Você está na página 1de 47

III

Colquio de
Pesquisas em
Andamento

15 e 16 de julho de 2014

CADERNo
DE
ReSUMOS
organizao

Jorge Luiz do Nascimento


Maria Mirtis Caser
Paulo Roberto Sodr

Universidade Federal do Espirito Santo (Ufes)


Reitor:
Reinaldo Centoducatte
Pr-reitor de Pesquisa e Ps-graduao (PRPPG)
Neyval Costa Reis Junior
Diretor do Centro de Cincias Humanas e Naturais (CCHN)
Renato Rodrigues Neto
Coordenadora do Programa de Ps-graduao em Letras (PPGL)
Maria Amlia Dalvi

Edio do Caderno de Resumos


Capa:
Comisso Organizadora
Reviso:
Os autores
Catalogao:
Saulo de Jesus Peres - CRB12/676

Programa de Ps-graduao em Letras Ufes


Telefone: (27) 3335 2515
E-mail: ppglufes@gmail.com
Site: http://www.literatura.ufes.br/
Dados Internacionais de catalogao-na-publicao (CIP) (Centro de Documentao do Programa de
Ps-graduao em Letras da Universidade Federal do Esprito Santo, ES, Brasil)
C719

Colquio de pesquisas em andamento PPGL-Ufes (3. : 2014 : Vitria, ES)


III Colquio de pesquisas em andamento PPGL-Ufes : caderno de resumos
[recurso eletrnico] / Jorge Luiz do Nascimento ... [et al.], organizadores. Vitria :
PPGL, 2014.
Sistema requerido: Adobe Acrobat Reader
Modo de acesso: World Wide Web: <http://www.literatura.ufes.br>
ISBN
1. Literatura Congressos. I. Nascimento, Jorge Luiz do. II. Universidade Federal
do Esprito Santo, Programa de Ps-Graduao em Letras. III. Ttulo.
CDU 82

ReSUMOS

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

ALGUMAS NOTAS SOBRE: LITERATURA, VIDEOGAMES E LEITURA: INTERSEMIOSE E


MULTIDISCIPLINARIDADE
Adriana Falqueto Lemos
Mestranda Bolsista Fapes
Esta comunicao visa a apresentar algumas notas sobre a pesquisa Literatura, Videogames e Leitura:
intersemiose e multidisciplinaridade que terminou de ser escrita neste ms de junho e ruma para a fase
de revises. Este um trabalho da ps-graduao em Letras da Universidade Federal do Esprito Santo
iniciado em 2013, com enfoque no videogame como objeto cultural em interface com a literatura. Esta
pesquisa deu continuidade ao trabalho de concluso de curso de 2012. Nesta ocasio, buscou-se ampliar
a pesquisa bibliogrfica sobre teorias de estudos de videogames que pudessem responder s seguintes
perguntas: a) O que a pesquisa contempornea tem elaborado e proposto como possibilidades tericometodolgicas para os estudos de videogames em sua especificidade como objeto cultural, para alm
dos estudos de narratologia?; b) Os videogames podem ser utilizados como fonte e objeto de apreciao
e formao crtica?; c) possvel ler o videogame, dialogando com noes tericas como
representao, prtica, apropriaes, objeto cultural e comunidade cultural, estudadas por Roger
Chartier? Que outros dilogos possvel constituir?. Depois do ltimo colquio realizado pelo PPGL,
foram escritos os Captulos 4, 5 e 6, respectivamente O videogame e o jogo, Lendo o videogame: o
corpus da pesquisa e O videogame como objeto de estudo literrio.
A RECEPO DA OBRA DE PAULO COELHO PELA CRTICA LITERRIA E PELO LEITOR
Adriana Pin
Doutoranda
Prope-se um estudo acerca da recepo da obra de Paulo Coelho pela crtica literria e pelo leitor,
envolvendo a indstria cultural, sob a perspectiva da Sociologia da Literatura e da Leitura. A pesquisa
justifica-se pela grande proporo de leitores que a obra atinge: traduzida para 80 idiomas e lida em 168
pases, tendo boa aceitao por diferentes perfis de leitores e por muitos crticos de outros pases, com
exceo do Brasil, onde a produo do escritor recebida com uma certa reserva. As intervenes da
indstria cultural so discutidas por meio de um dilogo estabelecido com Theodor W. Adorno, Max
Horkheimer, Pierre Bourdieu, Umberto Eco, Luiz Costa Lima e Muniz Sodr. Posteriormente, so
mostrados os elementos temticos recorrentes e a proximidade da narrativa coelhiana com a oralidade, a
partir da influncia das canes compostas em parceria com Raul Seixas e da operao dos gneros
parbola e fbula. A recepo da crtica analisada, baseando-se em estudos de Mrio Maestri, Elosio
Paulo, teses, dissertaes, alm de tericos da esttica da recepo. A recepo do leitor tem como
aporte terico principal Antonio Candido e Roger Chartier, sendo analisada a partir dos resultados da
aplicao de questionrios e entrevistas com leitores de trs bibliotecas do Instituto Federal do Esprito
Santo, verificando o nvel de escolaridade, a condio socioeconmica e cultural e as impresses de
leitura destes. Compreendendo esse sujeito, historicamente, e valendo-se de outros aspectos (em vez
dos estticos) apontados pela Sociologia da Literatura e da Leitura, possvel estabelecer dilogos entre
as preferncias desses leitores com obras j legitimadas pela teoria e crtica literrias, ampliando o
repertrio destes e contribuindo para a mediao e promoo da leitura, no Brasil.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

LINGUAGEM PLSTICA E ANAMORFOSE EM NO ENTRES TO DEPRESSA NESSA NOITE


ESCURA, DE ANTNIO LOBO ANTUNES
Aline Prcoli de Souza
Doutoranda Bolsista Fapes
Com foco no poema-texto No entres to depressa nessa noite escura, do escritor portugus Antnio
Lobo Antunes, analisamos a correlao existente entre a literatura e as artes visuais, procurando
entender o livro como uma construo plstica a partir dos elementos bsicos: moldura, linhas, cor,
movimento e superfcie temtica. Nossa proposta demonstrar ainda que, no texto-tela de Lobo Antunes,
o trabalho imagtico e discursivo realizado enquanto dobra e movimento leva-nos a vislumbrar um efeito
anamrfico como resultado final paradoxalmente inconclusivo, haja vista o aspecto estrutural e semntico
propositalmente escorregadio e fragmentado com que o livro pintado. Devido ao intenso dilogo que
se faz necessrio estabelecer entre as duas artes, nossa anlise fundamenta-se tanto em tericos da
linguagem Roland Barthes, Jacques Derrida, Lucia Santaella, Gilles Deleuze quanto nas teorias
especficas das artes plsticas Giulio C. Argan, H. B. Chipp, Didi-Huberman, E. Gombrich, entre outros.
Objetivamos, portanto, demonstrar que a (re)integrao de duas reas artsticas diferentes possibilita no
apenas o enriquecimento semntico dos objetos artsticos, mas tambm e sobretudo a intensificao da
capacidade interpretativa daquele que esteticamente os recepciona.
TRADIO, TRADUO E HIBRIDAO: ANLISE DA IDENTIDADE AFROBRASILEIRA NA
LITERATURA AMADIANA
Aline Santos de Brito Nascimento
Doutoranda
A pesquisa aborda a identidade afrobrasileira na literatura amadiana, caracterizando seus traos de
tradio, traduo e hibridao. Objetiva caracterizar a literatura amadiana; identificar os traos da
identidade afrobrasileira; analisar aspectos de tradio e traduo nas culturas abordadas que a tornam
hbridas. Usa o mtodo indutivo, justificando o corpus escolhido como representao da identidade
cultural pesquisada. A pesquisa tambm tem carter qualitativo, utilizando o mtodo dialtico,
considerando os fatos em seu contexto social, poltico, econmico etc., a partir da histria oral temtica.
Os resultados da pesquisa buscam comprovar que a literatura colabora para a formao crtica do
cidado, bem como a valorizao das minorias tnicas. Parcialmente, os resultados apontam: em
Jubiab, o texto alerta sobre grupos minoritrios que buscam o direito de ter voz e espao de forma
engajada em questes sociais e que buscam transformaes atravs da luta pelos direitos trabalhistas; o
respeito s identidades pela sensao de pertencimento; e a crtica s hegemonias. Gabriela, cravo e
canela possui temtica vria, quando narra todo o cotidiano da cidade de Ilhus; encontra em
personagens negros e mulatos e suas relaes de desejo, amor, paixo e erotismo numa rica discusso
acerca da identidade negra e seus desdobramentos. Em Capites da areia, nas "Cartas redao", o
engajamento poltico denuncia problemas sociais representados na obra; os tipos marginais falam
atravs da linguagem oral incutida em dilogos, das aes insubordinadas e da justificao da
criminalidade a partir da injustia social vivida pelos protagonistas do romance.
A OUTRA CORTAZARIANA: O GNERO FEMININO NOS CONTOS DE FINAL DO JOGO.
Ana Catarina de Pinho Simas Oliveira
Mestranda
Analisam-se as personagens femininas nos dezoito contos que compem o livro Final do jogo, de Julio
Cortzar (2006), sob a tica feminista defendida nas obras O segundo sexo: fatos e mitos e O segundo
sexo: a experincia vivida, de Simone de Beauvoir (1980), Profisses para mulheres e outros artigos
feministas, de Virginia Woolf (2012). A investigao visa a uma reflexo sobre o papel das mulheres

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

nessas narrativas, examinando seu comportamento diante do tratamento opressivo de gnero, reforado
por filsofos da antiguidade, como Aristteles e Plato, da igreja catlica medieval, como Santo Agostinho
e So Toms de Aquino, e da Idade Contempornea, como Nietzsche e Freud, que privilegiam os
homens e inferiorizam as mulheres. Ao mesmo tempo tenta-se indicar uma possvel explicao para tal
fenmeno. As frestas deixadas pelo texto fantstico (TODOROV, 2012) em contos como As mnades e A
banda projetam espectros de reflexo e de possveis alternativas para as situaes narradas, quebrando
paradigmas nos quais homens e mulheres se encerraram culturalmente no transcorrer da histria
humana. Com alicerce no colquio edificado com o autor, ressaltam-se aspectos da obra que
desconstroem antigos conceitos estticos sexistas.
NERUDA E GULLAR: POESIA EM REBELIO NA AMRICA
Ana Maria Quirino
Doutoranda em Letras
Ao observarmos o projeto literrio dos dois poetas eleitos para anlise neste trabalho, constatamos que,
em um determinado momento, saram de uma rota original e buscaram um outro caminho,
aparentemente, no previsto logo de incio. Tanto Pablo Neruda quanto Ferreira Gullar, depois de terem
passado pelo lirismo e pela poesia de cunho surrealista, com uma boa dose de experimentalismo,
optaram, em uma fase de sua produo literria, por dedicar seu talento chamada poesia engajada.
Este estudo trata das poticas do chileno Pablo Neruda e do brasileiro Ferreira Gullar, no que tange
poesia de participao, ou poesia engajada. Do primeiro, optamos por analisar partes da obra Canto
geral, publicada, primeiramente, em 1950. Do segundo, analisaremos textos contidos na antologia Toda
poesia, edio de 1991, com especial ateno aos livros Dentro da noite veloz, Na vertigem do dia e
Barulhos, cujos poemas foram escritos entre 1962 e 1987. No obstante o distanciamento cronolgico da
publicao das obras dos dois autores, escolhidas para anlise, percebemos uma significativa
similaridade entre os contextos conflituosos em que tais obras se produziram, a saber, perodos de
ditadura e ps-ditadura, em seus respectivos pases. Essa percepo nos conduziu elaborao de uma
hiptese: onde e como se aproxima ou se afasta a potica de Pablo Neruda e de Ferreira Gullar? Para
Camenietzki (2006, p. 102), o poeta chamado a falar quando a sociedade est emudecida. As poesias
de Pablo Neruda e de Ferreira Gullar tm este trao em comum: falaram, de modo pungente, quando o
momento poltico de suas ptrias impunha o silncio.
(DES)CONHECENDO CENTAURO E SUAS MULHERES: UM ESTUDO ARQUETPICO EM A CEIA
DOMINICANA: ROMANCE NEOLATINO DE REINALDO SANTOS NEVES
Ana Paola Laeber
Mestranda
A partir de uma linguagem rica de mltiplas significaes, pretende-se nesta pesquisa levantar uma
discusso suscinta por teorias que versam em torno do mundo mitolgico. Observarei, de maneira
especial, a obra do capixaba Reinaldo Santos Neves, A Ceia Dominicana: Romance Neolatino (2008),
cuja tessitura de escrita se apoia em matrizes mitolgicas. Tem-se como finalidade mostrar que a
linguagem literria reinaldiana suscita os mitos e os arqutipos literrios entendidos como pontos
temticos da literatura universal. Dessa forma, pretendo desenvolver um estudo sobre como as estruturas
mticas retomam a narrativa contempornea reinaldiana acerca dos acontecimentos mundanos,
apontando a fragmentao do sujeito e a busca de identidade e, de como o sujeito, homem absurdo, se
v diante da falta de sentido. Assim, far-se- uma anlise da obra referida, utilizando a viso sobre os
mitos e os arqutipos literrios, tendo como foco as estruturas mticas, tais como, a mulher fatal, o eterno
retorno, o ritual de passagem, o mito de Ssifo e a metamorfose. Dentre uma gama de teorias acerca do
universo mtico, faremos uso preferencialmente dos pressupostos tericos de Mircea Eliade, Eleazar
Meletinski, Stuart Hall e Albert Camus.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

A REPRESENTAO DO ESPAO NA ODISSEIA: DEFININDO ISOTOPIAS, HETEROTOPIAS E


UTOPIAS NA GRCIA ANTIGA (SCULOS X-VIII A.C.)
Ana Penha Gabrecht
Doutoranda
Em nossa tese buscamos entender, a partir da anlise de trechos da Odisseia,os processos de formao
de identidades e alteridades no mundo grego, em especial ao final da Idade do Ferro antiga (XII-VIII a.C.).
Nessa pesquisa procuramos associar os espaos descritos por Homero aos conceitos de isotopia, utopia
e heterotopia provenientes do quadro terico desenvolvido por Henri Lefebre para assim captar como se
define a identidade grega. Para isso, optamos por utilizar como mtodo de leitura a Anlise de Contedo,
tal qual descrita por Laurence Bardin. Nossos objetivos ao desenvolver essa tese foram analisar de que
maneira a representao do espao que emerge do poema Odisseia pode auxiliar na compreenso do
processo de formao de identidades e alteridades ao final da Idade do Ferro antiga e tambm discutir as
possibilidades de interao entre a Histria e a Literatura, pois consideramos que os gneros literrios
esto intimamente relacionados s condies histricas que as produziram. A despeito de a obra ser um
texto cannico j bastante escrutinado desde a Antiguidade, acreditamos que nossa tese relevante no
sentido de aplicar novas abordagens contribuindo, desse modo, para o desenvolvimento dos Estudos
Clssicos. Nossa trajetria de pesquisa nos levou a concluir que possvel vislumbrar, por meio da
Odisseia, os primrdios de formao de uma identidade helnica na Grcia a partir do sculo VIII a.C. e
que os espaos descritos nela so permeados por simbolismos acerca do modo pelo qual a sociedade
grega, em particular na segunda metade da Idade do Ferro antiga, definia a si mesma e queles que
eram exteriores a ela.
ESTTICAS (I)MIGRANTES: UM ESTUDO SOBRE A CANO RAPPER NA ATUALIDADE
8

Andressa Zoi Nathanailidis


Doutoranda
A presente pesquisa tem como escopo promover uma analise qualitativa das letras de rap
correlacionadas ao fenmeno da imigrao. Intenta-se, partindo dos instrumentos metodolgicos
relacionados traduo cultural e intersemitica, transcrever, interpretar e comparar o contedo
discursivo de produes estticas do rap (i)migrante, difundidas sobretudo por meio do ciberespao. A
partir de um estudo analtico-comparativo, pretende-se propor problematizaes acerca da natureza das
manifestaes estticas dessa ordem, bem como da relevncia assumida por estas na atualidade. Tais
canes parecem configurar um fenmeno da poca presente, sendo a pertinncia do estudo algo
constatado pela autora. Ao assumir reverberaes transnacionais, advindas das prprias prticas
neoliberais do globo e da realidade ps-colonial, canes diversas, produzidas em vrias partes do
mundo, externam sentimentos semelhantes, oriundos do desejo das camadas marginalizadasestrangeiras, de se fazerem representar perante o sistema. Ao longo da pesquisa foram adotadas como
objeto de anlise e estudo, produes de: MC Yoka (Brasil/Mundo); MC Yinka (frica/Grcia); Anita
Toujoux (Chile/Frana) e do grupo Tensais MCS (Brasil/Japo). A fim de viabilizar a presente proposta foi
necessrio fazer uso de apoio terico especfico, relacionado ao campo dos Estudos Estticos, dos
Estudos Culturais e da Filosofia Pragmatista. Dentre os autores, presentes na pesquisa esto Stuart Hall,
Rogrio Haesbaert, dentre outros.
O SOL POR TESTEMUNHA: A COMUNHO DO HOMEM ABSURDO COM O MUNDO E A
AMBIGUIDADE DA NATUREZA NAS OBRAS DE ALBERT CAMUS
Angela Regina Binda da Silva
Doutoranda

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

O objetivo desta pesquisa investigar o papel do sol, do mar e de todos os recursos naturais que cercam
os protagonistas das obras O Estrangeiro e Npcias, a fim de demonstrar que as narrativas escolhidas
so ritmadas pelo sol e pelas sensaes que os personagens depreendem dele e de outros elementos
que compem a natureza como o mar, o vento, as flores e as pedras. Em muito do que escreveu, Camus
deixou transparecer um sol vibrante e um amor inconfundvel pela natureza. Apesar de ter passado
grande parte da sua vida adulta em exlio francs, a Arglia cenrio de quase todas as obras de
Camus, sendo o seu principal ponto de referncia na escrita. O escritor nunca renegou os ensinamentos
que seu pas lhe deixou; ao contrrio, exaltou a beleza natural da Arglia e reafirmou sua felicidade na
pobreza e diante do sol em muitas de suas obras. Um dos maiores legados do escritor franco-argelino,
diz respeito ao seu pensamento sobre o absurdo da vida humana. Camus trata da maneira como o
homem tomado pelo absurdo se locomove e relaciona-se com o meio em que vive. Apresenta-nos,
portanto, um homem do sol e da natureza, que rejeita a morte porque encontrou a fora e a lucidez para
viver. um homem que rejeita qualquer trao de transcendncia e aceita plenamente aberto este mundo
que lhe oferece uma vida tanto absurda quanto bela. Para Camus, a grandeza do homem consiste
justamente em ser maior e mais forte do que sua condio de condenado morte. Contra essa condio
imposta desde o seu nascimento, o homem deve manter-se lcido e justo para com os outros homens
apegando-se terra e aos bens naturais que ela oferece.
A TOPOANLISE DE A CEIA DOMINICANA: ROMANCE NEOLATINO, DE REINALDO SANTOS
NEVES
Ariel Sessa
Mestrando
O projeto inicial foi apresentado com o objetivo de pesquisar o espao na obra: A ceia dominicana:
romance neolatino, de Reinaldo Santos Neves; nas perspectivas de Gaston Bachelard e Ozris Borges
Filho, alm da contribuio deste tema por outros tericos respeitados no meio acadmico. A ideia do
projeto visou analisar a importncia e relevncia do topos nesta literatura em suas diversas formas, como:
relacionar os reflexos da espacialidade no comportamento das personagens, a involuntria identificao
extratextual do espao capixaba atravs da cartografia reapresentada no livro e a simbologia dos signos
relacionados a este espao. O interesse no estudo do espao na literatura surgiu da necessidade de
expandir este tipo de pesquisa no meio acadmico em relao aos estudos literrios. Para isto, foi
necessria uma pesquisa mais aprofundada daquela proposta no projeto, que resultou numa leitura mais
rica e extensa a partir de artigos e livros que foram descobertos no decorrer do curso. Atualmente a
pesquisa se encontra com um artigo produzido como trabalho final de curso, que abordou os aspectos
mais relevantes do espao dentro da literatura estudada. Pretende-se a expanso deste trabalho para
que se torne um dos captulos da dissertao. Foi entregue ao Dr. Orlando Lopes o captulo de reviso
bibliogrfica para correo, em que fora abordada a teoria encontrada a respeito do tema, tanto no campo
literrio, quanto em outras cincias, desde que observada a sua convergncia para os estudos literrios.
Ainda neste captulo foi necessrio mencionar a teoria da recepo por ser de extrema importncia para a
compreenso da recriao do espao pelo leitor.
EDUCAO LITERRIA PARA ALUNOS SURDOS
Arlene Batista da Silva
Doutoranda
O projeto de pesquisa proposto prende-se temtica do ensino de Literatura aplicado na aula bilngue
libras-portugus, praticado por professores bilngues da Rede Municipal de Vitria que atendem a alunos
surdos em diferentes turmas do Ensino Fundamental. Pretende-se investigar os fundamentos tericos e
metodolgicos que os professores bilngues utilizam ao ensinar literatura aos alunos surdos e os usos
que fazem do material de literatura disponibilizado pelo MEC para a organizao do trabalho com a leitura
na sua prtica educativa na sala de recursos. Pesquisas como a de Bandini, Oliveira e Souza (2006)

