Texte original

0.747.711

Protocole
pour la rpression dactes illicites contre la scurit
des plates-formes fixes situes sur le plateau continental1
Conclu Rome le 10 mars 1988
Approuv par lAssemble fdrale le 28 septembre 19922
Instrument de ratification dpos par la Suisse le 12 mars 1993
Entr en vigueur pour la Suisse le 10 juin 1993

(Etat le 28 juillet 2010)

Les Etats Parties au prsent Protocole,

tant parties la Convention pour la rpression dactes illicites contre la scurit de
la navigation maritime3
reconnaissant que les raisons pour lesquelles la Convention a t labore sappliquent galement aux plates-formes fixes situes sur le plateau continental,
tenant compte des dispositions de ladite Convention,
affirmant que les questions qui ne sont pas rglementes par le prsent Protocole
continueront dtre rgies par les rgles et principes du droit international gnral,
sont convenus de ce qui suit:
Art. 1
1. Les dispositions des art. 5 et 7 et celles des art. 10 16 de la Convention pour la
rpression dactes illicites contre la scurit de la navigation maritime (ci-aprs dnomme la Convention) sappliquent galement mutatis mutandis aux infractions
prvues lart. 2 du prsent Protocole lorsque ces infractions sont commises bord
ou lencontre de plates-formes fixes situes sur le plateau continental.
2. Dans les cas o le prsent Protocole nest pas applicable conformment au par. 1,
ses dispositions sont toutefois applicables si lauteur ou lauteur prsum de linfraction est dcouvert sur le territoire dun Etat Partie autre que lEtat dans les eaux
intrieures ou dans la mer territoriale duquel la plate-forme fixe est situe.
3. Aux fins du prsent Protocole, plate-forme fixe dsigne une le artificielle, une
installation ou un ouvrage attach en permanence au fond de la mer aux fins de
lexploration ou de lexploitation de ressources ou dautres fins conomiques.

RO 1993 1923; FF 1992 II 1533

1
Voir aussi le prot. de 2005 du 14 oct. 2005 (RS 0.747.711.1).
2
Art. 1 al. 1 let. b de lAF du 28 sept. 1992 (RO 1993 1909).
3
RS 0.747.71

0.747.711

Navigation

Art. 2
1. Commet une infraction pnale toute personne qui, illicitement et intentionnellement:
a)

sempare dune plate-forme fixe ou en exerce le contrle par violence ou

menace de violence; ou

b)

accomplit un acte de violence lencontre dune personne se trouvant bord

dune plate-forme fixe, si cet acte est de nature compromettre la scurit de
la plate-forme; ou

c)

dtruit une plate-forme fixe ou lui cause des dommages qui sont de nature
compromettre sa scurit; ou

d)

place ou fait placer sur une plate-forme fixe, par quelque moyen que ce soit,
un dispositif ou une substance propre dtruire la plate-forme fixe ou de nature compromettre sa scurit; ou

e)

blesse ou tue toute personne, lorsque ces faits prsentent un lien de connexit avec lune des infractions prvues aux al. a) d), que celle-ci ait t
commise ou tente.

2. Commet galement une infraction pnale toute personne qui:

a)

tente de commettre lune des infractions prvues au paragraphe 1; ou

b)

incite une autre personne commettre lune de ces infractions, si linfraction

est effectivement commise, ou est de toute autre manire le complice de la
personne qui commet une telle infraction; ou

c)

menace de commettre lune quelconque des infractions prvues aux al. b) et

c) du par. 1, si cette menace est de nature compromettre la scurit de la
plate-forme fixe, ladite menace tant ou non assortie, selon la lgislation nationale, dune condition visant contraindre une personne physique ou morale accomplir ou sabstenir daccomplir un acte quelconque.

Art. 3
1. Tout Etat Partie prend les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux
fins de connatre des infractions prvues lart. 2 quand linfraction est commise:
a)

lencontre ou bord dune plate-forme fixe alors quelle se trouve sur le

plateau continental de cet Etat; ou

b)

par un ressortissant de cet Etat.

2. Un Etat Partie peut galement tablir sa comptence aux fins de connatre de

lune quelconque de ces infractions:
a)

lorsquelle est commise par une personne apatride qui a sa rsidence habituelle dans cet Etat;

Scurit des plates-formes fixes situes sur le plateau continental prot.

0.747.711

b)

lorsque, au cours de sa perptration, un ressortissant de cet Etat est retenu,

menac, bless ou tu; ou

c)

lorsquelle est commise dans le but de contraindre cet Etat accomplir un

acte quelconque ou sen abstenir.

3. Tout Etat Partie qui a tabli sa comptence pur les cas viss au par. 2 le notifie au
Secrtaire gnral de lOrganisation maritime internationale (dnomm ci-aprs le
Secrtaire gnral). Si ledit Etat Partie abroge ensuite cette lgislation, il le notifie
au Secrtaire gnral.
4. Tout Etat Partie prend les mesures ncessaires pour tablir sa comptence aux
fins de connatre des infractions prvues lart. 2 dans les cas o lauteur prsum
de linfraction se trouve sur son territoire et o il ne lextrade pas vers lun quelconque des Etats Parties qui ont tabli leur comptence conformment aux par. 1 et 2 du
prsent article.
5. Le prsent Protocole ncarte aucune comptence pnale exerce conformment
la lgislation nationale.
Art. 4
Aucune disposition du prsent Protocole naffecte de quelque faon que ce soit les
rgles du droit international concernant les plates-formes fixes situes sur le plateau
continental.
Art. 5
1. Le prsent Protocole est ouvert le 10 mars 1988 Rome et, du 14 mars 1988 au
9 mars 1989, au Sige de lOrganisation maritime internationale (dnomme ciaprs lOrganisation), la signature de tout Etat qui a sign la Convention. Il reste
ensuite ouvert ladhsion.
2. Les Etats peuvent exprimer leur consentement tre lis par le prsent Protocole
par:
a)

signature sans rserve quant la ratification, lacceptation ou lapprobation;

ou

b)

signature sous rserve de ratification, dacceptation ou dapprobation, suivie

de ratification, dacceptation ou dapprobation; ou

c)

adhsion.

3. La ratification, lacceptation, lapprobation ou ladhsion seffectuent par le dpt dun instrument cet effet auprs du Secrtaire gnral.
4. Seul un Etat qui a sign la Convention sans rserve quant la ratification,
lacceptation ou lapprobation ou qui a ratifi, accept, approuv la Convention ou y
a adhr, peut devenir Partie au prsent Protocole.

0.747.711

Navigation

Art. 6
1. Le prsent Protocole entre en vigueur quatre-vingt-dix jours aprs la date laquelle trois Etats ont, soit sign le Protocole sans rserve quant la ratification,
lacceptation ou lapprobation, soit dpos un instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion. Toutefois, le prsent Protocole ne peut entrer en
vigueur avant lentre en vigueur de la Convention.
2. Pour un Etat qui dpose un instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation du prsent Protocole ou dadhsion celui-ci aprs que les conditions rgissant son entre en vigueur ont t remplies, la ratification, lacceptation, lapprobation ou ladhsion prend effet quatre-vingt-dix jours aprs la date du dpt.
Art. 7
1. Le prsent Protocole peut tre dnonc par lun quelconque des Etats Parties
tout moment aprs lexpiration dune priode de un an compter de la date laquelle le prsent Protocole entre en vigueur lgard de cet Etat.
2. La dnonciation seffectue au moyen du dpt dun instrument de dnonciation
auprs du Secrtaire gnral.
3. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnral a
reu linstrument de dnonciation ou lexpiration de tout dlai plus long nonc
dans cet instrument.
4. Une dnonciation de la Convention par un Etat Partie est rpute tre une dnonciation du prsent Protocole par cette Partie.
Art. 8
1. Une confrence peut tre convoque par lOrganisation en vue de rviser ou de
modifier le prsent Protocole.
2. Le Secrtaire gnral convoque une confrence des Etats Parties au prsent Protocole pour rviser ou modifier le Protocole, la demande dun tiers des Etats Parties ou de cinq Etats Parties, si ce dernier chiffre est plus lev.
3. Tout instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion dpos aprs la date dentre en vigueur dun amendement au prsent Protocole est
rput sappliquer au Protocole tel que modifi.
Art. 9
1. Le prsent Protocole est dpos auprs du Secrtaire gnral.
2. Le Secrtaire gnral:
a)

informe tous les Etats qui ont sign le prsent Protocole ou y ont adhr ainsi
que tous les Membres de lOrganisation:
i) de toute nouvelle signature ou de tout dpt dun nouvel instrument de
ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion, ainsi que de
leur date;

Scurit des plates-formes fixes situes sur le plateau continental prot.

0.747.711

ii) de la date dentre en vigueur du prsent Protocole;

iii) du dpt de tout instrument de dnonciation du prsent Protocole ainsi
que de la date laquelle il a t reu et de la date laquelle la dnonciation prend effet;
iv) de la rception de toute dclaration ou notification faite en vertu du prsent Protocole ou de la Convention, concernant le prsent Protocole;
b)

transmet des copies certifies conformes du prsent Protocole tous les

Etats qui lont sign ou qui y ont adhr.

