Terminologie i limbaje tehnice

Masterand : Bozga Aurelia

Specializarea: Limba francez n traduceri specializate II

BAIA MARE
2015

5.4.2 Substrat alternatif

Il existe certaines situations o le sol ne peut pas tre utilis pour servir de support aux
plantes. Parfois, les cots de transport du sol sont trop levs ou le sol contient une quantit
trop leve de mauvaises herbes ou des pathognes qui ne sont pas compatibles avec les
objectifs de la restauration. Alors, dautres substrats doivent tre utiliss pour remplacer le sol
normalement utilis, par exemple, les couches infrieures du sol, les roches striles et les
roches excaves durant lextraction. Comparativement aux sols normaux, les caractristiques
physiques et chimiques des substrats alternatifs peuvent prsenter des dfis extrmes pour
la colonisation des plantes ou pour le dveloppement de nimporte lequel cosystme
autosuffisant. Ainsi, ces substrats ncessitent des techniques pour contrer la toxicit des
sites miniers et modifier la structure des sols pour quils soient compatibles avec la
croissance des vgtaux (Cooke et Johnson, 2002). En consquence, certains
amendements, abords la section 4.4.3, peuvent tre ncessaires pour favoriser la pousse
dun couvert vgtal.
Il est donc important de modifier la nature chimique des substrats alternatifs. Presque
la majorit des substrats alternatifs contiennent de basses concentrations en macronutriments,
surtout en azote, phosphore et en potassium. De mme, un pH acide est un problme
rcurant dans tous types de rsidus qui contiennent des pyrites de fer, qui selon les
conditions climatiques, peuvent tre gnrateurs dacide sulfurique. La toxicit, surtout
cause par la prsence daluminium et de zinc, et plusieurs autres mtaux contenus dans les
rsidus, peut tre un obstacle important la croissance des vgtaux. De hautes teneurs en
sels est galement une problmatique contrer qui peuvent tre provoques par diffrents
processus, par exemple, lvapotranspiration de la surface des sols dans les climats chauds,
la neutralisation par des carbonates, laddition de certains produits chimiques pendant le
broyage et les processus de concentrations (Cooke et Johnson, 2002).
La texture physique joue un rle important dans ltablissement des vgtaux, car
selon la source du substrat, celui-ci peut tre trs fine plus grossire posant toutes deux des
problmatiques trs diffrentes. En effet, des textures trs fines peuvent mener, par exemple,
des compactions du sol causant des rpercussions sur les infiltrations basses en eau ainsi
que des problmes de stagnation. Il peut alors tre intressant de crer des ravines ou des
bassines pour tre en mesure de limiter le ruissellement et favoriser linfiltration de leau dans
le substrat. Au contraire, si la texture est trop grossire, il ny a pas assez de rtention
suffisante deau pour rellement fournir les quantits deau dont les plantes ont besoin

(Government of Queensland, 1995).

