UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: Historia
SEMINARIO: Poderes polticos y poderes religiosos:
cristianizacin y conformacin de reinos en Europa
central y oriental (siglos VIII-XIII)
PROFESOR: Dra. Andrea Vanina Neyra, Lic. Victoria
Casamiquela Gerhold
CUATRIMESTRE: 1 y 2 (Seminario Anual de Tesis)
AO: 2013
PROGRAMA N: -

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE HISTORIA
SEMINARIO ANUAL DE TESIS: Poderes polticos y poderes religiosos:
cristianizacin y conformacin de reinos en Europa central y oriental (siglos VIII-XIII)
PROFESORAS: Dra. Andrea Vanina Neyra y Lic. Victoria Casamiquela Gerhold
CUATRIMESTRE Y AO: 2013
PROGRAMA N: a. Objetivos
El seminario tiene como objetivo principal poner en contacto a los alumnos de la
Facultad de Filosofa y Letras con temticas poco exploradas en nuestros medios
acadmicos, pero ricas en perspectivas de investigacin.
En relacin con los contenidos temticos, se pretende desarrollar aspectos de la
cristianizacin y la formacin de reinos en el espacio de Europa central y oriental para
identificar sus particularidades, contexto, estrategias, causas y consecuencias.
Por otra parte, se ofrece un marco para que los alumnos desarrollen una investigacin
histrica con acceso a documentos, bibliografa especializada y actualizada, en un
contexto de debate y discusin desde una perspectiva crtica.
b. Contenidos
Unidad 1: Introduccin
-Marco espacio-temporal.
-Introduccin a los problemas de la etnognesis.
-Presentacin de las fuentes para la historia de la cristianizacin de Europa central y
oriental en la Edad Media.
-Presentacin de las fuentes para la historia de la formacin de reinos medievales en
Europa central y oriental.
Unidad 2: Historiografa
- Discusin de los conceptos de occidentalizacin, europeizacin de Europa y
autoeuropeizacin de la Nueva Europa.
-Presentacin de problemticas y tradiciones historiogrficas nacionales y regionales
(balcnica, alemana, checa, polaca, rusa, hngara, etc.).
- Presentacin de un panorama de instituciones de investigacin sobre Europa central y
oriental.
Unidad 3: Estrategias de cristianizacin
-La conformacin de la red episcopal.
-Estructura eclesistica y dogmtica de la cristiandad latina y bizantina.
-Actividades misioneras, santos, mrtires y reliquias.

-Colaboraciones y conflictos entre los poderes polticos y religiosos.

Unidad 4: Europa oriental-meridional
-Las misiones de Cirilo y Metodio hacia la Gran Moravia.
-Bulgaria.
-El glagoltico y la liturgia eslava.
-El monacato bizantino y el latino.
-Trascendencia de la liturgia y la escritura eslava: los monasterios de Szava, Emas y
Sanctae Crucis.
Unidad 5: Europa oriental
-Rus de Kiev: relaciones polticas entre el Principado de Kiev y el Imperio bizantino.
-Incorporacin a la esfera religiosa y cultural ortodoxa.
-La apropiacin moscovita de la tradicin bizantina.
Unidad 6: Europa centro-oriental
-Cristianizacin y formacin de reinos: la Bohemia pemyslida, la Polonia piasta y la
Hungra de la Casa de rpad.
-La regin del Elba: la alternativa liutiza a la conformacin de reinos cristianos.
-Lituania y sus relaciones con las tierras polacas.
c. Bibliografa
La bibliografa citada en adelante incluye artculos, captulos y libros completos. Se
indicar oportunamente qu seleccin de los libros y de las fuentes es la adecuada para
el desarrollo de las clases. La bibliografa general servir de apoyo a lo largo del
seminario. La bibliografa obligatoria en lenguas extranjeras ser expuesta por las
docentes a cargo y/o alumnos con capacidad de lectura en dichas lenguas. La
bibliografa complementaria ser leda de acuerdo con los intereses particulares y los
conocimientos lingsticos.
Bibliografa general
AAVV, Cambridge History of Christianity, Cambridge-Ney York, 2006.
AZZARA, Claudio, Las invasiones brbaras, Granada, Universidad de Granada,
Universitat de Valencia, 2004.
BARTLETT, Robert, La formacin de Europa. Conquista, colonizacin y cambio
cultural, 950-1350, Espaa, Universitat de Valncia, Universidad de Granada, 2003
(1993).
Barbarians, Maps, and Historiography. Studies on the Early Medieval West, Surrey,
Ashgate, 2009.
GUREVICH, Aaron, Historical Anthropology of the Middle Ages, Great Britain, Polity
Press, 1992.
HALDON, John, The Palgrave Atlas of Byzantine History, Palgrave-MacMillan, New
York, 2010.
JEFFREYS Elizabeth, John HALDON, Robin CORMACK, The Oxford Handbook of
Byzantine Studies, New York, 2009.

