovbbadja a parancsokat.
Most pedig folytatta Moghedien, mikzben meghallotta a tvolbl a srknyok hangjt.
Mirt nem indult el egyetlen ayyad sem, hogy eltvoltsa ezeket a fegyvereket a harcmezrl?
A Kivlasztott eltt trdel ayyad lehajtotta a fejt.
Kevesebb, mint egy tucat ayyad maradt meg, Szilaj!
Gyengk a kifogsaid felelte Moghedien, s felfigyelt arraj hogy elhallgatott a drgs.
Taln a MHael valamelyik megmaradt Rmura sikeresen elhrtotta a veszlyes srknyokat.
rezte, hogy valsggal viszket a bre, amikor a sharai fs parancsnok a mezn
keresztlsietve elindult e myrddraal fel. Moghedien gyllte, ha gy kint kellett llnia a
szabadban. Mindig is az rnykok rejtekt kedvelte. Hagyta, hogy msok irnytsk a csatt.
Ugyanakkor semmikppen sem engedte volna meg, hogy gyvnak tartsk. Ha a helyzet
megkvetelte, akkor ppen elg btor volt ahhoz, hogy... Tbb sharai is felkiltott, amikor a hta
mgtt megnylt a Kapu. Moghedien megprdlt s tgra nylt szemmel bebmult egy stt
barlang belsejbe. Srknyok csve meredt r.
Tz! harsogta egy hang.
Bezrni a Kaput! kiltotta Talmanes, mire az tjr kihunyt.
Ez Mat nagyr tlete volt, igaz? bmblte a Talmanes mellett ll Daerid, mikzben
jratltttk a srknyokat. Mindia ketten viaszt dugtak a flkbe.
Mgis mit gondolsz? vlttte vissza Talmanes.
Mit tehet az ember, ha a srknyok tlsgosan is sebezhetnl! bizonyultak? Egy titkos helyrl
nyitott velk tzet.

Talmanes elmosolyodott, amikor Neald tz srkny eltt megnyitotta a kvetkez Kaput. Mr

nem is fjt a feje annyira, amirt a srknyok kerekes llvnyai kzl rengeteg javthatatlanul
sszetrt. Nem gond ez, ha az ember a fegyverek torkolata eltt nyithat Kaput. Odalhet velk,
ahova csak akart.
Ez a Kapu a fehrkpenyek ellen kzd trallok klkre nylt. Nhny rnyfatty hallra vlt
arccal a srknyok fel fordult.
Tz! harsogta Talmanes, s meglendtette a kezt, mert tartott tle, hogy az emberei egy
rsze mr semmit sem hallott.
A barlangot betlttte a fst. A robbansok visszhangokat vetettek a ftiszt fldugin. A
srknyok htralkdtek, ahogy torkukbl a hall vihara zdult a trallokokra. Oldalrl nyitottak
sortzet az klkre. Valsggal elsprtk ket maguk ell. Csupn haldokl sebeslteket
hagytak a csatatren. A kzelben ll fehrkpenyek hangos ljenzssel rztk a kardjaikat.
Neald bezrta a Kaput, a srknyosok pedig jratltttk a fegyvereiket. Az ashaman ekkor a
fejk fltt nyitott egy lefel nz Kaput. Ezen keresztl tvozhatott a barlangot betlt fst.
Valahol messze gomolygott tovbb.
Csak nem mosolyog az r? krdezte Daerid.
De igen felelte elgedetten Talmanes.
Vr s fnyverte hamu, Talmanes nagyr... flelmetes az arca, amikor gy tesz
kromkodott Daerid, de aztn elbizonytalanodott. Lehet, hogy a jvben tbbet kellene
prblkoznia vele.
Talmanes szlesen vigyorogva figyelte, ahogy Neald megnyitotta a kvetkez Kaput. A
Dashar dombon Aludra llt kezben ltcsvel a feldertk kztt. Kijellte a kvetkez clpont
helyt. vltve elmagyarzta, hova ljenek legkzelebb, mire Neald blintott, a tbbiek pedig
felkszltek az jabb sortzre.
TIZENHETEDIK FEJEZET: EZ BIZONY LEHETETLEN
Aviendha gy rezte, mintha maga a vilg is recsegve daraboktl hasadt volna. Mintha
elemsztettk volna.
Most mr senki sem irnytotta a Shayol Ghul vlgyre zdul villmcsapsokat. Sem a
szlkeresk, sem az ellensg. A villmok egyarnt vgeztek rnyfattyakkal s a vlgy
vdelmezivel is. Mindent belengett az a jellegzetes tiszta illat, amirl megtanulta, hogy
kzvetlenl egy villmcsaps utn lehet rezni.
Az ifj aiel n gy mozgott, mint maga a szl. Megprblta megelzni Graendalt, aki jra s
jra a vaktan fehr rktz sugaraival akarta keresztldfni. Minden csapsa utn megremegett
a talaj. Fekete vonalak bortottk be a sziklkat.
A vlgy vdelmezi mostanra mr majdnem elbuktak. Az rnym kopk lemszroltk azokat,
akik mg nem vonultak vissza a vlgy legvgbe, a hegyoldalra felvezet svny kzelbe. A
talaj jra megrzkdott, Aviendha pedig elesett. A kzelben egy csapat trallok bukkant el a
szlben kavarg rnykok kzl. Hangosan vicsorogtak. A szrnyfajzatok nem vettk szre a
lnyt, hanem megtmadtak valami mst... Ms trallokokat? De hiszen ezek egyms ellen
kzdttek!
Ezen nem csodlkozott klnsebbkppen. A szrnyfajzatok gyakran sszecsaptak egymssal,
ha nem figyeltek oda rjuk a szemnlkliek. De mi lehetett ez a klns kd? Feltpszkodott s
utna elrohant a trallokok kzelbl. Mszni kezdett a kzeli lejtn. Odafentrl taln majd sikerl
szrevennie, merre is van Graendal. Legfell azonban rjtt, hogy immr egy egszen egyszeren

lehetetlen helyen llt. A hatalmas szikladarab gyakorlatilag a semmiben lebegett. Alig tartotta
valami alul. Kiszakadhatott a fldbl s utna felemelkedett idig.
Krlnzve a vlgyben, szmtalan hasonl lehetetlen dolgot fedezett fel. Egy csapat menekl
domani lovas az elbb mg egy sziklahton vgtzott, ami azonban hullmzani kezdett s mind a
ngy l meg a lovasuk belesllyedt. Eltntek, mintha csak vz nyelte volna el ket. Egyik oldalrl
klns sr kd kezdte ellepni a vlgyet. Az emberek s a trallokok egyarnt vltve
megprbltak elmeneklni a kzelbl.
Az rktz folykony sugara keresztlgette a lebeg sziklatmbt. Alig nhny ujjnyira
lngolt fel Aviendha feje mellett. A lny felhrdlt s hasra vetette magt a fldre. Amikor
meghallotta a halk lpseket, a htra fordult s felkszlt arra, hogy lecsapjon.
Megfeketedett, sszegett ruhban, megperzseldve Amys sietett oda Aviendha mell.
Lekuporodott az ifjabb tuds asszony oldalra.
Lttad Cadsuane t vagy a tbbieket?
Nem.
Amys halkan kromkodott.
Egyszerre kell megtallnunk az rnylelkt. Te jobbra msz, n pedig balra. Ha megrzed,
hogy fkuszlok, gyere te is. Egytt taln leterthetjk.
Aviendha blintott. Felemelkedtek s elindultak. Valahol a kzelben harcolhatott Cadsuane
gondosan megvlogatott osztaga. Talaan szlkeres ltre valahogy lejutott a srknyhvek kz.
Alivia valamikor damane volt. Amys s Aviendha mellett k voltak a Fny legersebb
fkuszli.
Az rktz kiindulsi pontja valamennyire jelezte, hogy merre lehet Graendal. Az ifj tuds
asszony megkerlte a lebeg sziklt. Az rktz csak lyukat ttt bele, de nem tudta teljes
mrtkben elpuszttani. Enyhn zavarba jtt, amikor megpillantotta, hogy a vlgyben
sszevissza, szmos tovbbi helyen emelkedtek risi kdarabok a magasba. Egy jabb gonosz
bubork csapott le rjuk, m ez minden korbbinl nagyobb volt. Mikzben szinte hason kszva
tovbbosont, jl hallotta a hegy irnyban dorombola halk zmmg hangot. A talaj ismt
remegni kezdett. Kszilnkok tncoltak mindenfel. Aviendha tovbbra is fekve maradt, s ekkor
szrevette, hogy hihetetlen mdon a vlgy talajbl jl nvnyek trtek el. Az egykor
kietlen fld ragyogan zld lett. A nvnyek szinte remegtek nvekeds kzben.
A sziklafalak kztt tbb helyen is felbukkantak ezek a zld svok. A nvnyek elemi ervel
nvekedtek. A magasban tovbb kavarogtak a fehr s fekete felhk. Fehr feketn, fekete
fehren. Villm csapott a fldbe, aztn pedig belefagyott a talajba. gy tnt, mintha magasba tr
karcs tredezett vonal vegoszlopp vltozott volna. Megrizte a villmcsaps formjt, m
mr nem izzott tovbb.
Odafent a felhk egy ismersnek tn alakzatot ltttek magukra. Fekete a fehren, fehr a
feketn...
De ht ez a jel ismerte fel sszerezzenve. Az aes sedaiok si jelkpe. E jelben... gyzni
fogsz.
Aviendha ersen tartotta az Egyetlen Hatalmat. Ez a lktet hang nem volt ms, mint Rand.
Valahogyan volt az. Akrcsak a nvekedsnek indul let. Mikzben a Stt r megprblta
darabokra szaggatni a vilgot, Rand elkezdte sszefoltozni ugyanazt.
A fiatal n tudta, hogy tovbb kell mennie. Felemelkedett, aztn grnyedten futni kezdett. Az
jonnan ntt nvnyek kztt keresett menedket. Azok pontosan akkor kerltek oda, amikor
bvhelyre volt szksge. Ez vajon a vletlen mve lett volna? gy dnttt, hogy ennek
valsznleg az ellenkezje az igaz, Az elmje legmlyn nagyon is rezte a kedvest. Igaz
harcoshoz mltan Rand is kzdtt. Ez a csata azonban ervel tlttte el a lnyt, aki gy dnttt,

hogy visszaadja, amit kapott.

Hatrozottsgot sugrzott vissza. rezte a dicssget, a diadalt. Harcolj tovbb, szvem
rnyka! Kzdj tovbb!
Abban a pillanatban rt oda Graendalhoz, amikor a rabszolgi gyrjben ll Kitasztott
hallos fonatok csapsait vltotta Cadsuane nel s Alivival. A foglyait mg mindig lenygzte
a Knyszer. Aviendha lasstott s figyelte, ahogy a hrom kzd tzcsapsokat mr egymsra,
vagy Szellemmel kimetszi a gyilkos fonatokat a levegbl. Kzttk torzulni ltszott a leveg.
Olyan sr egymsutnban csaptak le a fonatok, hogy a megfigyel kptelen volt tltni mi is
trtnik ppen.
Nagyon szeretett volna mr beavatkozni, de Amysnak igaza volt. Ha az ids n s Aviendha
egyszerre csap le Graendalra, fleg akkor, amikor annak minden figyelmt lektttk, akkor jval
kedvezbb eslyk nylik arra, hogy megljk a Kitasztottat. Feltve, hogy Cadsuane s Alivia
kibrjk addig, jobban jrnak, ha egyelre vrakoznak.
De vajon kibrjk ilyen sokig? Cadsuane ers volt. Sokkal ersebb annl, mint amit Aviendha
lehetsgesnek tartott volna. A hajt dszt kszerek kztt egszen biztosan akadtak angrealok
s terangrealok is. Aviendhnak azonban nem nylt korbban alkalma arra, hogy kzbe vegye s
a Tehetsgt felhasznlva alaposabban is megvizsglja ket.
Graendal rabszolgani mr a fldre rogyva fekdtek. Kezdett elfogyni minden erejk. Ketten
sszeestek. Sarene trdre rogyott s tompa tekintettel bmult maga el.
Cadsuane s Alivia nem trdtt azzal, hogy esetleg a foglyokat talljk el. Helyesen
dntttek. Persze ha Aviendha valahogy...
A lny mellett megmozdult a magas bokor.
Pillanatnyi habozs nlkl megprdlt s Tzet font. Egyetlen pillanattal azeltt csapott le
fekete ftylas tmadjra, hogy az a lndzsjval torkon szrhatta volna. A frfi megtntorodott
s a fegyver hegye belehastott Aviendha vllba. Az ellensg azonnal sszeesett. A mellben
klmnyi perzselt lyuk ttongott.
Ekkor mr egy jabb fkuszl kapcsoldott be a kzdelembe. Elkeseredett gyorsasggal
kldte harcba a fonatait. Megrkezett Amys. Szerencsre Graendal az j tmadjra
sszpontostott s nem hasznlta ki azt, hogy Aviendha akaratlanul elrulta a rejtekhelyt.
Ez pedig nagyon is j volt gy, mert a fiatal tuds asszony dermedten bmulta az ldozatt.
Azt a frfit, akit Graendal Knya szerrel tett a rabszolgjv. Nagyon is ismersnek tnt.
Hallra vltan, remegve kzelebb hajolt s flrehzta a kendra
Rhuarc fekdt ott.
n aztn lelpek innen! kiltotta Mishraile dhs arccal, mikzben a rohamra indul sharai
lovassg irnyba bmult. A magaslat nyugati oldaln lltak. Jval htrbb, mint a sharai
hadsereg balszrnya. Senki egy szval nem mondta neknk, hogy a Krt rohadt hsei ellen kell
harcolnunk.
De ht ez az Utols Csata, gyermekem felelte rosszindulatan Alviarin. Ez a nszemly
mostanban mr mindenkit gyermekemnek szltott. Mishraile egyre inkbb gy rezte, hogy
meg kellene fojtania ezt a nmbert. Mirt engedte meg a MHael, hogy maghoz ksse Nensent?
s mirt ppen egy nt tettek meg a csoport parancsnokv? A kis csapat tagjai egyms
kzelben lltak. Alviarin, Mishraile, Nensen, Kash, Rianna, Donalo s Ayako, akit ugyangy
tlltottak, mint a frfit. Mishraile nem tudott tl sokat a harctren alkalmazhat mdszerekrl.
Szeretett embert lni, de ltalban csak akkor, amikor httal lltak neki valami stt helyen,
ahol nem volt tan. Nagyon is gy rezte, mintha egy ks hegye nyomdna a tarkjnak, ahogy

itt llt a tombol csata kzepn s minden irnybl krlfogta a zrzavar.

Ott vannak! szlt r Alviarin Nensenre, s abba az irnyba mutatott, ahol fny villant s
felhangzott azoknak a srknyoknak az jabb drgse. A csatatr tvolabbi rszn Kapukon t
tzeltek velk. Azt hiszem, a fennsk kzeprl jtt a hang. Nyiss egy Kaput, s menj oda!
Soha ez letben nem tudjuk... kezdte volna Mishraile.
Menj mr! vlttte a haragtl vrsl arccal Alviarin.
Nensen sietve engedelmeskedett. Mindig is szeretett ugrani a parancsszra. rlt, ha valaki
ms vllra nehezedett a felelssg.
Lehet, hogy meg kell lnm ezt a nmbert gondolta Mishraile. Meg Nensent is. Br
korbban nem tl sok harctri tapasztalatot szerzett, azt azrt mg is beltta, hogy nem
szmthatnak knny kzdelemre. Visszatrtek a seanchanok, Demandred elesett, a trallokok
pedig rjngve tvelyegtek mindenfel... Persze mg mindig az rnyk csapatai voltak tlerben,
de ez a csata nem volt az az egyoldal mszrls, amilyennek Mishraile rlt volna. lete sorn
mr egsz korn megtanulta, hogy sose harcoljon olyan frfi ellen, akinek ugyannyi eslye van a
gyzelemre, mint neki.
A fennsk kzepn bukkantak el a Kapubl. A talajt felgettk a srknyok s a fkuszlok.
A fldbl fst radt s sszekeveredett azzal a klns j kddel. Nem igazn lehetett tudni,
hogy hol mi trtnik. A srknyok hatalmas lyukakat martak a talajba. Holttestek... vagyis ht a
tetemek darabki... hevertek mindentt. Nagyon klns illat szott a levegben. Mostanra mr
felkelt a nap, m a felhkn alig szivrgott t valami fny.
A magasbl rikoltozs hallatszott. A seanchanok klns, szrnyas szrnyfajzatai keringtek
odafent. Mishraile megborzongott. A Fnyre, olyan mintha egy tet nlkli hzban llt volna,
ahol a fent elhelyezett ellensges jszok mr megfesztettk a hrt. A Tz fonatval leltte az
egyik szrnyas jszgot. Elgedetten figyelte, ahogy sszecsuklottak a szrnyai, a dg
megprdlt s prgve lezuhant.
Persze az ilyen tmads megmutatja az ellensgnek, hogy itt van egy fkuszl. Tnyleg meg
kellene mr lnie a tbbi Rmurat, hogy elszkhessen. Hiszen arra szmtott, hogy a gyztesek
oldaln harcol!
Munkra! parancsolta Alviarin. Tegytek, amit mondtam. Frfiak nyitjk a Kapukat,
amin keresztl azok a szerkezetek tzelnek. Kpesek lesznk megllaptani, hogy hol volt az
tjr. Donalo majd kiolvassa a lenyomatukat.
A frfiak sztszledtek. Vizsglni kezdtk a talajt, s megprbltk megtallni azt a pontos
helyet, ahol megnyitottk azt a Kaput. A kzelben sokan harcoltak. Knyelmetlenl kzel.
Sharaiak csaptak ssze a farkasos zszl alatt kzd emberekkel. Ha errefel jnnek vissza...
Donalo felzrkzott Mishraile mellett, mikzben sietve tkutattk a krnyket. Mind a ketten
megragadtk az Egyetlen Hatalmat. A szgletes kp teari szl szakllt hegyesre nyrta.
Amikor Demandred elbukott suttogta Donalo. Rjttem m, hogy ez gy, ahogy van
csapda. Trbe csaltak minket.
Mishraile blintott. Donalo taln a szvetsgese lehet. Elmeneklhetnnek egytt. Persze
utna majd meg kell lnie ezt a fickt is. Mishraile nek semmi szksge sem volt egy
szemtanra, aki beszmolhatna a Sttsg Nagyurnak arrl, amit elkvetett.
Amgy sem bzhatott meg Donalban. Ez az alak csupn azrt llt t az oldalukra, mert
besegtettek azok a myrddraalok. Ha valaki ilyen gyorsan kpes az tllsra, akkor mi tartja
vissza attl, hogy jra kpnyeget forgasson? Ezenkvl pedig Mishraile cseppet sem szerette azt
az... rzst, ami akkor fogta el, amikor rnzett Donalra, vagy valamelyik hasonl alakra.
Azokra, akiket gy lltottak t az rnyk oldalra. Mintha a belsejkben valamilyen
termszetellenesen mly dolog rejtzkdtt volna. A szemkn kilesve bmulta a vilgot s

zskmnyt keresett.
Le kell lpnnk innen suttogta Mishraile. Mr csak egy idita hajland itt harcol...
Elhallgatott, mert ekkor felbukkant valaki elttk a fstben, A magas frfinak ragyog,
aranyvrs haja volt. Ismersnek tnt. Csnyn elbntak vele. Vgsok bortottk, ruhja pedig
meggett s megfeketedett. Mishraile leesett llal bmulta, Donalo pedig kromkodni kezdett,
amikor maga az jjszletett Srkny nzett rjuk dbbenten. De nem sokig. sszerezzent s
meneklni kezdett a fennskon t. Mire Mishraile tmadsra gondolhatni volna, alThor mris
Kaput nyitott, s azon t elmeneklt.
A talaj vadul megrzkdott. Nhny jkora flddarab egsz egyszeren kiszakadt s a keleti
lejt egyik rsze hatalmas csattanssal a lenti trallokokra zuhant. Ez a hely egyre inkbb
kiszmthatatlann vlt. Mg egy ok arra, hogy elmenjenek innen.
De ht ez a fnyverte jjszletett Srkny volt! kiltotta Donalo. Alviarin! Az tkozott
jjszletett Srkny itt van, ezen a csatatren.
Mi ez az ostobasg? krdezte Alviarin, amikor odart hozzjuk a tbbiekkel.
Rand alThor volt itt dadogta Mishraile mg mindig dbbenten. Vr s fnyverte hamu,
Donalo. Igazad volt! Demandred csak is gy hullhatott el.
Tnyleg vgig azt emlegette, hogy a Srkny itt van valahol ezen a csatamezn biccentett
Kash. Donalo elbbre lpett, flrehajtotta a fejt, mintha valamit a levegben szemrevtelezett
volna.
Pontosan lttam, hogy a meneklshez hol nyitott Kaput. ppen itt. Itt bizony... Igen! rzem
a lenyomatt. Tudom, hogy hov ment.
De ht legyzte Demandredet emlkeztette Alviarin. Ktelkedve sszefonta a karjt a
melln. Hogyan is gyzhetnnk le?
Kimerltnek ltszott ellenkezett Mishraile. Tbb mint kimerltnek Hallra rmlt,
amikor szrevett minket. Azt hiszem, vgzetesen kimerlhetett, mikzben Demandred ellen
harcolt.
Alviarin alaposan megnzte magnak azt a helyet, ahol alThor eltnt. Mishraile gyakorlatilag
olvasni tudott a gondolataiban. Ha meglik az jjszletett Srknyt, akkor nem a MHael marad
az egyetlen Rmr, aki bekerlhet a Kivlasztottak kz. A Sttsg Nagyura hls lesz annak,
aki lesjtja alThort. Felettbb hls.
Megtalltam! kiltotta Donalo, s Kaput nyitott.
Szksgem lesz egy krre, hogy legyzhessk! vgta r Alviarin. Utna viszont
elbizonytalanodott. De csak Riannt s Nensent fogom hasznlni. Nem akarom
megkockztatni, hogy mindenki ugyanabban a krben legyen.
Mishraile felhrdlt, sszeszedte minden erejt, s keresztlvei tette magt a nylson. Ez a
nmber valjban arra gondolt, hogy nehogy mr az egyik frfi vezesse a krt. Hiszen az a valaki
esetleg elorozhatta volna elle a zskmnyt. Hogy milyen igaza volt. Errl majd Mishraile
gondoskodik.
A csatatrrl valamilyen tisztsra kerlt t. Nem ismerte ezt a helyet. Az itteni fkat nem
rintette meg annyira a Sttsg Nagyurnak befolysa, mint ms helyeken. Ennek mi lehetett az
oka? Persze a magasban ugyanaz a stt gbolt ltszott. Olyan stt volt ezen a helyen, hogy
fnygmbt kellett gyjtania, mert semmit sem ltott.
AlThor a kzelben egy tnkn pihent. Felnzett, megpillant totta Mishraile t. Felkiltott s
megprblt elrohanni. ldzjd tzgmbt font s utnahajtotta. AlThor azonban a sajt
fonatval kimetszette a levegbl.
Ha! Gyenge! gondolta Mishraile, s utnarohant. A tbbiek a Kapun keresztl kvettk. A
nk sszekapcsoldtak Nensennel. A fick gy kvette Alviarint, mint egy kiskutya. Donalo jtt

t utoljra. Kiablni kezdett, hogy vrjk meg.

A kvetkez pillanatban megtorpantak.
Mintha hideg vizet ntttek volna Mishraile re. Olyan volt, mintha belezuhant volna egy
vzessbe. Eltnt az Egyetlen Hatalom. Egsz egyszeren semmiv lett.
Megtntorodott. Elfogta a hallos rettegs. Megprblt rjnni arra, hogy mi trtnhetett.
Elszigeteltk! De nem. Nem reztM a pajzsot. Mit is rzett...? Semmit.
A kzeli fk mozogni ltszottak. Hatalmas, bozontos szemldk, vastag ujj lnyek lptek ki
az rnykbl. Rncos brk s fehr hajuk miatt legalbb olyan regnek tntek, mint maguk a
fk.
Egy steddingben volt.
Mishraile persze megprblt elfutni. Hatrozott kezek ragadtk meg. Az sreg ogierek
krbefogtk t is meg a trsait is. Kicsit arrbb alThor lpett ki az erdbl. Illetve nem is volt
az, Tbb mr nem. Becsaptk ket. Androl lttte magra az jjszletett Srkny arct.
A tbbiek vltve tlegeltk az ogiereket. Mishraile azonban trdre rogyott s gy bmulta az
Egyetlen Hatalom helyt kitlt ressget.
Pevara Androl mell llt, amikor az ogierek ers kezkkel megragadtk a Rmurakat s
bevonszoltk ket Sholoon stedding belsejbe. Csak azok maradtak itt, akik mr tl regek voltak
a harchoz. Lindshar mind kztt a legidsebb olyan vastag botra tmaszkodott, mint egy
ember combja. Odalpett Androlhoz.
Gondoskodni fogunk a foglyokrl, Androl mester szlalt meg az reg ogier.
Kivgzitek ket? krdezte Pevara.
A legvnebb fkra mondom, dehogyis! hangzott az ogier enyhn srtdtt vlasza. Ezen
a helyen semmikppen. Nem volna helynval itt gyilkolni. rizzk ket s megakadlyozzuk,
hogy elszkjenek.
Ezek itt nagyon veszlyes emberek, derk ogier vlaszolta Androl. Nem szabad
lebecslntk, hogy mennyire ravaszak lehetnek.
Lindshar halkan nevetni kezdett. Snttva elindult a stedding mg mindig gynyr fi fel.
Az emberek azt hiszik, hogy mi magunk nem lehetnk ra vaszak, hiszen mindig olyan
nyugodtak vagyunk szlt vissza. Sejtelmk sincs arrl, mennyit csiszol az elmn nhny
vszzad. Nem kell aggdnod, Androl mester. vatosak lesznk. Ezeknek a szegny lelkeknek
kifejezetten jt fog tenni, hogy a stedding bkjben lhetnek. Taln nhny vtizednyi bkessg
megvltoztatja az egsz vilgkpket.
Az ids ogier asszony eltnt a fk kztt.
Androl Pevarra nzett. A ktsen keresztl jl rezte az elgedettsge lktetst, br az aes
sedai arca kifejezstelen maradt.
Ez j hzs volt dicsrte meg a frfi. Remek tervet eszeltl ki.
Pevara elgedetten blintott, s kistltak a steddingbl. tl lptek azon a lthatatlan hatron,
amin tl az Egyetlen Hatalom vrt rjuk. Br Androl annyira elfradt, hogy alig tudott
gondolkodni, mgsem okozott semmilyen gondot a saidin megragadsa. gy csapott le r, ahogy
egy hez kap a friss kenyr utni pedig csupn nhny percet tlttt elzrva az Egyetlen
Hatalomtl.
Kis hjn mr sajnlta Donalt s a trsait. Pihenj itt bkbem bartom! gondolta, s
htranzett a vlla fltt. Taln egy napon majd rjvnk, hogyan lehet kiszabadtani tged az
elmdre erltetett brtnbl.
Szval akkor? kiltotta Jonneth, s odarohant a trsaihoz.

 Megvolnnk vlaszolta Androl.

