Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The Original Arabic is on page 297. See also note 8 of the section on definition above.
theory, and theory of evidence. A theory requires more detail elements. Theory
of evidence, for instance, needs real evidence/facts; testimony; conditions for
testimony; procedures of testimony; withdrawal from testimony; responsibility
of witness; confession or admission; complements/conditions; written
evidence/proof; prior judgement; al-yamin (the oath); al-qusamah (the stronger
oath under the name of Allah, using the words: Wa Allahi; Bi Allahi; and Ta
Allahi) al-lican (sworn allegation, in case of adultery committed by either
husband or wife).
General theory is differed from comprehensive maxim in Islamic fiqh, in
the sense that the former is a special maxim categorized under the latter.
Two main differences between these two were suggested by al-Nadwi:
1. As discussed earlier, al-qacidah al-fiqhiyyah includes legal rules, under
which the number of furuc can be derived. For example, the maxim certainty
is not dispelled by doubt contains legal rules in every aspect pertaining to
the matter, where certainty and doubt are of mutual existence.
Inversely, it is not the case for al-nazhariyyah al-fiqhiyyah to include any
legal rule.
2. It is inevitable for al-nazhariyyah al-fiqhiyyah to take the detail elements
and conditions into consideration, as never al-qacidah al-fiqhiyyah does.
To give a straightforward meaning of the differences, below are
examples of developing theory of fiqh derived from a few numbers of Islamic
legal maxims, as introduced by al-Nadwi, with some modification. Suppose the
maxims on custom and usage
Art-36 Custom is authoritative
Art-37 Public usage is conclusive and action must be taken accordance
therewith
Art-38 A thing which is customary to regard as impossible is considered to be
impossible in fact.
Art-39 It is undeniable that rules of law vary with change in time.
Art-40 The original (real) meaning is to be regarded in favour of that
established by custom.
Art-41 Effect is only given to custom where it is of regular occurrence or
when universally prevailing
Art-42 Effect is given to what is of common occurrence, not to what happens
infrequently
Art-43 A matter recognized by custom is regarded as if stipulated by
agreement.
Art-44 A matter recognised customary amongst merchant is regarded as if
agreed upon between them.
Art-45 A matter established by custom is like a matter established by a legal
text
From the collection of these maxims, a theory can be developed under the title
Theory of curf (Custom).
EVALUATION : GENERAL REMARKS
About the Book and How It Was Translated
With regard to its English translation, Ziadeh in his note admitted the
deletion of two minor parts: A Historical Sketch of European Laws for the
reason of less importance; and the names of minor authors and works
pertaining to Hanafi, Shafi ci and Hanbali. This is more ridiculous, since anything
not necessary for him or for a certain purpose may be required by others, or for
other purposes. Elimination of certain parts of a book to be translated may
substantially reduce the meaning and origin of the book.
In relation to the maxims, he in fact did not take into account the other
minor parts, which are to him irrelevant -- for example in passages under
subheading of the definition of maxims (Mahmassani, the Original Arabic Book:
297-300), as it includes several kinds of maxims. Nevertheless, the deletion in
this part may, on the other hand, also be part of his affirmation pertaining to
the second half.
As a matter of translation, readers perspective in discerning the
authors ideas of such a book are within the boundary of the view, perception,
experience and other aspects of the translator, Farhat Ziadeh. However, he has
attempted to do his best in this effort, as observed by Nabih Amin Faris of
American University of Beirut in the preface of this work.
The work has the good fortune of being Englished by one who
has also practiced the legal profession both as an attorney and as
a judge, and has been several years teaching the subject at
Princeton University. Like the author, he combines an intimate
knowledge of Western legal system and Moslem law alike.
About the Book as in Its Translation
Mahmassanis book is considered a systematic effort in the field of usul
fiqh. However, the first point to be noted here is that it does not discuss any
topic concerning philosophy, as regarded in the title of the book. The content
of it is mostly dealing with usul fiqh, as a methodology of Islamic jurisprudence.
Hence, the word principles2 or methodology3 may be more appropriate to
be used instead of philosophy.
