Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Klimaregler
AC Controllers
People
Performance
Products
Ausgabe 2011
Edition 2011
AIR CONDITIONING
Inhaltsverzeichnis
Seite
5
Elektromechanische Klimaregler
Serie 6000
RTR-E 6721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RTR-E 6731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RTR-E 6732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serie 7000
KLR-E 7004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7038 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SST-E 6990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
13
14
14
15
15
27
16
19
19
27
Elektronische Klimaregler
KLR-E 525 52 4p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 52 hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLRe 525 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 517 7801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 517 7805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 517 7810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
22
22
26
23
23
25
25
16
17
17
18
18
20
20
24
24
24
33
25
2829
3032
Khldeckenregler
26
Zubehr
SGH 473 /ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA easy / F 190 021 / F 193 720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Sind Sie sich nicht sicher, welchen Typ Sie auswhlen sollen? Bei Nachfrage nennen Sie uns bitte folgende Details:
1. Wir bentigen eine Schaltzeichnung.
2. Sowie die Funktionen: Anzahl Lfter manuelles oder automatisches Heizen / Khlen (Sommer/Winter) Kompressor-Startverzgerung.
Lfterkontrolle via Regler oder kontinuierlich LED-Anzeige AN, Heizen, Khlen etc. Fernfhler Weitere zustzliche Funktionen:
3. Schalter (Lampen, Volt-Anzahl etc.)
Contents
Page
Application matrix
Electro-mechanical AC controls
Series 6000
RTR-E 6721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Series 7000
KLR-E 7004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KLR-E 7006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KLR-E 7007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KLR-E 7009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KLR-E 7010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KLR-E 7011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KLR-E 7012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KLR-E 7015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KLR-E 7016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KLR-E 7017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KLR-E 7019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KLR-E 7026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KLR-E 7034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KLR-E 7037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
KLR-E 7038 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
KLR-E 7430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
KLR-E 7434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SST-E 6990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Electronic AC controls
KLR-E 525 52 4p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KLR-E 525 52 hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KLR-E 525 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
KLR-E 525 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
KLRe 525 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
KLR-E 527 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
KLR-E 527 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
KLR-E 527 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
KLR-E 527 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
KLR-E 7201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
KLR-E 7202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KLR-E 7203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KLR-E 7204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
KLR-E 7222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
KLR-E 7603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
KLR-E 7611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
KLR-E 517 7801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
KLR-E 517 7805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
KLR-E 517 7810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
33
Electronic AC controllers with LCD display KLR-E 52723 and KLR-E 52724
25
28 29
30 32
26
Accessories
SGH 473 /ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA easy / F 190 021 / F 193 720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35
If you are not sure which type you should select please advise us of the following details:
1. Wiring diagram and/or circuit diagram of the thermostats required.
2. Functions required
Number of fan speeds Manual or auto change-over Heat/Cool (Summer/Winter) Compressor start delay. Fan control-continous or by thermostat
LED indicators i.e. On, Heat, Cool, etc Remote sensor facility Other additional functions.
3. Switching load (lamps, volts, inductive/resistive etc.)
Inhaltsverzeichnis
Contents
Nach Artikel-Nr. | according to Article No.
Seite | Page
Seite | Page
35
34
35
34
34
34
34
33
34
33
26
35
052731xxx-60xxx (INSTAT 7)
30-32
35
27
FC BASIC
28-29
INSTAT 7 (052731xxx-60xxx)
30-32
24
24
14
24
15
21
10
21
10
22
11
22
11
26
12
23
12
23
13
25
13
25
13
10
14
10
19
11
15
11
26
12
16
12
19
13
34
13
26
13
23
14
23
14
22
15
22
15
33
27
33
16
16
16
17
17
17
17
18
18
21
18
18
19
21
19
20
20
20
20
25
25
24
10
24
34
24
27
Klimaregler
Allgemeine Technische Hinweise
1. Montage
Diese unabhngig montierbaren
Raumtemperaturregler dienen zur
Regelung der Temperatur ausschlielich in trockenen und
geschlossenen Rumen mit
blicher Umgebung.
Die Regler sind funkentstrt gem VDE 0875 bzw. EN 55014.
Zulssige relative Raumfeuchte:
max. 95% (nicht kondensierend).
Beim Drehen des Temperatur-Einstellknopfes liegt der Schaltpunkt
tiefer als beim automatischen
Regeln des Temperaturreglers.
Die Genauigkeit des Schaltpunkts
ist erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer erreicht.
2. Elektrische Anschlsse
Der Mittelpunktleiter N muss
immer an die vorgesehene
Klemme angeschlossen werden.
