AbLon, el ayudante del Embajador Bothano para el Imperio, decide desertar y

unirse a la Rebelin llevando en su droide la valiosa informacin que haba

logrado reunir.

Problema droide
Chuck Sperati
Versin 1.0
18.11.12

Ttulo original: Droid Trouble

Publicado originalmente en Star Wars Adventure Journal 3 y ms tarde online en Hyperspace
Cronologa: 0 aos A.B.Y (Antes de la Batalla de Yavin)
Autor: Chuck Sperati
Ilustraciones: Doug Shuler
Publicacin del original: agosto 1994

Traduccin: Javi-Wan Kenobi

Revisin: Bodo-Baas
Edicin: Bodo-Baas
Base LSW v1.1

Star Wars: Problema droide

Declaracin
Todo el trabajo de traduccin, maquetacin, revisin y montado de este libro ha sido
realizado por admiradores de Star Wars y con el nico objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Ninguno de nosotros nos dedicamos a esto de manera profesional, ni esperamos
recibir compensacin alguna excepto, tal vez, algn agradecimiento si pensis que lo
merecemos.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en el Grupo Libros de Star
Wars.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
con tus amigos si la legislacin de tu pas as lo permite y bajo tu responsabilidad. Pero
por favor, no estafes a nadie vendindolo.
Todos los derechos pertenecen a Lucasfilms Ltd. & . Todos los personajes,
nombres y situaciones son exclusivos de Lucasfilms Ltd. Se prohbe la venta parcial o
total de este material.
Vistanos para enviar comentarios, crticas, agradecimientos o para encontrar otros
libros en:

Nuestro grupo yahoo:

http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/
En el foro de Star Wars Radio Net:
http://foro.swradionet.com/index.php
O en el Blog de Javi-Wan Kenobi:
http://relatosstarwars.blogspot.com.es/
Que la Fuerza os acompae!
El grupo de libros Star Wars

LSW

Chuck Sperati

Durante aos, Tereb AbLon haba planeado y manipulado cuidadosamente su ascenso al

poder, jurando que algn da ostentara el ttulo de Senador Imperial. Ese sueo se hizo
pedazos el da que el Emperador disolvi el Senado Imperial.
Cuando AbLon mir a su alrededor en la Embajada Bothana, su mirada se detuvo
finalmente en su superior inmediato, el Embajador Bothano para el Imperio, Gatrar
SheyTyan, y el sabor de la rebelin despert su apetito. Vio cmo el embajador someta
impotente al pueblo bothano bajo el gobierno de un dictador, sin embargo una ligera
sonrisa logr asomar en sus fauces.
El Imperio no durara para siempre, no poda hacerlo. Con un poco de suerte y mucha
planificacin, esperaba ayudar a lograr un fin temprano y asegurarse para s mismo un
puesto en el gobierno que se levantara de sus cenizas. Una posicin de poder real, donde
su nombre sera conocido por todos, y el destino de mundos enteros se basara en sus
decisiones.
La sala del consejo casi se haba vaciado cuando la atencin de AbLon regres a
asuntos actuales. Como ayudante del Embajador Bothano, sus tareas incluan no perder
de vista las estrategias y tcticas polticas de los oponentes destinadas a desacreditar a
SheyTyan y su posicin. Una tarea que AbLon despreciaba completamente, ya que
constantemente intentaba causar la cada de SheyTyan para asumir su cargo, lo que
aumentara su poder.
Pero ya no, pens para s mismo. Despus de que AbLon se uniera secretamente a la
Rebelin, la cada del poder de SheyTyan no significaba nada. Su meta era ahora el
colapso total del Imperio. Un objetivo que comenzara con los planes de operaciones de
la Armada Imperial que silenciosamente haba introducido en los bancos de memoria de
su droide astromecnico hace dos das.
SheyTyan se dirigi hacia l, con su atuendo real fluyendo tras l al moverse.
AbLon observ cmo se acercaba y trat de ocultar la satisfaccin que senta en su
interior. Maana se reunira con un agente rebelde y entregara los planes a la Alianza, el
primer paso en su ascenso final al poder. Pero hoy, la modestia y la humildad ante su
superior eran la clave para asegurar los xitos del maana.

***
Disparos de blster estallaron fuera de la cabina de la lanzadera de bothawui robada.
AbLon se lanz en un tonel ajustado y reajust la trayectoria para que coincidiera con su
camino de escape.
Establece esas coordenadas hiperespaciales gru AbLon cuando termin la
maniobra. Soy un diplomtico, no puedo esquivar para siempre a pilotos de TIE
entrenados.
Los dbiles gritos de su droide astromecnico, seguido por el habitual fuip, resonaron
en la cabina.