KAZHDAN, Alexander, ed., Oxford Dictionary of Byzantium, 3 vols. Oxford, 1991.

MAGOCSI, Paul Robert, Historical Atlas of East Central Europe, Seattle & London,
University of Washington Press, 1993, pp. 5-19.
MAZAL, Otto, Manuel dtudes byzantinesTurnhout, 1995.
MUSSET, Lucien, Las invasiones. El segundo asalto contra la Europa cristiana (siglos
VII-XI), Barcelona, Labor, 1975.
ORCSTEGUI, Carmen y SARASA, Esteban, La historia en la Edad Media.
Historiografa e historiadores en Europa Occidental, siglos V-XIII, Madrid, Ctedra,
1991.
POLY, Jean-Pierre; VAUCHEZ, Andr y FOSSIER, Robert, El despertar de Europa,
950-1250, Barcelona, Crtica, 2001.
REUTER, Timothy, Germany in the Early Middle Ages 800-1056, London/New York,
Longman, 1998 (1991).
TAVO. Tbinger Atlas des Vorderen Orients.
VAUCHEZ, Andr, La espiritualidad del Occidente medieval (siglos VIII - XII),
Madrid, Ctedra, 1985.
VLASTO, Alexis P., The Entry of the Slavs into Christendom. An Introduction to the
Medieval History of the Slavs, Cambridge, Cambridge Univerity Press, 1970.
WICKHAM, Chris, Una historia nueva de la Alta Edad Media. Europa y el mundo
mediterrneo, 400-800, Barcelona, Crtica, 2008.
Unidad 1: Introduccin
Bibliografa especial
BARTLETT, Robert, La expansin de la cristiandad latina, en La formacin de
Europa. Conquista, colonizacin y cambio cultural, 950-1350, Espaa, Universitat
de Valncia, Universidad de Granada, 2003 (1993), pp. 21-44.
GOETZ, Hans-Werner; JARNUT, Jrg and POHL, Walter, Regna and Gentes.The
Relationship between Late Antique and Early Medieval Peoples and Kingdoms in
the Transformation of the Roman World, Leiden-Boston, Brill, 2003. The
Transformation of the Roman World, vol. 13.
POHL, Walter, Nouvelles identits ethniques entre Antiquit Tardive et haut Moyen
ge, en GAZEAU, Vronique; BAUDUIN, Pierre et MODRAN, Yves, Identit et
Ehtnicit. Concepts, dbats historiographiques, exemples (IIIe-XIIe sicle), Caen,
Publications du CRAHM, 2008, pp. 24-33.
Bibliografa complementaria
ALTHOFF, Gerd; FRIED, Johannes und GEARY, Patrick J. (Eds.), Medieval Concepts
of the Past. Ritual, Memory, Historiography, Washington-Cambridge, German
Historical Institute and Cambridge University Press, 2002.
Unidad 2: Historiografa
Bibliografa especial
BARTLETT, Robert, XI. La europeizacin de Europa, La formacin de Europa.
Conquista, colonizacin y cambio cultural, 950-1350, Espaa, Universitat de
Valncia, Universidad de Granada, 2003 (1993), pp. 353-382.
BRAGUE, Rmi, Die Geschichte der europischen Kultur als Selbsteuropisierung,
Tumult. Schriften zur Verkehrswissenschaft, 22, 1996, pp. 94-100. Traduccin propia.

