CALDERON PACHECO

ABOGADOS Y NOTARIOS

SE INICIA ACCION CIVIL RESARCITORIA

SEOR
FISCAL AUXILIAR DE PAVAS
III CIRCUITO JUDICIAL DE SAN JOSE
PODER JUDICIAL
S.
D.

El suscrito ALBERTO VOLIO CARVAHLO, mayor, cdula de identidad N 1-4001311, vecino de San Jos centro, me presento a interponer formal ACCION CIVIL
RESARCITORIA por la comisin del delito de ESTAFA, en contra de las personas
que se dirn, lo cual hago con base en lo estipulado en los artculos, 37, 76, 111,
siguientes y concordantes del Cdigo Procesal Penal, los artculo 216 y 195 del Cdigo
Penal y los artculos 1045, 1046 y siguientes del Cdigo Civil, y expresamente solicito
se nos constituya en Actor Civil, en los siguientes trminos:

NOMBRE Y DOMICILIO DE LOS DEMANDADOS CIVILES:

NATALIA SANCHEZ WILKE, quien es mayor, portador de la cdula de identidad
con el nmero 1-0990-0005, nativa de San Jos, 06 de diciembre de 1977, vecina de
Santa Ana, quinientos metros al oeste del hotel El Alto de Las Palomas, tel: 83-73-87-10
o 27-86-54-09, hija de Edgar Aguilar Snchez y de Adriana Nicole Wilke Luescher.
EDGAR AGUILAR SANCHEZ, quien es mayor, portador de la cdula de identidad
con el N 1-0403-0670, nativo de San Jos, el da 22 de marzo de 1946, vecino de San
Jos, Rohormoser, del centro comercial Plaza Mayor, trescientos metros al este, cien
metros al norte, casa N 1250, telfono 26-74-81-80, hijo de Edgar Snchez Corts y de
Virginia Aguilar Gonzlez

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 1

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
Vnculo de los demandados civiles con el hecho atribuido a los imputados:
acusados imputados y demandados civiles.

PROCESO AL CUAL SE REFIERE ESTA ACCION CIVIL:

La presente Accin Civil se refiere a la querella por el delito de accin pblica,
especficamente por la comisin del delito de estafa, el cual se encuentra previsto y
sancionado por el numeral 216 del Cdigo Penal, cometido por los demandados civiles
NATALIA SANCHEZ WILKE y EDGAR AGUILAR SANCHEZ en mi perjuicio y
que formulo en memorial separado presentando sta Accin Civil Resarcitoria.

MOTIVOS EN QUE SE BASA ESTA ACCION

RELACIN CLARA, PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO, CON
INDICACIN DEL LUGAR Y MOMENTO EN EL QUE SE EJECUT.
PRIMERO: A principios del mes de mayo del ao dos mil seis, inici una conversacin
con el aqu imputado EDGAR SANCHEZ AGUILAR, el cual ha sido mi amigo
personal de toda la vida, mientras nos encontrbamos en su casa de habitacin ubicada
en Rohormoser, manifestndome su inters en venderme uno de varios lotes que tena
en Baha Ballena del cantn de Osa, provincia de Puntarenas, por lo que me interes el
negocio y empezamos a tratar el asunto, indicndome en ese momento sobre la
ubicacin de los lotes, sus dimensiones y precios, lo que no saba y nunca me hubiera
imaginado, es que en ese momento estaban planeando la forma de estafarme, lo
posteriormente entend, pero en ese momento jams me lo hubiera imaginado, ya que el
imputado EDGAR SANCHEZ AGUILAR ha sido amigo personal de la infancia y a la
co-imputada NATALIA SANCHEZ WILKE quien es su hija, que conozco desde que
naci, por lo que nunca me imagin que esto pasara.

SEGUNDO: Al ver ambos imputados EDGAR y NATALIA, que me encontraba muy

interesado en la adquisicin de un lote en ese lugar, el cual siempre me ha gustado, me
dijeron que para formalizar el negocio tena que realizar un depsito como seal de
garanta para apartar el terreno, y que tena que dirigirme al bufete de licenciada Salazar
Agero, donde al entregar el dinero, me daran un recibo, as iniciaramos el negocio de
la compra de un lote en el lugar antes indicado, acordando el precio del lote en la suma
de SETENTA Y CINCO MIL DOLARES, debiendo realizar un primer pago de un mil

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 2

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
quinientos cincuenta y seis dlares con ochenta y ocho centavos, y debiendo continuar
pagando dicho monto por mes, hasta cancelar el total del precio antes acordado.

