CENA LUSFONA

Associao Portuguesa para o Intercmbio Teatral

Resumo das actividades desenvolvidas

1995 - 2015

Coimbra, Fevereiro de 2015

Cena Lusfona Associao Portuguesa para o Intercmbio Teatral

Associao sem fins lucrativos constituda por escritura pblica de 18 de Julho de 1996.
Publicao em Dirio de Repblica de 21 de Setembro de 1996.
Registo como Organizao No Governamental de Cooperao para o Desenvolvimento (ONGD) desde 1999.

Rua Antnio Jos de Almeida, n. 2

3000 - 040 Coimbra
Telefone: + 351 239 836 679
E-mail: cenalusofona@gmail.com
Web: www.cenalusofona.pt

Sumrio

Apresentao
Actividades realizadas
Criao artstica (co-produes)
Formao teatral
Estaes
Edies
Centro de Documentao e Informao (CDI)
Espaos cnicos
Circuito teatral lusfono
Forum

Apresentao

Cena Lusfona - 1995-2015

Embora s funcione enquanto estrutura organizada e com autonomia desde 1996, a Cena Lusfona
iniciou as suas actividades em 1995. Cerca de quatro dezenas de pessoas encenadores, actores,
cengrafos, tcnicos, antroplogos e arquitectos de cena criaram e tm desenvolvido uma
organizao devotada exclusivamente ao intercmbio teatral na comunidade lusfona. A sua sede
na cidade portuguesa de Coimbra.
O programa Cena Lusfona articula-se num conjunto diversificado de projectos: formao, coprodues, circulao de espectculos, infra-estruturas teatrais, investigao, dramaturgias,
debates e conferncias, exposies, edies, programas inter-disciplinares, programas institucionais
e de cooperao.
Entre as iniciativas realizadas destacam-se as co-produes de espectculos em que se envolveram
entidades de dois ou mais pases; a realizao de um festival de teatro, denominado Estao,
rotativo nos pases de lngua portuguesa, que j teve lugar em Moambique (Maputo, 1995), Brasil
(Rio de Janeiro, Recife e So Paulo, 1996), Cabo Verde (Mindelo, 1997), Portugal (Coimbra, Braga e
vora, 1999), So Tom e Prncipe (2002) e Portugal (Coimbra, 2003); a inventariao dos espaos
cnicos, nos pases africanos, com o objectivo de criar uma rede para a circulao de espectculos,
desenvolvendo, ao mesmo tempo, contactos com vista sua recuperao; o fomento de experincias
de intercmbio, nomeadamente de carcter formativo, rompendo o isolamento e proporcionando
queles que dedicam a sua vida ao teatro o contacto com outros grupos, formadores e escolas
qualificadas (de que so exemplo os quatro estgios internacionais com actores de todos os pases
da Comunidade); a constituio de um Centro de Documentao e Informao, em actividade em
Coimbra, que rene e divulga informao sobre o teatro nos pases lusfonos.
A sua actividade editorial igualmente vasta e diversificada, contemplando a publicao de uma
revista especializada, setepalcos, que tem sido at aqui uma montra do que se faz na cooperao
teatral entre todos os pases da CPLP; a coleco Cena Lusfona, uma coleco de dramaturgia de
lngua portuguesa que conta j com nove volumes dos autores Jos Mena Abrantes (Angola), Leite de
Vasconcelos (Moambique), Mia Couto e Natlia Luiza (Moambique e Portugal), Fernando Macedo
(S.Tom e Prncipe), Antnio Aurlio Gonalves (Cabo Verde), Abel Neves (Portugal), Naum Alves de
Souza (Brasil) e Abdulai Sila (Guin-Bissau). No captulo editorial h a registar ainda o lanamento,
em finais de 2001, do lbum monogrfico Floripes Negra, de Augusto Baptista, dedicado a uma
das mais extraordinrias manifestaes teatrais de rua africanas, o Auto de Floripes, que
anualmente se realiza na Ilha do Prncipe. Ainda neste mbito, a Cena Lusfona lanou em 2002 o
4

cenaberta, um jornal com duas verses, em papel e em formato digital, que pretende ser um
espao noticioso dedicado s iniciativas da associao e, em geral, s actividades culturais e teatrais
da comunidade de lngua portuguesa. Em finais de 2010, a Cena Lusfona tambm lanou em DVD
dois documentrios procura de Sabino e Soia di Prncipe, do realizador portugus Ivo M.
Ferreira sobre a tradio dos narradores orais em So Tom e Prncipe.
Em todas as iniciativas da Cena Lusfona aparece, at 2005, a frmula com o alto patrocnio do
Ministrio da Cultura e da Cmara Municipal de Coimbra. A partir dessa altura, a associao deixou
de contar com qualquer apoio do Ministrio da Cultura Portugus, o que condicionou gravemente a
sua capacidade de trabalho. Os anos de 2007 e 2008 ficaram marcados pela luta pela sobrevivncia e
pela procura de fontes de financiamento que permitissem no desperdiar o investimento que havia
sido feito nos anos anteriores.
A partir de 2009, a Cena Lusfona recuperou alguns dos seus projectos mais marcantes,
nomeadamente ao nvel do Centro de Documentao e da Edio (incluindo a base de dados de
espaos cnicos), ao nvel da investigao sobre as artes performativas tradicionais (com destaque
para o ciclo Narradores Orais) e ao nvel do Forum (com a organizao dos Encontros
Internacionais sobre Polticas de Intercmbio e o regresso das sesses de A Cena no Caf).
Entre 2012 e 2015, as actividades centraram-se no projecto P-STAGE: IV Estgio Internacional de
Actores Lusfonos, financiado pela Unio Europeia e pelo Secretariado dos Pases ACP no mbito do
programa ACPCultures. desenvolvido em parceria com o Elinga Teatro (Angola) e a AD Aco para
o Desenvolvimento (Guin-Bissau) e tem como associados o Centro de Intercmbio Teatral de So
Tom e Prncipe, o Teatro Vila Velha (Salvador, Brasil) e o Centro Dramtico Galego (Espanha). Inclui
aces de formao em trs pases africanos de lngua portuguesa (Angola, Guin-Bissau e So Tom
e Prncipe) e uma co-produo internacional, com actores destes pases e ainda actores profissionais
portugueses e brasileiros.
Aguarda-se actualmente a mudana para as novas instalaes, na Ala Central do Colgio das Artes,
no Ptio da Inquisio, em Coimbra, onde o CDI passar a contar com melhores condies de
funcionamento e acolhimento do pblico.

Coimbra, Fevereiro de 2015.

Actividades realizadas

Criao artstica (co-produes)

No total so vinte e trs criaes originais produzidas, num perodo de dez anos (1995-2004), no
mbito do projecto Cena Lusfona.
A caracterstica principal que resulta deste conjunto a de que todas estas criaes foram
realizadas atravs de processos de co-produo.
Um pouco mais de metade destas (12) foram produzidas e estreadas fora de Portugal, nos diferentes
pases de lngua portuguesa: Brasil (1), Angola (2), Moambique (3), Cabo Verde (1), S. Tom e
Prncipe (3) e Guin-Bissau (2).
O ciclo de co-produes deste conjunto (as realizadas entre 1995 e 1997) uma das marcas
histricas do projecto Cena Lusfona: nunca antes se tinham reunido artistas de teatro portugueses
com outros artistas de teatro de cada um dos pases africanos de lngua portuguesa com o objectivo
de construrem em conjunto um espectculo teatral.
Em muitos destes processos registou-se ainda uma significativa diversidade de entidades associadas
das companhias e agentes teatrais aos vrios departamentos e ministrios da cultura de cada pas,
aos escritores, pintores, msicos, s instituies culturais, sociais e educativas, como Universidades,
Escolas de Teatro e de Artes, autarquias, etc.
No caso dos espectculos que resultaram dos Estgios Internacionais de Actores (de que falaremos
adiante) como A Fronteira, Beijo no Asfalto, Quem Come Quem ou Horcio - acrescentouse uma nova complexidade a estes processos, atravs da presena simultnea de actores ou criativos
de todos os pases. A relao at ali bilateral passava a multilateral, com todas as implicaes
artsticas e logsticas inerentes. Estas co-produes multilaterais foram um dos resultados, o
resultado pblico, digamos assim, das quatro edies dos EIA. Experincias riqussimas, do ponto de
vista teatral e humano, participadas por mais de cinco dezenas de criadores de todos os pases da
CPLP.
Quase todas estas co-produes, as que foram produzidas e estreadas nos outros pases, foram
posteriormente apresentadas em Portugal, onde realizaram digresses num circuito teatral
autrquico que se foi estruturando e se mostrou aberto a estas experincias.

