MANUALDEINSTRUO

CMERAHM500PTZ
MANUALDEINSTRUCCIN
CMARAHM500PTZ

HM-500PTZ

Portugus
O smbolo do raio com ponta de seta se destina a alertar o usurio sobre a presena de tenso
perigosa no-isolada dentro da caixa de proteo da unidade que pode ser de magnitude suficiente
para constituir um risco de choque eltrico a pessoas.

O smbolo do ponto de exclamao se destina a alertar o usurio sobre a presena de instrues de

operao e manuteno (reparos) importantes na literatura que acompanha a unidade.

Importantes Instrues de Segurana

1.

Leia as Instrues
Leia todas as instrues de segurana e operao antes de utilizar esta unidade.

2.

Guarde as instrues
Guarde estas instrues para consulta futura.

3.

Conexes / Acessrios
No utilize conexes ou acessrios exceto os recomendados pelo fabricante da unidade, j que eles
podem causar perigos, danos ao produto ou cancelar a garantia.

4.

Instalao
No coloque ou instale esta unidade em ou sobre um local instvel ou com suporte inadequado. O produto
inadequadamente instalado poder cair, causando srios ferimentos a crianas ou adultos, e danos ao
produto. Utilize somente com um dispositivo de montagem recomendado pelo fabricante, ou vendido com a
unidade. Para assegurar a montagem adequada, siga as instrues do fabricante e utilize somente
acessrios de montagem recomendados pelo fabricante.

5.

Fonte de Alimentao
Esta unidade deve ser operada somente com a fonte de alimentao indicada.

Precaues

Operao

Antes de utilizar, certifique-se de que a fonte de alimentao e outros dispositivos estejam

adequadamente conectados.

Ao operar, se uma condio anormal ou defeito for observado, interrompa o uso da cmera
imediatamente e entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada.

Manipulao

No desmonte nem viole as partes localizadas na parte interna da cmera.

No deixe cair nem submeta a cmera a choques e vibraes j que isto pode danificar a cmera.
Devem ser tomados cuidados quando a tampa transparente do dome for limpa. Especialmente, tenha
uma ateno especial quanto a riscos e poeira, o que poder deteriorar a qualidade da sua cmera.

Instalao e Armazenamento
No instale a cmera em reas de temperatura extrema, que excedam a faixa permitida.
Evite instalar esta unidade em locais onde a radiao esteja presente.
Evite instalar esta unidade em locais onde existam campos magnticos fortes e sinais eltricos.
Evite instalar esta unidade em locais onde a cmera possa estar sujeita a vibraes fortes.

2 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

ndice
1.

2.

3.

4.

5.

6.

Introduo
Caractersticas
Produto e Acessrios
Nomes e Funes das Partes

4
6
7

Instalao
Configurao das Chaves DIP
Instalao Utilizando o Suporte de Montagem no Teto
Instalao Utilizando o Suporte de Montagem na Parede
Conexes dos cabos

8
10
11
12

Operao
Pontos de Verificao antes da Operao
Pr-Verificao das Funes Preset e Pattern
Inicializando o Menu OSD (Exibio de Informaes na Tela)
Preset Reservados
Preset
Swing
Pattern
Group (Grupo)
Outras Funes

15
15
15
16
16
17
17
18
18

Menu OSD
Display OSD (Exibio de Informaes na Tela) da Tela Principal
Regras Gerais da Operao das Teclas no Menu
Menu Principal
Display Setup (Configurao da Exibio na Tela)
Set North Direction (Configurao da direo da bssola.
Privacy Zone (Zona de Privacidade)
Cmera Setup (Configurao da Cmera)
Motion Setup (Configurao de Movimento)
Preset Setup (Configurao de Preset)
Swing Setup (Configurao de Swing)
Pattern Setup (Configurao da Pattern)
Group Setup (Configurao do Grupo)
System Initialize (Inicializao do Sistema)

20
21
21
21
22
22
24
27
29
31
32
33
36

Especificaes
Caractersticas
Desenhos de Dimenses

38
39

Assistncia Tcnica
Informaes

40

www.hdl.com.br 3

HM-500PTZ

1.

Introduo

Caractersticas

Especificaes da Cmera

Dispositivo de Captao da Imagem: CCD com Transferncia de Entrelinha de 1/4.

Resoluo Horizontal: 500 linhas (cor), 550 (P&B).
Ampliao do Zoom: Zoom ptico de 10x, Zoom Digital de 10x (Zoom mximo, 100x)
Funo Day/Night (Dia e Noite)
Diversos Modos de Foco: Auto-Focus (Foco Automtico) / Manual Focus (Foco Manual) / Semiauto
Focus (Foco Semi-automtico).

Configurao independente e Simultnea da Cmera em operao de Preset.

Poderosas Funes de Pan/Tilt

Movimento de Pan/Tilt de alta velocidade at o mximo de 360o /segundo

Utilizando a Tecnologia Vector Drive, os movimentos Pan/Tilt so realizados em um trajeto mais curto.

Como resultado, o tempo para visualizar o alvo reduzido dramaticamente e o vdeo no monitor tem
aparncia mais natural.

Para operao de um joystick utilizando um controlador, considerando a velocidade ultra lenta de 0,05o
/segundo que pode ser atingida, muito fcil posicionar a cmera para a visualizao do alvo desejado.
Alm disso fcil mover a cmera para a posio desejada com o movimento de pan/tilt proporcional ao
zoom.

Preset, Pattern, Swing, Group (Grupo) e Privacy Mask (Mscara de Privacidade) Mais ...

At o mximo de 127 Preset podem ser atribudos e as caractersticas de cada preset podem ser
configuradas independentemente como, por exemplo, Balano de Branco, Exposio Automtica,
Identificao, Sadas Digitais e outras funes.

At o mximo de 8 ajustes de aes de Swing podem ser armazenados. Isto permite o movimento da
cmera repetidamente entre duas posies de preset com a velocidade designada.

At o mximo de 4 Pattern podem ser gravadas e reproduzidas. Isto permite o movimento da cmera
para acompanhar qualquer trajetria realizada pelo joystick to prxima quanto possvel.

At o mximo de 8 ajustes de aes Group (Grupo) podem ser armazenados. Isto permite o movimento
repetitivo da cmera com a combinao de Preset ou Pattern ou Swing. Um Grupo composto de at
20 ajustes de Preset/Pattern/Swing.

4 Mscaras de Privacidade podem ser atribudas, para que a privacidade das pessoas no seja violada.
(4 Zonas de Privacidade).

Controle PTZ (Pan/Tilt/Zoom)

Com a comunicao RS-485, at 255 cmeras no mximo podem ser controladas ao mesmo tempo.
O protocolo Pelco-D ou Pelco-P pode ser selecionado como um protocolo de controle na verso do
firmware atual.

4 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Menu OSD (Exibio de Informaes na Tela)

O menu OSD fornecido para exibir o status da cmera e para configurar as funes interativamente.
As informaes como, por exemplo, Camera ID (Identificao da Cmera), Pan/Tilt Angle (ngulo de
Pan/Tilt), Alarm I/O (Entrada/Sada de Alarme) e Preset podem ser exibidas na tela.

Funes de Entrada/Sada de Alarme

3 entradas de sensor e 1 sada de Alarme esto disponveis.

Para evitar rudos eltricos externos e choques eficientemente, a Entrada do sensor de alarme
desacoplada com foto acoplador e o rel utilizado para a sada de alarme.

A faixa de sinal da entrada do sensor est entre 5,0 a 12,0V CC para adotar as diversas aplicaes.
Se um sensor externo for ativado, a cmera pode ser ajustada para mover-se para a posio Preset
correspondente.

Preset Reservados para Finalidades Especiais

A maioria das caractersticas da cmera pode ser configurada facilmente e diretamente com o preset
reservado, no havendo necessidade de abrir o menu OSD. Para maiores informaes, refira-se
seo Preset Reservado neste manual.

www.hdl.com.br 5

HM-500PTZ

1.

Introduo

Produto e Acessrios

Corpo Principal & Cpula

Cabo Principal
(Vdeo, RS-485 e Alimentao)

Cabo Sensor/Alarme

SUPORTES

Suporte de Montagem na Parede

(incluso)

6 www.hdl.com.br

Suporte de Montagem no Teto

(Opcional)

HM-500PTZ

1.

Introduo

Nomes e Funes das Partes

Parafuso de Trava

Trava de Montagem

Chaves DIP

Conector Principal
Conector
Sensor/Alarme

Tampa do Dome

Tampa do Dome

No remova a proteo de vinil da tampa do dome antes de finalizar

todo o processo de instalao, para proteg-la de riscos ou poeira.

Trava de Montagem

Usado para fixao do suporte (Parede ou Teto) ao corpo principal

da cmera.

Parafuso de Trava

Fixa a unidade principal ao suporte de montagem.

Conector Principal

Durante a instalao, os cabos de Alimentao, Vdeo,

Comunicao so conectados a este bloco de terminais de
cabeamento.

Conector Sensor/Alarme

Usado para conexo do cabo de sensor/alarme

Chaves DIP

Ajusta a ID (Identificao) e os protocolos da cmera.

www.hdl.com.br 7

HM-500PTZ
2.

Instalao

Configurao das Chaves DIP

Antes da instalao da cmera, voc deve ajustar as chaves DIP para configurar a ID (Identificao) da
cmera, protocolo de comunicao.

Configurao da ID da Cmera

O nmero ID da cmera ajustado utilizando nmeros

binrios. O exemplo indicado abaixo.

Pino
1
2
3
4
5
6
7
8
Valor ID
1
2
4
8
16
32
64
128
ex) ID=5
on
off
on
off
off
off
off
off
ex) ID=10
off
On
off
on
off
off
off
off
A faixa de ID varia de 1 a 255. No utilize 0 como ID da
Cmera
O padro de fbrica da ID da cmera 1.
Se voc desejar controlar uma determinada cmera, dever
combinar a ID da cmera com o ajuste Cam ID do DVR ou
Controlador.

8 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Configurao do Protocolo de Comunicao

Selecione o Protocolo apropriado com a combinao da chave DIP.

Estado da Chave
P1 (Pino P2 (Pino
Protocolo/Taxa de Bauds
2)
3)
OFF
OFF
PELCO-D, 2400bps
OFF
OFF
PELCO-D, 9600bps
ON
OFF
PELCO-P, 4800bps
ON
OFF
PELCO-P, 9600bps
Outros
Reservado
Se voc desejar controlar a cmera utilizando um DVR ou
controlador P/T, seu protocolo deve ser idntico ao da cmera. Caso
contrrio, voc no poder controlar a cmera.
Se voc trocar o protocolo da cmera trocando DIP S/W (Chave
DIP), a troca ser efetiva aps a reinicializao da cmera.
O padro de fbrica do protocolo Pelco-D, 2400bps.
P0 (Pino
1)
OFF
ON
OFF
ON

Configurao Terminal Resistor

O Terminal Resistor utilizados nos seguintes casos:

- Caso 1: Em que a distncia do cabo de controle entre a

cmera e o controlador seja grande, pode ocorrer distores
no sinal de controle. Nestes casos deve ser acionado o
terminal resistor (ON) em ambos os lados (controlador e
Cmera).
- Caso 2: Quando varias cmera so conectadas ao
controlador, com isto a ltima cmera deve ser acionada o
terminal resistor (ON). No acionar para todas as cmeras.

Controlador
Terminal Resistor ON

Terminal Resistor OFF

Terminal Resistor OFF

Terminal Resistor ON

www.hdl.com.br 9

HM-500PTZ
2.

Instalao

Instalao utilizando o Suporte de Montagem no Teto.

Antes da fixao do Suporte de Teto,
faa um furo de 30~40 mm no teto para
passagem dos cabos. Fixe o suporte de
teto.

Fixar os parafusos da tampa do dome.

Importante
Antes de iniciar a instalao configurar o ID da cmera.

10 www.hdl.com.br

Conectar os cabos de conexo na

cmera. Inserir a cmera nas travas de
montagem (girar) e fixar os 3 parafusos de
trava.

HM-500PTZ
2.

Instalao

Instalao utilizando o Suporte de Montagem na Parede.

Antes da instalao do suporte,
faa um furo de 30~40 mm para
passagem dos cabos de conexo na
parede. Parafuse o suporte de
montagem na parede com 3 parafusos.

Conectar os cabos de conexo na

cmera. Inserir a cmera nas travas de
montagem (girar) e fixar os 3 parafusos de
trava.

Fixar os parafusos da tampa do dome.

Importante
Antes de iniciar a instalao configurar o ID da cmera.

www.hdl.com.br 11

HM-500PTZ

2.

Instalao

Conexes dos Cabos

Descries Conector Principal

Pino Nmero (RJ45)

Cor Conector

Sinal

Conector BNC

Vdeo +

2,4

Vdeo -

Vermelho (Red)

RS-485 +

Amarelo (Yellow)

Rs-485 -

Laranja (Orange)

Alimentao +

6,8

Branco (White)

Alimentao -

Pino Nmero (RJ45)

Cor Conector

Sinal

Azul (Blue)

IN COM+

Amarelo (Yellow)

IN 1 -

Verde (Green)

IN 2 -

Vermelho (Red)

IN 3 -

Descries Conector Sensor/Alarme

Preto (Black)

OUT A

Branco (White)

OUT B

12 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Comunicao RS-485

Para controle PTZ, conecte esta linha ao Teclado / DVR. Para controlar vrias cmeras ao mesmo

tempo, as linhas de comunicao RS-485 das mesmas devem ser conectadas em paralelo como
indicado abaixo. Note que a distncia mxima entre controlador e a(s) cmera(s) deve ser inferior h
1.2Km (utilize o terminal resistor nesse caso).

Teclado Controlador / DVR

Conexo I/O (Entrada/Sada) de Alarme

Conexo de entrada do sensor

Circuito Interno

Sensor 1

Sensor 3

Antes de conectar os sensores, verifique a tenso atuante e o tipo do sinal de sada do sensor. Ou seja
respeitando a faixa indicada de +5v ~12Vcc. Os tipos de sensor devem ser selecionados no menu OSD.
Os sensores so do tipo Normalmente Aberto e Normalmente Fechado. Se o tipo de sensor no dor
selecionado adequadamente, o alarme poder ser ativado inversamente

Linha do Sinal

Descrio

IN COM+

Conecte o cabo (+) da fonte de alimentao eltrica para os Sensores a

esta porta conforme indicado no circuito acima.

