Você está na página 1de 26

O dialecto algarvio

abordagem histrica
Maria Alice Fernandes
Universidade do Algarve
Comunicao apresentada ao I Encontro As Tradies Orais no Algarve - Vozes da Terra (Casa
do Povo de Querena, 3 e 4 de Novembro de 2006), organizado pela Fundao Manuel
Viegas Guerreiro e pela Cmara Municipal de Loul.

Verso digital on-line


Campo Arqueolgico de Tavira

www.arqueotavira.com
21 Janeiro 2008

Maria Alice Fernandes

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

Resumo
Com origem no romance galego-portugus, transplantado da sua rea inicial a norte
do vale do Vouga pelos conquistadores, o dialecto algarvio conserva ainda sons, palavras e
regras de gramtica que testemunham esse estado de lngua ancestral, assim como solues
minhotas, tambm elas medievais, trazidas pelos colonos. Conserva igualmente
caractersticas do romance morabe, a lngua neo-latina falada pelas populaes hispanogodas durante o domnio islmico, bem como arabismos fixados por essas mesmas
populaes. A par dos seus traos conservadores, o algarvio caracteriza-se tambm por
solues histricas inovadoras, umas espontneas, outras provavelmente devidas a
influncia galo-romnica das ordens militares com aquela origem ou a influxo do rabe
andaluz. O seu carcter simultaneamente conservador e inovador ficaria a dever-se
difuso e preservao regionais da koin medieval, uma variedade do portugus simplificada
e regularizada que resultou de um processo de nivelamento dialectal nos territrios
colonizados.

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

1. Um modelo regional de realizao da lngua portuguesa


O dialecto algarvio um subconjunto organizado de sons, palavras e regras de
gramtica da lngua portuguesa usado para a comunicao pela comunidade algarvia, que
resulta de escolhas ancestrais feitas pelos seus falantes de entre as possibilidades oferecidas
por aquele sistema lingustico. Essas escolhas espelham a histria lingustica da comunidade
portuguesa algarvia - so as Vozes da Terra. Vozes que consistem naquilo que j se disse e
normalmente se diz na regio e que uma tradio multissecular consagrou. E, por essa
razo, o dialecto algarvio um modelo de realizao da lngua, uma norma regional.
Enquanto norma regional, o dialecto algarvio distingue-se da norma-padro no
pelo seu valor lingustico, mas sim pelo seu estatuto social e pela sua difuso. Com efeito, a
norma-padro tambm ela um subsistema lingustico do portugus1. Mas, como o prprio
nome indica, funciona como o modelo dos modelos para todos os falantes do portugus
europeu: a lngua oficial, usada na administrao e no ensino, a nica que possui registo
escrito e, por isso, aquela em que se conserva o patrimnio literrio.
2. Um dialecto portugus meridional
A lngua portuguesa conhece uma diviso dialectal em variedades setentrionais e
centro-meridionais correspondentes, respectivamente, a dialectos primrios e secundrios.
A isfona (fronteira fontica) que os separa corresponde a uma linha que atravessa
obliquamente o centro de Portugal, partindo da costa ao norte de Aveiro e encontrando a
fronteira com Espanha na regio de Castelo Branco. Trata-se da isfona relativa aos
diferentes resultados da fuso do sistema medieval de sibilantes: pico-alveolares nos
territrios a norte e predorsodentais nos territrios a sul.
Os dialectos primrios constituem os formados na rea original do galegoportugus a norte do Vale do Vouga2, territrio de habitao permanente e antiga que
preservou a continuidade dos modos de falar autctones. Os secundrios so o resultado
da colonizao lingustica interna portuguesa nos territrios conquistados aos mouros,
onde a mistura de etnias e variedades lingusticas se materializou no nivelamento dialectal e
na apetncia para a inovao.

Adopto aqui a definio de norma-padro como o conjunto dos usos lingusticos das classes cultas da
regio Lisboa-Coimbra devida a Cintra (1988: 6), na medida em que esta definio se reporta situao
sociolingustica anterior s mudanas ps 25 de Abril de 1974, perodo a que corresponde a caracterizao do
dialecto algarvio efectuada por Clarinda Maia (1975) que aqui sigo na generalidade.
2 A rea original do galego-portugus, a chamada Galcia Magna, abrangia a regio entre os rios Minho e
Vouga, a Galiza e a zona ocidental das Astrias.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

Transplantado da sua rea original, a


adopo do galego-portugus far-se-, nesses
territrios, num ambiente de contacto de
lnguas e dialectos.
Por um lado, os colonos portugueses (a
que se juntaram galegos, leoneses, castelhanos,
francos e flamengos) no tm todos a mesma
provenincia

regional

trazem

consigo

diferentes modos de falar. Dessa confluncia


dialectal resultar uma sobrecarga de traos das
diferentes modalidades, de que ainda hoje
subsistem vestgios nas variedades portuguesas
centro-meridionais. Com o tempo, o contacto
entre

os

dialectos

galego-portugueses

favorecer o seu nivelamento. Ancorado na


variedade de maior prestgio, que at dinastia
de Avis ter sido a minhota3, esse nivelamento
far-se- atravs do uso preferencial das
caractersticas comuns a todos os dialectos e
do desuso das que os diferenciam.
Por outro lado, as populaes autctones
rabe-berberes, hebraicas e morabes (e, do
mesmo modo, as provenientes de outros
domnios lingusticos) contribuiro para o
avano da simplificao e reduo lingusticas,
na medida em que lhes ser mais fcil aprender Mapa 1. Os dialectos portugueses (Cintra 1971)
uma lngua segunda com um nmero menor
de

oposies

funcionais

uma

(Adaptado por Segura e Saramago 2001)

maior

regularidade.

Entende-se aqui a variedade prestigiada como a culta, que a que tem registo escrito. O portugus arcaico
(ou medieval) escrito subdivide-se em duas fases evolutivas: o portugus antigo (de finais do sc. XII a finais
do XIV), que continua a unidade galego-portuguesa, e o portugus mdio (sc. XV), que se demarca dessa
primitiva unidade por um processo de distanciamento e elaborao (v. adiante).
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

A relativa homogeneidade dos dialectos centro-meridionais permite-nos supor que


os processos de nivelao dialectal tenham sido tendencialmente os mesmos em todo o
territrio colonizado. Deles resultar uma koin 4, uma variedade simplificada e regularizada
do portugus arcaico, que inicialmente ter funcionado como lngua franca da nova
comunidade de fala, mas que se desenvolveu rapidamente como lngua materna, dando
origem ao portugus do Sul.
A diferenciao dialectal do portugus do Sul em dois subgrupos, o do centrolitoral e o do centro interior e sul, acompanha a histria da conquista e colonizao interna.
A regio entre o Mondego e o Tejo, que corresponde, grosso modo, rea do grupo
dos dialectos do centro litoral (estremenho e beires), constitui uma zona de transio a
que faltam traos privativos, pois partilha dialectalismos setentrionais e meridionais. A sua
falta de individualidade dialectal ficaria a dever-se continuidade de contacto com os
dialectos primrios, possibilitada pela proximidade geogrfica com a rea original galegoportuguesa, mas sobretudo pela cronologia da conquista e pelas estratgias de povoamento.
A conquista desta regio terminou no sculo XII e a eficcia da colonizao garantiu
uma difuso continuada do galego-portugus, ao fixar populaes setentrionais nos
territrios medida que iam sendo conquistados. O povoamento municipal nos termos dos
ncleos urbanos morabes promoveria a sua rpida adopo, pois p-lo-ia em contacto
privilegiado com falantes de um outro estrato evolutivo do latim vulgar. E se este tipo de
povoamento criou condies favorveis particulares para os processos de nivelamento
dialectal, dado ser nos ambientes urbanos que se verificaria a maior concentrao dos dois
grupos populacionais, tambm sujeitou a koin emergente influncia da lngua da
administrao, que, recordo, seria ainda a minhota aquando da conquista desta regio. A
fundao de novas povoaes, no litoral e ao longo das principais vias, estabeleceu, por seu
lado, a ligao atlntica com os territrios do Norte, o que reforou e prolongou a
continuidade de contacto com os dialectos primrios.
Do vale do Tejo at o Guadiana, territrios que correspondem ao grupo dos
dialectos do centro interior e sul (ribatejano, baixo-beiro, alentejano e algarvio), a
conquista concluiu-se mais tarde, na primeira metade do sculo XIII, e o repovoamento no
teve a mesma intensidade. O menor afluxo de colonos vindos do Norte e a distribuio
inicial de vastas propriedades pelas ordens militares (Templrios-Cristo, Avis, Santiago),
maioritariamente dedicadas criao de gado, no alteraria a fraca densidade populacional
4 Emprego o termo koin no sentido em que Siegel (1985) o aplica, como um resultado estabilizado da mistura
de subsistemas lingusticos, tais como dialectos regionais ou literrios.

