Glosario de terminos ginecolgicos

ablacin endometrial - procedimiento que tiene como finalidad destruir el

revestimiento del tero (endometrio).

amenorrea - ausencia o cese de los ciclos menstruales.

amenorrea primaria - ausencia de menstruacin durante toda la vida; la

menstruacin no se presenta durante la pubertad.

amenorrea secundaria - debido a alguna causa mdica y usualmente de

inicio tardo; condicin en la cual los perodos menstruales que en un
momento fueron normales y regulares se vuelven cada vez ms anormales
e irregulares o desaparecen.

anovulacin - falta de produccin o liberacin de vulos maduros por parte

de los ovarios.

anticuerpos monoclonales - sustancias que pueden localizar y ligarse a

las clulas de cncer dondequiera que estn en el cuerpo.

apoyo de las clulas madres periferales - procedimiento para reemplazar

las clulas que producen la sangre, destruidas por el cncer. Las clulas
madres en la sangre que son parecidas a las clulas de la mdula sea,
son removidas de la sangre del paciente antes del tratamiento, y se le
devuelven al paciente despus del tratamiento.

atrofia vaginal - con frecuencia sntoma de menopausia; resecamiento y

adelgazamiento de los tejidos de la vagina y la uretra. Esto puede provocar
dispareunia (dolor al tener relaciones sexuales) as como vaginitis, cistitis e
infecciones del tracto urinario.

benigno - crecimiento de las clulas no cancerosas, que no invade el tejido

adyacente ni se extiende a otras partes del cuerpo.

biopsia - extraccin de una muestra de tejido por medio de una aguja

hueca o un bistur.

biopsia de cono con cuchillo fro - un procedimiento en el cual un bistur

quirrgico o de lser se usa para extirpar un pedazo de tejido. Este
procedimiento requiere el uso de anestesia general.

biopsia en cono (Tambin llamada conizacin.) - biopsia que consiste en

extraer una porcin de tejido en forma de cono del cerviz usando el
procedimiento de excisin electroquirrgica o el procedimiento de biopsia
en cono con bistur fro. El procedimiento de conizacin puede utilizarse
como tratamiento de las lesiones precancerosas y del cncer en etapas
tempranas.

biopsia endometrial - procedimiento que consiste en tomar una muestra

de tejido por medio de un tubo que se inserta en el tero.

cncer - clulas anormales que se dividen sin control y pueden invadir

tejidos cercanos o extenderse por medio del torrente sanguneo o el
sistema linftico a otras partes del cuerpo.

cncer invasor - el cncer que comienza en un rea y luego se propaga

profundamente dentro de sus tejidos.

carcingeno - sustancia que provoca cancer.

cervicitis - irritacin del crvix debida a una cantidad de organismos

diferentes. Se la suele clasificar como aguda o crnica.

crvix - porcin inferior y estrecha del tero (matriz) ubicada entre la vejiga
y el recto. Forma un canal que desemboca en la vagina, la que a su vez se
conecta con el exterior.

cistitis - inflamacin de la vejiga y los urteres.

ciruga - operacin para extirpar o reparar una parte del cuerpo, o para
saber si existe una enfermedad.

climaterio (Tambin llamado perimenopausia.) - perodo de transicin

anterior a la menopausia, marcado por la disminucin en la produccin de
estrgeno y progesterona, perodos menstruales irregulares y cambios
psicolgicos transitorios.

colposcopa(Tambin se le llama biopsia colposcpica). - es un

procedimiento el cual utiliza un instrumento con lentes de aumento, llamado
colposcopio, para examinar si el cerviz tiene anormalidades. Si se
encuentra tejido anormal, usualmente se realiza una biopsia.

control de espera (tambin se le llama terapia de espera) "vigilar y

esperar" o cuando el mdico observa de cerca el cncer de prstata en
lugar de establecer un tratamiento inmediato.

criociruga - utilizacin de nitrgeno lquido o de una

extremadamente fra para congelar y destruir clulas cancerosas.

culdocentesis - procedimiento que consiste en insertar una aguja en la

cavidad plvica a travs de la pared vaginal para obtener una muestra de
pus.

