BG 323 Manual de Operacion, Instalación y Mantenimiento Español

.
BodyGuard
Sistema de infusin
Manual del Operador
0473
Fabricante:
C.M.E. Ltd.
Fax 49-(7129)925520
Telfono 49-(7129) 92550
Staufenburgstr. 23 Lichtenstein
P.o.b. 1248 Lichtenstein 72805 Alemania
E-mail: cme-inlm@bezeqint.net
EDICIN: ENERO 2003
Ref: 100-090XS
NOTA: Para asegurar el uso correcto del BodyGuard, C.M.E. recomienda a todos los
usuarios que lean este manual con todo cuidado, se familiaricen con los procedimientos y
funciones del sistema y sigan todas las recomendaciones.
La ley federal de los EE.UU. restringe la venta de este equipo a un mdico o bajo su orden.
BodyGuard Manual del Operador
ndice
1.
2.
3.
4.
Introduccin
Descripcin y funciones de los botones

Bomba BodyGuard con puerta abierta
El cargador
Controles de seguridad del sistema
Precisin de la bomba
Smbolos, advertencias y precauciones
Instalacin y configuracin
Desempaque
Carga de la bomba
Operacin
Antes de operar la bomba
Prueba de operacin de la bomba
Aire en la lnea prueba de alarma
Oclusin de bajada prueba de alarma
Puerta abierta prueba de alarma
Prueba de indicador del cargador
Equipos de administracin BodyGuard dedicados
La BodyValve
Carga del equipo de administracin
Enjuague de la lnea (cebado)
Operacin de enjuague - antes de comenzar un programa
Operacin de enjuague - alarma de aire en la lnea
Operacin basica
Pasosde operacin
Programacin
Cambio del programa actual
Cambio del programa actual atajo
Infusin continuada
Titulacin de velocidad:
Volumen a lo largo del tiempo
Infusin intermitente.
Titulacin de la velocidad:
Protocolo 25 pasos
Infusin TPN
Graduacin precoz en menos
Infusin PCA
Modificar programa
Comienzo de una bolsa nueva
Seleccionar programa
Bolo MD
Historia
Contenedor de seguridad para frmacos PCA
Fin del programa
Cambio del contenedor de lquido
Configuracin de la oclusin de bajada
Demora del programa
Encendido de la opcin demora
Configurar la demora antes de entrar
Modo bloqueo
Cmo bloquear
Nivel 2 bloqueo de programa
6-7
8
9
10
11-13
14-16
17-18
17
18
19
19
19
20
20
21
21
22-23
22
24
25
25
26
27
28
29-30
31
31
32-34
33-34
33-34
35-36
36-37
38-39
40-42
42
43-50
44-47
47-48
48
49
50
51
52
52
53
54
54
54
55
55
56
Nivel 3 bloqueo de velocidad mxima

Modo Info
Mostrar caracterstica de visualizacin
Ajustar configuracin
5.
Condiciones de alarma y deteccin y diagnstico de fallas

Condicin de alarma
Deteccin y diagnstico de fallas
6.
7.
56
57-58
59
60-61
Especificaciones
Especificaciones
Servvico y mantenimiento
Limpieza
Almacenamiento
Operacin de la batera
Garantia Limitada
62
63-64
65-66
67
67
68
1- Introduccin
1 - Introduccin
Resea
El sistema de infusin Bodyguard proporciona las siguientes caractersticas:
z
Bomba pequea, liviana y compacta.
Programas mltiples:
CONTINUA
Programa continua.
Velocidad de infusin: 0,1 a 1200 ml/hr.
Volumen: 0,1 a 9999 ml/hr.
25 STEPS
El usuario puede disear un protocolo especfico, para

la administracin del medicamento, que contiene hasta
25 pasos.
Velocidad de infusin: 0,1 a 1200 ml/hr.
Volumen: hasta 9999ml, para cada paso.
Volumen acumulado para todos los pasos hasta 10
litros.
TPN
Programa de graduacin de la velocidad, con tiempos

programables en ms y en menos.
INTERMITENTE
Un esquema de dosificacin administrado a intervalos

configurables. Entre intervalos, la bomba permitir una
velocidad de referencia o KVO.
PCA
Analgesia controlada por el paciente, administracin

continuada ms/o bolos programados.
Velocidad en bolo: 0,1 a -1.000 ml/hr.
Administracin del lquido con gran precisin. El mecanismo de la bomba asegura una
administracin precisa de volumen a lo largo de ms de 24 horas mediante el mismo segmento
de configuracin de la administracin.
Operada con una configuracin de administracin de seguridad personalizable.
Batera interna recargable.
Puede ser retenido a un cargador, que se monta sobre un sostn IV.
Vlvula de proteccin contra flujo libre en la configuracin de administracin.
Sistema antibolo
Operacin silenciosa
A.B.S.
1- Introduccin
Descripcin y funciones de los botones

Frente de la bomba de infusin BodyGuard
10
1. Pantalla de visualizacin
Visualiza el estado de la bomba/infusin

Visualiza las elecciones de programacin y las instrucciones
2. Flecha arriba
Se desplaza a travs de las opciones hacia arriba
3. START/ OK
Comienza la infusin.
Confirma la seleccin y configuracin.
4. STOP/NO
Interrumpe la infusin.
Silencia una condicin de alarma.
Hace una pausa en el cebado.
Vuelve a cero el valor visualizado durante la programacin.
Borra el ltimo dgito durante la programacin.
Retorna a la pantalla anterior.
1- Introduccin
5. Jeringa
Al presionar la tecla jeringa durante la configuracin de los datos: Se

activa el procedimiento de enjuague. Aparece un grfico en la pantalla de
visualizacin que muestra el volumen de enjuagado con el aumento en el
valor actual hasta que se llega al volumen configurado. Volumen por
defecto del enjuague: 4 ml.
Al presionar la tecla jeringa durante la operacin del programa PCA: Se
activa el procedimiento de bolo.
6. Energa ON/OFF
Enciende el sistema, al presionar y sostener el botn hasta que aparece

la pantalla de autoexamen.
Apague el sistema, al presionar y sostener el botn hasta que se
oscurece la pantalla y suena un beep.
7. LED de operacin
Indicador verde
Se enciende durante el autoexamen del sistema.
Luces verdes intermitentes indican administracin de la infusin.
Indicador rojo
Indica un estado de alarma con una luz rojo continua.
Se enciende cuando la bomba se encuentra en modo standby
durante la programacin.
8. INFORMACIN
Proporciona informacin sobre la bomba y sus programas (ver el captulo

sobre modalidad de informacin
Al presionar continuamente se bloquea y desbloquea el teclado para
impedir el cambio accidental o deliberado en la operacin de la bomba.
9. Flecha hacia abajo
Se desplaza a travs de las opciones hacia abajo
10. Teclas numricas
Ingresa parmetros numricos durante la programacin.
1- Introduccin
Bomba BodyGuard con puerta abierta
rea
Funcin
1.
Sostn de presilla
Mantiene la puerta cerrada cuando la presilla se encuentra

en posicin vertical.
2.
Sensor de presin
3.
Gua
Detecta restricciones y oclusiones en la bajada de los tubos

Se puede ajustar el nivel de alarma para que cumpla las
necesidades de los pacientes.
Gua la lnea EV
4.
Placa de presin
Conectada a la puerta por dos resortes.
5.
Puerta de la bomba
Cubre la placa de presin.
6.
Sensor de aire - frente
7.
Sensor de aire - puerta
Detector ultrasnico de aire, montado sobre la carcasa

frontal.
Montado en la puerta.
8.
Deteccin de flujo
Muestra la direccin de operacin de la bomba.
1- Introduccin
El cargador
rea
Funcin
1.
Pantalla del cargador
Visualiza los principales mensajes de bomba y los valores

de operacin.
2.
Manija de liberacin
Presione para liberar la bomba del cargador.
1- Introduccin
Controles de seguridad del sistema

La siguiente informacin esquematiza las verificaciones de seguridad diseadas para el sistema de
infusin BodyGuard a fin de minimizar la posibilidad de infusiones excesivas o inferiores a lo requerido.
Proteccin contra el flujo libre

Las lneas IV personalizadas del sistema estn equipadas con una vlvula de control que impide el
flujo libre hacia el paciente. En el caso en que la puerta de la bomba sea abierta accidentalmente, el
flujo no filtrar por gravedad. La presin requerida para abrir la vlvula es 3 psi. Como el equipo de
administracin mide menos de 2 metros, la nica manera de abrir la vlvula es operando la bomba. La
BodyValve elimina todos los peligros mecnicos que puedan ocurrir.
Funcin antibolo
La funcin antibolo est diseada para reducir el bolo que puede ocurrir al liberarse una oclusin tras
una alarma de oclusin de bajada. Al detectarse una oclusin de bajada, se activa la bomba y la
bomba retorna la presin en la lnea IV a neutro en 15 segundos. La presin neutra en la lnea se logra
por la operacin inversa del mecanismo de bombeo y la medicin de la presin de la lnea IV a travs
del sistema de deteccin de presin en la lnea.
Acumulacin de aire en la lnea

Para mejorar la deteccin de aire en la lnea IV, el sistema de infusin BodyGuard utiliza un sistema de
deteccin de acumulacin de aire en la lnea, adems de la deteccin estndar de burbujas. Esta
caracterstica controla el volumen de aire que pasa a travs de la lnea IV por acumulacin del volumen
de burbujas individuales a lo largo de una ventana de desplazamiento de 0,5 mililitros. El lmite es
configurable. Si bien una burbuja individual puede no exceder del umbral preprogramado, el volumen
acumulado de las burbujas en un volumen de 0,5 mililitros puede exceder del limite e iniciar la alarma
de la presencia de aire en lnea. Esta caracterstica de acumulacin es particularmente til en el caso
de infusiones para pacientes que son muy sensibles al aire (por ejemplo, nios pequeos, neonatos y
nios) o en el caso de infusiones de productos que crean volmenes significativos de burbujas de aire
de pequeo tamao.
10
1- Introduccin
Precisin de la bomba
Los siguientes grficos y curvas fueron obtenidos de pruebas descritas en IEC60601-2-24. Las
pruebas fueron realizadas bajo condiciones normales y a temperatura ambiente (72oF). Cualquier
desviacin de las condiciones normales y temperatura ambiente puede provocar cambios en la
precisin de la bomba.
Curvas iniciales
Las curvas iniciales representan el flujo continuo contra el tiempo de operacin durante 2 horas
desde el inicio de la infusin. Muestran el retraso en el comienzo de la administracin debido a la
distensibilidad mecnica y proporciona una representacin grfica de uniformidad. Las curvas en
trompeta derivan de la segundo hora de estos datos. Las pruebas fueron realizadas de acuerdo
con el estndar IEC 60601-2-24-.
Curvas trompeta y velocidad del flujo

Con el BodyGuard, al igual que con todos los sistemas de infusin, la accin sobre el mecanismo
de bombeo y las variaciones causan fluctuaciones en el corto plazo en la precisin de la velocidad.
Las siguientes curvas muestran el rendimiento tpico de los sistemas de dos maneras:
1. La precisin de la administracin de lquido se mide a lo largo de distintos perodos de tiempo
(curvas en trompeta).
2. La demora en la aparicin del flujo de lquido cuando comienza la infusin (curvas iniciales).
Las curvas en trompeta reciben su nombre por su forma caracterstica. Muestran datos discretos
promediados a lo largo de determinados perodos de tiempo o ventanas de observacin, no
muestran datos continuos contra tiempo de operacin. A lo largo de largas ventanas de
observacin, las fluctuaciones en el corto plazo tienen poco efecto sobre la precisin, tal cual lo
representa la parte plana de la curva. A medida que se reduce la ventana de observacin, las
fluctuaciones cortas tienen mayor efecto, tal cual lo representa la boca de la trompeta.
11
1- Introduccin
El conocimiento de la precisin del sistema a lo largo de distintas ventanas de observacin puede
revestir inters cuando se administran determinados frmacos. Las fluctuaciones en el corto plazo
en la precisin de la velocidad pueden tener impacto clnico, dependiendo de la duracin de
almacenado del frmaco objeto de la infusin y el grado de integracin intervascular. Las curvas en
trompeta per se no pueden determinar el efecto clnico.
12
1- Introduccin
13
2- Smbolos, advertencias y precauciones
2 Smbolos, advertencias y
precauciones
Smbolos del sistema
Los siguientes smbolos se usan en el sistema de infusin BodyGuard y sus componentes. Las etiquetas
en el sistema o las afirmaciones de este manual, precedidas por cualquiera de las siguientes palabras
y/o smbolos revisten especial significacin y su objetivo es ayudarle a operar la bomba de manera
segura y exitosa.
Atencin, consulte las instrucciones acompaantes.
Marca UL
La Marca CE indica que cumple con la Directiva 93/42/EEC para dispositivos mdicos.
El uso de componentes descartables en ms de un paciente constituye un peligro

biolgico. No vuelva a utilizar componentes descartables.
Parte aplicada tipo CF.
Fecha de fabricacin
Serial NumberNmero de serie

