Nmero

113
Febrero
2015

Juego limpio
Educando en el respeto

Incluye
cartelera del
Gurea
Aretoa

EDITORIAL

UN CARNAVAL
Foto de portada:
Deporte escolar
(Autor: DerioKOmunikazioa)

02 Editorial
03 Presupuestos
04 Homenaje a comerciantes
05 Pelculas de Oscar
06 Carnavales en San Valentn
06 Sasi Martxo
07 Leer en digital
07 Cursos y cuentacuentos
08 Deporte escolar y limpio
09 La tarjeta negra
09 Reconocimiento a Garitano
10 Basket local y femenino
11 AL21: Los Municipales responden
12 Txapela buruan: Eneko en Gijn
14 Vernica y su arquitectura potica

Telfonos necesarios
DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

l calendario anuncia prximo ya el

Carnaval de este ao, a mediados de
febrero ya estar entre nosotros la fiesta de la
transformacin, de mostrar como verdadero
algo que es falso, el tiempo de sorprender y
hacer rer.
Pues bien, el calendario no se confunde,
pero quiz s se quede corto en das y fechas,
porque estamos viviendo ya un avance de lo
que presumiblemente ser otro carnaval, el
de una larga, muy larga campaa electoral.
En febrero elegiremos el mejor disfraz, pero
aunque s el primero, mucho me temo que
puede no ser el ltimo.
Apenas aprobados los presupuestos
de este ao, pronto tendremos que
elegir o ratificar gobernantes. La poltica
empaa cada da de nuestras vidas, y es
importantsima, de eso no cabe ninguna
duda, pero quiz tanta informacin, tal
bombardeo de imgenes y eslganes
inundando nuestro cerebro slo consiguen
desmotivarnos y confundirnos, sin dejarnos
ver lo que es envoltorio y palabrera,
disfraz en definitiva, de lo que realmente
nos puede ayudar a
mejorar, a superarnos y
a ganarle la partida al
descrdito y el atropello
a la dignidad de la
democracia.

En busca
del mejor
disfraz

Nmero febrero

113

2015

SIN GRAN NOVEDAD

PRESUPUESTARIA
El Ayuntamiento aprueba el gasto
prudente para el 2015

lgo ms de nueve millones de euros son

los que el Ayuntamiento destinar a los
presupuestos, aprobados ya, para este ao, y
que disfrutan de un incremento respecto a 2014
sobre el consolidado de ms del 20%. Gran parte
de este incremento es debido a la presencia de
una partida presupuestaria (tanto en gastos
como en ingresos) de ms de un milln de
euros que no afecta a los servicios municipales
y que se destinar al saneamiento de los suelos
en el sector Rementerie. El Ayuntamiento
gestionar estos trabajos que sern pagados, en
su totalidad, por la propietaria de los terrenos
afectados. Pese a la deuda cero de las arcas
municipales, la prudencia ha sido el principio
fundamental que rige estos presupuestos a
estrenar, y que, como en fechas anteriores,
centran esfuerzos en el gasto social y el empleo.
En concreto, entre servicios sociales,
Tercera Edad, Infancia y Educacin, sern
900.000 los euros que se gastarn a lo largo de
este curso poltico. Y a esta partida se suman
otra concreta para el empleo y una segunda
para la promocin y apoyo de actividades
econmicas locales. Todo ello con el fin de paliar
en lo posible los tiempos de incertidumbre que
an quedan en torno a la crisis econmica que
en los ltimos aos se est sufriendo.
Deporte, euskera y cultura
Los nueve millones de euros aprobados
con el voto a favor del equipo de gobierno, de

En busca de trasparencia y
participacin ciudadana.

EAJ-PNV, y el concejal del PP, la abstencin de

Bildu y el voto en contra de PSOE-PSE, guardan
la mayor partida presupuestaria a Urbanismo
e Infraestructuras, con ms de dos millones de
euros que se destinarn, entre otras acciones,
a la mejora y modernizacin de la va peatonal
Larrabarri Ibilbidea, y a cubrir una zona infantil
y de juegos. Y la partida de inversiones, que
asciende al medio milln de euros, cuenta en
este ao con un incremento del 7,02% respecto
al ejercicio pasado.
Las otras reas tenidas en cuenta en los
presupuestos con unas cantidades superiores a
los 900.000 euros tienen que ver con deporte,
euskera y cultura. As, tras un ao de quejas,
sugerencias y modificaciones en algunas
prestaciones y servicios, el mantenimiento de los
servicios e instalaciones deportivas municipales,
a travs del organismo autnomo Derioko
Udal Kiroldegia, recibir en torno a los 962.000
euros. Y similar ser la cuanta con la que el
Ayuntamiento se compromete a la promocin
del euskera y la cultura en nuestro municipio.

