Você está na página 1de 7

Universidade de So Paulo

Biblioteca Digital da Produo Intelectual - BDPI


Instituto de Arquitetura e Urbanismo de So Carlos - IAU

Livros e Captulos de Livros - IAU

2013

Minka - The houses of Japanese imigrants in


Ribeira valley, So Paulo,Brazil
Akemi Hijioka, Bianca Joaquim & Akemi Ino. Minka Japanese immigrants houses in Ribeira Valley,
So Paulo, Brazil. 2013
http://www.producao.usp.br/handle/BDPI/43370
Downloaded from: Biblioteca Digital da Produo Intelectual - BDPI, Universidade de So Paulo

Minka - The houses of Japanese imigrants in Ribeira valley, So Paulo,


Brazil
A. Hijioka, B. Joaquim & A. Ino

IAU-USP So Carlos (Instituto de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de So Paulo)

ABSTRACT: O artigo analisa o processo de produo de moradia do imigrante japons no Vale do Ribeira,
na regio sul do estado de So Paulo, ocorrido no incio do sculo XX. Partindo do contexto histrico do incio da colonizao da regio e as condicionantes que possibilitaram a criao da colnia, o trabalho busca verificar como foram construdas as casas que, baseados na autoconstruo e tendo a terra e madeira formaram o
repertrio de quase 500 casas. Pe foco em dois exemplares onde so analisadas a tcnica do tsuchikabe e as
sambladuras; verificando que mesmo diante das adversidades encontradas na natureza distinta de sua origem
construram casas de elevada qualidade. Os saberes trazidos do extremo oriente foram aplicados e se mesclaram s influncias, cabocla, quilombola e europeia que hoje, aps um sculo, representam uma categoria expressiva e variada sob os aspectos construtivo, tipolgico e programtico.
1 INTRODUO
O presente artigo parte de pesquisa de doutoramento cujo objetivo analisar as moradias construdas pelos imigrantes japoneses no incio do sculo
XX, no Vale do Ribeira, regio sul do estado de So
Paulo, Brasil. Esta localidade foi escolhida por empresa colonizadora japonesa a partir de negociao
com o governo daquele estado. Tratava-se de rea
inspita, longe dos grandes centros produtores de caf base da economia do pas na poca.
A colonizao da qual trata este estudo, diferentemente dos modelos anteriores de imigrao japonesa que destinavam o contingente de trabalhadores para grandes fazendas de caf preexistentes
visava fixao de famlias na rea em questo para
o emprego de agricultura familiar. Cerca de 500 unidades habitacionais foram construdas nos primeiros
20 anos, entretanto estima-se que apenas algumas
dezenas destas foram conservadas umas permanecem habitadas.
As residncias construdas pelos imigrantes tm
caractersticas de minka casa popular japonesa erguida com sistemas construtivos tradicionais e
constituem vasto repertrio. Estas edificaes refletem fortemente as condies de vida daquele momento: foram erguidas por meio de autoconstruo,
com base nos materiais madeira e terra.
Assim sendo, a pesquisa busca verificar em qual
medida a cultura construtiva japonesa foi empregada, se foi mesclada aos saberes locais ou apenas
adaptada s condies materiais e ambientais da re-

gio. Desta maneira ser possvel obter um panorama das variveis que influenciaram a construo
deste legado.
Para este trabalho, o que se pretende especificamente, alm de apresentar os objetivos da pesquisa
de maior profundidade, revelar os avanos obtidos
at o momento.
1.1 O contexto da colonizao
A colonizao do Vale do Ribeira, regio sul do Estado de So Paulo, se inicia em 1913 em uma rea
de 50 mil hectares. Originalmente, as terras em
questo eram consideradas devolutas por ainda no
serem cultivadas. A rea do mdio Ribeira teve importncia no perodo colonial em funo da explorao do ouro e Registro era o local onde ficava o posto de cobrana do quinto do ouro Coroa
Portuguesa, que aps o esgotamento aurfero houve
a ocupao voltada rizicultura at meados do sculo XIX. Segundo Petrone (1966), no ficou, entretanto, vestgios materiais, a no ser o nome da cidade. A localidade, at o incio do sculo XX, nada
mais era que duas ou trs casas de pau a pique.
Atravs de acordo firmado com o governo do estado, o territrio doado empresa japonesa de colonizao Tokyo Syndicate. Mais tarde o contrato
repassado para a Brasil Takushoku Kaisha que, a
partir de 1917, incorporada pela Kaigai Kogyo
Kabushiki Kaisha, conhecida como Kaikou ou
KKKK.
A rea foi dividida em 544 partes e vendida a imigrantes japoneses, tanto para aqueles que j estavam