LSW

Star Wars: Problema droide

Otra rfaga de fuego blster estall alrededor de la nave mientras AbLon la dejaba
caer en un picado extremo. El pelaje alrededor de su cuello se ondul de pnico al ver
impotente cmo la pantalla del escudo deflector indicaba que comenzaba a fallar. El
impulso de la inmersin lo haba empujado contra el asiento del piloto, lo que restringi
sus movimientos hasta que los compensadores inerciales se activaron con retraso.
Saba que una lanzadera clase Embajador no estaba diseada para soportar este tipo
de castigo. Por supuesto, l no estaba capacitado para luchar contra una lnea de TIEs, y
menos contra un Destructor Estelar clase Victoria. Con un poco de suerte, podra escapar
ileso de ambos.
AbLon ech un rpido vistazo a la pantalla del sensor. El Destructor Estelar estaba
bordeando Bothawui Proper, pero an tena que salir de rbita y perseguirle. Por qu
debera hacerlo?, pens AbLon para s mismo sin un artillero no poda plantar batalla.
Los TIEs de patrulla eran ms que suficientes para borrarle de los cielos.
Los TIEs lanzaron otra andanada que sacudi la lanzadera. AbLon trat de salir del
picado trazando una cerrada curva doble hacia babor. Rayos azules surgieron de los
paneles de control cuando varios golpes directos eliminaron los escudos e ionizaron los
controles a la vez. Perdi el control y comenz a dar vueltas, chocando contra uno de sus
perseguidores.
El choque por detrs dej a ambas naves con daos menores, pero aun cuando el TIE
se apart, AbLon pudo sentir la lanzadera frenndose. Un rpido vistazo a la pantalla del
impulsor, que acababa de volver a encenderse, puso de manifiesto el problema. Una de
las lneas de refrigerante al motor subluz principal haba sido cortada, causando una
parada automtica del motor.
Las orejas puntiagudas de AbLon cayeron y su pelaje se ondul en una ola rpida
por su cuello.
El hiperimpulsor tambin ha cado? exclam apresuradamente mientras
exploraba las pantallas de control en busca de cualquier cosa que pudiera ayudarle a salir
de esa situacin.
Despus de una breve pausa, una serie decididamente negativa de trinos, clics y
silbidos seguidos de un fuip vino del droide en la consola del ordenador de
navegacin por detrs de su hombro izquierdo.
Rpidamente, AbLon comprob los sensores. Los TIEs haban dado media vuelta y
se acercaban rpidamente, pero el Destructor Estelar no haba hecho ms que empezar la
persecucin. La lanzadera todava estaba a unos buenos 30 segundos del alcance del rayo
tractor.
Lanzadera no identificada, aqu el Destructor Estelar Temerit dijo con orgullo
una voz ampulosa fluyendo a travs del comunicador. Se le ordena rendirse de
inmediato.
No haba duda de la intencin tcita detrs de esas palabras fras, y mecnicas en caso
de que intentase cualquier otra cosa.

LSW

Chuck Sperati

An no estn listas las coordenadas? grit expectante. Puede que la lanzadera

estuviera muerta en el espacio, pens, pero el hiperimpulsor todava estaba operativo. Si
pudiera dar el salto al hiperespacio antes de que el Temerit lo capturara en su rayo
tractor
Un silbido afirmativo, seguido de un fuip, era precisamente lo que haba estado
esperando. Una leve sonrisa apareci en sus labios.
Agrrate le grit de nuevo al pequeo droide. Voy a dar el salto.
Los trinos de protesta, seguidos de un gemido y una serie de fuips de pnico, fueron
totalmente desatendidos. AbLon hizo el antiguo gesto bothano de buena esperanza, y tir
de la palanca del hipermotor.

***
Nim Bola gir a la izquierda al salir de la cantina de Mos Eisley y pas por delante de la
pequea multitud reunida afuera. Poda ver la cabeza de un barabel sobresalir medio
metro por encima del resto del grupo y saba que su compaero rodiano tena que estar
cerca. No haba duda de que iban a tratar de seguir de forma encubierta a Bola, pero no
haba ninguna razn para hacerles saber que se haba dado cuenta. Pas con aire casual
junto a la pila de basura de la comunidad y se dirigi a su oficina.
En un movimiento grcil, Bola apart de su cara un mechn de pelo dorado agitado
por el viento y encendi el pequeo comunicador atado a su cuello.
Tenas razn susurr en el comunicador, es una traicin. Se despidi con un
gesto casual de un par de jawas de una tienda de droides cercana. Voy a llevarles por el
callejn opuesto al lado oeste del hotel susurr, mirando por encima del hombro y
ganando velocidad. Preprate para recibirles all.
Tir de su chaqueta gris desgastada por el tiempo para ajustarla ante la helada brisa
nocturna que comenzaba a levantarse.
Fro, oscuro y abandonado murmur para s mientras sus pasos aceleraban con
ritmo uniforme. El momento perfecto para una emboscada, especialmente cuando no
eres t el que va a ser emboscado.
Una sonrisa apareci en sus labios mientras empezaba a correr por el callejn,
echando una rpida mirada atrs. En ese momento, los dos cazadores de recompensas
echaron a correr a toda velocidad, directamente hacia l. Vamos, pens para s, venid a
por m.

***
Las familiares estelas fluan en el cielo moteado del hiperespacio y una leve sonrisa cruz
los rasgos de AbLon, una expresin que pareca ms un gruido que una sonrisa.