5.5 Slection des espces

La slection des espces est une tape importante dans tous les programmes de
restauration. Ce tri dpend directement des usages futurs du territoire, des conditions du sol
ainsi que du climat de la rgion. Lorsque lobjectif est de rtablir lcosystme de dpart, les
espces choisies sont souvent celles qui taient prsentes avant le rasage du sol (Ghose,
2004). Il est dailleurs souvent recommand dutiliser des espces indignes qui sont dj
adaptes aux conditions climatiques et qui prsentent une rsistance contre les pathognes
et les ravageurs (Government of Queensland, 1995). De plus, les espces de provenance
locale ont lavantage de prserver le bagage gntique de la rgion et elles sont
normalement les mieux adaptes aux conditions du sol, aux conditions climatiques ainsi
quaux processus cologiques du site (Ghose, 2004).
Par ailleurs, si lintention est de prvenir rapidement lrosion, certaines herbes et
lgumineuses, possdant une croissance rapide, sont celles envisager. Selon les utilisations
et les objectifs, certaines varits peuvent galement nuire aux utilisations dsires
(Government of Queensland, 1995). En effet, si des arbres sont sems en mme temps que des
espces croissance rapide, il peut y avoir de la comptition empchant les espces
arboricoles de bien se dvelopper.
Malgr quil soit souvent recommand dutiliser des espces indignes, il peut
survenir que certaines dentres elles ne se dveloppent pas aussi bien dans les nouveaux
environnements offerts sur les sites restaurs (Ghose, 2004). En effet, les conditions du sol
dun site restaur peuvent tre relativement diffrentes de celles prsentes avant lextraction
minire (Ghose, 2004). Par consquent, lorsque le but est le rtablissement de lcosystme
de dpart, lobjectif peut alors tre modifi pour r-tablir une vgtation qui remplit les
mmes fonctions que lcosystme prsent avant le dbut des travaux en se servant despces
exotiques. Cependant, celles-ci devront tre choisies de faon stratgique, puisquelles
doivent possder des conditions de croissance similaires, prosprer dans des endroits
possdant des caractristiques de sol semblables, possder les mmes exigences en drainage et
ncessiter les mmes conditions climatiques que lendroit restaur (Ghose, 2004). De plus, il
faut tre vigilant dans le choix des espces, pour viter que leur systme racinaire ne soit
trop profond et engendre lintroduction doxygne ou linfiltration deau dans les rsidus
dclenchant des ractions chimiques indsirables. En dautres mots, la slection des
espces est troitement influence par les objectifs et les buts de la restauration. Le choix

doit donc sarrter sur des espces qui conviendront aux nouvelles caractristiques du site
restaur (Ghose, 2004).
Une attention doit galement tre porte pour viter dintroduire des espces non
voulues telles que des espces invasives qui peuvent compromettre la croissance de celles
dsires. Les espces fixatrices dazote, telles que les lguminaces, devraient toujours tre
considres pour amliorer la fertilit des sols (Ghose, 2004). Dans certaines situations, la
faible concentration en mtaux permet la plantation directe dans le sol sans aucune
apparition de phytotoxicit (Tordoff et al., 2000). Cependant, lorsque les concentrations sont
trop leves, il faut se tourner vers des espces qui sont tolrantes aux mtaux.

5.4.2. Substratul alternativ

Exist unele situaii cnd solul nu poate fi utilizat pentru a servi ca sprijin plantelor. Adesea,
costurile de transport sunt prea ridicate sau solul conine o cantitate prea mare de buruieni sau
patogeni ce nu sunt compatibili cu obiectivele restaurrii. Alte substraturi trebuie s fie utilizate
pentru a nlocui solul normal utilizat, de exemplu straturile inferioare ale solului, rocile sterile i
rocile excavate pe durata extraciei. Comparativ solurilor normale, caracteristicile fizice i chimice
ale substraturilor alternative pot prezenta provocri extreme pentru colonizarea plantelor sau
dezvoltarea ecosistemului . Astfel, aceste substraturi necesit tehnici pentru a combate toxicitatea
siturilor miniere i modificarea structurii solurilor pentru ca acestea s fie compatibile cu creterea
plantelor ( Cooke i Johnson,2002).
n consecin,anumite mofificri abordate la seciunea 4.4.3. pot fi necesare pentru a favoriza
dezvoltarea unui nveli vegetal.
Este prin urmare important de a modifica natura chimic a substraturilor alternative. Aproape
majoritatea substraturilor alternative conin concentraii sczute n macronutrimeni mai ales de azot,
fosfor i potasiu. De asemenea, un PH acid este o problem recurent n toate tipurile de reziduri ce
conin pirite de fier, care conform condiiilor climatice, pot fi generatori de acid sulfuric.
Toxicitatea, mai ales cauzat prin prezena de aluminiu i zinc i numeroase alte coninuturi
de metale n reziduri, pot fi un obstacol important la dezvoltarea plantelor.
Coninutul ridicat de sruri este la fel o problematic care poate fi provocat prin diferite
procedee, de exemplu , evapotranspiraia suprafeei solurilor n climate calde, neutralizarea prin
carbonai, adugarea anumitor produse chimice n timpul mcinrii i a proceselor de concentraie
(Cooke i Johnoson , 2002) .
Textura fizic joac un rol important n creterea vegetaiei, deoarece conform sursei
substratului acesta poate fi de la foarte fin pn la rigid, prezentnd ambele problematici foarte
diferite.
ntr-adevr texturile fine pot conduce, spre exemplu la compactri ale solului cauzate de
repercursiunile prin nfiltrarea sczut de ap, astfel ca problemele de stagnare. Poate fi interesant a
crea rpe sau bazine pentru a fi n msur de a limita scurgerile i a favoriza infiltraia apei n
substrat. Din contr, dac textura este mai rigid nu este de ajuns retenia suficient a apei pentru a
furniza cantitile de ap de care plantele au nevoie (Gouvernment of Queensland, 1995).