Entre os agentes teatrais portugueses envolvidos destaca-se a presena do Teatro Meridional e de O

Bando em mais do que uma criao. Sinal das necessrias escolhas que o projecto foi fazendo,
reflecte tambm uma especial apetncia por este especfico intercmbio por parte dos dois grupos.
No caso de O Bando, foi estabelecido um projecto a trs anos com S. Tom e Prncipe, com
realizaes nos dois pases. Entre outras iniciativas, produziu trs espectculos: A Nau de Quixib
(com a participao da Fundao Calouste Gulbenkian), Cloon Son e Capitango (espectculo
que representou S. Tom na Expo'98).
Entre 2012-2014 a Cena Lusfona promoveu, no mbito do PSTAGE, uma vigsima quarta produo
As Oraes de Mansata, texto do autor guineense, Abdulai Sila, na qual participaram actores
guineenses, saotomenses, angolanos e actores profissionais portugueses e brasileiros.

1995

De volta da guerra

estreia em Maputo

Casa Velha e Produes Ol (Moambique) / Teatro da

Rainha (Portugal)
Texto: Angelo Beolco O Ruzante
Adaptao e Encenao: Fernando Mora Ramos

A birra do morto

estreia em Maputo

Mutumbela Gogo (Moambique) / A Escola da Noite

(Portugal)
Texto: Vicente Sanches
Encenao: Antnio Augusto Barros

1996

As virgens loucas

estreia em S. Vicente

Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus do Mindelo

(Cabo Verde)
Texto: Antnio Aurlio Gonalves
Encenao e Dramaturgia: Cndido Ferreira

A nau de Quixib

estreia em Lisboa

Teatro O Bando (Portugal) e artistas so-tomenses (S.

Tom e Prncipe)
Texto: Alexandre Pinheiro Torres
Encenador: Ral Atalaia

1997

O mulato dos prodgios

estreia em Luanda

Elinga Teatro (Angola)

Texto: Jos Mena Abrantes
Encenao: Rogrio de Carvalho

Cloon son

estreia em S. Tom

Teatro O Bando (Portugal) e artistas so-tomenses (S.

Tom e Prncipe)
Texto: Fernando Macedo
Encenao: Horcio Manuel

Fronteira

estreia em Lisboa

Actores de todos os pases da CPLP

Texto: Colectivo Estgio Internacional de Actores
Direco: Rogrio de Carvalho

1998

Capitango

estreia em S. Tom

(S. Tom e Prncipe)

Concepo geral do espectculo: Joo Carlos Silva /
Fernando Macedo
Encenao: Ayres Verssimo Major / Antnia Terrinha

O beijo no asfalto

estreia em Coimbra

Actores de todos os pases da CPLP

Texto: Nelson Rodrigues
Adaptao: Colectivo Estgio Internacional de Actores Lusfonos
Encenao: Jos Caldas

1999

O pranto de Maria Parda

estreia em vora

Centro Dramtico de vora (Portugal)

Texto: Gil Vicente
Encenao: Rosrio Gonzaga

A sapateira prodigiosa

estreia em Maputo

(Moambique)
Texto: Federico Garca Lorca
Traduo e Encenao: Jos Mora Ramos

2000

Quem come quem

estreia em Coimbra

Actores de vrios pases da CPLP

Direco artstica, cenografia, adereos e desenho de luz:
Stephan Stroux
Dramaturgia: Sebastio Milar

Supernova

estreia em Salvador da

Teatro Nacional S.Joo / DRAMAT, Centro Dramtico de

Bahia

vora (Portugal) e Teatro Vila Velha / Companhia de Teatro

dos Novos (Brasil)
Texto: Abel Neves
Encenao: Fernando Mora Ramos

Salvesave

estreia em Lisboa

Centro Cultural de Belm / Karnart (Portugal)

Direco artstica: Lus Castro
Dramaturgia: Lus Castro

2001

Quem me dera ser onda

estreia em Luanda

Elinga Teatro (Angola)

Texto: Manuel Rui
Adaptao e Encenao: Cndido Ferreira

Mar me quer

estreia em Lisboa

Teatro Meridional (Portugal)

Texto: Mia Couto
Adaptao teatral: Mia Couto e Natlia Luiza
Encenao: Miguel Seabra

2002

O lutador

estreia em Bissau

Os Fidalgos (Guin-Bissau)
Coordenao artstica: Andrzej Kowalski

Vim-te buscar

estreia em Lisboa

Bica Teatro (Portugal)

Texto: Lus Carlos Patraquim
Encenao: Joo Mota

2003

Pedro Andrade, a tartaruga e o gigante

estreia em S. Tom

Cena S (S. Tom e Prncipe)

Texto: Jos Mena Abrantes
Encenao: Rogrio de Carvalho e Ayres Antnio Major

Makbunhe

estreia em Bissau

Os Fidalgos (Guin-Bissau)
Texto: adaptao de Macbeth, de W. Shakespeare
Coordenao artstica: Andrzej Kowalski

Niketche

estreia em Coimbra

Hala ni Hala (Moambique) e Centro Dramtico de vora

(Portugal)
Texto: Paulina Chiziane
Encenao e dramaturgia: Jos Pinto de S

O Horcio

estreia em Coimbra

A Escola da Noite (Portugal) e actores de vrios pases da

CPLP
Texto: Heiner Mller
Encenao: Pierre Voltz

10

2004

Gerao w

estreia em Lisboa

Teatro Meridional (Portugal)

Texto : Jos Eduardo Agualusa

Concepo e encenao : Natlia Luiza

2013

As Oraes de Mansata

estreia em Coimbra

A Escola da Noite (Portugal) e actores de vrios pases da

CPLP

Texto : Abdulai Sila

Encenao : Antnio Augusto Barros

11

Formao teatral
A formao teatral constituiu sempre uma das principais apostas do programa Cena Lusfona que
comeou por realizar oficinas para jovens actores em cinco pases da CPLP: So Tom, Guin, Cabo
Verde, Angola e Moambique. Estas primeiras aces tiveram perfis e objectivos diferenciados
consoante o pas de destino e a sua conjuntura teatral. No entanto, comum a todos os projectos foi
a procura de um contacto frutuoso entre criadores portugueses e africanos, todos portadores de
diferenciados potenciais artsticos e criativos e oriundos de diferentes culturas e meios sociais.
Cientes das dificuldades e riscos que um projecto desta dimenso poderia acarretar, os criadores de
teatro portugueses dispuseram-se ao ofcio de humildade artstica de procurar um (re)encontro com
outra cultura, sem paternalismos, mas tambm sem a conscincia pesada dos fantasmas do passado
colonialista.
No horizonte destas primeiras oficinas estava j a ideia de que elas fossem o ponto de partida para a
realizao de co-produes, objectivo que, no ano a seguir, seria atingido em Cabo Verde, Angola,
Moambique e S. Tom e Prncipe.
Ao longo dos anos a Cena Lusfona tem vindo a multiplicar as aces neste sector, atravs de vrias
experincias e formatos, procurando sempre estabelecer ligao com a produo artstica. Entre as
dezenas de aces realizadas destacam-se os Estgios Internacionais de Actores, com quatro edies
(1998, 1999/2000, 2003 e 2012/2013) que reuniram actores dos vrios pases da CPLP durante
perodos de tempo variveis (de onze meses, a primeira; trs meses, a segunda; quatro meses, a
terceira e seis meses, a quarta) tendo produzido vrios espectculos (A Fronteira, O Beijo no
Asfalto, Quem Come Quem, "O Horcio e As Oraes de Mansata) que reflectiram o dilogo
cultural no interior desta comunidade.
Para alm das oficinas de actor, a actividade de formao da Cena Lusfona alargou-se a outras
reas, atravs de oficinas de iluminao cnica, oficinas de escrita, oficinas de biblioteca e
documentao, construo e manipulao de bonecos, produo, entre outras. Os Estgios
Internacionais de Actores (EIA) assumem, dentro deste captulo, um estatuto prprio, pela sua
dimenso e pela profundidade da abordagem que potenciam.