curetaje endocervical (su sigla en ingls es ECC) - procedimiento que

consiste en raspar el revestimiento del canal endocervical con un
instrumento estrecho llamado cureta. Este tipo de biopsia suele
completarse con la biopsia colposcpica.

desorden disfrico premenstrual (su sigla en ingls es PMDD) - forma

mucho ms grave del conjunto de sntomas conocido como sndrome
premenstrual (su sigla en ingls es PMS); el desorden disfrico
premenstrual se considera una condicin mdica grave y crnica que debe
recibir atencin y tratamiento.

dilatacin y curetaje (su sigla en ingls es D & C) - operacin menor que

consiste en dilatar (agrandar) el crvix de modo que sea posible raspar el
canal cervical y el revestimiento uterino con una cureta (instrumento con
forma de cuchara).

diseccin de ndulos linfticos de la pelvis - extraccin de algunos

ndulos linfticos de la pelvis.

dismenorrea - dolor o molestia que se experimenta justo antes o durante el

perodo menstrual.

dismenorrea primaria - se presenta desde el comienzo y suele durar toda

la vida; dolores menstruales graves y frecuentes provocados por
contracciones uterinas.

dismenorrea secundaria - se presenta a raz de alguna causa fsica y

suele iniciarse ms tardamente; perodos menstruales dolorosos
provocados por otra condicin mdica (por ejemplo, enfermedad plvica
inflamatoria, endometriosis).

dispareunia - dolor en la vagina o la pelvis al mantener relaciones sexuales

sonda

ecografa transvaginal (Tambin llamada sonografa o ultrasonido

transvaginal.) - ultrasonido realizado utilizando un pequeo instrumento,
llamado transductor, que se coloca en la vagina.

embarazo ectpico(Tambin llamado embarazo en las trompas.) embarazo que se desarrolla fuera del tero, usualmente en una de las
trompas de falopio.

embolizacin del fibroide La embolizacin del fibroide es una tcnica

nueva, experimental que incluye el identificar cuales arterias estn
suministrndole sangre a los fibroides y luego bloquear esas arterias, lo
cual corta el suministro de la sangre de los fibroides y causa su
encogimiento. Los mdicos todava estn evaluando las implicaciones a
largo plazo de este procedimiento en la fertilidad y en la recurrencia del
crecimiento del fibroide.

endometrio - revestimiento de membrana mucosa de la superficie interna

del tero que crece durante el ciclo menstrual y se elimina en la sangre
menstrual.

endometriosis - condicin por la cual un tejido similar al del endometrio

crece fuera del tero, por ejemplo, sobre los ovarios o cerca de ellos o de
las trompas, o en otras zonas de la cavidad plvica.

endoscopa - uso de un tubo muy flexible con un lente o cmara (y una

fuente de luz en su extremo), conectado a una pantalla de computadora,
que permite ver dentro de los rganos huecos, como el tero. Es posible
tomar muestras para biopsia a travs del tubo.

enfermedad de transmisin sexual (su sigla en ingls es STD) infeccin propagada por el coito y por otras relaciones sexuales ntimas.

enfermedad plvica inflamatoria (su sigla en ingls es PID) inflamacin de los rganos de la pelvis provocada por un tipo de bacteria.

ensayos clnicos - investigaciones organizadas que proporcionan

informacin que ayudan a encontrar formas mejores de prevenir, detectar,
diagnosticar o tratar las enfermedades.

escintiescn - es un escn de imgenes en el cual una cantidad pequea

de sustancia radioactiva se inyecta en la vena. Una mquina mide los
niveles de radioactividad en ciertos rganos, detectando as cualquier rea
anormal o tumores.

estrgeno - grupo de hormonas secretado por los ovarios que afecta

numerosos aspectos del cuerpo femenino, incluido el ciclo menstrual y el
desarrollo normal sexual y reproductivo de la mujer.

etapa - el avance de un cncer, si la enfermedad se ha propagado de su

sitio original a otras partes del cuerpo.

examen de sangre oculta en las heces - examen que busca indicios de

sangre escondida (oculta) en las heces.