no Brasil vindos do interior ou da capital do estado


de So Paulo (Saito, 1961) como para aqueles que
ainda estavam no Japo. Alguns j partiam de seu
pas de origem como proprietrios
Os lotes mediam em torno de 250 por 1000 m,
perfazendo uma mdia de 10 alqueires.

Figura 1. Destino dos Japoneses em So Paulo. rea do Vale


do Ribeira circulada em azul. Fonte: National Dietary Library
(1930)

2 METODOLOGIA DA PESQUISA
A metodologia de pesquisa utilizada inclui observao direta, levantamento de campo, reviso bibliogrfica (com base nas literaturas japonesa e brasileira), entrevistas realizadas com moradores locais e
sistematizao de dados iconogrficos coletados em
lbuns e mapas.
Para as tcnicas de construo japonesas sero
consideradas diversas fontes, sejam bibliogrficas ou
oriundas de pesquisa de campo. Sero levados em
conta dados que concernem seu uso no Brasil e tambm sua aplicao mais tradicional, ou seja, aquela
que ocorria e ainda ocorre no Japo.
3 OBJETO DA PESQUISA
A pesquisa tem como objeto as moradias dos imigrantes japoneses do Vale do Ribeira, das quais sero estudados tanto o produto, a casa, quanto o processo de construo.
O aspecto construtivo estudado de forma transversal e abrangem implicaes tecnolgicas, materiais, culturais e sociais. Com o intuito de compreender o contexto em que se insere o objeto de estudo,
buscou-se informaes na literatura que trata da histria do Brasil e da histria da imigrao japonesa.
Estes dados sero sistematizados e futuramente podero subsidiar critrios para interveno e preservao da arquitetura japonesa construda com terra e
madeira no Brasil.

Os sistemas construtivos que sero abordados neste trabalho so o tsuchikabe e a taipa de mo. O primeiro a tcnica oriunda do Japo e a segunda o
nome genrico dado tcnica empregada no Brasil,
ambos se referem tcnica mista que consiste em
recobrir com terra um entramado feito de madeira,
bambu e/ou outros materiais de origem vegetal. Trata-se de sistema de vedao no portante.
importante mencionar que, culturalmente, estas
tcnicas tm significados bastante distintos: no Japo a tcnica considerada nobre, saudvel e resistente; j no Brasil predomina o preconceito que associa sua variante da tcnica mista pobreza,
insalubridade e precariedade.
Dado o contexto do objeto de pesquisa parece-nos
que as casas do Vale do Ribeira representam o ponto
de ligao entre os dois aspectos extremos, por isso
o conjunto de edificaes remanescente do perodo
da colonizao japonesa se constitui em fonte de
pesquisa de alta relevncia.
O sistema construtivo em madeira presente nessas
edificaes tambm ser analisado. A partir de levantamento de campo e posterior confrontao com
os tipos de sambladura presentes na carpintaria japonesa ser possvel avaliar como e em que medida
as tcnicas trazidas daquele pas tiveram de ser
adaptadas aos materiais e condies ambientais locais.
3.1 Tsuchikabe: descrio do sistema construtivo
A palavra tsuchikabe, grafada em japons, composta pelos ideogramas terra, parede).
Literalmente, o termo significa parede de terra. Diz
respeito tcnica construtiva de vedao que se utiliza da terra misturada palha aplicada sobre o entramado. A estrutura desta trama apresenta transmisso gradativa das cargas. Diferentemente dos
sistemas de tcnica mista presentes no Brasil, no
modelo japons, alm dos esteios, existem malha estruturante e entramado. Os esteios de sarrafos verticais e horizontais tem a funo de travamento do
vo. Em seguida so colocados bambus rolios como malha estruturante sobre as quais amarrada a
trama de bambus partidos.
A terra utilizada no recobrimento da estrutura
preparada com antecedncia. gua, terra e palha so
misturadas e passam por processo de fermentao.
A histria do tsuchikabe tem incio no sculo VII
e o aperfeioamento da tcnica ocorreu de modo
gradativo, evoluindo da rusticidade inicial sofisticao dos acabamentos polidos.
3.2 Minka: descrio da tipologia
Composta pelos ideogramas significa povo e significa casa, literalmente, o termo minka
diz respeito casa do povo, ou seja, todas aquelas