LSW

Star Wars: Problema droide

Fuip, calcula y establece las coordenadas para hacer un segundo salto desde el
sistema Piroket al sistema Tao-Grant dijo, llenando sus pulmones con el alivio de la
fuga en cada respiracin. Hay una clula de la Alianza establecida en la segunda luna
del gigante de gas solitario del sistema.
AbLon mir alrededor en la cabina de la
lanzadera robada y frunci el ceo, la piel de su
cara se puso de punta y su nariz tembl
nerviosamente.
No quiero que el Imperio sea capaz de
rastrearnos dijo pensativo. En sus 12 aos en la
poltica, haba visto a demasiados lderes
bothanos bajar la guardia y cometer errores, slo
para perder su posicin y, a menudo, sus vidas.
Establece las coordenadas de dos saltos cortos
despus de Piroket, lejos de Tao-Grant, y luego un
tercero hacia all.
Un silbido afirmativo y un fuip fluyeron por la
cabina. AbLon no pudo menos que permitirse
una sonrisa cordial, una terrorfica expresin con
colmillos que pareca ms adecuada para
transmitir horror que felicidad. La pequea unidad
Erreds, apodada Erreds-ZetaUno, conocida tambin como Fuip, ni siquiera se daba
cuenta de que haca ese ruido. Seis tcnicos imperiales e innumerables tcnicos de
reparacin de droides bothanos haban intentado, sin xito, reparar ese mal
funcionamiento. La tarea fue finalmente abandonada y ese fuip qued catalogado como
un defecto de diseo.
AbLon haba adquirido el pequeo droide justo cuando iba a ser devuelto y
desmantelado. Como bothano, poda ver las evidentes ventajas de contar con un droide
personal que casi todo el mundo encontraba molesto, sobre todo el Imperio, con su
remilgada y digna devocin por la perfeccin. Ms tarde descubri que el droide result
ser persistentemente leal y muy fcil de seguir la pista.
Fuip demostr ser invaluable despus de que AbLon se uniera secretamente a la
Alianza Rebelde. Su posicin como asesor principal del Embajador Bothano para el
Imperio le haba dado acceso a ciertos archivos de Inteligencia Imperial que pudo
introducir tranquilamente en el sistema de memoria del pequeo droide, guardndolos
para transmisiones posteriores.
Durante casi dos aos haba estado enviando informacin til a los rebeldes, pero
nada ms. A menudo haba pasado por alto algunas de las operaciones ms vitales que
haba visto: el temor de ser atrapado en una situacin que podra costarle su cargo y su
vida era ms fuerte que su lealtad a la Alianza. Pero entonces, hace tres das, pudo
echarle un vistazo a un calendario de operaciones de la Armada Imperial.

LSW

Chuck Sperati

Por fin, AbLon tena la oportunidad de suministrar a la Alianza un poco de

informacin vital, pero era arriesgado en el mejor de los casos. Ese tipo de informacin
siempre tena controles de seguridad y alarmas para evitar que alguien hiciera lo que iba a
intentar, y sus habilidades soslayando cdigos de seguridad no eran an peores que su
habilidad para esquivar cazas TIE. Sin embargo, era una oportunidad que no poda dejar
pasar.
Al menos esa era su forma de pensar hasta esa maana, cuando un Destructor Estelar
Imperial que escoltaba a una nave calabozo lleg a la rbita. Ambas naves comenzaron
inmediatamente a mandar a tierra naves ligeras y lanzaderas y a lanzar naves de patrulla.
En cuestin de minutos, el imperio controlaba Lktim, una de las ciudades ms grandes de
Bothawui. Decidido a no ser tomado prisionero, AbLon puso en marcha su planificado y
ensayado plan de fuga. Fue entonces cuando se encontr con los cazas TIE que
patrullaban.
Retrospectivamente, se pregunt si no haba sido la paranoia y la mala sincronizacin
lo que le haba metido en esa situacin. Despus de todo, pens, en el planeta haba
presos polticos en espera de transporte. De todos modos, Fuip todava llevaba los planes
y aunque se olvidase el encuentro, an poda completar la misin entregando los planos
en persona. Se preguntaba cmo sera recibido por la Alianza.
Un dbil ruido de gorgoteo, seguido de una serie de pitidos y silbidos, que termin
con un fuip, devolvi a AbLon a la realidad.
Espera gru mientras se soltaba los arneses y se levantaba del asiento. Voy
para all.
Pas por la puerta de la cabina a la ricamente decorada cmara de recreo, y se volvi
hacia el rea de mantenimiento. Fuip se las haba arreglado de algn modo para
descender por la escotilla del nivel inferior de mantenimiento y ya estaba evaluando los
daos cuando lleg AbLon.
Es muy grave? pregunt tentativamente, asomando la cabeza por la escotilla
abierta. Un nauseabundo vapor negro azulado se abri paso a su nariz, lo que le oblig a
sacudir la cabeza hacia atrs en un gesto medio gruido, medio tos.
Fuip gorgoteaba, pit y silb durante un tiempo molestamente largo antes de su fuip
final. Aunque AbLon no poda seguir mucha de la jerga tcnica, el problema bsico era
claro. La unidad subluz estaba daada ms all de su capacidad de reparacin, y algunas
de las vas de comandos entre el sistema del hiperimpulsor y el ordenador de navegacin
haban sido daadas durante la batalla.
As que bsicamente lo que ests diciendo comenz AbLon, con el pelaje a lo
largo de su cuello erizado, es que puede que no lleguemos a Piroket. Y para empeorar
las cosas, si llegamos all no tendremos un motor subluz con el que maniobrar.
El androide emiti un pitido afirmativo, seguido de un dbil fuip. El silencio flot en
el aire como AbLon se sent, mirando fijamente la maraa de cables, tubos y cilindros,
buscando alguna manera de salir de esta deplorable situacin. Maldijo en silencio al
Imperio y sus pilotos de TIE.

