Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE EN EL ESPAOL DE MXICO*
1. Mi investigacin pretende establecer la frecuencia del
uso contrario a la norma acadmica de la preposicin de.'1
Este uso anormal se manifiesta de dos maneras: como una
ausencia indebida de la preposicin ("Estoy convencido que
es as"), y corno una presencia tambin indebida ("Es difcil de que pase") .2
La supresin y la adicin anormales del nexo de no se
dan slo ante el que introductor de una clusula con verbo en modo personal, aunque sea ste el caso ms frecuente, sino que 'hay ejemplos del tipo: "No me acuerdo la
fecha" (omisin) y "Me ha ocurrido de estar oyendo que
alguien dice eso" (adicin), en los que el elemento sintctico ante el cual se omite o se aade la preposicin de
es una frase sustantiva, en el primer caso, y un infinitivo,
en el segundo. Los fenmenos que me ocupan pueden
darse, adems, en cualquier posicin, por ejemplo al principio de la oracin: "La Quinta no me acuerdo" (omisin)
y "De que l adoraba a Uruguay es indiscutible" (adicin) .
* Se publicar un extracto de este estudio en las Actas del V Congreso de la Asociacin de Filologa y Lingistica de Amrica Latina
bajo el ttulo de "Ausencia y presencia de la preposicin de en el
espaol de Mxico".
1
Con este trabajo pretendo contribuir al "Estudio coordinado de
la norma lingstica culta de las principales ciudades de Iberoamrica y la Pennsula Ibrica". Cf. JUAN M. LOPE BLANCH, "Proyecto
de estudio del habla culta de las principales ciudades de Hispanoamrica", en El Simposio de Bloomington del Programa Interamericano de Lingstica y Enseanza de Idiomas: Actas, informes y
comunicaciones, publicado por, el Instituto Caro y Cuervo, Bogot,
1967, pp. 255-267.
2
Otro uso de la preposicin de contrario a la norma lo constituyen los casos en que sustituye a otras preposiciones. Los casos de
sustitucin que recopil no se incluirn en los porcentajes que presento en este trabajo.
68
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
69
70
MARINA ARJONA
modo visible la tendencia a omitir de cuando, dependiendo de verbos pronominales como acordarse, olvidarse, asegurarse, convencerse, etc., precede a una oracin subordinada sustantiva. Tal omisin se advierte no slo en el hablante popular y medio sino en escritores muy conocidos." 9
En su estudio "Quesmo y dequesmo en el espaol de
Chile",10 Ambrosio Rabanales seala: " 'Quesmo y dequesmo* son dos denominaciones que corresponden a dos
formas de comportamiento lingstico diferentes y contradictorias, pero ntimamente relacionadas... En el 'quesmo' se trata de la tendencia a 'omitir' la preposicin de
delante del que... ndice de clusula con verbo en modo
personal..., cuando la norma 'oficial' hace esperar su presencia. As, en lugar de enos lamentbamos de que no tenamos dinero', se dice 'nos lamentbamos que no tenamos dinero'. Que la preposicin de 'debera' estar presente
se prueba por el hecho de que nunca falta cuando la adpreposicin. . . carece de que, pues se dir infaliblemente,
por ejemplo, enos lamentbamos de no tener dinero' (con
clusula de infinitivo) o cnos lamentbamos de todo' (con
expresin no clausular) " (p. 415). Agrega luego: "En el
'dequesmo', en cambio, se trata de la tendencia a anteponer la preposicin de al que.. . cuando la norma 'oficial'
no hace esperar sxi presencia. De este modo, en vez de 'crea
que tena la razn', se dice 'crea de que tena la razn'.
Que la preposicin de no 'debera' estar presente... se prueba por el hecho de que nunca aparece cuando la clusula. .. carece de que, como, por ejemplo, 'crea tener la razn'
o 'crea todo lo que le contaban' " (p. 415).
Rabanales pertenece a una norma que, segn su propio
estudio revela, es muy inestable en lo que se refiere a la
ausencia y la presencia de la preposicin de. Es por esta
razn que necesita disponer de un recurso (la sustitucin
de la expresin clausular con que por un infinitivo o por
9
RAMN CARNICER, Nuevas reflexiones sobre el lenguaje, Madrid,
1972, p. 277.
10
AMBROSIO RABANALES, "Quesmo y dequesmo ea el espaol de
Chile", Estudios filolgicos y lingsticos. Homenaje a ngel Rosenblat
en sus 70 aos, Caracas, 1974, p. 415.
USO DE LA PREPOSICIN DE
71
72
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
73
ciertas clusulas subordinadas en contra del uso general establecido, siendo los verbos ms usuales decir, creer, aconsejar > etc." (p. 4-10).
