10 Años Del Centenariazo

La Voz de Galicia
10 aos
del Centenariazo
La gesta que enorgulleci
al deportivismo
FOTO ALBERTO MARTN EFE
ARTCULO
ENTREVISTA
POR DONATO
Javier Irureta
Nervios
felicidad y un
susto final
Siempre fuimos
por el partido;
especular les
hubiera reforzado
ENTREVISTA
Fran
Ver medio
Bernabeu vaco
y la otra mitad
blanquiazul
emociona

ENTREVISTA
Mauro Silva
Jams me atrev
a hablar de la nal
con Zidane o Figo,
por respeto
ARTCULO
POR PACO MELO
Un equipo con
enorme personalidad
y talento

ARTCULO
Djalminha
Pareca que
jugbamos en
nuestra casa

los perfiles

Retrato de
cada uno de los
protagonistas
de la gesta
deportivista
los festejos
La aficin
Un grito
unnime::
Corua entera se
va de borrachera!
La Voz de Galicia
Martes, 6 de marzo del 2012
| 10 AOS DEL CENTENARIAZO | 3
www.lavozdegalicia.es
La Voz de Galicia
FUNDADO EN 1882 POR JUAN FERNNDEZ LATORRE
PRESIDENTE
Santiago Rey Fernndez-Latorre

DIRECTOR GENERAL
Lois Blanco Penas

SECRETARIO GENERAL
Manuel Aren Laln

DIRECTOR
Xos Lus Vilela Conde

SUBDIRECTORES
Carlos Agull Leal (Edicin Ferrol)
Csar Casal Gonzlez (Informacin)
Francisco Ros lvarez (Edicin y Cierre)
Fernando Hidalgo Urzar (Deportes
y Organizacin)
SECCIONES
Cierre Antn Fernndez Pernas
Cultura Lus Pousa Rodrguez
Documentacin Ignacio Blanco Blanco
Economa Sofa Vzquez Garca
Editor grfico Vtor Mejuto Seoane
Espaa Tino Novoa Cid
Galicia Laureano Lpez Fernndez
Internacional Leoncio Gonzlez Domnguez
Monogrficos Jacinto Ruiz Valentn
Opinin Juan Carlos Martnez Lpez
Sociedad Javier Armesto Andrs
Suplementos Jess Flores Lojo
Tratamiento imagen Manuel Marras Ramos
GERENTE
Santiago Prez Otero

Director Comercial
Carlos Quintana Izaguirre
Director Econmico y Financiero
Roberto Diz Infante
Director de Mrketing y Ventas
Rafael Sanguino Martnez
Directora de Recursos Humanos
Mara Velzquez Arroyo
Director Tcnico y de Sistemas
Severino Santirso Fernndez
EDICIN DIGITAL
Director Toms Garca Morn
REDACCIONES LOCALES Y DELEGADOS
A Corua Francisco Espieira Fandio
Rda. de Outeiro, 1 - 981 180 043
Carballo Xos Ameixeiras Lavandeira
Gran Va, 84 - 981 704 220
Ferrol Carlos Agull Leal
C/ Manuel de Cal, 4 - 981 369 050
Ribeira Ramn Ares Noal
Pza. Centenario, 2 - 981 835 009
Santiago Ignacio Carballo Gonzlez
C/ Salgueirios, 44 - 981 559 100
Lugo Miguel A. Cabana Aguiar
Rda. Mercedes, 31 - 982 280 710
Monforte
C/ Cardenal, 1 - 982 416 014
Viveiro Miguel Sande Corral
C/ Navia Castrilln, 19 - 982 570 630
Ourense Jos Manuel Rubn Carballo
C/ Valle Incln, 9 - 988 366 400
Laln Francisco Javier Benito Prieto
C/ Wenceslao Calvo, 5 - 986 787131
Pontevedra Manuel Blanco Casal
C/ Rosala Castro, 30 - 986 866 500
Vilagarca
C/ Ramn y Cajal, 13 - 986 565 330
Vigo Diego Prez Fernndez
Avda. Garca Barbn, 104 - 986 268 600
Madrid P. Castellana, 95/15. - 913 434 400
Edita LA VOZ DE GALICIA, S.A.
Depsito Legal C 425-2012
C. I. F. A-15000649
Redaccin, Administracin e Impresin
Av. da Prensa, parcelas 84 y 85. Polgono Industrial de Sabn. 15142 Arteixo (A Corua)
Telfono 981 180 180
Correo electrnico redac@lavoz.es
Atencin al suscriptor 900 154 218
Fax Redaccin 981 180 410
Fax Administracin 981 180 473
Fax Publicidad 981 180 380
Escuela de Medios 981 180 304
10 AOS DE CENTENARIAZO
SUBDIRECCIN Fernando Hidalgo
DISEO Manuela Mario
O
2010
TIRADA MEDIA
111.518 diaria | 149.267 domingos
DIFUSIN MEDIA
97.016 diaria | 127.467 domingos
LA VOZ DE GALICIA, S.A. se reserva todos los

derechos como autor colectivo de este peridico
y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad
Intelectual, expresamente se opone a la
consideracin como citas de las reproducciones
peridicas efectuadas en forma de reseas o revista
de prensa. Sin la previa autorizacin por escrito
de la sociedad editora, esta publicacin no puede
ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,
comunicada pblicamente, registrada o transmitida
por un sistema de recuperacin de informacin, ni
tratada o explotada por ningn medio o sistema.
Empresas autorizadas para resmenes de prensa:
Kantar Media, Press Cutting Service, Acceso Group,
SpyPress, My News, Auditmedia y Press Index.
Diego Tristn celebra

con los aficionados
del Deportivo el
segundo gol de la
final. FOTO CSAR QUIAN
Fernando Hidalgo
Una gesta memorable
einte minutos despus del

pitido final, Florentino
Prez rumiaba la derrota
en un rincn oculto
del Bernabu. En su
rostro se mezclaban la
incredulidad, la ira y la
desolacin. Tambin
asomaba en su mirada
la prepotencia pisoteada
por un grupo de enormes
futbolistas que propinaron en su orgullo un
golpe que jams pens recibir.
Diez aos despus es probable que el ingeniero
de la chequera fcil siga sin comprender por
qu sus galcticos fueron ninguneados por
aquel Dpor. Fue por el juego. Ni por dinero, ni
glamur, ni por pretenciosos derechos adquiridos.
El Dpor gan al Real Madrid con una autoridad
futbolstica incontestable. A base de ftbol alz
la Copa del Rey ante el que posteriormente se
acab proclamando campen de Europa.
Aquel equipo que dirigi Javier Irureta
desarroll ese da uno de sus mejores partidos.
Fue uno de los momentos culminantes de
un ftbol coral practicado por un grupo
de jugadores heterogneo, en el que se
entremezclaban el rigor con el vigor, la calidad
con el entusiasmo y el pragmatismo con la

utopa.
Mauro era el eje de aquel once. En el Bernabu,
con 34 aos, ofreci una exhibicin memorable.
Fue el punto de partida de un ftbol de posesin
y el punto y final de innumerables jugadas
madridistas. Mauro siempre estaba ah, como
una especie de primo de Zumosol de una
tropa fantstica. Tristn viva su esplendor. Un
delantero centro fuera de serie adecuado para
cualquier sistema. Si no hubiera sido tan festero
podra haber pasado a la historia del ftbol
espaol como uno de los grandes de todos los
tiempos. El de La Algaba formaba con Valern
una sociedad mgica. El Flaco desequilibraba
cualquier entramado defensivo con un
repertorio de pases y regates sin parangn en
Europa y Diego concretaba.
Otro captulo aparte merece Fran. O Neno, el
hombre de la casa, infravalorado en el ftbol
espaol por no haber militado ni en Bara, ni
Madrid, ha sido el autntico protagonista de
la era dorada del Deportivo, en la que tambin
colaboraron Donato, Vctor, Molina, Scaloni,
Naybet, Djalminha... Ellos, bajo la direccin del
profesor Jabo, firmaron una gesta memorable,
uno de los grandes momentos de la historia del
deportivismo que enorgulleci a Galicia.
4 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO | Martes, 6 de marzo del 2012 | La Voz de Galicia
LA GESTA MINUTO A MINUTO

Por Ivn Antelo
19.30 h
Comienzan los actos de festejo
con los primeros conciertos
A las siete de la tarde de aquel glorioso 6 de
marzo del 2002, el Santiago Bernabu abri sus
puertas para dar cabida a las dos aficiones. La
federacin program una serie de conciertos
entre los que destacaban Caf Quijano y los
chicos de de Operacin Triunfo: Rosa, Bisbal,
Bustamante, Chenoa y compaa.
Cuando saltamos
al campo, vimos
cmo estaban las
gradas. Aquello era
tremendo. Media A Corua
estaba en el Bernabu
Fran, ver entrevista en la pgina 14
Tristn celebra su gol en

la final, con el meta Csar
hundido por el 0-2.
FOTOS CSAR QUIAN
EL SIGNIFICADO DE UN HITO
UN BRINDIS AL FTBOL
QUE CONVIRTI AL
DEPORTIVO EN LEYENDA
Dos meses despus de perder la final de Copa contra
el Dpor, el Real Madrid gan la Liga de Campeones al
derrotar al Bayer Leverkusen (2-1). Es un dato que
tiende a olvidarse pese a que sugiere la verdadera
dimensin de la gesta del Bernabu. El ttulo tuvo un
gran valor en s mismo, pero fue mucho ms que eso:
fue la obra maestra que ancl en la historia el mejor
momento de ftbol del Deportivo de Irureta
ALFONSO ANDRADE
REDACCIN / LA VOZ
No era una final de Copa normal. El Real Madrid de Zidane, Figo y Roberto Carlos era
simplemente el mejor equipo
de Europa. Vena de derrotar
3-1 al Dpor el 5 de enero y tena todo preparado para celebrar la fiesta de su centenario
a costa de los corueses. Todo
estaba previsto, desde la Cibeles hasta el restaurante donde
termin cenando el Deportivo
despus de ganar 1-2.
La leccin de humildad y ftbol de los blanquiazules en campo contrario carece de precedentes en el ftbol espaol, as
que para bautizar la gesta hubo
que buscarlos fuera. El Centenariazo (6 de marzo del 2002) toma prestado el nombre del Maracanazo, el mtico triunfo de
Uruguay sobre Brasil en la final
del Mundial de 1950. La historia
se repeta y la proeza del Dpor,
portada en peridicos de medio
mundo, era proporcional a la humillacin del Madrid.
El Centenariazo tiene un gran
valor en s mismo por el brin-
dis al ftbol de los corueses

y lo aleccionador que result
el triunfo, pero en la historia
tambin centenaria del club posee un significado ms amplio:
aquel ttulo puso la guinda al
momento de juego ms brillante del Deportivo de Irureta, y es
posible que de toda su historia.
De septiembre del 2001 a septiembre del 2002 la aficin asiste boquiabierta a una sucesin
de partidos de un brillo extraordinario que se tradujo en victorias legendarias en todas las
competiciones. Un ao mgico.
En la Liga de Campeones, el
Dpor derrotaba al Manchester
en Old Trafford (2-3). Tambin
le haba ganado 2-1 en Riazor,
donde superaba adems al Arsenal (2-0) y a la Juve (2-0). Y una
semana despus de conquistar
la Copa volva a machacar a los
londinenses en Highbury (0-2).
En la Liga, 2-1 al Bara y 0-2 en
Balados a un Celta que disput
aquel duelo el 5 de febrero como lder del torneo. Tras el ttulo del Bernabu llegaron an
otro triunfo ante el Madrid en
la Liga (3-0) y la conquista de
la Supercopa en agosto, con un
La Voz de Galicia | Martes, 6 de marzo del 2012 |
10 AOS DEL CENTENARIAZO | 5
20.58
21.00
21.03 h
Faltaban dos minutos

para las nueve de la
noche cuando el tnel de
vestuarios del Santiago
Bernabu comenz a
registrar movimiento.
Primero saltaron al terreno
de juego los suplentes
y acto seguido los 22
protagonistas.
Con puntualidad
britnica comenz a
sonar el himno espaol.
Los 22 jugadores y el tro
arbitral miraban hacia el
palco, completamente
abarrotado de
personalidades, entre
ellas, los reyes y el
prncipe Felipe.
Arranca el partido con un once que

pasar a la historia del Dpor
Molina, Scaloni, Naybet, Csar, Romero, Mauro
Silva, Sergio, Vctor, Valern, Fran y Diego Tristn
comenzaron el partido por el Dpor.
Csar, Mchel Salgado, Hierro, Pavn, Roberto Carlos, Makelele, Helguera, Figo, Ral, Zidane y Morientes
lo hicieron por un Madrid que parta como favorito por
su condicin de equipo local.
Sergio abri el marcador

despus de una excelente
jugada personal en la que
regate a Hierro.
primer envite en Riazor (3-0)

que regal media hora de ftbol
devastador. Y en septiembre del
2002 (temporada siguiente) se
gesta la primera victoria de un
equipo espaol en Mnich (2-3).
Pero toda esta doctrina futbolstica sera solo nostalgia sin el
titulo de Copa, que hizo visible
aquella sinfona de ftbol y la
ancl a la historia para siempre.
Quiz es el mejor momento
del Deportivo, que ya cree en
todo lo que hace; un momento
de juego buensimo, argumenta Mauro Silva, que recuerda a
los suplentes del Bernabu y a
los que ni siquiera se vistieron
de corto: Djalminha, Makaay,
Pandiani, Donato, Manuel Pablo, Duscher, Capdevila... Hay
que ver lo que tenamos ah!.
De la contra a la posesin
El ttulo de Copa es adems la
consagracin de una nueva manera de jugar al ftbol. El Deportivo haba ganado la Liga dos
aos antes con enorme mrito
y desde un planteamiento ms
sencillo: el contraataque. Se armaba bien en el centro del campo con un triple pivote (Mau-
ro, Flavio y Jokanovic), mientras Djalma, Fran y Vctor lanzaban a Makaay.

Dos aos ms tarde, aquello
ya no exista y el ftbol del Dpor, muy diferente, se basaba
en la posesin del esfrico y el
control del partido. El once tipo haba cambiado en la portera (Molina por Songoo) y arriba, con la entrada de Sergio, Valern y Tristn.
Pero explican estos cambios
una transformacin tan drstica en el juego? Para Mauro Silva
lo justifican solo en parte, aunque el verdadero motivo es otro:
Ganar la Liga fue un punto de
inflexin. Nos dio tanta confianza que pasamos a tomar la iniciativa como algo natural, en vez
de jugar a la contra. Disfrutbamos en el campo. Valern, Fran,
Djalma, Tristn... eran tan buenos tcnicamente que no perdan el baln. As empezamos
a creer realmente que podamos ganar en cualquier estadio
y jugbamos convencidos siempre de que bamos a vencer. Y
se produjo el cambio.
Mauro recuerda especialmente dos partidos. Uno, el del 27
EL TTULO DE COPA ANCLA EN
Al descanso, 0-3 con

hat-trick de Tristn
LA HISTORIA UN AO MGICO y una aclamacin
tan apabullante de
DE FTBOL DE TOQUE Y
la grada que los corueses tardaron en
RESULTADOS FORMIDABLES
comprender que era
para ellos. Diriga al
de febrero contra la Juve en Ria- Osasuna Miguel ngel Lotina.
zor (2-0). Les quitamos el baCuando se le pregunta al tcln de tal manera que llegu al nico por el cambio en la manedescanso y no estaba fatigado, ra de jugar del Dpor a partir
sino muy fresco, mientras los del ttulo de Liga, sus argumenrivales sudaban y parecan ago- tos no difieren mucho de los de
tados. Y otro, el 0-2 en High- Mauro Silva. Es verdad que llebury seis das despus de con- garon futbolistas que facilitaron
quistar la Copa: Los aficiona- ese concepto de toque y posedos del Arsenal nos aplaudieron sin concede, porque Trisal acabar el partido, conside- tn, cuando estaba bien, ayudarado por muchos como la cima ba mucho al jugar de cara al bafutbolstica de aquel Deportivo. ln, adems de marcar goles.
No fue la nica ovacin que se
Pero lo que de verdad influllev el equipo en aquellos das. y en el cambio prosigue el
Al regresar de Londres, la Liga entrenador es que el Dpor
aterrizaba en Pamplona (1-3). se crey un equipo importante despus de ganar
la Liga. Cuando creLA VICTORIA CONSAGR EL
ces desde abajo sueles ser un conjunto
ESTILO BASADO EN LA
de contraataque. El
cambio de estilo vieINICIATIVA QUE ADOPT EL
ne al tomar concienEQUIPO TRAS GANAR LA LIGA cia de lo que eres ca-
paz cuando tienes calidad.

El Centenariazo fue la obra
maestra de aquel Deportivo y
el hecho que materializ y dio
sentido a una nueva forma de
jugar. Super al mejor equipo
de Europa en su propio campo el da que la historia citaba
a los ganadores. Y lo hizo adems con su mejor versin futbolstica. No fue una final ms,
fue algo excepcional, resume
Lotina, que piropea a aquel Dpor que te machacaba por su
equilibrio de fuerza y talento.
La final de Copa, el partido de
Highbury o la ida de la Supercopa contra el Valencia tienen
un patrn similar: el equipo sale en tromba, le quita el baln
al rival, lo noquea en el primer
tiempo y controla el duelo en el
segundo. Despus de aquel ciclo glorioso, al Deportivo todava le aguardaban gestas importantes, como una semifinal de la
Liga de Campeones (2004). Pero
ya fue ms irregular, no volvi
a concentrar en tan poco tiempo semejante despliegue de ftbol y resultados y, sobre todo, ya
no pudo referenciar en la historia sus coletazos de excelencia.
Minuto 02.17
03.43
04.29
Tristn avisa de que el Dpor no ser

un comparsa con un gran disparo
El Madrid se vio sorprendido

por la gran agresividad y
motivacin inicial de los
corueses. Figo busc
una escapada por la
banda derecha pero all se
encontr con un trabajador
Fran que le hizo falta. El
portugus gesticula de
malos modos.
Aquel Real Madrid

dispona de un gran
nmero de lanzadores
de faltas. Roberto Carlos
fue el encargado de
ejecutar de forma directa
la falta sobre Figo, pero
su remate se estrell en
la bien colocada barrera
deportivista.
El Dpor comenz fuerte la final del Centenariazo. Con

apenas dos minutos de partido dispuso de una gran
ocasin que sirvi para acallar a la aficin madridista,
ms numerosa. El delantero sevillano recogi un baln
en la frontal y, sin casi recorrido para encaonar, coloc
el baln en la escuadra. El meta extremeo vol y envi
el baln a crner.
LA CRNICA DE LA VOZ
(Publicada al da siguiente del partido)
EL DPOR SOPLA
LAS VELAS
Una Copa que vale por cien. El equipo corus culmin
en el Bernabu una obra maestra que solo dos aos
antes le haba llevado a levantar el ttulo de Liga y que
aquella noche, con todo preparado por el Madrid para
festejar su seguro triunfo, le asegur un lugar propio en
la historia del ftbol espaol. Sergio y Tristn hicieron
realidad un sueo inimaginable
REAL MADRID
Csar; Mchel Salgado,

Fernando Hierro, Pavn (Solari,
min 45), Roberto Carlos;
Makelele, Helguera, Figo
(McManaman, min 82), Ral,
Zinedine Zidane; y Morientes
(Guti, min 67).
DEPORTIVO
Molina; Lionel Scaloni, Csar,

Nourredine Naybet, Romero;
Sergio, Mauro Silva, Vctor
Snchez del Amo (Djalminha,
min 87), Valern (Duscher, min
62), Fran (Capdevila, min 84);
y Tristn.
Goles: 0-1, min 5: Sergio; 0-2,
min 37: Tristn; 1-2, min 57:
Ral.
rbitro: Mejuto Gonzlez
(Colegio Asturiano). Amonest
a Hierro (min 25), Solari (min
64), Helguera (min 80) en el
Real Madrid y a Mauro Silva
(min 10), Vctor (min 31), Fran
(min 70) y Molina (min 90), en
el Deportivo.
Incidencias: Final de la Copa
del Rey disputada en el estadio
Santiago Bernabu, ante 75.000
espectadores. Presencia del rey
Juan Carlos en el palco.
ALFONSO ANDRADE
MADRID
Sergio encontr en el Santiago

Bernabu la estela del gol que
Alfredo Santaelena dej detrs
hace siete aos. Por esa senda
se col tambin Diego Tristn
y, con l, la obra maestra que
el Deportivo dej de regalo en
el coliseo de Chamartn, donde
hurt al Real Madrid una Copa del Rey en su propio campo
justo el da de su centenario. Y,
adems, por si fuera poco, jugando mejor que l.
Lo tenan todo preparado para que en la fuente La Cibeles
manase el cava. Pero el Deportivo, sin hacer ruido, lleg por
detrs para soplar las cien velas de la tarta merengue con un
ftbol de campanillas.
Sergio meti de lleno al Dpor en la final cuando mand
al desguace a Fernando Hierro,
quien maquilla los antes para
que parezcan todavas. Desde
aquel quiebro, el central se planch la personalidad y la guard
en el cajn para todo el partido,
mientras la de Mauro y Sergio
creca con potencia en el centro del campo.

A su amparo, todo el equipo
blanquiazul se plant en el Santiago Bernabu con lo que hay
que tener para llevarse un partido de tan pronunciado perfil en
este escenario. Arriba, Valern y
Diego Tristn levantaban al pblico con sus conexiones. Fran,
de sombrero en sombrero, y el
equipo entero, con la garra suficiente para no amilanarse en
una primera parte memorable.
El repliegue de la segunda mitad se justifica por el empuje de
un gran rival, la dificultad de la
empresa y la eficacia del resultado. Sin Valern, el Dpor renunci a la creatividad a cambio de un muro de contencin
que cumpli su misin, con un
Duscher sensacional y un Mauro Silva convertido ya en el mejor hombre del partido, del que
mova los hilos con maestra.
Agobios lgicos
Hubo agobios al final, como es
lgico, pero habra sido injustsimo el empate despus de que
Valern mandase un baln al
Los jugadores
blanquiazules festejaron
sobre el csped la
consecucin de la Copa.
FOTO CSAR QUIAN
palo y de que Sergio se dejase

un gol en el tintero ante Csar.
Pero La Rianxeira ya era un hecho. Con Donato y Manuel Pa-
blo dando botes de felicidad

en la grada, el Deportivo rob
el pastel ante la mirada atnita de los de casa, que tendrn
que esperar otro siglo para celebrar el cumple a
SERGIO METI DE LLENO
este nivel. Con el partido
volteado, el Cumpleaos
AL DPOR EN LA FINAL
feliz lo cant con retranca esa porcin de Riazor
CUANDO MAND AL
que se dej la garganta en
Chamartn.
DESGUACE A HIERRO
05.26
Qu ms se puede
pedir. Parece que
las finales se me
dan bien. Todos
estbamos concienciados de
que podamos ganar
Sergio abri el marcador con un

remate bajo las piernas de Csar
Un saque en largo de Molina desemboc el primer tanto
del Dpor. Mchel Salgado no acert a despejar el baln,
Mauro cort y se lo dej a Fran. El capitn del Dpor
combin con Sergio, que a su vez hizo una pared con
Tristn. El centrocampista cataln encar a Hierro, se
lo llev en velocidad y bati a Csar con un disparo por
debajo de las piernas del meta extremeo.
Sergio, minutos despus de finalizar el partido
Eres consciente
de que es algo
muy importante
Alfredo Santaelena
Ni lotera ni casualidad
Vituco Leirach
eca ayer que el Deportivo es

equipo para ganarle al Madrid
en el Bernabu. Lo consigui y
no por casualidad ni por fortuna.
Se proclam campen de Copa a
pulso, jugando bajo un programa que planificaron, supongo, Irureta y Melo modificando
(Publicado al da siguiente del partido)
el comportamiento del equipo cuando jug

all en la primera vuelta de la Liga. En esta
ocasin, con un sistema defensivo slido que
ahogaba a Ral, Morientes y quien se acercase, se aseguraba la tranquilidad que nunca le falt a Molina. En mediocampo el podero de Mauro Silva y Sergio, este ltimo en
el mejor partido de blanquiazul (Qu alegra
ver ganar la final al Deportivo vistiendo las
camisetas con los colores de siempre!). Entre dos aguas, la inteligencia de Valern y en
punta, la habilidad de Tristn que volvi locos a Hierro y a Pavn. En el segundo tiempo,
con el favorable 2-0, el Deportivo interpret
otra partitura. El poste salv al Real Madrid
del 3-0 y el gol de Ral vali nicamente para que nadie abandonara sus asientos. Al final hubo Maracanazo en el Bernabu.
o he tenido la
suerte de vivir
la primera Copa como protagonista y la
segunda como
comentarista.
Tengo que decir que cuando ests en el
csped en una circunstancia
como esta eres plenamente
consciente de lo que has conseguido. De que es algo muy
importante para una ciudad
como A Corua y un club como el Deportivo.
Siempre tuve la sensacin
de que el Dpor poda ganar
esa final. Yo ya le haba ganado al Madrid una final en su
campo con el Atltico. Aquella noche, sali muy confiado. Con respecto a la Copa
de 1995, las circunstancias
eran muy diferentes. Nosotros conseguimos el primer
ttulo para un equipo gallego. Y llegbamos con la espina clavada de haber perdido
el ttulo de Liga precisamente contra el Valencia, aunque
tambin hubo otros partidos
que tenamos que haber ganado y no lo hicimos. Lo celebramos como nunca. Nos
desahogamos.
Y esa ilusin de volver
a conquistar el ttulo estaba en el ambiente en el ao
2002. Yo tena trato con Mauro, Fran, Naybet... y despus,
cuando los salud en la celebracin, vi en sus caras la ilusin de la gente.
Lo que tiene que hacer el
Deportivo es volver a coger
aquella dinmica del Superdpor, de hacernos soar a
los que tenemos cario por
este club. Con aquella misma
filosofa claro que es posible
conseguirlo.
8 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO |
La Voz de Galicia
07.14
Minuto y medio de celebracin e
Irureta mira hacia el marcador
El 0-1 fue una alegra inesperada. Pocos daban algo por
aquel Dpor, por lo que la celebracin del gol fue de las
grandes. Despus de ms de minuto y medio de abrazos
y felicitaciones, tocaba recomponer lneas y recuperar
la tensin competitiva. La televisin capt entonces la
mirada de Javier Irureta hacia el marcador electrnico.
Quera saber cunto faltaba.
Si venamos
de vctimas al
Bernabu? Las
vctimas de
verdad estn fuera del
campo de ftbol
Naybet, minutos despus de ganar la final
Nervios, felicidad y un susto final

