Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
* Publicado originalmente na
Revista do Museu Paulista, v.
8, p. 13-57, 1954, a partir
de manuscrito encontrado
no mesmo museu e datado
de 02/12/1908. Transcrio
de Mahyara Vale e Alexandre
Bretchenaider.
313
314
315
com os gritos de assalto e alarido da luta que ela correu com sua criana
para dentro, onde se escondeu. Por longo tempo, os Guarani chamaram e
procuraram-na em vo e, afinal, tiveram de ir-se embora sem ela.
O capito, entretanto, no sossegou e da a poucos dias tornou a levar
a sua gente para dentro do mato. Mais uma vez assaltaram o acampamento
dos Avava, mas no encontraram a mulher com a criana, nem numa terceira
expedio, realizada pouco aps. O capito, porm, incapaz de consolar-se
com a perda, ficou melanclico, de modo que os seus homens comearam a
ter medo dele e, quando pela quarta vez ele os quis levar contra os Avava,
negaram-lhe obedincia. Esperou ainda alguns dias, mas ficou pensando s
na mulher e no filho e afinal disse ao irmo: Oua, meu irmo mais novo,
eu volto para o mato e sei que desta vez vou morrer.
E foi, acompanhado somente do nico de seus trs filhos que lhe ficara,
um menino bastante crescido. Pouco depois de irem embora, chegaram
aldeia a mulher e a criana que se haviam procurado. Por que foi que voc
demorou tanto? Perguntou-lhe o irmo do capito. que eu tinha medo
do meu marido, porque pensei que se zangasse comigo por eu ter fugido
para o mato.
Enquanto isso, o capito e o filho dele andaram pelos matos em procura
de rastos de Avava.
Ao anoitecer do segundo dia caiu uma chuva forte; o capito sentou-se
debaixo de uma rvore e o filho, que levava o arco do pai, debaixo de outra,
um pouco distante. Enquanto estavam a sentados, veio de mansinho um
bando de Avava. Quando o capito os viu, levantou-se e gritou: Venham
c, seus corujas! O menino quis levar-lhe depressa o arco, mas j era tarde;
os Avava lanaram-se sobre o capito e massacraram-no. Vendo isso, o menino fugiu, e como ele era ainda pequeno, s um dos inimigos foi atrs dele.
Quando este o alcanou, o menino de repente se jogou no cho, quebrando,
com a pequena clava que tinha consigo, a canela de seu perseguidor. Depois
acabou de mat-lo e conseguiu fugir para casa. Meu pai, disse-me ele, morreu
nas mos dos Avava, mas eu tambm matei um deles.
2 Os Guarani no Tibagi 1835-1850 (??)9
Os Guarani puseram-se em marcha para conhecer a grande gua no
leste. Iam com eles alguns poderosos mdico-feiticeiros. Chegando l, estes
deviam jogar com todos os recursos, para talvez conseguirem que se pudesse
caminhar por sobre a grande gua, para chegar terra em que no se morre10.
Quando chegaram ao rio Paran, muitos pensaram que j fosse a grande gua. Na ocasio, as guas do Paran estavam revoltas, construiu-se uma
316
grande canoa e os Guarani passaram sem acidente para o outro lado, uma
leva aps a outra. Na margem oposta encontraram alguns Guaian11,12,13, cuja
tribo naquela poca j chegara at Paranapitinga e Pescaria. Contaram aos
Guarani que na regio havia uma ave de canto muito alto e singular e que na
terra cresciam rvores com agulhas em lugar de folhas. A os Guarani acreditaram que de fato j tinham chegado terra em que ningum morre e com
mil privaes seguiram adiante, cantando e em procura de mel.
A ona seguiu-lhes o rasto e matou um Guarani; ia sempre atrs do
bando e rondava o acampamento. O capito fez construir um mundu, mas
a ona no caiu nele e pegou mais um Guarani. A o capito pensou num jeito
de mat-la, para que ela no exterminasse aos poucos a tribo toda. Afiou o
faco e ps-se sozinho na trilha da ona, mas esta era esperta e no apareceu.
Todavia ela assaltou outro Guarani. verdade que a conseguiram enxotar,
mas j lhe havia esfacelado os joelhos e a nuca. Quando os companheiros o
acharam, ele ainda podia falar e deu-lhes o conselho de o abandonarem ali
mesmo, pois assim atingiriam o Jata14 sem serem perturbados. Pediu que
lhe entregassem um marac e disse ao capito que pendurasse outro marac
livremente no acampamento. No momento em que este segundo comeasse
a soar sozinho, teriam um sinal de que a ona estava dando cabo de sua vida.
