NOTICE DINSTALLATION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
INSTALLATIONSANLEITUNG
Chaudire murale mixte
Combi-gaswandketel
THERMOmax
VUW BE 180/1 XE, 240/1 XE, 260/1 XE
VU BE 180/1 XE, 260/1 XE

FR

Page

1 25

NL

Pagina

26 49

DE

Seite

50 71

Sommaire
Page
Tableau rcapitulatif des types 2
Rglements, normes et directives 3
Dimensions
4
Installation
5
Installation lectrique
9
Mise en service
12
Rglage gaz
15
Contrles fonctionnels
17
Habillage de lappareil
19
Maintenance et entretien
20
Dispositif de scurit
23
Dispositif de contrle de
dbordement des produits de
combustion
23
13 Caractristiques
techniques
24
Schma fonctionnel
72
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1 Tableau rcapitulatif des types

Type
dappareil*

Type
de gaz

Catgorie
dhomologation

Gaz naturels

cat. I2E+
G20/G25
20/25 mbar

Gaz liquides

cat. I3+
30/37 mbar
butane, propane

Gaz naturels

cat. I2E+
G20/G25
20/25 mbar

Gaz liquides

cat. I3+
30/37 mbar
butane, propane

Gaz naturels

cat. I2E+
G20/G25
20/25 mbar

Gaz liquides

cat. I3+
30/37 mbar
butane, propane

VU BE 180/1 XE
VUW BE 180/1 XE

VUW BE 240/1 XE

VU BE 260/1 XE
VUW BE 260/1 XE

Plage de puissance
calorifique
nominale P
[kW]

8,4 - 18,0

10,8 - 24,0

12,1 - 26,0

* La plaque signaltique se trouve du cte infrieure du pupitre de commande.

Le marquage CE indique que les

chaudires gaz VU/VUW BE 180/1
XE, 240/1 XE, 260/1 XE sont conformes aux exigences essentielles de la
directive concernant les appareils
gaz (directive 90/396/CEE du conseil de lUnion Europenne) et aux exigences essentieles de la directive concernant la compatibilit lectromagntique (directive 89/336/CEE du
Conseil de lUnion Europenne).

2 Rglements, normes
et directives

Linstallation de la chaudire murale

doit tre conforme aux textes rglementaires, selon les rgles de lart les
directives en vigueur, notamment:

Linstallation, la premire mise en service et lentretien de la chaudire Vaillant THERMOmax VU/VUW doivent
tre effectus par un professionnel
qualifi conformment aux textes
rglementaires, selon les rgles de
lart et les directives en vigueur.

Les directives existantes de la com-

Cette notice doit tre remise au client.

pagnie deau et les directives

NAVEWA (Aqua Belge)

Les normes NBN concernant lalimentation en eau potable sous

lequel lNBN E 29 - 804

La chaudire doit tre installe sur

un mur ininflammable. Il nest pas

ncessaire de respecter une certaine distance minimale entre la chaudire et des parties de construction
en matriaux inflammables puisque
la puissance calorifique nominale
de la chaudire nengendre pas de
temprature suprieure la limite
maximale admissible de 85 C.

la norme Belge NBN D 51 - OO3

pour des installations alimentes en

gaz combustible plus lger que
lair, distribu par canalisation

Les normes NBN pour

appareils lectro-mnagers,
notamment:

NBN C 73-335-30
NBN C 73-335-35
NBN 18-300
NBN 92-101 etc.
Les directives ARAB.

3 Dimensions
1 Raccordement de sortie des fumes
VU/VUW 180/1
B1 = 110 mm
VU/VUW 240/1, 260/1 B1 = 130 mm
2 Support de lappareil
3 Circuit de retour chauffage ( 3/4 ")
4 Arrive deau froide ( 1/2 ")*
5 Arrive de gaz ( 3/4")
6 Dpart deau chaude ( 1/2 ")*
7 Dpart chauffage ( 3/4 ")
8 Soupape de scurit chauffage ( 3/4")

226

B1
1b
2
260
290

*VUW seulement

880

480

Fig. 3.1

Branchements de lappareil

200

1
2
3
4
5
6
7
8
9

124
70

Fig. 3.2

345 6 78 9

35
50

GW 546/1

25

Raccord filet (dpart chauffage)

Robinet darrt (circuit dpart chauffage)
Raccord eau chaude sanitaire
Raccord filet (gaz)
Robinet gaz (joint lappareil)
Raccord eau froide avec vanne darrt*
Robinet darrt (circuit retour chauffage)
Raccord filet (retour chauffage)
Soupape de scurit ( raccorder
de prfrenc lgout avec mise
lair libre).

*VUW seulement

380
GW 875/1

7 65 4 3 8

35
50

4.1 Remarques prliminaires

Lappareil doit tre mont sur un mur
plan et vertical, sans ouvertures, de
dimensions suffisantes pour que les
cartements minimals ncessaires
pour linstallation et lentretien indiqus sur le chssis de montage puissent tre respects (fig. 4.1):
20 mm de chaque ct
100 mm en-dessous de lappareil*
500 mm vers lavant**
* En cas dutilisation de la plaque de
raccordement pour montage
prliminaire, un cartement
minimal de 150 mm doit tre
respect.

4.3 Choix du lieu dinstallation

20mm

20mm

4.3.1 Dterminer la position de

lappareil
En gnral, lappareil doit tre mont
de manire:
quun espace libre suffisant soit
prvu de tous les cts de
lappareil pour effectuer les travaux
dinspection et dentretien;
que lappareil puisse tre raccord
correctement un dispositif dvacuation des produits de combustion.
que tous les tubes ncessaires, y
compris lvacuation de la soupape
de scurit, puissent tre raccords.

GW 837/1

100mm

** En respectant cette dimension,

lappareil est accessible sans
problme pour effectuer les travaux
dentretien. Il est possible de
dterminer lespace libre par
exemple avec une porte de
lappareil ouverte.

4.2 Accessoires et emballage

4.2.1 Accessoires de montage
Les accessoires dorigine livrs avec
les appareils VUW sont mentionns
dans le tableau 4.1.
4.2.2 Dballage de lappareil
(figure 4.2)
Ouvrir le carton et enlever
a) le papier de protection
b) les baguettes dornement en haut et
en bas
c) lemballage en polystyrne expans.
Remarque: procder au dballage
avec prudence afin de ne pas rayer
lhabillage.
Lemballage de lappareil contient les
pices suivantes:
console de montage (une boite
spare)
support de lappareil
robinet gaz
vis de fixation et chevilles
instructions dinstallation et mode
demploi
raccordement gaz
raccordements deau chaude et eau
froide.*
*VUW seulement

Fig. 4.1

Tableau 4.1: Accessoires

Accessoires dorigine

N darticle

Plaque de raccordement pour

montage prliminaire

VU : 300 731
VUW: 300 831

4
1

Fig. 4.2

GW 839/1

4 Installation

4.3.2 Utiliser le cadre de montage

(figure 4.3)
Aprs
avoir dtermin un lieu

dinstallation appropri, fixer le

gabarit en papier sur le mur;
aligner verticalement laxe mdian
du gabarit laide dun niveau ou
dun fil plomb. Les positions des
trous de fixation pour le support de
lappareil (2) et pour la plaque de
raccordement (3) sont indiques sur
le gabarit.
Indication (1) du cadre de montage
n'est pas utilis.