Having defined the meaning of Islamic jurisprudence (fiqh) and some
related terms, the book advances historical background of the formation and
development of Islamic schools of law, including both the Sunni and the Shi ci
schools. While the second is not given enough space for elaboration in the
book, the first school (Sunni) is spread over the chapters covering various
branches in the schools including Hanafi, Maliki, Shafi ci, Hanafi and its other
subdivisions. The most pages of this book are devoted to discuss the sources of
Islamic law, which appear in two parts, Part III and Part IV. The rest, Part V, in
which the hundred maxims from the Majallah al-Ahkam al-cAdliyyah of the
Ottoman Civil Code observed through five sections, as mentioned earlier, are
the emphasis of this review paper.
EVALUATION : ON THE MAXIMS4
The Content and Structure
Basically, entire discussion of this part (Part V) is considered more than a
compilation of the Majallahs maxims and added by the authors commentary
remarks. Fortunately, despite the weakness in defining the terms therein, using
a thematic approach, he systematically groups the maxims according to
certain related terms. This lets the readers grasp the clearer meaning of each
maxim in such groups. On the basis of meaning and definition discussed in the
prior sections, it is not an exaggeration to conclude that this lucid explanation
is likely able to build a general theory under which, the readers can classify it
into theory of necessity; theory of intention; and theory of evidence.
The distinction between ground and detailed maxims is not found in the
reviewed book and in the Majallah as well. It is, otherwise, found in the texts of
2
Compare to Kamalis Principles of Islamic Jurisprudence (1989) who observes the methodology of Islamic
law in almost the entire book, without discussing the maxims. Nevertheless, he employ the word principle
for such a book.
3
Rahman (1965) prefers the word methodology to dicuss it.
4
Regardless the omission in the translation, this section evaluates mainly Mahmassanis Part V, Maxims, of
the book as translated by Ziadeh, p. 146-207, unless otherwise noted.
APPENDIX 1:
AL - MAJALLAHS
ISLAMIC LEGAL MAXIMS
8
Article No. 1
.... -1
... .
( 99)
... .
.
4 caused), by doubt.
( )
16
17
19
20
Injury is to be repaired.
18
21 permissible
22 Necessity is determined by the extent thereof
23
24
25
26
27
28
30 benefit
32 is treated as necessity
33 another
34 forbidden to give it
fact
It is undeniable that rules of law vary with
change in time.
10
prevailing
42
43
between them
A matter established by custom is like a
matter established by a legal text
When prohibition and exigency conflict,
53 substitute
54 be permissible as an accessory
59 public trusteeship
11
65
66
67
68
71 every respect
79
80
78
subsidiary thereto
Anything dependent upon a condition
precedent is established on the happening of
the condition
A condition must be fulfilled as far as
possible.
Promises dependent upon a condition
86 together
87 Liability is an obligation accompanying gain.
(That is to say, a person who enjoys the
12
) -
88
89
90
91
95 of others is void
100
99
itself
Any person who hastens the accomplishment
of a thing before its due time, is punished by
being deprived thereof
If any person seeks to disavow any act
performed by himself, such attempt is
disregarded
13
APPENDIX 2:
SUMMARY OF
ISLAMIC LEGAL MAXIMS
BY FOUR SUNNI SCHOOLS OF LAW
A. The Qawaacid by the Hanafi Scholars
Usuul al-Karkhi (260-340 H.)
By : cUbaidullah ibn Hasan al-Karkhi
Contents: 36 maxims, namely al-casl
Comment by : Najm al-Din al-Nasafi
Tasiis al-Nadzr
By : al-Qadhi, cUbaidullah ibn cUmar ibn cIsa Abi Zaid al-Dabusi (430 H.)
Contents: 86 maxims, mostly named as qawaacid al-Madzhaabiyyah
Al-Ashbaah wa al-Nadzaair
By : Zain al-Din ibn Ibrahim ibn Muhammad, Ibn Nujaim (970 H.)
Contents: a. Qaacidah al-Asaasiyyah :
6
qawaacid
c
c
b. Qaa idah al-Furuu iyyah:
19 qawaacid
-----------total
25 qawaacid
=======
Commentaries on Ibn Nujaims Ashbaah wa al-Nadzaair
1. Tanwiir al-Basaair calaa al-Ahbaah wa al-Nadzaair (1005 H.)
by cAbd al-Qadir Sharif al-Din al-Ghazzi.
2. Ghamzu cUyuun al-Basaair Sharh al-Ashbaah wa al-Nadzaair (1098
H)
by Ahmad ibn Muhammad al-Hamawi
3. cUmdatu dzawi al-Basaair li-Halli Muhtamaati al-Ashbaah wa alNadzaair (1099H.)
14
15
17