O capito seguiu o conselho e ao cair noite o marac comeou a soar sozinho
no acampamento. Ento a capito reuniu a sua gente, dizendo-lhe: Vejam,
agora o homem est sendo comido pela ona.
Os Guarani chegaram ao Jata. Depois de cinco dias, a ona os alcanou e
ningum mais teve coragem de ir caa e de buscar gua. O capito precisou
mandar fazer um grande jirau no alto das rvores e, quando anoitecia, todos
subiam a. Uma noite veio a ona e quis subir pelos troncos das rvores, mas
o capito matou-a com a lana.
Mas j no dia seguinte veio outra ona, que matou um Guarani. O capito disse: A esta podemos pegar com facilidade. Mandou fazer um grande
chiqueiro e na ponta, junto a sada colocou dois arcos armados; em seguida,
os Guarani se retiraram para o jirau. noite veio a ona e ficou rodando a
acampamento, at que de madrugada entrou no chiqueiro. Ao aproximar-se
da sada, atingiram-na as duas flechas, que dispararam, e os Guarani desceram, acabando de mat-la.
A seguir, os Guarani se estabeleceram junto ao Tibagi.
Depois vieram os portugueses. Os Guarani viram sobre o rio as numerosas e grandes canoas, ouviram os tiros e disseram: Agora estamos perdidos;
ali vem gente de outra tribo. Entre os portugueses havia o Capito Mini, e
que falava um pouco de Guarani. Gritou para os Guarani que no tivessem
medo que nada lhes aconteceria. A encostaram as canoas, e delas saram
negros e cada vez mais negros, de modo que os Guarani ficaram assustados,
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
317
318
319
320
321
323
acordado o antigo dio contra os Avava, bem como a recordao do pai por
eles raptado e o av por eles trucidado39, participou da expedio, juntamente
com mais trs homens da tribo.
Partindo da fazenda Acampamento, foram para oeste, dobrando depois
para o sul, e surpreendendo pequeno acampamento dos Coroados, onde mataram a tiros um velho casal e um jovem ndio e prenderam vivo um rapaz. Os
bugreiros regressaram triunfantes, trazendo na ponta de uma vara os rgos
sexuais do velho Coroado.
Da a pouco tempo, os sertanistas que acompanhavam o engenheiro
Slvio S. Martim em sua viagem fluvial exterminaram at o ltimo homem
em outro grande acampamento dos Coroados pouco acima do lugar agora
chamado Quinze de Novembro. Dessa como de trs outras excurses que se
seguiram aos assaltos do Dourado, do Sucuri e do Congonhas, participaram
os Guarani, tendo-se destacado principalmente o Guarani Tangaraj (Antnio
Roque dos Santos)40, natural das proximidades de Conceio de Itanham.
Quando os Guarani estavam acampados perto de Bauru, veio ter com
eles o Padre Claro Monteiro Homem de Melo que os persuadiu a voltarem ao
Rio Feio. Levou Araguyra consigo So Paulo, conseguindo que lhe fosse
conferida a patente de capito e declarado propriedade dos Guarani o territrio dos ribeiros Lontra e Curuuhy (gua Branca). Depois disso, voltou
Guaranyuva, com tima equipagem e uma poro de objetos de permuta,
fongrafo etc., alcanando com promessas ao capito prometeu 1.500$000,
aos outros menos e ameaas que Araguyra com cinco homens da tribo
(Avajoguera41, Tangaraj42, Ponchi43 e Tavy44) o acompanhassem na viagem fluvial que empreendia no intuito de catequisar os Coroados. Alm dos
nomeados, participaram um caboclo (Salvador Pintado45), a mulher deste,
uma Guarani (Ciniana46) e um menino (Eij47), dez pessoas ao todo.
Antes da partida, o Padre Claro forou Araguyra mediante a ameaa
de entreg-lo com toda a tribo cadeia de Agudos a dar o seu consentimento para que ele se casasse com a filha do capito, Niapery48,49, unio contra
a qual Araguyra no fundo no tinha objeo a fazer, mas que desejava ver
adiada at a volta.
Com toda solenidade, o Padre Claro se casou a si prprio com a filha
do chefe guarani50, e em seguida partiu com seus homens em duas canoas.
S excepcionalmente o padre entregava armas aos seus companheiros, porque receava que lhe estragassem a misso, atirando contra os coroados em
momento importuno.
J abaixo da embocadura do Ivinhema se tornaram visveis os vestgios
dos Coroados, que rodeavam a expedio. Os Guarani negaram-se a seguir
adiante, exigindo a uma voz que se iniciasse a retirada. O Padre Claro declarou que neste caso seguiria sozinho. Afinal os Guarani se deixaram persuadir
324
mais uma vez, com exceo do velho Ponchi, que persistiu em sua negativa,
voltando aldeia sozinho e a p, embora a distncia equivalesse a dia e meio
de viagem e o padre no lhe cedesse arma alguma, nem sequer uma faca.