IN1 -, IN2 -, IN3 -, In4 -

Conecte a sada dos sensores para cada porta conforme indicado no

circuito acima.

www.hdl.com.br 13

HM-500PTZ

~ Normalmente Aberto

A Tenso de Sada est no estado alto quando o sensor

ativado.

~ Normalmente Fechado

A Tenso de Sada est em estado alto quando o sensor no

ativado.

Sada de Alarme

Tipo de Alimentao

Alimentao CC (DC)

Alimentao CA (AC)

Maximo permitido

Max. DC 24 V, 1A

Max. AC 125V, 0,5A

14 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

3.

Operao

Pontos de Verificao antes da Operao

Antes que a alimentao seja fornecida, por favor, verifique cuidadosamente os cabos.
A ID da cmera do controlador deve ser idntica quela da

cmera
alvo.
A ID da cmera pode ser verificada pela leitura das chaves DIP da cmera.
Se o seu controlador suportar multi-protocolos, o protocolo deve ser trocado para combinar com o da
cmera.
Se voc trocar o protocolo da cmera alterando as chaves DIP, a alterao ser efetiva aps a
reinicializao da cmera.
Considerando que o mtodo de operao pode ser diferente para cada controlador disponvel, refira-se ao
manual do seu controlador se a cmera no puder ser controlada adequadamente. A operao deste manual
est baseada em um Controlador Pelco padro.

Pr-Verificao das Funes Preset e Pattern

Verifique como operam as funes de preset e pattern com o controlador ou DVR previamente para operar
as funes da cmera de forma completa ao utilizar o controlador ou o DVR.

Refira-se tabela a seguir quando utilizar o controlador de protocolo Pelco padro.

<Go Preset >
<Set Preset>
<Run Pattern>
<Set Pattern>

Insira (Nmero de Preset) e pressione o boto (Preset) rapidamente.

Insira (Nmero de Preset) e pressione o boto (Preset) durante mais de 2 segundos.
Insira (Nmero de Pattern) e pressione o boto (Pattern) rapidamente.
Insira (Nmero de Pattern) e pressione o boto (Pattern) durante mais de 2 segundos.

Se o controlador ou DVR no possuir o boto ou a funo Pattern, utilize as teclas de atalho com nmeros
de preset. Para maiores informaes, refira-se a Preset Reservados neste manual.

Inicializando o Menu OSD (Exibio de Informaes na Tela)

Funo: Utilizando o menu OSD, as funes Preset, Pattern, Swing, Group (Grupo) e Alarm I/O
(Entrada/Sada de Alarme) podem ser configuradas para cada aplicao.

Abertura do Menu: <Go Preset> [95];

www.hdl.com.br 15

HM-500PTZ

Preset Reservados
Descrio
Funo

3.

Alguns nmeros de Preset so reservados para funes especiais.

<Go Preset> [95]
: Abre o menu OSD
<Go Preset> [131 a 134]
: Ativa a Funo Pattern (Rotina) 1 a 4
<Go Preset> [141 a 148]
: Ativa a Funo Swing (Oscilao) 1 a 8
<Go Preset> [151 a 158]
: Ativa a Funo Group (Grupo) 1 a 8
<Go Preset> [161]
: Ajusta as Sadas 1 e 2 do Rel para OFF
<Set Preset> [161]
: Ajusta as Sadas 1 e 2 do Rel para ON
<Go Preset> [170]
: Ajusta o Modo BLC da Cmera para OFF
<Go Preset> [171]
: Ajusta o Modo BLC da Cmera para ON
<Go Preset> [172]
: Ajusta o Modo AUSNCIA DE Tremulao da Cmera para ON
<Go Preset> [173]
: Ajusta o Modo AUSNCIA DE Tremulao da Cmera para ON
<Go Preset> [174]
: Ajusta o Modo de Foco da Cmera para AUTO
(AUTOMTICO)
<Go Preset> [175]
: Ajusta o Modo de Foco da Cmera para MANUAL
<Go Preset> [176]
: Ajusta o Modo de Foco da Cmera para SEMIAUTO (SEMIAUTOMTICO)
<Go Preset> [177]
: Ajusta o Modo Day/Night para AUTO
<Go Preset> [178]
: Ajusta o Modo Day/Night para NIGHT (NOITE)
<Go Preset> [179]
: Ajusta o Modo Day/Night para DAY (DIA)
<Go Preset> [190]
: Ajusta o Modo OSD (Exibio de Informaes na Tela) para
AUTO
<Go Preset> [191]
: Ajusta o Modo OSD para OFF
<Go Preset> [192]
: Ajuste do Modo OSD para ON
<Go Preset> [193]
: Ajusta Todas as Telas de Mscara de privacidade para OFF
<Go Preset> [194]
: Ajusta Todas as Telas da Mscara de privacidade para ON.

Operao

Preset

Funo

127 posies no mximo podem ser armazenadas como posies Preset O

nmero preset pode ser atribudo de 1 a 128, porm o nmero 95 reservado para
inicializar o menu OSD.
As caractersticas da cmera (isto , Balano de Branco, Exposio Automtica)
podem ser configuradas independentemente para cada pr-ajuste. A identificao
deve estar em branco e as Sadas de Rel devem ser ajustadas para OFF como
padro. A funo Camera Adjust (Ajuste da Cmera) deve ser definida como
GLOBAL como padro. Todas as caractersticas podem ser configuradas no
menu OSD.

Definio do

<Ajuste o Preset> [1 a 128]

Preset

Execuo do

<Acesse o Preset> [1 a 128]

Preset

Apagar Preset

16 www.hdl.com.br

Para apagar o Preset, utilize o menu OSD.

HM-500PTZ

Swing
Funo

Ao utilizar a funo Swing, voc pode fazer com que a cmera se mova entre 2
posies de preset repetidamente. Quando a funo swing for ativada, a cmera se
mover do preset atribudo como o 1o. ponto para a o preset atribudo como o 2o.
ponto na direo CW (Horria). Em seguida a cmera se mover do preset atribudo
como o 2o. Ponto para o preset atribudo como o 1o. ponto na direo CCW (Antihorria).

Direo CW (Horria)
2. Preset

1.Preset

Direo CCW
(Anti-horria)

No caso de o preset atribudo como o 1o. ponto ser o mesmo do preset atribudo como
o 2o ponto, a cmera ir girar em torno do seu prprio eixo em 360o na direo CW
(Horria) e em seguida ir girar em torno do seu prprio eixo em 360o na direo CCW
(Anti-horria). A velocidade pode ser ajustada de 1o /segundo at 180o /segundo.

Ajuste de

Para ajustar a Swing, utilize o menu OSD.

Swing

Operao do
Swing

Excluso do

Mtodo 1)

<Ative Pattern> [No. Swing + 10] ex) Operao de Swing 3: <Ative Pattern> [13]

Mtodo 2)

<Acesse Preset> [No. Swing + 140] ex) Operao de Swing 3: <Acesse Preset>
[ 143]

Para excluir o modo Swing, utilize o menu OSD.

Swing

Pattern
Funo

A funo Pattern aquela pela qual a cmera memoriza o trajeto (na maioria trajetos
curvos) pelo joystick do controlador e as funes de movimento pr-ajustadas durante
o tempo definido e executa o trajeto exatamente como memorizado.
4 Rotinas esto disponveis e at 1200 comandos de comunicao podem ser
armazenados em uma ao de rotina.

Ajuste do

Pattern pode ser criado por um dos dois seguintes

mtodos a seguir.

Pattern

Mtodo 1) <(Ajuste Pattern> [Pattern No.]

- A tela de edio Pattern exibida como segue.
- O movimento por Joystick e o movimento pr-ajustado
podem ser memorizados em uma rotina.
- O espao livre da memria remanescente ser exibido
na barra de progresso.
- Para salvar a gravao, pressione a tecla NEAR
(PRXIMO) e para cancelar pressione a tecla FAR (AFASTADO).
Mtodo 2) Utilizando o Menu OSD: Veja a seo Como utilizar o Menu OSD.

Ativao do
Pattern

Excluso do

Mtodo 1) <Ative Pattern> [No. Pattern] ex) Ative Pattern 2: <Opere Pattern> [2]
Mtodo 2) <Acesse Preset> [No. Pattern + 130] ex) Ative Pattern 2: <Acesse
Preset> [132]
Utilize o menu OSD para excluir um Pattern.

Pattern

www.hdl.com.br 17

HM-500PTZ

3.

Operao

Group (Grupo)
Funo

A funo Group (Grupo) permite a operao de uma seqncia de Presets, Patterns

e/ou Swings. 8 grupos no mximo podem ser armazenados. Cada grupo pode ter at
20 entidades de ao que podem ser presets, Patterns ou Swings. A velocidade do
preset pode ser ajustada e o nmero de repeties das funes Pattern e Swing podem
ser configurados na configurao Group (Grupo). O tempo de permanncia entre as
aes tambm pode ser definido.

Tempo de Permanncia

Preset 1

Pattern 1

Swing 1

Mximo de 20 Entidades
Ajuste do

Utilize o Menu OSD para criar um Grupo.

Grupo

Ativao do
Grupo

Excluso do

1)
2)

<Ative Pattern> [No. do Grupo. +20] ex) Ative Grupo 7: <Ative Pattern> [27]
<Acesse Preset> [No. do Grupo +150] ex) Ative Grupo 7: <Acesse Preset> [157]

Utilize o menu OSD para excluir.

Grupo

Outras Funes
Ao na Ativao

Esta funo permite reiniciar a ltima ao executada antes do desligamento da

unidade. A maioria das aes como, por exemplo, Preset , Pattern , Swing e
Group (Grupo) esto disponveis para esta funo, porm, as aes com o
Joystick no esto disponveis para reincio.

Auto flip

No caso em que o ngulo de inclinao alcance a parte superior da rbita de

inclinao (90o ), o mdulo de zoom da cmera ir realizar a panoramizao para
180o para manter os alvos definidos. Se esta funo for ajustada para OFF, a
faixa de movimento de inclinao ser de 0 a 95o.

Ao Park

Esta funo permite a localizao da cmera em uma posio especfica

automaticamente, se o operador no operar o controlador durante alguns
instantes. O ajuste Park Time (Tempo de estacionamento) pode ser definido como
um intervalo de 1 seg a 3 horas.

(Retorno ao Ponto
Fixo)

Entrada de Alarme

18 www.hdl.com.br

3 Entradas de Alarme so utilizadas. Se um sensor externo for ativado, a cmera

poder ser ajustada para se mover para a posio de preset correspondente.
Note-se que a ltima entrada de alarme ser efetiva se mltiplos sensores forem
ativados.

HM-500PTZ

Configurao da
Imagem Global /
Local

Foco Semiautomtico

Mscara de Zona
Privada (Privacy
Zone Mask)

As funes WB (Balano de Branco) e AE (Exposio Automtica) podem ser

configuradas independentemente para cada pr-ajuste. H 2 modos, Global e
Local. O modo Global significa que o Balano de Branco e Exposio Automtica
podem ser configurados completamente e simultaneamente para todos os prajustes no menu ZOOM CAMERA SETUP (CONFIGURAO DA CMERA
COM ZOOM). O modo Local significa que WB ou AE pode ser configurado
independentemente ou separadamente para cada preset em cada menu de
configurao de pr-ajustes. Cada valor local WB/AE deve ser ativado
correspondentemente quando a cmera atingir cada localizao de preset.
Durante a operao com o Joystick, o valor Global WB/AE deve ser aplicado.
Nenhum valor WB/AE Local ser trocado mesmo que os valores Global WB/AE
sejam trocados.
Este modo troca o modo de foco automaticamente entre o modo Manual Focus
(Foco Manual) e o modo Auto Focus (Foco Automtico) atravs de uma operao.
O modo Manual Focus ser ativado na operao de preset e o modo Auto Focus
ser ativado durante a operao com o joystick. Com o modo Manual nos preset,
os dados Focus (Foco) sero memorizados em cada preset previamente e a
cmera ir ativar os dados de foco correspondente. O tempo ser reduzido para
obter o foco. O modo Foco ser trocado para o modo Auto Focus
automaticamente quando a operao com o Joystick for iniciada.
Para proteger a privacidade, 4 Mscaras de Privacidade no mximo podem ser
criadas em posies arbitrrias para ocultar elementos como, por exemplo,
janelas, lojas ou residncias. Com o sistema Spherical Coordinates (Coordenadas
Esfricas), a funo Privacy Zone Mask (Mscara da Zona de Privacidade) pode
ser ativada.

www.hdl.com.br 19

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

OSD (Exibio de Informaes na Tela) da Tela Principal

Ttulo da Ao

Identificao do
Preset

Informao do Alarme

Giro Rpido da Imagem

ID da Cmera
Informaes P/T/Z
Informaes P/T/Z

ngulo atual de Pan/Tilt em graus, ampliao de zoom e direo da bssola.

ID (Identificao)

ID Atual da Cmera (Endereo).

da Cmera

Ttulo da Ao

O que segue so Ttulos possveis de Ao e seu significado.

SET PRESET xxx

Quando o Preset xxx for armazenado

PRESET xxx

Quando a cmera alcanar o Preset xxx

PATTERN x

Quando Pattern x estiver ativada

SWGx/PRESET xx

Quando Swing x estiver ativada

UNDEFINED

Quando uma funo no definida for

ativada.

Identificao do

A identificao armazenada para o Preset especfico.

Preset

Informaes de
Alarmes

Esta informao exibe o estado atual da Entrada de Alarme. Se um ponto de

Entrada estiver no estado ON ele ir exibir um nmero correspondente a cada
ponto. Se um ponto de Entrada estiver no estado OFF, o cone - ser exibido.
Exemplo: Pontos 2 e 3 das entradas esto ON e sada ON, o OSD ir exibir o que
segue:

I:-23 O:1
Giro Rpido da
Imagem

20 www.hdl.com.br

Mostra que as imagens esto atualmente invertidas pela ao da Funo Auto

Flip.