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

de vastas parcelas dessa extensa regio. O povoamento municipal seria tambm a aplicado,
mas essencialmente em torno dos principais ncleos urbanos, herdados do domnio
islmico, sendo em menor nmero a fundao de novas povoaes, algumas delas devidas
s referidas ordens militares. Esse contexto poltico-social favoreceu no s a continuao
do nivelamento dialectal iniciado na regio centro-litoral, como a preservao dos seus
resultados.
So os traos comuns aos dialectos centro-meridionais que nos permitem
reconstituir o que ter sido a koin medieval5. Essa lngua foi, a um tempo, conservadora e
inovadora. Perpetuou traos do portugus arcaico e tambm solues coevas minhotas,
cujas tendncias simplificadoras no deixariam de ser aproveitadas pelas populaes
autctones. Preservou igualmente caractersticas do morabe, o romance meridional
falado pelas populaes crists sob domnio rabe. Mas tambm conheceu inovaes,
algumas delas devidas ao prprio adstrato rabe, outras influncia das ordens militares de
origem galo-romnica e outras ainda geradas espontaneamente na convivncia da
comunicao entre gentes de to diversas origens.
Nenhum dos dialectos do centro interior e sul possui, actualmente, traos
exclusivos. Mas, apesar disso, a sua vitalidade e distribuio no idntica: o mesmo trao
dialectal pode num deles ocorrer apenas no falar de algumas localidades e noutro ser
extensivo a toda a regio, pelo que o conjunto de traos de uso geral que caracteriza cada
um dos dialectos do centro interior e sul particular. As escolhas que vieram a configurar a
individualidade destes dialectos foram, assim, diferenciadas e, mais uma vez, dependeram
das vicissitudes histrico-polticas e sociais das regies por eles caracterizadas.
So tambm factores da mesma natureza que determinam a adopo do portugus
do Sul como lngua culta. Desde incios do sculo

XII

que em Coimbra que se localizam

os centros poltico e cultural do reino. A partir do sculo

XIII,

esses centros deslocam-se

gradualmente para sul, primeiro para Santarm e depois para Lisboa, e com eles a nobreza,
que se meridionaliza, embora mantendo o prestgio das suas origens nortenhas. Aps a
revoluo de 1383-1385, a rea de influncia poltica e cultural do Reino fixa-se
definitivamente no espao koinizado centro-meridional, centrada em Lisboa. A queda da
nobreza setentrional tem como consequncia o desprestgio das suas caractersticas
lingusticas e o portugus culto distancia-se ento das suas origens e sofre um processo de
elaborao. durante a primeira metade do sculo

XV

que se forja esse processo, atravs

Determinei os traos comuns aos dialectos centro-meridionais com base, essencialmente, nos dados
dialectais apresentados nos estudos de Leite de Vasconcellos (1901), Bolo (1974), Maia (1975, 1981), Cintra
(1983), Cruz (1987 e 1991), Martins (1995) e Florncio (2001).
5

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

da eliminao de dialectos em torno de um centro hegemnico: a Corte de Avis.


Funcionando como fora centrpeta, a nova Corte laborar no sentido da unificao de
um idioma nacional, absorvendo as distintas reas dialectais e marginalizando as
caractersticas doravante regionais do Norte (Cardeira 2006).
O portugus mdio (v. n.4), base da futura estandardizao da lngua 6, incorporar
muitas das inovaes da koin medieval. Outras, no entanto, mantero o estatuto de
dialectalismos, a par dos traos galego-portugueses e morabes conservados nas
variedades centro-meridionais.
3. Caracterizao do dialecto algarvio
A. Constituio histrica
O algarvio , do grupo de dialectos do centro interior e sul, aquele que conserva um
maior nmero de caractersticas da koin medieval como traos de uso geral. Do mesmo
modo, tambm nele persistem vestgios galego-portugueses e solues dialectais minhotas e
alto-minhotas (estas comuns ao galego sul-ocidental) que, tendo ou no feito parte da
primitiva koin, no subsistiram noutras variedades meridionais7. Este quadro lingustico
levanta trs problemas: o de conhecer os factores que propiciaram a adopo da koin
medieval, os que promoveram a sua difuso e os que condicionaram a sua preservao
ainda durante a segunda metade do sculo XX.
No existem estudos histricos sobre a colonizao interna portuguesa no Algarve,
pelo que no dispomos de estimativas sobre o nmero de colonos, a sua provenincia
regional e os seus locais de assentamento8. O quantitativo de colonos no parece, no
entanto, ter sido muito grande, em virtude de a poca da conquista da regio ter coincidido
com o abrandamento da presso demogrfica nas terras a norte do Tejo e com a
colonizao do espao alentejano. E tambm parecem ter sido muito poucos os nobres e
os titulares das comendas de Santiago e de Avis que fixaram residncia na regio, conforme
revela a composio dos apoiantes algarvios do Mestre de Avis, na maioria membros de
uma pequena nobreza local, com origem nos cavaleiros vilos e nos homens bons dos
concelhos (Oliveira 1997: 12-13).

6 Por estandardizao do portugus entenda-se a normativizao e fixao da lngua, iniciada em quinhentos


com a publicao das primeiras gramticas do portugus (a de Ferno de Oliveira em 1536 e a de Joo de
Barros em 1540).
7 Veja-se, adiante, 3 B. Traos originais do portugus algarvio.
8 Apesar de as fontes documentais remanescentes serem escassas, provvel que o seu estudo dirigido nos
permita obter indicadores sobre os factores mencionados.