Os outros continuaram a jornada, ningum sabe por quanto tempo. Dos
Coroados encontraram-se pegadas, mas nenhum deles se deixou ver. Finalmente, quando os mantimentos comearam a escassear, mais uma vez os Guarani
exigiram que se voltasse. Como precisamente nesse ponto houvesse um caminho de ndios que dava no rio, o padre o seguiu em companhia de Araguyra
para explorar o terreno. Depois de pouco tempo, porm, Araguyra se negou
a seguir adiante e voltou, ao passo que o Padre Claro prosseguiu sozinho, colocando sobre o caminho presentes para os Coroados. Quando afinal regressou,
ao anoitecer, esses objetos j no se encontravam a. Alta noite chegou ao lugar
em que se achavam as canoas, declarando haver estado numa elevao, de
onde vira que, da a um dia de viagem, o rio Feio desemboca num rio maior.
Isto induziu mais uma vez os Guarani a avanarem, mas como noite
do dia seguinte no tivessem alcanado a embocadura51, o prprio Padre
Claro resolveu regressar. Mandou fincar um mouro beira do rio, muniu-o
de uma inscrio e na madrugada seguinte iniciou com os companheiros a
viagem para montante.
Ao meio-dia desse mesmo dia, quando passavam por uma volta do rio,
surgiu repentinamente no barranco da margem direita um grupo de Coroados, despejando uma rajada de flechas sobre a primeira das canoas, na qual
se encontravam o Padre Claro, Araguyra e Avajoguera. O Padre Claro, que
no momento da agresso dormia deitado no fundo da canoa, descarregou a
espingarda, mas logo a seguir caiu varado de flechas. Avajoguera, embora
j ferido por uma flechada no ombro, ainda disparou a sua garrucha de dois
canos e depois pulou no rio. Aps alcanar a outra margem, atingiu-o uma segunda flecha na regio lombar. Araguyra, que por sua vez pulara logo no rio,
mergulhando na gua, recebeu ao chegar margem, uma flechada nas costas.
Conseguiu ainda subir o barranco, por onde no momento passava correndo
Eij; pediu a este que arrancasse a ponta da flecha, que sara no peito. Feito
isso, o capito ainda tentou falar, mas o sangue lhe jorrou pela boca e pelo
nariz: fez a Eij um sinal com a mo para fugir e morreu. Os que se encontravam na segunda canoa, abandonaram-na logo que se deu o ataque contra
a primeira, nadando para a margem oposta. A Rap arrancou penosamente,
com os dentes, a ponta da flecha cravada no osso de quadril de Avajoguera.
O ferido era incapaz de andar, pelo que os outros o quiseram arrastar consigo;
o transporte, porm lhe causava dores tais que ele suplicou que o deixassem
a mesmo. Ficou, pois, para trs e naturalmente nunca mais tornou a parecer52.
Sem armas apenas Rap tinha uma faca com feitio de punhal , sem
mantimentos, sem fogo, duramente perseguidos pelos Coroados, os Guarani
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
325
foram fugindo rio acima pelas matas e pelos pntanos. Uma vez lograram
escapar dos perseguidores somente porque dividiram as pegadas e, mudando de rumo, cruzaram o rio Feio. Da por diante marcharam em dois grupos
separados. Tavy, Rap e Eij alcanaram a aldeia do Lontra depois de quatro
dias, e Tangaraj, Salvador Pintado e a mulher deste somente depois de
seis. Salvador no tivera resistncia suficiente para acompanhar a fuga dos
Guarani na ltima parte do trajeto, a sua mulher ndia53, tivera de carreglo nas costas.
Igualmente Eij, que na ocasio mal tinha 13 anos de idade, contou-me
vrias vezes que, tomado de desespero pela fome e pelo cansao, pediu aos
camaradas que o abandonassem. Mas Rap no cedeu e tocou-o para frente
fora de pancadas. Tangaraj esteve por longo tempo entre a vida e a morte em
consequncia das fadigas que sofreram, e Tavy ficou cego de um dos olhos.
Quando se divulgou a notcia dos acontecimentos, todos os objetos de
algum modo transportveis foram levados a Bauru por soldados visto se afirmar em toda parte que os prprios Guarani teriam assassinado o Padre Claro,
mentira idiota que ainda hoje em dia se costuma repetir e acreditar no serto.
Mais tarde, os insultos porque teriam abandonado covardemente o padre na
hora do perigo e as suspeitas da parte dos parentes do padre, que exigiam dos
Guarani a entrega de no sei quantos contos de ris, que se afirmara terem
sido depositados em suas mos e dos quais, segundo os Guarani, somente o
administrador da Fazenda Faca talvez pudesse saber alguma coisa eis as
montanhas de ouro que Claro Monteiro prometera aos companheiros pelos
seus servios54.