examen de Schiller - examen diagnstico que consiste en recubrir el crvix

con una solucin de yodo para detectar la presencia de clulas anormales.

examen plvico - examen interno del tero, vagina, ovarios, trompas de

falopio, vejiga y recto.

excisional - cortar el tejido canceroso con un bistur o con otros

instrumentos para extirparlo completamente y posiblemente algo del tejido
vecino. Hay muchos tipos de ciruga excisional, cada una llamada de
acuerdo al rea particular del cuerpo en el cual son realizadas, o del
propsito en particular para lo cual se han hecho.

exploracin - examinar si hay enfermedades cuando no hay sntomas.

extragenital - afuera del, lejos del, no relacionado con los rganos

genitales.

factor de riesgo - actividad o factor que puede aumentar las probabilidades

de desarrollar una enfermedad.

factores de colonias estimulantes - sustancias que estimulan la

produccin de las clulas de la sangre.

frtil - capaz de quedar embarazada.

fibromas - crecimientos no cancerosos en o sobre las paredes del tero.

frotis vaginal (Tambin llamado Papanicolaou.) - examen que implica la

observacin microscpica de clulas extradas del crvix, empleado para
detectar cambios que pueden ser cancerosos o llevar al cncer, y para
identificar condiciones no cancerosas, como infecciones e inflamacin.

genitales - rganos sexuales externos.

glbulos blancos - clulas que ayudan al cuerpo a combatir infecciones y

enfermedades.

gradacin - un proceso de clasificacin de las clulas del cncer que

determinan que tan rpido est creciendo el tumor. Las clulas cancerosas
se miden segn su parecido con las clulas normales.

herpes genital - enfermedad de transmisin sexual causada por el virus

herpes simplex.

hiperplasia endometrial - engrosamiento anormal del endometrio

provocado por el crecimiento excesivo de las clulas.

histerectoma total - extirpacin quirrgica completa del tero, que incluye

el crvix; las trompas de Falopio y los ovarios permanecen.

histerectoma total con salpingooforectoma bilateral - extirpacin

quirrgica de la totalidad del tero, las trompas de falopio y los ovarios.

hormona folculo-estimulante (su sigla en ingls es FSH) - hormona

secretada por la glndula pituitaria, ubicada en el cerebro, que estimula el
crecimiento y la maduracin de los vulos en las mujeres y los
espermatozoides en los hombres, as como la produccin de hormonas
sexuales en hombres y mujeres.

hormona luteinizante (su sigla en ingls es LH) - hormona secretada por

la glndula pituitaria, localizada en el cerebro, que estimula el crecimiento y
la maduracin de vulos en las mujeres y del esperma en los hombres.

hormonas - sustancias qumicas producidas por el cuerpo que controlan

numerosas funciones corporales.

hiperplasia - crecimiento anormal de la cantidad de clulas en un tejido u

rgano (por ejemplo, el crvix o el revestimiento del tero).

histerectoma - ciruga para remover el tero.

histerectoma vaginal - se extirpa el tero a travs de la abertura de la

vagina.

histerosalpingografa - examen por rayos X del tero y las trompas de

falopio en el que se emplea un colorante; suele realizarse para descartar
obstruccin de las trompas.

histeroscopa - examen visual del canal del crvix y del interior del tero
utilizando un visor (histeroscopio) que se inserta por la vagina

imgenes por resonancia magntica (su sigla en ingls es MRI) procedimiento no invasivo que produce vistas bidimensionales de un
rgano o estructura interna, especialmente del cerebro o de la mdula
espinal. Las MRI pueden mostrar ndulos anormales en los huesos o en los
ndulos linfticos - una seal de que el cncer se puede estar propagando.

implantes endometriales - fragmentos de endometrio que se reubican

afuera del tero, como en la pared muscular del tero, los ovarios, las
trompas de falopio, la vagina o los intestinos.

infeccin por clamidia - enfermedad de transmisin sexual o infeccin del

tracto urinario muy comn causada por un organismo parecido a una
bacteria que se encuentra en la uretra y en el sistema reproductor.