VIDAS DEDICADAS AL
COMERCIO
Comerciantes locales homenajean a
compaeros jubilados

ara Dolores Fernndez, Julio Corral, Jos

Luis Sodeto y Alfredo Nez se jubilaron
en 2014 tras haberle dedicado media vida a su
comercio en el pueblo. Es por ello que en la I
Gala de Navidad Danerik Paraje recibieron un
merecido homenaje por parte de sus compaeros
y desde Beitu nos sumamos al mismo.
Julio Corral de Electricidad Derio
Han pasado 34 aos
desde que este electricista
decidiera montar su taller
en el pueblo. El comercio
vino despus, la tienda
actual fue un suplemento a
nuestra actividad. A pesar
de haber sufrido tres crisis,
la del 82, la segunda en los noventa y la actual,
han sabido superarlas a base de mucho trabajo,
de 5 de la maana a 8 de la tarde, no hay otro
secreto, y as ganarse el respeto y la confianza de
los clientes. Hemos hecho las instalaciones de
muchos comercios y locales de hostelera, aunque
hoy da reconoce que se hacen menos. Tras llevar
un ao retirado se muestra contento y le parece
muy bien el homenaje que le han brindado sus
compaeros, y nos recuerda que comprar en los
comercios locales es dar vida a Derio.
M Dolores Fernndez de la actual Farmacia
Ldo. Ferreiro Fdez.
En septiembre del 76 abri la Farmacia

con su nombre de licenciada, la quera aqu

por el contacto con la gente, que es lo mejor
de mi trabajo. Ahora las cosas han mejorado,
aunque no todas a su gusto. La farmacia se ha
informatizado y para m es algo negativo, porque
me gusta conocer a mis clientes y saber en qu
les puedo ayudar. Lo
que s agradece son las
mejoras conseguidas
por el pueblo y las
iniciativas de la asociacin
de comerciantes.
Los primeros aos
fueron difciles porque
Derio estaba como marginado, pero a raz del
movimiento ciudadano las cosas mejoraron,
y asegura que Derio es el centro comercial del
valle y valora la ilusin de la gente joven. Por su
parte, agradece el detalle que han tenido desde
la asociacin, porque es una forma de valorar su
trabajo.
Alfredo Nez de Suministros Ondiz
Tras ms de 50 aos de trabajo, Alfredo ha
conseguido que Ondiz lleve su impronta. Fue l
quien consigui trasladar su comercio creciente
de ferretera al polgono Ugaldeguren (pasando
las vas), donde ocupan un amplio pabelln y se
anuncian como Suministros Ondiz. Defensor del

Nmero febrero

113

comercio local, necesario

para dar vida al pueblo,
destaca de l la cercana y
trato personal que ofrecen,
aunque tambin critique la
falta de oferta y modernidad
o la dificultad para adecuarse
al cambio y atraer al cliente
de fuera. Alfredo ya ha dado el relevo generacional
a sus hijos, todo un legado. Uno de ellos, Eneko, se
encarg de recoger el detalle que quisieron tener
con l sus colegas, amigas y amigos comerciantes,
porque saber avanzar y dejar su huella merece
todo un homenaje. Un detalle que le hace sentirse
orgulloso de haber compartido con todos ellos
toda una vida.
Jos Luis Sodeto de Fotocopistera Super Z
De los 40 aos que llevaba trabajados, 25
fueron aqu, en la fotocopistera del seminario y

2015

como profesor en Derioko

Argazki Taldea (DAT), y es
que aunque soy giputxi,
Derio es mi pueblo adoptivo.
Adems, form parte en la
gestacin de la asociacin
de comerciantes, estando
tres aos en la Junta
Directiva, como presidente y tesorero. Fueron
aos muy intensos, en los que dinamizamos la
vida del comercio y agradece la colaboracin
del Ayuntamiento, porque haca falta remar en
la misma direccin. Hoy da reconoce la difcil
situacin del sector, pero al tiempo asegura que
Derio se ha convertido en el referente comercial
del Txorierri, desbancando a Mungia. Gracias
a la buena labor de nuestros comerciantes, los
mismos y mismas que le sorprendieron con un
homenaje que agradece porque que se acuerden
de uno es algo muy bonito y emocionante.