Oficina de Filipe Crawford em So Tom e Prncipe, 2004

12

Oficinas de actor
Angola

Rogrio de Carvalho (1995)

Stephan Stroux (1999)
Cndido Ferreira (2001)
Carlos Paulo / Miguel Sermo (2003)
Antnio Augusto Barros (2008)
Rui Madeira (no mbito do projecto P-STAGE, 2012)

Brasil

Stephan Stroux (Bahia, 1998)

Stephan Stroux (S. Paulo, 1999)
Filipe Crawford (Londrina e Rio de Janeiro (2005)
Rui Madeira (Bahia e S. Paulo, 2008)

Cabo Verde

Cndido Ferreira (1995)

Nelson Xavier / Via Negromonte (1997)
Christine Villepoix (1998)
Miguel Seabra (1999)
Stephan Stroux (1999)

Guin-Bissau

Filipe Crawford (1995)

Andrzej Kowalski (2001)
Andrzej Kowalski (2003)
Filipe Crawford (2005)
Cndido Paz (no mbito do projecto P-STAGE, 2013)

Moambique

Fernando Mora Ramos (1995)

Teatro O Bando (1995)
Filipe Crawford (1995)
Stephan Stroux (1999)

S. T. e Prncipe

Joo Brites / Antnia Terrinha (1995)

Horcio Manuel (1997)
Rogrio de Carvalho (2002)
Rogrio de Carvalho (2003)
Filipe Crawford (2004)
Mrcio Meirelles (no mbito do projecto P-STAGE, 2013)

Portugal

Lus de Lima (1998)

Stephan Stroux (1998)
Stephan Stroux (1999)

Oficinas de iluminao
Moambique

Joo Carlos Marques (1995)

Orlando Worm (1997)

S. Tom e Prncipe

Orlando Worm (2002)

Orlando Worm (2006)
Antnio Rebocho (2013)

Guin-Bissau

Elias Macovela (2003)

Jos Manuel Marques (2005)
Antnio Rebocho (2013)

Angola

Ablio Apolinrio (2003)

Antnio Rebocho (2012)

13

Oficinas de escrita / dramaturgia

Portugal

Joaquim Paulo Nogueira, Miguel Clara Vasconcelos, Joo Reinaldo Siqueira, Dolores Cortes
(1997)

Moambique

Jean Pierre Sarrazac / Fernando Mora Ramos (1998)

Portugal / Brasil

Alcione Arajo (1998)

Silvana Garcia (2000)
Naum Alves de Souza (2005)
Silvana Garcia (2013)

Outras oficinas
Moambique

Bonecos de Santo Aleixo (1995), com todos os bonecreiros

Brasil (Olinda)

Teatro de Marionetas do Porto / Bonecos de Santo Aleixo /

Mamulengo S Riso (1996)

Brasil (So Paulo)

Antnio Nbrega o actor brincante: aula prtica (1996)

Cabo Verde

Oficina de produo artstica (1999), direco de Mnica Almeida

Angola

Linguagem vdeo no teatro (2001), direco de Ivo Ferreira

Guin-Bissau

Biblioteca e Documentao (2003 e 2005), direco de Jorge Pais de Sousa

S. T. e Prncipe

Biblioteca e Documentao (2003 e 2005), direco de Jorge Pais de Sousa

Portugal (Coimbra)

Oficina de Tcnica da Mscara (2013), direco de Filipe Crawford

Estgios individuais
Angola

Pulquria Bastos (1996 Teatro Nacional D. Maria II, Portugal)

Avelino Dikota (1998 A Escola da Noite, Portugal)
Raul do Rosrio (1998 A Escola da Noite, Portugal)
Dionsio Simo Caminha Antnio (2011 Theatro Circo / A Escola da Noite, Portugal)

S. T. e Prncipe

Ayres Antnio Major, Ana Azul, Joo Carlos Silva e Manuel da Apresentao (1996 Teatro
O Bando, Portugal)

Cabo Verde

Pedro Maurcio (1996 ACERT, Portugal)

Jos vora (2002/2005 Cena Lusfona, Portugal)

Moambique

Elias Macovela (1996 Centro Dramtico de vora, Portugal)

Jossefina Massango (1997/98 Centro Dramtico de vora, Portugal)
Mateus Tembe (2000 Karnart, Portugal)
Ana Magaia (2002 Bica Teatro)

Portugal

Sara Machado da Graa (1998 Casa Velha, Moambique)

Brasil

Gil Vicente Tavares (2000 A Escola da Noite, Portugal)

Guin-Bissau

Joo Carlos Vieira (2000 CDI da Cena Lusfona, Portugal)

Jorge Quintino Biague (2009/2010 - Cena Lusfona / A Escola da Noite, Portugal)

14

Estgios Internacionais de Actores (EIA)

Os Estgios Internacionais de Actores Lusfonos no tm uma regularidade precisa, dependem de um
conjunto de circunstncias e oportunidades para se realizarem: circunstncias artsticas, com
projectos interessantes e formadores disponveis, e oportunidades de parceria com outras
instituies, dado que a logstica destes Estgios, com a deslocao de actores dos vrios pases,
bastante pesada.
Por tudo isto, no tm tambm um formato tipo quanto durao ou quanto ao nmero de
participantes.
Os EIA so:
- pretexto para aprofundar a formao de jovens actores da CPLP em reas
especficas;
- momento de confronto de conhecimentos e experincias;
- encontro nico entre pessoas de diferentes latitudes que podem, a partir deles
multiplicar as suas ligaes no futuro;
- projectos de construo conjunta que implicam um sempre renovado teste
possibilidade de entendimento artstico e humano entre pessoas to diferentes que,
no entanto, possuem dois pontos de partida comuns: a possibilidade de comunicar
numa lngua comum, o amor ao teatro e a deciso de se expressarem atravs dessa
forma artstica.

I Estgio Internacional de Actores (1997-1998)

Participantes: 15 actores representando todos os pases da CPLP (incluindo Timor)
Durao: 11 meses
Local: Lisboa e Coimbra
Formadores: Rogrio de Carvalho, Joaquim Paulo Nogueira, Joana Providncia, Madalena Vitorino, Cndido
Ferreira, Filipe Crawford, Jos Caldas, Tilike Coelho
Organizao: Cena Lusfona, Inatel e Expo98

A Fronteira

Olharapos

15

O primeiro Estgio traduziu-se, no concreto, na possibilidade do encontro de quinze jovens actores

(dois do Brasil, um de So Tom, dois de Cabo Verde, dois de Moambique, dois de Angola, dois da
Guin-Bissau, dois de Timor e dois de Portugal) em onze meses de trabalho comum.
Numa primeira fase, em Lisboa, foi montado com a direco de Rogrio de Carvalho o exerccioespectculo A Fronteira, do qual resultou uma digresso por Lisboa, vora, Braga, Montemor-oNovo e Coimbra. Na segunda fase do estgio, em Coimbra, levou-se a cabo a construo de um outro
exerccio-espectculo, O Beijo no Asfalto, de Nelson Rodrigues, encenado por Jos Caldas e
estreado no dia 27 de Maro, Dia Mundial do Teatro, no Teatro Acadmico de Gil Vicente.
A terceira fase constou da participao dos actores no projecto Olharapos, inserido no quadro de
animao permanente da Expo98.

II Estgio Internacional de Actores (1998-2000)

Participantes: 14 actores representando Brasil (Bahia e S. Paulo), S. Tom e Prncipe, Cabo Verde,
Moambique, Angola, Guin-Bissau e Portugal
6 oficinas de actor preparatrias no Brasil, Moambique, Angola, Cabo Verde e Portugal
Estgio final: 2 meses
Local: Coimbra
Formadores: Stephan Stroux e Sebastio Milar

Oficina em Salvador da Bahia, 1998

Oficina em Maputo, Moambique, 1999

Oficina em Luanda, Angola, 1999

Fez parte fundamental deste projecto a realizao de seis oficinas de formao que mobilizaram
cerca de 120 jovens actores. Esta formao e seleco de actores realizou-se entre 1998 e 1999 em
cada um dos pases de origem dos participantes no estgio (Salvador da Bahia-Brasil; MaputoMoambique; Luanda-Angola; Mindelo-Cabo-Verde; So Paulo Brasil; Braga-Portugal).
No apuramento final desta mobilizao foi seleccionada uma equipa internacional constituda por 14
actores (4 do Brasil, 1 de S. Tom, 1 de Cabo Verde, 1 de Moambique, 2 de Angola, 1 da GuinBissau e 4 de Portugal) que se reuniram durante dois meses em Portugal e deram corpo ao
espectculo Quem Come Quem, dirigido por Stephan Stroux, que estreou em Julho de 2000, nas
cidades de Coimbra e Braga.