Geschieht das nicht, ergeben sich
groe Temperaturschwankungen
und lange Zykluszeiten. Die
korrekte Zyklusdauer betrgt
5-6 mal pro Stunde.
Auf richtige Polaritt der
Klemmen L und Last ist zu achten.
Bei Vertauschen dieser Klemmen
wird der Effekt einer stndigen
thermischen Rckfhrung hervorgerufen und auch ein nach
unten verschobener Schaltpunkt,
d. h. der Regler heizt zu wenig auf.
3. ffner
Der Regelkontakt ffnet bei
steigender und schliet wieder bei
sinkender Temperatur (fr
Heizen).
4. Schlieer
Der Regelkontakt schliet bei
steigender und ffnet bei sinkender Temperatur (fr Khlen).
5. Wechsler
Ist ein Umschalter mit ffnungsund Schliekontakt. Funktion wie
unter Pos. 3 und 4 beschrieben.
8. RF/Thermische Rckfhrung
Es dauert eine bestimmte Zeit,
bis die Wrme vom Energiespender ber die Raumluft zum
Temperaturregler transportiert
wird. Bis nun das Bimetall des
Raumtemperaturreglers aufgeheizt ist, ist in den meisten Fllen
schon mehr Wrmeenergie unterwegs, als durch die Einstellung
eigentlich gewnscht wird. Dieser
Temperaturnachschub ist nur
abzustellen, wenn der Raumtemperaturregler schon vor dem
Zeitpunkt abschaltet, an dem
dieser Nachschub eingetreten ist.
Das besorgt ein kleiner Heizwiderstand (thermischer Rckfhrungswiderstand), der sich in
unmittelbarer Nhe des Bimetalls
befindet. Sobald der Raumtemperaturregler Wrme verlangt, wird dieser Widerstand an
Spannung gelegt und tuscht nun
dem Bimetall eine Raumtemperatur vor, die in Wirklichkeit
noch nicht vorhanden ist.
Air-Conditioning Controllers
General Technical Explanations
1. Mounting
These room temperature controllers, which can be mounted
independently, are for regulating
normal ambient temperature in
dry and enclosed rooms only.
The controllers have radio interference suppression in accordance
with VDE 0875 or EN 55014.
Admissible relative room humidity:
max. 95% (without condensation).
When the temperature setting
knob is turned, the switching
point is lower than when the
temperature controller operates
automatically. The precise switching point is only attained after
approx. 1 to 2 hours.
2. Electrical connections
Always connect mains Neutral to
the appropriate terminal provided. Otherwise, there will be
drastic temperature fluctuations
and long cycling times.
The correct cycling rate is 5 to 6
times per hour.
3. Break contact
The controller contact opens
when the temperature rises and
closes again when the temperature falls (for heating).
4. Make contact
The controller contact closes
when the temperature rises and
opens when the temperature falls
(for cooling).
5. Change-over
This is a change-over switch with
make and break contacts. See
Sections 3 and 4 concerning its
operation.
6. Heating/cooling/neutral zone
The regulator acts like a changeover, i.e. one contact opens as the
temperature rises, and the other
one closes. Between these two
end positions lies the contact free
mid position (neutral zone).
This contact free mid position is in
effect a time lapse stage between
the two end positions, and prevents the control jumping straight
from cooling to heating (or vice
versa).
7. Switching temperature
differential
a) The switching differential of the
controller:
This is dependent on the construction of the apparatus.
b) The switching differential of
the room:
This depends on the behaviour
of the entire system i.e. type of
heating, positioning of the
regulator and the regulator
itself, plus room characteristics.
The switching differential mentioned in this catalogue always relates
the thermostat and not to the
actual value for the system which
varies according to the operating
position.