PROGRAMACIN DE
OSCAR
El Gurea exhibe las pelculas
favoritas a los premios

os aficionados al sptimo arte estn de

enhorabuena en Derio. En pleno mes de
los Oscars, que se entregarn el da 22 en
Los ngeles, nada menos que 3 de las pelculas
ms nominadas se programarn en el Gurea
Aretoa. Birdman de Alejandro Iarritu con
un memorable y recuperado Michael Keaton
junto a Edward Norton y Emma Stone (tambin
nominados); The Imitation Game de Morten
Tyldum donde brillan Benedict Cumberbatch
y Keira Knigjtley; o una infantil (?) Into the
Woods con la siempre segura Meryl Streep y

El Bilbao que aventura

Jupiter descending

Johnny Deep. Pero adems contaremos con

la ms peculiar de las cintas. Los hermanos
Wachowski nos traern su visin del futuro
recreando un Bilbao desolador. Tras rodar la
triloga Matrix este par de directores convirti
a nuestra vecina villa en plat de rodaje y el
resultado con increbles efectos especiales lo
podremos ver el ltimo fin de semana del mes
en Jupiter ascending.

CARNAVALES EN PLENO SAN VALENTIN

Un perodo de permisividad y cierto descontrol

ste ao el carnaval
coincide con el da
de los enamorados,
amado o vilipendiado
a partes iguales 14
de febrero, lo cual
animar a las parejas
a buscar disfraces a
juego. Una vez ms
el ayuntamiento
nos propone una
programacin llena de
animacin. El viernes el
alumnado sustituir sus clases por un pasacalles
hasta la plaza San Miguel, donde se podr
disfrutar de unos bailes tpicos de Carnaval.
Tras un breve acto en la Herriko Plaza volver
al cole donde por la tarde, con la colaboracin
del AMPA, los hinchables, talleres y chocolatada
harn las delicias de txikis y handis.
El popular y el de la ludoteca
La tarde del sbado llegar el carnaval
para todos y todas, momento de ponerse el
disfraz ms audaz, acercarse a la calle peatonal
Sollube, participar en el desfile y bailar hasta
que el cuerpo aguante en la verbena durante

Pero antes el Sasimartxo

Un Sasimartxo
recuperado.

la cual se repartirn los premios. Y para alargar

lo ms posible el ambiente carnavalero del
lunes 16 al mircoles 18 se abrir el servicio de
ludoteca por la maana en horario de diez a
una. Los interesados debern apuntarse los das
4 y 5 de febrero. Adems, este ao los monitores
y monitoras participarn con la juventud de la
Ludogazte en el desfile del sbado, aunque no
sueltan prenda sobre de qu va su disfraz.

Si llueve el desfile se
trasladar al frontn

Un ao mas el grupo de euskera Tximintx organizar el Sasimartxo. Una fiesta que en su da se

celebraba para coger fuerzas antes de las abstinencias de la cuaresma, el domingo antes del
mircoles de ceniza. As pues, el domingo 8 se reunirn a la tarde en las campas de Santimami
para preparar un buen fuego donde poner a asar lo que traiga cada una de las personas que se
animen a participar de esta recuperada tradicin.

Nmero febrero

113

2015

ESTRENO DE eLIBURUTEGIA
Leer en digital puede ser legal y gratis

a Biblioteca Digital de Euskadi ya es un

hecho, y en Derio no slo se ha puesto en
marcha sino que ya tiene su pblico. Desde
finales de noviembre, que se estren este
servicio en toda la CAV, se ha creado un amplio
catlogo de libros en euskera y castellano, 3.000
actualmente, y que a lo largo de este ao est
previsto alcance los 15.000 ttulos. Esta nueva
forma de leer que nos ofrece la era digital
exige una actualizacin de los servicios que en
materia de biblioteca se estaban ofreciendo
hasta ahora. Unos servicios que en nuestro caso
ya tienen adeptos. Slo es necesario acudir a
la biblioteca para obtener las claves con las
que acceder a la plataforma, contando con
un dispositivo de lectura. La duracin de los
prstamos es de veintin das, con un mximo
de dos libros en prstamo a la vez y a falta de
cinco das para que caduque ste el usuario