LSW

10

Star Wars: Problema droide

***
Un dbil gemido, seguido de fuip, termin con la ltima esperanza de AbLon de reparar
el sistema del motor. Haban trabajado durante casi tres horas sobre esquemas de la nave
y en registros experimentales de hiperimpulsores buscando cualquier mtodo concebible
del parchear el sistema y hacer que el motor subluz funcionase de nuevo. Podran hacerlo,
pero no sin sobrecargar el generador de impulso, desmantelar el hiperimpulsor, y salir
fuera de la nave. Todo lo cual significaba que la tarea era imposible.
Incluso si pudiera conseguir que el sistema de impulsin funcionase de nuevo, dnde
poda detenerse para hacer reparaciones en una lanzadera clase Embajador robada? El
Imperio seguramente ya tendra exploradores buscndole por toda la galaxia; la base
rebelde en Tao-Grant era su nica esperanza.
Las orejas puntiagudas de AbLon comenzaron a temblar y el pelaje a lo largo de su
nuca se ondul de forma errtica. Con un gruido y un grave retumbar desde el fondo de
su garganta, comenz a pasearse de un lado a otro. Fuip lo vio caminar en silencio hacia
la cmara de recreo y de vuelta a la escotilla de mantenimiento; el pequeo droide
orientaba su cpula plateada y gris siguiendo cada movimiento de su amo.
El ordenador de navegacin marc que faltaban 10 minutos hasta el sistema Piroket.
En silencio, tratando de contener su frustracin y creciente rabia, AbLon ayud a salir de
la escotilla de mantenimiento al grun droide. Dirigi a Fuip a la consola del ordenador
de navegacin y se coloc entre l y los dos asientos. El droide ulul, gimi, e hizo fuip,
pero AbLon no pareca estar prestando mucha atencin. Puls el interruptor de la
computadora de navegacin varias veces antes de que finalmente se encendiese.
No s lo que vamos a hacer gru finalmente. Esperemos que lleguemos a
Piroket dijo mientras revisaba las pantallas del ordenador de navegacin. Gran parte de
la red de control haba quedado inoperativa desde su salto inicial, y no tena forma de
calcular ninguna coordenada distinta de las que Fuip haba introducido.
Tres minutos para salir dijo, ms para s mismo que para Fuip, mientras se
mova hacia el asiento del piloto. Se detuvo en mitad de la zancada y mir al pequeo
droide. Podras llevarnos a Tao-Grant si desacoplamos el ordenador de navegacin?
pregunt vacilante.
Despus de unos 30 segundos de silencio, el pequeo droide respondi con una serie
de silbidos que AbLon slo poda traducir como tal vez.
Vale la pena intentarlo dijo mientras se sentaba y alcanzaba el arns de
seguridad. Tan pronto como hayamos
AbLon sali despedido hacia delante y se estrell contra los paneles de control
cuando la lanzadera sali del hiperespacio con una sacudida. Los sonidos de equipo
chocando y huesos fracturndose llenaron la cabina. Cay al suelo en una masa rota,
semi-inconsciente.

LSW

11

Chuck Sperati

Fuip dej escapar una serie de gritos agudos, seguido de un grave gemido y una corta
cadena de fuips. AbLon apenas oy al pequeo droide mientras luchaba por volver a
ponerse en pie, vagamente consciente de un dolor intenso en el pecho y de la sangre que
le caa desde la frente sobre los ojos. Lentamente, mir al exterior de la cabina para
determinar por qu estaba tan alterado el pequeo droide. All, eclipsando el vaco del
espacio, haba un planeta.
Sus ojos color violeta se abrieron de par en par y un escalofro recorri su espina
dorsal, rizando el pelo a su paso, hasta sus temblorosas orejas puntiagudas. La niebla que
nublaba su mente se aclar rpidamente y salt de nuevo al asiento del piloto, alcanzando
los controles daados y haciendo caso omiso de las protestas de su maltrecho cuerpo.
Instintivamente, trat de hacer ascender bruscamente la nave. Entonces record que el
motor subluz no funcionaba. La nave se sacudi violentamente casi tirando a AbLon
de nuevo al suelo de la cabina al entrar en el pozo de gravedad del planeta.
Desesperado, busc los controles de los propulsores de maniobra, encendindolos en un
intento por liberarse. No hubo ningn cambio en la trayectoria, cuando la lanzadera
golpe la atmsfera superior, sacudiendo al maltrecho bothano hacia la parte posterior de
la cabina.
Agrrate grit mientras trataba de regresar al asiento del piloto. Creo que nos
vamos a estrellar.
La lanzadera descenda como un rayo y AbLon hizo todo lo posible para evitar
acabar disperso en pedazos por el terreno desrtico de ese planeta.
Ests bien ah atrs? grit por encima de las estridentes alarmas y las
destellantes luces de advertencia. La cabina estaba llena de ruido y molestaba a AbLon.
El resoplido electrnico seguido de un grave fuip transmiti con xito la opinin del
pequeo droide acerca de las habilidades de pilotaje de AbLon. Estuvo casi tentado de
liberar los agarres de seguridad del droide y dejarle rebotar por de la cabina durante un
tiempo, pero el suelo se acercaba rpidamente. Adems, decidi, Fuip probablemente
podra anclarse magnticamente en su lugar. Un truco que le gustara poder utilizar para
mantenerse en el asiento de esa lanzadera. Haban cado al suelo de la cabina demasiadas
veces el dolor en su pecho le segua apualando como una vibrocuchilla.
Encendi los propulsores de maniobra otra vez, con la esperanza de levantar el morro
del transbordador y evitar que el impacto le matase. Hizo el gesto de buena esperanza,
dndose cuenta de que tena varios dedos de la mano derecha rotos al no poder
extenderlos en los ngulos apropiados. Al prepararse para el impacto, maldijo una vez
ms al Imperio por ponerle en esa situacin.