16

Oficina no Mindelo, Cabo-Verde, 1999

Oficina em So Paulo, Brasil, 1999

ficina em Braga, Portugal, 1999

III Estgio Internacional de Actores (2003)

Participantes: 13 actores representando Brasil (Bahia, Rio Grande do Sul e S. Paulo), S. Tom e Prncipe, Cabo
Verde, Angola, Guin-Bissau e Portugal
Estgio final: 3 meses
Local: Coimbra
Formadores: Antnio Mercado, Slvia Brito, Antnio Jorge Dias, Joo Brites, Teresa Lima, Luca Aprea, Antnio
Amorim, Frank Manzoni e Pierre Voltz

O terceiro Estgio Internacional de Actores estruturou-se em torno de um plano de formao assente

na incluso dos estagirios na actividade quotidiana de uma companhia de teatro profissional A
Escola da Noite, em Coimbra. Para alm da integrao plena dos actores estagirios nas actividades
de formao correntes da companhia (Tai Chi Chuan, leituras, trabalho de corpo e voz)
dinamizaram-se vrias actividades especficas das quais se destacaram os ateliers temticos (ateliers
de actuao sobre textos de Gil Vicente e de Abel Neves e tambm ateliers de produo e
organizao teatral), o estgio de trs dias realizado no Grupo de Teatro O Bando e ainda o
exerccio dirigido por Antnio Mercado (a partir de textos de Jos Mena Abrantes e Craveirinha),
objecto de uma apresentao pblica no mbito do Congresso Internacional de Literaturas Africanas
Cinco Povos, Cinco Naes (Universidade de Coimbra, 8 a 11 de Outubro).
A face mais visvel do Estgio Internacional de Actores foi, sem dvida, o espectculo O Horcio,
de Heiner Mller, construdo durante a segunda metade dos trabalhos e que juntou no seu elenco os
sete estagirios com os seis actores do elenco dA Escola da Noite. O espectculo foi dirigido pelo
encenador e pedagogo francs Pierre Voltz, assistido por Frank Manzoni.

17

IV Estgio Internacional de Actores projecto P-STAGE (2013-2014)

Participantes: 13 actores representando Brasil (Bahia), S. Tom e Prncipe, Angola, Guin-Bissau, Moambique
e Portugal
Estgio final: 6 meses
Local: So Tom (So Tom e Prncipe) e Coimbra (portugal)
Formadores: Rui Madeira, Cndido Paz, Mrcio Meirelles, Filipe Crawford, Antnio Augusto Barros

O IV EIA enquadra-se no projecto P-STAGE - Portuguese-Speaking Theatre Actors Gather Energies /

IV Estgio Internacional de Actores Lusfonos, financiado pelo Programa ACP-UE para os Sectores
Culturais dos pases ACP (frica, Carabas e Pacfico), da Unio Europeia.
As Oraes de Mansata, de Abdulai Sila, foi o resultado mais visvel do P-STAGE, um projecto de
formao, criao e difuso teatral desenvolvido em parceria pela Cena Lusfona (Portugal), o Elinga
Teatro (Angola) e a AD Aco para o Desenvolvimento (Guin-Bissau). Foram ainda associados do
projecto o Teatro Vila Velha (Salvador, Brasil), o Centro de Intercmbio Teatral de Bissau (GuinBissau), o Centro de Intercmbio Teatral de So Tom (So Tom e Prncipe), o Centro Dramtico
Galego (Espanha) e A Escola da Noite, a Companhia de Teatro de Braga e o Theatro Circo de Braga
(Portugal).
Com um elenco de 13 actores, o espectculo, encenado por Antnio Augusto Barros, foi construdo a
partir da primeira pea de teatro editada na Guin-Bissau. Inspirado em Macbeth, de Shakespeare, o
texto As Oraes de Mansata oferece um retrato dos mecanismos de corrupo, luta pelo poder e
violncia que caracteriza vrios regimes polticos em todo o mundo, incluindo, num passado recente, o
pas do seu autor.
O elenco juntou trs actores portugueses e um moambicano (dA Escola da Noite e da Companhia
de Teatro de Braga) e dois actores brasileiros (do Bando de Teatro Olodum, companhia residente no
Teatro Vila Velha, de Salvador) a sete actores de Angola, da Guin-Bissau e de So Tom e Prncipe,
seleccionados a partir de trs oficinas de interpretao realizadas nos respectivos pases e dirigidas,
respectivamente, pelos encenadores Rui Madeira (Portugal), Cndido Paz (Galiza) e Mrcio
Meirelles (Salvador, Brasil).

18

Estaes da Cena Lusfona

A Cena Lusfona organiza, desde 1995, encontros teatrais nos vrios pases lusfonos. As Estaes da
Cena Lusfona, nome dos encontros mais representativos, realizaram-se j em Moambique (Maputo,
1995), Brasil (Rio de Janeiro, Recife e So Paulo, 1996), Cabo Verde (Mindelo, 1997), Portugal
(Braga, Coimbra e vora em 1999 e Coimbra, em 2003) e em So Tom e Prncipe (2002).
Ao longo das seis Estaes traou-se um perfil para estes encontros. O objectivo no seria uma
montra massificada de espectculos e grupos, mas um momento para apresentar resultados das
aces que se vo desenvolvendo ao longo do ano, aprofundar experincias, debater metodologias e
encontrar novos caminhos.
Para estas Estaes so convidados ainda alguns espectculos representativos desse contexto
lusfono que constituem outros pretextos acrescentados para o debate e para a avaliao pblica
sobre as potencialidades culturais e sociais do intercmbio teatral na CPLP.
O Teatro o prato forte das Estaes mas as programaes tm includo diversificados projectos nas
reas musical, da dana e do audiovisual, para alm de debates, oficinas, encontros temticos e
exposies.

1995

I ESTAO DA CENA LUSFONA

Moambique (Maputo)
15 de Novembro a 10 de Dezembro

ESPECTCULOS: Elinga Teatro (Angola); Companhia Nacional de Canto e Dana, Gungu, Gungulinho, M'Beu e
Mutumbela Gogo (Moambique); O Bando, A Barraca, Cndido Ferreira, Centro Dramtico de vora, A Escola da
Noite, Filipe Crawford e Trigo Limpo-Teatro ACERT (Portugal); Os Parodiantes da Ilha (So Tom e Prncipe)
CO-PRODUES: A Birra do Morto (Cena Lusfona / A Escola da Noite / Mutumbela Gogo); De volta da guerra
(Cena Lusfona / Casa Velha / Produes Ol / Teatro da Rainha)
OFICINAS: Bonecos de Santo Aleixo (CENDREV); Tcnica da Mscara (Filipe Crawford); Encontro com O Bando
EXPOSIO: Exposio de fotografia de Augusto Baptista, Amanda Protidou, Jos Cabral e Giorgios
Theodossiadis
I FORUM DA CENA LUSFONA: "Existe um futuro para a Cena Lusfona?" com a participao de representantes
institucionais e teatrais de todos os pases da CPLP. Painis: Formao e co-produes; Investigao, programa
editorial, dramaturgia; Circulao teatral e rede de infra-estruturas; a continuidade da Cena Lusfona em
Moambique; o futuro da Cena Lusfona: institucionalizao internacional / os prximos eventos.

19

1996

II ESTAO DA CENA LUSFONA

Brasil (Rio de Janeiro, Olinda, Recife, So Paulo)
3 a 15 de Dezembro

ESPECTCULOS: Centro Dramtico de vora, Teatro de Marionetas do Porto, Ballet Teatro (Portugal), Antnio
Nbrega (Brasil)
POESIA: Recital com Lus de Lima e Nathlia Timberg (Brasil)
OFICINAS: Teatro de Bonecos (Fernando Augusto Gonalves, Teatro S Riso, Brasil)
II FORUM DA CENA LUSFONA Painis: Uma proposta de intercmbio; Teatro em Angola e Brasil; Teatro em
Moambique e Portugal; Teatro na Guin-Bissau, Cabo Verde e So Tom e Prncipe; Teatro em Lngua
Portuguesa.

1997

III ESTAO DA CENA LUSFONA

Cabo Verde (Mindelo)
4 a 14 de Setembro

ESPECTCULOS: Nelson Xavier e Via Negromonte (Brasil); Juventude em Marcha, Ramonda, Teatro
Experimental Frank Cavaquim (Cabo-Verde); Companhia Teatral do Chiado (Portugal).
CO-PRODUES: Sequeira, Lus Lopes ou o Mulato dos prodgios (Elinga Teatro-Angola / Cena Lusfona); As
Virgens Loucas (Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus do Mindelo - Cabo-Verde / Cena Lusfona)
OFICINAS: Musicalidade e movimento voz e corpo em cena (Via Negromonte); O actor no teatro, no cinema e
na televiso (Nelson Xavier)
III FORUM DA CENA LUSFONA. Painis: As co-produes teatrais no espao lusfono; A utilizao de espaos
alternativos para o espectculo de teatro.