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

Regras Gerais de Operao das Teclas no Menu

Os itens do menu entre < > sempre possuem um menu secundrio.

Para todos os nveis do menu, para acessar o menu secundrio, pressione a tecla NEAR (PRXIMO).
Para acessar o menu um nvel acima, pressione a tecla FAR (AFASTADO).
Para se mover de um item para outro no menu, utilize o joystick nas direes Para cima / Para Baixo ou
Para a Esquerda / Para a Direita.
Para trocar um valor de um item, utilize as direes Para Cima / Para Baixo no joystick no controlador.
Pressione a tecla NEAR para salvar valores e pressione a tecla FAR para cancelar valores.

Menu Principal
SYSTEM

Exibe as informaes e a
configurao do sistema.

DISPLAY SETUP

Habilita/Desabilita a Exibio de
Informaes na Tela (OSD) na
Tela Principal.

DOME CAMERA

Configura diversas funes desta

cmera.

SYSTEM INITIALIZE

Inicializa a configurao do
sistema e ajusta todos os dados
para a configurao padro de
fbrica.

INFORMATION
(INFORMAES DO
SISTEMA)
(CONFIGURAO
DA EXIBIO)
SETUP
(CONFIGURAO
DA CMERA DOME)
(INICIALIZAO DO
SISTEMA)

Display Setup (Configurao da Exibio na Tela)

Este menu define a Habilitao/Desabilitao do OSD na Tela
Principal. Se um item for ajustado para AUTO, este ser
exibido somente quando o valor for trocado.

CAMERA ID

[ON/OFF]
(ATIVADA/DESATIVADA)

PTZ INFORMATION

[ON/OFF/AUTO]

ACTION TITLE (TTULO

[ON/OFF/AUTO]

PRESET LABLE

[ON/OFF/AUTO]

ALARM I/O

[ON/OFF/AUTO]

(IDENTIFICAO DA
CMERA)
(INFORMAES
SOBRE PTZ)
DA AO)

(IDENTIFICAO DO
PRESET)
(ENTRADA / SADA DE
ALARME)

www.hdl.com.br 21

HM-500PTZ

SET NORTH DIRECTION (CONFIGURAO DA DIREO DA BSSOLA)

Ajusta o Norte para atribuir a direo da bssola como critrio.
Mova a cmera e pressione o boto NEAR para salvar.

4.

Menu OSD

PRIVACY ZONE (Zona de Privacidade)

Selecione a rea na imagem a ser mascarada
(oculta).
Mask No
[1 4]
(No. da
Selecione o nmero da Mscara. Se a
Mscara)
mscara selecionada j contiver
dados, a cmera se mover conforme
o ajuste. Caso contrrio, a indicao
UNDEFINED (NO DEFINIDO) ser
exibida sob Mask No.

Display

Clear Mask
(Apagar
Mscara)

22 www.hdl.com.br

[ON/OFF]
Define se a cmera ir exibir ou no a
mscara nas imagens.
[CANCEL/OK]
Apaga os dados no No da mscara
selecionada.

HM-500PTZ

Privacy Zone Area Setup (Configurao da rea da Zona de Privacidade)

Move a cmera para a rea ser mascarada. Em seguida o

menu para ajustar o tamanho da mscara ser exibido.

Privacy Zone Size Adjustment (Ajuste do Tamanho da Zona de Privacidade)

Ajusta o tamanho da mscara. Utilize o joystick ou os
botes de seta para ajustar o tamanho da mscara.
(Esquerda/Direita) Ajusta a largura da mscara.
(Para cima / Para baixo) Ajusta a altura da
mscara.

www.hdl.com.br 23

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

Camera Setup (Configurao da Cmera)

FOCUS MODE

(MODO DE FOCO)

[AUTO/MANUAL/SEMIAUTO]
Ajusta o modo de foco da cmera.
Modo SEMIAUTO (SEMI-AUTOMTICO)
Este modo troca o modo de foco
automaticamente entre o modo Manual
Focus (Foco Manual) e o modo Auto
Focus (Foco Automtico). O modo
Manual Focus ser ativado na operao
de preset e o modo Auto Focus ser
ativado quando a operao com o joystick
for iniciada.
Com o modo Manual em preset, os dados
de Foco sero memorizados em cada
preset previamente e a cmera ir ativar
os dados de acordo com os preset esto
logo a cmera alcance um pr-ajuste.

Digital

[ON/OFF]
Ajusta a funo zoom digital para
ON/OFF. Se for ajustada para OFF, a
funo zoom ptico ser realizada porm
a funo zoom ir parar no trmino da
ampliao do zoom ptico.

IMAGE FLIP

[ON/OFF]
Quando a cmera instalada e modo
desktop, selecione em ON para girar a
imagem em modo vertical.

[0~31]
Configure a funo sharpness para a
imagem.

Zoom(Zoom
Digital)

24 www.hdl.com.br

Sharpness

HM-500PTZ

WHITE BALANCE SETUP (CONFIGURAO DO BALANO DE BRANCO)

WB MODE

[AUTO/MANUAL]
No modo Manual, os nveis de
Vermelho
e
Azul
podem
ser
configurados manualmente.

RED ADJUST

[10 a 60]

BLUE ADJUST

[10 a 60)

(MODO
BALANO DE
BRANCO)
(AJUSTE DE
VERMELHO)
(AJUSTE DE
AZUL)

www.hdl.com.br 25

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

AUTO EXPOSURE SETUP (CONFIGURAO DA EXPOSIO AUTOMTICA)

BACKLIGHT (LUZ

[ON/FF]
Ajusta a Compensao da Luz de
Fundo.

DAY/NIGHT

[AUTO1/AUTO2/DAY/NIGHT]
(AUTO1/AUTO2/DIA/NOITE)

DE FUNDO)

(DIA/NOITE)

AUTO1 troca o modo Dia/Noite mais

rapidamente que AUTO2.

Brightness
(Brilho)

[0 100]
Ajusta o brilho das imagens. As
funes Iris (ris), Shutter Speed
(Velocidade do Obturador) e Gain
(Ganho)
sero
ajustadas
automaticamente de acordo com este
valor.

IRIS (RIS)

[AUTO/MANUAL (0 100)]
Se ris for ajustada para Auto, esta
ter a prioridade mais alta ao ajustar
AE e a Velocidade do Obturador
dever ser fixada.
Se ris for ajustada para Manual, esta
dever ser fixada e ter a prioridade
mais baixa ao ajustar AE (Exposio
Automtica) em comparao com
outras.

Shutter Speed
(Velocidade do
Obturador)

[ESC/A.Flicker/Manual(x128
a
1/12000 sec)]
Se o ajuste da ris for ajustado para
Manual e a Velocidade do Obturador
for ajustada para ESC, a funo
Shutter Speed (Velocidade do
Obturador) ter a prioridade mais
alta. Se Shutter Speed for ajustada
para A.Flicker, para remover Flicker
(Tremulao), Shutter Speed dever
ser ajustada para 1/100 sec para
NTSC e 1/120 para PAL.

AGC (Controle
Automtico do
Ganho)

[OFF/NORMAL/HIGH]
(DESLIGADO/NORMAL/ALTO)
Aumenta automaticamente o brilho
da imagem caso o nvel de sinal da
imagem esteja muito baixo.

SSNR

[OFF/LOW/MIDDLE/HIGH]
(DESLIGANDO/MDIO/ALTO)
Aumenta as imagens reduzindo
rudos quando o nvel de sinal das
imagens estiver muito alto.

SENS-UP

(SENSIBILIDADE)

26 www.hdl.com.br

[AUTO(2 128) / OFF]

HM-500PTZ
Ativa a funo Slow Shutter
(Obturador Lento) quando a
luminncia da imagem (sinal) estiver
muito escura.
possvel ajustar o nmero mximo
de quadros acumulados pela ao da
funo Slow Shutter.
4.

Menu OSD

Motion Setup (Configurao de Movimento)

MOTION LOCK

[ON/OFF]
Se a funo Motion Lock for ajustada
para ON, ser impossvel configurar e
apagar as funes Preset , Swing,
Pattern e Group (Grupo).
Ser possvel apenas operar estas
funes. Para configurar e apagar
estas funes, acesse o menu OSD.

PWR UP ACTION

[ON/OFF]
Refira-se seo Outras Funes

AUTO FLIP (GIRO

[ON/OFF]
Refira-se seo Outras Funes.

JOG MAX SPEED

[1/seg ~ 360/seg]
Ajusta a velocidade mxima do
joystick. A velocidade do joystick
inversamente
proporcional

ampliao do zoom. Quanto maior a

ampliao do zoom, menor ser a
velocidade do movimento pan/tilt.

JOG DIRECTION

[INVERSE/NORMAL]
Se voc ajustar esta funo para
Inverse (inversa), a visualizao na
tela ser movida na mesma direo
da inclinao do movimento do
joystick. Se Normal for selecionado,
a visualizao da tela se mover em
direo reversa.

Freeze in Preset
(Preset de
Imagem Esttica)

[ON/OFF]

(BLOQUEIO DE
MOVIMENTO)

(AO NA
ATIVA)

AUTOMTICO)
(VELOCIDADE
MXIMA DO
JOYSTICK)

(DIREO DO
JOYSTICK)

No ponto inicial do movimento prajustado, a cmera iniciar o

congelamento da imagem do ponto
inicial. A cmera continuar exibindo
a imagem do ponto inicial durante o
movimento pr-ajustado e no ir
exibir as imagens capturadas pela
cmera durante o movimento prajustado. To logo a cmera para no
ponto final pr-ajustado, ela ir iniciar
a exibio das imagens ao vivo
capturadas no ponto final prajustado.

www.hdl.com.br 27

HM-500PTZ

PARK ACTION SETUP (CONFIGURAO DA AO DE ESTACIONAMENTO)

Se Park Enable (Habilitar Estacionamento) estiver ajustado para ON, a
cmera ir ativar a funo atribuda automaticamente se no houver
nenhum comando PTZ durante Wait Time (Tempo de Espera) atribudo.

PARK ENABLE

[ON/OFF]

WAIT TIME (TEMPO

[1 seg 3 horas]
O tempo ser exibido no formato hh:mm:ss.

PARK ACTION (AO

[HOME/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP
]
Se ajustado para HOME, todas as funes
retornaro posio HOME (INICIAL)
(PAN, TILT, ZOOM) = (0, 0. x1).

(HABILITAR
ESTACIONAMENTO)
ESTACIONAMENTO)
DE
ESTACIONAMENTO)

ALARM INPUT SETUP [CONFIGURAO DA ENTRADA DE ALARME]

Combina a entrada do sensor de Alarme a uma das posies de preset.

Se um sensor estiver ativado, a cmera se mover para a posio de
preset correspondente quando este item for pr-definido.

Alarm No

[1~3]
Selecione a entrada de alarme as ser configurada

Type

Alarm x
Action
(Alarme x
Ao)

Hold Time

Ajusta o tipo de entrada do sensor em normal

aberto (NO) ou normal fechado (NC).
[NOT USED/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP]]
Atribui a ao de contagem da posio Preset a
cada entrada de alarme.

[ENDLESS/1~59 seg. 1~180 min.]

Selecione o perodo de funcionamento da ao
atribuda (Action) quando o sensor ativado. Caso
seja atribudo ENDLESS a funo Post Action no
acionada.

Post Acion

[HOME/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP/PREV
ACTION]
Selecione a funo que a cmera ir executar aps
o Hold time.

28 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Preset Setup (Configurao de Preset)

PRESET NO.

[1 a 128]
Se um preset selecionado j estiver
definido, a cmera se mover para a
posio pr-definida e caractersticas do
preset como, por exemplo, Label
(Identificao) e Relay Outputs (Sadas
de Rel) sero exibidas no monitor. Se
um preset selecionado no for definido, a
indicao
UNDEFINED
(NO
DEFINIDO) ser exibida no monitor.

CLR PRESET

[CANCEL/OK]
Apaga os dados de Preset atuais.

EDIT SCENE

Redefine a posio da cena Pr-ajustada

atual (por exemplo, PTZ).

EDIT LABEL

Edita Label (Identificao) para exibio

no monitor quando o preset for ativado.
10 caracteres alfabticos no mximo so
permitidos.

CAM ADJUST

[GLOBAL/LOCAL]
As funes WB (Balano de Branco) e
AE (Exposio Automtica) podem ser
configuradas independentemente de
cada preset. H 2 modos, modo Global
e modo Local. O modo Global significa
que a funo WB ou AE pode ser
configurada completa e simultaneamente
para todos os preset no menu ZOOM
CAMERA SETUP.
O modo Local significa que WB ou AE
pode
ser
configurado
independentemente ou separadamente
para cada preset em cada menu de
configurao do preset. Cada valor Local
WB/AE deve ser ativado correspondente
quando
a
cmera
atingir
cada
localizao pr-ajustada. Durante a
operao com o joystick, o valor Global
WB/AE deve ser aplicado. Todos os
valores de WB/AE Local no devero
mudar mesmo que o valor Global WB/AE
seja trocado. Se Local for selecionado,
o Menu para ajustar WB/AE ser exibido
no monitor.

Ativa a sada de Alarme quando o preset

acionado.

(NO. DO
PRESET)

(APAGAR
PRESET)
(EDITAR
CENA)

(EDITAR
IDENTIFICA
O)
(AJUSTE DA
CMERA)

RELAY OUT

www.hdl.com.br 29

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

EDIT PRESET SCENE (EDITAR CENA DO PRESET)

Utilizando o Joystick, mova a cmera para a posio

desejada.
Ao pressionar a tecla NEAR, ir salvar os dados PTZ
atuais.
Pressione a tecla FAR para cancelar.

EDIT PRESET LABEL (IDENTIFICAR IDENTIFICAO DO PRESET)

Edita a identificao para exibio no monitor quando a

cmera atingir os preset. No menu Edit Label (Editar
Identificao), um retngulo invertido ser o cursor.
To logo a seleo dos caracteres alfabticos seja
finalizada, o cursor se mover para o prximo dgito.