no pertencentes aristocracia, seja esta burocrata


ou das armas.
A tipologia bsica do minka conforma planta retangular ou quadrada com divisrias. A casa era
construda em dois nveis. A rea com o assoalho se
encontra elevada do solo em cerca de 40 cm correspondendo a um degrau e dois espelhos, onde se
subia sem os calados. A outra parte da casa, situada
ao nvel do solo, era chamada doma []. Composta pelos ideogramas terra e espao, representa, no
sentido literal, o espao ao cho, feito de terra. No
se tratava simplesmente de terra batida, era feito de
terra misturada cal, gua de cinzas ou outros
elementos que conferiam maior resistncia ao varrer,
ao apoiar de objetos ou aos impactos.
Este ambiente da moradia abriga as atividades que
utilizam gua e fogo, dentre elas esto o preparo de
alimentos e algumas tarefas relacionadas s atividades produtivas, como a afiao de ferramentas, a
confeco de cordas, etc.
Minka abrange vasta tipologia, refletindo tanto a
regionalidade quanto a atividade produtiva de cada
morador, ex.: minka do pescador, minka do comerciante, minka do agricultor (fig. 2a e 2b).

formao da colnia na regio. Apenas algumas dezenas destes exemplares foram conservadas.
Para a pesquisa de doutoramento foram visitados,
at agora, quinze residncias pertencentes rea de
colonizao em questo. Destas, quatro foram investigadas com mais aprofundamento. Por apresentar
particularidades em relao s demais, duas destas
casas sero apresentadas com mais detalhes a seguir.
A primeira delas a residncia Okiyama, casa que
possui a peculiaridade de ter sido transportada de um
lote a outro dentro da rea da colnia de Registro. A
facilidade de acesso permitiu estudo aprofundado
que incluiu medies, coleta de amostras de terra e
entrevistas com a moradora.
O relato da moradora foi de grande relevncia para a obteno de informaes a respeito da primeira
localizao. A famlia Okiyama adquiriu a residncia da famlia Uenoyama, possivelmente nos anos
1930. Conforme entrevista realizada, a Sra. Suzu
Okiyama, de 88 anos, nos conta:
Ah, essa casa. Quando casei em 1946 e vim pra
c j tava pronta. A famlia do meu falecido marido
comprou do Uenoyama l do gobu. Uenoyama a
embora pra Ibina ou So Paulo, da desmontou l,
trouxe pra c no carro de boi e montou aqui. Eram
doukenn e dousensha, era prximo... (Sra. Suzu
Okiyama, comunicao pessoal, julho de 2012).
[Gobu = termo para Seo 5, refere-se a determinada localizao do loteamento] [Doukenn & dousensha: termos para da
mesma provncia e vindos na mesma viagem respectivamente].

Figuras 2a & 2b. Minka de agricultores do Vale do Ribeira.


Fonte: lbum comemorativo dos 20 anos de imigrao
(KKKK, 1933).

