Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
~u0|"-5b 5:| |E~0|*~)||w |E~0|^|w 7|E~M0|*|0~ 6}B~b|h 0| }B~0| 0| L~+~|w Y
~I)b ~cb|9| H~ 2|-~ 0|
}I|9||b 5L|)| K|%| j05| w|b G~0| u~0| ~u0|")6b|w
G~,~b|J|b|w 5L|)| |H-~
0|b 8~2|*|)5#b |r~8-~| H~ }G~'|+} 0| 6s~9} 0| L~+||w Z
|F|$||w ~I~)||w ~I~$*| K|)| |G|||w 10|}I)b }I||9| {]J}~ 98| |b G},+~ L~ 5G| u~0|
~I)b ~8$| H~ ~I~8,| H|*| zd|w0|~
~v~:| | K|)|
|H-~J}9| L+| G}h}hjb|w G~~:(| |2|$~8| }j05,| 0| }?~0| 0| L~+~&b|w [
}I|w}:} +| {2|~ H~ }I| |u0| 0|*| 11~:-~8| ~:-~-%| ~:-~|~ |H~jJ}8| |H-~w}`9|
~I)b ~uw}h H~
|H~ |E5~b C|| P|w F~|b ~d0|0|+} |d59| }lw68} 0| }gJ6} 0| L~+~i|b|w \
~I)b 12~C|+| L~ |H-~+~Rb
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
|H~95b ~tJ|'b }:~b|h |B~"}'| ~sb|w|k ~s0||w |s0|(| }3-~*} 0| 6j0|N 0| G},~i|b|w TS
~I)~ }8*|b|w bJ}*|)|
~2|^ ~2|b|8~ ~2|0|%~ ~]b|8|Pb ~2|w|h ~2|J| |2|J|O 13}H~/} 0| }t|Q| 0| L+~^|w TT
~I)b ~e0|*~)|(~ |F~8||P ~d|:~Rb L~|w 0|-68b ~d0|-|b L~ x|:}b }G},|
~eJ}(|)| ~u0|")} 14~s|Q| ~]0|~:~ ~2|0|,| ~f0|~ 6;~$} 0| }G-~#| 0| L~+J||w TU
~I)~ |d|;$b 5u~b G},}J| |E};| |P|w 15~2|*|#| ;~
}I|+|_|j 05*|)| ~s0|~b 16~s0|*~b ~s|Q~b |2|$)~ }:-~| 0| }F-~)| 0| L~+~|b|w TV
~I)~ |m0| |H)}|w 5H},|~8|b |H$5"||w }I|:||b
0|,~ L~ 17|B|!||w |h0|'+|| |E+~ z25|| 5L|)| }hw}h|w 0| };~;| 0| ~D|b|w TW
~C-~.| 19~C-~")| ~C-~"$| H~ ~d5h|J|*b|w ~d5;|$|*b|w ~25||*0~ |r~h0|~ 18}cJ})}
~I)~ z0} 68| |b bJ}+|^ |H~95b|w ~I)b 1}| G},|J6~}
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
~qb|: ~b ~<}b ~s0|*| ~]0|&| ~ L~,|w }jJ} 0 }8|*|O 0| 5G},)b ~I|w|w TY
~I)~ L~,|w }3*|)|b F}'| |rJ60| u~0|
~tb|:~Pb|w ~s|Q|b b|i 0| ~nj|Pb|w ~eb|w0|*5b |B~8| 0| L~+)*||w TZ
L~J| bJ},|'&| L~0|~ H~ zd|8'} F})b|w 21~2|b|:|b|w ~2|
|Q|b|w ~2|0| |&0~
~I)b ~:~i K|~b G},}J})}|w G}}hJ})} }H-~)| 5G} ~25~j 22~2|*|j ~2|_|:~
~d5J}'b|w ~d58b|w 23~2|-|,b ~C-|~ }j05| 0| ~="|b |8~8| 0| L~8)||w T[
~I)b ~8+~ H~ 5P~b }: 5+b 0||w ~d5;~ ~ew}:|| ~l.| H~ ~2|$|+|*b|w
y~j8|O L~ g|: b c|j ~d5:|| |2|,| }g05| 0| }@~0| 0| 5L|)| t~h|b|w T\
~:~M0| |0~|w |r|j8|O |E| g|:| G||b 24~C~
b|J| ~C~M0|"|)~ y~:|b L~ :||w
~I)b ~: |+~ |uJ}+~/}*b }g|:&| {9~|J||w 25:~~ M0||
20.