BURLEIGH, Michael, Germany turns Eastwards. A study of Ostforschung in the Third

Reich, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
NEYRA, Andrea Vanina: Resea de FLEMMIG, Stephan, Hagiographie und
Kulturtransfer. Birgitta von Schweden und Hedwig von Polen, Berlin, Akademie Verlag,
2011, 444 pp., en Temas Medievales, vol. 20, 2012 (en prensa).
SGHY, Marianne (ed.), Annual of Medieval Studies at CEU. Fifteen Years of
Medieval Studies in Central Europe, 15 (2009).
WICKHAM, Chris, Tradiciones nacionales y el problema de la comparacin, Anales
de Historia Antigua, Medieval y Moderna, vol. 40, 2008, pp. 11-23.
Bibliografa complementaria
FRITZE, Wolfgang H. (Hg.), Germania Slavica I, Berlin, Duncker & Humblot, 1980.
HARDT, Matthias; LBKE, Christian und SCHORKOWITZ, Dittmar (Hrsg.),
Inventing the Pasts in North Central Europe. The National Perception of Early
Medieval History and Archaeology, Frankfurt am Main, Peter Lang Europischer Verlag
der Wissenschaften, 2003.
KLEINDIENST, Thekla, Die Entwicklung der bundesdeutschen Osteuropaforschung
im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Politik, Marburg, Herder-Institut, 2009.
PNEK, Jaroslav, Czech and Bohemian History in Contemporary European and
World Research, Pednky z 50 bhu Letn koly slovanskch studi, Praha,
Filozofitck Fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2007, pp. 106-117.
SCHICH, Winfried, Germania slavica Die ehemalige interdisziplinre
Arbeitsgruppe am Friedrich-Meinecke-Institut der Freien Universitt Berlin,
Jahrbuch fr die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands, Band 48, 2002, pp. 269-297.
Unidad 3: Estrategias de cristianizacin
Bibliografa especial
ARMSTRONG, Guyda and WOOD, Ian N. (eds.), Christianizing Peoples and
Converting Individuals, Turnhout, Brepols, 2000.
CARVER, Martin (Ed.), The Cross Goes North. Processes of Conversion in Northern
Europe, AD 300-1300, Suffolk, York Medieval Press, 2003.
HIGOUNET, Charles. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter, Mnchen, Deutscher
Taschenbuch Verlag, 1990.
KRUPPA, Nathalie (Hg.), Pfarreien im Mittelalter. Deutschland, Polen, Tschechien
und Ungarn im Vergleich, Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2008.
NEYRA, Andrea Vanina, La Crnica de Thietmar de Merseburg: una fuente para el
estudio de las relaciones entre el Imperio y el mundo eslavo, en RODRGUEZ,
Gerardo y NEYRA, Andrea Vanina (dirs.), Qu implica ser medievalista? Prcticas y
reflexiones en torno al oficio del historiador, La Plata, UCALP, 2012 (en prensa).
NEYRA, Andrea Vanina, La organizacin de la Iglesia en tiempos del arzobispo
Willigis de Mainz: sus relaciones con el poder poltico, Revista Electrnica: Actas y
Comunicaciones del Instituto de Historia Antigua y Medieval, II (2006), pp. 80-82.
URL:http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/historiaantiguaymedieva
l/actasycomunicacion/volumen2-2006/Estado%20Investigaciones%202.pdf.
Bibliografa complementaria
ANGOLD, Michael, Church and Society under the Comneni, 1081-1086 (Cambridge,
Cambridge University Press, 2000.
AUZPY, Marie-France, Lhistoire des Iconoclastes, Paris, 2007.