recibir un recordatorio. Adems, se puede

solicitar hasta un mximo de dos reservas de
libros en paralelo a los prestados.
Se puede descargar el ttulo en prstamo
en cualquier dispositivo (pc, porttil, tableta,
smartphone o e-book). Este archivo cuenta
con una proteccin que no permite copia
alguna, y una vez descargado no es necesaria la
conexin a Internet para la lectura de la obra.
La otra modalidad es la de streaming, por la
cual la plataforma permite la lectura del ttulo
seleccionado, pero no se descarga el archivo al
dispositivo. En este caso el momento de lectura
requiere de conexin a Internet.

CURSOS NECESARIOS PARA MADRES Y PADRES

Y un cuentacuentos en castellano novedad en la oferta

l prximo 5 de marzo Roberto Mezquita

llegar con su acorden para ejercer de
cuentacuentos. Adems ser el primero que
se programe en la Kultur en castellano. Las
nias y nios que quieran rer y soar junto
a l tendrn que apuntarse en la biblioteca a
partir del 19 de febrero. Y tambin en Birika
la Mancomunidad ofrece tres interesantes
cursos dirigidos a padres y madres del Txorierri.
Nuevas tecnologas; Bulling y Ciberbullying; e
Inteligencia emocional. En horario de 7 a 8 y
media de la tarde los das 4, 11 y 25 de febrero

requiere de inscripcin
previa en ekt@txorierri.eu
o en el 944 540 350
(Janire) Merece la pena
consultar el programa
completo de cursos
ofrecidos en todo
el valle de similares
caractersticas (como los
de ayuda en el estudio
o Premios y castigos)
todos de libre acceso.

DEPORTE ESCOLAR, DEPORTE LIMPIO

Martn Bengoa entrena a los alevines del Arteaga

l deporte escolar es la base para labrar el

presente de los futuros deportistas y para ello
es esencial el esfuerzo, la disciplina y el respeto.
Martn Bengoa es entrenador de alevines del
Arteaga, adems de jugador del filial del Athletic.
l es el encargado de transmitir las actitudes y
acciones de la buena prctica deportiva. Martn,
natural de Otxandio, vive entre nosotros en la
residencia Maarikua y, aunque reconoce preferir
la faceta de jugador, lleva aos entrenando a
los ms jvenes e instruyndolos en el deporte
limpio. Bengoa apenas tiene 20 aos pero ha
labrado su presente en los campos de Lezama e
intenta transmitir todo lo adquirido a los chavales
que entrena. Mi mayor objetivo es que disfruten
con lo que hacen y vayan mejorando da a da,
subraya.
Combina su formacin de entrenador
en grado superior con el papel de jugador.

La tarjeta negra

Al realizar las prcticas del primer nivel me

ofrecieron entrenar al Arteaga y acept el
compromiso afirma, convencido de que el ftbol
es su pasin y disfruta tanto de jugador como de
entrenador. Su carrera comenz cuando tena
cinco aos en el Aurrera de Vitoria. Vendran
despus el Ariznabarra y la Real Sociedad para
recalar finalmente en el Athletic B.

Hace ya varios aos que, tras los malos comportamientos observados

en el campo de jugadores, tcnicos y pblico, se empezaron a utilizar
las llamadas tarjetas negras para evitar actitudes contrarias a la labor
educativa-deportiva dentro del deporte escolar. El funcionamiento de
dicha tarjeta es la siguiente: la primera vez que se muestra es informativa
y en la siguiente ocasin tras suspenderse la actividad ser el comit de
competicin el que imponga la pertinente sancin deportiva. Todo para
acabar con las malas actitudes en el deporte escolar. A este respecto Bengoa lo tiene claro: es vital
hablar de deporte limpio con los chavales y as lo exijo en el equipo desde principio de temporada.
El objetivo es claro: aprender y pasarlo bien respetando y compitiendo limpio. Aunque el joven
asegura que todava no ha visto sacar la recurrente tarjeta negra, s que afirma que muchas
actitudes, sobre todo de progenitores, enturbian el deporte escolar y habra que corregirlo cuanto
antes, para poder ofrecer una buena educacin a los chavales.

