Hay 200 mil

cadáveres Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en Haití Enero 21, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS
Pág. 9 JUEVES Edición No. 507

Votación
puso fin
al furor
de Obama
Coakley se quedó en el camino
Pág. 4

Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Gobernador
firma
nueva Ley
de Educación
Pág. 7

Editorial
Presenta demanda
Las múltiples Lanzan campaña por por maltratos
tragedias de Haití  la reforma migratoria a prisionero
Pág. 11 Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

36º 17º 36º 17º 34º 20º 43º 38º 45º 30º 39º 22º 32º 17º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS
Massachusetts
Acabó con la “luna de miel” de Obama
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La victo-
ria electoral el martes, 19
de enero, del republicano
Scott Brown para ocupar el
asiento en el Senado dejado
por el fallecido demócrata
Edward Kennedy, es el peor
regalo que ha podido recibir
el Presidente Barack Obama
en el primer aniversario de
su mandato.
Esta derrota demócrata
en la candidatura de Mar-
tha Coakley es, indefectible-
mente, el principio del fin
de la “luna de miel” que
había disfrutado la admi-
nistración Obama y convoca
con urgencia a desandar los
pasos, sin desconocer que es
un sacudión a los restos del
fallecido “León del Congre-
so” que ha visto truncarse el
sueño de darle a la nación en
2010 una reforma de salud
que fuera en auxilio de los
más de 30 millones de nor-
teamericanos que no tienen
un seguro médico.
La trascendencia del pro-
NO pague taxis • NO aguante frío... FERNANDEZ
YO le llevo mi óptica a su casa.
¡Óptica a
domicilio!
Cientos de diferentes estilos de lentes,
en la comodidad de su propia casa u oficina.
PRECIOS BAJOS
Seguridad, prontitud y confianza.
OO
ption
ptical
978-902-7757
ceso de aquel martes alcanzó
dimensiones que obligó al
mismo Obama a convertirse
en actor decisivo en la polé-
mica que implica la votación
de la reforma a la salud, pero
la victoria de Brown arreba-
tó a los demócratas la mayo-
ría de 60 votos que tienen en
el Senado y que necesitan
para evitar los obstáculos re-
publicanos y es motivo de
preocupación para los de-
mócratas que enfrentan du-
ras carreras por la reelección
en las votaciones legislativas
de noviembre.
Lo que alguna vez pareció
ser una fácil victoria para
los demócratas se convirtió
en una carrera desesperada
luego de un aumento en el
respaldo al Senador estatal
republicano, motivado por
la preocupación de los vo-
tantes por la economía, la re-
forma a la salud y la agenda
de Obama.
La victoria de Brown con
un 52 por ciento de la vota-
ción en este Estado, con una
fuerte y tradicional tenden-
TAX SERVICES
PLAN LAY-A-WAY.
Saúl
Céspedes
MA Lic. #6214
cia demócrata, lo que deja
planteado es la posibilidad
de grandes derrotas para los
demócratas en las elecciones
legislativas de noviembre.
“Cualquiera que haya re-
corrido el Estado ha visto la
rabia”, dijo Coakley, quien
fue criticada por realizar una
débil campaña, a una habi-
tación llena de partidarios
desilusionados en un hotel
de Boston. “Estoy descora-
zonada por los resultados”,
agregó.
La caída en picada de
Coakley que inició la cam-
paña con favor de hasta 40
puntos por encima de su
más cercano competidor, bo-
rró de plano el casi 62 por
ciento de los votos que logró
Obama en el Estado en la
elección del 2008.
Ese favor electoral Obama
lo vio esfumarse aún cuan-
do el domingo, 17 de enero,
previo a los comicios, visitó
a Massachusetts para inten-
tar encender el entusiasmo
a favor de Coakley en su
campaña por reemplazar al
fallecido Senador demócrata
Edward Kennedy, un ícono
demócrata y defensor de la
reforma de salud.
Incluso, aún sin conocerse
los resultados de la elección
especial, y ante la posibili-
dad de que una victoria de
Brown propinaría un golpe
letal a la reforma al siste-
ma de salud llevó al alza el
martes19, a las acciones de
las compañías de
seguros y medi-
cinas, haciendo
subir el Dow y
el S&P 500 a cie-
rres máximos de 15
meses.
Massachusetts no ele-
gía a un republicano en
el Senado desde 1972,
cuando triunfó Ed-
ward Brooke, y la
banca perdida es
la que ocuparon
los Kennedy
durante 60
años,
Honestidad y servicio profesional garantizado.
En FERNANDEZ
TAX SERVICES
recibirá un
servicio
personalizado,
le aseguramos
que recibirá
todo el dinero
que le pertenece
y de immediato.
LES OFRECEMOS UN
ESTIMADO RAPIDO Y GRATIS.
Gustosamente le atendemos en horario de
lunes a sabado, de 8:00 am a 10:00 pm,
y los domingos, de 11:00 am a 5:0o pm .
Ana Fernández-Gomes y todo su personal, para servirles.
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
cuando el luego presidente, ney, lo que significa que
John Fitzgerald Kennedy, a pesar de haberse dado a
se impuso a Henry Cabot Deval Patrick como Gober-
Lodge. Desde entonces el nador, y primer afroame-
asiento fue ocupado por un ricano en la posición, el
Kennedy o alguien vincu- Estado no es ya el baluarte
lado a la familia. Por ello el demócrata que fue durante
efecto simbólico de que sea décadas, aunque en 1972
un republicano quien lo re- él fue el único en la unión
conquistara es considerado norteamericana que votó
enorme. por George McGovern con-
Claro, no debe olvidar- tra Richard Nixon.
se que Massachusetts dos
veces votó a Ronald Rea-
gan para la Casa Blanca y
que tuvo entre sus gober-
nadores al ex candidato
presidencial republi-
cano Mitt Rom-
De la familia:
FERNANDEZ
Travel Agency SU AGEN CIA DE VIAJE S
Estamos en
su comunidad
por más de
20 años.
Para su conveniencia
estamos localizados
muy cerca de usted:
360A Centre Street, Jamaica Plain, MA
(617)524-9020
108 Main Street, Brockton, MA
(508)580-6868
¡Ademas, participa
en una rifa
de dos boletos
aéreos al caribe!
 La auténtica
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 5

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Viersfnruetasr ylossdeálicbioasods os:

Ven a di
con
platos mexicanos y a bailar Mole poblano Burritos
nuestra selecta música.

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Chef Fajitas Acompañamientos

Contamos con servicio para eventos especiales.

Con capacidad para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507

A petición de Alcalde
Comité Escolar
se reúne lunes
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La po-
lítica de introducir cambios
sustanciales en diversas áreas
de la administración pública
municipal se ha convertido
en el punto principal de la
Alcalde William Lantigua. agenda del Alcalde hispano,
William Lantigua, cuya di-
rección tiene por objetivo in-
mediato reducir los gastos de
la ciudad para hacer frente al
déficit fiscal.
El más reciente de esos
cambios fue la petición a los
miembros del Comité Escolar
para que en vez del jueves,
como tradicionalmente lo
ha hecho, el organismo
colegiado cambie el día
para lunes o viernes.
La solicitud estuvo mo-
tivada en que los jueves
el Alcalde tiene progra-
mados encuentros con
diversas representaciones
Por Roberto Rodríguez
El mensaje que ha enviado Mas-
sachusetts a la Casa Blanca debe
recibir del Presidente Barack Oba-
ma la lectura correcta. Su admi-
nistración y el Partido Demócrata,
con la derrota de Massachusetts en
la elección especial del martes, 19
de enero, han sido llevados a una

¡Viaje con nosotros!

de funcionarios de la ciu-
dad y representantes de
los trabajadores para dis-
cutir con ellos la situación
de las finanzas y buscar
formas de reducir el pre-
supuesto.
La mis Al hacer la solicitud a
Guatemala Nondimaa los miembros del Comité
que uste Escolar, del cual el Al-
d
¡Para conoce calde es presidente ex-
servirle oficio, Lantigua dijo que
siempre!
con esas representaciones
laborales y de empleados
“Vamos a tener lo que es-
Puerto Rico pero que sea un montón
de conversaciones amis-
tosas sobre la manera de
El Sa reducir el presupuesto”.
lvado Ecuad
r or ¡Llámenos para otros destinos! Atendiendo la petición,
el Comité Escolar sosten-
indeseable carrera contra el reloj.
Haber perdido el escaño en el
Senado que por 47 años conser-
vó Edward Kennedy, contiene un
mensaje devastador para muchos
legisladores demócratas cuyas
bancas estarán en juego en no-
viembre. Lo mismo hay que decir
acerca del Presidente Obama. La
estrategia de su administración no
ha funcionado en el año que acaba
de cumplir. Lo de Massachusetts
es un presagio de que la super-
mayoría demócrata en el Congreso
resulte efímera, con más ruido que
nueces.
La peor parte en todo esto es
seguro que lo menos que va a
provocar --sino es que ya--, es una
estruendosa estampida en muchos
legisladores demócratas que te-

978•794•0026
drá su próxima reunión men que su apoyo a la propuesta
ordinaria el lunes, 1 de de reforma de salud se convierta
febrero. en un ‘boomerang’. En ese sentido,
El ejecutivo municipal lo más probable es que toda la
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 dijo que por la situación reflexión que ha generado el resul-
de las finanzas de la ciu- tado electoral de Massachusetts
en el Presidente Obama, la conoz-
Boletos Guatemala $388.00 Bogotá $351.00
dad, el propósito de dis-
cutir posibles reducciones camos el 27 de este mes, cuando el
mandatario dirija al país el primer
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$335.00
$279.00
Panama
Punta Cana
$393.00
$398.00
del presupuesto era una
razón valedera para hacer discurso de su administración so-
bre el Estado de la Nación.
de ida Managua $388.00 Guayaquil $599.00
la petición al organismo
que rige la enseñanza pú-
Nadie está en condiciones de
negar, sin caer en la vanidad polí-
y regreso.
blica. Esa medida evitaría
San Pedro Sula $284.00 Lima $590.00 la ausencia del Alcalde en
tica, que la victoria del republicano
Scott Brown sobre la demócrata
Santiago, R.D. $485.00 Quito $639.00 las reuniones del Comité
¡Impuestos Santo Domingo $435.00 Madrid $570.00 Escolar.
Martha Coakley es una histórica
sorpresa de Massachusetts –con
“Vamos a estar nego-
incluídos! México $358.00 ciando una gran cantidad
sus altas y bajas– considerado
siempre un “bastión liberal”.

¡Excursiones!
de puntos con los sin- Por más que se ha pretendido

INCOME
dicatos y muchas de las minimizar el significado del resul-
personas que tienen con- tado electoral, es dable concluir

TAX
tratos. Va a tomar mucho
¡LLEGÓ LA HORA tiempo”, manifestó Lanti-
que esto ha sido un referendo
contra la política seguida por la
gua en su exposición. Presidencia de Obama y el plan de
DE VIAJAR A EUROPA! La ciudad de Lawrence
seguro médico, particularmente si
se toma en cuenta que Massa-
enfrenta en la actualidad chusetts, de hecho, cuenta ya con
MADRID ROMA un déficit presupuestario cobertura médica universal hace
dos años.
ANDALUCÍA PARIS ascendente a $17,5 millones
PORTUGAL MADRID REEMBOLSOS de dólares y el Alcalde
no quiere desperdiciar
En una palabra, la conclusión es
que lo sucedido en Massachusetts

10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE hasta el mismo día oportunidad en la que