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

revelam que a literatura tem sido utilizada como pretexto para o ensino de vocabulrio e alfabetizao do
portugus escrito. Acredita-se que os resultados da pesquisa podem contribuir para apontar outras
propostas de ensino de literatura para sujeitos surdos. Os pressupostos tericos da pesquisa ancoram-se
nos Estudos da Linguagem numa perspectiva dialgica, nos Estudos Culturais e nos Estudos
Sociolgicos da Literatura. A metodologia se baseia na pesquisa qualitativa participante, a fim de analisar
as prticas de ensino de literatura para surdos e os usos dos materiais didticos especficos para esses
alunos.
LIVROS, LEITURAS E LEITORES: A LITERATURA DO ESPRITO SANTO NO VESTIBULAR DA UFES
Arnon Tragino
Mestrando
Mediante pesquisa bibliogrfico-documental de natureza quantitativa e qualitativa, investiga-se a
presena da literatura do Esprito Santo no vestibular da Universidade Federal do Esprito Santo (UFES),
entre os Processos Seletivos UFES 2005-2014, tomando como corpus: a) os editais no que diz respeito
prova de Lngua Portuguesa e Literaturas; b) as obras literrias indicadas para leitura obrigatria em
anexos a esses editais; c) as provas aplicadas nesse perodo; d) as chaves de correo propostas pelas
bancas; e e) as estatsticas referentes ao desempenho dos candidatos. At o momento na pesquisa
foram redigidos os dois primeiros captulos da dissertao: o primeiro, contendo a reviso bibliogrfica,
onde se articularam as principais referncias em torno do vestibular no Brasil, dando foco presena da
literatura no exame, e o segundo captulo, que tratou da base terica: a Esttica da Recepo, pelo
pensamento de Wolfgang Iser e a Histria Cultural, tal como pensada por Roger Chartier. Para a
apresentao neste colquio, a comunicao dar um panorama do terceiro captulo da dissertao,
onde sero analisados futuramente os materiais discriminados acima. Trata-se de breves consideraes
sobre a literatura do Esprito Santo e seu contato com o vestibular da UFES, apontando questes como a
origem dessa relao, o que se estabeleceu nos processos seletivos nesses dez ltimos anos e a
interseo entre o exame com os estudos literrios no estado.
DOM CASMURRO SOB A LUZ DAS TELAS: UM ESTUDO SOBRE AS ADAPTAES AUDIOVISUAIS
DO ROMANCE MACHADIANO
Brbara da Silva Santos
Mestranda
O presente projeto de mestrado pretende realizar uma anlise comparativa entre as trs adaptaes
audiovisuais do romance Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis. Comearemos por aquela que
ter maior destaque neste trabalho, a minissrie Capitu (2008), dirigida por Luiz Fernando Carvalho e em
seguida desaguaremos nas demais, os filmes: Capitu (1968), dirigido por Paulo Csar Saraceni e Dom
(2003), dirigido por Moacyr Ges. Como base utilizaremos uma pequena parte da vasta fortuna crtica de
Machado, mais especificamente a abordagem historicista de John Gledson, passando tambm por
Roberto Schwarz e Silviano Santiago. Lanaremos mo, ainda, de teorias relacionadas criao e
adaptao audiovisual, concernentes ao cinema e televiso, recorrendo a tericos como Ismail Xavier e
Arlindo Machado, alm de Christian Metz e Marcel Martin. E por ltimo, a fim de compreender os
processos interpretativos dos diretores das obras audiovisuais analisadas neste projeto, buscaremos
tambm o auxlio da filosofia hermenutica de Hans-Georg Gadamer. Nosso objetivo principal pensar
as estratgias de traduo utilizadas por cada uma das produes para reconstruir, atravs de um outro
signo, alguns dos os pontos centrais de Dom Casrmurro, como os personagens Bento e sua funo de
narrador em primeira pessoa - e Capitu, e o enredo. Acreditamos que este projeto trar bons resultados
para as pesquisas de adaptaes de obras literrias, uma rea ainda em crescimento dentro dos estudos
de Literatura.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

10

BOVARISMO: DAS ORIGENS CONTEMPORANEIDADE


Camila David Dalvi
Doutoranda
No projeto de execuo da tese, objetiva-se traar um percurso de incio do pensamento de Jules de
Gaultier, em suas obras acerca do Bovarismo termo cunhado a partir da obra Madame Bovary, de
Gustave Flaubert como por exemplo a obra Le Bovarysme, publicada no incio do sculo XX e na
relao delas com a crtica da poca e posterior, como forma de situar e conhecer Gaultier, sua filosofia e
sua insero no crculo da poca. Prope-se inicialmente, em uma parte primeira do texto, uma anlise
das obras de Flaubert e das caractersticas que as permeiam que tranam proximidades de estilo/ideias
passveis de serem olhadas pela/para a filosofia do Bovarismo. Em uma segunda instncia, depois de
uma pesquisa minuciosa das obras de Flaubert bem como de uma reviso da crtica de sua vida e de
sua obra e de sua ligao com a filosofia proposta, na segunda parte do texto, pretende-se tratar os
desdobramentos ocorridos com o termo Bovarismo, em termos conceituais e de anlise literria, que
excedem as obras de Flaubert e de Gaultier. Tal intento importante para que se compreenda o uso,
cada vez mais crescente do termo em contextos diversificados, e que se busque um trabalho terico mais
slido e profcuo para o posterior uso em outras anlises literrias ou no como forma de ajustar
certos pontos imprecisos do Bovarismo.
A COLONIZAO BRASILEIRA PELO VIS DA PARDIA: ANLISE DE TEXTOS LITERRIOS QUE
PEM A HISTRIA OFICIAL AO AVESSO
Camila dos Reis Iglesias Pazolini
Mestranda
Meu projeto objetiva investigar a representao da colonizao brasileira em obras literrias que utilizam
o recurso da pardia. Para tanto, o corpus ser constitudo pelas obras: Terra Papagalli, de Jos Roberto
Torero em co-autoria com Marcus Aurelius Pimenta, publicado em 1997, e pelos poemas as meninas da
gare, brasil e erro de portugus, do modernista Oswald de Andrade. As referidas obras tratam de
maneira irnica o perodo em que o Brasil foi colonizado, fazendo um entrecruzamento com textos que
foram considerados documentos importantes daquela fase, como a Carta de Caminha e O Tratado da
terra do Brasil, de Pero Magalhes de Gndavo, e com outros textos importantes da nossa literatura
como o poema Cano do Exlio, de Gonalves Dias, dentre outros que no decorrer do aprofundamento
desta pesquisa se fizerem necessrios. Para fundamentao terica sero basilares os estudos de
Mikhail Bakhtin sobre pardia e carnavalizao, de Marilena Chau e Srgio Buarque de Holanda sobre a
colonizao do Brasil, de Luiz Roncari e de Alfredo Bosi acerca da literatura brasileira.
LINHAS E TECIDOS: TRAMAS DE PIRANDELLO
Camila Scalfoni Mendes
Doutoranda
A pesquisa pretende estabelecer, a partir da anlise dos contos de Luigi Pirandello, a saber Labito
Nuovo (1913), Il bottone della palandrana (1013), La marsina stretta (1924) e La veste lunga (1913),
a fora da indumentria, que constitui aspecto significativo para a anlise do texto ficcional do autor
italiano. Nos contos, patente a importncia da roupa como elemento constituinte da identidade das
personagens, sobretudo enquanto emblema de opresso, ciso e conflito das criaturas pirandellianas. O
trabalho, que define-se, em termos metodolgicos, pela leitura crtica e analtica de contos de Luigi
Pirandello, devidamente amparada por um referencial crtico, terico e historiogrfico, tem como objetivo
investigar a pertinncia da anlise do vesturio como instrumento de leitura dos contos referidos. Para
tanto nos ampararemos, do ponto de vista terico, em textos filosficos e antropolgicos voltados
anlise da indumentria. Entre alguns autores destacamos Gilda de Mello e Souza, Gilles Lipovetsky,

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

11

Lars Svendsen e Roland Barthes; alm de textos de teoria e crtica literrias pertinentes anlise da obra
de Luigi Pirandello. Acreditamos que a relevncia do trabalho resida na proposta de acrescentar aos
estudos literrios uma anlise da indumentria e do vesturio como funes basilares na construo das
personagens e do enredo narrativo.
A OBSCENIDADE EM BUFLICAS. UMA LEITURA DOS SETE POEMAS DE HILDA HILST
Carlos Alexandre da Silva Rocha
Mestrando
Este trabalho pretende apresentar as concluses preliminares da dissertao intitulada A obscenidade
em Buflicas. Uma leitura dos sete poemas de Hilda Hilst. Em Buflicas, como nos alerta o crtico e
organizador da reedio da autora, Alcir Pcora (2005), o conceito de obscenidade se adqua a esta e a
toda a obra de Hilda Hilst. Sendo assim, a pesquisa investiga o uso do obsceno em relao aos rgos
sexuais descritos em seus textos, o que caracteriza o realismo grotesco. Nesse sentido, a pesquisa visa
analisar os poemas-fbulas, relacionando-os s noes de obsceno, riso, pardia e grotesco. Sobre o
obsceno, utilizamos os conceitos de Jean Baudrillard em Senhas (2001) e Estratgias fatais (1996),
George Bataille (2013), em O erotismo, e Corinne Maier (2005), em Lo obsceno. Relacionamos a
obscenidade ao riso; para tanto, utilizamos os conceitos de Verona Alberti (2013), em O riso e o risvel na
histria do pensamento, Vladmir Propp (1992), em Comicidade e riso, e Henri Bergson (1987), em O riso.
Em um segundo momento, investigamos a pardia de Vladmir Propp (1992), Linda Hutcheon (1985) e
Victor Manuel de Aguiar e Silva (2007). Alm de estudarmos o seu carter profanatrio a partir das
consideraes de Giorgio Agamben (2006). J sobre o grotesco utilizamos as consideraes de Wolfgang
Kaiser (1986) e de realismo grotesco de Mikhail Bakhtin (1993). Sob a mira desses conceitos, portanto,
analisamos sete poemas-fbulas de Buflicas, aproximando-os de seus respectivos personagens-modelo
nos contos de fada: o rei, a rainha, a bruxa, a menina desprotegida, o ano, a cantora e a fada.
12
AS CIDADES E O CRIME: UMA ANLISE SOBRE A VIOLNCIA URBANA EM O COBRADOR DE
RUBEM FONSECA E O MATADOR DE PATRCIA MELO EM FOCO
Carolinne Quintanilha Ornellas
Mestranda
O contraste social uma realidade vivida em todas as cidades do nosso pas, podendo-se notar sua
maior expresso nos grandes centros urbanos. Percebe-se que a banalizao do crime e da vida se
apresenta a cada dia mais crescente. Relacionado a isso, o objetivo desta dissertao analisar a
trajetria dos protagonistas das obras O cobrador de Rubem Fonseca e O matador de Patrcia Melo
tendo como foco principal a violncia dos grandes centros urbanos. Tambm dado enfoque s formas
distintas como eles praticam seus crimes, as caractersticas peculiares de cada um dos dois perfis
assassinos. O instrumental terico para essa finalidade abarca noes conceituais e discusses sobre
alguns tipos de violncia, principalmente a urbana, como as apontadas por Hannah Arendt e Zygmunt
Bauman. Alm disso, leva-se em conta a teoria do perfil de flneur definida por Walter Benjamin, pois,
numa perspectiva histrica, o crescimento das cidades e a marginalizao social foram alguns dos fatores
que contriburam para a efetivao desse perfil. Pretende-se tambm analisar a importncia de dois
personagens secundrios a saber: Ana de O cobrador e Dr. Carvalho de O matador na constituio
dos enredos e dos perfis assassinos dos protagonistas das obras supracitadas.
O ENGAJAMENTO E A MELANCOLIA NA FORMAO DA IDENTIDADE ANGOLANA: UM ESTUDO
COMPARADO ENTRE AS OBRAS MAYOMBE E A GERAO DA UTOPIA DE PEPETELA
Cibele Verrangia Correa da Silva
Doutoranda Bolsista Fapes

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

O presente projeto de pesquisa procura realizar uma anlise comparativa entre duas significativas obras
da moderna literatura angolana, ou seja, Mayombe (1980) e A Gerao da Utopia (1992), de um dos
escritores mais clebres e premiados do cenrio angolano: Pepetela. Procura-se desenvolver um estudo
analtico e comparativo, entre os elementos estticos e estruturais de ambas as obras, focalizando a
figura do narrador e das personagens centrais, bem como observar, como objeto da pesquisa, a evidente
militncia poltica que marca a literatura angolana do perodo e os processos que levam a luta engajada
ao discurso da melancolia, marcas da construo identitria dos pases que vivenciaram a dominao
colonial e lutam pela reinveno de uma identidade prpria e autoral. A justificativa para o estudo
proposto pode ser buscada especialmente no fato de que o tema mais amplo proposto o engajamento e
a melancolia na formao da identidade angolana tem uma especial atualidade em nosso tempo; alm
de pensar uma formao identitria que aponta para um hibridismo cultural, sendo ela fruto das diferentes
experincias vivenciadas ao longo do tempo, tanto pela opresso colonial, que vai gerar um sentimento
de autodefesa, de anseios por transformaes sociais, bem como uma profunda apatia e
desencantamento, diretamente marcada pelos valores neoliberais e ps-coloniais na modernidade.
SILNCIO, MEMRIA E CRIAO LITERRIA EM O CEMITRIO DOS VIVOS E DIRIO DO
HOSPCIO, DE LIMA BARRETO
Cinthia Mara Cecato da Silva
Doutoranda
A pesquisa tem como objetivo a anlise do processo de criao literria das obras O cemitrio dos vivos
e Dirio do hospcio, ambas de Lima Barreto. Pretende-se reavaliar as crticas obra de Lima Barreto
centradas na questo do personalismo procedimento aqui entendido como uma valorizao das
experincias pessoais na elaborao dos textos ficcionais. Pretende-se tambm investigar a ideia de que
os textos de Lima Barreto no recebiam tratamento suficiente para que formassem um texto ficcional
esteticamente relevante, concepo arraigada em uma crtica engessada do incio do sculo passado. A
metodologia a ser adotada pretende desenvolver-se a partir de reflexes sobre criao literria, gnero
memorialstico e crtica gentica. Alm dessas abordagens ser realizado um levantamento nos escritos
barretianos de suas concepes sobre o valor da arte literria, justificando sua esttica. Para tal tomarse- como suporte terico autores que tenham estudos que relacionem verdade e fico, identidade
versus diferena, razo e loucura, poder e normalidade. A pesquisa tem como aporte terico inicial os
estudos de Michel Foucault e a relao entre literatura e loucura, Gilles Deleuze e os estudos dos
conceitos de transcendncia, imanncia, diferena e campo de imagens e suas implicaes nos textos
literrios indicados, alm da estrutura do eu ao eu dissolvido. Tambm integrar a enquete a viso da
loucura como transgresso dos modos de vida, o que oportunizar compreender a ideia de tempo,
percepo e memria nas obras literrias indicadas.
A VOZ DO SILNCIO: ESTUDO DA PERFORMANCE NA CANO POPULAR PRODUZIDA NO
PERODO DA CENSURA DO BRASIL PS-64
Claudeir Aparecido de Souza
Doutorando
O trabalho toma como hiptese fundamental a premissa de que o gesto performtico presente na Cano
Popular nacional de nossos dias oferece meios e estratgias para a realizao da expresso artstica,
frente interdio de certos dizeres/cantares. Tal exerccio performtico irrompe como um discurso capaz
de ressignificar o silenciamento ao qual foram submetidas as canes populares produzidas durante o
regime militar, nas dcadas de 60 e 70, tanto as interditadas pela censura quanto as que se mantiveram
revelia dela. A Cano assume, assim, um lugar de discurso pelos recursos de sua esttica. Resta ver,
desta feita, o funcionamento performtico da voz que canta/diz na Cano Popular em detrimento do
silenciamento da expresso imposto pelos diversos mecanismos de censura no Brasil ps-64 e dos

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

13

silenciamentos que se produziram a partir de ento. Por sua vez, a poesia se renova na prpria
materialidade da cano pelo exerccio da busca da expresso. Para tal intento, procede-se anlise da
performance de canes de variados gneros produzidas no perodo mais ferrenho da censura impetrada
pelo regime militar nas dcadas de 60 e 70 disponveis em meio fonogrfico e flmico. Impretervel se faz
o estudo da performance da cano, compreendida como a realizao do trabalho imbricado do canto, do
gesto corporal e da letra potica mediada pelo contexto de produo e circulao. Trabalha-se com a
noo de interdio do dizer e da discursividade do silncio como categoria e do silenciamento como uma
das suas realizaes com o auxlio das teorias do discurso.
A GNESE DO POVO CAPIXABA NAS CRNICAS DE LUIZ GUILHERME SANTOS NEVES:
TCNICA E JOGO NA FUSO HISTRICA E LITERRIA
Cludia Fachetti Barros
Doutoranda
O presente trabalho versa sobre um jogo preenchimento de vazios que se apresenta na narrativa
ficcional. Muitas vezes esta se apropria do discurso histrico e traz tona questionamentos muito
pertinentes historiografia. Neste contexto, as crnicas que ora apresento Crnicas da Inslita Fortuna
de Luiz Guilherme Santos Neves (LGSN) , constituem-se num importante veculo que nos permitem
compreender as relaes existentes entre Histria e Literatura, cuja base dos conhecimentos a
narrativa. Materializando-se num jogo o trato com as palavras , estes discursos, aparentemente,
apresentam-se como reas diferentes do conhecimento. LGSN, entretanto, nos mostra o contrrio. O jogo
entre escritor e leitor fundamental para abrir possibilidades e questionamentos: o que poderia ter sido?
Como a prpria vida humana, a obra do literato capixaba nos diz que suas histrias em parte so verdade
e em outra fico. Ante as palavras do navegante do imaginrio (CEOTTO, 2000) pretenso
prosseguir denunciando a forma ultrapassada de se pensar Histria, de se perceber o annimo e de se
ouvir o silenciado. Metodologicamente, a cantiga de roda, que comumente embala retornos e recomeos,
se far presente neste captulo. Isso para que no cirandar da escritura de LGSN, possamos estabelecer
pontos de aproximao entre o jogo de brincar e o de criar, evidenciando na gnese do povo capixaba:
um processo de eterno retorno. Nesse, a descoberta no tempo de que as verdades so sempre plurais.
Para tanto, Costa Lima, Derrida, Sarduy e Zumthor, dentre outros, entraro no jogo crtico literrio para os
preenchimentos de vazios deixados pela Histria e ficcionalizados pela arte da palavra.
O FEMININO EM CLARICE LISPECTOR: UMA VISO PSICANALTICA E FILOSFICA DAS SUAS
LTIMAS OBRAS
Cristiane Palma dos Santos Bourguignon
Doutoranda
A pesquisa de Doutorado intitulada O feminino em Clarice Lispector: uma viso psicanaltica e filosfica
das suas ltimas obras prope uma anlise crtica e reflexiva, numa vertente filosfica e psicanaltica,
sobre as ltimas trs obras da escritora brasileira Clarice Lispector: gua Viva, Via Crucis do Corpo e A
Hora da Estrela. O objetivo realizar uma reviso terica que auxilie na compreenso da escrita de
Clarice Lispector no final da sua vida, identificando uma tessitura enquanto sinthoma positivado pela
funo no-flica, explanada por Lacan e possivelmente presente nas personagens femininas de
Lispector, uma vez que este estudo est inserido na linha de pesquisa Literatura e Psicanlise. Este
trabalho justifica-se ainda por buscar localizar a presena de gozo mstico (gozo no-flico compreendido
por Lacan) do campo do feminino nas trs obras escolhidas, buscando aprofundamento dos conceitos de
Inconsciente freudiano e de Real lacaniano, via compreenso de Alain Badiou, Gilles Deleuze e Felix
Guattari. O presente trabalho dever apresentar resultados conclusivos sobre a escrita clariceana,
pontuando aspectos de hibridismo e de diferena positivada, delineando um estilo de escrita nico,
podendo este ser considerado como um evento na literatura.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