(Posio Atual do Cursor)

Utilizando as direes Para a Esquerda / Direita/ Para

Cima / Para Baixo do joystick, mova o ponteiro para um
caractere apropriado a partir do conjunto de Caracteres.
Para escolher o caracter, pressione a tecla NEAR.

Caractere de espao
Caractere de Retrocesso
Se voc desejar utilizar o espao em branco, escolha o
caractere de espao ( ). Se desejar apagar um caractere
anterior, utilize o caractere correspondente ao Backspace
( ).
Se voc completar a edio da Identificao, mova o
cursor para OK e pressione a tecla NEAR para salvar a
identificao finalizada. Para interromper as alteraes
atuais, mova o cursor para Cancel (Cancelar) e
pressione a tecla NEAR.

30 www.hdl.com.br

HM-500PTZ
4.

Menu OSD

Swing Setup (Configurao do Swing)

SWING NO.

[1 a 8]
Seleciona o nmero do Swing a editar.
Se um nmero de Swing selecionado
no estiver definido, a indicao NOT
USED (NO UTILIZADO) ser exibida
na 1a. Posio e na 2a. Posio.

1ST POS.

[PRESET 1 a 128]
Configura a posio 2 para a funo
Swing
. Se um preset
selecionado no for definido, a
indicao
UNDEFINED
(NO
DEFINIDO) ser exibida conforme
indicado abaixo.

(NO. DO Swing)

(1 POSIO)
2ND POS.
(2 POSIO)

Quando a funo Swing (Oscilao) for

ativada, a cmera se mover a partir do
preset atribudo como o 1o. ponto para o
preset atribudo como o 2o. ponto na
direo CW (Horria). A seguir a
cmera se mover do preset atribudo
como 2o. ponto para o preset atribudo
como o 1o. ponto na direo CCW (Antihorria).
Caso o preset atribudo como 1. Ponto
seja o mesmo que o preset atribudo
como 2. Ponto, a cmera ir se mover
no seu prprio eixo em 360o na direo
CW (Horria) e em seguida ir se
mover no seu prprio eixo em 360o na
direo CCW (Anti-horria).

SWING SPEED

[1o /seg 180o /seg]

Ajusta a velocidade de SWING de
1/seg a 180/seg.

CLEAR SWING

[CANCEL/OK]
Apaga os dados de SWING atuais.

(VELOCIDADE
DE SWING)
(APAGAR
SWING)

www.hdl.com.br 31

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

Pattern Setup (Configurao de Pattern)

PATTERN NO.

[1 a 4]
Seleciona o nmero Pattern a editar. Se
um nmero de rotina selecionado no
estiver
definido,
a
indicao
UNDEFINED (NO DEFINIDO) ser
exibida sob o nmero de rotina
selecionado.

CLR PATTERN

[CANCEL/OK]
Apaga os dados de Pattern atual.

EDIT PATTERN

Inicia a edio do Pattern.

(NO. DO
PATTERN)

(APAGAR
PATTERN)
(EDITAR
PATTERN)

EDIT PATTERN (EDITAR Pattern)

Utilizando o Joystick, acesse a posio inicial com o zoom

apropriado. Para iniciar a gravao do Pattern, pressione
a tecla NEAR. Para sair deste menu, pressione a tecla
FAR.

Mova a cmera com o joystick do controlador ou ative a

funo de pr-ajuste para memorizar o trajeto (a maioria
dos trajetos so curvos) em uma rotina selecionada. O
tamanho total da memria e o espao remanescente da
memria sero exibidos na forma de barras. At 1200
comandos de comunicao podem ser armazenados em
um pattern.
Para salvar os dados e sair, pressione a tecla NEAR.
Para cancelar a gravao e apagar os dados gravados,
pressione a tecla FAR.

32 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

Group Setup (Configurao do Grupo)

GROUP NO.

[1 a 8]
Selecione um nmero de grupo. Se o
nmero selecionado no estiver
definido, a indicao UNDEFINED
(NO DEFINIDO) ser exibida com o
nmero de Grupo selecionado.

CLEAR

[CANCEL/OK]
Apaga o ajuste atual de um grupo.

EDIT GROUP

Inicia a edio do Grupo.

(NO. DO
GRUPO)

GROUP
(APAGAR
GRUPO)
(EDITAR
GRUPO)

www.hdl.com.br 33

HM-500PTZ

EDIT GROUP (EDITAR GRUPO)

Pressione a tecla NEAR na lista NO para iniciar a
configurao do Grupo.

Note que um mximo de 20 funes permitido em um

Grupo. Mova o cursor para cima / para baixo e pressione a
tecla NEAR para configurar.

Configure as funes Action (Ao), Dwell time (Tempo de

permanncia) e Option (Opo). Note que o item
selecionado ser exibido na forma invertida. Mova o
cursor para a Esquerda/Direita para selecionar os itens e
mova o cursor Para cima / Para baixo para trocar cada
valor.

ACTION ###

[NONE/PRESET/SWING/PATTERN]

DWELL

[0 seg a 4 min]
Ajusta o Tempo de Permanncia entre
as funes

OPT

Deve ter a velocidade pr-ajustada

quando o preset estiver em Action
(Ao).
Deve ser o nmero de repeties quando
Pattern ou Swing for selecionado em
Action.

(PERMANN
CIA)
(Opes)

34 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

4.

Menu OSD
Configure itens como Action (Ao), ###, Dwell
(Permanncia) e OPT (OPES).

Aps finalizar o ajuste como Action (Ao), pressione a

).
tecla NEAR para o menu um nvel acima (Passo
Mova o cursor Para cima / Para Baixo para selecionar o
nmero da Ao e repita o passo
editar o Grupo selecionado.

- Passo

para

Aps finalizar a configurao de todas as Aes

(Actions), pressione a tecla FAR para sair. O cursor
dever ser movido para SAVE (SALVAR). Pressione a
tecla NEAR para salvar os dados.

www.hdl.com.br 35

HM-500PTZ

4.

Menu OSD

System Initialize (Inicializao do Sistema)

CLEAR ALL

Apaga
todos
os
dados
de
configurao como, por exemplo,
exibio, cmera, configurao de
movimento e outros.

CLR DISPLAY

Inicializa a Configurao da Exibio

na Tela.

CLR CAMERA

Inicializa a Configurao da Cmera.

CLR MOTION SET

Inicializa a Configurao de
Movimento.

CLR EDIT DATA

Apaga Dados de Preset, Dados de

Swing, Dados de Pattern e Dados de
Grupos

REBOOT

Reinicializa o mdulo Zoom Camera

(Cmera com Zoom).

REBOOT

Reinicializa a Cmera Speed Dome.

DATA (APAGAR
TODOS OS
DADOS)
SET (APAGAR
AJUSTE DA
EXIBIO)
SET (APAGAR
AJUSTE DA
CMERA)
(APAGAR
AJUSTE DE
MOVIMENTO)

(APAGAR DADOS
EDITADOS)
CAMERA
(REINICIALIZAR
CMERA)
SYSTEM
(REINICIALIZAR
O SISTEMA)

36 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Ajustes Iniciais

Configurao do Modo de Exibio

Configurao da Cmera

na Tela
Camera ID
(Identificao da Cmera)
PTZ Information
(Informaes sobre PTZ)
Action Title
(Ttulo da Ao)
Preset Label
(Identificao do Preset)
Alarm Input (Entrada de
Alarme)
North Direction
(Direo Norte)
Privacy Zone
(Zona de Privacidade)

Focus Mode
(Modo de Foco)
Digital Zoom (Zoom
Digital)
Line Lock (Bloqueio de
Linha)

ON
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
Pan

0o

Undefined
(No Definida)

Configurao de Movimento
Motion Lock
(Bloqueio de Movimento)
Power Up Action
(Ao ao Ativar)
Auto Flip
(Giro Automtico)
Jog Max Speed
(Velocidade Mxima do
Joystick)
Jog Direction
(Direo do Movimento do
Joystick)
Freeze In Preset
(Pr-ajuste de Imagem
Esttica)
Park Action
(Ao de Estacionamento)
Alarm Action
(Ao de Alarme)

OFF
ON
ON
120o /segundo
INVERSE
(INVERSA)
OFF
OFF
OFF

SemiAuto
(Semi-automtico)
ON
OFF

White Balance
(Balano de Branco)

AUTO

Image Flip
(Giro Rpido da
Imagem)

OFF

Backlight (Luz de
Fundo)

OFF

Day&Night

AUTO2

NightDay Level

176

Brightness (Brilho)

25

Iris (ris)

AUTO

Shutter (Obturador)

ESC

AGC
(Controle Automtico de
Ganho)

HIGH

SSNR

MIDDLE (MDIO)

SENS-UP
AUTO (4 Quadros)
(SENSIBILIDADE)
Dados de Edio do Usurio
Preset 1 ~ 128
Swing(1 ~ 8)
Pattern (1 ~ 4)
Group (Grupo) 1 ~ 8

Undefined
(Indefinido)
Undefined
Undefined
Undefined

www.hdl.com.br 37

HM-500PTZ
5.

Especificaes

Caractersticas
Sinal de Vdeo
CCD
Pixels Efetivos
Resoluo Horizontal

Cmera

Relao Sinal/Rudo
Zoom
Distncia Focal
Iluminao Mnima
Dia e Noite
Foco
ris
Velocidade do
Obturador
AGC
Balano de Branco
BLC
Flickerless
SSNR
Zonas de Privacidade
Outras Funes
Velocidade de
Pan/Tilt

Pan/Tilt

Preset
Pattern
Swing
Grupo
Outras Funes

Generalidades

Comunicao
Protocolo
Sensor / Alarme
OSD (Exibio de
Informaes na Tela)
Tenso Nominal
Fan & Heater
Temperatura de
Operao
Material
ndice de Proteo

38 www.hdl.com.br

NTSC 2:1/Interlaado
Sony 1/4" Interline Transfer CCD
768(H) x 494(V) 380K
500 Linhas de TV (Colorido), 550 Linhas de TV
(P&B)
Maior que 50 dB
Zoom ptico 10x, Zoom Digital 10x
F1.8, f=3,8 38 mm
0,7 Lux (Colorido) / 0,02 Lux (P&B)@ 50 IRE
Auto / Dia / Noite (IR CUT FILTER)
Auto / Manual / Semi-automtico
Auto / Manual
128x 1/12000 segundos
Normal / Alto / Desativado
Auto / Manual (Ganho de Azul, Vermelho,
ajustveis)
Baixo / Mdio / Alto / Desativado
Selecionvel
Baixo / Mdio / Alto / Off
4 Zonas
Frame Freeze
Pan: 360o (endless)
Tilt: 90o (Normal)
Manual: 0.05 ~360/sec (zoom Proporcional)
Preset: 360o /segundo
Swing: 1 180o /segundo
127 Preset (Identificao, Ajuste da Imagem da
Cmera)
4 Pattern,(cerca de 5 minutos) / Pattern
8 Swing
8 grupos (20 entidades de ao/grupo)
Giro Automtico, Estacionamento Automtico,
Ao ao Ativar, etc.
RS-485
Pelco-D, Pelco-P, Selecionveis
3 Entradas / 1 Sada
Menu / Informaes sobre PTZ, etc.
12V CC / 2.5A
Fan: Sempre Ligado
Heater: abaixo de 10C (interno)
-30C 50C
Dome: policarbonato / Housing: Alumnio
IP 67

HM-500PTZ

5.

Especificaes

Desenhos Dimensionais

Unidade (mm)

www.hdl.com.br 39

HM-500PTZ
6. Assistncia Tcnica

Informaes
Caso voc esteja com problema no funcionamento da cmera ou a mesma est operando de forma indesejada, por
favor, entre em contato com o endereo abaixo.
* No abra o equipamento em hiptese alguma, pois voc poder perder a garantia do produto.
Endereo:
HDL da Amaznia Indstria Eletrnica Ltda.
Rod. Waldomiro C. de Camargo, Km52,5 - Melissa
Itu/SP
CEP: 13308-904
Telefone: 4025-6500
Fax: 4025-6510
http://www.hdl.com.br

40 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Espaol
El smbolo del rayo con punta de flecha est destinado a alertar al usuario sobre la presencia de
tensin peligrosa sin aislacin dentro de la caja de proteccin de la unidad que puede ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque elctrico a personas.

El smbolo del punto de exclamacin se destina a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones
de operacin y mantenimiento (reparaciones) importantes en la literatura que acompaa la unidad.

Importantes Instrucciones de Seguridad

1.

Lea las Instrucciones

Lea todas las instrucciones de seguridad y operacin antes de utilizar esta unidad.

2.

Guarde las instrucciones

Guarde estas instrucciones para consulta futura.

3.

Conexiones / Accesorios
No utilice conexiones o accesorios excepto los recomendados por el fabricante de la unidad, ya que ellos
pueden causar peligros, daos al producto o cancelar la garanta.

4.

Instalacin
No coloque o instale esta unidad en o sobre un lugar inestable o con soporte inadecuado. El producto
instalado en forma inadecuada podr caer, causando serios lesiones a nios o adultos y daos al producto.
Utilice solamente con un dispositivo de montaje recomendado por el fabricante, o vendido con la unidad.
Para garantizar el montaje adecuado, siga las instrucciones del fabricante y utilice solamente accesorios de
montaje recomendados por el fabricante.

5.

Fuente de Alimentacin
Esta unidad debe ser operada solamente con la fuente de alimentacin indicada.

Precauciones

Operacin

Antes de utilizar, cercirese de que la fuente de alimentacin y otros dispositivos estn conectados
adecuadamente.

Al operar, si una condicin anormal o defecto es observado, interrumpa el uso de la cmara

inmediatamente y entre en contacto con la Asistencia Tcnica Autorizada.

Manipulacin

No desmonte ni viole las partes localizadas en la parte interna de la cmara.

No deje caer ni someta la cmara a choques y vibraciones ya que esto puede damnificar la cmara.
Deben tomarse cuidados cuando la tapa transparente del dome es limpiada. Especialmente, preste una
atencin especial en lo referente a rayados y polvo, que podr deteriorar la calidad de su cmara.

Instalacin y Almacenamiento
No instale la cmara en reas de temperatura extrema, que excedan el rango permitido.
Evite instalar esta unidad en locales donde la radiacin est presente.
Evite instalar esta unidad en lugares donde existan campos magnticos fuertes y seales elctricos.
Evite instalar esta unidad en lugares donde la cmara pueda estar sujeta a fuertes vibraciones.

www.hdl.com.br 41

HM-500PTZ

ndice
1.

2.

3.

4.

5.

6.

Introduccin
Caractersticas
Producto y Accesorios
Nombres y Funciones de las Partes

43
45
46

Instalacin
Configuracin de las Llaves DIP
Instalacin Utilizando el Soporte de Montaje en el Techo
Instalacin Utilizando el Soporte de Montaje en la Pared
Conexiones de los cables

47
49
50
51

Operacin
Puntos de Verificacin antes de la Operacin
Preverificacin de las Funciones Preset y Pattern
Inicializando el Men OSD (Exhibicin de Informaciones en la Pantalla)
Preset Reservados
Preset
Swing
Pattern
Group (Grupo)
Otras Funciones

54
54
54
55
55
56
56
57
57

Men OSD
Display OSD (Exhibicin de Informaciones en la Pantalla) de la Pantalla Principal
Reglas Generales de la Operacin de las Teclas en el Men
Men Principal
Display Setup (Configuracin de la Exhibicin en la Pantalla)
Set North Direction (Configuracin de la direccin de la brjula.
Privacy Zone (Zona de Privacidad)
Cmara Setup (Configuracin de la Cmara)
Motion Setup (Configuracin de Movimiento)
Preset Setup (Configuracin de Preset)
Swing Setup (Configuracin de Movimiento)
Pattern Setup (Configuracin de Pattern)
Group Setup (Configuracin del Grupo)
System Initialize (Inicializacin del Sistema)

59
60
60
60
61
61
63
66
69
71
72
73
76

Especificaciones
Caractersticas
Dibujos de Dimensiones

78
79

Asistencia Tcnica
Informaciones

80

42 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

1.

Introduccin

Caractersticas

Especificaciones de la Cmara

Dispositivo de Captacin de Imagen CCD con Transferencia de Entrelnea de 1/4.

Resolucin Horizontal: 500 lneas (color), 550 (B&N).
Ampliacin del Zoom: Zoom ptico de 10x, Zoom Digital de 10x (Zoom mximo, 100x)
Funcin Day/Night (Da y Noche)
Diversos Modos de Foco: Auto-Focus (Foco Automtico) / Manual Focus (Foco Manual) / Semiauto
Focus (Foco Semiautomtico).

Configuracin independiente y Simultnea de la Cmara en operacin de Preset.

Poderosas Funciones de Pan/Tilt

Movimiento de Pan/Tilt de alta velocidad hasta el mximo de 360o /segundo

Utilizando la Tecnologa Vector Drive, los movimientos Pan/Tilt son realizados en un trayecto ms corto.
Como resultado, el tiempo para visualizar el blanco es reducido dramticamente y el vdeo en el monitor
tiene apariencia ms natural.

Para operacin de un joystick utilizando un controlador, considerando la velocidad ultra lenta de 0,05o
/segundo que puede ser alcanzada, es muy fcil colocar la cmara para la visualizacin del blanco
deseado. Adems de eso es fcil mover la cmara para la posicin deseada con el movimiento de
pan/tilt proporcional al zoom.

Preset, Pattern, Swing, Group (Grupo) y Privacy Mask (Mscara de Privacidad) Ms ...

Hasta el mximo de 127 Preset pueden ser atribuidos y las caractersticas de cada preset pueden ser
configuradas independientemente como, por ejemplo, Balance de Blanco, Exposicin Automtica,
Identificacin, Salidas Digitales y otras funciones.

Hasta el mximo de 8 ajustes de acciones de Swing pueden ser almacenados. Esto permite el
movimiento repetido de la cmara entre dos posiciones de preset con la velocidad designada.

Hasta el mximo de 4 Pattern pueden ser grabadas y reproducidas. Esto permite el movimiento de la
cmara para acompaar cualquier trayectoria realizada por el joystick tan prxima cuanto sea posible.

Pueden ser almacenados hasta el mximo de 8 ajustes de acciones Group (Grupo). Esto permite el
movimiento repetitivo de la cmara con la combinacin de Preset o Pattern o Swing. Un Grupo es
compuesto de hasta 20 ajustes de Preset/Pattern/Swing.

4 Mscaras de Privacidad pueden ser atribuidas, para que la privacidad de las personas no sea violada.
(4 Zonas de Privacidad).

Control PTZ (Pan/Tilt/Zoom)

Con la comunicacin RS-485, hasta 255 cmaras como mximo pueden ser controladas al mismo
tiempo.

El protocolo Pelco-D o Pelco-P puede ser seleccionado como un protocolo de control en la versin del
firmware actual.

www.hdl.com.br 43

HM-500PTZ

Men OSD (Exhibicin de Informaciones en la Pantalla)

El men OSD es suministrado para exhibir el estado de la cmara y para configurar las funciones en
forma interactiva.

Las informaciones como, por ejemplo, Camera ID (Identificacin de la Cmara), Pan/Tilt Angle (ngulo
de Pan/Tilt), Alarm I/O (Entrada/Salida de Alarma) y Preset pueden ser exhibidas en la pantalla.

Funciones de Entrada/Salida de Alarma

Estn disponibles 3 entradas de sensor y 1 salida de Alarma.

Para evitar ruidos elctricos externos y choques eficientemente, la Entrada del sensor de alarma es
desacoplada con foto acoplador y el rel es utilizado para la salida de alarma.

El rango de seal de la entrada del sensor est entre 5,0 a 12,0V CC para adoptar las diversas
aplicaciones.

Si un sensor externo es activado, la cmara puede ser ajustada para moverse para la posicin Preset
correspondiente.

Preset Reservados para Finalidades Especiales

La mayora de las caractersticas de la cmara puede ser configurada fcilmente y directamente con el

preset reservado, no habiendo necesidad de abrir el men OSD. Para mayores informaciones, vea la
seccin Preset Reservado en este manual.

44 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

1.

Introduccin

Producto y Accesorios

Cuerpo Principal y Cpula

Cable Principal
(Vdeo, RS-485 y Alimentacin)

Cable Sensor/Alarma

SOPORTES

Soporte de Montaje en la Pared

(incluso)

Soporte de Montaje en el Techo

(Opcional)

www.hdl.com.br 45

HM-500PTZ

1.

Introduccin

Nombres y Funciones de las Partes

Tornillo de Traba

Traba de Montaje

Llaves DIP

Conector Principal
Conector
Sensor/Alarma

Tapa del Dome

Tapa del Dome

No retire la proteccin de vinilo de la tapa del dome antes de

finalizar todo el proceso de instalacin, para protegerla de rayados o
polvo.

Traba de Montaje

Usado para fijacin del soporte (Pared o techo) al cuerpo principal

de la cmara.

Tornillo de Traba

Fija la unidad principal al soporte de montaje.

Conector Principal

Durante la instalacin, los cables de Alimentacin, Vdeo,

Comunicacin son conectados a este bloque de terminales de
cableado.

Conector Sensor/Alarma

Usado para conexin del cable de sensor/alarma

Llaves DIP

Ajusta la ID (Identificacin) y los protocolos de la cmara.

46 www.hdl.com.br

HM-500PTZ
2.

Instalacin

Configuracin de las Llaves DIP

Antes de la instalacin de la cmara, usted debe ajustar las llaves DIP para configurar la ID (Identificacin)
de la cmara, protocolo de comunicacin.

Configuracin del ID de la Cmara

El nmero

ID de la
cmara es
ajustado
utilizando
1
2
3
4
5
6
7
8
nmeros
binarios. El
ejemplo es
indicado
abajo.
Clavija
Valor ID
1
2
4
8
16
32
64
128
Ej) ID=5
on
off
on
off
off
off
off
off
Ej ) ID=10
off
On
off
on
off
off
off
off
El rango de ID vara de 1 a 255. No utilice 0 como ID de la
Cmara
El predeterminado de fbrica de la ID de la cmara es 1.
Si usted desea controlar una determinada cmara, deber
combinar la ID de la cmara con el ajuste Cam ID del DVR o
Controlador.

www.hdl.com.br 47

HM-500 PTZ

Configuracin del Protocolo de Comunicacin

Seleccione el Protocolo

apropiado con la combinacin

de la llave DIP.
Estado de la Llave
P0
P2
P1
Protocolo/Tasa de Bauds
(Clavija
(Clavija
(Clavija 2)
1)
3)
OFF
OFF
OFF
PELCO-D, 2400bps
ON
OFF
OFF
PELCO-D, 9600bps
OFF
ON
OFF
PELCO-P, 4800bps
ON
ON
OFF
PELCO-P, 9600bps
Otros
Reservado
Si usted desea controlar la cmara utilizando un DVR o controlador
P/T, su protocolo debe ser idntico al de la cmara. En caso
contrario, usted no podr controlar la cmara.
Si usted cambia el protocolo de la cmara cambiando el DIP S/W
(Llave DIP), el cambio ser efectiva despus de la reinicializacin de
la cmara.
El predeterminado de fbrica del protocolo es Pelco-D, 2400bps.

Configuracin Terminal Resistor

El Terminal Resistor es utilizado en los siguientes casos:

- Caso 1: En el que la distancia del cable de control entre la
cmara y el controlador sea grande, pueden ocurrir
distorsiones en la seal de control. En estos casos se debe
accionar el terminal resistor (ON) en ambos lados
(controlador y Cmara).
- Caso 2: Cuando varias cmaras son conectadas al
controlador, con esto la ltima cmara debe ser accionada
el terminal resistor (ON). No accionar para todas las
cmaras.

Controlador
Terminal Resistor ON

Terminal Resistor OFF

48 www.hdl.com.br

Terminal Resistor OFF

Terminal Resistor ON

HM-500PTZ
2.

Instalacin

Instalacin utilizando el Soporte de Montaje en el techo.

Antes de la fijacin del Soporte de
Techo, haga un agujero de 30~40 mm en el
techo para pasaje de los cables. Fije el
soporte de techo.

Conecte los cables de conexin en la

cmara. Inserte la cmara en las trabas de
montaje (girar) y fijar los 3 tornillos de traba.

Fije los tornillos de la tapa del dome.

Importante
Antes de iniciar la instalacin configure el ID de la cmara.

www.hdl.com.br 49

HM-500 PTZ

2.

Instalacin

Instalacin utilizando el Soporte de Montaje en la Pared.

Antes de la instalacin del soporte,
haga un orificio de 30~40 mm para el
pasaje de los cables de conexin en la
pared. Atornille el soporte de montaje
en la pared con 3 tornillos.

Fije los tornillos de la tapa del dome.

Importante
Antes de iniciar la instalacin configure el ID de la cmara.

50 www.hdl.com.br

Conecte los cables de conexin en la

cmara. Inserte la cmara en las trabas de
montaje (girar) y fije los 3 tornillos de traba.

HM-500PTZ

2.

Instalacin

Conexiones de los Cables

Descripciones Conector Principal

Clavija Nmero (RJ45)

Color Conector

Seal

Conector BNC

Vdeo +

2,4

Vdeo -

Rojo (Red)

RS-485 +

Amarillo (Yellow)

Rs-485 -

Anaranjado (Orange)

Alimentacin +

6,8

Blanco (White)

Alimentacin -

Clavija Nmero (RJ45)

Color Conector

Seal

Azul (Blue)

IN COM+

Amarillo (Yellow)

IN 1 -

Verde (Green)

IN 2 -

Rojo (Red)

IN 3 -

Negro (Black)

OUT A

Blanco (White)

OUT B

Descripciones Conector Sensor/Alarma

www.hdl.com.br 51

HM-500 PTZ

Comunicacin RS-485

Para control PTZ, conecte esta lnea al Teclado / DVR. Para controlar varias cmaras al mismo tiempo,

las lneas de comunicacin RS-485 de las mismas deben ser conectadas en paralelo como indicado a
continuacin. Note que la distancia mxima entre controlador y la(s) cmara(s) debe ser inferior a 1.2Km
(utilice el terminal resistor en ese caso).

Teclado Controlador / DVR

Conexin I/O (Entrada/Salida) de Alarma

Conexin de entrada del sensor

Circuito Interno

Sensor 1

Sensor 3

Antes de conectar los sensores, verifique la tensin actuante y el tipo de la seal de salida del sensor. Es
decir respetando el rango indicada de +5v ~12Vcc. Los tipos de sensor deben ser seleccionados en el
men OSD. Los sensores son del tipo Normalmente Abierto y Normalmente Cerrado. Si el tipo de sensor
no es seleccionado adecuadamente, la alarma podr ser activada inversamente

Lnea de la Seal

Descripcin

IN COM+

Conecte el cable (+) de la fuente de alimentacin elctrica para los

Sensores a este puerto, conforme indicado en el circuito anterior.

IN1 -, IN2 -, IN3 -, In4 -

Conecte la salida de los sensores para cada puerta conforme indicado

en el circuito anterior.

52 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

~ Normalmente Abierto

La Tensin de Salida est en estado alto cuando el sensor es

activado.

~ Normalmente Cerrado

La Tensin de Salida est en estado alto cuando el sensor no

es activado.

Salida de Alarma

Tipo de Alimentacin

Alimentacin CC (DC)

Alimentacin CA (AC)

Mximo permitido

Max. DC 24 V, 1A

Max. AC 125V, 0,5A

www.hdl.com.br 53

HM-500 PTZ

3.

Operacin

Puntos de Verificacin antes de la Operacin

Antes que la alimentacin sea suministrada, por favor, verifique cuidadosamente los cables.
La ID de la cmara del controlador debe ser idntica a aquella de la cmara blanco.
La ID de la cmara puede ser verificada por la lectura de las llaves DIP de la cmara.

Si su controlador soporta multiprotocolos, el protocolo debe ser cambiado para combinar con el de la cmara.
Si usted cambia el protocolo de la cmara alterando las llaves DIP, la alteracin ser efectiva despus de la
reinicializacin de la cmara.