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

Maria Alice Fernandes

O que sabemos a este respeito deve-se, assim, mais aos prprios traos lingusticos
que caracterizam o dialecto algarvio, pelo que deixam transparecer de antigas afinidades
com as variedades setentrionais e com a koin processada na rea centro-meridional, em
geral, e nas regies da Beira Baixa e Alto Alentejo e do Baixo Alentejo9, em particular, do
que aos dados histricos. Deve-se tambm toponmia, quando as denominaes de
lugares perpetuaram formas setentrionais10 ou vincularam terra nomes de colonos11 ou
designaes de formas de propriedade senhorial com aquela origem12.
So tambm as mesmas fontes dialectais e toponmicas que nos revelam a
persistncia de populaes morabes (Fernandes 2007), o que poder ter favorecido a
rpida adopo da lngua romnica do noroeste peninsular no que restava do antigo
territrio do al-Gharb andaluz, semelhana do que teria acontecido na regio morabe
do Vale do Mondego.
J a difuso da koin seria garantida pelas comunicaes terrestres inter-regionais e
pela organizao espacial, herdadas do perodo islmico.
A disposio do territrio algarvio em cornija, que separa a plancie litoral do
interior montanhoso, define, desde tempos ancestrais, duas regies geograficamente bem
marcadas: o Algarve propriamente dito (Litoral e Barrocal) e a Serra13. A existncia desta
plancie favoreceu desde tempos pr-histricos as comunicaes longitudinais, que se
materializaram atravs de caminhos naturais ao longo das falhas do Barrocal e da margem
estuarina. Este quadro natural foi aproveitado em poca romana atravs da construo de
uma infra-estrutura viria madura e desenvolvida, que seria reutilizada durante toda a Idade
Mdia. Complementarmente aos eixos longitudinais, um conjunto limitado de passagens
naturais atravessa a Serra e liga-a ao Baixo Alentejo, estabelecendo eixos transversais com
um papel primordial na ocupao e nas economias da regio (Fraga da Silva 2007). ao
longo do traado destas vias que se fixaram os assentamentos populacionais que
A vizinhana geogrfica e o processo de complentaridade agro-econmica com a Serra fundamentaram
migraes permanentes do Baixo Alentejo para o Algarve.
10 Refiro-me aos topnimos de origem latina com caractersticas lingusticas que os diferenciam dos
morabes e dos arabizados, nomeadamente aqueles cujas formas resultaram da sncope galego-portuguesa de
N e L intervoclicos.
11 So exemplo os antropotopnimos com nome prprio e patronmico galego-portugus ou sobrenome
geogrfico ou tnico indicadores de provenincia: v.g. Gil Eanes, Mem Moniz, Pro Jaques, Pro de Elvas, Pro
Galego.
12 o caso dos topnimos Pao (lat. PALATIU), Vilar (lat. VILARE) e Quint (lat. QUINTANA), este ltimo com
a variante Quinto, e respectivos derivados.
13 Apesar desta diferenciao geogrfica natural e da sua conscincia pelos algarvios, no ser ela a determinar
as diferenas dialectais sub-regionais, mas sim a substituio dos centros poltico, cultural e religioso na
regio, os quais contribuiriam para a ruralizao do Barlavento (Algarve ocidental), que, juntamente com a
Serra (Alto Algarve), constitui uma zona conservadora do ponto de vista lingustico por contraste com o
Sotavento (Algarve oriental), zona mais urbanizada e inovadora.
9

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

10

Maria Alice Fernandes

caracterizariam o povoamento rural e urbano do Barrocal e do Litoral durante o domnio


islmico.
Com a conquista portuguesa, o Algarve viveu uma situao de apatia nos sculos
XIII

e XIV, s alterada com a expanso extra-europeia. Findo o perodo de promulgao de

forais e de criao de novos concelhos, e sem meios para alargar o seu domnio intersticial
na regio, a Coroa portuguesa limitou a sua interveno s reas fiscal e militar e
administrao dos ncleos urbanos. As zonas rurais mantiveram, por esse motivo, as suas
estruturas orgnicas, de que os vestgios dialectais minhotos que subsistiram em algumas
localidades ainda do testemunho. Por outro lado, o corte das ligaes tradicionais com a
Andaluzia e o Norte de frica, que no foram substitudas por outras equivalentes com os
centros polticos e culturais do reino, submeteu a regio a condies de insularidade
(Oliveira, ibidem). Essas condies desenvolveram uma diferenciao cultural que se
traduziu na seleco, por parte da recm-criada comunidade algarvia, dos traos da koin
processada nos outros territrios colonizados e dos ento trazidos pelos colonos
setentrionais, e, bem assim, na emergncia de tendncias evolutivas particulares.
Por escassa que a colonizao inicial possa ter sido, ela seria, no entanto,
intensificada nos sculos XV e XVI, com o papel desempenhado pelo Algarve na conquista e
posterior socorro das praas do Norte de frica e no desenvolvimento das navegaes e
dos descobrimentos atlnticos. durante esta poca que a Coroa acentua a sua
interveno, com a doao de senhorios e titularidades das comendas a familiares do rei e a
membros da nobreza da corte, com a criao de condados (o de Faro, os de Loul e de
Alcoutim, e o de Portimo, entregues, respectivamente, aos senhores de Bragana, de
Portalegre e de Castelo Branco), com a colonizao agrcola de parcelas da Serra,
nomeadamente do nordeste, e com a reorganizao administrativa e militar de toda a
regio. O Algarve conhece ento um crescimento demogrfico e econmico,
testemunhado, no sculo
XVI,

XV,

pela organizao da maioria das suas parquias rurais e, no

pela elevao das vilas de Tavira, Lagos e Faro a cidades (Oliveira 1997: 14-16).
O contacto de variedades lingusticas do portugus que se voltou a verificar

promoveria mais uma vez o nivelamento dialectal, reforando o uso dos traos algarvios
comuns s restantes variedades centro-meridionais, ao mesmo tempo que acentuava
algumas tendncias evolutivas locais. Seria, assim, durante os sculos

XV

e XVI, que se viria

a configurar o modo de falar que caracteriza a regio.


Mas um outro tipo de nivelamento teria incio a partir do sculo seguinte: o da
lngua culta, agora a variedade do centro do Reino, difundida nas cidades. provvel que
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

11

Maria Alice Fernandes

alguns dos traos gerais algarvios, fixados nas pocas anteriores, possam ter comeado a
regredir a partir do sculo

XVII,

com a progressiva expanso da lngua culta nas reas de

influncia das cidades.


A expanso da lngua culta seria, no obstante, condicionada por uma certa
ruralizao do Algarve, sobretudo do Barlavento, e pelo seu isolamento relativamente ao
resto do pas, provocado pelas dificuldades de travessia da Serra. Apesar das ligaes por
via martima, ao longo da costa atlntica ou atravs do Guadiana, as por terra s foram
estabelecidas com a construo da linha frrea, iniciada nos finais do sculo

XIX,

e com a

das estradas nacionais via Serra em meados do sculo seguinte. Estes factores
determinariam a preservao da maioria dos traos originais do dialecto algarvio ainda
durante a segunda metade do sculo XX.
B. Traos originais do portugus algarvio
Os traos originais do algarvio que a seguir descrevo so os apresentados por Maia
(1975) como extensivos a toda a regio e os que, pela sua distribuio geogrfica, abonam
um uso pretrito generalizado14. Estes ltimos testemunham os processos de regresso j
aludidos, recentemente intensificados pelas transformaes sociais e culturais que puseram
em contacto o dialecto algarvio no s com a norma-padro mas tambm com outras
variedades regionais do portugus e com outras lnguas15.
Em consequncia dessa recesso, no mapa dialectal do Algarve diferenciam-se duas
sub-regies, uma conservadora e outra inovadora. A conservadora constituda pelo
Algarve ocidental (o Barlavento) e o setentrional (a Serra). O Barlavento, cuja rea de maior
individualidade no ultrapassa Bordeira (concelho de Aljezur), a norte, nem Alvor
(concelho de Portimo), a oriente, atinge o concelho de Loul, onde tem como localidades
de fronteira Boliqueime e Alte. A inovadora corresponde ao Sotavento Litoral e Barrocal,
do concelho de Faro para oriente16.