***
El deslizador corra por el terreno desrtico del Mar de Dunas. Nim Bola, un hombre al
que nunca le haba importado demasiado la compaa de rodianos, decidi que ste ola

LSW

12

Star Wars: Problema droide

peor al sol que en los oscuros confines de la cantina. La idea de volver a la repugnante
atmsfera rango del Pozo de Carkoon no haca que las cosas fueran precisamente
mejores, pero no haba muchos lugares solitarios donde encargarse de pruebas
incriminatorias de forma permanente. El Sarlacc era ambas cosas.
Bola mir a las dos figuras, apiladas una encima de la otra en el nico asiento de
pasajeros del deslizador, y una sonrisa toc sus rasgos llenos de arrugas por las
preocupaciones. La emboscada no podra haber salido mejor. Los haba atrado al
callejn y Tavri hizo caer al rodiano con un solo disparo antes de que el enemigo pudiera
desenfundar su arma. El barabel, por otra parte, dispar dos veces a ciegas contra Tavri y
se volvi para seguir a Bola antes de que tres disparos de los blsteres deportivos de los
otros y dos del blster pesado de Tavri le hicieran caer al suelo. El pago perfecto para la
venganza.
Le haban contratado para localizar un ithoriano que haba estado frecuentando la
cantina ltimamente. La paga era muy buena y el trabajo muy fcil. Retrospectivamente,
pens que podra haber sido una buena idea advertirles de la planta carnvora que el
ithoriano tena por mascota, pero, pens de nuevo, la sorpresa es la especia de la vida.
Bola detuvo el deslizador a unos buenos 15 metros por encima del pozo, fuera del
alcance de esos condenados tentculos. Baj la mirada hacia las fauces rosas que
aguardaban, cuyo olor casi haca agradable la peste del rodiano.
Bueno dijo, mientras levantaba al ms
ligero de los dos y lo dejaba caer sobre el borde
del deslizador, espero que sepas mejor de lo
que hueles.
Mientras observaba al rodiano rodar por el
agujero hacia la garganta del Sarlacc, se pregunt
muy brevemente qu les suceda a sus vctimas.
Claro que haba odo rumores, pero ninguno se
haba demostrado de manera concluyente.
Sacudi ese pensamiento, jurando no averiguarlo
nunca de primera mano.
El sonido silbante de algo que se diriga hacia
l a gran velocidad trajo a Bola de vuelta a la
realidad. Mir hacia el cielo, pero fuera lo que
fuera, estaba oculto en la luz del segundo sol.
Levant al barabel sobre el borde del deslizador y
lo dej caer en el pozo. El pesado barabel se
hundi en la arena, pero un grueso tentculo sali
disparado desde la garganta del Sarlacc y rpidamente lo arrastr ms all de los anillos
de colmillos que llenaban las fauces, hacia la oscuridad ms all.
Bola busc el equilibrio y mir hacia el cielo para echar un vistazo a la nave que
descenda hacia l con tanta rapidez.

LSW

13

Chuck Sperati

Una repentina rfaga de aire sacudi el deslizador cuando la nave pas a toda
velocidad a no ms de 20 metros por encima. Bola fue lanzado fuera del deslizador.
Alarg la mano izquierda y se agarr al estribo. Asegur su agarre y mir hacia abajo. El
miedo se apoder de l mientras colgaba sobre el Sarlacc por un brazo. Trep de nuevo al
vehculo.
Se sent, respirando fuerte y agitado. Durante los siguientes instantes, trat de calmar
su respiracin y perder la idea de caer en ese repugnante pozo de muerte. En silencio,
jur que nunca volvera a acercarse tanto a esa monstruosidad.
No fue hasta que escuch la explosin que Bola se dio cuenta de que la nave que le
haba derribado no era alguien tratando de matarlo deliberadamente, ni nios de
Anchorhead jugando. Volvi el deslizador hacia el humo que se elevaba por encima de
las dunas y pis el acelerador, con la esperanza de que eso no fuera otro error.