Acababa de ser operado,
pero fui a Madrid a ver el
partido porque estaba
convencido de que
podamos regresar con la
Copa del Rey. El equipo
no me defraud y lo
celebramos a lo grande.
Fue una gran victoria
Por Donato Gama da Silva
penas llevaba una

semana operado y
la recomendacin
era de reposo.
Pero el corazn
me lo impeda. El
Dpor se jugaba la
final de la Copa en
Madrid y yo tena
que estar all. Habl
con los mdicos
y me dieron unos
consejos para que no me causara perjuicio
alguno. Y as fue. Me fui con mi familia.
Cmo podamos jugarnos la final y no estar
yo all? Y es que, en el fondo, yo creo que
estaba convencido de que bamos a ganar.
Posiblemente, si no tuviera esa sensacin
de triunfo, habra actuado de otro modo.
Hubiera quedado en casa. Pero algo me
deca que tanta fiesta tenan montada en
Madrid que se la bamos a aguar.
Y esa sensacin fue en aumento segn
pasaban los das, las horas y se acercaba el
partido. Recuerdo que bamos en el autocar,
camino del campo, cuando al pasar por La
Cibeles vimos cmo tenan todo aquello
preparado para lo que pensaban que iba a
ser la gran fiesta final del madridismo. Pero
estos tos... Pens en aquel momento. Lo
coment con mi mujer. E intu que mis
compaeros, que iban en otro autobs,
deban estar pensando lo mismo.
Llegamos al campo. Era pronto, pero ya
se respiraba ambiente futbolstico. Nos
cruzamos con miles de deportivistas que
me daban nimos y, en cierto modo, me
agradecan el esfuerzo que haba hecho al ir.
Todo era precioso. Y eso que vi el
Donato no pudo jugar

la final por culpa de
una grave lesin. Sin
embargo, disfrut del
ttulo tanto como el
resto. FOTO CSAR QUIAN
encuentro desde un palco que estaba

justo detrs de los Ultra Sur. Pero no tuve
problema ninguno durante el partido. No as
al final. Cuando ya haba concluido el duelo
y me diriga al autocar para ir a cenar lo pas
mal. Inicialmente, mucha gente con la que
me cruzaba (seguidores del Real Madrid)
me saludaban y me felicitaban. Pero hubo
un momento, justo antes de subir al bus, que
me par un chico para firmar un autgrafo.
Haba algunos ms. Entonces, mientras lo
atenda y firmaba, vino uno por detrs y me
empuj. Quiso tirarme las muletas y haba
ms, dispuestos a todo. Estuve rpido y,
como buenamente pude, di un salto y me
sub al autocar. He de decir que pas miedo.
Si me tiran y me pillan entre todos, me
podan haber hecho de todo.
Carlos Laln y Antonio, el masajista,
estaban all y me ayudaron. Se encararon
a los chavales, que no paraban de insultar
y decir cosas. Yo no me crea lo que estaba
pasando. Que despus de todo viniera un
grupo de seis o siete a montar ese lo. Al
final se fueron, pero se quedaron esperando
algo un poco ms adelante. Y cuando pas
el autocar de los jugadores le tiraron una
piedra y rompieron una luna. Yo creo que lo
confundieron con mi autobs. Porque el mo
estaba delante, pero a la hora de marchar
nos adelant el otro. En fin, que fue la nota
negativa del momento, pero con todo lo
que vivimos queda en una simple ancdota,
porque el partido y lo que hicimos fue muy
grande.
Como deca antes, yo iba convencido
de que podamos ganar. Pero termin de
convencerme cuando vi la mentalizacin
de los jugadores. Los vi en el hotel. Y ya en
el campo, cuando desde el primer baln se
observ la forma en la que lo peleaban...
Y, por supuesto, la tangana que se mont
con Ral y Mauro. Son detalles que quiz
para la gente pasan inadvertidos pero los
que hemos estado en un vestuario sabemos
apreciar. Cuando pasa una accin de este
tipo ves la motivacin que tiene cada uno. Al
Deportivo se le vea con toda la del mundo.
Siempre puede pasar cualquier cosa, pero
ver la disposicin del equipo me tranquiliz
en todo momento. Y ganamos. Y fue mgico.
Pero con las muletas, bien es cierto que
no lo pude celebrar demasiado. Adems,
tampoco soy una persona de grandes
excesos. S lo hice cuando ganamos la Liga,
pero eso era otra cosa. Aquella famosa
noche de mayo del 2000 hice de todo. Me
te el pelo, cant, bail... no era yo. El da
de la Copa, las muletas me hicieron ser ms
comedido. Pero fue una gran noche. Una
noche muy feliz.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 9
07.58
08.13
08.30
Sergio vuelve a probar fortuna y la

contra acaba en tangana
Falta de Scaloni y Mauro

sobre Ral, que desemboca
en una mala reaccin del
capitn madridista. Los
jugadores se enzarzan en
continuos agarrones que
enervan a las dos aficiones.
Fue una tangana que marc
un antes y un despus en el
desarrollo del partido.
Despus del mal

gesto de Ral, Molina
abandon su posicin
en la portera y recorri
medio campo para
recriminarle esta accin.
Un hecho que ser siempre recordado por la aficin deportivista presente en el Bernabu.
El Madrid pareca tocado despus de encajar el primer

gol. De ah que el Dpor mantuviese la iniciativa y
siguiera buscando la meta de Csar.
El propio Sergio remat suave un centro de Fran. La falta de fuerza con la que sali el baln propici una contra
del Real Madrid. Menos mal que los corueses estuvieron
siempre atentos a este tipo de acciones.
Siempre fuimos a por

el partido: especular les
hubiera reforzado
JAVIER IRURETA
Nostalgia y orgullo. Desde la perspectiva actual y la
distancia que le separa de A Corua, Irureta cree que el
tiempo le ha sacado an ms brillo a un triunfo histrico
JOS M. FERNNDEZ
REDACCIN / LA VOZ
Para Javier Irureta (Irn, 1948),

el entrenador que se sent en el
banquillo del Deportivo durante
siete temporadas, ganar la Copa del Rey, en el Santiago Bernabu frente a un Real Madrid
que aquel 6 de marzo festejaba sus cien aos de existencia,
fue uno de los acontecimientos ms satisfactorios de su extensa carrera deportiva. La Liga del 2000 es el ttulo ms importante, porque es el producto de la regularidad, el trabajo
y el sacrificio de toda una temporada, pero la Copa del Rey
es la gran fiesta del ftbol espaol. Noventa minutos para recordar toda una vida.
Diez aos ya.
Pues s, el tiempo pasa muy
rpido, aunque al final solo son
diez aos, que parece que no es
tanto, pero tengo unos recuerdos muy buenos, muy bonitos.
Para m fue uno de los acontecimientos ms satisfactorios de
mi carrera deportiva. Llegamos
a una final, que, siendo sincero,
no fue demasiado complicado;
ese ao el camino fue bastante ms fcil que la final. Todo
el ingrediente de aquella Copa
se concentr en la final, contra
un Real Madrid que la necesitaba y la haba relacionado con
su centenario. Tenan mucha ansiedad por ganarla.
Haga memoria, puede reci-
tarme el once inicial del Dpor

aquel 6 de marzo del 2002?
Bueno, a ver creo que no.
Molina, s, seguro; Romero era
el lateral izquierdo y despus le
sustitu por Djalminha; Capdevila entr en la segunda parte
Habran jugado Donato y Naybet como centrales
Dos fallos, Djalminha no entr
por Romero y...
Ah!, Donato es el error. Jug
Csar, quiz Donato estaba lesionado. Luego Manuel Pablo en
la derecha; Mauro, Sergio, Vctor, Valern Fran y arriba Diego, aunque Makaay estaba en un
momento bueno. Despus entraron Djalminha y Capdevila.
Tambin jug Duscher.
Exacto.
Manuel Pablo tampoco pudo
participar.
Claro, claro, estaba casi seguro, pero me asalt la duda.
Jug Scaloni como lateral
derecho.
Ah!, Scaloni. Tienes razn.
Juego con ventaja, acabo de
repasarlo.
Estara lesionado Manuel Pablo, por eso al principio dud
un poco.
Melo s se acordaba del once inicial y eso que me recalc
que usted tiene mejor memoria
que l...
No, je, je... yo creo que Paco
(Melo) tiene ms memoria, es

muy detallista y se queda con
todo, je, je
A diferencia de otros partidos, en este caso quiz tuvo
que trabajar ms el aspecto
mental, olvidarse de un entorno
que pareca preparado para el
triunfo del Real Madrid.
bamos al campo del Real Madrid, saba que necesitaban esa
Copa inexcusablemente, de que
todo pareca jugar a su favor...,
pero haba que transmitir la confianza de que ramos capaces de
ganar, de que tenamos calidad
y talento para darle la vuelta a
eso, para jugar con sus necesidad. Yo creo que ese mensaje cal. En realidad, eso fue, transmitir que haba que estar muy concentrado desde el inicio.
Lo consigui.
Creo que s, sobre todo a partir de que nos acercamos al estadio. Tambin nos ayud el que
el autobs entrara por la parte
en la que estaba nuestra aficin,
nos empuj ms y nos centramos en lo importante. Les insist en que no se arredraran y
en la necesidad de hacer grupo.
No podamos concederles ventaja alguna.

Me va a hablar del incidente
con Ral.
Hubo una falta en medio y
apareci por all Molina para
imponer autoridad y dejarle
las cosas claras al rbitro. Estbamos en el camino. Nosotros
tambin queramos ser campeones.
Apareci Molina para

imponer autoridad.
Estbamos en el
camino, queramos ser
campeones
Tuvo alguna en el
once inicial que salt al campo?
Yo creo que la duda casi siempre estaba arriba. Tenamos dos hombres
con gol, eso es lo que
pienso ahora, eh,
porque en la parte
de atrs y en el medio del campo estaba bastante claro. Seguro que tena pensado darle minutos tanto a Diego Tristn como a Roy Makaay. Luego el partido se fue dando de una manera
determina y al final buscamos
ms control del juego, de ah
los cambios y de que no jugara
Makaay. Yo pensaba que con la
velocidad de Makaay podamos
ponerles en dificultades en los
instantes finales, pero el partido se dio de otra forma y no tuvo oportunidad de jugar.
Un medio del campo muy poblado, para buscar el control
del juego desde el inicio
Haba que ir por el partido,
nada de jugar con una situacin
de especulacin que pudiera reforzarles a ellos. Siempre qui-
09.46
La reaccin de
Molina en la
tangana sac del
partido a Ral, que
tard mucho en volver, y fue
la clave de todo aquello
Zidane estrella el baln en el larguero

en el saque de aquella falta
Pas 1 minuto y 33 segundos desde que Ral se cay
al suelo y se sac aquella falta. Figo fue el encargado
de ejecutarla desde el flanco izquierdo, y su centro fue
dirigido al corazn del rea.
Zidane marc muy bien el salto, pero no pudo dirigir el
baln hacia la portera. Aun as el baln acabara en el larguero de la meta de Molina, con el consiguiente susto.
Mauro Silva, ver entrevista de las pginas 16 y 17
Tenamos manejo y
oficio, ah ramos
muy fuertes
Manejo en centro del campo y
oficio. Esas son las dos virtudes
que Javier Irureta destaca de un
Deportivo que fue capaz de doblegar al Madrid galctico, a un
equipo que poco despus conquistara la Champions League.
Javier Irureta estuvo

siete temporadas al
frente del Deportivo.
FOTO QUEIMADELOS
simos el baln; ahora se habla

de mucho de la posesin, pero
nosotros entonces ramos capaces de tenerla. Despus hicimos
cambios para darle un poco de
aire al equipo y acabar en condiciones. Siempre me qued con
ese pensamiento, con la pena de
no sacar a Makaay, un hombre
importante. Quedarse sin jugar
en la final un jugador como l...
,en fin, las circunstancias fueron as.
usted nos dijo que ganaran 2

a 1. Volvi a acertar.
Je, je..., pues seguro. Acertaba
bastante, eh, pero estars conmigo en que es un poco suerte.
En aquel caso haba dicho 1-2 no
2-1. Siendo consciente de que
el Madrid lo tena todo a favor
y de su ansiedad, era un asunto
de conviccin.
Y cambios cantados.
Haba que dar aire al equipo.
Duscher por Valern para cerrar ms el partido, Capdevila
por Fran y al final Djalminha
por Vctor. Siempre me qued
con la pena de que Makaay no
pudiera jugar.
En sus famosos pronsticos
Siempre me qued
con la pena de no sacar
a Makaay. Quedarse
sin jugar una final un
jugador como l...
Ahora ya puede contar alguna

de sus manas o rituales.
Rezbamos antes del partido,

todos juntos el padrenuestro.
Hasta los musulmanes lo respetaban, lo mismo que el resto a
ellos, si alguno rezaba... Hasta en
eso eran fenomenales. Solo eso.
Y alguna personal.
No tena ninguna especial.
Hombre, haba algn momento que tena alguna cosa, alguna ropa el uniforme del club...
Algn mensaje a
Florentino o a Del
Bosque tras el partido.
A Florentino le
dese suerte y le dije
que iban a ser campeones de Europa. Y
acert.
Con la perspectiva del tiempo

y el dominio que ahora ejercen
Bara y Real Madrid, ese triunfo...
S, ha ganado ms valor. He
estado en cuatro finales, siempre
en Madrid. Tres como jugador,
dos en el Vicente Caldern, y las
otras dos en el Bernabu. El Dpor
ha hecho cosas muy interesantes,
pero que con el transcurrir del
tiempo uno ve que tiene an ms
mrito. Cuando se juega en un
campo neutral, a medio camino
entre ambos equipos, parece ms
justo, pero en este caso no fue
as. Ellos tenan muchas cosas
a favor, eran los anfitriones y
disponan de un gran equipo,
eh, porque ah estaban Hierro,
Makelele, Zidane, Figo, Ral
Por eso, desde mi punto de vista,
tiene ms mrito y con el paso
del tiempo gana an ms.
Qu virtud destacara de
aquel Dpor como equipo?
Tena mucho oficio, con futbolistas que saban estar. Siempre he dicho que los equipos que
cuentan con buenos jugadores de
medio campo, con manejo y oficio, tienen mucho ganado. Y ah
ramos muy fuertes. Tambin haba calidad. Eso daba tranquilidad
para enfrentarnos a cualquiera.
Tampoco deba ser fcil dejar
en el banquillo a gente como
Makaay o Djalminha.
Aunque los jugadores sean
muy buenos, muchas veces hay
que hacerlo por el estado de forma. Haba un equipo con un nivel de jugadores bueno, lo que
haca que fuera ms competitivo.
Era aquel Dpor inferior al
Madrid?
El Madrid tena a Zidane, a

Ral, a Figo, a Hierro muy buenos jugadores. No s, quiz hayan
sido jugadores de mayor renombre, pero nosotros tenamos virtudes y sabamos explotarlas en
el campo. En este tipo de situaciones, el Dpor saba manejarse.
En pretemporada llegaba a
disponer de ms de 40 jugadores.
Bueno, tenamos muchos jugadores en pretemporada, pero
eran buenos profesionales y buena gente, Fran, Mauro, Donato,
Songoo veteranos y muy buenos profesionales. Un grupo que
poda manejarse bien. Los lderes
ayudaban. Y luego otros jugadores muy buenos, Manuel Pablo,
Valern chavales magnficos.
An siendo una mezcla variopinta, el ncleo central era muy
buena gente, y buenos jugadores.
Usted acostumbraba a dosificar a Valern, que casi nunca
jugaba 90 minutos. Qu paradoja que siga jugando a sus
37 aos.
S, y con dos operaciones graves. El talento no se pierde. De
condiciones fsicas ha estado
un poco ms limitado, pero con
enorme talento y una cabeza que
piensa y ve el juego muy bien.
Por eso permanece.
Con el paso del tiempo con
que jugadores se queda de todo
lo que tena?
Mauro no perda un baln.
No iba a meter un gol de cabeza, no iba a marcar con un tiro
lejano, salvando las distancias,
porque no era tan ofensivo, es
como Xavi, no perda un baln.
Mauro ha sido una referencia,
pero tambin me quedara con
Fran, que aglutinaba muchas cosas. El hecho de ser gallego le daba un plus. Pero haba un compendio de todo, eran muy buenos jugadores.
Contina en la pgina siguiente
10.13
Mauro Silva corta un contragolpe y se
lleva la primera amarilla del duelo
El Madrid intentaba revolverse de la presin deportivista
y de la afrenta que haba supuesto el gol inicial. Su
mayor peligro estaba en los robos de baln en la lnea
medular. Y as fue como Mauro Silva se gan la primera
tarjeta amarilla del partido. Entrando fuerte al baln,
cortando la contra que naca en las botas de Zidane, el
hombre ms clarividente de los blancos.
Al Dpor le
sali todo.
Quisimos vencer
el partido en diez
minutos y as no se puede.
Ganaron deportivamente
Mchel Salgado, minutos despus de la derrota
Quiz nos falt una

dosis de suerte para
ganar dos o tres
ttulos ms
JOS M. FERNNDEZ
REDACCIN / LA VOZ
Javier Irureta se lleva bien con

los nmeros, Le gustan los pronsticos y las estadsticas. Sabe que solo Luis Aragons
compaero, entrenador y amigo se ha sentado ms veces
en un banquillo de Primera. De
los 612 partidos que ha dirigido
en la mxima categora del ftbol espaol, 266 han sido con
el Dpor. Liga y Copa, como jugador y entrenador. Un palmars al que le hubiera gustado
ponerle el broche de la Champions. Una pequea espina,
recuerda Irureta, que tambin
cree que con una pequea dosis de suerte su Dpor hubiera
podido ganar algn ttulo ms.
Como entrenador, Irureta
ha ganado todas las finales a
a partido nico.
S, je, je Bueno, tambin el
Dpor ha ganado las dos finales
que ha disputado, en las dos ha
estado acertado, con muchas dificultades, con problemas, Fjate
contra el Valencia, con el diluvio aquel, en el Bernabu contra el Madrid... No le ha sido fcil. En eso ha tenido mucha importancia la aficin, que en las
dos ocasiones ha estado muy
cerca de su equipo.
Un par de meses antes de
ganar la Copa, el Dpor haba
perdido en el Bernabu (3-1).
Hicimos algunos retoques. Tenamos gente que saba agruparse. Sergio, Valern, Vctor, Fran,
el propio Mauro saban manejar la pelota, retenerla, tener posesin, con Diego arriba que era
habilidosos. No era un equipo
que temiera a nadie, podamos
competir con cualquiera.
El Madrid estaba encantado
de jugar en su estadio, ahora

Guardiola no quiere jugar la
final en el Camp Nou.
Eso he ledo. No quiere porque quiz supone una presin
aadida. Pudo jugar en contra del Madrid la presin? No
lo s, aunque esos factores, si
ests preparado mentalmente,
deben jugar a favor. Nosotros
sabamos que tenamos dificultades aadidas con esa circunstancia y quiz eso nos impuls
ms. Tenamos juego como para superar todo eso.
Qu le dej ms satisfecho,
la Liga o la Copa?
La Liga es el trabajo de muchos meses, un premio al esfuerzo de una temporada. La
Copa del Rey es muy especial,
una fiesta del ftbol, con colorido, con todos pendientes de ella.
Recuerda toda la celebracin
posterior?
Cenamos en el Asador, al da
siguiente llegamos a Alvedro, dimos una vuelta al campo, haba,
no s, cinco mil personas y nada
ms. Recuerdo la celebracin como algo casi normal En otros
sitios se exhibe ms. El Madrid
la lleva a Cibeles, en Bilbao sacan la gabarra. Quiz por la modestia de la aficin y de los gallegos, que no son tan exuberantes
en sus manifestaciones.
Como jugador, usted perdi
dos finales en los penaltis.
Una con el Atltico contra el
Real Madrid en el Caldern, y
otra con el Athletic, frente al Betis. Probablemente insist algo
en los lanzamientos de penaltis
durante los das previos a la final, pero no es muy bueno hacerlo, porque es una decisin en
la que interviene mucho el azar.
Si ests toda la semana ensayando parece que emites un mensa-
Irureta da
instrucciones desde
la banda de Riazor.
FOTO CSAR QUIAN
je de que a lo ms que aspira es

al empate, y no era as. Otra cosa es que tengas presente quien
los debe de lanzar si se llega a
esa situacin.
Quines los lanzaran?
Bueno, Djalminha entr al final
y sera uno. Haba gente con seguridad en el disparo, como Diego,
Vctor, Makaay, Fran, Djalminha...
Con usted en el banquillo se

ganaron tres ttulos, pero sus
crticos creen que se dejaron
de ganar algunos ms.
Tenamos un equipo majo y por
elevacin la gente cree que es fcil, pero no lo es. Cuando llegamos Melo y yo, el Dpor vena
de una situacin complicada. Y
un equipo no se transforma fcil. Es complicado pasar de estar en la parte baja a
la UEFA, a ganar a Liga y la Copa y ser un
par de aos segundos. Yo creo que se
hicieron las cosas
bastante bien, por no
decir que muy bien,
aunque quiz en de-
A pesar de todo, creo

que las cosas se
hicieron bien, por no
decir que muy bien
terminados momentos nos falt

una dosis de suerte para ganar
dos o tres ttulos ms. Alguna vez
pienso que podamos haber ganado la Copa de Europa. Siempre
me quedar con eso, con esa eliminatoria contra el Oporto, en la
que en la ida tenan siete jugadores con tarjeta y no perdieron a
ninguno y nosotros a dos. Y perdimos sin Mauro y Andrade, que
eran importantsimos.
El empate de la ida no era malo.
Luego hemos visto que a
Mourinho le vale un 0-0 en su
estadio en la ida de una eliminatoria, lo dijo frente al Barcelona el ao pasado. Nos quedamos a las puertas.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 13
La Voz de Galicia
11.32
Volea de Sergio que se estrella en el
cuerpo del central Paco Pavn
El Dpor sigue metido de lleno en el partido. No est
dispuesto a dejarse comer el terreno por un conjunto
blanco daado en su amor propio.
Sergio vuelve a probar fortuna con una volea desde fuera del rea, pero su disparo se estrella en el cuerpo de Paco Pavn. Luego Scaloni cerrara la jugada mandando el
baln al segundo anfiteatro del fondo norte.
Estbamos
demasiado
alterados para un
partido que se
gana desde el juego. No
actuamos con normalidad
Del Bosque, en la rueda de prensa posterior
Ver medio Bernabu vaco y la

otra mitad blanquiazul emociona
FRAN
En Madrid a la altura de los ms grandes. De los genios. El 10 blanquiazul apareci cuando
ms se le precisaba. En la final de la Copa. Destac en un partido que l recuerda como uno de
los ms bonitos que disput. El ambiente del Bernabu nunca lo olvidar
ALEXANDRE CENTEN0
A CORUA / LA VOZ
Levant cinco de los seis trofeos oficiales conquistados por

el Deportivo y es el nico blanquiazul que particip activamente en todas las conquistas
(Mauro estaba lesionado en la
Copa de 1995 y Donato en la del
2002). Pero Fran nunca olvidar
el momento en el que subi al
palco del Bernabu para levantar la Copa del Centenariazo.
Ver medio estadio vaco y el
otro medio teido de blanquiazul es algo que nunca se borrar
de mi mente, recuerda el entonces capitn del Dpor.
An se estremece rememorando aquellos instantes?
Es que no fue un partido ms,
ni una final ms. He vivido, gracias a Dios, varias, pero esta fue
muy especial. Ya antes de empezar el encuentro, cuanto saltamos al campo, vimos cmo estaban las gradas y... Aquello era
tremendo. Media A Corua estaba en el Bernabu.
Qu mejor mentalizacin, no?
Ya estbamos muy metidos
en el partido. Durante toda la
semana se notaba. Pero s que
eso fue tremendo. Luego, adems, yo siempre cuento lo mismo, que fue una ancdota que
vivimos con Flavio.
Qu pas?
Estbamos Djalma y yo en el
campo antes del partido y comenzamos a charlar con l. Djalma le dijo que cmo podan ha-
cer para quedar por la noche y

tomar algo. Quera, despus de
cenar, pues ir a dar una vuelta
por ah. Entonces, Flavio le explic que no poda, que resulta que el Madrid tena organizada una fiesta y que era obligatorio ir. Ya daban por hecho
que iban a ganar y les haban dicho que no hicieran planes que
tenan que acudir a determinados sitios. Le dijimos si es que
les iban a dar la Copa sin jugarla. Flavio rea, pero a nosotros
nos pic todava ms. Es que todo estaba preparado para ellos.
Qu es todo?
Pues que prepararon una Copa del Rey a su medida. El da
de su cumpleaos. En su campo.
Con todo a favor. Yo creo que
no imaginaron ni por un instante que pudiramos inquietarles. Estaban convencidos de
que lo tenan ganado y quiz eso
les perjudic. Es como si no se
hubieran metido en el partido.
Nosotros, en cambio, estbamos
muy enchufados.
Quiz le pes la responsabilidad a la escuadra blanca?
Me parece imposible. Es que
estamos hablando de futbolistas
que haban sido campeones de
Europa y del mundo. No creo
que jugadores de esa talla puedan verse presionados por un
partido, por mucha Copa del
Centenario que fuera. Yo ms
bien creo que les sorprendimos
y que luego, tambin hay que reconocerlo, nos sali todo bien.
Marcamos muy pronto, los pillamos por sorpresa y cuando qui-
su campo preferido
en la segunda parte. El mster me haba avisado: Cuando sea el sorteo del
campo, si podemos
elegir, que ellos no
ataquen hacia los
Ultra Sur en la segunda parte. Es muy
importante, acurdate. No haca falta que lo recalcara tanto,
pues era consciente de que eso
nos beneficiaba.
te das cuenta, pero s que percibes el ambiente favorable uhostil. Y en esta ocasin sabamos
y notbamos que estaban all
25.000 corueses que haban
perdido un da de trabajo, que
se haban gastado un dinero...
Que queran vernos ganar. No
podamos defraudarles. Luego
poda pasar cualquier cosa, pero tenamos que darlo todo. Nadie podra reprocharnos nada.
Y as fue. Y al final tuvimos la
recompensa.
Tanto influye?
Pues creo que bastante. A nosotros tambin nos pasaba en
Riazor, que siempre queramos
atacar en los segundos tiempos
hacia la zona de los Blues. Se
juntan varias cosas. Tienes a los
tuyos de frente, el portero rival
los tiene que soportar detrs y
ese plus que necesitas en determinados instantes te lo dan
los hinchas.
Qu recuerda de su actuacin
individual?
Como todos, estaba muy enchufado. No s si fui el mejor.
Creo que todos rendimos a un
altsimo nivel. De otra manera,
hubiera sido imposible ganar
el partido.
Pronto demostramos
que estbamos
enchufadsimos y que
nos bamos a hacer
respetar
sieron reaccionar, aunque quedaba tiempo, supimos aguantar muy bien.
La clave fue el tempranero gol
de Sergio, a los cinco minutos?
Ah pudo estar una de las claves. Pero quiz la otra grande
radic en una accin que hubo
poco tiempo despus. Se trata de una tangana que se form tras una entrada de Scaloni
y Mauro a Ral. Ah demostramos que estbamos enchufadsimos y que nos bamos a hacer respetar. Cuando un equipo salta al completo al lo, como sucedi en ese momento,
con Molina incluido que corri
desde la portera... Eso es sinnimo de unidad y de decir: Ojo,
que estamos aqu. El Madrid
se descentr un poco, sobre todo Ral. Otro aspecto que influy desde mi punto de vista
fue que conseguimos robarles
El respaldo de la aficin se
perciba en el campo?
Vaya si se notaba! Ya digo que
saltar al campo antes del partido y ver todo aquello... Cuando
nos metimos dentro, recuerdo
que Mauro nos pregunt por
el ambiente. Djalma fue claro:
Toda A Corua est ah fuera. No podemos fallarles. Y
le cont la ancdota
de Flavio que encendi tambin a Mauro. Luego en el campo, aunque siempre
decimos que te metes en el partido y no
Antes del partido,

Flavio le dijo a Djalma
que no podra quedar
por la noche porque
tena una celebracin
Al final hubo sufrimiento.

No poda ser de otra manera.
Es que quiz nos acostumbramos a ganar tanto que no nos
damos realmente cuenta de que
aquel da le ganamos al Madrid
en su casa. S, que haba muchos
corueses. Pero era el Bernabu,
el da de su fiesta y fuimos a ganarles. Normal que ellos pusieran toda la carne en el asador al
final para darle la vuelta al marcador. Pero nosotros supimos
aguantar bien. Apretamos bien
los dientes, defendimos e incluso tuvimos numerosas ocasiones para hacer ms goles. Pero
bueno, lo importante es que nos
llevamos la victoria.
En qu momento se da cuenta
de que tienen el ttulo al alcance
La Voz de Galicia
12.33
14.48
16.36
El Dpor sigue intentndolo.

Valern muestra su clase en
la medular y abre el baln a
banda para que Fran saque
a relucir el guante de su
pierna izquierda.
Su centro no encuentra rematador y es despejado por
un Hierro que da muestras de
desesperacin.
Luis Figo apenas entra

en juego pese a que
cambia continuamente
su posicin en banda. El
nico protagonismo del
portugus se encuentra
a baln parado.
Una falta lateral botada
por l es despejada por
Molina con acierto.
Ral est desesperado. Naybet le

hace falta y vuelve a gesticular
Ral es otro de los futbolistas del Madrid que apenas
entra en juego. Apenas le llegan balones. La presin
en el centro del campo del Dpor es asfixiante.
En una de sus escasas intervenciones, el capitn de
los blancos es objeto de una falta de Naybet. El madrileo se levanta y vuelve a gesticular con malos modos
hacia el rbitro Mejuto Gonzlez.
Diez aos despus de

conquistar la Copa del
Centenariazo, Fran posa
con la primera pgina
de La Voz del da
siguiente al partido.
FOTO CSAR QUIAN
de la mano?
En la jugada esa que le indicaba en la que Molina y Mauro
saltan. A ver, quedaba muchsimo partido, pero vimos que se
desquiciaban y sabamos que
era importante. Al irnos al descanso con ventaja de dos goles,
sabamos que sera complicado
pero que lo tenamos ah. Luego
realmente no lo tienes hasta que
acaba, pero nos veamos bien.
Y cuando acaba el partido...
Qu?
Toda la tensin y la alegra
desbordada. Creo que me fui
corriendo hacia donde estaban
los nuestros. No s fue todo muy
rpido. Muy emocionante. Estbamos ah celebrndolo. Qu

recuerdos.
Y le toc subir al palco, como
siete aos antes haba hecho
su hermano, a recoger la Copa, algn comentario que le
hubiera hecho el Rey?
S que me hablaba, pero no
me enteraba de nada. El ruido
era ensordecedor y la emocin
tremenda. Y esa es la gran imagen que me queda en el recuerdo. All en el palco, levantar la
copa y ver la mitad del Bernabu
vaca y la otra mitad de blanquiazul emociona. Es imposible describir lo que se siente en
esos momentos. S que el Rey

me felicit y eso, pero no recuerdo nada especial. Solo esa
sensacin maravillosa de ver
que estbamos haciendo felices a tantos deportivistas.
Para usted que ya antes haba
ganado otra Copa y la Liga, su-
pongo que la celebracin sera

una ms.
Es cierto que quiz en otras
ocasiones anteriores hubiera
ms euforia, pero tampoco es
que en esta no lo festejramos
por todo lo alto. Al da siguiente,
recuerdo el estadio lleno cuando llegamos. Era un poco lo esperado, pero al mismo tiempo, cuando
ves a toda esa gente
ah te das cuenta de
que lo que has hecho
hace realmente muy
feliz a mucha gente.
Cuando ves a toda

esa gente ah te das
cuenta de que lo que
has hecho les hace
muy felices
Cree que podr

vivirse algn da si-
tuaciones como aquella?