14

Sigo, na generalidade, embora com interpretaes pessoais fundamentadas em recentes desenvolvimentos


da histria da lngua portuguesa, o estudo de conjunto sobre o dialecto algarvio de Clarinda Maia (1975) e os
de Maria Lusa Segura da Cruz (1987 e 1991), estes relativos, respectivamente, variedade barlaventina e ao
falar de Odeleite. No apresento dados de autores anteriores por j se encontrarem includos nos estudos
mencionados. Acrescento, todavia, outros resultantes de recolhas realizadas por alunos da Universidade do
Algarve sob minha orientao.
15
Desde finais da dcada de oitenta do sculo passado que se observa nova recesso de traos dialectais, cada
vez mais confinados Serra e aos falantes mais idosos. A migrao de populaes da Serra para os centros
urbanos tem, em contrapartida, provocado a transferncia de alguns deles (sobretudo dos de natureza
morfossintctica) para o Barrocal e o Litoral.
16
Veja-se o que ficou dito na nota 13 a propsito das razes que motivaram a diferenciao referida.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

12

Maria Alice Fernandes

Gies

Balurcos

Odeceixe

Alcoutim
Monchique

Lagos
Bensafrim

V. do Bispo

Portimo
Benavides

Falacho

Amorosa S. B. Messines
Portela Alte

Silves

Cho das Donas


Poo Deo
Alvor
Portimo
Lagoa
Ferragudo
Lagos

Vila do Bispo Budens

Odeleite

Cachopo

Aljezur

Aljezur

Castro Marim

Ameixial

Silves

Marmelete

Carrapateira

Afonso Vicente
Alcoutim

Mourico
Algoz

Paderne

Ferreiras

Albufeira
Albufeira

Pat

Loul
Coves

Tavira

S. Brs

Azinhal
Estorninhos

Cortes Vidreiros
Tr

Monte Gordo
Coutada

Corotelo Calada
S. Margarida
Peral
Gorjes Bordeira
Ps do Cerro
S. Luzia
Vale Grande
Fuseta

Faro

Pataco

Olho

V. Real

Manta Rota

Olho

Ilha da Fuseta

Mapa 2. Localidades onde foram realizados inquritos lingusticos


(Adaptado de Maia 1975: 7. Mapa N 1)

1. Deslocamento em cadeia do timbre do vocalismo tnico: [i > e (apenas em


contexto de nasal ou vibrante), e > , > , a > , > o, o > u, u > ]
fret frito, msa mesa, p p, afelhdo afilhado, arglas argolas, enxufre enxofre,
mla mula
Os exemplos apresentados ilustram a abertura e abaixamento das vogais anteriores [i > e, e
> , > ], a velarizao da vogal central [a > ], o fechamento das posteriores mdias [ >
o, o > u] e a palatalizao da posterior fechada [u > ].
Caracterstica do Barlavento algarvio, as isfonas destas mudanas no so coincidentes
nem tm todas a mesma vitalidade. A ocorrncia espordica e no sistemtica de algumas
delas nas zonas central e oriental leva a crer que a deslocao em cadeia do vocalismo
tnico possa outrora ter abrangido todo o Algarve (Maia 1975: 116-117).
Fenmeno semelhante caracteriza a localidade de Tolosa, no concelho alto-alentejano de
Nisa, onde se observa a deslocao em cadeia de todo o vocalismo, tnico e tono
(Florncio 2001: 77) 17. O falar desta localidade enquadra-se na variedade da Beira Baixa e
Alto Alentejo, que se individualiza pela palatalizao de u e a tnicos (esta ltima
condicionada ao contexto fontico), a labializao de e fechado tnico em [], a velarizao
de a tnico e o resultado palatalizado [] da monotongao de ou (Segura e Saramago 2001:
226).
17

Estes, como todos os outros dados, dependem das recolhas efectuadas, que no so uniformes no
territrio considerado. , assim, provvel que novas recolhas venham mostrar a existncia destes fenmenos
noutras localidades da rea centro-meridional.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

13

Maria Alice Fernandes

Do mesmo modo, vrios dos elos da cadeia de alteraes do vocalismo tnico persistem
nos dialectos do centro interior e sul, pelo que esta mudana pode ter sido difundida em
todo o seu territrio mas no se ter chegado a fixar por completo nalgumas zonas e noutras
ter entrado em recesso.
Desconhece-se o elo despoletador destas alteraes tmbricas e os factores (lingusticos e
extra-lingusticos) que o motivaram. O carcter excepcional da palatalizao de u (e bem
assim de a e do resultado palatalizado da monotongao de ou, que tambm se observam
no algarvio) na fontica histrica peninsular e a sua afinidade com idnticos fenmenos
galo-romnicos tm sido explicados por influncia quer de um antigo substrato cltico quer
dos Templrios e Hospitalrios, que tiveram a seu cargo a defesa e povoamento da maior
parte da Beira Baixa e Alto Alentejo (Cruz 1987: 263-276)18.
As duas hipteses no so incompatveis. provvel que a colonizao das ordens
militares de origem franca tivesse acentuado hbitos articulatrios ancestrais, conforme
parece abonar a alterao da integralidade do sistema voclico em Tolosa, localidade de
fundao hospitalria. O mesmo se deve ter passado na regio algarvia: integrando a koin
difundida em todo o territrio com a colonizao interna, cujo maior afluxo deve ter
provindo do Alentejo19, esta cadeia de mudanas encontraria no antigo territrio cltico do
Barlavento condies propcias sua fixao.
2. Palatalizao da vogal tnica a
burco buraco, precisva precisava, morngos morangos, usmos usamos
A palatalizao da vogal tnica a condicionada pelo contexto, pois s se observa quando
a vogal est em contacto com consoante palatal ou quando na slaba precedente se
encontra i ou u voclicos ou semivoclicos. A mesma mudana ocorre no dialecto algarvio
quando a vogal seguida de consoante nasal homo ou heterossilbica.
A maior vitalidade deste trao verifica-se nas zonas central e oriental, dado o Barlavento ter
privilegiado a velarizao deste fonema independentemente do contexto (v. anterior).
Este fenmeno, que nos outros territrios colonizados se manifesta numa rea contnua
que recobre a franja sul da Beira Alta, a Beira Baixa e o norte do Alto Alentejo e se regista
18

Deixo de lado as hipteses estruturalistas, que explicam a alterao em cadeia por fenmenos inerentes ao
sistema lingustico, por ultrapassarem o mbito desta comunicao.
19
conhecido o facto de as migraes internas provirem, sobretudo, das regies contguas. Apesar de no se
ter procedido ainda ao levantamento dos colonos e respectivas origens, h referncia na documentao
medieval vinda de alentejanos para o Algarve (Oliveira 1997: 13).
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

14

Maria Alice Fernandes

igualmente em algumas localidades do Alentejo Litoral e do Baixo Alentejo (Segura e


Saramago 2001), ficaria a dever-se, conforme referido, aos mesmos factores que
condicionaram a alterao em cadeia do vocalismo tnico.
3. Ditongao da vogal tnica nasal final (<-

NA)

manho manh, irmo irm, lo l, cristo crist


A terminao ditongada o constitui um dos diferentes resultados histricos da terminao
latina

20

NA

. Trata-se de uma soluo que, ocorrendo esporadicamente em todos os

dialectos do portugus europeu, se apresenta concentrada em trs reas dialectais


homogneas, embora descontnuas (Maia 1975 e 1981): a primeira, compreende a regio
interamnense, ultrapassando a margem esquerda do Douro at ao extremo setentrional do
concelho de Ovar e abrangendo parte dos concelhos de Feira, Arouca, Castelo de Paiva,
Cinfes e Resende; a segunda, mais reduzida, localiza-se nos distritos de Castelo Branco
(nos concelhos de Penamacor, Idanha-a-Nova e Castelo Branco) e de Portalegre (no
concelho de Nisa); e a terceira observa-se nos distritos de Beja (nos concelhos de Ourique,
Castro Verde, Almodvar e Mrtola) e de Faro (nos concelhos de Alcoutim, Loul, Silves,
Portimo, Lagos e Aljezur).
Para esta soluo tm sido defendidas duas hipteses de derivao histrica: uma que a faz
preceder da soluo minhota , atravs da semivocalizao da consoante nasal velarizada,
e que explica a sua difuso pela colonizao com aquela procedncia, em virtude das
inegveis afinidades dialectais daquelas regies de colonizao entre si e com a minhota
(Maia ibidem); outra que a considera resultante da ditongao de , em funo de uma
tendncia evolutiva comum s vogais tnicas nasais em contexto final manifestada em todo
o territrio do portugus europeu (Martins 1995) 21. Cronologicamente, as ditongaes da
vogal nasal tnica final (- > -o) e da variante minhota ( > -o) devem ser coevas,
provavelmente posteriores ao sc.