4 OS EXEMPLARES DO VALE DO RIBEIRA


Das centenas de casas construdas, quase a totalidade foi construda em terra e madeira. Destas, apenas
algumas dezenas se encontram em bom estado de
conservao. A deteriorao das demais edificaes
foi resultado, principalmente, do processo de xodo
rural e consequente abandono das moradias.
Como os recursos financeiros eram bastante escassos para contratar profissionais da construo civil ou para adquirir materiais fabricados, a soluo
comumente adotada foi o uso de madeira e terra extradas no prprio local. Atravs de sistema de mutiro, ou seja, atravs da colaborao entre membros
da comunidade. Era preciso reconhecer a madeira
ideal para os diversos usos: duras e resistentes para a
estrutura da casa, longas e retas para os caibros, finas e flexveis para o entramado, etc. Mesmo diante
de tais adversidades construram casas resistentes,
saudveis e de grande apreciao esttica.
Conforme afirmado anteriormente, cerca de 500
casas foram construdas nos primeiros 20 anos da

Referindo-se aos recortes presentes na viga da


parte posterior da casa, a Sra. Suzu explica: Ainda
no construiu a varanda de trs, t vendo ali em cima
onde tem os encaixes, tinha um tipo de sacada....
As paredes so de tsuchikabe, com aplicao apenas da primeira camada, ou seja, no recebeu acabamentos. Apresenta algumas frestas mnimas (cerca
de 2 mm), oriundas da retrao do barro. Entretanto
as fissuras esto estveis h dcadas.
A Figura 3a mostra a casa situada em seu local de
origem, A Figura 3b apresenta a mesma edificao
em seu local atual. A configurao mais recente inclui estrutura anexa construda para acolher mais um
casal.

Figura 3a & 3b. A casa em seu local de origem e em seu novo


stio, respectivamente. Fontes: lbum KKKK (1930) e foto de
Akemi Hijioka, respectivamente.

Tanto a casa principal como o anexo esto atualmente em uso, situao favorvel preservao. As

centenas de casas deterioradas em funo do xodo


rural e seu consequente abandono comprovam tal
afirmao.
Ao analisar qual tecnologia que permitiu tal desmontagem e remontagem, pde-se constatar o sistema estrutural em madeira conhecido no Japo como
kiyorogumi e oriokigumi que se constitui em sambladuras que unem as peas que compem a estrutura. Estas unies transportam as cargas da construo
atravs de vigas e pilares determinados, o que promove flexibilidade na abertura dos vos (Figs 4 e 5).

Figura 4. Sambladuras utilizadas na construo da casa. Desenhos de Akemi Hijioka

Figura 5. Estrutura de madeira e reas de vedao em terra.


Desenhos de Akemi Hijioka

Ainda acerca da estrutura de madeira, a armao


da cobertura apoiada diretamente no frechal e, por
meio de elementos verticais e horizontais, somente
os caibros so instalados em plano inclinado. Esta
cobertura conhecida como kiritsuma [sistema de cobertura de duas guas]. Dentre os vrios sistemas construtivos em madeira adotados no Japo, este dos
mais simples e econmicos pois permite a construo de telhados a partir de um nmero reduzido de
componentes.
O segundo exemplar a ser apresentado a residncia de Yasuo Kubota, construda em 1919, tem
rea de 82,4 m e dois pavimentos. O pavimento trreo era usado como despensa e o superior como residncia.