Fecha de expiracin del componente descartable
LOT Lot NumberNmero de lote

STERILE EO Esterilizado con xido de etileno.
14
Advertencias y precauciones
Trminos usados en este manual:
Advertencia: Indica que la informacin es una advertencia. Las advertencias le

previenen de circunstancias que podran resultar en lesiones o la muerte del paciente o del
operador.
Lea y entienda este manual y todas las advertencias en su totalidad antes de operar el
sistema de infusin BodyGuard.
Precaucin: Indica que la informacin es una precaucin. Las precauciones le previenen
de circunstancias que podran resultar en el dao del equipo.
Lea y entienda este manual y todas las precauciones en su totalidad antes de operar el
sistema de infusin BodyGuard.
NOTA: Indica que la informacin que sigue es adicional e importante o que se trata de un
consejo que le ayudar a operar el sistema BodyGuard.
Indicaciones
El sistema de infusin BodyGuard est diseado para transferir medicacin y/o nutricin al paciente a
travs de la vena. El sistema puede funcionar tanto en una estacin fija como mvil. El sistema debe ser
utilizado por plantel mdico capacitado o bajo su supervisin.
Advertencias
Para evitar posibles lesiones personales o incluso la prdida de alguna vida, observe lo siguiente:
Lea el manual de operaciones en su totalidad y con detenimiento antes de utilizar la bomba,
por cuanto el texto incluye precauciones importantes.
El volumen mximo que puede ser infundido bajo CONDICIONES DE UNA SOLA FALLA es
0,1 ml.
La tensin en los componentes internos puede provocar un choque severo o la muerte en
caso de contacto. Desconecte el cargador de la unidad central antes de abrir la carcasa. La
cubierta de la bomba slo puede ser abierta por personal de mantenimiento capacitado.
Los fusibles quemados pueden causar peligro de incendio. Reemplace los fusibles quemados
en el cargador solamente con fusibles del mismo tipo y clasificacin (ver los valores de los
fusibles en el cargador PCB).
El equipo no es adecuado para usar en presencia de mezclas de anestsicos inflamablesaire/oxgeno/xido nitroso. No utilice el sistema en presencia de estos gases.
Asegrese de que la bomba est firmemente fijada al cargador, que se conecta a un poste IV.
Una lnea IV ocluida o torcida puede afectar negativamente la operacin de la bomba y la
precisin de la infusin. Antes de la operacin, verifique que la lnea IV no est torcida u
ocluida.
El sistema BodyGuard slo debe ser operado con las lneas IV Bodyset/Microset. El uso de
lneas IV distintas a Bodyset/Microset puede afectar negativamente la operacin de la bomba
y la precisin de la infusin.
15

Cualquier ajuste, mantenimiento o reparacin de la bomba abierta puede afectar
negativamente la operacin del sistema de infusin BodyGuard y/o la precisin de la infusin.
Cualquier ajuste, mantenimiento o reparacin de la bomba abierta debe ser realizado por
tcnicos capacitados autorizados. Cualquier ajuste, mantenimiento o reparacin de la bomba
abierta mientras se encuentra conectada a la alimentacin debe ser evitado.
El sistema de infusin BodyGuard debe ser operado dentro de temperaturas entre 15C (59F)
y 45C(113F) y una humedad de hasta 85%. La operacin de la bomba a temperaturas y/o
humedad fuera de las permitidas puede afectar la precisin.
Una operacin insegura puede deberse al uso de accesorios inadecuados. Use solamente los
accesorios y opciones diseados para este sistema.
Los BodySet/Microset no son aptos para usar con Taxol.
Se permite la carga de las bateras siempre y cuando el cable del cargador no est conectado
a la lnea principal y la bomba se encuentre en el cargador. El apagado de la bomba no la
desconecta de la lnea principal. Para desconectar la lnea principal, retire el cable del
cargador de la lnea principal. Para desconectar loa bomba de la lnea principal, retrela del
cargador.
Si se deja caer el sistema de infusin BodyGuard podran daarse sus componentes. Si se
cae la bomba, envela para su inspeccin por parte de personal de mantenimiento calificado.
Use tcnicas aspticas. El uso de componentes no estriles puede provocar la infeccin del
paciente. Mantenga la esterilidad de todos los componentes desechables y no vuelva a
utilizar equipos IV descartables.
Cuando opera la puerta de la bomba cuide sus uas/dedos.
Cuando opere un programa PCA con una velocidad de 0,0 ml/h existe el peligro de formacin
de cogulos sanguneos.
No opere la bomba cerca de equipos emisores de radiofrecuencia de alta potencia, como
equipo de cauterizacin electro-quirrgico y telfonos celulares. Pueden provocarse falsas
seales de alarma.
Precauciones
Para evitar posibles daos al equipo, observe lo siguiente:
Dejar la batera en estado descargado por perodos prolongados puede daarla. Siempre que
sea posible, conecte la bomba a la lnea principal a travs del cargador para recargar la
batera.
No guarde la bomba con la batera totalmente descargada.
Xilene, Acetona o solventes similares pueden daar los componentes. No limpie la bomba con
estos productos qumicos. La solucin se derrama sobre la bomba de inmediato. Use un pao
hmedo o una esponja. Puede usarse un detergente suave. Seque bien con un pao seco.
Si se sumerge la bomba de infusin BodyGuard en lquido podran daarse sus componentes.
No sumerja la bomba en ningn tipo de lquido.
Puede producirse dao a la batera si se la deja a una temperatura superior a los 500C.
16
3 Instalacin y configuracin
Desempaque
1.
Retire la bomba y el cargador de la caja con todo cuidado.
2.
Asegrese de que no haya elementos daados durante el transporte.
3.
Asegrese de haber recibido los siguientes artculos:
Bomba de infusin BodyGuard
Cargador
Batera
Manual de operacin
Cable para bolo PCA (opcional)
Maleta para transporte pequea/grande (opcional)
Si falta alguno de estos artculos o est daado contacte a su proveedor BodyGuard.
Carga de la bomba
)
NOTA: La bomba est protegida contra sobrecarga. A fin de mantener la batera

completamente cargada, conecte la bomba a la lnea principal a travs del cargador siempre
que sea posible. Asegrese de que la batera est totalmente cargada en todo momento.
Advertencia: Si se retira la batera durante la operacin, si la bomba no est conectada

a un cargador conectado a la lnea principal, la bomba se apagar.
1. Conecte la unidad del cargador a la alimentacin CA y verifique que

se encienda el indicador CA.
2. Coloque la bomba en el cargador (la parte superior primero) hasta que

se escuche el clic de que est en su lugar.
17
3. Cuando el indicador LED rojo de la batera en el frente del cargador est
encendido significa que la batera se est cargando. La batera est
totalmente cargada cuando el smbolo del indicador LED de la batera se
vuelve verde.
4. Retire la bomba del cargador presionando el botn de liberacin (ubicado junto a los indicadores
LED en el cargador) y levante la bomba retirndola primero de la base del cargador.
Precaucin:
Dejar la batera en estado descargado por perodos prolongados puede
daarla.
NOTA: Antes de que se use la bomba verifique que las configuraciones por defecto (valas
seleccionando mostrar configuracin del men central) son las adecuadas para el uso que
pretende darle y el tipo de paciente. Si alguna de las configuraciones necesita ajuste, esto se
puede realizar en Ajustar configuracin mediante el cdigo de acceso del tcnico. Lea ms
informacin en el captulo Ajuste de configuracin.
18
4- Operacin
4 - Operacin
Antes de operar la bomba
Antes de fijar el sistema al paciente, ejecute las siguientes pruebas para verificar que todos los
indicadores y alarmas funcionan como corresponde.
Cuando se activa una alarma ocurre lo siguiente:
Aparece un mensaje de alarma en la pantalla de visualizacin.
Se escucha una alarma audible
Cesa la infusin.
El LED cambia de verde a rojo.
NOTA: Todas las pruebas deben ser realizadas en el programa continuo.
Prueba de operacin de la bomba

1.
Lleve la bomba al cargador conectado a la alimentacin CA hasta que escuche

un clic. Verifique que el indicador CARGA est encendido (en el cargador).
2.
Inserte un equipo de administracin BodySet y cierre la puerta. Presione la puerta hasta que se
escuche un clic.
NOTA: Para instrucciones sobre cmo cargar y cebar un equipo de administracin refirase
a las secciones Carga del equipo de administracin y Enjuague de la lnea.
3.
4.
Presione
hasta que aparezca la primera pantalla.
La bomba muestra Autoexamen seguido por el programa seleccionado y su estado. Durante el
autoexamen se escuchar un beep largo. Este procedimiento verifica que las caractersticas
acsticas y visuales de la bomba estn funcionando como corresponde. Despus de la revisin,
la pantalla mostrar la ltima configuracin de velocidad.
5.
Presione
6.
Presione
para comenzar el enjuague. La pantalla
muestra un grfico que indica la operacin de enjuague.
para enjuagar la lnea IV.
FLUJO
Pres. OK para Inicio
FLUJO
2ml
0
7.
8.
Cuando se completa el enjuague, espere 2 minutos sin

presionar ninguna tecla Despus de dos minutos la pantalla
muestra bomba sin atencin y sonar una alarma.
Presione
Bomba Desatendida
Pres. Boton Start
para silenciar la alarma.
19
4- Operacin
Aire en la lnea prueba de alarma

1.
escuche un clic.
2.
Presione
3.
Configurar la velocidad de infusin a 500 ml/hr, mediante el

teclado numrico y presione
Ratio
500 ml/h
Pres. OK para Volumen

4.
Configurar el volumen a 20 ml, presionar

comenzar la operacin.
para
Volumen
20 ml

5.
Desconectar la lnea IV de la bolsa IV.
6.
Se activar la alarma AIR (AIRE) en cuanto ingresen

burbujas de aire en el segmento ubicado detrs de la puerta
de la bomba.
7.
Presione
Aire en Linea
Limpiar Aire
Oclusin de bajada prueba de alarma

1.
escuche un clic.
2.
Presione
3.

Ratio
500 ml/h

4.

para
Volumen
20 ml

5.
Ocluya la lnea IV en la bajada de la bomba (entre la bomba y el paciente).
6.
Suena la alarma de oclusin de bajada a las velocidades y tiempos enumeradas a continuacin:
)
7.
500 ml/h despus de 10 segundos

60 ml/h despus de 1 minuto
1 ml/h despus de 13 minutos
0,1 ml/h despus de 2 horas y 10 minutos
NOTA: El umbral de presin puede ser cambiado para que se adapte a las necesidades del
paciente (refirase a la seccin sobre el cambio de la configuracin por defecto del lmite de
bombeo).
Dependiendo de la velocidad de flujo y el umbral de presin,
se activar la alarma de oclusin de bajada.
OCLUSION ABAJO
Pres. STOP para Silen
8.
Presione
20
4- Operacin
Puerta abierta prueba de alarma

1.
escuche un clic.
2.
Presione
3.