La plaque de raccordement

(VU: N. Art. 300 731,

VUW: N. Art. 300 831) pour
montage prliminaire.
Cet accessoire permet dinstaller les
conduites du circuit de chauffage et
deau sanitaire* sans que
lappareil soit mont.

re les chevilles fournies en place

dans les trous.

* VUW seulement

4.3.3 Montage du support

de lappareil
Fixer le support de lappareil (1, Fig.
4.4) sur le mur avec les vis jointes
lemballage (si le mur est en mauvaise
tat il est possible dutiliser dautres
fixations ou des fixations supplmentaires afin dassurer un montage sr).
Remarque: au cas o lappareil doit
tre install dans une construction en
charpente, il faut veiller ce que les
supports soient fixs sur une poutre de
bois suffisamment solide pour supporter le poids de la chaudire.

Fig. 4.4

2
Fig. 4.5

GW 608/1

Dtacher le gabarit du mur et mett-

Fig. 4.3

GW 844/1

trous de fixation pour le support de

lappareil (2). Percer deux trous de
diamtre 10 mm pour celui-ci
(remarque: si il faut, utiliser les
deux autres trous de fixation dessins en alternatif).

GW 426/1

Marquer sur le mur la position des

4.4 Montage de lappareil

9
8

5
6

1
2
4
10

GW 609/1

4.4.2 Montage de lappareil

(figure 4.4)
Soulever lappareil et le maintenir contre le mur de sorte quil se trouve
lgrement au-dessus du support.
Remarque: soulever lappareil par le
dessous en prenant appui sur larte
avant des parties latrales et non pas
sur le coffret de branchement. Les parties latrales et lhabillage de
lappareil doivent tre monts.
Accrocher lappareil en le faisant
descendre lentement dans le support (1)
de manire ce que la barre transversale situe en haut de la face arrire
senclenche compltement dans le support.

11

Fig. 4.6

4.4.3 Branchements hydrauliques

(figure 4.6)
Figure 4.6 montre les branchements
destins au chauffage, leau froide
et chaude et la soupape de scurit.
4.4.3.1 Circuits dpart et retour
du chauffage
Avant de raccorder lappareil au
systme de chauffage, les conduites et
radiateurs doivent tre soigneusement
rincs afin dliminer tous rsidus provenant de leur installation.
Raccorder les circuits dpart (1) et
retour (2) du chauffage sur les robinets darrt (8) et (9) avec les
raccords filets de 3/4. Il est conseiller dinstaller un filtre eau sur le
retour chauffage de linstallation, pour
viter des problmes de bouchens.

2
1

Fig. 4.7

GW 816/1

4.4.1 Prparation
Sortir lappareil de son emballage.
Poser lappareil sur le sol et enlever la
tle de fond blanche (1, fig. 4.5)
aprs avoir dviss deux vis (2) et
desserr les deux autres vis (3). Ne
pas enlever les parties latrales.
VUW seulement.
Enlever les deux capuchons en matire plastique des raccordements deau
sanitaire.
Fixer les tubes dentre deau froide et
de sortie deau chaude (1, 2 sur
figure 4.7) qui ont t monts pralablement sur les raccordements de
lappareil (4 sur figure 4.7) avec les
raccords filets prvus cet effet.

4.4.3.2 Entre deau froide et sortie

deau chaude
(VUW seulement)
Enlever les arrts plastiques de la conduite de raccordement au rseau
avant de brancher celle-ci sur
lappareil.
Raccorder la conduite damene
deau froide (3, fig. 4.6) et celle de
sortie deau chaude (4, fig. 4.6) sur
les raccords filets de 1/2.
Remarque: la pression de service
maximale de leau sanitaire est de
10 bars.
Si la pression dans la conduite deau
froide dpasse les 5 bars, un rducteur de pression doit tre monte
lentre deau froide.

4.4.3.4 Conduite damene de gaz

Un robinet de coupure de gaz de
3/4 fait partie de lensemble fourni
(10 sur figure 4.6). Poser le raccord
filet de 3/4 sur le raccordement de
gaz de lappareil (11 sur figure 4.6)
et bloquer.
Installer la conduite damene de gaz
dun diamtre minimal de 3/4" et la
raccorder sur le robinet de coupure (il
faut veiller ce que lamene de gaz
soit suffisamment dimensionne pour
quune pression minimale peut tre
atteinte lorsque le dbit est au maximum). Serrer tous les raccords filets.
8

GW 823/1

Fig. 4.8

4.4.3.5 Montage des plaques

(fig. 4.9)

2
1

Les plaques (1 et 2) sont emballes

sparment la chaudire.

Les deux plaques latrales (1) mon-

ter gauche et droite de lechangeur primaire.

La plaque faciale (2) raccorder au

2 plaques latrales.

Ceci sert pour viter une ventilation

statique dans la chaudire.
Fig. 4.9

GW 852/1

4.4.3.3 Tube dvacuation de la soupape de scurit chauffage

Lappareil est quip dune soupape
de scurit qui est indispensable pour
les systmes ferms. Il est conseill de
raccorder un tube dvacuation dun
diamtre minimal de 1/2 mm cette
soupape. Ce tube dvacuation doit
tre aussi court que possible et tre
pos avec une pente. Il faut veiller
ce que leau ou la chaleur qui
schappent la sortie du tube ne
puissent reprsenter aucun danger
pour les personnes lintrieur ou
lextrieur du btiment et que les composants lectriques ou cblages externes ne seront pas endommags. La
sortie dvacuation doit tre nettement
visible.
Le tube dvacuation ne doit pas
dboucher au dessus dune fentre,
dune porte dentre ou dun autre
accs. Linstallateur doit tenir compte
du fait que de leau bouillante peut
schapper de la conduite.

5 Installation lectrique
1

Tous les travaux dlectricit doivent

tre raliss par un spcialiste suivant
la lgislation en vigueur.
Lappareil est conu pour tre branch
sur un rseau de 230 V~50 Hz.
Les appareils sont cbls, prts tre
raccords. Leur raccordement doit
seffectuer par un cblage fixe et par
un dispositif de coupure (par ex. fusibles, coupe-circuits, etc.).

GW 603/1

5.1 Conditions gnrales pour

linstallation lectrique

Fig. 5.1

1 3

Attention:
La chaudire, linstallation de chauffage et sanitaire doivent tre raccordes
la terre.

Avec le raccordement d'un thermostat

dambiance (Vaillant VRT) ou dun
autre marque bilame enlever le pontage entre 3 et 4.
Remettre le couvercle du coffret de
branchement en place.

Attention:
Ne raccorder lappareil quavec un
cble raccords individuels.
Lors de lutilisation de plusieurs raccords, il est absolument ncessaire
que les fils soient munis de fiches
incorpores.