Hoje esta construo faz parte do acervo do museu Meiji Mura, localizado em Inuyama, na provncia de Aichi, Japo. A edificao foi desmontada em
1974 e reconstruda em 1975. A mensagem escrita
pelo casal na ocasio da doao da casa ao museu
descreve:
No ano Taisho 6 [equivale a 1917], logo aps o
nosso casamento, imigramos da provncia de Nagano para o Brasil. Naquela poca, eu tinha 23 anos e
minha esposa 17 anos. Esta casa construmos 3 anos
depois da chegada ao Brasil. Registro fica no interior
a 200 km da cidade de So Paulo e de Santos, o porto de chegada dos imigrantes. Nos dois anos iniciais
nem sabamos que lado era o leste ou oeste, num pas estrangeiro todos os esforos eram voltados para
nos alimentar. Nesse meio tempo nasce o primognito e cria-se tambm a perspectiva para uma vida criando razes nesta terra, por isso decidimos construir
esta casa. Tratava-se da fronteira de colonizao,
portanto o madeiramento e todos os demais materiais necessrios para construo tinham de ser providenciados no prprio local. Foi a que, sob o comando do mestre carpinteiro Sr. Watanabe mais dois
carpinteiros, obviamente, e at ns, casal que ramos totalmente leigos fomos mobilizados e assim
prosseguiu a construo. Afinal, tratavam-se de vigas de seo quadrada que mediam de 7 a 8 sun
[21,21 a 24,24 cm] e tbuas resistentes para o assoalho.
Para consegui-los entramos na mata virgem do entorno e derrubamos grandes rvores duras como a
canela [~ canela preta - Ocotea catharinensis] Com muito
esforo carregamos at o local, serramos com a serra
ou usando machados e enx, desbastamos para uslos como material de construo. Para a parede partimos a juara [espcie de palmiteiro - Euterpe edulis]. Pegamos cip [liana] na montanha e usamos como cordas para amarrar a juara. Aplicamos o barro
misturado palha como primeira camada e, com a
esptula, foi aplicada a camada superior. Portanto,
esta reconstruo, para ns, casal, como se estivssemos enviando para casar, em uma ptria distante, a
nossa filha que criamos com tanto cuidado. (traduo nossa)
A partir da mensagem escrita pelo casal, pode-se
verificar parte do processo construtivo de sua moradia que, em maior ou menor escala, era replicado nas
demais construes. Ocorreu desta maneira at o
surgimento de algumas serrarias, o que minimizava
em sobremaneira o trabalho que inicialmente era feito atravs de insero na floresta tropical.
A afeio expressa ao final da mensagem revela a
ntima relao estabelecida com a casa - esta tambm uma caracterstica de minka.
Teiji Itoh (1965), pioneiro na pesquisa sobre minka, atravs de anlise dedicada ao tema, pde proporcionar um novo significado para as construes
japonesas. Em uma poca em que minka no era reconhecida como arquitetura, o autor identifica, nesta
categoria, as bases de uma cultura prpria, vinculada

ao morar. Mostra que o resultado formal desses espaos resulta do modo de vida de cada famlia, que
alm de incluir as atividades do cotidiano familiar,
incorpora aquelas ligadas s prticas produtivas.
5 CONSTRUO COM TERRA NO JAPO
A arquitetura tradicional japonesa conhecida principalmente pela obra construda em madeira. Quanto
vedao realizada com terra e bambu, constitui-se
em tcnica ainda pouco difundida.
Somente nos ltimos 20 anos o conhecimento prtico sobre tsuchikabe passou a ser divulgado. Os saberes do ofcio do Sakan , assim como na carpintaria, eram passados de pai para filho, ou de mestre
para discpulo, num sistema semelhante s guildas
medievais. Na cultura japonesa dos fins da era Meiji,
para maior parte da populao, no haviam muitas
opes nem acesso aos materiais hoje ditos convencionais, como tijolos, cimento, ferro para construo.
Aliado a isto havia, na cultura construtiva daquele
pas, a concepo da terra como material de construo historicamente consolidado. O emprego do tsuchikabe constitudo como prtica milenar, utilizada
na construo de castelos e templos que duram sculos.
O preparo da terra outro aspecto importante. Segundo a tradio japonesa, o barro deve ser misturado palha de arroz ou de trigo e passar por um processo de fermentao por perodo que pode chegar a
um ano. Este procedimento proporciona um barro de
melhor trabalhabilidade (Sato, 2008). Alguns sakan
[termo para pedreiro, construtor] afirmam ainda que ocorre uma melhora na resistncia da primeira camada,
entretanto no se trata de opinio unnime entre os
mestres do ofcio.
As camadas subsequentes, referentes ao acabamento, podem chegar at a uma dezena, dependendo
do que se espera como resultado final. Nas misturas
utilizadas nas camadas finais so adicionados aglomerantes e agregados diversos como cal, areia, fibras de diversos vegetais e resinas a base de algas
marinhas.
Na cartilha que era distribuda ao imigrante ainda
no navio (Yamaki, 2008), durante a viagem de vinda
para o Brasil, constam orientaes para a execuo
de uma casa saudvel. Dentre as recomendaes est
aquela que aconselha a construo de casas de terra
ao invs de outros materiais. Entretanto, a adoo
desta tcnica ocorria mais por questes econmicas
do que outros benefcios bastante explorados hoje
numa construo com terra.
perceptvel que, entre as centenas de imigrantes
que chegavam como agricultores, muitos eram familiarizados tcnica de construo de paredes de terra.

