Asimilacin

a) En fontica, el proceso general por el cual una articulacin ejerce

su influencia sobre las otras articulaciones que la preceden
(asimilacin regresiva o anticipatoria) o la suceden (asimilacin
progresiva).
b) Ms en general, proceso a travs del cual una forma no indgena se
adapta al sistema de la lengua que la recibe: < bistec en esp. o
> bistecca en it. son prstamos asimilados (del ingl.beefsteak).
[Cardona, R., p. 28-29]

Asimilacin.
Consiste en la atraccin que unos sonidos ejercer sobre otros
convirtindolos a su naturaleza: p. ej. directu debi de haber dado en
espaol direcho, puesto que la i inicial se conserva sin alteracin; pero
la vocal acentuada asimil a la inicial, y el resultado ha sido derecho.
De igual manera semente > semiente y, por asimilacin, simiente. Gran
parte de los cambios fonticos que hemos expuesto son en realidad
procesos asimilatorios; pero el nombre de asimilacin se aplica
estrictamente a los casos en que por excepcin altera el desarrollo
normal de las leyes fonticas generales.
[Gili Gaya, Samuel: Nociones de gramtica histrica del espaol.
Barcelona: Biblograf, 1983, p. 56-57]

Asimilacin
Puede ocurrir deca Menndez Pidal que los rganos
articulatorios encuentren embarazosa la diferencia que hay entre dos
sonidos prximos, y por eso tiendan a igualarlos en algo. Entonces se
produce la asimilacin, que es la propagacin de algn movimiento
articulatorio propio de un sonido, a otro sonido que originariamente no
participaba de l. La asimilacin es uno de los ms poderosos mviles
en la evolucin fontica. Por ejemplo, el gran fenmeno de la
sonorizacin de las oclusivas sordas no es ms que una asimilacin de
la consonante a la sonoridad de las vocales vecinas. Anlogamente,
Garca de Diego subrayaba tambin cmo se trata de un caso del
menor esfuerzo. En vez del esfuerzo atentivo y articulatorio para

diferenciar los sonidos, se abandona el que habla a la laxa

uniformidad.
Gili Gaya ha concretado: Cuando los movimientos articulatorios
propios de un sonido se propagan a otro sonido vecino, se produce una
asimilacin. Puede ser progresiva o regresiva, segn que el elemento
asimilante preceda al asimilado, o viceversa. Si cada uno de los sonidos
propaga al otro alguna cualidad, la asimilacin ser recproca.
[Abad, Francisco: Diccionario de lingstica de la escuela espaola.
Madrid: Gredos, 1986, p. 57]

Asimilacin
A. Angleichung. Proceso mediante el cual los movimientos
articulatorios de un sonido se propagan a otro sonido vecino,
invadindolo
parcialmente
o
totalmente
[A. Ausgleichung;
F.Assimilation totale]. Este sonido se asemeja, se asimila, por tanto, al
anterior. Se distinguen los siguientes tipos importantes de asimilacin:
A) Progresiva, cuando el sonido asimilador precede al asimilado (mb
> m: palumba > paloma);
B) Regresiva, cuando el asimilado precede al asimilador; es la ms
frecuente en todos los idiomas (pt > tt > t: septe > siete);
C) Recproca, si dos sonidos se influyen entre s (ai > ei > e: carraria
> carraira > carreire > carrera;
D) Orgnica o en contacto [A. Nhassimilation; I. Juxtapositional
assimilation], cuando los sonidos asimilador y asimilado son
contiguos;
E) Armnica o a distancia [A. Fernassimilation, Harmonisierung;
I. Incontiguous assimilation; F. Harmonisation], si dichos sonidos
estn separados (directu > derecho, cuando el resultado esperable
era direcho; cfr. it. diritto);
F) Epenttica [A. Assimilatorischer Lautzuwachs], cuando provoca la
aparicin de un sonido no etimolgico (latn oct[r]obris).
Grammont reserva el trmino asimilacin para la asimilacin en
contacto, y llama dilacin a la asimilacin a distancia. Todos los
movimientos asimilatorios y disimilatorios obedecen, segn l, a
la ley del ms fuerte (1895), que no tiene excepciones. El trabajo
del fonetista debe consistir, en cada caso, en investigar por qu tal

fonema ha sido ms fuerte que otro, en reconstruir el proceso de

evolucin y, cuando la ley no ha operado o parece no haber
operado, en determinar la causa.
[Lzaro Carreter, F., Dicc. de trm. filol., p. 61-62]

Asimilacin
Proceso mediante el cual un sonido modifica alguna de sus
propiedades articulatorias para parecerse a otro sonido contiguo o
prximo o identificarse con l. Un ejemplo de asimilacin en espaol es
el hecho de que la nasal /n/ adopte el punto de articulacin de la
consonante siguiente en la cadena hablada. (Cf. Disimilacin.)
[Eguren, Luis / Fernndez Soriano, Olga: La terminologa gramatical.
Madrid: Gredos, 2006, p. 54]
Disimilacin.
Es el fenmeno contrario a la asimilacin. La semejanza de dos sonidos
prximos suscita la tendencia a diferenciarlos entre s para que no se
confundan. El latn viginti tena que dar vinte, pero por disimilacin
de
las
dos ii ha
dado veinte.
Otros
ejemplos: carcere > crcer > crcel; Barcinona > Barcenona >
Barcelona. La disimilacin ha producido a veces eliminacin de
sonidos: propriu > proprio > propio; aratru > aradro > arado.
[Gili Gaya, Samuel: Nociones de gramtica histrica del espaol.
Barcelona: Biblograf, 1983, p. 57]