infeccin por honguillos (Tambin llamada Candida.) - tipo de vaginitis

provocada por el hongo Candida caracterizada por picazn, ardor o
enrojecimiento de la zona vaginal.

infertilidad - imposibilidad de concebir hijos.

inmunoterapia (Tambin llamado terapia biolgica.) - tratamiento que

utiliza las defensas naturales del cuerpo para combatir el cncer.

interfern - un modificador de respuesta biolgica, que estimula el

crecimiento de ciertas clulas de la sangre en el sistema inmune.

interleukin-2 - un modificador de respuesta biolgica, que estimula el

crecimiento de ciertas clulas de la sangre en el sistema inmunolgico que
pueden combatir el cncer.

labios - pliegues de la piel en la abertura de la vagina (y de otros rganos).

laparoscopa - uso de un tubo visor con una lente o cmara (y una fuente
de luz en su extremo) que se inserta a travs de una pequea incisin en el
abdomen para examinar su contenido y extraer muestras de tejido.

laparotoma - procedimiento quirrgico que implica practicar una incisin

desde el abdomen superior hasta el abdomen inferior; se utiliza cuando
resulta difcil realizar un diagnstico con mtodos menos invasivos.

maligno - con presencia de clulas cancerosas.

mamografa - rayos X del tejido de los senos.

menarca - primer perodo menstrual de una jovencita.

menopausia - fin de la menstruacin; trmino utilizado para referirse al

perodo que pone fin a la fase reproductiva de la mujer.

menorragia - el tipo ms comn de sangrado uterino anormal (tambin

llamado sangrado uterino disfuncional), caracterizado por la presencia de
sangrado menstrual prolongado y abundante. En algunos casos, el
sangrado puede ser tan severo e implacable que las actividades diarias son
interrumpidas.

menstruacin - proceso cclico de desprendimiento del revestimiento del

endometrio que sale a travs de la vagina junto con secrecin proveniente
del crvix y la vagina. Este proceso se origina cuando un vulo maduro que
no ha sido fertilizado por un espermatozoide viaja desde uno de los ovarios
y por medio de las trompas de falopio hasta llegar al tero, proceso al cual
se le llama ovulacin.

menstruo - flujo menstrual.

metstasis - la propagacin del cncer de una parte del cuerpo hacia otra.

metrorragia - cualquier sangrado no menstrual, irregular y acclico del

tero; sangrado entre perodos menstruales.

muestreo laparoscpico de los ndulos linfticos - los ndulos linfticos

se extirpan a travs de un tubo llamado laparoscopio, el cual se inserta a
travs de una pequea incisin en el abdomen.

ndulos linfticos (Tambin llamados glndulas linfticas.) - pequeos

rganos ubicados en los canales del sistema linftico que almacenan
clulas especiales para detener las bacterias o clulas cancerosas que
recorren el cuerpo navegando en la linfa. Existen grupos de ndulos
linfticos en las axilas, la ingle, el cuello, el pecho y el abdomen

obstetra/gineclogo (su sigla en ingls es OB/GYN) - mdico

especializado en el cuidado mdico general de las mujeres, el diagnstico y
tratamiento de desrdenes del sistema reproductor femenino, y el cuidado
de las mujeres embarazadas.

oligomenorrea - ciclos menstruales poco frecuentes o escasos.

onclogo - mdico especializado en el tratamiento del cncer.

ooforectoma - ciruga para extirpar uno o ambos ovarios.

ovarios - son dos rganos reproductivos femeninos localizados en la pelvis.

ovulacin - liberacin de un vulo maduro por un ovario.

vulo - vulo maduro liberado por el ovario durante la ovulacin.

patlogo - mdico que identifica las enfermedades por medio del estudio
de las clulas y los tejidos bajo el microscopio.

pelvis - estructura con forma cncava en la que se apoya la columna

vertebral y que est compuesta por el sacro, el coxis y los huesos de la
cadera (ilaco, pubis e isquio).

perimenopausia (Tambin llamada climaterio.) - perodo de transicin

anterior a la menopausia, marcado por la disminucin en la produccin de
estrgeno y progesterona, perodos menstruales irregulares y cambios
psicolgicos transitorios.