***
La lanzadera se estrell contra una duna de arena, arrancando la mayor parte del ala
inferior de estribor, y dejando inconsciente a AbLon durante la duracin del choque.
Cuando por fin haba recuperado parte de sus sentidos, pudo or vagamente un gemido,
seguido de un fuip que provena de alguna parte detrs de l, acompaado por el suave
crepitar de la electricidad por todas partes a su alrededor. Una extraa sensacin de
vrtigo haca que su cabeza diera vueltas en la niebla y tosi violentamente cuando un
espeso humo negro llen sus pulmones.
No fue hasta que abri los ojos que AbLon se dio cuenta de que la lanzadera estaba
tumbada de lado lo que quedaba de ella, en cualquier caso. Los arneses empujaban
contra sus costillas rotas y con cada aliento una nueva sensacin de dolor recorra su
cuerpo maltrecho. Le dola todo.
Trat de soltar los arneses con los dedos rotos de la mano derecha, mientras se
agarraba firmemente a lo que quedaba de la consola de armas con la izquierda.
Despus de unos 30 segundos de juguetear con el pestillo, se solt. Perdi al instante
su agarre de la consola y se golpe contra la pared de estribor ahora la parte inferior de
la cabina con un ruido sordo. Tard unos minutos en ponerse en pie. Cay de nuevo al
suelo, con gran dolor, varias veces mientras lo intentaba. Tena serios problemas para
respirar y su brazo derecho haba quedado completamente entumecido despus de la
cada.
Varios rayos de luz se colaron por las grietas en el casco, proporcionando luz
suficiente para evaluar los daos. Fuip estaba todava atado, pero una de las sillas de la
cabina se haba soltado y yaca en el suelo en un caos de escombros. El abollado y
maltrecho pequeo droide pareca estar a punto de caer. Lanz una serie de estridentes
fuips cuando diversos cables elctricos cayeron cerca de su cpula giratoria. Muy poco de
la cabina haba escapado de los daos y no haba manera de que AbLon pudiera bajar al

LSW

14

Star Wars: Problema droide

pequeo droide sin un poco de ayuda. Ech un vistazo a la zona en busca de cualquier
cosa que pudiera ayudar.
La rampa de entrada yaca parcialmente abierta y decidi que podra ser su mejor
oportunidad. Poco a poco, se abri paso entre los escombros hacia la luz del sol que
entraba. Parte de l esperaba y parte de l tema que tal vez alguien haba visto el
accidente y podra ayudarle.

***
Los restos estaban esparcidos en un radio de 300 metros, pero de alguna manera la mayor
parte de la nave haba quedado de una pieza. Era de diseo aliengena, pero se pareca a
una lanzadera de clase Embajador que Bola vio una vez cuando investigaba un caso en
Coruscant hace unos aos.
Sac su pistola blster pesada de la funda y, abrindose paso a travs de la ardiente
metralla, se acerc a la rampa de entrada abierta por el choque. Casi esperaba que un
soldado de asalto o dos salieran de golpe, pero la devastacin absoluta de la nave
rpidamente apacigu esos temores. Estaba a seis metros de distancia cuando algo sali
de la lanzadera y cay de bruces en la arena.
Bola se acerc un poco ms, casi esperando una traicin, pero eso estaba en su
carcter y era una sensacin difcil de ignorar, incluso en esas circunstancias. La parte
posterior de la tnica azul real y dorada de la criatura estaba rota y chamuscada. Su
costado suba y bajaba, obviamente jadeando en busca de aire. Dedos peludos con garras
araaban lenta e intilmente en la arena. El pelaje a lo largo de su nuca estaba erizado,
ondeando ocasionalmente con la caliente brisa del desierto.
Colocando su bota izquierda bajo el hombro derecho de la criatura, Bola le dio la
vuelta cautelosamente. Un gruido bajo escap de sus labios y su pecho suba y bajaba en
una serie de toses de asfixia. El pelaje moteado y chamuscado de la cara de la criatura
cubra parcialmente algunas heridas desagradables. Su ropa estaba rota y colgando,
revelando un pecho desfigurado gravemente magullado. Una sola pieza de joyera
colgaba alrededor de su cuello; un colgante de plata. Estaba parcialmente ennegrecido,
pero era de factura exquisita. Bola se estremeci no estaba seguro de si siquiera un
tanque bacta podra salvar a esa criatura de la muerte.
Poco a poco, los ojos de la criatura se movieron, primero agitndose, y finalmente
abrindose. Bola se asom a los grandes ojos violetas de la criatura, en busca de
cualquier seal de vida.
T. La criatura trag saliva visiblemente, comenzando de nuevo la frase.
Tienes que ayudarme R2 murmur entre jadeos. Toma la unidad R2 suspir
pesadamente, casi perdiendo el conocimiento.
Qu unidad R2? pregunt Bola, preguntndose vagamente lo fuerte que la
criatura se haba golpeado la cabeza.