5.5. Selecia speciilor

Selecia speciilor este o etap important n toate programele de restaurare. Aceast triere
depinde direct de folosirea viitoarelor teritorii, de condiiile solului, la fel i de climatul regiunii.
Cnd obiectivul este de a restabili ecosistemul, speciile aduse sunt adesea cele care au fost prezente
naintea currii solului. Pe de-o parte este recomandat adesea utilizarea speciilor indigene care sunt
deja adaptate condiiilor climatice i care prezint o rezisten mpotriva patogenilor i duntorilor.
Mai mult, speciile de provenien local au avantajul de a conserva bagajul genetic al regiunii
i ele sunt desigur cel mai bine adaptate condiiiloe solului, condiiilor climatice, la fel i proceselor
ecologice ale locului. Pe de alt parte, dac intenia este de a preveni eroziunea, unele ierburi i
leguminoase, posednd o cretere rapid sunt cele ce se iau n considerare.
Conform utilizrilor i obiectivelor, anumite soiuri pot de asemenea afecta utilizrile dorite.
ntr-adevr dac copacii sunt plantai (semnai) n acelai timp ca speciile cu dezvoltare
rapid, poate exista concuren sau s mpiedice speciile arboricole s se dezvolte bine.
n ciuda c, adesea este recomandat de a utiliza speciile indigene, se poate ca unele dintre ele
s nu se dezvolte la fel de bine n locurile oferite prin siturile restaurate. ntr-adevr condiiile solului
unui loc restaurat pot fi relativ diferite de cele prezente naintea extraciei miniere.
n consecin. Cnd scopul este restabilirea ecosistemului, obiectivul poate ns fi modificat
pentru restabilirea unei vegetaii ce nlocuiete aceleai funcii ca ecosistemul prezent nainte de
nceputul lucrului n servirea speciilor exotice.
Totui, cele ce vor fi alese n mod strategic, apoi ele trebuie s posede condiii de cretere
similar, s prospere n locuri care posed caracteristicile de sol asemntoare , s posede aceleai
cerine n drenaj i s necesite aceleai condiii climatice ca n locul restaurat. Mai mult, trebuie s fie
vigilent n alegerea speciilor, pentru a evita ca sistemul lor rdcinar s nu fie prea adnc.
Prin alte cuvinte, selecia speciilor este puternic influenat prin obiectivele i scopurile
restaurrii. Alegerea trebuie deci s se opreasc asupra speciilor care se potrivesc noilor caracteristici
ale locului restaurat.
O atnie trebuie de asemenea s fie acordat pentru a evita introducerea speciilor nedorite ca
specii invazive ce pot compromite creterea celor dorite.

Speciile fixatoare de azot, precum leguminoasele, trebuie ntotdeauna s fie luate n

considerare pentru ameliorarea fertilitii solurilor. n anumite situaii, slaba concentraie n metale
permite plantarea direct n sol fr nici o prezen de fitotoxicitate.
Totui, cnd concentraiile sunt prea ridicate, trebuie s se revin la speciile care sunt tolerante
metalelor.