DUBOIS, Dom Jacques et LEMAITRE, Jean-Loup, Sources et mthodes de

l`hagiographie mdivale, Paris, Cerf, 1993.
KAHL, Hans-Dietrich, Heidenfrage und Slawenfrage im deutschen Mittelalter.
Ausgewhlte Studien 1953-2008, Leiden-Boston, Brill, 2011.
KRNTGEN, Ludger, Ottonen und Salier, Wissenschalftliche Buchgesellschaft,
Darmstadt, 2002, Geschichte Kompakt Mittelalter.
MCSKA, Vincent (Ed.), East Central Europe at the Turn of the 1st and 2nd Millennia,
Bratislava, Katedra veobecnch dejn, STIMUL Centrum informatiky a vzdelvania
FiFUK, Univerzita Komenskho v Bratislave 2002.
MLLER-WILLE, Michael, Slawenmission in Mitteleuropa, Mainz, Akademie der
Wissenschaften und der Literatur Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2006.
.
Fuentes
Ottonian Germany. The Chronicon of Thietmar of Merseburg, trad. David WARNER,
Manchester University Press, Manchester, 2001.
THIETMAR VON MERSEBURG, Chronik, ed. Werner TRILLMICH, Darmstadt,
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2011.
Unidad 4: Europa oriental-meridional
Bibliografa especial
DVORNIK, Francis, Byzantine Missions among the Slavs. SS. Constantine-Cyril and
Methodius, New Jersey, Rutgers University Press, 1970.
FARRUGIA, Edward G.; TAFT, Robert F.; PIOVESANA, Gino K. (Eds.), Christianity
among the Slavs. The heritage of Saints Cyril and Methodius. Acts of the International
Congress held on the Eleventh Centenary of the Death of St. Methodius, Rome, October
8-11, 1985, Roma, Pont, 1988.
HOLMES, Caterine, Basil II and the Governance of Empire, Oxford, 2005.
MARN, Jos, La cuestin eslava en el Peloponeso Bizantino (siglos VI-X),
Byzantion Nea Hells, 11-12, 1991-1992, pp. 205-244.
MARN RIVEROS, Jos, Bizancio, los eslavos y Europa Oriental, Byzantion Nea
Hells, 28, 2009, pp. 53-67.
OSTROGORSKY, Georg, The Byzantine Background of the Moravian Mission, en
Byzanz und die Welt der Slawen. Beitrge zur Geschichte der byzantinisch-slawischen
Beziehungen, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1974, pp. 1-16.
RAJEVI, Andrs, Bizancio y la cristianizacin de los eslavos, Byzantion Nea
Hells, 9-10, 1990, pp. 239-276.
STEPHENSON, Paul, Byzantium Balkan Frontier: A Political Study of the Northern
Balkans (900-1204), Cambridge University Press, 2000.
URBACZYK, Stanisaw. Leredit polacca della missione dei santi Cirillo e
Metodio , en FARRUGIA, Edward G.; TAFT, Robert F.; PIOVESANA, Gino K.
(Eds.), Christianity among the Slavs. The heritage of Saints Cyril and Methodius. Acts
of the International Congress held on the Eleventh Centenary of the Death of St.
Methodius, Rome, October 8-11, 1985, Roma, Pont, 1988, pp. 389-393.
Bibliografa complementaria