Pevara csendben blintott, mikzben kilptek a fk kzl. Jl lttk a Mora foly medrt s a
steddingen tl a romokat. A n azonnal megtorpant, ahogy a romok eltti terlet fel pillantott.
Korbban a caemlyni menekltek prbltk meg ott sszegyjteni a sebeslteket s a
fegyvereket.
Most viszont csak gy nyzsgtek ott a trallokok.
Valsgos mszrszk volt az a hely.
Aviendha Rhuarc holtteste mellett trdelt.
Meghalt. Meglte Rhuarcot.
Valjban mr nem volt az magyarzta magnak. Graendal mr meglte. Azzal a
fonattal, mintha sznn gette volna. Ez mr csak az res hja.
Ez mr csak...
Ez mr csak...
Ez mr csak...
Lgy ers, Aviendha! Rand elszntsga valsggal eltlttte ifj tuds asszonyt. Elmje
mlyn szinte felragyogott a kts. Felnzett s rezte, ahogy semmiv foszlik a kimerltsge.
Pontosan tudta, hogy mit kell tennie.
Graendal egyszerre harcolt Amys, Talaan, Alivia s Cadsuane ellen. Radsul nagyon gy
tnt, hogy fog gyzni. Fonatok svtettek a harcolk kztt. A poros leveg felragyogott, m
Cadsuane s a trsai egyre ritkbban s egyre kisebb ervel vgtak vissza. Mind gyakrabban
szortkoztak a vdekezsre. Aviendha szemtanja lehetett annak, hogy villmcsapsok sora
zdult Amysra. A tuds asszony a fldre zuhant. Graendal mellett Sashalle Anderly
megremegett, aztn egyszeren az oldalra zuhant. Mr nem vette krl az Egyetlen Hatalom
izzsa. Graendal kiszvta miniden erejt. Tl sok ert rztt el tle.
Aviendha felllt. A Kitasztott ers s ravasz ellensg volt. Rendkvl jl rtett ahhoz, hogy a
formld fonatokat kimetssze a levegbl. Az ifj tuds asszony egyik kezt oldalra nyjtotta:
Tzet, Levegt s Szellemet font vele. Izzan ragyog lngbl s fnybl kovcsolt tzes lndzsa
jelent meg a kezben. Szellembl t jabb fonatot ksztett, majd rohanva megindult elre.
A talaj hangosan remegett, mikzben az ellenfele fel rohant. A magasbl kristlyfnyek
villantak, utna viszont valsggal megdermedtek. Emberek s szrnyszlttek vltttek,
amikor az rnykopk elrtk a vdekezk utols vonalt. Azt, ami elzrta a Randhez vezet
svnyt.
Graendal szrevette Aviendht. rkttizet akart fonni. A fiatal n azonban lecsapott s a
Szellemmel kimetszette a levegbl a fonatot. Graendal kromkodva jra prblkozott. Aviendha
ismt odavgott s elmetszette a fonatot.
Cadsuane s Talaan tzcsapsokkal kapcsoldott be. Az egyik fogoly aiel Graendal el vetette
magt. Hangosan felsikoltva pusztult el, amikor bebortottk a lngok.
Aviendha olyan gyorsan rohant, hogy a talaj egszen elmosdott a lba alatt. Ersen szortotta
a fnylndzst. Eszbe jutott az els versenyfutsa. A prba, melynek ttje az volt, hogy
bellhat e a hajadonok kz. Azon a napon megrezte a hta mgt a szelet. A gyzelem fel
reptette.
Ezttal nem rezte a leveg mozgst. Ehelyett a harcosok kiltsait hallotta meg. Az
elszntan kzd aielek, mintha elre reptettk volna. A hang htn rohant Graendal fel.
A Kitasztott kvetkez csapst mr nem tudta megakadlyozni. A Fld iszony erej fonata
Aviendha lba alatt a talajt vette clba.

ppen ezrt a magasba szkkent.

Felrobbant a fld. A detonci ereje szikladarabokat rptett a magasba. A fiatal n is elbbre
replt. A kdarabok lenyztk a lbt. A leveg megtelt a vr vrs szalagjaival. A lbfeje
darabokra hasadt. A csontok recsegtek, a lbszra lngba borult.
Kt kzzel markolta a tz s a fny lndzsjt. Krbevette a sziklavihar. A szoknyja cafatokra
hasadt. Graendal felnzett r a magasba. Kitgult a szeme. Elttotta a szjt. Aviendha pontosan
tudta, hogy ellenfele az Igazi Hatalom segtsgvel akar elmeneklni. Eddig csak azrt nem
vlasztotta ezt a mdszert, mert nem akarta itt hagyni a rabszolgit. Csak az mehet vele, akit
megrint.
A magasbl lesjt tuds asszony egy pillanatig farkasszemet nzett az rnylelkvel.
Mikzben a levegben lebegett, ltta a Kitasztott hallos rmlett.
A leveg elkezdett kifordulni nmagbl. Aviendha lndzsja belemart Graendal oldalba.
A kvetkez pillanatban mind a ketten eltntek.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET: KRISTLYMEZ
Logain egy veggel bortott mez kzepn llt. sszefonta a kezt a hta mgtt. A magaslat
tetejn mg javban tombolt a csata. gy tnt, hogy a sharaiak meghtrltak Cauthon dhngve
tmad seregei ell. Az ashaman feldertk ppen most szmoltak be arrl, hogy Merrilor
mezejn mindentt slyos csapsok zdultak az rnykra.
Azt hiszem, hogy igazbl nincs is szksgk rd szlalt meg Gabrelle, amikor a
feldertk arrbb mentek. gyhogy igazad volt.
A ktsen keresztl jl rzdtt a n elgedetlensge. St, a csaldottsga.
Gondoskodnom kell a Fekete Torony jvjrl vlaszolta Logain.
Te aztn nem a jvvel trdsz felelte halk, szinte mr fenyeget hangon az aes sedai.
Csak az rdekel, hogy te is jelents hatalmi tnyezt jelents ezen a fldrszen, Logain. Nem
rejtheted el ellem az rzelmeidet.
Logain megprblta elfojtani a dht. Soha tbb nem szolgltatja ki magt knykre
kedvkre. Egyszeren nem hajland erre. Elszr a Fehr Torony, aztn meg a MHael s az
emberei bntak el vele csnyn.
Napokon t knoztk. Heteken t.
Mindenki msnl ersebb leszek gondolta. Ez volt az egyetlen kit. Szinte biztos. Flni
fognak tlem!
A Fnyre! Ellenllt a prblkozsaiknak, nem hagyta, hogy tlltsk az rnyk oldalra... m
ennek ellenre gyanakodni kezdett arra, hogy kzben esetleg nem trt e el valami
helyrehozhatatlanul a bensjben. Valami alapvet fontossg. Leengedte a tekintett, s
vgignzett a kristlymezn.
Ismt megremegett odalent a mlysg. Nhny kristly meghasadt. Nemsokra ez az egsz
krnyk ssze fog dlni. Maga al temeti a jogart is...
Er.
Figyelmeztetlek, szrazfldi szlalt meg a kzelben egy nyugodt hang. t kell adnom
egy zenetet. Ha gy alakul, hogy kzben el kell trnm a kezedet, akkor el fogom trni.
Seanchan kiejtssel beszl gondolta Logain, s elkomorodva megfordult.
Az rei egyikvel egy seanchan n, meg a mellette ll, igencsak nagydarab illiani vitatkozott.
A nszemly nagyon is rtett ahhoz, hogy a krnyken mindenki meghallja a hangjt anlkl,

hogy kiablnia kellett volna. Logain kvncsisgt felkeltette az ismeretlenbl rad nuralom.
Odastlt hozzjuk, a seanchan n pedig azonnal fel is figyelt r.
Tekintlyes szemlynek ltszol! kiltotta oda. Te vagy az akit Logainnak hvnak?
A frfi blintott.
Az amyrlin utols szavai ezek! folytatta fennhangon a seanchan. El kell vinned a
pecsteket a Fehr Toronyba, hogy megtrjk ket! A jel a fny rkezse lesz. Azt mondta, fel
fogjuk ismerni, ha megrkezik.
Logain a magasba vonta az egyik szemldkt. Odabiccentett a nszemlynek, m ezt
leginkbb csupn azrt tette, hogy megszabaduljon tle. Utna elindult az ellenkez irnyba.
Eszed gban sincs gy tenni ismerte fel Gabrelle. Te bolond! Azok a pecstek...
Engem illetnek meg vgott a szavba Logain.
Logain, tudom, hogy bntottak folytatta Gabrelle lgyan. Most azonban igazn nincs
idnk a hatalmi jtkokra.
Mirt is nincs? A Fehr Torony taln engem nem valamilyen hossz szrakozst jelent
jtkszernek tekintett?
Logain figyelmeztette az aes sedai, s megrintette a karjt.
A Fny getn meg azt a ktst! Brcsak soha ne knyszertette volna r a nre! gy Gabrelle
hez ktdve nagyon is jl rezte, hogy a trsa mennyire szinte hozz. Mennyivel egyszerbb
lenne az lete, ha tovbbra is gyanakvssal tekinthetne minden aes sedaira.
szintesg. Taln ez okozza majd Logain bukst?
Logain nagyr! kiltotta Desautel a kzelbl. Az ashaman avatott olyan nagydarab fick
volt, mint egy kovcs. Logain nagyr, azt hiszem, megtalltam!
Logain mr nem nzett tovbb farkasszemet Gabrelle lel, hanem Desautel fel fordult. Az
ashaman egy hatalmas kristly mellett llt.
Itt van, ni! rvendezett, s trlgetni kezdte a trgyat, ahogy Logain kzelebb rt. Ltod?
Logain letrdelt. Font magnak egy fnygmbt. Igen... Ott volt, a kristly belsejben. gy
nzett ki, mint egy emberi kz. Nem olyan kristlybl alkottk meg, mint ami krbevette.
Megcsillant a gmb fnyben. A kz egy aranyjogait szortott, melynek a teteje kicsit egy
kehelyre emlkeztetett.
Az ashamanek vezre szlesen elvigyorodott, s magba engedte az Egyetlen Hatalmat.
Utna hagyta, hogy a saidin tradjon belle a kristlyba. Ugyanazt a fonatot hasznlta, mint
amelyikkel kvet zzott volna.
A fld megremegett. Brmilyen anyag is alkotta ezt a kristlyt, ellenllt neki. Minl nagyobb
ervel prblta meg szthastani, a talaj annl ersebben rzkdott.
Logain... figyelmeztette Gabrelle.
Menj htrbb! szlt r a frfi. Azt hiszem, knytelen leszek rktzet hasznlni.
A ktsen t megrezte a n hallos rmlett. Szerencsre! Gabrelle nem akarta elmagyarzni
a trsnak, hogy mi tilos, s mi az, ami szabad. Az ashamaneknek semmi okuk sem volt arra,
hogy engedelmeskedjenek a Fehr Torony trvnyeinek.
Logain!
Valaki ms szlt. Mirt nem hagyjk bkn vgre? Elkszteti te a kvetkez fonatot.
Logain! zihlta Androl, ahogy odart. Trdre esett. sszel gett arct korom bortotta.
Maga a hall nem nz ki ilyen szrnyen. Logain... a caemlyni menekltek... Az rnyk
trallokokat kldtt rjuk, hogy mindenkit lemszroljanak a romoknl. A Fnyre! Halomra lik
ket!
Logain kezben felizzott az rktz. Mr majdnem elkszlt vele. A fonatot azonban nem
engedte el, mikzben alaposan megnzte magnak a kristlyt, s benne az aranyjogart. Amire

annyira vgyott.
Logain... kiltotta Androl, a fjdalomtl szinte elfl hangon. A tbbiek ott maradtak,
hogy harcoljanak ellenk, de k is alig llnak a lbukon. Nem tallom Cauthont, s a katonk,
akikkel tallkoztam, maguk is harcban llnak. Nem tudnak segteni! Nem hinnm, hogy
brmelyik ftiszt tudna a romokra lecsapl trallokokrl. A Fnyre!
Logain mg mindig ersen tartotta a fonatot. rezte az Egyetlen Hatalom lktetst. Az ert.
A flelmet.
Knyrgk folytatta Androl. Olyan halkan beszlt, hogy az mr suttogsnak is beillett
volna. Gyerekek vannak ott, Logain. Lemszroljk a gyerekeket...
Logain becsukta a szemt.
Mat a Krt hsei oldaln vgtatott. gy tnt, rszolglt kozttk a klnleges helyre azzal,
hogy egyszer megzendtette a Krtt. Trsai mellette vgtattak, odakiltottak neki, s amikor
megszltottk, gy tnt, hogy rgi ismersknek tartjk. Ezek a fickk meglehetsen... szval...
jl nztek ki. Hsnek ltszottak. Szlfaegyenes httal ltek a nyeregben, s a krlttk
gomolyg kd valsggal izzott a felkel nap halovny fnyben.
A szntelen sszecsapsok sorn azrt volt alkalma arra, hogy vgre feltegye azt a krdst,
ami mr j ideje nyugtalantotta.
Ugye n rohadtul... nem tartozom kztek? Igaz? krdezte Zz Hendtl. Tudod...
Hiszen nha hsk is szletnek, aztn meghalnak s... azt teszik, amit ti szoktatok.
A hatalmas termet harcos drg hangcai felkacagott. Pej csatamnjnek nem kellett volna
szgyenkeznie mg egy olyan seanchan harci vaddiszn mellett sem.
Tudtam, hogy meg fogod krdezni, szerencsejtkos!
Akkor viszont rohadt sok idd volt arra, hogy kigondold a megfelel vlaszt vgta r Mat,
mikzben nagyon is jl rezte, hogy a vlaszra kszldve elvrsdtt az arca.
Nem, te nem tartozol kznk nyugtatta meg Hend. Emiatt ne aggdj! Ami klns,
hiszen ppen eleget tettl ahhoz, hogy rszolglj egy helyre kzttnk. Mgsem lettl
kivlasztva. Nem tudom, mirt.
Taln mert cseppet sem tetszik, hogy hanyatt homlok rohanjak, valahnyszor valaki belefj
abba a fnyverte hangszerbe!
Meglehet! vigyorgott Hend, s vgtzva elindult a sharai lndzssok vonala fel.
Mat mr rg nem irnytotta a csapatok mozgst a csatatren. Ha a Fny is gy akarja, mr
mindent megtett a gyzelem rdekben. Nincs szksg arra, hogy kzvetlenl beleszljon a
dolgok menetbe. A hsk oldaln keresztlszelte a fennskot. Harsnyan ujjongva kivette a
rszt a harcbl.
Elayne visszatrt, s megszilrdtotta a hadrendjt. Mat szrevette a magasban ragyog,
hatalmas andori zszlt. Az Egyetlen Hatalom segtsgvel alkothattk meg. Egy pillanatra
feltnt egy lovas n is. A katonk kztt vgtatott. Aranyl haja gy ragyogott, mintha htulrl
megvilgtottk volna. Elayne maga is a Krt egyik fnyverte hsnek ltszott.
Mat ujjongva felkiltott, amikor szrevette az szak fel nyomul seanchan sereget. Az
ersts nemsokra egybeolvad majd Elayne erivel. Tovbbvgtatott a magaslat keleti peremn.
Kicsivel ksbb azonban lelasstott. Pipi ppen vgzett egy trallok sszetol possval. Ez a
sustorg zaj... Lenzve ppen szemtanja lehetett annak, amint az rjngve elrezdul sros vz
jelezte, hogy a foly visszatr a medrbe. Az radat kettszaktotta a trallok sereget. Mikzben
jra birtokba vette a medrt, sok szrnyfajzat egsz egyszeren elsodort.
Hhaj Rogosh figyelmesen nzte a tombol vizet. Utna tisztelettel odabiccentett Matnek.

 Ez gyes hzs volt, szerencsejtkos szlalt meg. A foly visszatrse kettvlasztotta az

rnyk erit.
A flszem ifj ismt belevetette magt a kzdelembe. Mikzben keresztlvgtatott a
fennskon, szrevette, hogy a sharaiak vagyis a tllk Kapukon keresztl meneklni kezdtek.
Hagyta ket elmenni.
Amikor a magaslat tetejn harcol trallokok felfigyeltek a sharaiak meneklsre, megingott
az ellenllsuk. Pnikba estek. Mat egyeslt seregei bekertettk, s elkezdtk maguk eltt
sodorni ket a fennskon. A szrnyfajzatok gy vltk, mr csak dlnyugat fel meneklhetnek le
a hossz lejtn.
A magaslat teteje igazi mszrszkk vltozott. A seanchan sereg felzrkzott Elayne csapatai
mell. Dhng elszntsggal csaptak le a szrnyszlttekre. Hossz folyost formltak a bestik
krl, s gyors elrenyomulsuk sorn senkit sem hagytak elmeneklni. A talaj hamarosan
vrvrs srtengerr vltozott, mert a trallokok ezrvel hullottak.
A Mora foly shienari oldaln tombol kzdelem szinte semmi sem volt ahhoz kpest, ami a
foly tls partjn trtnt. A mocsrvidk s a Polov magaslat kztti tjr csordultig megtelt
trallokokkal. Ezek a szrnyfajzatok megprbltak elmeneklni a folyos nyugati vgben ellenk
tmadsba lendl seanchanok ell.
Az rnyfattyakra zdul elrsben nem seanchan katonk, hanem a loparok s a
maratloparok osztagai harcoltak. Ngykzlb a lopar nem volt magasabb a trallokoknl, m a
slya jval meghaladta a szrnyfajzatokt. Amikor tmadsba lendlt, felgaskodott, s lecsapott
az ellenflre borotvales karmaival. Miutn az ldozat megroggyant, a lopar mells mancsval
megragadta a vllt, s leharapta a szrnyfajzat fejt. gy tnt, hogy a loparok. nagyon is
lveztk az ilyenfajta kzdelmet.
A flelmetes harci bestikat akkor vontk vissza a folyosbl, amikor a trallok hullk mr
tlsgosan is magas halmot alkottak. A mszrszkbe ekkor a corlmok rajai rkeztek. A hatalmas
termet, rpkptelen, tollal bortott llatok hossz, velt csre kivlan alkalmas volt arra, hogy
lehntsa a csontrl a hst. A hsev rismadarak knnyedn felhgtak a hullahegyek tetejre, s
tmadsba lendltek a mg mindig kzd trallokok ellen. Slyos csapsokat zdtottak a
szrnyfajzatokra. A seanchan katonk nem igazn avatkoztak be a vres kzdelembe. Pikikkal
csak arra gyeltek, hogy egyetlen trallok se meneklhessen el a folyosbl, s ne tudjk a
magaslat nyugati oldalt sem elhagyni. Az ijeszt klsej harci bestik tmadsa annyira
felzaklatta a trallokokat, hogy a legtbbjknek esze gban sem volt a seanchan csapatok
irnyba futni.
Kzben a magaslatrl hallra vlt, menekl szrnyfajzatok rkeztek. Mat ldz serege
leszortotta ket a hegyoldalon. Ezek a szrnyfajzatok a lenti trallokokra vetettk magukat.
Knyrtelen kzelharc robbant ki kzttk, amelyiknek nem kevesebb volt a ttje, mint hogy
melyik szrnyszltt kpes felmszni az lk s a tetemek halmnak legtetejre, hogy mg egy
kicsit letben maradhasson.
Talmanes s Aludra a srknyokat a folyosval szemkzt helyeztk el. Robban
srknytojsokkal jra s jra lecsaptak a hallra vlt trallokok nyzsg tmegre.
Utna mr nem tartott sokig az egsz. Ahol az elbb mg tbb ezer trallok volt letben, mr
csak nhny szzan kszkdtek. A tllk jl lttk, hogy hrom oldalrl is a hall fenyegeti
ket. Belemenekltek a lpba, ahol j pran rkre eltntek a sekly vzben. Halluk nem volt
olyan erszakos, mint a tbbiekk, de legalbb ugyanannyira szrnynek tnt. Utols tntorg
trsaikra knyrletesen gyors vgzet vrt. Mikzben a szabadsga des illattl
megmmorosodva megprbltak keresztlvergdik a zsombkoson, egyre csak hullottak rjuk a
nylvesszk, a lndzsk s a szmszerjak lvedkei.

Mat leengedte a vrben sz ashandareit. Felnzett az gre. A nap alighanem ott rejtzkdtt
valahol. Nem volt egszen biztos abban, hogy mennyi idt tlttt a hsk trsasgban.
Ksznetet kell majd mondania Tuonnak azrt, hogy visszatrtek. Persze nem igazn vgyott
erre a beszlgetsre. Ersen gyanakodott arra, hogy a felesge ragaszkodni fog majd a fejedelmi
ktelessgei elvgzshez, brmik is legyenek ezek a ktelessgek.
Csak ht... tovbbra is rezte bensjben azt a rngat hzst. Egyre ersebb s ersebb lett.
Vr s fnyverte hamu, Rand! gondolta Mat. n mr megtettem a magamt. Te is tedd
meg, amit meg kell!
Ekkor azonban eszbe jutottak Amaresu szavai. Azt, hogy letben vagy, egyedl neki
ksznheted, szerencsejtkos...
Mat igenis Rand j bartja volt, amikor a cimborjnak erre volt szksge. Legalbbis
tbbnyire. Vr s hamu, mgis hogyan lehetne elkpzelni, hogy ne aggdjon az ember... s ne
igyekezzen egy kicsit arrbb menni... amikor a cimborjrl kiderl, hogy dhng rlt? Igaz?
Sasszrny! kiltotta Mat, s odagetett az egykori uralkodhoz. Vett egy mly llegzetet,
aztn csak rkrdezett. A csata... ugye vget rt?
Nagyon jl elrendeztl itt mindent, szerencsejtkos felelte Sasszrny. Fejedelmi
testtartsban lt a htasn. , mit nem adnk azrt, ha egyszer harcolhatnk ellened egy ilyen
csatatren! Milyen nagyszer kzdelem lehetne!
H, tnyleg! Ht, remek. Viszont n most nem erre a csatatrre gondoltam, hanem az Utols
Csatra. Az is vget rt mr, ugye?
Mikzben ezt krdezed, fent rnyk bortja az eget, a talpad alatt pedig rmlten remeg a
fld. Mirl suttog a lelked, szerencsejtkos?
Azok a kockk mg mindig hangosan dbrgtek Mat fejben.
A lelkem azt mondja, hogy ostoba bolond vagyok! vicsorogta a flszem ifj. Ezenfell
pedig egy fnyverte cltbla, akit mr a helyre akasztottak, s csak azt vrja, hogy mikor dfik
keresztl.
szak fel fordult.
El kell mennem Randhez. Sasszrny, krhetek tled egy szvessget?
Ki vele, Krtzendt!
Ismered a seanchanokat?
Egszen... kzel llnak hozzm.
Biztosra veszem, hogy a csszrnjk nagyra rtkeln, ha megismerkedhetne veled!
kiltotta Mat, mikzben elvgtatott. Nagyra rtkelnm, ha megkeresnd, s elbeszlgetnl
vele. Ha pedig mr gyis ott vagy mellette, megemlthetnd, hogy n kldtelek oda.
AZT GONDOLOD, HOGY VISSZA FOGOK VONULNI? krdezte a Stt r.
Rand igazbl sohasem tudta teljes mrtkben felfogni azt a dolgot, amelyik ezeket a szavakat
mondta. Hiba ltta a vilgegyetem teljessgt, mg gy sem tudta megrteni a Gonoszt, magt.
SOSEM SZMTOTTAM ARRA, HOGY VISSZAVONULSZ, vlaszolta Rand. AZT
HISZEM, TE NEM IS VAGY KPES ERRE. BRCSAK RTHETND, BRCSAK
FELFOGHATND, MI AZ OKA ANNAK, HOGY LLANDAN VESZTESZ.
Odalent a csatatren a trallokok elbuktak. Egy ifj folykajj szerencsejtkos mrt rjuk
veresget. Az rnyk tulajdonkppen nem veszthetett volna. rtelmetlen volt ez az egsz. A
trallokok hatalmas tlerben voltak.

Ezek a szrnyfajzatok azonban csupn azrt harcoltak, mert a myrddraalok arra

knyszertettk ket. A trallokok, ha rajtuk ll, sohasem harcolnnak nluk ersebb lnyekkel,
ahogy a rka sem prblkozna azzal, hogy meglje az oroszlnt.
Ez volt a ragadozk egyik legalapvetbb trvnye. Fald fel azt, ami gyengbb nlad!
Meneklj el azell, ami ersebb, mint te!
A Stt r valsggal izzott a zaboltlan haragtl. Ezen a helyen Rand mintha mr
kzzelfoghatan rezte volna ezt a rettenetes haragot.
NEM LENNE SZABAD MEGLEPDND folytatta. MIKOR HOZTAD KI A
LEGJOBBAT AZ EMBEREKBL? KPTELEN VAGY ERRE. MEGHALADJA AZ
ERDET, SHAITAN. A RABSZOLGID SOSEM FOLYTATJK A HARCOT, MIUTN
ELHAGYTA KET A REMNY. NEM FOGNAK ELLENI LLNI CSAK AZRT, MERT AZ
A HELYES. NEM ERVEL GYZTNK LE TGED. HANEM NEMESSGGEL.
ROMBOLNI FOGOK! PUSZTTANI S PERZSELNI! MINDENKIT BEBORTOK
STTTEL, S RKEZSEM ELTT MEGZENDL A HALL HARSONJA! TE PEDIG,
ELLENFELEM... MSOK TALN MEGMENEKLNEK, DE TE MEG FOGSZ HALNI! EZT
NEKED IS TUDNOD KELL!
, TUDOM N EZT, SHAITAN vlaszolta Rand halkan. MAGAMHOZ LELEM,
MERT A HALL AHOGYAN MINDIG IS AZ VOLT KNNYEBB EGY
TOLLPEHELYNL. CSUPN EGY SZVDOBBANSNYI IDEIG TART. UGYANOLYAN
MEGRAGADHATATLAN, MINT A VILLDZ FNY. NINCS SLYA, NINCS
ANYAGA...
Rand elindult elre, kzben egyre hangosabban beszlt!
A HALL NEM TARTHAT VISSZA ENGEM. NEM IS URALKODHAT FELETTEM.
MERT HT PPEN EZ A LNYEG, HAZUGSGOK ATYJA! MIKOR TUDTL RVENNI
BRKIT IS ARRA, HOGY AZ LETT ADJA RTED? ANLKL, HOGY GRGETTL
VOLNA NEKI? HOGY GAZDAGSGGAL, MAGAS RANGGAL, HATALOMMAL
KECSEGTETTED VOLNA KET? KI HARGOLT RTED? AKADT ILYEN, AKRCSAK
EGY IS?
A sttsg elnmult.
VROM A HALLOM, SHAITAN! mennydrgte Rand, s belevetette magt a
feketesgbe. VROM, MERT N MEG TGED LLEK MEG!
Aviendha egy szikls kiugrra zuhant, igen nagy magassgban Thakandar fltt. Megprblt
felllni, de sztroncsolt lba kptelen volt megtartani a slyt. Amikor visszazuhant a kiugrra, a
fnybl sztt lndzsa kihunyt a kezben. A lbszrn elindult felfel a fjdalom, mintha
meggette volna magt.
Graendal tntorogva elhtrlt a kzelbl. Zihlva kapkodott leveg utn, mikzben a kezt az
oldalra szortotta. Aviendha azonnal tmadsba lendlt. Graendal azonban a sajt fonataival
egybl kimetszette a tznyelveket.
Te vagy az! vicsorogta a Kitasztott. Te freg, te undort klyk!
Br megsebeslt, mg mindig nagyon ers volt.
Aviendhnak segtsgre volt szksge. Valaki: Amys, Cadsuane vagy a tbbiek biztos segtem
fognak. A testt marcangol fjdalom ellenre makacsul megkapaszkodott az Egyetlen
Hatalomban, s nekiltott, hogy Kaput fonjon vissza oda, ahonnan idekerlt. Nem szmtott,
hogy nem ismerte pontosan ezt a helyet. A kiindulsi pont egszen kzel volt.
Graendal nem trdtt ezzel a fonattal. Vr lktetett el a Kitasztott ujjai kzl. Mikzben

Aviendha a Kapuval foglalkozott, a Kitasztott a Leveg vkony erecskjvel kezelsbe vette a

sebet. Utna vres ujjval az aiel nre mutatott.
Megprblsz elmeneklni?
Hozzltott egy elszigetel pajzs elksztshez.
Aviendha ktsgbeesett gyorsasggal elkttte a fonatt. A nytott Kapu gy tovbbra is a
helyn s nyitva marad. rezte, ahogy semmiv foszlik az ereje. Knyrgk, Amys, vedd szre!
gondM ta, mikzben ellenszeglt a Kitasztott tmadsnak.
ppen csak hogy el tudta hrtani a pajzsot, mert mr annyira gyenge volt. Graendal az egsz
kzdelem sorn a msokbl leszvott ert hasznlta. Aviendha viszont a sajt tartalkait gette
fel. Hiba volt nla az angreal, ebben az llapotban nem jelentett kihvst Graendal szmra.
A Kitasztott megprblta kihzni magt. Az arca eltorzulta a fjdalomtl. Aviendha
odakptt az ellenfele lba el, majd megprblt arrbb mszni. Vres cskot hzott maga utn.
Senki sem jtt t a Kapun. Lehet, hogy rossz helyre nyitotta?
Elrte a kiugr peremt. Lenzett Thakandar csataterre. Ha tovbbmerszkedik, le fog
zuhanni. Mg az is jobb, mint ha ennek a szrnyetegnek a rabszolgja lenne...
A Leveg fonatai lecsaptak Aviendha lbra s visszarntottk. sszeszortott foggal
felkiltott, s megprblt megprdlni. gy j tnt, a lbfejbl csupn megperzseldtt, vres
hs maradt. Valsggal elnttte a fjdalom. Minden kezdett elsttlni. A legnagyobb
erfeszts rn prblta meg elrni az Egyetlen Hatalmat. Graendal ersen tartotta a fonatokkal.
A Kitasztott azonban megroggyant s felmordult. Zihlva leereszkedett a fldre. A sebt elfed
fonat mg a helyn volt, de a n arca holtspadtt vlt. gy tnt, hogy mindjrt eljul.
A Kitasztott mgtt mg mindig nyitva llt az elktztt Kapu. Az tjr szinte hvogatta
Aviendht. Elmeneklhetne rajta. Persze a sebeslt lba miatt a Kapu akr egy mrfldnyire is
lehetett volna. Az ifj tuds asszony rezte, hogy lassan elkdsl az elmje. A lba valsggal
lngolt a fjdalomtl. Elhzta a kst a tokjbl.
A fegyver azonban kiesett remeg ujjai kzl. Tl gyenge volt ahhoz, hogy megtartsa.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET: KT GYES MESTEREMBER
Perrint a susog hang bresztette fel. Gyanakodva rsnyire nyitotta a szemt, m rjtt, hogy
egy stt szobban van. Berelain palotjban vagyok gondolta. Odakint halkabban morajlottak
a hullmok, s elnmult a sirlyok rikoltozsa is. A tvolban drgtt az g.
Mennyi lehetett az id? A leveg illata a reggel bekszntrl rulkodott, m kint mg mindig
stt volt. ppen csak hogy felfigyelt a kzeled, stt alakra. Megfeszlt, mg meg nem rezte a
n illatt.
Chiad? krdezte, s fellt.
Az aiel nem rezzent ssze, m Perrin biztosra vette, hogy sikerlt meglepnie. Ezt elrulta,
ahogy Chiad azonnal megllt.
Nem lenne szabad itt lennem suttogta a ltogat. Igencsak messzire merszkedtem azzal,
hogy idejttem. Kockra teszem a becsletemet.
De ht mg tart az Utols Csata, Chiad! figyelmeztette Perrin. Ilyenkor nyugodtan
fesztheted a hrt... feltve, hogy mg nem gyztnk.
Merrilorban mi gyztnk, m a fontosabb csata, Thakandarban mg mindig tart.
Ideje, hogy visszatrjek biccentett Perrin. Csupn fehrnemt viselt. Nem engedte meg,
hogy ettl zavarba jjjn. Egy Chiadhoz hasonl aiel nem fog elpirulni. Lelkte magrl a
takarjt.

