Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Enfocadas as las cosas, cada una de las percepciones distintas sealadas arriba
da lugar a un tipo especial de deixis, por lo que podra hablarse de los siguientes
fenmenos decticos:
Deixis personal
La deixis personal consiste en un tro de personas tomadas en singular o plural: es el
caso de los personales, reflexivos y recprocos, y de los posesivos, pues todos
indican la existencia de un yo, que me veo en posesin de lo mo; de un t, que te ves
en posesin de lo tuyo y de un l, que se ve en posesin de lo suyo. A los mencionados
han de ser aadidos los restantes elementos de cada paradigma: yo, me, m, conmigo,
nosotros, nosotras; t,...; mi, mo, ma, mos, mas, nuestro, nuestra, nuestros,
nuestras, lo mo, lo nuestro; tu...
Deixis espacial
La deixis espacial consiste en un tro de lugares ntimamente relacionados con el tro
personal: es el caso de losdemostrativos y los adverbios de lugar, pues todos
indican la existencia de este lugar, precisamente aqu; de ese lugar, precisamente ah y
de aquel lugar, precisamente all. A los mencionados, han de ser aadidos los restantes
elementos de cada paradigma: este, esta, esto, estos, estas; ese,...; aqu, ac; ah...;
arriba, abajo; encima, debajo;...
Deixis temporal
La deixis temporal consiste en un tro de momentos temporales relacionados con el
presente, pasado y futuro: el antes, ahora, despus; el ayer, hoy, maana;... Es el caso,
pues, de los adverbios de tiempo.
Deixis "verbal"
Podramos hablar tambin de deixis "verbal" en el sentido de que el verbo, por su
especial significacin personal y temporal, tendra plena carta de naturaleza en su
consideracin como otra deixis ms, y se diferenciara de las anteriores en que
amalgama en cada una de sus formas a dos deixis a la vez (como = 1 persona +
presente; comisteis = 2 persona + pasado; etc.). Si el verbo conllevase tambin la
idea de deixis espacial sera, qu duda cabe, el autntico aglutinante de toda la deixis
castellana.
Deixis "lxica"
Tambin podra hablarse de deixis "lxica" cuando se trate de vocablos relacionados
mediante algn tipo de antonimia o se refieran al parentesco o circunstancias similares:
as, mi madre es tal para un cnyuge, pero para el otro es mi suegra; ir es caminar
hacia all para el que camina, pero es venir para quien espera la llegada del que
camina; toma es lo que dice el que entrega algo, pero el que lo recibe dice trae; etc.
o
la ms corriente consiste en la expresin de la idea emitida por el interlocutor, no
sus palabras textuales, pero atenindose a las siguientes normas:
temporal: maana--->hoy
espacial: aquel--->este
verbal: ayudar--->ayudara
lxica: ir--->vendr
o
pero no siempre se sigue esta norma general ya que en muchos casos sera
ridcula la formulacin exhaustiva del estilo indirecto. As, al estilo directo de Cuntas
veces te he dicho que te calles? no procede el indirecto Me pregunt que cuntas
veces me haba dicho que me callara, sino Me dijo que me callara. De modo semejante
ocurrira si pretendemos convertir en indirecto Recit: "En un lugar de la Mancha, de
cuyo nombre no quiero acordarme..." diciendo ...de cuyo nombre no quera
acordarse.... Lo mismo ocurre con los vocativos: "Cllate, Juan" no puede producir el
estilo indirecto Me orden que me callara, *Juan. Y hasta el mismo hablante parece
colocar en estilo indirecto sus propias palabras cuando dice Tenas que haberte
callado, digo yo!