14

LITERATURA E OUTRAS LINGUAGENS NA CENA CONTEMPORNEA BRASILEIRA


Daise de Souza Pimentel
Doutoranda Bolsista Capes
A minha pesquisa tem como propsito demonstrar a interseco entre diversas linguagens na literatura
brasileira contempornea, fenmeno perceptvel em obras de autores como Sergio SantAnna, Joo
Gilberto Noll, Silviano Santiago, Loureno Mutarelli e Nuno Ramos, entre outros. Em paralelo s formas
tradicionais da literatura, amplamente aceitas pelo mercado e pela crtica, essa outra modalidade potica,
composta como um mix de linguagens, sobressai no cenrio literrio brasileiro atual e desestabiliza o
modelo literrio padro pelo estranhamento que traz ao leitor comum. Textos que se conectam ao teatro,
ao cinema, msica; romance em quadrinhos sem quadrinhos; textos instalaes... So as experincias
corais, como as denomina Flora Sssekind. Nessa literatura ressoam muitas vozes que instauram a
instabilidade na escrita literria, uma escrita tensionada pelo cruzamento com outras linguagens. No meu
percurso at hoje, tenho me valido de textos de autores os mais diversos, como exige o meu tema:
Charles Baudelaire, Walter Benjamin, Gilles Lipovetsky, Georges Didi-Huberman; Lucia Helena, Karl Erik
Schllhammer, Flvio Carneiro, etc. Para melhor compreenso do embaralhamento de linguagens na
arte contempornea tenho me aventurado em leituras de Catherine Millet, Anne Cauquelin, Hal Foster e
visto grandes mostras de arte, como a 29 e 30 edies da Bienal Internacional de So Paulo, a ltima
exposio de David Hockney (A bigger exhibition), em San Francisco, a do Grupo Zero, na Pinacoteca
de So Paulo e a ChinaArteBrasil, na OCA, em maio deste ano.
POESIA E TESTEMUNHO EM LEILA MCCOLIS
Daniella Bertocchi Moreira
Mestranda Bolsista Capes

15

A dissertao se prope a estudar a obra de Leila Mccolis, desde sua produo do perodo da poesia
marginal, nas dcadas de 1960 e 1970 at sua produo contempornea, reunida na antologia
Desfamiliares, lanada em 2012. Leila Mccolis foi e ainda uma escritora muito militante. Sua obra
oferece um amplo quadro da cultura brasileira. A autora utiliza em seus poemas grandes doses de humor
e ironia, principalmente quando aborda as relaes sociais e o comportamento dos cidados. Sua poesia
cida, beirando a agressividade, continua a ser impactante. O presente trabalho nesse momento se
encaminha para o captulo final, que tratar de forma mais detalhada poemas de Leila Mccolis que tm
relao com o testemunho da vida cotidiana, bem como o testemunho de atos polticos. At esse
momento j foi feita uma reviso bibliogrfica de anlises publicadas sobre a obra de Leila Mccolis,
assim como o levantamento da produo terica a respeito da literatura de testemunho. De fundamental
importncia para a pesquisa tm sido os livros (a) Histria, memria, literatura: o testemunho na era das
catstrofes, organizado por Mrcio Seligmann-Silva, (b) O testemunho na literatura: representaes de
genocdios, ditaduras e outras violncias, organizado por Wilberth Salgueiro, (c) Escritas da violncia vol. I, o testemunho, organizado por Seligmann-Silva, Jaime Ginzburg e Foot Hardman, (d) Crtica em
tempos de violncia, de Jaime Ginzburg, (e) Impresses de Viagem, de Helosa Burque de Hollanda, (f)
Foras e formas: aspectos da literatura brasileira contempornea dos anos 70 aos 90, de Wilberth
Salgueiro.
O ENIGMA DO SILNCIO: POIESIS, TCNICA E EPISTEME NO DILOGO POTICO DE CARLOS
DRUMMOND DE ANDRADE E LVARO DE CAMPOS
Danilo Barcelos Corra
Doutorando

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

Nesta pesquisa, estudamos como nos poemas A mquina do mundo, de Carlos Drummond de Andrade,
e A passagem das horas, de lvaro de Campos, heternimo de Fernando Pessoa, o eu lrico de cada
texto encaminha aquele que se reconhece nestes poemas no sentido de entrar em contato com o que
Martin Heidegger define como esfera de poder da poesia. O que importa a ns verificar como, no
corpus deste estudo, efetivamente os poetas propem, poeticamente, pensamentos em torno do eu, do
ser, de linguagem, de poema, de poesia e de poeta. Alm disso, analisamos qual o questionamento e a
conceituao desenvolvidos por cada um deles no que tange aos mesmos pontos, aproximando dos
conceitos oriundos da filosofia e da psicanlise em especial os escritos de Heidegger, Freud e Lacan ,
da teoria literria e dos estudos de potica, a fim de colocarmos a questo de que tambm a literatura
pensa poeticamente questes e debate problemticas, configurando-se como um tipo especfico de
saber. No primeiro captulo da tese, analisamos quais os conceitos de eu pensados em cada poema,
aproximando-os ao conceito de eu oriundo dos textos de Sigmund Freud; de sujeito, presentes no
pensamento de Jacques Lacan, e de Dasein, na filosofia de Martin Heidegger. Este captulo foi
apresentado e aprovado no exame de qualificao, realizado em fevereiro de 2013. No segundo captulo,
concludo recentemente, discutimos os conceitos de linguagem, poema, poesia e poeta pensados nos
poemas, aproximando-os de suas definies oriundas da teoria literria e dos estudos de potica. No
momento, pensamos como esses conceitos se apresentam como saberes essenciais, a fim de perceber,
nesses dilogos poticos, uma episteme potica, tema central do terceiro e ltimo captulo da tese.
ENQUANTO ESPERAMOS GODOT, O QUE BECKETT TEM A NOS DIZER SOBRE O SUJEITO PSMODERNO
Darlene Vianna Gaudio Angelo Tronquoy
Doutoranda
O objetivo deste trabalho o de refletir, em uma articulao entre a Literatura e a Psicanlise, linha de
pesquisa desta tese, sobre a condio humana na atualidade, a condio do sujeito ps-moderno como
aquele suposto ser efeito de uma mutao do discurso que o engendra. E isso numa articulao entre o
texto literrio de Samuel Beckett e os conceitos da psicanlise, visando lanar luz em relao ao que se
passa com esse sujeito tanto no mbito mais geral da cultura como no privado da vida amorosa. A
suposio a de que Beckett, suas personagens e o modo como comparecem na literalidade de seus
textos, possam instruir sobre a condio deste sujeito, o que interessa Psicanlise, e que a articulao
com a psicanlise possa introduzir uma nova perspectiva de abordar a obra de Beckett, sua potica, sua
esttica e seu processo de escrita. Trata-se de explicitar, pela comparao, pela escanso, pelo corte
procedimentos caros Psicanlise a comitragicidade do texto becketiano e a do sujeito na psmodernidade, para o qual talvez o prprio Beckett aponte uma sada lgica: pelo humor, pela insistncia
em dizer, pela insistncia na escuta, em nomear o inomevel, em contraponto s sadas imaginrias do
divertimento, do entretenimento, que no passam de mais um produto a ser consumido, engolido, mas
que sempre muito mal digerido. Para abordar este tema, alm dos conceitos da psicanlise
fundamentalmente o de inconsciente e de suas relaes com a escrita e criao literria lanar-se-
mo daqueles da semitica, da lingustica, da anlise do discurso e da crtica literria.
N.D.A. E N.D.A.: PISTAS E DESPISTES ENTRE AUTOR E OBRA
Douglas Salomo
Doutorando
A tese examina o texto visual do artista multimdia e cantor pop Arnaldo Antunes: Cromossomos,
integrante da srie Nada de DNA, presente no livro N.d.a., de 2010. Afigurando-se como unidade
compositiva de um todo, como engrenagem potica viva, anloga clula de um organismo que se
encontra em pleno andamento, o poema Cromossomos, de anatomia circular, opera nesta pesquisa tal
qual um DNA da obra de Antunes, uma vez que as informaes armazenadas em sua estrutura
verbivocovisual denunciam traos, marcas e singularidades da produo do poeta, assim como da de

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

16

seus antecessores. Utiliza-se o mtodo de consulta transdisciplinar (crtica literria, estudos semiticos,
textos tericos e ensaios), o que envolve, sobremaneira, um horizonte comparativo. Quanto
apresentao de resultados obtidos, levaremos discusso algumas estratgias compositivas presentes
na engenharia grfico-visual arnaldiana com ateno especial publicao N.d.a. e ao poema n.d.a.
de modo que seja possvel identificar: de um lado, certa recusa do poeta em relao a modelos de
natureza lgica, sistemtica e determinista; de outro, uma inclinao a perspectivas de carter
simultneo, ambguo e, de certa forma, incapturvel.
CARTOGRAFIAS TERRITORIAIS: LITERATURA, HISTRIA E POLTICA EM OS SERTES E
MEMRIAS DO CRCERE
Eduardo Fernando Baunilha
Doutorando
Obras como Os sertes, de Euclides da Cunha e Memrias do crcere, de Graciliano Ramos faz-nos
adentrar em um universo ficcional que, mediante a riqueza vocabular e temtica, permite-nos pensar em
diversos caminhos de pesquisa. Apesar de terem um deles o tom jornalstico e o outro memorialstico,
ambas as obras tem um vulto literrio substancioso, recheado da histria de nosso Pas, onde a questo
do poder tem um lugar primordial para o entendimento do desfecho das tramas. E por esses trs
caminhos que tencionamos trilhar. Para tanto, como aporte terico, utilizaremos dos conhecimentos de
pesquisadores como Luiz Costa Lima, Michael Foucault, Mikhail Backhtin, Vicente Barreto, Phillipe ries,
Paul Ricouer e de muitos outros escritores que compem a fortuna crtica dos nossos autores para
estudo, ou seja, nossa metodologia ser totalmente bibliogrfica. Como a pesquisa est recente, nossa
trajetria at o momento se baseia primordialmente em leituras mltiplas a respeito do trabalho produzido
por Euclides e Graciliano, ou seja, do manejo com a palavra dos dois escritores escolhidos, tambm
sobre questes a respeito da histria que gira em torno do momento dessa escrita e, como o Brasil se
constitua enquanto nao e, alm disso, como o regime poltico que engendrava nesse pas, contribuiu
para a caracterizao do tipo de indivduos que comporiam este espao. O trabalho parece oportuno uma
vez que no se tem notcia desse tipo de viso num cotejo entre as duas obras.
CARACTERSTICAS ESTTICAS DA PROSA DE MIGUEL MARVILLA
Eduardo Selga da Silva
Mestrando Bolsista Fapes
Considerando que o escritor capixaba Miguel Marvilla tem sido academicamente pouco analisado
enquanto prosador e muito mais como poeta, nosso projeto de pesquisa, intitulado Caractersticas
estticas da prosa potica de Miguel Marvilla, pretende, tomando-se por corpus 9 dos 31 contos do livro
do autor capixaba Os mortos esto no living, identificar se o inslito presente na nica obra em prosa do
escritor pode ser mais bem classificada como realismo mgico (escola latino-americana) ou fantstico
(escola europeia); analisar o uso da prosa potica e do neobarroco (com aporte terico de Severo
Sarduy), visvel na densidade textual a remontar certa tradio de penumbrismo na literatura brasileira,
enquanto caractersticas da construo ficcional do artista que contribuem decisivamente para que ele
permanea circunscrito perifrica literatura produzida no Esprito Santo, a qual se pode aplicar o
conceito de Literatura Menor de Deleuze e Guatari; analisar o fato de muitos de seus personagens
serem muito mais ideias poticas (no raro uma extenso do narrador) que propriamente representao
de uma pessoa. Essa ltima opo esttica ser analisada por meio do conto em Acuado; para a anlise
da presena do realismo mgico ou do fantstico, sero utilizados mais especificamente os contos Dies
irae, Janela e Nessa noite, o trem atrasou; quanto prosa potica, A queda, Nenhuma mulher
Isabel e As ninfas camalenicas; o neobarroco ser demonstrado por meio de Os sobreviventes da
histria e Amor.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

17

DA IMAGEM DAS MOS AO CORPO SEM RGOS: UM OLHAR SOBRE A PERSONAGEM PAULO
HONRIO DO RAMANCE SO BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS
Elizabete Gerlnia Caron Sandrini
Doutoranda
Tendo como corpus de investigao o romance So Bernardo, de Graciliano Ramos, o presente trabalho
tem o propsito de empreender uma reflexo crtico-analtica que procura mostrar como o escritor
alagoano faz viver um corpo organizado e um corpo sem rgos, nesse romance. Este, constitudo por
relatos da personagem narrador Paulo Honrio, nosso objeto de estudo. Perante esse desejo, as
relaes entre o protagonista Paulo Honrio, a arte literria e as demais personagens principalmente
Madalena, sua esposa, sero fio condutor para o estabelecimento de como o corpo da personagem
estratificado pelo meio scio-poltico-econmico e sua gradual libertao edificado e articulado
esttica, estilstica e criticamente no romance desse nordestino. Para o desenvolvimento metodolgico da
pesquisa, teorias efetivadas pelos crticos literrios ao que se refere personagem Paulo Honrio vista,
por eles, nica e exclusivamente pelo ngulo do sistema capitalista organizador de corpos sero
(re)visitadas e (re)avaliadas. Assim, luz dos ensinamentos de Deleuze e Guattari, refletiremos sobre
como o corpo organizado do protagonista pode ser pensado e/ou interpretado em funo dessa histria
desveladora da estranheza desse corpo que, em estilhao, se refaz num novo corpo, o sem rgos
transgressor de modos de vida, denunciador de modelos, padres e normas de uma poca. Corpo com
poder de afetar e ser afetado e, que intentamos analisar.
DOM CASMURRO E SO BERNARDO: MEMRIAS NO PAPEL
Elizangela de Oliveira
Mestranda
18
Os romances Dom Casmurro (1899) de Machado de Assis e So Bernardo de Graciliano Ramos (1934)
possuem uma grande variedade de aspectos semelhantes apesar da distncia de trs dcadas entre
eles. Abel Barros Baptista (2005) em O livro agreste diz que Graciliano prolonga a reflexo sobre a
possibilidade do trgico do Dom Casmurro, de Machado de Assis, obra que So Bernardo tem vrios
pontos de contato(p.56). Apesar de se apresentarem em ambientes e contextos diferentes, essas obras
so corpus de um estudo que objetiva analisar as caractersticas do narrador autodiegtico. Gerrard
Genette (1980), em seu livro Discurso da Narrativa, afirma que o narrador autodiegtico o heri de sua
narrativa (p.184). Ele relata suas prprias experincias como personagem central da histria, possui uma
relao ntima com os demais elementos da narrativa porque todos eles vo acontecer dentro da
narrativa a partir de seu olhar. Tendo como base diversas teorias sobre o narrador e os diferentes focos
narrativos luz de importantes tericos, como Walter Benjamin, Theodor Adorno, Jonathan Culler, entre
outros, pretende-se ainda destacar a construo memorialstica tanto do narrador-autor de Dom
Casmurro como o de So Bernardo que se vale de suas lembranas para a confeco de suas obras. A
memria no apenas um meio de investigao do passado, mas sim a prpria tessitura da narrativa,
um instrumento de busca pelo sentido da vida. Baseando-se nos estudos de Maurice Halbwachs, Regina
Zilberman e Marina Maluf se pode identificar o processo de construo de uma obra memorialstica,
mesmo que ficcional focada no narrador e autor do livro. Sob a tica de Ingedore Koch, esse estudo traz
tambm um destaque para a intertextualidade temtica observada que aparecem na vida/histria de
Bentinho e Paulo Honrio.
POESIA, POTICA, SIMBOLISMO, OBRA PICTRICA E MATERIALIDADE: A MQUINA DO MUNDO
REPENSADA DE HAROLDO DE CAMPOS
Ernesto de Souza Pachito
Doutorando

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

Os presentes exposio e breve artigo pretendem traar uma trajetria dos procedimentos de atribuio
de materialidade a signos estticos/poticos, algo de grande relevncia para o modernismo de inspirao
libertria e materialista dialtica, a partir da poca de Courbet e Baudelaire. Tal trajetria apontada a
partir da ao em pintura do revolucionrio pintor da Comuna de Paris, Gustave Courbet, na qual o artista
produz, ou confecciona em poiesis, representaes pictricas que tendem presentao de matria
frente ao espectador de sua obra pictrica (presentao o termo de que se vale Etienne Souriau, no
livro A Correspondncia das Artes). Tal matria o empaste (as massas de tinta a leo) que no s
mimetizam a imagem de pedras e rochedos, mas, possuem materialidade quase-ptrea, quase-rochosa.
Baudelaire, a partir do uso do smbolo (num sentido utilizado por Goethe) deixa o leitor entre o mundo
mental e o natural no seu poema Correspondences. Segundo Goethe, o smbolo uma entidade
lingustica que, por fim, refere-se a algo cujos limites so imponderveis (o infinito no poema de
Baudelaire, vagas impresses). Em Haroldo, no primeiro tero de A Mquina do Mundo Repensada,
verifica-se a presena de uma escolha potica que se vale da ideia de rime petrose, em Dante Alighieri,
mas, no somente, traz ao leitor a cosmoviso gnstica de uma mquina do Cosmo no poeta toscano, e,
mais, o smbolo judaico-cristo da prpria face de Deus-Cristo, a princpio inserido no relato das
concepes de universo ptolomaicas e escolsticas. Carlos Drummond de Andrade e seu ceticismo ao
ver aparecer frente a ele certa Mquina do Mundo.
O FEMININO NA LITERATURA: REPRESENTAES NOS LIVROS DIDTICOS DE ENSINO MDIO
udma Poliana Medeiros Elisbon
Doutoranda
O objetivo principal rastrear representaes femininas dadas a ver pelo livro didtico de Lngua
Portuguesa e Literatura do Ensino Mdio a partir de uma investigao concentrada em compreender
como os esteretipos femininos disseminados pela historiografia e pela crtica literria so apropriados
pelos livros didticos, que propem e organizam o conhecimento em literatura para os anos finais da
escolarizao bsica um objeto/suporte que, mesmo com seu carter efmero e pedaggico, cumpre
um papel basilar no processo de formao de novos leitores. Desse modo, proponho-me a perscrutar as
formas como o livro didtico de Ensino Mdio, notadamente a partir dos tpicos de literatura, relaciona-se
aos discursos e prticas literrias e sociais no que se refere s questes de gnero. Para alm da reviso
bibliogrfica pertinente ao tema e dos estudos sobre literatura nos livros didticos, as contribuies
tericas escolhidas so as noes de prticas, representaes, apropriaes, objeto cultural e
comunidade de interpretao, de Roger Chartier. Assim, faremos uma apreciao minuciosa de colees
didticas dentre os onze ttulos selecionados e recomendados pelo Programa Nacional do Livro Didtico
para o Ensino Mdio (PNLD/2012) a fim de investigarmos as vrias formas de representao e
apropriao do feminino luz das teorias da Nova Histria Cultural uma vertente preocupada com o
desimportante tanto quando referimo-nos ao livro didtico, quanto noo de representao feminina.