Os Coroados, por sua vez, tornaram a incendiar a aldeia do Lontra e
destruram tambm a nova roa. A uma rvore do terreiro ataram uma grande
ponta de flecha tinta de sangue e ao lado, sobre dois ramos cortados, enfiaram
os cartuchos detonados da garrucha de Avajoguera. Foi o que encontraram
os bugreiros que, auxiliados com dinheiro e armas pela municipalidade de
Bauru, empreenderam pouco tempo depois uma expedio punitiva contra
os coroados, que teve pleno xito.
6 Os Guarani no Avari 1901-1906
Os Guarani no ficaram morando por muito tempo nas proximidades de Bauru, mas tornaram a concentrar-se junto embocadura do Avari
no Batalha, lugar em que anteriormente, antes de Falco os estabelecer no
Jacutinga, j haviam feito roa. Logo que possvel, Avacauj, o filho mais
velho de Araguyra, se preparou para uma viagem a So Paulo, a fim de a
conseguir a sua nomeao para o cargo de capito. A essa altura de modo
algum consigo entender com que aparncia de direito uma poro de brasi326
327
329
Mapa das regies percorridas pelos Guarani em suas migraes pelo territrio
paulista (in Curt Nimuendaj, Apontamentos sobre os Guarani)
330
331
II Acontecimentos Vrios
1
A aldeia da barra do Ava61 estava quase abandonada. Em companhia
das mulheres e crianas, os Guarani haviam ido a Bauru, a fim de trabalharem, numa medio de terras, para o Dr. Ismael Marinho Falco. Na aldeia
encontravam-se apenas o Caio semi bravio Uembe62 com sua famlia, e a
mulher e filha do mdico-feiticeiro Jos Pedro, que andavam adoentados de
febre. Ademais morava alm do Batalha o velho Ponchi (Joo Caador)
com sua numerosa famlia.
Pouco antes do pr do sol apareceram de repente na aldeia dois negros, camaradas do fazendeiro Francisco Pereira da Costa Ribeiro. Vinham
armados at os dentes e um pouco tocados, encaminhado-se diretamente ao
rancho de Jos Pedro. Logo a mulher de Jos Pedro viu os indivduos suspeitos aproximaram-se por entre os arbustos, ela abriu, tirando algumas varas,
a parede posterior do rancho e fugiu para o interior da floresta seguida dos
gritos furiosos dos negros, cujo golpe falhara. Naturalmente voltaram ento a
sua raiva contra a cabana, destruindo o mais que podiam. Jos Pedro, na qualidade de mdico-feiticeiro, possua enorme cruz junto a uma das paredes do
rancho, e direita e esquerda dela, sobre suporte de madeira duas vasilhas
singulares, em forma de funil e de barro vermelho, nas quais costumavam
guardar o diadema de penas (acanguaa), as enfiadas peitorais (jaa) e outros
adornos para danas. Os pretos derrubaram a cruz e os suportes, quebraram
os vasos e cortaram os enfeites de penas com o faco. Ademais despejaram
um saco de farinha de milho e outro de feijo, espalhando o contedo pelo
cho, e demolindo o jirau sobre o qual havia encontrado esses sacos.
Em seguida, foram ao rancho de Uembe e, como o encontrassem igualmente abandonado comearam tambm a a sua ao destruidora.
Uembe vendo o que os pretos faziam no rancho de Jos Pedro, se apressara em esconder no mato a mulher e os filhos e correra morada de Ponchi,
a fim de pedir socorro.
Os dois ndios voltaram no momento em que os pretos estavam terminando suas aes no rancho de Uembe. Quando os primeiros se aproximaram, um dos pretos saiu para o terreiro, para ver quem que vinha, mas
no teve muito tempo para isso, pois o velho Ponchi o derrubou com hbil
capoeira e imediatamente Uembe se lanou sobre ele, amarrando-o com
embira. Ouvindo o barulho, o segundo tambm quis sair, mas logo a porta se
viu atacado por Ponchi, que tornou a empurr-lo para o interior do rancho,
vencendo-o aps breve luta, e amarrando-o por sua vez. Feito isso, os ndios
arrastaram os dois presos at uma peroba cada, qual os ataram em posio
332
333
armado de garrucha, o fizesse recuar, a tentativa tinha falhado por essa vez.
E Uembe induzido pelos outros ndios declarou que no entregaria a filha a
Chico Mestre e tornou a mudar-se para a aldeia.