Insertir le cble par le passage-cble

(1, fig. 5.3) et le fixer laide des
serre-cbles.
Indication: Ne pas utiliser les bornes
7, 8, 9 pour le raccordement rseau.
Pour le raccordement dune rgulation
en fonction de la temprature extrieure (Vaillant VRC-Set) ou dun thermostat dambiance modulant (Vaillant
VRC) au bornes 7, 8 et 9, un pontage
entre 3 et 4 est dj prvu dusine.

1
3

7
8
9

Tabelau des raccordements

Bornes

Raccordement

N, L,

Alimentation
(Neutre, phase, terre)

3, 4
5
7, 8, 9

Thermostat dambiance
220 V (bilame)

N
L
3
4
5

GW 1526/0

Raccorder le cble du rseau de la

manire suivante (3 sur figure 5.3):
conducteur jaune/vert (terre)
la borne
de lappareil
conducteur bleu (neutre)
la borne N de lappareil
conducteur brun (phase)
la borne L de lappareil

2
Fig. 5.2

Fig. 5.3

N (Mp) Rsistance
anticipative
Thermostat dambiance
analogue et modulant
20 V ou rgulation avec
sonde extrieure

Le support de cble (1, fig. 5. 4) ne

sert que pour faliciter le montage. Une
ventuelle dtrioration lors de montage ou de dmontage, n influence en
aucun cas le fonctionnement de
lappareil.

Abb. 5.4

GW 1527/0

Aprs avoir dviss la vis de fixation

(1 sur figure 5.1), basculer vers le bas
le panneau de commande avant.
Dvisser la vis (1 sur figure 5.2) qui se
trouve sur le couvercle du coffret de
branchement et enlever le couvercle.

GW 614/1

5.2 Branchement au secteur

5.3.2 Thermostat dambiance 20 V

Aux bornes 7, 8 et 9 ou peut raccorder oniquement un thermostat dambiance analogique (ou modulant) de
Vaillant. Les modiles sont VRT-ZA, VRTQZA et VRT-PZA.
Maintenir le pontage dorigine aux
bornes 3 et 4.
5.3.3 Rgulation sonde extrierre
Vaillant propose 2 type de rgulation
sonde extrieure.
VRC-set C pour Adiateurs/convecteurs
VRC-set CF pour chauffage sol.
5.3.4 Vonnes thermostatiques
La chaudire peut servir pour le chauffage monotube er/ou bitube grce du
bypass diffrentiel automatique incorpor. Le fonctionnement du bypass est
extrment favorable pour des installations monotubes il suffit de boucher le
bypass pour obtenir la puissance
maximale du circulateur.
5.3.5 Modes de fonctionnement
de la pompe de circulation
Dpart usine, la pompe de circulation
est mise en position S.
Selon le branchement de la pompe de
circulation aux contacts I,II ou S, on
obtient par dplacement du slecteur
(1) les modes de fonctionnement:
Raccordement aux:
contact I:
la pompe est sous contrle du thermostat dambiance
contact II:
la pompe est sous contrle du thermostat dambiance et de laquastat
10

Mettre la fiche femelle (1) dans la

fiche de contact S.
Fonction: en mode de chauffage, il y
a larrt diffr denviron 5 min. de la
pompe (prrgl lusine) aprs
extinction du brleur.

5.3.6 Temporisation du brleur

Le verrouillage au renclenchement est
pr-rgl lusine environ 5 min.
Un changement de la temporisation
pour des raisons quelconques
linstallation de chauffage peut
seffectuer en changeant avec un tournevis, le rglage au potentiomtre (1).
Plage de rglage: environ 1 12 min.
En changeant la temporisation, vous
changez simultanment le temps
darrt diffr de la pompe mise en
position S de faon correspondante.

GW 1530/0

5.3.1 Thermostat dambiance 230 V

Les bornes 3, 4 et 5 sert pour raccorder un thermostat dambiance bilame. Rtirer le pentage entre les bornes
3 et 4. La rsistance 230 V du thermostat se raccorde a la borne 5.
Pour Vaillant se sout les thermostat
dambiance VRT, VRT-QT, VRT-QW ou
VRT-P2D.

Rglage supplmentaire au mode S

Fig. 5.5

Fig. 5.6

GW 1531/0

5.3 Rgulation

GW 1543/0

Electrodes
dallumage

CTN

Tableau de commande

Electrode
dionisation

Sonde de contrle des

produits de combustion

Plaquette de
rgulation

Transformateur
dallumage

Switch (VUW seulement)

sanitaire
(valve eau)

Plaquette de commande

Limitateur de
temprature

Transformateur
de regulation

Vanne magntique
Circulateur

5.4 Schma de cblage

11

6 Mise en service
6.1 Contrles lectriques
prliminaires
Contrler le branchement lectrique
en vrifiant labsence de courts-circuits, la mise la terre et la rsistance
de dviration ainsi que la polarit.

Il faut contrler ltanchit du circuit

gaz complet, y compris le compteur
de gaz, et purger lair quil contient.
Lamene de gaz lappareil peut
tre purge en dvissant le robinet
darrt (1 sur figure 6.1) situ sous
lappareil. Lors de cette opration,
veiller ce que la ventilation du local
soit correcte, teindre toute flamme et
ne pas fumer.
Resserrer ensuite le raccordement du
robinet gaz et vrifier son tanchit.
(Lappareil lui-mme ne doit pas tre
purg car cette opration est effectue
par la commutation squences automatique du brleur).

6.3 Alimentation en eau

(VUW seulement)
Ouvrir tous les robinets de soutirage
deau chaude sur linstallation, ouvrir
lamene deau vers lappareil et ouvrir la vanne darrt deau en bas de
lappareil (2 sur figure 6.1).
Leau scoule maintenant travers
lappareil jusquaux robinets de soutirage deau chaude. Refermer ensuite
les uns aprs les autres les robinets
deau chaude, commencer par le robinet le plus bas, jusqu ce quil ny ait
plus dair dans les conduites deau
chaude.
Vrifier ltanchit des conduites
deau chaude et froide.
Linstallation sanitaire doit tre conforme aux prscriptions de NAVEWA
(Aqua Belge).

12

Fig. 6.1

10

GW 610/1

6.2 Alimentation en gaz

6.4 Remplissage de linstallation

de chauffage

Fig. 6.2

GW 634/2

Il faut remplir le circuit primaire de

lappareil ainsi que linstallation de
chauffage.
Ouvrir la vanne darrt du circuit de
chauffage de lappareil (3 sur figure
6.1).
Un teit de remplissage doit-tre prew
par linstallateur seou les prscription
de Aqua Belga.
Ouvrir partiellement le robinet de remplissage el laisser leau pntrer dans
linstallation. Ouvrir la soupape de
purge dair sur les radiateurs (commencer par le radiateur situ le plus
bas), jusqu ce que de leau schappe (plus de bulles dair).
Rpter cette opration sur tous les
radiateurs jusqu ce que toute linstallation soit remplie, quil ny ait plus
dair dans le circuit et que le manomtre indique 1,5 bar. Purger entirement lair de la pompe en dvissant la vis centrale (1 sur figure 6.2).
Lappareil possde un purgeur dair
automatique. Pour purger lappareil, il
faut dvisser le couvercle situ sur la
face suprieure (2 sur figure 6.2) de
1 2 tours (pendant le fonctionnement de lappareil, le couvercle doit
rester dviss afin que lair restant ou
le gaz puissent schapper).
Vrifier ltanchit de linstallation de
chauffage et de lappareil.