TERCERO: El da 17 de mayo del ao dos mil seis, envi al bufete de la licenciada

Lourdes Salazar Agero, ubicado en San Jos, un cheque por la suma de un mil
quinientos cincuenta y seis dlares con ochenta y ocho cntimos, como concepto de
seal de trato para apartar un lote en Baha Ballena de Osa, como haba acordado con
ambos imputados, entregndome la licenciada, el recibo N 0337559, firmado de su
puo y letra, adems de ponerle su sello personal, por lo que me fui confiado de que
haba realizado una buena adquisicin en ese momento.

CUARTO: Fue de sta manera que inici el pago de dicho lote, por lo que giraba los
cheques mes a mes, por la suma de UN MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS
DOLARES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS, lo que realic durante los
primeros tres meses, siendo que al cuarto mes, el aqu imputado EDGAR SANCHEZ
AGUILAR, me manifest que haba conversado con su hija y que mejor le siguiera
realizando los cheques de la mensualidad a nombre de su hija, la aqu co-imputada
NATALIA SANCHEZ WILKE, no sospech absolutamente nada de la situacin que
estaban planeando entre ambos en ese momento, por lo que estuve de acuerdo, siendo
que los dems cheques los haca a nombre de la co-imputada NATALIA SANCHEZ
WILKE, a la cual le envi gran cantidad de cheques, sin imaginarme que estaban
confabulados con la estaba que me estaban realizando, en aras de apoderarse
ilegtimamente de mi dinero.

QUINTO: De sta manera les gir a los aqu imputados EDGAR SANCHEZ
AGUILAR y NATALIA SANCHEZ WILKE, los siguientes cheques, todos de mi
cuenta corriente N 10400007852050229, perteneciente al Banco Banex:
CHEQUE N

FECHA

MONTO

228-9

17-05-2006

$1.556,88

232-9

13-06-2006

$1.556.88

237-9

07-07-2006

$1.556.88

243-0

15-08-2006

$1.556.88

248-2

13-09-2006

$1.556.88

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 3

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
261-1

14-11-2006

$1.556.88

263-1

14-12-2006

$1.556.88

269-1

23-01-2007

$1.556.88

275-1

19-02-2007

$1.556.88

279-5

12-03-2007

$1.556.88

284-9

18-04-2007

$1.556.88

290-9

19-06-2007

$1.556.88

287-8

22-05-2007

$1.556.88

292-1

18-07-2007

$1.556.88

294-4

21-08-2007

$1.556.88

297-3

20-09-2007

$1.556.88

256-5

13-10-2007

$1.556.88

300-4

17-10-2007

$1.556.88

CHEQUE N

FECHA

MONTO

301-0

28-11-2007

$1.556.88

306-2

20-12-2007

$1.556.88

309-1

14-01-2007

$1.556.88

314-5

20-02-2007

$1.556.88

324-0

06-05-2007

$1.556.88

320-5

24-03-2007

$1.556.88

328-6

21-05-2007

$1.556.88

323-3

01-07-2007

$1.556.88

341-2

21-08-2007

$1.000.00

344-1

28-08-2007

$1.000.00

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 4

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
TOTAL

$42.478.88

SEXTO: Despus de haber pagado ms de cuarenta mil dlares, insist con los
imputados para que me entregaran el plano y la escritura de traspaso del lote que estaba
comprando, pero no me resolvan nada, por lo que empec a sospechar hasta ese
momento que algo estaba pasando, por lo que decid dejar de pagarles por algo que ya
no tena tanta seguridad que estaba comprando, porque no me entregaban documento
alguno que me asegurara tener al menos una seal de enganche por esa propiedad,
indicndome en una de las tantas ocasiones que lo llam, que estaba realizando los
trmites con el Minae, para que le entregaran los documentos de la concesin,
manifestndole que ya era demasiado tiempo, contestndome que no poda hacer nada,
por lo que le manifest que entonces me devolviera el dinero, que ya no quera hacer
ms negocios con ellos.

SETIMO: Luego de varios meses, que les di tiempo para que me devolvieran el
dinero, no lo hicieron, a veces que contestaban el telfono e inclusive se ponan
malcriados y me colgaban sin darme ninguna respuesta, siendo que durante el
transcurso del presente ao, insist en arreglar el problema, pero no quisieron
contestarme, ni darme respuesta alguna, dndome cuenta hasta ese momento que haba
sido vctima de una estafa de parte de los imputados, por cuanto recibieron el dinero a
cambio de una promesa que nunca cumplieron, y aprovechndose de la confianza que
les tena como amigos que eran de casi toda la vida, perjudicndome con su actuar.