BDENAS, Pedro, BRAVO, Antonio y PREZ MARTN, Inmaculada (eds.), El cielo

en la tierra. Estudios sobre el monasterio bizantino, Madrid, Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 1997.
BILIARSKY, Ivan. Word and Power in Mediaeval Bulgaria, Leiden, Boston, 2011.
DAVIDS, Adelbert, The Empress Theophano. Byzantium and the West at the turn of
the first millenium, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
DUCELLIER, Allain, Bizancio y el mundo ortodoxo, Madrid, Mondadori, 1992.
EGGERS, Martin, Das Gromhrische Reich. Realitt oder Fiktion? Eine
Neuinterpretation der Quellen zur Geschichte des mittleren Donauraumes im 9.
Jahrhundert, Stuttgart, Anton Hiersemann, 1995.
GOETZ, Leopold Karl, Geschichte der Slavenapostel Konstantinus (Kyrillus) und
Methodius. Quellenmssig untersucht und dargestellt, Gotha, Friederich Andreas
Perthes, 1897.
MAIER, Franz Georg, Bizancio, Buenos Aires, Siglo XXI, 2002 (1973).
MHLE, Eduard, Altmhren oder Moravia? Neue Beitrge zur geographischen Lage
einer frhmittelalterlichen Herrschaftsbildung im stlichen Europa, Zeitschrift fr
Ostmitteleuropa-Forschung. Neue Folge der Zeitschrift fr Ostforschung, 46. Jahrgang
(1997), Heft 2, pp. 205-223.
MLLER-WILLE, Michael, Rom und Byzanz im Norden. Mission und
Glaubenswechsel im Ostseeraum whrend des 8.-14. Jahrhunderts, Mainz, Akademie
der Wissenschaften und der Literatur / Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 1998, dos tomos.
PETKOV, Kiril, The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century. The
Records of a Bygone Culture. Leiden-Boston, Brill, 2008. East Central and Eastern
Europe in the Middle Ages, 4501450, vol. 5.
SCHREINER, Peter, Das mittelalterliche Bulgarien zwischen Byzanz und dem
Westen, en ZELINSKY, Bodo (Hg.). Bulgarien zwischen Byzanz und dem Westen.
Beitrge zu Kultur, Geschichte und Sprache. Symposium 23. Januar 2007, Nmbrecht,
Kirsch-Verlag, 2008. ZOE, Schriftenreihe des Zentrums Osteuropa, Universitt zu Kln,
Band 1, pp. 43-50.
SOPHOULIS, Panos, Byzantium and Bulgaria, 775-831, Leiden-Boston, Brill, 2012.
East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 4501450, vol. 16.
TODOROV, Boris, The value of empire: tenth-century Bulgaria between Magiars,
Pechenegs and Byzantium, Journal of Medieval History, Vol. 36, N 4, 2010, pp. 312326.
Fuentes
Constantino Porphyrogeneto, De Administrando Imperio, Gy. MORAVCSIK ed. y R. J.
H. JENKINS (trad.), Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, Washington D. C.,
1993.
Ioannis Scylitzae, Synopsis Historiarum, ed. H. THURN, Corpus Fontes Historiae
Byzantinae, 1973; B. FLUSIN y J.-C. CHEYNET (trad. y comentario), Jean Skylitzs:
Empereurs de Constantinople, Ed. Lethielleux, 2004.
Leontos diakonou historia, J. P. Migne (ed.) Paris, 1894 ; The History of Leo the
Deacon: Byzantine military expansion in the tenth century. Alice-Mary Talbot y Denis
F. Sullivan (trad., anotacin y comentario), Washington, 2005.
Unidad 5: Europa oriental