Anwendungsbersicht
Application matrix
Typ
Seite
2-Rohr
4-Rohr
nur Khlen
Type
page
2-pipe
4-pipe
Cooling only
6721
6731
Khlen +
elektr. Heizen
Cooling +
electr. heating
Wrmepumpe
Heat pump
Lftungssysteme
Ventilation
spezielle
Anwendungen
other
applications
6732
7004
10
7006
10
7007
11
7009
11
+*
7010
12
++
7011
12
+*
7012
13
7015
13
7016
13
++
7017
14
++
7019
14
7026
15
7034
15
7037
26
7038
16
7201
16
++
7202
17
++
7203
17
++
7204
18
++
7222
18
++
7430
19
++
++
++
7434
19
++
++
++
7603
20
7611
20
517 7801
24
++
0 ... 10 V
517 7805
24
++
0 ... 10 V
517 7810
24
++
52552 4p
21
++
++
+
++
++
++
++
++
+
++
++
+
+
++
+
Split-Gerte ohne
Umkehrventil
Split units w/o R/V
++
++
++
++
++
Wintergarten
Winter garden
++
++
++
++
++
+*
++
0 ... 10 V
+
++
52552 hp
21
525 55
22
++
++
0 ... 10 V
525 56
22
++
0 ... 10 V
527 21
23
527 22
23
527 23
25
527 24
25
525 58
26
SST-E 6990
26
INSTAT 7
29
easy klima
32
FC BASIC
210/L
220/W, 220/R
211/L
221/W. 221/R
410/L
420/W. 420/R
U12/L
U22/W, U22/R
27
++
+
++
++
++
+
fr Khldecke
for cool ceiling
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
RTR-E 6721
RTR-E 6731
RTR-E 6732
Merkmale
Characteristics
Anspruchsvolles Design
Bimetall-Technik mit thermischer Rckfhrung und hoher Przision
Aufputzmontage oder direkt auf UP-Dose mit senkrechten
Befestigungslchern oder mit Schnappbefestigung auf DIN-Schiene
bersichtliche Klemmenreihe und grozgiger Klemmenraum fr
einfache und schnelle Installation
Gehusefarbe reinwei hnlich RAL 9010
Bereichseinengung im Einstellknopf
Montierbar auf Adapterrahmen ARA 1E (siehe Seite 34)
Attractive design
Bimetal technology with thermal feedback and high precision
Surface mounting or directly on a conduit box with vertical fixing holes or on a DIN rail with a snap-on clip
Clear terminal arrangement and ample terminal space for quick and
easy installation
Housing color: pure white (similar to RAL 9010)
range limitation inside setting knob
Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 34)
RTR-E 6721
RTR-E 6731
RTR-E 6732
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
5 30C
Kontakt
Contact
1 Wechsler
1 change-over
1 Wechsler
1 change-over
1 Wechsler
1 change-over
Betriebsspannung
Operating voltage
230 V AC 50/60 Hz
230 V / AC 50/60 Hz
230 V AC 50/60 Hz
Schaltstrom
10 mA10(4) A Heizen, DC 30 W
10 mA 5(2) A Khlen
10 mA10(4) A heating, DC 30 W
10 mA 5(2) A cooling
10 mA10(4) A Heizen, DC 30 W
10 mA 5(2) A Khlen
10 mA10(4) A heating, DC 30 W
10 mA 5(2) A cooling
10 mA10(4) A Heizen, DC 30 W
10 mA 5(2)A Khlen
10 mA10(4) A heating, DC 30 W
10 mA 5(2) A cooling
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Schalter
Switch
Heizen/Khlen
Heating/Cooling
Netz EIN/AUS/Heizen-Khlen
mains ON/OFF/Heating-Cooling
Schutzart/Schutzklasse
Protection class of housing
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / insulated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / insulated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / insulated
Mae
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
RTR-E 6731
RTR-E 6732
Switching current
RTR-E 6721
KLR-E 7004
KLR-E 7006
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Anzeigelampen
Indication lamps
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Fan/Cool
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Fan/Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Lfter schnell/mittel/langsam
Compressor
Reverse valve (for heating on)
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Netz EIN/AUS
Heat
Cool
Mains ON/OFF
Heizen
Khlen
Netz EIN/AUS
Heat
Cool
Mains ON/OFF
KLR-E 7004
KLR-E 7006
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
P 30 / isolated
KLR-E 7004
10
KLR-E 7006
KLR-E 7007
KLR-E 7009
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Netz EIN/AUS
Lfter dauernd/automatisch
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan continuous/automatic
Heat/Fan/Cool
Heizen
Khlen
Lfter
Kompressor
Schalterausgang
Heat
Cool
Fan
Compressor
Switch output
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
KLR-E 7007
KLR-E 7009
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 24 V / AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7007
KLR-E 7009
11
KLR-E 7010
KLR-E 7011
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Fan/Cool
Ausgnge
Heizen/Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Outputs
Heat/Cool
Fan speed high/med/low
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
KLR-E 7010
KLR-E 7011
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7010
12
KLR-E 7011
KLR-E 7012
KLR-E 7016
Netz EIN/AUS
Heizen/Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Heat/Cool
Fan speed high/med/low
Netz EIN/AUS
Heizen/Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Heat/Cool
Fan speed high/med/low
Zusatzheizung EIN/AUS
Heizen/Khlen/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Supplement. Heating ON/OFF
Heat/Cool/OFF
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed low/med/high
Lfter schnell/mittel/langsam
Lfter schnell/mittel/langsam
Zusatzheizung
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
KLR-E 7012
KLR-E 7016
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
KLR-E 7047
KLR-E 7016
KLR-E 7012
KLR-E 7015
13
KLR-E 7017
KLR-E 7019
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Fan/Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Eingnge
Inputs
Anzeigelampen
Indication lamps
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Eingang Temperaturanhebung
Cool
Fan speed high/med/low
Temperaturanhebung
Temperature set up
Heizen
Khlen
Netz EIN/AUS
Heat
Cool
Mains ON/OFF
KLR-E 7017
KLR-E 7019
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese | Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturanhebung
Temperature set up
5K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
KLR-E 7017
14
KLR-E 7019
KLR-E 7026
KLR-E 7034
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Switches
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Ausgnge
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Outputs
Cool
Fan speed high/med/low
Anzeigelampen
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Fan/Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Netz EIN/AUS
Heat
Cool
Mains ON/OFF
Indication lamps
KLR-E 7026
KLR-E 7034
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Schlieer
SPST
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetall
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7026
KLR-E 7034
15
KLR-E 7038
KLR-E 7201
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/Cool
Heizen
Khlen
Heizen / Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Heat/Cool
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Heat
Cool
KLR-E 7038
KLR-E 7201
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Neutralzone
Neutral zone
~2 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7038
16
KLR-E 7201
KLR-E 7202
KLR-E 7203
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Netz EIN/AUS
Switches
Mains ON/OFF
Ausgnge
Heizen
Khlen
Schalterausgang
Heat
Cool
Switch output
Outputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
KLR-E 7202
KLR-E 7203
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50 Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
f
6A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Neutralzone
Neutral zone
~2K
~2K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7202
KLR-E 7203
17
KLR-E 7204
KLR-E 7222
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Anzeigelampen
Indication lamps
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Netz EIN/AUS
Khlen
Heizen
Mains ON/OFF
Cool
Heat
Netz EIN/AUS
Mains ON/OFF
KLR-E 7204
KLR-E 7222
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50 Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Neutralzone
Neutral zone
~2K
~2K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7204
18
KLR-E 7222
KLR-E 7430
KLR-E 7434
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Lfter dauernd/automatisch
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Fan continuous/automatic
Heat/Fan/Cool
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Lfter dauernd/automatisch
Heizen/Lften/Khlen
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Fan continuous/automatic
Heat/Fan/Cool
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Kompressor
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Compressor
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Kompressor
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Compressor
KLR-E 7430
KLR-E 7434
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
AC 230 V / 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~0,5 K
~0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
IP 30/schutzisoliert
IP 30/isolated
KLR-E 7430
KLR-E 7434
19
KLR-E 7603
KLR-E 7611
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Netz EIN/AUS
Mains ON/OFF
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)
KLR-E 7603 hp
KLR-E 7611
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50 Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Neutralzone
Neutral zone
~2K
~2K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
KLR-E 7603
20
KLR-E 7611
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 hp
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high / med / low
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high / med / low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Kompressor
Umkehrventil (bei Heizen EIN)
Lfter schnell / mittel / langsam
Compressor
Reverse valve (for Heating ON)
Fan speed high/med/low
Eingnge
Inputs
Fernfhler
Remote sensor
Fernfhler
Remote sensor
Anzeigelampen
Heizen
Khlen
Netz EIN/AUS
Heat
Cool
Mains ON/OFF
Netz EIN/AUS
Switches
Ausgnge
Outputs
Indication lamps
Mains ON/OFF
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 hp
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50 Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
/ 10 A cos = 1 / 4 A cos = 0,6
Kontakt
Contact configuration
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Neutralzone
Neutral zone
~ 0,5 8,5 K
~ 0,5 8,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Fernfhler
Remote sensor
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 hp
21
KLR-E 525 55
KLR-E 525 56
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Proportionalausgang
(Stetigregelung)
Heizen 0 10 V DC, 3 mA
Khlen 0 10 V DC, 3 mA
Proportional outputs
(Continous control)
Heat 0 10 V DC, 3 mA
Cool 0 10 V DC, 3 mA
Netz EIN/Lfter/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/Fan/OFF
Fan speed high/med/low
Proportional output
Heizen 0 10 V DC, 3 mA
Khlen 0 1 0 V DC, 3 mA
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat 0 10 V DC, 3 mA
Cool 0 10 V DC, 3 mA
Fan speed high/med/low
KLR-E 525 55
KLR-E 525 56
Betriebsspannung Regler
Operating voltage controller
UC 24 V / 50/60 Hz (20 30 V)
UC 24 V / 50/60 Hz
Betriebsspannung Lfterschalter
Operating voltage fan switch
Schaltstrom
Switching current
6 (3) A
Analogausgang f. H. u. K.