Chico Mestre ps-se a procurar outros caminhos para alcanar seu
objetivo. Como casado e pai de trs ou quatro filhos mandou a famlia toda
casa dos sogros na proximidade de So Paulo dos Agudos e declarou aos
ndios que se tinha divorciado com o fim de casar com a filha de Uembe.
Como isso tambm no desse resultado, tornou-se rabugento, declarando
que poria na conta de Uembe todos os presentes que lhes fizera no decorrer
do tempo e que cobraria a dvida sem a menor considerao. Uembe ento
se transferiu novamente para a fazenda64 e Chico Mestre tomou Tacoapan
para sua companheira.
Mas no tinha ainda passado uma semana quando Tacoapan fugiu
da fazenda em estado lamentvel, aparecendo certa noite, em companhia
das pessoas da famlia e de algumas velhas mulheres guarani, no rancho de
Ponchi onde por acaso eu me encontrava sozinho. No sei quem, maldosamente, tinha aconselhado os ndios a irem Bauru para dar queixa; o certo
que, na madrugada seguinte, apesar dos meus insistentes conselhos em
contrrio, se puseram a caminho com Tacoapan a fim de contarem a histria
ao delegado de Bauru.
Quando, porm, afinal chegaram cidade, Chico Mestre, tambm j se
encontrava a e provou, com duas testemunhas, que havia mais de um ano
que Tacoapan se prostitura. Com o ar puro de anjo celeste Chico Mestre
saiu da audincia e no havia naturalmente quem deixasse de falar mal dos
srdidos bugres que no tm vergonha sequer de vender os prprios filhos.
Alis, Chico Mestre, depois de assim demostrar aos Guarani que lutariam em vo pelo direito, que se decidira estar ao lado dele, tomou para
com aqueles uma atitude de extraordinria generosidade. Deu ordens para
que o jovem Guarani Jesuno Galdino Eij, sobrinho do capito, que tambm
trabalhava na fazenda, casasse Tacoapan. O prprio Chico Mestre foi uma
das testemunhas, quando Eij e Tacoapan se casaram no civil em Bauru.
No somente pagou as despesas da formalidade, mas, para festejar o acontecimento, comprou tambm, carne, cachaa e foguetes. Eij no viveu um
dia sequer em companhia da mulher que lhe fora imposta e faleceu no ano
seguinte. Atualmente Tacoapan de fato prostituta, recebendo ainda, de vez
em quando, a visita de Chico Mestre.
Uembe caiu inteiramente no desfavor de Chico Mestre. Quando deixei
a aldeia, h ano e meio65, ele no somente no tinha nada em seu miservel
rancho, mais ainda devia a Chico Mestre 400$000, depois de ter trabalhado
na roa deste pelo espao de trs meses.
334
3
Na noite de 14 a 15 de Julho de 1906 toda a horda dos Guarani do Batalha
estava reunida junto ao rancho de Ponchi, de fronte da barra do Avari.
verdade que nessa poca o capito Avacauj j se havia transferido com sua
gente para o Ararib, e somente Ponchi permanecera nas imediaes do
antigo stio. Naquele dia, porm, todos se reuniram mais uma vez na velha
aldeia. que o filho de Avacauj, nascido havia uns 15 dias, ia ser batizado66.
A noite era luarenta e fria. Em toda parte, no terreiro e na beira da mata,
reluziam as pequenas fogueiras dos Guarani e em torno estavam deitados
os vultos dos ndios envoltos em cobertas e roupas; no se ouvia o menor
rudo e somente de vez em quando surgia no raio luminoso da fogueira um
rosto amarelado, soprando de olhos fechados na brasa, para avivar o fogo.
Junto com Guyrapej67, rapaz de quinze anos de idade e filho mais velho do
capito, eu estava deitado ao lado da fogueira, sob o poncho, sentindo frio.
Ponchi e sua mulher, bem como o capito e a mulher e o filho mais novo,
estavam no rancho.
Por volta da meia-noite o mdico-feiticeiro Jos Pedro68 ergueu-se ao
lado de sua fogueira no terreiro, sentou-se em posio adequada e comeou
a cantar com fervor, e precipitadamente acompanhado pelo canto e pelos
golpes de taku da mulher e da filha. Depois de algum tempo, ps-se em p,
indo ter com Avacauj no interior do rancho, onde nesse nterim se acendera
luminosa fogueira. Com ele entraram a mulher e filha e a estas seguiram-se
aos poucos quase todas as mulheres e moas crescidas, mas nenhum homem
e nenhuma criana. No rancho recomeou o canto em coro, prologando-se
por cerca de trs horas. As melodias se tornavam cada vez mais singulares e
montonas, os vrios cantos iam ficando cada vez mais curtos e repetiam-se
mais depressa. Jos Pedro e seus acompanhantes no cantavam nenhuma das
melodias empregadas com tanta frequncia em outras oportunidades; todas
pareciam ser especficas para o caso. Um dos cantos se distinguia por ser interrompido vrias vezes por curta gargalhada a modo de arrulho e a meia-voz.