Sajnlatos mdon a hallos fradtsga csupn csekly mrtkben enyhlt.

Nem frmedsz rm, hogy maradjak az gyban? krdezi te, s prblta megkeresni az ingt
s a nadrgjt. Szpen sszehajtva ott hevertek az gy lbnl, a kalapcsa mellett. Meg kellett
tmaszkodnia a matracban, mikzben odavonszolta magt! Nem fogod az rtsemre adni, hogy
nem mehetek oda harcolni, amg ilyen kimerlt vagyok? Nem ismerek egyetlen olyan nt sem,
aki ne gondoln azt, hogy mindennl fontosabb erre felhvni a figyelmemet.
Mr rg rjttem arra, hogy a frfiak csak mg ostobbb mdon viselkednek akkor, ha
rmutatok arra, mekkora fajankk felelte Chiad szrazon. Ezenfell pedig gaishain vagyok.
Tudom, hol van a helyem.
Perrin a fiatal n fel pillantott. A sttben nem lthatta, hogy elpirult, de nagyon is jl rezte,
hogy Chiad zavarba jtt. Nem nagyon tudott gaishain mdjra viselkedni.
Rand igazn felmenthetett volna benneteket az esktk all.
Nincs meg ehhez a hatalma! vgott vissza dhsen az aiel.
Mi rtelme van ragaszkodni a ktelessgeitekhez, ha a Stt r nyeri meg az Utols Csatt?
frmedt r Perrin, mikzben felhzta a nadrgjt.
A becslet mindennl fontosabb felelte Chiad halkan. S miatta rdemes megkockztatni
a hallunkat, r annyit, mint maga a vilg. Ha a gyzelemhez el kellene vesztenem a
becsletemet, akkor inkbb vesztsnk!
Ht, az egykori kovcslegny gy vlte, bizonyra vannak dolgok, melyekrl maga is
ugyanezt mondta volna. Ilyen ostoba, fehr kntst semmikppen nem venne magra, m
ugyanakkor nagyon is tisztban volt azzal, hogy a vilg minden kincsrt sem volna hajland
megtenni olyasmit, amit azok a fehrkpenyek elkvettek. Az egsz vilgrt sem! Nem erltette
tovbb ezt a beszlgetst.
Mirt vagy itt? krdezte vgl, mikzben felvette az ingt.
Mi van Gaullal? Csak nem...
, a Fnyre! kiltotta Perrin, Mr korbban is szlhattam volna neked. Mostanban
hulladk vas van a fejemben, Chiad. Semmi baja sem volt, amikor utoljra lttam. Mg mindig az
lomban van, s ott lassabban telik az id, mint idet. Nla taln csak egyetlen ra telhetett el.
Ennek ellenre vissza kell trnem hozz.
De ht alig llsz a lbadon! figyelmeztette Chiad. gy tnik, elfelejtkezett arrl, hogy mit
grt az elbb. Azt, hogy nem fogja szv tenni Perrin gyengesgt.
Ht nem! mondta az ifj, s visszalt az gyra. Legutbb majdnem a nyakamat trtem.
Szksgem van egy aes sedaira, hogy eltntesse a kimerltsgemet.
Veszlyes dologra kszlsz! figyelmeztette Chiad.
Mi lehet veszlyesebb annl, mint ha hagynnk Randet meghalni? vgott vissza Perrin.
Vagy szerinted ez veszlyesebb annl, mint amikor Gaul egyedl marad az lmok Vilgban?
Ha egy harcostrs nlkl vdi a Caracarntl
Az a fick mindenkppen keresztldfn a sajt lbt, ha engedik, hogy egyedl harcoljon!
mltatlankodott Chiad.
Nem gy rtettem...
Csitt, Perrin Aybara! Prblok segteni.
Csak a ruha sustorgsa hallatszott, ahogy Chiad elsietett. Perrin hanyatt dlt az gyon, s
megdrzslte a szemt. Amikor legutbb szembeszllt a Mszrossal, egszen magabiztos volt,
s mgis csdt mondott. sszeszortotta a fogt, s abban remnykedett, hogy Chiad hamarosan
visszatr.
Valami megmozdult kint a folyosn. Az ifj sszerezzent, s ismt fellt.
A hatalmas alak sttbe bortotta az ajtrst. Valaki levette az elsttt burt a lmpsrl.

Luhhan mester alakja egy llre emlkeztetett. Az alacsony frfi felstestn s karjn
elkpeszten vastag izmok duzzadtak. Amikor Perrin utoljra ltta, mg nem volt ennyire sz a
haja. Luhhan mester megregedett, de ettl nem lett trkenyebb. A legnye nem igazn hitte
volna, hogy az ids kovcs valaha is megroggyan.
Aranyszem nagyr? krdezte az rkez.
A Fny szerelmre! jajdult fel a sebeslt. Luhhan mesl ter, ha valaki, akkor te aztn
egszen nyugodtan szlthatsz tovbbra is Perrinnek. Mg mindig jobb, mintha ktbalkezes
legnyemnek neveznl.
Na, vrjunk csak! csattant fel az ids frfi, s belpett a szobba. sszesen egyetlen
alkalommal hvtalak gy!
Mikor eltrtem alMoor mester kaszjnak j pengjt blintott Perrin mosolyogva.
Pedig biztosra vettem, hogy jl csinlom.
Luhhan mester halkan elnevette magt. Megllt Perrin kalapcsa mellett. Ez mg mindig ott
hevert az gy lba mell lltott ers asztal tetejn. Vgigsimtotta a szerszmot.
A szakma igazi mestere lettl jelentette ki, aztn lelt egy tmltlan szkre az gy mell.
Mint mester a mesternek, Elmondhatom, hogy nagy dolgot vittl vghez. Nem hiszem, hogy
jmagam valaha is kpes lettem volna egy olyan remekmvet ltrerehozni, mint ez a kalapcs.
Te kovcsoltad azt a brdot.
Ht ez mr csak gy van felelte az reg. Ami nem volt ppen egy szp dolog. Arra
kellett, hogy gyilkoljanak vele.
Nha szksg van a gyilkolsra is.
Igen, de akkor sem szp. Soha nem lehet szp.
Perrin biccentett.
Ksznm. Azt, hogy megtalltl, s ide hoztl. Hogy megmentetted az letemet.
A sajt, jl felfogott rdekemben tettem, fiam! vgta r Luhhan mester. Csakis azrt
szhatjuk meg ezt az egszet, mert itt vagytok ti, legnyek. Ez a szntiszta igazsg.
Megcsvlta a fejt, mintha maga sem tudta volna elhinni a szavait. Ezek szerint legalbb egy
olyan ember ltezett mg, aki sld legnyknt emlkezett hrmukra. Akik kzl az egyik, Mat
az tlagosnl tbbszr keveredett bajba.
Ami azt illeti gondolta Perrin biztosra veszem, hogy Mat mg most is nagyon sokszor
keveredik bajba. A flszem ifj ebben a pillanatban nem harcolt, hanem nhny seanchannal
beszlt. Legalbbis a Perrin elmjben megjelen, kavarg sznek szerint.
Chiad azt mondta, hogy Merrilorban vget rt a harc tudakozdott.
gy igaz! felelte Luhhan mester. Akkor jttem ide, amikor thoztuk a sebesltjeink egy
rszt. Nemsokra megyek is vissza Tamhez s Abellhez, csak ht eltte meg akartam nzni,
hogy mi van veled.
Perrin blintott. Nagyon is rezte a hvst... ha lehet, ez a hzer mg ersebb volt, mint
korbban. Taln mr soha nem is lesz ennl kvetelzbb. Randnek szksge volt r. A hbor
mg nem rt vget. Nagyon nem.
Luhhan mester shajtott fel az ifj hibt kvettem el.
Hibt?
Tlhajtottam magamat ismerte be Perrin. Tl nagy terhet vettem a vllamra.
klbe szortotta a kezt, azutn lesjtott az gy szeglydeszkjra.
Lehetett volna tbb eszem is, Luhhan mester! Mindig ugyanaz. Tlhajtom magamat, s
utna msnap semmi hasznomat sem veszik.
Figyelj csak, Perrin! Figyelj rm, te legny! hajolt kzelebb az ids frfi. Ma engem
mindennl jobban aggaszt annak a lehetsge, hogy esetleg nem is lesz holnap.

Egykori legnye elkomorodva nzett fel.

Ha van, amikor tlzsba kell vinni a dolgokat, akkor ez az a pillanat magyarzta az reg
kovcs. Egy harcot megnyertnk, de ha az jjszletett Srkny nem arat diadalt... A Fnyre,
nem hinnm, hogy brmilyen hibt is elkvettl! Kalapccsal a kzben, ez az utols eslynk.
Most kell elksztem a nagy remekmvet. Ma egszen addig nem hagyjuk abba a munkt, mg el
nem kszltnk vele.
De ht, ha sszesek...
Akkor az azt mutatja, hogy mindent beleadtl.
Elbukhatok, mert eltte tlhajszoltam magamat.
De akkor sem azrt fogsz elbukni, mert nem voltl elgg elsznt. Tudom, hogy ez milyen
szrnyen hangzik, s az is lehet, hogy tvedek. De ha... Amit az elbb mondtl, az mind nagyoii
is helynval volna egy tlagos napon. Ez a nap azonban ms, mint a tbbi. A Fnyre mondom,
hogy ez gy van!
Luhhan mester a legnye karjra tette a kezt.
Te taln azt hiszed, hogy elvetetted a sulykot. n viszont egy egszen msmilyen frfit ltok
a szemem eltt. Perrin, te valjban olyan valaki vagy, aki megtanulta, hogy llandan vissza kell
fognia magt. Lttam, hogy milyen vatosan tartottad a kezedben azt a trkeny tescsszt.
Mintha csak attl fltl volna, hogy a nagy erd miatt vletlenl sszeroppantod. Lttam aztn
azt is, hogy amikor kezet fogtl valakivel, gondosan gyeltl arra, nehogy sztmorzsold az ujjait.
Figyeltelek m! Visszafogottan s megfontoltnl viselkedtl mindig. gyeltl, nehogy flrelkj
valakit vagy felborts valamit. s bizony mindez nagyon is hasznos volt szmodra, fiaml
Szksged volt az nuralomra. Most azonban, ahogy elnzlek tged, ltom m, hogy abbl a
fibl olyan frfi lett, aki kptelen leszabadulni a rgi korltok kzl. Ltom, hallra rmt tged
az, ami esetleg akkor trtnhetne, ha elragadnak az indulataid: Azrt aggdsz, mert nem akarod
bntani az embereket. Csak ht Perrin, itt az ideje, hogy megszabadulj a gtlsaidtl.
n aztn nem fogom vissza magamat, Luhhan mester! tiltakozott a fiatalabb frfi.
Tnyleg! Komolyan mondom.
Szval ez volna a helyzet? Ht, taln tnyleg gy is van biccentett a kovcsmester, s az
illata elrulta, hogy hirtelen elszgyellte magt. Nzze meg az ember, mr megint mibe nem
tttem az orromat! Hiszen nem n vagyok az apd, Perrin! Ne haragudj!
Ht nem felelte Perrin, mikzben Luhhan mester felllt, hogy tvozzon. Mr nincsen
tbb apm.
Luhhan mester szomor, egytt rz pillantst vetett az ifjra.
Amit azok a trallokok mveltek...
Nem a trallokok ltk meg a csaldomat! vgott a szavba halkan Perrin. Hanem Padan
Fain.
Micsoda? Biztos vagy ebben?
Az egyik fehrkpeny rulta el vlaszolta Perrin. Nem hazudott.
Ht akkor... tprengett Luhhan. Ez a Fain... mg mindig l, igaz?
Igen hangzott a vlasz. Gylli Randet. s van itt mg egy ember. Luc nagyr. Ugye
emlkszel r? Azt a parancsot kapta, hogy lje meg Randet. Azt hiszem... azt hiszem, mind a
ketten megprblnak vgezni vele, mieltt ez az egsz vget rne.
Akkor pedig neked gondoskodnod kell arrl, hogy ez ne sikerljn nekik. Igaz?
Perrin elmosolyodott, s utna az ajt fell felhangz lpsek irnyba fordult. Chiad a
kvetkez pillanatban mr be is lpett. Az illata alapjn felbsztette, hogy Perrin megrezte a
kzeledst. Mgtte Bain tnt fel. is fehr ltzket viselt. Aztn pedig...
Masuri. Ht nem ppen az az aes sedai, akit Perrin vlasztott volna. sszeszortotta az ajkt.

 Tudom, hogy nem kedvelsz engem szltotta meg Masuri.

Semmi ilyet nem mondtam! ellenkezett Perrin. Sokat segtettl az utazsunk sorn.
Te pedig ennek ellenre sem bzol bennem! Igaz, most nem is ezrt jttem. Azt akarod, hogy
adjam vissza az erdet. Alighanem n vagyok itt az egyetlen, aki hajland volna ezt megtenni
neked. A tuds asszonyok s a Srga nvrek valsznleg elfenekelnnek, mint egy kisbabt,
azrt, mert el akarsz menni innen.
Tudom felelte Perrin, s visszalt az gyra. Elbizonytalanodott. Tudnom kell, hogy mirt
tallkoztl a htam mgtt Masemval.
Azrt jttem ide, hogy teljestsem a kvnsgodat, erre te aztt vgod a fejemhez, hogy
egszen addig nem tehetek szvessget i ked, amg ki nem faggattl? mltatlankodott az aes
sedai, m az illatba der vegylt.
Mirt tallkoztl vele, Masuri? mordult fel Perrin. Ki vele!
Azt terveztem, hogy fel fogom hasznlni vlaszolta a kara cs n.
Felhasznlni?
Nagyon hasznos lehetett volna, ha sikerlt volna a befolysom al vonni azt, aki megtette
magt a Srkny Prftjnak felelte nyugodt hangon. Az illata alapjn kiss elszgyellte
magta Akkor mg egszen ms volt a helyzet, Aybara nagyr. Akkora mg nem ismertelek.
Mg egyiknk sem ismert tged.
Perrin jra felmordult.
Ostoba voltam ismerte be Masuri. Ez az, amit hallani akartl? Ostoba voltam, s azta
tanultam a hibmbl.
A sebeslt a n szembe nzett, majd felshajtott, s odanyjtotta a kaijt. Ennl egyenesebb
vlaszra nem szmthatott egy aes sedai szjbl. Be kellett rnie ennyivel.
Tedd meg! parancsolta. s ksznm.
A n megragadta a karjt. Perrin rezte, ahogy semmiv foszlik a kimerltsge. Vagyis
inkbb, mintha csak eltnt volna a mlyben. Ilyen lehet, amikor egy rgi paplant
begymszlnek egy kis ldba. rezte, ahogy visszatrt az ereje. Nyoma sem maradt a
gyengesgnek. Valsggal felpattant.
Masuri megtntorodott, s lerogyott az gyra. Perrin megfesztette a karjt. Az klre
pillantott. gy rezte, hogy kpes volna brkivel megbirkzni. Mg magval a Stt rral is.
Csodlatos rzs!
Azt mondjk, hogy mindenkinl jobban rtek ehhez a fonathoz felelte Masuri. Legyl
azonban vatos, mert...
Vilgos vgott a szavba Perrin. Tudom. A testem mg mindig fradt. Csupn nem
rzem.
Jobban belegondolva, ez gy nem volt teljesen igaz. Igenis rezte a kimerltsgt. Mintha csak
egy lesben ll kgy vrakozott volna egy reg mlyn. Nemsokra majd le fog csapni.
Ez pedig azt jelentette, hogy mg az eltt kell elvgeznie a munkjt. Mlyen beszvta a
levegt, majd a kezbe idzte a kalapcsot. Az viszont meg sem moccant.
Ht persze gondolta. Ez itt a valdi vilg, nem a farkaslom. Odament az asztalhoz, s a
kalapcsot belecssztatta az vre erstett hurkokba. Ezeket kifejezetten azrt ksztette, hogy
elbrjk a nagyobb kalapcsot. Az ajt mellett ll Chiad fel fordult. Jl rezte, hogy Bain is ott
van kint a folyosn.
Meg fogom tallni grte nekik. Ha megsebeslt, majd idehozom.
Tedd ezt! felelte Chiad. De akkor mr nem tallsz meg itt minket!
tmentek Merrilorba? krdezte meglepdve Perrin.
Szksg van nhnyunkra, hogy thordjuk Gygytsra a sebeslteket vlaszolta az aiel

n. A mltban a gaishainok nem tettek ilyesmit, de taln ezttal helynval gy cselekednnk.

Az egykori kovcslegny blintott, majd becsukta a szemt. Elkpzelte, milyen volna aludni,
az lom fel lebegni. A farkaslomban eltlttt id jl felksztette az elmjt. Kell
sszpontostssal kpes lesz becsapni nmagt. A vilgot ugyan nem tudja idet megvltoztatni,
m azt igen, ahogy mindent rzkelt.
Igen... Lebegs az lom irnyba... s ott is volt az svny. Abba az irnyba indult el,
amelyiken a testi valsgban juthat t a farkaslomba. Mieltt elmozdult volna a vilgok kztt,
mg meghallotta, hogy Masuri halkan felhrdlt.
Kinyitotta a szemt, s gyorsan jra becsukta a tombol szl miatt. A magasbl zuhant a fld
fel. A nyugodt leveg buborkjval vette krl magt, majd megfesztette a lbt, s
belecsapdott a talajba. Ezen az oldalon csupn nhny romba dlt fal maradt meg Berelain
palotjbl. Az egyik most sszeomlott. A kvek megrepedeztek, s a tombol szl magval
sodorta ket az gbe. A falakon tli vrosnak szinte teljesen nyoma veszett. Csupn nhny
khalom utalt arra, hogy ott valamikor pletek magasodtak. Az gbolt gy nyszrgtt, mint a
meghajltott fm.
Perrin a kezbe idzte a kalapcst, majd elindult, s elkezddtt az Utols Vadszat.
Thom Merrilin egy hatalmas, korommal bortott sziklatmb tetejn lt. Csendesen pipzva
figyelte, ahogy vget rt a vilg.
Meglehetsen jl rtett ahhoz, hogyan kell a legjobb helyet kivlasztani, ha egy eladsra volt
ppen kvncsi. Megtlse szerint az egsz vilgon nem akadt mg egy olyan remek hely, mint
ahol most ppen lt. A sziklatmb kzvetlenl a Vgzet Vermnek bejrata mellett magasodott a
vlgy fel. Elg kzel lt ahhoz, hogy htradlve csak kicsit kelljen bandzstania, ha be akart
nzni a barlangba. Olyankor halvnyan ltta is a bent tncol fnyeket s rnykokat. Most ismt
bepillantott. Semmi sem vltozott.
Vigyzz nagyon magadra odabent, Moiraine gondolta. Krlek!
Errl a helyrl nemcsak a barlang torkolatt lthatta, de a felfel vezet svnyt s odalent a
vlgy legnagyobb rszt is. Nagyot pfkelt a pipjval s vgighzta az ujjt a bajuszn.
Valakinek le kell jegyeznie az esemnyeket. Nem tltheti az egsz idt azzal, hogy Moiraine
miatt retteg. ppen ezrt tprengeni kezdett. Vajon milyen szval lehetne lerni, amit lt?
Gyorsan kirostlta az olyan kifejezseket, mint a hskltemnybe ill, meg azt, hogy
sorsdnt. Az ilyen szavakat valsggal elkoptattk, hiszen mr olyan sok klt hasznlta ket.
Egy ers szllks sprt vgig a vlgyn. Belekapott a vrs kends ellensgeikkel kzd
aielek cadinsorba. Lecsapott a villm. jabb s jabb fnynyelv vgott a barlang bejrathoz
felvezet svnyt vd srknyhvek kz. A villmcsapsok utn a robbans rengeteg ember
holttestt hajtotta a magasba. A kvetkez pillanatban azonban a villmok mr a trallokokat
puszttottk. A felhk hborodottan mozogtak a magasban. Nha a szlkeresk vettk kezkbe az
irnytst, mskor viszont az rnyk ragadta maghoz az gboltot. Eddig mg egyetlen oldalnak
sem sikerlt egyrtelmen flnybe kerlnie.
A vlgyben hatalmas termet, stt fenevadak acsarkodtak. Knnyedn vgeztek az
ldozataikkal. Az rnykopkat mg akkor sem sikerlt elpuszttani, ha egyszerre tbbtucatnyi,
szorosan egyttmkd ember csapott le rjuk. A vlgy jobb oldalt sr kd bortotta be.
Valami oknl fogva a vihar rjng szele egyszeren lesiklott rla.
Megrendt? tprengett Thom, s rgcslni kezdte a pipja szrt. Nem. Ez tl
kzenfekv volna. Ha olyan szavakat hasznl, amire a kznsg szmt, akkor az emberek hamar
runnak. Az igazn nagy hskltemnyek tele vannak vratlan fordulatokkal.

Nem szabad kiszmthatv vlni. Ha az emberek mr kezdik sejteni, hogy mire kszlsz, ha
mr elre rlnek a kvetkez gondosan kimunklt szakasznak, ha mr nem rd figyelnek,
hanem a kezedet nzik, mert tudjk, hogy a kvetkez pillanatban a semmibl ppen ott bukkan
el a labda, vagy ha esetleg mr azeltt mosolyogni kezdenek, hogy a fordulatos trtnetben
eljutottl volna a csattanhoz, akkor elrkezett az ideje, hogy sszehajtsd s eltedd a kpenyedet.
Meg hogy mg egyszer meghajolj a kznsg eltt s sietve tvozz. Hiszen pontosan ez az, amire
senki sem szmt mindaddig, amg jl mennek a dolgok. Ismt htradlt s megprblt belesni az
alagtba. Termszetesen nem lthatta Moiraine t. Tlsgosan bement ehhez. Az elmjben
ugyanakkor nagyon is jl rezte a kts miatt.
Az a n a vilg vgt bmulta vakmeren s elszntan. A szrny helyzet ellenre Thom
elmosolyodott. Odalent a csata egyre inkbb egy hsdarlra emlkeztette. Rengeteg ember s
trallok vltozott egyik pillanatrl a msikra halott hskupacc. Az aielek a csatatr
peremterletem harcoltak. Knyrtelenl kzdttek az rnyk rabszolgiv vlt fivreik ellen.
gy tnt, a fekete s a vrs kendsk nagyjbl egyforma ersek. Vagyis ht egyforma ersek
voltak, mg meg nem rkeztek az rnykopk.
Ezek az aielek egyszeren elnyhetetlennek tntek. Mg mostanra sem fradtak el, pedig
mr... Thom nem tudta volna megmondani, hogy mennyi id telt el. t vagy taln hat
alkalommal aludt, amita feljttek Shayol Ghulba, m nem tudhatta, hogy ezzel a napok mlst
jellte e. Felnzett az gre. A napnak tovbb ra sem ltta a nyomt. Igaz, a szlkeresk
fkuszlsa s a Szelek Kupja miatt rengeteg fehr felh jelent meg az gbolton, melyek
most sszecsaptak a feketkkel. Mintha a fellegek is megvvtk volna a maguk csatjt.
Visszatkrztk a lenti kzdelmet! Fekete harcolt a fehr ellen.
Veszlyes? tprengett tovbb. Nem. Nem ez volt a megfeleli kifejezs. Azt biztosra vette,
hogy balladt kell rnia errl a kzdelemrl. Rand rszolglt erre. Moiraine is megrdemelte. A
gyzelem legalbb annyira az rdeme, mint Rand. Thom tovbbi kereste a szavakat. A
megfelel kifejezseket.
Mikzben a legjobban ideill jelzkn tprengett, vilgosain hallotta, hogy a csatba rohan
aielek a lndzsjukkal dngettk a pajzsukat. Jl hallotta az alagtba svt szelet is, mikzben
nagyon is jl rezte, hogy Moiraine ott ll lent, a mlysgi peremn.
Az svny torkolatban a domani szmszerjasok ktsgbl esett gyorsasggal megprbltk
jratlteni a fegyverket. Nem is olyan rgen mg ezrvel zdtottk a zmk nyilakat az
ellensgre. Mostanra mr csak tredkk maradt.
Taln...Flelmetes.
Ez a kifejezs nagyon is illett az esemnyekre, de mgsem tallta megfelelnek. Nem volt
ugyan vratlan, m ugyanakkor nagyon, de nagyon pontosan lerta a valsgot. Az reg
mutatvnyos a velejig rezte az iszonyatot. A felesge lent az letrt kzdtt. A Fny seregei
szinte mr a biztos pusztuls szln lltak. Hall vrt rjuk. A Fnyre! Thom annyira flt. Fltette
a felesgt, fltett mindenkit.
Flelmetes? Ez nem volt elgg fennklt. Valamilyen jobb kifejezsre volt szksge.
Tkletessgre vgyott.
Odalent a teariek ktsgbeesetten lecsaptak alabrdjaikkal a tmad trallokokra. A
srknyhvek a legklnflbb fegyvereket hasznltk. A kzelben az egyik utols gzszekr
roncsai hevertek. Az utols Kapun keresztl nylvesszket s a szmszerjakba val lvedkeket
hozott Baerlonbl. Hossz rk ta nem rkezett j elltmny. Az nmagbl kifordul id s a
vihar klns dolgokat mvelt az Egyetlen Hatalommal.
Thom nagyon is fontosnak tartotta a gzszekeret. A kltemnyben majd gy kell hasznlnia,

hogy abbl vilgosan rzdjn a klnleges szerkezet csodlatos mivolta. Le fogja rni, hogy a
jrm hideg vas oldalrl lepattantak a nylvesszk, mieltt lesjtott volna r a vgzet.
Mert ez a ballada a hskrl szl. Hsk fesztettk meg az j hrjt, s igazi hsk markoltk
a fegyvert. Hogyan is lehetne szavakba nteni mindezt? s persze hogyan is lehetne megragadni,
bemutatni a flelmet, a rombolst s azt, hogy mennyire klns volt ez az egsz? Egy nappal
korbban mintha csak valamilyen klns, vrztatta fegyversznetet ktttek volna mindkt
fl felfggesztette az ellensgeskedst, hogy elhordjk a holttesteket.
Azt a szt kereste, amelyik visszaadhatta volna a zrzavar, a hall, a hangzavar rzst s a
mrtktelen btorsgot.
Lentrl nhny holtfradt aes sedai indult el felfel az svnyen Thom irnyba. Ellpdeltek a
harcteret feszlten szemmel tart jszok mellett. A harcosok az enyszekre figyeltek.
Tkletes gondolta Thom. Ez a megfelel sz. Vratlan, de igaz. Fejedelmien tkletes.
De nem, nem fejedelmien. Ez a sz nmagban is megllja a helyt. Ha ez a helyes kifejezs,
akkor segtsg nlkl is hatsos lesz. Ha viszont nem bukkantama megfelelre, akkor azzal sem
megyek semmire, ha tovbbi szavakat halmozok el.
Pontosan ilyen volt, ahogy a trtnetnek vgzdnie kellett. Az gbolt meghasadt, amikor a
szemben ll felek elszntan kzdve megprbltk az uralmuk al hajtani a termszet erit. A
legklnflbb nemzetek gyermekei kzdttek vllvetve a vlgyben. Ha a Fny gyz, akkor
csupn hajszlon mlik majd a diadal.
Ez a felismers termszetesen hallra rmtette a mutatvnyost. Nagyon is helynvalnak
tartotta ezt az rzst. Bele is fogja majd venni a hsi nekbe. Beszvta a pipa fstjt, mikzben
nagyon is tisztban volt azzal, erre csak azrt volt szksg, hogy ne remegjen. A kzelben a
sziklafal egy teljes szakasza felrobbant. Kdarabok lavinja zuhant a lent kzd emberekre. Nem
tudta, hogy melyik fkuszl csapott le oda. Ezen a csatatren Kitasztottak is harcoltak. Thom
igyekezett nagy vben elkerlni ketfl
Csak magadnak ksznheted, te vn csavarg korholta magt. Tudnod kellett volna, hogy
mikor kell kiszllnod az egszbl. Nagyon is rlt annak, hogy nem tudott elmeneklni. Csdt
mondott, amikor megprblt htat fordtani Randnek, Matnek s a tbbieknek. Komolyan
gondolta, hogy szpen elcsrg valahol egy csendes fogadban, mikzben megvvjk az Utols
Csatt? Mikzben a felesge egyedl lemegy oda?
Megcsvlta a fejt. Thom gyannyira volt bolond, mint brmelyik msik frfi vagy n. A
klnbsget az jelentette, hogy kell lettapasztalatot szerezve nagyon is tisztban volt ezzel a
tnnyel. J prszor fordulnak az vszakok, mire egy frfi eljut erre a felismersre.
A kzeled aes sedaiok csoportja sztvlt. Nhnyan lent maradtak, egy pedig fradtan
bicegve elindult a barlang fel. Cadsuane. Mostanra mr jval kevesebb aes sedai maradt meg,
mint ahnyan korbban voltak. Egyre tbben estek el. Termszetesei az ide rkezk legtbbje
tisztban volt azzal, hogy itt a hall vr rjuk. Minden csatatr kzl itt tombolt a
legktsgbeesettebb kzdelem. A harcosoknak igen csekly eslyk volt az letben maradsra.
Tz ember kzl, aki eljtt Shayol Ghulba, mr csak egy llt a lbn. Thom biztos forrsbl tudta,
hogy az reg Rodel Ituralde mg azeltt elkldte bcslevelt a felesgnek, mielt elfogadta
volna a parancsnoki beosztst. Nagyon is jl tette.
Cadsuane odabiccentett a mutatvnyosnak, majd tovbbment a barlang fel, melynek
belsejben Rand az egsz vilgrt kzdtt.
Mihelyt htat fordtott Thomnak, a frfi elhzott egy kst. Csak egy kzre volt szksg
ehhez. A msikkal mg mindig a pipjt tartotta. Meglendtette a fegyvert s elhajtotta. A penge
tvig frdott az aes sedai htba. Kzpen tallta el, elmetszve a gerinct.
A n gy zuhant a fldre, mint egy zsk krumpli.