LSW

15

Chuck Sperati

En la comenz, pero fue interrumpido por un repentino grito de clics, silbidos

y gemidos. Bola entr con cautela en la nave destrozada, dejando a la maltrecha criatura
murmurando algo para s misma. Subi sobre el metal retorcido de la cabina, mirando a
un fuego que creca en la bodega, antes de mirar al interior.
Se preguntaba cmo podra haber sobrevivido nada a la
devastacin que le rodeaba. Un gemido suave, seguido de un
fuip, sorprendi a Bola y se volvi, apuntando con su blster
hacia el ruido. All, aferrndose al suelo de la cabina, que ahora
se encontraba en posicin vertical, haba una unidad R2. Estaba
parcialmente atada a una silla giratoria y encajada contra una
consola de ordenador daada. Bola trat de reprimir una
sonrisa, pero la escena era demasiado cmica.
Vamos dijo Bola con una sonrisa abundante, djame
ayudarte a bajar de all.
El droide gimi y emiti fuips durante todo el proceso un
proceso que puso a prueba la paciencia de Bola hasta el punto que estuvo tentado de
apagar al pequeo y molesto droide y dejarlo all. Pero despus de unos cinco minutos, el
droide estuvo silenciosamente saliendo de la nave por sus propios medios. Bola se acerc
a la criatura, todava acostada sobre su espalda en la arena, y le busc el pulso.
Abri sus ojos y le mir.
Lleva el droide comenz a decir lentamente a la Alianza. Su mano agarr la
camisa de Bola, y suplic: Por favor.
Bola mir directamente a los ojos de la criatura, y le agarr la mano.
Qu hay para m? pregunt framente, echando la mano de la criatura al suelo.
La criatura ense los dientes, sus orejas apuntaron al cielo, el pelaje ondul a lo
largo de su cuello.
Qu? gru.
Ya me has odo dijo Bola, sin dejar de mirarle a los ojos. No voy a llevar a ese
droide cascarrabias a ningn sitio a cambio de nada.
El violento temperamento de la criatura, junto con sus lesiones, deban haber sido
demasiado para que su cuerpo lo aguantara. La inconsciencia apag el fuego de sus ojos,
y Bola vio como el cuerpo de la criatura quedaba inerte.

***
AbLon poda sentir los soles gemelos cayendo sobre su cuerpo dolorido. Una rfaga de
aire caliente del desierto se estrell contra su rostro cuando su cabeza rod hacia un lado.
La mayor parte de su cuerpo se haba entumecido, y en las partes que poda sentir slo
notaba oleadas de dolor. Una sensacin de movimiento, el silencioso zumbido de un
motor, y el viento rido del desierto golpendole en el rostro eran pistas ms que

LSW

16

Star Wars: Problema droide

suficientes para deducir lo obvio. Se pregunt a dnde iba. Mil destinos corran por su
mente, y una celda de detencin Imperial no era el ms desagradable de ellos.
El vehculo que lo transportaba se detuvo bruscamente y sinti movimiento a su lado.
El hedor horrible que agredi su nariz era casi insoportable. Poda oler cadveres en
descomposicin y desechos biolgicos, entre otras atrocidades que no poda ni empezar a
definir. Fue casi suficiente para despertar su cuerpo inconsciente, pero no del todo.
Bueno, esta es tu ltima parada de camino a la Alianza son la voz vagamente
familiar a travs de la mente de AbLon. Algo estaba tirando de su cuerpo, o
levantndolo, no estaba seguro. Trat de gritar, para explicar la importancia de su misin,
cualquier cosa, pero su maltrecho cuerpo se neg a responder.
Slo pens que te gustara saber comenz de nuevo la voz que voy a averiguar
cunta recompensa se ofrece por la informacin que contiene este droide. Estoy dispuesto
a apostar un bote de sabacc que el Imperio pagar mejor. AbLon trat
desesperadamente de asociar un rostro a la voz, pero el reconocimiento pareca ms all
de su alcance. Hubo una breve pausa en la que pudo sentir que su cuerpo estaba siendo
girado, pero era incapaz de detenerlo. Bueno, ya nos veremos exclam la voz
extraamente familiar mientras su cuerpo quedaba libre.
Cay durante lo que pareci una eternidad. Durante todo el tiempo se pregunt cmo
todos sus planes cuidadosamente establecidos lo haban puesto en esta posicin. Se
supona que iba a ser un salvador de la Alianza ahora nadie sabra de sus sacrificios.
Otra persona posea los frutos de su trabajo y no haba nada que todos sus aos de
planificacin pudieran hacer para cambiar eso ninguna contingencia que pudiera
salvarlo.
Justo cuando se convenci de que haba sido arrojado al vaco, golpe la implacable
arena, y el poco aire que
quedaba en sus pulmones
abandon su cuerpo.
Poda sentir cmo rodaba
sobre s mismo, como si
estuviera cayendo cuesta
abajo, y de nuevo se
senta
incapaz
de
evitarlo.
Algo le rode por la
cintura, deteniendo el
descenso. Protuberancias
similares
a
agujas
atravesaron su piel a
travs de los harapos que
le servan de ropa. Todo
el dolor que haba

LSW

17

Chuck Sperati

atormentado su cuerpo desapareci de repente. Todo su cuerpo se entumeci y poco a

poco pudo sentir su conciencia escapando. El gemido silencioso de un vehculo
alejndose fue lo ltimo que Tereb AbLon oy antes de que la inconsciencia le
reclamase por ltima vez.