1999

IV ESTAO DA CENA LUSFONA

Portugal (Braga, vora, Coimbra)
10 a 30 de Novembro

20

TEATRO: Antnio Nbrega, Pia Fraus Teatro (Brasil); Colectivo de Actores (Moambique); O Teatro, Teatro da
Garagem (Portugal); Elinga Teatro (Angola).
CO-PRODUES: O Pranto de Maria Parda (CENDREV-Portugal / Cena Lusfona; Clown Creolus Dei (Teatro
Meridional / Grupo de Teatro do Mindelo - Portugal/Espanha/Itlia e Cabo-Verde)
DANA: Danas de Cncer (co-produo Danas na Cidade99, Lisboa Portugal; Balleteatro Auditrio, Porto Portugal / Mindelact, Mindelo-Cabo Verde)
MSICA: Sons da Lusofonia (Portugal)
POESIA: As palavras que nos ficam da usura dos dias (leitura de poemas de autores lusfonos)
FORUM DA CENA LUSFONA: "Intercmbio e Novas Perspectivas" Painis: Binmio Criao/Formao;
Circulao Teatral; Dramaturgia de Lngua Portuguesa; A informao teatral.

2002

V ESTAO DA CENA LUSFONA / FESTIVAL GRAVANA 2002

So Tom e Santo Antnio do Prncipe
3 a 18 de Agosto

TEATRO: O Bando (Portugal); Os Parodiantes da Ilha (So Tom); Os Fidalgos (Guin-Bissau); Elinga Teatro
(Angola); Candido Paz (Galiza, Espanha)
DOCUMENTRIO: Ante-estreia do documentrio Narradores Orais na Ilha do Prncipe, de Ivo Ferreira; Anteestreia do documentrio sobre o Carnaval de Bissau 2002, de Andrzej Kowalski; Quem me dera ser onda, de
Ivo Ferreira; O Beijo no asfalto, A Fronteira e Quem come quem, de Accio Carreira; Chegana de
mouros, de TV Educativa (Salvador, Bahia/Brasil)
ARTES PERFORMATIVAS SO-TOMENSES: Fundo, Auto de Floripes, Dano Congo, Kin, Tchiloli, Puit, Bonecos
de Ototo, Socop Herana Nova, Bulaw Zekentxe, Socop Linda Estrela
FORMAO: Projectos formativos Estgio Internacional de Actores, Quem Come Quem, A Fronteira, Beijo no
Asfalto; Espao de encontro com O Bando; Espao de encontro com o grupo Os Fidalgos; Espao de
encontro com actores so-tomenses; Tchiloli sesso dedicada a Paulo Valverde

2003

VI ESTAO DA CENA LUSFONA

Portugal (Coimbra)
5 a 15 de Dezembro

TEATRO: Face & Carretos, Mais! Produes Artsticas, Bando de Teatro Olodum (Brasil); Companhia de Teatro
de Braga, Quinta Parede (Portugal); Os Fidalgos (Guin-Bissau); Elinga Teatro (Angola); Sarabela Teatro (Galiza,

21

Espanha); Burbur (Cabo-Verde); CENDREV e Hala Ni Hala (Portugal / Moambique); Cena S (So Tom e
Prncipe)
CO-PRODUES: O Horcio (A Escola da Noite / Cena Lusfona)
MSICA: Antnio Nbrega, Cida Moreira, Virgnia Rodrigues, N Ozzetti / Dante Ozzetti / Luiz Tatit / Z Miguel
Wisnik (Brasil); Mrio Lcio (Cabo-Verde)
ESPAO BRINCANTE: Antnio Nbrega, Bando de Teatro Olodum, Lena Wild (Brasil); Quico Cadaval e Cndido
Paz (Galiza-Espanha); O Teatro (Portugal)
TERTLIA DOS DRAMATURGOS: Naum Alves de Souza, Aimar Labaki e Cleise Mendes (Brasil); Abel Neves
(Portugal); Jos Mena Abrantes (Angola); Cunha de Leiradella (Portugal)
CICLO DE CINEMA DE FLORA GOMES: Mortu Nega, Olhos azul di Yonta, Po di sangue, Nha Fala e o documentrio
Identificao de um pas; colquio com a presena do realizador.

22

Edies
Setepalcos (sete edies)

N. 0 (Novembro 1995)
Aborda o projecto da Cena Lusfona e a sua concretizao. Inclui artigos sobre o panorama
teatral em Angola e em Moambique e sobre o Tchiloli de So Tom, entre outros.

N. 1 (Dezembro 1996)
Inclui um extenso dossier sobre a I Estao em Maputo e outros aspectos do teatro moambicano.
No corpo da revista regista-se, toda a experincia do programa Cena Lusfona em 1996.

N. 2 (Maro 1998)
Regista as principais experincias de 1997 e o I Estgio Internacional de Actores Lusfonos.

N. 3 (Setembro 1998)
Nmero dedicado ao Teatro Brasileiro. Dos temas em anlise destacam-se as referncias histricas
no Teatro Brasileiro ao longo da ltima metade do sculo XX, as novas tendncias do teatro neste
final de sculo, a cenografia nas artes cnicas brasileiras, o ensino e a formao teatral, os meios
e sistemas de produo teatral.

N. 4 (Maio 2003)
D a conhecer no s a histria do teatro na Galiza, como tambm alguns dos seus protagonistas,
instituies e tendncias, antevendo um pouco qual ser o futuro da arte dramtica falada e
escrita em galego.

23

N. 5 (Julho 2006)
Especial Ruy Duarte de Carvalho
Antroplogo, escritor, cineasta, investigador, fotgrafo, pintor, Ruy Duarte de Carvalho foi a
figura central da programao da VII Semana Cultural da Universidade Coimbra de 2005. A Cena
Lusfona associou-se a essa iniciativa com a edio deste nmero especial da Setepalcos, que
reflecte sobre a obra de Ruy Duarte e sobre o contedo das vrias actividades desenvolvidas a seu
pretexto.

N. 6 (Dezembro 2009)
Nmero dedicado ao Teatro em Cabo Verde. Inclui entrevistas com Joo Branco (Mindelact e
Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus) e Jorge Martins (Grupo Juventude em Marcha), os
resultados do inventrio de espaos cnicos em Cabo Verde e um inventrio dos grupos de teatro
activos no pas.

24

Coleco Cena Lusfona (dramaturgias de lngua portuguesa)

Teatro I e Teatro II
(Jos Mena Abrantes, Angola)

Teatro do Imaginrio Angolar

(Fernando de Macedo, S. Tom e Prncipe)

As Mortes de Lucas Mateus

(Leite de Vasconcelos, Moambique)

Supernova
(Abel Neves, Portugal)

As Virgens Loucas
(Antnio Aurlio Gonalves, Cabo Verde)

Mar Me Quer
(Mia Couto / Natlia Luiza, Moambique / Portugal)

Teatro
(Naum Alves de Souza, Brasil)

As oraes de Mansata
(Abdulai Sila, Guin-Bissau)

25

Floripes negra

lbum monogrfico sobre o Auto da Floripes em Santo Antnio do Prncipe (S. Tom e Prncipe).
Autoria: Augusto Baptista (texto e imagens).

cenaberta (doze edies)

N 0 (Junho 2002)
Floripes Negra de Augusto Baptista; Carnaval na Guin; Os Fidalgos; Quem me dera ser onda; Bica
Teatro; Cenas

N 1 (Abril 2004)
Coimbra: 6 Estao da Cena Lusfona; Centros de Intercmbio Teatral (Guin-Bissau / So Tom e
Prncipe); Brasil: um novo impulso na CPLP?

N 2 (Julho 2004)
CPLP: uma comunidade de culturas; Encontro de Salvador; Naum Alves de Souza dramaturgia
reunida; Contadores de Histrias em DVD; Meridional encena Gerao W

N 3 (Dezembro 2004)
cenaberta com um cordel baiano; Ofcio de contar: Cndido Paz; ngelo Torres; Antnio Vieira;
VII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Cincias Sociais; Festival Gravana

N 4 (Abril 2005)
Editar preciso; Dossier: Editoras de Teatro; Jornais e Revistas de Teatro

N 5 (Dezembro 2005)
Angola: A dana contempornea entrevista com Ana Clara Guerra Marques; Festivais em alta
teatro no mundo lusfono; conversa com Naum a propsito da edio da dramaturgia completa
de Naum Alves de Souza

N 6 (Outubro 2006)
Aprender Ensinar Teatro em Portugus; Escolas de Teatro Portugal e Brasil; Festival SET Semana
das Escolas de Teatro

N 7 (Setembro 2009)
Nova vida e nova casa para a Cena Lusfona; A Cena no Caf: Newton Moreno em Coimbra;
conversa com Rui Madeira; Um encontro n'As Bacantes; Rostos da Cena: Jorge Biague.

26

N 8 (Dezembro 2009)
Encontro Internacional sobre Polticas de Intercmbio; A Cena no Caf; Mindelact 2009; conversa
com Walter Cristvo (Miragens Teatro, Angola); Rostos da Cena: Rogerio Boane.