A UTOPIA DO AGORA NA NARRATIVA DE JOS SARAMAGO


Fabiana Curto Feitosa
Doutoranda
A ideia inicial desta Tese era promover reflexes acerca da contemporaneidade, em dilogo com
a obra Ensaio Sobre a Cegueira, de Jos Saramago. No percurso da pesquisa, aps valiosas
contribuies feitas por ocasio da qualificao, consideramos que compreender a sociedade
retratada e, consequentemente, o lugar habitado pelo homem, a partir de outras obras de
Saramago, poderia tambm configurar uma espcie de sinalizao para uma anlise do presente
vivenciado. Frente a uma realidade que desumaniza, a produo literria do autor declaradamente engajado, embora afirmasse constantemente no fazer da literatura um panfleto

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

19

- destaca-se pelos elementos indicadores da utopia enquanto fenmeno social. Assim sendo,
nesta Tese, intenta-se analisar as manifestaes e (re)configuraes do pensamento utpico na
obra de Saramago, buscando recolher elementos que permitam delimitar como o projeto
esttico-social do autor constri uma utopia estruturada na perspectiva de um escritor de
esquerda, aproximando-se da utopia concreta elaborada pelo filsofo marxista Ernest Bloch. Na
tentativa de pensar essas questes, inicialmente, dialogamos com o conceito tradicional de
utopia, forjado por Plato e Thomas More, bem como a acepo positiva do termo proposta por
Bloch. Em outra parte da pesquisa, analisamos como os sons descritos, apresentam-se
enquanto metfora para a (im)possibilidade utpica de escutar para ver. Para este colquio,
analisaremos as nuances da utopia no romance pstumo Claraboia, utilizando como aporte
terico os escritos de Bloch, Jameson, dentre outros.
ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA DE SARAMAGO A FERNANDO MEIRELLES: A CENA ENCENA.
Fabiane Pimentel Silva
Mestranda
Em 2008 o diretor Fernando Meirelles apresentou ao pblico o filme Blindness (Cegueira), uma realizao
a muito pretendida pelo cineasta brasileiro. Para realizar o filme, Meirelles recebeu o roteiro j pronto do
produtor canadense Niv Fichman aps ser convidado em 2006 a realizar a verso do romance para o
cinema. O cineasta considerou o convite para dirigir o filme, alm de uma surpresa, uma coincidncia
assustadora, pois ele j havia tentado comprar os direitos do romance alguns anos antes na inteno de
filmar a histria, mas o autor portugus recusou-se a tal proposta. Desta vez aps insistncia de Fichman,
Saramago autoriza a filmagem do romance e acompanha o desenvolvimento do trabalho de Meirelles. O
filme teve o roteiro adaptado por Don McKellar, e uma coproduo independente Canad, Brasil, Japo,
com os direitos de distribuio vendidos a empresa Miramax Films. Alm do roteiro, o diretor utilizou o
texto do romance para o trabalho com os atores em cena, propondo que todos lessem o livro incluindo a
equipe tcnica. No filme, Meirelles tambm se preocupou em considerar as relaes iconogrficas ligadas
s metforas visuais to caractersticas ao texto de Saramago, e mantidas no audiovisual. A Parbola
dos cegos (c.1568), ou O cego guiando os cegos de Pieter Brueguel, imagem emblemtica no texto
do romance transposta para o filme aludindo famosa pintura. O objetivo da pesquisa centrou-se no
processo de criao e direo do filme a partir da viso do realizador.
NOTAS MEDIEVAIS DO (DES)LUSTRE JOGRALESCO PARA O ESTUDO DE LOURENO E SUAS
TENES
Fernanda Scopel Falco
Doutoranda
A pesquisa de doutorado Loureno e seu trobar: um jug(l)ar pertinente? examina o trovar do jogral
Loureno nas oito tenes em que ele participa. Pretende-se observar se h um modus faciendi prprio
de Loureno nessas cantigas e se h adequao entre o gnero, os recursos potico-retricos utilizados
e o objetivo de Loureno (convencer sobre sua habilidade no trovar e divertir a audincia cortes).
Conjetura-se, tambm, observar uma pertinente relao entre a funo persuasiva do gnero teno, as
especificidades da stira e do riso galego-portugueses e a persona literria do jogral-poeta no
trovadorismo peninsular. A tese se iniciou com um histrico sobre a atividade jogralesca e a obra de
Loureno e segue com o estudo do gnero teno e dos recursos retricos recomendados para os
gneros persuasivos, para a stira e para o riso, de modo a subsidiar a anlise do corpus. Para este III
Colquio, ser apresentado um subtema que compe o primeiro captulo da tese. Nesse captulo, foi
estudada a jograria, observando-se o surgimento das atividades jogralescas at seu declnio e
transformao; a figura do jogral, sua atuao e funes na sociedade medieval; as especificidades do
jogral galego-portugus, com a tripartio peninsular trovador/segrel/jogral e a polmica do jogral-

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

20

trovador. Nesta comunicao, veremos como alguns registros medievais retratam a figura do jogral e
refletem a fama a e a infmia que essas figuras possuam. Para tanto, vm baila textos produzidos no
medievo, como El arte del juglar de Raimon Vidal de Besal, o Libro de orden de caballeria de Ramon
Llull, Las siete partidas de Afonso X e Declaratio atribuda ao rei Sbio.
A TRANSPARNCIA DE UMA ESCRITA: AUTOFICO EM BORDERLINE DE MARIE-SISSI
LABRCHE
Flora Viguini do Amaral
Mestranda
Este projeto tem como objetivo principal investigar e analisar como a escritora quebequense Marie-Sissi
Labrche utiliza a autofico, termo registrado por Serge Doubrovsky em Fils (1977), a fim de explorar e
expor temas pertinentes escrita feminina, tais como a sexualidade e a busca incontrolvel pelo
preenchimento do vazio existencial, trazendo tona desdobramentos sobre o transtorno de
personalidade Borderline. Ainda que a matriz terica da autofico seja francesa, no so muitas as
publicaes e estudos sobre essa prtica na obra contempornea de autoras quebequenses. Dessa
forma, a proposta do trabalho tentar visualizar, para alm da coincidncia entre o nome da autora,
narradora e personagem, o jogo entre fico e verdade, em que Labrche cria um outro eu, capaz de
propor uma nova discusso sobre a temtica da sexualidade feminina sem pudores, de forma bem
transparente. A pesquisa ajustar o foco para uma anlise de como a autofico permite a criao de um
duplo de si voltado para a exposio da intimidade. O corpus a ser analisado Borderline (2000),
primeira obra da autora. No que tange teoria, sero utilizados os estudos sobre a perspectiva terica
acerca da autofico, as consideraes psicanalticas de Freud sobre a sexualidade e as ideias de
Bataille sobre a transgresso.
ESCRITA DE SI E DESAPARECIMENTO DO SUJEITO NO ROMANCE DE ENRIQUE VILA-MATAS
Francielli Noya Toso
Mestranda
O projeto se prope a analisar a prtica autorreflexiva na prosa literria do escritor catalo Enrique VilaMatas, com especial ateno para o romance Doutor Pasavento (2009). O ponto de partida terico desse
projeto se localiza no contexto de debate denominado por alguns estudiosos contemporneos como
retorno do autor, que coloca em questo os diversos procedimentos autorreferenciais em algumas
narrativas mais recentes, ao mesmo tempo em que repensa o postulado da morte do autor. Tendo em
vista os estudos contemporneos voltados para a escrita de si em convergncia com os pensamentos de
Maurice Blanchot, Roland Barthes, Michel Foucault, Jacques Derrida, entre outros, intentamos verificar
como o texto de Vila-Matas atravs de seus recursos metaficcionais dialoga com esses pensadores e
demais textos da tradio filosfica e literria. Essa investigao levar em conta, ainda, como as
estratgias autobiogrficas foram apropriadas e deslocadas no romance em questo, considerando uma
poca em que, diante dos impactos do avano miditico, tornou-se ainda mais problemtico traar os
limites entre a realidade e a fico. Portanto, a narrativa de Enrique Vila-Matas ser analisada mais
especificamente pela tica dos estudos sobre autofico, concatenando esse conceito com a arte da
performance, a fim de verificar os efeitos de seus pontos de congruncia na escrita de si.
A LRICA DE ADONIRAN BARBOSA COMO PONTO DE ENCONTRO DO SAMBA E DA CRNICA
Gabriel Caio Corra Borges
Mestrando Bolsista Fapes

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

21

Para apresentar no colquio deste ano a pesquisa por mim empreendida relativa msica de Adoniran
Barbosa como ponto de encontro entre a lrica do samba e a crnica urbana se focar no estgio atual da
pesquisa, ou seja, as concluses sobre a questo urbana que serve de meio para a produo artstica. O
estudo da obra de Adoniran tem como pressuposto a forma com que tanto a crnica como samba
integram um imaginrio relativo constituio de uma ideia de cidade. Com estabelecimento de um corpo
de estudo que corresponder a um grupo de canes pertinentes para a leitura proposta, como ocorre
essa ligao do samba para com o cotidiano e a forma crnica. Os resultados obtidos at ento foram
sobre o contexto urbano em que a obra se relaciona. Portanto ser apresentada a ideia de modernizao
terceiro-mundista, onde autores como Levi-Strauss, Marshall Berman, Sergio Buarque de Holanda e
Maria Ilza Santos de Matos ajudam a compreender o fenmeno da modernidade e de como esta se
coloca em um paradigma de desigualdade social. Ocorrendo dessas consideraes servirem de base
para saber como as populaes excludas pelo fortalecimento de foras de excluso em sua relao com
a modernidade conseguem reinventar esta com propostas de retomada e modificao do espao. Onde a
leitura de autores como Michel de Certeau e Walter Benjamin se mostram essenciais para compreender
esse fenmeno.
A NARRATIVA POLICIAL DE RUBEM FONSECA: O CASO MANDRAKE
Gabriela Nunes de Deus Oliveira
Mestranda
A pesquisa consiste em um estudo do livro Mandrake, a Bblia e a bengala (2005), com o objetivo de
observar como nesta obra Rubem Fonseca mantm aspectos j presentes em outras narrativas
protagonizadas pelo advogado-detetive Mandrake: a tematizao da cidade, a apropriao da tradio da
literatura policial e a renovao do gnero. Analisando-se as caractersticas do romance de enigma e do
romance negro, as duas vertentes de maior destaque na literatura policial, observou-se que Rubem
Fonseca, em sua obra, ativa tcnicas literrias prprias de ambos os subgneros. Concluiu-se que a
tnica das narrativas protagonizadas por Mandrake no simplesmente desvendar o ato criminoso, mas
sim evidenciar a impossibilidade, nos tempos contemporneos, da crena na racionalidade analtica que
leva de modo infalvel o detetive resoluo final dos crimes. Evidenciou-se, igualmente, que parece
interessar ao autor o registro do cotidiano das grandes cidades e da condio das pessoas que vivem ali,
imersas em um contexto de disparidades socioeconmicas relacionadas violncia e excluso social,
de busca constante pelo poder e pelo prazer, expondo, dessa forma, os conflitos humanos gerados pelos
atos transgressores das leis. A fim de verificar de que forma Fonseca se apropria da tradio da literatura
policial, ativando e renovando o gnero, a pesquisa utilizou o arcabouo terico proveniente de Boileau &
Narcejac (1991); Ernest Mandel (1988); Tzvetan Todorov (2003); Paulo Medeiros e Albuquerque (1973,
1979); Walter Benjamin (1989). A anlise dos contos foi efetuada, com base nos aspectos discutidos
pelos autores mencionados anteriormente, recorrendo-se, ainda, s formulaes crticas de Vera
Figueiredo (2003); Sandra Reimo (1983, 2005); Ariovaldo Vidal (2000); Renato Gomes (1999, 2008);
Fabola Padilha (2007); Fernanda Massi (2011); Karl Eric Schllhamer (2013).
DO P LETRA: OS AMORES DE OVDIO EM TRADUO POTICA
Guilherme Horst Duque
Mestrando
O foco de nosso trabalho a traduo completa dos trs livros que compem os Amores de Ovdio, tendo
em vista critrios estticos ainda pouco explorados nas tradues em portugus, parciais ou completas,
da obra critrios levantados a partir do estudo de tericos da traduo como Antoine Berman, George
Steiner e Haroldo de Campos. Para este fim, foi necessrio o estudo aprofundado do funcionamento da
potica clssica, bastante fundamentada sobre regras genricas, e das caractersticas tpicas e mtricas
da elegia ertica romana. H algum tempo, nossa dedicao quase exclusiva traduo. O primeiro e o
segundo livro j foram concludos e esto em processo de reviso, bem como alguns poemas do terceiro.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

22

Durante o processo de traduo foi possvel observar que complexos contornos a persona elegaca
ovidiana assume ao longo dos poemas. As elegias, segundo a clebre definio de Paul Veyne, so
poemas de temtica ertica, escritos em primeira pessoa sob o nome real do poeta, dedicados a uma
mesma puella protegida por um pseudnimo de razes mitolgicas. O uso do nome prprio do poeta
provocou, ao longo dos sculos, inmeras leituras biografistas das obras, o que rendeu a Ovdio, poeta
que estudamos, a alcunha de insincero, desleal e lascivo. Percebemos, no entanto, que isto se deve em
grande parte conscincia potica do autor, que lana mo do exagero dos tpicos elegacos, da
contradio patente e de certos dados biogrficos para exibir sua mestria literria. Noes como a de
sujeito emprico e fico na Antiguidade clssica se tornaram, assim, de nosso grande interesse, e tm
ditado os rumos no s das tradues e comentrios mas tambm de nossos estudos no doutorado.
APROPRIAES DO LIVRO DIDTICO DE LITERATURA: UM DILOGO COM PROFESSORES E
ALUNOS
Hber Ferreira de Souza
Mestrando
Esta pesquisa evidencia um trabalho que incide sobre usos contemporneos do livro didtico de lngua
portuguesa e literatura. Tendo como campo uma escola estadual de ensino mdio, objetiva entender
como professores e estudantes se apropriam do livro didtico de lngua portuguesa e literatura, em
particular no que concerne literatura. Como objetivos especficos, se prope a conhecer prticas e
representaes constitudas por professores e estudantes do ensino mdio, atravessadas pelo livro
didtico, e a delinear aproximaes e distanciamentos entre prticas, representaes e apropriaes de
professores e estudantes em relao a esse suporte/gnero textual. Metodologicamente, baseia-se na
pesquisa bibliogrfica, mas se desenvolve na pesquisa de campo. A primeira etapa consiste no
levantamento, seleo e anlise de textos tericos, que possam constituir um referencial bibliogrfico,
maneira de reviso de literatura. J na segunda etapa, sero registradas, por meio de entrevistas e
questionrios, as falas de professores e estudantes do ensino mdio, sobre o livro didtico, com foco
especfico na literatura. Na terceira etapa, luz de Roger Chartier e suas teorias sobre prticas,
representaes e apropriaes, analisar-se-o os dados coletados e produzidos. Como concluso, a
pesquisa procurar tecer um panorama concernente atualidade desse objeto de pesquisa, na escola
selecionada. O trabalho parece oportuno, e sua continuidade, pertinente, por dialogar com um movimento
contemporneo dos Programas de Ps-Graduao em Letras pelo pas de valorizar pesquisas e linhas de
pesquisa que estabeleam vnculos com a educao bsica.
LITERATURA PARA CRIANAS PRODUZIDA E PUBLICADA NO ESPRITO SANTO NO SC. XXI:
UM ESTUDO DE AUTORES, ILUSTRADORES, EDITORES, DISTRIBUIDORES E OBRAS
Ivana Esteves Passos de Oliveira
O estudo da cadeia da Literatura Infantil no Esprito Santo, foco dessa pesquisa, tem como escopo
mapear os entrelaces produtivos dos criativos (escritores) na rea literria infantil no Estado, no perodo
compreendido entre os anos de 2000 a 2013. Intenta-se buscar identificar os elos dessa cadeia - agentes
culturais que atuam direta ou indiretamente na produo, publicao, prospeco e distribuio da
literatura destinada s crianas. Com base nos dados apurados, a premissa gerar proposies para
orientao de prticas de produo cultural, envolvendo o livro infantil, e abarcando a publicao, a
prospeco e a distribuio, com vistas a propiciar um cenrio de desenvolvimento desse campo criativo
o qual se encontra, hoje, desestruturado, fragmentado e desarticulado no Estado. Objetiva-se ainda
concorrer para estimular a leitura dos autores infantis, visto que, uma vez organizado o setor, a
expectativa de que essas obras possam ser estrategicamente disponibilizadas ao seu potencial
receptor, contribuindo no sentido do fortalecimento da literatura infantil capixaba. Para consubstanciar o
presente estudo, fez-se preponderante uma busca pelos ttulos lanados no Estado na ltima dcada e
entrevistas com entidades relacionadas literatura infantil no Esprito Santo, ambos procedimentos ainda

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

23

em curso. O estudo tem o aporte terico calado na histria cultural de Roger Chartier; interlocues com
Pierre Bourdieu, acerca do capital simblico; e no que tange a literatura infantil, abarca os estudo de
Peter Hunt, Marisa Lajolo e Regina Zilberman. Outra contribuio imprescindvel a de Ana Carla
Fonseca Reis e de Alain Herscovici, sobre Economia Criativa.
ORALIDADES & IDENTIDADES NAS OBRAS NIKETCHE, A COR PRPURA E PONCI VICNCIO
Jacqueline Laranja Leal Marcelino
Doutoranda
Este estudo aborda obras ficcionais de autoria feminina, selecionadas a partir das literaturas africanas
contemporneas e/ou da dispora africana nas Amricas, e se estrutura na imbricao de dois eixos
majoritrios: Identidades & Artes e ofcios. Tal trabalho se justifica pela relevncia das narrativas de Alice
Walker, Conceio Evaristo e Paulina Chiziane para representar, dar voz e visibilidade s muitas
identidades de mulheres negras no mundo contemporneo. Estamos desenvolvendo o primeiro eixo de
nossa proposta, estudando a relao entre oralidades e identidades em The Color Purple / A Cor
Prpura (1982) de Alice Walker (afro-americana), Niketche: Uma histria de poligamia (2002), de Paulina
Chiziane (africana de Moambique) e Ponci Vicncio (2003) de Conceio Evaristo (afro-brasileira).
Nosso objetivo identificar e analisar a presena de mitos, lendas, crenas, rituais e provrbios de
matrizes africanas na tessitura destas narrativas e o papel destas oralidades como constituintes das
identidades das personagens. Este estudo privilegia questes de gnero e etnia recorrendo aos estudos
ps-coloniais associados ao feminismo. O corpus crtico e terico desta anlise ser composto por
Amadou Hampt B, Ana Mafalda Leite, Ariola Irele, Bell Hooks, Elaine Showalter, Gayatri Spivak,
Gloria Anzaldua, Kabengele Munanga, Maria Aparecida Andrade Salgueiro, Nstor Garca Canclini,
Nsang O'Khan Kabwasa, Paul Zumthor, Ruth Finnegan, Stuart Hall, Walter Benjamin, Walter Ong dentre
outros.
24
O DESLOCAMENTO DO SUJEITO: A SAGA IDENTITRIA EM HOTEL ATLNTICO DE JOO
GILBERTO NOLL
Janice Soares Caliari
Mestranda
A presente pesquisa tem como objetivo analisar a questo identitria presente no romance Hotel Atlntico
do escritor Joo Gilberto Noll, acompanhando a trajetria errante do narrador-personagem, um indivduo
que transita deriva, na contramo da sociedade, em busca de novas circunstncias que lhe permitam
experimentar a possibilidade de ser outro, utilizando mscaras que representem diferentes identidades.
Noll faz emergir no cenrio literrio a representao da fragmentao, do desassossego e da solido,
caractersticas prprias do homem ps-moderno e de sua conturbada relao com o tempo. Ao criar uma
linguagem que projeta imagens distorcidas no espao e no tempo, o escritor gacho busca promover a
reflexo e o questionamento acerca do sentimento de insegurana e estranheza vivido pelos indivduos
no mundo efmero e descentralizado da ps-modernidade. Para discorrer sobre esse tema complexo e
provisrio que a identidade, essa pesquisa baseia-se nas consideraes de Stuart Hall e Zygmunt
Bauman, alm de utilizar as contribuies dos tericos Gilles Deleuze, sobre o processo de
desterritorializao e Jlia Kristeva, ao utilizar sua definio de estrangeiro para compreender o
sentimento de estranheza apresentado pelo personagem.
LRICA E ESQUIZOFRENIA: ALUCINAO VERBAL, NON-SENSE E BARROQUISMO ONRICO EM
MURILO MENDES
Jiego Ribeiro
Doutorando

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

Pretendemos analisar a potica de Murilo Mendes, e o discurso crtico que a envolve, a partir de um
estudo das fecundas relaes que se podem estabelecer entre o fato potico e a produo
esquizofrnica. Mais do que maquinar o indiscernvel entre o louco e o poeta, entre a loucura e a poesia,
perceberemos tenses histricas que cercam a territorializao da racionalidade, sem a prudncia de
sairmos ilesos, partindo de nossa mscara ensastica, dos litgios que se instalam na linguagem obtusa
do louco. Observaremos uma diversidade de tericos, de variadas perspectivas, no que se refere ao
mundo das psicoses, desde a psiquiatria do sculo XIX a Gilles Deleuze e Flix Guattari, no intuito de
investigar conexes e cortes entre os corpos: Lrica e Esquizofrenia, conduzindo os produtos para
transproduo das proposies estticas, polticas do surrealismo muriliano. Em sua obra, discutiremos,
fundamentalmente, sobre a relao ertico-sagrado; sobre o non-sense e os jogos de linguagem; e,
ainda, sobre a retrica das imagens e sua espcie de barroquismo onrico que se estrutura contra a
poltica da realidade consciente da Modernidade. O desafio que se impe o de escrever movimentos,
devires, deslocamentos que escapam das malhas do edpico e da univocidade.
POR UMA EDUCAO LITERRIA: A LITERATURA NO ENSINO FUNDAMENTAL
Joana dArc Batista Herkenhoff
Doutoranda
O projeto de pesquisa pretende contribuir para a Linha Literatura e Expresses da Alteridade, atendo-se
s temticas Literatura e Educao. Literatura Infantil e Juvenil. Objetiva-se a partir de pesquisa
bibliogrfico-documental, de natureza qualitativa e da pesquisa de campo, exatamente por considerar a
leitura uma prtica social pesquisar ensino/aprendizagem e prticas de leitura de literatura,
vivenciadas por professores e alunos do ensino fundamental II da rede pblica de ensino de Serra, ES,
bem como as concepes e representaes que as fundamentam e motivam. Prope-se ainda estudar a
relao ou no dessas prticas de leitura com outras prticas culturais experimentadas dentro ou fora da
escola, para identificar a existncia de um circuito de produo e consumo/apropriao de objetos
culturais que possibilite a educao literria (PCNEF) e a continuidade dessas prticas para a criao
efetiva de uma cultura da leitura, uma cultura comunitria no dizer de Chartier (1999). A pesquisa ser
realizada em duas escolas e nos espaos de formao para professores da rede municipal. Embora no
se trate de uma pesquisa de cunho histrico, sero utilizadas algumas categorias do pensamento de
Roger Chartier, como representao, prtica e protocolos de leitura, alm da perspectiva dialgica e
discursiva de leitura de Bakhtin e seus seguidores.
BARDOS ENTRE SI: TRANSTEXTUALIDADE EM SRGIO SAMPAIO E CAETANO VELOSO
Jorge Lus Verly Barbosa
Doutorando
O projeto Bardos entre si: transtextualidade em Srgio Sampaio e Caetano Veloso, que resultar em
tese de doutorado, parte do pressuposto de que, sendo os dois letristas da msica popular tambm
poetas e constituindo suas letras de cano em textos de relevncia e potncia potica, torna-se possvel
a construo de uma leitura comparada de textos de ambos, analisados a luz do arcabouo terico
construdo em torno do fenmeno transtextual, percurso este que ser revisto e discutido em
profundidade no processo de construo do texto da tese. Os procedimentos metodolgicos previstos
para este projeto esto amparados, portanto, na pesquisa em bibliografia terica especializada acerca
dos conceitos inerentes teoria construda em torno da investigao da transtextualidade, discutida por
autores como Mikhail Bakhtin, Julia Kristeva, Antoine Compagnon, Laurent Jenny, Roland Barthes,
Gerard Genette, entre outros. Assim, procurar-se- evidenciar a existncia de matrizes smicas
semelhantes atravs do cotejo de letras de cano dos Sampaio e Veloso, buscando provar o dilogo
que apontamos. E como resultado previsto, pretendemos contribuir no apenas com os estudos relativos