Supongo que ser muy difcil. Todo el mundo sabe cmo
est el club. Los que vivimos
aquella poca podemos sentirnos orgullosos de haber disfrutado del mejor momento histrico del Deportivo. Tenamos un
equipazo y conseguimos grandes cosas. Logramos formar una
plantilla muy competitiva y que
era temida en muchos campos.
Eso es algo muy difcil de que
se pueda llegar a repetir. Ahora
nos quedamos con esos recuerdos, esas vivencias, aquellas alegras. Y, lgicamente, aquella
noche madrilea del 6 de marzo. Qu recuerdos!
17.17
18.02
20.03
Falta directa de Roberto Carlos que

vuelve a estrellarse en la barrera
Una de las mejores jugadas

del Madrid en la primera
parte la protagonizaron Ral
y Zidane en una conexin
espectacular dentro del
rea. El madrileo cedi
al francs, que dispar
escorado y encontr una
buena mano de Molina en el
primer palo.
El lateral izquierdo
brasileo del Real Madrid
Roberto Carlos consigui
sacarse un buen centro
desde su banda, pero
el baln se pase por
el rea sin encontrar
rematador. Morientes
apenas entraba en juego.
Roberto Carlos dispuso de otra nueva oportunidad para

hacer gala de su pegada en el libre directo. La falta
centrada de Naybet sobre Ral le dio la oportunidad de
volver a intentarlo desde 30 metros.
En cambio, su lanzamiento tuvo el mismo destino que
el anterior. Volvi a estrellarse en la bien colocada barrera deportivista.
Jams me atrev a hablar de la

final con Zidane o Figo, por respeto
MAURO SILVA
Sostiene que el equipo gan por su calidad, pero sobre todo porque siempre crey en la victoria
ALFONSO ANDRADE
REDACCIN / LA VOZ
Djalma vena de comprobar el

ambiente en el campo. Entr en
el vestuario y me dijo: Est toda A Corua ah fuera. Ya no
haba duda. Era un partido para olvidarse de todo y disfrutarlo. Mauro Silva fue uno de los
protagonistas del Centenariazo.
Diez aos despus recuerda la
toma del Bernabu como el resultado de una ecuacin: talento
ms confianza, igual a victoria.
Ganamos la final porque siempre cremos en el triunfo, sostiene. En esta entrevista, el centrocampista brasileo repasa los
goles, las sensaciones, los momentos ms delicados y hasta
la famosa tangana de un partido en el que el Dpor le sac el
baln al Madrid en su campo.
Aquella tarde del ao 2002
no sali usted al campo para
ver el ambiente antes del calentamiento. Por qu motivo?
Casi nunca lo haca, no me
gustaba y me quedaba siempre
dentro. Pero enseguida vino
Djalma a darme el parte. Est
toda A Corua ah fuera, dijo.
El escenario y la entidad del rival motivaron mucho al Dpor,
pero la presencia de tantos aficionados fue parte del triunfo.
Adems, Fran estuvo muy listo
en la eleccin de campo.
En qu sentido?
No pidi saque para que Molina tuviese el respaldo de los hinchas en la segunda parte. Jos
jug muy arropado en los peores momentos, porque cuando
el Real Madrid marc el 1-2 quedaba mucho tiempo por delante y nos metieron una presin
enorme. Piense que fue una final
en campo contrario y en un estadio complicadsimo para nosotros. Un partido muy tenso

con una clave prioritaria: salir
muy enchufados.
Fue lo que les pidi Irureta?
S, nos habl con mucha contundencia: Si no salimos enchufados desde el principio no
tenemos nada que hacer aqu.
As de claro. Pienso que el Madrid no esperaba un rival tan
metido. Les sorprendimos porque salimos con mucha agresividad, como si nos fuera la vida en ello, y por eso marcamos
pronto el primer gol.
Un baln que recupera usted
de cabeza.
Y que marca Sergio despus
de un gran regate a Hierro. Nos
dio mucha confianza. Pero lo
primero que pens es en el tiempo que quedaba por delante.
Y se sinti ms relajado despus del gol de Tristn?
Una gran jugada de Valern,
que hizo un partido impresionante por visin de juego y habilidad. Pero tampoco era suficiente. Por experiencia, solo festejo cuando el rbitro pita el final, y cuanto ms favorable es
el resultado, ms me preocupo.
De hecho, cuando Valern pudo sentenciar con el 0-3, la idea
que me vino a la cabeza fue que
sera tristsimo dejar escapar la
victoria. Toda mi obsesin era
que nadie bajase la guardia.
Qu les dijo el tcnico durante el descanso?
Irureta manej bien la psicologa. Nos dijo: Habis hecho
un primer tiempo magnfico, pero lo ms duro est por llegar.
Y as fue. Pensar en conservar
Irureta nos dijo [en el

descanso]: Un primer
tiempo magnfico, pero
lo ms duro est por
llegar. Y as fue
la ventaja en el Bernabu con
45 minutos por delante era casi
un suicidio, as que la consigna
fue que mantuvisemos las lneas arriba, y aunque habamos
hecho un gran esfuerzo, haba
que volver a intentar irse para
delante. Solo que el Madrid se
puso 1-2 en el minuto 12, y eso
es mucho tiempo para defender
un gol en ese estadio.
Qu pens en ese momento?
Fue inevitable pensar en lo
peor, que se nos poda ir el partido. Por suerte fuimos capaces
de mantener la atencin hasta el final. El gol es un fallo defensivo en una zona en que parece que no hay peligro. Y sin
embargo, marcan. Ah se ve la
entidad del rival.
Por qu cree que se gan
aquella final de Copa?
Por talento y, sobre todo, por
conviccin. En aquel equipo haba tal calidad que creamos firmemente que podamos ganar
todos los partidos. Por eso hicimos historia. Si dudas, no ganas,
y nosotros no tenamos dudas de nuestra capacidad. La

conviccin es la clave, y estoy seguro de
que gan ttulos con
el Dpor, el Bragantino y la seleccin de
Brasil porque siempre cre que los poda ganar. Si no pones el punto
de mira en lo ms alto no hay
nada que hacer. La gente que logra cosas es la que lucha y trabaja, pero sobre todo la que cree,
la que est convencida. Y eso
es lo que ocurra en aquel Deportivo. En el Bernabu sufrimos mucho, como con todo lo
importante en la vida, pero logramos un hito histrico frente a un rival con jugadores formidables.
Con Zidane como pareja de
baile. Cmo lo controlaron?
El Dpor marcaba en zona.
Le hicimos un marcaje mixto
que llambamos individual en
la zona. Cuando entraba en la
ma, lo coga yo. Sergio haca
lo mismo en la suya. Tambin
defendamos as a Figo cuando
se meta hacia dentro y a Ral,
cuando Naybet nos avisaba de
que bajaba al centro del campo. Intentamos presionar mucho para que esos futbolistas no
tuviesen el baln, que lo manejasen otros. La intencin era minar as la confianza de Zidane,
hacer que no se sintiera bien en el campo. Marcar de esta
forma es difcil, hay
que estar muy atento, pero el Dpor le
sac el baln al Madrid en su campo.
Corran tras l y no
lo recuperaban.
Haba tal calidad que

creamos que
podamos ganar todos
los partidos. Por eso
hicimos historia
Habl alguna vez con Zidane

o con Figo de aquella final?
Despus de aquello coincid
muchas veces con los dos. Con
Zidane, incluso en partidos benficos. Lo admiro mucho como futbolista y como persona.
Nunca hablamos de eso, me pareca poco delicado; supongo
que no son recuerdos agradables. Es ms, s que fue un momento dursimo. No, jams me
atrev a hablar de la final con Zidane o Figo, por respeto.
La Voz de Galicia lo destac a
usted como el mejor del equipo,
fue su gran partido?
Fue muy completo y s que
me sali bien. No s si el mejor.
Pero no me gustara pecar de
vanidoso porque fue un encuentro memorable de Valern, Fran,
Vctor... de todo el equipo.
Se disfruta en un duelo as?
Mucho, porque la tensin es
enorme y no te permite fallar.
Esos partidos los gana el que falla menos. Yo disfrutaba mucho
de esos duelos desde el tnel
de vestuarios. Me gustaba esa
intensidad y la echo de menos.
Cree que al Madrid le perjudicaron los fastos del Centenario?
Le contar una ancdota.
Antes del partido, Djalminha
se cruz con Flavio, que haba
sido compaero nuestro en el
Dpor, y le dijo si quedbamos
despus del encuentro. Le respondi: Perdona, Djalma, pero es que tenemos una fiesta.
Y este le replic: Cmo! Pero ya habis ganado?. Flavio
lo dijo con total inocencia, era
lo que pensaban. Por mi parte, jams me alegr por estropearles aquella fiesta; solo por
nosotros.
El Dpor tuvo la
suerte de marcar
primero y fue un
palo muy duro
para nosotros, pese a que
este equipo nunca se rinde
Hierro, minutos despus de acabar el partido.
21.36
Falta de Hierro a Diego Tristn y el
madridista se encara con Mejuto
Diego Tristn fue un jugador importantsimo en la
victoria deportivista sobre el Real Madrid. No solo por
el gol que marcara minutos despus, tambin por el
desahogo que aportaba al equipo en ataque. El sevillano
aguant bien el baln, y en una de esas jugadas Hierro
le entr fuerte sacndole la falta. Los malos modos del
madridista volvieron a quedar bien patentes.
La reaccin de Molina
en la tangana sac del
partido a Ral
Si una jugada clave tuvo el partido del Bernabu, aparte de los
goles, fue la tangana del primer
tiempo, un golpe de autoridad
del Deportivo que sac a Ral
del encuentro.
Cmo se mont aquel lo?
Hay una accin previa, una
entrada dura de Scaloni. Leo era
un jugador de mucho compromiso. Me encantaba porque estaba dispuesto a morir por ganar un partido. Ral vena muy
caliente de esa jugada. En la accin posterior yo no le hice nada, solo puse el pie en el baln y
l vino sobre m. No hubo mala
intencin, en absoluto.
Qu pas a continuacin?
Se levant como un rayo y
vino a por m. Le tengo mucho
respeto a Ral. Es uno de los
grandes, pero todos conocemos
su carcter luchador y ganador.
Defiende sus colores a muerte para demostrar que su equipo es el que manda, y me parece bien, porque lo hace por su
equipo. Yo intentaba hacer lo
mismo por el mo. Pero en aquel
momento me pareci muy mal
su reaccin. Saba que le gustaba imponerse, y yo no poda
aceptar lo que intentaba hacer.
Le dije no te hice nada, pero
no sirvi de mucho.
As que se mont la tangana.
S, en ese momento me calent mucho y me perd un poco.
Recuerdo que me separ Roberto Carlos. Luego volv otra
vez... Pero la clave de todo fue
la reaccin de Molina, que lleg corriendo desde la portera.
Mauro Silva, en su despacho
de So Paulo, donde hoy
dirige su propia empresa.
FOTO RENATO LUZ FERREIRA
Por qu dice que fue la clave?

Molina es un tipo muy serio,
justo y ecunime, y todo el mundo lo respetaba mucho por eso.
Ral lo conoca bien porque haban sido compaeros en la seleccin, y saba que tena que
pasar algo muy gordo para que
saliese de su portera y agarrase

a alguien por el cuello, porque
Jos no es cualquiera y si hace
eso es porque tiene razn. Imagnese lo que debi pensar Ral.
En ese momento se dio cuenta
de su error, de que su respuesta
no haba sido proporcionada. La
reaccin de Molina en la tangana sac del partido a Ral, que
tard mucho en volver, y fue la
clave de todo aquello. Adems,
el Real se dio cuenta en ese momento de que tambin nosotros
estbamos dispuestos a todo,
de que tena enfrente un rival
que no se echara atrs, de que
no haba manera de intimidarlo.
Y ah se acab todo?
No del todo. Me qued muy
caliente despus de aquello, y
casi a continuacin le hice una
entrada a Zidane. Me sacaron la
amarilla. Era el primer tiempo,
as que me dije a m mismo: tienes que tranquilizarte. Tambin fue importante que Mejuto Gonzlez solucionase la tangana sin una sola tarjeta.
Pues Zidane era de los que
se calentaban con facilidad.
Siento una gran admiracin
por Zidane, humana y deportivamente. Es un tipo sencillo y
de los mejores futbolistas a los
que tuve el privilegio de marcar,
junto con Ronaldinho o Maradona. Pero es verdad que con
el Dpor se perda un poco y se
enfadaba porque no le dejbamos espacio para jugar. Recuerdo un partido contra la Juve en
Turn, con Csar Sampaio en el
equipo, en que Zidane acab expulsado porque lo controlamos
bien. Lo conocamos mucho y
eso fue una ventaja en la final.
Y la celebracin del Dpor?
Una maravilla, sobre todo por
los aficionados que se desplazaron a Madrid. Y en el vestuario,
una gran felicidad, con Scaloni
dirigiendo las maniobras, claro.
22.00
Csar no consigue llegar a rematar un
buen centro de una falta de Fran
No solo el Madrid dispuso de sus escarceos en
jugadas a baln parado. Tambin el Dpor tuvo sus
aproximaciones en faltas laterales, como esta en la que
el capitn Fran busc la cabeza de Csar en el segundo
palo. El central asturiano no lleg conectar el remate,
esfumndose as las opciones de que llegara el segundo
tanto deportivista.
La clave del
partido estuvo en
que le quitamos la
pelota al Madrid , le
plantamos cara y no le
dejamos jugar
Scaloni, minutos despus de la final
Lionel Scaloni, con la

bandera argentina al
cuello, celebra el ttulo
conquistado.
FOTO BENITO ORDEZ
No solt la camiseta y me quitaron el calzn

LIONEL SCALONI
Su imagen en
calzoncillos
subido al
larguero del
Bernabu es de
las ms
recordadas de la
celebracin de la
final. El argentino
revive con
orgullo aquellos
momentos
emotivos
ALEXANDRE CENTENO
A CORUA / LA VOZ
Desde Roma sigue el da a da

del Deportivo. Celebra cada victoria. Sufre con cada derrota.
Lionel Scaloni fue uno de los
hroes de aquella final que es
historia del ftbol espaol.
El primer recuerdo que le
viene a la cabeza de aquel da.
El mejor recuerdo que tengo
sin dudas es ver a esos veinticinco o treinta mil corueses una
hora y media antes del partido
cantando. Ah nos dimos cuenta de que podamos ganar y que
casi eramos locales.
Cmo se vivieron los das
previos?
La semana previa, la verdad,
en la calle haba emocin por
el viaje y tal, pero la realidad
era que todos pensaban que era
muy difcil ganar sobre todo por
las circunstancias que se daban.

Total, que fue una semana tranquila porque sabamos que la
presin era para ellos. El favorito clarsimo era el Madrid por
los jugadores que tena y porque actuaban en su cancha y era
su partido. La ciudad como dije antes la vea expectante sabiendo que era difcil la heroica pero que tenamos un grandsimo equipo
Cul fue para usted la clave?
La clave estuvo primero en la
actitud de la aficin: estar desde casi dos horas antes cantando, llegar al estadio y ver el fondo norte lleno de hinchas... Ah
empezamos a ganar el partido
Una entrada suya provoc una
tangana. Lo recuerda?
La jugada la recuerdo bien,
s. Hice una entrada a Ral y

me lleve todo: baln y jugador;
luego detrs vino Mauro Silva
a marcar territorio y desde su

portera Molina. Fue una seal de que estbamos metidos
en ganar ese partido y decirle
a ellos que venamos a disputar la final.
Guarda la camiseta o algo
de aquel partido?
Guardo mi camiseta, es un recuerdo hermoso, con la fecha
bordada y los datos del partido.
De hecho por guardar la camiseta protagonic una ancdota
muy divertida. No solt la camiseta y me quitaron el calzn (se
re). Los hinchas estaban locos
y me la pedan, pero yo quera

guardarla de recuerdo, as que
se me ocurri regalarles el pantaln. La verdad es que muchos
no estaban acostumbrados a ver
jugadores sin l. Y, con la pinta
que tena, fui el primero en subirme a la portera all para ver
de frente a esos hinchas. Y ah
estaba yo ante la aficin. Luego
se subieron otros compaeros.
Lo pasamos muy bien.
El Lionel Scaloni de despus
del partido repitiendo sin cesar la cancin de Sarandonga
tambin ser recordado.
Solo recuerdo los
festejos con familiares y amigos. Primero en un restaurante
y luego en una discoteca pero no recuerdo que canciones cantbamos. Es
posible, pero no lo
recuerdo, la verdad.
Llegar al estadio y
ver el fondo norte lleno
de hinchas. Ah
empezamos a ganar
el partido
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 19
23.18
Galopada de Romero por la banda
izquierda hasta la lnea de fondo
La valenta del Dpor en el Bernabu era evidente. Y
como una prueba ms, una galopada de Enrique Romero
sorprendi desde atrs. El lateral izquierdo jerezano
consigui ganar la lnea de fondo, pero su centro no
encontr remate.
Diego Tristn acababa de fajarse en el centro del campo y no le dio tiempo a acompaar la jugada.
El Madrid tena a
Zidane, a Ral, a
Figo, a Hierro
muy buenos
jugadores. Pero nosotros
tambin tenamos virtudes
Javier Irureta, ver entrevista de las pginas 10 a 12
Ganamos porque
fuimos valientes
desde el inicio
CSAR MARTN
El muro con el que se toparon Morientes,
Ral y compaa. Dueo del juego areo,
para el central asturiano la clave del
Centenariazo residi en la personalidad
de un equipo que mantuvo su estilo y no
se obsesion con el rival
JOS M. FERNNDEZ
REDACCIN / A CORUA
Pese a que lleg al Dpor con

apenas 22 aos, en el verano de
1999 Csar Martn ya se haba
forjado una slida reputacin,
tanto en el Oviedo en el que haba debutado cinco aos atrs
como en las categoras inferiores
de la seleccin. Potente y con un
gran juego areo, incluso se estren como internacional aquel
verano. Pese a que reconoce que
las lesiones y la feroz competencia que se encontr en A Corua frenaron la continuidad que
demandaba, confiesa guardar un
muy recuerdo, tanto a nivel deportivo como personal. Me hubiera gustado jugar ms, pero estoy satisfecho, fue una gran etapa. Aquella temporada disput 17 encuentros de Liga y 6 de
Liga de Campeones, pero el 6
de marzo del 2002 salt al Ber-
nabu como titular. Con Donato lesionado, a Csar no le pes una titularidad que ya haba
exhibido en estadios como Delle Alpi. Morientes, su pareja de
baile, apenas toc el baln y l
fue el dueo del juego areo, su
especialidad.
fondo blanquiazul, pero tambin

todos celebrndolo con esa grada. Esa imagen me quedar para
siempre, tantos aficionados desplazados desde A Corua. Sabamos que tendramos mucho
apoyo, pero una cosa es decirlo y otra vivirlo. Fue fantstico.
Qu sensaciones guarda de
aquella final?
Volv a verla un par de veces,
hace ya algn tiempo y me reafirm en la idea que ya tena. Fue
un partido muy completo de todos nosotros, por lo que fuimos
capaces de hacer y por el rival
que haba enfrente. Les sorprendimos de salida, fuimos a por todas, y despus supimos agruparnos. Hicimos un buen partido.
A nivel particular, uno de sus

mejores partidos.
No lo s, yo creo que hicimos
un partido completo, pero todos.
Muy serio, como haba que estar
para ganar a un rival tan potente.
Al menos si ser el mejor re-
Y el primer recuerdo que le

viene a la cabeza?
El primero y ms importante, el de saltar al campo y ver el
Csar recordar
siempre la imagen
de la aficin
blanquiazul en el
fondo norte.
FOTO CSAR QUIAN
cuerdo de su carrera.
Si me tengo que quedar con
dos o tres momentos, ese indudablemente sera uno. Una cita
sealada, un da que el Dpor
hizo historia.
Usted no jugaba demasiado.
Era complicado tener continuidad en ese equipo. Haba mucha competencia. Me toc estar
y me encontr muy bien.
En su caso la consigna era
frenar a Morientes.
Nosotros nos preocupbamos
de nosotros mismos,
de mantener nuestro estilo. Y eso fue
lo que hicimos, pese
a que enfrente tenamos muy buenos jugadores. El Dpor tena personalidad para pensar en s mismo y no haba que
Sabamos que
tendramos mucho
apoyo, pero una cosa
es decirlo y otra vivirlo.
Fue fantstico
obsesionarse con el rival. Ganamos porque fuimos valientes desde el inicio, jugamos en
su campo y conseguimos alejarlos de nuestra portera.
Cmo es la charla previa en

una cita como esa, en el terreno
de un rival que lo tena todo
preparado para la celebracin?
Sobran las palabras. Hay consignas y se debe analizar al rival, pero a nivel mental no haba que insistir mucho. ramos
conscientes de lo que haba en
juego.
Por qu sali tan bien?
Porque siempre supimos lo
que haba que hacer, pero tambin porque el Dpor era un
equipo muy completo. No fue
una casualidad. Tenamos capacidad para competir con cualquiera, como demostramos en
grandes estadios europeos.
24.46
26.02
26.38
Los corueses tuvieron un

ensayo general de la jugada
del segundo gol en este
minuto.
Vctor gan por velocidad
la lnea de fondo en la banda derecha, y su centro es recogido por Valern, que controla y chuta dentro del rea.
Makelele salv in extremis.
Fernando Hierro reincide

en las faltas y se gana
la tarjeta amarilla
que llevaba tiempo
mereciendo.
En esta ocasin fue por
una entrada a Juan Carlos
Valern, que viva sus minutos de mayor protagonismo en el partido.
La pizarra de Irureta tambin tuvo

su momento de protagonismo
En aquel Deportivo era muy habitual contemplar
jugadas de estrategia a dos y tres toques en el
lanzamiento de libres indirectos.
La falta de Hierro a Valern concedi esa oportunidad para el lucimiento, aunque el resultado no sera el
previsto. Sergio finalizara la jugada con un disparo que
se march a las nubes.
Vctor levanta
arrodillado en el
Bernabu la Copa
conquistada por el
Deportivo.
Haba un guion
escrito, llegamos
y cambiamos
el final
FOTO CSAR QUIAN
VCTOR SNCHEZ DEL AMO

Exmadridista. Uno de los hombres
que levant la sptima, se convirti
en verdugo blanco en el Bernabu.
Lo recuerda y lo disfruta tanto o ms
que aquella Copa de Europa
ALEXANDRE CENTENO
REDACCIN / LA VOZ
Pasan los aos y Vctor no se

olvida de aquella noche en el
Bernabu. Ese campo en el que
dio sus primeros pasos futbolsticos y que le permiti llegar
al Deportivo. All regres el de
Getafe un 6 de marzo del 2002
para aguar la fiesta. Lo recuerda
con especial cario. Pero no solo aquel partido, sino el bloque
que haba formado el Deportivo. Aquel equipo. Aquel espritu que tena una plantilla que
pas a la historia, recuerda.
A posteriori es fcil decir que
estaban convencidos de sus posibilidades, pero ciertamente
crean que iban a arrebatarle
al Madrid su Copa?
Yo, personalmente, s. Es que
el Deportivo tena un equipazo. Es cierto que el Madrid es
el Madrid y jugaba en el Bernabu. Pero aquel Deportivo tena
un espritu cien por cien ganador. Nunca daba un partido por
perdido y as se vivieron grandes momentos como aquella final o el partido contra el Milan.
Y en el campo, cuando ve
que esa sensacin era buena?
Cuando se monta una tangana sobre el minuto 8 y todos va-
la preparacin del
duelo?
Haba gran concentracin. Estbamos supermotivados. Veamos lo
que tenan montado
y ms que picarnos,
que tambin, nos
motivaba de una
manera especial para
chafar la fiesta. Estbamos superconcentrados durante
toda la semana.
mos en bloque. Es una manera

de demostrar que estamos metidos y que no vamos a pasar
una. Ese gesto de unidad me demostr que ese da iba a pasar
algo grande.
Y lleg el segundo. Y luego
el de Ral. Y al final, a sufrir.
Hombre, sufres porque el resultado est ajustado y en cualquier momento te pueden empatar. Porque enfrente tienes al
Madrid. Pero si he de ser sincero, creo que en ningn momento se vio peligrar el triunfo. Es
ms, si hubiramos ganado por
tres o cuatro goles, no hubiera
extraado a nadie. Porque recuerdo que tuvimos ocasiones
muy buenas. Ellos atacaban y
nosotros bamos muy bien a la
contra.
De todos los ttulos que tiene
en qu puesto situara este?
No creo que se pueda hacer
un rnking de triunfos. Para m
todos han tenido un carcter especial. Por ejemplo, la Copa de
Europa con el Madrid, que haca tanto que no ganaba; la Liga del Dpor, que tanta ilusin
haba creada en la ciudad despus de lo que haba sucedido
en el 94; o esta Copa que la tenan preparada para que la ganara el Real Madrid y, al final,
nos colamos en su fiesta y la celebramos nosotros. Pocas veces

en la historia se celebra una final en el Bernabu, que juegue
el Madrid y la pierda. Y nosotros fuimos felices protagonistas
de una de ellas, por lo que es algo que siempre ser recordado.
Yo siempre ha celebrado al m-
ximo todos los torneos conquistados. Y es demostrable que lo

que digo no son solo palabras.
A qu se refiere?
Pues a que tengo todos los
trofeos en mi casa expuestos
y todos a la misma altura (se
re). Es la mejor prueba de que
para m, la Copa de
Europa no es ni ms
ni menos que la Liga
ganada con el Dpor
o esa Copa que tan
buenos recuerdos
nos trae diez aos
despus.
Si hubiramos
ganado por tres o
cuatro goles, no le
hubiera extraado a
nadie
Cmo recuerda
Algunos compaeros destacan de

aquel da la sensacin de ver medio
Bernabu blanquiazul desde el palco.
Recuerda aquellos
momentos?
Yo tengo mucha
confusin. Porque
estbamos eufricos.
S que me acuerdo
de aquella escena.
Era tal la alegra y
ganas de celebrarlo
que, en mi caso, me
olvid de saludar al prncipe
Felipe. Por protocolo l era el
ltimo al que tenamos que saludar y estrechar la mano, pero
yo no me di cuenta y me fui sin
saludarlo (se re).
Ha vuelto a ver la final en
vdeo?
Alguna vez, pero hace mucho
que no. Y claro, ahora, diez aos
despus, recordando todo eso,
lo cierto es que me han entrado ganas de revivir aquellos
momentos. Es que, insisto en
que me parece que aquello fue
algo histrico. Haba un guion
escrito, pero llegamos y cambiamos el final.
28.53
31.15
33.05
El portero Csar da signos de

nerviosismo en un crner
Entrada por detrs de Vctor

a Roberto Carlos y tarjeta
amarilla para el deportivista.
El interior derecho cort
as una clara jugada de
contragolpe del Real
Madrid. Una muestra ms
de lo metidos que estaban
los jugadores deportivistas
en el partido.
Jugada de Diego Tristn

dentro del rea y el
andaluz se cae ante una
maraa de jugadores
blancos. Makelele toc
de forma involuntaria el
baln con la mano.
Valern reclam con insistencia esta polmica jugada.
La gran sorpresa en el once de Del Bosque fue la

presencia de Csar en lugar de Casillas en la portera.
Aunque el meta extremeo comenz bien con la parada
inicial a Tristn, se fue diluyendo tras el gol marcado por
Sergio a los cinco minutos.
En este minuto, Fran bot un saque de esquina y a Csar se le escap el baln de las manos.
Un once de diez
Un equipo con enorme

personalidad y talento
Un equipo con personalidad, competitivo, experto

y con calidad. Un grupo fiable y slido. Los
aficionados deportivistas deben estar muy
orgullosos de haber visto juntos a jugadores
excepcionales como Fran, como Valern, Mauro...
Sin duda, es un privilegio haber compartido
vestuario con ellos
Por Paco Melo
No solo fue el ayudante de Irureta
durante sus siete temporadas al
frente al Dpor. Excompaero y
amigo de Jabo en el Atltico, Melo
define a los catorce jugadores que
el 6 de marzo del 2006 conquistaron
la Copa en el Bernabu.
MOLINA
Un portero con
grandes condiciones, como ya
haba demostrado
antes de llegar al
Dpor. Tena una
enorme personalidad y mucha capacidad de mando. Era
un portero muy serio y adems con la virtud aadida de
tener un gran juego con los
pies, lo que an le haca mejor en su posicin. Adems,
era sobrio y muy fiable, capaz de ordenar muy bien el
juego desde atrs. Estbamos muy a gusto y muy tranquilos con Molina en nuestra portera. Era un lder silencioso, muy serio, y fuera
del campo era muy comedido y prudente.
SCALONI
12
Por naturaleza
animaba el vestuario, empujaba
mucho; alegre y
con un carcter
ganador. Representaba muy bien ese carcter argentino que derrocha
entrega. Como jugador, sacaba mucho partido a las condiciones que tena. Aunque se
desenvolva con ms comodidad como interior, se acopl muy bien al lateral derecho, donde por las necesidades del equipo tuvimos que
colocarlo en algunas ocasiones, como en la final de Copa. Scaloni tena un poco de
todo, pero su mayor virtud
eran las ganas y lo bien que
explotaba sus condiciones.
NAYBET
CSAR
No era titular indiscutible, pero

por sus condiciones fue muy importante en determinados momentos, como en la final de la Copa del Rey, sobre todo por
lo bien que se manejaba en
el juego areo. En aquel momento aprovechamos el estado anmico, cogi un perodo de tiempo importante y fue muy til. Tena presencia en el campo y resolva
con seguridad facetas como
el juego areo, donde era un
especialista. Frente al Real
Madrid tuvo mucho importancia, supo controlar muy
bien a Fernando Morientes,
un delantero que iba bien por
por alto.
Muy regular, sin

altibajos y muy
seguro de s mismo y de sus condiciones, tanto fsicas como tcnicas. Fiable, casi nunca tena
un mal da. Un defensa central con bastante mando, capaz de ser contundente cuando era necesario. Era rpido,
buen defensor y con una ms
que aceptable sentido de la
anticipacin. Tcnicamente, tena muchas condiciones para desenvolverse en la
posicin en la que lo haca.
Desde el punto de vista fsico era poderoso, pero sobre
todo, tena un muy buen concepto de s mismo, lo que le
haca jugar con enorme seguridad.
35.03
Es como si ellos
no se hubieran
metido en el
partido. Nosotros,
en cambio, estbamos muy
enchufados
El partido se calienta por otra

discutida decisin de Mejuto Gonzlez
El encuentro entra en una fase de descontrol. El posible
penalti de Makelele enciende a algunos jugadores
deportivistas, como Scaloni, que en la siguiente accin
no duda en recordrselo a Mejuto Gonzlez.
El juez de lnea se equivoca en un saque de banda y Leo
protesta esbozando una sonrisa por el error. Esto despierta la ira de los aficionados madridistas.
Fran, ver entrevista en las pginas 14 y 15
MAURO SILVA
ROMERO
Un j u ga d o r
muy importante para nosotros. No despertaba la unanimidad de la grada,
pero no se le hizo justicia. Era
un lateral excepcional, muy
disciplinado en el campo, con
condiciones fsicas envidiables y que no creaba problemas, saba adaptarse. Casi
siempre sala airoso de sus
encuentros con los rivales.
Ms que correcto a nivel fsico. Jugar al lado de Fran puede hacerte mejor, pero Romero tena condiciones, era
rpido. Quiz no se le comprendi bien porque no haca ruido y era muy sobrio.
Parece que no se esforzaba,
pero llegaba fcil y era veloz.
El mejor jugador que he visto en ese puesto.