CALIFICACION JURIDICA DE LOS HECHOS DESCRITOS.

Los hechos descritos anteriormente, a juicio del suscrito, podran encuadrar en el delito
de ESTAFA, delito previsto y sancionado por los artculo 216 del Cdigo Penal, y
atribuible a los acusados EDGAR SANCHEZ AGUILAR y NATALIA SANCHEZ
WILKE, como los autores responsables de los hechos denunciados.

FUNDAMENTACION JURIDICA DE LA PRESENTE ACCION.

Los hechos denunciados tienen como base la presente denuncia, en la cual se narran en
forma clara y concreta los hechos cometidos por los imputados EDGAR SANCHEZ
AGUILAR y NATALIA SANCHEZ WILKE, los cuales idearon un plan para
estafarme, al iniciar conversaciones con mi persona, en aras de que yo les creyera que
San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este
Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 5

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
estaban vendiendo unos lotes en baha Ballena de Osa, para lo cual
envolviendo en sus conversaciones hasta lograr hacer que yo invirtiera ms
mil dlares en el negocio, para luego decir en forma totalmente falsa, que
dado los documentos de la concesin del lote que me haba vendido
oportunidad.

me fueron
de cuarenta
no le haba
en aquella

De lo anterior son testigos mi secretaria, Xinia Corella Quesada,, quien era la encargada
de realizar los trmites de giro de la gran cantidad de cheques que les gir a los
imputados, y quien tena comunicacin constante con ambos encargados para coordinar
el envo de los cheques anteriormente indicados, adems de los testigos Roberto Umaa
Rodrguez y Luis Vega Muz, quienes conocieron desde el inicio las negociaciones
que realic, ya que eran las personas encargadas de realizar los trmites de confeccin y
entrega de la gran cantidad de cheques que les envi a los imputados, y saber
perfectamente la situacin, as como el perjuicio que me causaron, y de que eran de
suma confianza con mi persona.
Adems de lo anterior, se aportan todos los comprobantes de los veintiocho cheques que
se le giraron a los imputados EDGAR SANCHEZ AGUILAR y NATALIA
SANCHEZ WILKE, quienes los recibieron, los hicieron efectivos y se apoderaron
ilegtimamente del dinero, sin entregarme siquiera un documento donde me apartaban
la propiedad que estaba comprando en ese momento.
Fue de esa manera que me estafaron en ms de cuarenta mil dlares, de los cuales no he
podido recuperar absolutamente nada, dndole demasiado tiempo para que me lo
devuelvan, hablando gran cantidad de veces con ellos, sin obtener respuesta positiva
alguna, causndome un gran perjuicio econmico.
Es importante manifestar, que no los haba denunciado anteriormente, por cuanto se
trataba de personas que consideraba que eran como mi familia, que les tena mucha
confianza y respeto, y jams, pero jams me hubiera imaginado que estaban ideando un
plan para estafarme, por cuando luego de tanto tiempo, en ningn momento se han
preocupado por siquiera realizar un arreglo conmigo, para tratar de recuperar el dinero
que les di, por la confianza que les tena, lo que se demuestra con los comprobantes que
aporto a la presente denuncia, causndome un gran perjuicio econmico.
CARCTER EN QUE SE INVOCA ESTA ACCION.
Esta accin la invoco en mi carcter de ofendido y perjudicado directo de los hechos
descritos, que se ordene su constitucin como Actor Civil, como vctima del delito
antes indicado.

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 6

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
SOLICITUD CONCRETA DE LA REPARACION QUE SE PRETENDE.
Por medio de la presente accin se pretende sentar las responsabilidades que le
competen a los demandados civiles y que se le impongan las sanciones penales
respectivas, adems del resarcimiento de los daos y perjuicios causados por su
accionar delictivo y que consisten en el dao sufrido por el ofendido y actor civil al
causarme un grave perjuicio econmico con su actuar delictuoso.

DAOS QUE SE PRETENDE HABER SUFRIDO Y LIQUIDO MONTOS

Con el comportamiento desplegado por el demandado civil, se indica claramente que he
sufrido un grave perjuicio econmico, siendo que tomando en cuenta antes y despus de los
hechos, acorde con la magnitud de los daos, los medios de subsistencia, los ingresos
brutos, el dao emergente o patrimonial, el lucro cesante, el dao moral y los perjuicios
sufridos, procedo a CONCRETAR LAS PRETENCIONES ECONOMICAS las cuales
en una eventual ejecucin de sentencia se determinaran los montos exactos de acuerdo con
los peritajes que se rindan:

A) VALORACIN DE LOS DAOS Y PERJUICIOS DE LA SIGUIENTE

FORMA:
1.- DAO PATRIMONIAL..................... $42.478.88
2.- DAO MORAL ...............................