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

25

teoria transtextual, mas tambm com o reforo da aura de poetas que os dois cancionistas, a despeito
de sua condio de msicos e letristas, j possuem.
O CRONISTA EM ESTADO BRUTO: JOS CARLOS OLIVEIRA E CLARICE LISPECTOR EM 1968.
Jos Irmo Gonring
Doutorando
Nosso conceito de cronista em estado bruto diz respeito ao conjunto da produo do autor em um
determinado perodo, em confronto com o livro de textos selecionados que ele publica, depois de terem
sado em jornais e revistas. Em estado bruto como est Jos de Alencar em Ao Correr da Pena, livro
que no descarta nenhum de seus textos semanais para jornal, em 1854 e 1855; Machado de Assis, em
A Semana I e A Semana II; e Jos Carlos Oliveira, na obra pstuma O Dirio da Patetocracia, que
cobre todo o ano de 1968. Mas desse ano ele s publicou meia dzia de textos no livro O Saltimbanco
Azul, seu terceiro e ltimo volume de crnicas publicado em vida. Nosso propsito explorar as sobras
e mostrar como comportam textos que vo alm da produo colada nos fatos histricos e graves do
momento, com tratamento de artigos de opinio. possvel garimpar ali histrias do cotidiano,
frivolidades e intimismo, tratados com humor e leveza, segundo a frmula da crnica carioca. Os textos
que o prprio autor descartou de sua seleo para livro ainda encantam o leitor de nossos dias, como
constatamos com um grupo de leitores do Curso de Comunicao da Ufes. Um confronto com o que foi
publicado em jornal por Clarice Lispector no mesmo ano de 1968 mostra como a autora abusou da
liberdade do colunista de explorar outros gneros, trocando o par jornalismo/literatura que define a
crnica por fico. Um de nossos objetivos trabalhar a questo do gnero, para atender a nosso
trabalho, A crnica e a crnica de Jos Carlos Oliveira. Explorar a diferenciao possvel entre a
crnica, o artigo e, numa fronteira mais tnue, entre a crnica e o conto, s vezes s possvel de definir
com o auxlio do paratexto.
26
SOBRE MODOS E MODA: A ESCRITURA DE EMILIA PARDO BAZN E ILZA ETIENNE DESSAUNE
Karina de Rezende Tavares Fleury
Doutoranda
Sobre modos e moda: a escritura de Emilia Pardo Bazn e Ilza Etienne Dessaune pretende investigar um
possvel dilogo entre textos escritos por essas duas mulheres (a primeira espanhola e a outra brasileira)
luz da teoria e crtica da literatura comparada. Analisar os aspectos intertextuais, no que se refere s
questes sobre a moda e sobre o modo de pensar e de expressar a mulher na sociedade do perodo que
vai de 1870 a 1931 o nosso objetivo. Esperamos mostrar a construo da identidade feminina por meio
das impresses grafadas em seus escritos sobre a moda e os modos, a que as mulheres deveriam
submeter-se naquela poca. Elegemos como corpus literrio os textos publicados por Pardo Bazn em
La Vida Contempornea, peridico madrilenho, bem como quatro contos, e por Dessaune na Revista
Vida Capichaba (na coluna Feminea). Para este colquio, faremos uma breve apresentao das
atividades desenvolvidas durante o perodo de quatro meses na Espanha (Bolsa Sanduiche com o apoio
financeiro da CAPES), bem como a remodelao do Sumrio e do Captulo Primeiro anteriormente
propostos. Auxiliam-nos nesta pesquisa os seguintes autores: Gillo Dorfes, Francisco de Sousa
Congosto, Iris M. Zavala, dentre outros.
CONSIDERAES SOBRE O USO DO GNERO EPIDDICO NAS CARTAS DE PLNIO, O JOVEM
Ktia Regina Giesen
Mestranda

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

Caio Plnio Ceclio Segundo, conhecido como Plnio, o Jovem, foi um orador, poeta e magistrado romano
que viveu e atuou poltica e literariamente durante o perodo imperial dos governos de Domiciano, Nerva
e Trajano. Embora haja registros de uma extensa produo de discursos e textos poticos de Plnio,
apenas o conjunto de suas Cartas e o Panegrico sobreviveram de forma completa at a atualidade. A
obra do autor e em especial suas cartas - tem sido largamente utilizada como objeto de pesquisa
histrica. No entanto, uma vez que a utilizao do modelo ou do tom epistolar , na literatura latina, para
alm de um meio de comunicar-se e relacionar-se pela escrita, uma prtica literria, pretende-se, nesta
pesquisa, analisar a obra epistolar de Plnio, o Jovem, como um texto de carter literrio. Bastante
conhecido por seu eloquente panegrico ao imperador Trajano, Plnio no fez uso do gnero oratrio
conhecido como epiddico apenas nesse discurso. H, em suas Cartas, elogios direcionados a uma
diversidade de personagens. Nesse contexto, esta pesquisa buscar compreender como o gnero
epiddico foi utilizado por Plnio, o Jovem, em suas missivas, e quais as funes da utilizao desse tipo
de discurso no texto epistolar do autor. A anlise das Cartas ter como corpus as epstolas e em que o
autor tece elogios a seus amigos ainda vivos e ser realizada a partir de referenciais tericos ligados
Anlise do discurso e a Histria Cultural. Os resultados dessa pesquisa sero uma melhor compreenso
sobre a obra epistolar de Plnio, vista sobre a perspectiva literria, e sobre o prprio campo literrio do
perodo, muito presente no texto das Cartas.
O ENSAIO COMO GNERO NA CRTICA LITERRIA BRASILEIRA E A FICO ENSASTICA
Keila Mara de Souza Arajo Maciel
Doutoranda
A pesquisa a ser desenvolvida ir investigar as caractersticas do ensaio, sua estrutura como gnero
textual e seu alcance dentro da crtica literria. Pretende-se com o estudo proposto compreender os
motivos que fazem do ensaio o gnero mais frequente na crtica literria brasileira das ltimas dcadas.
Para tanto buscaremos orientao em autores que teorizaram sobre o tema desde seus fundamentos,
como Michel Montaine, Theodor Adorno e Georg Lukcs. Outra importante fonte conceitual ser a obra
crtica de Alfonso Berardinelli, autor que dedicou os ltimos 20 anos ao estudo do gnero e que atualiza
os parmetros para anlise do texto ensastico, aproximando-o da escrita literria. O crtico italiano atribui
ao ensaio a capacidade de inserir ao texto crtico-analtico recursos estticos da linguagem, permitindo
que a reflexo da crtica literria se desloque da ordem objetiva para a subjetiva, de forma a evidenciar o
carter autoral como elemento da crtica. Nesse percurso de anlise, ressaltaremos aspectos como a
fluidez, o descompromisso tcnico-terico, e o encontro com as diversas reas da cultura; recursos esses
que favorecem a consolidao do gnero ensastico no meio intelectual, dando forma a uma nova
composio narrativa, a fico ensastica.
A REPRESENTAO ESTTICA DO SERTO NA NARRATIVA DE ARIANO SUASSUNA
Keynny Lina Dala Bernardina de Paula
Mestranda
Pretende-se, com esta pesquisa, fazer um estudo da representao esttica do serto na obra Romance
dA Pedra do Reino e o prncipe do sangue do vai-e-volta (1971), de Ariano Suassuna. A construo do
romance est ligada esttica do Movimento Armorial, que desempenhou um papel original e, talvez,
nico, na cultura brasileira. A arte armorial est fundamentada na relao entre os textos e as formas
artsticas populares, atravs de citaes e toda forma de apropriao das histrias tradicionais dos
folhetos e da oralidade. Assim, faremos, num primeiro momento, um estudo mais aprofundado desse
movimento e do engajamento poltico e cultural de Suassuna, buscando compreender a obra em toda sua
materialidade, porque entendemos que as representaes no so simples imagens, que pertencem a
dicotomia verdadeiro ou falso, mas elas possuem uma aura que leva a produzir uma certa leitura do real
e construo de uma verossimilhana do vivido. Num segundo momento, observar-se- o jogo narrativo
proposto por Suassuna, no qual o narrador-personagem Quaderna inicia sua narrativa na cadeia, onde

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

27

comea a escrever um pedido de clemncia, que a prpria rememorao dos fatos narrados ao leitor.
Durante toda a narrativa, o narrador busca escrever um romance que se constitua a obra-prima da
humanidade, que o prprio texto em questo. Transpondo as barreiras do regionalismo e do
nacionalismo estreito, o escritor recria miticamente o serto, povoado por smbolos, personagens e
histrias buscadas na cultura oral. Entende-se que o olhar reflexivo de Suassuna sobre a arte popular
possibilitou enxerg-la como o oposto de primitiva ou nave, considerando-a em toda sua complexidade
e autonomia.
O ROMANCE HISTRICO VIGILIA DEL ALMIRANTE
Larissa O'Hara
Mestranda
Desde a Ilada e a Odisseia, as epopeias remetiam a acontecimentos histricos, fatos que ocorreram no
passado e que eram recontados por meio das narrativas picas. O romance histrico, como tambm
outros textos que se apresentam a partir de feitos passados, um gnero que entrelaa a histria e a
literatura e, dessa forma, questiona pr-conceitos sobre o que se imagina dessas disciplinas, uma vez
que mostra uma diferente noo de texto para os estudos literrios. A partir dessa constatao e de
conceitos da teoria literria como mmesis, verossimilhana e estranhamento, almeja-se com este
trabalho analisar o romance histrico Vigilia del Almirante, de Augusto Roa Bastos, que poderia ser
classificado como um romance que configura entre a imaginao e o saber histrico, mas com evidente
intencionalidade na valorizao do elemento artstico (LEAL, 1997, p. 121). A viagem pica de Cristvo
Colombo, que culminou chegada na Amrica, narrada sob olhares distintos, perpassando a
inventividade potica das palavras. Por assim dizer, a histria e a fico se fundem na obra, separandose por uma linha tnue. O resultado pretendido neste estudo, portanto, d-se pela compreenso de
aspectos tericos romanescos encontrados na obra do paraguaio.
28
A QUESTO DO PODER FEMININO EM KINDER UND HAUSMRCHEN (1812-1815).
Lcia Cristina Dalcin de Almeida
Doutoranda
A pesquisa de tese prope a elaborao de um ensaio, a partir do fantstico em contraste com o
anedtico, sobre a significao da verossimilhana artstico-literria. Os exemplos situacionais de fico
que representaro o verossmil e o inverossmil tm sido, para tal, extrados de contos de Grimm (primeira
edio de Kinder und Hausmrchen, 1812-1815), uma vez que tal compndio de material literrio, por
reunir histrias sem data e sem fontes definitivas, origina-se do (mistrio do) universo imaginrio popular
e erudito, o que proporciona o contato da verossimilhana com aquele fantstico que se mostra em
abundante concomitncia com o anedtico. Parte-se aqui do pressuposto que a verossimilhana, no
mbito literrio, remete a uma verdade subjetiva, diversa da impresso referencial do mundo dos fatos.
Nessa medida, no h, pois, que se compreender a verossimilhana como o que parece ser verdadeiro
sem que se encaminhe uma discusso sobre tal verdadeiro, visto que a verdade artstica diverge da
verdade referencial ou factual. Neste momento da pesquisa, desenvolve-se um subtema associado
negao do poder feminino e demonizao da mulher, visto que se trata de motes que se ligam
captao de um verossmil anedtico cujas razes culturais provocam no leitor a sensao do
conhecimento: a se contemplam as mes perversas, as irms invejosas, a frgil e submissa
Knigstochter (filha de rei) e a herona Prinzessin (princesa).
ESTADO DA ARTE: PESQUISAS SOBRE CLARICE LISPECTOR E SUA OBRA
Llian Lima Gonalves dos Prazeres
Mestranda

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

A literatura de Clarice Lispector vem possibilitando a realizao de inmeras investigaes. Assim, ao


empreendermos mais um estudo acerca de sua produo, consideramos pertinente trazer para a
discusso o panorama crtico, construdo at ento no Brasil, a seu respeito. Cientes da impossibilidade
de acessara totalidade de material existente sobre a autora,optamos por buscar dissertaes e teses
produzida sem cursos de ps-graduao em Letras, entre os anos de 2003 a 2013. Para tanto,
selecionamos oito universidades pblicas brasileiras, alm daquela da qual fazemos parte, que privilegiou
a regio sudeste para fins exclusivos de uma viso acerca do terreno em que pisvamos. Ao todo,
buscamos a Ufes, UnB, UFMG, UFRJ, UFRGS, USP, UFF,UFPE, Unicamp. Ainda tentando mapear o
terreno e tendo como proposta de pesquisa O feminino e o mito da viagem em narrativas de Clarice
Lispector, buscamos identificar na produo dos respectivos programas os estudos capazes de dialogar
com nosso tema. Esta pesquisa tem como objetivos: entender o lugar do gnero feminino na produo
literria, percebendo como a mulher representa a si mesma; e identificar a influncia da viagem (dos
deslocamentos, trnsitos, disporas) para a construo das identidades femininas, nos atentando para a
atualidade do debate acerca da hibridez e da indecidibilidade do sujeito ps-moderno e ps-colonial.
Foram eleitas obras que narram real ou metaforicamente a experincia do trnsito, a saber: o romance o
Lustre, e os contos Viagem a Petrpolis, A partida do trem e A Lngua do P. Na anlise, privilegiaremos
Eldia Xavier (2007); Toril Moi (2006); GayatriSpivak (2012), Stuart Hall (2009), Bhabha (2007).
ENTRE DOIS MUNDOS: O EXLIO EM CAIO FERNANDO ABREU
Linda Kogure
Doutoranda
Um dos traos marcantes da literatura de Caio Fernando Abreu so os deslocamentos urbanos de suas
personagens por ruas, avenidas, cidades ou outros pases. Criaturas sempre s margens, errantes,
estrangeiros vagando dentro e fora do prprio pas, sem fincar razes. Algumas transitam por So Paulo,
Porto Alegre, Rio de Janeiro, Paris, Londres, dentre outros espaos. Outras so viajantes ou exilados,
como o narrador de Lixo e purpurina, objeto deste estudo, considerado como a referncia para pensar
o conjunto da obra do autor (GINZBURG, 2005, p. 38). Justifica-se tambm o recorte literrio em funo
de o conto ter sido escrito durante o autoexlio de Caio, em Londres entre 29 de abril de 1973 e 29 maio
de 1974 portanto, no auge da represso militar e da censura imposta no Brasil. O conto caracterizado
pelo prprio autor como o seu dirio, em parte verdadeiro, em parte fico, ou seja, algo como
autoficcional. Fragmentos de cartas escritas pelo autor no e sobre o seu perodo de exlio auxiliam esse
estudo para se mapear o trajeto dessa fase literria e de vida do autor para identificar as experincias
urbanas de ser estrangeiro, sobretudo, a condio da constituio do sujeito, e o que a morada simboliza
para o narrador exilado sem-nome.
IDENTIDADES NA AMAZNIA BRASILEIRA: UMA LEITURA DE RFOS DO ELDORADO, DE
MILTON HATOUM
Liozina Kauana de Carvalho Penalva
Mestranda
O presente projeto de pesquisa prope discutir os processos de identificao culturais da Amaznia
brasileira, a partir da novela rfos do Eldorado (2008), novela de Milton Hatoum, enfocando o hibridismo
e a diferena cultural. Nessa obra, fundamentada sobre mitos amaznicos, Hatoum reelabora essas
narrativas com o intuito de deslocar o olhar j tradicional e extico da selva, do ndio e do rio para a
cidade, onde processos de modernizao e modernidade da Amaznia assumem posio central,
observamos um contexto de convivncia entre mltiplas e complexas culturas, que desliza por fronteiras
mveis, instveis e indeterminadas. A partir da perspectiva dos Estudos Culturais, a ideia pensar a
Amaznia como um espao geo-poltico, composto por culturas hbridas, multifacetadas e que esto
sempre em movimento, rompendo com pensamentos de pureza, assentado numa viso regional, estvel

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

29

e isolada. Para isso, utilizamos as teorias desconstrutivistas apresentadas por Homi K. Bhabha, Stuart
Hall e Silviano Santiago. Esses estudiosos tm ajudado a pensar a identidade cultural amaznica sem
cair nos essencialismos reducionistas, encarando-a como um processo que se encontra em constante
dilogo e transformao, um construto aberto a interaes culturais. Portanto, esse trabalho sustenta-se
pela ideia de repensar os processos de construes de identidades, distanciadas do olhar extico,
selvagem e incivilizado que a literatura de viagem dos cronistas europeus, em sua maioria, nos concebeu
em seus relatos, assim como em outros textos que objetivaram pensar a cultura amaznica.
MACONDO E ANTIGAMENTE: CAMINHOS DE MEMRIA E SOLIDO
Lvia Maria Malini Zocateli
Mestranda
Este projeto pretende-se a um estudo comparativo do processo de construo da memria que se d
durante os percursos das personagens de e para suas cidades em Macondo, de Cem anos de solido, de
Gabriel Garca Mrquez, e Antigamente/Vila Longe, de O outro p da sereia, de Mia Couto. Em sntese, o
que se quer estudar so os meandros da Histria, da memria e da solido nas vivncias dessas
cidades. A leitura comparativa dos livros que sero trabalhados permite novas possibilidades de leituras
dos textos de Mrquez e Couto, j to consagrados por pblico e com fortunas crticas to ricas, alm de
trazer novos ares discusso da literatura ps-colonialista inclusive discutindo o prprio termo em
questo. O ponto de partida para o estudo comparativo das obras a identificao dentro dos projetos
literrios de cada autor da importncia do resgate da memria e da narrativa popular para produzir uma
nova identidade cultural suas naes. Dessa forma, os estudos ps-coloniais e multiculturais so de
suma importncia para a validao das semelhanas entre as duas obras estudadas. Objetiva-se, ento,
traar paralelos entre as duas narrativas, nos quais possamos identificar quais recursos convergem e/ou
divergem nessas construes e at que ponto a memria e a solido so partes constituintes da
identidade das personagens.
AS TERCEIRAS MARGENS: UM ESTUDO DA REMEMORAO EM PRIMEIRAS ESTRIAS, DE
JOO GUIMARES ROSA.
Luanda Moraes Pimentel
Mestranda
O crtico Paulo Rnai, ao analisar a obra Primeiras estrias (1962), de Joo Guimares Rosa, afirma que
quase todas as estrias so pluridimensionais, carregadas de significado oculto (RNAI, 1966, p. 31).
Procurando compreender esses significados, que se distanciam da lgica racional, e os comportamentos
enigmticos dos personagens, que permeiam todo o livro Primeiras estrias, a proposta deste trabalho
estudar a rememorao nessa obra, tendo, como suporte terico, a teoria da reminiscncia de Plato.
Para Plato, a alma imortal, visto que jamais morre, pois sempre renasce em diferentes corpos. A alma
viveu no mundo das ideias, ao lado dos deuses, e teve a oportunidade de ver e aprender diversas coisas,
porm, ao reencarnar em um corpo, esquece todo esse saber. Segundo o filsofo, quando uma pessoa
aprende algo, no ocorre um aprendizado, mas, sim, uma rememorao, porque h apenas a recordao
de algo j aprendido pela alma, mas esquecido. Compreende-se, ento, que muitos acontecimentos
considerados misteriosos nas estrias rosianas como, por exemplo, o pai, do conto A terceira margem
do rio, ao decidir se afastar de sua famlia para permanecer no rio, e Nhinhinha, da narrativa A menina
de l, ao romper com a separao existente entre as palavras e as coisas, pelo fato de seus desejos se
tornarem reais referem-se rememorao da alma, ao lembrar os conhecimentos adquiridos no mundo
inteligvel. Alguns crticos, como Jos Cavalcante de Souza e Jos Trindade Santos, afirmam que a teoria
platnica da reminiscncia possui determinadas caractersticas mticas, que a afastam do estritamente
lgico, diante disso, pretende-se analisar, no universo dos contos de Primeiras estrias, se essa teoria se
apresenta ou no como mtica.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