XIV,

pois pressupem a crase anterior das vogais em

hiato (v. nota 18).

20

A sncope galego-portuguesa de N intervoclico, ocorrida em poca anterior ao sculo IX, deu origem
forma primitiva a, com hiato voclico e ressonncia nasal na primeira vogal. Desta forma evoluiriam as
divergentes (com perda da nasalidade e reduo do hiato por crase: -a > -aa > a), (com crase das duas
vogais numa vogal de timbre aberto e consonantizao da ressonncia nasal: -a > aa > a ) e (com crase
das duas vogais numa vogal nasal: -a > - > -). As duas primeiras j se observariam na fase galegoportuguesa e caracterizam actualmente tanto o galego como o minhoto e o duriense litoral: observa-se no
alto-minhoto e no galego ocidental e - na variedade baixo-mjnhota e duriense litoral e no galego oriental. A
terceira constituiria uma soluo comum portuguesa adoptada pela lngua culta.
21
Embora na Estremadura ocorra apenas esporadicamente, devido influncia da norma da capital.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

15

Maria Alice Fernandes

A coexistncia de diferentes resultados de uma mesma terminao latina comum a todas


as variedades do portugus europeu (Martins ibidem), pelo que a variao ~- o nos
dialectos secundrios mencionados no exclui a possibilidade de a soluo ditongada ter
origem quer em quer em . Pode at dar-se o caso de ela ser um resultado
convergente da evoluo de ambas, dado o contexto sociolingustico de contacto de
variedades lingusticas que caracterizou a colonizao interna. A conservao da soluo
minhota na povoao da Sert (distrito de Castelo Branco) constitui um vestgio da
presena desta variante nos territrios colonizados (Maia 1981).
No caso particular do algarvio, o resultado o pode associar-se tendncia para a paragoge
voclica ou para o desenvolvimento de semivogal, motivados foneticamente pela maior
durao da vogal tnica em contexto final22, assim como ditongao minhota do a tnico
entravado por consoante nasal (v.g. bruca branca, lupus (figos) lampos, grudes grandes)
que se conserva nas localidades barlaventinas de Alvor e Marmelete.
A par de o e de , o algarvio regista ainda as variantes - e - i (esta tambm ditongada),
provenientes de por assimilao do trao palatal da consoante precedente.
A distribuio destas variantes revela um uso pretrito generalizado da soluo o:

Mapa 3. Variantes de manh e amanh (Maia 1975: 15. Mapa N 4)

4. Ensurdecimento do i tono

22

So exemplos de paragoge voclica e do desenvolvimento de semivogal formas como voca voc, porqui
porqu, pi p, pau p avu av, que se observam com particular vitalidade no Barlavento e na Serra.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

16

Maria Alice Fernandes

azenhra azinheira, afelhado afilhado, dessesse dissesse, menterosa mentirosa


O enfraquecimento articulatrio desta vogal, sobretudo quando pretnica, ficou a dever-se
a uma permuta antiga de i e e tonos, abonada, para o Algarve, por Contador de Argote
(1725: 295)
[O dialecto do Algarve] differe na pronuncia [do da Estremadura], porque ao E, fechado
pronuncio como I, assim como Pedao dizem Pidao, e ao I pronuncio como E fechado,
assim como Dizer pronuncio Dezer, e em outras cousas.

e, para a Estremadura e o Alentejo, por Monte Carmelo (1767:501, 3).


5. Realizao da terminao nasal tona (nominal e adverbial) em como -a
viaja viagem, linguaja linguagem, vertija vertigem, ta ontem
A conservao da vogal final , tanto tnica como tona (b bem, t tem, al alm, faz
fazem), uma caracterstica comum dos dialectos do centro interior e sul. J as suas
variantes centralizadas tnica (b bem, v vem, al alm) e tona a apenas se observam
como traos de uso geral no algarvio. Trata-se de uma evoluo particular deste dialecto,
ancorada na variao entre e neste e noutros contextos23. A desnasalizao da vogal ( >
a) seria condicionada pela sua atonicidade. Menos vitalidade teria a extenso deste mesmo
fenmeno s terminaes verbais de 3. pessoa do plural, que apenas se regista em
Marmelete (coma comem, ficara ficarem).
6. Apcope ou reduo do u tono final, grafado <o>
cop ~ cope copo, Far ~Fare Faro, mdique mdico, vezinh vizinho, dur duro
A queda da vogal final um moarabismo24 devido a influxo rabe25, caracterstico da Beira
Baixa e Alto Alentejo, do Baixo Alentejo e do Algarve. Nesta ltima regio, exceptuando
Alcoutim, Cachopo e Odeleite, povoaes do nordeste onde a vogal se realiza como [u], a
reduo ou apcope so generalizadas26. no litoral, zona de maior densidade
populacional, que a supresso da vogal se observa com mais intensidade. A antiguidade
A mesma permuta ocorre quando a vogal e entravada por consoante nasal. E, nesse contexto, regista-se
igualmente no alentejano.
24 Um outro tipo de moarabismo ainda usado no Algarve, embora no de forma generalizada, so os plurais
femininos em es (v.g. as escades as escadas).
25 O rabe andaluz apocopava a vogal final -o das formas romnicas, em virtude de os substantivos
masculinos rabes terminarem em consoante. Esta caracterstica, que seria transmitida ao romance morabe,
est atestada e abundantemente ilustrada na toponmia coeva do domnio islmico.
26 A ausncia deste trao nestas povoaes pode ter-se ficado a dever colonizao agrcola e repovoamento
do nordeste algarvio no sculo XV.
23

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

17

Maria Alice Fernandes

deste fenmeno manifesta-se nos plurais respectivos, que se formam pela juno do
morfema de nmero ao singular com reduo da vogal: services servios, gomes gomos de
laranja, prques porcos.
7. Reduo dos ditongos ou e ei
fce fouce, larg largou, fegura figueira, pinhr pinheiro, azte azeite
A monotongao destes ditongos uma caracterstica inovadora dos dialectos portugueses
meridionais, que se propagou para Norte. A de ou foi acolhida nos dialectos portugueses
centrais e na lngua padro, apresentando a variante palatalizada [] nas variedades da Beira
Baixa e Alto Alentejo e do Barlavento algarvio (cf. 1 e 2). A montongao de ei ficou-se
pela faixa ocidental da Estremadura e no se normativizou.
Cintra (1983: 47-49) considera que a sua expanso para norte se possa ter produzido
durante os scs.