Aceptado por todos los compaeros como un lder
natural. Su presencia daba
mucha seguridad. Quiz no
iba bien de cabeza y no tena un buen desplazamiento en largo, incluso le faltaba
llegada., pero era la inteligencia hecha futbolista, siempre estaba en el sitio correcto, siempre apareca donde le
necesitaba el equipo. Su rol
estaba muy definido, era el
dueo de su parcela y muy
necesario para el engranaje de aquel Deportivo. Definitivamente, era un jugador
enorme, irrepetible.
VCTOR
SERGIO
16
Nos daba un
plus en el centro del campo.
Era el complemento perfecto
de Mauro Silva,
porque era capaz de abarcar
mucho campo y bastante ms
ofensivo. Entre los dos formaban un tndem excepcional. Como jugador, tena ms
dinamismo que Mauro Silva,
ms llegada y un buen disparo lejano. En la final contra el Real Madrid, adems,
marc el primer gol, desde
una zona no demasiado habitual para l, pero demostr que saba aprovechar los
espacios libres, supo llegar y
aquel da tuvo la pausa para
abrir el partido. Era un pulmn, fuerte fsicamente.
18
Tcnicamente era un muy

buen futbolista. Conoca muy bien
el juego por la
banda y, aunque no lo utilizamos en demasiadas ocasiones en posiciones lejanas a la
banda derecha, gracias a su
calidad tcnica era capaz de
desenvolverse en otras zonas
distintas del campo. Su mejor virtud era la de dominar
muy bien los centros, un poco en la lnea de Mchel. Independientemente de estar
o no brillante, siempre era
capaz de regalarnos un gran
centro, un pase definitivo o
incluso marcar a baln parado. Adems, era resolutivo y
tena gol.
VALERN
21
Unanimidad de
todos sobre su
enorme calidad.
Un jugador de
gran inteligencia
en el campo. Verle jugar, sus controles, sus pases era como escuchar una
sinfona. Asombrosa conduccin del baln, sin temor con
el baln en los pies. Su mejor
virtud no es el fsico, todo lo
resuelve con la tcnica. Siempre capaz de sacarse algo de
la chistera. Haba que dosificarlo, pero era extraordinario. Adems, una excelente
persona, con valores maravillosos en el campo y fuera. Sigue jugando porque el
talento se conserva siempre
y a l le sobra.
FRAN
10
Lo tena todo.
Con el riesgo
de no conocer a todos,
me atrevo a
decir que est entre los tres mejores jugadores que han pasado por
Riazor. Mereci ms del futbol espaol. Tambin tena
que haber estado ms convencido de que era realmente
muy bueno. An hoy, cuando
lo veo, le recuerdo que debera haber sido un poco ms
echado para adelante. Gran
personalidad en el campo y
una zurda mgica. Daba muchsimo, pero te dejaba con
la sensacin de que todava
poda dar muchsimo ms. Es
mejor de lo que dio y an as
es un futbolista muy grande.
Talento y calidad enormes.
DIEGO TRISTN
Aquella temporada, en la que acab como Pichichi

de la Liga espaola, fue sin duda la
mejor que tuvo en
A Corua. Tcnicamente era
un futbolista muy bueno y tena un gran disparo con las
dos piernas. Como delantero, dispona de virtudes para haber marcado una poca.
A todos nos ha dejado con la
sensacin de que poda haber
ofrecido ms. Siempre nos
quedar la idea de que quiz su carrera poda haber sido ms larga y bastante ms
consistente. En el rea, era
un delantero muy resolutivo, saba tomar decisiones
en espacios cortos y pensaba muy rpido.
CAPDEVILA, DUSCHER Y DJALMINHA
Melo cree que aquel

Dpor era un grupo
competitivo y con
mucho talento. FOTO
CSAR QUIAN
15,23,8
Con el paso del tiempo se puede meditar si uno ha

sido justo o no con algunos jugadores. En esa situacin est Capdevila, que ha sido capaz de construirse
una carrera deportiva. Pero yo creo que en ese momento el lateral izquierdo estaba bien cubierto con Romero.
Duscher nos daba ms consistencia en el medio del campo. Era muy seguro. Con el sobre el campo se ganaba ms control del juego.
Djalminha era un jugador especial. Tena una enorme calidad tcnica y carcter. Riazor tuvo mucha suerte de poder en accin en la misma poca a
Djalma, Fran y Valern.
37.50
Diego Tristn provoca el delirio en la
grada deportivista al hacer el 0-2
Pocos crean en el Dpor, pero fue a partir de este
minuto cuando la euforia comenz a desatarse en el
sector deportivista del Bernabu. Valern realiz una
gran jugada personal cruzando el campo con el baln de
izquierda a derecha. Tras combinar con Vctor, el canario
rompi el fuera de juego y centr de primeras para que
Tristn colara el baln entre las piernas de Csar. Golazo.
Uno trabaja para

que las cosas le
salgan bien. Pero
ha sido el equipo el
que ha realizado un gran
encuentro, en conjunto
Diego Tristn, minutos despus del partido
Pareca que jugbamos en nuestra casa

Han pasado diez aos y
la gente todava me
felicita por aquella final
cuando me ve en Brasil.
Todava soy amigo de
Flavio Conceiao y juntos
recordamos muchos
momentos del
Centenariazo
Por Djalminha
unque lo parezca,
no fue nada sencillo
La verdad es que
viajamos con
confianza, pero
sabamos que iba a
ser complicado. Est
claro que no bamos
a acudir a una final
pensando en perder,
pero era el Real
Madrid. Y en el Santiago Bernabu. Eso
tambin le dio ms repercusin a nuestra
victoria. La gente todava me felicita cuando
me ve en Brasil por aquel ttulo.
Hay una ancdota que resume el ambiente
previo al partido. Me acuerdo perfectamente
de que me llam mi amigo Flavio Conceiao,
que haba jugado en el Dpor y entonces
estaba en el Real Madrid. Me dijo: Ven
luego a la fiesta de celebracin, con
nosotros. Yo le contest: Primero hay que
jugar, Flavio. Vosotros an no ganasteis.
Hay que darle a ese ttulo y a ese partido
la importancia que se merece. El Real
Madrid fue despus campen de Europa.
Su novena Copa de Europa. Nuestro equipo
estaba muy bien, eso es verdad. Pero no
podemos olvidar que el Real Madrid tena
un equipazo.
Sin embargo, todo cambi cuando saltamos
al csped. Nos encontramos como si
jugsemos en nuestra casa. Haba muchsima
gente de A Corua. Sentimos ese apoyo y
eso nos impuls de verdad. Por eso, fuimos
a por el partido desde el primer segundo.
Presionamos como nunca. No dejamos
respirar al Madrid ni un momento. Si lo
hubisemos hecho, lo hubiesen aprovechado.
De hecho, ellos apretaron al final, pero ya
Djalminha fue
suplente en la final
del ao 2002 y entr
en sustitucin de
Vctor en el minuto
87, con el partido
decidido. FOTO XOS
CASTRO
tenamos todo bajo control.

Despus de la final volv a hablar
con Flavio Conceiao. Realmente,
ellos no se esperaban otro resultado
que no fuese su victoria en el ao de
su centenario. Tenan toda la fiesta
preparada, cantantes incluidos. La
verdad, es que lo ms normal es que
ganasen. Pero no lo hicieron.
Una de las claves era la mentalidad
de aquel equipo. Muchos de los
jugadores ramos internacionales. Habamos
dicho algo en el mundo del ftbol. No
estbamos contentos solo por haber llegado
a la final. Nadie pensaba: Hala, est muy
bien. Ya hemos llegado hasta este punto. Y
perder contra el Real Madrid, pues no est
tan mal. No entraba en la cabeza de nadie.
Recuerdo tambin a los aficionados. La
gente se volvi loca. Fue una maravilla. Esos
recuerdos no los olvidar jamas en mi vida.
El ambiente en Madrid era impresionante.
Desde el autobs venamos un montn de
gente con los colores del Deportivo. En
A Corua tambin haba mucha gente de
celebracin. Pero lo que ms me impact
fue la aficin que se desplaz a Madrid. Fue
brutal. En ese momento, nos dimos cuenta
de que no podamos fallarles. Haba que
ganar la final por ellos. La segunda Copa del

Dpor.
Es un partido especial. La alegra de la
Liga se reparte en demasiadas jornadas.
Pero la Copa del Rey es un partido nico. La
gente se prepara de forma especial para ese
encuentro. Y el equipo tambin.
Sin embargo, en el vestuario, minutos
antes de salir al campo, haba tensin por
competir, pero reinaba la calma. El equipo
era muy experimentado. Y la presin, en
realidad, era para el Real Madrid. Era su
casa. Era su centenario. Ese factor, quin lo
iba a decir, jug a nuestro favor.
Por ms aos que pasen desde la final de
la Copa del Rey del Centenariazo, nunca la
podr olvidar.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 25
40.19
42.50
45.00
Cada dentro del rea de Valern

despus de un buen centro de Fran
El Madrid intentaba
sacudirse el dominio,
pero sus acciones apenas
gozaban de peso. Ral
recibi el centro dentro
del rea pero su remate de
cabeza se march fuera,
muy suave. El delantero
madridista reclam un
ligero empujn de Sergio.
Mejuto Gonzlez marc

un minuto de aadido
en esta primera mitad.
Quizs demasiado poco
teniendo en cuenta los
muchos parones que
hubo, sobre todo con
la tangana inicial, en la
que el duelo estuvo dos
minutos parado.
El Dpor alcanz su mejor momento del partido al filo

del descanso. Acababa de marcar el segundo tanto y
segua buscando la portera de Csar.
En esta ocasin, Fran volvi a realizar una buena jugada
por la banda izquierda y busc con su centro a un Valern
que se cay dentro del rea ante Pavn. No hubo protestas. En esta ocasin no era penalti.
MOLINA Dispona de guantes en los pies y era un seguro en la portera, en

la que siempre fue un puntal pletrico de reflejos y colocacin / A. BRUQUETAS
La vanguardia bajo el larguero

Jos Francisco
Molina Jimnez
(Valencia, 8 de agosto
de 1970)
Sus mayores logros
deportivos fueron el
doblete con el Atltico de
Madrid en la temporada
1996-1997, la primera de
las cinco que jug en
el Caldern; y las dos
Supercopas de Espaa
(2000 y 2002) y la Copa
del Rey (2001-2002) que
conquist con la camiseta
del Deportivo de La
Corua. Adems, fue
nueve veces internacional
con la seleccin espaola
absoluta. Su debut con
el combinado nacional
dio la vuelta al mundo,
porque salt al campo

como interior izquierdo.
De carcter reservado, prcticamente hermtico con su vida privada, Molina fue una especie rara sobre el csped. En
cierto modo, un adelantado en
una poca donde primaban ms
los centmetros y el msculo
que el talento. De hecho, su figura solo emergi bajo la proteccin de Radomir Antic, que
lo fich para el Atltico de Madrid. Al tcnico serbio no le importaba que no fuese una torre,
valoraba su habilidad para manejar la pelota, para ser el primer jugador en iniciar la creacin de su equipo.
Sin embargo, el aval de Antic
no fue suficiente para frenar las
crticas en torno a su contratacin, pero en esa misma temporada (1995-96) el club del Manzanares conquist el doblete
(Liga y Copa) y gan el trofeo
Zamora. Molina sostuvo la gloria con la misma serenidad con
la que un da abandon la disciplina del Valencia para acumular minutos en el Villarreal, primero, y en el Albacete, despus.
A base de sacrificio toc la Primera Divisin. Desde el principio de su carrera se acostumbr
a luchar en voz baja, sin estridencias. Aunque en el vestuario
y ante lo que consideraba una
injusticia jams se call, dijo todo lo que pensaba de un golpe y
mirando a los ojos. Y esa forma
de actuar honesta le vali el reconocimiento de sus compaeros y entrenadores.
La salida del Atltico
Despus del descenso del Atltico de Madrid vol hacia A Corua, donde pronto se gan la
confianza de Jabo Irureta para
fortalecer la portera del Deportivo. Conquist tres ttulos con
la camiseta blanquiazul. Dos
Supercopas de Espaa (2000 y
2002) y la Copa del Rey (20012002). Este ltimo triunfo ante
un Real Madrid supremo en el
Bernabu, justo el da en el que
el club blanco celebraba su centenario, le hizo merecedor de

un puesto en la historia del Dpor. Tal era la trascendencia de
aquel encuentro que un hombre acostumbrado a templar los
nervios, se vio en medio de una
tangana en el minuto 8 del partido. Abandon su posicin al filo
del rea en eso tambin
era un avanzado
para mediar
en una
disputa entre Mauro Silva y

Ral que se produca prcticamente a 30 metros de la portera. La imagen era inslita.
Pero, sin duda, ms impactante fue la instantnea que protagoniz en octubre del 2003
cuando se vio forzado a hacer
pblico un problema personal.
Anunci que dejaba el ftbol para librar la batalla
ms compleja
de su vida,
abandonaba la pelota para derrotar al cncer. Cinco meses

despus, ya recuperado del tumor testicular, pis de nuevo la
hierba. Y lo hizo con el estilo
que lo haba acompaado en el
pasado. La enfermedad tampoco
acab con su forma de ser. Siempre trat de alejarse del primer
plano. Nunca quiso ser el actor
principal.
El debut con la seleccin
De hecho, ocho aos antes, ya
haba llevado con cierta incomodidad el haberse convertido
en foco de las cmaras despus
de que Javier Clemente lo hiciese debutar con la seleccin como interior izquierdo. Quizs
aquel da frente a Noruega se
aproxim al sueo que siempre
guard desde nio: ser delantero. Y es que nadie en su pandilla quera ponerse los guantes. Entonces, con 11 aos, durante un torneo entre urbanizaciones en la playa levantina
de Pobla Farnals, Molina se coloc sobre la lnea de gol. Le
toc al tonto, y el tonto se puso de portero, confes ya convertido en profesional.
A los 35 aos, durante la temporada 2005/2006 el tcnico del
Deportivo, Joaqun Caparrs,
pidi su renovacin, pero la indecisin desde los despachos
desesper al portero, que opt
por volver a casa. Fich en el
Levante donde colg las botas
al final de la campaa. Contra
pronstico, porque daba la impresin de que el ftbol era secundario en su vida, se hizo entrenador. Dos aos
ms tarde cogi al tercer equipo del Villarreal y esta temporada arranc en
el filial, pero tras
la destitucin de
Garrido dirige a
la primera plantilla del submarino.
45+0:13
Tampoco me
siento bien por
haberles fastidiado
la fiesta que tenan
preparada. Fuimos a Madrid a
jugar una final y a ganarla
Hierro despeja otra aproximacin de

peligro del cuadro corus
Pareca como si el Deportivo quisiera matar el partido
antes del descanso. Algo que sin duda as hubiera sido
de haber llegado el tercer tanto.
Fran volvi a sacarse de la chistera otro gran centro desde la banda izquierda, pero en esta ocasin fue el defensa malagueo Fernando Hierro el que consigui despejar
el baln hacia una banda.
Naybet, a la finalizacin del partido
SCALONI El argentino consigui llegar al corazn de los aficionados de

Riazor a base de pundonor y de sacrificio al servicio del equipo / IVN ANTELO
Un deportivista en el lateral
Lionel Sebastin
Scaloni
(Pujato, Santa Fe, Argentina,
16 de mayo de 1978)
Debut con 17 aos
en la Primera Divisin
argentina defendiendo los
colores del Newells Old
Boys. Sin embargo fue el
Estudiantes de La Plata
el que sirvi de trampoln
para fichar por el
Deportivo en el mercado
invernal de la 97/98.
En A Corua gan cuatro
ttulos (Liga, Copa y
dos Supercopas), hasta
su marcha en el 2006
por discrepancias con
el entonces tcnico
Caparrs. Ha jugado en
el West Ham, Racing de
Santander, Mallorca y en
No era el futbolista ms talentoso de aquel Dpor, pero Leo

Scaloni s que puede presumir
de ser uno de los ms queridos
por la aficin. Lateral derecho,
mediocentro o interior, cualquier posicin era buena para
dejar constancia de su entrega
permanente y de su sentimiento
blanquiazul. Fueron ocho aos
de grandes emociones, de victorias picas y de cuatro ttulos (Liga, Copa y dos Supercopas). Eso s, con un triste final
que el argentino an tiene clavado en su corazn. Porque en
el ao 2006, el entonces entrenador Joaqun Caparrs le dej sin ficha y el club tuvo que
negociar con l la rescisin de
su contrato.
Lionel Sebastin Scaloni naci en la ciudad argentina de
Pujato, en la provincia de Santa Fe. Debut de forma prematura en la Primera Divisin de
su pas con solo 17 aos defendiendo la camiseta del Newells
Old Boys. Tras un breve paso de
un ao por el Estudiantes de La
Plata, fue traspasado al Deportivo en el mercado invernal de la
temporada 97-98. Fue una solucin de emergencia ante la delicada situacin clasificatoria que sufra el equipo. Con
l tambin llegaron Sebastin El Loco Abreu y Sergio
Manteca Martnez.
12
la actualidad en el Lazio.
Con Mauro
De la mano de Leo tambin se incorpor su hermano mayor Mauro, aunque este se ejercitara con
el filial. Una ancdota que
siempre marcar su biografa ya que Mauro nunca
llegara a jugar ningn partido oficial con el Fabril, siendo adems el nico futbolista
que superaba la cota de los 23
aos. Leo debut con el conjunto blanquiazul el 4 de enero de
1998 en un partido entre el Deportivo y el Sporting de Gijn.
Uno de los momentos lgidos

de Scaloni en el Deportivo llegara con la consecucin del ttulo
de Liga. El argentino fue de los
ms activos en la celebracin, y
se gan el cario de los sectores
ms radicales, despus de aludir al Celta en el Palacio de Mara Pita. Aunque posteriormente pedira disculpas, diciendo que
haba
sido un error de juventud, Lionel ya se haba convertido en

el centro de las iras de los aficionados vigueses y en el adalid del deportivismo. Un hincha
en la plantilla.
Otro de los momentos curiosos en la trayectoria de Scaloni
en el Dpor se produjo cuando
marc un gol decisivo en la Liga de
Campeones
en los lti-
mos minutos de partido ante

el Hamburgo alemn. Fue tras
una galopada por la banda derecha rematada desde la frontal
con un fuerte derechazo. El argentino reconocera posteriormente en la rueda de prensa cmo finaliz la jugada: Cerr los
ojos y lo patee.
Sin embargo, y a pesar de su
exitosa trayectoria en el club
corus, en el ao 2006 se march cedido al West Ham ingls.
La incompatibilidad de caracteres con el entonces tcnico Joaqun Caparrs y su deseo de jugar el Mundial de ese ao hicieron que forzara su salida.
De hecho, el futbolista de Pujato brill ese semestre en la Liga inglesa y consigui acudir
con la albiceleste a la cita de
Alemania 06, llegando a disputar incluso un partido.
Una vez finalizado el Mundial,
Leo regres al conjunto blanquiazul, pero el entrenador utrerano estaba decidido a sacrificarlo junto a Diego Tristn. El
club los dej sin ficha y tuvo que
negociar con ellos la rescisin
de los contratos.
En activo
Solo cuatro de los hroes del
Centenariazo continan en activo: Valern, Capdevila, Duscher y Scaloni. El argentino fich por el Racing de Santander
por una temporada en el 2006
y en el 2007 fue el Lazio italiano el que lo contrat por cinco
temporadas. En tierras transalpinas lleva desde entonces, con
un pequeo intervalo de ao y
medio cedido en el Mallorca.
Durante ese tiempo, Scaloni
pregon, y sigue pregonando
a los cuatro vientos, su deportivismo y su deseo de
poder volver a vestir algn
da la camiseta blanquiazul. De hecho, se le pudo
ver en el estadio de Riazor en el ltimo derbi ante el Celta.
45+0.39
Vctor perdon el tercero en una
jugada que despert los ols
El tercer tanto deportivista estuvo a punto de llegar
en el perodo de prolongacin de la primera mitad. La
jugada naci de un despeje de Hierro hacia la banda
derecha del ataque blanquiazul. Vctor recogi el baln
e hizo una bonita jugada personal que culmin con
un remate a puerta que Csar par en dos tiempos. Si
hubiera mirado atrs, Tristn estaba solo.
No nos queda
otra que felicitar al
Dpor por ser el
justo campen. Fue
una gran desilusin para
todos nosotros
Csar Snchez, al da siguiente del partido
CSAR Las lesiones y la falta de continuidad frenaron su progresin en un

Dpor que no se permita respiro alguno / JOS M. FERNNDEZ
Firme en el aire, frgil en tierra

Csar Martn Villar
(Oviedo, 3 de abril de 1977)
Lleg al Deportivo con
22 aos, en el verano
de 1999, a un coste de
7 millones de euros,
con el aval de cuatro
campaas en Primera
con el Oviedo, una
amplia trayectoria con
las selecciones inferiores
y la recin estrenada
internacionalidad
absoluta. Con el Dpor
conquist la Liga, la Copa
del Rey y 2 Supercopas.
Disput 210 partidos en
Primera (96 con el Dpor),
fue internacional en
12 ocasiones. Levante,
Bolton, Hrcules y
Castelln fueron sus
destinos tras siete
temporadas en Riazor.
Un futbolista precoz. Debut

en Primera Divisin solo cinco
das despus de cumplir los 18
aos, un 9 de abril de 1995. Radomir Antic, el tcnico que le
dio la oportunidad en el Oviedo, vea en el espigado Csar
Martn un defensa potente, impetuoso y poderoso en el juego
areo, indiscutible en las selecciones inferiores. Con la sub19 conquist el Campeonato de
Europa y con la sub-21 de Iaki
Sez alcanz la capitana. Con
el aval de cinco temporadas en
Primera Divisin y el aprendizaje del oficio al lado de Onopko, lleg al Deportivo en el verano de 1999, pocos das antes
de estrenarse como internacional absoluto con Espaa.
El desembarco fue tan afortunado como irregular su travesa
de siete temporadas en las filas
del Deportivo. Las largas pocas de lesiones, con perodos
de recuperacin interminables,
marcaron buena parte de la trayectoria de Csar en el club corus. Ya en su primera temporada, una operacin de pubis le
mantuvo varios meses en el dique seco; reapareci, pero una
rotura de fibras acab por estropearle una campaa feliz por el
ttulo de Liga.
Una especie de Guadiana
que desapareca lastrado por
los problemas fsicos en el momento ms inesperado para reaparecer en situaciones de urgencia, pero casi siempre sin la
continuidad necesaria para evitar su tendencia a coger kilos.
El paso del tiempo ha atemperado los disgustos y ahora Csar,
reflexivo y pausado siempre lejos del csped, confiesa que su
estancia de siete campaas
en el Dpor fue una gran
etapa. Estoy muy satisfecho. Entre otras cosas, porque en A Corua, adems de formar una familia y
conquistar la Liga
y la Copa del Rey, tuvo tiempo tambin para cultivar algunas de sus inquietudes culturales y ampliar su gusto por la
pintura, una aficin que incluso consigui contagiar a ms de
un compaero.
Pero le hubiera gustado jugar ms, participar de forma
asidua de un equipo magnfico
que exhibi sus virtudes cinco
aos en la Champions League.
La inactividad era un como callejn sin
salida, un
tnel en el que cada vez que

oteaba una salida volva a oscurecerse.
Por mis condiciones fsicas
yo necesitaba ms continuidad, y cada vez que volva se
topaba con una nueva recada
y, todo hay que decirlo, con
una competencia enorme. Algo que adems era bueno para
el equipo.
Para bien y para mal su estancia en el Dpor estuvo marcada por apariciones espordi-
cas de las que no siempre sali bien parado. Pese a que en

su primera temporada apenas
disput 11 partidos, los mismos
que en la segunda, el 6 de marzo del 2002, en el Santiago Bernabu form parte del once titular. La lesin de Donato le permiti formar pareja en el centro de la defensa con Naybet. Y
Csar tuvo un gran da. Imperial
e impecable en el juego areo,
hasta reducir a la nada las apariciones de Morientes.
No tuvo la misma suerte dos
aos despus, en un revs con
el que el entorno marc su paso por el Dpor. En el encuentro
de ida de la semifinal de la liga
de Campeones frente al Oporto. Andrade haba sido expulsado por una accin absurda. Csar tena el aval de actuaciones
como la final del Bernabu o la
del encuentro de repesca para la
Eurocopa que Espaa tuvo que
jugar en Oslo. Tras un primer
tiempo impecable, en el inicio
del segundo cay en la trampa
que le tendi Deco. Un penalti que a la postre dej fuera de
la final de la Champions al Deportivo.
Un episodio que marcara el
resto de su estancia en Riazor,
pero que no le impidi que Iaki
Sez contara con l para la Eurocopa de Portugal de aquel verano. En ese momento fue duro,
quiz ms por un entorno que
me lo recordaba constantemente, pero s que todo eso forma
parte del ftbol. He sido profesional durante 17 aos y s que
hay momentos malos y buenos.
Esas situaciones forman parte
de la profesin, as que hay que
convivir con ellas, afirma hoy,
seis aos despus de abandonar Riazor y de soportar,
como buena parte de sus
compaeros de entonces,
los desaires de un presidente que le pas factura por reclamar lo
que le perteneca.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 29
45+1.00
45+1.43
45+1.50
Zidane le suelta el codo a Sergio, y el

partido vuelve a embarullarse
Valern vuelve a sentirse

inspirado y crea otra gran
jugada. El canario cede
el baln atrs para que
Vctor conecte el disparo en
carrera.
Sin embargo, el interior no
le da del todo bien y despus
de rebotar en Helguera el baln se va a crner.
Los jugadores del Dpor

se dirigen corriendo
hacia el saque de
esquina para ejecutar la
accin a baln parado,
pero Mejuto Gonzlez
dice basta y seala el
final de la primera mitad,
con victoria deportivista
por 0-2.
Los genios tambin pierden los papeles. Y en el caso de

Zinedine Zidane hay varios ejemplos.
En la final de aquella Copa del Rey tambin tuvo su pequeo lapsus al soltarle el codo a Sergio Gonzlez en un
baln dividido en el que el francs intentaba ganar la posicin para montar un contragolpe. El partido volvi a atravesar momentos de tensin.
NAYBET El central marroqu marc una poca liderando la defensa que

vivi muchos de los mejores momentos de la historia del Dpor / IVN ANTELO
El emperador de Casablanca
Noureddine
Naybet
(Casablanca, Marruecos,
10 de febrero de 1970)
Con ms de cien partidos
internacionales con la
seleccin de Marruecos,
Naybet es una leyenda
en su pas. Comenz su
carrera profesional en el
Wydad Casablanca, en
donde jug entre los aos
1989 y 1993 y gan tres
ligas y una Champions
africana.
Dio el salto a Europa a
travs del Nantes (93-94)
y del Sporting de Lisboa
(94-96), pero fue el Dpor
(96-04) quien le catapult
a la fama internacional
ganando una Liga
espaola, una Copa del

Rey y dos Supercopas.
Noureddine Naybet es una leyenda viva del deportivismo.

Disput ocho temporadas vestido de blanquiazul, que coincidieron adems con la dcada
dorada del club. Una Liga espaola (2000), una Copa del Rey
(2002) y dos Supercopas de Espaa (2000 y 2002) contemplan
su palmars en A Corua.
Naybet fue un defensa de mpetu liberal. Capaz de olvidarse de su cors de zaguero, desesperar a su tcnico por desor
sus rdenes y sumarse al ataque con galopadas de cincuenta metros que hacan levantar
al pblico de Riazor. Un central anrquico. De los inusuales en el ftbol mundial. De los
que no hay y que por ello siempre ser recordado.
Nourredine naci frente a la
playa de Casablanca. All comenz a darle patadas al baln
hasta que a los 18 aos le lleg
la oportunidad de debutar en
el primer equipo del Wydad de
Casablanca. El Histrico Wac.
Aquel equipo que deslumbr a
la frica de aquella poca. La
conquista de tres competiciones domsticas marroques (90,
91 y 93) y una Liga de Campeones africana (92) le permitieron llamar la atencin del balompi mundial.
As fue como le llegaron las
ofertas europeas. Por su desparpajo con su club pero tambin por su protagonismo con
la seleccin, con quien tuvo el
privilegio de poder disputar los
Juegos Olmpicos de Barcelona
92. El Nantes fue el primero en
apostar por l.
Salto a Europa
Naybet rompi el tpico que
suele asociarse a los jugadores africanos o americanos a la hora de hablar del
tiempo de aclimatacin
al llegar al nuevo continente. Solo estuvo un
ao en tierras francesas
(temporada 93/94) y brill con

luz propia, recibiendo la nominacin como uno de los mejores jugadores de aquella Liga.
El Sporting de Lisboa fue su
siguiente destino. En tierras
portuguesas jug dos aos hasta dar el salto al Dpor, su verdadero trampoln hacia la fama.
Este equipo necesita un par de
cabrones, sentenci John Benjamin Toshack en aquel verano del 96, en el que
intentaba borrar los restos del

Superdpor que haba ganado
la Copa un ao antes con Arsenio en el banquillo.
Fue decir esta frase y a las pocas semanas apareci Naybet
por A Corua. Pocos podran
presagiar entonces que aquel
desconocido iba a marcar una
poca en el cuadro blanquiazul.
Porque Noureddine no
lleg en
un buen momento. Resisti

la travesa por el desierto de
aquel Dpor que no encontraba el rumbo. Fueron aos malos, en el que numerosos jugadores pasaron por el vestuario
del Dpor sin calar hondo en el
deportivismo.
Incluso el propio Nourredine
estuvo a punto de abandonar el
barco en verano del 99, ya con
Javier Irureta al frente del banquillo. Se qued. A regaadientes pero se qued. Y esa fue una
de las mejores decisiones de su
vida. Porque esa temporada el
Dpor acabara ganando la Liga
abriendo as un lustro de grandeza en el que Naybet fue partcipe de grandes gestas como
las victorias en Mnich, Mnchester, Miln, Londres o la propia final del Centenariazo en el
Santiago Bernabu el 6 de marzo del 2002.
Su marcha
Nourredine Naybet dej el Dpor en el ao 2004, justo cuando
iba a comenzar el declive blanquiazul. Despus de aquella fatdica semifinal de Liga de Campeones ante el Oporto. El Tottenham ingls sera el club de
su retirada final. Jug la Premier
League desde el ao 2004 hasta el 2006.
Durante sus ocho aos en A
Corua, Naybet fue un ejemplo
de integracin y de orgullo rabe. Pase el nombre de Marruecos con la cabeza bien alta, loando la biografa del fallecido rey
Hassan II y de su hijo Mohamed
VI. A ambos manifest siempre
una gran gratitud por la ayuda
recibida en el pasado.
Con Naybet, el deportivismo
tambin se acerc a la cultura musulmana. Porque el
cuatro del Dpor se caracteriz por divulgar
lo que es el Islam y
por ayudar a todos los
compatriotas que pasaban por A Corua.
La Voz de Galicia
Descanso
Irureta manej
bien la psicologa.
Nos dijo: Habis
hecho un primer
tiempo magnfico, pero lo
ms duro est por llegar
Del Bosque reacciona y mete a Solari

en el campo por Paco Pavn
El 0-2 escoci en el vestuario del Real Madrid. El
entrenador Vicente del Bosque reaccion rpido y
aprovech el intermedio para realizar su primera
sustitucin. Solari salt al terreno de juego en
sustitucin de Paco Pavn, provocando as que Ivn
Helguera abandonara su posicin como mediocentro y
bajara a la de central.
Mauro Silva, ver entrevista de la pgina 16 y 17
ROMERO El lateral jerezano era un fijo para el tcnico vasco y particip en

las mayores gestas del Dpor por los campos europeos / IVN ANTELO
El talismn de Jabo Irureta

