I S L

S C I E N C E S

S O C I A L E S

A la dcouverte de

Lcriture
Des civilisations anciennes

OBJECTIFS

Comprendre les systmes dcriture

des civilisations anciennes.
Etre capable de reproduire ce type
dcriture.
Comprendre lutilit de ce type
dcriture pour les socits passes.

Cette activit fera aussi partie

de la soire organise en mars!

La plupart de ce dossier est issu des sites:

http://users.belgacom.net/chardic/ecriture.html
http://classes.bnf.fr/dossiecr/ci-chine.htm

Le chinois est la langue crite la plus ancienne du monde.

Elle est compose didogrammes reprsentant plus des ides
que des lettres. Le nombre de caractres a augment au fil des
sicles pour atteindre aujourdhui 50 000 ! Il faut en connatre
6 500 pour pouvoir lire le journal
COMMENT CES CARACTERES ONTILS ETE INVENTES ET A QUELLE
LOGIQUE REPONDENT-ILS ?

A toi de jouer!
Tu vas devoir raliser une
bannire propos du nouvel
an chinois.

Mais avant cela, il te faudra

tudier les caractres et
tentraner !

ISL SCIENCES SOCIALES

2013-2014

Etape 1

Le caractre le plus simple na quun seul trait, mais

certains peuvent en compter jusqu 30. Voici quelques exemples de
caractres trs utiles connatre :

Le soleil

La lune

un vhicule

un cheval

Un homme

La coeur

un arbre

Les yeux

Un poisson

La bouche

un chien

la main

voir

cours deau

Aller

Retourner

un champ

pre

faire
2

marcher

ISL SCIENCES SOCIALES

2013-2014

Un peu dhistoire
Ecriture sur os et cailles.
Les premiers tmoignages historiques de l'criture chinoise remontent 1600 ou 1500 av. J.-C. Il
s'agissait d'inscriptions sur os ou cailles de tortue utilises dans un but divinatoire. Une question tait
inscrite sur une caille ou sur un os qui tait ensuite port sur le feu. Les craquelures qui
apparaissaient taient interprtes par un devin. Ces premiers tmoignages ont permis de recenser
environ 5000 caractres. Bien que leur forme diffre grandement des caractres actuels, le principe de
l'criture tait dj le mme qu' notre poque. L'criture tait dj bien structure, ce qui fait penser
que son origine est probablement antrieure aux premiers tmoignages historiques. La tradition fait
remonter l'invention de l'criture chinoise au XXVIe sicle av. J.-C. par un ministre de l'empereur
Huang di nomm Cang Jie. Il est cependant fort peu probable que l'invention d'une criture aussi
complexe soit l'uvre d'un seul homme.
Comment lire et crire ?
Traditionnellement, les caractres taient crits verticalement, en colonnes et les colonnes se lisaient
de droite gauche. Aujourdhui, la plupart des critures se font comme en Franais (horizontalement
et de gauche droite). Il y a en gnral deux parties dans les caractres, lune pour le sens et lautre
pour le son. Chaque caractre correspond une syllabe.

Regarde cette image. Dessine des flches ou numrote les

caractres pour nous dire dans quel ordre il faut les lire.

ISL SCIENCES SOCIALES

2013-2014

Lvolution de lcriture
Les pictogrammes
Les caractres chinois taient l'origine constitus de
pictogrammes. Ces pictogrammes ont progressivement volu vers
une reprsentation plus stylise, mieux adapte l'utilisation d'un
pinceau. Bien que leur forme ait considrablement chang depuis
l'apparition de ce type d'criture, il est toujours possible, pour
certains caractres, de reconnatre le pictogramme originel. Voici
quelques exemples de caractres chinois pour lesquels nous
pouvons donner lorigine graphique :

Peux-tu retrouver le pictogramme dorigine

dans le caractre moderne ? Choisis-en un et
dessine le ci-dessous avec son pictogramme
dorigine.

ISL SCIENCES SOCIALES

2013-2014

Mais comment crit-on les caractres ?

1. On commence du ct gauche et on continue vers la droite; on va du dessus vers le bas.
2. Les traits horizontaux sont dessins avant les verticaux sauf si une des rgles suivantes est
viole.
3. Quand l'extrmit d'un trait se termine sur un autre, on dessine d'abord le premier avant le
second.
4. Quand une unit est enferme dans une autre, celle-ci doit tre ferme seulement quand le
dernier trait de l'unit intrieur est dessin.

Exemple de squence valide:

Se souvenir du nombre de traits d'units courantes aide aussi grandement :

La lune

La pluie

2,

3,

Le soleil

La montagne

un enfant

Le feu