Nmero febrero

113

2015

Deporte limpio
Adems de la prctica deportiva es
esencial hablar de deporte limpio a los ms
jvenes, ya que son las semillas del futuro para
labrar un deporte donde se respire respeto por
encima de todo. Martin lo tiene muy claro: la
agresividad hay que dejarla fuera del campo. En
el ftbol no tienen cabida actitudes agresivas,
peleas o conflictos, ya que manchan el buen
nombre del deporte. El deporte limpio debe
de ser el presente y el futuro, por eso Bengoa
subraya que es muy importante el respeto
dentro del propio equipo, hacia los rivales y
rbitros, ya que el ftbol consiste en competir lo
mejor posible mientras los jugadores aprenden y
disfrutan. El deporte escolar tiene que partir de
la base de ser una actividad que debiera ayudar
a transmitir infinidad de valores como respeto,

superacin y diversin, subraya el joven.

Su rutina diaria gira en torno al ftbol,
pero tambin saca tiempo para disfrutar de
otras cosas, como estar con su familia y amigos
y practicar otros deportes como la pelota o
jugar con las raquetas. Bengoa entrena por
las maanas, estudia el grado superior por las
tardes y al final del da se dedica a ensear a
los jvenes del Arteaga. A corto plazo quiero
mantenerme como hasta ahora y seguir mi
rutina mejorando da a da, para a largo llegar
a ser jugador de ftbol profesional afirma
Bengoa. Presente y futuro ligado al ftbol.

El respeto es la base del

deporte escolar

DERIO PREMIA A GARITANO

El Ayuntamiento reconoce la importante labor de Gaizka

aizka Garitano est haciendo historia en

la liga de las estrellas. A los mandos del
club de ftbol ms modesto de la primera
divisin lleva haciendo una temporada que
para s quisieran los otros dos equipos vascos
de primera: Real y Athletic, curiosamente
conjuntos en los que milit el derioztarra
como futbolista. Pero como entrenador del
ibar, Gaizka destaca por mritos propios. Si
el ao pasado sorprenda a medio mundo con
su meterico ascenso, en este celebramos su
confirmacin. Y como en esto de ser profeta
en su tierra se suele pecar por defecto, el
Pleno del Ayuntamiento de Derio ha tenido
a bien reconocer la labor de este deportista
intachable, todo un ejemplo de seriedad,

tesn y garra en el cada vez ms materializado

deporte rey. Honores para Garitano en Derio,
engrandeciendo un apellido de mticos y
entraables deportistas locales.

APOYANDO AL BASKET
FEMENINO
Derio Saskibaloi Taldea, dos
dcadas haciendo camino

l baloncesto local se llama Derio Saskibaloi

Taldea, donde se incluyen los dos equipos
federados, el de chicas y el de chicos. Roberto
Flores preside el club y entrena a ambos
equipos: al femenino del Restaurante Urbe
Derio, de largo recorrido, y al masculino del
Hotel Holiday Inn Express. Hace unos aos el
equipo junior femenino consigui el ascenso de
segunda a primera, pero la falta de jugadoras
suficientes oblig a renunciar a la plaza,
deshacindose el equipo. Actualmente se ha
rehecho este conjunto que se encuentra en
segunda regional y est disputando el avance
del puesto 17 al 25. Roberto lleva ms de 6
aos como entrenador de diferentes equipos y
categoras y asegura que aunque el presente es
intenso y fructfero, el baloncesto se encuentra
en un estado delicado de salud. Hay muy pocos
jugadores y jugadoras en la base y cuesta
mucho sacar los equipos adelante. El equipo
femenino es un conjunto luchador que salva
obstculos segn avanza, pero el futuro es
complicado tanto por la parte deportiva, ya que
hay pocas jugadoras, como por la econmica,
que cada ao es ms complicado.
Participacin y fomento
Se fomenta el deporte femenino en
nuestro pueblo, pero se debera asistir ms
al campo a apoyar a los diferentes equipos
afirma con cierta decepcin Flores. Izaskun,
Julene, Laura, Isabel, Ane, Loiola, Cristina,

10

Baloncesto bien
cimentado en la base.