Ratio
500 ml/h

4.

para
Volumen
20 ml
5.
Abra la puerta de la bomba.
6.
De inmediato se activar la alarma de puerta abierta.
PUERTA
Cerrar Puerta
7.
Cierre la puerta y presione
Prueba de indicador del cargador

1.
Lleve la bomba al cargador y conecte el cargador a la lnea principal hasta que escuche un clic.
Verifique que el indicador LED en el cargador est encendido (luz roja para carga y verde si la
batera est completa). Desconectar el cable de alimentacin de la salida de alimentacin AC.
2.
Verifique que el indicador CARGA est apagado.
3.
Conecte el cable de alimentacin a la salida de alimentacin AC. Verifique que el

indicador CARGA est encendido.
21
4- Operacin
Equipos de administracin BodyGuard dedicados

El sistema de infusin BodyGuard slo debe ser operado con las lneas de infusin IV Bodyset/Microset
dedicadas.
Advertencia:
No opere el sistema de infusin BodyGuard sin un equipo de

administracin distinto de BodySet/MicroSet. Los equipos de infusin BodySet/MicroSet estn
equipados con una vlvula contra flujo libre, a fin de prevenir el riesgo del flujo libre por
gravedad. La utilizacin de un equipo diferente puede cambiar la velocidad de administracin y
exponer al paciente a una velocidad de flujo libre.
La BodyValve
La BodyValve aumenta el funcionamiento de la bomba al:
Impedir el flujo libre en caso en que el equipo se desprenda de la bomba.
Impedir el reflujo en el caso en que se conecten varias bombas de infusin

simultneamente al mismo paciente.
Impedir el flujo libre en el caso de una falla mecnica.
Impedir la operacin de la bomba si el equipo fue cargado de manera incorrecta.
Advertencia: Se recomienda cambiar el equipo de administracin cada 24 horas para

reducir la incidencia de crecimiento bacteriano.
La bomba mantiene una precisin ptima incluso si la misma seccin del tubo del equipo de
administracin (junto al lado de la puerta interna de la bomba) se usa de manera continuada
durante 24 horas.
Advertencia:
Los equipos de infusin BodySet/Microset no son aptos para la

administracin de Taxol.
22
4- Operacin
Drawing A - BodySet
Drawing B - MicroSet
El Bodyset (dibujo A)
#
rea
FunctionFuncin
Espiga BodySet
Cmara de goteo BodySet
Tubo de administracin 3x4,1
Conecta el equipo de administracin a la

bolsa de la solucin
Muestra las gotas infundidas de la bolsa de
administracin al paciente
Tubos PVC o PVC libre
Conector macho de ajuste BodyValve
Conecta el equipo a la cnula IV
BodyValve
Vlvula contra el flujo libre
El MicroSet (dibujo B)
#
rea
FunctionFuncin
Espiga BodySet
Tubos microperforados
Conecta el equipo de administracin a la

bolsa de la solucin
Tubos PVC o PVC libre
Conector macho de ajuste BodyValve
Conecta el equipo a la cnula IV
BodyValve
Vlvula contra el flujo libre
23
4- Operacin
Carga del equipo de administracin

)
NOTA: Siga las instrucciones que se proporcionan con el equipo individual de

administracin.
Advertencia: El uso de equipos de administracin distintos a Bodyset/Microset puede

afectar negativamente la operacin de la bomba y la precisin de la infusin.
1.
Levante la presilla de la puerta (del lado derecho de la puerta) para abrir la puerta de la bomba
BodyGuard y retire el equipo de administracin del envoltorio estril dejando las tapas de los
extremos en la lnea.
2.
Sostenga la seccin del tubo con la llave (pequeo bloque plstico) y asegrese de que la
direccin del flujo est en lnea con las flechas de direccin del flujo en la puerta de la bomba.
3.
Inserte el tubo IV en la bomba colocando la llave en el orificio especial, tal como lo muestra la
flecha en el diagrama 1. Inserte el tubo de izquierda a derecha y evite estirar o tirar del tubo.
Verifique que la llave est colocada en posicin corrrecta.
NOTA: La llave slo puede entrar en el orificio de una manera. Si tiene problemas para
hacerla entrar no la fuerce. Intente girar la lnea para asegurar de que est correctamente
alineada con la direccin del flujo.
4.
Asegrese de que la vlvula distal del flujo se encuentra del lado derecho de la bomba.
5.
Cierre la puerta de la bomba hasta que suene el clic.
NOTA: Asegrese de que el tubo est totalmente insertado en el canal de bombeo.
Advertencia: Use tcnicas aspticas. El uso de componentes no estriles puede

provocar la infeccin del paciente. Mantenga la esterilidad de todos los componentes
desechables y utilice los consumibles marcados
una sola vez.
24
4- Operacin
Enjuague de la lnea (cebado)

)
NOTA: Los equipos de administracin BodySet y MicroSet contienen una vlvula de control
unidireccional. Las lneas no pueden ser enjuagadas mediante gravedad y se lo debe hacer
con la funcin de enjuague de la bomba BodyGuard.
La funcin de enjuague se usa:

1.
Antes de comenzar un programa
2.
Despus de la alarma que indica que hay aire en la lnea
Advertencia:
Desconecte siempre el tubo IV del paciente antes de comenzar el

procedimiento de enjuague.
Operacin de enjuague - antes de comenzar un programa

)
NOTA: El acceso al procedimiento de enjuague mientras la bomba se encuentra en modo

PCA es diferente al de los otros programas. Para instrucciones detalladas refirase al captulo
Operacin PCA.
1.
Encienda la bomba BodyGuard presionando
hasta que aparece la pantalla de autoexamen.
2.
Cuando la pantalla de visualizacin muestra la velocidad

programada presione
una vez.
FLUJO
Advertencia: Asegrese de que el equipo no est conectado al paciente!

3.
Presione
para comenzar el enjuague. Puede interrumpir el enjuague en cualquier
momento al presionar
4.
La pantalla de visualizacin mostrar un grfico que indica

la operacin de enjuague.
FLUJO
2ml
0
5.
Una vez que se completa el enjuague, la pantalla de visualizacin volver a la pantalla anterior
en la que se encontraba la bomba antes del enjuague.
Asegrese de haber eliminado todo el aire de la lnea IV antes de conectar al paciente.

El volumen de enjuague es ajustable desde 0 a 20 ml (ver el captulo Ajustar
configuracin) con una configuracin inicial por defecto de 4 ml.
NOTA: La velocidad del flujo de enjuague se realiza a una velocidad por defecto de 600
ml/hr. Durante el enjuague, la alarma de aire en la lnea se desactiva.
25
4- Operacin
Operacin de enjuague - alarma de aire en la lnea

1.
Presione
2.
3.
Desconecte el tubo IV del paciente

Presione
una vez.
FLUJO
Pres OK para Inicio

4.
Presione
5.

FLUJO
2ml
6.
Cuando se completa el enjuague asegrese de que todo el aire sea eliminado de la lnea IV.
7.
Conecte la lnea IV al paciente y presione
para retomar el programa.
26
4- Operacin
Operacin bsica
La bomba Bodyguard fue diseada para el mercado de sitios alternos. La bomba puede usarse en una
bolsa de transporte o en un poste IV.
Bolsa de transporte:
a. valija pequea para pacientes PCA
(adecuado para una mini-bolsa)
b. Valija grande para pacientes TPN
(hasta 3 litros).
Uso del poste IV (conectado a un

cargador):
27
4- Operacin
Pasos de operacin
Los siguientes son los pasos para iniciar el procedimiento de infusin. Para instrucciones detalladas
sobre cada paso refirase a las secciones correspondientes en el captulo operacin.
Conexin de la bomba a un poste IV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Conectar el Bodyset/microset a la bolsa de medicacin Montar la bolsa en el poste IV

Colocar la bomba en el cargador. Montar el cargador en el poste IV
Conectar el cargador a travs de un cable de alimentacin estndar a una salida CA con conexin
a tierra.
Abrir la puerta de la bomba y cargar el equipo de administracin en la gua del tubo de la bomba
hasta que aparece la pantalla de
autoexamen.
Aparecern el programa y el estado en la pantalla seguido por la configuracin de la ltima
velocidad.
Enjuague el equipo de administracin. Asegrese de que el paciente no est conectado a la bomba
durante el enjuague.
Configure el programa requerido y contine como se describe en la configuracin de cada
programa.
Verifique que la infusin est desarrollndose normalmente antes de dejar la bomba sin atencin.
Conexin porttil :
1.
Conectar el Bodyset/microset a la bolsa de medicacin
2.
Abrir la puerta de la bomba y cargar el equipo de administracin en la gua del tubo de la bomba
3.
4.

Enjuague el equipo de administracin.
conectado a la bomb adurante el enjuague.
5.
Configure el programa requerido y contine como se describe en la configuracin de cada

programa.
6.

Asegrese de que el paciente no est
Verificar que la infusin est desarrollndose normalmente e inserte la bolsa y bomba en la valija
s portadora.
28
4- Operacin
Programacin
El sistema de infusin Bodyguard proporciona cinco opciones de programacin distintas:
Programa continuo.
Velocidad de infusin: 0,1 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1 ml y 100 a 1200 ml/hr en
incrementos de 1 ml.
Volumen total de la infusin: 0,1 a 9999 ml/hr.
Programa como velocidad a lo largo de volumen o volumen a lo largo del tiempo
Programa intermitente.
Se lo usa para configurar un protocolo de dosificacin a intervalos fijos de 0,1 a 100 ml/hr
en incrementos de 0,1 ml y 100 a 1200 ml/hr en incrementos de 1 ml.
Volumen: 0,1 a 9999 ml/hr.
Pausa: 0:01 a 20:00 h.
Programa de 25 pasos
Usado para la configuracin de un protocolo especfico que contienen hasta 25 pasos.

Velocidad de infusin: 0,1 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1 ml y 100 a 1200 ml/hr en
Volumen: 0,1 a 9999 ml, para cada paso.
Volumen acumulado para todos los pasos hasta 10 litros.
Programa TPN.
Usado para la nutricin parenteral total.

Volumen: 1 a 9999 ml.
El programa tiene un patrn escalonado ascendente/descendente. Los parmetros a
configurar son: Volumen total, tiempo en funcionamiento, tiempo en reposo y tiempo total.
La bomba calcular la velocidad mxima para verificacin.
Programa PCA.
Usado para el alivio del dolor. Combina una velocidad de referencia y bolos
preprogramados.
Velocidad de infusin: 0,1 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1 ml.
Volumen: 0,1 a 1.000 ml.
Volumen en bolo: 0 a 25 ml.
Velocidad en bolo: 0,1 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1 ml y 100 a 1200 ml/hr en
Modo mantener la vena abierta

El sistema de infusin BodyGuard usa el modo Mantener la vena abierta (KVO) que se ejecuta al fin de
cada programa, si es necesario. KVO tambin se ejecuta durante una demora antes de un programa y
durante una pausa en el programa intermitente. La velocidad KVO puede ser configurada entre 1 y 5
ml/hr con una configuracin inicial por defecto de cinco ml/hr. La velocidad KVO es ajustable a travs del
modo ajustar configuracin. Si la velocidad programada de infusin es inferior a la velocidad KVO, KVO
se ejecutar a la velocidad programada de infusin.
Durante Terminar programa, KVO se limita a un volumen de 5 ml.
Para usar el KVO automtico al final de un protocolo, asegrese de que la bolsa IV contenga una dosis
adicional sobre el volumen de la infusin.
29
4- Operacin
Modo Terminar programa
Cuando se complet el protocolo, se escuchar una alarma sonora cuatro veces. Para interrumpir la
alarma e ingresar un nuevo programa, presionar
Si no se presiona la tecla STOP antes de concluir
los cuatro beep, comenzar KVO.
KVO se ejecutar durante otros 4 minutos. La bomba suena de manera continuada.
NOTA: Cuando programe la bomba, use

parmetros o ajustarlos.
para desplazarse por los
30
4- Operacin
Cambio del programa actual

1.
2.
Cuando se visualiza la pantalla de Velocidad, presionar
3.
Desplcese hasta la opcin Ajustar configuracin.

Presione
.
4.
Desplcese a ms y presione
5.
Ingrese el cdigo 901, mediante el teclado numrico y

presione
6.
Desplcese hasta la opcin Seleccionar programa.

Presione
.
dos veces.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustar Marco
Volumen Tono
> Ms
Ajustar Marco
Tcnico
Cdigo
901
Defeto Presin
> Selecccionar Progr.