30

CLASSES E FORMAS: REFLUXOS DOS ANOS 1970 NUM NUV ROM LEMINSKIANO
Lucas dos Passos
Doutorando
No incio dos anos 1980, surgiu em Curitiba uma revista que teria vida curta e veicularia uma novela
indita e incompleta de Paulo Leminski. Minha classe gosta / logo uma bosta no figura em nenhum
dos livros de Leminski; ficou, assim, circunscrita aos trs nmeros da Raposa magazine. No h muitos
registros, mas, aparentemente, Leminski teve importante atuao na histria do peridico, e de sua
lavra a abertura do nmero 0 um texto crtico, humorado e gil, que afirma: as coisas que deixam a
raposa mais triste principalmente a falta de humor dos animais que caam raposas que nada fizeram a
no ser rir como hienas de todos os pedaos de um mundo que no merece mais do que uma risada
coisa que a raposa toda raposa que se preza ensina a todas as raposas. Se a aproximao entre a obra
de Leminski e a histria do Brasil se d por meios transversos, nesta novela se encontra material
candente o bastante para ser lido luz dos conceitos da literatura de testemunho. Para incrementar a
discusso, minha anlise se acercar das consideraes de Theodor Adorno sobre a importncia da
forma como contedo sedimentado que medeia e incorpora a barbrie do mundo, ao lado de
contribuies anlogas de Walter Benjamin, com base nas leituras feitas por Jaime Ginzburg em
Violncia e forma: notas em torno de Benjamin e Adorno e Verlaine Freitas em Adorno & a arte
contempornea. Alm disso, ensaios de Roberto Schwarz e Carlos Alberto Messeder Pereira comporo
um panorama brasileiro dos anos 1960 aos 1980.
O TRANAR DE UMA TRAJETRIA: O FEMININO EM BISA BIA, BISA BEL
Lucinei Maria Bergami
Mestranda

31

O presente trabalho de pesquisa tem como objetivo desvelar o processo evolutivo da mulher na linha
histrica do tempo, por meio da anlise crtica da obra Bisa Bia, Bisa Bel (1982) da escritora carioca Ana
Maria Machado. Pela gnese das personagens femininas que povoam a narrativa, especialmente Bisa
Bia, Neta Beta e Bisa Bel destacaremos aspectos que fomentam questionamentos e reflexes acerca
da condio do sujeito feminino imerso na sociedade patriarcalista. Partindo do convencionalismo de
Bisa Bia at a completa autonomia de Neta Beta, o enredo, permeado por elementos simblicos e
povoado por distintas vozes histricas, possibilita as mais diversas leituras acerca das mudanas
econmicas, morais, intelectuais e afetivas pelas quais passaram as mulheres no decorrer do tempo passado, presente e futuro. No intuito de revelar, ento, a grandeza da literatura infantil de Ana Maria
Machado, teceremos uma teia explicitando o processo de independncia da mulher ao longo da histria.
Para tanto, o aporte terico do crtico Antonio Candido no que consiste anlise das personagens de
fico, bem como as contribuies de Jean Chevalier e Alain Gheerbrant, no que tange simbologia dos
elementos narrados, sero luz para o efetivo tranado dos fios no percurso trilhado durante o andamento
desta pesquisa.
MULHER AO CAIR DA TARDE: O SOFRIMENTO NA POESIA DE ADLIA PRADO
Marcel Bussular Martinuzzo
Mestrando (Ufes/Universit di Venezia Ca Foscari)
O objetivo desta pesquisa investigar e compreender as representaes, os significados e a importncia
do sofrimento entendido como paixo presentes na poesia de Adlia Prado. Acreditamos que o
estudo deste afeto profundamente revelador, e ainda pouqussimo explorado, sobre a produo potica
dessa que reconhecidamente uma das principais escritoras brasileiras em atividade. Neste estudo, a
leitura atenta de sua obra potica nove livros publicados originalmente entre 1976 e 2013 est

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

devidamente relacionada s suas principais referncias artsticas e intelectuais, bem como sua fortuna
crtica em geral, ao seu contexto histrico e s nossas prprias contribuies sua compreenso. At
este momento, verificamos que o sofrimento est presente na poesia de Adlia Prado como elemento
formador da condio humana; inevitvel e insupervel nesta vida, assim como a esperana. A
interpretao que a autora faz do cnone bblico e da tradio catlica, associada experincia pessoal,
aproxima sua poesia no somente de cones religiosos como Santa Teresa Dvila e So Joo da Cruz,
mas tambm das leituras teolgicas de Teilhard de Chardin e Miguel de Unamuno, da psicologia de C. G.
Jung e, ainda, de elementos comuns a diferentes tradies religiosas do Oriente. H nessa poesia um
desejo contnuo de unio mstica com Deus, sem o qual nada possuiria existncia (absoluto), mas
tambm o anseio constante de uma subjetividade indissolvel (vida eterna). Do aparente paradoxo
contido nesses dois impulsos, aliado a outros aspectos notveis, sobreviria a paixo da poesia adeliana.
LITERATURA E LOUCURA: FLUXO DE CORPO EM HOSPCIO DEUS, DE MAURA LOPES
CANADO
Mrcia Moreira Custdio
Doutoranda
A pesquisa tem por objetivo estudar a articulao do corpo enredado pelas foras dos poderes-saberes e
corpo prprio, na obra Hospcio deus dirio I (1965), da escritora Maura Lopes Canado.
Diagnosticada como louca, escreve sua obra no hospcio, manifestando na escrita autobiogrfica, pelo
processo da encarnao, a abertura ao Ser. Por este objeto de investigao, pretende-se identificar,
descrever e analisar a obra de Maura no que traz de contribuio discusso contempornea sobre
criao artstica literria autobiogrfica como processo de carnalidade e constituio do Corpo Prprio,
convergindo os estudos literrios com os estudos de reas humanas e sociais. A proposta analisar os
processos de subjetivao e de incorporao dos sentidos nas obras de cunho confessional, a partir da
relevncia da constituio e das enunciaes do corpo, numa comparao entre a concepo
foucaultiana e merleau-pontyana. Os fundamentos tericos da pesquisa se apoiaro nos estudos
literrios sobre o conceito de discurso ficcional e no-ficcional, discutindo as mobilidades intersubjetivas
autobiografia, memria e imaginrio , e nos estudos filosficos contemporneos que discutem
percepo e subjetivao. Com isso, realizar-se-o estudos sistemticos da reflexo produzida pelos
pensadores da literatura e de outras reas do conhecimento, tais como: Diana Klinger, Philippe Lejeune,
Leyla Perrone-Moiss, Antonio Candido, Leonor Arfuch, Paul Ricoeur, Maurice Merleau-Ponty, Michel
Foucault, Gilles Deleuze, Felix Guattari, Isaas Pessoti, Jurandir Freire.
A POTICA DO DESLIZE DESVELANDO A VERDADE LDICA, INTERTEXTUAL E METAPOTICA
DO TEXTO LEMINSKIANO
Marco Aurlio Furno Oliveira
Mestrando
Nossa pesquisa procura destacar a multiplicidade temtica da potica leminskiana, verdadeiramente
polidrica e toma como texto base o poema Ali s ali se, de Caprichos & Relaxos, para efetuarmos uma
anlise das questes metalingusticas no s no livro Caprichos & Relaxos mas tambm em Distrados
Venceremos, ambos coletneas de poemas de Paulo Leminski. A escolha do poema Ali s ali se se deu
por este ser um rico exemplo de intertextualidade, ludismos potico-lingusticos e metapoesia e por
apresentar questes sobre a linguagem e a arte num ponto de vista filosfico, mais precisamente, o
estoicismo de Lewis Carroll e a fenomenologia de Martin Heidegger. Para isso, empreendemos um
levantamento das indicaes intertextuais com o estoicismo de Carroll, mais detidamente nas narrativas
Alice no Pas das Maravilhas e Atravs do Espelho sob a tica da abordagem deleuziana em A Lgica do
Sentido, abordagem que diz respeito ao deslizar nas superfcies da significao e do sentido e de sua
decorrente complexidade paradoxal. Tambm levantamos indicaes dialgicas com Heidegger ao
concentrarmos nosso estudo no conceito de altheia (alice em portugus), o des-velamento do ser

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

32

atravs da obra de arte literria, com suas implicaes para a linguagem e para a poesia, uma vez que
para o ser e para o Dasein, a linguagem de fundamental importncia como a morada do ser, no caso
de Leminski, a morada do ser potico.
ANATOMIA DA ELIPSE: A PRESENA/AUSNCIA DE GILBERTO FREYRE NA OBRA DE
GUIMARES ROSA
Marcos Ramos
Mestrando
Este projeto, na esteira das discusses que concernem os paradoxos do nacionalismo literrio, pretende
se situar neste problema e se debruar com nfase sobre duas obras capitais para compreender
possveis ecos, desdobramentos e mesmo contradies. As obras a que nos referimos, Grande Serto:
veredas e Casa-Grande e Senzala; como sabido, a primeira de Joo Guimares Rosa, publicada em
1956, a ltima, publicada em 1933, de Gilberto Freyre. Os dois eixos que a priori norteiam o trabalho e
que por fim se justapem em uma unidade paradoxal e interrogativa podem ser resumidos da seguinte
forma. 1) Em que medida a obra de Guimares Rosa lida com a questo inicialmente romntica do
estabelecimento de certa identidade literria nacional; 2) Em que medida percebemos no Grande Serto:
veredas a presena de uma arquitetura freyreana da identidade brasileira como desdobramento dessa
nao-inveno. Elegemos como caminho os seguintes subtemas: a) Rosa e Freyre: aproximaes
(neste, uma reviso das leituras que em outros momentos aproximaram os dois autores); b) A CasaGrande como entidade reguladora do Serto (por mais que a Casa-Grande patriarcal no esteja de modo
evidente presente na obra de Rosa, no serto h sempre o horizonte da figura paterna, da vida familiar,
da estabilidade garantida pela terra capaz de fixar as migraes, sobre essa presena-ausncia que
nos deteremos aqui); c) Vago e impreciso Riobaldo (neste subtema trataremos da construo do heri
roseano que em consonncia com o pensamento de Freyre tem o pendor pela ambiguidade e pela
ambivalncia); d) Regime de coalizo (tomando de emprstimo a expresso cunhada por Levi-Strauss,
nos deteremos nos desdobramentos do discurso sobre a miscigenao presente no Grande
Serto:veredas.
O OUTRO P DA SEREIA (MIA COUTO)
Maria Luiza Meirelles
Mestranda
Este projeto tem a perspectiva de contribuir para o desvelamento da teoria identitria, um dos temas mais
discutidos na teoria literria, conforme diz Jane Tutikian (2006, p. 37), pensar literatura , cada vez mais,
pensar a questo da identidade. Apesar do no ineditismo da pesquisa, entendemos que a questo
identitria em geral e a do sujeito africano ps-colonial em particular muito complexa e carece de
estudos que aprofundem as teorias que discorrem sobre o assunto. Nesse contexto, o trabalho
contemplar a viso contempornea que o autor Mia Couto, dentro do projeto de construo de
identidade do indivduo e da nao moambicana pretendeu revelar, desconstruindo, inclusive, o
arqutipo que existe no imaginrio ocidental sobre a frica. Outro elemento constitutivo da identidade que
se pretende abordar a linguagem, pois ela uma herana cultural. A obra que elegemos apresenta um
aspecto significativo da textualidade africana no perodo ps-colonial: o hibridismo lingstico. A lngua do
colonizador, da qual os escritores se apropriam, permeada de falas peculiares e prprias das diversas
nacionalidades africanas de colonizao portuguesa. Estabelece-se uma maneira particular de dialogar
com as tradies, incorporadas ao texto sob forma de intertextualidade e tambm pela recriao sinttica
e lexical. Nesse contexto, recuperam-se os gneros orais e a reformulao da prpria tradio. Em suma,
percebe-se que os elementos que formam a identidade do sujeito (nao, etnia, classe social, linguagem)
so dinmicos e esto, portanto, em constantes transformaes. Dessa forma, esta pesquisa pretende
aprofundar o estudo desses elementos para elucidar alguns aspectos concernentes ao indivduo africano
ps-moderno luz das teorias que explicitam o tema, ilustrando atravs de passagens no romance O
outro p da sereia de Mia Couto.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

33

MITO E MORTE EM CIEN AOS DE SOLEDAD: UM BREVE HISTRICO


Mariana Marise Fernandes Leite
Mestranda
Analisamos em nosso estudo o romance Cien Aos de Soledad de Gabriel Garca Mrquez, obra que,
desde sua publicao em 1967, tem merecido incontveis anlises, crticas e interpretaes as quais
abordam temas recorrentes como a solido, o incesto, a memria e as relaes do mundo ficcional dos
Buenda com a histria da Colmbia e da Amrica Latina. Em nossa pesquisa nos detemos
especificamente anlise, sob o vis mtico, do tema da morte, observando como a questo se manifesta
na narrativa desde os primrdios da trajetria de Macondo e dos Buenda at seu desterro da memria
dos homens. Consideramos vivel esse recorte analtico pois, como apontam Mrio Vargas Llosa (1971)
e Josefina Ludmer (1972), o romance se estrutura de forma circular, utilizando-se recursos tais como o
constante retorno no tempo, a repetio de situaes, do espao, de personagens e de sua trajetria, que
se fecham sobre si mesmos de forma homloga. Tal circularidade, por se apresentar na narrativa de
maneira que anuncia o comeo e o fim de todas as coisas, estabelece um dilogo com os grandes mitos
(PALENCIA ROTH, 2014, p. 404), podendo ser observados atravs dessa relao, outros temas que
permeiam o universo da obra. Para melhor delinear os contornos de nosso estudo, tracejamos um breve
histrico do que tem sido estudado por diferentes crticos, no tocante morte e ao mito, em Cien Aos de
Soledad.
CARTAS, EFEMERIDADES E OUTRAS INTIMIDADES: (RE) INVENO DE SI E DO OUTRO
Nayara Girelli
Mestranda

34

O projeto parte de duas experincias pessoais: memrias e universidade. Uma instalao ser montada
na rodoviria de Vitria. Nela as pessoas podero confeccionar suas prprias cartas e ns as
enviaremos, ou ento elas podero ficar expostas dentro do espao (sugiro que leia o anexo 1 para
entender de forma mais detalhada todo o processo pensado). No entanto, utilizaremos o mestrado para
pensar sobre o projeto, analisar suas possibilidades e que ao final esteja respaldado teoricamente para
se inscrever em leis de incentivo cultura, municipais e estaduais para que, atravs de recursos pblicos
possamos realiz-los. Para tal nos apoiaremos na relao entre literatura e igualdade, proposta por
Jacques Rancire, que oferece importantes subsdios para inscrever o lugar realmente igualitrio para o
direito universal fico humana, literatura, nos termos propostos por Antonio Candido (1995) e
Antoine Compagnon (2003). Discutiremos tambm Sylviane Leprum no escrito Sobre maneiras de
intalao (1996) e sua pesquisa sobre como a instalao constitui um verdadeiro territrio de pesquisa
que estabelece uma relao essencial entre as artes plsticas, a arquitetura e as cincias humanas.
O MITO DO AUTOR NA CONTEMPORANEIDADE
Nelson Martinelli Filho
Doutorando
No atual panorama dos Estudos Literrios no Brasil j se tornou lugar-comum falar de uma espcie de
retorno do autor, aliado s tendncias que pem em relevo, h algumas dcadas, o sujeito que
fala/escreve, bem como a ascenso das interferncias miditicas e suas mais distintas formas de
discurso. Tais abordagens do texto literrio que nos anos mais recentes tomaram de emprstimo o
termo foucaultiano escritas de si, embora uma de suas vertentes, a autofico, tenha sido mais
amplamente divulgada para alm dos muros da academia puseram em evidncia que tal configurao
dos discursos inseridos nessa virada subjetiva resultou na criao, segundo alguns tericos e estudiosos

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

do assunto, do mito do autor (ou, ainda, mito do escritor), que diz respeito categoria a que foi alada a
figura do autor, suas declaraes (entrevistas, depoimentos, conferncias etc.) e performances, que
atraem cada vez mais olhos e ouvidos dentro e fora da academia. O intuito desta pesquisa, levando em
conta que a noo criada de mito do autor carece de estudo mais detalhado, associar os prolficos
trabalhos acerca da figura do autor nos sculos XX e XXI (mas perfazendo um histrico das formas como
ela era vista em diferentes tempos) aos estudos acerca dos mitos que partem da Antiguidade e de
sociedades primitivas e desembocam nos dias atuais. Os resultados podero contribuir para as reflexes
sobre o autor na contemporaneidade, bem como para retomar as discusses sobre as noes de mitos
antigas e recentes, notando se, sob nossa perspectiva, o mito do autor pode ser encarado como um mito
ou no.
OS MUROS EM CENRIOS DE CONFLITO NA LITERATURA E NA ARQUITETURA
Paulo Muniz da Silva
Doutorado
Um percurso literrio e arquitetnico pelos muros como elementos circunscritivos de cenrios
conflituosos, que se evidenciam nas contradies entre demarcar e cercear; abrigar e confinar; proteger e
prender; embelezar, com inscries, grafites, e poluir com pichaes. Banais no dia a dia e recorrentes na
Literatura, o que se conhece acerca da histria dos muros? Como so percebidos nas experincias
cotidianas e em certos textos literrios para alm das funes de cercar e deter? Visto que no
reconhecemos os tipos de muros com que nos deparamos, pois, distinguindo-os vulgarmente na
superfcie abaulada do banal, no sabemos dos significados que a eles se atribuem, seja no cotidiano,
seja na Literatura, seja na Arquitetura, seja noutras reas de conhecimento. Para alm de permetros de
recluso, confinamento, privacidade e proteo, nos muros se agenciam recepes, emisses e difuses
de avisos e registros grfico-pictricos sagrados, profanos, pornogrficos e artsticos. Para testar isso,
buscamos na Literatura, na Arquitetura e em vrios regimes discursivos textos abordam os muros em
alguns de seus aspectos. Em nvel de concluso, sugerimos que para alm das percepes conflitantes
de coero e proteo, de cran para inscries e de tela annima para pichaes, a construtura e a
ruptura dos muros como membrana, nicho, dobra, mantm a vida, que deambula e migra, mas, tambm,
habita um local para se reproduzir. Alm disso, vendo os muros manchados e sujos como se mirssemos
as nuvens, distinguiremos neles imagens que podem compor as artes plsticas e literrias.
PELAS MEMRIAS DO CRCERE: UM ESTUDO SOBRE A PERPLEXIDADE GRACILIANA
Pedro Antnio Freire
Doutorando Bolsista Capes
O corpus central deste estudo a obra, do escritor alagoano Graciliano Ramos, Memrias do crcere
(1986). Lanada aps a sua morte ainda no ano de 1953, ela o relato de sua passagem por vrias
prises do Estado Novo, no ano de 1936. A dico do livro altamente crtica e politizada, sem
condescendncia com facilidades e clichs, parece autorizar um estreito dilogo com as ideias do filsofo
alemo Theodor Adorno, que pensou, com radicalidade, a manuteno scio-poltica e econmica da
barbrie mesmo aps uma culminante experincia como a da Segunda Guerra Mundial. Com tal dilogo,
se quer elaborar um trabalho de resistncia a concepes metafsicas ou idealistas que banalizam
conceitos como os de cultura e de histria. Acredita-se que estes, ao naturaliz-las, tornaram-nas
catalisadoras dos conflitos armados, dos massacres e de toda ordem de covardias acontecidas ao longo
do sculo XX e no incio deste. O trabalho, portanto, falar de algumas mazelas vividas, testemunhadas
e/ou analisadas por Graciliano Ramos e ter como amparo terico consideraes de Jaime Ginzburg e
Mrcio Seligmann-Silva, que visam primordialmente a necessidade do predomnio tico sobre o esttico.
Tal questo, em Graciliano, implica incorporar uma reflexo acerca das alteridades, sobretudo nas
Memrias, e ainda tendo em vista o fascismo tupiniquim do poca aclamado Integralismo.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

35

O DES-LUGAR DA PIXAO: UMA ESCRITA DE RESISTNCIA


Priscila de Oliveira Queiroz
Mestranda
O trabalho O des-lugar da pixao: uma escrita de resistncia pretende relacionar a escrita urbana
literatura de resistncia e a outras formas literrias e polticas, diretas e expostas sociedade como
proposta de desapropriao de seus muros ideolgicos padronizados e dos locais de discurso. Indiferente
se a pixao ou no literatura, quer-se interessante o dado que qualquer estudo sobre o assunto da
arte/escrita literria abordar e passar por o infindvel retorno do paradigma da importncia da
escrita em sua construo esttica, principalmente pelo desvio, pela multiplicidade de significaes do
signo ficcional, pela extrapolao da limpeza imposta na organizao da cidade. No ato da ilegalidade, o
texto tambm aparece como marginal no sentido mais amplo e ultrajante no apenas por margear
(plano estriado/plano liso) a cidade, ou por ser um ato criminoso, mas por difundir um discurso do anti, do
revs, da afronta em relao ao discurso de dominao; de cunho poltico, a pixao insere e inscreve
uma minoria que no tem voz nos espaos urbanos repletos de instituies e de lugares de direito; onde
cada coisa tem seu lugar e funo, o fazer literrio no cabe, muito menos um devir-minoritrio, qualquer
que seja. Da maneira em que aparece, a escrita fugaz dos pixadores um mecanismo de
desterritorializao; aproximadando a pixao aos conceitos de Michael Foucault, Gilles Deleuze e Flix
Guattari, analisaremos os discursos presentes nas escritas urbanas e destacaremos seu carter
resistente.
A CONSTRUO DO SATIRISTA NA OBRA DE JUVENAL: UMA PROPOSTA DE ESTUDO E
TRADUO INTEGRAL DAS SATURAE
Rafael Cavalcanti do Carmo
Doutorando Bolsista Fapes