Ez is mr milyen elkoptatott frzis gondolta pfkelve Thom. Egy zsk krumpli? Jobb
hasonlatokra lesz szksgem. Ezenfell pedig milyen gyakran dlnek fel a zskos krumplik? Ht
nem tl gyakran. gy zuhant el... mint mi? Sokkal inkbb a flmetszett zskbl kiml rozsra
emlkeztetett. Ahogy a szemcsk halmot alkotnak a fldn. Igen, ez sokkal helynvalbbnak tnt.
A vres fldn fekv aes sedai fonata semmiv foszlott. Cadsuane larca helyn felbukkant a
nszemly igazi arca. Thom mintha ismerte volna a halottat. Egy domani n volt az. Hogy is
hvtk? Jeaine Caide. Ez az. Egszen csinos volt.
A mutatvnyos megcsvlta a fejt. Az aes sedai jrsa mg csak nem is hasonltott
Cadsuane ra. Ht manapsg mr senki sem tudja, hogy egy ember jrsa legalbb olyan
jellegzetes, mint az arca? Eddig valahnyan csak el akartak jnni mellette, mind gy vltk,
elegend lesz, ha elvltoztatjk az arcukat, a ruhjukat s taln a hangjukat ahhoz, hogy
felltessk az regembert.
Lemszott a magaslatrl s megragadta a holttestet a hnaljnl. Elvonszolta a kzeli
mlyedsbe. Mivel ott mr t hulla hevert, a hely kezdett szksnek bizonyulni. Mlyen beszvta
a fstt, aztn levette a kpenyt s letakarta vele a halott Fekete nvr kilg kezt.
jra benzett az alagtba. Tovbbra sem lthatta Moiraine t, de akkor is megnyugtatta, hogy
legalbb utnanzhetett. Visszatrt a kiugr sziklra, elvett egy paprost, meg a tollt. Mikzben
dbrgtt az g, vltztek a harcosok, robbansok rztk meg a vlgyet s svlttt a szl,
Thom munkhoz ltott.
HUSZADIK FEJEZET: A KD CSPJAI
Mat fejben tovbbra is dbrgtek a dobkockk. Gradyt Olver s Noal mellett tallta meg a
magaslaton. A hna alatt sszehajtogatva vitte Rand vres zszlajt. Krlttk mindent
elbortottak az elesettek holttestei, az elejtett fegyverek s a vrtezetek leszakadt darabjai. Vr
festette vrsre a sziklkat. A harc azonban vgt rt ezen a helyen. A krnyken egyetlen
ellensg sem ltszotta
A nyeregben l Noal lemosolygott Matre. Olver a Krtt maghoz szortva ott lt eltte. A
kisfit igencsak kimertette Grady Gygytsa. Az ashaman ott llt a l mellett. Olver
ugyanakkora nagyon bszknek ltszott.
Noal. A Krt egyik hse. De ht ez fnyverte mdon kzenfekv volt. Maga a nagy Ksza
Jain. Mat ennek ellenre sem cserlt volna helyet vele. Lehet, hogy Noal lvezte a hskdst, m
a flszem ifjnak legcseklyebb kedve sem volt ahhoz, hogy gy ugrljon, ahogy valaki ms
ftyl. Vagy a Krtt fjja. Mgpedig az idk vgezetig, hiszen a hsk halhatatlanok. Ht
nem!
Grady! kiltotta Mat. Remek munkt vgeztl odafent. A vz pontosan akkor rt ide,
amikor arra a legnagyobb szksg gnk volt!
Grady holtspadt arca arrl rulkodott, hogy olyasvalamit ltott, amit nagyon nem kellett
volna. Biccentett.
Mik voltak... kik voltak azok...
Majd valamikor elmeslem felelte Mat. Most azonban egy fny verte Kapura van
szksgem.
Hov legyen? krdezte az ashaman.
Mat mlyen beszvta a levegt, aztn nagy nehezen csak kinygte.
Shayol Ghulba.
Mert egy ilyen tkozott bolond vagyok.

Grady azonban megrzta a fejt.

Nem fog menni, Cauthon.
Tlsgosan kimerlt vagy?
Tnyleg kimerlt vagyok felelte az ashaman , de nem errl van sz. Valami trtnik
Shayol Ghulban. A Kapuk fonatai visszaverdnek. A Minta... kifordult magbl. Nem tudom
msknt mondani. A vlgy tbb mr nem egyetlen helyen van. Mintha egyszerre szmos hely
volna. A Kapu kptelen megtallni.
Grady? figyelmeztette Mat. Ennek nagyjbl annyi volt az rtelme, mintha htrakttt
kzzel prblnk meg hrfzni.
Utazva nem lehet eljutni Shayol Ghulba, Cauthon! felelte az ashaman ingerlten.
Vlasszon egy msik helyet!
Milyen kzelre tudnl tkldeni?
A feldertk egyik tborba. Nagyjbl egynapi jrfldre vonta meg a vllt Grady.
Egynapi jrfldre. Mat egyre ersebben rezte a hzst.
Mat? szolalt meg Olver. Azt hiszem, veled kell, hogy menjek, igaz? A Fertbe? Mert ott
is szksg lesz arra, hogy beavatkozzanak a hsk.
Ht ez is igaz volt. A rngatz hzs kezdett elviselhetetlenn vlni. Vr s hamu, Rand!
Hagyjl mr bkn, te...
Mat hirtelen felkapta a fejt. Eszbe jutott valami. A feldertk tbora?
A seanchan jrrk egyik tborrl beszltk, igaz?
Igen felelte Grady. k tartjk szemmel a fenti csatt azta, hogy a Kapuk
megbzhatatlannak bizonyultak.
Akkor viszont ne csorogj itt buta kppel! kiltotta Mat. Nyiss gyorsan egy Kaput!
Gyere, Olver, nagy munka vr mg rnk!
*****
... Shaisam vgigmltt Thakandar csatatern. Minden annyira tkletes volt. Ez a
gynyrsg. Az ellenfelei egymst ltk. pedig... pedig hatalmasra ntt.
Az elmje benne volt a vlgy oldaln leszivrg kd valamennyi cspjban. A trallokok
lelke... ht nem szerzett kell rmet. Ugyanakkor az egyszer eledelbl rengeteget zablhatott.
Shaisam pedig igencsak teleette magt velk.
Tehetetlen rabszolgi kdbe burkolzva, tntorogva haladtak lefel a hegyoldalon. A trallokok
bre felhlyagosodott, mintha megfztk volna ket. Kifehredett szemk resen bmulta a
vilgot. Igazbl mr nem is nagyon volt rjuk szksge, hiszen a lelkk elegend tpllkul
szolglt ahhoz, hogy jra megteremthesse nmagt. Az rlete visszavonult fjt. Nagyjbl. J,
ht nem is nagyjbl! De ppen elgg.
A gomolyg kd kzepn vonult. Mg nem szletett jj, legalbbis nem teljes mrtkben.
Szksge volt egy helyre, amit majd megronthat. Olyan helyre, ahol csupn egsz vkony gt
hzdott a vilgok kztt. Ott majd beleivdhat magukba a kvekbe, s a tudata titathatn a
krnyket. A folyamat vekig is eltart, m ha egyszer lezrult, akkor tbb szinte lehetetlen
volna, hogy elpuszttsk.
Shaisam egyelre mg trkeny volt. Az a haland alak, amelyik ott lpdelt az elmje
kzppontjban... hozz ktdtt. Fainhoz. hozz. Padan Fainhoz.
Ezzel egyidejleg mgis hatalmas volt. A lelkeket felhasznlvn rengeteg kdt hozhatott

ltre. A gomolygs pedig jabb ldozatokat tallt, akikkel tpllkozhatott. A kzelben emberek
harcoltak az rnyfattyak ellen. Mindet elemszti s megszerzi az erejket.
A rabszolgi kitntorogtak a csatatrre. Az ott kzd kt ellenfl azonnal szembefordult velk.
Shaisam remegni kezdett a gynyrsgtl. Ezek semmit sem rtettek. Ezek semmit sem fogtak
fel. Azokat az lettelen bbukat nem azrt kldte, hogy harcoljanak.
Hanem azrt, hogy elterelje a figyelmket.
Mikzben megjult ervel tombolt a kzdelem, lnynek kds cspjait a harcolk kz
kldve beledftt az elszntan kzd emberek s trallokok testbe. Lecsapott a myrddraalokra.
Megtrtette ket. Felhasznlta az enyszeket.
Nemsokra ez az egsz hadsereg az v lesz.
Szksg is lesz az erejkre, mert si ellensge... legdrgbb bartja esetleg gy dnt, hogy
megtmadja.
A kt bartja a kt ellensge ppen egyms ellen kzdtt. Kivl. Shaisam folytatta a
tmadst. Lesjtott mindkt seregre. Elfogyasztotta a legyztt ellensgeit. Nhnyan
megprbltak rtmadni. Belerohantak a kdbe, az lelsbe. Ez termszetesen meglte ket.
Hiszen ez volt az igazi nje. Fainknt mr korbban is megprblta ltrehozni ezt a kdt, de az
az ember nem volt kellkppen rett.
A tmadi nem rhettek hozz. Egyetlen llny sem kpes ellenllni a kdnek. Valamikor
res volt az elmje. Akkor a kd mg nem volt. Shaisammal egytt kelepcbe kerlt. Egy
magocskban elvittk. Aztn a hall az a csodlatos hall termkeny talajhoz juttatta egy
ember hsban.
Ez a hrom dolog valsggal egybefondott. Ott volt benne a kd, az ember s a gazda. Az a
lenygz tr mert most ez a trgy rizte a lnyt gynyrsges nvekeds kzppontja lett.
Egyszerre volt j s si.
gy teht maga volt a kd, mikzben a kd nem volt. Nem volt a kavargs elmje, de akkor
is testknt szolglta s magban hordta Shaisam elmjt. Annyira j volt, hogy az gboltot elfed
felhknek hla, nem kellett aggdni a nap perzsel sugarai miatt. Nem fogjk elgetni.
Olyan kedves volt a rgi ellensge, hogy ilyen barti fogadtatsban rszestette! A fojtogat
kd kzepn ll emberi test harsnyan felnevetett. Kzben az elmjt a rengeteg kdcspot
mlysges gynyr tlttte el, mert itt egyszeren minden tkletes volt.
Ez a hely bizony az v lesz. De csak azutn, hogy elemsztett te Rand alThort, mind kzl a
legersebb lelket.
Milyen csodlatos nnepsg!
Gaul a Vgzet Verme eltt kapaszkodott a sziklkba. Vadul korbcsoltk a szllksek.
Homok s szikladarabkk bombztk a testt. Hegyes szlk hossz cskokat hastott a brbe. A
harcod kacagva nzett fel a magasban rvnyl feketesgre.
Csak ennyire vagy kpes? vlttte felfel. A Hromszoros Fldn nttem fel. gy
hallottam, az Utols Csata hatalmas nagy kzdelem lesz. Ez meg itt micsoda? Mintha csak
anym hzban szedegetnm a virgszirmokat!
A szl mintha meg akarta volna torolni az arctlansgt, mg nagyobb ervel tombolt. Gaul
azonban szinte rtapadt a kre, gy az rjng leveg nem tudta megragadni. A shoufja mr rg
elveszett. Elfjta a szl. gy aztn az inge egyik darabkjt kttte az arca el. Egy lndzsja mg
megmaradt. A tbbi vagy eltrt, vagy magba szippantotta az rvny.
Kszni kezdett a barlang szja fel. Semmi sem vdelmezte a bejratot. Csupn egy vkony,
bborszn fggny zrta el a befel vezet utat. Egy stt brruht visel alak bukkant fel a

nyls eltt. A kzelben nem tombolt a szl.

Gaul a vihar miatt csupn rsnyire nyitotta ki a szemt, mikzben nesztelenl az ellenfele
mg osont s megprblta keresztldfni.
A Mszros kromkodva megperdlt. Vratlanul aclkemnny vl karjval flresodorta a
lndzst.
Hogy gnl meg a Fnyben! frmedt Gaulra. Maradj vgre egy helyben!
Az aiel htrbb szkkent, a Mszros pedig azonnal tmadsba lendlt. Ekkor csaptak le r a
farkasok. Gaul htrbb hzdott s beolvadt a sziklk kz. Ellenfele ugyan nagyon ers volt
ezen a helyen, de amit nem lt, azt nem is tudja meglni.
A farkasok egszen addig rjngtek, amg a Mszros el nem tnt. Sok szz fenevad gylt ide
a vlgybe. A szllel dacolva jrtk a krnyket. Ellenfelk tucatjval lte ket. Gaul halkan
elbcszott egy jabb ngylb bajtrstl, aki a mostani tmads sorn vesztette az lett. Nem
tudott ugyan gy beszlni hozzjuk, mint Perrin Aybara, de a farkasok akkor is harcos fivrei
voltak.
Lassan s vatosan tovbb kszott. Ruhja s bre felvette a sziklk sznt. Ez volt a
helynval, ezrt a ruha s a br azt tette, amit tennik kellett. Lehet, hogy mg a farkasokkal
egytt sem tudja legyzni ezt a Mszrost. Akkor is megprbljk. Minden erejkkel.
Mennyi ideje ment el Perrin Aybara? Taln kt rja?
Ha lesjtott rd az rnyk, bartom gondolta , remlem volt alkalmad Szemvakt kpbe
kpni, mieltt felbredtl volna.
A Mszros ismt elbukkant a szikla tetejn. Gaul meg sem moccant. Ellenfele korbban mr
tbbszr is sziklbl emelt leth bbukat kldtt maga helyett. Ez az alak nem mozdult. Gaul
mozdulatlanul vatosan figyelte, ahogy tbb farkas is elbukkant. Megkzeltettk a csalit.
Szimatolni kezdtek.
A szobor tmadsba lendlt. lni kezdte a farkasokat.
Gaul kromkodva felugrott a rejtekhelyrl. A Mszros alighanem pontosan erre vrt.
Lndzsa villant a kezben. Gaul egyik sajt lndzsja. Az aiel oldalba vgdott a fegyver. Gaul
felhrdlt s trdre rogyott.
A brruhs alak felrhgtt. Magasba emelte mindkt kezt. Orknerej szl kezdett el
tombolni krltte. Elsodorta a farkasokat. Az aiel ppen csak hogy meghallotta vonytsukat a
dhng szlben.
Ezen a helyen kirly vagyok! bmblte bele a Mszros a viharba. Itt nagyobb r vagyok
mg a Kitasztottaknl is. Enym ez a vilg, s azt teszek... Taln Gaul rzkszervei a fjdalom
miatt mondtk fel a szolglatot, de a harcos gy vlte, hogy enyhlni kezdett a szl tombolsa.
Itt n leszek...
Elllt a szl.
Elnmult az egsz vlgy. A Mszros megdermedt, aztn aggd szemmel a barlang szja fel
fordult. Ott azonban szemmel lthatan semmi sem vltozott.
Semmilyen kirly sem vagy szlalt meg halkan valaki.
Gaul nagy nehezen megfordult. A hta mgtt a folykzi erdjrk zld s barna ruhjt
visel magnyos alak llt egy szikla tetejn. Sttzld kpenye megremegett a lgy szellben.
Perrin csukott szemmel magasodott a vlgy fl. Enyhn megemelte az llt, mintha a napba
tartotta volna az arct. Ha mr fent is jrt a nap, a felhk miatt nem lehetett ltni.
Ez a hely a farkasok folytatta. Nem a tied s nem is az enym. Senki emberfi. Itt nem
lehetsz kirly, Mszros. Nincsenek alattvalid, s soha nem is lesznek.
Arctlan klyk! vicsorgott az ellenfele. Hnyszor kell mg vgeznem veled?
Perrin mlyen beszvta a levegt.

 Kacagtam, amikor megtudtam, hogy Fain kiirtotta a csaldodat! bmblte a Mszros.

Kacagtam! Tudod meg kellett volna lnm azt a fickt. Az rnyk kiszmthatatlan, vad ernek
tekinti. De ht akkor is volt az els, akinek sikerlt komolyabb knt okozni neked.
Perrin nma maradt.
Luc azt akarta, hogy valamilyen nagy dolognak lehessen a rszese! folytatta a Mszros.
Mind a ketten hasonl dologra vgytunk. n fkuszlni szerettem volna. Ezzel a kpessggel
mg a Stt r sem tud felruhzni. azonban valami mst, valami jobbat tallt szmunkra.
Ehhez azonban a lleknek ssze kell olvadnia valami mssal. Veled is ez trtnt, Aybara. Veled
is ez trtnt!
Mi ketten semmiben sem hasonltunk egymsra, Mszros felelte halkan a szakllas ifj.
De mg mennyire, hogy hasonltunk! ppen ezrt kacagtam. s tudod, hogy Luc rkezst is
megjsoltk? A prfcia szerint fontos szerepe lesz az Utols Csatban. Azrt vagyunk itt. Meg
fogunk lni tged. Utna vgznk alThorral is. Ahogyan megltk a farkasaidat.
A sziklacscson ll fiatalember ekkor vgre kinyitotta a szemt. Gaul htratntorodott. Az
aranyl szempr gy ragyogott, mint kt fnysugr.
Ismt dhngeni kezdett a vihar. Hiba dhngtt azonban a szl, a haragja semmi volt ahhoz
kpest, amit Gaul Perrin szemben fedezett fel. rezte a bartjbl rad nyomst. Ugyanilyen
er radt a Napbl, ha az ember ngy napon t egy korty vz nlkl bolyongott a pusztban.
Az aiel harcos nhny szvdobbansnyi ideig mozdulatlanul bmulta Perrint, aztn a sebre
szortotta a tenyert s megprblt elrohanni.
A szl vadul rngatta Matet, mikzben sok szz lb magasban igyekezett megkapaszkodni a
szrnyas bestia nyergben.
, vr s fnyverte hamu! harsogta, mikzben egyik kezvel a kalapjt szortotta a fejre, a
msikkal pedig a nyeregkpba kapaszkodott. Brszjak ktttk a nyereghez. Kt nevetsges kis
brszj. Elgg vkonyak. Ht mirt nem lehetett tbb szjat hasznlni? Mondjuk tzet, vagy
inkbb hszat. Semmi kifogsa sem lett volna szz szj ellen!
A morattorakenek egszen biztosan hborodottak voltak. Kivtel nlkl! Hiszen mindennap
gy rpkdtek! Mgis mi thetett beljk?
Olver Mat eltt lt a nyeregben. A kisfi hangosan kacagott.
Szegny szerencstlen! gondolta Mat. Eszt vette a flelem. Itt fent egsz hg a leveg. Az is
az agyra mehetett.
Itt vagyunk, felsges herceg! kiltotta htrafordulva a szrnyas szrnyszltt htn kicsit
elbbre l morattoraken.
Sulaan nagyon is csinos teremts volt. Meg persze ktzni val bolond. Elrtk a vlgyet.
Biztos vagy benne, hogy itt akarunk leszllni?
Nem! vlttte Mat.
J vlasz! kiltotta a n, s a kvetkez pillanatban a szrnyeteg mris ereszkedni kezdett.
Vr s fnyverte...
Olver hangosan kacagott.
A toraken mr a hossz vlgy fltt szguldott. Odalent rjng ervel folyt a csata. Mat
megprblta a lenti kzdelemre sszpontostani a figyelmt, nem pedig arra, hogy kt fnyverte
elmehborodott trsasgban egy bhm gyk htn repl a magasban.
A lent ltott trallok tetemek halmai sokkal pontosabb lersra adtak az esemnyekrl, mint ha
egy kidolgozott trkpet nzett volna. A szrnyfajzatok keresztltrtek a vlgy szjnak
vdelmezin. A szk hg mr Mat hta mgtt maradt. Htasa Shayol Ghul irnyba replt.

Leereszkedtek a vlgy falai kz.

Odalent rlt, esztelen kzdelem tombolt. Aiel s trallok bandk kszltak mindenfel. Ahol
sszefutottak, ott azonnal egyms torknak ugrottak. A Vgzet Vermhez vezet utat mg vdte
nhny katona. Nem aielek voltak. Rajtuk kvl Mat egyetlen rendezett egysget sem tudott
felfedezni.
Az egyik oldalon sr kd bortotta be a vlgyet. Mat az els pillanatban zavarba jtt, mert
arra gondolt, hogy a Krt hsei bukkantak fel ott. De nem. A Krt ott volt a nyergen, ersen
hozzszjazva a flszem ifj ashandareije mell. A gomolygs radsul tlsgosan is...
ezstsnek tnt. Mr ha ez lett volna a megfelel kifejezs. gy vlte, hogy mr ltta valahol
korbban ezt a kdt.
s akkor megrezte. A kdbl jtt. A dermeszt, tszrsra emlkeztet rzst az elmje
mlyn felhangz halk suttogs kvette. Egybl felismerte.
, a Fnyre!
Mat, nzd csak! kiltotta Olver, s a mlybe mutatott. Farkasok!
A Shayol Ghulba felvezet svnyt vd katonkra sznfekete llatok falkja tmadt. A
szrnyszlttek akkork voltak, mint egy egy l. Knnyedn elintztk az embereket. A Fnyre!
Mintha nem lett volna eddig is elg bajuk!
Azok ott nem farkasok szlalt meg Mat komoran. A Vad Hajsza megrkezett
Thakandarba.
Mi volna, ha az rnykopk s Mashadar klcsnsen elpuszttank egymst? Remnykedni
csak szabad, nem? Hiba dbrgtek Mat fejben a dobkockk, nem mert volna arra fogadni,
hogy ez gy lesz. Rand erit ami megmaradt a vlgybe rkez aielekbl, domanikbl,
srknyhvekbl s teari katonkbl sztzzzk az rnykopk. Aki pedig letben marad, azt
Mashadar emszti el. Az emberek egyik szrnysggel sem tudnak mit kezdem.
Az a hang pedig... nem egyszeren csupn Mashadar, az ntudatlan kd volt. Fain is ott volt
lent valahol. Meg az a tr is.
Mr Shayol Ghul lba eltt jrtak. Odafent a magasban rvnyl fellegek bortottk az eget.
Dl fell egszen meglep mdon nhny szles fehr viharfelh is ide kerlt. Valsggal
rzdultak a kavarg fekete fellegekre. Jobban megnzve a kt felhsv tkozottul olyan volt,
mintha...
A toraken megfordult s mg lejjebb ereszkedett. Taln szzlbnyira szguldtak a talaj felett.
vatosan! kiltotta Mat, s mg ersebben fogta a kalapjt. Meg akarsz lni minket?
Bocsnat, felsged! kiablta vissza a n. Csak egy biztonsgos helyet keresek, ahol
letehetlek.
Biztonsgos helyet? vlttte vissza Mat. Sok szerencst hozz!
Elg nehz lesz. Dhana ers, de azt...
A fekete tollas nylvessz Sulaan halntkt srolta. A nyilat a mlybl tbbtucatnyi trsa
kvette. Elsuhantak Mat krl, m az egyik belefrdott a toraken szrnyba.
A flszem ifj kromkodva elengedte a kalapjt s megprblta megragadni Sulaant. Olver
hallra vltan felkiltott. A n elernyedt s elengedte a kantrt. Odalent a vrs kends
aielekfelkszltek a kvetkez sortzre.
Mat kioldozta a szjait. tvetette magt pontosabban, vatosan tmszott Olver s az
eszmletlen n felett. Megragadta a hallra rmlt toraken kantrjt. Csak nem lesz nehezebb az
ilyesmi, mint a lovagls. gy hzta meg az ers bszjat, ahogy Sulaantl ltta. Elfordtotta az
llatot, mikzben a htuk mgtt ismt nyilak emelkedtek a magasba. Tbb is belefrdott a
bestia szrnyaiba.
Nylegyenesen a meredek sziklafal irnyba repltek. Mat azon kapta magt, hogy a nyergen

llva vadul hzza a kantrt. Megprblta megakadlyozni, hogy a fnyverte sebeslt szrnyeteg
mindenkivel vgezzen. Ahogy elfordultak, kis hjn a mlybe zuhant, de a lbfejvel ersen
szortva a nyerget, valahogy fent maradt. Elfehred kzzel mg ersebben fogta a kantrt.
A szl valsggal svtett krltte, mikor leszlls kzben meghallotta Olver szavait. A
szrnyeteg sebeslt szrnyai ktsgbesetten csapkodtak s az llat hangosan jajveszkelt. Mat
nem Iehetett biztos abban, hogy brmelyikk is tudja, hova replnek, mikzben htasa
bizonytalan mozdulatokkal ereszkedni kezdett a talaj fel.
Valsggal bevgdtak a vlgy szikli kz. Hangos recsegs jelezte az sszetr csontokat.
Mat ersen remlte, hogy csupn a toraken srlt meg. A kvetkez pillanatban mr prgve
gurult a kves talajon.
Vgl hatalmas csattanssal megllapodott.
Beszvta, majd kifjta a levegt. Megprblta sszeszedni magt.
Soha az letben nem kvettem el mg ennl nagyobb ostobasgot nygte ki nagy nehezen,
de aztn habozni kezdetti. Legfeljebb egyet.
Hiszen annak idejn dnttt gy, hogy elrabolja Tuont.
Feltpszkodott. rmmel llaptotta meg, hogy a lba mg mkdik. Igazbl csak egsz
kicsit bicegett, amikor odarohant a grcssen rngatz torakenhez.
Olver? Olver!
A fi mg mindig a nyeregbe ktve lt. Nagyokat pislogva a fejt rzta, hogy maghoz trjen.
Figyelj, Mat! szlalt meg a gyerek. Azt hiszem, mindannyian jobban jrunk, ha
legkzelebb majd inkbb n vezetek. Nem hinnm, hogy gy kell irnytani ezeket a szrnyas
jszgokat.
Inkbb megeszek egy egsz zacsknyi Tar Valon i aranypnzt, mint hogy mg egyszer
felljek egy ilyen dg htra! mordult fel Mat, majd kioldozta az ashandareit s a Krtt. A fi
kezbe nyomta a hangszert. Ekkor azonban a derekhoz kapott, ahol az elbb mg Rand zszlja
lgott. A kis csomag eltnt.
Mat hallra vltan krlnzett.
A zszl! Elejtettem azt a fnyverte zszlt!
Olver elmosolyodott s felnzett az gre. A felhkbl egyrtelmen kialakult a jel.
Nem lesz semmi baj. Ott van flttnk a zszlja magyarzta, majd az ajkhoz emelte a
Krtt s felharsant a gynyr dallam.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET: AZ BREDS
Rand kiszaktotta magt a sttsgbl s ismt teljes mrtkben belpett a Mintba.
Abbl, amit korbban ltott, pontosan tudta, hogy a barlangba rkezsk ta hiba telt el
idebent csupn nhny perc, odakint a vlgyben a trnn kvl mr hossz napok is elmltak.
Tvolabb a nagyvilgban mg tbb id telt el.
Rand htratasztotta Moridint. Eddig hossz, vszjsl perceken keresztl feszlt egymsnak a
pengjk. Az ifjt mg mindig eltlttte a csodlatosan des Egyetlen Hatalom. Callandor
pengjvel rgi bartja fel vgott.
Moridin ppen elg gyors volt ahhoz, hogy a kardjval kivdje a csapst, de csupn hajszlon
mlt, hogy eltallja. A Kitasztott vicsorogni kezdett. Elrntott egy kst az vbl s felvette a
trrel s karddal harcolk grnyedt testtartst.
Tbb mr nem szmtasz, Elan! szlalt meg Rand, mikzben a saidin vihara valsggal
tombolt a bensjben. Fejezzk be ezt az egszet!