Enrique Fernndez
Romero
(Jerez de la Frontera, 23 de
junio de 1971)
Romero se dio a conocer
en el mundo del ftbol
de la mano del Logros.
Su mentor fue el tcnico
gallego David Vidal. Con
los riojanos estuvo tres
temporadas hasta que
dio el salto al Valencia
en el ao 94. No tuvo
suerte a orillas del Turia,
descartado en el 97 y
traspasado a un Mallorca
que le recuper para el
ftbol.
En el Dpor gan cuatro
ttulos (Liga, Copa y dos
Supercopas) en los ocho
aos que defendi su
camiseta (98-06). Se retir

en el Betis (06-07).
Jabo Irureta fue el inventor de

las rotaciones en el ftbol espaol. Fue el impulsor de la idea
de que haba que dosificar a los
jugadores para que estos llegaran frescos a final de temporada.
Una poltica que apenas afectaba a Enrique Fernndez Romero. Un lateral izquierdo de largo recorrido que destacaba por
su gran resistencia fsica.
El zaguero jerezano particip
en las mayores gestas del Dpor
por los campos europeos y espaoles. Echando un vistazo a
su carrera, Romero puede presumir de haber ganado en Mnich, Mnchester, Miln, Londres y en partidos tan emblemticos como el del Centenariazo.
Un fijo pese a la competencia
de un Capdevila que aos ms
tardes se proclamara campen
del mundo.
Marcado por David Vidal
Jerezano de nacimiento, fue el
Logros el equipo que le dio
a conocer en el ftbol espaol.
En el cuadro de Las Gaunas jug como juvenil y luego dio el
salto al primer equipo. Fue David Vidal quien lo hizo debutar
el 19 de septiembre de 1992 (contra el Celta) y el que le dio sus
primeras lecciones como futbolista profesional, algo que le
marcara para el resto de su vida. Porque cuando el espigado
andaluz se present al tcnico
gallego como Quique, el de Portosn le espet que as no iba a
ganarse la vida como futbolista. El bueno de Vidal decidi
rebautizarlo como Romero, por
su segundo apellido. Un nombre de verdad.
Con los riojanos estuvo tres
temporadas, hasta que en 1994
recibi la llamada del Valencia. No tuvo demasiada suerte con los ches,
con los que jug la Copa del Rey del ao 1995
,que a la postre signific el primer ttulo ofi-
cial del Dpor. All tambin estuvo tres aos, siendo descartado en el 97 y enviado al Mallorca en un pack del que formaron
parte hasta seis jugadores (Vicente Engonga era otro de los
ilustres traspasados).
Los baleares recuperaron al
mejor Romero. El jerezano rindi a un gran nivel en la 97-98 y
ello le permiti poder fichar por
un Dpor que acababa de contratar a Javier Irureta para renacer de sus cenizas. En A Corua estara ech ra-
ces, ya que permaneci ocho

temporadas . El lateral izquierdo jerezano se gan la confianza del entrenador, y ni siquiera el posterior fichaje de Joan
Capdevila le rest un pice de
protagonismo.
Romero tuvo la suerte de
coincidir con Fran. Comparti
banda izquierda con el capitn
del Dpor y este lucimiento le
permiti llamar a las puertas de
la seleccin. Con Espaa debut
en el ao 2000 y posteriormente fue reclutado para el
Mundial de Corea y Japn 2002,

evento en el que jug tres partidos. Tambin tendra otra presencia fugaz de la mano de Luis
Aragons, en el ao 2006, ya en
el ocaso de su carrera.
Romero era un lateral izquierdo de largo recorrido. Le gustaba prodigarse al ataque y no
posea un mal centro. Su mayor virtud era su gran resistencia fsica, algo que le vala para
paliar sus deficiencias defensivas. Sin embargo, a Quique se le
recordar por sus extraas ausencias de los partidos.
Una culebra y un perro
En septiembre del 2003, el Dpor jugaba ante el Osasuna. Tocaba viajar a Pamplona y nada
ms bajar del avin, Vctor advirti sobre la pista del aeropuerto la presencia de una pequea serpiente de unos diez
centmetros. Jugadores deportivistas y utileros la cogieron
por la cola y comenzaron a jugar con ella. Pero Romero intent tocarla y se encontr con
el consiguiente mordisco en un
dedo que hizo saltar todas las
alarmas. Csar Cobin, entonces mdico, intent rebajarle la
reaccin con antiestamnicos,
pero al final opt por ingresar
al futbolista en un hospital. All
pas la noche y no pudo jugar
el partido previsto.
Justo un ao ms tarde, en
septiembre del 2004, fue el Mnaco el que se libr de su presencia despus de que el sufriera una cada cuando montaba
en bicicleta. Ocurri en casa de
unos amigos del jugador, cuando se le cruz un perro.
Romero dej el Dpor en el
ao 2006 para enrolarse en
las filas del Real Betis. Tras
un ao en el cuadro verdiblanco, el jerezano opt por colgar las botas
y poner el punto y final a su carrera futbolstica.
La Voz de Galicia
45.00
45.40
46.04
Mejuto Gonzlez seala el arranque

de la segunda mitad, con un cambio
La segunda mitad comenz

muy diferente a como
concluy la primera. El
Madrid sali volcado sobre
la meta de Molina, y a los
pocos segundos ya goz de
su primera aproximacin.
Solari sac un buen centro
y Naybet consigui despejar
con muchos problemas.
Contina el primer
ataque del Madrid
despus del primer
despeje de Naybet. El
baln vuelve a llegarle
a Solari a la banda
izquierda y en esta
ocasin es Scaloni el que
consigue enviar el baln
a crner.
El Madrid fue el primero en saltar al terreno de juego.

Su once para la segunda mitad fue el siguiente: Csar,
Mchel Salgado, Hierro, Helguera, Roberto Carlos,
Makelele, Zidane, Figo, Ral, Solari y Morientes.
El Dpor, que salt dos minutos despus, sali con los
mismos: Molina, Scaloni, Csar, Naybet, Romero, Mauro
Silva, Sergio, Vctor, Valern, Fran y Diego Tristn.
MAURO SILVA Aun todas las virtudes de un medio centro para mejorar a
cuantos le rodearon e interpret en el Bernabu su obra maestra / PAULO ALONSO
La gran obra de un lder tranquilo

Mauro da Silva
Gomes
(Sao Bernardo do Campo,
Brasil, 12 de enero de 1968)
Formado en el Guaran,
Mauro Silva madur en
el Bragantino y triunf en
A Corua. Ya no conoci
otro club. No marc
una, sino dos pocas
en Riazor. Particip del
xito del Superdpor
de Arsenio y brill en el
de Javier Irureta. Medio
centro fabuloso, su huella
como gran deportista
trasciende a su papel en
el campo. Fue fijo en el
Brasil de Carlos Alberto
Parreira que se hizo con
el ttulo en el Mundial
de Estados Unidos 1994,
y tambin gan la Copa

Amrica de 1997.
En el centro geomtrico de
aquella mquina de once jugadores, una brjula indicaba
el norte del equipo blanquiazul. A los 34 aos, Mauro Silva complet en el estadio Santiago Bernabu una de las mejores noches de toda su carrera. El deportivista ms veterano
sobre el terreno de juego en la
final Donato se perdi el partido por lesin era tambin
el ms sabio, el ms poderoso,
el ms inteligente a la hora de
leer los partidos. Su despliegue
ante el Real Madrid representa
todas sus virtudes como futbolista, resume una carrera que
tambin tuvo la virtud de elevar el prestigio de cuantos jugaron a su lado.
Campen del Mundo con Brasil en la cita de Estados Unidos
1994, y tambin protagonista en
los seis ttulos oficiales del Deportivo, el propio Mauro a secas, como siempre lo denomin la aficin blanquiazul, por su
cercana reconoci que en el
Santiago Bernabu super incluso sus mejores tardes vistiendo la canarinha. Palabras mayores para un jugador con una trayectoria fabulosa.
La sombra de Zidane
La final le enfrentaba, quizs
ms que a ningn otro jugador
del Dpor, a un reto de enormes
dimensiones. A su alrededor, en
su zona de inmediata responsabilidad, se mova el Zinedine Zidane de sus mejores das, entonces vigente
campen mundial y europeo, el mismo genio
que unas semanas despus iluminara el cielo de Glasgow con una
volea histrica.
El 6 de marzo por su
zona mand Mauro
Silva, atento tambin
a los movimientos de
Ivn Helguera y Makelele, los guardaes-
paldas de Zizou. El brasileo se

multiplic en la sala de mquinas de un encuentro trepidante, obligado a tomar mil y una
decisiones en un solo instante.
Mand, orden y pens un partido que en cierta medida respondi a los intereses del Deportivo desde el inicio. El gran
Mauro de siempre, un coloso
en el centro del campo, donde
se cocinan los grandes triunfos.
Su fabuloso despliegue permiti que, a su lado,
Sergio se in-
corporase al ataque una y otra

vez, descolocando el entramado del Real Madrid de Vicente
del Bosque. Seis minutos despus del pitido inicial de Mejuto Gonzlez, en una de tantas arrancadas del centro cataln, consciente de que por detrs le protega un fuera de serie,
lleg el gol que puso patas arriba la final y hasta el orden establecido de antemano.
Ya con la ventaja del 0-1, Mauro dej claro que el Deportivo no se iba a
dejar pisar por nadie. Tampoco

por un Ral ventajista que pretendi calentar al pblico del
Santiago Bernabu en su propio beneficio. Tras una entrada
de Scaloni, el 7 blanco quiso iniciar ante el brasileo un rifirrafe
a base de empujones que llevase la final a un terreno ms all
de lo estrictamente futbolstico.
Pero enfrente se encontr la figura de Mauro Silva, elegante
siempre como deportista, otro
sello que marc toda su carrera, pero firme al mismo tiempo
para defender los intereses de
sus compaeros ante actitudes
chulescas.
Un moderno Obdulio Varela
La ya gran figura de Mauro se
agrand tras la final. Vivi entonces una de sus ltimas grandes tardes y recogi el elogio
unnime del mundo del ftbol.
Entroncando el Centenariazo
con el Maracanazo con el que
Uruguay gan el Mundial de
1950 ante Brasil, Santiago Segurola compar su liderazgo con
el del gran Obdulio Varela medio siglo antes en el estadio de
Ro de Janeiro.
Aunque debut en la liga con
el Deportivo escorado a la banda
derecha, la carrera de Mauro Silva supone un autntico tratado
sobre el papel del medio centro.
Poderoso pero tcnico, defensivo sin perder capacidad para la
creacin del juego, agresivo sin
caer en el ftbol brusco, su
pegada fue ms all del
ftbol. Sencillo, educado, accesible para los
aficionados, ejerci un
liderazgo que escap
siempre del brillo de
los focos. Profesional
y trabajador, su estilo, en definitiva, triunf en el ftbol espaol
alejado del estereotipo que muchas veces
ha acompaado al futbolista brasileo.
La Voz de Galicia
49.07
La clave estuvo
en la actitud de la
aficin: estar desde
casi dos horas
antes cantando, llegar al
estadio y ver el fondo lleno
Valern tuvo el tercer tanto pero su

disparo se estrell en el palo
Si en la recta final de la primera mitad Vctor haba
sido el que perdon la sentencia, en el arranque de
la segunda mitad fue Valern el que dispuso de una
ocasin inmejorable para marcar el tercero.
Diego Tristn trenz una buena jugada en ataque y cedi el baln al jugador grancanario, que dentro del rea
envi el baln al palo de la meta de Csar.
Scaloni, ver la entrevista de la pgina 20
SERGIO Titular indiscutible con Irureta, abri el camino del triunfo

en el Centenariazo y durante aos fue el mejor socio de Mauro / JOS M. FERNNDEZ
Buen escudero, discreto lder

Sergio Gonzlez
Soriano
(Barcelona, 10 de
noviembre de 1976)
Al Dpor, donde
permaneci nueve
temporadas (del 2001
al 30 de junio del 2010),
su fichaje le cost 2.800
millones. Con 418 partidos
en Primera Divisin
(294 con el Deportivo),
marc 34 goles (27 con
el equipo corus) y
11 ocasiones. En su
palmars figuran dos
Copas del Rey (con el
Espanyol, en el 2000, y
con el Dpor, en el 2002;
marc en ambas) y la
Supercopa del 2002 con el
El fichaje ms caro de la historia del Deportivo. Al club corus la operacin de incorporar

a Sergio Gonzlez le sali por
2.800 millones de pesetas (unos
17 millones de euros), una autntica locura hoy en da y tambin entonces, en el verano del
2001. Forjado en la cantera del
Espanyol, donde haba permanecido durante ocho temporadas, el centrocampista lleg a
Riazor solo un ao despus de
haber sido una pieza vital en el
Espanyol que conquist la Copa
del Rey en el estadio de Mestalla. Un disparo suyo desde fuera del rea decant definitivamente la final frente al Atltico de Madrid y le sirvi de
aval para ser reconocido
como uno de los centrocampistas con ms futuro
del ftbol espaol.
Solo unos meses despus de su desembarco
en A Corua, el 6 de marzo del 2002, marc el primer tanto en la final de la Copa del Rey que el Deportivo
conquist en el Santiago Bernabu, pero en esta ocasin con
un remate mucho ms sutil que
pas por debajo de las piernas
de Csar tras haber dibujado antes una excepcional pared con Diego Tristn, uno de sus socios favoritos, y despus de haber dejado en evidencia
la cintura de Fernando
Hierro.
Paco Flores, su mentor
en el Espanyol y el hombre con el que subi al
primer equipo, aseguraba que con el baln en los
pies, Sergio es el jugador ms rpido de la Liga y se aventuraba con un
juicio bastante ms temerario:
Ser un crac y vale ms de los
2.800 millones que ha pagado
el Deportivo.
A Riazor lleg con el cartel
de un jugador notable en todas
16
conjunto corus.
facetas fsica, tctica y tcnica, incansable, dotado de un

potente disparo y capaz de abarcar mucho campo. Un recambio
para liderar la inevitable transicin cuando los pesos pesados
abandonaran Riazor.
Ya el primer ao con Irureta fue un titular indiscutible
al lado de Mauro Silva, marc
cuatro goles en la Liga, abri el
camino del triunfo
en el Cente-
nariazo, moj en Old Trafford y

se gan un puesto en la seleccin espaola que disput el
Mundial de Corea y Japn durante el verano del 2002.
Jovial
Dicharachero y jovial, un torrente ante ante los medios, nunca
perdi la titularidad con Javier
Irureta en el banquillo blanquiazul, ni siquiera cuando ya
a partir de su segunda
temporada en Riazor sus chupinazos envenenados comenzaron

a escasear hasta transformarse
progresivamente en lo que el
tcnico describa como tiritos
inofensivos.
Prcticamente inmune a las
lesiones, Sergio Gonzlez nunca perdi su sitio en el once,
aunque su conduccin careciera de la pausa y el liderazgo que acompaaba cada accin de su compaero Mauro
Silva. Un desorden y una comparacin que parte de la grada de Riazor castig con cierta saa, sobre todo tras la retirada del brasileo.
An as, sobrevivi con decoro al inicio del naufragio, al inicio del lento declive que marc
la poca del despilfarro y, pese
a no alcanzar las cotas de liderazgo que de l se esperaban,
no eludi el contacto con el baln ni se escondi cuando haba
que buscar un voluntario desde
los once metros. As, con pasmosa facilidad desde el punto
de penalti, marc sus ltimos
cuatro goles con el Deportivo,
en la campaa 2008-2009, la anterior a la de su adis.
Solo los problemas fsicos, los
primeros de su extensa carrera deportiva, en las dos ltimas
temporadas, con Miguel ngel
Lotina en el banquillo, lo relegaron a a la suplencia y a un progresivo declive que coincidi
adems con el tormentoso final
del final de su contrato de larga
duracin con el Deportivo.
Busc la fortuna en
un Levante que acaba de volver a Primera, pero apenas
disput 14 partidos, los ltimos
de una trayectoria de un
total de 418
encuentros
en la Divisin de
Honor.
La Voz de Galicia
49.54
52.12
53.13
Roberto Carlos protagoniza un nuevo

escarceo infructuoso ante Molina
En esta ocasin es la
banda derecha la va de
penetracin madridista.
El portugus Luis Figo
sirve un buen baln a Ral
dentro del rea, pero el siete
madridista no es capaz
de darle fuerza al baln y
dispara suave a las manos
de Molina.
El Dpor no se mete
completamente atrs.
Por ello, el conjunto
blanquiazul responde
con una galopada de
Scaloni por la banda
derecha, que finaliza el
propio lateral argentino
con un disparo raso que
se va rozando el palo.
En el arranque de la segunda mitad, el Real Madrid

encontr en su banda izqueirda un filn. Si en los
primeros minutos fue Solari el que prob, en esta
ocasin fue el lateral brasileo Roberto Carlos el que
intent un centro forzado que tampoco encontr
rematador. Los blancos no fueron capaces de conectar
con Morientes en todo el partido.
VCTOR Arsenio lo hizo debutar en el Real Madrid, el club donde se form,

pero su enorme calidad acab brillando sobre el csped de Riazor / A. BRUQUETAS
Clase noble para la banda derecha

Vctor Snchez
del Amo
(Madrid, 23 de febrero
de 1976)
Su carrera est plagada
de xitos. Con el Real
Madrid logr la Liga y
Supercopa de Espaa
en 1997. Adems de
la Copa de Europa la
temporada siguiente.
En las filas del Deportivo
consigui la Liga (2000),
la Copa del Rey (2002)
y dos Supercopas de
Espaa (2000 y 2002). Fue
internacional absoluto en
ocho ocasiones y qued
campen de Europa
con la seleccin sub21. Desde febrero, Vctor
acta como segundo
Arsenio Iglesias, que a mitad

de la temporada 1995-96 aterriz en un Real Madrid descompuesto, hizo debutar en partido
oficial a un joven cuyas arrancadas por la banda derecha prometan. Era Vctor Snchez del
Amo. Salt al campo en el ltimo partido de Liga y en aquella
ocasin coincidi sobre la hierba con Mchel, quien haba sido su dolo desde que empez a
darle patadas a un baln en Getafe. Del dueo de la banda derecha del Bernabu durante la
quinta del Buitre, Vctor admiraba la rosca que consegua imprimirle a cada centro. Al canterano le fascinaba la parbola que
describa la pelota tras acariciar
la bota de Mchel, ese arco mgico que liberaba al delantero.
Aquella no era la primera vez
que coincidan en un vestuario.
Un ao antes, con Jorge Valdano
como entrenador del Real Madrid, Vctor viaj con el primer
equipo a Alemania para disputar
el Trofeo Amistad en Karlsruhe.
Y en el descanso del encuentro, el tcnico argentino mir
a Vctor y le dijo que iba a entrar en la segunda mitad. Sustitua a Mchel. Un cambio natural. Al verlo algo nervioso,
el hoy entrenador del Sevilla le solt a su recambio: Tranquilo y juega
como t sabes, pero no
te pases que tengo una
familia que mantener.
La frase relaj la tensin
del momento. Para Vctor, Mchel siempre ha
sido su mentor. Incluso ahora, ya que acta
como su segundo en el
club de Nervin.
Pero su verdadera explosin futbolstica surgi tras
la llegada de Fabio Capello
al Real Madrid en la temporada 1996/1997. Al tcnico italiano no solo le
enamor su elegante toque de baln, sino que
18
entrenador del Sevilla,
a las rdenes de Mchel.
le convenci su habilidad para

encontrar los espacios y su polivalencia para actuar en diversas
posiciones. Tena 20 aos y fue
titular en la mayor parte de los
partidos. El Real Madrid acab
ganando la Liga. Tras la salida
de Fabio Capello su peso en la
plantilla blanca se fue diluyendo. La consecucin de la sptima Copa de Europa precipit
su salida. No quera que la falta
de minutos cortase su progresin. Se march al
Racing de San-
tander, donde realiz una temporada espectacular, adornada

con 12 goles.
Estos nmeros suscitaron el
inters del Deportivo que lo contrat en la campaa 1999/2000.
Desde su llegada a Riazor, se gan el favor del pblico gracias a
la precisin con la que cortaba
las defensas rivales por el lateral. Rpidamente se convirti en
el cartero de los grandes delanteros que adornaban el equipo
en aquellas temporadas. Makaay,
Tristn o Pandiani recibieron

sus diligentes envos para convertirlos en gol. Por aquel entonces, su ftbol ya haba madurado. No era un simple extremo
derecho. Poda trazar diagonales desde la izquierda o enlazar con los atacantes por dentro. Estas cualidades le permitieron brillar sobre el csped de
A Corua.
Un jugador trascendente
Pero quizs lo que marc la etapa de Vctor en el Dpor es que
siempre estuvo en las grandes
ocasiones. Cuanto ms importante era el desafo, ms protagonismo reclamaba el madrileo. En el ttulo de Liga dio dos
pases de oro para sellar el campeonato, en la Copa del Rey del
Bernabu conect con Tristn
para materializar el gol que dara la victoria, convirti dos tantos en la Supercopa que el Dpor le arrebat al Valencia, particip en la goleada al Miln de
la Champions, firm un hat trick
ante el Celta en el 2004... Regalos para el paladar de cualquier
deportivista.
Al igual que le sucedi a Molina, Caparrs solicit al club
que lo renovase para afrontar
la campaa 2006/2007. Sin embargo, las partes no llegaron a
un acuerdo y Vctor se march
al Panathinaikos griego. Regres a Espaa. Integr el Elche en
la Segunda Divisin. Pero las
lesiones le impidieron disponer de continuidad y all dijo
adis para siempre a su carrera de futbolista.
Inquieto, como en el campo,
Vctor quiso seguir vinculado
con el baln. Empez su carrera de entrenador. Y de
nuevo Mchel se cruz
en su camino. Recibi
la llamada del que
haba sido su dolo para sustituir a
su segundo en el
Getafe, Esnider.
La Voz de Galicia
54.16
En la segunda
mitad tuvimos
ms dominio pero
no acierto.
Adems, estuvimos
demasiado emotivos
Zidane tambin lo intenta pero

Naybet vuelve a estar soberbio
El siguiente en probar fortuna hacia la portera
deportivista fue Zinedine Zidane. El astro francs
tambin consigui sacarse otro centro con mucho
veneno, pero nuevamente Naybet consigui alejar el
baln del rea, alejando cualquier opcin de peligro.
Tanto Nourredine como Csar convirtieron a la zaga coruesa en un bastin casi inexpugnable.
Del Bosque, el mismo da del partido
VALERN Ha agotado los elogios. Se le ha alabado como mago, y hasta

se ha dicho que tiene ojos en la espalda. Un jugador irrepetible / PEDRO BARREIROS
Y el ftbol se hizo carne

Juan Carlos Valern
Santana
(Arguinegun, Las Palmas
de Gran Canaria, 17 de junio
de 1975)
Solo las lesiones privaron
al ftbol de disfrutar ms
el talento de Valern. Tras
el centenariazo, Camacho
lo reclut para disputar el
Mundial de Corea y Japn.
Pero, a su vuelta, las
lesiones lo persiguieron:
primero, una fractura de
peron y, luego, sucesivos
problemas en la rodilla
izquierda (a la rotura del
menisco externo le sigui
la del ligamento cruzado
anterior) amenazaron
de muerte su carrera.
Pero se recuper y sigue
jugando convertido en el
Con Valern el ftbol se hizo

carne y habit para siempre en
A Corua. Uno de los mayores
talentos que dio la Liga espaola, precursor de la fantstica
sinfona de juego que entona
actualmente la seleccin espaola campeona de Europa y del
mundo, quiz uno de los pocos
que merecera la pena clonar o
rejuvenecer para que esta fiesta contine, se quit aquel 6 de
marzo en el Bernabu la espina de la Copa... a la cuarta oportunidad. Haba cado en las tres
anteriores: con el Mallorca en la
temporada de su debut en Primera Divisin y hasta por dos
veces con el Atltico de Madrid.
As se lo tomaba en las jornadas previas al choque contra el
Real Madrid:
Parece que ya le toca...?
Eso es lo que dice mi madre:
Hijo, a ver si a la cuarta....
El mago del Dpor rompe los estereotipos habituales en el dolo de masas. Tranquilo, caballeroso, ponderado y siempre
sonriente. Sus dientes lucen por
igual en aquella histrica fotografa de la alineacin
blanquiazul bajo los focos de la final, que en el
partido del pasado viernes, correspondiente a la
vigesimosptima contra
el Alcorcn. Solo es un
partido de ftbol, afirmaba entonces y repite
ahora. Para eso est l, su
apstol, el socio sobre el
campo que todo goleador
deseara tener. Dos porteras, un baln y once
contra once. Se necesita ms para hacer universal este deporte? Pues s: un
talento como el suyo para
encontrar el camino ms
bello (y el ms corto) hacia la victoria.
El papel que jug en
21
dolo de Riazor.
aquellos noventa minutos inolvidables lo aup por encima del

mismsimo Zidane, un bailarn
con el baln en los pies al que
el talento tranquilo del deportivista, con el que fue comparado
hasta la retirada de aquel, ya haba oscurecido haca solo unos
meses, en el enfrentamiento de
la Liga de Campeones contra el
Juventus. Zidane es un
grandsimo jugador
y es justo que se
le valore tanto, pero yo...., aseguraba con su tono habitual antes del choque.
Despus, su sociedad con
Mauro Silva para gobernar el
centro del campo y con Tristn para decantar el marcador
acab por traspasar fronteras.
Ver a la aficin tan entregada me emocion y me motiv.
Fue uno de los motivos
por los que salimos
a por el parti-
do desde el principio, lo que, a

mi juicio, fue una de las claves
de una victoria que tendr una
enorme repercusin, declaraba sin dejar lugar alguno para el
brillo individual ni para las algarabas personales. No viene al caso hablar de individualidades en un partido como el
del Bernabu en el que triunf
el grupo, dijo.
En estos das, a pocos meses
de cumplir 37 aos, a Valern
acabar por jubilarlo el aspecto fsico, cada vez ms determinante en este deporte, pero el ftbol sigue fluyendo por
sus venas del mismo modo que
lo haca cuando en la temporada 95-96 debut con el Las Palmas en la Segunda B. Como no
dejaba indiferente a nadie, solo tres aos despus debutaba
con el Mallorca en la Liga de las
estrellas. Cuentan las crnicas
que en un partido en el vetusto Luis Sitjar contra el Athletic
Valern marc un gol de antologa, tras driblar a cuatro rivales
antes de batir al portero. Pareca predestinado a un grande y
fich por el Atltico de Madrid,
pero el descenso de este a Segunda Divisin acab por abrirle las puertas de un Dpor en el
que ahora personifica en solitario el brillo de aquella plantilla del Centenariazo con Fran,
Mauro Silva o Tristn.
Viejos laureles que no perecern mientras el ftbol del Dpor siga pasando por las botas
del 21 blanquiazul y el sonido
ms repetido en Riazor sea el
oooooh! de la rendida admiracin. A su currculo siempre le
faltarn los trofeos individuales que adornan los de otros,
pero quiz su mayor premio
sea seguir despertando los
sentimientos de una grada a la que le gusta el
ftbol, a la que le gusta Valern. Porque Valern es el ftbol.
La Voz de Galicia
57.55
Ral recorta distancias despus de
aprovechar un error defensivo
Cuando el Real Madrid marc el 1-2 a los trece minutos
de la segunda mitad, los peores augurios volvieron al
seno blanquiazul.
Scaloni perdi un baln pegado en banda, y el fallo se
convirti en una contra rpida en la que Morientes sirvi
el pase y Ral la finalizacin. En tres toques los blancos
volvan a meterse de lleno en el partido.
El partido se
complic un poco
por un error que
comet yo, pero
cuando toc sufrir supimos
hacerlo y rehacernos
Scaloni, el mismo da de la final del Bernabu
FRAN Presente en todos los ttulos, jug 700 partidos oficiales con
el Deportivo. Como capitn, levant la Copa del Rey del 2002 / JOS M. FERNNDEZ
O Neno, el 10 de Riazor
Francisco Javier
Gonzlez Prez
(Carreira, Ribeira, 14 de julio
de 1969)
Ningn otro jugador se ha
enfundado tantas veces
la camiseta del Dpor
como Fran. Setecientos
partidos oficiales: 437
en Primera Divisin,
117 en Segunda, 74 en
Copa del Rey, 66 en
competiciones europeas
y 6 en la Supercopa.
Presente en todos los
ttulos del Dpor (1 Liga,
2 Copas y 3 Supercopas),
16 ocasiones. Jug su
ltimo partido oficial
con el Deportivo un 22 de
mayo del 2005 frente al
No es historia del Deportivo,

es la historia del Dpor, de la
mejor poca de un club centenario. La zurda de oro, el jugador que resume los tres mejores lustros del equipo corus.
Francisco Javier Gonzlez Prez, Fran, O Neno para Arsenio,
el 10 del Superdpor, el nico
jugador que ha estado presente en todos los ttulos cosechados por el Deportivo.
Fran tiene el permiso de sentarse a la mesa con los mejores jugadores de banda izquierda que ha dado el ftbol espaol, escriba Pepe Guardiola
en el eplogo de la biografa autorizada del jugador. Entonces,
el ahora tcnico del Barcelona
no ocultaba su admiracin por
el que defina como la mejor
izquierda del ftbol espaol en
los ltimos quince aos, toda
una vida, la que va desde su debut en Primera, frente al Valencia, un 31 de agosto de 1991 y su
agridulce despedida un 22 de
mayo del 2005, en Riazor contra el Mallorca. Dulce, porque
aquella tarde sali a hombros
de la que fue su casa desde que
lleg de su Carreira natal all
por el 1987; tuvo el reconocimiento de una aficin que
nunca olvidar que O Neno les hizo disfrutar como
pocos. Tambin amargo,
porque aquel da en que
tambin se despeda Mauro Silva, el club haba eludido con torpeza homenajear a dos futbolistas que
haban abanderado la poca dorada del equipo deportivista.
En los elogios de Guardiola y la cicatera de Lendoiro se resume buena parte de la trayectoria de Fran.
La incomprensin de algunos y el aplauso de un
ftbol que nunca olvidar el talento de un
futbolista que siem-
10
Mallorca. En Riazor, su
casa.
pre saba hacer lo correcto con

el baln en los pies. Si haba que
regatear, lo haca; cuando tocaba centrar, pona en marcha el
guante del pie izquierdo; desplazaba en corto y en largo con
precisin y casi nunca se equivocaba: pero, sobre todo, se asociaba en la banda como nadie,
hasta hacer que sus acompaantes pareciesen
incluso mejores
de lo que en realidad eran, llmense Nando, Romero o Joan

