Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL
DILOGO
TEATRAL
COLECCIN
T E A T R O L O G A Dirigida
por Osvaldo Pellettieri
GALERNA
GALERNA
Captulo VI
Decir y hacer en el teatro
Toda palabra tiene varios sentidos de los
cuales el ms notable es con toda
seguridad la causa misma que ha hecho
decir esta palabra Paul Valry, Autres
rhumbs, en Rhumbs.
1. La palabra-acto
Que el lenguaje sirva para decir algo, para comunicar una
informacin, un saber, es lo que cada uno sabe o cree saber. Que
lenguaje tenga tambin influencia sobre el otro, que sea un acto
que obliga al destinatario o al locutor, o que cambia las
entre los sujetos hablantes, es lo que fcilmente se supone, pero
menos fcil de mostrar.
En verdad, se sabe por cierto que, trivialmente, el imperativo
tiene por finalidad o por resultado emprico y lograr que alguien
haga algo, tiene una funcin conativa. Pero esta observacin no
alcanza: el imperativo tiene por consecuencia, ligada a su
enunciacin, cambiar las relaciones entre
los locutores: Es -dice Ducrot- que la
persona que recibi la orden se encuentra
frente a una situacin totalmente nueva,
frente a una alternativa, obedecer o
desobedecer,
directamente
surgida
de la
Nos damos
cuenta de que
el lenguaje
no puede ser sino comprendido como el de
un locutor en situacin; la antigua
distincin saussuriana entre lengua y
habla tiende a perder fuerza en los anlisis
que hace, por ejemplo, la escuela inglesa
EL DILOGO TEA
94
1.1.
De la situacin al acto
ASNE BERSI-EI-D
95
1.2.
Relaciones interpersonales
1.3.
Actos de habla
1
ANN1- BERSFF.I.D
97
98
EL
DIALOGO TEATRAL
T lo deseas:
lo locutorio no expresa otra cosa que el reconocimiento de hecho del
deseo del otro;
el efecto perlocutorio tiene consecuencias a la vez sobre el emisor y
sobre el receptor; produce la emocin del acuerdo logrado, del
consentimiento al amor de la otra (la nodriza), lo cual provoca sobre el
espectador una emocin inducida;
la fuerza ilocutorio es indirecta, es una promesa que descansa en un
sobreentendido (Tu deseo se vuelve ley para m.), promesa
confirmada por el sintagma que sigue.
Levntate:
-
ANNE UBURSFP-I.D
99
100
EL
DILOGO TEATRAL
Hablad!
S, pero yo te instituyo mi confesor!
De acuerdo.
No es difcil encontrar all una estrategia inconsciente, es decir,
ni expresada, ni oculta, pero que est a la vez dicha y no dicha: Fedra
se desliga de su responsabilidad y la deposita a los pies de la otra. El
dilogo sera entonces:
ANNE UBERSI-EI-D
101
102
2.3.
El contrato
ANNE URHRSFEI.D
103
2.4.
1.
2.
escena.
Lo perlocutorio es la produccin de un efecto, efecto real sobre el
espectador, efecto simulado sobre el compaero, con una restriccin
de importancia: que los efectos no son los mismos; el tirano cuya
palabra espanta ficticiamente al compaero, produce sobre el
espectador emociones diversas, aunque ninguna de ellas sea el miedo.
104
3.
a)
b)
ANNT. UBERSPUI.P
105
2.5.
Shakespeare
106
EL DILOGO TEATRAI-