Hay otros autores14 que sealan el uso vacilante de la
preposicin de. Esta vacilacin parece estar motivada por el
hecho de que establece una cantidad tal de relaciones que
llega a perder su significado precisamente porque puede
adquirir casi cualquiera,15 lo que hace que resulten indiferentes su presencia o su ausencia.
A la debilitacin de la norma se auna tambin un cruce de estructuras que da lugar a que" se omita o se aada
el nexo de indebidamente. Esta es'la razn que arguyen
Rabanales y Mara Luisa Lpez para explicar la causa de
los fenmenos de que me ocupo. El primero seala que
ejemplos como "espero que venga maana" y "tengo la
esperanza de que venga maana" pueden transformarse fcilmente en "espero de que venga maana" (dequesmo)
y "tengo la esperanza que venga maana" (quesmo) (p.
415). Por su parte, Mara Luisa Lpez dice: "El, verbo
interesar, por cruce con la construccin tener inters de}
puede aparecer con la preposicin de: 'Si eres t el que
no escucha ms que aquello que te interesa de escuchar'." 10
Paola Bentivoglio, sin embargo, no cree que estos fenmenos se deban a un cruce de estructuras, pues, ",. .si
bien en muchos casos se pueden encontrar verbos cuyo significado sea ms o menos equivalente al de un verbo +
sintagma nominal (esperar = tener la esperanza; creer =
tener la creencia), hay muchsimos otros dira la mayora para los cuales esta posibilidad no se da (comentar,
comprender, decir, leer, or, saber, etc.) ".1T Esta objecin
l
JUAN ALCINA y JOS BLECUA, Gramtica espaola, Barcelona,
1975, p. 835; JUAN LUQUE DURAN, Las preposiciones, Madrid, 1973,
p. 51; AMBROSIO RABANALES, "Quesmo y dequesmo en el espaol
de Chile", p. 424, Caracas, 1974; REAL ACADEMIA ESPAOLA, Esbozof
Madrid, 1973, p. 435.
15
Como se ver despus, incluso invade el campo de otras preposiciones (cf. nota 1).
16
MARA LUISA LPEZ, op. cit.} p. 177. Hay que hacer notar que
el ejemplo no lleva la conjuncin que.
17
PAOLA BENTIVOGLIO, "Quesmo y dequesmo en el habla culta
74
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
75
de hay un cruce entre la estructura adnominal (el problema de unificar) y la estructura sujetiva (es un problema
unificar).
Tanto la supresin como la adicin anormales de la preposicin de son fenmenos de ultracorreccin: el hablante
sabe que no debe omitir el nexo de en, por ejemplo, "me
asusta la posibilidad de que no llegue", as que lo aade
en "es posible de que no llegue"; y, por el contrario, sabe
que la construccin que dicta la norma es "es posible que
no llegue", por lo que suprime el de en "me asusta la posibilidad que no llegue".
4. Anlisis del corpus,
4.1. Omisin de la preposicin de.
El material me brind 324 casos en los que debe aparecer la preposicin de segn la norma oficial; en 269
de ellos (83%) apareci en efecto el nexo y en 55 (17%)
se omiti indebidamente.
Esos 324 ejemplos se distribuyen en diferentes apartados. Obsrvese el cuadro que aparece a continuacin, en
el que especifico los casos normales y los casos de supresin:
Casos normales
Verbo pronominal
Verbo -}- sustantivo
Sustantivo sin vbo.
Adjetivo
Verbo no pronominal
Nexos
37 (56%)
81 (79%)
41 (95%)
21 (100%)
39(93%)
50(100%)
Casos de
omisin de de
28 (44%)
22(21%)
2(5%)
0
3 (?%)
0
76
MARINA ARJONA
posicin.18 Los verbos con los que se omiti el nexo & son:
acordarse-. Veintisis casos de omisin de la preposicin de
(o sea el 93% de los ejemplos de supresin con verbo pronominal) .frente a nueve casos con preposicin. La omisin
se registr en dos contextos:
a) con la conjuncin que. Diez casos, los diez sin el nexo
de: "Me acuerdo que me sentaba junto a ellas/' La supresin se dio tanto en oracin principal: "Me acuerdo
que puse en uno de mis consultorios un letrero", como
en oracin subordinada de relativo: "Uno de los exmenes que me acuerdo era que te dejaban ver una foto";
"Hay un detalle especial de l que no me acuerdo
ahora."
b) sin la conjuncin que. Diecisis ejemplos de omisin
ante diferentes elementos sintcticos: "Acurdate cmo
sale aqul volando"; "No me acuerdo yo si ella qued
viuda"; "No me acuerdo la fecha"; "Yo me acuerdo lo
que le pasaba a tu pap"; "No rne acuerdo quin era",
frente a slo nueve casos en que no se omite el nexo de:
"Me acuerdo de ti"; "Es que no me acuerdo ya de la
pelcula."
