Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Teaching involves assessment. In making decisions about lesson content and sequencing, about materials,
learning tasks and so forth, teachers have to determine the strengths and weaknesses of the alternatives
available to them. They make selections based on their experience, on their understandings of learning,
language development and of language proficiency itself, together with what they consider to be most
appropriate and in the best interests of those they teach. Equally, as part of their professional practice, they
are always involved in the observation of their learners, which leads to the development of insights about
learner progress and judgments about specific learning outcomes and overall performance. (Rea-Dickins
2004:1).
The theme of assessment is a difficult and sometimes contentious area amongst CLIL teachers. In some
respects it lies at the heart of the question of how to define the level of content-language integration, because,
ultimately, no matter what is taught and how it is taught, the mode of assessment determines how the learners
perceive the teachers intention and of course, also shapes performance data.
Outcomes
1.- To identify the conditions for assessment ( individual or wholegroup...).
2.- To be able to identify the focus of an assessment task ie content, language or both.
3.- To design a sample assessment task that reliably reflects the objectives of a CLIL unit of work.
4.- To be able to use different tools for assessment in a CLIL unit.
When do we assess?
How do we assess?
What is the role of standard examination systems?
Is there a role for the Common European Framework?
These are the key questions asked by the majority of CLIL teachers when they meet to discuss
practice. CLIL Units must have clear objectives. What really matters is priority. Being content
teachers, CLIL teachers should always have content as dominant objective. Then, of course,
language will be learnt in the process. Therefore, content first, then language.
Why do we assess?
According to Harlen and Qualter (2010:172), there are two main reasons for assessing:
The use of information to help learning;
To find out and report on what has been learnt at a particular time.
The first of these is described as formative assessment or assessment for learning. The second
is described as summative assessment or assessment of learning. These are not different kind of
assessment but different purposes. Whether they serve their purpose depends on how the
information is used. Formative assessment is, by definition, used to make decisions about how to
advance learning while it is taking place. Summative assessment has several uses including
reporting to parents, other teachers, tracking progress and sometimes for grouping and selection.
Teachers have to decide on:
The purpose of the assessment ( help learning, find out about previous knowledge, report
on outcomes, etc.);
Information required to serve the purpose of the assessment;
When do we assess?
Assessment is part of the teaching therefore it is relevant at any point (before, during and after a
didactic unit). Formative assessment means taking action as appropriate but equally refraining
from spending time on things the children already know or can do for themselves. Harlen and
Qualter,(2010:174).
How do we assess?
First of all we have to establish an appropriate classroom atmosphere in which studentsfeel
comfortable and secure.
There are different ways of gathering information about childrens ideas, learning and skills such
as questioning, observation, testing, concept mapping, discussing, etc. The most important thing
to focus the information gathering is to be clear about the goals of the childrens activities.
It is also very important to consider students role in assessing their work. First of all, knowing
their goals puts any learner in a better position to achieve them, and much more if they have
participated in setting the outcomes. It provides for independence and can lead to self-regulated
learning and an increase in self-esteem.
Diagnostic Assessment
It gives the teachers specific information about when and how to proceed with instruction.
It establishes a baseline from which to observe growth.
It is assessment for learning.
offering that judgment back to the learner, it often leads to some form of information-giving to another party, for
example the school management or the learner's parents. It is therefore associated with testing in a more
formal setting or an end-of-unit, 'final' result, even if this is not obtained through an examination.
Summative assessment has an important but different role in childrens education. According to Harlen and
Peer assessment
Students individually assess each other's contribution using a predetermined list of criteria. Grading is based on
a predetermined process, but most commonly it is an average of the marks awarded by members of the group.
Peer assessment can save teachers time but it requires a class atmosphere where cooperation and
collaboration, rather than competition, are encouraged. Harlen and Qualter, (2010:214).
Advantages:
Agreed marking criteria means there can be little confusion about assignment outcomes and
expectations.
Encourages student involvement and responsibility.
Encourage students to reflect on their role and contribution to the process of the group work.
Focuses on the development of student's judgment skills.
Students are involved in their process and are encouraged to take part ownership of this process.
Provides more relevant feedback to students as it is generated by their peers.
It is considered fair by some students because each student is judged on their own contribution.
When operating successfully can reduce a lecturer's marking load.
Can help reduce the free rider problem as students are aware that their contribution will be graded by
their peers.
Disadvantages:
Additional briefing time can increase a lecturer's workload.
The process has a degree of risk with respect to reliability of grades as peer pressure to apply elevated
grades or friendships may influence the assessment, though this can be reduced if students can submit
their assessments independent of the group.
Students will have a tendency to award everyone the same mark.
Students feel ill equipped to undertake the assessment.
Students may be reluctant to make judgments regarding their peers.
At the other extreme students may be discriminated against if students gang up against one group
member.
Self Assessment
This is similar to peer evaluation but students assess their own contribution as well as their peers using an
established set of criteria.
Advantages:
Encourages student involvement and responsibility.
Encourages students to reflect on their role and contribution to the process of the group work.
Allows students to see and reflect on their peers' assessment of their contribution.
Focuses on the development of student's judgment skills.
Disadvantages:
Potentially increases lecturer workload by needing to brief students on the process as well as on-going
guidance on performing self evaluation.
Self evaluation has a risk of being perceived as a process of presenting inflated grades and being
unreliable.
Students feel ill equipped to undertake the assessment.
Peer-assessment can lead to better self-assessment. If a learner has formulated ideas about a piece of work
sufficiently well to communicate and justify those judgments to another learner, she or he will be more able to
look at her or his own work in the same objective manner.