3. Ds lentre en vigueur du prsent Protocole, une copie certifie conforme en est

transmise par le Dpositaire au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations
Unies pour tre enregistre et publie conformment lart. 102 de la Charte des
Nations Unies4.
Art. 10
Le prsent Protocole est tabli en un seul exemplaire original en langues anglaise,
arabe, chinoise, espagnole, franaise et russe, chaque texte faisant galement foi.
En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss cet effet par leurs gouvernements
respectifs, ont appos leur signature au prsent Protocole.
Fait Rome ce dix mars mil neuf cent quatre-vingt-huit.
(Suivent les signatures)

RS 0.120

0.747.711

Navigation

Champ d'application le 4 mai 20105

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Afghanistan
Afrique du Sud
Albanie
Allemagne
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Armnie
Australie
Autriche
Azerbadjan
Bahamas
Bahren
Bangladesh
Barbade
Blarus
Belgique
Bolivie
Bosnie et Herzgovine
Botswana
Brsil*
Bruni
Bulgarie
Burkina Faso
Canada
Cap-Vert
Chili
Chine*
Chypre
Comores
Core (Sud)
Costa Rica
Croatie
Cuba*
Danemark*
Djibouti
Dominique
Egypte*
El Salvador
Emirats arabes unis*

23 septembre
8 juillet
19 juin
6 novembre
12 octobre
26 novembre
8 juin
19 fvrier
28 dcembre
26 janvier
25 octobre
21 octobre
9 juin
6 mai
4 dcembre
11 avril
13 fvrier
28 juillet
14 septembre
25 octobre
4 dcembre
8 juillet
15 janvier
18 juin
3 janvier
22 avril
20 aot
2 fvrier
6 mars
10 juin
25 mars
18 mars
20 novembre
25 aot
9 juin
12 octobre
8 janvier
7 dcembre
15 septembre

Entre en vigueur

2003 A
2005 A
2002 A
1990 A
2009 A
2003
2005 A
1993 A
1989 A
2004 A
2005
2005 A
2005 A
1994 A
2002 A
2005
2002 A
2003 A
2000 A
2005
2003
1999
2004 A
1993
2003 A
1994
1991
2000 A
2008 A
2003
2003
2005 A
2001 A
1995
2004 A
2004 A
1993
2000 A
2005 A

22 dcembre
6 octobre
17 septembre
1er mars
10 janvier
24 fvrier
6 septembre
20 mai
1er mars
25 avril
23 janvier
19 janvier
7 septembre
4 aot
4 mars
10 juillet
14 mai
26 octobre
13 dcembre
23 janvier
3 mars
6 octobre
14 avril
16 septembre
3 avril
21 juillet
1er mars
2 mai
4 juin
8 septembre
23 juin
16 novembre
18 fvrier
23 novembre
7 septembre
10 janvier
8 avril
7 mars
14 dcembre

2003
2005
2002
1992
2010
2004
2005
1993
1992
2004
2006
2006
2005
1994
2003
2005
2002
2003
2000
2006
2004
1999
2004
1993
2003
1994
1992
2000
2008
2003
2003
2005
2002
1995
2004
2005
1993
2001
2005

RO 1993 1928, 2002 3839, 2004 2755, 2005 4441, 2008 101 et 2010 2297.
Une version du champ dapplication mise jour est publie sur le site web du DFAE
(http://www.dfae.admin.ch/traites).

Scurit des plates-formes fixes situes sur le plateau continental prot.

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Equateur
Espagne
Estonie
Etats-Unis
Fidji
Finlande
France*
Ghana
Grce
Grenade
Guine
Guine quatoriale
Guine-Bissau
Guyana
Honduras
Hongrie
Iles Marshall
Inde
Iran*
Irlande
Islande
Italie
Jamaque*
Japon
Jordanie
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Kowet
Lettonie
Liban
Libria
Libye
Liechtenstein
Lituanie
Macdoine
Mali
Malte
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mexique*
Moldova*
Monaco
Mongolie

10 mars
7 juillet
28 janvier
6 dcembre
21 mai
28 avril
2 dcembre
1er novembre
11 juin
9 janvier
1er fvrier
14 janvier
14 octobre
30 janvier
17 mai
9 novembre
16 octobre
15 octobre
30 octobre
10 septembre
28 mai
26 janvier
19 aot
24 avril
2 juillet
24 novembre
21 janvier
17 novembre
30 juin
4 dcembre
16 dcembre
5 octobre
8 aot
8 novembre
30 janvier
5 aot
29 avril
20 novembre
8 janvier
3 aot
17 janvier
13 mai
11 octobre
25 janvier
22 novembre