De repente, ouvi algum chamar a Guyrapej e a mim. Levantamo-nos
depressa, entramos no rancho e colocamo-nos ao lado da entrada, espera
do que iria acontecer.
No centro do rancho, Jos Pedro estava sentado no cho e diante dele
Ponchi e a mulher deste. Ela segurava no brao o pequeno, que dormia tranquilo, ao passo que ele tinha uma cuia com gua, na qual havia entrecasca de cedro.
No bordo externo da cuia estava colada, de um e de outro lado, uma velinha de
cera de abelha. Mulheres e moas estavam sentadas juntas as paredes, segurando os taku. De um dos lados do mdico-feiticeiro estava acocorada a me da
criana, o rosto meio virado para o lado, e chorando amargamente, e do outro
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
335
337
339
filho, em que direo que foi o seu pai? Por ali, respondeu a criana. A
mulher tomou esse rumo, mas era o caminho errado, que ia dar diretamente
no lugar em que estava Jagu. Jagu assaltou-a, despedaou-a e comeu-lhe a
carne, mas levou para casa os gmeos, a fim de prepar-los de modo especial.
Em casa, primeiro quis ass-los, mas toda vs que lhe queria enfiar o espeto no
nus, a ponta se quebrava. Ento Jagu resolveu cozinh-los e aqueceu gua,
mas esta logo esfriou que nela jogou os gmeos. Em seguida, tentou amasslos no pilo para transform-los em paoca, mas escapavam para o lado toda
vez que descia a mo de pilo. A, finalmente, Jagu desistiu de seu intento
e resolveu cri-los. Deitou-os numa cuia, que ps do lado do fogo, e chamou
o gamb Mbycu, para amamentar os gmeos. Como que eu poderia fazer
isso, disse o Mbycu, se eu tenho uma catinga to forte? Afinal, porm, foi
ao rio lavou as tetas e em seguida amamentou os gmeos. Em recompensa,
estes lhes conferiram mais tarde a faculdade de parir os filhotes sem sofrer
dor alguma, ao contrrio dos outros animais, que tem que padecer com isso.
Nianderequey cedo se tornou grande e esperto, mas Chyvyi ficou pequeno e no parava de chorar e de reclamar pela me. Jagu deixou-os ento
brincar no terreiro, mas amarrou-os ao poste de sua casa por meio de um longo
barbante preso aos ps deles. Mais tarde, fez arcos e flechas para eles, e mandou
que fossem caar passarinhos. Disse-lhes, porm: Vocs no devem ir nunca
por esse caminho ali; vocs devem caar nesse e naquele ponto. Os gmeos
obedeceram e de cada vez trouxeram ona uma poro de passarinhos.
Uma vez, porm, tomaram o caminho proibido e logo no princpio viram um jacu. Nianderequey aproximou-se de mansinho e atirou uma flecha
que atingiu o jacu no pescoo. Caiu no cho e disse a Nianderequey. Va ao
papagaio; ele lhe contar uma histria. No disse mais nada, pois o jacu no
pode falar muito, a sua voz como a de gente papuda. Nianderequey curou
a ferida da goela do jacu, mas a mancha nua e vermelha perdura ainda hoje.
Depois seguiu adiante e de fato no tardou a avistar o papagaio, que pousava
no galho. Esse comeou a falar logo, pois um grande falador, mesmo hoje
em dia: Por que voc mata a ns aves, para levar-nos a Jagu como comida?
Jagu comeu a me de vocs; os ossos dela encontram-se ainda neste caminho,
e foi por isso que ele os proibiu de vir aqui. A os gmeos foram adiante, e
chegando ao lugar em que estavam espalhados os ossos da me, sentaram-se
e desataram a chorar.
A Nianderequey recolheu os ossos, juntou-os e formou o corpo de
terra. E quase o teria conseguido, se Chyvyi no tivesse ficado impaciente,
lanando-se sobre ele para mamar, e destruindo assim todo o trabalho.
Segundo outro relato, Nianderequey completou a sua obra, fazendo a
me voltar vida, mas a impacincia do irmo o impediu de terminar um dos
seios, razo pela qual ainda hoje so desiguais os seios das mulheres.
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
341
343
que foi apoiada vivamente pela mulher e pelo filho. Ele sentou-se logo em
posio adequada juntamente com a mulher e ambos ficaram cantando a noite
toda. Ainda antes que comeasse a clarear o dia, reunimos os nossos objetos,
deixando o mais depressa possvel, o soturno lugar.