21.
22.
23.
24.
25.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
|u0|+-~*
~Pb|w |u0|*~Pb L~)|'~ }pw}`|j 0| }C-~"| 0| 5G},)b s~;|b|w US
~I)b ~:~9~ G},}J})} 6H~|*"||w bJ}+|^ |H~95b |H~ |uJ}|~P 26|2|+-~(5b|w
~H-~'| ~e0||~ 27bJ}5j|8| |H~95b |:|O }jJ}(| 0| }jJ}|O 0| 5L|)| o~:|b|w UT
~I)b ~ui~0~ zd|:-~| z2|~ 3||)|
{2|)-~)| {2|~ H~ G| ~H-~(*|
L~+-~*| H||w L~&)| H~|w 5y|8| ~H-| H~ }F-~|w 0| }A-~&| 0| L~+#|&b|w UU
H~ e0|'|$} }I| ~hJ}+} ~hJ},} ~hJ}}J~ L~| H~|w L~J| H~|w L~0|*~ H||w
~I)b ~:|b H~ }I|J}#|&| ~I~&)| H~|w ~I|8| ~H-|
0| }p0||b |C-||w |F~M0|'b 535| 0|*| 5L||8| }G~Mb|h 0| }G~M0| 0| 5G},)b ~3||w UV
~I)0~ G}|: |b G}(5|b |uJ}0|| P|w G}|: |b
|: | 28~]b|8|Pb K|)| }:-~ 5+b |G$~ 0||w K|J|*b |G$~ 0| L~:} b|w UW
~I)0~ }iJ}|b |s0| zbw};} 0|}9~5||b }I| |F-~ y~95b
|G5)||w ~I-|)| }I)b K5)|O {85*|} |E-~| ~8-~.|~ }1~0|
0| }1~0|
0| L~8|b|w UX
~I)0~ bJ}+~/}~ zb:~9||w zb:|}|w zb8~0| |r0|+)|j|b 05~b ~:-~J| ~;~;$|~ 29~85||/}*b
26.
27.
28.
29.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
J| ~8~Mb|J| ~8~Mb|J|$~ 30|]b|J|Pb|w |]b|wh|Pb L~0| 0| L~0| 0| L~+~&b|w UY
~I)b ~2|-| H~ z08| |} z0$~ 0| }I||_|:| {F|| K|)| |u^:}'b b|9| 0|+|;|b
~:-~-| 31~:-~8| ~sJ}| ~sJ}O}w ~sJ} }~ }qb5k|j 0| }c05|w 0| 5L|)| H}+b|w UZ
~I)b ~qk~j H~ bJ}|: b|w bJ})} ~:-~|
zb85*|} |E|-~| |3|;|b 0|*| 32~8-~J5b |2|*~)| }8||_ 0| }8~b|w 0| L~+~;|b|w U[
33
~I)b 5P~b |Ia |P }I5|b G|)0| |3)} }4-| |G5)||w ~I-|)| }I)b K5)|O
~8~;|*~ ~2||Q5b|w 34~2|0|~:b|w ~2|0|+~$b|w ~2||P~J0~ 6L~)| 0| 6L~|w 0| L~+5|J||w U\
36
30.
Some give ]b8Pb : instead of ]bwhPb. Some split the pair of Names, giving in
varying order: ]bwhPb L0 0 ]bJPb L0 0
31.
32.
33.
34.
35.
36.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
b|i~b |H~95b |H~ |uJ}|~P z0J} | z2|J| 37}G-~)| 0| }cb5J| 0| 5L|)| 1}|w VT
H||w G~,~J}}9~ bw}:|&%|0| |I)b bw}:||i G},|}&|b bJ}*|)| w|b z2|~0| bJ})|$|
38
0| 39|H-~b5:b|w |H-~05+b ~2|*~0| ~H}~ }G-~|j 0| }u0|*|j 0| L~ G~b|w VU
~I)b ~2|*|j H~ bJ}"|+'| P G~,~}&|b K|)| bJ}|:|b |H~95b |y~h0|~
0|,-~ G}b|J|h 41|H-~'5}*)~ e58~}b 40z25+| }1~:| 0| }B-~*| 0| L+~(|b|w VV
~I)~ }8*|b ~u|b G}b|J|h }:~^w t|Q| 0|,-~ G},}5-~||w 5G},)b |E|0|}
}I)b 0| }I)b 0| }I)b 0| }I)b 0|
}B~0| 0| }B~0| 0| }B~0| 0| }B~0| 0|
}u0*|j 0| }u0*|j 0| }u0*|j 0| }u0*|j 0|
42
37.