0.747.711

Entre en vigueur

2003 A
1989
2004 A
1994
2008 A
2000 A
1991
2002 A
1993
2002 A
2005 A
2004 A
2008 A
2003 A
2005 A
1989
1995 A
1999 A
2009 A
2004 A
2002 A
1990
2005
1998 A
2004
2003 A
2002 A
2005 A
2003 A
2002 A
1994 A
1995
2002 A
2002 A
2003 A
2007 A
2002 A
2001 A
2002
2004 A
2008
1994 A
2005 A
2002 A
2005 A

8 juin
1er mars
27 avril
6 mars
19 aot
27 juillet
1er mars
30 janvier
9 septembre
9 avril
2 mai
13 avril
12 janvier
30 avril
15 aot
1er mars
14 janvier
13 janvier
28 janvier
9 dcembre
26 aot
1er mars
17 novembre
23 juillet
30 septembre
24 fvrier
21 avril
16 fvrier
28 septembre
4 mars
16 mars
3 janvier
6 novembre
6 fvrier
30 avril
5 novembre
28 juillet
18 fvrier
8 avril
1er novembre
16 avril
11 aot
9 janvier
25 avril
20 fvrier

2003
1992
2004
1995
2008
2000
1992
2003
1993
2002
2005
2004
2009
2003
2005
1992
1996
2000
2010
2004
2002
1992
2005
1998
2004
2004
2002
2006
2003
2003
1995
1996
2002
2003
2003
2007
2002
2002
2002
2004
2008
1994
2006
2002
2006
7

0.747.711

Navigation

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Mozambique
Myanmar
Namibie
Nauru
Nicaragua
Niou
Norvge
Nouvelle-Zlande
Oman
Ouzbkistan
Pakistan
Palaos
Panama
Paraguay
Pays-Bas*
Prou
Philippines
Pologne
Portugal
Qatar
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Ile de Man
Russie
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Sngal
Serbie
Seychelles
Slovaquie
Slovnie
Soudan
Sude
Suisse
Swaziland
Syrie
Tadjikistan
Togo
Tonga
Trinit-et-Tobago
Tunisie
Turkmnistan
Turquie*
Ukraine

8 janvier
19 septembre
7 septembre
11 aot
4 juillet
22 juin
18 avril
10 juin
24 septembre
25 septembre
20 septembre
4 dcembre
3 juillet
12 novembre
5 mars
19 juillet
6 janvier
25 juin
5 janvier
18 septembre
10 dcembre
2 juin
3 mai
8 fvrier
4 mai
20 mai
9 octobre
9 aot
2 mars
24 janvier
8 dcembre
18 juillet
22 mai
13 septembre
12 mars
17 avril
24 mars
12 aot
10 mars
6 dcembre
27 juillet
6 mars
8 juin
6 mars
21 avril

Entre en vigueur

2003 A
2003 A
2005 A
2005 A
2007 A
2009 A
1991
1999
1990 A
2000 A
2000 A
2001 A
2002 A
2004 A
1992
2001 A
2004
1991
1996 A
2003 A
2004
1993 A
1991
1999
2001
2004 A
2001 A
2004 A
2005 A
1989
2000 A
2003 A
2000 A
1990
1993
2003 A
2003 A
2005 A
2003 A
2002 A
1989 A
1998 A
1999 A
1998
1994

8 avril
18 dcembre
6 dcembre
9 novembre
2 octobre
20 septembre
1er mars
8 septembre
1er mars
24 dcembre
19 dcembre
4 mars
1er octobre
10 fvrier
3 juin
17 octobre
5 avril
1er mars
4 avril
17 dcembre
10 mars
31 aot
1er mars
7 mai
2 aot
18 aot
7 janvier
7 novembre
31 mai
1er mars
8 mars
16 octobre
20 aot
1er mars
10 juin
16 juillet
22 mars
10 novembre
8 juin
6 mars
1er mars
4 juin
6 septembre
4 juin
20 juillet

2003
2003
2005
2005
2007
2009
1992
1999
1992
2000
2000
2002
2002
2005
1992
2001
2004
1992
1996
2003
2005
1993
1992
1999
2001
2004
2002
2004
2005
1992
2000
2003
2000
1992
1993
2003
2003
2005
2003
2003
1992
1998
1999
1998
1994

Scurit des plates-formes fixes situes sur le plateau continental prot.

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Uruguay
Vanuatu
Vietnam
Ymen

10 aot
18 fvrier
12 juillet
30 juin

0.747.711

Entre en vigueur

2001 A
1999 A
2002 A
2000 A

8 novembre
19 mai
10 octobre
28 septembre

2001
1999
2002
2000

Rserves et dclarations.
Les rserves et dclarations ne sont pas publies au RO. Les textes en anglais pourront
tre consults ladresse du site Internet de lOrganisation maritime internationale
(OMI): http://www.imo.org/
ou obtenus la DDIP/DFAE, Section des traits internationaux, 3003 Berne.

0.747.711

10

Navigation