010 V DC
Proportional output for H. and C.
010 V DC
Last
Load
max. 3 mA
max. 3 mA
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Neutralzone
Neutral zone
Temperaturfhler
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
Montage
Mounting
Temperature sensor
KLR-E 525 55
22
KLR-E 525 56
KLR-E 527 21
KLR-E 527 22
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Eingnge
Inputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Aus/Khlen/Lften
Fan speed high/med/low
Heat/Off/Cool/Fan
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Fernfhler
Heizen/Khlen-Umschaltung
Remote sensor
Heat/Cool change over
Fernfhler
Remote sensor
KLR-E 52721
KLR-E 52722
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50 Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
f
6 A cos = 1 / 3A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2A cos = 0,6
f
6 A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cos = 0,6
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
15 30 C
15 30 C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
Fernfhler
Remote sensor
KLR-E 527 21
KLR-E 527 22
23
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/medium/low
Switches
Ausgnge
Khlen 0 10 V DC, 3 mA
Heizen 0 10 V DC, 3 mA
Heizung EIN/AUS
(alternativ Elektro-Heizung)
Outputs
Cool 0 10 V DC, 3 mA
Heat 0 10 V DC, 3 mA
Heat ON/OFF
(alternative Electric-Heater)
Khlen 0 10 V DC, 3 mA
Heizen 0 10 V DC, 3 mA
Heizung EIN/AUS
(alternativ Elektro-Heizung)
Lfter EIN/AUS
Cool 0 10 V DC, 3 mA
Heat 0 10 V DC, 3 mA
Fan ON/OFF
Heat ON/OFF
Khlen 0 10 V DC, 3 mA
Heizen 0 10 V DC, 3 mA
Heizung EIN/AUS
(alternativ Elektro-Heizung)
Lfter EIN/AUS
Cool 0 10 V DC, 3 mA
Heat 0 10 V DC, 3 mA
Fan ON/OFF
Heat ON/OFF
Eingnge | Inputs
Betriebsspannung Regler
Operating Voltage Controller
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
Betriebsspannung Lfter
Operating Voltage Fan
AC 24 240 V 50/60 Hz
AC 24240 V 50/60 Hz
Schaltstrom
Switching current
Kontakt
Contact configuration
Wechsler 0 10 V DC
SPDT 0 10 V DC
Wechsler 0 10 V DC
SPDT 0 10 V DC
Wechsler 0 10 V DC
SPDT 0 10 V DC
Last
Load
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
5 30C
Proportionalband
Proportional Band
1,5 K
1,5 K
1,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
F 193 720
F 193 720
F 193 720
24
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Eingnge
Inputs
Netz EIN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Lfter schnell/mittel/langsam
Heizen/Aus/Khlen/Lften
Fan speed high/med/low
Heat/Off/Cool/Fan
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Heizen
Khlen
Lfter schnell/mittel/langsam
Heat
Cool
Fan speed high/med/low
Fernfhler
Heizen/Khlen-Umschaltung
Remote sensor
Heat/Cool change over
Fernfhler
Remote sensor
Produktbeschreibung | Characteristics
Bestell-Bezeichnung | Type
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50Hz
AC 230 V / 50 Hz
Schaltstrom
Switching current
f
6 A cos = 1 / 3 A cosj = 0,6
U / P 3 A cos = 1 / 2 A cosj = 0,6
f
6A cos = 1 / 3 A cos = 0,6
U / P 3A cos = 1 / 2 A cos = 0,6
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Wechsler
SPDT
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
5 30C
Hysterese
Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
NTC intern
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
Fernfhler
Remote sensor
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
25
Khldeckenregler
Chilled ceiling thermostat
KLR-E 525 58
Produktbeschreibung | Characteristics
Ausgnge
Outputs
Anzeigelampen
Indication lamps
Eingnge
Inputs
Heizen
Khlen
Heat
Cool
Betauung
Khlen
Heizen
Dewing
Cool
Heat
Tausensor
Dew sensor
KLR-E 525 58
Betriebsspannung
Operating Voltage
UC 24 V / 50/6 0Hz
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
5 30C
Hysterese | Hysteresis
~ 0,5 K
~ 0,5 8,5 K
Temperaturfhler
Temperature sensor
NTC intern