Considerando que el mtodo de operacin puede ser diferente para cada controlador disponible, vase el
manual de su controlador si la cmara no puede ser controlada adecuadamente. La operacin de este
manual est basada en un Controlador Pelco predeterminado.

Preverificacin de las Funciones Preset y Pattern

Verifique como operan las funciones de preset y pattern con el controlador o DVR previamente para operar
las funciones de la cmara de forma completa al utilizar el controlador o el DVR.

Vea la siguiente tabla cuando utilice el controlador de protocolo Pelco predeterminado.

<Go Preset >
<Set Preset>
<Run Pattern>
<Set Pattern>

Introduzca (Nmero de Preset) y presione rpidamente el botn (Preset).

Introduzca (Nmero de Preset) y presione el botn (Preset) durante ms de 2 segundos.
Introduzca (Nmero de Pattern) y presione rpidamente el botn (Pattern).
Introduzca (Nmero de Pattern) y presione el botn (Pattern) durante ms de 2 segundos.

Si el controlador o DVR no posee el botn o la funcin Pattern, utilice las teclas de atajo con nmeros de
preset. Para mayores informaciones, vase Preset Reservados en este manual.

Inicializando el Men OSD (Exhibicin de Informaciones en la Pantalla)

Funcin: Utilizando el men OSD, las funciones Preset, Pattern, Swing, Group (Grupo) y Alarm I/O
(Entrada/Salida de Alarma) pueden ser configuradas para cada aplicacin.

Apertura del Men: <Go Preset> [95].

54 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Preset Reservados
Descripcin
Funcin

3.

Algunos nmeros de Preset son reservados para funciones especiales.

<Go Preset> [95]
: Abre el men OSD
<Go Preset> [131 a 134]
: Activa la Funcin Pattern (Rutina) 1 a 4
<Go Preset> [141 a 148]
: Activa la Funcin Swing (Oscilacin) 1 a 8
<Go Preset> [151 a 158]
: Activa la Funcin Group (Grupo) 1 a 8
<Go Preset> [161]
: Ajusta las Salidas 1 y 2 del Rel para OFF
<Set Preset> [161]
: Ajusta las Salidas 1 y 2 del Rel para ON
<Go Preset> [170]
: Ajusta el Modo BLC de la Cmara para OFF
<Go Preset> [171]
: Ajusta el Modo BLC de la Cmara para ON
<Go Preset> [172]
: Ajusta el Modo AUSENCIA DE Centellado de la Cmara para ON
<Go Preset> [173]
: Ajusta el Modo AUSENCIA DE Centellado de la Cmara para ON
<Go Preset> [174]
: Ajusta el Modo de Foco de la Cmara para AUTO
(AUTOMTICO)
<Go Preset> [175]
: Ajusta el Modo de Foco de la Cmara para MANUAL
<Go Preset> [176]
: Ajusta el Modo de Foco de la Cmara para SEMIAUTO
(SEMIAUTOMTICO)
<Go Preset> [177]
: Ajusta el Modo Day/Night para AUTO
<Go Preset> [178]
: Ajusta el Modo Day/Night para NIGHT (NOCHE)
<Go Preset> [179]
: Ajusta el Modo Day/Night para DAY (DA)
<Go Preset> [190]
: Ajusta el Modo OSD (Exhibicin de Informaciones en la
Pantalla) para AUTO
<Go Preset> [191]
: Ajusta el Modo OSD para OFF
<Go Preset> [192]
: Ajuste del Modo OSD para ON
<Go Preset> [193]
: Ajusta Todas las Pantallas de Mscara de privacidad para
OFF
<Go Preset> [194]
: Ajusta Todas las Pantallas da Mscara de privacidad para
ON.

Operacin

Preset

Funcin

127 posiciones como mximo pueden ser almacenadas como posiciones Preset; El
nmero preset puede ser atribuido de 1 a 128, pero el nmero 95 es reservado
para inicializar el men OSD.
Las caractersticas de la Cmara (Es decir, Balanceo de Blanco, Exposicin
Automtica) pueden ser configuradas independientemente para cada preajuste. La
identificacin debe estar en blanco y las Salidas de Rel deben ser ajustadas para
OFF como predeterminado. La Funcin Camera Adjust (Ajuste de la Cmara)
debe ser definida como GLOBAL como predeterminado. Todas las caractersticas
pueden ser configuradas en el men OSD.

Definicin del

<Ajuste el Preset> [1 a 128]

Preset

Ejecucin del

<Acceda al Preset> [1 a 128]

Preset

Borrar Preset

Para borrar el Preset, utilice el men OSD.

www.hdl.com.br 55

HM-500 PTZ

Swing
Funcin

Al utilizar la Funcin Swing, usted puede hacer con que la cmara se mueva
repetidamente entre 2 posiciones de preset. Cuando la Funcin swing es activada, la
cmara se mover del preset atribuido como el 1o punto para el preset atribuido como
el 2o punto en la direccin CW (Horaria). Enseguida la cmara se mover del preset
atribuido como el 2o. Punto para el preset atribuido como el 1o. punto en la direccin
CCW (Antihoraria).

Direccin CW (Horaria)
2. Preset

1.Preset

Direccin
CCW
(Antihoraria)

En el caso que el preset atribuido como el 1o punto es el mismo del preset atribuido
como el 2o punto, la cmara girar en torno de su propio eje en 360o en la direccin
CW (Horaria) y enseguida girar en torno de su propio eje en 360o en la direccin
CCW (Antihoraria). La velocidad puede ser ajustada de 1o /segundo hasta 180o
/segundo.

Ajuste de

Para ajustar el Swing, utilice el men OSD.

Swing

Operacin del

Mtodo 1)

<Active Pattern> [No. Swing + 10] ej.) Operacin de Swing 3: <Active Pattern>
[13]

Mtodo 2)

<Acceda Preset> [No. Swing + 140] ej.) Operacin de Swing 3: <Acceda

Preset> [143]

Swing

Exclusin del

Para excluir el Modo Swing, utilice el men OSD.

Swing

Pattern
Funcin

La funcin Pattern es aquella por la cual la cmara memoriza el trayecto (en la

mayora trayectos curvos) por el joystick del controlador y las funciones de
movimiento preajustadas durante el tiempo definido y ejecuta el trayecto exactamente
como fue memorizado.
4 Rutinas estn disponibles y hasta 1200 comandos de comunicacin pueden ser
almacenados en una accin de rutina.

Ajuste del

Pattern puede ser creado por uno de los dos siguientes

mtodos vea a continuacin.

Pattern

Mtodo 1) <(Ajuste Pattern> [Pattern No.]

- La pantalla de edicin Pattern es exhibida como sigue.
- El movimiento por Joystick y el movimiento preajustado
pueden ser memorizados en una rutina.
- El espacio libre de la memoria remanente ser exhibido
en la barra de progreso.
- Para guardar la grabacin, presione la tecla NEAR
(PRXIMO) y para cancelar presione la tecla FAR (DISTANTE).
Mtodo 2) Utilizando el Men OSD: Vea la seccin Como utilizar el Men OSD.

Activacin de
Pattern

Exclusin de
Pattern

56 www.hdl.com.br

Mtodo 1) <Active Pattern> [No. Pattern] ej.) Active Pattern 2: <Opere Pattern> [2]
Mtodo 2) <Acceda Preset> [No. Pattern + 130] ej.) Active Pattern 2: <Acceda
Preset> [132]
Utilice el Men OSD para excluir un Pattern.

HM-500PTZ

3.

Operacin

Group (Grupo)
Funcin

La funcin Group (Grupo) permite la operacin de una secuencia de Presets, Patterns

y/o Swings. 8 grupos como mximo pueden ser almacenados. Cada grupo puede tener
hasta 20 entidades de accin que pueden ser presets, Patterns o Swings. La velocidad
del preset puede ser ajustada y el nmero de repeticiones de las funciones Pattern y
Swing pueden ser configuradas en la configuracin Group (Grupo). El tiempo de
permanencia entre las acciones tambin puede ser definido.

Tiempo de Permanencia

Preset 1

Pattern 1

Swing 1

Mximo de 20 Entidades
Ajuste del

Utilice el Men OSD para crear un Grupo.

Grupo

Activacin del
Grupo

Exclusin del

1)
2)

<Active Pattern> [No. del Grupo. +20] Ej.) Active Grupo 7: <Active Pattern> [27]
<Acceda Preset> [No. del Grupo +150] ej.) Active Grupo 7: <Acceda Preset>
[157]

Utilice el Men OSD para excluir.

Grupo

Otras Funciones
Accin en la
Activacin

Esta funcin permite reiniciar la ltima accin ejecutada antes de la desconexin

de la unidad. La mayora de las acciones como por ejemplo, Preset, Pattern,
Swing y Group (Grupo) estn disponibles para esta funcin, pero, las acciones con
el Joystick no estn disponibles para reinicio.

Auto flip

En el caso en que el ngulo de inclinacin alcance la parte superior de la rbita de

inclinacin (90o), el mdulo de zoom de la Cmara realizar la vista panormica
para 180o para mantener los blancos definidos. Si esta funcin es ajustada para
OFF, el rango de movimiento de inclinacin ser de 0 a 95o.

Accin Park

Esta funcin permite la localizacin de la Cmara en una posicin especfica

automticamente, si el operador no opera el controlador durante algunos instantes.
El ajuste Park Time (Tiempo de estacionamiento) puede ser definido como un
intervalo de 1 seg a 3 horas.

(Retorno al Punto
Fijo)

Entrada de Alarma

3 Entradas de Alarma son utilizadas. Si un sensor externo es activado, la cmara

podr ser ajustada para moverse para la posicin de preset correspondiente.
Ntese que la ltima entrada de alarma ser efectiva si mltiples sensores fuesen
activados.

www.hdl.com.br 57

HM-500 PTZ

Configuracin de
la Imagen Global /
Local

Foco
Semiautomtico

Mscara de Zona
Privada (Privacy
Zone Mask)

58 www.hdl.com.br

Las funciones WB (Balance de Blanco) y AE (Exposicin Automtica) pueden ser

configuradas independientemente para cada preajuste. Existen 2 modos, Global
y Local. El Modo Global significa que el Balance de Blanco y Exposicin
Automtica pueden ser configurados completa y simultneamente para todos los
preajustes en el men ZOOM CAMERA SETUP (CONFIGURACIN LA
CMARA CON ZOOM). El Modo Local significa que WB o AE puede ser
configurado independiente o separadamente para cada preset en cada men de
configuracin de preajustes. Cada valor local WB/AE debe ser activado
correspondientemente cuando la cmara alcance cada localizacin de preset.
Durante la operacin con el Joystick, el valor Global WB/AE debe ser aplicado.
Ningn valor WB/AE Local ser cambiado mismo que los valores Global WB/AE
sean cambiados.
Este modo cambia automticamente el Modo de foco entre el Modo Manual Focus
(Foco Manual) y el Modo Auto Focus (Foco Automtico) a travs de una
operacin. El Modo Manual Focus ser activado en la operacin de preset y el
Modo Auto Focus ser activado durante la operacin con el joystick. Con el Modo
Manual en los preset, los datos Focus (Foco) sern memorizados previamente en
cada preset y la cmara activar los datos de foco correspondiente. El tiempo ser
reducido para obtener el foco. El Modo Foco ser cambiado automticamente para
el Modo Auto Focus cuando la operacin con el Joystick es iniciada.
Para proteger la privacidad, 4 Mscaras de Privacidad como mximo pueden ser
creadas en posiciones arbitrarias para ocultar elementos como por ejemplo,
ventanas, tiendas o residencias. Con el sistema Spherical Coordinates
(Coordenadas Esfricas), la Funcin Privacy Zone Mask (Mscara de la Zona de
Privacidad) puede ser activada.

HM-500PTZ

4.

Men OSD

OSD (Exhibicin de Informaciones en la Pantalla) de la Pantalla Principal

Identificacin del
Preset

Ttulo de la
Accin

Informacin de la Alarma

Giro Rpido de la Imagen

ID de la Cmara

Informaciones P/T/Z
Informaciones

ngulo actual de Pan/Tilt en grados, ampliacin de zoom y direccin de la brjula.

P/T/Z

ID (Identificacin)

ID Actual de la Cmara (Direccin).

de la Cmara

Ttulo de la Accin

Lo que sigue son posibles Ttulos de accin y su significado.

SET PRESET xxx

Cuando el Preset xxx es almacenado

PRESET xxx

Cuando la cmara alcance el Preset xxx

PATTERN x

Cuando Pattern x est activada

SWGx/PRESET xx

Cuando Swing x est activada

UNDEFINED

Cuando una funcin no definida es

activada.

Identificacin del

La identificacin almacenada para el Preset especfico.

Preset

Informaciones de
Alarmas

Esta informacin exhibe el estado actual de la Entrada de Alarma. Si un punto de

Entrada se encuentra en el estado ON, ste mostrar un nmero correspondiente
a cada punto. Si un punto de Entrada est en el estado OFF, el cono -ser
exhibido.
Ejemplo: Puntos 2 y 3 de las entradas estn en ON y salida ON, el OSD exhibir
lo que sigue:

I:-23 O:1
Giro Rpido de la
Imagen

Muestra que las imgenes estn actualmente invertidas por la accin de la

Funcin Auto Flip.

www.hdl.com.br 59

HM-500 PTZ

4.

Men OSD

Reglas Generales de Operacin de las Teclas en el Men

Los tems del men entre < > siempre poseen un men secundario.
En todos los niveles del men, para acceder el Men secundario, presione la tecla NEAR (PRXIMO).
Para acceder el Men un nivel arriba, presione la tecla FAR (DISTANTE).
Para moverse de un tem para otro en el men, utilice el joystick en las direcciones Hacia arriba / Hacia
abajo o Hacia la Izquierda / Hacia la Derecha.
Para cambiar un valor de un tem, utilice las direcciones Hacia arriba / Hacia abajo en el joystick en el
controlador.
Presione la tecla NEAR para guardar valores y presione la tecla FAR para cancelar valores.