Capdevila.
Pero asociado al trato mezquino con el que fue despedido tambin aparece, inevitablemente, la incomprensin de un
ftbol que, desafortunadamente para l, todava crea ms en
el despliegue fsico que en el
talento. Paco Melo
cree que es un
privilegio haber tenido a su lado a Fran, del que asegura que

fue grandsimo y pudo serlo
ms, pero la mano derecha e
izquierda de Irureta en el Dpor
que conquist la Liga del 2000
y la Copa del 2002 todava hoy
insiste en que pudo ser mucho
ms, en que Fran debera haber
credo que era realmente bueno, muy bueno. Sea por esa
aparente timidez, que ha curado con el tiempo, por su apego a lo ms cercano o, ms probablemente, por la desconfianza de algn seleccionador, Fran
fue internacional en 16 ocasiones, menos de las que su zurda exquisita hubiera merecido.
Fue en Riazor, al abrigo de los
suyos, donde pudo expresar todo el ftbol que llevaba dentro,
con un compromiso durante 17
aos solo cuestionable desde
la ms absoluta mezquindad.
Y si no, para desmentir cualquier duda, ah estn las imgenes: la remontada contra el Miln, el 9-0 que Espaa le endos
a Austria cuando todava nadie
poda intuir la transformacin
posterior del ftbol espaol o
los meses de insomnio por saltar al campo con unas molestias
insufribles, hasta que finalmente el doctor Borrell le detect
una un desgaste en el cartlago
de la rodilla izquierda que llevaba camino de convertirse en
una cojera irreversible.
Ah tambin super la incomprensin de un entorno que visti de infundios sus actuaciones. Tambin los primorosos
45 primeros minutos de la final de Copa del 2002. Fran
levant ese trofeo. Le corresponda. l s particip en todas las grandes
citas, sobre el csped,
con su exquisita pierna izquierda.
O Neno. Para
siempre, el 10 del
Dpor.
La Voz de Galicia
60.22
62.12
62.42
El Dpor se sacude los

nervios con una tmida
aproximacin a la meta de
Csar Snchez. Fran bota
un saque de esquina, la
defensa madridista rechaza
en primera instancia y
Sergio engatilla desde
fuera del rea, aunque sin
puntera.
Primer cambio en el
Deportivo. Javier Irureta
mueve el banquillo y da
entrada a Aldo Pedro
Duscher para fortalecer
la zona medular.
El sacrificado es Juan
Carlos Valern, con lo que
Sergio pasar a ser ahora
el mediapunta.
Susto para la meta del Dpor, por

culpa de un centro chut de Figo
El Madrid reanud su trabajo ofensivo en busca
del empate. En esta ocasin fue el centrocampista
portugus Luis Figo el que volvi a probar fortuna
gracias a un centro chut que se march rozando el
larguero de la meta de Molina.
El pesimismo pobl las mentes de buena parte de los
aficionados deportivistas.
TRISTN Genial sobre el terreno de juego, el andaluz languideci de forma

prematura envuelto en polmicas extradeportivas / IVN ANTELO
El Curro Romero del Dpor

Diego Tristn
Herrera
(La Algaba, Sevilla, 6 de
enero de 1976)
El delantero andaluz
comenz su carrera en
las categoras inferiores
del Betis, pero fue el
Mallorca el que le dio la
oportunidad de hacerse
un nombre en la Primera
Divisin.
Despus de un pequeo
flirteo con el Real Madrid,
Tristn recal en el Dpor
en el ao 2000, un equipo
que acababa de ganar el
ttulo de Liga.
En el 2006 abandon el
cuadro corus para
militar en el Livorno, West
Ham y Cdiz, este ltimo
en donde se retir en el
ao 2010.
Diego Tristn fue un futbolista diferente. Con esa capacidad

que solo disponen los genios de
ser amado y odiado, segn el
da. Uno de esos jugadores que
pueden hacer lo mejor sobre el
terreno de juego, pero tambin
de desesperar cuando el fsico
comienza a abandonarle. As era
el genio de La Algaba. El Curro
Romero del Dpor. Incontestable por su calidad en el amanecer de su carrera futbolstica, e
intermitente a medida que los
aos pasaban y su estado de forma le condenaba poco a poco.
Sevillista confeso, Diego dio
sus primeros pasos en el mundo del ftbol en la cantera del
Betis. Jug tres temporadas consecutivas en el filial verdiblanco
(entre 1995 y 1998) compitiendo en Segunda B y marcando
23 dianas en total. Fue el Mallorca B, tambin de la categora de bronce, el primero que
pudo disfrutar de la mejor versin goleadora de Diegol. 19 tantos en 39 partidos que le sirvieron para llamar la atencin del
primer equipo.
Fue el momento en el que el
jugador de La Algaba se encontr con uno de los personajes
claves en su carrera. El tcnico
gallego Fernando Vzquez fue
el primero en confiar en l dndole minutos en Primera Divisin. Debut el 12 de septiembre
de aquel 1999 en el partido que
su equipo derrot al Numancia
(3-0) en el antiguo Luis Sitjar.
A un paso del Madrid
La eclosin de Tristn fue brutal. Un futbolista que hasta los
23 aos no jug en la lite y que
comenz a fabricar goles como
autnticos churros en su primera experiencia con el primer equipo.
Y no solo es que consiguiera marcar 18 tantos
en aquellos 35 duelos de
Liga. Adems, en la Copa de la UEFA, marc
otros cinco llevando a los baleares hasta los cuartos de final de

la competicin europea.
Esta irrupcin, y sobre todo
su enorme calidad, despert el
inters de muchos clubes, entre ellos el Real Madrid. Diego Tristn ser jugador del Madrid el prximo lunes si soy presidente, y si no, tambin, as
de tajante se mostr
Lorenzo Sanz, a
tres das de
las eleccio-
nes a la presidencia que el conjunto blanco viva en aquel verano del 2000. Avalado por la
conquista de la octava Copa de
Europa, el directivo asestaba de
este modo un duro golpe a su
rival y a la postre ganador, un
Florentino Prez que calificaba
de vergonzosa esta decisin
al entender que haba ejercido
una enorme presin
sobre el futbolista y sobre su
agente para
que este firmase durante la campaa electoral. El acuerdo con

el Mallorca era por 3.000 millones de pesetas (18 millones de
euros) y la cesin del entonces
emergente Samuel Etoo.
Sin embargo, Lorenzo Sanz
perdi contra todo pronstico
aquellas elecciones y el recin
nombrado Florentino Prez no
olvid esta afrenta. Apoyado en
un informe que desaconsejaba
su fichaje por temas extradeportivos, dej a Tristn compuesto
y sin poder vestirse de blanco.
Un revs que el sevillano nunca olvidara.
Al Dpor, de rebote
Rotas las negociaciones entre
Mallorca y Real Madrid, fue el
Dpor el que cogi la delantera
en la puja. Los corueses acababan de ganar el ttulo de Liga y buscaban apuntalar el equipo para su debut en la Liga de
Campeones.
En sus dos primeros partidos
oficiales como deportivista, el
de La Algaba logr alzar la Supercopa de Espaa en una eliminatoria ante el Espanyol en
la que adems marc. Acab la
temporada 00/01 con 19 dianas
y la 01/02 con 21 (la campaa de
su Pichichi). Dos aos de partidos espectaculares como el de
Old Trafford ante el Manchester United o el propio del Centenariazo ante el Madrid. Actuaciones estelares que le llevaron a disputar el Mundial de
Corea y Japn del 2002 con la
seleccin espaola.
Una lesin crnica de tobillo,
amn de sus problemas extradeportivos relacionados con la noche coruesa, menguaron su
fsico y convirtieron al genial Diego Tristn en un
futbolista intermitente, con
sombras y luces.
La Voz de Galicia
64.02
Duscher dispara raso desde la frontal
pero el baln se va fuera
El encuentro entr en una fase de mucha brega y pocas
ocasiones de gol. Irureta consigui su objetivo de
trabar el partido en la zona medular, y poco a poco iban
pasando los minutos sin grandes sobresaltos.
El mediocentro argentino Duscher dispar raso en este
minuto, pero su tiro desde la frontal se march con suavidad fuera del campo.
Los pillamos por

sorpresa y cuando
quisieron
reaccionar, aunque
quedaba tiempo, supimos
aguantar muy bien
Fran, ver entrevista de las pginas 14 y 15
DUSCHER Siempre en segundo plano tras Mauro Silva, sus nmeros

le avalan; sustituy a Valern en el minuto 62 / PABLO GMEZ
Un labrador en el centro del campo

Aldo Pedro Duscher
(Esquel, Argentina, 22 de
marzo de 1979)
El ltimo equipo del
Cabezn fue el Barcelona,
pero el de Guayaquil,
Ecuador. Seis meses
para confirmar que las
lesiones maltrataron al
robusto mediocentro que
firm 157 partidos en
sus siete campaas con
el Deportivo. Despus,
comenz un viaje por la
Primera Divisin espaola
que le llev a Santander
(una temporada), Sevilla
(dos cursos) y el Espanyol
(un ao). Cinco goles en
247 encuentros de Liga
(todos en el Racing)
adornan su currculo.
Duscher haba sido
campen en Portugal.
Si alguien pretenda encontrar

dejes porteos en el alma de este argentino procedente de un
pequeo pueblo de los Andes
patagnicos, estaba equivocado
como pocos. Aldo Duscher impregnaba de estoicismo su ftbol. Solo se concedi alegras
tcticas en dos etapas puntuales de su carrera: la del Sporting de Lisboa, y la del Racing
de Santander. La primera, le regal su nico campeonato de
Liga en Europa. La segunda, el
mejor sabor de boca a ttulo individual de su vida deportiva, el
resurgir tras los aos de ostracismo en A Corua, traducido
en goles impensables para sus
botas aos atrs.
Sin embargo, Duscher est lejos del captulo de la mediocridad en el libro del ftbol. Antes
al contrario. A pesar de haber vivido la mayor parte de su profesin bajo la alargada sombra
de Mauro Silva, el mediocentro
argentino podr colgar las botas con dos Sudamericanos sub20 (los de 1997 y 1999, compartiendo vestuario con Cambiasso, Aimar, Riquelme y Placente,
entre otros en una Argentina de
ensueo), una Liga portuguesa,
dos Copas del Rey y dos
Supercopas de Espaa.
Jos Pekerman lo hizo
internacional, y Jos Griffa lo model como antes
haba hecho con Valdano, Batistuta y Pochettino. Porque el relato de
Aldo Duscher no se entiende sin sus circunstancias. Y su etapa en el Deportivo es incomprensible sin su prometedor pasado inmediato.
La perla de La Lepra abandon Rosario para embarcarse en uno de los
grandes navos portugueses, el Sporting
Clube de Lisboa. Logr la Liga para el
equipo franjiverde
23
despus de 18 aos de sequa.

All estaban los espaoles Toito y Robaina, y el guardameta
Peter Schmeichel. Despus vendra Cristiano Ronaldo.
En ese entorno, Aldo Duscher
fue capaz de sacar la cabeza y
con tan solo veinte aos llev
la manija de uno de los histricos de Europa con una destreza sin estridencias que recordaban a los mejores cincos defensivos de la historia de Argentina.
Ah comenz el Duscher del
Deportivo. El club corus pag 2.040 millones de
pesetas y le puso una clusula

de rescisin de 15.000 millones.
Nadie se lo llev y al cabo de los
siete aos de contrato, pacientemente esperados por el mediocentro, Duscher se fue con la carta de libertad tras haberse revalorizado en su papel secundario.
En el ao del Centenariazo, el
Cabezn era el decimotercer jugador con ms presencia en los
partidos del equipo blanquiazul.
Un sustituto seguro en un eje
que apenas cambi bajo la batuta de Javier Irureta.
La llegada de
Joaqun Caparrs y los encontronazos entre el jugador y el entrenador emborronaron en cierta medida una etapa de la que
Duscher recuerda haber perdido dos o tres aos. Desde A Corua, Duscher se proyect como empresario en su argentina
natal. Su inversin en una central hidroelctrica en Chubut le
vali el reconocimiento pblico
del Gobierno de su nacin. Aldo
respondi parcamente.
El episodio retrata a un Duscher que, salvo episodios muy
puntuales, viva como jugaba.
Con discrecin. Con contundencia. Raspando la pizarra. No
practicaba el ftbol de potrero.
Era el que labraba el campo para que se germinase, unos metros ms adelante, con toda la libertad del mundo. Despus se
supo, por palabras suyas, que el
de Esquel tambin aoraba, de
vez en cuando esas oportunidades de expresarse como cuando
estaba en el Sporting de Lisboa.
Los meandros del ftbol
arrastraron a Duscher a escenas que nunca olvidar. Como
cuando las insinuaciones de Caparrs acerca de su supuesto sobrepeso le llevaban a entrenarse en solitario con varias capas
de ropa para quemar esos kilos
de ms. O como cuando sufri
el acoso y derribo de la prensa
sensacionalista inglesa despus
de su pisotn a David Beckham
en un partido de Liga de Campeones disputado el 10 de abril
del 2002 en Old Trafford ante
el Manchester United. Los temores britnicos por perder a
su estrella recuperaron negros
captulos de la historia de ambos pases, como la guerra de las
Malvinas. Duscher y Beckham
se volvieron a ver las caras.
Fue en un partido de Liga
en el Bernabu. Tuvieron
sus ms y sus menos, de
nuevo. Pero tambin tenan algo en comn: el
nmero 23 a la espalda.
La Voz de Galicia
64.50
Mauro Silva se convierte en
inexpugnable y fuerza una amarilla
El trabajo incansable de Mauro Silva fue una de las
claves de la final. El mediocentro brasileo dio un recital
defensivo durante los noventa minutos, convirtindose
en omnipresente a la hora de tapar todos los espacios y
recuperar todos los balones posibles.
Acab desesperando a sus rivales, y de hecho le forz
la tarjeta amarilla a Solari en este minuto.
DJALMINHA Hbil e irreverente, como tantos otros genios, autor de regates

imposibles, gan el mayor ttulo, el recuerdo de los aficionados / PAULO ALONSO
El placer de inventar con un baln

Djalma
Feitosa Dias
(Santos, Brasil, 9 de
diciembre de 1970)
Las dosis de
improvisacin y los
regates imposibles del
Deportivo de cambio de
siglo corrieron a cargo
de Djalminha. Media
punta inclasificable,
gan cuatro ttulos de
blanquiazul. Criado
en el Vasco, pas por
el Flamengo, Guaran,
Shimizu S-Pulse,
Palmeiras, Austria Viena
y Amrica de Mxico, en
el que se retir. Gan la
Copa Amrica de 1997
con la canarinha. An
hoy, sigue arrastrando
aficionados en los
partidos de veteranos.
Trabaj ms para la grada que

para el marcador porque siempre entendi el ftbol como un
juego. Su lucha no se ci a los
resultados, sino a algo mucho
ms difcil, a epatar con un baln en los pies. En su eterna bsqueda de lo imposible, triunf en el Deportivo del cambio
de siglo y se gan para siempre
el recuerdo de aficionados de
todos los equipos. Polmico y
anrquico, irascible o indolente en ocasiones, no dej a nadie
indiferente. Una lesin de Vctor le concedi un cachito de la
historia del Centenariazo. Salt
al campo en el minuto 87, y tir de su insultante suficiencia
para conservar el baln unos
instantes valiossimos para que el reloj avanzase
hacia el final del partido. Ya en el vestuario, Mauro Silva recuerda la ntima emocin de
Djalminha.
Zurdo, como
tantos otros artistas, tuvo parte
de genio disperso. Si
en Brasil se comprenda mejor
su forma de entender el ftbol,
en Europa debi abrirse paso en
un momento en el que rega un
canon muy diferente al del preciosismo actual del Barcelona
y la seleccin espaola. Triunf entonces con un cuerpo flacucho y quebradizo.
El baln, su prolongacin
Hijo de Djalma Dias, reconocido
defensa brasileo en los sesenta,
el pequeo Djalminha aprendi a
patear un baln como quien se
arranca a gatear. Creci en el
Vasco, pas por el Flamengo y el Guaran, vivi una
etapa en Shimizu S-Pulse
japons y conoci el xito en un Palmeiras de
dibujos animados, con
Caf, Rivaldo, Mller,
Luizao y Flavio.
Varios se reencontraron en
Riazor. Haba jugadores, pero
no se acababa de armar un gran
equipo. Rivaldo se march al
Barcelona. Entonces, como el
fichaje ms caro de todos los
tiempos. El Dpor fue duodcimo en la primera temporada
de Djalminha; luego lleg Irureta y puso orden entre tanto
talento.
Aunque nunca fue
disciplinado,
de su difcil relacin con Irureta

sali beneficiado el Deportivo.
Djalminha celebr cuatro ttulos de blanquiazul, dos Supercopas, una Liga y la Copa del
Santiago Bernabu. Quiz Irureta, para un partido tan cerebral como el del Centenariazo,
que poda explotar con la ms
mnima chispa, prefiri no jugar
con fuego para evitar un incendio de desconocidas proporciones para el deportivis-
mo. Fue Djalminha un pelotero

que se creci a menudo contra
los grandes. Jug con una displicencia desconocida ante el
Real Madrid, al que le marc goles de todos los colores. Os hacer una lambretta pasndose
el baln desde atrs por encima
de la cabeza en el borde del
rea del equipo blanco, anot
tambin en el Nou Camp, hel
San Siro con un penalti decisivo a lo Panenka y dej un catlogo de sutilezas que no caben
en un solo texto.
Entendi el ftbol como espectculo, por la plasticidad de
su juego, por su vocacin de inventar algo en cada jugada, por
su arte imprevisible y hasta por
su carisma de estrella de rock
and roll, siempre dispuesto a
desafiar el orden establecido de las cosas.
Arte al servicio del equipo
Cuentan que el da que hizo
malabares con su lambretta, la
noche del 5-2 al Madrid, Ral
Gonzlez le recrimin su arrogancia, a lo que espet sobrado:
T marcas goles, yo, adems,
soy futbolista. Tambin vivi
roces con Mostovoi y hasta con
Irureta. Solo unas semanas despus del Centenariazo le dio un
cabezazo en un entrenamiento.
El irundarra evit el conflicto en
un primer momento, pero autoriz despus su cesin al Austria
Viena donde gan una Liga.
Volvi de forma fugaz a Riazor
antes de retirarse en el Amrica de Mxico.
Con Djalminha fueron legin
los que pagaron una entrada solo
para verle jugar. Aunque le falt
continuidad con la canarinha, gan la Copa Amrica de 1997. Claro que, como al Brasil del Mundial 1986, cabe aplicarle aquello
de que, ms all de triunfos y
reconocimientos, no hay mayor logro que perdurar en la
memoria de los aficionados. Y
ah Djalma no encuentra rival.
La Voz de Galicia
66.50
Morientes abandona el campo y su
relevo es Guti, para jugar de punta
Vicente del Bosque opt por realizar su segundo cambio
en el ecuador del segundo perodo, una vez comprobado
que su equipo haba perdido el fuelle inicial.
Morientes apenas haba podido entrar en contacto con
el esfrico, por lo que el entrenador salmantino decidi
enviarlo al banco dndole entrada a Guti, quien acab jugando de delantero centro.
Siendo
consciente de que
el Madrid lo tena
todo a favor y de
su ansiedad, era un asunto de
conviccin
Javier Irureta, ver entrevista de las pginas 10, 11 y 12
CAPDEVILA Una de las claves del vestuario blanquiazul durante siete

temporadas; sustituy a Fran en el minuto 84 / PABLO GMEZ
El futbolista del pueblo

Joan Capdevila
Mndez
(Trrega, Lrida, 3 de
febrero de 1978)
Desde su atalaya actual
en el Benfica, club ms
laureado de Portugal,
Joan echa la vista atrs
y ve en su persona un
campen europeo y
mundial con la seleccin,
pero tambin brillan
en su palmars dos
Supercopas y la Copa
del Centenariazo. En
379 partidos en Primera
Divisin marc 36
goles con su peculiar
estilo de lanzador de
faltas a la vieja usanza
o delantero de rea
pequea. Capdevila milit
Como en los chistes que cuenta Joan, el final siempre desata

una sonrisa. Sucedi en el Centenariazo. Sucedi en la trayectoria deportiva del propio lateral cataln, brillante en el ocaso de su carrera. Lo mejor lleg al final.
Desde el ao 2000 hasta el
2007, Joan Capdevila jugaba
siempre en casa, ms o menos
cerca de Riazor, pero siempre
en casa. Gallego de adopcin,
relata con emotiva intensidad
lo que signific para l la final
de Copa del 2002 en su biografa
La Suerte, escrita por Alma Marn. Qu mejor guinda para el
pastel. Yo me despert nervioso
ese da. No s por qu la intuicin me deca que bamos a dar
la sorpresa. Nadie daba un duro
por nosotros. Incluso dicen que
el local donde fuimos despus
tuvieron que apresurarse a cambiarlo porque estaba preparado
para el Real Madrid, recuerda.
Fue un partidazo en toda regla.
ramos un equipo para la historia deportivista. Tenamos el
mejor equipo de Espaa. Jabo
hizo un planteamiento perfecto. La celebracin se alarg toda la noche y llegamos a A Corua al medioda. Fuimos a
Riazor, rodeados de todos
los deportivistas que queran celebrar la gesta con
nosotros, aade.
Ese es Joan Capdevila. El
futbolista del pueblo. Un
hombre que refuerza el vestuario. Su escaso protagonismo, a la sombra de Enrique Romero, no fue razn para que se resintiese
su sentido del deber hacia
la casaca blanquiazul. A cada momento se enorgullece de
que una simple ocurrencia suya ha servido en ms de una
ocasin para sacar adelante situaciones comprometidas dentro y fuera
del terreno de juego.
El palmars del
15
siete temporadas en el
Deportivo.
Joancap es humano. Dos supercopas y el trofeo del Centenariazo son sus muescas nacionales. Las internacionales, Eurocopa y Mundial, forman parte
de la historia del ftbol.
Hace meses que Capdevila se
autorretrata intentando en vano una salida del Benfica, al que
lleg tras haber sido dolo tambin en el mejor Villarreal que
se recuerda. Un gesto que en
otros deportistas podra interpretarse como la bs-
queda de una jubilacin dorada, en Capdevila se debe a una

epicrea cuestin de bsqueda del placer en lo cotidiano.
Capdevila necesita ser feliz en
el devenir futbolstico, ms all
de su participacin en los partidos que dispute su equipo. El calor deportivista lo cautiv desde los inicios.
Aquel nio que peloteaba en
la plaza de Trrega y en el pasillo de su casa (incluso fingiendo lesiones) es aho-
ra este fan de Barricada que se

cree tocado por una varita mgica que lo orienta en los momentos decisivos de su vida. Capdevila, tambin en aquel Dpor, jugaba con el corazn. Por eso, le
ardi el alma cuando se march
de su Espanyol de nacimiento
silbado por su propio pblico,
vctima de las palabras malintencionadas de la directiva del
club periquito.
Se hizo adulto en el Atltico
de Madrid de Jess Gil. All experiment la cara ms surrealista del ftbol, descenso a Segunda Divisin incluido. Viaj
hacia Galicia en el mismo paquete que Valern y Molina. Se
zambull en A Corua. Vivi la
poca dorada del Deportivo, el
mano a mano con los grandes
de Espaa y de Europa. No especul con su ftbol. Se mantuvo a a la espera del adis de un
incombustible Romero.
En la temporada 2001-2002, el
cataln firm veinte encuentros
de Liga, dieciocho de ellos como
titular. Catorce jugadores de la
plantilla tuvieron ms presencia
que el de Trrega. En su libro,
no hay una sola mencin negativa a su etapa en el Deportivo.
Capdevila creci en Galicia.
Todo lo que se imaginaba en sus
sueos desde pequeo. Hasta
que el Deportivo no pudo ms.
En el mejor momento de su trayectoria, lleg el adis. Villarreal fue su destino. De nuevo,
hizo suyo el vestuario, con la
colaboracin de Santi Cazorla,
su alter ego asturiano.
Ya en Portugal, el veterano lateral que ya es padre pero nunca dejar de ser un nio reflexiona en alta voz: El ftbol algn da se acabar y yo seguir siendo fan, pero ya no dolo.
Me siento raro cuando alguien
se presenta como fan mo.
Los dolos son personas
grandes, dignas de ser
admiradas y seguidas.
Yo soy un to normal.
68.50
Sergio tuvo la sentencia en una contra
letal que se fue fuera por muy poco
El Madrid languideca con el paso de los minutos y el
Dpor tuvo su opcin para sentenciar a la contra. En la
ms clara, Lionel Sebastin Scaloni se march a base
de fuerza y raza por la banda derecha, y despus de
recorrer treinta metros sirvi el baln a Sergio en el
segundo palo. El centrocampista cataln no consigui
definir en el mano a mano con Csar.
JAVIER IRURETA Transform un grupo heterogneo en un grupo ganador,

siempre lejos del autoritarismo imperante en los banquillos / JOS M. FERNNDEZ
Un jefe sin ltigo ni castigos

Javier
Iruretagoyena
Amiano
(Irn, 1 de abril de 1948)
Dirigi durante siete
temporadas al Deportivo,
desde 1998 al 2005, gan
una Liga (1999-2000), una
Copa del Rey (2002), 2
Supercopas (2000 y 2002),
adems de participar
en cinco ediciones de
la Liga de Campeones
y en una UEFA. Antes,
entren al Sestao (19841988), al que ascendi a
Segunda, al Logros, ya
en Primera, Oviedo (19911993), Racing (1993-94),
Athletic (1994-95), Real
Sociedad (1995-97) y Celta
(1997-98). Despus, Betis,
Zaragoza y director de la
cantera del Athletic.
Entraable, afable, cordial... Javier Irureta, entrenador de ftbol a la vieja usanza, aquella que
se mueve ms por sensaciones
que por tecnicismos y la persona que se sent en el banquillo del Deportivo durante siete
campaas, las ms brillantes de
la historia del club. A Irureta le
toc transformar un grupo heterogneo de futbolistas en un
equipo, en un grupo que convirti en habitual su estancia en la
Liga de Campeones, adems de
conquistar una Liga, una Copa
y dos Supercopas. Sin estridencias, alejado del modelo marcial
tan en boga ltimamente.
Siempre un poco ms lejos,
as le ha gustado plantearse su
profesin al hombre de los pequeos retos, al inquilino ms
conocido del hotel Mara Pita
durante toda su estancia en A
Corua, un impenitente caminante que conoce el estado de
cada una de las baldosas de un
Paseo Martimo que recorri
cientos de veces.
Desde el modesto Sestao al
brillante Deportivo. En el camino: Logros, Racing , Oviedo,
Athletic, Real Sociedad y Celta.
Un largo camino preado de pequeos retos. Un ascenso, una
clasificacin para la UEFA, mejorar la posicin del ao anterior.... Y vuelta a empezar, pero siempre impregnado del olor
a csped que le acompa desde que le prometio a su padre
que le ira mejor como futbolista que como trabajador
en la fbrica de cuchillos La Palmera. Cumpli. Con
el Atltico de Madrid en el que creci form al lado
del que despus
tambin sera
su entrenador,
Luis Aragons,
y en el que forjara una amistad felizmente
retomada en A Corua con Melo, su acompaante en el banquillo del Dpor. En el Manzanares,

gan un par de Ligas, una Copa
y la Intercontinental (1975), pero de entonces le queda el regusto amargo de haberse quedado a
un paso de la conquista de la Copa de Europa. Entonces le faltaron 30 segundos; en el 2004, en
el banquillo del Dpor, acarici
la final de la Liga de Campeones
con la yema de los dedos. Una
espinita que queda ah, acostumbra a decir, siempre antes
de recordar el sibilino arbitraje que su equipo
sufri en el choque
de ida en Oporto.
Cinco ediciones consecuti-
vas en Liga de Campeones, adems de los ttulos, conformaron su espectacular bagaje con
el Deportivo. Y sus ntimas satisfacciones, esas que de forma
inveterada le invitaban a firmar,
en busca de nuevos y pequeos
retos, ao a ao. Pasito a pasito. As construy un equipo y
una forma de juego reconocible,
desde la solidez, regateando las
voces crticas que lo acusaban
de excesivamente conservador
o de no sacar todo el partido al
potencial de un Dpor que se
codeaba con lo
mejor del ftbol mundial. Dicen eso?, se pregunta incrdulo, antes de recordar el equipo
que hered, las dificultades para
aunar el vestuario ms cercano
a una torre de Babel que se recuerda o para ponerse en marcha cada temporada con cerca de 40 jugadores en Vilalba.
Y la mano izquierda el ltigo conduce a la incomunicacin, esa forma de llevar al
grupo para que nada alterara el
rumbo, ni el cabezazo de Djalma ni los desplantes de Naybet
o los excesos de Tristn. Un mtodo del que extrajo un rendimiento extraordinario, pero que
quiz acab pasndole factura.
Si alguna vez sac pecho fue
de lo que otros consideraran
una nimiedad. Feliz en los pequeos triunfos, puede presumir que solo su amigo Luis
Aragons se ha sentado en
ms ocasiones que l en un
banquillo de Primera. Pero nadie, tampoco Aragons, haca
las cuentas ni pronosticaba como Jabo, aunque a veces acertara. Tampoco nadie ha sido capaz
de asaltar el Bernabu el da que
el propietario del terreno celebraba su cumpleaos o de remontar un 4-1 al Miln en Riazor, cuando, cuentan, cometi
un leve pecado de inmodestia.
De vuelta al hotel, par el coche
y se permiti gritar a la noche
coruesa su satisfaccin.
Un pequeo privilegio para el
ms afable polemista que uno
pueda imaginar en una sala de
prensa, capaz de enredarse en
excusas a veces tan peregrinas,
y en el fondo tan solidarias con
sus jugadores, como el estado
del csped o la temperatura ambiental. Tambin de convertir
una aparente diatriba contra
el interlocutor en una frase
para la historia: T, dnde sacaste el carn de entrenador?. A l nunca le
hizo falta exhibirlo. Siempre fue un entrenador.
70.00
Fran ve la tarjeta amarilla por una
desconsideracin hacia Salgado
Los dos nicos futbolistas gallegos que participaron en
esta final de la Copa del Rey fueron Mchel Salgado y
Fran. El lateral derecho del Real Madrid y el fino interior
zurdo del Deportivo coincidieron durante todo el partido
en mltiples lances.
El jugador de Carreira vio la tarjeta amarilla por darle un
pelotazo a su rival cuando el partido estaba parado.
La tensin era
enorme y no te
permita fallar.
Esos partidos los
gana el que falla menos. Yo
disfrutaba mucho con eso
Mauro Silva, ver entrevista en las pginas 16 y 17
Los jugadores del Real

Madrid, durante la
celebracin en la
plaza de la Cibeles.
La magia de Zinedine
Zidane alumbr a
aquel equipo, pero le
cost asentarse. FOTO
FOTO BENITO ORDEZ
SCAR VZQUEZ
El brasileo Roberto
Carlos, una de las
piezas indiscutibles
para Del Bosque.
ker Casillas haba

perdido la titularidad,
pero de Glasgow sali
como un hroe. FOTO
JUAN LZARO
FOTO BENITO ORDEZ
EL MADRID DE LA NOVENA
UN PLANTEL PLAGADO
DE ESTRELLAS
IRREGULARES
A Vicente del Bosque le cost ensamblar el juego de
Zidane a una plantilla plagada de estrellas, pero, en
cuanto el talento del francs despeg, se convirtieron
en un conjunto al que cualquier reto le quedaba
pequeo. Y as ganaron la Champions. Eso s, no
pudieron con el Dpor en la final de Copa del Rey
ANTN BRUQUETAS
REDACCIN / LA VOZ
La victoria del Deportivo de La