NTC internal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
Tausensor | Dewsensor
Bestell-Bezeichnung | Type
Mae (b x h x t) | Dimensions (b x h x d)
142 x 71 x 30,7 mm
KLR-E 525 58
26
KLR-E 7037
SST-E 6990
Produktbeschreibung | Characteristics
Schalter
Switches
Ausgnge
Outputs
Auf/Zu
Auto/Hand
Open/Close
Auto/Manual
Netz AN/AUS
Lfter schnell/mittel/langsam
Mains ON/OFF
Fan speed high/medium/low
Auf
Zu
Open
Close
Netz An/Aus
Lfter
Mains ON/OFF
Fan speed
KLR-E 7037
SST-E 6990
Betriebsspannung
Operating Voltage
AC 230 V / 50/60 Hz
12 250 V ~
Schaltstrom
on/off switch
fan speed switch
on/off switch
fan speed switch
Kontakt
Contact configuration
Wechsler
SPDT
Hysterese
Hysteresis
~3K/~7K
Temperaturbereich
Temperature range
5 30C
Temperaturfhler
Temperature sensor
Bimetall
Bimetal
Schutzart/Schutzklasse
Housing protection
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
IP 30
Switching current
16 (5) A
6 (3) A
16 (5) A
6 (3) A
KLR-E 7037
SST-E 6990
27
FC BASIC
Merkmale
Characteristics
5 35C
Versorgungsspannung
Power supply
Schaltstrom
Switching current
2 A cos = 0,4
Schalter
Ventilatorgeschwindigkeit (3 Stufen)
Betriebsarten-Wahlschalter (Heizung/Aus/Khlen) oder Ein/Aus-Schalter
Fan speed control (low/medium/high)
Mode selector switch (Heating/OFF/Cooling) or System switch (ON/OFF)
Slide Switches
LED-Anzeigelampen
LED indicators
Eingnge
Inputs
Ausgnge
Outputs
bis zu 3 Relaisausgnge
up to 3 relays
Hysterese
Hysteresis
Neutralzone
Neutral zone
Kontakt
Contact Configuration
SPDT
Anschlsse
Connections
Gehusefarbe
Colour of housing
Schutzart/Schutzklasse
Protection class of housing
IP 30 / schutzisoliert
IP 30 / isolated
Mae
Dimensions
120 x 80 x 40 mm
Optionen
Options
28
Schalter / Switches
Eingnge / Intputs
210/L
220/W
220/R
211/L
221/W
221/R
410/L
420/W
420/R
U12/L
U22/W
U22/R
FB30W0000300
FB30R0000300
FB20L0000300
FB40W0000300
FB40R0000300
FB50L0000300
FB60W0000300
FB60R0000300
FB70L0000300
FB80W0000300
FB80R0000300
Ausgnge / Outputs
Artikel-Nummer
Article number
Modell | Model
FB10L0000300
2-Rohr-Fan Coils
2-pipe fan coils
Functions
Frostschutz
Anti-frost
Warmstart (Zeit)
Hot start (timer)
Warmstart (Temperatur)
Hot start (temperature)
Lftung periodisch
Periodic ventilation
Ventilschutz
Anti-valve sticking
Bereichseinengung
Set point limits
LED (Heizen/Khlen/Ein)
LED (Heat/Cool/On)
FAN
1
2
3
4
5
H2O
Air
13
14
15
16
17
18
19
OUT 1
OUT 2
nur 2-Rohr
OUT 1 nicht im Gebrauch
OUT 2 Heizen/Khlen Ventil
2-pipe only
OUT 1 not used
OUT 2 heating/cooling valve
4-Rohr
OUT 1 Khlventil
OUT 2 Heizventil
4-pipe
OUT 1 cooling valve
OUT 2 heating valve
Schnell
High speed
Mittel
Med. Speed
Langsam
Low Speed
Phase
Line
Neutral
13-15
Relaisausgnge
Relay Outputs
16-17
Wasserfhler**
Fernfhler Heizen/Khlen
Fensterkontakt
Water Sensor**
Remote Heat/Cool/
Window contact
18-19
Fernfhler (Luft)
Air sensor
ST3
ST2
29
Instat 7*
* Auslauftyp | Phase-out product
Anwendungsbereiche
Applications
Merkmale
Characteristics
2-Punkt-Regler
bersichtliche LCD-Anzeige mit gleichzeitiger Anzeige von Raumtemperatur, Funktion und Lfterwahl
permanente Anzeige der Ist-Temperatur
Bedienelemente: 4 Tasten (Mode/+/-/OK)
mengefhrte Bedienung
Maximal 5 Relais-Ausgnge
Stand By (Bereitschaft)
automatisches Umschalten zwischen Heizen und Khlen
einstellbare Totzonen Lftersteuerung manuell in 3 Stufen
Lfterautomatik (Lfter luft bei Heizen und Khlen,
3 Drehzahlen in Abhngigkeit von der Temperaturdifferenz)
Kompressorverzgerung bei Netzwiederkehr, im Regelbetrieb und
bei Funktionsumschaltung
Lfternachlaufzeit (bei Heizen Aus): 1 min.
automatische Umschaltung zwischen int. und ext. Temperatursensor
Dauerhafte Datensicherung nach Netzausfall
ON/OFF controller
Large LCD displaying room temperature, function and fan selection
Permanent display of the actual temperature
Programming: 4buttons (Mode/+/-/OK)
User guided menu
Output: 5 relays max.