6.5 Nettoyer linstallation

de chauffage ( froid)
Toute linstallation de chauffage doit
tre rince au moins deux fois: une
fois froid et une fois chaud voir
le chapitre 8.5.
Ouvrir toutes les soupapes des radiateurs, les soupapes de chauffage et
les robinets dentretien (3 sur figure
6.1); vider entirement linstallation
de chauffage ainsi que lappareil en
commenant au point le plus bas de
linstallation par les robinets de vidange de 1/2 ( ouvrir fond pour liminer tous les residus avant mis en
service de lappareil).

Remplir nouveau linstallation de

chauffage comme dcrit au chapitre
6.4 Remplissage de linstallation de
chauffage.
Vrifier le bon fonctionnement de la
soupape de scurit en faisant tourner
la manette.

13

froide en la tournant gauche

(4 sur figure 6.5 VUW seulement).
Ouvrir le robinet gaz
(2 sur figure 6.5).
Ouvrir les robinets du circuit de
chauffage
(1 et 5 sur figure 6.5).
Vrifier les rglages de temprature
de tous les rgulateurs externes.
Brancher lalimentation lectrique
de lappareil.
Positionner les aquastats de
temprature deau chaude sanitaire
(4 sur figure 6.4 VUW seulement)
et de chauffage (3 sur figure 6.4)
sur 9 (maximum).
Mettre linterrupteur principal de
lappareil (1 sur figure 6.4) sur la
position marche ( ).
Mettre le slecteur de chauffage de
lappareil (2 sur figure 6.4) sur la
position Chauffage et eau chaude
.
Lappareil fonctionne maintenant en
chauffage. Le faire fonctionner quelques minutes afin que lair restant
encore dans le circuit primaire puisse
schapper.
(Si lappareil ne se met pas en service, le voyant dfaut de flamme
sallume voir figure 8.1. Ceci signifie normalement que lalimentation
en gaz est interrompue ou que lair
de la conduite na pas t purg.
Vrifier lalimentation gaz et rarmer
par le slecteur mode de service ( ).
Recommencer lessai dallumage).

Tourner la vis de rglage du dbit

deau chaude (1 sur figure 6.3) vers
la droite pour rduire le dbit jusqu
ce que la temprature deau souhaite
soit atteinte. Refermer le robinet deau
chaude lorsque le rglage est achev.

Fig. 6.3

1
1

Fig. 6.4

GW 846/1

Ouvrir la vanne darrive deau

Il sera ensuite ncessaire de procder

un nouveau rglage si lutilisateur
souhaite une temprature plus leve.

GW 635/1

6.6 Premire mise en service

VUW seulement

Placer le slecteur de chauffage de

Remarque: Le limitateur de dbit deau

chaude incorpor dans lappareil
interdit tout dpassement du rglage
nominal (correspond une augmentation de temprature de 35 K).
14

1
2

Fig. 6.5

5
6

GW 823/1

lappareil sur la position Eau chaude seulement ( ). Lappareil se

met hors service.
Rgler le rgulateur suivant le chapitre 9.3 sur la valeur correspondant la temprature souhaite.
Ouvrir fond un robinet deau
chaude. Lappareil fonctionne maintenant en prparation deau chaude.
Il est alors possible de modifier ventuellement le dbit maximal deau
chaude qui a t pr-rgl.

7 Rglage gaz
7.1 Contrle de la Pression
dalimentation gaz

Chaque chaudire murale t

prrgle en usine, et du ce fait
aucun rglage de pression de gaz est
ncaissre. Par contre la pression
dynamique lentre de la chaudire
doit-tre controle. Cette pression
doit-tre mesure chaudire en service. Vvifer la valeur mesurer avec le
tableau sur la page suivante.

Pur le gaz naturel:

I2E+ G25 gaz naturel: 20 mbar (gr)

I2E+ G20 gaz ride:
19 mbar (gr)

Pur le gaz liquide:

= 32 mbar (gr)
= 37 mbar (gr)

GW 1534/0

Indication : Des pressions plus basses

indiqent que l alimentation gaz est
insuffisante ou partiellement bloque
ou un diamtre de tuyauterie trop
petite.

Fig. 7.1

1
2
GW 1535/0

I3+ butane
I3+ propane

Fig.. 7.2
Tableau 7.1: Pression au brleur et debit de gaz

Cat I2E+
G20
G25

Type de gaz
Pression dynamique
[mbar]

Cat I3+

19

20

32

37

9,1
9,5
9,4

11,4
11,9
11,7

21,4
22,4
22,7

28,4
29,7
30,2

Pression brleur
avec la puissance
nominale [mbar]

VU/VUW
260/1
240/1
180/1

Dbit de gaz
avec la puissance
nominale

VU/VUW
260/1 3,05 m3/h 3,56 m3/h 2,28 kg/h 2,24 kg/h
240/1 2,83 m3/h 3,29 m3/h 2,10 kg/h 2,07 kg/h
180/1 2,12 m3/h 2,46 m3/h 1,58 kg/h 1,55 kg/h

15

7.2 Contrle de la pression au

brleur principal
2

Indication : La pression au brleur

principal est ajuste l usine. Donc,
un rglage n est pas ncessaire.

La pression au brleur principal peut

tre vrifie de la manire suivante:

Desserrer la vis d tanchit.

Raccorder le manomtre ( tube en

Indication: La pression au brleur doit

correspondre la valeur indique
dans le tableau 7.1. (Si la pression du
brleur ne se trouve pas dans la plage
de tolrance prescrite, et que la pression dynamique dalimentation est bonne veuillez vous adresser au service aprs-Veute Vaillant).

GW 1534/0

U) la prise de pression (1,fig.

7.3).
Dbrancher le fil de raccordement
CTN (2,fig. 7.4).
Mettre l appareil en service. Pour
les appareils VUW, puiser de leau
chaude avec la plus haute
temprature.

Fig. 7.1

Fermer le robinet d eau chaude.

Enlever le manomtre ( tube
en U)

Fermer la vis d tanchit sur la

prise de pression (1,fig. 7.3).

(2,fig. 7.4).