N 9 (Maro 2010)
Encontro Internacional sobre Polticas de Intercmbio concluses e intervenes; setepalcos
Teatro em Cabo Verde; conversa com Francisco Pell; Rostos da Cena: Odete Msso.

N 10 (Junho 2010)
Festivais de teatro na lusofonia; setepalcos lanamento em Lisboa, Coimbra e Porto; conversa
com Creusa Borges; Rostos da Cena: Jos Amaral.

N 11 (Setembro 2010)
Circuito de Teatro Portugus de So Paulo; FESTLIP (Rio de Janeiro); Ruy Duarte de Carvalho;
Orlando Worm; entrevistas com Miguel Seabra e Natlia Luiza (Teatro Meridional) e Ivo M. Ferreira.

N 12 (Dezembro 2010)
FESTLUSO e II Encontro Internacional sobre Polticas de Intercmbio; 2012 ano Portugal-Brasil ano
Brasil-Portugal; entrevista: Mrcio Meirelles; Rostos da Cena: Elias Macovela.

cenaberta online
Jornal digital (www.cenalusofona.pt/cenaberta). Um espao noticioso dedicado s iniciativas da
associao e s actividades culturais e teatrais da comunidade de lngua portuguesa.

Edio vdeo
Carnaval de Bissau
Realizao Andrzej Kowalski Guio Luis Mouro, Andrzej Kowalski Imagem Luis Margalhau, Andrzej
Kowalski Assistentes de cmara Bakar Man, Braima Cassam Montagem Luis Margalhau, Andrzej
Kowalski Edio off line Luis Margalhau Locuo Victor Filipe Ps-produo 100 imagens produes
audiovisuais Produo Cena Lusfona / 2002

27

Soia di Prncipe
Realizao Ivo M. Ferreira Cmara Ivo M. Ferreira Som Sabina Viel, Accio Carreira Montagem Rita
Figueiredo Produo Cena Lusfona/2002

procura de Sabino Soia di So Tom

Realizao e Imagem Ivo M. Ferreira Som Sabine Durand-Viel Montagem Edgar Feldman, Vanessa
Pimentel e Ivo M. Ferreira Produo Cena Lusfona / 2002

28

Centro de Documentao e Informao

O Centro de Documentao e Informao da Cena Lusfona, cuja actividade teve incio em Setembro
de 1997, com a coordenao cientfica e tcnica de Jorge Pais de Sousa, hoje um centro de
recursos especializado na aquisio, processamento, gesto e difuso da documentao e
informao, no mbito do teatro e das artes cnicas, relativas ao espao cultural ocupado pelos
pases que integram a Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). Este centro de recursos
pretende apoiar as actividades que se relacionam com a promoo do intercmbio teatral, a
realizao de co-produes, o apoio investigao e edio, o ensino e a formao, de forma a
auxiliar todos aqueles que recorrem aos seus servios no processo de transformao da informao
em conhecimento.
Possui actualmente um acervo documental considervel, organizado em livre acesso, e constitudo
por diferentes tipos de suportes (impresso, videogrfico, fotogrfico, sonoro, iconografia em cartaz,
etc.) na rea do teatro e das artes cnicas. O catlogo est acessvel on-line, em
www.cenalusofona.pt.
Paralelamente, o CDI mantm actualizada uma base de dados sobre o teatro da lusofonia, prevendose para breve a sua disponibilizao atravs da Internet.
Em 2011, foi desenvolvido o projecto "Reforo do fundo bibliogrfico e promoo da leitura",
com o apoio da Fundao Calouste Gulnbenkian, que envolveu mais de 100 alunos da Escola
Secundria Dom Dinis, de Coimbra.

Acervo constitudo por:

- 12.000 fotografias
- 4000 monografias
- 150 publicaes peridicas especializadas
- 300 cassetes de vdeo, DVD e CD-ROM
- materiais grficos (cartazes, programas, etc.)
Base de dados sobre o teatro da lusofonia com informaes sobre:
- espaos cnicos
- actores
- encenadores
- dramaturgos
- cengrafos
- companhias de teatro
- edies
- escolas de teatro
- festivais

29

Circuito Teatral Lusfono

Para alm dos momentos especiais de encontro que constituem as Estaes, a Cena Lusfona
organizou ou apoiou a digresso pelos pases lusfonos de diversos espectculos e companhias dos
pases de lngua portuguesa.
O seguinte quadro-resumo d conta da intensidade deste circuito teatral.
Ano

Pas

Companhia / artista

Espectculo

Pas e local de apresentao

1996

Portugal

Cendrev

Bonecos de Santo
Aleixo

Brasil

Teatro Glauce Rocha,

Rio de Janeiro e Teatro
S Riso, Olinda

Portugal

Teatro de Marionetas do Porto Misria Teatro

Dom Roberto

Brasil

Teatro Glauce Rocha,

Rio de Janeiro e Teatro
S Riso, Olinda

Portugal

Teatro de Marionetas do Porto Terceira Estao

e Ballet Teatro Companhia

Brasil

Teatro Glauce Rocha,

Rio de Janeiro

Brasil

Antnio Nbrega

Aula Espectculo

Brasil

Centro Universitrio
Maria Antnia, So
Paulo

Brasil

Pedro Paulo Rangel / Kelzy

Ecard

Sermo de
quarta-feira de
cinza

Portugal

Lisboa, vora e Coimbra

S. Tom e
Prncipe

Teatro de Marionetas de Ototo Bonecos de Ototo

Portugal

vora

Brasil

Mamulengo S Riso

Portugal

vora e Coimbra

Moambique /
Portugal

Casa Velha e Produes Ol /

Teatro da Rainha

De volta da guerra Portugal

Cabo Verde

Grupo de Teatro do Centro

Cultural Portugus

As virgens loucas

Cabo Verde Mindelo

Vrios pases da Colectivo I Estgio

CPLP
Internacional de Actores

A Fronteira

Portugal

Portugal

Companhia Teatral do Chiado

As obras
completas de
William
Shakespeare...

Cabo Verde Mindelo

Brasil

Lus de Lima

Recital

Portugal

Coimbra

Vrios pases da Colectivo I Estgio

CPLP
Internacional de Actores

A Fronteira

Portugal

Braga, Montemor-oNovo, vora, Coimbra

Angola

Elinga Teatro

O mulato dos
prodgios

Portugal

vora, Almada,
Coimbra, Porto, Braga

Brasil

Paula Passos

A orf do Rei

Portugal

Coimbra

Portugal

Teatro da Garagem

Escrita da gua
Brasil
no rasto de Medeia

So Paulo

Portugal

Teatro da Garagem

Peregrinao o
fio de Ariadne

Brasil

So Paulo

Portugal

Teatro da Garagem

A menina que foi

av

Brasil

So Paulo

1997

1998

Montemor-o-Novo,
vora, Vila Real de
Santo Antnio, Fundo,
Coimbra, Marinha
Grande

Braga, Montemor-oNovo, vora, Coimbra

30

Ano

1999

2000

Pas

Companhia / artista

Espectculo

Pas e local de apresentao

Portugal

Teatro Meridional

aque ou sobre
piolhos e actores

Brasil

So Paulo

Portugal

Teatro da Serra de Montemuro Lobo/Wolf

Brasil

So Paulo

Portugal

A Escola da Noite

A serpente

Brasil

So Paulo

Portugal

A Escola da Noite

Uma visitao a
Gil Vicente

Brasil

So Paulo

Portugal

A Escola da Noite

Beckett primeira Brasil

jornada

So Paulo

Portugal

ACTO Instituto de Arte

Dramtica

Nocturno

Cabo-Verde Mindelo

Cabo Verde /
Angola

Grupo de Teatro do Centro

Cultural Portugus do
Mindelo / Elinga Teatro

Os velhos no
devem namorar

Portugal

Estarreja, Coimbra

Brasil

Agitada Gang

Como nasce um
cabra da peste

Portugal

Estarreja, Coimbra,
Viseu, Braga, Estremoz,
Beja, Vendas Novas,
Mora, vora, Marinha
Grande, Fundo,
Almada, Vila Real de
Santo Antnio,
Montemor-o-Novo

Moambique

Colectivo de actores
independentes

A sapateira
prodigiosa

Portugal

vora, Braga, Coimbra

Cabo Verde /
Portugal

Grupo de teatro do Centro

Cultural Portugus do
Mindelo / Teatro Meridional

Cloun Creolus Dei

Portugal

vora, Braga, Coimbra,

Porto

Portugal

Teatro Meridional

Calisto, Histria
de uma
personagem

Cabo Verde Mindelo

Portugal

Teatro Meridional

Romeo, verso
montesca da
tragdia de
Verona

Cabo Verde Mindelo

Portugal

Cendrev

O Pranto de Maria
Parda

Portugal

vora, Borba, Vendas

Novas, Estremoz, Mora,
Amareleja, Moura,
Arraiolos, Montemor-oNovo, Alhandra,
Alandroal, Vila Real de
Santo Antnio, Fundo,
Marinha Grande,
Valena, Barcelos,
Vouzela, Oliveira de
Frades, Penalva, Sto,
Celorico da Beira