Volumen Flujo
7.
Desplcese al programa requerido y presione
Seleccionar Progr.
> CONTINUADO
TPN
8.
Presione
para reiniciar la bomba.
Historia
> Reiniciar Bomba
Defeto Presin
NOTA: El programa seleccionado permanecer en la memoria de la bomba hasta que lo

cambie el usuario.
Cambio del programa actual - atajo

1.

autoexamen.
2.
Inmediatamente presione y sostenga
3.
Desplcese al programa requerido y presione

durante dos segundos.
.
Seleccionar Progr.
> CONTINUADO
TPN
NOTA: Si el programa seleccionado en ese momento es PCA, no se dispone de la opcin

Atajo.
31
4- Operacin Infusin continuada
Infusin continuada
Velocidad a lo largo del volumen
NOTA: Antes de operar la bomba en Velocidad a lo largo de volumen asegrese de que se

.encuentre en el programa continuado y que la bolsa IV contenga otros 5 ml ms de volumen,
Esto asegura un volumen adecuado para la KVO durante Terminar programa. Si se configura
Demora antes de empezar, debe incluir suficiente volumen para el perodo de demora,
adems de los 5 ml adicionales de volumen.
1.
Enciende la bomba, al presionar y sostener
2.
La bomba muestra el nombre y estado del programa. El

estado es cerrado o programa (para bloquear y
desbloquear la bomba refirase a la seccin bloqueo).
Presione
.
C
O
N
T
Espere que se visualice la pantalla de velocidad.
C
O
N
T
PROGRAMA
CONTINUO
Pres. No para Cambiar
CONTINUO
BLOQUEO
NOTA: Cuando la bomba est en el modo programa, todos los parmetros pueden ser
NOTA: Si la bomba no se encuentra ya en programa continuado, refirase a la seccin

cambio de programa para recibir las instrucciones.
NOTA: Cuando decida configurar un nuevo programa, siga las instrucciones en la base de la
pantalla.
Realice uno de los siguientes pasos:
Ratio
500 ml/h
Presione
para confirmar los parmetros
existentes.
Ingrese el cdigo deseado mediante el teclado

numrico y Presione
.
3.
4.
5.
ajustados; cuando la bomba est en modo bloqueo los parmetros pueden ser visualizados,
pero no cambiados.
La pantalla visualiza el ltimo volumen configurado.

Presione
existentes.
Ingrese el volumen deseado mediante el teclado

numrico y presione
Volumen
456 ml
6.
Ingrese el tiempo de demora, si corresponde. Para ms informacin con respecto a la opcin de

demora refirase a la seccin demora del programa.
La bomba muestra la pantalla de acumulacin del programa.
Presione
para confirmar los parmetros existentes y comenzar la infusin.
Presionar
para volver a la pantalla de configuracin de la velocidad.
Durante la operacin del programa la bomba muestra la
Ratio
velocidad a la cual est operando el programa.
500 ml/h
NOTA: Si uno de los valores cambia durante el modo de programacin, la bomba no tomar
el ltimo valor a menos que se confirmen los valores presionando
Si se activa el procedimiento de enjuague durante la configuracin de datos, la bomba
retornar a la pantalla original (la anterior) una vez que se complete el enjuague.
32
Titulacin de velocidad:
La bomba permite la titulacin de la velocidad durante el programa de velocidad a lo largo del volumen.
Para cambiar la velocidad durante la infusin:
1.
Use el teclado numrico para ingresar la nueva velocidad

deseada, durante la operacin y presione
dentro de
los siguientes 10 segundos.
Ratio 500 ml/h

Ajustar & Pres. OK
La bomba sonar brevemente y la infusin recomenzar a

la velocidad ajustada.
)
2.
NOTA: Si el cambio de velocidad no se confirma en 10 segundos, la bomba continuar

operando a la velocidad original y la pantalla retornar a la configuracin anterior.
Para interrumpir la infusin presione
Para cambiar la velocidad mientras se est en modo STOP::

1.
2.
Presione cualquier nmero en el teclado dos veces para retornar a la pantalla de velocidad.
Ajuste la velocidad y presione
3.
Ajuste el volumen y presione
dos veces.
NOTA: Cuando la bomba est en modo STOP o durante la programacin puede retroceder
usando
Al presionar STOP/NO se borra el ltimo dgito ingresado.
Al presionar STOP/NO de nuevo se borra el siguiente dgito.
Al presionar STOP/NO cuando el valor est vaco se muestra el valor original en la pantalla
anterior.
Volumen a lo largo del tiempo
NOTA: Antes de operar la bomba en volumen a lo largo de velocidad asegrese de que se

encuentre en el programa continuado y que la bolsa IV contenga otros 5 ml ms de volumen.
Esto asegura un volumen adecuado para la KVO durante Terminar programa. Si se configura
Demora antes de empezar, debe incluir suficiente volumen para el perodo de demora,
adems de los 5 ml adicionales de volumen.
Para configurar volumen a lo largo del tiempo active la funcin de tiempo siguientes los siguientes
pasos:
1.
Presione
dos veces.
2.
Desplcese hasta la opcin Ajustar configuracin, luego

presione
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustar Marco
3.
Volumen Tono
> Ms
Ajustar Marco
4.

presione
Tcnico
Cdigo
901
33

5.
Desplcese a opcin tiempo y presione
6.
Presione
7.
Presione
8.
Si el programa anterior no fue completado, la bomba

muestra la siguiente pantalla.
9.

Para recomenzar este programa presione
Se muestra la pantalla de
acumulacin. El volumen remanente ser infundido.
Para recomenzar el programa y/o configurar nuevos parmetros presionar

y
continuar como sigue:
La pantalla visualiza el ltimo volumen configurado.
C
Volumen 500 ml
O
Presionar Ok
N
Presione
T
existentes.

numrico y presione
10.
11.
Operacin Led
> Opcin Tiempo
Demorar Antes Inicio
para encender la opcin de tiempo.

dos veces.
La pantalla visualiza el ltimo tiempo total configurado.

Presione
existentes.
Ingrese el tiempo total deseado mediante el teclado

numrico (por ejemplo, ingresar 0-2-0-0 para dos
horas) y presione
Resumen Presionar OK
Reiniciar Pres. NO
C
O
N
T
Tiempo Tot 2:00

Presionar Ok
NOTA: Los primeros dos dgitos representan horas y los ltimos dos dgitos los minutos.
12.
La bomba calcula la velocidad sobre la base del tiempo y volumen ingresados, y se muestra la
pantalla de acumulacin.
Presione
para confirmar los parmetros existentes y comenzar la infusin o
ingresar el tiempo de demora, si corresponde. Para ms informacin con respecto a la opcin
de demora refirase a la seccin demora del programa.
Presionar
para volver a la pantalla de configuracin del volumen.
13.

Use el punto digital para desplazarse de horas a minutos.
Ratio
500 ml/h
NOTA: Para interrumpir la infusin presione
Se muestra STOP en pantalla. El modo

STOP se limita a dos minutos. Despus de dos minutos se escucha una alarma sonora.
Presione
. de nuevo para silenciar la alarma.
34
4- Operacin Infusin intermitente
Infusin intermitente.
El programa de infusin intermitente es un programa especial que permite el diseo de un protocolo de
administracin de dosis a intervalos establecidos. Cada dosis se administra a un perodo establecido. La
bomba mantendr la vena abierta entre las dosis. El programa de infusin continua hasta que el volumen
total de la infusin se administra.
El programa lanzar y olvidar permite que se programe el tratamiento por perodos prolongados. Para
tratamientos como los antibiticos IV, administrados cada 4 horas a una dosis de 100 ml, el programa
intermitente ahorra 5 equipos de administracin durante 24 horas y tiempo esencial del plantel mdico.
Ejemplo: Configuracin de programas
Programa
Perodo-1
Velocidad:
100 ml/hr
Perodo-2 - KVO
Perodo-3
5 ml/hr.
100 ml/hr
Perodo-4 - KVO
Perodo-5
5 ml/hr.
100 ml/hr
Perodo-6 - KVO
5 ml/hr.
Volumen
Tiempo
100 ml.
1:00
20ml.
4:00
100 ml.
1:00
20ml.
4:00
100 ml.
1:00
20ml.
4:00
NOTA: Antes de operar la bomba en el programa intermitente asegrese de que la bolsa IV

contenga otros 5 ml ms de volumen de infusin. Esto asegura un volumen adecuado para la
KVO durante Terminar programa.
1.
Encienda la bomba, al presionar y sostener
2.

I
N
T
R
Presione
velocidad.
I
N
T
R
. Espere que se visualice la pantalla de
PROGRAMA
Intermitente
Pres.No para Cambiar
Intermitente
BLOQUEO
pero no cambiados.
NOTA: Si la bomba no se encuentra ya en programa continuado, refirase a la seccin

cambio de programa para recibir las instrucciones.
)
3.
4.
pantalla.
Presione
existentes.

numrico y Presione
.
La pantalla visualiza el ltimo volumen de dosis
configurado.
Presione
existentes.

numrico y presione
Ratio 500 ml/h

Vol. Dosis 100 ml

Pres. OK para Contin
35
5.
6.
La pantalla visualiza la pantalla pausa (el tiempo entre

dosis).
Presione
existentes.
Ingrese la pausa deseada (hasta 20:00 horas)

mediante el teclado numrico y presione
Pausa
La pantalla visualiza el ltimo volumen configurado

(volumen total de la infusin).
Presione
Volumen 1000 ml
)
7.
8.
02:00
existentes y comenzar la infusin.

numrico y presione
para comenzar la
infusin.
NOTA: En el programa intermitente se cancela la opcin demora antes de empezar.

Presione
de la pantalla volumen y se iniciar la infusin de inmediato.
Ratio

500 ml/h
Demora 2:00
KVO
5 ml/hr
Durante el perodo de demora aparece la pantalla KVO

Presione
de nuevo para silenciar la alarma.
Titulacin de la velocidad:
La bomba permite la titulacin de la velocidad durante el programa intermitente.
Para cambiar la velocidad durante la infusin:
1.
)
)
2.
Use el teclado numrico para ingresar la nueva velocidad

deseada, durante la operacin y presione
dentro de
los siguientes 10 segundos.
Ratio 500 ml/h

Ajustar & Pres. OK
La bomba sonar brevemente y la infusin recomenzar a

la velocidad ajustada.
NOTA: La titulacin de velocidad slo se permite durante la administracin de la dosis y no
durante la pausa entre dosis.
NOTA: Si el cambio de velocidad no se confirma en 10 segundos, la bomba continuar

operando a la velocidad original y la pantalla retornar a la configuracin anterior.
Para interrumpir la infusin presione
36

Para cambiar la velocidad mientras se est en modo STOP::
1.
2.
Presione cualquier nmero en el teclado dos veces para retornar a la pantalla de velocidad.
Ajuste la velocidad y presione
3.
Ajuste todos los otros parmetros y presione
para recomenzar la infusin.
usando
anterior.
37
4- Operacin Protocolo 25 pasos
Protocolo 25 pasos
Este protocolo permite la programacin de hasta veinticinco pasos diferentes. Cada paso tiene su propia
velocidad y volumen. La acumulacin de pasos se limita a un volumen de diez (10) litros. Los pasos del
protocolo se administran de manera secuencial hasta que se completan todos.
NOTA: Antes de operar la bomba en el programa protocolo de 25 pasos asegrese de que la

bolsa IV contenga otros 5 ml ms de volumen de infusin. Esto asegura un volumen adecuado
para la KVO durante Terminar programa. Si se configura Demora antes de empezar, debe
incluir suficiente volumen para el perodo de demora, adems de los 5 ml adicionales de
volumen.
1.
2.

Presione
velocidad.
25 Pasos
PROGRAMA
P
A
S
O
Pres. No para cambiar
P
A
S
O
25 - Pasos
BLOQUEO
NOTA: Si la bomba no se encuentra ya en programa protocolo de 25 pasos, refirase a la
)
3.
)
4.
pero no cambiados.
seccin cambio de programa para recibir las instrucciones.
pantalla.
La bomba mostrar la ltima velocidad para el paso 1.
Presione
existentes.

numrico y Presione
.
Paso 1 Ratio 500 ml/h

NOTA: La pantalla se pondr en blanco en la configuracin inicial.