no es más que el reflejo de un
rechazo a la política de Obama en

$1,893 $1,954
Somos especialistas en preparación de impuestos. pueda discutir con sus su primer año y al que si no se le
Estamos autorizados por el IRS funcionarios y trabajadores pone atención con la urgencia que
por persona. por persona. para preparar impuestos electrónicos. algunas reducciones que reclama, lo menos podría pasar –
Les garantizamos el mayor reembolso posible y al mejor precio. puedan ayudar a equilibrar como un cáncer– es que termine
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel- haciendo metástasis en el cuerpo
aeropuerto, algunos desayunos, almuerzos y cenas. el presupuesto municipal.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. político demócrata.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI
Más escuelas Charter
Gobernador firma
nueva Ley de Educación
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA.- El Go-
bernador Deval Patrick firmó el
pasado lunes, 18 de enero, el
proyecto de ley que introduce
radicales cambios en la edu-
cación pública estatal, el cual
había sido aprobado por la Le-
gislatura Estatal.
La ley aumenta considera-
blemente el número de escuelas
Charter, concede a los super-
intendentes amplios poderes
para reorganizar los distritos
escolares de bajo rendimiento,
y concede al Estado el derecho
para aplicar por una asignación
de 250 millones de dólares del
programa de estímulo del go-
bierno federal.
El Gobernador llevó a cabo el
acto de la firma sentado en un
taburete para niños en el Museo
de los Niños, señalando que el
mismo era una muestra de que
“Estamos de pie para los niños,
mostrándoles la confianza de
que creemos en ellos”.
Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick.
Deval Patrick dijo que esta
nueva ley de educación debe
ayudar a reducir la brecha de
rendimiento que siguen afec-
tando a muchos alumnos de
origen más pobre.“Ya no pode-
mos tolerar esto”, dijo Patrick.
Con la firma de la nueva ley,
el Estado está autorizando a
Mitchell Chester, Comisionado
estatal de educación primaria
y secundaria, a que entregue
una copia de la solicitud de
la asignación al Secretario de
Educación de Estados Unidos,
Arne Duncan, La entrega se
hizo este martes, 19 de enero,
por la mañana.
La legislación, que requiere
compromiso con una amplia y
apasionada amalgama de inte-
reses grupales, se considera que
debe servir como modelo para
el debate sobre otras cuestiones
importantes, de acuerdo a lo
declarado por el Gobernador.
En ese sentido manifestó que
a partir de la promulgación de
la ley, toca ahora a las comu-
nidades y a las aulas la res-
ponsabilidad de hacer posible
los cambios que demanda el
sistema educativo del Estado
para que la enseñanza pase a
desempeñar su verdadero rol.
“Por el bien de los niños, nos
comprometemos a hacer las co-
sas bien’’, dijo Patrick, quien ha
prometido hacer de la reforma
de la educación la piedra angu-
lar en su agenda política para
beneficio del Estado.
En otro incentivo para el
cambio, la mitad de los fondos
que recibe Massachusetts, le
permitirá entrar en la compe-
tencia nacional para reconstruir
las deficiencias académicas que
se registran en muchos distritos
escolares, puesto en marcha por
la administración Obama.
Para el concurso, el gobier-
no federal distribuirá más de
$4 mil millones entre los Es-
tados que están persiguiendo
agresivamente las mejoras en
las escuelas y que buscan am-
pliar el número de escuelas
Charter.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MASSACHUSETTS
Reunión de Alcaldesa
y dueños de bares
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La problemá-
tica de los centros noctur-
nos de aquí fue discutida el
miércoles, 20 de enero entre
la Alcaldesa Judy Flanagan
Kennedy y una comisión de
directivos de esa entidad,
según se dio a conocer a
Siglo21.
Rafael Subero, presidente
de la Asociación de Dueños
de Bares de Lynn, manifestó
que en el encuentro se le
planteó a la ejecutiva mu-
nicipal una serie de situa-
ciones que han estado afec-
tando esos establecimientos
comerciales. “Claro, el tema
del horario de cierre de los
bares a la 1:00 de la maña-
na fue discutido en el en-
cuentro”, manifestó Subero,
propietario del Night Club
Blue Note, quien definió el
encuentro como muy cor-
dial, en el que la funcionaria
escuchó la exposición de los
comisionados. La medida
de reducir el horario de 2:00
de la madrugada a 1:00 fue
dispuesta por el anterior Al-
calde Edward-Chip Clancy
7
y oficiales superiores de la
Policía local.
La misma se basó en re-
ducir los actos de violencia
en horas de la madrugada,
al igual que el número de
conductores borrachos que
salían a la calle al cierre de
esos negocios.
Desde 2008 cuando se
tomó la decisión de reducir
el horario de los bares, la
entidad que agrupa a los
propietarios de esos esta-
blecimientos había mante-
nido una batalla legal con
el anterior Alcalde, lo que
incluso llevó a ese sector co-
mercial a respaldar a Flana-
gan Kennedy en las pasadas
elecciones.
De su lado, Rocco DiFilli-
po, propietario de Brickyard,
vicepresidente de la entidad,
recordó que “Cuando mu-
chos de nosotros la estaban
apoyando, ella se compro-
metió a hablar con nosotros.
Sólo hemos querido que
se nos escuche”, manifestó
DiFillipo, refiriéndose a la
Alcaldesa.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 8 MASSACHUSETTS
Para prevenir la H1N1
Los inyectaron con
Insulina por error
Redacción Siglo21
WELLESLEY, MA. La co-
misión de una negligencia
médica que puso en peli-
gro la salud y hasta la vida
del personal de una escuela
pública de aquí que fue in-
yectado erróneamente con
Insulina, en vez de la vacuna
H1N1 contra la gripe porcina.
Los miembros del perso-
nal de la escuela primaria de
Wellesley, en vez de la vacu-
na H1N1, recibieron dosis de
Insulina, un medicamento
usado para aplicar a aquellos
estudiantes con diabetes.
El medicamento provocó
efectos de caída de los nive-
les de azúcar en el cuerpo,
según dice una carta de los
administradores de la escue-
la dirigida a los padres de
los estudiantes, profesores y
personal administrativo.
Según la comunicación
varios miembros del perso-
nal y estudiantes se enfer-
maron y buscaron atención
médica después de sufrir
un descenso en los niveles
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
de azúcar en la sangre, pe-
ro lograron recuperarse con
antídoto.
Las autoridades educati-
vas dijeron que la persona
responsable del error, cuyo
nombre no fue revelado, fue
colocada en licencia admi-
nistrativa con paga.
Indicaron que inmediata-
mente se estableció el error,
se procedió a notificarle la
situación a todo el personal
que había recibido la inyec-
ción en la escuela el pasado
viernes, 15 de enero.
Precisaron que las perso-
nas que fueron vacunadas
recibieron la información del
error que se había cometido
y las consecuencias de ese
medicamento.
A cada una de las perso-
nas que recibió la inyección
de Insulina, se le advirtió que
informe a un centro de salud
y se haga un chequeo mé-
dico ante cualquier señal de
síntomas de una caída del
azúcar en la sangre.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Servicio dental especializado para toda la familia
3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.
Radiografías dig
En Lawrence
Matan a banilejo
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Fue
identificado como Juan Ortiz,
oriundo de El Fundo, de Baní,
provincia Peravia, Repúbli-
ca Dominicana, un hombre
muerto de un balazo la no-
che del lunes, 18 de enero,
en la calle Market del sur de
Lawrence y cuyos familiares
residen en Dorchester y Ja-
maica Plain, en Boston.
El reporte de la Policía dijo
que Ortiz, de 40 años, quien
además se hacía llamar An-
tonio Colón, fue alcanzado
con un balazo en la pierna
derecha que le provocó una
hemorragia que acabó con
su vida, hora y media des-
pués en el hospital general de
Lawrence, donde fue llevado
por un equipo médico.
Los investigadores dijeron
que la última dirección de re-
sidencia de la víctima era la
calle Portland y que el caso
está siendo tratado como un
homicidio.
Un reporte policial señala
que junto al cuerpo de Ortiz
se encontró un arma de fuego,
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO ENERO
Llame o visítenos para más información
Destacamento policial en la ciudad de Lawrence.
probablemente de su propie-
dad, y que en su cartera había
350 dólares en efectivo, por lo
que se ha descartado el robo
como motivo del ataque.
Una versión obtenida por
Siglo21 con personas que ase-
guran haber conocido a Ortiz,
dijo que el nombre de Anto-
nio Colón lo usaba porque se
encontraba indocumentado
en el país y poseía una identi-
ficación como puertorriqueño.
Asimismo dijeron que las
versiones que circulan en tor-
no a la tragedia, es que Ortiz
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
A cualquier persona con
información sobre el tiroteo
se le pide que llame a los
detectives de Lawrence,
al teléfono 978-794-5900,
extensión 625.
Ortiz fue encontrado a las 9
p.m. en Market Street, justo al
oeste de South Union Street.
“Parece que puede haber
sido una discusión con algu-
nas personas que salieron co-
rriendo del lugar”, dijo el jefe
de la Policía, John Romero.
El domingo por la noche,
después que la Policía recibió
dos llamadas al 911, Ortiz fue
encontrado consciente, pero
sangrando abundantemente.
Oficiales y de inmediato los
paramédicos trataron de de-
tener la hemorragia.
Detectives de Lawrence,
compartía con una pareja de asistidos por la Policía esta-
la que tenía duda acerca de tal asignados a la oficina del
su fidelidad y que la noche Fiscal del Distrito, Jonathan
que fue herido, había salido Blodgett, tienen a su cargo la
de la casa y que regresó por investigación.
sorpresa. Además de los resultados
“Cuando regresó encontró de la autopsia, la Policía espera
a su compañero con un co- las pruebas hechas en el arma
nocido suyo con el que habría de fuego que determinará si
entablado una discusión que fue disparada recientemente.
terminó en tragedia”, dijo una “Todavía hay muchas pre-
fuente que pidió no ser identi- guntas en este caso. Obvia-
ficada, aduciendo que esa in- mente, los investigadores
formación la obtuvo de perso- estarán trabajando en la res-
nas que aseguran conocer las puesta a esas preguntas”, dijo
causa de la muerte de Ortiz. Romero.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
»
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
» Quynh Tran
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI
Haití es un caos
Con 200 mil cadáveres
Redacción Siglo21
PUERTO PRÍNCIPE, Haití.
En la medida que avanzan los
días tras el terremoto que de-
vastó la capital haitiana y ciu-
dades aledañas, la ayuda in-
ternacional continúa llegando
a este país, pero persisten los
problemas de coordinación, di-
jo el presidente René Preval, en
tanto que el temor a la violencia
y los saqueos disminuían tem-
poralmente después que una
FMI quiere “Plan
Marshall” para Haití
WASHINGTON, DC.
La situación del pueblo
haitiano después del te-
rremoto del martes, 13 de
enero ha hecho conside-
rar al director del Fondo
Monetario Internacio-
nal (FMI), Dominique
Strauss-Kahn, que esa
nación caribeña necesita
“una especie de Plan Mar-
shall” y aseguró que el or-
ganismo ya está trabajan-
do para tratar de “borrar
toda la deuda” del país.
“Mi creencia es que
Haití, que ha sido muy
afectada por diferentes
cosas, como la crisis de
la comida y los precios
del combustible, luego el
huracán, luego el terremo-
to, necesita alguna ayuda
grande para hacer frente a
la reconstrucción del país:
una especie de Plan Mar-
shall”, sostuvo Strauss-
Kahn desde Hong Kong.
A su vez, consideró que
si bien ahora la “urgencia
es salvar vidas, la priori-
dad en algunas semanas
será la reconstrucción”, y
INTERNACIONAL 9
réplica de magnitud 6,1 sacudió Según un balance del go- la comunidad internacional.
la media isla la mañana del bierno, el movimiento telúrico Varios días después del te-
miércoles, 20 de enero. del pasado 12 de enero ocasio- rremoto, todavía no existe un
Los coordinadores de la nó hasta ahora 80 mil muertos sistema formal de distribución
asistencia a las víctimas están confirmados, aunque de acuer- de las donaciones, informó la
de acuerdo en que Haití ha do con otras fuentes la cifra Oficina de Ayuda Humanitaria
recibido alimentos, agua, me- podría llegar hasta 200 mil. de la Organización de las Na- por la ONU, sólo se ha recibi- del gobierno de trabajar tras
dicina, equipos de saneamiento El sismo, de 7,3 grados en la ciones Unidas (OCHA). do el 21 por ciento de los 575 la muerte de funcionarios pú-
básico, carpas, frazadas y otros escala de Richter, dejó también Pese al masivo envío de asis- millones de dólares necesarios blicos y el derribo de edificios
artículos pero se necesita co- 250 mil heridos y un millón tencia, las necesidades son ma- para atender la emergencia, gubernamentales y los conges-
ordinación para saber en qué y medio de personas sin ho- yores que la respuesta ofrecida precisó la entidad. tionamientos en el aeropuerto y
cantidad, cuándo y cómo distri- gar, la mayoría de las cuales a los damnificados, confirmó Los principales problemas las terminales marítimas.
buirla, precisó el primer man- duermen en las calles o en la OCHA. para la distribución de la ayuda
datario. campamentos instalados por Sobre los fondos solicitados están dados en la incapacidad Más de esta nota en www.Siglo21.com
¡¡RECIBA SU
DINERO RÁPIDO!!
Fotos Damon Winter/The New York Times
HACEMOS
PREPARACIÓN
DE TAXES
Trabajamos de
lunes a sábado
de 9:00 en adelante.
TAMBIÉN DOMINGOS,
mencionó que por ello la sólo con cita.
institución monetaria “po-
dría desembolsar fondos
rápidamente”. CON LOS SERVICIOS PERSONALIZADOS DE
MUÑECA, CARMEN Y DORCA
Tras el terremoto que
hace más de una semana
Uni n
devastara al país caribe-
ño, el FMI prometió un
préstamo sin intereses de Todos los que llenen sus
100 millones de dólares impuestos con nosotros
en fondos de emergencia participarán en el sorteo de
inicial para proveer el di-
nero necesario con rapi- 2 pasajes,
dez para que el gobierno
haitiano pueda apoyar las y un LCD TV 32”. TRAVEL N’ TOURS
¡Precios especiales!
actividades de financiar las
importaciones esenciales y
urgentes.
A su vez, la institución
multilateral está “traba- En boletos a cualquier parte del mundo.
jando para tratar de eli- Guatemala $373.00 Orlando $195.00 San Juan, PR $245.00 Lima $679.00
minar toda la deuda de San Pedro Sula $270.00 Santiago, R. Dominicana $455.00 México $368.00 San Salvador $594.00
Haití, incluyendo nuestro
nuevo préstamo”, explicó
San José, Costa Rica $324.00 Santo Domingo $402.00 Bogotá $352.00 Panamá $369.00*
Strauss-Khan. TARIFA IDA Y VUELTA. PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.
“Si tenemos éxito, y es-
toy seguro de que así será, Lynn PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE
incluso este préstamo re- 177 Union St., Lynn, MA 01901
sulta ser finalmente una
subvención ya que toda
Tel. (781) 599-4550
Llama ahora para más información
1-877-599-4550
la deuda será eliminada. Y Lawrence
eso es algo muy importan- 261 Broadway, Lawrence, MA 01841
te para Haití ahora”. Tel. (978) 975-9800
 10 INTERNACIONAL
Terremoto de Haití
Rusos y Chávez culpan a EE.UU.
El presidente de Venezuela
Hugo Chávez se ha hecho
eco de una nota que circula
en la internet, la que en al-
gunos portales aparece dis-
tribuida por la agencia EFE
y que atribuye acusar a los
Estados Unidos de haber ge-
nerado el terremoto en Haití.
Chávez dice que es “claro
resultado de una prueba de
la Marina estadounidense”,
y afirma que “un terremoto
experimental devastó el país
caribeño”.
Los textos pertenecen a una
nota de prensa publicada por
una cadena estatal, la cual dice
que “el sismo de Haití fue el
claro resultado de una prueba
de la Marina Estadounidense
por medio de una de sus armas
de terremotos”.
La revelación que se atribu-
ye a la armada rusa dice tex-
tualmente: “La Flota del Norte
ha estado monitoreando los
movimientos y las actividades
navales estadounidenses en el
Caribe desde 2008 cuando los
estadounidenses anunciaron
su intención de restablecer la
Cuarta Flota que había sido
LA INACTIVIDAD FÍSICA
33% 40%
APROXIMADAMENTE
de los hombres hispanos
EL SOBREPESO
Y LA OBESIDAD
38 % 24 %
.9
de los adultos hispanos
tiene sobrepeso
PLAN DE
COMIDA
w 1 Copa de avena
y 1 cucharada de proteína
w 1 Pechuga de pollo con lechuga romana
w 5 Oz de pechuga de pavo, 1 zanahoria
picada y 1 taza de brocol.
w 1 Batida de proteína y 10 Oz de agua
w 1 porción de habichuelas (solamente
los granos), 4 Oz de bistec sin grasa,
1 porción de pepino picado, tomate
y espinaca. Aderezo 1 cucharada de
aceite de olivo y ajo.
Consulte con su doctor antes de empezar éste o cualquier plan de alimentos.
YOUR GYM ON WHEELS, LLC, o Ramón Salomón no son responsables por cualquier complicación o alergia.
disuelta en 1950, a lo que Ru-
sia respondió un año después
con una flota Rusa encabezada
por el crucero nuclear “Pedro el
Grande”, comenzando sus pri-
meros ejercicios en esta región
desde finales de la Guerra Fría.
Desde finales de la década de
1970, los Estados Unidos han
“avanzado enormemente” el
estado de sus armas de terre-
motos y, según estos informes,
ahora emplea dispositivos que
usan una tecnología de Pulso,
Plasma y Sónico Electromagné-
tico Tesla junto con “bombas de
ondas de choque”.
El informe compara además
la experimentación de la Mari-
na Estadounidense de dos de
estas armas de terremotos re-
cientemente, cuando la prueba
en el Pacífico causó un terre-
moto de magnitud 6.5 azo-
tando el área alrededor de la
ciudad de Eureka, en California
sin causar muertes, pero con su
prueba en el Caribe que cau-
só ya, la muerte de al menos
140.000 inocentes.
Según lo indica el reporte,
es “más que probable” que la
Marina Estadounidense haya
y de las mujeres hispanas
.7
y
es obeso
en su nuevo plan de comida
ayudará a perder pulgadas y
llenar su cuerpo de energía.
www.ramonsgym.com
tenido “conocimiento total” del
catastrófico daño que esta prue-
ba de terremoto podría tener
potencialmente sobre Haití y
que había pre-posicionado a su
Comandante Delegado del Co-
mando del Sur, el General P.K.
Keen, en la isla para supervisar
las labores de ayuda si fuesen
no realiza
actividad
física de
manera
regular.
El sobrepeso es una de
las principales causas de
cálculos biliares, y puede
agravar la enfermedad
degenerativa de las
articulaciones. El sobrepeso
incrementa la carga de
trabajo del corazón y eleva
la presión arterial y los
niveles de colesterol en la
sangre, y la probabilidad
de desarrollar diabetes.
Estos tres factores de riesgo
elevan la probabilidad
de enfermedades
cardiovasculares.
Ahorre
25%
personalizado, que le
Ramón
Salomón
(508) 344-9400
OFERTA TERMINA: 01-31-2010
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
Al existir una correlación
entre la actividad sísmica y la
Ionosfera, mediante el control
de la Radiofrecuencia inducida
por Hipocampos, en el marco de
HAARP, se concluye que:
1. Los terremotos en los que la
profundidad es linealmente
idéntica en la misma falla, se
producen por proyección lineal
de frecuencias inducidas.
2. La configuración de satélites
permite generar proyecciones
concentradas de frecuencias
en puntos determinados
(Hipocampos).
3. Se han elaborado un
diagrama de sucesión
lineal respecto de los
terremotos denunciados
en que casualmente se
produjeron todos a la misma
profundidad:  en Venezuela el
8 de enero 2010 , profundidad
10 kms Honduras el 11 de
enero 2010, profundidad
10 kms. Haití el 12 de enero
2010, profundidad 10 kms.
El resto de las réplicas
tuvieron profundidades de
alrededor de 10 kms luego
del terremoto.
necesarias. régimen Islámico. Según el in- coincidente, se tienen datos pa-
En cuanto al resultado final forme mencionado, el sistema ra establecer que el terremoto
de las pruebas de estas armas experimentado por los Estados en Sichuan, China, el 12 de ma-
por parte de los Estados Unidos, Unidos (proyecto HAARP) per- yo de 2008 con una magnitud
advierte el reporte, está el plan mitiría además crear anomalías de 7.8 Richter, fue creado tam-
de los Estados Unidos de la climatológicas para provocar bién por la radiofrecuencia del
destrucción de Irán a través de inundaciones, sequías y hura- HAARP.
una serie de terremotos dise- canes.
ñados para derrocar a su actual De acuerdo a otro informe Más de esta nota en www.Siglo21.com
Abogado Wooseok Chang
Massachusetts & New York
La solución a sus problemas legales
Inmigración Bancarrota Protección de Ley civil de
• Remoción (NTA) • Deudas de Tarjeta de Crédito Consumidores República
Dominicana
• Green Card, Naturalización • Hipoteca
• Cobro de deudas
• Matrimonio (cónyuge y novio) • Préstamo de Auto
• Prácticas desleales
• Patrocinio de Empleo • Declaración de Impuestos
-Servicio al Cliente
(Certificado de Trabajo) y Archivo de Impuestos
• Fraude en venta de automóviles
• Cambio de Status, • Formación de compañías
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
-Insolvencia
Daño personal
y estudiante) • Accidentes automovilísticos
• Mordeduras de perros
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI OPINIÓN 11
Nota editorial
Las múltiples tragedias de Haití  www.Siglo21.com

R
eza el aforismo latino que “…Dios escribe ¿Qué ocurrió para que una colonia próspera Año XI