 Szval nem szmtok? kacagott fel Moridin.

Megprdlt s Alanna fel dobta a kst.
Nynaeve a borzalomtl megdermedve figyelte a levegben prg fegyvert. Az rjng szl
valamirt semmilyen hatssal sem volt a ksre.
Ne! Hiszen csak most sikerlt visszahozni ezt a nt a hall peremrl. Nem veszthetem el
ezek utn meglendtette a kezt, hogy elkapja vagy felfogja a kst, de egsz egyszeren
kptelennek bizonyult elg gyorsan mozogni.
A fegyver tvig merlt Alanna mellbe.
Nynaeve hallra vltan pillantott az aes sedaira. Ezt a sebet nem lehetett bevarrni, nem lehetett
gygynvnyekkel beforrasztani. A penge belemart az ldozat szvbe.
Rand! Szksgem van az Egyetlen Hatalomra! sikoltotta az egykori javasasszony.
Semmi... semmi baj... suttogta Alanna.
Nynaeve a haldokl szembe nzett. Alanna teljesen ntudatnl volt. Az andilay, ismerte fel
Nynaeve, mert eszbe jutott a gygynvny, amit azrt adott a sebesltnek, hogy az
valamennyire visszanyerhesse az erejt. Maghoz trt miatta. Flbresztette.
El tudom... dadogta Alanna. Elengedem...
A szemben kihunyta a fny.
Nynaeve Moridin s Rand fel fordult. Az ifj egytt rz, bnattal teli pillantst vetett a
halott nre. A szemben azonban nyoma sem volt az rjng dhnek. Alanna elengedte a ktst,
mieltt Rand megrezhette volna a halla iszonyatos rintst.
Moridin visszafordult ellenfele irnyba. Bal kezben mr jabb kst tartott. Rand a magasba
emelte Callandort, hogy lesjtson vele a Kitasztottra.
Moridin ekkor elengedte a kardjt, s a kssel belevgott a sajt jobb tenyerbe. Rand
vratlanul sszerndult, s a Callandor gy fordult ki a szortsbl, mintha Moridin tmadsa
valahogy az kezt sebestette volna meg.
A kardbl rad ragyogs azonnal kihunyt. A kristlypenge hatalmas csattanssal zuhant a
talajra.
Perrin nem fogta vissza magt, amikor lecsapott a Mszrosra.
Nem is prblt meg klnbsget tenni a farkas s az ember kztt. Kiengedett magbl
mindent. Nem llt a Mszros irnt rzett harag tjba. Szabad folyst engedett a csaldja halla
miatt rzett szenvedsnek is. Hossz hnapokon t szre sem vette, hogy egyre nvekv nyoms
nehezedett r.
Mindent kiengedett magbl. A Fnyre, semmit sem tartott vissza. Nem gy, mint azon az
borzalmas jszakn, amikor vgzett a fehrkpenyekkel. Azta is gondosan gyelt arra, hogy
visszafogja magt s megzabolzza az rzelmeit. Pontosan gy, ahogy Luhhan mester mondta.
Ebben a dermedt pillanatban mindent ltott s mindent megrtett. Perrin a jsgos ifj, aki
mindig attl frt, hogy megbnt valakit. A kovcs, aki megtanulta hogyan fogja vissza az erejt!
Csak a legritkbb esetben volt kpes arra, hogy minden indulatt beleadja egy tsbe.
Ma azonban elengedte a farkas przt. Soha nem lett volna szabad nyakrvet tennie a
vadllatra.
A vihar mintha hozzidomult volna a dhhez. Perrin az elemek tombolst sem prblta meg
kordban tartani. Mirt is tette volna? Az tletid egszen pontosan visszatkrzte az rzelmeit.
Kalapcsa gy zengett, mint az g. A szemben lngol tz olyan vakt volt, mint a

villmcsaps. Krltte farkasok vonytottak a szlben.

A Mszros megprblt visszavgni. Ugrott, elmozdult, dftt. Perrin azonban minden
pillanatban a helyn volt. Nem engedte llegzethez jutni az ellenfelt. Farkasknt rugrott,
emberknt lecsapott r. Elbortotta az tseivel, mintha maga lett volna az rjng vihar. A
Mszros szemben zaboltlan fny lobbant.. Pajzsot idzett magnak s megprblta azzal
eltakarni Perrint.
A szakllas ifj jra tmadott. Kirlt az elmje s most mr csupn az sztnei vezettk.
Bmblve vlttt s a kalapcs jra meg jra rzdult a pajzsra. Valsggal maga eltt sodorta
a Mszrost. gy kalaplta a pajzsot, mintha ez egy makacs vasrd lett volna. Prlycsapsaival
kiadta magbl a haragot, az rjngsta Utols tse lednttte az ellenfelt a lbrl. A pajzs
elreplta Prgve, j szzlpsnyire replt a levegben. A brruhs alak a fldre zuhant.
Hrgve tovbbgrdlt. A csatatr kzepn llapodott meg. Krltte rnyalakok emelkedtek ki
a talajbl, hogy aztn meghaljanak, mikzben a valdi vilgban kzdttek. Halra rmlten
Perrinre pillantott, majd semmiv foszlott.
Az egykori kovcslegny tkldte magt az bren lvk vilgba, hogy kvethesse. A tombol
csata kells kzepn bukkant el. Dhng kzdelem lngolt az aielek s a trallokok kztt.
Meglepen ers szl fjt ezen az oldalon is. A grcss ujjknt az gre mered Shayol Ghul fltt
fekete felhk kavarogtak.
A kzelben harcol aielek oda sem figyeltek az ifjra. Mindentt halomban hevertek a trallok
tetemek s az emberek holttestei. A vlgy bzltt a halltl. Valamikor por bortotta a talajt, m
az elesettek kiml vre miatt az egsz sszetaposott srr vltozott.
A Mszros megprblt ttrni a kzeli aielek egyik csoportjn. Hrgve szabdalta hossz
ksvel az tjt llkat. Nem nzett htra. gy tnt, mg nem jtt r arra, hogy Perrin kvette
ide, a valdi vilgba.
A hegyoldalrl, az ezstsen csillog fehr kdbl az rnyfattyak jabb hullma trt el. A
szemk tejfehren csillogott s klns szn brkben rengeteg tlyog s lyuk ltszott. Perrin
nem trdtt velk. A Mszros utn rohant.
Ifj Bika! zentk a farkasok. Itt vannak az rnyfivrek! Harcolunk!
rnykopk. A farkasok kivtel nlkl az rnyk valamennyi fattyat gylltk. Egy egsz
falka hajland volt felldozni magt, csak hogy egyetlen myrddraallal vgezzenek. Az
rnykopktl azonban fltek.
Perrin krlnzett s a szrnyetegeket kereste. Kznsges ember nem szllhatott szembe
velk, s mr a frccsen nyluk is hallt hozott. A kzelben az emberek alakzata megtrt,
amikor daglyknt rjuk zdult a l nagysg fekete farkasok zne. A Vad Hajsza.
A Fnyre! Azok az rnykopk hatalmasra nttek. Seregnyi sznfekete, megrontott farkas tpte
cafatokra a vdk vonalait.
gy rntottk a fldre a teari s a domani katonkat, mintha a megtermett frfiak csupn
rongybabk lettek volna. Farkasok tmadtak az rnykopkra. Semmire sem mentek. Hangos,
sikolt vonytssal pusztultak el.
Perrin torkbl eltrt a dh hrg vltse. A hangja beleolvadt a csata zajba, a haldoklk
sikoltsba. Ebben a pillanatban nem segthetett rajtuk. sztnei s rzelmei is ms irnyba
vezettk. A Mszros. Le kellett gyznie a Mszrost. Ha nem lltja meg, akkor az a frfi
tmozdul az lmok Vilgba s megli Randet.
Megfordult s elrohant a kzd harcosok kztt. zbe vette ellenfele tvoli alakjt. A
Mszros kihasznlta, hogy eltereltk Perrin figyelmt s elg messzire eltvolodott. Ugyanakkor
mr nem rohant olyan gyorsan. Mg nem jtt r arra, hogy Perrin ki tud lpni az lmok
Vilgbl.

Megtorpant s krlnzett a csatatren. Amikor htrafordult, megpillantotta ldzjt. Tgra

nylt a szeme. A hatalmas zajban Perrin nem hallhatta a szavait, de ellenfele ajkrl nagyon is le
tudta olvasni, hogy mit suttogott:
Nem. Nem, ez lehetetlen!
De igen gondolta Perrin. Most mr kvethetlek, brhov is meneklsz. Ilyen a vadszat.
Most mr vgre te vagy a zskmny.
A brruhs alak semmiv foszlott. Perrin utnamozdult a farkaslomba. Az elbb mg
krltte kzd emberek most mr csupn a kavarg por alakzatai voltak. Sztrobbantak s j
alakot ltttek. A Mszros feljajdult, amikor megpillantotta a szakllas ifjt, majd visszamozdult
az bren lvk vilgba.
Perrin ugyanezt tette. Az orrban rezte menekl tvonalt. Az izzadsgszagba hallos
rmlet vegylt. Belptek az lomba, majd jra vissza a valdi vilgba. Az lomban Perrin Ifj
Bikaknt ngy lbon rohant. A tls oldalon ember alakjban magasba emelte a kalapcst.
Olyan gyorsan mozogtak a vilgok kztt, mintha csak pislogtak volna. A menekl
nyomban hol itt, hol meg ott bukkanntak el. Ha rohans kzben harcolk csoportja llta el az
tjt, akkor tvettette magt a farkaslomba s egyszeren keresztlgzolt a kavarg por
homokfigurin. Utna visszamozdult a valsgba s tovbb futott a nyomon. Olyan gyorsan
kellett mozdulnia, hogy egyetlen szvdobbansnyi id alatt mr mind a kt vilgot megjrta.
Dobbans. Perrin magasba emelte a kalapcsot s a messzesgben tntorg alak utn vetette
magt egy alacsony dombhtrl.
Dobbans. Ifj Bika felvonytott s maghoz hvta a falkt.
Dobbans. Perrin mr egsz kzel jrt. Mr csak nhny lps vlasztotta el a zskmnytl.
Valsggal belengte a menekl bze.
Szvdobbans. A farkasok szelleme elbukkant Ifj Bika krl. Vonyt vltsk jl jelezte,
hogy milyen lelkesen vadsznak. Soha egyetlen zskmny sem szolglt r ennyire, hogy elejtsk.
Egyetlen zskmny sem okozott ilyen sok krt a falkknak. Korbban soha egyetlen embertl
sem fltek ennyire.
Dobbans. A Mszros megtntorodott. Kifordulva zuhant a fldre s kzben sztnszeren
tkldte magt a farkaslomba.
Szvdobbans. Perrin meglendtette Mahalleinirt. A kalapcson felragyogott a szkken
farkas kpmsa. A magasban szrnyal vadsz.
Dobbans. Ifj Bika ugrott, hogy torkon ragadja fivrei gyilkost. A zskmny meneklt. A
kalapcs clba tallt.
Volt valami ebben a helyben, ebben a pillanatban, ami miatt Perrin s a Mszros vibrl
spirlba kerlt a kt vilg kztt. Ide s oda, oda s vissza, pillanatok s gondolatok lngoltak fel.
Hol itt, hol ott voltak. Itt s ott. Rezegtek.
Krlttk egyre csak haltak az emberek. Nha porformaknt, nha pedig a testi valjukban.
A sajt vilgukban s ms vilgok rnykai mentn. Klns ruht s vrtezetet visel emberek
kzdttek a legklnflbb alak s nagysg szrnyszlttek ellen. Voltak pillanatok, amikor az
aielek seanchanokk vltoztak, akiknek a helyt a kt np keverke vette t. A vilgos szem,
lndzss harcosok fejt htborzongat rovarokra emlkeztet sisakok fedtk.
A vgtelen pillanatok mindegyikben, az sszes ltez helyen lesjtott Perrin kalapcsa, Ifj
Bika pedig torkon ragadta a zski mnyt. Szjban rezte a Mszros vrnek ss zt. A
kalapcs valsggal rezgett a kezben, s jl hallotta a meghasad csonr; tok recsegst. A
vilgok gy villdztak, mint a villmcsapsok.
Minden sszeomlott, megrzkdott, majd sszehzdott.
Perrin Thakandar vlgynek egyik szikljn llt. A Mszros bezzott fej holtteste ott hevert

a lba eltt. A szakllas ifj hangosan zihlt. Idegeiben mg mindig ott lngolt a vadszat
izgalma. A hajsza vget rt.
Megfordult s meglepdve ltta, hogy aielek veszik krl.
Ti meg mit csinltok itt?! frmedt rjuk.
Az egyik hajadon kacagni kezdett.
Azt lttuk, hogy egy elkpeszten hatalmas tncot jrsz ppen, Perrin Aybara. A hozzd
hasonl harcosoktl sokat lehet tanulni a csatatren, ha figyelnk s kvetnk. Ezek a
kzdelmeek a legvidmabbak.
Perrin komoran elmosolyodott s krlnzett. A Fny eri igen nehz helyzetbe kerltek. Az
rnykopk knyrtelen rjngssel szaggattk darabokra a vdket. A Randhez vezet utat mr
senki sem oltalmazta.
Ki irnytja a csatt? tudakolta.
Most mr senki felelte a hajadon. Perrin nem tudta a nevt. Elszr Rodel Ituralde
irnytott minket. Aztn Darlin Sisnera vette t a vezetst. A parancsnoki storra azonban
lecsaptak r a draghkarok. rk ta egyetlen aes sedait vagy trzsft sem lttam.
A hangjban cseppnyi jkedv sem csengett. Mr az elkpesztn szvs aielek is
megroggyantak. Gyorsan krbetekintve a csatatren, Perrin jl ltta, hogy az aielek ott harcoltak,
ahov a kzdelem sodorta ket. Nha kisebb csoportokban csaptak le az ellenflre s
megprbltk a lehet legnagyobb krt okozni, mieltt lemszroltk volna ket. Az itt kzd
farkasfalkkat sztzilltk. zenetkben fjdalom s flelem zengett. Perrin pedig nem tudhatta,
hogy mit jelent a kelses arc rnyfattyak rkezse.
Ez a csata vget rt, s a Fny oldala vesztett.
Az rnykopk ttrtek a srknyhvek kzeli sorain. Ez volt az utols csoport, amelyik mg
tartotta magt. Nhnyan megprbltak elmeneklni, m az egyik fenevad utnuk vetette magt,
j prat a fldre lktt, s egyre lecsapott az llkapcsval. A szjbl habz nyl frccsent
szanaszt. Akikhez hozzrt, azok sszeestek, s rngatzni kezdtek.
Perrin leengedte a kalapcst. Letrdelt, lehzta a Mszrosrl a kpenyt, s a szvettel
betekerte a kezt, mieltt jra megmarkolta volna a slyos szerszm nyelt.
Ne hagyjtok, hogy rtok csppenjen a nyluk! Hallos!
Az aielek blintottak. Akinek csupasz keze volt, az most betekerte valamibe. A szagukbl
elszntsg, de beletrdttsg is rzdtt. E np gyermekei szembefutnak a halllal, ha nem
maradt mr ms lehetsgk, s kzben persze harsnyan kacagnak. A vzfldiek rltnek
tartottk ket, m Perrin orra elrulta az igazat rluk. Nem voltak rltek. Nem fltek a halltl,
de nem is kerestk.
rintsetek meg! Mindannyian! szlt rjuk az ifj.
Az aielek engedelmeskedtek. tmozdult velk a farkaslomba. Ilyen sok embert magval vinni
meglehetsen nehz feladatnak bizonyult. Olyan erfesztssel jrt, mintha egy aclrudat kellett
volna meghajltania. Ennek ellenre sikerlt. Utna rgtn visszamozdultak a Vgzet Vermhez
vezet svny tetejre. A farkasok szellemei itt gylekeztek. Sok szz nma llat.
Perrin visszahozta az aieleket az bren lvk vilgba. Kis csapata Rand s az rnykopk
kztt bukkant el. A Vad Hajsza felnzett, s a megrontott llatok szemben ezsts ragyogs
tmadt, ahogy Perrinre bmultak.
Itt meglltjuk ket fordult a szakllas ifj az aielek fel. Remljk, hogy ms is segt
neknk.
Szmthatsz rnk! felelte az egyik harcos. A magas frfi a Rand jelvel dsztett fejpntot
viselte.
Ha pedig elbuknnk tette hozz egy trsa , s felbrednk, akkor a vrnkkel

megntzzk ezt a fldet, a testnk pedig tpllkul szolgl azoknak a nvnyeknek, melyek
egyszer majd itt nnek.
Perrin eddig fel sem figyelt a vlgy minden rszben elkpeszt mdon kisarjadt, zld, letteli
nvnyekre. Kicsik voltak, de radt bellk az er. Megjelensk vilgosan jelezte, hogy Rand
mg mindig harcol.
Az rnykopk lassan elindultak. Leengedtk a farkukat, a flk a fejkre simult, s
elvillantak vicsorg agyaraik. Mintha vres fmbl kovcsoltk volna a fogaikat. Perrin ekkor
halvnyan meghallott valamit. De milyen zajt hozott magval a szl?Nagy messzesgben
halvnyan szlt valami. Olyan halk volt ez a hang, hogy szinte meg sem hallotta. A dallam
azonban mg gy fl is thatolt a hbor zajain. Valahonnan ismerte....
Ismerem ezt a hangot szlalt meg Perrin.
Milyen hangot? krdezte a hajadon. Mirl beszlsz? A farkasok nekrl?
Nem vlaszolta az egykori kovcs, mikzben az rnykopk rohanva elindultak felfel az
svnyen. Valere Krtjrl.
Jnnek a hsk. De vajon melyik csatatren fognak kzdeni? Nem szmthatott arra, hogy
segtsget kap. Kivve persze...
Vezess minket, Ifj Bika!
Ki mondta, hogy csak az embereknek vannak hseik?
A felharsan vonyts ugyanolyan lesen zengett, mint a Krt. Perrin krlnzett. A hegyoldal
vratlanul megtelt ragyog farkasalakokkal. A hatalmas, spadt bestik legalbb akkork voltak,
mint az rnykopk. Az elhunyt farkasok szelleme itt gylekezett. A jelre vrtak, a lehetsgre,
hogy harcolhassanak.
A Krt maghoz szltotta ket.
Perrin harsnyan felkiltott. Boldog vonyts trt el a torkbl, majd rohamra lendlt, hogy
szembeszlljon az rnykopkkal
Vgre valahra csak megkezddtt az Utols Vadszat!
*****
Mat ismt a hsk gondjra bzta Olvert. A fi gy nzett ki, mint valami ifj herceg. Noal
eltt lt a l htn, amikor megtmadtk a trallokokat. Meg akartk akadlyozni, hogy brki is
feljuthasson az svnyen, s megtmadja Randet.
Mat klcsnvette az egyik vd lovt, mert azrt akadt mg nhny katona, akinek megmaradt
a htasa. Utna vgtban elindult, hogy megkeresse Perrint. Biztosra vette, hogy a bartja ott lesz
azok kztt a farkasok kztt. A flszem ifjnak mg csak elkpzelse sem volt arrl, hogyan
kerlt ide vratlanul az a sok szz hatalmas, ragyog farkas a csatatrre, m esze gban sem volt
panaszkodni. A farkasok valsggal belerohantak a Vad Hajszba. Vicsorogva ugrottak az
rnykopk torknak. Mat fle valsggal csengett az sszecsap ragadozk vltstl.
Elvgtatott nhny aiel mellett, akik egy rnykop ellen kzdttek. Semmi eslyk sem volt.
Belemartak, beledftek a bestiba, m az jra s jra sszellt, mintha nem hsbl, hanem puszta
sttsgbl lett volna. Lecsapott az emberekre. Vr s fnyverte hamu! Az aiel fegyverek mintha
meg sem karcoltk volna. Mat tovbbvgtatott. Elkerlte az ezsts kd cspjait, amelyek mr az
egsz vlgy hosszban tekergztek.
A Fnyre! A gomolygs elindult felfel, a Randhez vezet svny irnyba. Felgyorsult, s
tgzolt az aieleken, a trallokokon s az rnykopkon. Nem tett klnbsget.

Ott is van gondolta Mat. Knny volt szrevenni azt az eszement alakot, aki szembe mert
szllni az rnykopkkal. Perrin kalapcsa rzdult egy szrnyfajzat fejre. Betrte a koponyjt,
s beleprselte a fldbe. Amikor felemelte a kalapcsot, az mintha fstlt volna. Meglep mdon
az rnykop nem llt fel. Meghalt.
Perrin megfordult, s kv dermedt.
Mat! kiltotta. Te meg mit csinlsz itt?
Segteni jttem! vlaszolta a flszem ifj. Persze tudom, hogy ezzel nagy hibt
kvettem el!
Nem harcolhatsz az rnykopk ellen, Mat! magyarzta Perrin, mikzben a bartja
odagetett mell. n viszont kpes vagyok r, akrcsak az Utols Vadszat is.
Flrehajtotta a fejt s flelni kezdett. A tvolbl tisztn hallatszott a Krt hangja.
Nem, nem n fjtam bele magyarzta Mat. Az az tokverte teher mr ms vlln
nyugszik. Ez a valaki pedig szemmel lthatan lvezi.
Nem errl van sz, Mat lpett kzelebb Perrin. Megragadta a lovon l bartja kaijt. A
felesgem, Mat. Knyrgk. Nla volt a Krt.
A flszem ifj elkomorodva nzett a bartjra.
A gyerek azt mondta... a Fnyre, Perrin! Faile Merrilorban volt. Maga utn csalta a
trallokokat, hogy Olver elmeneklhessen a Krttel.
Akkor mg letben lehet! blintott Perrin.
Ht persze, egszen biztosan! blogatott Mat. Mgis mi mst mondhatott volna? Perrin,
tudnod kell egy fontos dolgot. Fain is itt van ezen a csatatren.
Fain? hrdlt fel a szakllas ifj. Merre?
Ott van a kdben! Perrin, valahogy magval hozta Mashadart Ne engedd meg, hogy hozzd
rjen!
n is ott voltam Shadar Logothban, Mat! figyelmeztette Perrin. Elszmolnivalm van
Fainnal.
Nekem taln nincs? krdezte Mat. n...
Perrin tgra nylt szemmel bmulta a bartja mellkast.
Az ezsts kd parnyi, fehr szalagja bukkant el rajta. Mashadar kdje htulrl
keresztldfte Matet. Az ifj lenzett r, megrndult, majd lezuhant a lovrl.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET: ELAPAD RAMLAT

Aviendha megprblt valahogy feljebb mszni Thakandar vlgynek meredek oldaln.
Graendal Szellembl ksztett elszigetel pajzsot ksrelt meg az ifj nre erltetni. Aviendha
hiba igyekezett megragadni az Egyetlen Hatalmat. Egy csipkefinomsg fonat megakadlyozta
abban, hogy megrintse. Sebeslt lbfeje miatt nem tudott felllni. A kn olyan elviselhetetlen
volt, hogy alig tudott feljebb kszni a sziklkon.
Sikerlt elhrtania a pajzsot, de csak ppen hogy.
A Kitasztott a hegyht egyik szikljnak tmaszkodott. Mr j ideje ott zihlt, mikzben
halkan motyogott magban. Az oldalt bebortotta az lnkvrs vr. Odalent a vlgyben tovbb
tombolt a csata. A halottak s nhny l kztt ezstfehr kd gomolygott.
Az ifj tuds asszony megprblt ngykzlb eljutni a Kapujhoz. Az tjr mg mindig
nyitva llt. Jl ltta odalent a vlgy aljt. Valami elterelhette Cadsuane s a tbbiek figyelmt.
Vagy ez trtnt, vagy pedig Aviendha rossz helyre nyitott Kaput.
Graendalt ismt krllelte a saidar ragyogsa. Tbb fonattal is prblkozott. Aviendha
megtrte ket, de kzben meg kellett llnia. Nem mehetett tovbb a Kapu fel.
A Kitasztott hangosan felnygtt. Nagy nehezen kihzta magt. Tntorogva elindult a
sebeslt irnyba. Ltszott rajta, hogy mr alig ll a lbn a vrvesztesg miatt.
Aviendha viszont maga is olyan sok vrt vesztett, hogy kptelen volt a vdekezsre. Semmit
sem tehetett.
Kivve...
Ott volt a Kapuja fonata. Az elbb mg sikerlt elktznie. Mg mindig ott lebegett, s nyitva
tartotta az tjrt. Olyan volt, mint a csipkeszalagok.
A tuds asszony vatosan, habozva, m ugyanakkor ktsgbeesetten megragadta az egyik
szlat, s az elmjvel kihzta a Kapubl. Erre bizony kpes volt. A szl megremegett, s eltnt.
Amit tett, attl az aielek nem riadtak vissza, m az aes sedaiok iszonyan kockzatosnak
tartottk. Egy fonat lebontsa kiszmthatatlan kvetkezmnyekkel jrt. Bekvetkezhetett
valamilyen robbans is, de az is, hogy a fonat helyn csupn gyengcske szikrk zporoznak... s
ht megtrtnhetett az is, hogy Aviendha lecsendesti sajt magt. Az sem kizrt, hogy semmi
nem trtnik. Amikor Elayne ugyanezzel prblkozott, egy hatalmas robbans lett a
vgeredmny.
A sebesltnek semmi kifogsa sem lett volna ez ellen. rmmel vlasztotta volna a hallt, ha
kzben sikerl elpuszttania a Kitasztottak egyikt is.
Meg kell prblnia.
Graendal megllt az ldozata mellett. Csukott szemmel, halkan mormogott valamit. Vgl
kinyitotta a szemt, s hozzkezdett egy jabb fonathoz. Knyszer!
Aviendha ktsgbeesett gyorsasggal kt, hrom, majd fltucatnyi szlat is kirngatott a
Kapubl. Szinte mr...
Te meg mit mvelsz? kiltott fel a Kitasztott.
A tuds asszony mg elszntabban csapott le a szlakra. Annyira sietett, hogy a rossz szlat
ragadta meg. Megdermedt s tehetetlenl bmulta, ahogy a szl megremegett, elhalvnyult s
magval ragadta a kzelben tekergz tbbieket is.
Graendal felhrdlt, s megprblta a Knyszerrel bebortania Aviendht.
A Kapu felrobbansakor mind a kettjkre rzdult a fny s a hsg.
*****

Shaisam bebortotta a csatateret. Kdcspjai keresztlhatoltak a farkasokon s az embereken,

akik azzal ltattk magukat, hogy el tudjk zrni az tjt. AlThort vdelmeztk.
Igen, alThort. Meg fogja lni, el fogja puszttani az ifjt, hogy utna felfalhassa. Igen,
alThort!
Halvnyan felfigyelt valamire. Valami mintha megremegett volna. Shaisam habozni kezdett.
Elkomorodott. Valami nem volt rendben. De micsoda? Egy darabkja... egy kis rsze mr nem
rzett semmit.
Ez meg mit jelentsen? Testi alakjt tkldte a vlgy aljn. Persze krllelte a kd. Vr
cspgtt az ujjairl, mert lemarta rluk a brt a tr pengje. Annyira csodlatos volt ez a
fegyver. A szrba szkken mag, rgi njnek utols maradka.
Egy holttest mell rt. A kd cspjai vgezhettek vele. Shaisam ingerlt arccal lehajolt hozz.
A hulla ismersnek tnt...
A halott keze meglendlt, s torkon ragadta. Shaisam felhrdlt, rngatzni kezdett, mikzben
a holttest szeme kinylt.
Hallottam n egyszer valami nagyon rdekeset a betegsgekrl, Fain suttogta Matrim
Cauthon. Ha elkapsz egy betegsget, de letben maradsz, akkor az tbb mr nem tud
megfertzni.
Shaisam pnikba esve csapkodni s rngatzni kezdett. Nem, sz sem lehet arrl, hogy gy
tallkozzon rgi j bartjval! Megprblta krmeit belevjni a torkt szort kzbe, m ekkor
hallra vltan szrevette, hogy kzben elejtette a trt.
Cauthon lerntotta maga mell a fldre. A frfi teste nekicsapdott a kveknek. Shaisam
megprblta odahvni a rabszolgit. Elksett vele! Azok tl lassak!
Azrt jttem, hogy visszaadjam az ajndkodat, Mordeth suttogta Cauthon. Ezzel teljes
mrtkben kiegyenltettem a szmlmat.
A tr knnyedn beszaladt kt borda kztt, s Cauthon tdfte vele Shaisam szvt.
Hozzktve ehhez a nyomorsgos haland formhoz, Mordeth csak siktani tudott. Padan Fain
viszont hangosan vonytott, mikzben a hsa leolvadt a csontjairl. Krlttk a kdcspok
megremegtek, kavarogni s lktetni kezdtek.
Egytt, egyszerre pusztultak el.
Perrin tmozdult a farkaslomba, s Gault a kinttt vre illatt kvetve tallta meg. Nem
szvesen hagyta magra a Mashadar elleni harcra kszl Matet, m biztosra vette, a bartja
letben fog; maradni. Miutn Mat a fldre zuhant, olyan pillantst vetett Perrinre, ami jelezte, a
flszem ifj pontosan tudja, mire kszl.
Gaul nagyon gyesen elrejtztt. A Vgzet Verme kzelben egy szk sziklarsbe bjt be.
Mg mindig volt egy lndzsja, s a ruhjnak pontosan olyan sznt adott, mint amilyenek a
krnyez sziklk is voltak.
Mr alig volt eszmletnl, amikor Perrin megtallta. Gaul nem csupn megsebeslt, de tl
hossz idt tlttt a farkaslomba. A bartja is alig tudott megbirkzni a gytr kimerltsggel,
gy sejtette, hogy a kaland mg jobban megviselte Gault.
Gyere, Gaul! szlalt meg Perrin, s segtett a sebesltnl kimszni a sziklk kzl.
A harcos alig llt a lbn.
Senki sem jutott be itt dadogta. Vigyztam, Perrin Aybara. A Caracarn biztonsgban
van.