La pantalla visualiza el ltimo volumen configurado para el
paso 1.
Presione
existentes.
Paso 1 Volumen 456 ml

numrico y presione
5.
6.
La bomba muestra la velocidad para el paso 2. Repita las

instrucciones para el paso 1 en todos los pasos requeridos
hasta el 25.
Despus de ingresar el ltimo paso requerido, ingrese cero
para la velocidad y Presione
.
Esto indica que todos los datos requeridos para el protocolo
fueron configurados. Todos los programas que sigan al
ltimo programa configurado sern borrados.
Paso 2 Ratio 100 ml/h

Paso 3 Ratio 0 ml/h
38
4- Operacin Protocolo 25 pasos
7.
La pantalla muestra el conjunto de datos acumulado.
8.
Presione
para confirmar los parmetros existentes y comenzar la infusin o
Total Pasos 2
Total Volumen 700 ml
ingresar el tiempo de demora, si corresponde. Para ms informacin con respecto a la opcin

de demora refirase a la seccin demora del programa.
Presionar
para volver a la pantalla de configuracin de la velocidad.
P
Ratio Paso 1 of 2
Durante la operacin del programa la pantalla identifica el
A
500 ml/h
paso en ejecucin y la velocidad.
S
O

Se muestra STOP en pantalla. El
modo STOP se limita a dos minutos. Despus de dos minutos se escucha una alarma
sonora. Presione
de nuevo para silenciar la alarma.
usando
anterior.
39
4- Operacin - Infusin TPN
Infusin TPN
Nutricin parenteral total este modo administra una infusin al mismo tiempo que la grada en ms o
en menos. El patrn del programa es un trapezoide.
Velocidad Programa trapezoide TPN
T1 = + Tiempo
T2= Tiempo FLAT
Ratio Max
T1
T2
T3= - Tiempo
T3
Tiempo
En un programa TPN el usuario puede configurar el volumen total que corresponde al tamao de la
bolsa a infundir, el tiempo total y el tiempo en ms o en menos. La operacin del programa
comenzar a partir de 2 ml/hr y aumentar hasta la velocidad mxima. Durante la sesin plana
(T2) la velocidad no cambia. Durante la ltima parte del programa (T3) el programa comenzar a
reducir la velocidad de infusin de acuerdo con el tiempo de graduacin configurado.
El tiempo en ms o en menos puede configurarse en cero. Un programa TPN con un tiempo en
ms o en menos configurado en cero es un programa continuo.
NOTA: Antes de operar la bomba en el programa TPN asegrese de que la bolsa IV

contenga otros 5 ml ms de volumen de infusin. Esto asegura un volumen adecuado para la
KVO durante Terminar programa. Si se configura Demora antes de empezar, debe incluir
suficiente volumen para el perodo de demora, adems de los 5 ml adicionales de volumen.
1.
2.

T
P
N
TPN
PROGRAMA
Pres.No para Cambiar
Presione
volumen.
T
P
N
TPN
BLOQUEO
pero no cambiados.
NOTA: Si la bomba no se encuentra ya en programa TPN, refirase a la seccin cambio de

programa para recibir las instrucciones.
pantalla.
43
3.
Si el programa anterior no fue completado, la bomba

muestra la siguiente pantalla.
4.
Para recomenzar este programa presione

Se muestra la pantalla de
acumulacin. El volumen remanente ser infundido.
Para recomenzar el programa y/o configurar nuevos parmetros presionar

y
continuar como sigue:
T Volumen 1500 ml
La bomba muestra el ltimo volumen configurado (volumen
P
de la bolsa TPN).
N
Presionar OK
Presione
existentes.

numrico y presione
5.
6.
)
7.
La pantalla visualiza el ltimo tiempo configurado (tiempo

total para el programa a ejecutar). Presione
para
confirmar los parmetros existentes o ingrese el tiempo
deseado mediante el teclado numrico y presione
T
P
N
Tiempo Tot. 12:30

Presionar OK
NOTA: Los primeros dos dgitos representan horas y los ltimos dos dgitos los minutos.
Use el punto digital para desplazarse de horas a minutos.
La pantalla visualiza el ltimo tiempo configurado para
graduar. Presione
existentes o ingrese el el valor deseado (hasta 4:15 h) y
presione
8.
Resumen Presionar OK
Reiniciar Pres. NO
La pantalla visualiza el ltimo tiempo configurado para

graduar en menos Presione
.
para confirmar los parmetros existentes o ingrese el
T
P
N
+ Tiempo 01:00
T
P
N
- Tiempo 0:30
Presionar OK
Presionar OK
el valor deseado (hasta 4:15 h) y presione

9.
La bomba calcula el conjunto de datos y visualiza la pantalla

de acumulacin, incluida la velocidad mxima para el
programa (a infundir durante el perodo plano)
Presione
T
P
N
Volumen 1500 ml
Ratio Max: 127 ml/h
existentes y comenzar la infusin. o ingrese el tiempo de

demora, si corresponde. Para ms informacin con
respecto a la opcin de demora refirase a la seccin
demora del programa.
Presionar
para volver a la pantalla de
configuracin del volumen.
10.

velocidad a la cual est operando el programa y su
direccin (en ms/plano/en menos).
2 ml/h
Ratio
44
Graduacin precoz en menos

Si el programa debe ser interrumpido precozmente, y la graduacin planificada en menos comienza de
inmediato proceda de esta manera:
1.
2.
Presione
de manera continuada (2 segundos) para
detener la operacin de la bomba y visualizar la pantalla
graduacin en menos.
T
P
N
Estrecham: 0:30
Presionar OK
Presione
para comenzar la graduacin en menos de inmediato con los parmetros
existentes.
Configure el tiempo para la graduacin en menos mediante el teclado numrico y

presione
para comenzar el proceso de graduacin en menos.
NOTA: Al presionar
en la pantalla graduacin en menos, el proceso comenzar de
inmediato. .


Presione
usando
anterior.
45
4- Operacin - Infusin PCA
Infusin PCA
La analgesia por control del paciente es un programa usado para pacientes que requieren manejo
IV del dolor o analgesia epidural. El manejo del dolor se realiza administrando una velocidad de
referencia continua, combinado con bolos programados por anticipado. La bomba administrar
solamente los bolos que corresponden a los intervalos de tiempo preestablecidos. Cualquier
intento de obtener un bolo se guarda en la memoria de la bomba. El mdico puede leer estas
estadsticas y ajustar la configuracin como se requiera.
Al igual que con el programa PCA para tratamientos y frmacos asociados con estos planes, el
programa tiene varios niveles de acceso. Para operar, programar y configurar el modo PCA se
requieren dos cdigos de acceso:
Nivel uno (cdigo 007)
Permite al usuario operar la bomba mediante protocolos

predefinidos.
Nivel dos (cdigo 008)
Permite que el operador configure o modifique protocolos de

infusin estndar.
Se puede configurar y almacenar hasta 5 protocolos distintos para PCA, incluyendo nombres de
frmacos.
Cada protocolo contiene los siguientes datos:
volumen de bolsa
nombre del frmaco/plan
Velocidad de infusin en ml o mg (mcg tambin programables)
Volumen en bolo (si corresponde)
Tiempo entre bolos
4 horas limite aplicable a este rgimen.
1.

autoexamen.
2.

Presione
P
C
A
P
C
A
PCA
PROGRAMA
Pres No para Cambiar
PCA
BLOQUEO
pero no cambiados.
NOTA: El programa PCA solo opera en modo bloqueado.
pantalla.
43
3.
Para ingresar el men PCA la bomba requerir un cdigo.

Use las teclas numricas para fijar el cdigo 007
y presione
4.
La pantalla muestra el men PCA. Use
P
C
A
Entrar Cod
007
Presionar OK
para desplazarse por las opciones.
Seleccione la opcin requerida presionando

Al seleccionarse la opcin "ms.." se visualizara el men ajustar configuracin (para mas
informacin refirase a la seccin Ajustar configuracin).
Enjuague
NOTA: Durante la operacin PCA se inactiva el enjuague. Siempre enjuague el equipo antes
de comenzar un programa.
Advertencia: Desconecte siempre el tubo IV del paciente antes de comenzar el

procedimiento de enjuague.
1.
Seleccionando la opcin enjuague del men PCA la pantalla

mostrara la pantalla anterior de enjuague.
> Flujo
P
C
A
MD Bolos
Historia

2.
Presione
3.

FLUJO
2ml
0
4.
Una vez que se completa el enjuague, la visualizacin cambiar de nuevo a men PCA.
Modificar programa
1.
Para establecer un programa nuevo seleccionar la opcin

2.

y presione
P
C
A
Seleccin Programa
Modificar Programa
Ms
P
C
A
Entrar Cod
008
Presionar OK
44
3.

Para un paciente nuevo, presione
y siga al
paso 5.
Para modificar el plan actual del paciente
Presione
.
.
4.
La pantalla de acumulacin de visualizacin de la bomba con volumen dejado del programa

anterior Presione
y siga al paso 6.
P
La pantalla visualiza el volumen de la ltima bolsa
Vol Bolsa
500ml
C
configurada. Realice uno de los siguientes pasos:
A
Presione
Presionar OK
existentes.
5.
6.
P
C
A
Borra historia &

Empezar nueva
Bolsa

numrico y presione
La pantalla protocolo mostrara los planes por defecto

programados de antemano.
P
R
O
T
> A: MORPHINE
B: METHADON
C: PETHIDINE
Use
o
para desplazarse por las
opciones. A medida que se desplaza la lista de la seleccin
corriente aparece algo ms grande que las otras opciones.
Presione
para seleccionar una de las opciones o cambie una opcin como sigue:
Desplcese al protocolo que desea cambiar.

Presione
. La pantalla mostrara la letra y nombre del protocolo.
Presione
Presione
Use las teclas numricas 2(arriba), 4(izquierda), 6 (derecha) y 0 (abajo) mientras las
teclas del cursor navegan alrededor de la letra, numero y smbolos. Para seleccionar una
posicin coloque el recuadro del cursor blanco sobre la letra/nmero/smbolo blanco y
presione
Para agregar un espacio coloque el cursor en el extremo izquierdo de la grilla y

presione
Cuando termino de construir su protocolo ubique el cursor en el extremo izquierdo y

presione
hasta que se confirme que su nuevo nombre de protocolo con una
pantalla que resume la letra y numero del protocolo.
Presione
El nuevo nombre del protocolo Serra visualizado en la pantalla de lista de protocolos.

Para ingresar valores a este protocolo asegrese de que este resaltado en la pantalla y
presione
.
de nuevo para ingresar el modo editar.

continuamente para borrar el nombre del protocolo actual.
para aceptar el nombre o
para retornar al modo editar.
45
7.
La pantalla muestra la ultima velocidad para este protocolo

(el protocolo elegido se muestra en la columna izquierda de
la pantalla). Realice uno de los siguientes pasos:
Presione
existentes.
P
C
A
Ratio 50 ml/h
Ajustar & Presionar OK
Ingrese la velocidad deseada (hasta 100 l/hr)

mediante el teclado numrico y presione
La velocidad tambin se visualiza en mg/ml. Mediante esta

opcin, pase al paso 8, de lo contrario siga en el paso 10.
8.
Desde la pantalla de velocidad

presione tres veces para visualizar la pantalla de
concentracin. Ingrese la velocidad deseada mediante el teclado numrico y presione
9.
Lista de protocolos en pantalla Vuelva a desplazarse al protocolo deseado y presione

Pantalla de velocidad de la bomba Configure la velocidad deseada en mg/ml y presione
NOTA: Para pasar de mg a ml, fije la concentracin a cero.
Advertencia: Cuando opere un programa PCA con una velocidad de 0,0 ml/h existe el
peligro de formacin de cogulos sanguneos. Para evitar este problema, conecte la infusin
salina en paralelo.
10.
La pantalla visualiza el volumen de bolo configurado.