1
2
GW 1535/0

Vrifier l tanchit.
Brancher de nouveau la sonde CTN

Fig.. 7.2
Tableau 7.1: Pression au brleur et debit de gaz

Cat I2E+
G20
G25

Type de gaz
Pression dynamique
[mbar]

16

Cat I3+

19

20

32

37

9,1
9,5
9,4

11,4
11,9
11,7

21,4
22,4
22,7

28,4
29,7
30,2

Pression brleur
avec la puissance
nominale [mbar]

VU/VUW
260/1
240/1
180/1

Dbit de gaz
avec la puissance
nominale

VU/VUW
260/1 3,05 m3/h 3,56 m3/h 2,28 kg/h 2,24 kg/h
240/1 2,83 m3/h 3,29 m3/h 2,10 kg/h 2,07 kg/h
180/1 2,12 m3/h 2,46 m3/h 1,58 kg/h 1,55 kg/h

8 Contrles fonctionnels
8.1 Introduction

Laffichage Rseau Marche/Arrt

doit tre allum.
Placer le slecteur de chauffage sur

la position eau chaude seulement

( ).
Ouvrir un robinet deau chaude et
soutirer une grande quantit deau
Laffichage demande sanitaire
sallume.
Lappareil commence par le processus dallumage. Ds que la sonde
contrle lvacuation correcte des
produits de combustion, laffichage
Sonde de contrle des produits de
combustion sallume.
La vanne gaz souvre, des tincelles
se produisent au niveau du brleur.
Laffichage allumage brleur
sallume.
Ds que le brleur sest allum et
que la flamme a t dtecte,
laffichage flamme sallume.
Lorsque les affichages sallument
dans cet ordre, le fonctionnement
correct en prparation deau chaude est assur.

8.3 Contrle fonctionnel

du chauffage

Laffichage Rseau Marche/Arrt

doit tre allum.
Placer le slecteur de chauffage sur

la position Chauffage et eau chaude (

).
Provoquer une demande de chaleur
en agissant sur la rgulation externe.
Laffichage demande chauffage
sallume.
Lorsque lappareil na pas encore
atteint la temprature rgle et que
la temporisation nest pas encore
actionne, lappareil commence
par la processus dallumage. Ds
que la sonde contrle lvacuation correcte des produits de combustion, laffichage Sonde de contrle des produits de combustion
sallume.
La vanne de gaz souvre, des tincelles se produisent au niveau du
brleur. Laffichage allumage
brleur sallume.

5
4
3

6
5
4
3

60
30

90

0C

120

0
3 bar
2

Fig. 8.1

GW 849/1

8.2 Contrle fonctionnel de la

prparation deau chaude
sanitaire*

Cet appareil possde des affichages

de fonction qui signalent le mode de
fonctionnement de lappareil. Ils permettent de raliser un contrle fonctionnel de la prparation deau chaude et du chauffage (figure 8.1).

Affichage dfaut de flamme

LED allume en permanence: dclenchement de panne.

LED clignote: erreur dans le droulement du programme.

Affichage flamme

LED allume en permanence: flamme allume.

LED clignote: a) la sonde de dpart est dbranche / pas raccorde.
b) court-circuit de la sonde de dpart

Affichage allumage

LED allume en permanence: la commande de la vanne gaz est correcte.

LED clignote: manque deau.

Affichage Evacuation correcte

LED allume en permanence: il ny a pas de refoulement, lvacuation est correcte.

LED clignote: le refoulement des produits de combustion a dpass 90 secondes,
la remise en service seffectue aprs un laps de temps de 20 minutes.
LED teinte: sil y a refoulement avec trois essais de remise en service et verrouillage de la sonde de cntrole des produits de combustion.
Dverrouillage de la sonde par lintermdiaire du slecteur de fonction (1) en
position
.

Affichage demande chauffage

LED allume en permanence: demande de chauffe pour le service chauffage.

Affichage demande sanitaire

(pour appareils VU lorsquun prparateur deau chaude indirect est raccord)

LED allume en permanence: demande deau chaude sanitaire.

Secteur marche/arrt

LED allume en permanence: linterrupteur principal est branch.

LED clignote: le limiteur de temprature est dbranch.
LED teinte lorsque linterrupteur principal est branch: fusible dfectueux ou bien la
tension dalimentation nest pas correcte.

* seulement pour les chaudires

mixtes VUW
17

 Ds que le brleur sest allum et

8.4 Contrle du temps

dallumage et de mise
en scurit
Mettre lappareil en fonctionnement et
interrompre larrive gaz en fermant le
robinet gaz de lappareil.
Lappareil devrait raliser pendant
environ 10 secondes un essai de rallumage (tincelles visibles sur llectrode dallumage travers le hublot avant
de se dclencher.
Si dans les 10 secondes suivantes
aucune flamme napparat pendant ce
nouvel essai dallumage, lappareil se
met en position de drangement.
Laffichage dfaut flamme sallume.
Ouvrir le robinet gaz et rarmer (2).
Lappareil doit alors sallumer nouveau.

8.5 Nettoyage final

de linstallation
de chauffage ( chaud)
Lorsque lappareil et linstallation ont
atteint la temprature maximale il faut
vrifier ltanchit de linstallation de
chauffage. Mettre lappareil hors service. Vider ensuite celui-ci ainsi que
linstallation lorsquils sont encore
chauds.
Remplir nouveau linstallation de
chauffage et purger lair comme dcrit
au chapitre 6.4. Laisser couler leau
dans linstallation jusqu ce que la
pression atteigne minimum 1,2 bar.

18

4
3

Remarque: si lallumage ne se produit

pas, laffichage dfaut de flamme
sallume. Ceci signifie normalement
que lamene de gaz est ferme ou
que la conduite na pas t purge.
Vrifier lamene de gaz, ( ) et
rarmer le slecteur de service;
recommencer lopration dallumage.

6
5

6
5
4
3

60
30

90

0C

120

0
3 bar
2

Fig. 8.1

Affichage dfaut de flamme

LED allume en permanence: dclenchement de panne.

LED clignote: erreur dans le droulement du programme.

Affichage flamme

LED allume en permanence: flamme allume.

LED clignote: a) la sonde de dpart est dbranche / pas raccorde.
b) court-circuit de la sonde de dpart

Affichage allumage

LED allume en permanence: la commande de la vanne gaz est correcte.

LED clignot: manque deau.

Affichage Evacuation correcte

LED allume en permanence: il ny a pas de refoulement, lvacuation est correcte.

LED clignote: le refoulement des produits de combustion a dpass 90 secondes,
la remise en service seffectue aprs un laps de temps de 20 minutes.
LED teinte: sil y a refoulement avec trois essais de remise en service et verrouillage de la sonde de cntrole des produits de combustion.
Dverrouillage de la sonde par lintermdiaire du slecteur de fonction (1) en
position .

Affichage demande chauffage

LED allume en permanence: demande de chauffe pour le service chauffage.

Affichage demande sanitaire

(pour appareils VU lorsquun prparateur deau chaude indirect est raccord)

LED allume en permanence: demande deau chaude sanitaire.

Secteur marche/arrt

LED allume en permanence: linterrupteur principal est branch.

LED clignote: le limiteur de temprature est dbranch.
LED teinte lorsque linterrupteur principal est branch: fusible dfectueux ou bien la
tension dalimentation nest pas correcte.

GW 849/1

que la flamme a t dtecte,

laffichage flamme sallume.
Lorsque les affichages sallument
dans cet ordre, le fonctionnement
correct en chauffage est assur.

9 Habillage de lappareil

9.1 Montage de la porte

gauche
Il est galement possible de monter la
porte infrieure de lappareil gauche.
Enlever les vis de laxe infrieur de
charnire (1 sur figure 9.2) et monter
celui-ci sur la paroi latrale gauche.
Enlever de lhabillage la pice
infrieure de laxe suprieure de charnire (2 sur figure 9.2) afin de dtacher la languette-support.
Tourner de 90 laxe suprieur de
charnire puis lenlever. Le monter sur
la partie gauche de lhabillage.
Fixer la porte infrieure de lappareil
en la posant sur laxe suprieur de
charnire (2 sur figure 9.2) et pousser
laxe infrieur de charnire (1 sur
figure 9.2) vers le bas de faon quil
sadapte galement dans la porte.

mise en marche et arrt de

lappareil
aquastat chauffage
aquastat
manomtre.