Stand-by function
Separate heating and/or cooling
Automatic changeover heating/cooling
Neutral zone adjustable
3 fan speeds selectable manually
Automatic fan (fan in H/C mode, 3 speeds selected automatically as
function of set-temp/actual temp. differential)
Compressor delay after mains failure, in operation and in function
change mode Delayed fan off (1 min)
Automatic changeover between internal and external temperature
sensor
Permanently saved operating parameters in case of mains failure
Optionen
Options
30
Betriebsspannung
Operating voltage
AC 230 V 50 Hz, AC 24 V
Leistungsaufnahme
Power consumption
8 VA
Anzeige
Display
Betriebstemperatur
Operating temperature
0 40C
Lagertemperatur
Storage temperature
20 70C
Regelalgorithmus
Mode of regulation
Zweipunkt
ON/OFF
Meintervall
Interval of measurement
15 45 sec.
15 45 sec.
Timer
10 min 99 Std. 50 min; Auflsung 1 min, Genauigkeit < 1 min/Tag (bei 20C)
Schaltzeit-Auflsung 10min
10 min 99h 50 min; resolution 1 min, accuracy < 1 min/day (at 20C);
switching time resolution 10 min
Timer
Relais jeweils
(max 5 Stck je nach Variante)
Relays
(max. 5 pcs. according to variant)
Hysterese
Hysteresis
Neutralzone Heizen/Khlen
Neutralzone Heizen 1/Heizen 2
Neutralzone Khlen 1/Khlen 2
Neutral zone Heating/Cooling
Neutral zone Heating 1/Heating 2
Neutral zone Cooling 1/Cooling 2
Kompressorverzgerung
Compressor delay
~ 4 min
Lfternachlaufzeit
Fan delay
~ 1 min
Fensterkontakt
Window contact
Schutzart Gehuse
Protecton class of housing
IP 40
Feuchtebeanspruchung
Humidity protection
keine Betauung
no dewing
Montage
Mounting
Fhlelement
Temperature sensor
Fernfhler (wahlweise)
Remote sensor (optional)
Gehusefarbe
Color of housing
Gewicht
Weight
175 g
31
2 x Heizen
2 x Khlen
cooling
only
2 x Heating
2 x Cooling
3 2
3 3
1 1
3 3
0527 60
1 1
0527 59
1 1
0527 58
0527 56
0527 55
0527 54
1 1
0527 53
0527 52
Khlen (Stufen)
Cooling (Stages)
0527 51
0527 50
0527 49
0527 42
0527 48
0527 41
1 1
0527 47
0527 40
0527 46
0527 39
0527 45
0527 37
0527 44
0527 36
0527 43
0527 35
0527 38
0527 34
1 1
0527 32
0527 31
Heizen (Stufen)
Heating (Stages)
Bestellbezeichnung
Variante Instat 7
fr Wrmepumpe
L
0527 33
2-Rohr
Fan
Coils
2-pipe
fan
coils
0527 57
fr 4-Rohr-Fan Coils
Kompressor
Compressor
Umkehrventil
Reverse valve
Lfterstufen
Fan speed
2 3
2 3
Air sweep
Air sweep
Zusatzheizung
Add. Heating
1 1
Auenlfter
External Fan
Funktionen | Functions
Hotel-Version 1)
Hotel variant 1)
Ein/Aus-Timer
On/Off-Timer
Manuell Heizen/Khlen
Manual Heating/Cooling
nur Lfter / nur Khlen
Fan only / Cooling only
Eingngeg | Inputs
Schalter Ein/Aus
Switch On/Off
L = Lagergert. Alle anderen Varianten auf Anfrage! Alle 3 Lagergerte knnen wahlweise mit einem Fernfhler Typ F 193 720 betrieben werden.
1) Die Funktionen nur Heizen, nur Khlen und nur Lften sind mit der Hotel Version nicht mglich.