Las formas "sujeto" siempre adoptan la significacin que la deixis personal les
confiera en el momento del habla: en el mensaje Yo soy Juan y t eres Ana, la
significacin ocasional (y tal vez sustantiva) de yo es "Juan" y la de t es "Ana"; pero si
en la rplica de la interlocutora Ana se produce este mensaje Yo soy Ana y t eres Juan,
las dos formas personales han cambiado de significado en el momento actual. En otro
sentido, la primera y segunda personas se refieren, efectivamente, a "personas", no as
la tercera, que puede referirse a personas, cosas, entes, construcciones lingsticas,
etc.
a Juan (No lo vi), que es claramente el alomorfo masculino y forma correlato con la (No
la vi), y la otra referida a que no vi a Juan (Lo confieso), que es el alomorfo neutro pues
no admitira variacin de gnero (*La confieso).
las formas "sujeto" suelen ir delante del verbo en forma personal (yo
como) pero van pospuestas siempre que el verbo est en forma no personal (Comiendo
yo, se cay el cuadro; Al salir t, entraba el cartero).
o
pueden ir en posicin procltica o encltica (me lo dio, dimelo). Cuando van
en construccin procltica, el orden ha de ser el siguiente: Se (=le) lo dije; Se me cay
(no *Me se cay).
o
cuando el verbo aparece en perfrasis pueden aparecer de la misma forma, pero
considerando a la perfrasis como una sola unidad: Te lo tengo que dar, Tengo que
drtelo.
Frmulas de tratamiento
Tanto los personales como otras formas sustantivas son utilizadas por la lengua para
dirigirse a los intervinientes en el acto del habla: Dime t qu quieres que haga yo;
Dgame su Excelencia qu quiere que haga su servidor;... Entramos, pues, en lo que
suele denominarse como frmulas de tratamiento, que se salen del uso normal en
muchos casos debido principalmente a la confusin del emisor respecto al lugar que
ocupa dentro de la deixis personal. As, son frecuentes los siguientes casos:
o
de la primera persona a la tercera: El menda (=yo) no hace eso, Le saluda su
afectsimo amigo (=yo), El abajo firmante (=yo) solicita..., Este que os habla (=yo)...,
Uno (=yo) no hace nunca eso,...
o
de la primera a la segunda: Con este ruido no oyes nada (en vez de oigo),...
o
de la segunda a la primera: Cmo estamos (=ests), abuelo?, puede preguntar
el nieto.
o
de la segunda a la tercera: Qu va a tomar la seora? (puede preguntar el
camarero), Vuestra Ilustrsima considera...
o
Consideramos este asunto... (puede decir el conferenciante usando el plural de
modestia).
Los posesivos:
castellano que en otros idiomas: He dejado el abrigo en casa (*He dejado mi abrigo en
mi casa), por lo que su abuso en nuestra lengua demuestra una mala traduccin si el
texto base procede de otra. No obstante, podra sealarse que:
Formas apocopadas
Las formas apocopadas slo se refieren a un solo poseedor, excepto las de tercera
persona, que pueden referirse tambin a varios. Suelen usarse fosilizadas en frmulas
de tratamiento: Mi sargento, Su Ilustrsima,...
Formas neutras
Las formas neutras son claramente sustantivos y no pronominalizaciones: si me
refiero a una casa o casern de mi propiedad, por ejemplo, y la quiero mencionar con
posesivos, he de decir la ma como pronominalizacin femenina que sustituye ala casa;
el mo como pronominalizacin masculina que se refiere al casern; y lo mo como
sustantivo neutro que no especifica si lo posedo es masculino o femenino, sino una
posesin neutralizada y, por ende, sustantiva.
La forma "cuyo,a,os,as"
La forma cuyo fue incluida dentro de los alusivos relativos, y all es donde tiene cabida
morfolgicamente. No obstante, ha sido tambin mencionada aqu por guardar
semnticamente estrechsima relacin con los posesivos. As, en el mensaje El tendero
cuya tienda no abra ser sancionado, la forma cuya concuerda con tienda pero se
refiere a la posesin del tendero: el tendero cuya tienda de l... Sea como fuere, la
coincidencia formal de cuyo,a,os,as con la atpica forma de tercera
persona suyo,a,os,as es evidente.
La relacin de los posesivos con los personales es bien clara en muchos aspectos,
y ello sin tomar en consideracin que ambos son las categoras morfolgicas
empleadas por el castellano para la expresin de la deixis personal:
Los demostrativos:
las formas neutras son sustantivos invariables: Eso es mentira, Eso son
mentiras. La forma esto es usada en construccin aislada en Esto... Qu iba yo
diciendo? Pueden intervenir en las siguientes construcciones nexuales: por eso, y
eso que, con todo y con eso, y eso s que no, esto es,...
El adverbio: