Você está na página 1de 31

AKAN = OJ

AKUA UKULU = ANCESTRAIS


BAKULU = ANCESTRAIS (PLANTADOS)
"AWETO"(^) = "OBRIGADO" - AGRADECIMENTO
APAXI OTOZI = FRONTE DIREITA
OTOZI = DIREITO
IEPE(') = ESQUERDO
APAXI IEP = FRONTE ESQUERDA
ALUBOSA = ALOBAA - CEBOLA
AI = ALHO
AKU NGANGA = BRUXO, FEITICEIRO
BAMBI = FRIO
BUZANGUE (^) = QUARTINHA
BOTS =CHAKRAS
BATUKOT = FESTA RITUAL
BATUKENJE(^) = RODA DE SANTO
BUNZI =COR ANIL
BENBI = BELDROEGA - ERVA PARA PAMBUNJILA
IMBU = CACHORRO
MUC KUENDESS = CAMINHADOR
LUTETLE (') =CANA
DISSANGA = CANECA
HLA (LA) = CARANGUEJO
KIHBA = (QUIHBA) CARRAPATO
MUMBA = CARRETO
MACLA = CARVO
TUCABLU = COELHO
GUNDULU = COENTRO
GUIUGUI = COGUMELO
QUIRIRI = COITO

NGGI (J) = CORDA


NBURI = CORDEIRO
BNGA = CORNO (CHIFRE)
NGNDU = CROCODILO
NVLA = CHUVA
MULEMBO = DEDO
NGULUNG = VEADO
KAFUNDANKA = PLVORA
GIN = PIOLHO
TBIA = FOGO
KITTUL = FLOR
KITEMBU = VENTO
NZACHI = TROVO
KIL = SONO
NGUL = PORCO
KUFFU = MORRER
MATENA = CAF
MUCHITU = MATO
OCUTANHINHA = LUZ
KIRIMA = COR LARANJA
NGAND = LAGARTO
RITENDE = LAGARTIXA
DILENGUE = CONTRA EGUN
DENGUE = MINGAU
DIKELENGO = GARGANTA (ORIGEM DA PALAVRA KELE)
KESSO = DIKSSO = MAKSSO = MAKASSO = DIKASSO = OBI
MA = PLURAL ANGOLA
DI = PLURAL CONGO

DIKAJAJA = OBI - EM REP. CAMARES (SEMI-BANTUS)


DIEMBE(^) = POMBO
DIEMBE DIKOL = POMBA ROLA (P/OXUM)
DIEMBE MAVAMBO = POMBO PARA PAMBUNJILA
DIXISA =ESTEIRA RITUAL DE TABOA - DO PESSOAL MAIS NOVO
DIBLA = ESTEIRA RITUAL DE PALHA DE ARROZ - DOS MAIS VELHOS
DIZANGA = LAGOAS
DIKUMBI = SOL
DIALA = SANTO MASCULINO (OBOR)
DIZUNGO = RITUAL DE SADA
DIKUTU = UMBIGO
DIMBA NKISI = OBRIGAO RECEBIDA PELO ORIX DENTRO DO RONC
DIKAMBEL = FESTA RITUAL COM CNTICOS (ORIGEM DE CANDOMBL)
HXE = CAVALGADOR
HOMBO = CABRITO
IPARUB = CORTE DE ANIMAIS
NZO = CASA
OXI = IXI = TERRA
IK = ACA
ITRI = AO
IBR = BACIA DE GATA
JAW = AB (AGBO)
KIAND = CADEIRA
KIAL = BANQUINHO
KAXIT = PATO
KAFEJ = BOLA DE ARROZ OU ACA DURO QUE PROTEGE O ORI, RITUAL
DE RONC.
KARAMUNAN = INHAME CAR
KATU KUALUNDA = NASCER DA LUA
KAFU KUALUNDA = POR DA LUA

KATU DIKUMBI = NASCER DO SOL


KAFU DIKUMBI = POR DO SOL
KATU = NASCER, RAIAR, DESPONTAR
KAFU = POR-SE
KIXIKARA = TOCAR
NGOMBI = COURO DE BOI
KARAMBOLO (^) = GALO
KIL =SONO
KALUNGOME = MORTO
KIAMUFUMALE = PERFUMADO (Ttulo de Danda)
KIAKUTUMA =PODEROSA (Ttulo da Oy)
KANGULA = TESOURA
KUMBI NGOMA = SOM DOS ATABAQUES, TOQUE DOS OGS
KKU =AV
KIRINKU = BATATA
KIRIRI = ATO SEXUAL
KIHUBA = CARRAPATO
KAMOXI = DOFONO
KAIARI = DOFONITINHO
KATATU = FOMO
KAKUAN = FOMOTINHO
KAKATUNO = GAMO
KASSANGULU = GAMOTINHO
KASSAMB = VIMO
LUKUAKU = PS E PEITO DOS PS
LUKU = MOS E PALMAS DAS MOS
LAMBUR = CHO
LUTETEL = CANA
LEKRIN = ALECRIM
MULEMBO = DEDO