Montrer lutilisateur la manipulation

avec la regulation externe (p.e. thermostat dambiance).
Le client doit tre inform quil est
important de faire raliser un entretien
priodique par une entreprise agre.
Afin que cette opration soit assure
de manire rgulire, il est recommand de passer un contrat dentretien
dauprs le Service Aprs-Vente de
Vaillant.
Le mode demploi doit tre conserv
dans la pochette prvue cet effet
lavant du panneau de commande
(2 sur figure 7.3).
Les instructions dinstallation et
dentretien doivent tre remises
lutilisateur pour conservation.

Fig. 9.1

GW 605/1

Rgler laquastat sanitaire (4 sur figure 10.1) sur la valeur souhaite. Dans
des conditions normales ce rgulateur
devrait tre positionn sur 6.
Il faut informer le client que lappareil
doit tre utilis de la manire la plus
sre et la plus conomique possible.
Les fonctions suivantes doivent en particulier tre expliques:

Fig. 9.2

GW 606/1

Clipser la porte suprieure de

lappareil aux clips latraux (1 sur
figure 9.1) dans les logements des
parois latrales et la laisser glisser
vers le bas. Poser la porte infrieure
de lappareil sur laxe suprieur de la
charnire (2 sur figure 9.2) et pousser
laxe de charnire infrieur (1 sur
figure 9.2) de sorte quil puisse galement tre pos sur la porte.

9.2 Montage de la tle de fond

(figure 4.5)
Poser la tle de fond sur les vis situes
lavant et la fixer laide des vis
arrires.

9.3 Information lutilisateur

Rgler laquastat chauffage (3 sur
figure 10.1) sur la valeur souhaite.
Les rglages suivants sont
recommands:
Printemps et automne
Hiver (froid normal)
Hiver (froid important)

5-6
6-7
7-9

Remarque: si les valeurs rgles sont

trop basses, il est possible que les
radiateurs natteignent pas la temprature souhaite.
19

Pour que lappareil fonctionne durablement en toute scurit et avec un

bon rendement, il est absolument
ncessaire quil soit vrifi et entretenu rgulirement. La frquence des
verifications et entretiens dpend des
conditions dinstallation et de lutilisation. Normalement, il suffit cependant
deffectuer ces oprations une fois par
an. Pour respecter les rglementations
en vigueur, tous les travaux de maintenance et dentretien doivent tre excuts par un professionnel qualifi.
Important:
Avant de raliser une opration
dentretien:
couper lalimentation lectrique en
retirant la prise de la fiche (si un
sectionneur est mont, il suffit de
retirer le fusible).
couper larrive gaz au niveau du
robinet de lappareil.
aprs tous les travaux dentretien et
lchange de composants contenant
du gaz, il faut raliser un contrle
dtanchit gaz ainsi quun contrle fonctionnel.
la mise la terre, la polarit et la
rsistance de terre doivent galement tre vrifis laide dun multimtre aprs tous les travaux
dentretien et lechange de composants contenant du gaz.

20

10.1 Premire vrification

Avant de raliser une vrification ou
un entretien, une premire vrification
de linstallation doit tre excute
comme suit:
Vrifier que le tube dvacuation des
produits de combustion, les conduits
et les branchements lectriques ne
sont pas endommags.
Inspecter lamene dair et les dispositifs de ventilation. Sassurer que toutes
les exigences sont remplies.
Mettre lappareil en service en positionnant laquastat ECS (4 sur figure
10.1) sur 9 et en ouvrant fond un
robinet deau chaude.
Observer le fonctionnement du brleur
travers la fentre. Il faut sassurer
que les flammes brlent rgulirement
sur toute la surface du brleur. Vrifier
galement lencrassement.
Vrifier ltanchit du systme de
chauffage et de prparation deau
chaude en particulier ltat des soupapes de radiateurs et labsence de gouttes deau au niveau des robinets
deau chaude.

1
Fig. 10.1

GW 846/1

10 Maintenance
et entretien

10.2 Entretien de routine

10.2.1 Enlever lhabillage
de la face avant
Pousser vers le bas le ressort de laxe
infrieur de charnire (1 sur figure
10.3) et rabattre lhabillage de sorte
quil se dtache de laxe suprieur de
charnire (2 sur figure 10.3).
Faire coulisser la porte de lappareil
vers le haut afin quelle sorte des clips
darrt (1 sur figure 10.4).
Enlever la porte suprieure de
lappareil vers le haut.
Enlever la tle de fond de
lappareil aprs avoir dmont les
deux vis et desserr les deux autres
(figure 4.5).

GW 823/1

Fig. 10.2

10.2.3 Enlever tles de face de la

chambre de combustion
(fig. 10.5)
Dvisser les 3 vis (1) et enlever la
tle (2).
Dvisser les 2 vis (3) et enlever la
tle (4).

GW 606/1

Fig. 10.3

3
Fig. 10.4

2
Fig. 10.5

GW 851/1

2
GW 605/0

10.2.2 Dclencher lappareil

(illustration 10.2)
Couper lalimentation lectrique de
lappareil.
Fermer le robinet gaz (2).
Fermer les vannes dpart et retour
chauffage (1 et 5).
Fermer le robinet ECS (4).
(VUW seulement)

21

10.2.6 Vrifier le vase dexpansion

Remarque: ce contrle ne doit pas
tre ralis chaque anne une fois
tous les trois ans devrait tre suffisante.
Faire descendre la pression deau de
lappareil.
Dvisser la valve soupape du vase
dexpansion (2 sur lillustration 10.7).
La pression interne du vase
dexpansion doit se situer entre 0,7 et
0,9 bar. Si elle est en dessous de cette plage, le vase doit tre remis la
pression correcte laide dune pompe air..
Revisser la valve (2 sur figure 10.7).
Ouvrir les vannes dpart et retour
chauffage; le cas chant remettre
sous pression lappareil et linstallation de chauffage (voir chapitre 6.4).

22

Remettre en place le panneau avant

le corps de chauffe.
Remonter le capot avant de la
chambre de combustion; il faut
sassurer que le joint est en bon
tat.
Ouvrir larrive de gaz et brancher
lalimentation lectrique.
Vrifier ltanchit des raccordements de gaz internes.

Raliser les contrles de scurit

lectrique (voir chapitre 6.1).

Contrler ltanchit deau.
Mettre le brleur en marche et contrler laspect de la flamme.
Effectuer le contrle fonctionnel de
lappareil (voir chapitre 8).
Contrler la pression du brleur et
le dbit de gaz comme dcrit au
chapitre 7.2
Remonter lhabillage
(voir chapitre 9)
Lappareil ne peut tre mis en marche sans que la tle (2, figure 5)
est monte. Le bon fonctionnement
de lallumage et laspect de la flamme peuvent tre contrles visuellement par le voyant (7, figure 10.1).
La tle de protection du voyant glisser de 90 vers le haut afin douvrir
le voyant.