No entanto, quando foram aplicar em terras brasileiras a tcnica que estavam acostumados a executar
a partir de materiais presentes no Japo, tiveram de
realizar uma srie de adaptaes. Conforme verificado em visita de campo, o bambu do entramado foi
substitudo por ripas de juara. Shuronawa, espcie
de corda utilizada para amarrar o entramado, foi
substitudo por cip (liana) encontrado abundantemente na mata.
Para o barreado, ou seja, preenchimento das paredes, utilizava-se terra misturada palha de arroz ou
ao sap [espcie de gramnea - Imperata brasiliensis]. Para
dar acabamento aps a ocorrncia das fissuras (que
comumente ocorrem depois da retrao da argila),
aplicavam-se mais 2 camadas de menor espessura.
Por ltimo, era realizada a caiao.
O lbum comemorativo dos 20 anos de colonizao, editado pela KKKK (1933), apresenta fotos de
259 famlias e, conforme sistematizado por Kumagai
(2005), mais da metade figura junto s suas respectivas casas. Com exceo de um nico exemplar que
adotou como vedao paredes de tbua, todas foram
construdas em tsuchikabe.
A Figura 6 mostra uma montagem feita a partir do
mapa do loteamento. Neste esquema so identificados os proprietrios de cada lote e fotos de suas respectivas casas. As imagens em preto e branco foram
coletadas no lbum comemorativo dos 20 anos da
imigrao (KKKK, 1933). As fotos coloridas so
atuais e foram registradas durante pesquisa em campo realizada nos anos de 2011 e 2012.

Figura 6. Esquema de apresentao do repertrio de casas identificadas no lbum e sua respectiva localizao no loteamento.
Autoria: Akemi Hijioka.

6 PRIMEIROS RESULTADOS
Em pesquisas realizadas em campo, pde-se deparar com exemplares em timo estado de conservao, originais da poca da instalao dos imigrantes
japoneses. Isso ocorre principalmente naquelas unidades que ainda continuam habitadas. Por outro lado, percebeu-se que em outros locais no haviam
quaisquer sinais da existncia de alguma construo.

Em relao aos dois exemplares considerados do


estudo de caso do presente trabalho, pde-se constatar um dado relevante: a unidade de medida utilizada
na construo destas edificaes foi shakkanhou,
unidade de medida utilizada na mesma poca no Japo que, por sua vez, era baseado em shaku e sun [1
shaku = 30,3 cm; 1 sun = 3,03 cm].
Mesmo com a adoo do padro mtrico pelo Japo (efetuado em 1921), at os dias de hoje o shakkanhou persiste quando se trata do emprego de sistemas construtivos tradicionais.
A inexistncia de desenhos, como plantas e elevaes, a respeito da construo dos exemplares analisados se deve ao fato de que, para a concepo da
ideia da casa, as decises eram tomadas a partir do
dilogo entre o futuro morador e o carpinteiro.
A residncia Kubota, por se tratar de exemplar
que foi doado ao Meiji Mura, uma das poucas que
tem sistematizado o desenho da planta e os detalhes
construtivos.
Conforme a cultura construtiva japonesa, as informaes sobre a casa eram feitas em ezuita, um
pedao de tbua com uma malha traada a cada 3
shaku onde, em escala reduzida, eram definidos os
espaos e a estrutura necessrios para a construo.
Este quadriculado era ordenado horizontal e verticalmente em eixos assinalados com cdigos alfanumricos.
A aparente simplicidade desta representao, na
verdade, traduza lgica construtiva e a estruturao
do espao, informaes que revelam o domnio preciso do ofcio pelo mestre carpinteiro. Os componentes tm marcao que sinaliza sua medida, deslocamentos possveis e posicionamento na construo.
Este recurso era utilizado em grande parte dos sistemas construtivos em madeira empregados no Japo. Como as peas que constituem uma estrutura
so frequentemente preparadas no solo, era imprescindvel a demarcao de cada uma delas para, posteriormente, reconhece-las no momento da montagem.
A partir da descrio do lbum comemorativo dos
20 anos da Colnia de Iguape (KKKK, 1933), pdese verificar entre os agricultores, a presena de 17
carpinteiros, o que reflete ainda um nmero pequeno
para criar um repertrio de cerca de 500 casas.
A tcnica construtiva adotada nas casas do Vale
do Ribeira tem, como predominncia, a tradio
construtiva japonesa. Entretanto, houve tambm uma
incorporao de saberes j presentes na nova terra,
como no uso da palmeira e cip e escolha da madeira adequada.
Vale pontuar que, nesta regio, haviam comunidades quilombolas instaladas. Estas tambm se valiam de tcnica mista similar que empregava terra e
madeira e/ou bambu para construir suas moradas.
At o momento no foram levantadas informaes
especficas sobre este fato. Entretanto, coloca-se
como fundamental incluir para o estudo de douto-