MUCHITU = MATO
MAJINA = NOME
DIJINA = O QUE SAI DO NOME (EX.: Mawila e Kissimbe = digina Mawimbe)
MAMETU = ME
MUJINDA = TEMPESTADE
MAMETU MUJINDA = TTULO DE KAIANGU
MUKONGO =CAADOR
MUBIKA = TRABALHADOR
MESU DULO = TESTA
MUTU (^) = CABEA
MUKIADIME = AGRICULTOR (FORTE)
MUXIMA = CORAO (TRIBAL)
PUMBULU = CORAO NO IDIOMA
MUK = FORA (CONGO)
MUAGONGO = STIMA VRTEBRA (tambm leva cura)
MAKWIU = BNO
MAKSSO = OBI
MENHA = GUA (Angola - Kimbundu)
MAZA = GUA (Congo - Kikongo)
MASSANGU = BATISMO
MULLE = AL (DE LEMBA)
MUKATU = SANTO FEMININO
MAAMBA = O PRPRIO SANTO (ASSENTAMENTO DO SANTO)
MAGANGA = PESSOA VIRADA - UNIO DA MATRIA + SANTO
MUNGU =SAL
MANJULOP = AZEITE DE DEND
MAJULUNDU = AZEITE DOCE (AMNDOAS, ALGODO, MENOS OLIVA)
MATEMA = CAF
MUGINHA = ALGODO

MUENHO = ALMA
MANDANKU = ARANHA
MUBANKA = BORBOLETA
MAVUL = VINHO
MAKANU = BOCA
MAKU = BAO
MAKALA = CARVO
NBURI = CARNEIRO
NGOGI (J) = CORDA
NBU = CACHORRO
NGUND = BRIGA
NANACHE = ABACAXI
NHUKI = ABELHA
NKULOLKA = PADRINHO
NZAMBI = DEUS
NZO = CASA
NGANDU = CROCODILO
NVULA = CHUVA
NGULUNDU = VEADO
NGULU = PORCO
NUENE = ELE OU ELA
NBUTU = NAO
NGIJI = RIOS OU CACHOEIRAS
NDANJI = RAIZ
NHOKA = SERPENTE
NGOMA = SENHOR (ATABAQUES = NGOMA Zazi, etc.)
NBACHI = TARTARUGA
NDUMBI = INICIADO

NBINDA = CABAA
NDEMBURO = RUNC
NKISI = DIVINDADE (ORIX, VODUN, ETC.)
NZACHI = TROVO
NUMBI = EGUN
NTAMBI = QUALQUER CERIMNIA FNEBRE (SIRRUM, AXEXE, ETC.)
NSABAS = FOLHAS
OKUTAINHA = LUZ
OTUZI = DIREITO
ODAB DUILO= NUCA
OKUBENJELA = BENO (PEDIR)
OKUBENJELA NZAMBI = DEUS TE ABENOE (OLODUMARE BUKUN RE)
ORLELE = OROGBO
OKUBEZA = ADORADOR
OXI = TERRA (CHO)
NGOMI = PLANETA (VISO GLOBAL - CU + TERRA)
PUMBULU = CORAO (RGO)
POK NDEMBA = NAVALHA
NDEMBA= CABELO
PAGOD = KATUJI - BANHEIRO
PUEMA = BOM
MUXIMA PUEMA = BOM CORAO (PESSOA BOA)
PNTU= BERIMBAU
RITENDE = LAGARTIXA
RIKUSSUKA = VERMELHO
RUTA = ARRUDA
SAMBORO (^) = CANTIGA
SANJI = GALINHA
SUNA = NOME (QUALQUER NOME, NO S DE SANTO) EX.: ORUK)
IPARUB = IBOS - MATANA
TUBI = FOGO