La supresin de la preposicin de con el verbo acordarse se dio en diferentes posiciones: "La Quinta no me acuerdo"; "S, eso s me acuerdo de sobra."
En lo que se refiere al verbo acordarse se podra pensar
que la supresin del nexo de se produce primero delante
de un que introductor de verbo en modo personal y de
aqu se extiende a los casos en los que hay otros elementos
sintcticos.19
18
Los datos del artculo ya citado de Paola Bentivoglio permiten deducir que la supresin de la preposicin de con verbo pronominal es ms frecuente en Mxico que en Caracas.
19
Es interesante hacer notar que no apareci en mi material ningn ejemplo de omisin de la preposicin de con el verbo acordarse
delante de un infinitivo, nico caso en que Rabanales (p. 427) admite la supresin de de cuando no aparece que.
USO DE LA PREPOSICIN DE
77
Dieciocho informantes usaron el verbo acordarse; solamente tres lo construyeron siempre con preposicin. De los
quince restantes, siete omitieron siempre el de} cinco presentaron alternancia con predominio de la forma sin preposicin y tres presentaron tambin alternancia pero con igual
nmero de ejemplos con el nexo de y sin l.
El hecho de que la preposicin de se omita con el verbo
acordarse ante cualquier elemento sintctico y en cualquier
posicin, aunado a que es el nico caso en que el nmero
de ejemplos sin preposicin supera al de los ejemplos con
preposicin y a que el 83% de los informantes que usaron
este verbo omitieron el de} demuestra que la supresin de
este nexo con acordarse es sistemtica.
convencerse: Una sola vez y sin preposicin: "Se convenci
que no se poda recuperar el poder por las armas."
tratarse: Un caso de omisin20 frente a diez normales, dos
de stos del mismo informante que es autor del nico ejemplo de supresin: "Lo que se trata ahora es de crear una
ideologa mexicana." Como puede observarse, la omisin
del nexo de no ocurre ante la conjuncin que y se da, adems, al principio d la oracin.
4.1.2. Omisin de la preposicin de en complemento adnominal.
167 ocurrencias: 143 (86%) con preposicin y 24 (14%)
sin preposicin.
4.1.2.1. Supresin con sustantivo.
146 apariciones: 122 (84%) casos normales y 24 (16%)
anormales.
20
Registr el ejemplo: "No se trataba de ir a economizar sino
de viajar juntos, de estar juntos y que si todo se gastaba pues se
gastaba y ya." Aunque hay aqu una omisin de la preposicin de,
no puede considerarse propiamente una omisin indebida, ya que
se trata de una coordinacin y es una {caracterstica de ella el hecho de que un elemento que aparece en el primer miembro se omita
en el segundo. Tambin puede influir en la supresin el cambio de
estructura de infinitivo a verbo conjugado.
78
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
79
quedarse con la idea: Un caso anormal y ninguno con preposicin. El informante suprime dos veces el nexo de en
la misma expresin: "Uno se queda con la idea que ah
est, que no lo han descubierto."
crecer con la idea: Un caso de supresin: "Crecen con la
idea que no van a tener papeles en el parto", y uno con
la preposicin e} del mismo informante: "Uno crece con la
idea de que algn da va a llegar a ser madre."
irse formando una idea: Un solo caso y sin preposicin: 22
"Se les va formando una idea que el parto no tiene nada
que ver con ellos." 28
llegar a la conclusin: Un caso de omisin: "Llegu a la
conclusin que iba a estudiar para ingeniero" frente a tres 24
con la preposicin de: "Lleg a la conclusin de que no le
satisfaca el trabajo."
ser de la opinin: Un nico caso de supresin del nexo de
y ninguno con preposicin: "Usted es de la opinin que
no se juzgue a los padres?"
sanamente que la supresin de la preposicin con tener miedo sea
sistemtica, ya que los casos de omisin son muy pocos. Aqu, y en
otros ejemplos semejantes, se requerira el anlisis de un corpus
ms amplio para poder afirmar que la omisin es sistemtica.