 Jl harcoltl, bartom felelte a szakllas ifj. Jobban, mint amire brki is szmthatott
volna. Nagy tisztessgre tettl szert.
Gaul elmosolyodott, mikzben megtmaszkodott Perrin vllban.
Aggdni kezdtem... amikor a farkasok eltntek. Aggdtam bizony!
k mr a valdi vilgban kzdenek.
Perrin rezte, hogy valamirt vissza kellett jnnie ide. Rszbeni azrt, hogy megkeresse Gault,
de volt itt mg valami ms is. Nem tudta megmagyarzni, hogy mi ez az rzs.
Kapaszkodj! mondta, s maghoz szortotta a bartjt. tmozdultak Merrilor mezejre,
majd onnan kilptek a farkaslombl, s a folykzi harcosok tbornak kzepn bukkantak el.
Az emberek rgtn szrevettk az rkezket. Kiabls tmadt.
A Fny szerelmre, Perrin! ordtotta valaki. Grady rohant oda. A szeme alatt stt foltok
ltszottak. Kis hjn sznn gettem Aranyszem nagyurat. Ht hogyan bukkant el csak gy?
Perrin megrzta a fejt, s leltette Gault. Grady egy pillantst vetett a sebre, s mris odahvta
az egyik aes sedait, hogy Gygytsa meg. Igen nagy zrzavar tmadt. Nhny folykzi harcos
kiablni kezdett, hogy Aranyszem nagyr visszatrt.
Faile. Faile itt volt Merrilor mezejn a Krttel.
Meg kell tallnom!
A farkaslomban azonban Rand egyedl maradt. Senki nem vigyzott r.
Hogy gnk meg a Fnyben, nem szmt! gondolta Perrin. Ha elvesztem Faile t...
Ha Rand meghal, akkor egszen biztosan elveszti Faile t. Ahogy minden mst is. A
Kitasztottak mg mindig odakint llkodtak. Perrin habozni kezdett. Meg kellett volna keresnie
a felesgt! Taln nem ppen ez egy frj ktelessge? Nem vigyzhatna valaki ms Randre?
De ht... ha nem Perrin, akkor kicsoda?
Br gy rezte, hogy darabokra hasad a szve, Perrin mg egy szer, utoljra elindult a
farkaslomba.
Moridin felkapta Callandort a barlang padljrl. A fegyverben azonnal fellngolt az Egyetlen
Hatalom.
Rand arrbb tntorgott. Sajg kezt a mellre szortotta. Moridin magasra emelte a fegyvert, s
harsnyan kacagni kezdett.
Az enym vagy, Lews Therin! Vgre az enym vagy! n...
Elakadt a szava, s felnzett a kezben tartott kardra. A tekintetben taln elragadtats izzott.
Kpes felersteni az Igazi Hatalmat! Az Igazi Hatalom saangrealj? De ht hogyan?
Mirt?
Mg hangosabban rhgtt.
Krlttk tombolt az rvny.
Meghalsz, ha fkuszlni prblod az Igazi Hatalmat ezen a helyen, Elan! kiltotta Rand.
Azonnal sznn get!
Az lesz a megvlts! vlttte Moridin. Akkor vgre megszabadulok, Lews Therin!
Magammal viszlek tged is.
A kard izzsa bntan ers vrs ragyogss vlt. Rand vilgosan rezte a Moridinbl sugrz
ert, ahogy ellenfele magba engedte az Igazi Hatalmat.
Ez volt a tervk legveszlyesebb rsze. Min megrtette az sszefggseket. Callandornak
megvoltak a maga hibi, az elkpeszten gyenge pontjai. gy alkottk meg, hogy a kardot
hasznl frfinak szksge legyen egy n irnytsra. Azzal a hts szndkkal teremtettk meg,

hogy msok tvehessk az uralmat Rand felett, ha megprblja hasznlni...

De mirt lett volna szksge Randnek egy ilyen hibs fegyverre? Mirt rtak errl a prfcik?
Az Igazi Hatalom saangrealja. Mgis mi szksge lett volna r?
Annyira egyszer volt a vlasz.
Most! kiltotta Rand.
Nynaeve s Moiraine egyszerre kezdtek el fkuszlni. Mikzben Moridin megprblta
Callandort Rand ellen fordtani, a kt n kihasznlta a fegyver gyenge pontjt. Mg ersebb szl
tmadt az alagtban. A talaj megremegett, Moridin pedig vlteni kezdett. Tgra nylt a szeme.
Kpesek voltak az akaratukat rknyszerteni a Kitasztottra. A Callandornak megvolt a maga
gyenge pontja. Ha egy frfi hasznlja, akkor nem tud ellenllni, amikor nk kapcsoldnak ssze
vele. Kiszolgltatott vlik. A hatalmukba kerl. Csapda volt ez a javbl... amibe Moridin
beleesett.
Kapcsoldjunk ssze! parancsolta Rand.
ramlani kezdett az er. A Hatalom.
A nk fell Rand saidart kapott.
Moridintl az Igazi Hatalmat.
Randbl pedig a saidin radt.
A Moridinben tombol Igazi Hatalom pusztulssal fenyegette mind a ngyket. A tombolst
azonban a saidin s a saidar gtja kz szortottk, majd a hrom ert a Stt r fel irnytottk.
Rand valsggal keresztlttte a sttet. Kapcsolatot hozott ltre a fny s a sttsg kztt.
A Stt r sajt lnyegvel csapott le az ellenfelre.
Jl rezte a tloldalon a Stt r elkpeszt kiterjedst. A teret, a nagysgot, az idt...
Megrtette, hogy mindez nem szmt ebben a pillanatban.
Az jjszletett Srkny felvlttt. Mind a hrom Hatalom ott tombolt benne. Az oldalbl
patakzott a vr. Erbl formlt kezet magnak, s a Furaton keresztl megragadta a Stt Urat.
Pontosan azzal a mozdulattal tette ezt, ahogy valaki belemarkol a vzbe, hogy megszerezze a
foly medrben lapul aranyrmet.
A Stt r megprblt elhtrlni. Rand kezt azonban bebortotta az Igazi Hatalom
pnclkesztyje. Az ellensg nem tudta ismt beszennyezni a saidint. A Stt r megprblta
megfosztani Moridint az Igazi Hatalomtl, m az ramlat zaboltlan ervel rjngtt. Senki nem
llhatott elbe. Mg maga Shaitan sem.
gy ht Rand a Stt r sajt esszencijt hasznlta fel. Teljes ervel ellene fordtotta.
Szilrdan tartotta ellenfelt, akrcsak a galambra lecsap slyom.
s akkor valsggal kirobbant belle a fny.
HUSZONHARMADIK FEJEZET: RAGYOG LNDZSVAL
Elayne ellptetett a halott trallokok halmai kztt. Ezen a napon a Fny volt a diadal. Aki
csak lt, azt bekldte a csatatrre, hogy keressk meg a halottak kztt a sebeslteket.
Ez a rengeteg halott! Sok szzezer ember s trallok fekdt a csatatren. Bebortottk egsz
Merrilort. A kt foly partja mszrszkk vltozott. A mocsrvidk mintha risi tmegsr lett
volna. Tetemek lebegtek a vrsl vzben. Szemkzt a kirlynvel, a foly tls partjn a
magaslat hangosan nyszrgve morajlott s dbrgtt. Elayne parancsra az emberei levonultak
onnan. maga alig brt nyeregben maradni.
Aztn az egsz fennsk sszeomlott. Maga al temette az elhunytakat. A kirlyn dermedt
kimerltsggel figyelte. A lba alatt rzkdni kezdett a talaj, hiszen...

A Fnyre!
Kihzta magt. rezte, ahogy Randbl valsggal duzzadva rad az er. Mr nem trdtt a
magaslattal, hanem gyermekei apjra sszpontostott. Lenygzte ez a minden korbbinl
nagyobb er s a hatalom szpsge. Messze szakon fny trt a magasba. Olyan ragyog sugr,
hogy a kirlynnek elakadt a llegzete.
Ez volt a vg.
Thom htratntorodott a barlang bejrata ell. A karjval eltakarta a szemt, mert a Vgzet
Vermbl olyan ers fny radt ki, mintha a delelre hg nap ragyogott volna odabent.
Moiraineli
A Fnyre! suttogta az ids frfi.
Mindent beragyogott a fny. A sugr keresztltrt Shayol Ghul hegycscsn. Megolvasztotta a
hegytett, s nylegyenesen feltrt az gbe.
Min a mellre szortotta a kezt. Ellpett a sebesltek sorai melll. Egszen eddig a betegek
alatt cserlte a lepedt.
Rand gondolta, s megrezte kedvese fjdalommal teli elszntsgt. A messzi szakon
magasba emelked fnysugr olyan fnyes volt, hogy a hatalmas tvolsg ellenre is beragyogta
Merrilor mezejt. A segtk s a sebesltek is egyarnt pislogni kezdtek. Az arcukat eltakarva
megprbltak feltpszkodni.
A fnysugr, az gbolt ragyog lndzsja elgette a felhket, s felnyitotta az eget.
Aviendha pislogva bmulta a fnyt, s tudta, hogy ott van Rand is.
A ragyogs visszarntotta a sttsg peremrl, s melegsggel tlttte dl. Rand gyzni fog.
Megnyeri a csatt. Hiszen annyira ers. Most mr jl ltta benne az igazi harcost.
A tuds asszony mellett Graendal trdre rogyott. A tekintete vegesen csillogott. A leboml
Kapu sztszakadt ugyan, m ezttal elmaradt a nagy robbans. A kt nre lecsaptak a fonatok s
az Egyetlen Hatalom, mgpedig pontosan abba a pillanatban, amikor Graendal alkalmazni
prblta a Knyszert.
A Kitasztott Aviendha fel fordult. Az arct elnttte az odaad rajongs. gy hajolt meg,
mint aki blvnyknt imdja a sebesltet.
Az a robbans, ismerte fel nmi rtetlensg utn a tuds asszony. Valamilyen hatssal volt a
Knyszer fonatra. Az elbb mg arra szmtott, hogy a robbans meg fogja lni. Ehelyett valami
ms trtnt.
Knyrgk, dicssges rnm lihegte Graendal. Mondd meg, hogy mit kvnsz tleml
Engedd meg, hogy szolgljalak!
Aviendha azonban elakad llegzettel csupn a fnysugarat bmulta, amirl pontosan tudta,
hogy az nem ms, mint Rand.
Logain, karjban egy alig ktves kisgyerekkel, lassan lpdelt a romok kztt. A gyermek
zokog anyja elvette tle a kisfit.
Ksznm neked, lds red, ashaman! A Fny ldsa ksrjen utadon!

Logain megtntorodott a tmegben. A leveg bzltt az gett hs s a legyilkolt trallokok

szagtl.
Elpusztult a magaslat? krdezte.
Elpusztult felelte vonakodva a mellette ll Androl. Porba dnttte a fldrengs.
Logain hatalmasat shajtott. Ezek szerint... a jogar is odaveszett? Kpes lesz e valaha is
megtallni?
Micsoda bolond vagyok! gondolta. Mgis mirt mondott le a hatalomrl? Azrt, hogy
megmentse ezeket a meneklteket? Azokat, akik majd rtmadnak, s gyllni fogjk. Nem
tudjk elviselni, hogy Logain az, ami. Olyan emberek, akik...
...akik rajong arccal lltak krltte.
Az ashaman elkomorodott. Htkznapi, egyszer emberek kztt llt. Mg csak nem is
hasonltottak a Fekete Torony lakira, akiknek mr volt idejk arra, hogy hozzszokjanak a
fkuszl frfiakhoz. Ebben a pillanatban semmilyen klnbsget sem rzett kzttk.
Dbbent arckifejezssel nzte, ahogy az emberek krbefogjk az ashamanjeit. Zokogva
hllkodtak a megmentiknek. Az regek megragadtk az ashamanek kezt, s lelkesen
dicsrtk a hsket.
A kzelben ll gyerek csodlattl ragyog tekintettel bmulta Logaint. Nem is egy.
Tucatnyian voltak. A Fnyre, legalbb szz gyerek vette krl! Tekintetkben nyomt sem ltta a
flelemnek.
Ksznm! hllkodott jra a fiatal anya. Ksznjk neked!
A Fekete Torony megvd majd hallotta Logain a sajt hangjt. Mindig.
Majd elkldm hozztok a fiamat, ha elg ids lesz grte a n, s rmosolygott a
gyerekre. Azt akarom, hogy lljon be kztek, ha megvan benne a tehetsg.
Azt mondta, hogy tehetsg. Nem tok. Tehetsg.
Mindent elnttt a fny.
Logain felkapta a fejt. A fnysugr szakon trt az gre... Mg soha nem rzett ilyen ers
fkuszlst. Akkor sem, amikor megtisztult az Igazi Forrs. Micsoda er!
Itt az id lpett oda Gabrelle a frfi mell.
Logain belenylt az vtskjba. Hrom, flig fehr, flig fekete korongot hzott el. A
kzelben lv ashamanek a vezetjk fel fordultak. Sznetet tartottak a Gygytsban, s az
emberek megvigasztalsban.
Tedd ht meg! mondta Gabrelle. Tedd ht meg, Pecstek Trje!
Logain egyms utn kettroppantotta a valamikor megtrhetetlen pecsteket, majd a
darabkkat a fldre ejtette.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: FNY S RNYK
Minden halott. A farkaslomban Perrin kihalt, szikls pusztasgon keresztl tntorgott.
Nyomt sem ltta nvnyeknek, de termtalajnak sem. Az gbolt megfeketedett, s ez a semmi
mg magukat a stt felhket is elnyelte. Felmszott egy hegygerinc legtetejre. A hta mgtt
hatalmas terleten egyszeren porr omlott a talaj. A trmelket magba szvta az g. Az ifj lba
alatt vadul rzkdott a szikla.
Odalent nem szakadkot, hanem a semmit ltta.
A farkaslomban minden elpusztult. Perrin folytatta az tjt. Shayol Ghul fel haladt. Jl ltta
a ragyog fnyoszlopot. Olyan volt, mint egy vilgttorony. Klns, de a messzesgben
nagyon is jl ki tudta venni a Srknybrcet. Az a hegy a valsgban tl messze volt ahhoz, hogy

ltni lehetett volna. Ahogy a cscsok kztt elporladt a tj, mintha a vilg sszezsugorodott
volna.
A kt hegyorom egyre kzelebb kerlt egymshoz. Kzttk minden darabokra hasadt, s
megtrt. Perrin tmozdult a Vgzet Verme el. Belpett az alagtba. thatolt a korbban
idehelyezett ibolyaszn akadlyon.
Lanfear bent csorgott. A haja ugyanolyan hollfekete volt, amint amikor elszr tallkoztak.
Ismersnek tnt az arca is. Olyan volt, mint egykor.
Annyira idegest ez az lomtvis mltatlankodott a n. Mirt pont ide kellett raknod?
Tvol tartja a tbbi Kitasztottat felelte Perrin oda sem figyelve.
Ht ez tnyleg gy van blintott a n, s sszefonta a karjt a melln.
Rand mg mindig ott van? krdezte az ifj.
Ott van a legvgn biccentett a Kitasztott. Az elbb valamilyen csods dolog trtnt.
Homlokt rncolva folytatta:
Lehetsges, hogy ez a ltez legfontosabb pillanat az emberisg letben azta, hogy
megnyitottuk a Furatot?
Akkor gondoskodjuk arrl, hogy ne trtnhessen hiba fe lelte Perrin s elindult a hossz
k llkapocsban. Lanfear ott jtt az oldaln.
A folyos legvgn meglep ltvny trult az rkezk szeme el. Callandort nem Rand,
hanem valaki ms tartotta a kezben. Az, akivel korbban harcolt a bartja. Taln Demandred?
Perrin nem tudhatta. Azt viszont biztosra vette, hogy a Kitasztottak egyikt ltja.
A frfi a fldn trdelt. Nynaeve egyik keze a vlln pihent. Az egykori javasasszony bal fell
llt, Rand hta mgtt. Moiraine a vrs haj ifj jobb oldaln llt. Mind a hrman egyenes httal
nztek maguk el. A semmibe bmultak.
A hegy megremegett.
Tkletes suttogta Lanfear. lmomban sem gondoltam volna, hogy minden ilyen
remekl alakul.
Alaposan megnzte magnak a kt nt.
Gyorsan kell vgeznnk velk. n a magasabbat lm meg, te meg az alacsonyabbat.
Perrin elkomorodott. Valami mintha zavarta volna a parancs csal kapcsolatban.
Meglni...?
Ht persze! felelte Lanfear. Ha gyorsan lecsapunk, mg mindig jut id arra, hogy az
irnjtsunk al vonjuk Moridint. Amg mg fogja azt a kardot. Azzal pedig rknyszertem Lews
Therint arra, hogy meghajoljon elttem.
sszevonta a szemldkt.
A kezben tartja a Stt Urat. Egyetlen mozdulattal kiolthatn az lett mr ha egyltaln
letnek lehet nevezni ezt. Csupn egyvalaki mentheti meg a Sttsg Nagyurt. Ez az a pillanat,
amikor elnyerhetem a jutalmamat. Most n lehetek a leghatalmasabbak leghatalmasabbika.
De ht... e meg akarod menteni a Stt Nagyurat? krdezte Perrin, s a homlokhoz kapta
a kezt. tlltl hozznk. Emlkszem...
Egy ingerlt pillants volt a vlasz.
Mirt kell ezt az ostoba mdszert hasznlnom? mltatlankodott a Kitasztott. A szaga
elrulta, hogy mennyire elgedetlen. Annyira utlom. Lealacsonyodom vele Graendal szintjre.
Megvonta a vllt.
Ha tbb idm lett volna, rendesen kezelsbe vehettelek volna magyarzta, s ragyog
mosollyal megsimtotta Perrin arct. rzem a zavarodat. A magasabbik, ugye a faludbl val?
Erre emlkszem. Felttelezem, hogy egytt nttetek fel, igaz? Nem is akarom, hogy t ld meg,
kis farkasom. Vgezhetsz a kisebbikkel. t ugye gylld?

 n... igen, gyllm. Elrabolt a csaldomtl. Igazbl miatta kellett meghalniuk.

Msklnben ugyanis ott lettem volna velk.
Ez a beszd! blintott Lanfear. Vgezznk gyorsan velk! Nem tart m sokig ez a
kedvez alkalom.
A Kitasztott a kt n fel fordult. Nynaeve s Moiraine. Perrin bartai. Utnuk pedig... Rand
kvetkezik. Lanfear meg fogja lni. Perrin ezt egyszeren tudta. A n majd arra knyszerti
Randet, hogy meghajoljon eltte, aztn pedig megli. Az els pillanattl kezdve arra a percre
kszlt, amikor a Stt r kiltstalan helyzetbe kerl, s egyes egyedl Lanfear kzbelpse
jelentheti a megvltst.
Perrin odalpett a Kitasztott mg.
Egyszerre csapunk le! suttogta Lanfear. A vilgok kztti falak megtrtek e helyen. Ha
nem vagyunk gyorsak, kpesek lesznek visszavgni. Egyszerre kell meglnnk mind a kettt.
Ez nagyon nincs rendjn gondolta Perrin. Nagyon, de nagyon nem helyes, amit tesznk.
Meg kellett volna akadlyoznia, m a kt keze mgis a magasba emelkedett.
EZ NINCS RENDJN. Nem tudta, hogy mirt. Az elmje egsz egyszeren nem tette
lehetv, hogy tgondolja a dolgokat.
Most mindjrt suttogta Lanfear, s a tekintete megllapodott Nynaeve en.
Perrin a Kitasztott fel fordult.
Hromig szmolok mondta a n, s nem is nzett az ifjra.
Az a ktelessgem, hogy megtegyem azt, amire Rand nem kpes gondolta Perrin.
A farkaslomban jrtak. Ezen a helyen valsgg vlik, amit Perrin rez.
Egy mondta Lanfear.
Faile. Hogy mennyire szerette.
Kett.
Nagyon szereti Faile t.
Hrom.
Szereti Faile t. A Knyszer gy foszlott semmiv, mint a fst a szlben. Egy szempillants
alatt kiszabadult alla, mintha ledobott volna magrl egy mocskos ruhadarabot. Mieltt Lanfear
lecsaphatott volna, Perrin megragadta a torkt.
Egyetlen mozdulat elg volt. Ers keze kitekerte a Kitasztott nyakt.
Lanfear sszeesett. Perrin elkapta a testt. Annyira gynyr volt. Hallban visszavltozott
azz, amilyen korbban is volt. Ismt az j alakjt vette magra.
Perrin a vesztesg slytl megtntorodott. Az elmjbl nem sikerlt teljes mrtkben
kitiszttania a n beavatkozsnak nyomt. Le fogja gyzni ezt az rzst. Taln elbortja valami
mssal, valami j, helyes rzelemmel. Erre csupn azrt volt kpes, mert a farkaslomban jrt, s
rendelkezett azzal a tudssal, hogy annak lssa magt, aminek lennie kellett volna.
Sajnlatos mdon valahol mlyen mg mindig szerelmes volt ebbe a nmberbe. Ez
rosszullttel tlttte el. Ez a szerelem mg csak meg sem kzelthette azt, ahogy Faile irnt rzett,
de akkor is ott volt. Azon kapta magt, hogy zokog, mikzben leengedte a fehr s ezstszn
ruht visel karcs alakot a kpadlra.
Sajnlom suttogta. Sohasem gondolta volna, hogy kpes lesz erre. Meglt egy nt,
mgpedig olyat, aki nem trt az letre.
De ht valakinek meg kellett tennie ezt. Legalbb gy nem Randnek kellett szembeslnie ezzel
a feladattal. Perrin a bartja helyett a sajt vllra vette ezt a terhet. Rand fel fordult.
Menj! suttogta. Tedd meg, amit meg kell tenned! Ahogy mindig, n most is vigyzok
rd!

A pecstek megroppantak. A Stt r kiszabadult.

Rand vaskzzel tartotta az ellenfelt.
Eltelve az Egyetlen Hatalommal, a fnyoszlopban llva behzta maghoz a Mintba a Stt
Urat. Csak itt ltezett az id. Az rnykot magt csakis idebent lehetett meglni.
Rand keze megremegett. A benne tartott er egyszerre volt hatalmas, m ugyanakkor parnyi.
Ahogy vlttt, azzal tlharsogta az egymshoz srld bolygk hangjt.
Sznalomra mlt kis freg. Rand hirtelen gy rezte, hogy valjban nem is a ltez
mindensg egyik alapvet erejt, hanem a birkakarm sarban tallt parnyi, apr kis pondrt
tartja a kezben.
TE VALJBAN SEMMI SEM VAGY szlalt meg Rand. Pontosan ismerte a Stt r
valamennyi titkt. SOHASEM HAGYTL VOLNA MEGPIHENNI, AHOGY AZT
GRTED, HAZUGSGOK ATYJA! RABSZOLGASORBA TASZTOTTL VOLNA
ENGEM IS, AHOGYAN MINDENKI MST. KPTELEN VAGY BRKIT IS
MEGVLTANI. NEM ISMERED A BKT, CSAK A KNZST!
A Stt r remegett a markban.
TE RETTENETES, SZNALOMRA MLT FREG mondta Rand.
Rand mr haldoklott. A vre elfolyt, s jl tudta, nemsokra elg, mert a hrom Hatalombl
olyan sok tombolt a testben.
Kezben tartotta a Stt Urat. Elkezdte sszeprselni, m megtorpant.
Ismerte ellenfele minden titkt. Jl ltta, hogy mit mirt tett a Stt r. s a Fnyre... Rand
megrtette. Ellenfele rengeteg hazugsgot mutatott.
Viszont az a ltoms, amit Rand sajt maga alkotott, a vilg, ahol nem ltezett a Stt r... az
nagyon is igaz volt. Ha megteszi azt, amire vgyik, akkor semmivel sem tesz jobbat az
emberekkel, mint ahogy maga a Stt r bnt volna el velk.
Hogy lehettem ennyire ostoba!
Rand felvlttt s visszalkte a Stt Urat abba a gdrbe, ahonnan szrmazott. Oldalra
nylt, s elmjben megragadta a saidar s a saidin ikeroszlopt. Bebortotta ket a fldn tgra
nylt szemmel trdel Moridinen keresztl raml Igazi Hatalommal. A Kitasztottban olyan
iszonyatos erk tomboltak, hogy meg sem tudott mozdulni.
Rand mozgsba hozta a hrom Hatalmat. Az elrezdul radat szlait sszefonta. Elszr a
saidint s a saidart, majd rjuk bortotta az Igazi Hatalmat. A hrom, sszefond ramlatbl
pajzsot tartott a Furat el.
Lenygz volt, amit ltrehozott. A saidart s a saidint a legtisztbb formjukban fzte ssze.
Nem volt itt Tz, Szellem, Vz, Fld vagy Leveg. Tisztasg. Maga a Fny. Nem prblta meg
kijavtani, ami elromlott. Nem akarta befoltozni a srlst. j mestermunkt kovcsolt.
A Hatalom j alakjt megragadva Rand sszezrta a hastkot, melyet egykor rgen az ostoba
emberek metszettek ki.
Vgre valahra megrtette, hogy nem a Stt r volt az ellensg.
Soha nem is volt az.
*****
Moiraine megragadta Nynaeve et. Csak a tapintsra hagyatkozhatott, mert mind a kettjket
elvaktotta a fny.