32
easy klima-S
Merkmale
Characteristics
einfachste Bedienung
Heizen/Khlen Umschaltung ber Schalter
mit Temperaturabsenkung bzw. -anhebung (eco)
3 Betriebsarten fr: dauerhaft Komfort-Temperatur,
dauerhaft eco-Temperatur, Uhr-Betrieb (Automatik)
Signallampen zur Anzeige von Energieanforderung, eco-Betrieb
wahlweise mit Tages- oder Wochenschaltuhr erhltlich
Fernfhler anschliebar (mit Fhlerberwachung)
Eingang fr Telefonumschalter als Variante mglich
Betriebsspannung 230 V, 24 V-Variante mglich
Schaltverhalten Puls-Weiten-Modulation (PWM) oder 2-Punkt
Varianten mit H/K Umschaltung ber eine Anschlussklemme auf
Anfrage
Easy-to-use-operation
heat/cool change over via switch
temperature set-back or set up (eco)
3 operating modes selectable for: permanent comfort temperature,
permanent economic temperature, timer mode (automatic)
signal lamps for: calling for energy, eco-mode
optionally 24-hour or 7-day-timer
remote sensor connectable (with sensor damage control)
phone remote switch optional
Operating voltage 230 V, 24 V as variant
control characteristic, Puls-Width-Modulation (PWM) or ON/OFF
variant with H/C change over via terminal on demand
Versorgungsspannung
Supply voltage
Temperatureinstellbereich:
Raumtempertur
eco-Temperatur
Temperature setting range:
room temperature
eco-temperature
5 30C
5 30C (Anhebung/Absenkung, Einstellung unter dem Deckel)
5 30C
5 30C (set back/set up, setting below cover)
Schalter
Switch
Regelverhalten
Zyklusdauer
Control characteristic
Cycle period
Temperaturfhler
Fernfhler optional
Temperatur sensor
Remote sensor optional
Intern
F 193 720 / F 193 021, auf 50 m verlngerbar; Erkennung von Fhlerdefekten
bei Defekt des Fernfhlers (Bruch/Kurzschlu): bei PWM 30% Heizen, bei 2-Punkt Relais aus
internal
F 193 720 / F 193 021, extendable up to 50 m; detection of sensor failure
Ausgang
Schaltstrom
Schaltspannung
Output
Switching current
Switching voltage
Telefon-Fernschalter optional
Eingang fr 230 V AC (durch ein externes Schaltgert wird auf die Tagestemperatur geschaltet)
Telephone-remote-switch optional Input for 230 V AC (via external device, comfort temperature will be activated)
Bereichseinengung
Setting range limitation
im Einstellknopf
in the setting knob
Schaltuhr Genauigkeit/Gangreserve
Schaltzeiteinstellung
Timer
Accuracy/Power reserve
Switching time setting
Mae | Dimensions
160 x 80 x 36 mm
Zubehr
Accessories
Kunststoff-Adapterrahmen
ARA 1 E
Bestellbezeichnung | Type
ARA 1 E
+ Schraubensatz
+ self-tapping screws
ARA 1,7 E
Bestellbezeichnung | Type
ARA 1,7 E
+ Schraubensatz
+ self-tapping screws
ARA 2 S
Bestellbezeichnung | Type
ARA 2 S
INSTAT 7
+ Schraubensatz
+ self-tapping screws
ARA easy
Bestellbezeichnung | Type
ARA easy
easy 3 Uhrenthermostate
easy 3 clock thermostats
+ Schraubensatz
+ self-tapping screws
Schutzgehuse
SGH 473
34
Bestellbezeichnung | Type
SGH 473
194 x 120 x 85 mm
160 x 92 mm
Zubehr
Accessories
F 190021
Bestellbezeichnung | Type
F 190 021
Mae | Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
Schutzart
Protection class
IP 30
Bestellbezeichnung | Type
F 193 720
F 193 720
Schutzart
Protection class
IP 67
Ungebungstemperatur
Ambient temperature
25 70C
F 193 720
Mae
Dimensions
Fhlerleitung
Die Fhlerleitung kann mit einer zweiadrigen Leitung,
mit einem Querschnitt von 1,5 mm2, die fr Netzspannung ausgelegt ist, bis auf 50 m verlngert werden
(10 m bei Instat 6 / Instat 8). Bei Verlegung in Kabelkanlen oder in der Nhe von Starkstromleitungen
muss eine abgeschirmte Leitung verwendet werden.
Sensor cable
The sensor cable can be lengthed up to 50 m by using a
2-core cable for mains voltage and with a cross section
of 1,5 m2. (10 m for Instat 6/Instat 8).
In case of laying the sensor cable in cable ducts or
parallel to power lines use shielded cable.
UNITED KINGDOM
Invensys Controls UK Ltd
401 Southway Drive
Plymouth
DEVON
PL6 6QT
T +44 (0) 845 130 55 22
F +44 (0) 845 130 06 22
E-Mail: customer.care@invensys.com
www.eberle.de