perineal - relacionado con el perineo.

perineo - rea entre el ano y los rganos sexuales.

placas - exmenes o procedimientos de evaluacin que producen

fotografas de las reas internas del cuerpo.

placenta - rgano que se desarrolla en el tero durante el embarazo;

vincula el suministro de sangre de una mujer embarazada al feto para
proporcionarle alimento al feto y retirar los deshechos generados por el feto.

polimenorrea - menstruacin demasiado frecuente.

plipos- crecimiento que se proyecta desde el revestimiento de las

membranas mucosas, como el intestino.

procedimiento de excisin electroquirrgica (su sigla en ingls es

LEEP) - es un procedimiento en el cual se usa un aro de alambre elctrico
delgado para obtener un pedazo de tejido.

progesterona - hormona femenina.

progestina - forma sinttica de la hormona sexual femenina progesterona.

quimioterapia - tratamiento con medicamentos para eliminar las clulas

cancerosas.

quiste - saco lleno de fluido o semislido en la piel o debajo de ella.

radioterapia (Tambin se le llama terapia de radiacin) - tratamiento con

rayos de alta energa (como rayos X o rayos gamma) para eliminar las

clulas cancerosas; puede ser mediante radiacin externa o radiacin

interna de materiales radioactivos colocados directamente dentro o cerca
del tumor.

rayos X - energa electromagntica utilizada para registrar en una placa

imgenes de los huesos y rganos internos.

recto - porcin ms baja del intestino grueso que llega hasta el ano.

recurrir - que sucede de nuevo, las clulas de cncer que reaparecen en el

mismo lugar o en otro sitio.

reseccin endometrial - un procedimiento para remover el revestimiento

del tero (endometrio).

salpingectoma - extirpacin quirrgica de una o ambas trompas de

falopio.

salpingo-ooforectoma - extirpacin quirrgica de las trompas de falopio y

de los ovarios.

sangrado postmenopusico - cualquier sangrado que tenga lugar ms de

6 meses despus del ltimo perodo menstrual normal en la menopausia.

sndrome premenstrual (su sigla en ingls es PMS) - un grupo de

sntomas fsicos y emocionales que experimentan algunas mujeres durante
el ciclo menstrual. An cuando los sntomas usualmente paran con el
comienzo del periodo menstrual, en algunas mujeres, los sntomas pueden
quedarse durante y despus de su periodo menstrual.

sistema inmunolgico - grupo de rganos, anticuerpos, y clulas que

defienden el cuerpo en contra de las infecciones y las enfermedades.

sistema linftico - tejidos y rganos, que incluyen la mdula sea, el bazo,

el timo y los ndulos linfticos, que producen, almacenan y transportan
clulas blancas para combatir infecciones y enfermedades.

tamoxifn (tamoxifeno) - droga para el cncer utilizada en la terapia

hormonal para bloquear los efectos del estrgeno.

tejido - grupo o capa de clulas que juntas realizan funciones especficas.

terapia biolgica(Tambin llamada inmunoterapia, bioterapia o terapia

modificadora de la respuesta biolgica.) - utiliza el sistema inmunolgico
del cuerpo directa o indirectamente para combatir el cncer o para disminuir

los efectos secundarios que pueden ser el resultado de algunos

tratamientos contra el cncer.

terapia de reemplazo del estrgeno (su sigla en ingls es ERT) - uso de

la hormona femenina llamada estrgeno para reemplazar la que el cuerpo
ya no produce de forma natural despus de la menopausia mdica o
quirrgica.

terapia de reemplazo de hormonas (su sigla en ingls es HRT) utilizacin de las hormonas femeninas estrgeno y progestina (una forma
sinttica de progesterona) para reemplazar las hormonas que el cuerpo
deja de producir despus de la menopausia.

terapia hormonal - tratamiento del cncer que consiste en quitar, bloquear

o aadir hormonas.

tomografa computarizada (Tambin llamada escner CT o CAT) son

procedimientos no invasivos que toman imgenes de cortes transversales
del cerebro o de otros rganos internos. Los rayos X ms comunes algunas
veces no detectan las anormalidades vistas en las CT. El CT scan puede
indicar ndulos linfticos agrandados - un signo de que el cncer
posiblemente se est propagando o de una infeccin.