Bibliografa especial
BEREND, Nora (Ed.). Christianization and the Rise of Christian Monarchy.
Scandinavia, Central Europe and Rus c. 900-1200, Cambridge, Cambridge University
Press, 2007.
DIMNIK Martin, The Rus principalities (1125-1246), en PERRIE Maureen (ed.),
The Cambridge History of Russia, Cambridge, 2006, pp. 98-126.
FRANKLIN, Simon, Kievan Rus (1015-1125), en PERRIE Maureen (ed.), The
Cambridge History of Russia, Cambridge, 2006, pp.72-97.
HERRERA C., Hctor, Bizancio y la formacin de Rusia (los tratados bizantino-rusos
del s. X, Byzantion Nea Hells, 6, 1982, pp. 13-56.
MARTIN, Janet., Medieval Russia (980-1584), Cambridge, 1995.
SHEPARD, Jonathan, The Origins of Rus (c.900-1015), en PERRIE Maureen (ed.),
The Cambridge History of Russia, Cambridge, 2006, pp.47-72.
Bibliografa complementaria
POPPE, Andrzej, The Political Background to the Baptism of Rus': ByzantineRussian Relations between 986-89, Dumbarton Oaks Papers, Vol. 30 (1976), pp. 195244. URL: http://www.jstor.org/stable/1291395 (Consultado: 26/04/2012).
Fuentes
Constantino Porphyrogeneto, De ceremoniis aulae byzantinae, J.J. REISKE (ed.),
Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonn, 1829.
Ioannis Scylitzae, Synopsis Historiarum, ed. H. THURN, Corpus Fontes Historiae
Byzantinae, 1973; B. FLUSIN y J.-C. CHEYNET (trad. y comentario), Jean Skylitzs:
Empereurs de Constantinople, Ed. Lethielleux, 2004.
HAZZARD CROSS Samuel y Olgerd SHERBOWITZ-WETZOR (traduccin y
comentario), The Russian Primary Chronicle, Medieval Academy of America No. 60
(Cambridge: Mediaeval Academy) 1953.
Unidad 6: Europa centro-oriental
Bibliografa especial
FAKOWSKI Wojciech, The Letter of Bruno of Querfurt to King Henry II,
Frhmittelalterliche Studien. Jahrbuch des Instituts fr Frhmuttelalterforschung der
Universitt Mnster, 43, 2009, pp. 417-438.
GARIPZANOV, Ildar H.; GEARY, Patrick J. Geary, and URBACZYK,
Przemysaw, Franks, Northmen and Slavs: Identities and State Formation in Early
Medieval Europe, Belgium, Brepols, 2008.
HENRIX, Hans Hermann (Hg.), Adalbert von Prag Brckenbauer zwischen dem
Osten und Westen Europas, Baden-Baden, Nomos, 1997.
LBKE, Christian, Slaven zwischen Elbe/Saale und Oder. Wenden Polaben
Elbslaven ? Beobachtungen zur Namenwahl, Jahrbuch fr die Geschichte Mittel- und
Ostdeutschlands, Band 41, 1993, pp. 17-43.
MAKK, Ferenc, The rpds and the Comneni. Political Relations between Hungary

and Byzantium in the 12th century, Budapest, 1989.

NEYRA, Andrea Vanina, El Imperio otoniano frente al paganismo eslavo: miradas
acerca del conflicto y las alianzas en torno al levantamiento liutizo de 983, ponencia
en IV Simposio Internacional sobre Religiosidad, Cultura y Poder, GERE, Prohal,
Facultad de Filosofa y Letras, UBA, 2012.
NEYRA, Andrea Vanina, Cristianismo y reacciones paganas: conflicto y negociacin
entre el Imperio y los liutizos, ponencia en V Jornadas Experiencias de la Diversidad,
IV Encuentro de Discusin de Avances de Investigacin sobre Diversidad Cultural,
Centro de Estudios sobre Diversidad Cultural, Facultad de Humanidades y Artes - UNR,
2012.
SIKORSKI, Dariusz Andrzej, Koci w Polsce za Mieszka I i Bolesawa Chrobrego,
Pozna, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.
SUPECKI, Leszek Pawe, Slavonic Pagan Sanctuaries, Warsaw, Institute of
Archaeology and Ethnology, Polish Academy of Sciences, 1994.
SOMMER, Peter (Hrsg.), Colloquia medieaevalia Pragensia 2. Boleslav II. Der
tschechische Staat um das Jahr 1000 (Internationales Symposium Praha, 9.-10. 2.
1999), Praha, Filosofia, 2005.
SOMMER, Peter (Hrsg.), Colloquia medieaevalia Pragensia 4. Der heilige Prokop,
Bhmen und Mitteleuropa. Internationales Symposium Beneov Szava 24.- 26.
September 2003, Praha, Filosofia, 2005.
SZCZUR, Stanisaw, Historia Polski redniowiecze, Krakw, Wydawnictwo
Literackie, 2008.
URBACZYK, Przemysaw (Ed.), The Neighbours of Poland in the 11th Century,
Warsaw, Institute of Archaeology and Ethnology; Polish Academy of Sciences, 2002.
URBACZYK, Przemysaw (Ed.). The Neighbours of Poland in the 10 th Century,
Warsaw, Institute of Archaeology and Ethnology; Polish Academy of Sciences, 2000.
ZAROFF, Roman, Perception of Christianity by the Pagan Polabian Slavs, Studia
Mythologica Slavica, IV, 2001, pp. 81-96.
Bibliografa complementaria
BORGOLTE, Michael (Hg.), Polen und Deutschland vor 1000 Jahren. Die Berliner
Tagung ber den Akt von Gnesen, Berlin, Akademie Verlag, 2002.
FRAESDORFF, David, Der barbarische Norden. Vorstellungen und
Fremdheitskategorien bei Rimbert, Thietmar von Merseburg, Adam von Bremen und
Helmold von Bosau, Berlin, Akademie Verlag, 2005.
LBKE, Christian, Konflikte zwischen Sachsen und Slawen vom 10. bis zum 12.
Jahrhundert, en FREITAG, Werner, POLLMANN, Klaus Erich und PUHLE, Matthias
(Hg.). Politische, soziale und kulturelle Konflikte in der Geschichte von SachsenAnhalt. Beitrge des landesgeschichtlichen Kolloqiums am 4./5. September 1998 in
Vockerode, Halle (Saale), Mitteldeutscher Verlag, 1999, pp. 12-21.
TETK, Duan, Poatky Pemyslovc, vstup ech do djin (530-935), Praha,
Nakladatelstv Lidov Noviny, 2008.
WEINRICH, Lorenz (Hg.), Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte.
Adalbert von Prag und Otto von Bamberg. Darmstadt, Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 2005.
ZAROFF, Roman, Perception of Christianity by the Pagan Polabian Slavs, Studia
Mythologica Slavica, IV, 2001, pp. 81-96.
Fuentes
1. ywot piciu braci pustelnikw (albo) ywot i mczestwo Benedykta, Jana i ich