Vrios pases da Colectivo do II Estgio

CPLP
Internacional de Actores

Quem come quem

Portugal

Coimbra, Braga, Porto

Portugal /
Brasil

Teatro Nacional de So Joo,

Cendrev / Teatro Vila Velha

Supernova

Brasil

Bahia

Portugal

Porto, vora, Viseu

Portugal

Karnart / CCB

Salvesave

Portugal

Lisboa, Coimbra

Holanda

Den Haag

Brasil

Grupo Tapa

Navalha na Carne

Portugal

Coimbra, Braga

Brasil

Grupo Tapa

A serpente

Portugal

Coimbra, Braga

Brasil

Grupo Tapa

Corpo a corpo

Portugal

Coimbra, Braga

31

Ano

Pas

Companhia / artista

Espectculo

Pas e local de apresentao

2001

Brasil

O Galpo

Romeu e Julieta

Portugal

Porto, Braga, Coimbra

2002

Portugal /
Angola

Teatro da Trindrade /
Caixindr produes

O que fazem as
mulheres

Angola

Luanda

Portugal

Teatro Meridional

Mar me quer

Portugal

Coimbra

Timor

Dli

Guin-Bissau

Os Fidalgos

O Lutador

So Tom e So Tom, Prncipe

Prncipe
Portugal

2003

2004

2005

2009

Braga

Angola

Elinga Teatro

Quem me dera ser S. Tom e

onda
Prncipe

S. Tom

Portugal

Andante

volta da lngua

Portugal

Coimbra

Portugal

Arte Pblica

Xtrias

Portugal

Coimbra

Portugal

Bica Teatro

Karingana

Portugal

Coimbra

Portugal

A Comuna

Bo Preto

Angola

Luanda

Portugal

A Comuna

Do desassossego

Angola

Luanda

Brasil

Marcos Fayad

Voar

Portugal

Coimbra

Vrios pases da Colectivo do III Estgio

CPLP
Internacional de Actores

Horcio

Portugal

Aveiro

Portugal

Filipe Crawford

A histria do tigre

So Tom e So Tom
Prncipe

Portugal

Teatro Meridional

Gerao W

Portugal

So Tom e
Prncipe

Cena S

Pedro Andrade, a
tartaruga e o
gigante

So Tom e Neves, So Joo dos

Prncipe
Angolares

Portugal

Filipe Crawford

A histria do tigre

GuinBissau

Bissau e S. Domingos

Brasil

Londrina

A Esmorga

Portugal

Coimbra

Cndido Paz

O espectculo da
palavra

Portugal

Coimbra

Galiza-Espanha Sarabela Teatro

Lisboa

2010

Brasil

Drago7

Ins de Castro, at Portugal

ao fim do
mundo...

Coimbra

2012

Brasil

enc. Eduardo Tolentino

12 homens e uma
sentena

Portugal

Coimbra, Braga e vora

Grupo TAPA

Retratos falantes

Portugal

Coimbra, Braga e vora

2013

Brasil

Teatro do Pequeno Gesto

enc. Antnio Guedes

A Serpente

Portugal

Coimbra e Braga

32

Espaos Cnicos

Um dos objectivos centrais do Programa da Cena Lusfona o de contribuir para que no espao
lusfono se criem e reforcem redes de circulao do espectculo teatral, com condies de
recepo, difuso e produo, com suporte em infra-estruturas edifcios teatrais ou centros
culturais polivalentes devidamente equipados e com uma gesto adequada prtica teatral.
Iniciou-se em 1995 um conjunto de aces de inventrio e diagnstico de salas de teatro,
projectando propostas de recuperao e funcionamento, para apresentar aos respectivos governos.
No mbito deste projecto, foram realizadas 14 misses de reconhecimento por equipas
especializadas e multidisciplinares que integram arquitectos e cengrafos (Joo Mendes Ribeiro, Jos
Antnio Bandeirinha, Flvio Tirone e Jos Carlos Faria), tcnicos de palco (Orlando Worm, Joo
Carlos Marques e Elias Macovela) e um fotgrafo (Augusto Baptista). Foram visitados com este
propsito todos os pases africanos de lngua portuguesa: Guin-Bissau (1995, 1997, 2002 e 2003),
Moambique (1995 e 1997), Cabo Verde (1996, 1997, 2005 e 2009), Angola (1997) e So Tom e
Prncipe (1997, 2001 e 2002).
Na revista Setepalcos n. 6 foi publicado o inventrio de Cabo Verde, o primeiro pas africano a ver
este inventrio completo. As respectivas fichas, que incluem fotografias, plantas e informaes
tcnicas sobre todos os espaos inventariados, esto j disponveis on-line, em
http://sirius.bookmarc.pt/cenalusofona/ec/index.asp.

Anfiteatro Municipal Jos Cabral vora - Ilha do Sal, Cabo Verde

33

Forum
No mbito da rede que foi constituindo ao longo do seu percurso, a Cena Lusfona participa e
colabora em vrias iniciativas de encontro, discusso, investigao e divulgao sobre o intercmbio
cultural no espao da CPLP. Destacam-se as seguintes:
1996
- Encontro de investigadores e agentes teatrais sobre Tchiloli (Escola Nacional de Belas Artes, So Tom
e Prncipe)
- Lusoculturofonias (Associao Acadmica de Coimbra, Portugal)

1997
- Projecto de investigao antropolgica da cultura Chocwe (Museu do Dundo, Angola)
- Documentao fotogrfica sobre o Tchiloli e Auto de Floripes (So Tom e Prncipe)
- Exposio de fotografia As Cores do Teatro (Augusto Baptista; exposio produzida pela Cena
Lusfona, exibida no Rio de Janeiro, Coimbra, Oliveira de Azemis, Sintra, So Tom e Prncipe, Beja,
Braga, Luanda e Bissau)

1998
- Colquio sobre as experincias do projecto (Teatro Acadmico de Gil Vicente, Coimbra)
- Encontro Internacional de Dramaturgos (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais, Rio de Janeiro e
Cear, Brasil)
- Encontro de escolas de teatro Portugal, Brasil e Moambique (Escola Superior de Teatro e Cinema,
Amadora, Portugal)
- Exposio de fotografias sobre o percurso da Cena Lusfona (Teatro Acadmico de Gil Vicente,
Coimbra, Portugal)

1999
- Ciclo de Leituras de textos dramticos lusfonos (Sociedade Ltero-Dramtica Gasto Tojeiro, So
Paulo, Brasil)
- Exposio Angola a Preto e Branco (Museu Antropolgico da Universidade de Coimbra, Portugal)

2000
- Exposio de fotografias Artes performativas de S. Tom e Prncipe: Tchiloli e Auto de Floripes
(Galeria-Bar Santa Clara, Coimbra, Portugal)
- Seminrio de Dramaturgia Jos Vicente (DRAMAT Centro de Dramaturgias Contemporneas, Porto,
Portugal)
- Encontro Porto Alegre em Cena (Porto Alegre, Brasil)
- Colquio Novas Dramaturgias (Teatro Vila Velha, Salvador da Bahia, Brasil)

2002
- Prticas cnicas interculturais ciclo de espectculos sobre a miscigenao cultural no espao lusfono:
Andante, Arte Pblica, Bica Teatro e Teatro Meridional (Coimbra, Portugal)

2003
- Participao do documentrio Narradores Orais da Ilha do Prncipe nas Jornadas da Lusofonia (Faro,
Portugal) e no DocLisboa (Lisboa, Portugal)
- Encontro sobre Narrao Oral (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal)
- Jornadas Culturais Samora Machel (Comisso de Estudantes Moambicanos em Coimbra, Portugal)

34

- Vozes amanhecidas ciclo de divulgao literria - leitura de poemas de Ana Paula Tavares
(Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal)

2004
- Exibio do documentrio O arquitecto e a cidade velha, de Catarina Alves Costa (Teatro Acadmico
de Gil Vicente, Coimbra, Portugal)
- Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Cincias Sociais dinamizao de um grupo de discusso sobre o
intercmbio cultural (Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, Portugal)

2005
- Acompanhamento e documentao da iniciativa Abrao Lusfono, dedicada ao escritor e antroplogo
angolano Ruy Duarte de Carvalho (Universidade de Coimbra, Portugal)

2006
- Participao do documentrio Narradores Orais da Ilha do Prncipe no VIII Palavras Andarilhas Encontro de Aprendizes de Contar (Beja, Portugal)
- Apresentao do projecto Inventrio de Espaos Cnicos, em parceria com o Centro de Estudos Sociais
da Universidade de Coimbra, no Seminrio Internacional de Reabilitao Urbana do Mindelo (Cabo
Verde)

2008
- Participao no I Encontro Ibrico de Revistas de Teatro, integrado na XXV Mostra Internacional de
Teatro Cmico e Festivo de Cangas (Cangas de Morrazo Pontevedra, Galiza, Espanha)

2009
- Encontro Internacional sobre polticas de intercmbio (Coimbra, 3 a 6 de Dezembro), com a presena de
mais de trinta estruturas de criao e programao e instituies oficiais dos vrios pases de lngua
portuguesa.