Men Principal
SYSTEM

Exhibe las informaciones y la

configuracin del sistema.

DISPLAY SETUP

Habilita/Deshabilita la Exhibicin
de Informaciones en la Pantalla
(OSD) en la Pantalla Principal.

DOME CAMERA

Configura diversas funciones de

esta cmara.

SYSTEM INITIALIZE

Inicializa la configuracin del

sistema y ajusta todos los datos
para la configuracin
predeterminada de fbrica.

INFORMATION
(INFORMACIONES
DEL SISTEMA)
(CONFIGURACIN
DE LA EXHIBICIN)
SETUP
(CONFIGURACIN
DE LA CMARA
DOME)
(INICIALIZACIN
DEL SISTEMA)

Display Setup (Configuracin de la Exhibicin en la Pantalla)

Este men define la
Habilitacin/Inhabilitacin
del OSD en la Pantalla
Principal. Si un tem es
ajustado para AUTO,
ste ser exhibido
solamente cuando el
valor es cambiado.

[ON/OFF]
(ACTIVADA/DESACTIVADA)

CAMERA ID

(IDENTIFICACIN DE LA
CMARA)

PTZ INFORMATION

[ON/OFF/AUTO]

ACTION TITLE (TTULO

[ON/OFF/AUTO]

(INFORMACIONES
SOBRE PTZ)
DE LA ACCIN)

60 www.hdl.com.br

HM-500PTZ
PRESET LABLE

[ON/OFF/AUTO]

ALARM I/O

[ON/OFF/AUTO]

(IDENTIFICACIN DEL
PRESET)
(ENTRADA / SALIDA DE
ALARMA)

SET NORTH DIRECTION (CONFIGURACIN DE LA DIRECCIN DE LA BRJULA)

Ajusta el Norte para atribuir la direccin de la brjula como
criterio.
Mueva la cmara y presione el botn NEAR para guardar.

4.

Men OSD

PRIVACY ZONE (Zona de Privacidad)

Seleccione el
rea en la
imagen que
debe ser
enmascarada
(oculta).
Mask No
(No. de la
Mscara)
Display

Clear Mask
(Borrar
Mscara)

[1 4]
Seleccione el nmero de la Mscara.
Si la mscara seleccionada ya
contiene datos, la cmara se mover
conforme el ajuste. De lo contrario, la
indicacin
UNDEFINED
(NO
DEFINIDO) ser exhibida bajo Mask
o
N .

[ON/OFF]
Define si la cmara exhibir o no la
mscara en las imgenes.
[CANCEL/OK]
Borra los datos en el No de mscara
seleccionada.

www.hdl.com.br 61

HM-500 PTZ

Privacy Zone Area Setup (Configuracin del rea de la Zona de Privacidad)

Mueve la cmara al rea que debe ser enmascarada.

Enseguida se exhibe el Men para ajustar el tamao de la
mscara.

Privacy Zone Size Adjustment (Ajuste del Tamao de la Zona de Privacidad)

Ajusta el tamao de la mscara. Utilice el joystick o los
botones de flecha para ajustar el tamao de la mscara.
(Izquierda/Derecha) Ajusta el ancho de la
mscara.
(Hacia arriba / Hacia abajo) Ajusta la altura de la
mscara.

62 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

4.

Men OSD

Cmara Setup (Configuracin de la Cmara)

FOCUS MODE

(MODO DE FOCO)

[AUTO/MANUAL/SEMIAUTO]
Ajusta el Modo del foco de la Cmara.
Modo SEMIAUTO (SEMIAUTOMTICO)
Este modo cambia el Modo de foco
automticamente entre el Modo Manual
Focus (Foco Manual) y el Modo Auto
Focus (Foco Automtico). El Modo
Manual Focus ser activado en la
operacin de preset y el Modo Auto
Focus ser activado cuando la operacin
con el joystick es iniciada.
Con el Modo Manual en preset, los datos
del Foco sern memorizados previamente
en cada preset y la cmara activar los
datos de acuerdo con los preset, tan
pronto la cmara alcance un preajuste.

Digital Zoom

[ON/OFF]
Ajusta la Funcin zoom digital para
ON/OFF. Se es ajustada para OFF, la
Funcin zoom ptico sin embargo, la
Funcin zoom ir a parar, en el trmino
de la ampliacin del zoom ptico.

IMAGE FLIP

[ON/OFF]
Cuando la cmara es instalada en modo
desktop, seleccione en ON para girar la
imagen en modo vertical.

Sharpness

[0~31]
Configure la Funcin sharpness para la
imagen.

(Zoom Digital)

www.hdl.com.br 63

HM-500 PTZ

WHITE BALANCE SETUP (CONFIGURACIN DEL BALANCE DE BLANCO)

WB MODE

[AUTO/MANUAL]
En el modo Manual, los niveles de Rojo
y Azul pueden ser configurados
manualmente.

RED ADJUST

[10 a 60]

BLUE ADJUST

[10 a 60)

(MODO
BALANCE DE
BLANCO)
(AJUSTE DE
ROJO)
(AJUSTE DE
AZUL)

64 www.hdl.com.br

HM-500PTZ
4.

Men OSD

AUTO EXPOSURE SETUP (CONFIGURACIN DE LA EXPOSICIN AUTOMTICA)

BACKLIGHT (LUZ

[ON/FF]
Ajusta la Compensacin de la Luz de
Fondo.

DAY/NIGHT

[AUTO1/AUTO2/DAY/NIGHT]
(AUTO1/AUTO2/DIA/NOCHE)

DE FONDO)

(DA/NOCHE)

AUTO1 cambia el Modo Da/Noche

ms rpido que AUTO2.

Brightness
(Brillo)

[0 100]
Ajusta el brillo de las imgenes. Las
funciones Iris (Iris), Shutter Speed
(Velocidad del Obturador) y Gain
(Ganancia)
sern
ajustadas
automticamente de acuerdo con
este valor.

IRIS (IRIS)

[AUTO/MANUAL (0 100)]
Si en el men la funcin Iris es
ajustada para Auto, sta tendr la
prioridad ms alta al ajustar AE y la
Velocidad del Obturador deber
fijarse.
Si la funcin Iris es ajustada para
Manual, sta deber fijarse y tendr
la prioridad ms baja al ajustar la AE
(Exposicin
Automtica)
en
comparacin con otras.

Shutter Speed
(Velocidad del
Obturador)

[ESC/A.Flicker/Manual(x128
a
1/12000 seg)]
Si el ajuste de la funcin Iris es
configurada para Manual y la
Velocidad del Obturador es ajustada
para ESC, la Funcin Shutter Speed
(Velocidad del Obturador) tendr la
prioridad ms alta. Si Shutter Speed
es ajustada para A.Flicker, para
eliminar el Flicker (Centellado),
Shutter Speed deber ser ajustada
para 1/100 seg para NTSC y 1/120
para PAL.

AGC (Control
Automtico de
Ganancia)

[OFF/NORMAL/HIGH]
(APAGADO/NORMAL/ALTO)
Aumenta automticamente el brillo de
la imagen cuando el nivel de la seal
de imagen es muy bajo.

SSNR

[OFF/LOW/MIDDLE/HIGH]
(APAGADO/MEDIANO/ALTO)
Aumenta las imgenes reduciendo
ruidos cuando el nivel de seal de las
imgenes est muy alto.

SENS-UP

(SENSIBILIDAD)

[AUTO(2 128) / OFF]

www.hdl.com.br 65

HM-500 PTZ

Activa la Funcin Slow Shutter

(Obturador Lento) cuando la
luminancia de la imagen (seal) est
muy oscura.
Es posible ajustar el nmero mximo
de cuadros acumulados por la accin
de la funcin Slow Shutter.
4.

Men OSD

Motion Setup (Configuracin de Movimiento)

MOTION LOCK

[ON/OFF]
Si la Funcin Motion Lock es ajustada
para ON, ser imposible configurar y
borrar las funciones Preset, Swing,
Pattern y Group (Grupo).
Slo ser posible operar estas
funciones. Para configurar y borrar
estas funciones, acceda el Men
OSD.

PWR UP ACTION

[ON/OFF]
Vea la seccin Otras Funciones

AUTO FLIP (GIRO

[ON/OFF]
Vea la seccin Otras Funciones.

JOG MAX SPEED

[1/seg ~ 360/seg]
Ajusta la velocidad mxima del
joystick. La velocidad del joystick es
inversamente proporcional a la
ampliacin del zoom. Cuanto mayor
la ampliacin del zoom, menor ser la
velocidad del movimiento pan/tilt.

JOG DIRECTION

[INVERSE/NORMAL]
Si usted ajusta esta funcin para
Inverse (inversa), la visualizacin en
la pantalla ser movida en la misma
direccin de la inclinacin del
movimiento del joystick. Si la funcin
Normal
es
seleccionada,
la
visualizacin de la pantalla se mover
en direccin inversa.

Freeze in Preset
(Preset de Imagen
Esttica)

[ON/OFF]

(BLOQUEO DE
MOVIMIENTO)

(ACCIN EN LA
ACTIVA)
AUTOMTICO)
(VELOCIDAD
MXIMA DEL
JOYSTICK)

(DIRECCIN DEL
JOYSTICK)

66 www.hdl.com.br

En el punto inicial del movimiento

preajustado, la cmara iniciar el
congelamiento de la imagen del
punto inicial. La cmara continuar
exhibiendo la imagen del punto inicial
durante el movimiento preajustado y
no exhibir las imgenes capturadas
por la cmara durante el movimiento
preajustado. Inmediatamente que la
cmara se detiene en el punto final
preajustado, ella iniciar la exhibicin
de las imgenes en vivo, capturadas
en el punto final preajustado.

HM-500PTZ

PARK ACTION SETUP (CONFIGURACIN DE LA ACCIN DE ESTACIONAMIENTO)

Si Park Enable
(Habilitar
Estacionamiento)
est
ajustado
para
ON,
la
cmara activar
la
Funcin
atribuida
automticamente
, si no hubiera
ningn comando
PTZ
durante
Wait
Time
(Tiempo
de
Espera) atribuido.

[ON/OFF]

PARK ENABLE

(HABILITAR
ESTACIONAMENTO)

WAIT TIME (TEMPO

[1 seg 3 horas]
El tiempo ser exhibido en el formato
hh:mm:ss.

PARK ACTION

[HOME/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP
]
Si es ajustado para HOME, todas las
funciones volvern a la posicin HOME
(INICIAL) (PAN, TILT, ZOOM) = (0, 0. x1).

ESTACIONAMIENTO)

(ACCIN DE
ESTACIONAMIENTO)

ALARM INPUT SETUP [CONFIGURACIN DE LA ENTRADA DE ALARMA]

Combina
la
entrada
del
sensor
de
Alarma a una de
las posiciones
de preset. Si un
sensor
est
activado,
la
cmara
se
mover hacia la
posicin
de
preset
correspondiente,
cuando
este
tem
es
predefinido.

[1~3]
Seleccione la entrada de alarma que debe ser
configurada
Ajusta el tipo de entrada del sensor en normal
abierto (NO) o normal cerrado (NC).

Alarm No

Type
Alarm x
Action
(Alarma x
Accin)

[NOT USED/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP]]
Atribuye la accin de conteo de la posicin Preset
por cada entrada de alarma.

www.hdl.com.br 67

HM-500 PTZ

Hold Time

Post Acion

[ENDLESS/1~59 seg. 1~180 min.]

Seleccione el perodo de funcionamiento de la
accin atribuida (Action) cuando el sensor est
activado. Caso sea atribuido ENDLESS, la Funcin
Post Action, no es accionada.
[HOME/PRESET/PATTERN/SWING/GROUP/PREV
ACTION]
Seleccione la Funcin que la cmara ejecutar
despus del Hold time.

68 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Preset Setup (Configuracin de Preset)

PRESET NO.

[1 a 128]
Si un preset seleccionado ya est
definido, la cmara se mover hacia la
posicin predefinida y caractersticas del
preset como, por ejemplo, Label
(Identificacin) y Relay Outputs (Salidas
de Rel) sern exhibidas en el monitor.
Si un preset seleccionado no es definido,
la
indicacin
UNDEFINED
(NO
DEFINIDO) ser exhibida en el monitor.

CLR PRESET

[CANCEL/OK]
Borra los datos actuales de Preset.

EDIT SCENE

Redefine la posicin de la escena

Preajustada actual (por ejemplo, PTZ).

EDIT LABEL

Edita Label (Identificacin) para exhibir

en el monitor cuando el preset es
activado. Son permitidos 10 caracteres
alfabticos como mximo.

CAM ADJUST

[GLOBAL/LOCAL]
Las funciones WB (Balance de Blanco) y
AE (Exposicin Automtica) pueden ser
configuradas independientemente de
cada preset. Existen 2 modos, modo
Global y modo Local. El Modo Global
significa que la Funcin WB o AE puede
ser
configurada
completa
y
simultneamente para todos los preset
en el men ZOOM CMARA SETUP.
El modo Local significa que WB o AE
puede
ser
configurado
independientemente o separadamente
para cada preset en cada men de
configuracin del preset. Cada valor
Local WB/AE debe ser activado
correspondientemente,
cuando
la
cmara alcance cada localizacin
preajustada. Durante la operacin con el
joystick, el valor Global WB/AE debe ser
aplicado. Todos os valores de WB/AE
Local no deben cambiar, mismo que el
valor Global WB/AE sea cambiado. Si es
seleccionado Local, el Men para
ajustar WB/AE ser exhibido en el
monitor.

(NO. DEL
PRESET)

(BORRAR
PRESET)
(EDITAR
ESCENA)

(EDITAR
IDENTIFICACI
N)
(AJUSTE DE
LA CMARA)

RELAY OUT
Activa la salida de Alarma cuando el
preset es accionado.

www.hdl.com.br 69

HM-500 PTZ

4.

Men OSD

EDIT PRESET SCENE (EDITAR ESCENA DEL PRESET)

Utilizando el Joystick, mueva la cmara para la posicin

deseada.
Al presionar la tecla NEAR, guardar los datos PTZ
actuales.
Presione la tecla FAR para cancelar.