Naiara y Aitane forman el equipo que entrena

en el polideportivo municipal dos das por
semana, y son ellas mismas, las baloncestistas
locales, las que animan a la gente, a los
vecinos y vecinas a asistir al campo, a ver los
partidos, para apoyar el deporte en general
y el femenino en particular. No es poca cosa
que haya entre nosotros equipos federados no
slo de baloncesto y ftbol, sino tambin de
taekwondo y hasta un centenar de gimnastas
rtmicas bajo los focos de canchas, campos,
clubs y polideportivo.

Baloncesto en delicado
estado de salud

UN SERVICIO NICO CIUDADANO

El trabajo de la Polica Municipal siempre en el foco

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

e los numerosos foros celebrados a lo largo

de estos aos en nuestra AL21, no son
pocos en los que la polica municipal sale a la
palestra. Cualquier conflicto o desorden puede
tener conexiones con la tarea de este colectivo
nico en el Txorierri. As son numerosas las
ocasiones en las que se solicita una solucin
policial para los diferentes tipos de incidencias
que se suceden en el municipio. La seguridad,
el civismo o el vandalismo son asuntos en
los que se solicita en primera instancia qu
posicin han adoptado los municipales al
respecto. La sancin, apercibimiento o multa
y la patrulla peatonal disuasoria son medidas
que no pocos vecinos y vecinas han sugerido
foro tras foro.
Para responder a las preguntas de los
asistentes en el encuentro que cerr el ao,
dos agentes de la Polica Local expusieron
su plan de trabajo y las interioridades de un
servicio que en ocasiones no se percibe o llega

a la ciudadana: desde el velar patrullando por

reducir los robos en los diferentes polgonos
industriales, a ejercer labores preventivas en
los diversos casos de violencia de gnero que
en nuestro pueblo se dan. No fueron pocas las
preguntas que se lanzaron y las propuestas
de actuacin, todas ellas respondidas y
justificadas, aunque en ocasiones la dotacin de
efectivos (en Derio se cumple la recomendacin
de un polica cada 1000 habitantes) o lo
limitado del horario impide cualquier tipo de
medida.

Vamos a dar carpetazo a los foros localistas, aquellos en los que una zona concreta del
municipio es objeto de estudio concienzudo y dnde vecinos y vecinas exponen problemticas
concretas de su barrio. As, en febrero, se realizar un monogrfico sobre el casco urbano o
parte baja del pueblo, la ms antigua urbana y que concentra la mayora de los servicios. Esta
zona engloba desde el cruce a la denominada Azpiri, desde la zona peatonal a Urkiola y con
ello los parkings de instituto y camiones. Las personas que quieran aportar participando en
este encuentro acrquense el mircoles 25 a Kultur Birika. Con este ltimo monogrfico se
cerrar el ciclo de foros localistas urbanos, quedando pendiente el ltimo sectorial que versar
sobre la zona rural y diseminada (caseros, Larrabarri ibilbidea, Rementarie, Maurikobaso,
San Cristbal, Seminario, Parque Tecnolgico de Bizkaia).
11

LA CERCANA TIENE ALMA

DERIOZTARRA
Desde Gijn Eneko echa de
menos ver caras conocidas

na decisin aparentemente sencilla, hasta

no tener trabajo no me marcho, llev a
Eneko hasta Gijn, donde resida su pareja. Ese
da lleg y l, guiado por su sencillez se fue,
pero lo pens mucho. Te entra esa tristeza
de saber que todo va a cambiar, que no vas
a poder ver ni a la familia ni a los amigos,
pero sabes que es necesario. Lleva apenas
un ao en Asturias y va conociendo ciertas
costumbres, mezclndose con la gente en das
como Xan Xuxan o en Atroxu (carnavales) y
juega con el Trasgu, un duende que molesta
y gasta bromas. En estos 12 meses se da
cuenta de lo que echa de menos: las cosas
cotidianas, como salir a la calle y ver caras
conocidas o ir al sper y pararte a charlar con
alguien, esa cercana que forma parte del
encanto de Derio. Ante el posible rechazo por
El mismo mar guarda
imborrables recuerdos