O que havia de bom na alma do defunto vai para o feliz Alm. A tudo
continua como nos tempos de Nianderequey, em que se plantava hoje e amanh j se comia milho verde.
***
Certa vez, um jovem Guarani viajou para o Rio, onde foi muito bem
recebido, pediu que o aceitassem como o marinheiro. Acederam a seu desejo
e mais tarde lhe foi confiado o comando de um grande navio.
Quando iniciou a primeira viagem com o navio, havia neste uma poro de italianos. Saiu para o mar, passando da gua azul para vermelha, e
da vermelha para a preta. A o mar devorou o navio, o Guarani e toda a italianada. Mas no outro lado todos saram sos e salvos. A avistaram uma
ilha e navegaram em direo dela, mais a ilha ia recuando diante do navio e
no podia ser alcanada. Por fim o Guarani se lembrou da cano mgica de
sua tribo e depois de cantar por algum tempo, a ilha de fato ficou parada, e
o navio se pde aproximar. O Guarani desembarcou, mas logo que alguns
dos outros lhe quisesse seguir a ilha tornava a recuar. A mandou os homens
esperarem at que ele voltasse, e dirigiu-se para o interior da ilha, onde havia
uma floresta de rvores frutferas, umas com flores e outras com frutos de todas
as espcies. Ouvia-se o chilreio dos passarinhos e do recesso da mata vinham
as canes do Guarani, simultaneamente com as pateadas dos danadores e
os sons dos taku. A o Guarani entrou na floresta e no voltou nunca mais.
Por muito tempo, os homens do navio ficaram esperando em vo pela
volta dele. Como ele, no entanto, no aparecesse, e a ilha recuasse a cada
tentativa de desembarque, resolveram ir-se embora.
O Guarani, porm, leva agora uma vida boa. Est outra vez no meio de
sua gente, e no lhe falta nada, nem precisar morrer82.
***
A pessoa que morre com algum desejo muito vivo e no satisfeito pode
renascer83 por intermdio de uma mulher de seu parentesco.
Quando no ano de 1900, Avajoguera, o cunhado de Avacauj, empreendeu a viajem para o rio Feio em companhia do Pe. Claro Monteiro, deixou
grvida na aldeia a sua jovem mulher. Por isso ele talvez desejasse com mais
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
345
intensidade do que qualquer outro o xito da expedio. Quando os Coroados assaltaram a canoa do Padre, Avajoguera recebeu uma flechada no
ombro e outro na regio ilaca. A ponta da segunda flecha lhe foi tirada por
um companheiro de tribo, Rap que lhe arrancou com os dentes. Depois foi
abandonado, a seu prprio pedido, por seus camaradas fugitivos, e nunca
mais se teve noticias dele.
Quando, em julho de 1906, Avacauj levou a Ponchi seu filho recmnascido Avaroquyj, para faz-lo batizar a na presena de toda a tribo, Rap
notou casualmente pequenas manchas escuras no ombro e na coxa do pequeno,
exatamente no lugar em que Avajoguera fora atingido pelas flechadas. Saiu
precipitadamente do rancho e correu para a roa, onde ficou sentado por longo
tempo, primeiro chorando e soluando amargamente, e, depois, cantando.
Todos os Guarani olharam os sinais e, partir desse momento, ficaram com
firme convico de que Avaroquyj Avajoguera renascido.
Quando, mais tarde se cogitou de dar tambm um nome brasileiro ao
menino, o pai me disse: Primeiro quis por-lhe o nome de Incio (como se
chamara Avajoguera), mais no tive coragem.
O renascimento pode dar-se tambm pelo caso de ser muito intenso o
luto dos parentes. Assim, Avacauj julgava reconhecer o seu pai Araguyra,
igualmente morto junto com o Pe. Claro, na pessoa de seu prprio filho, que
nasceu aps a morte de Araguyra, mas que faleceu depois de pouco tempo,
vitimado pela febre.
Por sua vez, Ponchi que, segundo todos me contaram, ficara inteiramente inconsolvel com a morte do pai, julgava rev-lo na pessoa de seu
segundo filho, Avaracy que, por esse motivo, quase sempre era chamado de
Tuj por todos os Guarani, apesar de no ter mais de 13 ou 14 anos de idade
346
347
348
hoje no atual Estado de Mato Grosso do Sul, por volta de 1830. O garoto do relato que vinga a
morte do seu pai assassinado por um ndio Avava era o pai do conhecido cacique Guarani
Honrio Araguyra, que em maio de 1901, na infortunada tentativa da misso do Monsenhor
Claro Monteiro no rio Feio, perdeu a sua vida debaixo das flechas dos Coroado selvagens e cujo
Avacauj agora cacique da horda no rio Ararib (neste nmero). Esse mesmo Patay tambm
teria relatado a Nimuendaj uma das verses do mito da criao do mundo. Nas palavras de
Nimuendaj de acordo com uma outra verso [do mito da criao], que anos atrs me foi contada pelo velho Oguauva Patay, ele [anderuvuu] teria fechado a trilha para o cu por meio
de duas penas de arara fincadas maneira de uma cruz de Santo Andr. Esta provavelmente
a verso mais antiga do mito (NIMUENDAJ, Curt. Lendas da criao e destruio do mundo
como fundamentos da religio dos Apapocva-Guarani. So Paulo: Hucitec-Edups 1987 [1914], p.
