Você está na página 1de 3

Black English: polmico e contundente

Caso dissssemos We is hungry, I be nine years old, They was


studyin English, certamente iramos ferir os ouvidos de muitos lingistas
ou estudiosos da lngua inglesa ou ainda, em alguma sala de aula, soaria
estranho e incorreto aos nossos alunos. Porm, se pronuncissemos as
mesmas frases em uma comunidade negra americana, a comunicao se
estabeleceria. que trata-se do Black English, um dialeto falado por negros
norte-americanos, o qual tem levantado muita discusso e resistncia
desde seu aparecimento at hoje, principalmente no que se refere ao
ensino formal de escolas dos EUA.
Para entender o que o Black English preciso primeiro voltar um pouco
na histria para que possamos compreender suas origens. Durante os
primeiros anos de colonizao americana, os traficantes de escravos
procuravam embarcar nos seus navios pessoas de diferentes lnguas, de
modo que eles no se comunicassem entre si, evitando assim, possveis
rebelies.
Os escravos saram de seus ambientes naturais no qual falavam sua lngua
materna e foram inseridos em um ambiente totalmente novo com diversos
idiomas que eles no entendiam. Foi a partir da necessidade de
comunicao entre si que uma nova linguagem foi crescendo entre esses
escravos, denominada de pidgin.
Quando seus filhos nasciam, s tinham contato com essa linguagem
reconhecida como sua lngua materna, agora passando a chamar-se crioulo,
o qual foi evoluindo e misturando-se a outras variedades lingusticas
chegou at o Black English, o que no implica dizer que todos os negros
norte-americanos o adotaram.
Este dialeto contm regras e peculiaridades que o tornam singular fazendo
com que muitos o considerem um erro de linguagem, influenciando
diretamente no aprendizado dos alunos negros, os quais, na sua maioria,
tiram notas ruins justamente pelo fato de no assimilarem facilmente o
ingls padro ensinado nas escolas.
Entre as regras podemos citar o verbo to be, que frequentemente
anulado como em I going' out; no ocorre sua conjugao tanto no
singular quanto no plural como em I be tired this morning; was usado
para todas as pessoas: They was wearin (wearing) a hat; is para todas
as pessoas, tanto no singular quanto no plural: I is tired, Is you a
patriot?; h colocao do s para todas as pessoas no tempo presente
quando o correto seria us-lo somente para He, she e it: I loves you,
They likes tea, alm de outras.
Em razo desses aspectos, o Black English divide opinies de crticos do
mundo todo. H movimentos favorveis a elev-lo ao status de lngua
contando com o apoio do famoso lingista e tambm pesquisador da
Universidade da Pensilvnia, William Labov. Segundo ele, tal deciso
ajudaria os alunos negros, muitos dos quais no falam o ingls padro, a
melhorarem seus desempenhos escolares em todas as disciplinas.
Por outro lado, o deputado republicano Peter King, chegou a apresentar
uma resoluo para vetar o uso de verbas federais em programas de
incentivo ao ensino dessa linguagem usada pelos negros nas escolas,
alegando
que
isso
criaria
uma
diviso
racial
intransponvel,

consequentemente prejudicando o futuro desses alunos tanto na educao


quanto no aspecto profissional.
Emery Marilis Mauro Paganotto
A pronncia do Black English bastante complexa e tem vrios aspectos
tcnicos. Para simplificar (muito) o que ocorre nesse dialeto, podemos dizer
que o som final de vrias palavras apagado, o que significa que ele no
pronunciado, ou pronunciado fracamente. Por exemplo, hand
pronunciado han, singing pronunciado singin, find pronunciado
fin. Na escrita, este som final apagado representado por um apstrofo.
A gramtica do Black English muito interessante: ele tem uma variedade
maior de formas verbais do que o Ingls padro. Vamos ver uma tabela
ilustrativa, que mostra os tempos verbais em uma escala que vai do mais
distante no passado (o Passado Pr-recente) ao mais distante no futuro (o
Futuro Indefinido):

Ainda na gramtica, o Black English simplifica verbos no presente j que


normalmente no se usa o s que marca he, she ou it e no passado j que
usa-se was para todas as formas. Assim, temos: He work (em vez de He
works) e We was (em vez de We were).
Tambm comum, no Black English, no fazer uso do verbo to be em
sentenas simples. Alguns exemplos so Where you at? (em vez de Where
are you at?) e You okay? (em vez de Are you okay?).
Outro ponto interessante no Black English o uso intensificado de aint para
a negao. Alm de us-lo como substituto de am not, isnt, arent,
havent e hasnt, como ocorre em outros dialetos, o Black English tambm
usa aint no lugar de dont, doesnt e didnt.
Por fim, no Black English aquele s que indica posse muitas vezes no
usado, e a posse inferida pelo contexto. Assim, em vez de Mommas car,
fala-se Momma car.
E agora, o vocabulrio: o Black English cheio de grias prprias, conhecidas
como Black Slang. Veja algumas:
Gangsta: gangster
Bling: jias chamativas e brilhantes, como as usadas por rappers
Hood ou The hood: o bairro ou comunidade, em geral referindo-se a uma
rea pobre (abreviao de neighborhood)
Roll up: aparecer em algum lugar, visitar
Rollin deep: dirigindo por a em um carro bacana

Hater: algum que estraga sua diverso, um desmancha-prazeres


Old school: original, fundador, das antigas