36

Por vrias dcadas, tem chamado a ateno de estudiosos, na poesia de Dcimo Jnio Juvenal, poeta
satrico romano, o contraste existente na criao, ao longo da obra, de duas personae poticas
diametralmente distintas: os satiristas ditos indignado e democritiano. Embora estudiosos como William
Anderson (1982) e Franco Bellandi (1980) ofeream interessantes contribuies no sentido de
compreender a mudana por que passa o satirista, um estudo mais sistematizado dos procedimentos
poticos empregados pelo novo satirista da parte final das Saturae ainda parece uma necessidade no
estudo de Juvenal. Alba Romano (1979), dedicando-se a analisar a presena da ironia como recurso
composicional de uso ostensivo nas Saturae, lucidamente questiona a assuno da crtica de que
existam duas personae juvenalianas to marcadamente opostas entre si. Na perspectiva da autora, se a
cosmoviso dos dois juvenais efetivamente contrastante, muitos procedimentos retrico-poticos e
marcas estilsticas seriam constantes e comuns a ambas as personae satricas. O presente projeto se
prope a fim de suprir esta demanda de estudo estilstico das personae indignada e democritiana, bem
como outra, premente em relao obra do poeta, a saber, uma proposta de traduo potica e integral
das Saturae.
SONS E SILNCIOS DOS VERSOS: A MELOPEIA DE EZRA POUND POTICA DE ARNALDO
ANTUNES
Rafael Alexandre Gomes dos Prazeres
Mestrando
Pesquisa, que visa investigar A Melopeia na criao potica de Arnaldo Antunes. Este estudo tem como
objetivos: Analisar as criaes poticas de Arnaldo Antunes, buscando entender, luz da crtica literria
de Ezra Pound, o lugar da poesia com caractersticas sonoras (Melopeia) na modernidade percebendo

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

como esse tipo de poesia pode oferecer ao leitor um atalho para a compreenso da mensagem; Alm
disso, identificar quais elementos literrios esto presentes nos textos de Antunes a partir de uma anlise
crtica da criao, observando itens da composio potica. A realizao deste estudo pretende contribuir
com a crtica literria de produes em verso, no intuito de sugerir outras abordagens poesia e sua
anlise, no que diz respeito s suas expresses sonoras. Assim como, poder contribuir com o esforo
em consolidar, no meio acadmico, discusses acerca da recepo da literatura na contemporaneidade.
Para tanto, recorreremos, enquanto metodologia, pesquisa bibliogrfica de carter terico crtico e
utilizaremos tericos como Ezra Pound (1976); Ezra Pound (2006); Augusto de Campos (2006); Octvio
Paz (1982); Ariano Suassuna (1975); Pignatari, Campos, Campos (1975); Aristteles (2014) que do
suporte aos temas trabalhados nesta pesquisa.
LEVAR A LINGUAGEM A SEU LIMITE: DOR E EXPERINCIA EM RICARDO PIGLIA
Rafaela Scardino
Doutoranda
A partir da proposta de Ricardo Piglia de trazermos para a discusso o deslocamento como
forma de pensar a literatura contempornea, propomos que este seja o caminho para uma
reflexo poltica a respeito da arte, tanto em seus sistemas de produo quanto de circ ulao.
Apropriando-nos tanto do conceito j exposto apresentado pelo autor argentino em artigos e
ensaios quanto do conceito de resto discutido pelo filsofo italiano Giorgio Agamben, propomos
uma anlise de textos narrativos contemporneos em suas rela es com a alteridade e a
constituio da experincia. A lngua que se situa entre a possibilidade e a impossibilidade de
dizer, isto , a lngua como resto, encontra ressonncias na escrita de Ricardo Piglia e de
outros narradores contemporneos, como Diamela Eltit e Joo Gilberto Noll, autores que
tambm sero analisados na tese em andamento. Ao apontar para a impossibilidade de
representar a dor e a experincia (em especial a experincia da dor), encontramos em sua obra
a afirmao de que preciso levar a linguagem a seu limite, ou seja, impedi-la de coincidir
consigo mesma, para que, nesse deslocamento, possa-se criar algo como um lugar para o
sujeito.
ENGROSSAMENTO LITERRIO NO TEXTO DE GRACIANO NEVES
Raoni Schimitt Huapaya
Mestrando
O presente trabalho tem como objetivo oferecer uma edio de Doutrina do engrossamento (1901), de
autoria de Graciano dos Santos Neves (1868 1922). Minha proposta se dispe a mostrar a presena de
elementos da tradio literria no texto de Graciano, com destaque para textos da Antiguidade Clssica,
do teatro de Molire, de pensadores positivistas e da stira inglesa vitoriana, em especial, de Thakeray
(1811-1863). Declaradamente um manual de bajulao e puxa-saquismo, a stira ctica e rigorosa
produzida por Graciano Neves ganha fora literria na medida em que se concretiza a hiptese de leitura
dos ensinamentos prestimosos da obra com noes atualizadas de interpretao, valor, sentido, fora e
forma, marcando o autor como cronista da poltica de seu tempo. A interveno editorial aqui apresentada
realiza a aplicao de conceitos que valorizam a experincia do leitor e do livro como gesto histrico para
intermediar relaes locais e nacionais na recepo de textos cannicos numa perspectiva comparatista.
Para isso, recupero o texto original e adenso a leitura com notas e iconografias.
RAZES DO BRASIL E MACUNAMA: REPRESENTAES DO NACIONAL
Rgis Frances Telis
Doutorando

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

37

Pretende-se, a partir das obras Macunama, de Mrio de Andrade, e Razes do Brasil, de Srgio Buarque
de Holanda, analisar possveis representaes da nossa nacionalidade, em cotejo com imagens
cristalizadas do nosso Romantismo, bem como com suas prprias cristalizaes, na perspectiva do
movimento Modernista. Como fundamentao terica, em um dilogo com os estudos culturais, pensarse- como as tradies nacionais so forjadas dentro de um sistema maior, bem como comunidades que
se querem to slidas, so apenas comunidades imaginadas. Anderson, Hall e Bhabha so referncias
nesse sentido. A contribuio dos dois autores em estudo, Mrio e Srgio, pode ser pensada nessas
linhas gerais: o pas de fato multitnico, o que no constitui fator negativo; o pas possui uma herana
dicotmica imensa, entre o novo e o velho, tradio e modernidade, rural e urbano; o pas precisa
urgentemente resolver suas fissuras. O que se pretende pontuar tanto em Macunama quanto em Razes
do Brasil, como uma imagem que se quer crtica, pode, em sucessivas leituras, representar o oposto: o
heri (o que pode ser entendido no apenas como o personagem andradino, mas tambm o brasileiro
cunhado por Buarque) sofreria apenas de uma miscigenao carnavalizante? Seria apenas um
aventureiro, tentando tirar em suas andanas sempre o melhor para si, em detrimento dos outros? So
perguntas que movimentam todo esse estudo, num sentido de encontrar novas referncias ou ao menos
desestabilizar as atuais.
A CAPTURA DO TEATRO PELA INDSTRIA CULTURAL: UMA VISO A PARTIR DO TEATRO DO
OPRIMIDO
Renata Piona de Sousa
Mestranda
O Teatro do Oprimido, modalidade teatral criada pelo dramaturgo e teatrlogo brasileiro Augusto Boal
(1931 - 2009) no final da dcada de sessenta, uma teoria elaborada por meio do acmulo de
experincias do seu autor, artista militante e engajado do cenrio teatral brasileiro, cuja participao no
Teatro de Arena, do qual foi diretor por quinze anos (1956 a 1971), foi fundamental para sua formao.
Centrado na figura do espectador oprimido, cuja voz no escutada nem no teatro nem fora dele, cujas
opresses talvez sequer sejam por eles percebidas, o teatro do oprimido sugerido por seu autor como
uma arma de combate opresso (BOAL, 1973, p.13), pois abole aos temas usuais de imposio
burguesa do teatro capturado pela indstria cultural, visto que sua temtica tem uma abordagem polticosocial, trazendo para a cena as angstias e reflexes das classes menos favorecidas da sociedade,
propiciando, inclusive, por meio das tcnicas do TO, a participao do espectador na ao, tornando-se
um expect-ator. Tomando como base, portanto, conceitos contidos nas duas principais obras tericas de
Boal a respeito do TO, A Esttica do oprimido (2009) e Teatro do Oprimido e outras poticas polticas
(1973), este projeto intenta investigar, tendo como foco o espectador oprimido, de que modo a captura do
teatro pela indstria cultural influencia e atua nessa opresso. Para nortear esta anlise, utilizar-se-,
principalmente, como arcabouo terico: Cultura e Imperialismo (2011), de Edward Said, Dialtica do
esclarecimento (1985), de Adorno e Horkheimer, com seu conceito de Indstria Cultural, e Tragdia
Moderna, de Raymond Williams.
TRAGDIA NO PALCO: O CASAMENTO EM VESTIDO DE NOIVA, DE NELSON RODRIGUES
Rociele de Lcio Oliveira
Mestranda
Nesta apresentao faremos um recorte do captulo que analisar a representao do casamento e da
morte na obra Vestido de Noiva, obra com que Nelson Rodrigues despontou em 1943 no cenrio nacional
e promoveu uma modernizao para os palcos brasileiros. Vestido de noiva apresenta em seu enredo
dois casamentos: Pedro se casa primeiro com Alaide, e aps a morte dessa, se casa com sua cunhada,
Lcia. A pea se divide em trs atos, e neles aparecem trs planos consecutivamente: o plano da
realidade, o plano da alucinao e o plano da memria. Em outras obras o dramaturgo retoma o estilo e

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

38

os temas da sua mais famosa pea, entre eles o casamento, e se consagra seu sucesso, como se pode
ver em Anjo negro, O grande dia de Otaclio e Odete, O casamento, A esposa. Na poca em que Vestido
de noiva foi escrita o Brasil passava pela Repblica Velha sob o governo de Getlio Vargas, e o mundo
estava em meio Segunda Guerra Mundial. As relaes comerciais e culturais entre o Brasil e os outros
pases diminuram, interromperam-se as visitas das companhias teatrais estrangeiras, gerando assim
uma maior procura por profissionais locais para as atividades artsticas e culturais. Ruy Castro (1992)
conta como foi a chegada ao Brasil de Ziembinski, polons refugiado da guerra, e como ele estimulou a
encenao de peas nacionais, entre elas, Vestido de Noiva. Os tericos Philippe Aris e Jos de
Anchieta Corra serviro de base para o tema do casamento e da morte presentes na pea.
LEITURA LITERRIA, FORMAO E PRTICA DE ENSINO
Ronis Faria de Souza
Doutorando
H recorrentes discusses sobre o fim do livro e o fim da leitura. Para no se incorrer em simplificaes
ou dar repostas que surgem na superfcie de discusses que ocorrem nos meios de comunicao de
massa, recomendvel uma incurso pela histria do livro, da leitura e o vis que a liga inequivocamente
educao. O status de que goza a leitura e a literatura est historicamente ligado influncia e ao papel
da escola. Alm disso, sua subsistncia em vrios nveis, principalmente o econmico, depende do
mantenedor da escola, o Estado. Aprofundando essas perspectivas, a pesquisa discutir as relaes
entre leitura literria, formao e prtica de ensino entre os professores lngua portuguesa de Ensino
Mdio da rede estadual do Esprito Santo. Pretende-se demonstrar um cenrio em que a leitura literria
seja a mediadora entre a formao e a prtica de ensino. Ao ncleo da investigao, interessa examinar,
de um lado, o impacto da falta de hbito de leitura literria, e de outro, a sua prtica regular na formao
e performance do profissional a quem compete o ensino de Literatura e o desenvolvimento do hbito de
ler numa etapa e perspectiva mais avanadas. As seguintes questes surgiro no contexto da pesquisa:
que etapas da formao profissional e cultural foram preponderantes para assinalar um cenrio de leitura
literria abaixo da expectativa? Que aspectos do comportamento moderno interferem na perspectiva
intelectual e no consumo de cultura? Por que os professores de Lngua Portuguesa dedicariam o tempo
que tem livre a outras formas de discurso? A forma como aprendeu leitura literria guarda ligaes com a
forma como ensina literatura?
PRTICAS E REPRESENTAES DE LEITURA LITERRIA NO IFES/CAMPUS DE ALEGRE: UMA
HISTRIA COM ROSTO E VOZ.
Rosana Carvalho Dias Valto
Mestranda
Concomitante ao advento das tecnologias que possibilitaram a comunicao instantnea e o uso
desenfreado da internet, difunde-se a ideia de que a leitura literria est em crise e de que os jovens do
sculo XXI leem cada vez menos. Partindo da premissa que a leitura uma prtica que se d a existir em
espaos determinados, gestos e hbitos distintos em cada poca, a pesquisa Prticas e representaes
de leitura literria no IFES/Campus de Alegre: uma histria com rosto e voz investigar como a leitura
literria acontece nessa instituio de ensino, mapeando em qual contexto leitor esse grupo social est
inserido, quais so seus tipos, estratgias, prticas, modos, representaes e protocolos de leitura e
como se apropriam do que leram na escola e fora dela. Considerando o princpio de que toda realidade
cultural construda a partir da relao existente entre os grupos sociais, sero identificadas as
modalidades partilhadas do ler das comunidades de leitores ali presentes. Atravs dessa investigao se
conhecer as principais vias de acesso e as formas de aquisio do objeto cultural (livro de literatura) e
os principais mediadores da leitura literria. Para isso, esta pesquisa dialogar com o trabalho do
historiador francs Roger Chartier e os princpios epistemolgicos da Histria Cultural no que se refere

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

39

histria do livro, da leitura e da literatura. Para o desenvolvimento deste trabalho ser usada pesquisa
qualitativa bibliogrfico-documental e de campo, utilizando o mtodo dedutivo.
LEITURA LITERRIA DE ALUNOS DO CAMPUS SO MATEUS DO INSTITUTO FEDERAL DO
ESPRITO SANTO: IMPRESSES FRENTE TECNOLOGIAS DE INFORMAO CONTEMPORNEAS
Rossanna dos Santos Santana Rubim
Mestranda
Prope-se um estudo com vistas a identificar e analisar prticas de leitura literria de determinado grupo
de alunos do Instituto Federal do Esprito Santo, circunscrito ao campus So Mateus, em busca de
melhor compreender como se figuram esses leitores, de modo tambm a coletar impresses das
apropriaes de tais leituras frente a tecnologias de informao contemporneas que se apresentam
como suporte palavra escrita, tendo como principal aporte o que diz Roger Chartier quanto s noes
de prticas, apropriaes e representaes. Tal pesquisa importa ao campo dos Estudos Literrios na
medida em que vai em busca de dilogo junto a uma comunidade de leitores literrios inscritos em grupo
especfico, inserido no contexto de uma discusso pulsante em torno das novas formas assumidas pelo
livro e, consequentemente, em torno de novos modos de ler. Importa tambm Biblioteconomia, indo ao
encontro dos chamados Estudos de Usurios, prprios atuao bibliotecria, servindo de subsdio para
tomadas de deciso para aes de mediao da leitura literria no ambiente escolar. Apresenta-se, o
estudo, como pesquisa exploratria, sendo que para coleta de dados junto aos sujeitos ser utilizado
questionrio semiestruturado e ser(o) realizada(s) dinmica(s) de grupo focal. Tambm serviro de
base para anlise alguns relatrios emitidos pela biblioteca daquele campus. Espera-se, a partir da
anlise desse microcosmo, inscrever-se nesse universo de preparao e refinamento de possibilidades
para a mediao de leitura literria, proporcionando melhor compreenso desse leitor dito anrquico a
partir de Armando Petrucci e definitivamente globalizado.
40
O REVERSO OLHAR: AS REPRESENTAES DE SI E DO OUTRO NO CONFRONTO ENTRE DOIS
MUNDOS
Sandra dos Reis Abrante Nunes
Mestranda
O objetivo de minha pesquisa identificar e descrever os modos de representao de si e do Outro no
confronto entre os diferentes modelos de civilizao, ocasionado pela descoberta do continente
americano. A hiptese de minha pesquisa tem como ponto de partida o conceito de Sartre de que o Outro
s acessvel ao sujeito por meio do olhar que se transforma em conhecimento e se converte na
representao do Outro e de si, reciprocamente e de que o olhar do Outro, ao incidir sobre o sujeito, o faz
ver-se nesse olhar e reconhecer-se no modo como o Outro o v, revelando-lhe no apenas o que ele ,
mas tambm, constituindo-o ao afetar sua maneira de se ver e de ver o mundo em que vive. Tomo como
contraponto terico a proposta de Orlandi de, apesar do complicado processo de conteno de sentidos e
de asfixia do sujeito que constitui o mecanismo de silenciamento que caracteriza os discursos sobre os
ndios, utilizar esse mesmo mecanismo para possibilitar a observao de um direito e um avesso e,
mediante a explicitao desses processos de significao, trazer tona o que foi silenciado. Em meu
trabalho, dentro de uma perspectiva comparatista, procuro, num primeiro momento, verificar a viso que o
europeu tinha de si e dos habitantes do continente descoberto e analisar as formas discursivas com que o
europeu representa a si mesmo e ao ndio. Em seguida, busco rastrear o discurso indgena oculto no
discurso europeu e, por meio desse, a viso que o ndio tinha de si e do invasor europeu bem como sua
forma de represent-los. Por ltimo, destaco o discurso de autores mestios e indgenas ao
representarem a si mesmos e ao Outros.
TRAVESTISMO NARRATIVO: A ADAPTAO DE UM CONCEITO

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

Sara Novaes Rodrigues


Doutoranda
Travestismo narrativo, conceito criado por Madeleine Khan em 1991, para um estudo sobre retrica e
gnero de escritores homens do sculo XVIII, adaptado pra um estudo sobre o romance O professor
(1857), de Charlotte Bront, escritora inglesa da poca vitoriana. Em seu primeiro romance, a autora usa
um narrador autodiegtico que, para muitos, considerado o ponto fraco da obra. Se a literatura, no
entanto, o espao da possibilidade lingustica, possvel dizer que quando a mulher escritora,
especialmente a que escrevia no sculo XIX, usa um narrador travestido, ela se esconde atrs de uma
mscara que lhe possibilita a insero num mundo onde a palavra do homem tem supremacia sobre a
sua. Como essa mscara no lhe venda os olhos totalmente, usa sua escrita para falar de si e de
comportamentos caractersticos desse mundo que a v como ornamento apenas. Atravs da linguagem,
ento, Charlotte Bront inscreve em seu texto suas verdades, crenas e desejos. Proponho, ento, um
estudo do livro O professor com o objetivo de analisar o narrador/protagonista sob a tica do
travestismo/travestimento narrativo, tambm considerado um ventriloquismo, com o objetivo de melhor
compreender no apenas a autora e a obra em anlise, mas tambm as questes tericas sobre
narrador/narrativa. O estudo tem como base os estudos tericos sobre narrativa/narrador, assim como
estudos tericos sobre a escrita bronteana, que contemplem toda a sua obra seus trabalhos hoje
considerados cannicos e os escritos da juventude, em que os narradores autodiegticos eram comuns.
Palavras chave: Literatura; travestismo narrativo; narrativa; fico
TODO ES DESORDEN AQU: INTERPRETAO E TRADUO NO CONTO "MARTA RIQUELME",
DE EZEQUIEL MARTNEZ ESTRADA
Srgio Wladimir Caz dos Santos
Mestrando

41

O conto "Marta Riquelme", do argentino Ezequiel Martnez Estrada, publicado em 1956, estrutura-se
como um prlogo ficcional, cujo autor-narrador, que se identifica com o nome de Martnez Estrada,
apresenta para o leitor as Memrias de mi vida, de Marta Riquelme, livro cujos manuscritos teriam
desaparecido no percurso entre a editora e a grfica. Narrativa confessional escrita por Marta dos 12 aos
20 anos, as perdidas Memrias relatam as relaes familiares na casa dos Andrada Riquelme, que
vivenciam situaes de disputa, indiferena, traio, incesto, suicdio e assassinato. Mesmo diante da
ausncia fsica das 2000 pginas de manuscritos que permitiriam a publicao da obra, o narradorprefaciador escreve o prlogo-conto, valendo-se de sua memria e de seu minucioso conhecimento do
texto extraviado, num esforo de reconstruo a posteriori da escrita de Marta. O jogo textual que se
estabelece remete aos debates tericos sobre leitura, autoria, gnero, autofigurao, representao,
intertextualidade e palimpsesto, entre outros conceitos. Marta Riquelme tambm pode ser lido como
uma metaforizao do ato de traduzir, na medida em que trata da reconstituio de um texto alheio,
ausente, mediante um gesto de apropriao e expresso que visa a torn-lo presente, ainda que de
forma lacunar. Assim, alm de uma breve contextualizao do conto no panorama da narrativa argentina
de sua poca, este trabalho se prope a realizar a traduo integral do conto, do espanhol para o
portugus, acompanhada de uma reflexo sobre o percurso tradutrio com base nos estudos de W.
Benjamin, A. Berman e R. Arrojo.
O IMPERATIVO DO NADA EM AUGUSTO DOS ANJOS
Sileyr dos Santos Ribeiro
Mestranda
Com o presente projeto intenta-se estudar: [a] por meio da crtica histrica do niilismo ocidental
nietzschena, sob a gide hermenutica de Gianni Vattimo e de Theodor Adorno, a relao entre os traos