2010
- Participao no II Encontro Ibrico de Revistas de Teatro, integrado na XXVII Mostra Internacional de
Teatro Cmico e Festivo de Cangas (Cangas de Morrazo Pontevedra, Galiza, Espanha)
- Participao no Circuito de Teatro Portugus de So Paulo.
- Participao no II Encontro Internacional sobre Polticas de Intercmbio (Piau, Teresina, Brasil, 15 a 17
de Novembro), organizado pelo Grupo Harm de Teatro em parceria com a Cena Lusfona, integrando a
programao do FESTLUSO - Festival de Teatro Lusfono.

2011
- Co-organizao, com a Revista Galega de Teatro, do III Encontro Ibrico de Revistas de Teatro,
integrado na FITEI Festival Internacional de Teatro de Expresso Ibrica (Porto, Portugal)

2012
- Co-organizao, com a Consellera de Cultura da Xunta de Galicia, do III Encontro Internacional sobre
Polticas de Intercmbio (Santiago de Compostela, 30 de Novembro a 2 de Dezembro)

2013
Apresentao do DVD procura de Sabino / Soa di Prncipe, editado pela Cena Lusfona, em So

Tom e Prncipe, no mbito do Festival Gravana, pelo presidente da associao, Antnio Augusto Barros,
na presena do ministro da Educao so-tomense Jorge Bom Jesus.

35

A Cena no Caf
Em 2003 inaugurou-se um espao de programao multidisciplinar, que se traduziu na realizao de
pequenos eventos para o espao do Caf Santa Cruz, em Coimbra, e a que se deu o ttulo genrico
de A Cena no Caf. Este espao tem como objectivos:
a) proporcionar um ponto de contacto directo entre o pblico e as mais diversas manifestaes
artsticas do universo lusfono e os seus criadores;
b) criar um espao informal de divulgao das culturas, multidisciplinar, aberto tambm a
propostas externas, com projeco de filmes/documentrio, contadores de histrias,
apresentao de livros, revistas e/ou outras publicaes, msica e a criao de espaos de
reflexo;
c) promover a aproximao entre as comunidades de residentes lusfonos em Portugal.
Interrompida em 2005, esta iniciativa regressou em 2009, num formato ligeiramente diferente, que
j no passa exclusivamente pelo Caf Santa Cruz, nem pela cidade de Coimbra. Pretende-se alargar
a outros locais e a outros pblicos, embora mantendo este conjunto de princpios e objectivos
essenciais.

Entre 2002 e 2011 foram realizadas cerca de 30 sesses, entre as quais:

13 de Janeiro de 2003

Mopiopio
Exibio do filme do realizador angolano Zz Gamboa, com a presena do prprio.
27 de Janeiro de 2003

Cu aberto

Exibio do documentrio de Graa Castanheira (Moambique).

10 de Fevereiro de 2003

Insularidades
Exibio do documentrio de Carlos Brando Lucas sobre Cabo Verde, com a presena do realizador.
10 de Maro de 2003

O espelho de frica

Exibio do documentrio de Miguel Vale de Almeida sobre a herana africana em Salvador da Bahia,
seguida de debate com o prprio realizador.
24 de Maro de 2003

Outros bairros

Exibio do documentrio de Vasco Pimentel e Ins Gonalves sobre os cabo-verdianos de segunda

gerao na periferia de Lisboa, seguida de debate com os realizadores.
11 de Abril de 2003

Crnicas da Maianga e Como se o mundo no tivesse leste

Apresentao de dois livros do antroplogo angolano Ruy Duarte de Carvalho, com a presena do prprio
e realizada por Oswaldo Manuel Silvestre.
14 de Abril de 2003

Ilhas de Fogo e Atlntico romance fotogrfico

Apresentao de dois livros de Pedro Rosa Mendes, com a presena do prprio.

26 de Maio de 2003

36

Histrias e canes de Cabo Verde

Concerto de Celina Pereira.
9 de Junho de 2003

Setepalcos nmero especial dedicado ao teatro galego

Apresentao do nmero 4 da revista Setepalcos, com o Presidente do IGAEM Instituto Galego das Artes
Escnicas e Musicais, D. Amado Ricn Virulegio e a interveno do contador de histrias galego Candido
Paz.
16 de Junho de 2003

A cena de Dario Fo
Apresentao do livro de Neyde Veneziano (Brasil), com a presena da prpria.
7 de Julho de 2003

Brincar Tabanca

Exibio do documentrio de Carlos Brando Lucas sobre o ritual cabo-verdiano.

21 de Julho de 2003

Kuxa Kanema
Exbio do documentrio de Margarida Cardoso (Moambique) sobre o cinema moambicano no perodo
ps-independncia, com a presena da prpria.
20 de Setembro de 2004

Antnio Vieira
Conversa com o cordelista e contador de histrias brasileiro Antnio Vieira. Esta sesso teve uma
extenso a Braga, no dia 24 de Setembro, no espao alternativo PT.
25 de Maio de 2005

A dana contempornea em Angola e A magia das palavras

Apresentao do documentrio de Jorge Antnio Outras frases, sobre a coregrafa Ana Clara Guerra
Marques (com a presena da prpria e do realizador) e do livro A magia das palavras, do escritor
angolano Carlos Ferreira (Cass), igualmente presente na sesso.
3 de Julho de 2009
Coimbra, bar do Teatro da Cerca de So Bernardo

Newton Moreno
Conversa com o dramaturgo, actor e encenador brasileiro Newton Moreno, que apresentou e comentou
alguns excertos dos seus espectculos, apresentados em vdeo.
16 de Novembro de 2009
Coimbra, caf-teatro do Teatro Acadmico de Gil Vicente

Interseces antropologia e arquitectura em debate

Com os arquitectos Jos Antnio Bandeirinha e Paulo Providncia e os antroplogos Lus Quintais, Nuno
Porto e Sandra Xavier.

4 de Dezembro de 2009
Coimbra, bar do Teatro da Cerca de So Bernardo

Faz di Conta + O espectculo da palavra

Documentrio de Patrcia Poo apresentado por Miguel Seabra (Teatro Meridional) e espectculo de
Cndido Paz, no mbito do Encontro Internacional sobre polticas de intercmbio (Coimbra (3 a 6 de
Dezembro de 2009).

37

31 de Maro de 2010
Lisboa, Casa da Morna

setepalcos , 6 Teatro em Cabo Verde: lanamento em Lisboa

Com Arnaldo Andrade, Embaixador de Cabo Verde em Portugal; Augusto Baptista, coordenador editorial
da revista setepalcos; Odete Msso, actriz e investigadora.

28 de Abril de 2010
Porto, foyer do Cinema Nun'lvares

setepalcos , 6 Teatro em Cabo Verde: lanamento no Porto

Com Carlos Machado, Cnsul Honorrio de Cabo Verde no Porto; Augusto Baptista, coordenador editorial
da revista setepalcos; Jos Antnio Bandeirinha, arquitecto e coordenador do Inventrio de Espaos
Cnicos dos Pases Africanos de Lngua Portuguesa; Flvio Hamilton, actor e membro fundador da Burbur;
Joo Branco, Director do Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus do Mindelo e responsvel pelo
Mindelact.
29 de Maro de 2011
Coimbra, bar do Teatro da Cerca de S. Bernardo
Apresentao do N. 65 da Revista Galega de Teatro (RGT), com leitura de excertos da pea Nunca
estive em Badgad, de Abel Neves, por actores d'A Escola da Noite Grupo de Teatro de Coimbra
Com Anton Lamapereira e Vanesa Sotelo (RGT), Abel Neves e Antnio Augusto Barros.

11 de Abril de 2011
Braga, salo nobre do Theatro Circo
Apresentao do N. 65 da Revista Galega de Teatro (RGT)
Com Anton Lamapereira e Vanesa Sotelo (RGT), Pedro Rodrigues e Rui Madeira.

38