XIII

e XIV e acentuado em finais de trezentos e no incio de quatrocentos

quando a populao do Sul do reino adquiriu papel preponderante nos exrcitos e na corte
de D. Joo I. A gnese desta mudana em antigo territrio lingustico morabe, que se
caracterizava pela manuteno dos ditongos ai, ei, au e ou, explica-a o mesmo autor por no
destino lingustico da zona meridional do territrio portugus ter pesado, mais do que a
existncia do substrato morabe, a circunstncia de se tratar de uma zona de colonizao
feita com gente de vrias origens e, portanto, propcia aceitao e propagao de
inovaes. Mas provvel que o influxo do adstrato rabe no tivesse sido estranho a este
processo, uma vez que a tendncia para a reduo dos ditongos ou e ai do rabe antigo era
frequente no andaluz (Fernandes 2007: 58b). , alis, o que as primeiras atestaes
conhecidas destas monotongaes, que se comeam a verificar em documentos
meridionais logo na segunda metade do sculo XIII, parecem sugerir (Pinto 1980-1981: 188189, n.153). Na documentao remanescente algarvia, a de ei atesta-se a partir de 1385
(Cardeira e Fernandes, 1997: 60-61).
8. Sncope ou mettese da semivogal palatal dos ditongos crescentes postnicos
dza ~ diza dzia, negce ~ negice negcio, mesra misria, remdos remdios,
gmos ~ gimos gmeos, ambulina ~ ambulana ambulncia
So frequentes as atestaes em galego-portugus de ditongos crescentes postnicos
derivados de hiatos latinos (PLUV A- > chuvia,

RAV A-

> ravia), que vieram a desaparecer

ainda no portugus arcaico, quer por sncope da semivogal (chuvia > chuva) quer atravs

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

18

Maria Alice Fernandes

da sua atraco para a slaba tnica (ravia > raiva), devido intensidade do acento e
consequente maior durao da slaba tnica.
Estas tendncias evolutivas, que fizeram parte da koin medieval, viriam a caracterizar os
dialectos centro-meridionais27. A sua produtividade atingiria os ditongos crescentes
postnicos resultantes da resoluo de hiatos galego-portugueses no portugus mdio (v.g.
gimo ~ gmo gmeo, do lat.

GEM NU-).

No algarvio, conservam toda a sua vitalidade e

28

continuam a aplicar-se a neologismos .


9. Distino entre os fonemas /b/ e /v/
bento vs vento
poca da conquista a sul do Tejo, os dialectos portugueses setentrionais distinguiam duas
bilabiais sonoras, a oclusiva [b] e a fricativa [ ] de origem galego-portuguesa29. Os mesmos
fonemas parecem ter caracterizado, na generalidade, o romance morabe. H, no entanto,
indcios toponmicos de que na variedade morabe do sudoeste peninsular, a oposio
fonolgica entre a oclusiva bilabial /b/ e a fricativa labiodental /v/ se observava no final
do sculo

XII (Fernandes

2007: 60, 66), o que abona a hiptese comummente aceite de esta

oposio ser devida a influxo morabe. Facto que, no contexto hispnico, ela s se
verifica nos dialectos portugueses centro-meridionais, constitudos em antigo territrio
morabe, e na norma-padro neles sedeada. No de recusar que essa distino pudesse
ter sido reforada por influncia das ordens militares de origem galo-romnica, dado a
oposio entre a oclusiva bilabial e a fricativa labiodental caracterizar igualmente esse
domnio lingustico.
Nas localidades de Alcoutim, Odeleite, Bordeira, Pataco, Alvor e Vila do Bispo persistem
ainda resduos lexicalizados de realizaes oclusivas ou fricativas (neste caso, por vezes
levemente labiodentais), que documentam a colonizao setentrional: barrer varrer, brabe
bravo, baca vaca, lear levar.
10. Fuso do sistema de sibilantes nas predorsais /s/ e /z/
passo e pao [s] coser e cozer [z]
A mettese da semivogal abonada por Monte Carmelo (1767, 501-502, 3 e 4) como caracterstica da
plebe da Estremadura, do Alentejo e do Algarve. O autor d como exemplos Antoino e Theotoino por Antonio e
Theotonio e Oratoiro e Purgatoiro por Oratorio e Purgatorio.
28 o caso de ambulina ~ ambulna ambulncia, do francs ambulance (1792) hospital ambulante que segue
as tropas (Houaiss 2001, s.v. ambulncia).
29 Trata-se do betacismo, fenmeno conhecido como a troca do v pelo b, que continua a permitir reconhecer
a provenincia setentrional de um falante do portugus europeu.
27

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

19

Maria Alice Fernandes

Na sua proposta de classificao dos dialectos galego-portugueses, Cintra (1983: 117-164)


usa a realizao das sibilantes como uma das caractersticas que permitem traar fronteiras
entre grupos de dialectos, na medida em que o transmontano-alto-minhoto ainda conserva
o sistema medieval de quatro sibilantes30, o baixo-minhoto-duriense-beiro o reduziu s
duas pico-alveolares31 e o centro-meridional s predorsodentais. Nesta distribuio, o
transmontano-alto-minhoto ilustra o estado evolutivo da lngua culta do sculo XV, quando
as africadas predorsodentais /ts/ e /dz/ tinham j perdido o seu elemento oclusivo inicial,
mas se mantinham ainda distintas das fricativas pico-alveolares.
A simplificao do antigo sistema de quatro sibilantes em favor das predorsodentais teve
diferentes focos de mudana nos territrios colonizados e encontra-se atestada desde a
segunda metade do sculo XIII, nomeadamente num documento de Loul datado de 1277
(Cintra 1999 [1963b]: 228). Esta inovao seria, tal como a anterior, acolhida na normapadro.
11. Conservao de N e L intervoclicos
ponente poente, arrana r, aldeano aldeo, manita mozinha, maanra macieira,
retenida cabo de 250 braas para puxar as redes de pesca, calada (fazer a) lanar as
redes de pesca formando crculo
As formas com conservao destas consoantes latinas so arcasmos que abonam a
sobrevivncia do romance morabe na regio durante o perodo islmico, na medida em
que se observam em palavras do seu fundo patrimonial, relacionadas com as actividades
agrcolas e piscatrias das populaes ou com o seu vocabulrio afectivo. Esse romance
caracterizava-se pela conservao das referidas consoantes em contexto intervoclico,
particularidade que o distinguia do galego-portugus, que as sincopou. Os tipos mais
frequentes abarcam nomes de rvores formados com o sufixo eira e formas diminutivas
em que ao radical latino se juntou o sufixo ito/a. A grande vitalidade destas ltimas gerou
a conscincia de um sufixo nito que se generalizou a outras formas, secundrias (tianito
tiozinho, leanito leozinho) e analgicas (pirunito peruzinho).
12. Formao do plural dos nomes em (<-ANE) e (<-ONE) atravs da juno
do sufixo flexional de nmero -s
esse sistema de quatro sibilantes que explica as diferentes grafias: s simples e ss duplo entre vogais
representavam a pico-alveolar surda (v.g. sem, antes, cansado, passo) e s simples entre vogais a sonora (v.g.
coser, pisar); c e representavam a predorsodental surda (v.g. cem, pao) e z a sonora (v.g. cozer, azedo).
31 A realizao pico-alveolar das sibilantes conhecida como s beiro.
30

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

20

Maria Alice Fernandes

condis condies, trevs troves, ladrs ladres, acs ces, ps pes


Em galego-portugus os plurais destes nomes terminavam nas sequncias hiticas (i.e.,
dissilbicas) es (<-ANES) e es (<-ONES), em virtude da sncope de

intervoclico. As

formas em s e s documentam variantes dialectais alto-minhotas e galegas sul-ocidentais,


de que existem atestaes medievais, embora pouco frequentes. A realizao do plural em
s est abonada para a regio de Entre-Douro-e-Minho ainda no sculo

XVI

(Ferno de

Oliveira 1536: 147; 229).