Presione
existentes.
11.
P
A
Bolos 5 ML

numrico y presione
.
NOTA: El BodyGuard es capaz de administrar la dosis de bolo hasta 1200 ml/hr. La

configuracin por defecto es 600 ml/hr diseado para administrar cualquier bolo lo mas
rpidamente posible. La velocidad del bolo puede ser ajustada en ajustar configuracin para
mas informacin refirase a la seccin Ajustar configuracin.
La pantalla muestra Tiempo de bloqueo (intervalos de
bloqueo del bolo) en minutos.
Presionar
para confirmar los parmetros existentes o
P
A
Tiem.Bloq 60 min
ingrese el volumen deseado mediante el teclado numrico y

presione
.
)
12.
NOTA: Cuando se requiere un bolo durante el tiempo de bloqueo, suena un beep pero no se
administra el bolo.
4 h es el limite de volumen maximo a infundir en 4 horas
(maximo permitido para administracin en bolo y va basal)
Una vez que se infunde este volumen la bomba operara en
modo KVO para completar las 4 horas.
Presionar
P
A
4 H Limite 10 ml
para confirmar los parmetros existentes o
ingrese el volumen deseado mediante el teclado numrico y

presione
.
NOTA: Puede configurar el limite de 4 horas en OFF ingresando el valor cero.
46
13.
14.
El programa PCA solo opera en modo bloqueado. Presione

el programa o
para revisar o cambiar la
configuracin.
Al presionar
la bomba retornara a la pantalla de
seleccin del nombre de protocolo. Presione
continuamente para pasar por los parmetros.
La pantalla muestra el conjunto de datos acumulado.
Para desplazarse a trabes de datos use
Presione
Vol Bolsa :
500 ml
Volumen Resto 500 ml
Infundido
0
para comenzar la infusin.
Para retornar al men PCA presione

15.
Bloquear : Pres OK
Avance: Presionar NO
dos veces
Durante el programa PCA la pantalla mostrara el protocolo

seleccionado, el nombre del frmaco, la velocidad de
operacin y el volumen del bolo.
MORPHINE
Ratio
50 ml/h
BOLO
5 ML
. Se muestra STOP en pantalla. El

modo STOP se limita a dos minutos. Despus de dos minutos se escucha una alarma
sonora. Presione
usando
anterior.
16.
Para activar el procedimiento en bolo durante la operacin,

presione
y apruebe presionando
La administracin en bolo puede detenerse en cualquier
momento presionando
)
17.
18.
Bolos
NOTA: Un bolo tambin puede administrarse presionando dos veces en el cable de bolo.
la operacin en bolo.
Despues que el programa de bloqueo, siuempre que se

encienda la bomba, aparcera el menu resumir. Presione
aparecer la pantalla de acumulacin con
B
O
L
O
P
C
A
Volume
0
5ml
2.5
Resumen: Presionar OK
Menu: Presionar NO
volumen a infundir, como volumen remanente del programa

anterior Puede usar solamente el programa anterior
presionando de nuevo START/OK (no se requiere cdigo).
Presionando
se mostrara la pantalla de
configuracin del cdigo de visualizacin.
47
Comienzo de una bolsa nueva

1.
2.
Seleccione la opcin Comenzar nueva bolsa del men PCA

para comenzar una nueva bolsa o volver al men.
P
C
A
Presionando
comienza una nueva bolsa
(configurar la bolsa total como
Historia
Empezar Nuova Bolsa

Seleccionar Progr.
Empezar Nuova Bolsa

Resumen Pres. OK
Volumen a infundir sin tomar en cuenta el volumen anterior

infundido Todos los otros parmetros se bloquean y no
pueden ser cambiados.
Presionando
se muestra el men PCA
3.
La pantalla muestra el conjunto de datos acumulado para el

protocolo.
Para desplazarse a trabes de datos use
Presione
P
A
Vol Bolsa :
500 ml
Infundido
0 ml
Para retornar a la pantalla retomar men presionar
NOTA: Al terminar el programa el usuario puede comenzar una nueva bolsa sin cdigo. La
bomba mostrara la opcin para comenzar una nueva bolsa o regresar al men.
Presionando
se mostrara la pantalla acumulacin de programa.
La aprobacin con
comenzara la infusin.
1.
2.
Para configurar un protocolo sin cambiar los parmetros

desplcese a comenzar nueva bolsa y seleccinela.
La bomba mostrara dos opciones comenzar una nueva

bolsa o continuar con la anterior.
Para un nuevo paciente presione
para
borrar la historia del volumen infundido y comenzar
una bolsa nueva.
Para cambiar el protocolo actual del paciente
Presione
. La bomba tomara el volumen a
P
C
A
P
C
A
Empezar Nueva Bolsa
> Seleccionar Progr.

Modificar Programa
Borrar Historia &

Empezar Nueva Bolsa
infundir del programa anterior como volumen total

para el programa actual.
3.
La pantalla resumen de infusin volumen de bolsa,

volumen infundido (Serra cero si se borro la historia)
Presione
para continuar.
Presione
P
C
A
Vol Bolsa :
500 ml
Infundido
0 ml
para retornar a la pantalla del men PCA.
48
4.
Se muestra una lista de protocolos. para desplazarse por

protocolos y
o
use
para seleccionar el requerido.
5.
La pantalla de acumulacin se muestra con los parmetros

de infusin del protocolo seleccionado. Controle la
velocidad de infusin, volumen de bolo, tiempo de bloqueo y
4 horas limite antes de proceder.
Presione
Presione
presione
P
R
O
T
> A: MORPHINE
B: METHADON
C: PETHIDINE
Ratio
50 ml/h
Bolos
5 ML
Tiem. Bloq. 60Min
4H Limite 100 ml

para retornar a la pantalla del men PCA.
NOTA: Cuando selecciona un protocolo preprogramado siempre verifique la pantalla de

acumulacin con todo cuidado para asegurarse de que los parmetros se ajustan a la receta.
Bolo MD
Durante algunos protocolos de infusin, en particular para el manejo del dolor, del medico puede
necesitar administrar una dosis en bolo fuera de los parmetros del protocolo administrado.
1.
Presione
infusin.
2.
Presione y sostenga
hacia abajo hasta que se
muestre la pantalla retomar men.
3.
Presione
4.

y presione
.
P
C
A
Entrar Cod
007
Press Boton OK
5.
Desplcese a travs de las opciones del men y presione

para seleccionar Bolo MD.
P
C
A
Flujo
6.
7.
8.
para interrumpir la administracin de la

P
C
A
Resumen: Pres. OK
Menu: Pres. NO
para visualizar el men.
Ingrese el volumen deseado del bolo en mg o ml (depende

de las unidades en el protocolo) y presione
para
administrar el bolo de inmediato.
la operacin en bolo.
> MD Bolos
Historia
MD Bolos
Volumen 2 ml
P
C
A
B
O
L
O

Volumen
5ml
2.1
Una vez que el bolo fue administrado, aparece de nuevo la pantalla retomar men. Presione
para retornar a la pantalla de resumen de la infusin para esta infusin, luego
vuelva a
presionar para retomar la administracin de la infusin.
49
Historia
El BodyGuard puede visualizar la historia de la infusin PCA del paciente durante las ultimas 24 horas o
el ultimo programa, si comenz dentro de las ultimas 24 horas. La informacin incluye: volumen
infundido, numero de bolos dados y nmeros de intentos de administrar un bolo.
1.
2.
3.
Para ver los datos de historia desplcese a la opcin

Historia y seleccione presionando
Para desplazarse a trabes de los datos

o
ver informacin durante las ultimas ocho horas.
Presione
Empezar Nueva Bolsa
presione Desplcese hacia abajo para
Presione
presione.
una vez para visualizar el bolo
administrado y intentos durante las ultimas 24 horas o el

ultimo programa de manera grafica. Cada columna del
grafico representa 1 hora. Las zonas negras en cada
columna son los bolos administrados y las zonas blancas
son los intentos del paciente de recibir un bolo.
5.
MD Bolos
> Historia
para visualizar la historia de infusin por hora. para desplazarse a trabes de
los datos
4.
P
C
A
Bolos
24
24 Hr
12
Presione
una vez mas para ver el volumen infundido durante las ultimas 24 horas o el
ultimo programa en forma grafica. Cada columna del grafico representa 1 hora.
NOTA: La historia tambin puede verse durante la operacin presionando
y luego
la tecla.
50
Contenedor de seguridad para frmacos PCA

100 ml. - contenedor para uso ambulatorio
El contenedor de 100 ml puede adherirse a la bomba y bloquearse con una tecla especial. Una bolsa de
100 ml se inserta en el contenedor antes de su bloqueo.
El cable de bolo se conecta al lado izquierdo de la bomba. Permite que el usuario obtenga una dosis
adicional en bolo, si se requiere..
Existe la opcin de agregar un conector de alimentacin, para permitir la operacin bajo alimentacin CA
y carga de batera durante la operacin del programa (mientras la bomba est bloqueada en el
contenedor de seguridad).
500 ml. - contenedor
El contenedor de 500 ml puede adherirse a un poste IV estndar con dos tornillos. Una bolsa de 500 ml,
junto con la bomba BodyGuard se cuelgan del contenedor. Existe una apertura en la parte posterior del
contenedor para permitir ajustar la bomba al contenedor.
El bloqueo de la bomba y la bolsa de frmaco en el contenedor permite que el plantel mdico deje al
paciente y un analgsico de manera segura.
La administracin y el cable para bolo salen del lado derecho del contenedor a travs de una apertura. El
usuario puede agregar bolos, de acuerdo con la configuracin del programa, presionando dos veces
sobre el cable para bolo.
En caso de alarma, el plantel mdico debe abrir el contenedor para solucionar el problema que caus la
alarma.
Para permitir la conexin de la alimentacin CA, el contenedor tiene una apertura a un costado.
51
4- Operacin
Fin del programa

Cuando llega el fin de la infusin (la bomba administro el volumen
de la bomba preestablecida) suena una alarma y la pantalla
muestra este mensaje:
Presionar
bomba.
STOP para Renovar
para poner la bomba a cero y configurar otro programa o
Si no se presion STOP/NO, despus de cuatro beeps la

alarma se detiene y la bomba pasa a la velocidad KVO
preestablecida.
KVO
para apagar la
5 ml/h
STOP para Renovar
Cuatro beeps volvern a sonar despus de cuatro

minutos y despus de otros cuatro minutos se activara
una alarma continua.
Presionar
bomba.
Fin Programa
para poner la bomba a cero y configurar otro programa o
para apagar la
NOTA: La bomba no puede ser apagada durante la operacin.
Cambio del contenedor de lquido
Advertencia: Use tcnicas aspticas dictadas por el proveedor o siguiendo los

protocolos hospitales.
1. Asegure que la bomba no esta infundiendo colocando la bomba en modo STOP o apague la
bomba.
2. Retire la mariposa de la bolsa en el equipo IV del contenedor vaco/usado. Elimine el contenedor

vaco/usado de acuerdo con las instrucciones del proveedor o siguiendo los protocolos del
hospital.
3. Prepare un nuevo contenedor e inserte la mariposa en el nuevo contenedor
4. Apriete la cmara de goteo (si corresponde) para llenar, aproximadamente, la mitad con liquido.
5. Recomenzar la infusin.
52
4- Operacin
Configuracin de la oclusin de bajada

1.

autoexamen. Espere que se visualice la pantalla de velocidad.
2.
Presione
3.
Desplcese hasta la opcin Ajustar configuracin, luego

presione
dos veces.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustar Marco
4.
Desplcese a "nivel de presin" y presione
Ajustar Marco
> Nivel Presion

Volumen Tono
5.
6.
para ajustar el nivel (alto, normal, bajo)

presione
Presione
Ajuste Presion
10 psi
Alto
Ajuste & pres. OK
para guardar el parmetro en memoria.
NOTA:
Se pueden configurar los parmetros de presin:
Baja 5 psi (0,3 bar)
Normal -7,5 psi (0,5 bar)
Alta -10 psi (0,7 bar)
El nivel de presin seleccionado permanecer en memoria hasta que cambie o se

apague la bomba.
En caso en que se produzca la situacin de oclusin, el paciente es protegido por una

caracterstica de antibolo, que impide la administracin de un bolo al paciente cuando
se libera la oclusin de bajada.
Cuando se enciende la bomba, la presin por defecto es la invocada y no el nivel de

presin.
53
4- Operacin
Demora del programa

La opcin para demorar el programa antes del inicio puede configurarse en programa continuo, TPN y
programa de 25 pasos
Encendido de la opcin demora
1.
Presione
dos veces desde STOP o modo de configuracin.
2.

Presione
.
3.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco
Volumen Tono
> Ms
Ajustes Marco
4.

presione
5.
Seleccione demora antes de empezar y presionar
6.
.o
7.
Tecnico
Codigo
901
Opcion Tiempo
> Demorar Antes Inicio
Idioma
encender la opcin de demora presionando
Presione
8.
y la pantalla muestra reiniciar bomba.

Presione
para continuar.
Configurar la demora antes de entrar

1.
Despus de configurar los datos del programa permite la

configuracin de demora (si corresponde)
Volumen
456 ml

2.
Use el teclado numrico para configurar la demora del

tiempo (hasta 20 horas)
T. Demora 15:00
)
3.
NOTA: presione
sin configurar el tiempo de demora comenzara la infusin de inmediato.
Durante el tiempo de demora la bomba operara en modo

KVO. El tiempo dejado contar? hasta 00:00
Demorar 12:20
KVO 5 ml/hr
NOTA: Despus del tiempo de demora la infusin comenzara de inmediato.
54
4- Operacin
Modo bloqueo
El BodyGuard proporciona tres niveles distintos de bloqueo:
Nivel 1
bloqueo de teclado
Durante la operacin se desactivan todas las teclas excluidas las teclas
STOP/NO e INFO,
Durante la programacin se desactivan todas las teclas excluidas las teclas
STOP/NO e INFO,

Esta caracterstica le permite al usuario bloquear las teclas de configuracin, de
modo que los parmetros ingresados o los programas configurados no pueden
ser cambiados una vez que se los estableci. Esta opcin es importante, por
ejemplo, con nios como usuarios, en los que existe el peligro de que el nio
pueda jugar con la bomba y conozca el programa; o los pacientes atendidos en
el hogar que repiten el mismo programa cada dia. El bloqueo del programa
impide los errores en la configuracin.
Nivel 3
bloqueo de velocidad mxima

Esta caracterstica permite al usuario que configure una velocidad mxima para
que acepte la bomba. La velocidad de programa se puede ajustar solamente
hasta un limite preestablecido.
Cmo bloquear
Nivel 1
bloqueo de teclado
Presione y sostenga
hasta que todo el grafico este negro
y se escuche un beep. El beep indica que el programa de bloqueo
esta encendido.
El numero uno se visualiza en el extremo superior

derecho de la pantalla.
Modo Bloq.
OFF
ON
Ratio
500 ml/h
Las teclas se bloquean en memoria hasta que son

desbloqueadas o ingresadas.
Para desbloquear las teclas:

Presione y sostenga
hasta que todo el grafico desaparezca y se escuche un beep. El beep
indica que el programa de bloqueo esta OFF. El numero uno ya no se ve en el rincn superior derecho
de la pantalla y las teclas estn desbloqueadas.
55
4- Operacin
1.
Presione
2.

Presione
.
3.
4.

presione
5.
Volumen Tono
> Ms
Mostrar Ajustes
Tecnico
Codigo
902
Bloqueo
presione
ON
Ajuste & pres. OK
El numero dos se visualiza en el extremo superior

derecho de la pantalla.
La configuracin por defecto es OFF
Desbloquee en el mismo procedimiento
Nivel 3
Ratio
500 ml/h
bloqueo de velocidad mxima
1.
2.
para cambiar de on a off y

o
presione
para aprobar.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco
Presione

Presione
.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco

3.
Volumen Tono
> Ms
Ajustes Marco
.4

presione
5.
Desplcese hasta la opcin velocidad mxima.

Presione
.
Use las teclas numricas para fijar la velocidad deseada y
presione
Tecnico
Codigo
901
Ratio Bolos
> Ratio Maximo

Ratio KVO
NOTA: La configuracin por defecto de la velocidad mxima es 500 ml/h. El numero tres se
NOTA: Siempre que la bomba esta en mas de un nivel de bloqueo, el nivel mayor aparecer
muestra en el rincn superior derecho de la pantalla, indicando que el programa esta en el

tercer nivel de bloqueo, solo cuando se configura la velocidad mxima a una velocidad distinta
a 500 ml/h.
en el rincn superior derecho de la pantalla.
56
4- Operacin
Modo Info
Acceda al modo info presionando
est en modo Stop.
Presionando
Nmero de
presiones a
botones
Uno
durante la operacin, configuracin de datos o cuando se
durante la operacin de la bomba mostrar lo siguiente:

Modo infusin
Todos los
programas
Informacin
Pantalla
Volumen infundido
Infundido
Volumen total de la infusin:
dos
Todos los
programas
500 ml
Estado de las bateras
Nivel Bateria
Vacio
Tres
Continua,
intermitente,
TPN
Temperatura del tubo
Tres
PCA
Historia de bolos para el

programa actual
Cuatro
Continua,
intermitente
Tiempo que queda hasta el

fin del programa
Cuatro
TPN
Estado del programa de

manera grafica
1000
Lleno
t + 25 C
Bolos
Intentado: 3
Administ.
1
Demorar
60Min
P
C
A
Tiempo Resto
1:00
Tiempo
0
6:30
12
Cuatro
PCA
Fecha del protocolo actual
P
C
A
Cinco
Todos los
programas
Fecha y hora
Hora 12:55
Fecha 15.11.02
Ratio
Bolos
Tiem. Bloq.
4H Limite
50 ml/h
5 ML
60 Min
100 ml
57
4- Operacin
Presionando
durante la configuracin de los datos o en modo stop se ver lo siguiente:
Nmero de
presiones a
botones
Informacion
Volumen infundido
Uno
Volumen total de la infusin:
Pantalla
Infundido
500 ml
1000
Presionando STOP/NO se borra

el volumen infundido
Pantalla seleccion opcion
dos
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco

Para cambiar parmetros,
seleccionar Ajustar configuracin,
presionar START/OK y seguir las
instrucciones en la seccin
Ajustar configuracin.
Para ver la configuracin actual
de la bomba, seleccionar Mostrar
configuracin, presionar
START/OK y seguir las
instrucciones en la seccin
Mostrar configuracin.
NOTA:
Si no se hace una seleccin 10 segundos despus de presionar
modo informacin y mostrar la pantalla anterior.
, la pantalla saldr del
Para salir del modo informacin despus de hacer una seleccin en mostrar configuracin,
presionar
una vez para retornar a la pantalla original.
Para salir del modo informacin despus de hacer la seleccin en Ajustar configuracin,
presionar
58
4- Operacin
Mostrar caracterstica de visualizacin

La caracterstica de configuracin de visualizacin est diseada para permitirle ver las opciones
programables y otra informacin importante sobre la bomba. En configuracin de visualizacin se
puede ver la configuracin actual, pero no se la puede cambiar. Esta caracterstica desactiva el
acceso del usuario no autorizado a opciones que requieren la entrada del cdigo del tcnico.
1.
Presione
dos veces.
2.
Presionar para desplazarse hasta la opcin mostrar

configuracin. Presionar
y se visualizarn las
configuraciones actuales, pero no se podr cambiarlas.
3.
Para ver la configuracin para una opcin determinada,

seleccionar la opcin deseada y presionar
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco
Mostrar Ajustes :
> Nivel Bateria

Bloqueo
Pantalla
Nmero
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Pantalla de visualizacin
Nivel Bateria
Bloqueo
Hora, Fecha
Temperatura Tubo
Volumen Tono
Nivel Presion
Presione
Seleccion Programa
Volumen Flujo
Ratio Bolos
Ratio Maximo
Ratio KVO
Tamano Burbujas Aire
Guardar Ultimo Progr.
Operacion led
Opcion Tiempo
Demorar antes Inicio
Idioma
Numero Serie
Fecha Fabricacion
Tiempo de Uso
Version Software
Calibr. Volumen
Presion Delta
Pression CAP
Salir
Information
Nivel de batera actual (vaco >>> llena)
opcin actualmente ON OFF
Hora y Fecha
Temperatura del tubo
Configuracin actual volumen de alarma
Configuracin actual nivel de presin
Configuracin actual presin por defecto
Programa actual seleccionado
Configuracin actual volumen de enjuague
Configuracin actual velocidad bolo
Configuracin actual velocidad mxima
Configuracin actual velocidad KVO
Configuracin actual tamao burbuja aire
Idioma actual de mensajes de bomba
Nmero de serie de la bomba
Fecha de produccin de la bomba
Horas desde la ltima calibracin de mantenimiento
versin software de la bomba
Valor calibracin volumtrica
Calibracin presin valor delta
Calibracin presin valor tope
SALIDA
59
4- Operacin
Ajustar configuracin
El modo ajustar configuracin le permite realizar cambios en los parmetros ajustables,
Para acceder a ajustar configuracin:

1.
Presione
dos veces.
2.

Presione
.
Volumen Infundido
Mostrar Ajustes
> Ajustes Marco
Para ajustar el nivel de presin o el nivel de alarma:

1.
2.
Presione
presione
Ajustes Marco :
para seleccionar una opcin y
> Nivel Presion

Volumen Tono
Ajuste presionando
y presione
Para ajustar la opcin bloquear:

1.
Volumen Tono
>Ms
Ajustes Marco
2.
3.
Use las teclas numricas para fijar el cdigo 902 y presione

Ajuste presionando
y presione
Para ajustar otros parmetros:

1.
Volumen Tono
> Ms
Ajustes Marco
2.
Use las teclas numricas para fijar el cdigo 901 y presione
3.
Desplcese para seleccionar un parmetro y presione
4.
Ajuste los parmetros presionando
5.
Presione
6.
EMBED Pbrush . Ajuste el parmetro

presionando con el teclado numrico.
y la pantalla muestra reiniciar bomba.
Presione
para continuar
La tabla a continuacin indica los parmetros ajustables

60
4- Operacin
Pantalla
Nmero
1.
Informacin de pantalla
Accin
Nivel batteria
2.
3.
4.
5.
Volumen Tono
Bloqueo
Reiniciar Bomba
Presion
6.
7.
8.
9.
Seleccion Programa
Volumen Flujo
Ratio Bolos
Ratio Maximo
Ajustar el nivel de alarma

encender/apagar bloqueo
Reiniciar bomba
Elegir nivel de presin por defecto (alto 21 psi,
normal 14 psi, bajo 10 psi)
Seleccionar programa de infusin
Configurar volumen de enjuague de 0 a 20 ml
Configurar velocidad de bolo de 100 a 1000 ml/hr
Configurar velocidad mxima de 0 a 30 ml/hr
10.
Ratio KVO
configurar velocidad KVO de 0,1 a 5,0 ml/hr
11.
Tamano Burbujas Aire
Configurar tamao burbuja aire detectable de 0,1

a 1,0 ml
12.
Guardar Ultimo Progr.
13.
14.
Operacion Led
Opcion Tiempo
15.
16.
Demorar antes Inicio

Idioma
17.
18.
Hora, Fecha
Historia
Encender para borrar todos los parmetros de

programas al cierre del sistema Encender para
guardar todos los parmetros de programas al
cierre del sistema
Enciende/apaga indicador LED de operacin
Enciende/apaga opcin tiempo cuando la opcin
tiempo est ON, el programa continuo se
configurar a volumen a lo largo del tiempo.
Enciende/apaga opcin ON/OFF
Permite cambiar el idioma de mensajes de
bomba (slo para modelos cuyo software incluye
ms de un idioma).
configurar fecha y hora actuales
indicar historia de inyeccin
NOTA: Mientras la bomba est en modo programable, todos los parmetros pueden ser
configurados, o se pueden confirmar los parmetros usados en el ltimo programa. La
memoria tiene una capacidad disponible por toda la vida de batera interna,
61
5- condiciones de alarma y deteccin y diagnstico de fallas
5 condiciones de alarma y deteccin

y diagnstico de fallas
Condicin de alarma
Cuando la bomba de infusin detecta un problema, ocurren cuatro cosas:
La infusin se interrumpe.
Se activa una alarma audible.
Aparece un mensaje en pantalla que indica la causa de la alarma y:
El LED cambia de verde a rojo.
NOTA: Presionando
minutos.
durante una alarma la alarma queda muda durante dos
Las condiciones enumeradas en la tabla siguiente activan la alarma:
62
Deteccin y diagnstico de fallas

descripcin
Aire en la Lnea
Aire
resultado
la infusin se
interrumpe
causa posible
hay aire en el equipo de
administracin
Limpiar Aire
accin requerida
desconecte la lnea del paciente,
presione STOP/NO. Saque el aire,
como se describe en la seccin
enjuague.
Abrir presilla/mariposa.
La mariposa o presilla en el
equipo de administracin est
cerrada hacia arriba de la bomba
la lnea no fue cargada como
corresponde
Oclusin de Bajada
Oclusion
la infusin se
interrumpe
Pres Stop para Silen
volver a cargar la lnea IV.
Abrir presilla/mariposa.
La mariposa o presilla en el
equipo de administracin est
cerrada hacia abajo de la bomba
el equipo de administracin est
torcido
Rectificar el equipo
la cnula est bloqueada
cambiar la cnula
el equipo de administracin fue

cargado de manera incorrecta
volver a cargar la lnea IV.
NOTA: el usuario puede cambiar refirase a la seccin oclusin de

bajada
la configuracin de presin
Bomba sin Atencion

Bomba Desatendida
pasaron dos minutos sin que se

presione un botn durante la
programacin
Pres Boton Start
Puerta Abierta
Puerta
Cerar Puerta
Bateria Baja
Bateria Baja
Conectar para Carga
Fin de Bateria
Bateria Baja
Conectar para Carga
la infusin se
interrumpe
Bomba dejado en estado STOP

por ms de dos minutos
La puerta de la bomba no se
cerr antes de la operacin
La puerta se abri
accidentalmente durante la
operacin
La bomba solo
quedan 30 minutos de vida de
funcionara otros batera
30 minutos si no
se conecta a la
linea central
se interrumpe la batera vaca
opcion de la
bomba. la bomba
no puede usarse
antes de
conectarla a la
linea principal
Presione START/OK para retomar
cerrar la puerta de la bomba
coloque la bomba en ell cargador y

conecte a la via central
coloque la bomba en el cargador y

conecte a la va central espere 2
minutos antes de operar
63
descripcin
Error
Error xx(numero)
resultado
la infusin se
interrumpe
causa posible
error fatal interno
accin requerida
reiniciar la bomba. Si la alarma no se
detiene, empaque la bomba como
corresponde en su envase original y
envela a reparacin.
el programa
termina y la
bomba vuelve a
modo KVO
se complet el programa de
infusin actual
Presione STOP/NO para recomenzar

un nuevo programa o apague la
bomba.
la bomba no
comenzar
equipo de administracin
cargado incorrectamente la
tecla no fue ubicada en su lugar
recargue el equipo en la bomba

segn las instrucciones
se cargo un equipo que no

Bodyset/microset
cambie el equipo a BodySet/Microset

y cargue de acuerdo con las
instrucciones.
no se requiere accin. Si se requiere
cambiar el programa, desbloquee la
bomba refirase a la seccin
bloqueo para ms instrucciones.
Llamar Servico Tecn.

Fin del Programa
Fin Programa
Pres Stop para Silen
Tecla Faltante
No Clave
Clave. Cerrar Puerta
Bloqueo
Bloqueo
Modo Bloqueo
Modo Bloqueo
Datos TPN Incorrectos
Datos TPN Erroneos
no se puede
cambiar la
configuracion
se encendi el modo bloqueo
no funciona la
se encendi el modo bloqueo
configuracin de
teclas
no se requiere accin. Si se requiere

cambiar el programa, desbloquee las
teclas refirase a la seccin
bloqueo para ms instrucciones.
el programa no
comenzar a
funcionar
verificar datos y cambiar como

corresponda.
los parmetros no pueden

realizarse. Parmetros de
volumen o tiempo incorrectos
Chequear Datos
64
6 - especificaciones
mecanismo de bombeo
bomba peristltica
velocidad de flujo:
PCA: 0 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1ml.

todos los otros programas: 0,1 a 100 ml/hr en incrementos de 0,1ml y 100 a
1.200ml/hr en incrementos de 1 ml.
velocidad de enjuague
600 ml/hr
volumen total infundido:
PCA: 0,1 a 1.000 ml/hr.

Continua, TPN, intermitente: 0,1-9999 ml
25 pasos: 0,1 a 9999 ml, para cada paso.
Volumen acumulado para todos los pasos hasta 10 litros.
tiempo total configurable
100 horas
precisin:
5 %.
velocidad KVO:
0,1 a 5 ml/hr. (a configurar)
Sensor de aire:
ultrasnico, tamao de burbuja de aire ajustable
presin mxima
0,7 bar o 10 psi ajustable (alto/normal/bajo)
Alimentacin:
110-240 VCA, 50/60 Hz. 0.3A mx.
Batera:
Li-Ion 7.2V, 1450mA. (recargable)
Operacin de batera a 125

ml/hr
20 horas
carga de batera:
automtico cuando se hace clic en el cargador que se conecta a

alimentacin CA. Se necesitan cuatro horas para cargar una batera
totalmente deplecionada.
alarmas:
cuando se detecta un problema, el BodyGuard muestra las siguientes

alarmas:
aire en la lnea
Oclusin de bajada
Bomba sin atencin
Fin del programa
batera baja
fin de batera
Puerta abierta
error
Modo bloqueo
modo bloqueo
tecla faltante
NOTA:
Cuando se observa este smbolo consulte los documentos adjuntos.
65
Dimensiones de
BodyGuard:
112 x 89 x 32mm. (A x E x A)
clasificacin
tipo de equipo CE (grado de proteccin contra choque elctrico)
carcaza:
ABS (retardo de incendio)
Peso
280 gr sin batera

390 gr con batera
Seguridad elctrica
cumple con: PH 60601-1 (Seguridad equipo elctrico mdico),

IEC 60601-2-24 (bomba de infusin y controladores), IEC 60601-1-4 (sistema
elctrico mdico programable), UL 2601- 1 y CAN/CSA C22.2 No 601.1.
estndares
Fabricado de acuerdo con ISO 13485

marcado CE (de acuerdo con la directiva para equipos mdicos 93/42/EEC)
EMC
El sistema de infusin BodyGuard est diseado para cumplir con EN 606011 (seguridad) y IEC 601-1-2 (EMC).
Especificaciones
ambientales
condiciones no operativas (transporte y almacenamiento):

temperatura: -25oC a 50 oC (-13 oF a + 122 oF)
humedad: 5% a 100% HR sin condensacin
Presin de aire: 48kPa a 110kPa
condiciones operativas
(el sistema puede no cumplir todas las especificaciones de rendimiento si se
opera fuera de las siguientes condiciones)
temperatura: 15oC a +45 oC (+41oF a +104oF) 59-113F
humedad: 20 % a 90% a +40 oC HR sin condensacin
Presin de aire: 70kPa a 110kPa
66
7- servicio y mantenimiento
7 servicio y mantenimiento
limpieza
antes de conectar la bomba al paciente, y peridicamente durante el uso, limpie la unidad
mediante un pao limpio apenas embedido en agua tibia y detergente o desinfectante suave.
Advertencia: Apague siempre la bomba y retire la batera antes de limpiar.

Advertencia: desenchufe siempre el cargador de la alimentacin CA antes de limpiar.
Precaucin: No limpie la bomba o el cargador con qumicos como xilene, acetona o
solventes similares. Estos qumicos pueden causar dao a los componentes y pintura. Use un
pao limpio embebido con agua tibia y un detergente suave o desinfectante.
Precaucin: No sumerja o inmersa cualquier parte de la bomba o cargador en agua.
Almacenamiento
Si la bomba se almacena por perodos extendidos debe ser limpiada y la batera cargada.
Almacene en una atmsfera limpia y seca a temperatura ambiente y, si se puede, use el envase
original para proteccin.
Realice pruebas funcionales y asegrese de que la batera est totalmente cargada cada tres
meses.
67
7- servicio y mantenimiento
Operacin de la batera
La bomba Bodyguard puede operar por batera, permitiendo la operacin cuando se est
desplazando al paciente o en caso de falla elctrica. Cuando la bomba opera bajo batera el icono
CA est OFF. Con carga completa, la batera proporciona nueve horas de operacin a una
velocidad de infusin de 250 ml/hr.
Advertencia: No opere la bomba bajo alimentacin CA si la batera no est cargada en

la bomba para reserva.
NOTA: Cuando no se usa la bomba, coloque la bomba en el cargador y enchufe el sistema a

la salida CA (si se puede) para cargar la batera.
NOTA: Una vez que se activ la seal fin de batera o tras un perodo prolongado en
almacenamiento, espere 2 minutos despus de conectar la bomba a la alimentacin CA antes
de operar.
Precaucin: Dejar la batera en estado descargado por perodos prolongados puede

daarla.
NOTA: Siempre que sea posible, use la bomba conectada a la alimentacin CA a travs de la
unidad de carga. Esto preserva la alimentacin de la batera para uso de emergencia o en
situaciones en las que no se dispone de alimentacin CA.
NOTA: Reemplace la batera una vez cada cuatro aos.
68
GARANTA LIMITADA
La bomba de infusin BodyGuard fue cuidadosamente fabricada con los
componentes de la ms alta calidad.
Caesarea Medical Electronics Ltd. (CME) garantiza la bomba contra defectos en el
material y mano de obra por doce (12) meses a partir de la fecha de compra del
comprador original.
La obligacin de CME o su representante oficial bajo esta garanta limitada ser
limitada, a la opcin de CME o de su representante, a la reparacin o reemplazo de
las bombas que, al examen, demuestren estar defectuosas o con errores debidos a la
mano de obra. La reparacin o reemplazo de cualquier producto bajo esta garanta
limitada no extender el perodo de garanta mencionado.
Todas las reparaciones bajo esta garanta limitada sern realizadas, solamente, por
personal de mantenimiento calificado y capacitado. Si se descubre que la bomba es
defectuosa durante el perodo de garanta, el comprador notificar a CME o a su
representante dentro de los 30 das de descubierto el defecto.
La bomba defectuosa debe ser enviada de inmediato a CME o a su representante
para inspeccin, reparacin o reemplazo. Costos de embarque son la
responsabilidad del comprador.
El material retornado a CME o a su representante debe ser completamente
empacado con cajas e inserciones de embarque CME. El empaque inadecuado
puede resultar en dao severo a la bomba.
La garanta limitada no aplicar a defectos o dao causado, en parte o en todo, por
negligencia, lquidos derramados, cada de la bomba, uso indebido, abuso,
instalacin inadecuada o alteracin por cualquier persona que no sea el personal
calificado y capacitado; o dao resultante del empaque inadecuado en el despacho
de la bomba a CXME o a su representante.
Si despus de la inspeccin, CME o su representante no logran identificar el
problema, CME o su representante se reservan el derecho de facturar al cliente por la
inspeccin.
Esta garanta limitada es la nica garanta perteneciente a los productos CME y
remplaza o excluye cualquier otra garanta de cualquier naturaleza, explcita o
implcita o originada en la operacin legal, comercial, consumo o negociacin,
incluyendo, sin limitaciones, garantas de comercializacin y de adecuacin para un
fin determinado. El comprador acuerdo expresamente que las medidas que le fueron
otorgadas bajo esta garanta limitada son exclusivas para el comprador con respecto
a cualquier reclamo que surja bajo esta garanta limitada.
Director de comercializacin

BG 323 Manual de Operacion, Instalación y Mantenimiento Español

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BG 323 Manual de Operacion, Instalación y Mantenimiento Español

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

.

BodyGuard Manual del Operador

Descripcin y funciones de los botones

BodyGuard Manual del Operador

Nivel 3 bloqueo de velocidad mxima

Condiciones de alarma y deteccin y diagnstico de fallas

BodyGuard Manual del Operador

Bomba pequea, liviana y compacta.

El usuario puede disear un protocolo especfico, para

Programa de graduacin de la velocidad, con tiempos

Un esquema de dosificacin administrado a intervalos

Analgesia controlada por el paciente, administracin

Operada con una configuracin de administracin de seguridad personalizable.

Batera interna recargable.

Puede ser retenido a un cargador, que se monta sobre un sostn IV.

Vlvula de proteccin contra flujo libre en la configuracin de administracin.

BodyGuard Manual del Operador

Descripcin y funciones de los botones

Visualiza el estado de la bomba/infusin

Se desplaza a travs de las opciones hacia arriba

BodyGuard Manual del Operador

Al presionar la tecla jeringa durante la configuracin de los datos: Se

Enciende el sistema, al presionar y sostener el botn hasta que aparece

Proporciona informacin sobre la bomba y sus programas (ver el captulo

9. Flecha hacia abajo

Se desplaza a travs de las opciones hacia abajo

10. Teclas numricas

BodyGuard Manual del Operador

Ingresa parmetros numricos durante la programacin.

Bomba BodyGuard con puerta abierta

Mantiene la puerta cerrada cuando la presilla se encuentra

Detecta restricciones y oclusiones en la bajada de los tubos

Conectada a la puerta por dos resortes.

Cubre la placa de presin.

Sensor de aire - frente

Sensor de aire - puerta

Detector ultrasnico de aire, montado sobre la carcasa

Muestra la direccin de operacin de la bomba.

BodyGuard Manual del Operador

Pantalla del cargador

Visualiza los principales mensajes de bomba y los valores

Presione para liberar la bomba del cargador.

BodyGuard Manual del Operador

Controles de seguridad del sistema

Proteccin contra el flujo libre

Acumulacin de aire en la lnea

BodyGuard Manual del Operador

Curvas trompeta y velocidad del flujo

BodyGuard Manual del Operador

BodyGuard Manual del Operador

BodyGuard Manual del Operador

2- Smbolos, advertencias y precauciones

El uso de componentes descartables en ms de un paciente constituye un peligro

Serial NumberNmero de serie

LOT Lot NumberNmero de lote

BodyGuard Manual del Operador

2- Smbolos, advertencias y precauciones

Advertencia: Indica que la informacin es una advertencia. Las advertencias le

BodyGuard Manual del Operador

2- Smbolos, advertencias y precauciones

BodyGuard Manual del Operador

Retire la bomba y el cargador de la caja con todo cuidado.

Asegrese de que no haya elementos daados durante el transporte.