GW 847/1

10.2.5 Contrle du brleur (Fig. 10.6)

Eliminer les rsidus avec une brosse
douce.
Vrifier ltat des lectrodes dallumage et dionisation (5.6).

10.3 Remise en service

de lappareil

4
Fig. 10.6

Fig. 10.7

GW 604/1

10.2.4 Contrle de lchangeur

primaire (Fig. 10.6)
Contrler
lchangeur primaire (1)

et le nettoyer avec une brosse douce afin denlever des ventuels

dpts.
Pour pouvoir dmonter lchangeur
primaire, dsserer les deux croux
du dpart et du retour (3) et glisser
lchangeur avec les tuyeaus de
raccordement par lavant.
Faites basculer les tuyeaus de raccordement de 90 par lavant et les
sortir de leur raccordement en les
tirant par cte.
Ensuite vous pouvez retirer lchangeur primaire compltement en
dehors.

11 Dispositif de
scurit
11.1 Limitateur de temprature
En cas de dfaut, le limitateur de
temprature ouvre le circuit lectrique;
lappareil est mis hors service.
Le limitateur de temprature ne doit
tre dverrouill quaprs refroidissement du circuit de chauffe de
lappareil et quaprs avoir supprim
le dfaut.

Fig. 11.1

GW 129/0

Le bouton de rarmement du limitateur

de temprature est accessible aprs
avoir inclin le boitier lectrique et
doit simplement tre enfonc pour
dverrouiller le limitateur de temprature.

12 Dispositif de
contrle de dbordement des produits
de combustion
Les appareils Vaillant thermocompact
sont quips dun dispositif de contrle des produits de combustion. En
cas de refoulement ou dfaut dextraction pouvant provoquer une manation des produits de combustion dans le
local, la scurit provoque larrt automatique de lappareil.
Pour cela, deux sondes installes dans
lantirefouleur.
La premire se trouve linterieur de
lantirefouleur et enregistre la temprature des produits de combustion; la
seconde sonde est place la sortie
lantirefouleur et detecte ainsi la
temprature ambiante de la pice.
En cas de dfaut dextraction, la
seconde sonde est chaufe, do diffrence de temprature provoquant
larrt automatique du brleur dans un
dlai de 2 minutes.
Aprs un dlai de 15 20 min.,
lappareil se remet automatiquement
en service.
Si il y a un dclenchement du brleur
3 fois successivement pendant une
demande de chaleur continu (noninterrompu), la chaudire se blocque
compltement. A ce moment laffichage par LED disparait. Le dverrouillage et le rarmement de la chaudire
se fait en coupant et enclenchant
lintrrupteur gnral.
Contrle du bon fonctionnement
Obstruer le conduit dvacuation
avec lobturateur Vaillant
rf. 99-0301;
mettre lappareil en service;
lappareil doit tre mis hors service
dans un dlai de 2 minutes;
aprs un dlai de 15 20 min.
lappareil se remet automatiquement en service;
par action sur linterrupteur principal Marche-Arrt, il est possible
de remettre de nouveau lappareil
en service.
En cas de fonctionnement anormal,
lappareil ne doit pas tre mis en
service.
23

13 Caractristiques techniques
Chaudire murale
THERMOmax VU BE XE, VUW BEXE

180/1

240/1

260/1

Unit

20,0

26,4

28,9

kW

Plage de la puissance nominale - chauffage

8,4 - 18,0

9,6 - 24,0

12,1 - 26,0

kW

Plage de la puissance nominale - sanitaire*

8,4 - 18,0

9,6 - 24,0

12,1 - 26,0

kW

19/20
32/37

19/20
32/37

19/20
32/37

mbar (g)
mbar (g)

7/120
7/072
520
450

7/120
7/072
600
520

7/120
7/072
4300
520

Poids produits de combustion avec

puissance maximale
puissance minimale

48
44

68
63

70
65

kg/h
kg/h

Temprature produits de combustion avec

puissance maximale
puissance minimale

95
80

100
80

100
80

C
C

774

1032

1120

I/h

Perte de charge (avec T=20K)

0,250

0,250

0,250

bar

Plage de temprature du dpart chauffage

40 - 90

40 - 90

40 - 90

Pression maximale de linstallation de chauffage

3,0

3,0

3,0

bar

Pression prliminaire du vase dexpansion (8 L)

0,750

0,750

0,750

bar

Debit sanitaire*
avec une augmentation de temprature T=35K
pression minimale ncessaire
debit minimale
avec une pression minimale ncessaire

7,4
0,6
2,7
0,2

9,8
0,9
2,7
0,2

10,6
0,8
2,7
0,3

l/min
bar
l/min
bar

Pression maximale admissible*

10

10

10

bar

35/39

36/40

37/41

(VU/VUW) kg

Puissance maximale

Pression de gaz dynamique avant lappareil (en marche)

Gaz naturels:
I2E+ G20 (H) / I2E+ G 25 (L)
Gaz liquides:
I3+ butane / I3+ propane
Injecteurs brleur:
Opercule:

cat I2
cat I3
cat I2
cat I3

Dbit deau Q (avec T=20K)

Poids
Epaisseur/hauteur/profoudeur

480/900/380 480/900/380 480/900/380

mm

Raccordement eau froide/ean chaude sanitaire*

1/2"

1/2"

1/2"

pouce

Raccordement gaz

3/4"

3/4"

3/4"

pouce

Raccordement dpart/retour

3/4"

3/4"

3/4"

pouce

Raccordement chemine

110

130

130

mm

Branchement lectrique

230/50

230/50

230/50

V~/Hz

Fusible interne (1x) de rgulation

1,25

1,25

1,25

Puissance absorbe

110

110

110

Fusible interne (2x) gnral

Nous ne prenons en charge aucune responsabilit pour les dommages rsultant du non-respect des prsentes instructions
dinstallation.
* pour VUW seulement
24

25

Schma fonctionnel
3
5
6
7
8
9
11
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
27
28
30
32
33

Bloc gaz
Brleur modulant
Chambre de combustion
Electrode dionisation
Echangeur primaire
Scurit de manque deau
Aquastat chauffage
Vanne darrt dpart
Robinet gaz
Electrodes dallumage
Sonde de temprature (NTC)
Soupape vase dexpansion
vase dexpansion
Bypass automatique
Purgeur automatique
Circulateur
Manomtre et thermomtre
Soupape de scurit chauffage
Vanne darrt retour
Limitateur de temprature
Interrupteur de mode de fonctionnement
Interrupteur gnral

Hydraulisch schema
3
5
6
7
8
9
11
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
27
28
30
32
33

Gasblok
Modulerende brander
Verbrandingskamer
Ionisatie-elektrode
Primaire warmtewisselaar
Drukgestuurd waterventiel
Ketelaquastaat
Afsluitkraan vertrek
Gaskraan
Ontstekingselektroden
Vertrekwatervoeler (NTC)
Ventiel expansievat
Expansievat
Automatische bypass
Automatische ontluchter
Pomp
Thermometer en manometer
Veiligheidsklep verwarming
Afsluitkraan retour
Overhittingsbeveiliging
Bedrijfskeuzeschakelaar
Hoofdschakelaar