TATA=PAI
TARIMBA= CAMA
TUASAKIDILA (TUASSAKIRILA) = SEJA LOUVADO
TUASAKIDILA NZAMBI = DEUS SEJA LOUVADO
TUKABULU = COELHO
TIMO = GLNDULA ESPIRITUAL. DURA DO NASCIMENTO AT AOS 7
ANOS, LOCALIZADA NO TRAX (ESPINHELA CADA)
UAKONGO MUTU (^) = CENTRO DA CABEA
UAFUZA KUIZA = VAI E VEM DA MORTE (ABIKU)
UABA= O MAL (OU PESSOA M)
UIKI = SAL
UEMB = SAL
XIMAN = NAVALHA (KIKONGO)
XIKILLA = COR PRETA
ZAR = ESTAES CLIMTICAS
ZATLA = ALFACE
ZUMB = ROXO
GBERE (^) = CURAS
MNCONG () = P SAGRADOS
NKISI DIALA = CURAS MASCULINAS - INCISES VERTICAIS (7)
NKISI MUHATU = CURAS FEMININAS - INCISES HORIZONTAIS (8)

ALGUMAS PALAVRAS DO VOCABULIO YORUB


Vesturio:
Ax roupa.
Ubat sapato.
Abat e bat sapatos.
Fil gorro, capuz de Obaluay.
Akt chapu.
Oj fita, faixa.
Pek pe chapu-de-sol.

Ax-dudu roupa suja.


Abad toalha.
Mveis e Utenslios:
Il casa.
Ajak e tapac mesa.
Jaj esteira.
Egui carvo.
Nl teto.
Taingum mesa.
Anda rede.
Tnta-lai lmpada, luz, claro.
Jar quarto.
Aput banco.
Il-ajeun cozinha.
Cumba cama.
Idiu cadeira.
Ajek-neulune fogo.
Te candeeiro de querosene.
Odu-ikek panela grande.
It travessa, tijela de loua vidrada.
Ob-far faca tridente ou garfo tridente ou lana tridente.
Ikk panela.
Ob faca.
Ober alguidar.
Ob-nuxo-inx faca de ponta.
FAMLIA
Bab-nla av, patriarca.
Babassa irmo gmeo.
Aun-mete tio.
Okorim esposo, marido.
Y-l mulher bonita.
Omm omobirim filho.
Bab pai.
Bi-egun viva.
Okebi noivo.

Obirim esposa, mulher.


M-obirim e obirim-mim minha mulher.
Exi omobirim filha.
Y-nla av.
Muturi viva.
Y senhora, me.
Ikobassu solteiro.
Oko-okonrim homem.
-mad menino.
Tata-mete primo.
Okuamuri casado.
CORPO HUMANO
Ory cabea.
Ipak nuca.
Etu orelha.
Imum nariz.
Iban queixo.
Irun cabelo.
Irun-ban barba e bigode.
Efin dente.
Eet lbios.
Ap brao.
Qu mo.
Esse e aless p.
Itank coxas.
Idi-cu nus.
Kitaba e ebeu vagina.
ep testculo.
Ogungun osso.
Enum boca.
Er e anc carne.
Aj sangue.
Eu e oj olhos.
Okan corao.
Eigik ombros.

Ob ndegas.
Ak macho.
Abam fmea.
Mulembu dedo.
Rivenum barriga.
CORES
Fun-fun, mundul, embombo, puti branco.
Dudu preto.
Obbo verde.
Eivikei vermelho.
Okm azul.
Mucumbe roxo.
Kiobambo amarelo.
BEBIDAS
Alu feito com milho, arroz, limo, casca de abacaxi com acar.
Xeket milho e gengibre.
Emeium feito com ep.
Otin-dudu vinho tinto.
Oin imb mel.
Omim gua.
Fur feito com frutas diversas.
Otim-fum-fum aguardente.
Otin-nib cerveja.
ANIMAIS
Ab e Oubik bode.
Conqum e sacu galinha dangola.
Adi galinha.
Uabaodi galinha, galo.
Malu boi.
Aban-malu vaca.
If e Olofu gato.
Akokor galo.
Pekei e Apepei pato.
Exie atabexi cavalo.
Patap burro.

Aja e Adiaia cachorro.


Eran e Ab carneiro.
Aled e Led porco.
Agutan ovelha.
Eur cabra.
Teleu-teleu peru.
Ajap ou Logoz cgado.
Adjiniju elefante.
Qu-y rabo grande.
Koji e Ibeji leo.
Zamba elefante.
Xenimi e Xenifidam sapo.
Ab-agutam ovelha.
Oguri peixe.
Eiyele pombo.
Alod periquito.
Oh e Dud macaco.
EXPRESSES PEJORATIVAS
Ogonik homem enganado pela mulher.
Agangam invejoso.
Ad diri e Ad-fant homem afeminado.
Satunuk intrigante, encrenqueiro.
Jolofo idiota, inimigo.
Bru-nl dane-se.
Axkita-bar v pra as profundezas do inferno.
Tot-fum puta que pariu.
Okolor malucos.
Nafreket ladro.
Xokok pessoa que fala mal uma lngua.
Ariok pessoa que nada sabe.
Alod pessoa faladeira.
Axek pessoa rude que custa a aprender as coisa que lhe ensinam.
Fachanga prostituta.
Bussuar ignorante.
OUTROS VOCBULOS DA LNGUA YORUB

Ararekol como vai?


A-ian-mad como vo os meninos?
Adup-lew-Olorun dou graas a Deus por ter conservado minha vida e
a minha sade at hoje.
Alabax o que pe e dispe de tudo.
Alay possuidor da vida.
Ax fora espiritual e tambm a palavra amm.
Ay cu.
Ag licena.
Am-n o misericordioso.
Aba-lax-di cerimonia de feitura de santo.
Axex cerimonia fnebre do stimo dia.
Amadossi dOrix cerimonia do dia do santo dar o nome.
Amacy no or cerimonia de lavar a cabea com ervas sagradas.
Ariax banho na fonte no incio das obrigaes.
Afex festa profana, bloco carnavalesco em homenagem a Ex.
Ai festa de ano novo, terra.
Atar pimenta da costa.
Amal comida feita com camaro seco ep etc.
Ad comida feita com pipoca no ep.
Abar bolo feito com feijo e frito no ep.
Akar bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no
ep.
Akaraj o mesmo que akar.
Afur bolo feito com arroz.
Ambroz feito de farinha de milho.
Abn coco.
Aj sangue.
Ajeun comida.
Agux legumes.
Agb carur de folhas.
Abass templo.
Amparo chicote de trs pernas de Oxssi.
Assiqui escapulrio.

Abs do ax gua contendo ervas maceradas e sangue de todos os


bichos sacrificados no terreiro.
Al toalha que serve pra cobrir os grandes Orixs.
Abeb leques de Yemanj e Oxun.
Ad cabaa, cabacinha.
Amacy ervas maceradas pra lavagem da cabea na obrigao.
Aiuk fundo do mar.
Aruk espelho.
Ax roupa.
Abad toalha.
Ax de cumb roupa de mesa.
Ax de ajokou roupa de mesa.
Agog espcie de dois sinos conjugados, que se toca com uma vareta.
Adj espcie de companhia.
Afofo pequena flauta de taquara ou bamb.
Agu cabaa coberta com contas de lgrimas de Nossa Senhora,
tambm chamada de piana da cuia.
Atabaque tambor de origem africana e oriental usado no candombl.
Aluf cargo de sacerdote Mussurumi.
Axogun sacrificador de animais de quatro ps.
Ato-axogun sacrificador de animais de dois ps.
Alab chefe dos tocadores de atabaques.
Abi mocinha novata no candombl.
Akirijeb pessoas que frequenta muitos terreiros.
Agued banana, tambm chamada Ogued.
Adarrun toque de rtimo apressado pra chamar todos Orixs.
Aluj toque ligeiro pra chamar Xang.
Aguar toque pra chamar Yansan.
Amacr-de amud folha de manjerico.
Anda rede.
Aputi banco.
Ajk cadeira.
Aku mes.
Aquanil dia.
Ayak noite.

Atimi perfume.
Alex dever, obrigao.
Ajauna saudade(Mdaru).
Alaru briga, desordem.
Amur casamento.
Akan quantidade de dinheiro(Okoss-b).
Aliban soldado.
Aringa campo fortificado.
Atet estar.
A-jokou esperar.
Azuela cantar.
Adid levantar.
Akimba deitar-se.
Adak fecha, empurra pra trs.
Adak calar.
Ar longe.
Acil fora.
Aban-ja agora, j.
Araun depois.
Aku hoje.
Aussi feito.
Aji gordo.
Akuan cheio.
Ara-or alegre.
Al este.
Alab aquele.
Am isso.
Awon vs.
Ajeun-nanginguim comida ruim.
Ajeun-dara-dara comida boa.
AI festa de todos, realizada em primeiro de janeiro.
Ad capacete.
Ab paz, e esperana.
Alourix, Ilorix Me-de-Santo.
Apar nome de uma Oxun.

Aba l nome de Oxun.


Ara-purun almas dos suicidas.
Apanij no tem nada.
Angoia espcie de chocalho usado no jogo.
Aganj grande terra, regio selvagem, nome dado a uma qualidade de
Xang.
Air nome dado a uma qualidade de Xang.
Afonj resistencia ao fogo. Nome dado a uma qualidade de Xang.
Amalej guiame pra despedida dos Orixs.
Ax dadi ovo.
Bab ok grande pai.
Banbar muitas vezes.
Bok-bok boca fechada.
Br-unl dane-se.
Bussuar pessoa que custa a aprender.
Bor cerimonia de dar comida a cabea.
Baiani cerimonia pra Xang.
Bob comida feita de inhame.
Badofe comida feita com camaro e ep.
Batet comida feita com inhame cr, ep e sal.
Bal quarto das almas(casa de eguns).
Boz feitio.
Buzo pequeno caramujo originado da frica.
Baxuxu cumprimento de Babalorix a Babalorix.
Bat-kot tambor grande de guerra.
Bambula espcie de flauta.
Batucaj rudo de atabaque em geral.
Babalaw sacerdote que consulta If(Pai que tem os segredos dos
Orixs).
Babalorix Pai-de-Santo; sacerdote da nao Nag.
Bab o mesmo que Babalorix.
Bab-nia av, patriarca.
Babassa irmo gmeo.
Bi-egun viva.
Bofof briga, barulho.

Bembaquer dana de origem Bantu.


Barravento desgoverno da Yaw ao receber a influencia do Orix.
Boumunhana relaes sexuais.
Bab-tan tatear, apalpar.
Batuque nome dado as danas profanas de um modo em geral.
Bango dinheiro(Okoss).
Banb rtimo de dana.
Bi criar, nascer.
Biz ridculo.
Bad nome dado a uma qualidade de Xang.
Batek o mesmo que ot Banam-ba nam, orelhudo, perguntador.
Con-cinka est bem, sim, confirma.
Cinka negativa, no.
Coqum coc, galinha dangola.
Caruru comida feita com quiabos, camaro seco e ep.
Capanga apetrecho constando de vrias coisas que Oxssi carrega.
Cambono auxiliar na nao Angola.
Cumba cama.
Car calor.
Cuns auxiliar do Voduno e que carrega os feitios pra ele
Chiau vara ou chicote.
Caffo sepultura.
Candongueiro atabaque pequeno.
Carimb instrumento musical de percusso.
Cux comida feita de arroz.
Dek transmisso de cargo entre pai e filho no terreiro.
Dudu cor preta.
Du-d macaco.
Doburu pipocas.
Dengu mingu de milho branco.
Delegun jogo de bzios.
Dobal cumprimento entre pessoas que tenham orix feminino.
Dend palmeira de onde se extrai o azeite.
Dag filha mais velha de um terreiro.
Djakut pedra; nome dado a uma qualidade de Xang.

Dak ou adak calar.


Desbundar cair.
Dakk devagar.
Djanum alto, ser alto.
Djakla ser baixo, baixo.
Dad Orix dos vegetais.
Djina nome.
Dmche muleta de Xang.
-jie-bi como voc est esta manh?
Elemi possuidor da vida.
En si-mimo o que faz o bem.
Eb despacho pra Ex.
Ebomi despacho pra Oxun.
Etu orelha.
Efim dente.
Eet lbio.
Ecana unha.
Ess p.
ep testculo.
Egun osso.
Egun alma de morto.
Egungun esqueleto.
Er carne.
Eju olho.
Enum boca.
Eigik ombro.
Ebeu vagina.
Embombo branco.
Eixikei vermelho.
Emeiun bebida feita com ep.
Exi cavalo.
Exi filho(omo-ko-rim).
Ern carneiro.
Eur cabra.
Eiyele pombo.

Ep azeite de dend.
Eguss semente usada pra feitura do santo.
Ec mingu de rapadura e milho.
Ecuro farofinha.
Efun-Ogued farinha de banana.
Eran-pater carne fresca, tambm comida feita com bode.
Efun farinha.
Erefun areia.
Ef espcie de caruru.
Eran polu carne seca.
Eran eikoicu carne de veado.
Eb-xiri caruru de mostarda.
Emi-dudu caf(Omim-dudu).
Etu-tu reza pra Yansan.
Ebomin ou Egamy filha de santo com obrigao de sete anos feita.
Ekdi zeladora dos orixs.
Egui carvo.
Ebiti carinho.
Eualar receber.
Eril dentro.
Efan fora.
Ezumb cedo.
Ews meu.
Ewssemin teu.
Emyn eles.
Emi ns.
Eparrei saudao a Yansan.
Epa Bab saudao a Oxal.
Eu,eu saudao a Osse.
Ex de Ex ponto de Ex.
Eler-Orugan depois que virou Exu.
Fin-fun homem branco.
Fur bebida feita com fruta.
Fil capuz de palha da costa de Omol.
Filaf gorro.

Fimbo lana.
Ferramenta penca composta de miniaturas de ferramentas pra Ogun.
Faw campo.
Fu dana.
Fef triste.
Feijoada de Ogun comida de Ogun.
F amar, gostar.
Gris-gris patu, talism.
Ging dOrix comida de Orix.
Ging feijo.
Gic cumprimento de um modo geral pra Orix incorporado.
G instrumento musical semelhante ao agg.
Giokou sentar(Jokou).
Guim tarde.
Guinguin bonito.
Ga-ju alto, ser alto.
Gronga bebidas das almas.
Ginil morte.
Gambet enganar.
Harmatan vento seco.
Haboadi galinha(Coc e Adi).
Il-re-un-k como vai a sua casa?
Ix-oti-tou fora espiritual de algum.
Igbin-Cata Sol considerado como boi de Oxal.
Ilu-ay terra da vida.
Ipak nuca.
Imun nariz.
Iban queixo.
Irun cabelo.
Irun-ban barba, bigode.
Itan-k coxa.
Idi nus.
If gato.
I-ilu sal.
Ibeguiri amal feito de peixe pra Xang.

Iok po(Niok).
It sem gosto.
It pedras de assentamento de Orix.
Inan vela.
It travessas, pratos de pedra ou loua vidrada.
Ix mastro central dos terreiros(Pagod) sob o qual esto os Axs.
Ingorossi reza pra Orix.
Il casa, terra.
Ira estrelas.
Irol anoitecer.
Ik cumprimento de tem Orix masculino.
Ilu atabaques.
Ilgui rvores em geral.
Idioou cadeira.
Il-ageum cozinha.
Ikak panela.
If amor, amizade.
Il al.
Ibeji Orixs gmeos.
Yy me.
Yy-nla grande me.
Iyabass cozinheira.
If Orix que preside a adivinhao.
Igbin Cata-Sol.
Irok esprito da rvore.
Ijex subdiviso Nag.
Ids pulseiras.
I acar(Oibi).
Il-sain casa das almas.
Inimig dvida.
Il-ging armazm, mercado.
Jolof idiota, inimigo.
Jakut pedra, nome dado a uma qualidade de Xang.
Jacuba farinha com acar e gua.
Jiquitaia molho feito com pimenta.

Jar Olu quarto do Senhor.


Jar Orix quarto do Orix.
Jiokou sentar.
Jiben fiscal da cerimonia(Ajibn).
Jap estira.
Jigui bonito(Odara).
Ji-w boa tarde(Oku-asn).
Ki-lein que isto?
Ki-lof que que h?
Ki-lori que tens na cabea?
Kalof lorun Deus o abenoe.
Karok licena pra falar a Yaw na runc.
Karok visita.
Ki-OI orun Ki sowa que Deus nos conserve em perfeita sade at a
madrugada.
Kitat vagina.
Kiobamboo amarelo.
Koji leo.
Kinana gergelin, farinha e sal.
Kel colar de contas.
Kel gravata de Orix, usada pelo Yaw no perodo da iniciao.
Kioswia madrugada.
Karaku trabalho.
Kitula flor.
Koi querer.
Kipap fazer.
Kuf morrer.
Ker quitute, coisa gostosa.
Kotu teu.
Kossi-b muito dinheiro.
Kizila antipatia, proibio imposta pelos Orixs de se fazer comer
alguma coisa.
Kosio boa noite(Okual).
Lanat Igreja do Senhor do Bomfim.
La irax dOrix Ob otitu acima da coroa do Rei s Deus.

Led porco(Aless).
Laguidib contas pretas de chifre de boi, originrio da frica.
Lair depressa, ligeiro, tambm nome dado a uma qualidade de Xang.
L eu(Emi).
Laplap cavalo(Exin).
Lel labareda.
L ir, partir.
Laba-laba borboleta.
Laroi saudao de Ex.
Lilicun pimenta.
Leguned Ogun, filho de Oxssi e Oxun.
L atabaque pequeno.
Latip comida idntica a amori.
Mod-ru saudade.
May eterno.
Maleme perdo(Cntico do perdo).
Mulembu dedo.
Mucumbe roxo.
Mundul branco.
Malu boi.
Mi-a-mi farofa de Ex.
Munguz comida feita pra Oxal, com milho branco e coco.
Moringa recepiente de barro destinado a gua dos Orixs.
Maruu saiote de palha da costa de Ogun.
Moleta seta de Xang. Pequena muleta do Orix.
Muturi vivo.
M- Obirim minha mulher(Obirim mim).
Mam frio.
Maiong tempo.
Maonga tambm banho tomado na fonte pelo povo de Angola.
Mitinguim nora.
Malai Hipoptamo.
Miginga ato de passar pipoca no corpo, sobre a pele da pessoa a fim de
descarreg-la.
Mad menino.