Michael Appleton/The New York Times

derecho con las reglas torcidas…” y esto se convirtiera en poco tiempo en la nación más Fundado: Enero 6, 2000
parece ser lo que ha quedado evidencia- pobre del Hemisferio Occidental? Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
do en la descomunal tragedia ocurrida con el Un breve repaso por la historia común de todos
terremoto que ha sacudido al hermano pueblo los pueblos sometidos al colonialismo, ofrece la Oficinas en Lawrence:
haitiano.   respuesta correcta. El viejo manual esclavista que 316 Essex St. Suite 305
Si bien las lágrimas aún surcan los rostros utilizara Inglaterra, Francia, España, Italia y Por- Lawrence, MA 01840
de millones de víctimas y de quienes hemos tugal, confirma la consabida realidad, de que las Tel:(978) 687-2652
debido presenciar impotentes la magnitud de múltiples tragedias de Haití,  son fruto del pillaje y Fax: (978) 687-1569
la tragedia, se hace necesario reconstruir en el la ambición desmedida de las naciones sanguijue- www.Siglo21.com
tiempo hechos del pasado que hagan posible las que viven a expensas de las riquezas  de otras Siglo21@Siglo21.com
Michael Appleton/The New York Times

una mejor comprensión del dolor que ya desde culturas y de otras naciones.
antes cruza de parte a parte el cuerpo social de La desaparición vertiginosa de la población in-
esa empobrecida nación.
Boston:
dígena de América, la trata de esclavos procedente
Tel: 617-345-6796
La  primera tragedia que atravesó a la nación del África, la hecatombe de Ruanda y la vergüenza
caribeña de Haití, comenzó cuando se creyó mundial en que han convertido al pueblo haitia-
dueño de su destino, al convertirse en el primer no, tienen todas las mismas dolorosas raíces: La
país donde se abolió la esclavitud, por allá por el ambición delictiva de las grandes potencias.   es el periódico hispano
1 de enero de 1804. Esto no fue perdonado por Tuvo el Creador que sacudir con fuerza el cuer- de mayor circulación en Nueva
la Francia Napoleónica, ni por la Inglaterra de los po casi exhausto de Haití para que el mundo viera Inglaterra. Se publica todos
piratas a la orden del imperio, quienes ahogaron la con estupor la iniquidad de las naciones que han los jueves y se distribuye en
libertad naciente y condenaron a muerte a su líder saqueado a este pequeño país. Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
Toussaint Loverture.  Tuvo, el Dios de todos, que hacer valer su fuerza
Damon Winter/The New York Times

Thomas Jefferson, prócer de la libertad estado- omnipotente para que el mundo viera horrori- 
unidense y esclavista consumado, se confabuló zado en qué ha convertido a un pueblo noble, Presidente:
también en su contra negándole reconocimien- la rapiña del colonialismo estadounidense y la Víctor Manuel González-Lemus
to como nación libre y bloqueando todo ápice de ambición de Francia. President@Siglo21.com
progreso al pueblo de Haití. Ojalá y no haga falta otro sacudimiento de
Hasta Sur América, con Simón Bolívar a la ca- la tierra, para que el mundo mire a Namibia, a Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
beza trató a este noble pueblo con la punta del pie Ruanda y a Etiopía, pueblos que al igual que Haití, Vicepresident@Siglo21.com
y en los diccionarios brasileños aparecía la palabra comparten la misma tragedia y que detrás de su
haitianismo como sinónimo de“caos y desorden”. desgracia, están los mismos responsables. Editor:
Recientemente un“evangelizador”norteameri- africanos, y eso además de que ofende la lógica y Hoy, en medio de la desgracia, la Oda es por Roberto Rodríguez
cano se hizo eco de una infamia que viene rodan- la inteligencia, trata criminalmente de ocultar a los Haití. Ojalá y nunca jamás las mezquindades de Editor@Siglo21.com
do con malsano interés, al decir que la tragedia verdaderos responsables de las desgracias de esta los perversos obliguen a la divinidad a llamar la
Directora de Arte:
haitiana es una maldición negra heredada de los nación caribeña.  atención de manera tan cruel. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:
Jeff Jacobo
Deportes@Siglo21.com

Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo


tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.

es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 12 OPINIÓN
La patente distorsión
de la realidad impide
resolver problemas
Recientemente, se realizó
una de las tantas ceremo-
nias de entrega de premios
para artistas y películas, por
lo que un conocido sitio de
Internet publicó fotografías
Francisco Miraval de varios de esos artistas
fmiraval@newsandservices.com
con y sin maquillaje y con y
sin retoques hechos digitalmente.
La diferencia entre la persona y el perso-
naje, entre el ser humano de carne y hueso
y su apariencia “mejorada” por medio de so-
fisticados y no tan sofisticados programas de
computación era notable. En algunos casos, ni
siquiera parecían la misma persona.
El artículo incluía ejemplo tras ejemplo de
cómo para que las actrices y los actores resul-
ten más atractivos y, por lo tanto más taquille-
ros, las fotografías que se usan en los afiches
de promoción o en las portadas de los discos
digitales poco tienen que ver con la vida real.
En definitiva, los simpatizantes que con
gritos reciben a esas “celebridades” al verlas
caminar la conocida alfombra roja, son simpa-
tizantes y seguidores de una ilusión a la que,
por más que griten, nunca podrán alcanzar, a
menos que ellos mismos se transformen en
meras ilusiones.
Me pregunto entonces cuántas otras foto-
grafías, imágenes, reportes, informes, histo-
rias, noticias, declaraciones e investigaciones
también están tan distorsionadas que tampo-
co llegamos a ver la realidad.
Quizá lo que vemos en las noticias, lo que
leemos en los periódicos, los videos que tanto
circulan por Internet, las opiniones de los
expertos, los análisis de los comentaristas, y
las ideas de los comunicadores (entre quienes
incluyo desde los políticos hasta los predica-
dores) estén tan distorsionadas que sólo nos
presentan la realidad “que vende”, pero no las
cosas tal como son.
Soy plenamente consciente que los estu-
diosos de la filosofía y la historia fácilmente
detectarán el matiz kantiano y existencialista
de mi análisis y hasta lo calificarán (con ab-
soluta justeza) de anticuado en esta época
postmoderna en la que la diferencia entre la
Haití, envíame un poema
Envíame un poema, Haití
escrito en el escarlata
de la sangre de tus calles…
Envíame un poema, Haití,
rasgado con las pocas lágrimas que en tus ojos
quedan.
Envíame un poema sin ambages,
escríbelo ya que llevo el alma
poblada de pupilas para el arte.
Háblame, Haití, de la hecatombe
por ese terremoto que en enero 2010
se internó en tus graves heridas
y las hizo más profundas.
Háblame de tantos muertos
en tu pecho de montañas invencibles,
de tu ciudad, Puerto Príncipe,
de tus comarcas y su muerte horrible.
realidad y la fantasía, la razón y la locura, ya
no interesa.
De hecho, al estilo de la película Matrix,
mucha gente prefiere vivir en la ilusión, in-
cluso sabiendo que es una ilusión, si eso les
permite “vivir en paz” y mantener su “vida
normal”. El problema es tan antiguo como
Platón y su Alegoría de la Caverna.
Sea como fuere, creo que la ilusión surge
del olvidarnos quiénes somos realmente. El
sabio Hillel dijo hace más de dos milenios:
“Si yo no soy para mí, ¿quién será por mí?”,
magistralmente distinguiendo entre el “Yo”
(existencia transcendental”) y el “mí” (existen-
cia histórica).
O, como decía Ortega y Gasset, “Yo soy yo
y mi circunstancia”, reduplicando el “Yo” para
señalar su contextualización en la vida diaria.
Esta doble dimensión del “Yo” no es de una
esquizofrenia existencial sino de una realidad
esencial de la humanidad, que lamentable-
mente nuestra época quiere apagar califi-
cando como “ilusión” a todo lo que no puede
ni controlar ni vender, y presentando como
“realidad” a lo que sólo es fantasía.
Hace mucho tiempo que aprendí que esa
inversión es precisamente el origen del mal.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
Dime sobre tu nación aborrecida
en tu poema con ritmo enardecido de una lira,
aborrecida cual si fueras
sólo una maldición de las Antillas.
Dime de los trenes de flagelo en tus arterias,
ahora que el orbe entero
te mira como a víctima de guerra.
Lava ese poema en las lágrimas
de tus ojos desprendidas,
y escribe que has sido herido, Haití,
por tantas sanguinarias dictaduras
y la rabia de naciones
sin un ápice de un dios ni una caricia.
Haití, de seres humanos como yo,
Eres cual daga que rasgó mi corazón.
Como tú, oro, gimo, lloro y me recobro,
pero aún llevo un puñal profundo entre mi alma,
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
En Dominicana...
Damon Winter/The New York Times
Haití y Dominicana,
unidos en la desgracia
Son varias las expresiones po-
pulares que enfatizan el hecho
de que la desgracia es repeti-
tiva cuando se trata de perso-
nas o situaciones calamitosas.
Todos en algún momento
Enrique Santana hemos oído expresiones co-
esantana@siglo21.com
mo “al dedo malo todo se le
pega”,“en la casa éramos 12 y parió la abuela”,
“al encuerao del cielo le cae todo menos ropa”,
etc. En el caso de Haití cobran vigencia estas
aseveraciones.
Un pueblo en la miseria, producto de una
oligarquía voraz, que le ha esquilmado por años
sus recursos naturales, con sus instituciones co-
lapsadas, intervenido militarmente por tropas de
las Naciones Unidas debido a la incapacidad del
Estado de garantizar el orden, hoy se encuentra
sumido en la desesperación a causa de un terre-
moto de magnitud 7.0 en la escala Richter que le
golpeó furiosamente el pasado día 12 de enero,
dejando un rastro de destrucción y miseria.
De la desgracia que actualmente azota al
pueblo haitiano dan testimonios los diferentes
servicios noticiosos a nivel mundial. Escenas
dantescas se producen continuamente y el su-
frimiento de la gente se agudiza con el paso
de los días. La comunidad internacional, que
durante los últimos años ha tenido en sus ma-
nos la solución a la problemática haitiana, y no
ha hecho gran cosa, de repente, ante la tragedia,
redescubre a Haití y sus necesidades.
La ayuda internacional se está volcando
sobre el país de Dessalines. Esperemos que
la misma no sea producto del “shock” ante
la tragedia, y que los esfuerzos se continúen
más allá, cuando ya la tragedia del terremoto
haitiano abandone los principales titulares de
los medios de comunicación.
sólo sobrevivo porque eres cual canción
que vence hasta el viento de un ciclón.
Haití, sin agua, dime en el poema de tu sed,
de esa sed de pertenecer a un mundo
que te mantuvo como a sardina en red
y nunca ungió tus labios por siglos agrietados
con el agua que extrañas de tus lagos.
Haití, ¿por qué de ti ni Dios se apiada?
Háblame del dolor de esas espadas
que cual castigo injusto se hundieron
en lo más profundo de tu alma
para colmarte de muerte, sangre, sombra, luto.
Cada recién nacido de tu alma muerto en el te-
rremoto fue poema de mis versos poblados de
azucenas y el vientre adolorido de sus madres
recorrerá sin rumbo mis arterias en busca de
Aquí en Santo Domingo hemos demostrado
que somos un pueblo solidario con el pueblo
haitiano. Que más allá de los ocasionales
enfrentamientos, normales entre hermanos, he-
mos hecho causa común con el sufrimiento de
nuestros hermanos del otro lado del Artibonito.
El presidente Fernández, en un gesto que le
enaltece, cruzó la frontera en momentos en que
aun se sentían réplicas del fenómeno telúrico,
para expresar personalmente la solidaridad del
pueblo dominicano con el pueblo haitiano en
estos momentos de dolor.
La República Dominicana ha ofrecido su
territorio como centro de acopio para la ayuda
internacional que está dirigida a aliviar la des-
gracia haitiana, cientos de médicos y rescatistas
dominicanos están ofreciendo su trabajo volun-
tario en Puerto Príncipe, el gobierno domini-
cano se ha desprendido de más de doscientos
millones de pesos de su presupuesto para ayuda
humanitaria a los damnificados, y furgones del
Plan Social de la presidencia están cruzando
continuamente la línea fronteriza cargados de
agua y alimentos para los haitianos. En el tele
maratón a beneficio de los damnificados haitia-
nos celebrado este pasado domingo en la capital
dominicana, se recolectó más de 50 millones de
pesos en efectivo, además de ropa, medicina,
agua y material gastable.
El dominicano, un pueblo profundamente
generoso y solidario, ha demostrado que está
por encima de las mezquindades del momento.
A la hora de la verdad, el pueblo haitiano no
pudo encontrar un pueblo más solidario en la
desgracia, que aquel con el que comparte esta
preciosa isla.
Rogamos por que esta tragedia sea un catali-
zador que ayudará al valeroso pueblo de la Re-
pública de Haití, a reencontrarse con su destino.
esos niños entre lo más profundo de mis penas.
Haití, envíame un poema
en el que brille el esplendor de tus estrellas,
bájalas todas y ponlas en tus letras,
no importa si lo escribes en creole,
francés, u otra lengua,
debo entender a la buena o a la mala
esas dolencias que tu alma acorrala.
Me duele aquí, me duele allí,
sobre mi alma caen tus pobres casas,
llevo en mi costado el millón de lanzas
con que te hicieron una nación sin canto
sin Dios, sin esperanza,
¡Haití, país que como daga me desangras!
Ari Valdez (dominicano)
Enero, 2010
Suplemento Especial 13 Enero 21, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Ignora divisiones de
clase en tierra pobre