ramento uma avaliao de exemplares destas construes para checar se houve e, em qual medida, alguma apropriao de solues previamente adotadas
por povos que se instalaram e se adaptaram ao local
previamente.
7 CONSIDERAES FINAIS
A inexistncia de plantas ou quaisquer registros
grficos sistematizados da arquitetura realizada pelos imigrantes japoneses no incio do sculo XX,
somada ao iminente risco de desaparecimento deste
rico legado construtivo, revelam a urgncia da necessidade de realizao de um estudo aprofundado
sobre o assunto, da a pertinncia da pesquisa de
doutoramento em andamento.
Os exemplares remanescentes da colnia de Registro so marcas de um povo que, apesar das adversidades impostas pela explorao de uma regio desconhecida, pouco habitada, em meio floresta
tropical, produziu edificaes de alta qualidade atravs de recursos distintos daqueles aos quais estava
habituado.
A coleta, a anlise e a sistematizao de informaes sobre as unidades de minka contribuiro para o
aumento do repertrio de solues construtivas de
caractersticas mais sustentveis to demandadas na
atualidade. Isso ocorre pois as tcnicas utilizadas
nestas casas fazem uso de materiais renovveis como a madeira ou abundantes como a terra.
Por fim, vale pontuar que a divulgao do tsuchikabe pode colaborar para a diminuio do preconceito existente no Brasil a respeito das tcnicas
mistas aqui empregadas, genericamente conhecidas
como taipa de mo. A preservao do saber-fazer
desta tcnica construtiva, aliada ao rigor de execuo e acabamento que esta vertente japonesa apresenta, podero resultar em maior aceitao e admirao da terra como material de construo.
REFERNCIAS
Itoh, Teiji. 1963. . Japo:
[editora] .
Kaigai Kogyo Kabushiki Kaisha [KKKK]. 1933. lbum comemorativo dos 20 anos da colnia de Iguape. Registro:
Acervo do Museu da imigrao Japonesa de Registro.
KKKK. 1930. [Mapa do estado de So Paulo].
Japo: Acervo da National Dietary Library. Acedido em 25
de julho de 2012 em
http:/www.ndl.go.jp/brasil/greetings.htm.
Kumagai,
Hiroko.
2005.

176. In: Ata de reunio. Japo: Architectural Institute of Japan.


Petrone, P (1966). A baixada do Ribeira Estudos de Geografia Humana. Boletim Paulista n. 14, FFLCH USP.
Sato, Hiroyuki. (2008). .
Tese de doutoramento: Instituto de Tecnologia de Kyoto.
Saito, Hiroshi (1961). O japons no Brasil: estudo de mobilidade e fixao. So Paulo: Ed. Sociologia e Poltica.

Interesses relacionados