Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sexing Differances
oit-on penser la diffrance avant la diffrence sexuelle, ou partir delle? asks Derrida in Chorgraphies (103). (Must
one think differance before sexual difference or taking off from it?
reads the English translation [Choreographies 98].)
Read this sentence, that is, as Derrida would have us do, pay
attention to its idiom, dont arrest its meaning by thinking youve understood it. There is more than one message left on by the writing machine.
Derrida is not only asking himself, and asking us to ask ourselves, whether
differance might stem and start from sexual difference, that is, whether
sexual difference might engender differance, whether differanceboth
the word differance, to which the quotation marks direct our attention,
and the quasi concept it inventsoriginates in sexual difference (both
the locution, then, and whatever it designates). He is asking whether one
should think of one as taking off from the other, or rather, partir
delle. One might overlook this prepositional locution, one indeed usually tends to think of the words that provide syntactic articulations as
mere tools, secondary citizens of language. But partir de is between
quotation marks too, just like differance. A partir de literally means
Copyright 2005 by Brown University and
d i f f e r e n c e s :
53
d i f f e r e n c e s
parting from, that is, at the same time, departing from and therefore
partaking (part taking) in. The question, then, is not simply one of
precedence or origin. It is also a question of part(s), of the interruptions and fragmentations evolving from partir de. Since differance
and sexual difference do not simply come from one another, they may
not come back to each other, they may not come together at all, as all.
Together they part. They cut away from and across each other. A logic of
endless and impossible partition is set in motion. And precisely because
the logic of origin, the genealogics, with its hierarchical and chronological
modes of operation (inasmuch as such a logic is concerned with what or
who comes rst), is upset by such a way of phrasing the issue, the question raised begs not to be answered, and must remain, as it is, suspended,
dangling, or, as it were, dancing.
Choreographies, a well-known dialogue between Jacques
Derrida and Christie McDonald, from which I have extracted the above
sentence, rst appeared in diacritics in 1982. In this piece, Derrida answers
an interviewer eager for him to clarify his stance on feminism. He does
so, in a surprising way, by inviting her and us to try and meditate on the
connections between dance, differance, reading, and sexual difference.
Taking his cue from a maverick woman (Emma Goldman) quoted by
another woman (McDonald), he in essence says what she says she said
(and saying what the other says, that is, quoting, citing knowingly or unwittingly, is what Derrida shows we all do all the time, for instance as soon
as we say lets dance): If I cant dance I dont want to be part of your
revolution (89). (Note the I dont want to be part of.) The word dance,
noun or verb, is not part of the philosophical lexicon; it doesnt conjure up
a recognizable concept, so it looks as if it might lead him and us astray.
Yet, it is precisely this straying away, this displacement of the traditional
modes and objects of philosophical inquiry, for instance, the displacement
of the question of the place of woman raised by McDonald in her initial
comment,1 that opens up a certain path to thinking:
And why for that matter [asks Derrida] should one rush into
answering a topological question (what is the place of woman?
[quelle est la place de la femme])? Or an economical question
(because it all comes back to the oikos as home, maison, chez
soi, at home in this sense also means in French within the self,
the law of the proper place, etc., in the preoccupation with the
womans place)? Why should a new idea of woman or a new
54
Sexing Differances
55
d i f f e r e n c e s
56
Sexing Differances
d i f f e r e n c e s
57
58
Sexing Differances
59
d i f f e r e n c e s
60
Sexing Differances
literally means to stray and stroll with the mind, to step outside the
trodden paths, to take unforeseeable steps, like a vagrant being.
See how he dreams toward the end of Choreographies:
What if we were to approach here [. . .] the area of a relationship
to the other where the code of sexual marks would no longer
be discriminating? The relationship would not be a-sexual, far
from it, but would be sexual [or sexed: sexu says the French]
otherwise: beyond the binary difference that governs the decorum of all codes, beyond the opposition feminine/masculine,
beyond bisexuality as well, beyond homosexuality and heterosexuality, which come to the same thing. As I dream of saving
the chance that this question offers I would like to believe in the
multiplicity of sexually marked voices. I would like to believe in
the masses, this indeterminable number of blended voices, this
mobile of non-identi ed sexual marks whose choreography can
carry, divide, multiply the body of each individual, whether he
be classi ed as man or as woman according to the criteria
of usage. (108, my emphasis) [Je voudrais croire la multiplicit
de voix sexuellement marques, ce nombre indterminable
de voix enchevtres, ce mobile de marques sexuelles non
identi es. (11415)]
Derrida dreams of a sexual relationship, albeit sexed otherwise: not one that is divided into two parts, played by two recognizable
partners, but one that is inscribed in multiple ways. And thats one more
reason to cling to the memories conjured up by the idiom of sexual difference. Sexual difference evokes and entails sex, contrary to the
idiom of gender. One could say that, for Derrida, sex (the word and
whatever it designates in French and in English), the cuts of sexes (be
they, as Derrida dreams them, indeterminable and innumerable), are
a condition of both love and dance. Without sex or section, without interruption, without what Derrida also calls punctuation, would there be
rhythm, would there be dance? Do not dancing steps, like poetic writing,
require the halting play of a certain caesura?
Without sex (and sexes), would a sexual relation be possible?
Without cuts of sorts, there might be no differences, be they internal or
external, no difference, for instance, between auto- and allo-eroticism, no
interruption and alteration of self-love, which is the condition by which a
61
d i f f e r e n c e s
62
Sexing Differances
63
d i f f e r e n c e s
64
Sexing Differances
p.s. The very fact that Derrida took such issues as sexual difference or various forms and claims of feminism seriously strikes me
today, and sadly so, as an almost unique philosophical gesture on his part.
The current acclaim of discourses that do not bother with such issues and
are not in the least bothered by them, the quiet reassertion of a Western
centeredness undisturbed by the closure of its metaphysical tradition
and by the possible limitations of its cultural and historical framework,
in short, the return to center stage of what Derrida aptly called phallogocentrism, throws into relief the boldness of his attempt to interrupt
and complicate (without ever naively claiming to break away from) the
set course of Western philosophy.
65
d i f f e r e n c e s
anne-emmanuelle berger is Professor of French Literature at Cornell University and Visiting Professor at the Centre de Recherches en Etudes Fminines at Paris VIII University. Her
recent publications include Algeria in Others Languages (Cornell University Press, 2002)
and Scnes daumne: Misre et posie au XIXe sicle (Champion, 2004). She is currently
writing on Derrida.
Notes
Christie McDonald starts by asking Derrida: [. . .] if the question of sexual difference is not
a regional one (in the sense of
subsidiary), if indeed it may no
longer be a question, as you suggest, how would you describe
womans place? (89).
66
Sexing Differances
10
11
12
67
d i f f e r e n c e s
Works Cited