EDIT PRESET LABEL (EDITAR IDENTIFICACIN DEL PRESET)

Edita la identificacin para exhibicin en el monitor

cuando la cmara alcanza los preset. En el men Edit
Label (Editar Identificacin), un rectngulo invertido ser
el cursor.
Luego que la seleccin de los caracteres alfabticos es
finalizada, el cursor se mover para el prximo dgito.

(Posicin Actual del Cursor)

Utilizando las direcciones Para la Izquierda / Derecha/

Hacia Arriba / Hacia Bajo del joystick, mueva la punta
para un carcter apropiado a partir del conjunto de
Caracteres. Para elegir el carcter, presione la tecla
NEAR.

Carcter de espacio
Carcter de Retroceso
Si usted desea utilizar el espacio en blanco, elija el
carcter de espacio ( ). Si desea borrar un carcter
anterior, utilice el carcter correspondiente al Backspace
( ).
Si usted completa la edicin de la Identificacin, mueva el
cursor para OK y presione la tecla NEAR para guardar la
identificacin finalizada. Para interrumpir las alteraciones

70 www.hdl.com.br

HM-500PTZ
actuales, mueva el cursor para Cancel (Cancelar) y
presione la tecla NEAR.

4.

Men OSD

Swing Setup (Configuracin del Swing)

SWING NO.

[1 a 8]
Selecciona el nmero del Swing a
editar. Si un nmero de Swing
seleccionado no est definido, la
indicacin
NOT
USED
(NO
UTILIZADO) ser exhibida en la 1a.
a
Posicin y en la 2 . Posicin.

1ST POS.

[PRESET 1 a 128]
Configura la posicin 2 para la Funcin
Swing
. Si un preset
seleccionado no es definido, la
indicacin
UNDEFINED
(NO
DEFINIDO) ser exhibida conforme
indicado a continuacin.

(NO. DEL
Swing)

(1 POSICIN)
2ND POS.
(2 POSICIN)

Cuando la Funcin Swing (Oscilacin)

es activada, la cmara se mover a
partir del preset atribuido como el 1o.
punto para el preset atribuido como el
2o. punto en la direccin CW (Horaria).
A seguir la cmara se mover del
preset atribuido como 2o. punto para el
preset atribuido como el 1o. punto en la
direccin CCW (Antihoraria).
En el caso que el preset atribuido como
1. Punto sea el mismo que el preset
atribuido como 2. Punto, la cmara se
mover en su propio eje en 360o en la
direccin CW (Horaria) y enseguida se
mover en su propio eje en 360o en la
direccin CCW (Antihoraria).

SWING SPEED

[1o /seg 180o /seg]

Ajusta la velocidad de SWING de 1/seg
a 180/seg.

CLEAR SWING

[CANCEL/OK]
Borra los datos de SWING actuales.

(VELOCIDAD
DE SWING)
(BORRAR
SWING)

www.hdl.com.br 71

HM-500 PTZ

4.

Men OSD

Pattern Setup (Configuracin de Pattern)

PATTERN NO.

[1 a 4]
Selecciona el nmero Pattern a editar.
Si un nmero de rutina seleccionado no
est
definido,
la
indicacin
UNDEFINED (NO DEFINIDO) ser
exhibida bajo el nmero de rutina
seleccionado.

CLR PATTERN

[CANCEL/OK]
Borra los datos de Pattern actual.

EDIT PATTERN

Inicia la edicin del Pattern.

(NO. DEL
PATTERN)

(BORRAR
PATTERN)
(EDITAR
PATTERN)

EDIT PATTERN (EDITAR Pattern)

Utilizando el Joystick, acceda la posicin inicial con el

zoom apropiado. Para iniciar la grabacin del Pattern,
presione la tecla NEAR. Para salir de este men, presione
la tecla FAR.

Mueva la cmara con el joystick del controlador o active la

Funcin de preajuste para memorizar el trayecto (la
mayora de los trayectos son curvos) en una rutina
seleccionada. El tamao total de la memoria y el espacio
remanente de la memoria sern exhibidos en la forma de
barras. Hasta 1200 comandos de comunicacin pueden
ser almacenados en un pattern.
Para guardar los datos y salir, presione la tecla NEAR.
Para cancelar la grabacin y borrar los datos grabados,
presione la tecla FAR.

72 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

4.

Men OSD

Group Setup (Configuracin del Grupo)

GROUP NO.

[1 a 8]
Seleccione un nmero de grupo. Si el
nmero seleccionado no est definido,
la indicacin UNDEFINED (NO
DEFINIDO) ser exhibida con el
nmero de Grupo seleccionado.

CLEAR

[CANCEL/OK]
Borra el ajuste actual de un grupo.

EDIT GROUP

Inicia la edicin del Grupo.

(NO. DEL
GRUPO)

GROUP
(BORRAR
GRUPO)
(EDITAR
GRUPO)

www.hdl.com.br 73

HM-500 PTZ

EDIT GROUP (EDITAR GRUPO)

Presione la tecla NEAR en la lista NO para iniciar la
configuracin del Grupo.

Note que un mximo de 20 funciones es permitido en un

Grupo. Mueva el cursor hacia arriba / hacia bajo y
presione la tecla NEAR para configurar.

Configure las funciones Action (Accin), Dwell time

(Tiempo de permanencia) y Option (Opcin). Note que el
tem seleccionado ser exhibido en la forma invertida.
Mueva el cursor para la Izquierda/Derecha para
seleccionar los tems y mueva el cursor Hacia arriba /
hacia bajo para cambiar cada valor.

ACTION ###

[NONE/PRESET/SWING/PATTERN]

DWELL

[0 seg a 4 min]
Ajusta el tiempo de Permanencia entre
las funciones

OPT

Debe tener la velocidad preajustada

cuando el preset est en Action (Accin).
Debe ser el nmero de repeticiones
cuando Pattern o Swing es seleccionado
en Action.

(PERMANEN
CIA)
(Opciones)

74 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

4.

Men OSD
Configure tems como Action (Accin), ###, Dwell
(Permanencia) y OPT (OPCIONES).

Despus de finalizar el ajuste como Action (Accin),

presione la tecla NEAR para el Men un nivel arriba
(Paso
). Mueva el cursor Hacia arriba / Hacia bajo
para seleccionar el nmero de la accin y repita el paso
- Paso

para editar el Grupo seleccionado.

Despus de finalizar la configuracin de todas las

acciones (Actions), presione la tecla FAR para salir. El
cursor deber ser movido para SAVE (GUARDAR).
Presione la tecla NEAR para guardar los datos.

www.hdl.com.br 75

HM-500 PTZ

4.

Men OSD

System Initialize (Inicializacin del Sistema)

CLEAR ALL

Borra
todos
los
datos
de
configuracin como por ejemplo,
exhibicin, cmara, configuracin de
movimiento y otros.

CLR DISPLAY

Inicializa la Configuracin
Exhibicin en la Pantalla.

CLR CAMERA

Inicializa la Configuracin de la
Cmara.

CLR MOTION SET

Inicializa a Configuracin de
Movimiento.

CLR EDIT DATA

Borra los Datos de Preset, Datos de

Swing, Datos de Pattern y Datos de
Grupos

REBOOT

Reinicializa el mdulo Zoom Camera

(Cmara con Zoom).

REBOOT

Reinicializa la Cmara Speed Dome.

DATA (BORRAR
TODOS LOS
DATOS)
SET (BORRAR
AJUSTE DE LA
EXHIBICIN)
SET (BORRAR
AJUSTE DE LA
CMARA)
(BORRAR
AJUSTE DE
MOVIMIENTO)

(BORRAR DATOS
EDITADOS)
CAMERA
(REINICIALIZAR
CMARA)
SYSTEM
(REINICIALIZAR
EL SISTEMA)

76 www.hdl.com.br

de

la

HM-500PTZ

Ajustes Iniciales

Configuracin del Modo de

Configuracin de la Cmara

Exhibicin en la Pantalla
Camera ID
ON
(Identificacin de la Cmara)
PTZ Information
AUTO
(Informaciones sobre PTZ)

Focus Mode
(Modo de Foco)
Digital Zoom (Zoom
Digital)
Line Lock (Bloqueo de
Lnea)

Action Title
(Ttulo de la Accin)
Preset Label
(Identificacin del Preset)
Alarm Input (Entrada de
Alarma)
North Direction
(Direccin Norte)
Privacy Zone
(Zona de Privacidad)

AUTO
AUTO
AUTO
Pan

0o

Undefined (No
Definida)

Configuracin de Movimiento
Motion Lock
(Bloqueo de Movimiento)
Power Up Action
(Accin al Activar)
Auto Flip
(Giro Automtico)
Jog Max Speed
(Velocidad Mxima del
Joystick)
Jog Direction
(Direccin del Movimiento
del Joystick)
Freeze In Preset
(Preajuste de Imagen
Esttica)
Park Action
(Accin de
Estacionamiento)
Alarm Action
(Accin de Alarma)

OFF
ON
ON
120o /segundo
INVERSE
(INVERSA)
OFF

OFF

SemiAuto
(Semiautomtico)
ON
OFF

White Balance
(Balance de Blanco)

AUTO

Image Flip
(Giro Rpido de la
Imagen)

OFF

Backlight (Luz de
Fondo)

OFF

Day&Night

AUTO2

NightDay Level

176

Brightness (Brillo)

25

Iris (Iris)

AUTO

Shutter (Obturador)

ESC

AGC
(Control Automtico de
Ganancia)

HIGH

SSNR

MIDDLE (MEDIO)

SENS-UP
AUTO (4 Cuadros)
(SENSIBILIDAD)
Datos de Edicin del Usuario
Preset 1 ~ 128
Swing(1 ~ 8)
Pattern (1 ~ 4)
Group (Grupo) 1 ~ 8

Undefined
(Indefinido)
Undefined
Undefined
Undefined

OFF

www.hdl.com.br 77

HM-500 PTZ
5.

Especificaciones

Caractersticas
Seal de Vdeo
CCD
Pixeles Efectivos
Resolucin Horizontal

Cmara

Relacin Seal/Ruido
Zoom
Distancia Focal
Iluminacin Mnima
Da y Noche
Foco
Iris
Velocidad del
Obturador
AGC
Balance de Blanco
BLC
Flickerless
SSNR
Zonas de Privacidad
Otras Funciones
Velocidad de Pan/Tilt

Pan/Tilt

Preset
Pattern
Swing
Grupo
Otras Funciones

Generalidades

Comunicacin
Protocolo
Sensor / Alarma
OSD (Exhibicin de
Informaciones en la
Pantalla)
Tensin Nominal
Fan & Heater
Temperatura de
Operacin
Material
ndice de Proteccin

78 www.hdl.com.br

NTSC 2:1/Entrelazado
Sony 1/4" Interline Transfer CCD
768 (H) x 494 (V) 380K
500 Lneas de TV (De colores), 550 Lneas de
TV (B&N)
Mayor que 50 dB
Zoom ptico 10x, Zoom Digital 10x
F1.8, f=3,8 38 mm
0,7 Lux (De colores) / 0,02 Lux (B&N)@ 50 IRE
Auto / Da / Noche (IR CUT FILTER)
Auto / Manual / Semiautomtico
Auto / Manual
128x 1/12000 segundos
Normal / Alto / Desactivado
Auto / Manual (Ganancia de Azul, Rojo,
ajustables)
Bajo / Medio / Alto / Desactivado
Seleccionable
Bajo / Medio / Alto / Off
4 Zonas
Frame Freeze
Pan: 360o (endless)
Tilt: 90o (Normal)
Manual: 0.05 ~360/seg (zoom Proporcional)
Preset: 360o /segundo
Swing: 1 180o /segundo
127 Preset (Identificacin, Ajuste de la Imagen
de la Cmara)
4 Pattern,(cerca de 5 minutos) / Pattern
8 Swing
8 grupos (20 entidades de accin/grupo)
Giro Automtico, Estacionamiento Automtico,
Accin al Activar, etc.
RS-485
Pelco-D, Pelco-P, Seleccionables
3 Entradas / 1 Salida
Men / Informaciones sobre PTZ, etc.
12V CC / 2,5A
Fan: Siempre Encendido
Heater: inferior a 10C (interno)
-30C 50C
Dome: policarbonato / Housing: Aluminio
IP 67

HM-500PTZ

5.

Especificaciones

Dibujos Dimensionales

Unidad (mm)

www.hdl.com.br 79

HM-500 PTZ
6. Asistencia Tcnica

Informaciones
En el caso que usted est con problema en el funcionamiento de la Cmara o la misma est operando de forma
indeseada, por favor, entre en contacto con la siguiente direccin.
* No abra el equipo bajo ninguna hiptesis, ya que usted podr perder la garanta del producto.

80 www.hdl.com.br

HM-500PTZ

Fabricado por/Manufactured by:

HDL da Amaznia Ind. Eletrnica Ltda.
Rod. Waldomiro Correa de Camargo, Km 52,5 Melissa Cep: 13308-904
Tel: (11) 4025-6500 FAX: (11) 4024-3232
hdl@hdlsac.com.br
http://www.hdl.com.br

www.hdl.com.br 81

60.03.02.220 rev. 00

Bticino de Mxico, S.A. de C.V.

Carr. 57, Qro. a S.L.P., km 22.7
Santa Rosa Juregui, Quertaro
C.P. 76220
Tel.: 01 (442) 238 04 00 al 10
Bticino Service
01 800 714 8524
solucionesmx@bticino.com
www.bticino.com.mx

Luminex Legrand
Calle 65A #93-91
Bogot, D.C.-Colombia
Servicio al cliente
Call Center
Lneas gratuitas nacionales
01 8000 9 10518
01 8000 9 12817
Lneas Directas en Bogot
(57-1) 4376713/14
Fax:(57-1) 4362654
Servicio.cliente@legrand.com.co
www.legrand.com.co

60.03.02.243 rev. 01

Importado por/Imported by:

Grupo Legrand Chile
Avda. Vicua Mackenna 1292
Comuna de Nuoa
Santiago, Chile.
Legrand Service
(56-2) 550 52 17
Legrand.assistance@legrand.cl