16-17

20

14 18 Apagan las luces de

Religión y mujeres DiálogoEcológico vida nocturna en París

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 14
Comentario
Religión y mujeres
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Las religiones derivan su po-
der y popularidad en parte
del compás ético que ofre-
cen. Así que, ¿por qué tantas
fes ayudan a perpetuar algo
que la mayoría de nosotros
considera como profunda-
mente poco ético: la opre-
sión de las mujeres?
No se trata de que
los caudillos en Congo
citen los Evangelios pa-
ra justificar sus violaciones
multitudinarias (aunque al
último que conocí allá se ha-
cía llamar pastor y usaba un
botón que decía: “rebeldes
por Cristo”). No se trata de
que quemen a las novias en
India como parte de un ri-
tual hindú. Y no hay un verso
en el Corán que instruya a
los matones afganos a lanzar
ácido contra el rostro de las
chicas que se atreven a ir a
la escuela.
No obstante, estos tipos
de abusos –junto con injus-
ticias más banales, como ca-
chetear a una novia o pagar
menos a las mujeres por su
trabajo– surgen a partir de
un contexto social en el que,
con frecuencia, las mujeres
son ciudadanas de segunda
clase. Es uno que las religio-
nes han ayudado a moldear,
y no han presionado fuerte
para cambiar.
“Se evita que las muje-
res tengan un papel ple-
no y equitativo en muchas
religiones, lo que crea una
ambiente en el que las viola-
ciones contra ellas se justifi-
can”, señaló el ex presidente
Jimmy Carter en un dis-
curso, pronunciado el mes
pasado ante el parlamento
de Religiones del Mundo en
Australia.
“La creencia de que las
mujeres son seres humanos
inferiores ante los ojos de
Dios”, continuó Carter, “da
excusas al marido brutal que
golpea a su esposa, al sol-
dado que viola a una mujer,
al empleador que tiene una
escala de salarios más baja
para sus empleadas o a pa-
dres que deciden abortar un
feto femenino”.
Carter, quien ve a la reli-
gión como una de“las causas
básicas de la violación de los
derechos de las mujeres”, es
integrante de Los Ancianos,
un consejo reducido de lí-
deres retirados, reunidos por
Nelson Mandela. Los Ancia-
Otro precedente excelente
es la esclavitud. Cada
una de las religiones
abrahámicas aceptó la
esclavitud. Mahoma poseyó
esclavos, y parece que
San Pablo la aprobaba. No
obstante, los pioneros del
movimiento abolicionista
fueron cuáqueros y
evangélicos, como William
Wilberforce. En última
instancia, gente de fe
trabajó ferozmente para
desterrar a una institución
opresiva que antes habían
nos se centran en el papel de
la religión en la opresión de
las mujeres, y emitieron una
declaración conjunta en la
que llaman a los líderes reli-
giosos a “cambiar toda prác-
tica discriminatoria dentro
de sus propias religiones y
tradiciones”.
Los Ancianos no son ni
irreligiosos ni agitadores.
Incluyen al arzobispo Des-
mond Tutu, e inician sus re-
uniones con un momento de
oración en silencio.
“Los Ancianos no atacan
a la religión como tal”, seña-
ló Mary Robinson, ex presi-
denta de Irlanda y alta comi-
sionada de Naciones Unidas
para los derechos humanos.
Sin embargo, agregó: “Todos
reconocimos que si existe
un tema general para las
mujeres es la forma en la
que se puede manipular a la
religión para sojuzgar a las
mujeres”.
aprobado las iglesias.
Hoy, cuando las
instituciones religiosas
excluyen a las mujeres de
sus jerarquías y rituales,
la implicación inevitable
es que son inferiores. Los
Ancianos tienen razón en
que los grupos religiosos
deberían defender un
simple principio ético:
los derechos humanos
de cualquier persona
deberían ser sagrados, y
no depender de algo tan
terrenal como sus genitales.
Claro que hay bastante
materia prima, tanto en el
Corán como en la Biblia, pa-
ra quienes buscan la teología
de la discriminación.
El Nuevo Testamento cita
que San Pablo (I Timoteo 2)
dijo que las mujeres “deben
estar en silencio”. El Deute-
ronomio declara que si una
mujer no sangra la noche de
bodas, “los hombres de su
pueblo la lapidarán”. Una
oración judía ortodoxa agra-
dece a Dios, “que no me hi-
zo mujer”. El Corán estipula
que una mujer heredará me-
nos que un hombre, y que
el testimonio de una mujer
cuenta la mitad que el de un
hombre.
Para ser justos, muchos
académicos creen que, de
hecho, Pablo no escribió el
pasaje en el que se llama a
las mujeres a permanecer
calladas. Y el islam empe-
zó como socialmente pro-
Enero 21 al 27, 2010 • Suplemento Especial
Precaución con
universidades que
no están acreditadas
María de los Ángeles Corral
(College Board)
Invertir en una educación uni-
versitaria siempre vale la pena;
y en esta economía es aun más
crucial.
Durante su vida laboral, el
trabajador promedio, con un
título universitario de cuatro
años, gana sobre 60 por ciento
más que un trabajador que sólo
tiene un diploma de secundaria.
Cuando uno invierte en algo así
de importante, debe asegurarse
de que la inversión amerite el
tiempo y el dinero que se va a
invertir. Una manera de hacerlo
es cerciorándose de que la uni-
versidad y el programa que uno
James Estrin, The New York Times
seleccione estén acreditados.
A diferencia de otros países,
en los Estados Unidos el Depar-
tamento de Educación no acre-
dita directamente a las universi-
dades y programas específicos,
sino que el gobierno reconoce
a entidades educativas privadas,
ya sean regionales o nacionales,
gresista para las mujeres – para evaluar a los centros de
prohibiendo el infanticidio enseñanza y acreditar a aquéllos
femenino y limitando la que ofrecen programas educati-
poligamia–, pero no siguió vos sólidos.
avanzando. “Cuando uno invierte en un
Sin embargo, líderes reli- título universitario, uno debe
giosos santificaron las estruc- asegurarse de que será reco-
turas sociales existentes, en lu- nocido por los futuros emplea-
gar de presionar por la justicia. dores. La acreditación es su
En África, ayudaría muchísi- garantía de calidad. Es lo que
mo que los personajes religio- le hace saber al público que
sos defendieran a las viudas una universidad cumple con los
privadas por tradiciones injus- estándares establecidos” –dice
tas sobre las herencias –o a las Jim Montoya, vicepresidente
víctimas de violación, o a las de educación superior para el
alumnas que enfrentan exi- College Board.
gencias sexuales de sus maes- Las agencias acreditadoras
tros. En cambio, en Uganda, evalúan los programas acadé-
se encuentra la influencia de micos, la condición financiera,
los cristianos conservadores instalaciones y procedimientos
en un empuje grotesco para administrativos de las univer-
ejecutar a los gais. sidades.
No obstante, paradójica-
mente, las iglesias africanas La acreditación significa:
que más han hecho para dar- • Que el título que uno va a
les poder a las mujeres han recibir será reconocido como un
sido las conservadoras, lide- credencial académico válido por
radas por evangelistas, espe- los empleadores, las facultades
cialmente pentecostales. En de posgrado y las juntas de cer-
particular, éstos las alientan tificación profesional.
a asumir cargos directivos, y
para muchas es la primera
vez que les confían autoridad
y que encuentran que se res-
petan sus opiniones. En Áfri-
ca rural, las iglesias pentecos-
tales se están convirtiendo en
una fuerza significativa para
emancipar a las mujeres.
Es un rayo de esperanza
que nos recuerda que mien-
tras la religión es parte del
problema, también puede
serlo de la solución. El Dalai
Lama ha dado ese paso y se
califica como feminista.
En definitiva, lo primero
que uno debe verificar al
seleccionar una universidad
es su acreditación—y si sólo
ha estado operando por
unos pocos años. Si uno
no puede estar plenamente
seguro de que el título que
va a recibir será aceptado
como un credencial válido
(o que la universidad seguirá
operando cuando uno se
gradúe), debe buscar otra
universidad.
• Que uno puede solicitar ayu-
da económica federal, pues sólo
las universidades acreditadas
pueden darles ayuda financiera
federal a sus estudiantes.
• Que sus costos de matrícula
podrán calificar para deduccio-
nes y/o créditos de impuesto
federal, si uno cumple con los
demás requisitos.
• Que los créditos universitarios
que uno recibe podrán trans-
ferirse a otra universidad acre-
ditada.
• Que la universidad tiene un
estado financiero solvente y los
medios para seguir operando a
la hora de darle a uno su título.
Hay más de 2,100 universidades
de cuatro años y más de 1,600
universidades de dos años acre-
ditadas en los Estados Unidos.
No es difícil encontrar uni-
versidades acreditadas. Todas
las universidades que aparecen
en el College Handbook del
College Board o en el busca-
dor en internet de universida-
des de www.collegeboard.com
han sido aprobadas por enti-
dades acreditadoras regionales
o nacionales reconocidas por
el Departamento de Educación
de los Estados Unidos. Para or-
denar este libro, llame al Co-
llege Board al, 1-800-323-7155.
También se puede encontrar en
bibliotecas y librerías populares.
Cerciórese de que la univer-
sidad a la que usted solicita sea
una institución legítima de edu-
cación superior.
Suplemento Especial • Enero 21 al 27, 2010 PUBLICIDAD 15
 16 Enero 21 al 27, 2010 • Suplemento Especial

Sismo en Haití

Ignora divisiones de clase en

Marsc Lacey y Simón Romero
The New York Times/Siglo21
PUERTO PRÍNCIPE. Los
sismos no respetan las cos-
tumbres sociales. No apapa-
chan a los ricos. No saben ab-
solutamente nada de las invisi-
bles líneas que mantienen a las
masas de pobres apretujadas
en hacinadas barriadas de Hai-
tí con la clase alta y acomodada
en las ventiladas colinas de
lugares como Petionville.
prominentes funcionarios del
gobierno y destacados líderes
empresariales, así como a per-
sonas trabajadoras como Seth
Darius, factótum en el Hotel
Montana cuya esposa y her-
mano estaban parados afuera,
en los escombros del hotel,
guardando luto por él.
“Nuestras vidas, nuestros
empleos, nuestra existencia
han sido puestos de cabeza
por completo”, dijo Cate Im-
macula, oficial de protocolo
Fotos Damon Winter, The New York Times

Y lo mismo ocurrió con el del Primer Ministro.

temblor que desgarró Puerto
Príncipe, la capital haitiana, la
semana pasada, echando por
tierra residencias grandes y
pequeñas, así como atrapan-
do y traumando a residentes
sin consideración al lugar que
ocupaban en la complicada es-
cala social de Haití.
Las muertes a causa del
sismo, cuyo número aún no
se conoce a plenitud, proba-
blemente serán mayores entre
los pobres, quienes integran la
mayoría de la población. Sin
embargo, entre los muertos se
cuenta al arzobispo de Haití, a
El Presidente haitiano, René
Preval, fue el más vívido ejem-
plo del grado democrático que
los desastres naturales pueden
tener, pues su majestuosa ofi-
cina en el palacio presidencial
quedó totalmente destruida y
su hogar resultó con serios
daños. La mirada de confusión
en sus ojos era la misma que la dos están empezando de cero”. boleto de avión para reubicarse junto a los muchos haitianos para transportar a integran-
de cada haitiano. Antes que el sismo se sintie- en el extranjero. Sin embar- que viven con apenas lo esen- tes de su familia extendida a
“No importa cuánto tenías, ra, Haití tenía una de las mayo- go, políticos, dueños de gran- cial en tiempos normales. Miami. Parados alrededor de
si vivías en una choza o en res divisiones del mundo entre des negocios y otras personas Harold Marzouka, empre- su equipaje, se quejaban de
una mansión”, destacó Henry ricos y pobres, y no se espera de altos ingresos que vuelan sario a quien le preocupaba pesadillas y temían a las répli-
Y. Hogarth, cuyo hogar de clase que eso cambie. La élite será con frecuencia para visitar a la inminencia de disturbios, cas: lo mismo que se oía fre-
media se vino abajo. “Ahora ya capaz de recurrir a sus ahorros parientes en Estados Unidos alquiló un vuelo chárter en un cuentemente entre personas
tenemos un campo parejo. To- para reconstruir, o de pagar un claramente estaban agobiados, jet ejecutivo con 18 asientos que caminaban sin rumbo por

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
Abogado especializado
en Bancarrota
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y
y reparación de crédito
la Parrilla, Frutas, Bar de ¿Quiere eliminar todas sus deudas e iniciar el 2010 con su mente tranquila?
Ensalada. ¿Quiere saber qué pasa con su crédito después de una venta corta?
¡¡Y mucho, mucho más!!
NO más llamadas acosadoras para cobrarle
Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99 PARE la ejecución de su hipoteca
Hablam
españ o
os
l

10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

✁

*
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar. Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de enero, 2010 Le regala $300 canjeables por su próxima
consulta al presentar este cupón.
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
& VINO
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Llame a Laiza hoy para
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm una consulta en español Law Offices of
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. Ford & Ford, P.C.
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
CHINA BUFFET
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
o
¡Todo ldas
que pmueer!
co 978-686-0108
 Suplemento Especial • Enero 21 al 27, 2010 17

n tierra pobre
las calles con sus pocas pose-
siones en atados que cargaban.
“Es hora de salir”, dijo Mar-
zouka, quien es el dueño de
fábricas empacadoras y de
espagueti en Puerto Príncipe.
Una de sus bodegas está llena
de comida y dijo esperar que la
saquearan totalmente, a medi-
da que la situación se tornara
más desesperada en Haití en
los días próximos.
“Lo entiendo y no me im-
porta”, dijo. “Así lo preveía”.
La inquietante sensación de
ver la destrucción de la pro-
pia casa, sin consideración a su
tamaño, afectó a los haitianos
de todos los estratos sociales.
Nadie tenía agua corriente pa-
ra bañarse. Era difícil encontrar
comida, sin importar el tamaño
de la cuenta bancaria de la per-
sona. Las gasolineras fueron to-
Luminarias extranjeras
también quedaron
expuestas al desastre.
Zilda Arns, la directora
de una renombrada
organización brasileña de
la infancia e integrante
de una prominente
familia de Brasil, resultó
muerta mientras asistía
a una conferencia aquí.
La elegante y extensa
residencia del
embajador de Francia,
ex gobernante colonial
de Haití, también resultó
con serios daños, al
tiempo que la gente aquí
murmuraba entre sí con
azoro que el embajador,
Didier Le Bret, había
terminado reducido a
dormir en el césped
afuera de su hogar tras
el sismo.
madas por gente que manejaba
camionetas de lujo de último
modelo y otros que aferraban
latas de gas. El hedor de los ca-
dáveres penetraba las fosas na-
sales de todo aquel que pasaba.
El sismo no discriminó entre
las instituciones de los po-
derosos y las instituciones de
los pobres. La catedral de esta
capital quedó destruida, y el
Arzobispo Joseph Serge Miot
perdió la vida. Oficiales de alto
nivel perecieron en el colapso
de la justicia y ministerios.
La destrucción también es-
tuvo claramente de manifiesto
a lo largo de exclusivas áreas
residenciales como la de Pacot,
cerca del viejo centro, y Petion-
ville, en las colinas por encima
de la ciudad. Había mansio-
nes totalmente destruidas y
familias adineradas durmieron
en la calle, frente a sus resi-
dencias en ruinas, aferrándose
a posesiones como camione-
tas deportivas de lujo e Ipods.
Las prominentes estructuras
públicas que terminaron re-
lativamente indemnes fueron
sitiadas casi de inmediato por
gente que huía de sus hogares
destruidos.
El Hotel Montana de negocios
en Petionville, actualmente un
montículo de escombros, capturó
la exposición de los poderosos
al terremoto. Cuadrillas élite de
rescate provenientes de España,
Francia y Estados Unidos exca-
varon con desesperación a través
de los restos de la estructura de
cinco pisos en un esfuerzo por
encontrar víctimas, incluida Na-
dine Cardozo Riedl, una de las
propietarias del hotel y promi-
nente inversionista local, así co-
mo en la República Dominicana.
“No soy capaz de encon-
trar las palabras que expresen
nuestra situación”, dijo Garth
Cardozo, la hermana de Riedl,
sollozando mientras observa-
ba a las cuadrillas de rescate
desempeñando su trabajo.

Dan comienzo los

DOMINGOS Ortega
En
LATINOS Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
Venga y disfrute de
los domingos más La música llega
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar
calientes en toda el área, de la mano de y 3% en pesos
12 minudto
s
por ca a
cuando se enciende éste
y todos los domingos
“DJ JOE” ✔ Envío de cajas
y documentos envío
con lo más nuevo
Servicio de Fax
el mejor ambiente. de Bachata,
Salsa y Merengue. Venta de tarjetas de llamadas
Mesa de Billar disponible• Amplio parqueo Renta de cajas
Amplio salón de fiesta disponible para renta.
de P.O. Box
Gran fiesta para el dia de 328 Lowell St. Lawrence, MA
Super Bowl, con buffet gratis
a partir de las 6:00 PM (978) 683-1870
118 South Union St Lawrence, MA Fax: (978) 794-2329
 18 Enero 21 al 27, 2010 • Suplemento Especial

Nada permanece tanto como el llanto

Jacques Viau Renaud Y ahora, Nadie lo sabe.
(Nace en Puerto Príncipe 28 de julio 1941- muere en combate por la solos, Todos le han olvidado.
libertad de los dominicanos en Santo Domingo , 15 de junio 1965) combatidos, Se ha dictaminado que su morada sea la sombra,
comprendemos que el hombre que somos que el pan deshabitado sea su alimento,
I es porque otros han sido. que el pico le prepare el lecho
y la pala le cubra el corazón.
¿En qué preciso momento se separó la vida de nosotros, II ¿Qué es el hombre combatido?
en qué lugar, en qué recodo del camino? Nadie lo recuerda.
¿En cuál de nuestras travesías se detuvo el amor Ya no es necesario atar al hombre para matarlo. Lo visten los trapos.
para decimos adiós? Basta con apretar un botón Lo arrojaron en la parte trasera de la casa, y allí
Nada ha sido tan duro como permanecer de rodillas. y se disuelve como montaña de sal bajo la lluvia. con los residuos
Nada ha dolido tanto a nuestro corazón Ni es necesario argüir que desprecia al amo. un guiñapo se amontona.
como colgar de nuestros labios la palabra amargura. Basta con proclamar -ceñuda la frente- Las llamas se extinguen.
¿Por qué anduvimos este trecho desprovistos de abrigo? que comprometía la existencia de veinte siglos. Se arrinconan los hombres en una sola sombra,
¿En cuál de nuestras manos se detuvo el viento Veinte siglos, en un solo silencio,
para romper nuestras venas dos mil años de combatida pureza, en un solo vocablo,
y saborear nuestra sangre? dos mil años de sonrisas clandestinas, en un llanto solo
Caminar... ¿Hacia dónde? dos mil años de hartura para los príncipes. y cuando todo sea uno,
¿Con qué motivo? Ya no es necesario atar al hombre para matarlo. uno el llanto y el vocablo uno
Andar con el corazón atado, La noche, no habrá paz sobre La Tierra.
llagadas las espaldas donde la noche se acumula, los rincones, ¿No habrá paz?
¿para qué?, ¿hacia dónde?, no, Y aquellos que dictaminaron el destino del hombre,
¿Qué ha sido de nosotros? nada de eso sirve ya. los que jamás contaron con los sumisos,
Hemos recorrido largos caminos. Plazoletas y anchas calles se prestan bulliciosas. amasarán con sangre su propia podredumbre.
Hemos sembrado nuestra angustia No cuenta el asesinato con los pacientes, ¡No habrá paz!
en el lugar más profundo de nuestro corazón. No cuenta el príncipe con los sumisos. ¡Llanto para quebrar el llanto,
¡Nos duele la misericordia de algunos hombres! Todos han olvidado que el hombre es aún capaz de cólera. muerte para matar la muerte!
Conquistar nuevos continentes, ¿quién lo pretende? Las llamas se extinguen sin haber consumido el odio.
Amar nuevos rostros, ¿quién lo desea? El día irredento ha postergado la resurrección del hombre. Algunos Escritores fundamentales
Todo ha sido arrastrado por las rigolas. Y los otros, de la literatura haitiana
No supimos dialogar con el viento y partir, Aquellos que presencian la matanza sentenciando: René Dépestre.
sentarnos sobre los árboles intuyendo próxima la partida. “Locos, habeis tocado a la puerta de la muerte Frankétienne;
Nos depositamos sobre nuestra sangre y ella se quedó en vosotros!” Gary Victor
sin acordamos de que en otros corazones el mismo líquido ardía Esos Mimi Barthélém;
o se derramaba combatido y combatiendo. Sólo saben predecir la muerte, Ketly Mars;
¿Qué silencios nos quedan por recorrer? No han aprendido a combatirla. Danny Laferrière
¿Qué senderos aguardan nuestro paso? No han aprendido a cobijar la tierra en el corazón René Philoctéte
Cualquier camino nos inspira la misma angustia, Ni a ganar la patria para el hombre. Dr. Jaques Stephen Alexis;
el mismo temor por la vida. Y el sumido, ¿qué hace? Jaques Roumain
Nos mutilamos al recogemos en nosotros, ¿Dónde deposita su silencio? Me. Jean-Robert Constant,
nos hicimos menos humanidad. ¿En qué lugar del corazón teje la venganza? Jacques Viau Renaud

DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
¿Hay algún intento de
conservación que involucre
especies animales nativas
de islas que probablemente
queden sumergidas debido a
la subida del nivel del mar?
H. Wyeth, Anahola, HI
Es muy probable que las islas
sean verdaderamente las zo-
nas más fuertemente afecta-
das a causa del calentamiento
del clima. El Panel Intergu-
bernamental Sobre Cambio
del Clima (IPCC), un grupo
de destacados científicos del
clima de alrededor del mundo
convocado por las Naciones
Unidas para evaluar el riesgo
progresivo del calentamiento
climático, predice una subida
media global de nivel del mar
de entre 3,5 y 34,6 pulga-
das en el próximo siglo. Y la
Alianza de Pequeños Estados
Isleños (AOSIS), una coalición
de 42 naciones compuesta de
islas pequeñas y países coste-
ros bajos que se han juntado
para presionar a las Nacio-
nes Unidas, informa que las
alzas en el nivel del mar in-
ducidas por el calentamiento
global podrían amenazar la
existencia misma de algunas
naciones isla incluyendo las
Maldivas, Kiribati y partes de
las Bahamas.
Aquellas naciones bajas que
logren sobrevivir con alguna
tierra tendrán que enfrentar
no sólo el alza continua de
los mares y tormentas más
frecuentes y más fuertes, sino
también descensos en la pro-
ductividad de su agricultura
y pesquería. La intrusión del
agua salada limitará la canti-
dad de agua dulce disponible
para cosechas y debilitará a
veces la integridad de la tie-
rra misma. Y a medida que
mueran los arrecifes de coral,
la abundante vida marina que
una vez se congregó alrededor
de ellas desaparecerá.
En cuanto a la fauna, no se
sabe realmente como ciertas
especies nativas seran afec-
tadas por la subida en los
niveles del mar y otros ries-
gos ambientales exacerbados
por el calentamiento climá-
tico. Claramente la amenaza
más grande es la pérdida de
hábitat: Formaciones terres-
tres que una vez sostuvieron
ciertos animales ya no po-
drían estar encima del agua
o de otro modo seguir siendo
propicias para algunas espe-
cies. Aquellos suficientemente
afortunados de estar en conti-
nentes grandes podrían poder
marcharse de la costa a áreas
vecinas capaces de propor-
cionar los recursos requeridos
para la supervivencia. Pero los
animales que habitan islas
tendrían enormes problemas
para encontrar mejores loca-
lidades que garanticen su su-
pervivencia.
El IPCC lista unos pocos
ejemplos entre miles de ha-
bitantes endémicos de cier-
tas islas que probablemente
enfrentan la extinción a me-
nos que podamos controlar
las emisiones de gas inver-
nadero en el futuro cercano:
el zarapito de Tuamotu de la
Isla de Tuamotu, el zarapito
barbudo de la Polinesia fran-
cesa, el Manus a cola de pavo
real de Papúa, Nueva Guinea,
el periquito y la baranda de
Nueva Caledonia, la polla de
agua de Samoa, el estorni-
no de Montaña de Santo en
Espiritu Santo, los pingüinos
de las Galápagos, los petreles visto que el establecimiento Conservancy y otros, trabajan
en Bermuda y colonias de ave de reservas terrestres, marinas para crear más de tales reser-
marina del Kerguelen, Crozet o costeras ha sido una “opción vas en otras localidades críti-
e islas hawaianas exteriores, útil para el manejo del proble- cas de biodiversidad, inclusive
entre otros. El IPCC agrega ma”. Los resultados de reser- muchas islas no amenazados
que la flora endémica puede vas modelo existentes en islas alrededor del globo.
ir todavía peor, lo que a su vez a través del Caribe (inclusive
precipitará más extinciones de Dominica, Bonaire, las Gra- MANDE SUS PREGUNTAS
animales. nadinas y el Santa Lucía) han SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
¿Qué puede hacerse para mostrado promesa. Grupos A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
detener esta marea creciente que incluyen Conservation P.O. Box 5098,
de pérdidas endémicas de es- International, la Wildlife Con- Westport, CT 06881;
pecies? Según el IPCC, se ha servation Society, la Nature earthtalk@emagazine.com. 
Suplemento Especial • Enero 21 al 27, 2010 PUBLICIDAD 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 20
Se acaba la Bohemia
Apagan las luces de
vida nocturna en París
Scott Sayare y Maia De la Baume
Diario de París
The New York Times/Siglo21
PARIS, Francia. A los ve-
cinos no les gusta el bar Ze-
ro Zero, el clavado repleto de
grafiti en lo que, por lo de-
más, es un somnoliento tra-
mo de la Rue Amelot, en el
11 Arrondissement o distrito.
No es tanto por la apariencia
del lugar, comentan, ni por un
desagrado particular hacia su
juvenil clientela. Es el ruido.
Se ha sabido de casos en
que los vecinos han atacado a
los clientes del Zero Zero con
huevos y baldes de agua en la
cabeza desde los balcones. En
un caso, uno de ellos atacó con
una manguera de jardín a los
jóvenes que estaban de fiesta
abajo de su ventana.
“Es una locura, los vecinos
dan por hecho que estamos lo-
cos”, dijo Nicolás Dechambre,
de 26 años de edad, uno de los
Micrófono
9
Abierto
años
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
Los clientes de los establecimientos nocturnos de París que se quejan
de la prohibición de fumar, ahora enfrentan las protestas de los vecinos
por los ruidos de la bohemiada en horas de la madrugada.
copropietarios y cantinero en
la barra. El centro nocturno ha
pagado cerca de 12,000 dólares
en multas por el ruido en la
calle a lo largo del último año
y medio, dijo, y ha sido cerra-
con lo mejor del Valle
Fotos Pierre Terdjman, The New York Times
El París de la bohemiada ha ido quedando atrás y ahora los tragos se toman dentro, pero el cigarro hay
que fumárselo fuera.
do por la Policía a lo largo de la cama a las 11 de la noche”.
un periodo acumulativo de casi Su opinión prevalece actual-
dos meses, a consecuencia de mente. Pese a su reputación co-
las quejas de los vecinos. mo el bullicioso hogar espiritual
“París, ya no es la Ciudad de la bohemia, la ciudad se ha
Luz”, dijo Dechambre. “Se va a vuelto incluso menos alegre y
vivaz en años recientes y ca-
da vez más seria y burguesa,
destacan propietarios de centros
nocturnos. Ante las crecientes
quejas por ruido, así como mul-
tas y clausuras, muchos bares y
salones de conciertos en París
están luchando por mantenerse
a flote. Pinchadiscos y músicos
también han estado abando-
nando la capital francesa, for-
zando a los profesionales de la
vida nocturna de la ciudad a
llegar a una conclusión asom-
brosa: Pronto, París pudiera es-
tar muerto por la noche.
“La ley general de silencio
que está aplastando nuestros
eventos y nuestros espacios de
vida pronto relegará la Ciudad
Luz al rango de la capital eu-
ropea del sueño”, escribió un
grupo de promotores musica-
les en una reciente petición en
línea, la cual será presentada
al Alcalde de París y varios mi-
nisterios gubernamentales este
31 de enero. Los más de 14,000
firmantes se pronuncian, sobre
todo, por mayor tolerancia de
residentes y funcionarios: Sería
una “peligrosa hipocresía”, dice
este documento,“permitirle a la
gente creer que la noche parisi-
na pudiera o debería prosperar
sin alterar la perfecta tranquili-
dad de un solo residente”.
Un titular en el diario Le
Monde publicado el mes pasa-
do consideraba a París la“capital
europea del aburrimiento”. A
Enero 21 al 27, 2010 • Suplemento Especial
“He estado en este
negocio durante 15 años,
y esta es la primera vez
que he sido atacado
de esta manera”, dijo
Xavier Simon, de 40 años
de edad, quien es el
dueño de La Mecanique
Ondulatoire, bar de
tres pisos y salón de
conciertos.
fin de intentar combatir dicha
imagen, la ciudad ya creó un
portal en Internet, Paris Night-
life, a fin de promover sus 7,500
bares, centros nocturnos y salo-
nes de conciertos, esfuerzo por
“encontrar la vieja gloria de la
noche”, comentó Audrey Epe-
che, asesora de turismo de la
ciudad.
Eso, sin embargo, al parecer
tiene escasas probabilidades
de remover los muchos im-
pedimentos sobre el ambiente
fiestero de la capital gala, pre-
sentado en un estudio comi-
sionado por la ciudad sobre la
economía de la vida nocturna
por parte de la Escuela France-
sa de Guerra Económica. Una
muestra de los problemas de
la ciudad: barrios densamente
poblados, de zonas mixtas; fal-
ta de transportación ya entrada
la noche (el último metro sale a
las 2 de la madrugada, los fines
de semana, 1:00 a.m. durante
la semana); y una maraña de
reglas y normas sobre bares
y centros nocturnos, aplicadas
con celo poco usual por una
“represiva”fuerza policial.
“A las 3 de la mañana, cuan-
do no puedes dormir, sencilla-
mente quieres destruirlos”, dijo
Xavier Gras, vecino del Zero
Zero, la persona detrás del inci-
dente con la manguera, y –para
su creciente disgusto –quien
frecuentemente presenta quejas
en contra del bar.
“Yo le hablo a la Policía, co-
mo un vejete”, dijo Gras, de 56
años de edad. “No me gusta
esa imagen de mí mismo en lo
más mínimo”.
Sin embargo, destaca que la
Policía sigue siendo su mejor
recurso. “Ya estábamos hasta la
coronilla”, notó.
“He estado en este negocio
durante 15 años, y ésta es la
primera vez que he sido ataca-
do de esta manera”, dijo Xavier
Simon, de 40 años de edad,
quien es el dueño de La Meca-
nique Ondulatoire, bar de tres
pisos y salón de conciertos.
Después de una queja por
ruido por parte de los ocupantes
recién llegados a un apartamen-
to contiguo, el centro noctur-
no fue cerrado por orden de
la Policía durante nueve días
de agosto –lo cual representó
un pérdida de 30,000 dólares,
según dice Simon– y desde ese
día le ordenaron que instalara
un extenso sistema de aisla-
miento de sonido, lo cual le
costó 160,000 dólares.
Hoy día, este centro noctur-
no enfrenta posibilidades de ser
clausurado luego que la Policía
descubriera que había gente
bailando en su interior en oc-
tubre; Simon no tiene la licencia
requerida. Dijo que una clausu-
ra lo obligaría a cerrar el club de
manera permanente.
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI OPINIÓN 21

Luis Piñeyro William Argenis

Pastor Evangelico Pérez Ávila
“No es un castigo de Consejero Cocinero
Dios. Yo diría que fue “Hace falta que pasen “Yo opino que Haití
la voluntad permisiva esas cosas para que es muy pobre porque
de Dios. No creo los ojos del mundo se Dios lo escogió
que Él castigue al puedan fijar en un país para ese desastre.
pueblo haitiano de como ese. A Haití, Pero realmente no
ese modo. A Dios siendo el país más sabemos el motivo del
mucha gente no lo pobre de América y terremoto; sólo Dios
conoce ni lo entiende, tercero en el mundo, sabe por qué le pasó
pero debemos todos deben de pasarle esas eso y ahora debemos
unirnos, cristianos y no cosas para que todo el unirnos y pedirle a
cristianos para ayudar mundo se compadezca Dios que ayude a esa
al pueblo de Haití”. de su pobreza”. pobre nación”.

Ismael Brenda Rina Ismail

Santana Susana Asistente
Estudiante Secretaria “Antes pasó algo simi-
“Me dio pena que pa- “Pobre la gente de lar con el tsunami que
sara ese terremoto por Haití, he escuchado mató mucha gente en
el pueblo haitiano, ya cosas malas como que Indonesia. Por infortu-
que está integrado por hicieron un pacto con nio, este mes le pasó
personas trabajadoras el diablo. Eso lo escu- lo mismo a Haití, un
que luchan por salir ché en las noticias. país de gente paupé-
adelante. Además, de- Me parece que eso es rrima. Ahora la comu-
bieron analizar mejor la sólo un invento. Los nidad mundial debe
estructura de sus edifi- miles que murieron en unirse y ayudarlos con
cios cuyos derrumbes el tsunami del 2004 agua, comida y dinero
causaron tantos muer- no tenían pacto alguno para que puedan sub-
tos y devastación”. con el diablo”. sanar el problema”.

La pregunta de laPorsemana
Antonio Alvarez
¿Qué opinión le merece que
siendo Haití el país más pobre
del Hemisferio Occidental, sea
castigado por un terremoto?

Efrén Ana Yadira

Meléndez Morales De la Rosa
Comerciante Ama de Casa Estudiante
“Todo ser humano ha “Para mí el terremoto “En término de creen-
lamentado lo sucedi- no fue un castigo. cia, no considero que
do en Haití, Yo tengo Me produce lástima el terremoto en aque-
amistades allí y son lo acaecido en Haití lla nación fue un cas-
gente maravillosa. Lo y Dios quiera que tigo. Lo que le pasó a
acompaño en su do- puedan encontrar más Haití le pudo pasar a
lor por haber perdido personas vivas en otra nación; la huma-
tantos seres queridos. todos los escombros y nidad está de mal en
Usted sabe que todos sucedan más milagros peor. Ahora debemos
somos una gran familia y que confíen en la Di- tener un momento de
y debemos ayudarlos vina Providencia para reflexión. Ojalá que
en lo que esté al alcan- salir adelante”. Haití salga de todo lo
ce de cada uno”. que le pasa”.