Talpra rngatta a trst. Mind a ketten futni kezdtek. Tvolodni prbltak a perzsel
vilgossgtl. Tntorogva elindultak felfel a folyosn. Moiraine vakon kirobbant a szabadba.
Nem is vette szre, hogy mr kirt. Kevs hinyzott ahhoz, hogy tlfusson a sziklaprkny
peremn. Majdnem lezuhant a meredek hegyoldalra. Valaki azonban megragadta.
Az enym vagy hallotta Thom hangjt, mieltt a frfi karjba hanyatlott volna. Egy
cseppnyi ereje sem maradt. Nynaeve mellettk hrgve a fldre rogyott.
Thom megprblta elfordtani a felesgt a folyos fell. Moiraine azonban nem volt hajland
msfel nzni. Tgra nyitotta a szemt, pedig tudta, hogy tlsgosan is ers a fny. Valamit
megltott. Randet s Moridint. Ott lltak a fnyben, amikor a ragyogs kirobbant, hogy
tndklsvel elnyelje az egsz hegyet.
Rand eltt a feketesg mintha csak egy lyuk lett volna a semmiben. Megprblt mindent
magba szvni. Ez a nyls azonban lassan, de biztosan sszeszklt. A vgn mr csak akkora
volt, mint egy t hegye.
s utna eltnt.
EPILGUS: A VLASZ MEGRTSE
Rand talpa megcsszott a sajt vrben.
Nem ltta a talajt. Valamit cipelt. Egy nehz dolgot. Egy testet. Feltntorgott az alagton.
sszezrdik gondolta. Bezrul. A barlang mennyezete gy ereszkedett lefel, mint
amikor egy gigantikus fenevad becsukja a szjt. K rlt kvet. Amikor Rand felhrdlve
kilpett a szabadba, a hta mgtt lezuhantak a sziklatmbk. A barlang szja gy zrdott be,
mintha a fenevad sszeszortotta volna a fogait.
A haldokl megtntorodott. Annyira nehz volt a karjban tartott test. Trdre rogyott.
Halvnyan... ltott valamit. Valaki letrdelt mell.
Igen suttogta egy n. Nem ismerte fel a hangjt. Igen, ez j lesz. Pontosan ezt kell
tenned.
Nagyot pislogott, de nem tisztult ki a ltsa. Az sz haj regasszony aiel ruht viselt? Az
ismeretlen tvolodni kezdett. Rand utna nylt, mert nem akart egyedl maradni. El akarta
magyarzni a dolgokat.
Most mr rtem a vlaszt suttogta. Rossz krdst tettem fel az aelfinneknek. A sorsunk
megvlasztsa. Ha nincs vlasztsod, akkor igazbl nem is vagy ember. Csak bbu...
Valaki vlttt.
rezte, hogy minden elnehezedett. Belezuhant az ntudatlansgba.
*****
Mat felllt, mikzben Mashadar kde felperzseldve semmiv foszlott. A csatateret
elbortottk azoknak a felkavaran tlyogos trallokoknak a hulli.
A szertefoszl kdben a magasba tekintve, kzvetlenl a feje fltt megpillantotta a napot.
Naht, ennek igazn rlk! ksznttte a ragyogst. Tbbszr is megltogathatnl m!
Nagyon csinos az brzatod.
Elmosolyodott, aztn lepillantott a lba eltt hever hullra. Padan Fain leginkbb mohval
bortott gallyak ktegre emlkeztette. A hs valsggal leolvadt a csontjairl. A tr feketesge
bebortotta rohad brt. Bzltt.

Mat kis hjn lehajolt a trrt. Vgl aztn csak kptt egyet.
Ezt a kihvst kivtelesen futni hagyom szlalt meg. Htat fordtott a halottnak, s elsietett.
Hrom lpssel arrbb megtallta a kalapjt. Elvigyorodott, fel kapta, s a fejbe csapta.
Ftyrszve a vllra vetette az ashandareit, s tovbbment. A fejben mr nem dbrgtek a
dobkockk.
A hta mgtt a tr, rajta azzal a rubinttal egsz egyszeren beleolvadt abba a mocsokba, ami
valamikor Padan Fain volt.
Perrin holtfradtan indult el a Shayol Ghul lbnl, a harc ellte utn kiptett tbor fel.
Elejtette a kabtjt. A leveg vgigsimtotta meztelen mellkast. Mahalleinirt visszadugta a
helyre, az vbe. Egy j kovcs sohasem hanyagolja el a szerszmait, mg akkor sem, ha gy
rzi, hogy ezek slya valsggal belenyomja a fldbe, a srjba.
Biztosra vette, hogy most egyvgtben szz napot is tudna aludni. De mg nem aludhat! Mg
nem.
Faile.
Nem. Valahol mlyen nagyon is tisztban volt azzal, hogy knytelen lesz szembeslni a
szrnysggel. De mg nem most! Ebben a pillanatban nem trdtt az aggodalommal, a
rettenettel.
Az utols farkasok szellemei is thalvnyultak a farkaslomba.
Bcszunk tled, Ifj Bika.
Talld meg, amit keresel, Ifj Bika!
Vget rt a hajsza, de fogunk mi mg egytt vadszni. Ifj Bika.
Tovbbment a sebesltek s az rnyfattyak feletti gyzelmet nnepl aielek kztt. Nmelyik
storbl a srltek nyszrgse, mg msokbl a gyzelem diadalvltse hallatszott. A
legklnflbb emberek rohangltak Thakandar virgba borult vlgyben. Nhnyan a
sebeslteket kerestk, mg msok egyszeren csak hangosan ujjongtak, ha olyan bartaikkal
tallkoztak, akik valahogy tlltk a legutols stt pillanatokat.
Az aielek harsnyan kiablva dvzltk az rkezt.
H, kovcs, llj be kznk!
azonban nem csatlakozott az nnepelkhz. Krlnzett, az rket kereste. Valakinek csak
volt annyi maghoz val esze, hogy aggdjon egy esetleges, magnyos myrddraal vagy draghkar
bosszja miatt. s valban szrevette, hogy a tbor szvben vdelmezk gyrje vett krbe egy
hatalmas strat. De mi trtnt Randdel?
Az elmjben nem kezdtek kavarogni a sznek. Nem tnt fel a bartja kpe. Perrin mr nem
rezte, hogy valami rngatn, valami vonzan az irnyba.
Mindez meglehetsen komor jelnek tnt.
Flrelkte maga ell az rket, s eltompult elmvel belpett a storba. Hol a csudba talltak
ekkora strat ezen a csatatren? Hiszen itt mindent a srba tapostak, felrobbantottak vagy
felgettek.
A stor bels rszt betlttte a gygynvnyek illata. Vszonfalakkal tbb rszre osztottk.
Mindent megprbltam suttogta egy hang. Damer Flinn hangja. Semmi sem vltoztatja
meg azt, ami trtnik. ...
Perrin belpett abba a rszbe, ahol Nynaeve s Flinn lltak egy tbori gy mellett. Rand

lemosott, s tltztetett teste csukott szemmel fekdt ott. Moiraine ott trdelt mellette. A tenyere
megpihent az ifj arcn. Olyan halkan suttogott, hogy a szavait egyedl Perrin hallhatta.
Megtetted, amit meg kellett tenned, Rand. Megtetted.
letben van? csattant fel Perrin, s letrlte az izzadsgot az arcrl.
Perrin! kiltotta Nynaeve. , a Fnyre! Rmesen nzel ki! lj le, te fajank, mert
mindjrt sszeesel! Mg csak az kellene! Nem akarok egyszerre kettt polni kzletek.
A javasasszony vrsl szemmel nzett az ifjra.
Mindenkppen meg fog halni, igaz? krdezte Perrin. lve kihozttok onnan, m ennek
ellenre meg fog halni!
Lelni! frmedt r Nynaeve, s egy zsmolyra mutatott.
A kutydnak parancsolgass, Nynaeve! mordult fel Perrin. A farkasok nem
engedelmeskednek.
Letrdelt, s Rand vllra tette a kezt.
Nem reztem, hogy oda kne sietnem hozzd, s nem tntek fel a ltomsok sem gondolta az
ifj. Mr nem vagy taveren. Azt hiszem, most mr n sem.
Elkldtetek hrmjukrt? krdezte aztn. Idehvttok Mint, Elayne t, Aviendht?
Ltniuk kell mg egyszer, utoljra!
Ez minden mondanivald? csattant fel Nynaeve.
Perrin felnzett a javasasszonyra. Nynaeve keresztbe fonta a karjt a melln. Mintha gy akarta
volna megakadlyozni, hogy sztessen. Sajt magt tlelve kzdtt a knnyek ellen.
Mg ki halt meg? krdezte az ifj, s felkszlt a legrosszabbra. Nynaeve arckifejezse
egyrtelmv tette, hogy mr elvesztett valakit.
Egwene.
Az egykori kovcslegny becsukta a szemt s kifjta a levegt. Egwene. , Fny!
Minden remekmnek megvan a maga ra gondolta. Fizetnnk kell, de akkor is el kell
kszteni. Csak ht... Egwene?
Nem a te hibd, Nynaeve szlalt meg, s kinyitotta a szemt.
Ht persze hogy nem az! Tudom, hogy nem az n hibm, te tompaagy fajank! kiltotta a
n, s elfordult.
Perrin felkelt, maghoz lelte, s ers kovcskezvel megveregette a htt.
Sajnlom.
Azrt jttem el otthonrl... hogy megmentselek benneteket suttogta Nynaeve. Csak azrt
mentem el veletek, hogy megvdjelek titeket.
Ami sikerlt is neked, Nynaeve! Megvdted Randet, s gy megtehette azt, amit meg
kellett tennie.
Az egykori javasasszonyt ers remegs rzta meg. Perrin hagyta, hogy kisrja magt. A
Fnyre! Hiszen maga is knnyezni kezdett. Egy pillanattal ksbb azonban Nynaeve
hatrozottan arrbb lpett, majd kirohant a storbl.
Pedig mindent megprbltam szlalt meg ktsgbeesve Flinn. Randet nzte. Nynaeve is.
Egytt prblkoztunk. Felhasznltuk Moiraine sedai angrealjt. Semmi sem segtett. Senki nem
tudja, hogyan lehetne megmentem.
Megtettl minden tled telhett vigasztalta Perrin, aztn benzett a msik elkertett rszbe.
A tbori gyon ott is fekdt valaki. Ez meg mit keres itt?
Egyms mellett talltuk meg ket magyarzta Flinn. Rand alighanem karjban hozta ki a
verembl. Nem tudjuk, hogy Srkny nagyurunk mirt mentette meg a Kitasztottak egyikt, de
ez nem is szmt. t sem tudjuk meggygytani. Haldokolnak. Mind a ketten.
Hnjtok ide Elayne t s Aviendht! mondta jra Perrin. Elbizonytalanodott. Ugye mind

letben maradtak?
Az aiel lny csnyn megjrta vlaszolta Flinn. Egy elkpeszten szrny klsej aes
sedai cipelte be a tborba. Aviendha alig llt a lbn. A segtje nyitott Kaput neki. letben fog
maradni, de azt mr nem tudnm megmondani, hogy tud e majd jrni.
Szljatok mindenkinek! Mind a hromnak.
Flinn blintott, Perrin pedig kilpett a storbl Nynaeve utn. Pontosan azt ltta, amiben
remnykedett. Az egykori javasasszony akkor ht valban ezrt sietett ki az elbb. Nem messze a
stortl Lan lelte maghoz. A harcos legalbb olyan megviseltnek s kimerltnek ltszott, mint
amilyennek Perrin rezte magt. Amikor tallkozott a pillantsuk, mind a ketten biccentettek.
A szlkeresk kzl nhnyan megnyitottak egy Kaput Merrilorba szlalt meg Lan. A
Stt Urat jra elzrtk. Az tokfld virgba borult. Ismt mkdnek a Kapuk errefel.
Ksznm felelte Perrin, s elsietett kettjk mellett. Hallott brki is... valamit a
felesgemrl?
Nem, kovcs. Utoljra a Krtzendt ltta. A felesged ott hagyta, s bevgtatott a csatatrre,
hogy maga utn csalja a trallokokat. Sajnlom.
Perrin blintott. Mr beszlt Mattel s Olverrel is. Kezdte gy rezni, mintha.... mintha
szndkosan halogatta volna, hogy levonja az elkerlhetetlen kvetkeztetst.
Ne gondolj semmi ilyesmire! figyelmeztette nmagt. Eszedbe ne jusson! sszeszedte
magt, s elindult, hogy megkeresse azt a Kaput, amirl Lan beszlt.
Bocsnat! szltotta meg Loial a stor mellett csrg hajadonokat. Ltttok Matrim
Cauthont?
Krsz ooesquait? kiltotta vidman az egyik lny, s kacagva a magasba nyjtotta az italos
tmlt.
Nem, nem vlaszolta Loial. Meg kell keresnem Matrim Cauthont, hogy beszmoljon
nekem a csata menetrl. Ez vilgos, nem? Amg mg elevenek az emlkek. Az volna j, ha
mindenki elmondan nekem, mit ltott s hallott. Mert akkor bizony le tudnm rni. Sosem lesz
erre jobb alkatom.
Magban persze beismerte, hogy szerette volna ltni Matet s Perrint. Tudni akarta, hogy
nincs semmi bajuk. Hiszen rengeteg dolog trtnt. Beszlni akart a bartaival, mert csak akkor
lehetett bizonyos abban, hogy nem trtnt semmi szrnysg sem velk. Hiszen ami Randdel
trtnt...
Az aiel nk rszegen mosolyogtak. Loial felshajtott, majd tovbbsietett. Nemsokra vget r
a nap. Az Utols Csata napja! Ez mr akkor a negyedik kor, igaz? De vajon elkezddhet egy nap
kells kzepn az j vilgkorszak? Hogy ez milyen kellemetlen lenne a krniksok szmra! Egy
dologban azonban mindenki egyetrtett. Rand pontosan dlben pecstelte le a Furatot. Loial
folytatta az tjt. A tbor tovbbra is Shayol Ghul lbnl maradt. Nynaeve arrl beszlt, hogy
nem meri elmozdtani Randet. Az ogier folytatta a keresst. Tbb storba is benzett. A
kvetkezben ngy aes sedai kztt megpillantotta a viharvert Ituralde tbornokot.
rtsk mr meg! tiltakozott a hadr. Egsz letemben Arad Doman kirlyait szolgltam.
Eskt tettem rjuk.
Alsalam meghalt figyelmeztette a szke mellett ll Saerin sedai. Valakinek el kell
foglalnia a trnt.
Nagy a zavar Saldaeban tette hozz Elswell sedai. ttekinthetetlen a trnrkls
krdse, fleg az j andori kapcsolatok miatt. Arad Doman nem engedheti meg magnak, hogy
vezet nlkl maradjon. El kell foglalnod a trnt, Rodel Ituralde! Mg pedig gyorsan!

 De ht a Kereskedtancs...
Minden tagja halott vagy eltnt! vgott a szavba egy msik aes sedai.
Eskt tettem arra...
s mgis mit vrna el tled a kirlyod ebben a helyzetben? frmedt r Yukiri sedai.
Taln hagynd, hogy szthulljon a kirlysg? Ersnek kell lenned, Ituralde nagyr! Ebben a
helyzetben Arad Doman nem maradhat vezet nlkl!
Loial nesztelenl elhtrlt, s egytt rzen megcsvlta a fejt. Ngy aes sedai. Ituralde fejre
mg napnyugta eltt felkerl a korona.
Utna benzett a legnagyobb Gygyt storba, hogy jra megtudakolja, nem ltta e valaki
Matet. Hiszen itt volt, ezen a csatatren. lltlag mosolygott s egszsgesnek ltszott, de...
Szval Loial a sajt szemvel akarta ltni. Beszlni akart vele.
Belpve a storba, ssze kellett grnyednie, mert klnben a feje kinyomta volna a
mennyezetet. Az emberek hatalmas stra tl alacsony volt a magas ogier szmra.
Aztn jra benzett Ranclhez is. A bartja rosszabb llapotban volt, mint korbban. A fal
mellett Lan llt. A frfi koront egyszer ezstpntot viselt azon a helyen, ahol ltalban a
hadorijt hordta. Ez mg magban nem lett volna klns, m az ogier sszerezzent, amikor
szrevette Nynaeve fejn a korona prjt.
Ez gy annyira igazsgtalan suttogta a javasasszony. Mirt hal meg Rand, mikor az a
msik egyre jobban van?
Nynaeve nagyon zaklatottnak ltszott. Kisrt szeme jl lthatan vrsltt, m mivel korbban
mindenkit sszeszidott, aki csak szba hozta a dolgot, ezrt Loial befogta a szjt. Az emberek
elg sokszor akartk, hogy az ogier nma maradjon. Ez igen furcsa volt, hiszen rvid let,
hebehurgya lnyek voltak.
A n felnzett a ltogatra, mire Loial meghajtotta a fejt.
Loial, hogy ll a keressed? krdezte.
Nem tl jl vlaszolta komor mosollyal az ogier. Perrin nem is trdtt velem, Matet
pedig sehol sem tallom.
A trtneteid vrhatnak nhny napot, pt! figyelmeztette Lan.
Loial nem ellenkezett. Hiszen Lan most mr kirly volt. De... Ht nem! A trtnetek nem
vrhatnak! A lehet leghamarabb le kell jegyezni ket, hogy trtnelmi mve pontos legyen.
Iszony szlalt meg Flinn, s mg mindig Randet nzte. De ht akkor is, Nynaeve
sedai... Annyira furcsa ez az egsz. A hrom n kzl mintha az egyiket sem rdekeln. Nem
kellene legalbb aggdniuk?
Loial magulara hagyta ket. Benzett Aviendhhoz az egyik kzeli storba. A tuds asszony
nmn lt, mikzben tbb n is kifacsarodott, vrz lbt kezelte. J pr lbujja odaveszett. Egy
biccentssel dvzlte Loialt. A Gygytssal sikerlt lekzdenik a fjdalom nagy rszt. gy
tnt, Aviendha hallosan kimerlt, de szemmel lthatan nem szenvedett.
Mat? krdezte az ogier remnykedve.
Nem lttam, Loial, Halan fia, Arentnek fia vlaszolta Aviendha. Legalbbis azta nem,
hogy az elbb megkrdezted.
Az ogier elpirult, s gyorsan tvozott. Kint elsietett Elayne s Min mellett. Majd tlk is
megrdekldi, hogy mi trtnt. Korbban mr fel is tett nhny krdst az ifj nknek. A
legfontosabbnak mgis a hrom taveren tnt! Mirt rohanglnak mindig annyit az emberek?
Mirt nem tudnak lelni egy kicsit? Nincs idejk arra, hogy gondolkozzanak. Pedig mennyire
fontos a mai nap.
Klnben tnyleg elgg furcsa volt a dolog. Min s Elayne. Nem kellene ott llniuk Rand
oldaln? A kirlyn az elesettek listjt ellenrizte, meg azt, hogy mivel fogjk elltni a

meneklteket. Min semmibe mered tekintettel Shayol Ghult bmulta. Egyikknek sem jutott
eszbe, hogy bemenjenek s Rand kezt fogjk, mikzben a fiatalember lassan tsiklott a hall
birodalmba.
Ht, Matrl felttlezni lehet, hogy elosont mellettem, s visszament Merrilorba gondolta az
ogier. Ezek az emberek kptelenek meglni a fenekkn. Mindig rohannak.
A seanchanok tbort a hullahegyektl tvol, Merrilor dli rszn alaktottk ki. Matrim
Cauthon nyugodt arccal stlt be a srgldk kz. Ahogy megpillantottk, a frfiak s a nk
egyarnt dbbent arccal a szjuk el kaptk a kezket. A kalapjt megrintve dvzlte ket.
A Hollk Hercege!
A feltmad suttogs vgigfutott az egsz tboron. gy adtk szjrl szjra a nevt, mint az
utols adag konyakot egy hideg jszakn.
Nyugodtan bestlt Tuonhoz. A felesge a tbor kzppontjban llt egy hatalmas trkpes
asztal mellett. Selucival beszlt. Mat figyelmt nem kerlte el, hogy Karede letben maradt.
Valsznleg gytrte is a lelkiismeret furdals miatta.
Tuon Matre pillantott, s elkomorodott.
Hol a csudban voltl?
Az ifj vlaszul magasba emelte a karjt. Tuon savany kppel felnzett a magasba. Semmit
sem ltott. Mat erre megprdlt, s jra az gbolt fel mutatott.
A tbor felett felragyogtak az jszakai virgok robbansai.
A flszem ifj elvigyorodott. Aludrt egy kicsit noszogatni kellett, de csak egy kicsit. Az a
nszemly annyira imdta a felrobban dolgokat.
Br mg igazbl nem szllt le az alkony, az elads akkor is lenygzre sikeredett. Aludra
mostanra mr a srknyosok felt kikpezte a tzijtkhoz szksges petrdk elksztsre, s
arra, hogy a klnfle porait kezeljk. Mostanban mr nem volt annyira titkoldz, mint
rgebben.
A robbansok hangja valsggal a tborra zdult.
Tzijtk? krdezte Tuon.
A leglenygzbb fnyverte tzijtk, amit az n fldemen vagy a te birodalmadban valaha
is lthattak! vgta r Mat.
Tuon mg savanybb kpet vgott. A robbansok lngja visszatkrzdtt stt szemben.
Gyermeket vrok szlalt meg. A Sorslt is megerstette.
Mat gy rezte, mintha a tzijtk lngja a gyomrban lobban volna fel. sszerezzent.
Megvan az rks! Ktsg sem frhetett hozz, hogy fi lesz! Mi az eslye annak, hogy fi
legyen? Arra knyszertette magt, hogy elvigyorodjon.
Akkor ezek szerint most mr szabad a plya. Nincs rm szksg. Hiszen megvan az
rksd.
Megvan az rksm vlaszolta Tuon. De kettnk kzl az n sorsom szabad. Most mr
meglhetlek, ha gy akarom.
Mat mg szlesebben vigyorgott.
rdekes lesz ltni, hogy majd mire megynk mi ketten, gy egytt. De mondd csak, ugye
szoktl kockzni?
*****

Perrin lelt a halottak kz, s vgre zokogni kezdett.

Fehr ruhs gaishainok s meneklt nk vizsgltk a holttesteket. Nyomt sem lelte Faile
nek. A leghalvnyabb nyomt sem.
Nem brom tovbb! Mikor aludt utoljra? Mg Mayene ben. A teste tiltakozsa jelezte, hogy
ez tvolrl sem volt elegend. Tl nagy terhet vllalt magra, hiszen heteknek megfelel
hosszsg idt tlttt a farkaslomban.
Bashere nagyr s a felesge is meghalt. Ha Faile lne, lenne a kirlyn. Perrin remeg
testtel lt a fldn. Kptelen volt megmozdulni. Sok szzezer holttest fekdt ezen a csatatren. A
tbbi keres nem is trdtt a halottakkal. Jelet tettek az elhunytra, s folytattk a kutatst.
Igyekezett mindenkinek szlni, hogy keressk a felesgt, m a kutatk mindenekeltt az lket
akartk megtallni.
A lassan elstted gbolton tzijtk fnyei villantak fel. Perrin a tenyerbe temette az arct,
aztn oldalra dlt, s elnylt a holttestek kztt.
Moghedien sszerezzent, amikor azok a fnyek felragyogtak az gen. Minden egyes robbans
utn eszbe jutott az a hallos tz. Ahogy lesjtott a sharaiakra. Az a vakt izzs, a hallos
rettegs pillanata.
Aztn pedig... aztn pedig a sttsg. Valamivel ksbb trt maghoz. Ott fekdt a sharaiak
tetemei kztt. Bizonyra azt hittk rla is, hogy meghalt. Miutn visszanyerte az eszmlett,
ezek a bolondok nem kevesebbet lltottak, mint hogy k nyertk meg a csatt.
Taln nem is alaptalanul? gondolta a Kitasztott, s ismt sszerndult, mert a magasban
felrobbant a petrdk kvetkez sortze. A Sttsg Nagyura elbukott. Minden odaveszett.
Nem. Nem. Folytatta az tjt. Megprblt hatrozott lptekkel haladni. Nem akart a
legcseklyebb gyanakvsra sem okot adni. Knytelen volt megfojtani egy segtt. Magra vette
az alakjt, s csupn egszen rvid ideig fkuszlva kifordtotta a fonatot. Ennyi majd elg lesz
ahhoz, hogy elmenekljn innen. Megkerlte a hullkat, s nem trdtt a levegben sz
bzzel.
Nem is veszett oda minden! Hiszen mg letben volt. Radsul a Kivlasztottak kz
tartozott! Ez pedig azt jelentette... hogy volt ennek a sok nyomorultnak a csszrnje! Hiszen a
Sttsg Nagyurt ismt bebrtnztk, gy majd nem tudja megbntetni Moghedient. Azt pedig
szinte biztosra vehette, hogy a tbbi Kivlasztott elpusztult vagy brtnbe kerlt. Ha ez gy igaz,
akkor senki nem tud annyit, mint .
A helyzet mg akr elnysen is alakulhat a szmra. Lehetsges, hogy gyztesen fog
kikerlni errl a csatatrrl? Megtorpant egy felborult ellt kocsi mellett. Megragadta a
coursouvrjt. Szerencsre nem esett semmi baja sem. Szlesen elvigyorodott, majd ltrehozott
egy apr fnygmbt, hogy megvilgtsa az tjt.
Igen... a felhtlen gre kell sszpontostani, nem a viharfelhkre. A sajt maga javra
fordthatja ezt az egszet. Hiszen... csak nhny v kell hozz, hogy legyen az egsz vilg ura!
Valamilyen hideg dolog tekeredett a nyakra.
Moghedien hallra vltan odakapott, majd siktani kezdett:
Ne! Ne, mr megint!
Az lczsa semmiv foszlott, s nem tudta megragadni az Egyetlen Hatalmat sem.
A hta mgtt egy igencsak elgedett klsej suldam llt.
Azt mondjk, hogy nem bnthatjuk azokat, akik aes sedainak hvjk magukat. Te viszont
nem viseled a gyrjket. gy somfordlsz itt, mint aki valami rosszat tett. Nem hiszem, hogy
brkinek is hinyoznl.