towarzyszy napisany przez Brunona z Kwerfurtu; 2. List Brunona do Krla Henryka (1.
Vita quinque fratrum eremitarum (seu) Vita uel passio Benedicti et Iohannis
sociorumque suorum auctore Brunone Querfurtensi. 2. Epistola Brunonis ad Henricum
Regem), ed Jadwiga KARWASISKA, Warszawa, Pastwowe Wydawnictwo
Naukowe, 1973.
CANAPARIUS, Johannes, Das Leben des Bischofs Adalbert von Prag, ed. W.
WATTENBACH, Leipzig, Alfred Lorenz, 1941.
COSMAS PRAGENSIS, Kosmova Kronika esk, Praha-Lytomyl, Paseka, 2005.
Das Leben des Bischofs Otto von Bamberg von einem Prfeninger Mnch, trad. Adolf
HOFMEISTER, Leipzig, Verlag der Dytschen Buchhandlung, 1928.
HELMOLD von BOSAU, Slawenchronik, ed. Heinz STOOB, Darmstadt,
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002.
Herbords Leben des Bischofs Otto von Bamberg, Leipzig, Verlag der Dytschen
Buchhandlung, 1894.
Ottonian Germany. The Chronicon of Thietmar of Merseburg, trad. David WARNER,
Manchester University Press, Manchester, 2001.
w. Wojciecha biskupa i mczennika ywot drugi napisany przez Brunona z Kwerfurtu,
ed. Jadwiga KARWASISKA Warszawa, Pastwowe Wydawnictwo Naukowe, 1969.
THIETMAR VON MERSEBURG, Chronik, ed. Werner TRILLMICH, Darmstadt,
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2011.
d. Actividades planificadas
El seminario involucra la participacin activa de los alumnos. Se programan
explicaciones y exposiciones de la bibliografa especializada por parte de las docentes a
cargo, as como de los cursantes. El debate sobre las temticas tratadas y los textos
incluidos en el programa es fundamental para el desarrollo de las clases. Por ello, se
requiere que los alumnos puedan leer textos en lenguas extranjeras, puesto que los
contenidos del seminario han sido muy escasamente trabajados en los medios
acadmicos hispanos. Las intervenciones de los alumnos y sus exposiciones basadas en
la bibliografa se organizarn en base a sus intereses temticos y habilidades
lingsticas. Como mnimo se espera que los asistentes puedan leer textos en ingls. Los
textos en lenguas menos accesibles sern presentados por las docentes y/o los alumnos
que tengan capacidad de lectura en las lenguas pertinentes. Las docentes harn circular
resmenes esquemticos de las clases para facilitar el desarrollo de las mismas.
Adems de la discusin y presentacin de lecturas, se espera que los alumnos ejerciten
la presentacin de informes bibliogrficos por escrito (uno por alumno). Los estudiantes
que puedan realizar la actividad en base a un texto en una lengua extranjera, podrn
hacer circular el informe entre el resto de los asistentes.
Al momento de definir los temas a desarrollar en las tesis de Licenciatura, se prestar
especial atencin a los recursos disponibles. Las docentes facilitarn el acceso a la
bibliografa y a las fuentes necesarias (que complementen lo citado en el programa).
Tambin pondrn a disposicin de los alumnos traducciones y/o resmenes de los textos
y documentos ms relevantes, as como reseas y traducciones publicadas de su autora
de algunos de los textos incluidos.
Asimismo, se planifica el comentario de fuentes primarias. stas se encuentran en
lengua latina en su inmensa mayora. Sin embargo, traducciones a lenguas modernas
podrn ser utilizadas de gua para el desarrollo del trabajo.
e. Criterios de organizacin de los grupos de alumnos