Luis Benjamín Juan José Veloz

Trabajador
“Para mí es la natura-
leza la culpable del te-
rremoto, ya que en ese
territorio existe una falla
geológica. Dicha falla no
sólo está en el subsuelo
de Haití sino en todo
el Caribe, donde pasan
estas cosas a menudo.
No creo que el sismo
haya sido un castigo. Se
perdieron muchas vidas
de adultos y niños”.
González Barbero
Jubilado “Para mí el sismo no
“Yo creo que fue un fue un castigo. Eso fue
castigo ya que en ese algo de la naturaleza.
país hay demasiados Lo creo así porque la
corruptos, ladrones localización geográfica
y no digamos que de Haití y otros países
existen muchos brujos está en la falla de St.
y delincuencia. Dios Andreas. Además, nos
sabe por qué lo hace. compadecemos más
Considero que un país ahora de Haití que es
donde prevalece la un país pobre y no tie-
corrupción, merece un ne recursos para salir
castigo como ese”. adelante”.
22 NEW HAMPSHIRE Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507

Legisladora enfrenta Lanzan campaña

seguridad vs. privacidad
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. La
oposición de la congresista
de New Hampshire, Carol
Shea-Porter, a que se utilice
en forma indiscriminada el
nuevo escáner de seguridad
de alta tecnología “Backscat-
ter X-Ray”que detecta explo-
sivos en los pasajeros dentro
de los aeropuertos, ha gene-
rado una controversia que la
mantiene en el vórtice de la
tormenta, especialmente en
medio del sector republicano
dentro y fuera del Congreso.
La congresista votó en fa-
vor de una legislación que
prohíbe el uso de este escá-
ner, pero al mismo tiempo
está en favor de que se use
sólo en personas que luzcan
sospechosas a los agentes de
seguridad que han sido pro-
fesionalmente entrenados en
ese aspecto.
Esta máquina, contrario a
otras sofisticadas que se han
usado en las terminales aé-
reas del país, permite a los
encargados de seguridad
ver una imagen completa
Oficinas Legales
Representante Carol
Shea-Porter.
del cuerpo y las ropas de los
pasajeros lo que, de acuerdo
a grupos que defienden los
derechos civiles, invade la pri-
vacidad de las personas.
Pese a este argumento, ese
es el único escáner que per-
mite detectar explosivos que
puedan impedir la repetición
de otros ataques de terroris-
mo como el de las torres ge-
melas en NuevaYork, y el más
reciente, en las Navidades del
pasado año, cometido por
el joven terrorista nigeriano,
Umar Farouk Abdulmutallab,
en el vuelo desde Lagos, Ni-
geria, hasta Detroit, con esca-
la en Amsterdan.
De haber pasado por el
escáner “Backscatter X-Ray”,
presentado por la Admi-
nistración de Seguridad en
Virginia, recientemente, Ab-
dulmutallab, hijo de un ban-
quero nigeriano, hubiese sido
detenido antes de abordar el
avión que, por suerte, falló en
explotar.
Shea-Porter, sin embargo,
está totalmente de acuerdo
en que este “intruso” apara-
to, como algunos le llaman,
se use en todos los pasa-
jeros que aborden un avión
en otros países con destino a
Estados Unidos, pero en los
vuelos domésticos o dentro
del país sólo se apliquen a
pasajeros que despierten sos-
pecha. Es bueno recordar que
los terroristas del “11 de sep-
tiembre” que abordaron las
dos naves aéreas dentro del
país, no levantaron sospechas
a los oficiales de seguridad
de servicios en el aeropuerto
de Boston.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Por la reforma
migratoria
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. La
campaña de la Reforma de In-
migración por América no podía
tener un marco más perfecto:
La Iglesia San Agustín en Man-
chester, donde cada domingo
acuden cientos de fieles católi-
cos inmigrantes y refugiados de
distintas nacionalidades y desde
la cual representantes de dife-
rentes organizaciones abogaron
por una reforma migratoria jus-
ta que, sobre todo, unifique a las
familias, fortalezca la economía
y proteja a los trabajadores. La
baja temperatura la tarde del
pasado jueves, 14 de enero, no
impidió que se encendieran las
voces condenando el proceso
de deportación de inmigrantes
que no están legalmente en el
país lo cual separa a las familias
y genera graves problemas.
“Apoyamos la Reforma In-
migratoria no como un asunto
político, sino de igualdad de
derechos. Todo el mundo en
Estados Unidos debe tener de-
rechos iguales y hay que darles
la oportunidad a las personas de
trabajar legalmente”, manifestó
Nabil Migalli, fundador y presi-
dente de la organización Arab-
American Forum. La reforma
Enrique Mesa Jr.
abogado de Inmigración.
Alejandro Urrutia,
de Visión Hispana.
Judy Elliott.
zación hispana, apolítica y sin
fines de lucro, consideró que
“la burocracia es lo que impide
que se lleve a cabo esa refor-
ma” y señaló que la amnistía
que ofreció el Presidente Ronald
Reagan fracasó porque no estu-
vo acompañada de una reforma
migratoria. De acuerdo a Urru-
tia, la reforma migratoria justa
beneficiaría al país de todas for-
mas. Crearía“un incremento no
menor del 0.84% del producto
bruto de Estados Unidos lo que
equivaldría a 1.5 trillones de dó-
lares, durante 10 años”.
Y, contrariamente, una de-
portación masiva reduciría el
GPD (Producto Grueso Do-
méstico) alrededor de 1.46%, ó
$2 trillones de dólares, según un
estudio publicado recientemen-
te por el Immigration Policy
Center y el American Immi-
gration Council y realizado por
el doctor Raúl Hinojosa Ojeda,
director y fundador del North
American Integration and De-
velopment Center, de la Univer-
sidad de California.
Trabajo duro
Para el abogado de inmigra-
ción, Enrique Mesa Jr., la lucha
por la reforma de inmigración
es un trabajo duro debido a

Inmigración de Inmigración es “un asunto

de derechos humanos”, afirmó
Migalli, reiterando que le gus-
• Visas basadas en negocios taría ver a todas las personas
trabajando legalmente.
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos Urrutia insta a
• Visas temporales y extensiones abandonar el temor
El presidente de “Visión Hispa-
• Visas permanentes na”, Alejandro Urrutia, exhortó
• Ciudadanía Americana a las personas que no están
legalmente en el país a abando-
• Defensa en casos de deportación nar el miedo y a luchar unidos
• Asilo Político por una reforma de inmigra-
ción que les permita trabajar
legalmente y disfrutar de otros
derechos.
Urrutia dijo que muchas per-
sonas que en principio están
contra esa reforma, lo hacen de-
bido a que “no tienen concien-
cia de lo que ésta implica o de lo
que está ocurriendo. Debemos
educar a estas personas cuan-
do hablan contra ese proceso”,
puntualizó.
El presidente de la organi-
que, según dijo,“hay la percep-
ción de que los inmigrantes in-
documentados son criminales
y no trabajadores y una forma
que aumentaría la fuerza en
ese propósito es llamando a
los familiares y amigos que son
ciudadanos de este país para
que se integren y llamen a sus
legisladores y congresistas para
que voten en favor de dicha
reforma.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Criminal
(Casos Criminales / DUI) Sentenciados por tráfico de droga
Family Law Redacción Siglo21 sión federal y Escolástico Sue- sas de cocaína del tamaño de
(Casos de Familia y Divorcio)
ro, de Lawrence, fue condena- un dedo con un peso total
Personal Injury CONCORD, NH. La Cor- do a 15 meses de prisión por el de 404,4 gramos, según los
(Accidentes de Autos) te Federal sentenció a dos juez federal Joseph Laplante. fiscales. La mujer de 25 años
Company Formation hombres a los que encontró Brito y Suero presuntamen- murió por intoxicación aguda
(Constitución de Compañía) culpables de haber contratado te conspiraron, junto con al por cocaína en la madruga-
los servicios de dos hermanas menos otras tres personas, da del 26 de noviembre del
Hablamos Español gemelas para transportar dro- para utilizar dos hermanas 2008, mientras que su herma-
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera gas en el estómago, una de las gemelas, Mally y Nelly Cruz na sobrevivió después que se
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta cuales murió intoxicada por Rodríguez, como “correos de le extirparon del estómago 19
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS efecto del estupefaciente.
Sandy Brito Rodríguez,
droga” para introducir cocaína
a Estados Unidos en 2008.
bolsas de cocaína mediante
una cirugía.
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de enero
oriundo de Puerto Rico, fue Mally Cruz Rodríguez ha-
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 sentenciado a 17 años de pri- bría ingerido al menos 42 bol-
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 23

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

24 RHODE ISLAND Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507

Alcalde Cicilline se reunirá Familia de Hamlet López

con Presidente Obama 
Aníbal E. Melo Siglo21 a un pequeño grupo de alcal- Presenta demanda
por maltratos
des, ha sido invitado a reunir-
PROVIDENCE, RI. El Al- se con Duncan para discutir
calde David N. Cicilline se una serie de cuestiones, entre
reunirá con el Presidente ellas el apoyo federal a refor-

Obama y con la Secretaria de
Educación, Arne Duncan, du-
rante la 78va reunión invernal
de la Conferencia de Alcaldes
en los Estados Unidos, que
comenzó el miércoles, 20 de
enero, en Washington, D.C.
Los alcaldes de la nación
se reunirán con Obama,
con altos funcionarios de la
Casa Blanca, con miembros
del equipo económico del
Alcalde David N. Cicilline.
Presidente y con líderes del
Congreso para presionar por
puestos de trabajo y subven-
ciones energéticas en favor de
que las ciudades creen em-
pleos verdes. Cicilline, junto
a prisionero
mas educativas que preparen
a los estudiantes para poder
competir en la fuerza laboral
del siglo 21.
Los alcaldes también se
reunirán con el Procurador
General, Eric Holder, y con Redacción Siglo21
Shaun Donovan, Secretario
de Vivienda y Desarrollo Ur- PROVIDENCE, RI. Los fa-
bano. Cicilline es Presidente miliares de un ex profesor con-
de la Conferencia Nacional denado a cadena perpetua por
de Alcaldes Demócratas.  la muerte de su novia, dieron
a conocer el inicio de una de-

Concierto a beneficio de Haití manda judicial federal contra

Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La
Diócesis Episcopal de Rhode
Island celebrará un concierto
benéfico de música y oracio-
nes por el pueblo de Haití
el domingo, 24 de enero a
las 4:00 p.m. en la Catedral
St. John.
Entre los que hablarán en
el servicio estará una monja
haitiana de las Hermanas de
Santa Margarita cuyo con-
vento anglicano y escuela en
Port-au-Prince, fueron des-
truidos la semana pasada por
el terremoto.
Según el Obispo de
Rhode Island Geralyn Wolf,
la Diócesis de Haití, que fue
compañera de la de Rhode
Island en la década de 1980,
tiene 180,000 feligreses quie-
nes han sufrido la pérdida de
su catedral, de un centro de
rehabilitación para discapaci-
tados, de cuatro escuelas y de
una universidad.
Los coros de las parro-
quias St. Paul, de Pawtucket,
Grace Church, de Provi-
dence y de la Catedral St.
John estarán presentes. El
dinero recaudado se desti-
nará a apoyar los esfuerzos
de beneficencia y desarrollo
episcopal y a las Hermanas
de Santa Margarita.
una serie de funcionarios carce-
larios y oficiales de seguridad a
los que acusan de violentar los
derechos del detenido a quien,
aseguran, mantienen sometido
a un infierno a causa de los
maltratos físicos y emocionales
que le aplican.
Juana Ramos, hermana de
Hamlet López, dijo a Siglo21
que la situación de abusos
que vive su pariente ha sido Hamlet López, a la derecha.
puesta en conocimiento de la
Comisión Internacional de los apreciar su deplorable situación
Derechos Humanos, la que ha
Juana Ramos señaló que trataron de salud.
tomado carta en el caso a tra- de denunciar la situación de su Manifestó que después que
vés de la abogada del detenido, hermano al Gobernador Donald las autoridades carcelarias co-
quien también tiene a su cargo Carcieri, pero a pesar de que nocieron de la demanda que

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! llevar adelante un proceso de

Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Estatus de Protección Temporal - Haití
La Secretaria del Departamento de Seguridad Na- porales negativas, tales como conflictos armados o
cional (DHS), Janet Napolitano, ha determinado desastres de la naturaleza que impiden que sus na-
otorgar 18 meses de Estatus de Protección Tempo- cionales puedan regresar con seguridad o que dicho
apelación a la sentencia que ha
sido iniciado.
Denunció que su hermano,
www.MDoyleLaw.com
además de los maltratos que re-
info@MDoyleLaw.com
cibe, se encuentra muy enfermo
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
debido a que lo tienen encerra-
do en un lugar donde comparte
401-369-8454 in RI con una inmensa población de
829-948-1384 in Rep.Dom. ratones, cucarachas y chinches.
866-361-3362 in US Fax “Tiene el cuerpo lleno de ron-
chas a causa de las picadas de
las chinches”, aseguró.
Indicó que además de ne-
estuvieron esperando por un mes,
la cita para ver al funcionario
nunca le llegó.
garle asistencia médica por la
situación y por la apnea de sue-
ño que padece, que requiere
asistencia de una máquina para
poder dormir.
Juana Ramos asegura que la
abogada de López tiene nu-
merosas fotos tomadas por un
investigador en las que se puede
ha presentado la abogada de
López, Janice M. Weisfeld, en-
tonces han aislado a su parien-
te en una celda contigua a los
baños que usan los reclusos,
la mayoría de cuyas llaves no
sirven y se pasan todo el tiempo
botando agua caliente.“Hamlet
no puede dormir por el calor
que sale del baño, porque no
hay ninguna puerta que divida
la celda del baño”, aseguró.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Republicano impresionado con victoria

ral (TPS) para Haití debido al devastador terremo- país pueda manejar adecuadamente su regreso.
to y las réplicas que han tenido lugar en ese país
desde el 12 de enero del 2010. A los beneficiarios del TPS se les permite permanecer
en los Estados Unidos y pueden trabajar legalmente
Como resultado, los haitianos sin documentos en los durante un período de tiempo establecido. Aníbal E. Melo Siglo21 entienden a la gente”, decla- “Estoy conversando con
Estados Unidos (y otras personas sin nacionalidad
cuya última residencia haya sido en Haití) se han Para probar que alguien es un nacional de Haití, se ró el Representante estatal Beth Myers, jefe de campaña
visto temporalmente favorecidos. El DHS dijo que
continuará trabajando con otras ramas del Gobier-
puede presentar ya sea una copia de su pasaporte
haitiano o una copia de su certificado de nacimiento.
PROVIDENCE, RI. Un John Loughlin, portavoz de de Brown, y otros dos de sus
no de los Estados Unidos para seguir de cerca los Republicano de Tiverton que la minoría en la Cámara. socios de la empresa de con-
acontecimientos en Haití y determinar la necesidad Si la persona no tiene pasaporte haitiano y no puede espera desbancar al Repre- Momentos después de que sultoría política Shawmut
de medidas adicionales. obtener su certificado de nacimiento de Haití, tendrá
que presentar pruebas secundarias. Estas evidencias sentante de Estados Uni- Brown fue declarado ganador Group, Eric Fehrnstrom, y
El USCIS, ha prometido procesar de manera eficiente secundarias pueden ser cualquier otra documenta- dos, Patrick J. Kennedy en en Massachusetts, Loughlin Peter Flaherty, quienes tra-
y oportuna las solicitudes de inmigración para el TPS ción que tengan en su poder, mostrando que es un
presentadas por los nacionales de Haití. El DHS esti- nacional o ciudadano de Haití. Pruebas secundarias las elecciones del próximo dijo que planea invitar a bajaron en la campaña pre-
ma que aproximadamente entre 100,000 y 200,000 también pueden ser un certificado de bautismo de otoño, dice que el triunfo de Brown a Rhode Island para sidencial del ex-Gobernador
personas serán elegibles para el TPS. Haití, declaraciones juradas de sus familiares cerca-
nos proporcionando detalles específicos de la fecha Scott Brown sobre Martha que pueda constatar que los de Massachusetts, Mitt
El plazo de inscripción se iniciará en la fecha en y lugar del nacimiento y cómo conoce esta informa- Coakley en la batalla por residentes de Rhode Island, Romney.
que el Aviso del Registro Federal sea publicado y ción. Si los documentos no se encuentran en inglés,
continuará durante 180 días a partir de la misma. deberán ir acompañados de una traducción. el asiento del Senado de “también están listos para en- El Presidente del Partido
Las personas deben presentar su solicitud durante Massachusetts fue “impre- viar a alguien a Washington”. Republicano de este estado,
el período de esos 180 días de registro. Las solici- Si es una persona sin nacionalidad cuya última re-
tudes serán consideradas como correctas si el sello sidencia habitual fue Haití, debe demostrar que es sionante”. Loughlin, dijo que está Giovanni Cicione, estuvo en
postal tiene fecha en o antes del último día del un apátrida, es decir, que no tiene nacionalidad. De- “La frustración de los vo- avanzando en la contrata- Boston, esperando el resul-
período de inscripción. be presentar una declaración explicando por qué es
apátrida. También debe presentar toda la documen- tantes cruza las líneas parti- ción de empleados claves tado de la votación junto a
El TPS es un estatus migratorio temporal otorgado tación que pueda tener que demuestre que Haití fue distas. Esta elección demos- provenientes de la campaña alrededor de otros 60 resi-
ANUNCIO

a los nacionales elegibles de un país (o personas sin
nacionalidad que vivían habitualmente en ese país),
designado por el Secretario de Seguridad Nacional
porque el mismo ha experimentado condiciones tem-
su última residencia habitual. Si la documentación
no está disponible, podrá presentar declaraciones
tró que no es el pueblo el de Brown para que le ayu- dentes de Rhode Island.
juradas de amigos cercanos y familiares que tengan que no entiende los proble- den a derrotar a Kennedy en
conocimiento directo de su residencia en Haití. mas, son los políticos que no noviembre. Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 25