38.
39.
40.
41.
42.
F, I and K give instead G-j 0 cbJ 0. G gives instead cbJ 0 G-( 0
H and J omit verse VT
H gives F 2*
j p0"$
b H H-
b:bw . I gives F H-
b:bw. A, B, E and K give H9b H-
b:bw
G,| |F-~. C gives G,- |3) H9b H-b:bw.
Some (including A, B, D and L) add {u8|
A, B, E, F, G, I, J, K and L add: H9b
The copies vary in the number of repetitions of these Names. The Names
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
) ASK OF 9OU THROUGH THE SACRED SANCTITY OF THESE .AMES 6ERSES
AND 7ORDS AN AUTHORITATIVE STRENGTH THAT BRINGS SUCCESS A
BOUNTIFUL LIVELIHOOD A JOYFUL HEART ABUNDANT KNOWLEDGE BE
NECENT WORKS A LUMINOUS GRAVE AN EASY ACCOUNT ;ON THE $AY
OF 2ECKONING= AND A GOODLY PORTION IN 0ARADISE -AY !LLH BLESS
OUR MASTER -UHAMMAD AND HIS FAMILY AND COMPANIONS MAY THE
PEACE OF !LLH BE UPON THEM A PLENTIFUL PEACE UNTIL THE $AY OF
2ESURRECTION 0RAISE BE TO !LLH ,ORD OF THE WORLDS
4RANSLATION AND !RABIC TEXT
44
used also vary, with the occasional addition/substitution of e.g. B bh, B bj
and jJ . Alongside the one represented here, another common version is
as follows: I) b 0 x 3 or 4; G-
j 0 u0*
j 0 B0 0 x 1. At this point further text is
added in K (al-ir comments on fol.120a that he received this version
through a chain connecting his shaykh to Ibn Arab); it appears as an
alternative in A and D. The version given here follows K with some
amendments:
}1~|b P }4-| H~ L~+}kjb|w y~:|b :||w y~j8 |O g|: b|w y~j8| B|j~b ~G-~|:b ~u0*z:b ~I)b ~G~ ~d|j8}'~|w
~2|-|,b ~sQ||w ~d5;~$b ~s0|*|~ |E})||b|w .D G >$-, .|J} 0| |J} 0| |J} 0| .|E~|:||w |E~0|a|w |E~)!|&~
|uJ}|;| G} Pw G~,-|)| pJ| P |H~95b |H-~~05 b |r~h0|~ H~ L~+|)|$| u|b ~2|*|#|$b ~ew}:|||w ~d|j8}'b ;~|w
43.
44.
45.
46.
47.
48.
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
AL
$AWR AL
AxL
AL
MUQARRIB IL KULLI MAQM AL
AxL
"ISMI
LLHI
R
RAyMNI
R
RAyM
4RANSLITERATION
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
4RANSLITERATION
4HE 0RAYER FOR 3PIRITUAL %LEVATION AND 0ROTECTION
.OTES TO #HAPTER
/PUFT
4HE FOLLOWING DISCUSSION DRAWS ONLY ON !RABIC SOURCES FURTHER EXAMPLES IN
/TTOMAN 4URKISH ARISE IN 9AZMA "AILAR AND (ACI -AHMUD %FENDI FOR
EXAMPLE
3EE & FOL B 4HE SIGNICATION OF WIRD HERE IS THAT OF A SPECIED TIME DE
VOTED REGULARLY TO SUCH PRACTICE 4HE WIRD IS THUS OFTEN UNDERSTOOD TO COMPRISE A SET
SUPEREROGATORY PERSONAL DEVOTION OBSERVED AT SPECIC TIMES USUALLY AT LEAST ONCE
DURING THE DAY AND ONCE MORE AT NIGHT 3EE j7IRDk P
3EE (ACI -AHMUD %FENDI %SAD %FENDI $ML "ABA )
"EYAZID RECOMMENDS READING IT THREE TIMES IN THE MORNING - RECOM
MENDS THAT IT BE READ A LITTLE BEFORE THE DAWN PRAYER $ AND &