Descubriendo el significado

Letra original

Traduccin

Ya chale chango chilango,

que chafa chamba te
chutas.
No checa andar de
tacuche
y chale con la charola.

Siempre es lo mismo contigo,

capitalino,
trabajas en algo bien feo.
No queda bien vestir de traje
ni est bien traer placa de
polica.

Tan choncho como una

chinche,
mas chueco que la
fayuca,
con fusca y con
cachiporra,
te paso andar de guarura.

Tan gordo como una chinche,

ms ilegal que la mercanca de

Mejor yo me echo una

chela
y chance enchufo una
chava.
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y
pachanga.
Si choco saco chipote.
La chota no es muy
molacha
chiveando a los que
machucan
se va a morder su
talacha.
De noche caigo al congal.
No manches dice la
changa.
Al chorro del teporocho,
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y
CHUNDOS

[contrabando,
con pistola y con macana,
te gusta ser guardaespaldas.
Mejor me tomo una cerveza
y tal vez me acuesto con una
chica.
Trabajando de chofer
me sobran alcohol y fiestas.
Si me estrello contra otro carro,
traer

Elementos
estructurales
Versos: 36 versos.
Estrofas: 9
estrofas.
Rimas:
principalmente rima
asonante, en verso
libre.
Mtrica: 30 versos
con mtrica en
octoslabos y 6
versos eneaslabos.
Sujeto y objetos
lricos:
Un taxista de la
clase proletaria.

Figura retrica:
Personificaci
n: <tan
[un golpe.
choncho como
La polica no es muy honrada,
una chinche>
amedrentando a los conductores,
Metfora:
su trabajo es sobornar a las
<que chafa
personas.
chamba te
chutas no
En la noche voy a un prostbulo.
checa andar
No seas malo, dice la seora.
de tacuche>
Al ritmo del borracho,
Comparaci
rpido, psame la botella.
n: <tan
choncho como
Pachucos, cholos y chundos
una chinche>
Asaltantes y gente de muy mal
Metonimia:
gusto
<al chorro del
teporocho,
[para vestir
enchifla pasa
Aqu los grandes amigos son
la pacha>
muy fieles
Hiprbole:
Y bailan Tibiritabara.

CHICHINFLAS Y
MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS
RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA
Mejor yo me echo una
chela
y chance enchufo una
chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y
pachanga

Mi ero mata la vacha

y canta la cucaracha
su choya vive de chuchos
de chemo, churro y
garnachas.

Mejor me tomo una cerveza

y tal vez me acuesto con una
chica.
Trabajando de chofer
me sobran alcohol y fiestas.

Mi compaero se acaba la colilla

del
[cigarro de
mariguana,
Y canta la cucaracha.
Su cabeza vive de pastillas,
De pegamento, cigarro de
marihuana y comida chatarra.
CORO
Robando por todos lados,
Ah va la gente del DF.
Pobres de ustedes si insultan a
mi madre,
Se les regresa.

<chambeand
o de chafirete
me sobra
chupe y
pachanga>
Oxmoron:
<ms chueco
que la
fayuca>
Argumento: Las
andanzas o
peripecias de un
taxista en la
Ciudad de Mxico;
contadas usando un
lenguaje o cal, no
muy comprensible
para las personas
que no son
originarias del DF.

CORO
Transando de arriba abajo
ah va la chilanga banda
chinchn si me la
recuerdan
carcacha y se les retacha.

Traduccin encontrada en el
sitio:
www.algarabia.com/desde-laredaccion/chilanga-banda-jaimelopez-1995/

Investigacin sobre el contexto histrico y geogrfico que describe

la cancin
El contexto histrico es, por su lenguaje de pachucos, es una clara alusin
a la poca de Tin Tn, estaramos hablando de la poca del cine de oro all
por los aos 50s. Su geografa es la Ciudad de Mxico.
Investigacin sobre el autor y descripcin de la intencionalidad de la
cancin
El autor de esta cancin es el tamaulipeco Jaime Lpez, es uno de los
precursores del llamado Movimiento Rupestre, surgido en los aos 80. Segn
el sitio: algaraba.com, el trabajo de Jaime Lpez ha sido influencia de
artistas como Botellita de Jerez, Cecilia Toussaint, Eugenia Len y Tania
Libertad, entre otros. Para lograr enriquecer sus canciones este compositor
hace ingeniosas frases con juegos de palabras. La intencionalidad de esta

cancin, es mostrar la vida de gran parte de la poblacin capitalina, sus

problemas, sus vicios, su forma de evadir la realidad, inclusive su forma de
festejar. Tambin, esta cancin tiene una clara intencin de protesta.
Reflexin:
Cul es el mensaje que el autor quiere dar a conocer?
El mensaje es de queja, ante una vida de pobreza por la mayora de la
poblacin capitalina.
Cul es la intencin comunicativa de la cancin?
Su intencin comunicativa, es al cambio del defeo clsico, al cambio a su
idiosincrasia, muy difcil por las grandes barreras que se afrontan en la
capital.
Cmo influyeron las ideas personales y preferencias culturales,
polticas y sociales del autor para que escribiera esta cancin?
Las ideas personales del autor influyeron mucho, no hay duda. Son claras
sus ideas sociales de la sociedad capitalina, de los desamparados, y de los
sentimientos de las clases sociales. El autor hace un gran manejo del
lenguaje de las clases bajas, que por cierto, slo ellos pueden entender.