Corua frente al Real Madrid
en la Copa del Rey que coincida con el centenario del equipo blanco y que se disput en
el Santiago Bernabu alcanz
una gran trascendencia por la
categora de la plantilla que tena delante. Un grupo plagado
de estrellas en el que relucan
con un brillo particular Zidane,
Figo, Roberto Carlos y Ral. Sin
embargo, aquella coleccin maravillosa de cromos adoleca de
regularidad. A veces solo despertaba con golpes de calidad.
De hecho, el partido de Glasgow, donde conquist su redencin, se convirti en un resumen
perfecto de todo lo que era capaz de hacer y dejar de hacer
el Real Madrid que Vicente del
Bosque guio a la consecucin
de la novena Copa de Europa.
Arranc vibrante, gracias a una
pillera de Ral, y luego sufri
una desconexin. Cedi terreno
ante el empuje del Bayer Leverkusen. El equipo alemn, liderado por un incombustible Michael Ballack, empat y arrincon a los blancos. Y justo cuando
ms empujaba el rival, la magia
se abri camino. Roberto Carlos
lanz al cielo un baln que solo un talento de la magnitud de
Zidane fue capaz de devolverlo
a la tierra, de clavarlo en la escuadra de la portera custodiada por Butt. Y de nuevo cay la
niebla. Los alemanes se lanzaron en tromba hacia la igualada. El Real Madrid, que pareca
exhausto, se repleg. Y surgi
Casillas. Haba sido suplente,
sustituy a Csar en el minuto
67 y con varias intervenciones
prodigiosas se transform en el
hroe de un ttulo que los futbolistas espaoles sudaron para conseguir.
ZINEDINE ZIDANE
Un fichaje fuera de lo comn
De todos modos, la temporada
no empez tan plcida como
concluy. El Real Madrid de-
El Deportivo supo
jugar muy bien sus
bazas en la
segunda mitad. Lo
hizo con inteligencia,
tapando bien los espacios
Del Bosque, el mismo da del partido
70.56
Naybet vuelve a interponerse en un
intento de remate de Ral
Despus de muchos minutos sin noticias del ataque
blanco, el Madrid vuelve a crear una jugada con
cierto peligro. Nuevamente Zinedine Zidane fue el
encargado de crear ftbol con una buena asistencia
hacia el corazn del rea. All se encontraba Ral en
boca de gol, pero el inexpugnable Nourredine Naybet
fue el encargado de despejar el peligro.
La plantilla en el
centro de Madrid
durante la fiesta tras
la victoria en Glasgow.
Figo se adue de la
banda derecha, donde
se asociaba con
Mchel Salgado. FOTO
FOTO BENITO ORDEZ
BENITO ORDEZ
Makelele imprima
carcter al medio del
campo. Era la clave en
el balance defensivo.
El talento de Guti para

trazar pases imposibles
fue indispensable para
desatascar partidos.
FOTO QUEIMADELOS
FOTO VCTOR LERENA EFE
sembols alrededor de 70 millones de euros para fichar al jugador ms valioso del Scudetto.
El francs Zinedine Zidane gobernaba el rumbo de la Juventus, pero le atrajo la idea de juntarse en el mismo barco que Figo o Roberto Carlos. El Madrid
presentaba el aval de dos Ligas
de Campeones (1998 y 2000) en
un corto espacio de tiempo. Justo el ttulo que el virtuoso mediocampista ansiaba levantar.
Al principio, la elevada cantidad que el Madrid pag por el
jugador no se vio recompensada en el csped. Desde la banda,
Del Bosque no haba encontrado el sistema para ensamblar todas las piezas de forma correcta. Hasta que, un hombre como
Zidane, acostumbrado a hacer
de enganche entre el centro del
campo y la delantera, empez a
escorarse a la izquierda. Desde
all se asoci con Roberto Carlos y sali a flote. Las crticas se
diluyeron y dejaron paso a los
gestos de admiracin que provocaban cada control imposible
o un cambio de ritmo con el que

tumbaba a varios contrincantes.
Los blancos empezaron a bailar
al tempo que marcaba la batuta
del marsells.
Sin embargo, aquel Real Madrid no solo viva de la inspiracin de su nmero 5. Haba una
mezcla casi perfecta entre futbolistas importados y canteranos de garantas.
LUIS FIGO
El pual que viva sobre la cal
Tras su salida del Barcelona
la temporada anterior, el portugus se adue del costado
derecho del equipo. Desde all
descosa a las defensas. Su regate sobre la lnea de cal necesitaba siempre de la atencin
de dos contrincantes. Adems,
ofreca un recurso ms para el
lanzamiento de falta. En la final
de Glasgow no rindi a su mejor nivel. Arrastraba una lesin
en el tobillo e incluso fue sustituido por McManaman cuando Del Bosque crey urgente
reforzar la lnea medular de la
mar responsabilidades. El cuerpo tcnico del Real Madrid

incorpor un esquema en el que todo el
flanco izquierdo del
equipo perteneca a
Roberto Carlos. El
velocista asumi el
reto y se convirti
en el extremo que persegua Del
Bosque. Verlo sobre el terreno
de juego era un espectculo. Corra desde una punta a otra del
campo sin pausa. Era inagotable.
DESPUS DE SU POLMICA
SALIDA DEL BARCELONA,
LUIS FIGO LOGR EL TTULO
QUE LE FALTABA EN SU
EXCELSO PALMARS
que se haba adueado la potencia del Bayern. Sali del campo con el gesto contrariado. Ese
que le aparece a alguien que se
sabe protagonista, pero que en
esta ocasin se ha quedado con
el papel de un actor de reparto.
De todos modos, poco despus de terminar el partido, el
portugus lanz una frase que
qued en la memoria de los aficionados: He venido al Madrid
para lograr ttulos como este.
Era uno de los pocos trofeos que
le faltaban en su palmars.
ROBERTO CARLOS
El velocista inagotable
La irrupcin de Zidane en el
equipo permiti al brasileo su-
RAL
Instinto para el gol
Viva sus mejores aos en el
Real Madrid. Demostr su instinto natural para el gol en cada partido y significativamente en la final de Glasgow, donde
adelant al Madrid con la pillera del Lazarillo. Pero probablemente, sin que nadie se percatase entonces, all empez su
cuesta abajo. Todava muy joven perdi explosividad y se fue
alejando del rea. El espacio que
perdi sobre la hierba, lo recuper en el vestuario.

GUTI
Un delineante sin vocacin
Guti era capaz en menos de 90
minutos de levantar los odios
y las pasiones de su propia aficin. Tan pronto era silbado, como ovacionado. Porque Guti era
un genio sin vocacin, un delineante al que pareca importarle ms la esttica que la victoria. Para Del Bosque significaba
el recurso que desmontaba defensas, un jugador que encontraba huecos donde los dems
vean oscuridad.
CASILLAS
El hroe que no volvi a llorar
Haba perdido la titularidad en
favor de Csar. Pero durante la
final de Glasgow Csar se lesion. Casillas entr en el campo
para reemplazarlo. Realiz un
recital de paradas imposibles.
Al acabar, rompi a llorar. Sera
la ltima vez. Nunca ms volvi
a sentirse suplente.
71.40
El nico error de Molina en todo el
partido es salvado por la defensa
La jugada contina despus de la accin anterior en la
que Naybet se anticip a Ral y envi el baln a saque
de esquina. El portugus Luis Figo, como siempre,
ejecut el saque a baln parado y Molina tuvo el nico
fallo de un inmaculado partido.
El meta valenciano sali en falso a por el baln, Ral
dispar y la defensa coruesa salv la accin bajo palos.
Nos metimos
tarde en el partido
y cuando quisimos
intentarlo se nos
ech el tiempo encima. No
cometieron fallos
Luis Figo, das despus del partido
En aquel Real Madrid

Luis Figo y, sobre todo,
Zidane marcaban las
diferencias
Pavn lider a una generacin de canteranos que
emergi gracias al impulso del entonces tcnico
del primer equipo, Vicente del Bosque. El modelo
era combinar futbolistas de la casa con grandes
estrellas. La precipitada salida del entrenador
salmantino quebr ese equilibrio
Por Francisco Pavn
o creo que en
aquel partido
de la Copa
del Rey frente
al Deportivo
tuvisemos una
presin excesiva
por ser una fecha
tan sealada para
el Real Madrid. S,
era el centenario,
aunque aquello no
influy en la derrota, no tuvo trascendencia
en el marcador. De hecho, era el partido
soado para todos nosotros. Jugbamos
en nuestro estadio y con el apoyo de la
aficin. A la plantilla le haca mucha ilusin
conseguir aquel ttulo, pero las cosas no
salieron como esperbamos. El Deportivo
nos sorprendi y fue mejor durante el
encuentro.
De todos modos, aquel equipo dirigido por
Jabo Irureta tena calidad suficiente como
para darle un susto a cualquiera. Competa
a un gran nivel. Es algo semejante a lo que
puede ocurrir este ao en la final entre
el Barcelona y el Athletic de Bilbao. En
principio, el Bara es favorito, pero el equipo
de Bielsa dispone de argumentos para
conseguir la victoria. Sera una sorpresa,
pero todo el mundo sabe que puede ocurrir.
Es ms, tengo la sensacin de que volver a
suceder.
Echando la vista atrs y haciendo

memoria de los jugadores que integraban
aquel Real Madrid que poco despus de
aquella decepcin ganara la novena Copa
de Europa, evidentemente, me quedo
con Zidane. En aquella plantilla Luis Figo
y, sobre todo, el francs marcaban las
diferencias. Recuerdo que en los primeros
partidos de Liga haba dudas acerca de su
rendimiento. Sin embargo, con el paso de las
jornadas se fueron despejando. l tena ms
calidad que muchos de los jugadores de la
plantilla juntos. Imprima el ritmo al resto
de los futbolistas. Quiz mis mayores apoyos
en aquel vestuario fueron Fernando Hierro,
Aitor Karanka e Ivn Campo. Compartamos
posicin y eso haca que trabajsemos ms
unidos. Hierro me ayud mucho. Era el
espejo donde mirarme, la referencia en el
centro de la defensa.
La clave de los xitos

Y tampoco me puedo olvidar del cuerpo
tcnico, liderado por Vicente Del Bosque,
que fue una de las claves de los grandes
xitos que alcanz el club durante aquellos
aos. El entrenador supo manejar un grupo
complicado en el que haba un elenco de
estrellas impresionante: Roberto Carlos,
Ral, Morientes, Casillas, McManaman,
Solari, Makelele, adems de los mencionados
Hierro, Figo o Zidane integraban la plantilla,
a la que el ao siguiente se le sumara el
El madrileo Francisco
Pavn destaca en el
terreno de juego por
su colocacin. Fue
titular en el Madrid
hasta la llegada de
Fabio Capello, quien lo
releg a la suplencia.
Despus jug en el
Zaragoza y en la liga
francesa. Hoy, aquel
smbolo del conjunto
blanco, est sin
equipo. FOTO KOPA
brasileo Ronaldo. La salida de Del Bosque

del Madrid fue precipitada y el tiempo ha
puesto a cada uno en su lugar. Por eso me
alegra especialmente lo que est alcanzando
con la seleccin espaola. Creo que, en
cierto modo, recompensa lo que le sucedi
cuando se tuvo que marchar de la que haba
sido su casa durante tanto tiempo.
A los canteranos, el tcnico nos dio la
oportunidad de saltar al primer equipo.
No solo yo tuve ese privilegio, tambin
un montn de compaeros, muchos de
los cuales siguen jugando en Primera y
Segunda o en el extranjero. De hecho,
por aquel entonces el club defenda un
modelo que basado en la combinacin de
futbolistas forjados en los equipos de base
del Real Madrid y de grandes estrellas
internacionales, llamadas a aportar ese salto
de calidad necesario para pelear por todas
las competiciones.
Al principio, durante los primeros aos, la
mezcla funcion, pero la prematura marcha
de Del Bosque y la ausencia de ttulos tres
temporadas sin conseguir ganar la Liga ni
ningn campeonato de entidad, regresara
al camino del xito despus de la vuelta de
Fabio Capello al banquillo del Bernabu
provoc que se cambiase de estilo. Pienso
que no hubo la suficiente paciencia para
que madurase esta idea. Pero, ya se sabe
que en el Madrid no se sostiene vivir varias
temporadas sin lograr triunfos.
No tenamos que
haber llegado con
el resultado tan
ajustado. En aquel
partido habamos tenido
ocasiones para sentenciar
Vctor, diez aos despus del Centenariazo
76.51
Guti cae dentro del rea despus
de un choque con Lionel Scaloni
Despus de varios minutos de tranquilidad, el Madrid
vuelve a aproximarse al arco de Molina. En una
internada de Guti dentro del rea, Scaloni va al choque
para arrebatarle el baln. El jugador blanco reclama
penalti pero el contacto no es tan evidente como para
que el colegiado Mejuto Gonzlez sealase la pena
mxima.
La victoria del
Dpor no fue
una sorpresa
Amancio Amaro
ajo mi punto de
vista, la victoria del Deportivo en aquella
Copa del centenario no fue
una sorpresa.
Porque entonces, el equipo blanquiazul haba demostrado durante varias temporadas que dispona de una plantilla similar a
los grandes de Espaa y de
Europa. Demostr durante
aquellos aos que no estaba
lejos del nivel exhibido por
el Real Madrid o el Barcelona. El Dpor tena jugadores
tremendamente competitivos y eso, evidentemente, a
m me alegraba.
Por su parte, el Real Madrid haba configurado durante esa temporada un gran
conjunto. Se mezclaba en un
solo equipo el virtuosismo de
Zidane, el desborde de Figo
un futbolista de banda extraordinario y el olfato para el gol de Ral. Y, adems,
contaba con jugadores secundarios, pero no menos importantes, como Morientes, Roberto Carlos o Casillas. Estos
le daban al bloque excelentes
prestaciones. Y tambin estaba Vicente del Bosque en
el banquillo. Para ganar ttulos de la categora de una Liga de Campeones es necesario juntar muchos ingredientes y aquel Madrid, sin duda,
lo haba reunido.
La plantilla que conquist
la novena Copa de Europa tena un estilo distinto a la que
hoy lidera la Liga. Cada uno
de esos dos equipos muestra
caractersticas reconocibles.
Pero, es cierto, que en esencia los dos responden al tipo
de juego que gusta en el Bernabu. Una forma directa de
llegar a la portera contraria
en la que se mezclan triangulacin y profundidad. Es
el estilo que enamora a los
aficionados blancos.
La Voz de Galicia
80.52
Ivn Helguera ve la cartulina amarilla
y vuelve la crispacin
Se acercan los minutos finales y el Real Madrid es
incapaz de aproximarse al rea del Deportivo con la
fluidez de los primeros minutos de la segunda parte.
Se ha olvidado del juego por bandas y en el centro del
campo Irureta cerr todas las vas con la entrada de
Duscher. Adems, regresa la crispacin despus de que
Ivn Helguera viera la cartulina amarilla.
Tenamos gente
importante en el
equipo que saba
agruparse,
manejar la pelota, retenerla y
tener posesin
AS SE VIVI LA FINAL:
EL PLACER DE CANTAR
UN CUMPLEAOS FELIZ
EN EL SANTIAGO BERNABU
Veinte mil aficionados
blanquiazules vivieron con
intensidad un da mgico que ha
pasado a la historia del Real Club
Deportivo de La Corua.
Desde el medioda pudo verse
movimiento en la Casa de Campo,
el primer punto de reunin, luego
tomaron el metro y el paseo de La
Castellana. Un da memorable que
tuvo como eplogo una Copa
I. ANTELO
REDACCIN / LA VOZ
Que veinte mil intrpidos del

pequeo pueblo deportivista le
canten el Cumpleaos feliz en
toda la cara de la gran urbe madridista es uno de los momentos ms mgicos de la historia
del ftbol mundial. Porque fue
una improvisada demostracin
de imaginacin. Un grito salido
del alma por el orgullo blanquiazul herido. Por el sentimiento de
menosprecio tan arraigado en lo
ms profundo de sus annimas
identidades debido a la forma
tan partidista en la que se planific aquella final. Un modo
respetuoso, atpico, sin insultos, en el que los gallegos le decan a Madrid y a su madridismo, ah tenis vuestra fiesta.
Pero para llegar hasta ese mo-
mento cumbre en el estadio Santiago Bernabu, producido a

partir del minuto 38 de partido
cuando Diego Tristn marc el
segundo tanto para los corueses, cabe recordar la brillante
forma en la que el deportivismo realiz su desembarco en
territorio hostil.
Desde la Casa de Campo
Porque hasta en eso el aficionado deportivista sinti un pequeo desprecio. Por orden de la
delegacin de gobierno de Madrid todos los desplazados deportivistas fueron apartados a
la Casa de Campo y, desde all,
cada uno deba buscarse la vida
para llegar hasta los alrededores del Santiago Bernabu. Una
accin bajo el pretexto de evitar que se juntaran las dos aficiones, pero que levant mu-
El argentino Leo
Scaloni volvi a ser
uno de los
deportivistas ms
activos. CSAR QUIN
chsimas protestas por el sector

blanquiazul, ya que entendan
que era una forma de dejarlos
expuestos al pillaje.
Pero al final todas estas chinas en el camino hacia la final
sirvieron para que el deportivismo se uniera an ms. Porque
la unin era la nica manera de
hacer frente a lo que se consideraba injusticia tras injusticia
a la hora de preparar todo para
que el conjunto blanco tuviera
su fiesta, en su ciudad, en su estadio y en un da laborable que
dificultaba el desplazamiento
de cualquier intrpido visitante.
El metro ms blanquiazul
El subsuelo de la capital de Espaa qued completamente
inundado en las primeras horas de la tarde del da de autos.
Camisetas, bufandas y bande-
La Voz de Galicia
81.55
Fue un palo muy

gordo y a todos nos
qued la sensacin
de que estbamos
en deuda con nuestra aficin
por esa derrota
ltimo cartucho de Del Bosque: entra

McManaman por Luis Figo
Una de las grandes decepciones de la final fue Luis
Figo. El jugador portugus apenas consigui entrar en
juego. Romero lo tap bien y adems Mauro Silva acuda
siempre al auxilio del jerezano. La nica aportacin del
luso fue en jugadas a baln parado.
Del Bosque as lo vio, y acab sacrificndolo para dar
entrada al ingls Steve McManaman.
Roberto Carlos, tras el partido
Los jugadores del

Dpor corrieron a
festejar el ttulo con
su aficin en el fondo
norte. FOTO B. ORDEZ
ras blanquiazules. Cnticos de

Dpor, Dpor, Dale Dpor
o el hit deportivista de moda
en aquellos gloriosos tiempos:
Por eso yo te quiero dar, algo de corazn, iremos a festejar que el Dpor sali campen. La cancin versionada
de aquel grupo sudamericano
de xito fugaz en Espaa llamado La Mosca.
La Castellana, blanquiazul
El metro fue el segundo punto
de la ciudad madridista en quedar completamente conquistado
por los visitantes blanquiazules.
Todos tenan claro el destino. El
Paseo de la Castellano. Los alrededores del Santiago Bernabu.
En donde a partir de las cinco
de la tarde, cuatro horas antes
de comenzar el partido, miles y
miles de deportivistas se junta-
ron de forma improvisada para

animar juntos al equipo.
No es que hubiera una gran
variedad de repertorio musical.
Pero aquello era lo de menos.
Era la forma de sentir que estaban unidos y que el Dpor no
estaba solo en aquella fiesta que
se haba montado alrededor del
Real Madrid. Ms de una garganta se qued afnica incluso antes de entrar en el estadio.
Al estadio, antes que nadie
La Castellana era blanquiazul.
Pocas camisetas blancas en
comparacin con la movilizacin blanquiazul relatada. Por
eso, cuando a las siete de la tarde se abrieron las puertas del
Santiago Bernabu, solo el Dpor poda presumir de tener aficin. Mientras el fondo norte
qued completamente abarro-
tado hora y media antes de empezar el partido, en la parte sur

del estadio apenas haba movimiento hasta 45 minutos antes
del choque. Fue una premonicin del partido. El Dpor enchufado desde el inicio y el Madrid tarde, mal y arrastro.
No solo haba corueses en el
estadio. Ni siquiera podra reducirse el grupo con la acotacin
de gallegos. En la grada deportivista podan vislumbrarse las
Ikurrias de aficionados vascos
que tenan dos camisetas puestas: la del Athletic y la del Dpor. Tambin poda escucharse
deportivismo con acento andaluz. Los amigos sevillistas tambin queran estar con el Deportivo en aquel da tan especial.
Duelo de cnticos
Una vez arranc el partido, la
acstica del Bernabu se reparti a partes iguales entre vtores madridistas y deportivistas. Y eso era mucho teniendo en cuenta que
haba una gran suLOS AFICIONADOS SE
perioridad blanca
en cuanto nmero.
REUNIERON EN LOS
Era el momento de
disfrutar, de cantar
ALREDEDORES DEL
los goles, de jalear a
Molina cuando reBERNABU CUATRO HORAS
corri medio camANTES DEL PARTIDO
po para poner en su
sitio a Ral, de cantar el cumpleaos feliz... En definitiva, de

soplar las velas.
Dos aficiones, dos mundos
Quizs volvi a ponerse nuevamente de manifiesto la frialdad del pblico del Bernabu.
Ms cercano por entonces al de
una pera que al de un campo
de ftbol. De ah la victoria deportivista tambin sobre la grada. Porque hasta en la celebracin los blanquiazules supieron ser grandes. Fue una fiesta
controlada. Sin incidentes. Original. Sin grandes insultos al rival a excepcin de algn pequeo cntico.
La respuesta madridista fue el
silencio. Abandonar las gradas
de forma veloz como si de repente recordaran que haba que
trabajar al da siguiente.
83.30
Segundo cambio en el Dpor: entra
Capdevila por el capitn Fran
Irureta quiere cerrar an ms el partido. Retira del
campo al capitn Fran, incansable durante todo el
partido tanto en labores defensivas como ofensivas, y
da entrada a Capdevila.
El futbolista de Trrega, habitual lateral, ocupar la posicin de interior, ayudando as en la contencin a Quique Romero.
El equipo estaba
bien pero
necesitaba aire.
Por eso metimos a
Duscher por Valern y luego
a Capdevila por Fran
EL VIAJE
CUANDO SEISCIENTOS
KILMETROS NO SON
ABSOLUTAMENTE NADA
Avin, tren, coche o autobs. Cualquier modo de
desplazamiento era igual de vlido para poder asistir
a la final del Santiago Bernabu. El Ayuntamiento
habilit para la ocasin un total de 152 autocares
Aquel 6 de marzo del 2002 pasar a la historia por ser uno de
los mayores desembarcos corueses en la capital de Espaa. Era
mircoles, por tanto da laborable. Pero an as ms de veinte
mil hinchas decidieron desafiar
a sus jefes, profesores o padres
para estar con su equipo en esa
fecha tan sealada. Ms mrito
si cabe, teniendo en cuenta que
pocos viajaban con la conviccin
plena de la victoria. Pero all lo
importante era disfrutar de una
fiesta. Vivir otra final de Copa
del Rey tras las del 95.
El primer paso fue conseguir
una entrada. El club contaba con
25 mil para repartir entre sus socios y las dispuso para sus socios
en las viejas instalaciones de La
Marina. Cuatro pases por carn. Ese era el lmite estipulado.
Por lo que las colas fueron importantes durante el mes previo al da D. Tambin hubo espacio para la picaresca. Porque
los deportivistas no solo pueden
presumir de llevarse la Copa del
centenario al Real Madrid. Adems, sangr a los desesperados
aficionados madridistas que buscaban en la reventa alguna localidad para asistir a la gran fiesta
que haban preparado para su estadio. Y all no caban todos los
merengues. Por ley las entradas
haba que repartirlas a la mitad.
Una vez conseguida la entra-
da, el siguiente paso fue cerrar

un medio de transporte para acudir a tierras madrileas. La oferta era variada. Apta para todos
los bolsillos. Salvo por barco, por
razones obvias, los aficionados
blanquiazules emplearon todos
los medios de comunicacin posibles para su desembarco: avin,
tren, autobuses y coches particulares.
PRADERO
seguidores. Amigos, familiares...

Cualquier compaa era buena.
Tambin hubo quienes pudieron realizar el trayecto por aire,
en los tres chrter habilitados
para la ocasin.
Ms de 152 buses
Pero sin duda, el medio estrella
del desplazamiento fue el bus.
Porque el Ayuntamiento ofreci a sus ciudadanos 152 autoEn ferrocarril
cares para que ms de siete mil
El Grupo Voz tambin ofreci aficionados pudieran alcanzar la
la oportunidad a sus lectores y capital de Espaa. A esto hay que
a sus oyentes de ir a Madrid a sumarle las peas que organizatravs de concursos en sus dife- ron sus propios viajes con sus
rentes diarios o programas. As, medios, como fue el caso de los
habilit un tren para 400 segui- Riazor Blues, a quienes no se les
dores, que parta a las 23.30 ho- dej utilizar los medios que haras del da 5 de marzo de la Esta- bilit el consistorio por miedo a
cin de San Cristbal. Once ho- daos en los autocares.
ras de viaje para poder disfrutar
La gran caravana blanquiazul
desde primera hora de la maa- se produjo de forma escalonada
desde las cinco de la maana del
na del gran da.
Otra opcin muy recurrente da de autos. Haba puntos de safue la de echarse la bandera a la lida dispersos por toda la ciudad.
espalda, coger los coches parti- Desde la explanada del Palacio
culares y asaltar Madrid en pe- de los Deportes de Riazor, desqueos grupos de cuatro o cinco de la plaza de Espaa, la piscina de Elvia, la plaza
LOS AFICIONADOS
de la Mina... Pero fundamentalmente desde
DEPORTIVISTAS TAMBIN
la zona centro, con una
gran cantidad de autoACUDIERON A MADRID EN
cares en posicin de
parrilla de salida desTREN, AVIN Y COHES
de la Casa del Mar hasPARTICULARES
ta el Obelisco.
CSAR QUIN
El bus fue el medio estrella en el

desplazamiento de la aficin a
Madrid. Estos parieron desde las
cinco de la maana.
RAMN LEIRO
El ftbol tiene
una forma
ortodoxa de
realizar su juego y
nosotros no fuimos fieles a
ella, y por eso perdimos
Del Bosque, al finalizar el partido
84.50
Buena jugada de Zidane en la ltima
aproximacin clara madridista
El Deportivo acab muy entero el partido. Sufra ms
por la incertidumbre del marcador que por el juego
en s. La ltima ocasin del Madrid en el partido fue
tras una jugada de Zidane a la que Ral no lleg en el
segundo palo despus de su centro.
El resto de las acometidas eran centros al rea que Naybet o Csar siempre despejaban con acierto.
La historia de un
deportivista ms
en Madrid
Ivn Antelo
El tren de La Voz sali

a las 23.30 horas del
da anterior al partido.
FOTO CSAR QUIN
Tambin hubo quienes

quisieron acompaar al
equipo en sus coches
particulares. FOTO
JOS PARDO
rase una vez

la historia de
un joven deportivista que
soaba con ser
grande. Que
acudi a Madrid a aquella
final de Copa por el compromiso de no dejar solo a su
equipo. No iba con la certeza de ver ganar a un Madrid
que por entonces se denominaba galctico. Un relato ms
de los muchos que se vivieron aquel da.
Un estudiante universitario de 19 aos, que no dud
en faltar a clase ese da, an
a sabiendas que el jueves le
esperaba uno de esos temidos exmenes. Un joven ms
que cogi el bus a las seis de
la maana desde el Obelisco,
con una gran cara de sueo
despus de haber quedado la
noche anterior en vela. Y si
me duermo y no me despierto, pensaba y pensaba hasta que son el despertador
y an no se haba dormido.
Fue un aficionado ms. De
los que disfrut en uno de sus
buses en siete horas de viaje
al centro de la tierra espaola. De los que cant ms fuerte que nadie cuando cruz el
Guadarrama y vio a lo lejos
la blanca y fra Madrid. Porque haba nieve y esta no se
derriti hasta que sinti el
calor deportivista.
Un seguidor de los muchos
que se encontr en la Casa de
Campo con otros de su especie, y junto a ellos acudi
al Bernabu. Uno de los muchos que comi en centros de
comida rpida, mientras escuchaba relatos de semejantes que contaban lo mal que
lo pasaron al encontrarse por
casualidad con los Ultra Sur.
Un espectador ms de los
que cant los goles y el cumpleaos feliz, de los que se
emocion, de los que llor...
Un deportivista ms.
87.50
ltimo cambio en el Deportivo, entra
Djalminha por Vctor
Javier Irureta quiere matar el partido y de paso perder
unos segundos valiosos que aporten aire al equipo. El
plan inicial era cambiar a Sergio, pero a ltima hora
Vctor se acerca a la banda y pide ser relevado ya que
los calambres empiezan a hacer mella en l.
En el campo entra Djalminha. El brasileo quiere dejarse ver en los minutos finales del duelo.
Siempre me
qued con ese
pensamiento, con
la pena de no sacar
a Makaay, un hombre
importante para nosotros
Irureta, en la entrevista de las pginas 10, 11 y 12
90.05
Fue un palo
enorme para
nosotros.
Quedamos en
deuda con la aficin, que
esperaba ms de nosotros
Mejuto Gonzlez prolonga cuatro

minutos la segunda mitad
El partido agonizaba. El Dpor aguantaba bien la presin
madridista, aunque los blancos no eran capaces de
llegar con fluidez a las inmediaciones de Molina.
Apenas hubo ftbol en el tramo final del partido. Muchas interrupciones que obligaron a Mejuto Gonzlez a
prolongar cuatro minutos la segunda mitad. Hay que tener en cuenta que hubo cinco cambios.
Morientes, el da del partido del Bernabu
LA FIESTA
UN GRITO UNNIME:
CORUA ENTERA SE
VA DE BORRACHERA!
La celebracin no solo se vivi en Madrid, con las
veinte mil gargantas que animaron al Dpor en el
Santiago Bernabu. Otras cinco mil personas
disfrutaron del duelo en el Palacio de los Deportes de
Riazor y, a la conclusin del partido, la ciudad se llen
de camisetas y bufandas blanquiazules
REDACCIN / LA VOZ
La felicidad llen las

calles de A Corua tras
final del partido del
Santiago Bernabu.
FOTOS KOPA Y XOS CASTRO
Nunca A Corua estuvo tan unida y dividida a la vez. Porque

aquel 6 de marzo los aficionados
blanquiazules tuvieron que elegir. Apoyar en Madrid o desde
A Corua. Eleccin muchas veces obligatoria por temas laborales ineludibles. A otros igual
les falt la fe, la entrada o ambas cosas.
Pero lo cierto es que si la parte deportivista de Madrid vivi
una autntica fiesta, no fue menos los que se quedaron. Porque en el Palacio de Deportes
se habilit una pantalla gigante para poder seguir en unin el
partido y poder cantar los goles
a coro. Un recinto que tambin
se quedara pequeo.
Por eso, cuando Mejuto Gonzlez pit el final del partido alrededor de las 22.55 horas, los
corueses que quedaban en la
ciudad se echaron a la calle. Sonaron y retumbaron las habituales bombas y los coches comenzaron a circular engalanados de azul y blanco, haciendo
sonar sus pitos. Porque si entre
las nueve y las once daba la impresin de estar delante de una
ciudad fantasma, A Corua se
fue de fiesta cuando Fran levan-
t la Copa. La fuente de Cuatro