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

da saciedade de viver e o pessimismo schopenhaueriano, no que tange ao niilismo passivo e aos valores
transmudados desde a Morte de Deus [b] na potica de Augusto dos Anjos, os traos de decadncia que
irrompem da limitao do conhecimento humano na incapacidade de apreenso do noumeno, do em-si
das coisas, devido ao aparente caos do devir, bem como [c] versar acerca da irmandade existente entre a
obra do poeta e a de Arthur Schopenhauer, em se tratando das volies do mundo fenomnico como
fonte de infindvel sofrimento para o homem em sua busca irrefrevel de satisfao, sendo que, tanto
para o poeta quanto para o filsofo, a Dor e o sofrimento so inerentes Vontade, fora dinmica do
mundo. Para Nietzsche, a compreenso da histria do Ocidente o estudo de como o imprio do nada se
estabeleceu em suas diferentes formas concomitantemente desvalorao da vida, destarte, o poeta
Augusto dos Anjos no poderia passar inclume s manifestaes niilistas que regem a histria do
Ocidente. Busca-se, por meio da leitura filosfica e crtica, um estudo de como tais manifestaes
aparecem na obra do poeta.
OS AVATARES DA CULTURA ITALIANA EM KARINA, ROMANCE DE VIRGNIA TAMANINI
Silvana Costa Bissoli
Mestranda
A presente pesquisa consiste em analisar o romance Karina de Virgnia Tamanini e o contexto da
imigrao italiana no Esprito Santo, percebendo como se processa a identidade cultural e a memria na
fico. O estudo investiga as relaes culturais dos imigrantes italianos e, como estes concebem a sua
experincia, tendo como base elementos trazidos de seu pas de origem. Na obra, Virgnia Tamanini
dispe de elementos em sua narrativa que muito podem contribuir para os estudos no campo das
identidades culturais. Os temas abordados abrem um leque de possibilidades de anlise, pois a
identidade cultural est intimamente ligada aos costumes, tradies, hbitos, valores, crenas e modo de
viver de um determinado povo, considerando-se, tambm, o sentimento de pertencimento a uma
comunidade. A questo da identidade cultural tem sido vastamente examinada a partir das discusses
geradas pelas reflexes desenvolvidas por Mikhail Bakhtin, Homi Bhabha e Stuart Hall. Estes estudiosos
tem ajudado a pensar que as identidades esto sempre em processo de formao, de modo que no se
pode falar em identidades fixas, inalteradas. Partindo desse contexto, o presente estudo, aprofundar
alguns aspectos histricos, entrecruzando a Histria e a Literatura a fim de contribuir para a interpretao
da identidade cultural do imigrante italiano na regio serrana do Esprito Santo.
A TRAJETRIA TEMPORAL DA REPRESENTAO FEMININA EM BISA BIA, BISA BEL DE ANA
MARIA MACHADO
Soraya Jacome dos Santos Costalonga
Mestranda
Tendo como corpus de investigao a obra literria infanto-juvenil Bisa Bia, Bisa Bel de Ana Maria
Machado, tem-se o propsito de empreender uma reflexo crtico-analtica, considerando a trajetria
temporal do feminino que transita por trs geraes representadas por Isabel (Bel), personagemnarradora da obra, que empreende, ao longo do enredo, um percurso rumo ao autoconhecimento e
liberdade individual, partindo do apego s convenes sociais representadas por Bisa Bia at a conquista
de autonomia na figura de Neta Beta. Nesse vis, a produo literria Bisa Bia, Bisa Bel, cujo universo
narrativo estabelece um dilogo entre pocas diferentes, apresenta vises divergentes do sujeito feminino
a partir das representaes construdas sob a tica do tempo histrico da escritura, marcada pelo
subjetivismo da autora. O objeto de estudo, num extremo, encontra-se Bisa Bia, cuja percepo de vida
remonta ao sculo XIX, e, no outro, Isabel, a protagonista, jovem moderna, independente, representativa
de uma sociedade de final do sculo XX. Para tanto, a fundamentao terica tomada por base para dar
subsdios hiptese aventada pautar-se- nos estudos de Antnio Cndido para o qual a obra literria
o resultado das escolhas pessoais do escritor cujo repertrio a sociedade e o tempo oferece, j que a
referida sociedade e a arte esto inseridas num vasto sistema solidrio de influncias recprocas. Bem

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

42

como luz do conhecimento da terica Regina Dalcastagn, pesquisadora dedicada aos estudos da
importncia da adversidade das vozes na literatura, com nfase discusso de gnero, dentre outros
renomados escritores, que constituiro, desta forma, mote para discusses crticas sobre os fatos e a
repercusso desses nas relaes que transfixam o universo da mulher.
SER OU NO SER ONA EM MEU TIO O IAUARET
Thas Damasceno Felix Barcellos
Mestranda
Em nossa Dissertao de Mestrado, estudaremos Meu tio o iauaret, de Estas estrias, de Joo
Guimares Rosa. Embora Estas estrias fosse publicado em 1969, sabe-se que a redao de Meu tio o
iauaret antecedeu a de Grande serto: veredas. Tal informao relevante, porque em Meu tio o
iauaret aparece um recurso que Rosa retomaria depois no seu famoso romance: em ambos os textos
os discursos dos protagonistas so endereados a um terceiro, cujas respostas nunca se explicitam. Esta
focalizao subjetiva (autodiegtica) revela-se decisiva para a espcie de relato que Meu tio o iauaret
: um texto que se deixa ler como pertencente literatura fantstica, levando-se em conta a teorizao de
Tzvetan Todorov. O personagem principal pode ser um louco que se julga uma ona (um iauaret), ou
finge s-lo, mas ele pode ser de fato um indivduo capaz de metamorfosear-se em felino: na primeira
hiptese, achamo-nos diante de manifestao do que Todorov estudou como gnero estranho (no qual as
ocorrncias se revelam incomuns, mas no sobrenaturais); na segunda, perante o que ele analisou como
maravilhoso (onde o sobrenatural predomina). Se uma obra se mantiver nas fronteiras desses dois
gneros, ela ser um exemplo de fantstico puro o que pensamos adequar-se ao relato de Rosa que
escolhemos. Tambm enfocaremos o mesmo com o auxlio de conceitos de Carl Gustav Jung, sobretudo
os de Anima (projeo do universo feminino na psique masculina) e Animus (movimento oposto), quando
tratarmos do relacionamento do protagonista com uma ona da estria.
43
ARTE RETRICA E RELAES DE PODER NAS GLIAS: ANLISE DA CULTURA POLTICA COM
BASE NOS DISCURSOS LITERRIO E IMAGTICO (SCULO IV D.C.)
Thiago Brando Zardini
Doutorando
A proposta desta tese investigar as relaes de poder que envolvem os oradores das Glias durante o
sculo IV d.C. Para tanto, lanamos mo de onze discursos apresentados durante os cerimoniais da
corte, cujo corpus fora intitulado de Panegricos Latinos. Utilizamos tambm as moedas que eram
distribudas na ocasio das festividades imperiais, durante o Dominato. A partir dos discursos laudatrios
e imagticos pudemos compreender as nuances que interligavam a elite citadina da qual os
panegiristas eram parte integrante corte imperial. Dito isso, analisamos como funcionava a
manuteno e renovao dos rituais da basileia sob a perspectiva do poder local (nosso recorte nos
permite abordar as cidades de Augustodunum, Burdigala e Augusta Treuerorum). As questes tericas
que envolvem este trabalho foram pensadas a partir do conceito de Cultura Poltica, que permitiu uma
viso mais profunda sobre a formao de um sistema poltico, conforme a premissa de que diversos
grupos a partir de diversos lugares adquirem prestgio e autoridade para garantir sua participao e lugar
nas relaes de poder. Defendemos a hiptese, ento, de que os oradores gauleses, formados pela
paideia (formao educacional), detinham o domnio da cultura literria, o que lhes garantia o privilgio de
estreitar os laos entre a elite citadina a qual pertenciam e a Domus imperial por meio do elogio que
faziam ao imperador. A retrica dos Panegricos Latinos, por fim, apresenta frmulas e estratgias que
revelam a construo da imagem das elites citadinas das Glias, proporcionando uma viso
multidimensional das relaes de poder na Antiguidade Tardia.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

O NOME NAS CANTIGAS SATRICAS: ESTUDO DE (POSSVEIS) PERSONAGENS MOUROS LUZ


DA INTERPRETATIO NOMINIS
Thiago Costa Verissimo
Doutorando
No projeto analisamos os personagens D. Xacafe, de Afonso X; Joam Fernndez, alvo dos trovadores
Afonso Eanes de Cotom, Joo Soares Coelho, Martim Soares e Rui Gomes de Briteiros; Almanor, de A.
Gomes; o fidEscalhola, personagem da teno entre Vasco Peres Pardal e Pedro Amigo de Sevilha;
lvar Rodriguiz, satirizado por Estvo da Guarda e pelo Conde D. Pedro; e Afonso Afonses, de D.
Afonso Sanches, recorrendo, quando possvel, interpretatio nominis como chave interpretativa nas
cantigas. Tendo em vista as teorias clssicas e medievais relativas ao estudo do personagem e,
especificamente, ao estudo dos nomes prprios na literatura sendo os trovadores galego-portugueses
expertos na composio de personagens com nomes motivados intentamos perceber relaes entre
os nomes de tais personagens com o contedo cmico/satrico proposto pelos trovadores. Neste
colquio, apresentaremos a contribuio dos autores clssicos Plato, Aristteles e Teofrasto junto do
medieval Isidoro de Sevilha no que tange teoria do nome e como os medievais da pennsula
associaram o ato de nomear com o cmico no artigo O nome no mundo antigo e medieval: Plato,
Aristteles, Teofrasto e Isidoro de Sevilha.
SAMUEL BECKETT E VILM FLUSSER NOS LIMITES DO IN-DIZVEL
Ulisses Augusto Guimares Maciel
Mestrando
A partir da anlise do livro Malone morre, do escritor irlands Samuel Beckett, discutiremos como os
conceitos de traduo, representao e interpretao se chocam com as definies de lngua e realidade
na busca infinita pelo real. Nesse percurso, Beckett evidencia uma nova perspectiva de realidade em sua
escrita, o contraditrio, o no ser. Uma escritura da negao em oposio linearidade racional. Com o
intuito de compreender os recursos da linguagem na ordenao do pensamento, recorreremos Vilm
Flusser, que, assim como Samuel Beckett, dedicou parte de sua obra a desafiar os limites da linguagem
na busca pela representao do mundo. Esse aspecto funciona como elo entre os autores, pois ambos
viveram grande parte de suas vidas como estrangeiros, entre lnguas, portanto. Enquanto Beckett procura
incluir em sua literatura a impotncia da lngua na apreenso da realidade, Flusser acredita ser a lngua a
nica realidade, pois dela surge a nica ordenao possvel. Considerando o pensamento um jogo a
partir da realidade inarticulvel, ambos os autores ampliaram, por meio da representao, o exerccio de
interpretar e traduzir, evidenciando, assim, o carter impreciso dessa atividade, que diante da
impossibilidade de apreender o real torna-se a nica condio. Constante tentativa e fracasso diante do
indizvel.
CRONOTOPOTIPIA, CRONOTOPIA, CRONOTOPOPATIA: RELAES DE TEMPO E ESPAO EM
CONTOS DO MODERNISMO BRASILEIRO
Vera Mrcia Soares de Toledo
Doutoranda
Este Projeto prope um estudo das relaes de tempo e espao em narrativas curtas de trs autores do
Modernismo Brasileiro. Os autores so: Osman Lins, Guimares Rosa e Clarice Lispector.
Preliminarmente, visa uma cronoanlise e uma topoanlise com levantamento e identificao de
diferentes elementos temporais e espaciais especficos nas narrativas selecionadas e o cotejamento
destes com os estudos tericos. Em seguida, pretende analisar as relaes e consequentes
condensaes dos elementos narrativos em questo na formao de um ambiente caracterstico do
Modernismo. Por ltimo, almeja aventar a hiptese da existncia de relaes conflituosas e problemticas

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

44

no e com o ambiente intra-narrativo, advindas dos tipos cronotpicos que as narrativas escolhidas
apresentam. As fontes de pesquisa para anlise e interpretao dos contos esto centradas em autores
especializados da Teoria e Crtica Literrias que examinaram as categorias de tempo e espao
narrativos, tais como: Bourneuf e Ouellet; Pouillon; Jolles; Lubbock; Silva; Arago; Kristeva; Propp;
Zavala; Bakhtin; dentre outros. E tambm pensadores e filsofos que abordaram as questes de tempo e
espao considerando as narrativas como foco, como por exemplo: Bachelard; Ricouer; Nunes e Borges
Filho.
A INSUSTENTVEL LEVEZA DE LEVI: A LITERATURA DE TESTEMUNHO EM ISTO UM HOMEM?
Vitor Bourguignon Vogas
Mestrando
Meu pr-projeto se situa dentro do campo de estudos que compreende as interseces entre literatura,
histria, memria coletiva, esquecimento, violncia e traumas coletivos, tendo como ponto de partida a
anlise da literatura de testemunho de Primo Levi a respeito do Holocausto. A partir da leitura dos
romances e contos do autor italiano inscritos na categoria no ficcional destacadamente, Se questo
un uomo , bem como de ensaios e entrevistas concedidas por ele, pretendo propor reflexes sobre as
motivaes da escritura de Levi, sobrevivente do genocdio do povo judeu na Segunda Grande Guerra.
Para tanto, vou me ancorar na produo terica de autores que busca(ra)m entender a correlao entre
os temas citados acima, como Adorno especificamente, sua viso da arte como historiografia ,
Gagnebin, Huyssen, Le Goff e Ginzburg. Lanando mo de consistente exemplificao, espero
demonstrar a contribuio conscientemente deixada por Levi, como projeto tico-literrio, para a
preservao da memria do referido trauma histrico, na medida em que o autor repudiava o
esquecimento voluntrio da violncia sofrida opo preferida por outros, como mecanismo de
autodefesa e superao da experincia traumtica. Proponho-me, pois, a defender que o qumico
convertido em escritor pode ser concebido como um militante contra a opo pelo cancelamento do
trauma coletivo, uma vez que compreendia o registro dos testemunhos como compromisso tico e
histrico por parte dos sobreviventes como ele, e a recordao permanente das atrocidades ocorridas
como imposio tica e histrica de todos: vtimas, algozes e humanidade em geral.
ENTRE AUTONOMIA ARTSTICA E IDENTIDADE LOCAL: PROBLEMATIZANDO O RAP A PARTIR
DAS PERFORMANCES HBRIDAS DE CRIOLO NO LBUM N NA ORELHA
Wallas Gomes Zoteli
Mestrando
O projeto pretende analisar recursos estticos nas canes autorais do compositor-intrprete Criolo
registradas no lbum N na orelha que contribuem para problematizar o rap, entendido na perspectiva
dicotmica gnero musical dotado de autonomia/expresso de identidade de comunidade local. O lbum
citado tem sido apontado pela crtica especializada, em posies mais contundentes e outras mais
cticas, como um marco no que se refere abertura do rap a outros gneros da msica popular brasileira
por causa do modo como os mecanismos de hibridao supostamente o tornam menos hermtico a
pblicos de outros contextos sociais e gostos musicais diversos. Por meio de reviso bibliogrfica
acurada, para exemplificar, desde conceitos como a performance sob a perspectiva zumthoriana at
observaes acerca de prticas e representaes culturais teorizadas por Roger Chartier, prope-se a
pr em discusso os cdigos estticos do rap enquanto gnero musical da arte popular ps-moderna com
vistas a este estudo de caso. Ao alinhavar consideraes sobre as interaes entre forma, contedo e
contexto (de produo e de recepo), almeja-se a produzir fortuna crtica que evidencie tenses entre
autonomia artstica e identidade local traduzidas em performances hbridas que se colocam em fronteiras
perante valores iconoclastas ps-modernos comuns entre rappers.

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

45

A CRTICA LITERRIA E A FORMAO DO NOME DO AUTOR: O CASO DE MACHADO DE ASSIS


Wolmyr Aimber Alcantara Filho
Doutorando
O objetivo deste trabalho estudar as contribuies da crtica literria na formao do nome do autor
Machado de Assis. No se trata de entender o escritor pela sua biografia, mas de seguir outro caminho: a
autoria ser aqui entendida como essa construo a partir do entrecruzamento de discursos crticos, nem
sempre concordantes, e s vezes, como necessrio e at saudvel, contrrios entre si. Sabe-se que os
textos de Machado de Assis sobretudo seus trabalhos em prosa passaram, desde a poca em que
foram publicados, at os dias atuais, por leitores de diferentes vieses crticos. Da crtica biografizante de
Silvio Romero e do impressionismo crtico de Jos Verssimo, seus leitores "de primeira hora", at mais
recentemente a crtica histrica e sociolgica de Roberto Schwarz e John Gledson, ou os estudos sobre o
leitor, empreendidos por Hlio de Seixas Guimares. Entendemos tambm que o nome de Machado de
Assis evoca hoje questes diferentes daquelas da poca em que faleceu. Em 1908, ano de sua morte,
Nabuco em carta a Jos Verssimo dizia no ver nele um negro, mas um grego, por conta de seu estilo
clssico. Quase cem anos depois, crticos como Eduardo de Assis Duarte editam coletneas e publicam
artigos levando em conta a afro-descendncia do escritor. As ponderaes levantadas por cada gerao
de estudiosos, bem como as formas de enfrentar o texto e at a seleo dos textos a enfrentar so
questes que esta pesquisa tambm buscar mapear.
A CRTICA GENTICA E SEU FUNCIONAMENTO EM UMA OFICINA LITERRIA DE ESCRITA
CRIATIVA.
Yan Patrick Brandemburg Siqueira
Mestrando
A Escrita Criativa tornou-se conhecida a partir de Oficinas Literrias, que tm se espalhado desde 1970
pelo Brasil, e por meio do advento de vrios sites destinados a propagar a ideia de que qualquer um
pode ser um escritor. Este projeto pretende dissertar sobre essas prticas de fomento escrita e, por
consequncia, leitura. Com base nos estudos de Philippe Willemart e Ceclia de Almeida Salles,
estudiosos de Crtica Gentica da Literatura, e de instrues dadas por professores de Oficinas Literrias,
como Stephen Koch e Luiz Antonio Assis Brasil, pretende-se averiguar como, na prtica, do-se essas
oficinas de modo a compreender seu funcionamento. Alm disso, espera-se mapear, mesmo que de
forma breve, a presena dessas oficinas no Esprito Santo. Assim, prope-se compreender o processo de
criao de uma obra literria a partir de depoimentos, entrevistas e materiais diversos de diferentes
escritores. Primeiramente, pretende-se complementar o levantamento bibliogrfico acerca de Escrita
Criativa e de Oficina Literria. Para tanto, ementas desses diferentes cursos sero pesquisadas e
comparadas. Espera-se que o material bibliogrfico sofra acrscimos diversos, pois se pode pensar em
trabalhar com entrevistas virtuais, televisionadas, ou at mesmo filmes e materiais que, de alguma forma,
colaborem com as reflexes sobre o processo criativo de um escritor.
VIAJANDO POR TEXTOS DA ANTIGUIDADE DO IMPRIO ROMANO COM UMA BAGAGEM DE
CONCEPES DE AUTORIA
Zilda Andrade Loureno dos Santos
Doutoranda
O objetivo mais geral desta pesquisa se volta para um interesse em analisar textos da literatura latina
produzidos na vigncia do primeiro sculo d.C. Nessa perspectiva, a escolha recai sobre os escritos de
Sneca, atravs de suas cartas a Luclio, contrapondo-se essa escrita de carter estoico com as cartas
do Apstolo Paulo aos Romanos e aos Corntios. Com a elaborao desse recorte, pretende-se observar
o impacto da retrica apreendido atravs desses textos, comparando possveis semelhanas no

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos

46

levantamento de determinados temas e a forma argumentativa de trat-los, por parte dos dois autores
observados. Assim, compreende-se a importncia de se remontar aos retricos latinos, em especial
figura de Quintiliano, no seu modo de conduzir sua pedagogia no ensino da retrica. Como suporte
terico para fornecimento de ferramentas na execuo da anlise, toma-se como fonte de pesquisa os
estudos de Foucault sobre autoria e sujeito. A partir da observao de textos da antiguidade, com a
finalidade de identificar como o sujeito se constitui, Foucault optou por observar os sculos I e II d. C.,
com foco especial nos textos de Sneca. A partir dessas contribuies de Foucault, tendo como foco de
ateno, nesta pesquisa, a presena da retrica nos discursos de Sneca e Paulo, a categoria de ethos
se evidencia como recurso para anlise. Nessa perspectiva, os estudos de Maingueneau do
sustentao para se pensar o ethos em uma abordagem da Anlise do Discurso de base enunciativa.
Seguindo essa linha metodolgica, o primeiro captulo introduz o roteiro dessa viagem pelos textos da
antiguidade e os suportes tericos como bagagem.

47

III COLQUIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO

Caderno de Resumos