10

Considerando los aspectos detallados en el punto anterior, se desarrollarn actividades

individuales y grupales. Dentro de las individuales se destaca la entrega de informes
bibliogrficos por escrito, as como el comentario de textos en clase. Los alumnos se
organizarn en grupos reducidos para trabajar sobre algn material bibliogrfico y/o
fuente para su puesta en comn y discusin. Se incentivar la colaboracin de los
alumnos de acuerdo con los intereses temticos y las habilidades lingsticas.
Se motivar, por otra parte, el trabajo de los alumnos en sus respectivos proyectos
de investigacin, a partir del trabajo conjunto y las discusiones grupales entre los alumnos
que tengan intereses comunes, ya sea en los aspectos temticos y/o metodolgicos. A partir
de ese trabajo grupal se ir orientando la redaccin de los proyectos individuales de tesis.
f. Criterios para la evaluacin
Los alumnos deben realizar las lecturas de la bibliografa especializada. Dada la casi
inexistencia de bibliografa en espaol, la capacidad de lectura en otras lenguas
modernas es fundamental. Los trabajos y actividades antes sealados atendern a las
habilidades lingsticas individuales de los asistentes.
La participacin en clase ser un elemento significativo para debatir y poner en
discusin los aspectos desarrollados.
Por otra parte, la tesis se basar en el desarrollo de una temtica especfica y el anlisis
de las fuentes respectivas -en lengua latina, griega y/o en versiones traducidas a lenguas
modernas o bilinges, de acuerdo con la disponibilidad. Se recomienda la lectura de las
fuentes y los textos en su lengua original, de acuerdo con las posibilidades de los
asistentes. La tesis debe poner de manifiesto el manejo de los textos pertinentes (fuentes
y bibliografa secundaria) desde una perspectiva crtica, as como el planteo de hiptesis
y un trabajo de elaboracin adecuado. Se incentivar el trabajo sobre aspectos poco
estudiados hasta la actualidad, tanto en mbitos nacionales como internacionales.
Se ofrecern horarios de consulta y tutoras para garantizar un desarrollo guiado del
trabajo y el acceso a la bibliografa.
g. Evaluacin y promocin
El seminario quedar aprobado con el cumplimiento de la asistencia mnima requerida
(80% de las clases), una nota de la cursada (mayor de 4) y la aprobacin del proyecto de
investigacin. Este ltimo estar basado en un tema de inters del alumno, discutido
previamente con las profesoras y enmarcado dentro de las temticas desarrolladas
durante el seminario. Se aspira justamente a que el cursado sirva de marco para la
deteccin de perspectivas de anlisis, as como para la definicin concreta de intereses
temticos y de enfoques metodolgicos a utilizar en la investigacin. Dicho proyecto
servir como base para la posterior elaboracin de la tesis de licenciatura, y deber ser
aprobado antes de marzo del 2014. A partir de esa fecha, los alumnos dispondrn de un
ao para la presentacin de la tesis de licenciatura definitiva.

11

Dra. Andrea Vanina Neyra

Lic. Victoria Casamiquela Gerhold

12