It is helpful to introduce students to the concepts and elements of assessment against specified criteria in the
first weeks of class when you explain the unit of study outline. This requires taking time at the outset of the
group activity or unit of study to discuss what is required and to provide guidance on how to judge their own
and others' contributions. Students will need to be assisted to develop criteria that match the learning outcomes
with regards to the output and process of the group work. If assessment criteria for each element are set up
and clearly communicated, your role will also change to one of facilitator.
Assessing Content
CLIL teachers should choose a method of assessment which uses the least language. Examples of this are that
the learners should complete grids, draw diagrams of pictures, decide if bulleted statements are true or false,
correct facts which are wrong, make simple presentations linked to visuals or answer content-based questions
with a simple yes/no response. We need to define which aspect of the content we are assessing:
o Factual knowledge (checking detail)
o General understanding (major points)
o Ability to manipulate the content, using higher-level thinking skills such as interpretation, analysis,
synthesis or application.
o Ability to research more independently and extend the topic knowledge beyond what has been presented
by the teacher.
Assessment should not always be of individuals, but will sometimes be of groups of learners.
Assessing Language
We need to be sure which aspect of language we are assessing: It could be the ability to:
o Recall subject-specific vocabulary.
o Operate functionally, using appropriate language structures and forms to discuss and disagree, ask
effective questions, report in appropriate language structures, and so on.
o Listen or read for meaning.
o Present or discuss effectively.
o Demonstrate thinking/reasoning in the CLIL language.
o Show awareness of grammatical features of the language.
Teachers need to be clear both why they are assessing language as opposed to content and how they wish to
do this.
We can assess language through a variety of approaches:
o Selected- response: true/false, matching, multiple choice.
o Constructed -response: fill-in, short answers, performance assessments.
o Personal- response: conference, portfolio, essay writing, oral reports, self- and peer-assessment,
interviews.
If we focus on concrete objectives, then regular assessment opportunities come. We should propose
purposeful learning activities, which involve students in thinking and problem-solving, in pairs or in groups. In this
way, it may not be necessary to create a specific test because the activities themselves can be used for
monitoring and can provide real evidence of learning.
5.9.- Summary
1.- Clear learning objectives; they will usually include content / skills first, then language in some form.
2.- Because of integration and dual focus, in CLIL lessons we cannot always assess everything.
3.- We should use a mixture of formal / informal assessment, which is both task-based and assignment based.
4.- Learners should be aware of assessment in a student-friendly format.
5.- Content knowledge should be assessed using the simplest form of language which is appropriate for that
purpose.
6.- Language should be assessed for a real purpose in a real context -sometimes it will be for form / accuracy,
sometimes for communicative competence / fluency.
7.- If assessment is orally-based, then wait time is crucial (thinking and expressing what they think takes time).
8.- Scaffolding is not cheating. We need to assess what students can do with support, before we assess what
they can do without it.
Useful Verbs
COMPETENCE
KNOWLEDGE
observation and recall of information
Explain,
Outline,
Discuss,
Distinguish,
Predict,
understanding information
grasp meaning
Exemplify,
Classify,
methods,
theories
in
situations
solve problems
knowledge
using
required
skills
ANALYSIS
seeing patterns
organization of parts
5.11.-CLIL ASSESSMENT
Template for Analytic Rubrics: Assessment
( Lend, Perpignan, March 10, 11 th, 2011)
Criteria
5
excellent
4
good
3
satisfactory
2
almost
1
unsatisfactory
satisfactory
CONTENTUse
of
basic
subject concepts
and
knowledge
(what)
Principles
&
relationships (how
it relates)
Application
of
knowledge to new
situations
Creativity /
evaluation
Use of language
Listening
Speaking
Reading
Writing
interaction
Cooperative work
Score
5.12.- Bibliography
- Assessment in CLIL: http://www.coun.uvic.ca/learning/exams/blooms-taxonomy.html
- CLIL The question of assessment by Richard Kiely
http://www.developingteachers.com/articles_tchtraining/clil1_richard.htm
Annex 1: Assessment, evaluation and reporting. Supporting beginning teachers. A leaflet about
assessment written by Mini Dindayal and published by the Toronto District School Board in 2005. It gives some
examples of the most common strategies and tools for assessment.
http://schools.tdsb.on.ca/asit/standards/btstart/BTAE.pdf
Annex 2: Formative Assessment strategies and tools. Consists on a table showing different assessment
strategies and tools accompanied by an explanation and an example.
http://daretodifferentiate.wikispaces.com/file/view/03+-+Formative+Assessment+Strategies.pdf
- Harlen, Wynne (2007): The Quality of Learning: assessment alternatives for Primary Education.
- Harlen, Wynne (2007): Assessment of Learning SAGE Publications Ltd. ISBN 9781412935197
- Do Coyle, Philip Hood and David Marsh: CLIL. Cambridge University Press
- Rea-Dickins, Pauline (2004): Understanding teachers as agents of assessment. Language Testing, Volume
21, issue 3 (July 1, 2004), Ingenta / SAGE Publications.
- Anne Qualter, Wynne Harlen (2004): The Teaching of Science in Primary Schools. David Fulton Publ. DavidF
- Maria Pavesi,Daniela Bertocchi,Marie Hofmannov,Monika Kazianka: "Teaching through a Foreign Language.
A guide for teachers and schools: http://www.ub.edu/filoan/CLIL/teachers.pdf