VU BE XE

8
6
7

17

18
5

19
20

30
22
23
3

11

25

33
32

21

27
14

28

Funktionsschema
3 Voll modulierendes automatisches
Gasventil
5 Modulierender Brenner
6 Verbrennungskammer
7 Flammenberwachungselektrode
8 Wrmetauscher mit hohem
Wirkungsgrad
9 Differenzdruckwchter
11 Vorlauftemperatur-Regler
14 Wartungshahn im Heizungsvorlauf
15 Gasabsperrhahn
17 Zndelektroden
18 Temperaturfhler (NTC)
19 Ventil fr Stickstoff-Fllung des
Ausdehnungsgefes

72

EURO Kamin VU

15

20
21
22
23
25
27
28
30
32
33

Ausdehnungsgef
Automatisches berstrmventil
Schnellentlfter
Umwlzpumpe
Thermometer und Manometer
Sicherheitsventil
Wartungshahn im Heizungsrcklauf
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Betriebsartenschalter
Hauptschalter

3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Bloc gaz
Brleur modulant
Chambre de combustion
Electrode dionisation
Echangeur primaire
Scurit de manque deau
Echangeur sanitaire
Aquastat chauffage
Aquastat sanitaire
Vanne darrt dpart
Robinet gaz
Electrodes dallumage
Sonde de temprature (NTC)
Soupape vase dexpansion
vase dexpansion
Bypass automatique
Purgeur automatique
Circulateur
Manomtre et thermomtre
Valve eau
Soupape de scurit chauffage
Vanne darrt retour
Robinet darrt eau froide
Limitateur de temprature
Microswitch sanitaire (M3)
Interrupteur de mode de fonctionnement
Interrupteur gnral

Hydraulisch schema
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Gasblok
Modulerende brander
Verbrandingskamer
Ionisatie-elektrode
Primaire warmtewisselaar
Drukgestuurd waterventiel
Sanitaire warmtewisselaar
Ketelaquastaat
Sanitaire aquastaat
Afsluitkraan vertrek
Gaskraan
Ontstekingselektroden
Vertrekwatervoeler (NTC)
Ventiel expansievat
Expansievat
Automatische bypass
Automatische ontluchter
Pomp
Thermometer en manometer
Watergedeelte
Veiligheidsklep verwarming
Afsluitkraan retour
Koudwaterafsluitkraan
Overhittingsbeveiliging
Sanitaire microswitch
Bedrijfskeuzeschakelaar
Hoofdschakelaar

VUW BE XE

8
6
7
18

17

19
30

22
20
23

9
31

10

26
11
12

25

33
32

21

27
14

28

15
29

Funktionsschema
3 Voll modulierendes automatisches
Gasventil
5 Modulierender Brenner
6 Verbrennungskammer
7 Flammenberwachungselektrode
8 Wrmetauscher mit hohem
Wirkungsgrad
9 Differenzdruckwchter
10 Sekundrwrmetauscher
11 Vorlauftemperatur-Regler
12 Warmwassertemperatur-Regler
14 Wartungshahn im Heizungsvorlauf
15 Gasabsperrhahn
17 Zndelektroden
18 Temperaturfhler (NTC)
19 Ventil fr Stickstoff-Fllung des
Ausdehnungsgefes

20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33

BE EURO Kamin VUW (THERMOmax)

Schma fonctionnel

Ausdehnungsgef
Automatisches berstrmventil
Schnellentlfter
Umwlzpumpe
Thermometer und Manometer
Wasserschalter
Sicherheitsventil
Wartungshahn im Heizungsrcklauf
Kaltwasser-Absperrhahn
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Brauchwasserschalter
Betriebsartenschalter
Hauptschalter

73

13 Technische Daten
Gas-Umlaufwasserheizer,
Gertetyp VU BE XE, VUW BEXE
Nennwrmebelastung (bez. auf Hi)
Nennwrmeleistungsbereich
Warmwasserleistung*
Anschludruck (Gasfliedruck) p vor dem Gert
G20/G25
Erdgas I2E+
Flssiggas I3+
Butan/Propan
Brennerdsen
G20/G25
Butan/Propan
Vordse
G20/G25
Butan/Propan

180/1

240/1

260/1

Einheit

20,0
8,4 - 18,0
8,4 - 18,0

26,4
11,1 - 24,0
11,1 - 24,0

28,9
12,1 - 26,0
12,1 - 26,0

kW
kW
kW

19/20
32/37
7/120
7/072
520
450

19/20
32/37
7/120
7/072
600
520

19/20
32/37
7/120
7/072
4300
520

mbar
mbar

48
44

68
63

70
65

kg/h
kg/h

95
80

100
80

100
80

C
C

774
0,25
40 - 90
3

1032
0,25
40 - 90
3

1120
0,25
40 - 90
3

I/h
bar
C
bar

0,75
8

0,75
8

0,75
8

bar
I

7,4
0,6
2,7
0,2
10

9,8
0,9
2,7
0,2
10

10,6
0,8
2,7
0,3
10

l/min
bar
l/min
bar
bar

35/39

36/40

37/41

(VU/VUW) kg
mm

Abgasmassenstrom bei
max. Wrmeleistung
min. Wrmeleistung
Abgastemperatur bei
max. Wrmeleistung
min. Wrmeleistung
Nennumlaufwassermenge bei T=20K
Restfrderhhe bei T=20K
Vorlauftemperaturbereich
Gesamtberdruck p
Ausdehnungsgef
Vordruck p
Inhalt
Warmwassermenge*
bei einer Temperaturerhhung von 35K
zugehriger erforderlicher Anschludruck
Mindestwassermenge
zugehriger erforderlicher Anschludruck
Max. zulssiger Wasserdruck p*
Gewicht ca.
Breite/Hhe/Tiefe
Kalt-/Warmwasseranschlu*
Gas-/Heizungsvor-/-rcklaufanschlu
Abgasanschlu
Elektroanschlu
Leistungsaufnahme
Eingebaute Sicherung (trge)
Schutzart

480/900/380 480/900/380 480/900/380

1/2

1/2

1/2

3/4

3/4

3/4

110
230/50
110
2
IPX 4 D

130
230/50
110
2
IPX 4 D

130
230/50
110
2
IPX 4 D

mm
V/Hz
W
A

83 30 52 BE

Vaillant Belgique/Belgi/Belgien
n.v. Vaillant s.a.
rue Golden Hopestraat 15
B-1620 Drogenbos

Centrale

Tel. 02/334.93.00
Fax 02/378.34.68
Verkoop-Vente Tel. 02/334.93.12
Fax 02/334.93.19

0798 V
Sous rserve de toutes modifications
Wijzigingen voorbehouden
nderungen vorbehalten
Printed in Germany - Imprim en Allemagne
Fait base de papier recycl 100%
Gedrukt op 100% recycling papier
Gedruckt auf 100% Altpapier

* gilt nur fr VUW

Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung entstehen, bernehmen wir keine Haftung.