Disimilacin
Fenmeno fontico contrario a la asimilacin: uno de los dos sonidos
cercanos y similares se modifica para poder diferenciarse del
otro: venenum > veleno en it., como la asimilacin, puede ser regresiva
o progresiva (es decir, proceder de derecha a izquierda o de izquierda a
derecha): por ej. lat. marmor, arbor que en espaol se convierten
en mrmol y rbol. [Cardona, R., p. 87]

Disimilacin

Se produce dice Menndez Pidal esquivando la incmoda

semejanza entre dos sonidos de una palabra. La disimilacin puede
llevar no slo al cambio de un sonido, sino a su eliminacin.
Analgicamente se expresa Garca de Diego: Disimilacin es la
diferenciacin o alejamiento que se hace de dos sonidos cuya
semejanza causa incomodidad al pronunciarlos.
Gili Gaya aborda con claridad el problema: Consiste en romper la
continuidad del movimiento articulatorio entre dos fonemas que no se
hallan en contacto. Hasta Meillet, este fenmeno y la diferenciacin se
estudiaban juntos con el nombre de disimilacin, y se distinguan uno
de
otro
con
las
denominaciones
de disimilacin
a
distancia y disimilacin de contacto, respectivamente. Meillet
consider que no es lo mismo diferenciar o deshacer una posicin
articulatoria (dentro de un fonema o de dos semejantes y seguidos)
que disimilar un movimientoarticulatorio parecido entre dos fonemas
no contiguos de la misma palabra. La disimilacin propiamente dicha
es espordica, aunque frecuente, en tanto que la diferenciacin est en
la lnea de los grandes cambios regulares.
[Abad, Francisco: Diccionario de lingstica de la escuela espaola.
Madrid: Gredos, 1986, p. 107]

Disimilacin
1. Accin ejercida por un sonido sobre otro de la misma palabra,
con el que posee todos o algunos elementos articulatorios
comunes, que consiste en hacerle perder alguno de estos rasgos
comunes: c a r c e r e > crcel. Puede llegar, incluso, a hacerlo
desaparecer: a r a t r u > arado. Si es una slaba la que
desaparece, el fenmeno se llama haplologa. Grammont
especializa el trmino para aplicarlo slo a la accin disimilatoria
a distancia. Cuando los sonidos actuante y actuado estn juntos,
prefiere hablar de diferenciacin.
2. Disimilacin inversa. Nombre propuesto por Grammont
[F. Dissimilation renverse] para designar un tipo de
disimilacin en el que el sonido que deba ser disimilado, la
provoca, merced a la solidez con que en la mente de los hablantes
funciona la parte de la palabra en que aquel sonido figura. As, en

latn, militalis (formado como navalis, regalis) > militaris, y no

*miritalis.
3. Disimilacin preventiva o profilctica. Es aquella que, en vez de
determinar el cambio o desaparicin de uno de los dos sonidos
semejantes o iguales, impide que llegue a producirse tal
semejanza o identidad. As es, por ejemplo, cmo qued
preservada de rotacismo la voz latina miser (Niedermann).
4. [Lzaro Carreter, F., Dicc. de trm. filol., p. 147-148]

Disimilacin:
La disimilacin y la diferenciacin son dos cambios fonticos cuyo
objetivo es hacer desiguales sonidos iguales o similares colocados en la
misma palabra, con el fin de evitar su repeticin, pero hay diferencias
entre ellos.
En la disimilacin el cambio fontico se caracteriza por hacer
diferentes sonidos de una palabra, fenmeno que se opone a la
asimilacin a distancia. La mayora de las disimilaciones suceden en
diacrona
como mrmol y rbol procedentes
del
latn marmore y arbore. Sin embargo, tambin se encuentran casos de
disimilacin en sincrona, en especial en el habla vulgar, como
en mrtil, por mrtir, golvemos por volvemos, etc.
En la diferenciacin el cambio tiene lugar entre sonidos vecinos y
contiguos dentro de una palabra, fenmeno que se opone a la
asimilacin de contacto. Por ejemplo, el diptongo ue del espaol
moderno en fuego, puerta, procede de un diptongo anterior uo, donde
la vocal o, vocal similar a la u por ser posterior, ha pasado a la
anterior e.
Para Gili Gaya (1975: 188) la diferenciacin, uno de cuyos exponentes
ms claros es la diptongacin, est en la lnea de los grandes cambios
regulares, mientras que la disimilacin es espordica.
[Alcaraz Var, Enrique / Martnez Linares, Mara Antonia: Diccionario
de lingstica moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 185]

Disimilacin

Proceso mediante el cual un sonido tiende a

articulatoriamente de otro sonido adyacente o prximo:

diferenciarse

armario > almario,

con disimilacin de la priera [r].
[Eguren, Luis / Fernndez Soriano, Olga: La terminologa gramatical.
Madrid: Gredos, 2006, p. 68]
analoga. Es la alteracin de la forma esperable de una palabra por
influencia de otra que acta de modelo (paradigma).
6. f. Ling. Creacin de nuevas formas lingsticas, o modificacin de las
existentes, a semejanza de otras; p. ej., los pretritos tuve, estuve, anduve
se formaron por analoga con hube.
7. f. Gram. morfologa.
Es palabra griega que significa regularidad (contraria a la anomala). Es
una fuerza poderosa en el mbito de la evolucin morfolgica, que
frecuentemente rompe con las reglas de evolucin fonticas. As el verbo
latino LVRE debera haber evolucionado a *levar, pero
como el presente de indicativo tena - (llevo, llevas, lleva...), esta pas al
infinitivo: llevar.

Coalescencia de vocales
(esp.) la amiga /la/+/amiga/ [lamia]