Nas variedades meridionais onde se regista (alto-alentejano, baixo-alentejano e algarvio),
este tipo de plural parece corresponder a uma regularizao morfolgica ancorada nessas
variantes32 e cronologicamente anterior uniformizao, na lngua culta, das terminaes
nasais singulares e no ditongo o. Essa regularizao no teria a mesma
produtividade nem se fixaria do mesmo modo em toda a rea considerada: no altoalentejano, observando-se, de acordo com os dados conhecidos33, apenas no falar de
Tolosa (concelho de Nisa), iria mais longe e abarcaria tambm os nomes terminados em
o (<-ANU), passando todos eles a fazer o plural em s se do gnero masculino e em s se
do gnero feminino; no dialecto algarvio, apenas os plurais em s se generalizariam, das
formas em s subsistindo apenas escassos vestgios em Marmelete, Bordeira (concelho de
Faro) e Zambujal (concelho de Alcoutim).

Mapa 4. Plurais em ons e em es (Maia 1975: 54. Mapa N 10)


32

Hiptese abonada pela conservao das terminaes nominais singulares (< -ONE), ou da sua variante
ditongada minhota u, (algued algodo, colch colcho, fj feijo, paixu paixo, melu melo), e (< ANE). Aquela regista-se no Pataco e em Bordeira, na zona central, e esta em algumas localidades da Serra,
nomeadamente no nordeste.
33 Veja-se o que ficou dito na n. 17.
Campo Arqueolgico de Tavira
www.arqueotavira.com

21

Maria Alice Fernandes

13. Terminao em , ou na sua variante desnasalizada u, da 3 pessoa do plural


do Pretrito Perfeito do Indicativo (gal.-port. < -

NT),

do Presente do Indicativo

da 1 conjugao e do Pretrito Imperfeito das 2 e 3 conjugaes (gal.-port. < ANT)

eles ficar ~ ficaru ficaram, penraru peneiraram, fr ~ fru foram, cham - chamu
chamam, tocu tocam, trazi traziam diziu diziam.
A terminao verbal constitui um dos traos de uso geral no dialecto alentejano e
observa-se tambm no algarvio a par da variante desnasalizada u dela evoluda (ficaru
<ficaru < ficar; chamu < chamu < cham < cham34). As duas variantes ocorrem ainda no
minhoto e so cronologicamente anteriores ditongao de em u nesse dialecto. A
variante nasal seria, assim, um dos traos da koin medieval. Quanto variante
desnasalizada, tanto pode ter sido uma mudana autctone condicionada pela atonicidade
da vogal, paralela que caracterizou a evoluo - > - > -a (v. 5), como ser devida aos
colonos de provenincia minhota. Esta variante observa-se igualmente no baixo-alentejano.
Este trao, cuja recesso antiga, regista-se em Marmelete, Alte, Pat, Bordeira (concelho
de Faro), generalizadamente no concelho de So Brs de Alportel (Estanco Louro 1996
[1929]: 204) e em Alcoutim, Cachopo e Odeleite.
14. Terminao em da 1. pessoa do singular do pretrito perfeito dos verbos da
1. conjugao
jant jantei, gost gostei, cas casei, precur perguntei
Trata-se de uma inovao meridional por analogia com as outras conjugaes35. Menos
frequentes e resultantes da penetrao da norma-padro, so as formas em ei com reduo
do ditongo: lav lavei, ach achei, cham chamei.
15. Particpios passados fortes
repso arrependido, crto cortado, aponte apontado, certo acertado
Este tipo de particpio passado, com acento na vogal do radical, era frequente em galegoportugus e apresenta ainda uma grande vitalidade nos dialectos meridionais, sobretudo no

A evoluo > -, observada para o Presente e para o Pretrito Imperfeito do Indicativo, explica-se por
convergncia analgica com o resultado etimolgico da terminao do Pretrito Perfeito.
35 A terminao verbal -, abonada por Joo Franco Barreto (1671: 54) como caracterstica do Ribatejo, por
ele condenada como uma notavel barbaria, & mayor por ser aqui t visinho da Corte.
34

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

22

Maria Alice Fernandes

algarvio. No corrente noutras regies do pas, onde s muito raramente tem sido
registado36.
16. Perifrstica gerundiva
tava cfando estava a ceifar, anda guardando ovelhas anda a guardar ovelhas
A perifrstica gerundiva galego-portuguesa conservar-se-ia em galego e nos dialectos
portugueses meridionais37. Tendo caracterizado todo o portugus arcaico, seria igualmente
transplantada para os Aores e para o Brasil, onde ainda hoje de uso geral.
17. Gerndio flexionado em oraes subordinadas introduzidas por quando, onde,

em e se
quando eu morrendo.., em tu me chamandos, se o homa no arrebentando
Uso frequente do gerndio flexionado em pessoa e nmero (de acordo com o paradigma eu
vindo, tu vindos ~ vindes, ele/voc vindo, ns vndomos, (vs vndeis), eles / vocs vindem), em vez do
futuro do conjuntivo, do presente do indicativo ou mesmo, ainda que muito raramente, do
infinitivo flexionado, em oraes temporais e condicionais.
Ao contrrio do infinitivo flexionado galego-portugus, o gerndio flexionado no se
encontra atestado na documentao medieval e a sua implantao geogrfica mais
limitada: regista-se apenas em trs localidades galegas das provncias da Corua, Pontevedra
e Lugo e, no territrio do portugus europeu, na Beira Alta, Beira Baixa, Alentejo e
Algarve, nos falares fronteirios de Cedillo (Cceres) e de Olivena (Badajoz) em Espanha
e, esporadicamente, na ilha da Madeira (Lobo: no prelo). Estes factores fazem crer que o
gerndio flexionado, de que se desconhece a origem, seja mais tardio do que o infinitivo
flexionado (este com origem no imperfeito do conjuntivo latino) e que resulte de um
processo analgico espontneo.
18. Arcasmos lexicais

No obstante, nas variedades normativas galega e portuguesa, h particpios passados fortes que persistiram
(v.g. aberto, feito, posto, roto), outros que convivem ainda hoje com os fracos (v.g. enxuto / enxugado,
impresso / imprimido, nado /nascido) e outros que se converteram em adjectivos (v.g. estreito, farto, tinto)
ou substantivos (v.g. cinto, colheita, jeito).
37
A par da perifrstica gerundiva, verifica-se no algarvio e no baixo-alentejano um outro conservadorismo
comum ao galego: o da perifrstica perfectiva dar + particpio passado, usada em geral na forma negativa, com o
sentido de conseguir, poder (v.g. n d isto corto no dou isto cortado, ou seja, no consigo cortar isto). Esta
caracterstica, que at h pouco tempo se verificava apenas na Serra, chegou ao litoral com as recentes
migraes internas algarvias.
36

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

23

Maria Alice Fernandes

A confluncia de lnguas e variedades lingusticas nos territrios colonizados deixou


tambm testemunhos lexicais, alguns deles particulares s regies da Beira Baixa e Alto
Alentejo, do Baixo Alentejo e do Algarve.
18a. A par de arabismos (v.g. alqueive ~ alquve terra preparada para a sementeira, almece
soro do leite, taleiga ~ talga saco, bolsa, almadrava armao do atum, almeixar
estendedouro onde se secam os figos), e de moarabismos (v.g. trena trana, grisu
ervilha), so vrios os arcasmos galego-portugueses ainda em uso na regio (v.g. calma
calor, mandado recado, avondo ~ abondo bastante, suficiente, belancia melancia, alomear
lembrar, dizer, anunciar).
18b. Ao mesmo factor se deve a coexistncia de variantes de uma mesma palavra. o
caso, por exemplo, das denominaes da romzeira. Com romzra, representante da variante
padro (um derivado em -zeira de rom)38, convivem no algarvio dois derivados em latim (MALA)

ROM NA

conservao de

RIA do

ma romana. Esses derivados divergem quanto perda ou

intervoclico: a forma galego-portuguesa romra (romeira < romeeira <

romaeira < romeira < romaneira) e a morabre romanra. Todas elas apresentam a
particularidade de observarem a reduo do ditongo ei que caracteriza os dialectos
meridionais39.