***
La figura solitaria estaba de pie en las sombras de la baha de atraque, con las puntas de
sus tentculos craneales oscilando de forma errtica. Haca slo cinco minutos que su jefe
haba entrado en el carguero. Simplemente hablar con agentes rebeldes se consideraba
traicin, por no hablar de hacer un trato para venderles informacin. Y, por supuesto,
Bola acababa de ir a hacer el trato, dejando a Tavri para vigilar cualquier actividad
imperial o, ms probablemente, espas.
La mirada de Tavri abandon la nave y deambul por la vieja baha de atraque de
piedra. Marcas de quemaduras cubran las paredes y, en varios lugares, faltaban grandes
trozos de piedra. Probablemente, el resultado de disparos de blster, pens Tavri. La
maquinaria estaba sucia por cientos de aos de abuso, sin que nadie se molestase en
mantener o limpiar aquello que an era funcional.
Mir hacia el cielo de Tatooine incluso
desde esa vieja y roosa baha de atraque, era
increble. Los soles se ponan uno cada vez,
creando puestas de sol duraderas y bellas como
ningn otro mundo poda ofrecer. Es una pena
que el resto de esta bola de polvo no sea tan
fascinante, pens Tavri para s mismo,
volviendo su mirada hacia la nave.
Algo brill en la menguante luz del sol
sobre la parte superior del carguero. Tavri
observ con ms atencin, y rpidamente mir a
la vieja maquinaria. Nada de eso mostraba el
ms mnimo reflejo.
Sac su pistola blster pesada y susurr al
comunicador sujeto a su cuello.
Puede que tengamos problemas, estate
preparado para salir de aqu.
Casi como si fuera una seal, el leve
zumbido de los motores del carguero al
calentarse llen la baha de atraque.
Tavri, permaneciendo en las sombras, se
movi hacia el lado opuesto del carguero. A sus

LSW

18

Star Wars: Problema droide

odos llegaron resonando sonidos de forcejeo y de algo cayendo con estrpito al suelo,
seguidos de un shh de alguien pidiendo silencio. Fueran quienes fuesen, no eran muy
buenos tratando de ser discretos. Eso poda ser bueno y malo. Tavri se entr en un hueco
debajo de donde provena el ruido y empez a subir las escaleras.
Se detuvo a mitad de camino, escuchando atentamente los rpidos gruidos que
sonaban muy parecidos a risas. Despus de detenerse dos veces ms, finalmente lleg a
la cima de la escalera y mir cuidadosamente la pequea sala de control.
Dos ossanos estaban sentados en medio de la habitacin. Parecan estar jugando algn
tipo de juego. Tavri observ mientras arrojaban pequeas piedras pulidas circulares hacia
una corta serie de pequeas rocas triangulares que componan algn tipo de recorrido de
obstculos. Cada cara de las rocas triangulares que era golpeada brillaba levemente. El
objeto del juego pareca ser golpear tantas caras como fuera posible con un nico
lanzamiento de la roca redonda. Los ossanos rean con cada lanzamiento de las rocas
Tavri no pudo evitar una leve sonrisa.
Una nueva voz maull, sobresaltndole. Mir por encima del hombro de uno de los
ossanos para ver un jenet sentado ante un pequeo artilugio de metal, que reconoci de
inmediato como un dispositivo de escucha Imperial. En silencio, se maldijo por haberse
dejado llevar por el juego.
Os he contratado a vosotros dos para guardarme las espaldas, no para jugar sise
la criatura. Tavri no saba mucho acerca de los jenets. Pero saba que tenan una memoria
perfecta y un sentido increblemente avanzado del odo. As que levantad vuestros
traseros y vigilad esa escalera dijo, evidentemente molesto. Tavri no poda culparlo;
los ossanos se comportaban de forma muy infantil. Si no fuera por eso, su inmensa fuerza
hara de ellos unos grandes protectores.
Los ossanos se quejaron al tener que abandonar su partida. Tavri regul su blster
para aturdir y, conforme los ossanos comenzaron a ponerse de pie, golpe a cada uno con
un disparo. La brillante aura azul de los disparos aturdidores llam la atencin del Jenet.
Tavri volvi a ajustar el blster y se acerc a la asustada criatura.
Para ser una especie conocida por su memoria perfecta, parece que ahora realmente
no encuentras las palabras interrumpi Tavri. Ahora dime, quin te contrat? Qu
ests haciendo aqu? pregunt Tavri, aunque la pregunta era retrica.
Yo, uh, slo estaba comenz a decir la criatura.
La criatura trat de alcanzar su arma, pero el disparo de Tavri le golpe justo en el
pecho. El olor a pelo quemado asalt su nariz mientras agarraba el equipo y se diriga
hacia las escaleras. Se detuvo el tiempo suficiente para agarrar el pequeo saco en el que
los ossanos haban dejado su juego y comenz a bajar las escaleras.
Sonri para s mismo mientras encenda el comunicador y le haca a Bola un resumen
de los acontecimientos.
Buen trabajo son la voz de Bola a travs del intercomunicador. Todo ha ido
perfectamente. Dentro de dos das seremos 50.000 crditos ms ricos.
Tavri sonri al pensar en su tajada y se apresur a llegar junto a Bola para celebrarlo.

LSW

19