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 26 MISCELÁNEAS
GUSTAVO
PAFFARO
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Paffaro llega a asombrarnos
por la magia de la revelación
de las personalidades cari-
caturizadas, dice el escritor y
poeta brasileño Jorge Lemos.
Y es que sin lugar a dudas,
Gustavo Paffaro, con 30 años
de edad, es en estos momen-
tos uno de los más brillantes
artistas plásticos de Brasil, y
un creador singular de la cari-
catura personal, con un gran
reconocimiento profesional.
A Gustavo siempre le
llamó la atención el diseño
humorístico, y por ello con-
tó con buenos maestros de
dibujo y pintura en su forma-
ción, que continuó con estu-
dios superiores de publicidad
y diseño.
En un inicio –expresa Gus-
tavo, quien comenzó su labor
como ilustrador en 1997- tu-
ve numerosas dificultades,
por falta de experiencia, pero
Cartelera de actividades
Feria de Trabajo
en el Municipio de
Lawrence
El miércoles, 27 de enero,
de 1 a 5 p.m. en el City
Hall de Lawrence, se lle-
vará a cabo una Feria de
Trabajo, auspiciada por el
Alcalde William Lantigua y
la compañía denominada
Frito Lay.
El Municipio (City Hall)
está localizado en el 200
de la Common Street,
Lawrence, MA. (Frente al
Campagnone Park – o Par-
que de Las Ardillas).
Para otros detalles so-
bre la Feria de Trabajo,
pueden llamar al Alcalde
Lantigua, o al Director de
Desarrollo Económico,
Patrick Blanchette, al telé-
fono 978-620-3010.
Artista de arte
pictórico en East
Boston
Hasta el 13 de marzo del
año en curso estarán en
exhibición las obras de
arte pictórico de la artista
Vela Phelan.
La recepción de este even-
to se hizo el 16 de enero
en la galería de arte loca-
con mucha dedicación y vo-
luntad, las dificultades fueron
superadas. Hoy cuando miro
a una persona ya se exacta-
mente donde puedo “distor-
sionar” su imagen. Y es que
mis ojos ya están entrenados
para hacer eso.
En el proceso de creación
para hacer una caricatura
personal –añade- mi primer
paso es tener referencias vi-
suales de la persona que voy
a dibujar: una buena foto,
un buen video...Yo, particu-
larmente, me gusta mucho
trabajar con una buena foto,
de esas que tengan detalles
de luces y sombras. También
investigo la biografía del per-
sonaje, su comportamiento
social...para después pasar a
la “distorsión” de su rostro,
que es el proceso más impor-
tante de todos. Necesito tran-
quilidad en mi trabajo, que
no haya interrupciones y
me gusta escuchar música de
jazz.
Gustavo pinta a mano y
también realiza la pintura
lizada en el 184 Cottage
Street, East Boston, MA.
donde también está la ex-
hibición de pintura que du-
rará hasta el 13 de marzo.
Si usted desea más de-
talles sobre el evento,
puede llamar al teléfono
617-418-5838. Puede
visitar también el Website:
www.neglas.com.
Obra musical de
Nueva York será
presentada en Opera
House
Este domingo, 24 de ene-
ro, se presentará la obra
musical denominada ‘In
the Heights’ (En las Altu-
ras) en la Opera House
(Casa de Opera), localiza-
da en el Downtown Cros-
sing de Boston, MA.
Esa ópera ganó dos
premios Tony en el año
2008, tanto en música
como en danza. La obra
trata sobre el desenvolvi-
miento profesional de los
dominicanos en el sector
neoyorquino de Washing-
ton Heights del Alto Man-
hattan.
Para más informes, llamar
gratis al 1-800-982-2787.
Angelina Jolie.
Ray Charles.
digital, dando siempre una
identidad personal a su obra.
La evolución de un artista
–puntualiza Gustavo- consis-
te en la capacitación, el estu-
Consejos de
inmigración gratis
Los días 3 y 17 de febrero
del presente año se pro-
veerá GRATIS consejos de
inmigración en el edificio
municipal de Boston (City
Hall) desde las 12 del me-
diodía hasta las 2 p.m.
El City Hall de Boston está
localizado en el edificio
No. 1 de City Hall Square,
Boston, MA 02201. Para
más informes, pueden
llamar al teléfono 617-
635-2980.
Ex Alcalde
colombiano en
Harvard University
El lunes, 25 del mes en
curso, a las 4 p.m. visita-
rá la Universidad Harvard
el ex Alcalde colombiano,
Edi Rama. La cita es en
la Kennedy School de ese
centro docente.
Rama fue Alcalde de la
ciudad llamada Tirana,
capital de Albania, al este
del Mar Adriático en el su-
deste de Europa.
Este encuentro se ha
de realizar en el edificio
Taubman, quinto piso,
en Cambridge, MA. Para
Fredy Mercury.
Woody Allen.
dio y la observación, todos en
la misma proporción, nadie
nace listo y el aprendizaje
es constante durante toda la
vida. Mi consejo para aque-
informes adicionales,
pueden ver el e-mail: ma-
hecha@fas.harvard.edu.
La salud es primordial
El miércoles, 27 de enero
del presente año la enti-
dad denominada Sociedad
Latina, en una nota en-
viada a Siglo21 informa
que habrá de proveer una
charla/foro denominado
en anglo “Small Things,
Big Chances” (Pequeñas
cosas, Grandes cambios).
En el encuentro se infor-
mará acerca de tópicos
como la obesidad, la dia-
betes, entre otros.
Allí estarán los doctores
Bárbara Ferrer y Brandy
Cruthird. En el mitin se
ofrecerá clases de cocina
y de ejercicios.
La cita es en Sociedad
Latina, ubicada en el 43
Smith Street, Roxbury, MA.
Para informes adicionales,
pueden llamar al 617-442-
4299, extensión 121.
Encuentros religiosos
en Mattapan
El último jueves de ca-
da mes ha de haber un
encuentro en Mattapan,
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
Uma Thurman.
llos que están comenzando es
nunca darse por vencido, en-
trenar duro y ver a los gran-
des maestros de la pintura.
Encontrar y observar la vida
Massachusetts. La cita es
de 5 a 6 p.m. en la Biblio-
teca Pública de Mattapan
ubicada en el 1350 Blue
Hill Avenue, Mattapan,
MA.
En muchos de los encuen-
tros se tratará sobre reli-
gión y espiritualidad. Para
otros detalles, pueden
llamar al teléfono 617-
298-9218.
Libros en inglés de
venta en Andover
El viernes, 22 de enero,
de 9 a 5 p.m. en la Biblio-
teca Pública localizada en
el 2 North Main Street de
Andover ha de haber venta
de libros en inglés para
esos que conocen la len-
gua de Shakespeare.
Habrá también allí venta
de libros el sábado, 23 de
enero en ese lugar de 9 a
5 p.m.
Para información adicional,
pueden llamar al 978-
623-8401 – extensión 31.
Puede además visitar el
Website: www.nhl.org.
Mueva los glúteos
en Methuen
Este sábado, 23 de enero,
Bob Marley.
de la persona caricaturizada,
costumbres, oficios, gestos,
escuchar sus palabras... es
una buena sugerencia para
captar el alma del personaje.
usted podrá disfrutar de
danza ‘suave’ comen-
zando desde las 7 de la
noche en el Senior Center
de Methuen, localizado en
el 77 Lowell Street de esa
localidad.
La admisión vale sólo $8
por persona. La música
será provista por los vir-
tuosos de Met Tones.
Para información adicio-
nal acerca del evento,
pueden llamar al teléfono
978-983-8825.
No se olvide de
censarse
El Censo es algo valioso
porque más de 300 mil
millones de dólares en
fondos federales son
distribuidos en estados y
comunidades para hospi-
tales, escuelas, mejoras
en el transporte público,
asistencia social y otros
servicios de importancia
que son necesarios.
Si está interesado(a) en
obtener más informes
acerca del Censo, puede
llamar al teléfono 1-877-
355-6188. Puede además
visitar el Website:
www.census.gov/2010.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

RENTO APARTAMENTO IMPACTO NOTICIAS ALEXVIA EXPRESS, LLC

$800
Llámenos
1490 AM www.amigoboletos.com gratis

Amplio y renovado, Salida desde

Lunes a Viernes, 12-1pm
segundo piso.
131 Lexington Street, Lawrence
En la internet: Boston
www.1490wcecam.com Amsterdam. . . . $560

José: 978-902-8489 Las más recientes noticias

locales, nacionales
Tarifas especiales
para grupos
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
6 salidas diarias
New York Lawrence
e internacionales de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 4:00 AM 3:00 AM
Novena Bíblica al 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 7:00 AM 7:00 AM
Voz informativa: Lima. . . . . . . . . . $600 9:00 AM 9:00 AM
Divino Niño Jesús Juan Alberto Del Toro México. . . . . . . . $310 1:00 PM 1:00 PM
Montevideo. . . . $670 4:00 PM 4:00 PM
Rece 7 Padrenuestros, Corresponsales:
7:00 PM 7:00 PM
ManuelPonciano,
Manuel Ponciano Paris . . . . . . . . . $600
7 Avemarías y 7 Credos Altagracia
Yadira Mayí
Betances, Quito . . . . . . . . . $580
durante 7 días. Pida DannyGarcía.
Danny García Rio . . . . . . . . . . . $460
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
un imposible y será
1-866-975-2009
Buscamos agentes o negocios
Coordinación General:
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 Lawrence, MA 01841
favorecido aún sin con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460 978-975-2009
Viaje con nosotros,
José Ayala tarifas de mayorista.
tener fe. Publicar al Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
978-325-1986 NUEVA YORK
séptimo día. Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.

Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êêê!
êWINTER ê
êSPECIAL ê

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras...
nts!
On One & Two Bedroom Apartme h
Move-in between February thru Marc

Vacuums &
RECEIVE:
1 BEDROOM:
Two Bedrooms
Starting at $807
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
Andover/Lawrence Line $500 OFF FIRST
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM INCOME GUIDELINES APPLY
MONTH RENT
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!
Heat & Hot Water included, Off-Street
www.galaxie-vac.com Residential Parking, Snow Removal & Walking
Distance of Downtown Lowell One Block Away!
Attractive apartments with Great views and
¨

$10.
within walking distance of downtown Lowell.

00 866-979-9041¨


Limpieza
y Servicio www.riverpl.com
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes, $250 Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo
12 Número Gratuito:
VACANTES URGENTES 1-800-671-2765
Se necesitan vendedores(as) de Lunes a Viernes
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
para MASSACHUSETTS de 9AM-2PM
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de $900 a $2,700 por OFRECEMOS: O llame al
Y semana, para representar Sueldo fijo, beneficios y
$7. 99 Zapatos 99
$14. (781)953-1221
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio producto de alta aceptación excelentes comisiones.
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día nacional, de compañía Los candidatos cualquier hora.
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. americana con más de 60 calificados podrán recibir
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 años en el mercado. entrenamiento pagado. NO ES NECESARIO HABLAR INGLES.
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
El deporte y la sensualidad estarán en
primer plano, pero también tu vida afectiva
y familiar. La lectura sobre temas filosóficos
o espirituales puede ser otra alternativa, al
igual que mejorar tus relaciones afectivas:
tu temperamento podría herir a los demás.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Observa tus sueños porque podrías recibir
mensajes importantes a través de ellos. Tu
vida espiritual cobrará importancia, también
el romanticismo, las actividades vinculadas
al arte y la vida social predominarán. Presta
atención a tus emociones e ideas elevadas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
La lectura y el estudio pueden serte de
mucha utilidad. La comunicación en el plano
afectivo será importante en tus relaciones
de pareja: trata de no discutir, querer
imponer tus puntos de vista sin escuchar a
los demás puede causarte problemas.
CANCER 21 junio - 22 julio
Podrías sentirte más optimista. La lectura
será una actividad muy recomendable
para tu intelecto, también la asistencia a
cursos y seminarios. Las relaciones con tus
amistades te resultarán positivas: cuídalas.
Presta atención a tu salud.
LEO 23 julio - 22 agosto
Día ideal para equilibrar tu energía y salud
por medio del deporte. Trata de no entrar
en discusiones innecesarias y ten fe,
el optimismo es muy importante en tu
desarrollo. La lectura y la religión pueden
darte mensajes importantes.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Día de tensiones con los hijos o con las
imágenes autoritarias por cierta falta de
comunicación. Dos buenas opciones serán
la lectura y los estudios, pero también una
vida social activa. En el amor se podría
presentar alguien muy interesante...
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Presta atención a las relaciones con las
personas cercanas; tu pareja será también
importante: trata de hacer proyectos que
sean positivos para ambas partes; dialogar
es muy importante. Escuchar a tu pareja los
llevará a un buen entendimiento.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tenderás a las aventuras y a la sensualidad;
es el momento de disfrutar plenamente en
compañía de tu pareja o afín: prepara un
día excitante. Podrías recibir invitaciones a
reuniones sociales donde será posible que
conozcas a alguna persona interesante.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Este será un día intenso y pasional, muy
sensual; es el momento de expresar tu
sexualidad. Trata de evitar sentimientos
como los celos, el rencor o la venganza,
porque son la parte negativa de este
aspecto. Tu vida familiar cobrará importancia.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
El ejercicio físico te ayudará a equilibrar
tu energía, además, así podrías evitar las
discusiones innecesarias en casa, donde
quizá exista cierta tensión. No te aísles, sal
a divertirte a fiestas con los amigos o con
quien quieras. Podrías recibir noticias.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
El equilibrio entre tu vida emocional y
sentimental, así como tu vida espiritual será
importante. La lectura sobre temas religiosos
o metafísicos serán actividades positivas.
Presta atención a tus sueños y a los
mensajes que puedas recibir gracias a ellos.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Los cambios que se están generando
son favorables y deberás aprovechar las
oportunidades. Los amigos te apoyan, las
fiestas y reuniones sociales y la asistencia
a eventos artísticos serán agradables. No
olvides estar contigo mismo.
Por Armando Caicedo
Mis ídolos de
telenovela
La vida es lo más parecido a
una telenovela.
Todos los días suceden his-
torias tan retorcidas que uno
pierde la frontera entre la reali-
dad y la ficción.
Yo podría jurar que los libre-
tistas de telenovelas constru-
yen sus historias empleando el
mismo libro de recetas.
Por ejemplo, un jovenazo
-con pinta de actor de Ho-
llywood- único heredero de la
faraónica fortuna que amasó
un tío indocumentado ven-
diendo gorditas en Los Ánge-
les, se golpea misteriosamente
el cráneo -con su propia ma-
no- en el momento que se
persignaba. Desde ese fatídico
momento, pierde la memoria.
Lo que sigue es predecible.
El tipo no sabe cómo se lla-
ma, ni de donde es vecino.
No recuerda quién descubrió
America. Y tampoco se explica
dónde diablos están las armas
de destrucción masiva que fue-
ron origen, tanto de la guerra
en Irak, como de la recesión
económica.
En los primeros seis capítu-
los el libretista ha enredado a
tal punto la historia, que para
que la tía Filomena entienda
que al protagonista le dio am-
nesia, se requieren dos años y
medio de explicaciones.
Durante un año, el canal
martilla día y noche el mismo
anuncio:
“No se pierdan los capítulos
culminantes de la telenovela
“No recuerdo si tuve Amne-
sia”. El final será electrizante”.
A esas alturas los televiden-
tes ya se contagiaron de la
misma amnesia. Ya no recuer-
dan cómo se inicio el culebrón,
quién es el protagonista, ni pa-
ra qué diablos se sientan todas
No confundas la ficción de una
telenovela con la vida real…
(casi siempre, la realidad es más
truculenta)
Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507
las noches frente a la tele.
Este ejemplo de truculencia
en las telenovelas luce amateur
frente a los culebrones profe-
sionales que se cocinan en la
vida real.
¿Qué tal el culebrón del Ti-
ger Woods?
El protagonista era un mo-
delo de chico serio, responsable
y fiel.
Ganaba más dinero que
un cura con dos parroquias, y,
además, es moreno, como el
Presidente y casado con una
rubia sueca, de película.
Las empresas se disputaban
el privilegio de contratarlo para
asociar sus productos con su
buena imagen.
Pero al Tiger Woods le dio
amnesia. Se le olvidó que “la
mujer del César no sólo debe ser
honesta, sino parecer honesta”.
El tipo no pudo actuar du-
rante más tiempo en dos pape-
les protagónicos, antagónicos:
ser el fiel amante de su esposa
y mantener otras 18 amantes.
Hoy no lo patrocina ni un
antro de teiboleas, ni una mar-
ca de preservativos.
Pero aun no se ha escrito el
capítulo final.Y tal como ocurre
en las telenovelas, los capítulos
culminantes serán electrizan-
tes. Cuando el tipo vuelva a
hacer hoyo en uno, a todos nos
dará amnesia y el Tiger volverá
a ser millonario.
Historia similar la protago-
nizó Michael Phelps, ocho me-
dallas de oro olímpicas en Bei-
jing 2008 y millones de dólares
en contratos de publicidad.
Los anunciadores se pe-
leaban por patrocinarlo, para
asociar sus productos con el
ejemplo de Phelps... hasta que
el muchacho ejemplar apareció
en pantalla sorbiendo mari-
huana.
Tampoco se ha llegado al
capitulo final de esta torcida
historia, porque si el tipo gana
otras medallas olímpicas es co-
mo si la piscina estuviera llena
de blanqueador: su prestigio
volverá a quedar blanco y re-
luciente.
¿Y qué tal el novelón de
míster McGwire? El día en que
de un batazo pasó a la gloria
como el protagonista del ma-
yor número de jonrones en la
historia del béisbol, no cabían
las letras en los titulares de
prensa. Lo elevaron a héroe
nacional, ejemplo de todas las
virtudes y deportista ejemplar.
Sus 583 jonrones quedaron
borrados de la memoria públi-
ca cuando confesó que chupa-
ba esteroides con el entusias-
mo de un bebé de pecho.
Moraleja: En la vida real
nadie puede actuar como el
chico bueno y el machote ma-
lo al mismo tiempo, durante
mucho tiempo.
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI
Dominí, Haití
visto por Pedro Mir
La poesía verdadera siem-
pre ha sido profecía y visión,
clarividencia del hombre y
de la palabra alada. Pedro
Mir, fue hombre de su tiem-
po, artista y ser humano ex-
cepcional, pero sobre todo
su poética fue clarividencia
social que anunciaba  ver-
so a verso, el devenir de
República Dominicana y de
los pueblos hermanos que
pueblan la América de to-
dos. Su poema “Hay un país
en el mundo”, anunció con
asombrosa claridad el fin de
la oscura noche de la tiranía
y el comienzo de una épo-
ca de esperanza. Cedo con
orgullo este Rincón, a la pa-
labra profética de Don Pe-
dro Mir, cuando veía
con antelación
la solidaridad
que llegaría
al  adolori-
do pueblo
haitiano.
El rincón de César
Dominí
Pedro Mir
En tu peñón solitario
lleno de olvido y dolor,
estrictamente salario,
perpetuamente sudor.
En tu girón de archipiélago
de ron y cañaveral,
chupado por el murciélago
numeroso del central.
En tu estirpe de malarias
secretas como tu voz,
llena de angustias agrarias
y de silencio feroz;
Dominí, no estás solo,
no estás solo, Dominí.
Del ecuador hasta el polo
el mundo lucha por ti.
A pesar de tantos daños,
tanto silencio, a pesar
de tantos sufridos años
sin comprender, sin pelear;
a pesar de que tu islote
cierra el horizonte y vas
solo como un galeote
solo y sin brisa quizás;
Dominí, no estás solo,
no estás solo, Dominí.
Del ecuador hasta el polo
el mundo lucha por ti.
Y que tus golpes los cargas
en tu solitaria piel,
y que tus noches amargas
te son solas, te son hiel;
Dominí, no estás solo,
no estás solo, Dominí.
Te acosa el hambre y el dolo,
sólo que tú no estás solo,
y hoy que miran hacia ti
tantos hombres y mujeres
¿qué te pasa, Dominí?
Hay un mundo de queha-
ceres
y tú duermes o algo así.
O algo más entrañado…
Como si una soledad
desenvolviera a tu lado
sólo sombras, sólo edad.
Como si el tiempo y el agua
que sollozan en tu pie,
o el sol que nace en la fragua
y va a morir al café,
o la niña junto al río
y tú en tu cañaveral
y la tierra y el bohío
fueran todos del central
César
Sánchez
Beras
HUMOR
y el hambre y los goterones
de sangre y lágrimas y
sudor agrio, en los terrones
de tu patria, para ti
fueran solamente. Fueran
sólo de tu soledad.
Y como si hoy estuvieran
solos los hombres de edad,
y las mujeres de espera
y los jóvenes de amor.
Como si el mundo no fuera
hoy tu apoyo y tu vigor:
Miles de manos y fuegos
de millones en un haz;
de soldados, de labriegos,
ENTRETENIMIENTO 29
Reflexión
de hoy
Las otras alegrías que
disfruté en el pasado,
las que disfruto hoy
y las que disfrutaré
mañana fueron,
son y serán buenas
algunas y muy buenas
otras, pero ninguna
alcanzó ni alcanzará la
excelsitud de la alegría
por Tu gracia, Padre,
pues ésta es la firme
alegría, la genuina
alegría de la sensatez,
de los que llenan la paz
de la prudencia, de
de alegría y de esperanza,
la ecuanimidad, de
de los que van al taller
la cordura; es la
o vienen de la labranza,
imperturbable alegría
de los que saben leer…
de la madurez, de
De aquél que no, pero sabe
la reflexión, de la
tu lomo herido y tu voz,
objetividad, de la mesura,
llena de un silencio grave
de la tranquilidad.
y de un agravio precoz.
Gracias, Padre, en
Del ecuador hasta el polo
nombre de Jesús.
hoy todos luchan por ti.
Te acosa el hambre y el dolo http://diariodivino.blogspot.com
sólo que tú no estás solo
¡Dominí, no estás tan solo,
no estás solo, Dominí!
Celebrando
Entra un matrimonio en un
restaurante, y cuando se
sientan, le dice la mujer:
- ¿Te has dado cuenta del
borracho que había en la
barra del bar?. Es mi
“ex-novio”, que no ha
parado de beber desde
que nos separamos.
¡No me extraña. Todavía
lo estará celebrando!
Yo sí
Dos amigos de la infancia
se encuentran, y empiezan
a hablar de sus cosas.
Uno de ellos pregunta
confidencialmente:
- Oye, ¿tú te acostaste
con tu mujer antes de
casarte?
- Yo no, ¿y tú?
- ¡Hombre, yo no sabía que
te ibas a casar con ella!
El establo
Dos granjeros en el
campo, y uno le dice al
otro:
- Oye, ¿tus vacas fuman?
Y el otro le responde
extrañado:
- Pues no. ¿Cómo van a
fumar las vacas?
- Pues entonces corre que
se te quema el establo.
30 VIDA Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507