Mapa 5. Denominaes da romzeira (Maia 1975: 43. Mapa N 9)

38

A variante padro romzeira recente, do sculo XIX.


O mesmo ocorre com macira macieira, que apresenta as variantes macra, maanra e a analgica mazra. A
galego-portuguesa maceira ainda se usa na Galiza. As formas de origem setentrional maceira e macieira resultam
de diferentes resolues do hiato da forma intermediria maceeira (< maaeira < maeira < maaneira): crase das
vogais, no primeiro caso, e semivocalizao da vogal pretnica, no segundo.
39

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

24

Maria Alice Fernandes

Referncias

ARGOTE, Jernimo Contador de (1725). Regras da Lngua Portugueza, Espelho da Lngua Latina.
2 impresso. Lisboa: Officina da Musica. [Disponvel em Biblioteca Nacional Digital:
http//purl.pt/10].
BARRETO, Joo Franco (1671). Ortografia da Lngua Portugueza. Lisboa: Officina de Ioam da
Costa. [Disponvel em Biblioteca Nacional Digital: http//purl.pt/18].
BECHARA, Evanildo (1991). As fases da lngua portuguesa escrita. Actes du XVIII Congrs
International de Linguistique et de Philologie Romanes (ed. Dieter Kremer). Tbingen: Max
Niemeyer Verlag, vol. III, 68-75.
BOLO, Manuel de Paiva (1974). Estudos de Lingustica Portuguesa e Romnica. Dialectologia e
Histria da Lngua. Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis, vol. I, tomo I.
CARDEIRA, Esperana (2006). Entre o Portugus Antigo e o Portugus Clssico. Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda.
CARDEIRA, Esperana, e FERNANDES, Maria Alice (1997). Aspectos do portugus algarvio na
transio do sculo XIV para o XV. Actas do XII Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: Associao Portuguesa de Lingustica, vol. II, 55-68.
CASTRO, Ivo (2006). Introduo Histria do Portugus, 2 ed. Lisboa: Edies Colibri.
CINTRA, Lus Filipe Lindley (1963a). Observations sur lorthographe et la langue de quelques
textes non littraires galiciens-portugais de la seconde moiti du XIIIe sicle. Revue de
Linguistique Romane, 27, 59-77.
CINTRA, Lus Filipe Lindley (1963b). Les anciens textes portugais non littraires. Classement
et bibliographie. Revue de Linguistique Romane, 27, 40-58. Reed. em FARIA, Isabel Hub,
org.(1999). Lindley Cintra. Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidado. Lisboa: Edies
Cosmos / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 199-231.
CINTRA, Lus Filipe Lindley (1983). Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: S da Costa.
CRUZ, Maria Lusa Segura da (1987). A Fronteira Dialectal do Barlavento do Algarve. Dissertao
em Lingustica Portuguesa para acesso categoria de Investigador Auxiliar (indita).
Lisboa: Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa / Instituto Nacional de
Investigao Cientfica.
CRUZ, Maria Lusa Segura da (1991). O Falar de Odeleite. Lisboa: INIC / CLUL.
CUNHA, Celso e CINTRA, Lus Filipe Lindley (1988). Breve Gramtica do Portugus Contemporneo,
2 ed. Lisboa: Edies Joo S da Costa.
ESTANCO LOURO, Manuel Francisco (1929). O Livro de Alportel. (2006, 3 ed.). So Brs de
Alportel: Cmara Municipal de So Brs de Alportel.
FERNANDES, Maria Alice (2007). A toponmia do percurso. KHAWLI, Abdallah, FRAGA DA
SILVA, Lus, e FERNANDES, Maria Alice. A Viagem de Ibn Ammr de So Brs a Silves.
So Brs de Alportel: Cmara Municipal, 46-66 e 78-80. [Disponvel em Campo
Arqueolgico de Tavira: http//www.arqueo-tavira.com].
FLORNCIO, Manuela (2001). Dialecto Alentejano. Contributos para o seu Estudo. Lisboa: Edies
Colibri / Centro de Estudos do Alentejo.

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

25

Maria Alice Fernandes

FONSECA, Lus Ado da (1999). O Algarve da reconquista conjuntura depressiva do sculo


XIV. MARQUES, Maria da Graa Maia (coord.). O Algarve da Antiguidade aos nossos Dias
(elementos para a sua histria). Lisboa: Colibri, 115-122.
FRAGA DA SILVA (2007). Reconstituio geogrfica do percurso. KHAWLI, Abdallah, FRAGA
DA SILVA, Lus, e FERNANDES, Maria Alice. A Viagem de Ibn Ammr de So Brs a Silves.
So Brs de Alportel: Cmara Municipal, 27-45 e 76-77. [Disponvel em Campo
Arqueolgico de Tavira: http//www.arqueo-tavira.com].
LOBO, Maria (no prelo). Aspectos da Sintaxe das Oraes Gerundivas do Portugus
Dialectal. Actas do Congresso Internacional 500 Anos de Lngua Portuguesa no Brasil (vora,
Maio de 2000). [Disponvel em Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa:
http//clul.ul.pt/].
MAIA, Clarinda de Azevedo (1975). Os Falares do Algarve (Inovao e Conservao).
Separata da Revista Portuguesa de Filologia, 17.
MAIA, Clarinda de Azevedo (1981). Geografia Dialectal e Histria do Portugus. Resultados
da terminao latina ANA. Biblos, 57, 73-96.
MARTINS, Ana Maria (1995). A Evoluo das Vogais Nasais [], [] e [ ] no Portugus.
PEREIRA, Cilene da Cunha e Paulo Roberto Dias PEREIRA (org. e coord.). Miscelnea de
Estudos Lingusticos, Filolgicos e Literrios in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 617-649.
MARTINS, Ana Maria (2002-2004). Geografia da Lngua Portuguesa. Castro, Ivo (dir.).
Histria da Lngua Portuguesa em linha. Centro Virtual Cames: http://www.institutocamoes.pt/cvc/hlp/geografia/index.html.
MONTE CARMELO, Lus de (1767). Compndio de Orthografia. Lisboa: Officina Antnio
Rodrigues Galhardo. [Disponvel em Biblioteca Nacional Digital: http//purl.pt/9].
OLIVEIRA, Ferno de (1536). Gramtica da Linguagem Portuguesa. Edio Crtica,
Semidiplomtica e Anasttica por Amadeu Torres e Carlos Assuno, com um estudo
introdutrio do Prof. Eugnio Coseriu. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa,
2000.
OLIVEIRA, Lus Filipe (1997). Algarve. MATTOSO Jos, DAVEAU Suzanne e Duarte
(org.). Portugal - O Sabor da Terra. Lisboa: Crculo de Leitores.
PINTO, Adelina Anglica (1980-1981). A africada
diacrnico. Boletim de Filologia, XXVI, 139-192.

BELO

em portugus: estudo sincrnico e

SEGURA, Lusa, e SARAMAGO, Joo (2001). Variedades dialectais portuguesas. MATEUS, Maria
Helena Mira (coord.). Caminhos do Portugus. Exposio Comemorativa do Ano Europeu das
Lnguas [Catlogo]. Lisboa: Biblioteca Nacional / Ministrio da Cultura, 221-237.
SIEGEL, J. (1985). Koines and koineization, Language in Society, 14, 357-378.
SILVA

NETO,

Serafim da (1961). A Constituio do Portugus como Lngua Nacional. Lisboa:


Universidade de Lisboa.

VASCONCELLOS, Jos Leite de (1901). Esquisse dune Dialectologie Portugaise. Edio facsimilada
(1987, 3 ed.). Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfica.

Campo Arqueolgico de Tavira


www.arqueotavira.com

26