Muana negrinho.
Matin-matin pouco.
Mabaa gmeos
Mangb ministro principal de Xang.
Massirinacihin Deus acima de tudo.
Macaia erva.
Mix ruim.
Nafreket ladro.
Niok po(Iok).
Niodara leite.
Niter madrugada(Kioswia).
Niger rio da frica, onde se supe more Yansan.
Ni-ni dono, proprietrio.
Ness ficar.
Nay em cima.
Nodudua embaixo.
Ni-seku no(Ko).
Niikpara forte, duro.
Nla grande.
Nitaua favorvel.
Nan Buruku Orix da chuva, a mais velha me dgua.
Nelune assado.
Nanginguin coisa ruim, no gostei.
Nux esquerdo.
Ouku-ati-dio que fim levou?
Oupu-meti-rie faz tempo que no o vejo.
Oguir bom-dia.
Okuassan boa-tarde.
Oku-al boa-noite.
Oku-ou adeus.
Okolof sua beno.
Oxal be Jess abenoe.
Odu tudo que grande.
Ob bab Orix do Pai.
Ob Orun Rei do Cu.

Og-og majestade, excelencia.


Or apario.
Or feiticeiro possuido por Xang.
Orin Orix cantos dos Orixs.
Ob Omim rei da gua doce.
Ob Olekum rei do mar.
Orix-nl grande Orix, nome de Oxal.
Ot-lai Me de Deus.
Ob-ti-nl rei do vento, senhor do cu, rei do cu.
Olodumar controlador do destino, todo poderoso.
Ogoniko homem enganado pela mulher.
Okolori maluco.
Orunk dia de dar o nome(Amadossi dOrixs).
Oss feriado, pequeno domingo, cerimonia de tratar dos Ots, de servir
arroz a Oxal s sexta-feira.
Obory cerimonia de dar comida cabea.
Ory cabea.
Ori limo da costa.
Ou me.
Oju olho.
Ob ndega.
Okan corao.
Obabo verde.
Okan azul.
Otin-fun-fun aguardente.
Oin mel.
Omim gua.
Otin-nib cerveja.
Otin dudu vinho tinto.
Oubik bode.
Olufu gato(If).
Oguiri peixe(Ej).
Ou-ey rato grande.
Oh macaco.
Ouin acar.

Obass cebola(Alubassa).
Oinxinxin comida feita com carne fresca.
Omoluku comida feita com feijo fradinho, camaro, ovos, ep pra Oxun.
Olub mandioca amassada.
Omim-dudu caf(Emi-dudu).
Oaxixi toucinho.
Ouginj comida.
Oginj-dudu feijo preto.
Ogued banana.
Ob punhal, faca.
Ob-far garfo tridente.
Ot pedra dos Orixs(Ie).
Oghidayis cip, com o qual se tocam os atabaques.
Oj orao, reza de feitiaria.
Opel, If rosrio com dezesseis coco de dend, com o qual se joga pra
falar com os Orixs.
Od-mat arco e flecha.
Orum sol.
Oxu lua(Oxup).
Oxun Orix do rio do mesmo nome.
Oxup lua(Oxu).
Ol noite.
Ol espao, atmosfera.
Olokun mar.
Ossmar; Omin-gonguin riacho.
Oj faixa, fita.
Ogan protetor civil dos terreiros.
Ogan-nilu Ogan de atabaque.
Oby fruto africano imprescindvel nas obrigaes.
Orob noz de cola, tambm fruto africano.
Ossi semente usada nos trabalhos.
Olubaj toque de homenagem a Omolu.
Opanij toque pra Obaluay.
Ogun Orix da guerra, rio da frica.
Ob Orix do rio Ob na frica.

Odu-kok panela grande.