tratamiento sistmico -tratamiento usando sustancias que viajan a travs

de la corriente sangunea y que llegan hasta las clulas de cncer de todo
el cuerpo.

trichomoniasis - tipo de vaginitis muy comn causada por un organismo

monocelular (trichomonas) usualmente transmitido durante el contacto
sexual.

trompas de falopio - dos tubos delgados que se extienden desde cada

lado del tero hacia los ovarios y funcionan como conducto para los vulos
y el esperma.

tumor -una masa anormal de tejido que resulta de un exceso en la divisin

celular; puede ser benigna (no cancerosa) o maligna (cancerosa).

ultrasonido - una tcnica de imgenes que usa ondas sonoras para

producir una imagen de los rganos abdominales en un monitor, como del
tero, el hgado y los riones.

uretra - conducto estrecho a travs del cual la orina se evacua de la vejiga

al exterior del cuerpo.

uretritis - infeccin de la uretra solamente.

tero -tambin llamado matriz, es un rgano hueco, en forma de pera

localizado en la parte inferior del abdomen, entre la vejiga y el recto.

vagina (Tambin llamada "canal de parto".) -conducto a travs del cual

salen los fluidos durante los perodos menstruales. La vagina conecta el
crvix (el cuello de la matriz o tero) y la vulva (genitales externos).

vaginitis - inflamacin, enrojecimiento o inflamacin de los tejidos de la

vagina; suele ser provocada por una infeccin bacteriana.

vaginitis bacteriana - infeccin vaginal muy comn caracterizada por

sntomas como aumento de la secrecin vaginal o picazn, ardor o
enrojecimiento de la zona genital.

vaginitis no infecciosa - tipo de vaginitis que suele vincularse con

irritacin vaginal sin presencia de infeccin. Con frecuencia, la infeccin se
debe a una reaccin alrgica o irritacin debida a las pulverizaciones o
duchas vaginales, o productos espermicidas. Tambin puede ser provocada
por la sensibilidad a los jabones, detergentes o suavizantes perfumados.

vaginitis por atrofia - forma de vaginitis no infecciosa que suele ser

resultado de una disminucin de los niveles hormonales a causa de la
menopausia, de la extirpacin quirrgica de los ovarios, de terapia por
radiacin o incluso despus del parto, en especial, en el caso de mujeres
que amamantan a sus bebs. La falta de estrgeno reseca y adelgaza el
tejido vaginal, y puede tambin provocar goteo de sangre.

vaginitis viral - infeccin vaginal muy comn que con frecuencia se

transmite por va sexual y es causada por alguno de los numerosos tipos
diferentes de virus (por ejemplo, virus herpes simplex, papilomavirus
humano).

verrugas genitales - enfermedad de transmisin sexual causada por el

virus del papiloma humano (su sigla en ingls es HPV).

virus del papiloma humano (su sigla en ingls es HPV) - un grupo de

virus que pueden causar verrugas. Algunos HPV se transmiten sexualmente
y causan crecimientos parecidos a las verrugas en los genitales. Los HPV
se asocian con algunos tipos de cncer.

vulva - parte externa y visible de la zona genital femenina.

vulvitis - inflamacin de la vulva, los pliegues de la piel que rodean la

vagina. Esta no es una condicin sino un sntoma que tiene su origen en
una variedad de enfermedades, infecciones, lesiones, alergias y otros
agentes de irritacin.

La Fundacin de Estudio de la Mujer de Enfermedades Neoplasicas e Investigaciones Oncolgicas (FEMENINO), no es un

proveedor de servicios de salud y no proporciona consejos mdicos. Esta informacin no debe ser usada para auto
diagnstico o para reemplazar los servicios de un mdico profesional. Adems, FEMENINO no respalda, recomienda,
representa o da garanta alguna relacionada con la precisin, actualizacin, calidad o infraccin de cualquier material,
producto o informacin proporcionada por las organizaciones de donde se tomo la informacin.