12

ser de fuera, equilibra la balanza y se muestra

polticamente correcto: gente que no muestra
respeto hay en todos lados, como hay en todas
partes gente muy agradable y educada. Es
cocinero en el Adarve aderez sus primeros
platos- y las conversaciones siempre derivan
en la tradicin culinaria vasca, las estrellas
Micheln y en el sabor de las mezclas. En
Gijn todo el mundo ha probado el kalimotxo,
pero yo les digo que si no es de txosna no es el
autntico, se re.
Del pueblo, para el pueblo
El da a da es similar al de aqu, quedas
para tomar un pote, te vas de pesca. Pero
marca la diferencia, aoro las fiestas y
festivales como el que organizaba por Arte
Urbano. Para l son eventos especiales por
tener una misma base:
ser organizadas por
gente del pueblo y para
el pueblo, donde cada
derioztarra aporta su
granito de arena para
que sean posibles. Nos
visita a menudo y si
las cosas cambian no
duda en volver porque
del pueblo lo guarda
todo, aunque est
fuera siempre lo llevar
conmigo. A su memoria

Nmero febrero

113

A menudo viene de visita.

llegan imgenes del maisu ngel, jugando en

el Derio a las rdenes de Tano, de la primera
vez que a su gemelo y a l les llamaron
anticristos en San Miguel, por los trastadas
que hacan. Ahora la distancia hace que los
pequeos detalles conviertan a Derio en algo
muy especial, y nos despide con una sonrisa,
la misma que ilumina su cara cuando habla
del pueblo, mezcla de alegra y nostalgia.

Dosmasuno gana a
Eneko en su cocina
Gijn (Asturias)

Es una ciudad viva,

con gente, con coches
y todo lo que eso
conlleva, mucho
bullicio y mucho
ruido, dice. Pero como

todo, tiene lugares

que merecen la pena,
uno de ellos es el
Elogio al horizonte, la
escultura de Chillida
que desde lo alto del

2015

El calor del abrazo de una madre,

el beso de una abuela o una toeja
de un hermano, esto es lo que ms
echa en falta Eneko, un derioztarra
de sentimiento cercano, porque la
cercana para l es un privilegio que solo
pueden dar pueblos como el nuestro. Ha
cumplido 12 meses viviendo de Gijn,
donde primero encontr el amor y luego
el trabajo, condicin sine qua non para
su traslado. Ahora pasa sus das entre el
trabajo e ir descubriendo los encantos de
la geografa asturiana, eso s, no suele
tardar ms de un mes sin pasarse por
aqu, porque un derioztarra jams falla
y es aqu donde encuentra la cercana
que solo le da su pueblo.

cerro hace que puedas

escuchar el sonido del
mar. La ciudad cuenta
tambin con el Jardn
Botnico Atlntico,
que es enorme e
impresionante en
cuanto a belleza y
variedad de flora.
As mismo Eneko
nos invita a ahondar
en Asturias y seguir
por su litoral hasta
Villaviciosa donde

encontramos su
preferida playa, la de
La ora, que limita
con Gijn. Y de vuelta
guiar nuestros pasos
por Cimadevilla y
descansar nuestro
andar en el parque los
Pericones, para ms
tarde coger fuerzas
y disfrutar de una
suculenta comida en
Dosmasuno Gastro Bar,
un lujo para el paladar.

13

VERNICA CORRAL
CONSTRUYE EDIFICIOS
DE POESA
La voz del origen, propia y bella,
en su primera publicacin
Un buen da naciste en Derio, y
otro da, algn tiempo despus, te
instalaste en Londres. Por qu?
Nac en Cruces, como muchos de nosotros y viv en
Derio casi 9 aos. Despus decid ir a estudiar a Londres
(tengo familia paterna all) un curso intensivo de ingls
para mi labor de profesora y me qued, encontr trabajo
y decid darme la oportunidad de vivir en esta metrpoli.

Cmo se produce esa vivencia?

La experiencia fue ms dura que cuando fui a
Estados Unidos a trabajar a la universidad. Londres
es una ciudad catica, con valores poco claros, y eso
dificult mi periodo de adaptacin ya que es una ciudad
de ms de 14 millones de habitantes. Pero la familia,
mi marido que conoc aqu, y los amigos me ayudaron
a sobrellevar el primer ao y medio. Para sobrevivir
en Londres, una ciudad que te reta cada da a mejorar,
necesitas tu comunidad. S, el duelo migratorio existe.
Ahora estoy muy contenta aunque siempre echo de
menos nuestros verdes paisajes, nuestras hermosas
costas y la comida el pincho de tortilla y el cafecito
en el Txapas!