22
Registr un caso en que el sustantivo idea lleva la preposicin,
pero no unido a un verbo: "Tuvimos que seguir el camino con la
idea de que se haban perdido algunas cosas." Si se piensa en los
ejemplos de omisin anteriores (cf. supra): "quedarse con la idea",
"Irse formando una idea", se puede plantear la hiptesis de que la
supresin de la preposicin de se produce ms frecuentemente con
un sustantivo unido a un verbo que con un sustantivo solo. Sin
embargo, document en tres ocasiones el sustantivo idea unido a
un verbo y construido con preposicin, pero en ellos no est presente la conjuncin que: "l tiene la idea de hacer obras"; "Eso le
permite tener una idea de qu es lo que van a estudiar"; "No nos
damos una idea de lo que el dinero tiene de significado."
28
El mismo informante autor de este ejemplo es el que omite
de en el ejemplo citado en el texto: "Crecen con "la idea que no
van a tener papeles en el parto."
2i
Document un ejemplo del sustantivo conclusin unido al verbo
llevar y construido con de: "Lo cual nos lleva a la conclusin
que estamos presenciando una profunda transformacin."
80
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
81
82
MARINA ARJONA
4.1.4. Nexos.
50 apariciones. No document casos sin preposicin; siempre est presente de en los nexos de acuerdo con la norma: 32 "A pesar de que no haba hecho la preparatoria,
20
USO DE LA PREPOSICIN DE
83
Casos normales
Nexos
Oracin sujetiva
Oracin objetiva
Oracin de predicado nominal
Aposicin
85(86%)
127 (91%)
724 (9970)
47 (96%)
10(91%)
Casos de
adicin de de
14(14%)
13(9%)
6(1%)
2(4%)
1 (9%)
84
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
85
86
MARINA ARJONA
una cosa preciosa de formar una raza nueva y que la Virgen de Guadalupe tenga caractersticas de la espaola y de
la mexicana?".
La adicin de la preposicin de en el ejemplo siguiente:
"No me preocupa de que una mujer vaya a una escuela a
dar clases", se explica por el cruce entre el verbo pronominal preocuparse, que rige de, y el verbo no pronominal
preocupar, que no es prepositivo.
Es importante sealar, por ltimo, que cinco de los trece casos anormales pertenecen a un mismo informante, el
cual, por otro lado, slo en una ocasin construye la oracin sujetiva sin la preposicin de: "Se requiere en la comida que tengan determinada dispersin."
4.2.3. Adicin de la preposicin de en oracin objetiva.
760 ocurrencias, 754 (99%) de las cuales fueron normales, frente a 6 (1%) en que apareci un de superfino.36
Los verbos con los que se produjo el fenmeno de adicin son los siguientes:
tener: Dos casos, ambos con la misma expresin: ''Ah tienes nada ms de que luego ya las empec a llevar a las
Vanguardias"; "Pues ah tienes de que los domingos nos
obsequiaba a todos monedas." Document tambin tres
ejemplos normales: "Ah tienes que as empezaron las
visitas."
analizar. Un solo caso y con preposicin: "Un ingeniero se
va a Estados Unidos con objeto de ver, de analizar de cmo
est el proceso de ese aparato." En este ejemplo se da la
adicin del nexo de sin que est presente la conjuncin
que. El de superfino puede estar condicionado por la preposicin "con objeto de1', que aparece antes dos veces.
86
Es interesante observar que, segn revela el estudio de PAOLA
BENTIVOCLTO ("Quesmo y dequesmo en el habla culta de Caracas"),
el porcentaje de ocurrencias de uso superfluo de la preposicin de
en objeto directo es muy semejante en el habla de la ciudad de Mxico (1%) y en la de Caracas (2%), mientras que en Santiago de
Chile es mayor.
USO DE LA PREPOSICIN DE
87
88
MARINA ARJONA
USO DE LA PREPOSICIN DE
Hay que exceptuar de esta afirmacin la omisin de la preposicin de con el verbo acordarse y con la expresin darse cuenta^ que
s revelan una sistematizacin.
41
Un claro ejemplo de esto es que el informante que aade el
nexo de una vez en la estructura "o sea que", diecisiete veces la
construye sin l, esto es, normalmente.
90
MARINA ARJONA
Informante
H.
M.
H.
M.
H.
M.
la.
la.
2a.
2a.
3a.
3a.
Casos de adicin
Porcentajes
7
7
10
13%
13%
13%
20%
18%
13
26%
gen.
gen.
gen.
gen.
gen.
.gen.
7
11
la.
la.
2a.
2a.
8a.
3a.
Casos de omisin
Porcentajes
11
4
3
5
31%
11%
8%
H%
3
10
28%
gen.
gen.
gen.
gen.
gen.
gen.
8%
MARINA ARJONA.
Centro de Lingstica Hispnica.
42
Sin embargo, en el material recogido de odo documento varios
casos, lo cual es un indicio de que el fenmeno de adicin de la
preposicin de puede adquirir importancia con el tiempo.