Caminos se llen en una multitudinaria celebracin en la que
no faltaron los cnticos propios
de la poca: el Dpor, Dpor,
el Yo te quiero dar, el Dale
Dpor, el Cumpleaos feliz
o los propios dedicados a los
hroes: Francisco, Diegol,
Mauro, Mauro Silva, Valern, Valern... y muchos ms
de este tipo.
en su mayora, los cuerpos ya no

estaban para mucho reenganche despus del madrugn del
da anterior. An as, a las nueve de la maana poda verse a
algn superviviente de la fiesta por Cuatro Caminos.
En toda Galicia
Pero los festejos no estuvieron
focalizados en exclusiva en la
ciudad herculina. En toda Galicia pudieron escucharse bomNo estaban todos
bas y la gente se ech a las caNo fue la misma celebracin lles para compartir aquella imque la Liga del 2000, en don- prevista felicidad. Ferrol, Santiade se calcula que pudo llegarse go, Lugo, Viveiro, Ribeira... All
al milln de personas. La fiesta donde hubiera un deportivista
coruesa del Centenariazo fue haba una fiesta. Incluso en Vigrande, pero faltaron los veinte go emergieron los deportivistas
mi desplazados a Madrid. Ade- ms ocultos, que se hicieron noms, al da siguiente haba que tar ms que nunca haciendo paltrabajar, por lo que tampoco pu- pable toda su felicidad.
do extenderse mucho hasta altas
Tambin en el resto de Espahoras de la madrugada.
a. El antimadridismo comenzaLos primeros buses con afi- ba a aflorar con fuerza por la llacionados no llegaron hasta pa- mada prepotencia galctica,
sadas las seis de la maana. Y, y adems el Dpor estaba considerado como la reCUATRO CAMINOS VIVI UNA ferencia de los pobres. As, pudieron
AUTNTICA FIESTA HASTA
escucharse bombas
y festejos a lo largo
ALTAS HORAS DE LA
de todo el territorio
MADRUGADA DEL JUEVES
nacional.
90.20
Cartulina amarilla al portero del
Dpor Molina por perder tiempo
Tiempo de prolongacin y el baln apenas est en juego.
En estos momentos se encuentra en posesin de Jos
Francisco Molina, que est presto para realizar un saque
de puerta.
El guardameta valenciano fuerza la tarjeta amarilla para
seguir arandole segundos al crono. Gracias a eso, otro
medio minuto sin que se juegue nada.
Ellos jugaron sus

bazas en los
ltimos minutos.
Cuando nos
quisimos dar cuenta se haba
acabado el partido
Hierro, el da del encuentro del Bernabu
HOMENAJE A LOS CAMPEONES
CINCO MIL PERSONAS RECIBIERON A LOS

HROES EN EL ESTADIO DE RIAZOR
Pese a ser un da laborable, el deportivismo recibi a sus hroes al da siguiente de la final.
Primero en el aeropuerto de Alvedro y a continuacin en el campo de ftbol, en un ensayo
general del gran tributo realizado aquel sbado en el duelo liguero ante el Rayo Vallecano
I. A. REDACCIN / LA VOZ
Los hroes del centenario tuvieron su justo homenaje una vez

finalizada su gesta sobre el terreno de juego. Cuando el colegiado asturiano Mejuto Gonzlez pit el final, Sergio cogi el
baln y lo estamp en el cielo
del Bernabu. Todos comenzaron a correr hacia el fondo norte para compartir su felicidad
con los aficionados deportivistas que tanto les haban ayudado durante el partido.
Todos fueron partcipes de
aquella celebracin. Incluso
los que estuvieron en el banquillo como Nuno o Makaay, a
quienes se les pudo ver saltando de alegra sobre el terreno
de juego, o el propio Amavisca,
descartado para la cita y que
vivi el partido desde la grada, o Donato, lesionado y con

muletas. La imagen de Scaloni sobre el csped en ropa interior es imborrable, o la de
Molina en el larguero con la
euforia desatada. Incluso los
que parecan ms serios estaban desatados.
Cuando Fran levant la Copa
del Rey, la grada norte se vino
abajo. Imagen que contrastaba

con buena parte de los seguidores del Madrid que dejaron vacas sus butacas y no se quedaron a rendir tributo al justo vencedor de aquella Copa. Los fuegos artificiales poblaron el cielo
del Bernabu, los ms suspicaces pensando que eran los reservados para el conjunto blanco pero que como no haba po-
Fran y Mauro
Silva entran en
el estadio de
Riazor con la
Copa del Rey.
Fran ofrece la
Copa del Rey a
los que fueron a
recibirlos a
Alvedro. FOTO
FOTO XOS CASTRO
CSAR QUIAN
dido ser, pues haba que gastarlos igualmente.

Llegada a A Corua
La noche fue larga en Madrid
para los jugadores corueses,
pero al da siguiente tocaba madrugar para recibir el sentido
homenaje de toda la aficin. A
las once y media parta el avin
de Barajas con los hroes del
91.48
Tenamos
capacidad para
competir con
cualquiera, como
demostramos en grandes
estadios europeos
Scaloni habla con Mejuto Gonzlez, le

pide el final: Que es la hora!
Centros y centros al rea. El nico recurso del Real
Madrid en los ltimos compases del partido. Naybet
y Csar las ganan todas por alto. Los blancos no son
capaces de crear juego, ni tampoco tienen capacidad
para superar el juego areo deportivista.
Scaloni habla con Mejuto Gonzlez. Le pide que pite el
final. Que ya se aproxima la hora.
Vctor, ver la entrevista de la pgina 20
La plantilla del
Dpor posa
vestida de gala
con la Copa del
Rey, en el
homenaje
realizado en
Riazor el da
despus de
ganar la final.
FOTO CSAR QUIN
Centenariazo y con la segunda Copa del Rey de la historia

del Dpor.
Despus de hora y media de
vuelo, envuelta en bromas y
cnticos de los propios jugadores dentro del avin, la plantilla lleg a Alvedro pasada la
una de la tarde de aquel jueves
7 de marzo. El plan inclua ahora traslado al estadio de Riazor,
en donde recibiran el segundo

cario de su aficin.
Ms de cinco mil gargantas
estallaron de alegra cuando a
las dos de la tarde los futbolistas
del Dpor hicieron acto de presencia en el estadio, en fundados en sus trajes y con la sonrisa en la boca. Fran y Mauro Silva fueron los primeros en entrar
sosteniendo la Copa en sus ma-
nos. Detrs les seguan el resto

de jugadores, entre ellos un Dani Mallo que no perda detalle
con su cmara de vdeo.
En las gradas volvieron a sonar todos los cnticos, pero esta vez acompaados de pancartas que volvieron a poner en alza el gran sentido del humor deportivista y la retranca gallega.
Sbanas rotuladas con eslga-
nes como El Dpor se va a Madrid de Copas o Las campanas de Madrid hacen Tris-Tn
Tris-Tn. Entre las entonaciones, una que se sumaba a la fiesta: Madrid, la Copa, se mira y
no se toca.
Sin Ayuntamiento
En esta ocasin no hubo recepcin en el Ayuntamiento. La ver-
sin oficial, el apretado calendario competitivo. As que el

homenaje masivo tuvo lugar el
sbado 9 durante el partido de
Liga ante el Rayo Vallecano. Ms
de treinta mil gargantas a aplaudieron a rabiar al equipo. La crnica de aquel da lo deca todo:
El Dpor salva un punto con
un jugador de menos y una Copa de ms.
Mauro Silva fue

aclamado y
venerado en el
homenaje
realizado en
Riazor. FOTO:
CSAR QUIAN
94.00
ltimo cartucho para el Real Madrid
en la final de su centenario
Se cumplen los cuatro minutos del tiempo decretado
por Mejuto Gonzlez como de prolongacin. Aumenta
la tensin. En el banquillo deportivista se levantan
pidiendo el final, mientras el Madrid se dispone a colgar
su ltimo baln al rea blanquiazul.
El baln es rechazado y acaba en la banda derecha del
equipo corus. All est Sergio listo para controlar.
Los aficionados
del Dpor posan
en la grada de
Riazor con la
portada que
sac La Voz el
da de la final de
la Copa del Rey.
FOTO XOS CASTRO
DESPLIEGUE
LA VOZ SE VOLC
CON EL DPOR Y EL
DEPORTIVISMO
El peridico flet una excursin en
tren a Madrid para 400 aficionados.
Siete enviados especiales cubrieron
el partido desde el estadio Santiago
Bernabu y esto dio como fruto una
paginacin especial para el evento
REDACCIN / LA VOZ
Como no poda ser de otra manera, La Voz fue la referencia en

la cobertura de una de las mayores gestas del Dpor y del deportivismo: la final de la Copa
del Rey del 2002 ganada en el
Santiago Bernabu a todo Real
Madrid que por entonces presuma de grandes estrellas del
ftbol mundial como Zidane,
Figo, Roberto Carlos...
El peridico ampli con creces su cobertura habitual, con
un despliegue de medios sin
precedentes. Hasta siete enviados especiales asistieron al partido (cuatro redactores y tres
fotgrafos), adems de un amplio equipo de trabajo en la redaccin fundamental para cubrir desde A Corua los ltimos
entrenamientos, la celebracin
de la aficin as como el recibimiento del da siguiente.
Pero ya desde semanas antes
el peridico fue una fuente activa de deportivismo, al fletar

un tren que dio la oportunidad
a 400 aficionados de poder estar con su equipo en la capital
de Espaa. Los agraciados con
estos billetes de transporte fueron los ganadores de diferentes
concursos llevados a cabo tanto
por el diario como por el siempre recordado programa de Radio Voz Forza Dpor!
El tren, toda una experiencia
El tren hacia los sueos del deportivismo parti de la estacin
de San Cristbal a las once y
media de la noche del martes 5
de marzo, para as poder estar
en Madrid a primera hora de
la maana. Once horas teidas
de azul y blanco con continuos
cnticos, en las que pocos pudieron dormir del tirn pensando en tal magno acontecimiento.
Ya en los das previos al gran
partido, La Voz fue un foco constante de informacin con una

paginacin especial en las que
se trataron todas las claves que
iban a darse sobre el tap del
Santiago Bernabu. Un vehculo
de informacin imprescindible
para el deportivismo, con todos
los detalles de los viajes organizados, el anlisis de los jugadores ms importantes, las mejores entrevistas y los reportajes
ms diversos: desde las andanzas de deportivistas en el extranjero que vivieron autnticas
odiseas para llegar al partido; a
la labor de investigacin hasta
llegar a los ancestros gallegos
del rbitro Mejuto Gonzlez o
del madridista Ral Gonzlez.
En los das posteriores al
evento, el diario ofreci a todos sus lectores las reacciones
de los protagonistas, as como
el vdeo de tan magno acontecimiento.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 55
94.05
Y por fin Mejuto Gonzlez decreta el
final. El Dpor, campen de Copa!
Despus del ltimo y desesperado centro al rea
deportivista, el baln cae al flanco derecho, en donde
protege Sergio. Pero Mejuto Gonzlez pita el final y
el deportivista reacciona cogiendo el baln con la
mano y dndole una patada hacia el cielo del Santiago
Bernabu. La grada deportivista es una locura, mientras
los jugadores se abrazan en el campo.
Los futbolistas del

Deportivo y del Real
Madrid se saludan
antes de la final. FOTO
CSAR QUIAN
LA ANCDOTA
LA PLANTILLA AMENAZ
CON UN PLANTE POR UN
PROBLEMA CON LAS ENTRADAS
DE SUS FAMILIARES
Desde el medioda se sucedieron las reuniones y hubo
tensin en la concentracin del equipo, que todava le
daba vueltas al problema durante la charla tcnica
FRANCISCO PASTOR
REDACCIN / LA VOZ
Ms all de la fiesta, del partido,

de lo que supuso el hecho histrico de ganarle la Copa al Madrid el da en el que celebraba su
centenario, el duelo del Bernabu tuvo una intrahistoria que
marc, en cierta medida, la rabia con la que los jugadores del
Deportivo saltaron al campo.
Pocas horas antes del encuentro, algunos deportivistas llegaron a plantear la posibilidad
de no disputarlo. Un problema
con el reparto de las entradas
y la ubicacin de los familiares
de los jugadores del Deportivo
gener gran tensin en la expedicin blanquiazul. Hubo reuniones, gritos, amenazas y fi-
nalmente una solucin en forma de reparto de las localidades prometidas.

La historia comienza a medioda del 6 de marzo cuando Juan
ngel Barros Botana, delegado
del Deportivo, reparte entre los
jugadores los sobres con las entradas solicitadas.
Nos haban prometido dos
localidades bien situadas de forma gratuita y luego cada uno
las que quisiera, con un tope,
en otras zonas de inferior categora, explica Vctor Snchez
del Amo, uno de los ms enfadados aquel da.
El caso es que cuando Barritos
les entreg las entradas, los jugadores comprobaron que aquellas que iban destinadas a sus
familiares (las que les haban
FINAL
Fernando Hierro se encara con Mejuto
Gonzlez quejndose del arbitraje
Todas las miradas se dirigen hacia los jugadores
deportivistas, que se tiran al suelo exhaustos y
corren hacia el fondo norte para festejarlo junto a sus
aficionados. Los jugadores del Madrid miran al suelo,
mientras Fernando Hierro se va como una flecha hacia
Mejuto Gonzlez en una clara muestra de impotencia
por la justa derrota que acaba de sufrir.
prometido que seran en el centro del estadio). Vimos adems

que en el hotel se estaban vendiendo entradas buenas por lo
que tras reunirnos le transmitimos al delegado que o nos daban las que nos haban prometido o no jugbamos el partido.
Tensin durante la charla
Fueron momentos tensos, que
Javier Irureta recuerda perfectamente: Algunos jugadores no
paraban de darle vueltas al tema
y recuerdo que les tuve que insistir mucho en que aparcaran
ese asunto. Tenan compromisos, haba familiares que haban
llegado de lejos y estaban preocupados, pero les insist en que
por encima de todo estbamos
all para jugar una final, pero in-
cluso en la charla algunos seguan con ese tema. No se puede pensar en eso y ellos, venga, que si ha venido gente desde lejos
Para Fran, capitn de aquel
equipo, lo sucedido incluso sirvi para picar un poco ms a los
futbolistas de cara al choque:
Entre el ambiente de euforia
que vimos que haba por parte
del Madrid y ese lo con las en-
tradas, que nos cabre un montn, pues result un cctel explosivo tremendo. Cuando saltamos al campo an estbamos
enfadados.
Llegaron las entradas buenas

El caso es que no fue hasta minutos antes de la charla cuando
Barritos cambi las entradas y
les dio a los jugadores las solicitadas. Lo que ayud a tranquilizar los nimos.
Hoy, los jugadoALGUNOS JUGADORES NO
res lo ven como una
simple ancdota.
PARABAN DE DARLE
En aquel momento, no. Diez aos
VUELTAS. LES TUVE QUE
despus lo ves de
INSISTIR EN QUE LO
otra manera. Es algo ms que contar
APARCARAN, DICE IRURETA de aquella jornada
histrica, reflexiona Vctor.

Para Mauro Silva, la final nunca peligr, aunque s que percibi gran malestar entre algunos
de sus compaeros: El equipo
era muy maduro y aquel tema
nunca podra influir en la final;
jugaramos en cualquier caso,
sobre eso no hay duda. Pero s
es verdad que aquel vestuario
intentaba resolver las reivindicaciones que consideraba justas porque haba gente con personalidad que defenda lo que
crea que le corresponda.
Csar, tranquilizador
Otro de los que ms tranquilidad mostr durante aquellos
momentos de tensin en los que
algunos jugadores no dejaban
de insistir en que o nos dan las
entradas prometidas o no jugamos, fue Csar Martn.

El central no piensa que el hecho que califica de anecdtico les descentrara en ningn
momento: Hubo un problema
pero creo recordar que se acab
solucionando de buena manera
y no nos descentr.
Con mayor o menor importancia que le diera cada futbolista, lo cierto es que, como reconoce Javier Irureta, la plantilla estaba minutos antes de disputar toda una final de la Copa
del Rey con la incertidumbre de
saber si sus familiares ms directos tendran que ver el encuentro en un fondo o disfrutar
de unas buenas localidades. Al
final se arregl, hubo entradas,
hubo final y hubo gloria.
LA FIESTA
Las imgenes de la intensa
celebracin de la segunda Copa
Despus de la primera celebracin con sus aficionados,
los jugadores del Dpor subieron al palco a recoger
sus medallas conmemorativas. Fue Fran, el capitn, el
encargado de alzar la Copa entregada por el rey.
Nada ms levantarla, se produjo otro de los momentos
lgidos, trasladando nuevamente la fiesta al csped del
Santiago Bernabu. En A Corua tambin hubo festejos.
MEJUTO GONZLEZ
MANO IZQUIERDA PARA ATEMPERAR NERVIOS

Manuel Enrique Mejuto
Gonzlez comenz en el
arbitraje por casualidad.
El colegiado
asturiano firm
una gran actuacin
en la final de Copa,
con una leccin de
tranquilidad y
saber estar
FOTO CSAR QUIAN
segundo del duelo. Una direccin inmaculada que levant las

alabanzas de todos los sectores
del deportivismo, suspicaces en
la previa por toda la presin enviada desde la capital de Espaa.
I. ANTELO
REDACCIN / LA VOZ
Manuel Enrique Mejuto Gonzlez (La Folguera, Asturias, 1965)

pasar a la historia por ser un
gran rbitro. Por decirle a su
asistente Rafa Guerrero aquella ya mtica frase del Rafa, no
me jodas, por pitar la final de
la Champions League del ao
2005, por la Eurocopa del 2008
o por la decepcin de quedarse
sin Mundial porque sus asistentes no pasaron las pruebas fsicas. Pero sobre todo ser recordado por el deportivismo por
ser el rbitro incorrompible del
Centenariazo.
Porque pocos colegiados pueden presumir de ser recordados
por algo bueno. Siempre suele
decirse que un arbitraje perfecto es aquel en el que el trencilla
pasa desapercibido y nadie recuerda su nombre a la finalizacin del mismo. En el caso de
Mejuto no es as. El deportivista de a pie recordar a Mejuto
por ser el hombre que imparti
la ley con justicia y no se dej
influenciar por las airadas protestas de autnticos capos del
ftbol como Fernando Hierro o
Ral Gonzlez.
Aquel 6 de marzo del 2002,
el asturiano se limit a saltar al
terreno de juego y pitar lo que
vio. Sin ms. Ya lo deca Javier
Irureta en la previa del partido:
Confo plenamente en Mejuto. E hizo bien en fiarse. Su labor fue intachable. Pudo equi-
vocarse en alguna falta o en algn fuera de banda, pero supo

lidiar a unas fieras y a un ambiente previo que no se lo pudieron nada fcil.
Y ms cuando a los ocho minutos se mont una tangana en
la que ms de media docena de
jugadores de los dos equipos
formaron parte activa en la trifulca. Scaloni y Mauro entraron
con fuerza sobre Ral, y el delantero madridista se revolvi
de malos modos levantando la
ira en sus rivales. El propio Molina, hombre serio y cabal don-
de los haya, recorri medio campo para poner en su sitio a uno

de los capitanes blancos. Cualquier colegiado se hubiera liado
a sacar tarjetas amarillas, pero
Mejuto imparti pausa a travs
del dilogo. Advirti a todos los
contendientes y fren la sed de
sangre de los jugadores. Porque

para hacerse respetar no hace
falta disparar amarillas a diestro y siniestro.
Hierro, Scaloni, Guti, Fran, el
propio Ral, Mauro... A todos
ellos se les vio en algn momento hablar con el trencilla asturiano para intentar corromper sus decisioEL TRENCILLA SALV LA
nes o simplemente
para hacerles ver su
TANGANA DEL ARRANQUE
parecer. Pero el rCON DILOGO Y SIN SACAR
bitro de La Folguera supo mantener el
NINGUNA TARJETA
tipo hasta el ltimo
rbitro de imprevisto
Hace unos aos, Mejuto Gonzlez reconoci en el portal de
internet mediapunta.es que en
realidad l se haba metido en
esto por casualidad. Cuando
iba al colegio haba un torneo de
los cros en distintos deportes.
Yo jugaba tambin, al balonmano y al ftbol sala, pero el profesor de educacin fsica se dio
cuenta de que, aunque a l no le
gustaba el ftbol, incluso para
el torneo escolar haba que hacer un cursillo de rbitros. Me
dijo: Quique, t a hacer el curso
de rbitro tambin. Yo no estaba
por la labor, casi fui obligado
Haba escogido a cuatro o cinco personas, no s si por nuestro modo de ser o de comportarnos en la clase, y al final casi fui de la oreja, relata.
Hice el curso, se enteraron a
nivel federativo, Gutirrez por
aquel entonces, y me anim a introducirme al Comit de rbitros en la delegacin del Naln,
en la Felguera. All fui, me deca que haba gente joven como
yo y cuando fui con 14 aos el
ms joven tendra treinta y tantos aos. Yo era como un juguete para ellos, un cro pequen
y as empec poco a poco en el
ftbol base, finaliza el trencilla, retirado desde el 2010.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 59
El renacer de un icono.
Prestaciones de leyenda.
Magnetismo visual.
Seguridad y control.
El deportivo del siglo XXI.
Bouza Car S.L.

Distribuidor Oficial en Exclusiva para toda Galicia
Pol. Ind. de La Gndara, Parc. 60 - 15578 Narn - Ferrol - La Corua.
Tel.: 981 32 00 33 Fax: 981 38 10 72
C/ Newton, n 6. Polgono La Grela - 15008 La Corua
Tel.: 981 145 952
bouzacar@chevrolet.es
www.grupobouza.com
EL DERROTADO
UNA CURA DE
HUMILDAD A LA
ARROGANCIA
DE FLORENTINO
PREZ
La victoria del Deportivo dej en
evidencia al mximo rector del
conjunto blanco, que haba
preparado toda una fiesta
alrededor de su equipo sin pensar
que haba otro equipo delante que
tambin jugaba. Una autntica
demostracin a un presidente que
aterriz en el ftbol espaol
intentando arrollar a sus rivales a
travs de fichajes multimillonarios
Imagen de Florentino Prez

durante una asamblea de
compromisarios. PEDRO
ARMESTRE AFP
IVN ANTELO
REDACCIN / LA VOZ
El rostro desencajado de Florentino Prez Rodrguez (Madrid,

1947) era fiel reflejo de su sentimiento ms interno. El Deportivo le haba sometido a una autntica cura de humildad a sus
delirios de grandeza. Preparar
la fiesta antes de jugarse el partido solo sirvi para sobremotivar a jugadores y aficin rival.
De ah que minutos ms tardes de verse derrotado en el palco apenas era incapaz de soltar palabra. Ni siquiera con los
nimos del Rey esboz alguna

mueca diferente a la de su desolacin.
Fue el primer gran mazazo a
un presidente que haba aterrizado en el ftbol espaol solo
ao y medio antes; y que lo hizo con la idea de arrasar el mercado con fichajes multimillonarios como los de Figo y Zidane,
que superaron los 60 millones
de euros cada uno.
Presin desde la previa
Y es que Florentino lo haba diseado todo para ganar su final.
Convenci a la Federacin pa-
ra mover las fechas y jugar en

pleno de mes de marzo, un da
laborable y en su propio estadio. Un hecho sin precedentes
en el ftbol espaol.
Adems, y tal y como reconocieron algunos de sus jugadores con el paso de los aos,
el club tena toda la fiesta preparada para el final del partido. De hecho les prohibi hacer planes, tenan que estar todos prestos para celebrar el centenario en grupo.
De ah que el palco tambin
fuera un hervidero. Florentino
se rodeo de buena parte de la
clase poltica de la poca en ese

momento cumbre. No en vano estamos ante los aos de la
recalificacin urbanstica de la
antigua ciudad deportiva. Todo un pelotazo para las arcas
del club blanco.
Ruptura con Del Bosque
Precisamente fueron esos planteamientos los que sirvieron de
excusa para acrecentar el antimadridismo ms feroz. Porque
si haba un personaje que gozaba de cierto cario, ese era Vicente del Bosque. Y tras el partido del Centenariazo esa re-
lacin qued muy degradada.

Desde aquel 6 de marzo, la relacin entre el tcnico salmantino y Florentino Prez qued
tan deteriorada que un ao ms
tarde qued rota.
El presidente del Madrid entreg por completo las llaves
del vestuario a Ral y la degradacin lleg a tal punto que se
vio obligado a dimitir en febrero del 2006.
Y fue el Deportivo el encargado de desenmascarar esa arrogancia que hoy en da intenta
atemperar bajo el paraguas de
Mourinho.
La Voz de Galicia
| PUBLICIDAD | 61
Lo ms difcil
fue... hacer
historia
El Dpor se haba hecho grande y
disfrutaba de un grupo de
jugadores del que pocos equipos
de hoy en da pueden presumir
Por Jos Ramn
l da del Centenariazo estaba en

la grada, y lo vi con un amigo. Fue
un partido para disfrutar, donde
como se suele decir, no hay nada
que perder. Donde los jugadores
se quitan toda la presin, sabiendo
que la presin recae sobre el rival.
Esa presin que el Madrid no
pudo soportar en una final, en el
estadio Bernabu y el ao de su
centenario. Aunque tambin hay
muy pocos equipos que en esas
circunstancias puedan llegar a
un campo como aquel y dar la campanada. Pero el Dpor se
haba hecho grande, ya haba cumplido la mayora de edad...
Con varios subcampeonatos de Liga, una Copa, Supercopas,
una Liga, y codendose en Europa con los mejores equipos,
hasta el punto de infligir goleadas a los ms grandes, como el
Miln, capaz de ganar en Mnchester y hasta de llegar a una
semifinal de la Champions.
Una plantilla para recordar de por vida
Pero lo que me daba ms confianza y lo que de verdad
cuenta es que en el equipo haba jugadores de la talla de
Naybet, Mauro Silva, Fran, Valern, Djalma... Con ellos
cualquier cosa es posible. Futbolistas con una experiencia,
tranquilidad, desparpajo y talento de los que muy pocos
equipos de hoy en da pueden presumir. Creo que lo difcil,
visto ahora y despus de estos aos... fue hacer historia. Y
partidos y finales como esta hacen que lo recordemos de
por vida. Estoy convencido que el Deportivo llegar a tener
posibilidades de conseguir algn nuevo ttulo, pero tambin
lo estoy de que va a ser difcil volver a ver jugadores como
estos citados y otros tantos que han hecho historia en este
club. No puede compararse lo que hizo el Deportivo a lo
que hizo Uruguay en Brasil, pero los jugadores que all
estuvieron pasarn a la historia por conseguir un ttulo y por
hacer pasar al Madrid por uno de los peores das. Y todos los
aficionados que lo vivimos no lo vamos a olvidar nunca. A
la llegada al hotel, despus del partido, coincida justo con el
Dpor, y cuando entrbamos me deca un exultante Irureta:
Joserra... Y luego me llaman amarrategui, consciente de la
gesta que haba conseguido.
El incondicional apoyo
de la aficin
deportivista volvi a
tornarse decisivo en
un triunfo de su
equipo, que hizo
historia en el
Bernabu.
FOTO XOS CASTRO
La Voz de Galicia
La Voz de Galicia
TAMBIN EN A CORUA!

10 Años Del Centenariazo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

10 Años Del Centenariazo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

La Voz de Galicia

POR PACO MELO

Martes, 6 de marzo del 2012

| 10 AOS DEL CENTENARIAZO | 3

FUNDADO EN 1882 POR JUAN FERNNDEZ LATORRE

Santiago Rey Fernndez-Latorre

Lois Blanco Penas

Manuel Aren Laln

Xos Lus Vilela Conde

Santiago Prez Otero

LA VOZ DE GALICIA, S.A. se reserva todos los

Diego Tristn celebra

Una gesta memorable

einte minutos despus del

con el entusiasmo y el pragmatismo con la

4 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO | Martes, 6 de marzo del 2012 | La Voz de Galicia

LA GESTA MINUTO A MINUTO

Tristn celebra su gol en

dis al ftbol de los corueses

La Voz de Galicia | Martes, 6 de marzo del 2012 |

10 AOS DEL CENTENARIAZO | 5

Faltaban dos minutos

Arranca el partido con un once que

Sergio abri el marcador

primer envite en Riazor (3-0)

ro, Flavio y Jokanovic), mientras Djalma, Fran y Vctor lanzaban a Makaay.

EL TTULO DE COPA ANCLA EN

Al descanso, 0-3 con

paz cuando tienes calidad.

6 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO | Martes, 6 de marzo del 2012 | La Voz de Galicia

Tristn avisa de que el Dpor no ser

El Madrid se vio sorprendido

Aquel Real Madrid

El Dpor comenz fuerte la final del Centenariazo. Con

Csar; Mchel Salgado,

Molina; Lionel Scaloni, Csar,

Sergio encontr en el Santiago

creca con potencia en el centro del campo.

palo y de que Sergio se dejase

blo dando botes de felicidad

La Voz de Galicia | Martes, 6 de marzo del 2012 |

10 AOS DEL CENTENARIAZO | 7

Sergio abri el marcador con un

Sergio, minutos despus de finalizar el partido

eca ayer que el Deportivo es

(Publicado al da siguiente del partido)

el comportamiento del equipo cuando jug

8 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO |

Martes, 6 de marzo del 2012

Nervios, felicidad y un susto final

penas llevaba una

Donato no pudo jugar

encuentro desde un palco que estaba

Martes, 6 de marzo del 2012

10 | 10 AOS DEL CENTENARIAZO | Martes, 6 de marzo del 2012 | La Voz de Galicia

Sergio vuelve a probar fortuna y la

Falta de Scaloni y Mauro

Despus del mal

El Madrid pareca tocado despus de encajar el primer

Siempre fuimos a por

Para Javier Irureta (Irn, 1948),

tarme el once inicial del Dpor

(Melo) tiene ms memoria, es