Ober alguidar de barro.
Ob-nux-inx faca de ponta.
Okobi noivo.
Okobassu solteiro.
Okuamuri casado.
Okorin esposo, marido.
Obirin mulher, esposa.
Ok-okorin homem.
Obirin-mim minha mulher.
O-man filho.
Omokurin filho.
Omobirin filha.
Oxi filha.
O-made criana.
Odun ano.
Ol noite.
Oug-mougou relgio.
Oy cidade.
Otin bebida em geral.
Olo dono, proprietrio(Nini).
Ouu dinheiro.
Okossi dinheiro.
Okossi-b muito dinheiro.
Ob rei.
Odu ser.
Oxei ter.
Onk ir, partir.
Oloni rir.
Oman crer.
Odra belo.
Oom bonito, coisa boa em geral.
Oedu raso.
Ouberem ob, rainha.
Ob k dOrix companheiro do rei, ttulo dignatrio dado pelo rei.

Olorun mestre do cu, Deus.


Orix santo.
Odudu terra.
Oxaguin Oxal.
Oxaluf Oxal.
Olorun modur Deus te proteja.
Oxin Orixs em geral.
Ok saudao aos Orixs em geral.
Ok morro, montanha.
Oulissa nome de Oxal na nao jej.
Od Orix da caa.
Ossain Orix da folha.
Oxssi Orix da caa.
Orungan filho de Aganju e Yemanj que virou Ex.
Orixabi mulher de Orungan.
Oguigui anzol.
Okorin ol o senhor vai embora?
Obirin ol a senhora vai embora?
Olubb-ok cabrito, bode(Ilub).
Olopanded andorinha.
Olop sapo(Xenofidan-xenomi).
Oxdolokun peixe do mar.
Odudu inl batata, raiz, tudo o que tenha raiz debaixo da terra.
Odudu dOxal inhame.
Og glorioso.
Oku cadver.
Ogun J Ogun que recebe o carrego de Ex e habita nas encruzilhadas.
Oxaur tornozeleira com guizos das yaws.
Oibi acar.
Oxumar Orix do arco-ris.
Oru Orix do ronco do trovo.
Orixrio quarto do Orix.
Oni sacerdote de Xang.
Ominho gua.
Oniban polcia(Aliban).

Obudu boi preto selvagem.


Onitiguin est na hora.
Okil por qu?
Onl andar.
Onir onde.
Oxox o mesmo que axox.
Oguiri amuleto.
Pleun-to pra, fique a.
Pad despacho de Ex.
Pan cerimonia de quitanda de yaw.
Puti banco.
Pup vermelho.
Peket pato(Pepei).
Pachanga prostituta.
Pop vazio.
Pa dentro.
Pa palma.
Paank pilhria.
Pito charuto, cachimbo, cigarro.
Paj calma.
Pango erva africana, maconha.
Peteby encarregado do despacho de Ex.
Pejigan encarregado de zelar pelo peji.
Piano da cuia agu.
Pek-pek chapu, chapu de sol(Fil, Aket).
Pemba giz de origem africana com a qual se transmitem as mensagens
cabalsticas dos Orixs.
Patu talism, breve preparado pelos sacerdotes da religio e que serve
como proteo aos filhos.
Peji de Egun casa das almas(Bal).
Pet bolo feito de inhame.
Rivomun barriga.
Ruzava doce feito de mel.
Runc peji, abass.
Rungebe contas pretas de Omol.

Run atabaque maior.


Rumpi atabaque mdio.
R-men brincar.
Rosrio de If Opel If.
R- amanh.
Raido samba ao som de cavaquinho.
Sirrun cerimonia fnebre, missa de stimo dia, realizada com preceitos.
Sar missa dos Mals.
Sacu galinha dangola.
Sa cudi desocupar, descarregar.
Soku saber, sei.
Saluba saudao a Nan.
Sidag segundo samba pro despacho de Ex.
Sotaque ponto cntado com segundas intenes.
Sibarr burro, mistificador.
Salu falsidade.
Satununk intrigante, encrenqueiro, falador.
Tl ou tl ou per.
Tafingueu mesa.
Tapamento primo.
Takomaza sede.
Tsky aqui.
T-t- de outra pessoa.
Tor msic da festa de Senhor do Bomfim na Bahia.
Tca borralho, cinza.
Uaboadi galinha, galo.
Udo comida feita com pipoca em p e ep.
Ual terra.
Uay cu.
Urucung berimbau de barriga(Macumba).
Ubat sapato.
Um-ot frio.
Umb dor.
Und no querer.
Uukajeun Uk, fundo.

Uai o mesmo que ai.


Ucaiara sem vergonha, pessoa que montou no Orix.
Vulto imagem tosca do Orix.
Velame qualidade de erva.
Vatap comida feita com camaro, peixe, po e ep.
Vodun Orix da nao Jej.
Vumbe alma dos mortos.
Vodu esposa do Orix da nao Jej.