Cunto tiempo llevas viviendo fuera

de Derio? Ves posible volver?
Llevo viviendo fuera desde el 2009 y a Londres
me fui en Septiembre del 2011. Ha llovido Ahora nos
estamos planteando volver a Bilbao para finales de este
ao. Es necesario marcarte una fecha. Aqu hay gente
que vino para dos meses y lleva 40 aos.

14

Arquitectura potica
Qu significado tiene para ti y en tu
vida la poesa?
La poesa significa mi forma de hablar con lo que
me rodea, es el lenguaje del alma y lo uso para vivir,
crecer y hablar con mi alma. Camino con ella de la mano
y ella me cuenta con una belleza que se traduce a versos,
belleza. La poesa canta a todo lo creado, ella es el origen
y nuestra sensibilidad reconoce su msica.

Recientemente has publicado un libro.

Qu nos cuentas en estas rimas?
Arquitectura potica habla de la tierra, de
nuestro origen y de cmo la cantamos cuando estamos
en ella o cuando estamos lejos. Pero para serte sincera
este libro o estas rimas como t bien dices han querido
recoger los materiales con los que se construyen
los poemas, como la soledad, el amor, la pasin, el
silencio los poemas son edificios as entendidos, y
se construyen con sus propios materiales. Y como poeta
doy al lector al principio de cada captulo la llave con la
que escrib estos poemas, recreo la atmsfera de lo que
aconteci en mi vida que provoc esos versos. As pues
Arquitectura potica ofrece al lector la posibilidad de
adentrarse en el universo potico de la mano del poeta.

Nmero febrero

113

Y lanzo una invitacin al lector: la de crear su propio

verso usando su propia voz y su propio entender.

Dicen que cuando sueas en otro

idioma es que ya lo has interiorizado y
hecho tuyo. En qu idioma escribes o
sueas?
Escribo en castellano pero sueo tanto en ingls
como en espaol.

Habr traduccin del libro?

S, espero que s. Aunque es difcil traducir poesa
a otros idiomas me gustara que existiese traduccin en
ingls, ruso y cmo no, euskera.

Es tu primer libro publicado, dnde se

distribuye?
Es mi primera obra publicada y es todo un
desafo para crecer en el mundo editorial. Se distribuye
en Amazon, Fnac, web de Crculo Rojo, El Corte Ingls
versin ebook y por supuesto en la Librera Arinka de
Derio.

Los pilares de esa arquitectura son de

aqu o de Inglaterra?
Los pilares de esa arquitectura son de muchos
sitios, escrib muchos de los poemas en Derio y
Londres Pero mi canto tiene una tierra en particular
que va conmigo all donde vaya y esa tierra es
Extremadura, mi vieja Extremadura donde viv de
pequea largas temporadas con mis abuelos maternos.
Ella imprimi en mi alma de chiquilla su especial aroma
a tierra, olivos, cielo azul y su luz tan llena del jolgorio de
las golondrinas y los nios jugando en las callejuelas. All
respir libertad natural.

Qu expectativas tienes de seguir

publicando?

2015

Seguir por este nuevo camino, me ha gustado la

experiencia de publicar y seguimos escribiendo. Y feliz,
muy feliz.

Slo escribes poesa o tambin prosa?

He empezado a escribir narrativa s, ser el
siguiente trabajo que espero quede terminado en
unos meses. Ser sobre todo una historia diferente,
un planteamiento diferente pero necesario. Ya lo
veris.

Qu le hace falta a un poema para ser

bueno?
A un poema slo le hace falta ser lo que es, un
poema, escrito desde el alma y con honestidad. El poema
te pide usar tu propio lenguaje independientemente de
que sea ms formal, tcnico o sencillo. Me ha encantado
el poema de Zamora a los garbanzos, me parece sublime
y me hizo disfrutar mucho y rer. Eso solo lo hacen los
buenos poetas, l usa su propia voz. A la poesa no la
puedes engaar.

Qu le hace falta a un lector para

apreciar un buen poema?
Hacerlo suyo, saborearlo, ponerse en la piel del
poeta. Tambin el poeta hace para conectar con el
corazn del lector, tocar su fibra potica en versos que
pueden estar llorando o susurrando cunto echamos
de menos una tierra o una persona. Si el lector se
siente emocionado
por una cancin, una
meloda eso mismo
existe en la poesa. Yo
les invito a adentrarse
en el universo potico
y a escribir su propio
verso con su propia voz.
Y ser poesa.

15