 Engedj el! vlttte Moghedien, s rngatni kezdte az adamot. Engedj el, te...
A kn azonnal letertette. A fldn fetrengett.
Shanannak hvnak folytatta a suldam, mikzben egy msik n is felbukkant, egy
damanval a nyomban. Hvj nyugodtan gazdnak! Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha gyorsan
visszatrnk Ebu Darba.
A trsa blintott, mire a damane Kaput nyitott. Csak komoly erfeszts rn sikerlt
trngatniuk rajta Moghedient.
A Shayol Ghul tvben ll Gygyt storbl Nynaeve lpett el. A nap mr majdnem eltnt
a lthatr mgtt.
Meghalt suttogta a kint vrakozknak. J pran lltak a stor eltt.
Mintha egy tgla zuhant volna a lbra, amikor kimondta ezt a szt. Nem srt. Mr rg nem
voltak knnyei. Ez persze nem jelentette azt, hogy nem knozta a fjdalom.
Lan is kilpett a storbl. A felesge vllra tette a karjt. Nynaeve megfogta a kezt.
Mellettk Min s Elayne sszenztek.
Gregorin suttogva Darlin fel fordult. Tear kirlyt flholtan, a stra roncsai kztt talltk.
Mindketten komor arccal mregettk a nket. Nynaeve rszben hallotta, amit Gregorin mondott:
...szmtottam is, hogy az aiel vadembernek kbl van a szve. Mondjuk Andor kirlynje is
hideg teremts, de ht ez a harmadik egy knnycseppet sem hullajtott.
Mg nem trtek magukhoz vlte Darlin.
De nem gondolta Nynaeve, s alaposan szemgyre vette Mint s Elayne t. Ezek hrman
tudnak valamit, , amit n nem tudok. Addig verem ket, amg l nem ruljk.
Bocsnat mondta, s ellpett Lan melll.
A frje kvette.
Nynaeve magasba vont szemldkkel fordult Lan fel.
J pr htbe is beletelik majd, mire megszabadulsz tlem, Nynaeve magyarzta a frje, s
a kts valsggal vibrlt a szeretettl. Mg ha el is akarnl menni.
Makacs kr! mrgeldtt a n. Taln nem te voltl az, aki mindenron itt akart hagyni?
Csak azrt, hogy egyedl nzhess szembe az lltlagos sorsoddal?
Pedig neked volt igazad vlaszolta Lan. Ahogy olyan gyakran ez a helyzet.
Mindezt olyan nyugodtan jelentette ki, hogy csak egszen nehezen lehetett haragudni r.
Radsul pedig az egykori javasasszony nem is r volt mrges, hanem arra a hrom
nszemlyre. Aviendha volt az els ldozat. Lannal az oldaln becserkszte.
...gy Rhuarc halla is ezt bizonytja mondta ppen az ifj tuds asszony Sorilenak s
Bairnak. Teht brmit is lttam, az megvltozhat. Mr meg is vltozott.
Lttam a ltomsodat, Aviendha blintott Bair. Vagy legalbbis valami nagyon hasonlt,
ms szemeken keresztl. gy vlem, figyelmeztetsben rszesltnk. Nem engedhetjk meg
valra vlni!
A kt trsa blintott, m ekkor szrevettk Nynaeve et. Az arcuk olyan semmitmond
kifejezst lttt, hogy az mg egy aes sedainak is a becsletre vlt volna. Aviendha pontosan
ugyanolyan szrny volt, mint ez a kt msik. A legnagyobb lelki nyugalommal lt a szkben.
Lbfejt vastag ktsrteg fedte. Jrni taln majd jra megtanul, de harcolni soha tbb nem fog.
Nynaeve alMeara ksznttte az rkezt.
Hallottad, amikor bejelentettem, hogy Rand meghalt?! frmedt r a javasasszony.
Csendben tvozott.
A megsebeslt frfi felbredt az lombl vlaszolta Aviendha nyugodtan. Mindenkire

ugyanez a sors vr. Dics tettet vgrehajtva tvozott kzlnk. Meg fogjuk nnepelni a
nagysgt.
Nynaeve kzelebb hajolt.
Elg legyen! szlalt meg fenyegeten, s maghoz lelte az Igazi Forrst. Ki vele! Azrt
tged vlasztottalak, mert te nem tudsz elfutni ellem.
Egy pillanatra ltszott is valami a fiatalabb n arcn. Taln a flelem. Egy szempillantsnyi
idvel ksbb azonban mr nyoma sem volt.
Ksztsk el a mglyjt.
Perrin a farkaslomban rohant. Egyedl.
A tbbi farkas hangos vonytssal jelezte az egyttrzst, a bnatt. Amikor elfutott
mellettk, folytattk az nneplsket, m ettl mg nagyon is jl tudta, hogy komolyan, mlyen
egytt reztek vele.
Nem kezdett el vonytani. Nem is zokogott hangosan. Ifj Bikv vltozott, s futott.
Nem akart itt lenni. Aludni akart mlyen, lmok nlkl. Amikor gy alszik, akkor nem rzi a
fjdalmat. Nem gy, mint itt.
Nem kellett volna magra hagynom.
Emberekre gondolt. Mirt szivrgott be ide ez a gondolat?
De ht mit tehetek? Meggrtem neki, hogy nem fogom trkeny vegknt kezelni.
Rohanhatott. Nagyon gyorsan. Vgkimerlsig!
Oda kellett mennem Randhez. Knytelen voltam r. Csak ht kzben cserbenhagytam a
felesgemet!
Elmosdott foltknt rohant el a Folykzbe. Tovbbszguldott a foly mentn. Eljutott a
pusztba, majd visszatrt. Hossz futsa Falmba vezetett.
Hogyan szmthattam arra, hogy mind a kettre figyelek? Aztn meg, hogy engedhettem el az
egyiket?
Lerohant Tearbe. Aztn meg vissza a Folykzbe. Az elmosdott, vicsorg folt olyan gyorsan
szguldott, ahogyan csak brt. Igen. Ez az a hely, ahol felesgl vette.
Perrin itt mr vonytott.
Caemlyn, Cairhien, Dumai forrs.
Itt megmentette az egyikket.
Cairhien, Ghealdan, Maidn.
Itt megmentette a msikat.
Kt er rvnyeslt az letben. Mindegyik a maga irnyba vonzotta. Ifj Bika vgl
Andorban esett ssze. Hegyek voltak a kzelben. Ismerte ezt a helyet.
Itt tallkoztam Elyasszal.
Ismt Perrin volt. Az elmjben nem egy farkas gondolatai keringtek. Ami bntotta, az nem
bnthatta a farkast. Felnzett az gboltra. Rand nfelldozsa utn mr nem bortottk felhk az
eget. Ott akart lenni a bartja mellett, amikor az meghalt.
Most viszont inkbb Faile mellett lesz, azon a helyen, ahol a felesge meghalt.
Legszvesebben vlttt volna, de tudta, hogy azzal semmire sem megy.
Ki kell engedni magambl az rzseket. Taln nem ezt kell tennem? suttogta az gbolt fel

nzve. A Fnyre! Nem akarom. Hiszen tanultam. Tanultam Maldenbl. Nem kvettem el jra
ugyanazt a hibt! Azt tettem, amit meg kellett tennem. Most mr igen.
A kzelben egy madr csipogott az gben. Farkasok vonytottak. Vadsztak.
Tanultam...
Felrikoltott egy madr.
Olyan volt a hangja, mint a slyom.
Perrin valsggal felpattant. Megprdlt. Arra kell mennie. A kvetkez pillanatban mr el is
tnt. Egy olyan sksgon bukkant el, amit nem ismert. Illetve, vrjunk csak! Hiszen ismerte ezt a
helyet! Merrilorban volt. A mezt azonban itt nem bortotta vr, a f nem tnt el a felkavart sr
alatt, nem trtk meg, nem robbantottk cafatokra a tjat.
Itt tallta meg a parnyi slymot. Olyan kicsi volt, mint Perrin tenyere. Halkan jajveszkelt,
mert trtt lbt csapdba ejtette a szikla. Mr alig dobogott a szve.
Perrin vltve bredt fel. Valsggal kirobbant a farkaslombl. Felllt a holttestekkel bortott
fldrl, s az vltstl megzendlt az jszakai gbolt. A hallra rmlt keresk elmenekltek a
kzelbl.
Hol lehet? Kpes lesz a sttben is megtallni ugyanazt a helyet? Futsnak eredt.
Megtntorodott a holttestekben, megbotlott azokban a gdrkben, amelyeket a fkuszlok vagy a
srknyok martak a talajba. Megtorpant s krlnzett. Az egyik, majd a msik irnyba. Hol
lehet? Merre?
Virgillat szappan. Az illatszer egszen halvny nyoma a levegben. Perrin rohanva elindult
abba az irnyba, ahov a szag vezette. Teljes testslyval nekizdult egy ormtlan trallok
tetemnek. Szinte mellmagassgig krlvettk a trsai holttestei. Alatta pedig megtallta a l
tetemt.
Mr kptelen volt gondolkozni. Nem gondolta t, hogy mit is tesz. Nem trdtt azzal, hogy a
tette milyen ert ignyel, Perrin megragadta s flrehzta a lovat.
Faile vres teste legalul, egy apr mlyedsben fekdt. Csak egszen gyengn llegzett. Perrin
feljajdult, s trdre rogyott. Maghoz lelte a nt, s beszvta az illatt.
Csupn kt szvdobbansnyi idbe tellett, hogy tmozduljanak a farkaslomba, majd Faile t
felvigye Nynaeve hez, a meszi szakra, s visszamozduljanak a valsgba. Alig pr pillanattal
ksbb mr nagyon is rezte, ahogy meggygytjk a karjban szortott felesgt. Mg csak a
Gygyts idejre sem volt hajland elengedni.
Perrin slyma, Faile megremegett s megmoccant. Utna pedig kinyitotta a szemt, s a
frjre mosolygott.
A tbbi hs mr elment. Birgitte itt vrta meg a bell jszakt. A kzelben a katonk
elksztettk Rand alThor mglyjt.
Birgitte mr nem maradhatott tl sokig, de egyelre... Igen, egy kicsit mg elidzhetett.
Nagyon kicsit. A Minta ennyit megenged.
Elayne? krdezte. Tudsz valamit? A Srknyrl?
Elayne megvonta a vllt a flhomlyban. A gylekez tmeg hta mgtt lltak. J pran
jttek ide, hogy lthassk, amint meggyjtjk az jjszletett Srkny mglyjt.
Tudom, hogy mire kszlsz! figyelmeztette Birgitte a kirlynt. A Krttel kapcsolatban.
Szerinted mire kszlk?
Meg akarod tartani vlaszolta egykori rzje. Ahogyan a fit is. Azt akarod, hogy Andor
kincse legyen. A nemzet legfontosabb fegyvere.
Taln.

Birgitte elgedetten elmosolyodott.

Milyen j, hogy elkldtem azt a fit.
Elayne azonnal odafordult, cseppet sem trdtt a mglyt rak katonkkal.
Hogy mit tettl?
Elkldtem Olvert vlaszolta Birgitte. Olyan rkkel, akikben megbzom. Megmondtam a
finak, hogy keressen egy helyet, ami senki msnak nem jutna az eszbe. Egy olyat, amirl
maga is megfeledkezhet. Dobja bele a Krtt. Lehetleg az cenba.
Elayne halkan kifjta a levegt, azutn visszafordult a mglya fel.
Kibrhatatlan nszemly morogta, de aztn habozni kezdett. Ksznm, hogy nem
nekem kellett meghoznom ezt a dntst.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani.
Valjban Birgitte nagyon is gy vlte, igen hossz id eltelne addig, mg Elayne eljut erre a
felismersre. A kirlyn azonban nagyon is megkomolyodott az elmlt nhny ht sorn.
Ezenfell pedig cseppet sem hinnm, hogy annyira kibrhatatlan voltam. Ezt mi sem
bizonytja jobban, mint hogy te magad is el tudtl viselni az elmlt nhny hnap sorn.
Elayne azonnal visszafordult.
Ez most nagyon olyan volt, mint egy vgs bcs.
Birgitte elmosolyodott. Nha elre rezte, ha kzeledett az ideje.
Mert az is!
Elayne arct elnttte a bnat.
Felttlenl menned kell?
ppen jjszletek, Elayne suttogta Birgitte. Most. Valahol egy n mindjrt megszli a
gyermekt. Enym lesz az a test. Most trtnik.
Nem akarlak elveszteni.
Birgitte nevetni kezdett.
Taln mg tallkozni fogunk. Egyelre rlj a boldogsgomnak, Elayne! Hiszen mindez azt
jelenti, hogy folytatdik a krforgs. jra tallkozom vele. Gaidallal... Csak pr vvel leszek
fiatalabb nla.
Elayne knnyes szemmel megragadta a bartnje karjt.
Szeretet s bke, Birgitte. Ksznm.
Birgitte elmosolyodott, becsukta a szemt s csendben eltnt.
Leszllt az este. Tam krlnzett. Valamikor ez volt az egsz vilg legflelmetesebb helye.
Shayol Ghul. A lenyugv nap legutols fnysugarai mg megmutattk a krnyket bebort
nvnyeket, a rengeteg virgot, a halottak s az elejtett fegyverek kztt nv fvet.
Ezt hagyod rnk ajndkknt, fiam? tprengett. Ez az utols ajndkod?
A kzeli tzgdrben tncol lngban meggyjtotta a fklyjt. Elindult elre. thaladt a
sttben vrakozk sorai kztt. Nem szltak sok mindenkinek Rand vgs bcsjrl. Mindenki
el akart volna jnni. Taln mindenki meg is rdemelte, hogy eljhessen. Az aes sedaiok hossz,
mltsgteljes nnepsget terveztek Egwene szmra. Tam viszont azt akarta, hogy csendben,
szernyen adjk meg a vgs tisztessget a finak.
Rand vgre megpihenhet.
Az ids frfi lassan ellpdelt a lehajtott fejjel vrakozk kztt. Senkinek sem volt fny a
kezben. A ravatalozt csupn ktszz ember vette krl a sttben. Tam fklyjnak srga fnye
bevilgtotta komor arcukat.

Az jszakban egyetlen fklya kevs volt ahhoz, hogy ltni lehessen, ki kicsoda. Nehz volt
megklnbztetni az aielt az aes sedaitl, a folykzi harcost Tear kirlytl. Csupn alakzatok
ltszottak az jszakban. El akartak bcszni az jjszletett Srknytl.
Odalpett a mglya mell. Thom s Moiraine komoly arccal, kzen fogva llt ott. Az aes sedai
gyengden megszortotta Tam karjt. Az ids frfi tekintete vgigfutott a holttesten. A fklya
fnyben megnzte magnak a fia arct. Nem trlte le elbuggyan knnyeit.
Jl harcoltl, fiam... Meglltad a helyed.
Meggyjtotta a mglyt.
Min a tmeg els sorban llt. Nzte, ahogy Tam roggyant vllal, lehajtott fejjel ll a lngok
eltt. Az ids frfi nemsokra megfordult, s visszament a folykziekhez. Abell Cauthon
meglelte, s valamit halkan mondott a bartjnak.
A fejek lassan Min, Aviendha s Elayne fel fordultak az jszakban. Arra szmtottak, hogy
ezek hrman tesznek valamit. Legalbb mutatnak valamit.
Min kt trsa oldaln komoly arccal elbbre lpett. Aviendhnak kt hajadon segtett menni,
br mr egyedl is kpes volt egy helyben llni, igaz kzben Elayne re kellett tmaszkodnia. A
hajadonok visszahzdtak, hogy azok hrman egyedl maradhassanak a mglya eltt. Elayne s
Min ott llt a kt oldaln. Nztk, ahogy a lngok elemsztik Rand testt.
Mr lttam ezt szlalt meg Min. Amikor elszr tallkoztam vele, mr tudtam, hogy
eljn ez a nap. Mi hrman, egytt, itt lesznk.
Elayne blintott.
Hogyan tovbb?
Hogyan...? felelte Aviendha. Gondoskodnunk kell arrl, hogy mindenki ktelkeds
nlkl elhiggye, hogy mr tnyleg nincs tbb.
Min blintott. Elmje legmlyn vilgosan rezte a kts lktetst. A kapcsolat percrl percre
ersebb lett.
Rand alThor csak gy egyszeren Rand alThor egy stt, res storban bredt fel. Csupn
egyetlen gyertya gett a tbori gy mellett.
Mlyen beszvta a levegt, s nyjtzkodni kezdett. Mintha egy hossz, kiads lombl bredt
volna fel. Hov tnt a fjdalom? Nem kellett volna elgmberedett tagokkal brednie? Hov tnt a
sajgs? Semmi ilyesmit sem rzett.
Vgigsimtotta az oldalt, s nem tallta a sebeket. Eltntek a sebei. Nagyon, de nagyon
hossz id ta elszr nem rezte a fjdalmat. Ez annyira szokatlan volt, hogy elszr zavarba
jtt tle.
Lenzett, s rjtt, hogy a sajt bal keze simul az oldalra. Nevetni kezdett, s odatartotta az
arca el. Kell egy tkr! gondolta. J volna egy tkr.
A stor szomszdos szobjban tallta meg. gy tnt, hogy senki sem volt a tgas
vszonptmnyben. Magasba tartotta a gyertyt, s belenzett az apr tkrbe. Moridin arca
nzett vissza r.
Rand megrintette az arct. Vgigsimtotta. A jobb szemben srknyagyarra emlkeztet,
magnyos, fekete saa ltszott. Mozdulatlan volt.
Visszaosont abba a rszbe, ahol az elbb felbredt. Ott fekdt Laman kardja is egy jkora
halom, szpen sszehajtogatott ruha tetejn. Alivia szemmel lthatan nem tudta, hogy Rand

majd milyen ruht akar viselni. Termszetesen volt az, aki mindezt itt hagyta. Lerakott melljk
mg egy pnzes zacskt is. A legklnflbb nemzetek rmi voltak benne. A nt igazbl sem a
ruhk, sem a pnz nem rdekelte, viszont nagyon is tisztban volt azzal, hogy a fiatalembernek
mind a kettre szksge lesz.
Segt neked meghalni. Rand megrzta a fejt, felltztt, elrakta a pnzt, maghoz vette a
kardot, s kiosont a storbl. Valaki a kzelben hagyott egy kipnyvzott lovat. A tarka herlt
igen jraval htasnak tnt. Jl kijnnek majd egymssal. Az jjszletett Srknybl ltolvaj
lett. Halkan nevetni kezdett. Nyerget nem kapott, gy majd szrn li meg a lovat.
Elbizonytalanodott. A kzelben emberek nekeltek a sttben. Shayol Ghulban volt, m a tj
semmiben sem hasonltott arra, mint amire emlkezett. Shayol Ghul kizldlt. lettel telt meg.
Egy hatrvidki gyszdalt nekeltek. Rand kicsit kzelebb vezette hozzjuk a lovat. Kt stor
kztt kilesve szrevette a halotti mglya eltt ll hrom nt.
Moridint az jjszletett Srknyt megillet nneplyes keretek kztt getik el gondolta.
Elhtrlt, azutn fellt a lra. Fentrl szrevette a magnyos alakot, aki nem a tz kzelben
llt. Mikzben minden szempr pillantsa a mglyra tapadt, ez a tekintet Rand fel fordult.
Cadsuane. Alaposan megnzte magnak a frfit. A szemben megvillant Rand mglyjnak
izzsa. A tvoz biccentett, vrt egy pillanatot, majd megfordult a lval, s ellptetett.
Cadsuane nmn figyelte a tvolodst.
Klns gondolta. Az a szempr igazolta a gyanjt. Ezt a tnyt akr fel is hasznlhatja
majd. Ezek szerint semmi oka nem volt arra, hogy ezt a nevetsges mglyt bmulja.
Elindult kifel a tborbl, s azonnal belestlt a kelepcbe.
Saerin szlalt meg, amikor a ngy n felzrkzott mell , Yukiri, Lyrelle, Rubinde. Mgis
mit jelentsen ez?
tmutatsra van szksgnk felelte Rubinde.
tmutatsra? hrdlt fel Cadsuane. Nyaggasstok inkbb az j amyrlint, ha egyszer
talltok egy szerencstlen asszonyt, akire rknyszerthetitek ezt a cmet!
A tbbiek nmn stltak a kt oldaln.
Cadsuane valsggal kv dermedt, amikor megrtette az sszefggst.
, vr s hamu, nem! kiltotta, s szembefordult velk. Nem, nem, nem!
A ngy nmber gy vigyorgott, mintha valamilyen ragadozk lettek volna.
Mindig is olyan blcs szavakkal oktottad ki a felelssgre az jjszletett Srknyt
szlalt meg Yukiri.
gy vled, hogy e kor lenyainak jobb kikpzsre van szksgk tette hozz Saerin.
Ez mr egy j kor vette t a szt Lyrelle. Rengeteg kihvs vr majd rnk. Szksgnk
lesz egy ers amyrlinre, hogy vezessen minket.
Cadsuane nagyot shajtva becsukta a szemt.
Rand maga is felllegzett, m a megknnyebblstl, amikor maga mgtt hagyta
Cadsuane t. Az ids asszony nem riasztotta fel a tbort, de mg j sokig a tvoz utn bmult,
mikzben Rand ellovagolt. Amikor htranzett a vlla fltt, szrevette, hogy Cadsuane nhny
aes sedai oldaln megy tovbb.
Ez az asszonysg komolyan aggasztotta. Alighanem sejtett valamit, amirl Rand azt szerette
volna, hogy ms ne tudja. Persze mg gy is jobban jrt, mintha Cadsuane riasztotta volna az
embereket.

Nagyot shajtott, majd beletrt a zsebbe, ahol tallt egy pipt. Ksznm neked, Alivia
gondolta, s megtmte a msik zsebben tallt dohnnyal. nkntelenl is kinyjt az Egyetlen
Hatalom fel, hogy meggyjtsa.
Semmit sem tallt. Nem vrta a saidin az ressgben. Semmi sem volt ott. Meghkkent, de
aztn elmosolyodott, s elnttte az elemi erej megknnyebbls. Nem tudott fkuszlni. Mivel
teljesen biztos akart lenni a dolgban, ezrt habozva kinylt az Igazi Hatalom fel. Azt sem
tallta.
Alaposan megnzte magnak a pipjt. Thakandar oldaln felfel getett az enyhe lejtn. A
krnyket elbortottk a nvnyek. Ht akkor most hogyan gyjtja meg a dohnyt? Egy pillanatig
csendben szemllte a sttben, aztn elkpzelte, hogy a pipa g. s a pipa gett.
Elmosolyodott s dli irnyba fordult. Visszanzett a vlla fltt. A mglya mellett ll hrom
n egyszerre fordult Rand fel. Pontosan ebbe az irnyba nztek. Az elhamvad holttest fnyben
csupn a krvonalukat ltta, az arcvonsaikat nem.
Vajon melyikk fog kvetni? gondolta, s mg szlesebben mosolygott. Rand alThor,
neked aztn fejedbe szllt a dics sg, igaz? Azt hiszed, hogy brmelyikk is kvetni fog. Tln
nem is egy.
Taln egyik sem jn el. Vagy taln mind a hrman tra kelnek, ha eljn ennek is az ideje.
Halkan nevetni kezdett.
De melyiket is vlasztan? Mint? De nem, hogyan hagyhatn ki Aviendht? Elayne t? Nem.
Ismt nevetett. Nem tudott vlasztani kzlk. Hrom n is szerelmes volt Randbe, pedig nem
tudta eldnteni, hogy melyiknek rlt volna a legjobban. Ha majd kveti, brmelyikknek rlt
volna. Akr mind a hromnak. A Fnyre, te szerencstlen! Remnytelen eset vagy. Remnytelenl
szerelmes vagy mind a hromba. Ebbl a kelepcbl bizony nincs kit.
Vgtra sztnzte a lovat. Elindultak dl fel. Volt egy teli pnzes zacskja, j lova s egy
remek kardja. Az oldalrl Laman fegyvere lgott. Sohasem akart ilyen j kardot. Mg a vgn
felfigyelnek r az emberek. A rendkvl finoman megmunklt penge gmekkel dsztett tokban
pihent.
Vajon Alivia rjtt arra, hogy milyen sok pnzt adott? A nnek fogalma sem volt a pnzrmk
rtkrl. Valsznleg lopta az egszet, gy Rand nem csupn ltolvaj, de orgazda is volt. Ht,
tnyleg mondta neki, hogy szerezzen egy kevs aranyat, a n pedig engedelmeskedett. A pnzes
zacskban lapul rmkkel a Folykzben egy egsz gazdasgot vehetne magnak.
Dli irnyban haladt. A kelet vagy a nyugat is megfelelt volna, de gy vlte, az lesz a
leghelyesebb, ha a lehet legmesszebbre eltvolodik a mltjtl. Lemegy dlre, aztn pedig
esetleg a tengerpart mentn elindul nyugatra. Lehet, hogy tall magnak egy hajt? A vilg
hatalmas, s rengeteg dolgot nem ltott mg. tlt persze nhny csatt, s belekeveredett a
Hzak Jtknak rvnylsbe. Szmos olyan dolgot is tlt, amit legszvesebben messzire
elkerlt volna. Ismerte persze az apja tanyjt. Meg palotkba is bejutott. Rengeteg palotban jrt
mr.
Ugyanakkor nem lehetett rsze abban, hogy nyugodtan, szemlldve jrja a vilgot. Ez lesz m
az j lmny gondolta. gy fog utazgatni, hogy kzben senki sem ldzi. Senki nem akarja,
hogy itt vagy ott legyen az uralkod. tkzben megalszik majd a csrben, cserbe azrt, hogy
felhasogatja a gazda tzifjt. Ettl a gondolattl hangosan kacagni kezdett. Tovbbhaladt dl
fel, mikzben ezt a lehetetlen pipt szvta. A hta mgtt feltmad szl utolrte azt a lovast,
akit hvtak mr nagyrnak, jjszletett Srknynak, kirlynak, gyilkosnak, kedvesnek s
bartnak.
Magasan s szabadon tncolt a szl. Vgigsimtotta a felhtlen, nylt gboltot. tsuhant a mg
el nem temetett holttestekkel teli, felszabdalt tjon. Ugyanezen a helyen kzben mr javban

tartott az nnepsg. A szl lgy ujja megrintette a fk gain vgre megjelen rgyeket.
Dl fel futott tovbb. tsietett a megviselt erdkn, vgigsvtett a ragyog sksgok fltt,
s olyan fldek fel folytatta az tjt, melyeket mg nem trkpeztek fel. A szl nem a vg volt.
Az Id Kereknek forgsban nincsenek kezdetek s vgek.
Mgis, a szl egyfajta vget jelentett.
s trtnt pedig azokban a napokban, ahogy mr korbban is megtrtnt s majdan meg fog
trtnni, hogy slyos Stt borult a fldre, s elneheztette az emberek szvt. Pusztulni kezdett
minden, ami zld, s elhalt a remny. s az emberek jajszava felhangzott vala a Teremthz,
mondva mondvn, hogy , Egek Vilgossga, Vilg Vilgossga, engedd meg, hogy
megszlessen a hegyen az, aki meggrtetett, ahogy azt megjsoltk a prfcik, mikppen
megtrtnt vala az elmlt korokban, s azonkppen ahogy meg fog trtnni az eljvend
korszakokban. Hadd nekeljen a Hajnal Hercege a vilgnak! Njenek jra zld nvnyek, s a
vlgyekben sokasodjon a brny! A Napkelte Urnak karja oltalmazzon minket a Stttl, s az
igazsg nagy kardja vdelmezzen minket! Hadd vgtasson jra a Srkny az idk szelein!
A Caral Drianaan te Calamon, a Srkny ciklusbl
Ismeretlen szerz, negyedik kor

gy jtt, mint a szl. S gy is rintett meg mindent, majd pedig gy mlt el, mint a szl.
Az jjszletett Srkny
Halan fia, Arent finak, Loialnak a mvbl, negyedik kor

VGET RT AZ ID KEREKNEK UTOLS KNYVE.

A KNYV SZERZIRL
Robert Jordan 1948 ban szletett Amerikban, Dl Karolin ban, Charleston vrosban.
Ngyves korban egyedl tanult meg olvasni, csupn tizenkt ves btya segtett egy kicsit.
tves korban mr jl ismerte Mark Twain s Jules Verne mveit. A dl karolinai Citadel
katonai fiskoln szerzett magnak fizika diplomt. Az amerikai hadsereg egyenruhjban
tizenkt hnapon keresztl szolglt Vietnamban. Szmos kitntetse kzl emltst rdemel a
Replsk kiemelked szolglatrt kapott rdemkeresztje a bronz tlgyfalevelekkel, a V vel s a
bronz tlgyfa levelekkel dsztett bronzcsillag, valamint a kt plmalevelekkel dsztett vietnmi
btorsgrt rdemkereszt. Robert Jordan szenvedlyesen szerette a trtnelmet, ezenfell
kritikusknt tncrl s sznhzrl is rt. Szabadidejben szvesen vadszott, halszott s
vitorlzott. Hobbijai kz tartozott a pker, a sakk, a bilird s pipkat is gyjttt. ri plyafutsa

1977 ben vette kezdett. A tollat csupn a halla napjn, 2007. szeptember 6 n tette le a
kezbl.
Brandon Sanderson 1975 ben szletett Amerikban, Nebraska llamban, Lincoln vrosban.
Egy teljes szemeszteren keresztl biokmit tanult, m ekkor felismerte az igazi hivatst, s rni
kezdett. A Brigham Young egyetemen irodalmat tanult, majd a diploma megszerzse utn kreatv
rst. sszesen tizenhrom regnyt rt. Elszr a hatodik mve, az Elantris jelent meg 2005 ben.
Az azta eltelt ht esztend sorn egyarnt rt a felnttek s az ifj olvask szmra is. Tbbek
kztt napvilgot ltott a Kdszerzet trilgia, a Warbreaker s az Alcatraz sorozat. Felesgvel
s gyermekeivel Utah ban l. Szvesen jtszik a Magic: The Gathering krtyajtkkal. Imdja a
sajtos hamburgert, s nha rstechnikt tant a Brigham Young egyetemen. Tovbbi
rdekessgeket az interneten www.brandonsanderson.com cmen lehet megtudni rla.
Trkp

Impresszum

ROBERT JORDAN
BRANDON SANDERSON
A FNY EMLKEZETE II.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Robert Jordan Brandon Sanderson: Memory of
Light
Copyright Robert Jordan, Brandon Sanderson, 2013 Hungarian translation
Varga Csaba Bla, 2013 Bortfestmny
Michael Whelan, 2013 Trkpek
Delta Vision Kft, 2011
All right reserved!
Delta Vision Kft., 2014
Szerkeszts: Antoni Rita
Bortterv s nyomdai elkszts: dm Krisztina
Korrektra: Dobos Attila

Kiadja a Delta Vision Kft.

Minden jog fenntartva
ISBN 978 963 395 024
ISBN 978 963 395 025 8
Delta Vision Kft. 1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (70) 322-3093
www.deltavision.hu