$15.000.00

3.- PERJUICIOS...................................

$40.000.00

Para arribar a un monto total de ($97.478.8800) NOVENTA Y SIETE MIL

CUATROCIENTOS SETETAN Y OCHO DOLARES CON OCHENTA Y
OCHO CENTAVOS.

Por otro parte los demandados civiles debern cancelar la totalidad de las COSTAS
PROCESALES Y PERSONALES generadas por este proceso y que se liquidarn en la
fase respectiva.
San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este
Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 7

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
Solicito se condene a los demandados civiles al pago de los intereses que dichas sumas
devenguen desde la firmeza del fallo respectivo hasta su efectivo pago.

PETICION:
Solicito se tengan como DEMANDADOS CIVILES a los imputados en esta causa,
cuyas calidades constan en autos y se aportaron al inicio de este escrito, para que
respondan por el dao patrimonial, moral y los perjuicios causados.

COMO PRUEBAS DE LA PRESENTE ACCIL CIVIL RESARCITORIA SE

OFRECEN LAS SIGUIENTES.

PRUEBA TESTIMONIAL
ALBERTO VOLIO CARVAHLO, mayor, cdula de identidad N 1-400-1311, vecino
de San Jos centro, quien declarar la forma en que los imputados la engaaron para que
comprara un lote en baha Ballena, adems de la prdida econmica tan grande en que
lo hicieron incurrir.
XINIA MARIA CORELLA QUESADA, vecina de Alajuela, cdula 2-0338-0745,
quien es mayor, localizable por mi medio, quien declarar que efectivamente fue la
persona que confeccion los cheques que el ofendido le envi a los imputados, y
adems que habl con los imputados para que recibieran los cheques de marras.
ROBERTO UMAA RODRIGUEZ, cdula 1-0935-0524, vecino de Tibs, quien es
mayor, vecino de San Jos, localizable por mi medio, quien declarar que conoci de
toda la negociacin que realiz el ofendido con los imputados, adems de conocer del
envo de los cheques a los encartados y el perjuicio que se le ocasion.
LUIS VEGA MUOZ, casado, vecino de Pavas, cdula de 2-0405-0486, localizable
por mi medio, quien declarar que conoce efectivamente la negociacin que realiz el
ofendido con los imputados, adems del envo de los cheques a los encartados y del
perjuicio ocasionado.
PRUEBA DOCUMENTAL
San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este
Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 8

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
Se aporta una copia de todos los cheques que se les entreg a los imputados, de los
cuales se aporta el comprobante y los recibos donde se comprobar que efectivamente
recibieron el dinero antes indicado.

PRETENSION
Como pretensin principal dentro de la presente accin civil resarcitoria, solicito al
Tribunal la imposicin de la pena mxima prevista para el delito acusado, para lo cual
deber de tomarse en cuenta no slo las disposiciones del artculo 71 del Cdigo Penal y
la relacin concursal existente, sino tambin se deber de tomar en cuenta el dao moral
tan grave que me han causado los demandados civiles, adems se demostrar con la
presente accin civil resarcitoria, las acciones ilegales que realizaron los imputados y
demandados civiles de marras, exigindoles el resarcimiento correspondiente que se
derive de su accin delictuosa.

NOTIFICACIONES
A la imputada NATALIA SANCHEZ WILKE se le puede localizar en Santa Ana,
quinientos metros al oeste del hotel El Alto de Las Palomas, tel: 83-73-87-10 o 27-8654-09 y al co-imputado EDGAR AGUILAR SANCHEZ, se le puede localizar en
Rohormoser, del centro comercial Plaza Mayor, trescientos metros al este, cien metros
al norte, casa N 1250, telfono 26-74-81-80.
Atender mis notificaciones y la de los testigos al fax 22-80-48-01, rotuladas a
nombre del autenticante.
Procdase conforme a Derecho. San Jos, 26 de junio de 2014.

_____________________________
ALBERTO VOLIO CARVAHLO
OFENDIDO Y DENUNCIANTE

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 9

CALDERON PACHECO
ABOGADOS Y NOTARIOS
____________________________________________________
Autentica: LIC RAFAEL ANGEL CALDERON PACHECO
ABOGADO Y NOTARIO, carne N 7430

San Jos, de Matute Gmez 100 sur y 200 este

Tel: 22-23-76-76, fax: 22-21-72-12

Pgina 10