¡Ahora resulta que el punto G es un mito! Roxxxy

Una investigación echó abajo
la creencia de que existe un
punto G, según el equipo del
King’s College de Londres,
esa famosa zona de placer
podría ser un producto de la
imaginación de las mujeres,
estimulado por las revistas y
los terapeutas sexuales.
Beverley Whipple, quien
ayudó a popularizar la idea
del punto G, dijo que el estu-
dio es imperfecto ya que no
tiene en cuenta las experien-
cias de las mujeres lesbianas
o bisexuales e ignora el uso de
diferentes técnicas sexuales.
La realidad es que el es-
tudio es el mayor realizado
hasta ahora, en la que parti-
ciparon 1,800 mujeres y no
encontró ninguna prueba
de la existencia de esta zona
erógena.
Todas las mujeres que par-
ticiparon en el estudio eran
gemelas o mellizas. A todas
ellas se les preguntó si tenían
el punto G. Si una de las ge-
melas idénticas respondía que
sí, se esperaba que la otra, que
tenía genes idénticos, también
tuviera la zona erógena, pero
este patrón no se produjo.
“Las mujeres pueden ar-
gumentar que la dieta o el
ejercicio ayuda a tener el pun-
to G, pero en realidad es vir-
tualmente imposible encon-
trar rastros reales”, dijo Tim
Spector, coautor del estudio.
Por su parte a Andrea Burri,
quien también participó en
la investigación, le preocupa
que muchas mujeres temen
que si no tienen el punto
G esto les hace imperfectas.
Petra Boyne del University
College of London dijo que:
“está bien que una mujer in-
tente buscar su punto G, pero
no se tiene que preocupar si
no lo encuentra”.
El punto G fue bautizado
así en honor al ginecólogo
alemán Ernst Gräfenberg
quien lo describió hace más
de 50 años y dijo que estaba
situado en la parte frontal de
la vagina a una altura de en-
tre 2 y 5 centímetros.El año
pasado, científicos italianos
afirmaron haber localizado el
punto G utilizando el ultra-
sonido.
Una mujer
siempre dispuesta
Una gran noticia
para aquellos solita-
rios y para los que
están cansados que
les reclamen tiempo,
espacio, ternura y
buenos tratos. Roxxxy
está con nosotros;
dispuesta, fiel y com-
prensiva. ¿Qué más
se puede pedir? Unas
buenas baterías y listos
para sentir el placer con
esta muñeca-robot-sexual.
El salón del erotismo de Las
Vegas presentó la novedad que
está levantando gran expecta-
tiva de la ‘Ciudad del Pecado’.
Ya no será necesario soplar y
soplar para llenar de aire a las
chicas inflables. La tecnología
acompaña a Roxxxy, una chica
de tamaño real, dotada artifi-
cialmente de inteligencia y una
suave piel que imita la humana.
Roxxxy es compañera. Es
amiga, ya que te escucha y ha-
bla, es sensible cuando la tocas y
duerme después de darte placer.
Esta criatura es hija de Douglas
Hines, un ingeniero que ha tra-
bajado en inteligencia artificial
para Bell Labs antes de lanzar a
su nueva amiga.
Con sus 1.73 metros de esta-
tura y 54 kilos de peso se puede
tener una experiencia muy cer-
cana a la realidad. Roxxxy tiene
además órganos sexuales artifi-
ciales y un esqueleto articulado
que se puede animar como el
de un humano. Lo malo es el
costo ya que para tener este ju-
guetito se necesitan pagar entre
siete y nueve mil dólares.
Este androide está disponi-
ble en varias modalidades: ‘Wild
Wendy’, para aquellos con un
carácter aventurero y ex-
trovertido. También está
‘Frigid Farra’, una chica
que es más reservada y
tímida y ‘Mature Mar-
tha’, con un encanto
matriarcal, para aquellos
que aún no superan el
complejo de Edipo. Si
tu placer es de dominio
está‘S&M Susan’, la do-
minatrix.
Además de estos modelos
los clientes pueden concebir su
propia chica eligiendo el color
de piel, cabello y sus medidas.
El padre de Roxxxy comenta
que a la robot se le puede
programar y lograr que com-
parta los gustos del dueño: “Si
te gustan los Porsche, a ella le
gustan los Porsche. Si te gusta
el fútbol, ella también compar-
tirá esta pasión”.
Roxxxy puede estar conecta-
da a Internet mediante una red
inalámbrica para recibir actua-
lizaciones, sufrir reparaciones e
incluso enviar correos electró-
nicos picantes a su propietario.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones a personas de todas las edades desde niños a adultos.
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 507 • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • Año XI DEPORTES 31

La columna del Súper Negro

¡Un revoltillo deportivo!
¡Hola! Resul-
ta un placer
escribir para
ustedes de
nuevo, y aun
Jeff Jacobo más cuando
deportes@siglo21.com de manera
constante me hacen saber que
cada semana disfrutan de mis
escritos, eso es muy grato de
parte de ustedes, y les estoy
sinceramente muy agradecido,
pues sus buenos comentarios
y su forma de evaluar mi tra-
bajo, hacen crecer mis incen-
tivos honorarios, de manera
que para reciprocarles lo que
hasta ahora ustedes me han
dado, permitiré rodar la bola
por todos lados.
NBA
¡Qué preocupante giro ha da-
do el equipo de los Boston
Celtics! De repente existe una
gran especulación sobre si este
súper equipo podrá aguantar
durante el resto de la tempora-
da, pues al parecer cada día se
pierde un cuerpo determinante
en el armazón de ese conjunto.
Los Celtics han estado jugan-
do en las pasadas semanas con
un equipo incompleto y con
ga, pues conjuntos realmente
contendores, como es el caso
de los Orlando Magics, han
estado jugando con un ritmo
muy inestable, y a la vez tam-
bién han sufrido la baja de
Vince Carter, un jugador clave
en sus cinco abridores, lo que
harán NO vs MV. En el primer
partido podremos presenciar al
californiano de descendencia
hispana, Mark Sánchez, quien
en su primer año en la li-
ga ya ha hecho historia, pues
es el segundo, luego de Joe
Flacco, que en su temporada
rrido que se pasó por canales
casi del mundo entero. Espero
que lo ocurrido, (de hecho un
caso lamentable, pues Offer-
man es pelotero querido por
todos los dominicanos), sirva
de escarmiento para no dejar
que las fuertes emociones nos
lleven a perder los estribos.
Offerman quien demostró ser
buen dirigente, y tuvo muy
buena carrera como jugador,
hoy está fuera de ese deporte
de forma definitiva.
Red Sox
mueve
fichas
BOSTON, MA. Los Me-
dias Rojas de Boston han
movido otras fichas en su
tablero, esta vez firmando
a los lanzadores derechos
Manny Delcarmen, Jona-
than Papelbon y el domini-
cano Ramón Ramírez por
un año con contratos no
garantizados para la tem-
porada 2010 y así evitaron
el arbitraje salarial. Los tér-
minos del contrato no fue-
ron dados a conocer.
Ramírez, de 28 años,
terminó con efectividad
de 2.84, 52 ponches y 32
pasaportes en 70 partidos
jugando para los Medias
Rojas en el 2009. Sus sie-
te victorias significaron la
mejor marca de su carrera.
El quisqueyano también
empató en sexto lugar en-
tre los relevistas de la Liga
Americana con un prome-
dio de triunfos de .636.
En cuanto a Delcarmen,
de 27 años, el derecho aca-
bó el 2009 con marca de
5-2 con efectividad de 4.53
en 64 apariciones como re-
levista de los Medias Rojas.

¡No más gorras!

jugadores tratando de dar por
lo menos un 65% en la cancha,
pues todavía no están del todo
recuperados del mal que los
aqueja, y lo peor, sus cuerpos
no están aun en las condicio-
nes físicas de basquetbolistas.
¿Me explico? Sus piernas
como resultado ha sido deter-
minante tanto para los Celtics
como para los Cavaliers, para
éstos mantenerse al tope de la
conferencia del Este.
Los Celtics ya han perdido
los últimos tres partidos en
su casa, lo que dice mucho de
de novato gana dos partidos de
playoffs. Sánchez, el empleado
# 6 de los NY Jets, tiene una ta-
rea fuerte por delante, pues su
rival nada más y nada menos
que Payton Manning el MVP
Luce tu propio cabello natural
de esta temporada, y el único
en la historia de este deporte

no responden con la prontitud
deseada, sus instintos de reac-
ción no son los mismos, ni sus
saltos, ni su agilidad, lo que da
como resultado jugadores mu-
cho más lentos y con un lance
al canasto un tanto desatinado.
Un ejemplo de ese hecho son
jugadores como; Paul Pierce,
Tony Allen, Rasheed Wallace y
Glen Davis (Big Baby), quienes
sólo están haciendo un gran
esfuerzo por contribuir a la
causa, sin estar completamen-
te en forma, pero eso no resul-
tará suficiente a la hora de la
verdad, porque sus más fuertes
rivales son contendores súper
atléticos y a la vez rebosantes
de juventud.
Eso resulta significativo a la
hora de alcanzar la victoria de
un partido. Esto ha permiti-
do que su amplio margen de
ventaja haya desaparecido, y
que el equipo de los Cavaliers
haya tomado posesión del pri-
mer lugar de la Conferencia
Este de la liga. Pero aun con
la gran caída momentánea, los
Celtics permanecen entre los
tres mejores equipos de la li-
la forma inconsistente en que
están jugando, y ya antes de
la mitad de la temporada han
perdido la cantidad de parti-
dos en la casa, que perdieron
en toda la temporada pasa-
da. Bueno, con la esperanza
de que todo este amargo pe-
riodo llegue a su fin, estará
de regreso este viernes Kevin
Garnett, quien también estará
jugando sin estar recuperado
un 100%, pero éste es el alma
del equipo, y por lo menos su
presencia provoca una energía
electrizante en los demás, que
siempre resulta en mayor ren-
dimiento en la cancha, que se
puede traducir finalmente en
“victoria”.
NFL
Continúan los juegos de play-
offs este fin de semana en la
Liga Nacional de Fútbol, don-
de se enfrentarán los restantes
cuatro equipos para decidir
cuáles de éstos participarán en
el tan esperado Súper Bowl.
Este domingo, 24 de enero a
primera hora se medirán NYJ
vs IC y a la segunda hora lo
en alcanzar este galardón en
cuatro ocasiones, quien es, por
así, decirlo el mejor QB del
momento en la NFL, quien
además milita con el mejor
equipo de la liga en este año. Si
el joven hispano sale airoso en
la contienda habrá hecho algo
nuevo para la historia de este
negocio, y habrá que escribirla
con gusto.
Beisbol del Caribe
En la República Dominicana
se está llevando a cabo la serie
final de la Temporada Invernal,
y lo más notorio es que los
equipos tradicionales, es decir;
Águilas y Licey, han quedado
fuera de contienda, lo que le da
otro matiz o sabor a esta serie,
no sé si para bien o para mal.
Me llamó mucho la aten-
ción el gran incidente ocurrido
en uno de los partidos, cuando
el dirigente interino de los Ti-
gres del Licey, José Offerman,
lanzara un fuerte puñetazo al
árbitro de primera. Ese es un
acto vergonzoso, que nos lanza
una mala imagen delante del
mundo, con el corte de lo ocu-
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural...
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Enero 21 al 27, 2009 • No. 507

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.