49) [nota da presente edio].
4
Jos Francisco Honrio Avacauj, tambm conhecido como Joguyroqu, foi sem dvida o
principal informante guarani de Nimuendaj. Segundo as informaes contidas no manuscrito
do processo policial sobre o assassinato do Padre Claro Monteiro do Amaral, possvel saber
que Jos Francisco Honrio tinha 35 anos de idade em 1901, data do inqurito (ver Foto 1, seo
iconografia, neste nmero). Sendo filho do Capito Honrio, tambm assassinado, Avacauj
deps s autoridades policiais. Assim, cruzando com as informaes de Nimuendaj, possvel
imaginar que Avacauj tenha nascido nas proximidades do aldeamento de So Joo Batista do
Rio Verde, no ento municpio de Itapeva da Faxina, na provncia de So Paulo, por volta de
1875. Avacauj teria morrido por volta de 1916, no Posto Indgena de Ararib no atual Estado
de So Paulo (ver Fotos 7 e 11 da seo iconografia, neste nmero) [nota da presente edio].
5
A margem direita do Baixo-Iguatemi, extremo sul de Mato Grosso, foi a primitiva sede
dos Guarani da horda dos Apapocva (os de arco comprido). Segundo Nimuendaj (Die
Sagen Von der Erchaffung und Vernichtung..., etc., p. 292) existiam a em 1914 dois ncleos,
Porto Lindo e Arroio Mocoim, com um total de 200 almas. Em Junho de l949, quando estive
no Baixo-Iguatemi, encontrei l uma nica aldeia, a de Jacare, situada na atual reserva de
Porto Lindo, h cerca de uma lgua da fronteira paraguaia e contando com aproximadamente
120 habitantes. Disseram-me ignorar o nome Apapocva, embora as particularidades de sua
cultura e de seu dialeto revelem com bastante clareza a sua identidade com o grupo estudado
por Nimuendaj. As nicas autodenominaes que ouvi entre eles, como, alis, tambm entre
os do Ararib e da aldeia do Bananal, so Guarani e Nhandva (os que somos ns ou nossa
gente na traduo de Nimuendaj, op. cit., p. 286) [nota do tradutor].
6
O nome Avava do os Guarani a todas as tribos bravias e hostis da floresta, sem distino de
idioma e descendncia. Em vo procurei saber dos Guarani e dos Caio a que nao pertencem
os Avava em apreo. Se que se pode dar crdito a outra narrao dos Guarani, esses Avava
eram antropfagos. certo que no eram Caingang-Coroados ou Caiap. Talvez Shavantes
ou Guaiaqui? [nota do autor].
7
O meninote de ento era o pai de Araguyra. Filho de chefe e pai de outro, ele prprio era
homem inteiramente medocre, do qual no h mais nada que relatar, a no ser, talvez, que
morreu somente nos princpio da dcada de 1890 no serto de Bauru [nota do autor].
8
Para os ndios do sul de Mato Grosso, o machete, faco de uns 50 e 60 cm de comprimento,
arma e utenslio indispensvel na vida quotidiana. Introduzido talvez para o trabalho de
extrao de erva-mate, passou a fazer s vezes de foice e de outros instrumentos de lavoura.
raro um ndio da regio ervateira sair de casa sem o machete cintura. James B. Watson
(Historic Influences and Change in the Economy of a Soutbhern Mato Grosso Tribe, Acta
Americana, III, 1945, p.3-24) caracterizou muito bem a importncia do machete na lavoura dos
Kaiov [nota do tradutor].
9
Esta histria tambm foi desenvolvida por Nimuendaj no texto Os Buscadores do Cu, neste
nmero, publicado originalmente em alemo no jornal Deutsche Zeitung em 05/11/1911. Uma
verso muito parecida e contempornea aos fatos pode ser encontrada no texto de Joo Henrique
Elliott, A Emigrao dos Cayuz, Revista do Instituto Histrico Geogrfico, tomo XIX, p. 434-447,
1856 [2 edio de 1898]. Pablo Antunha Barbosa (2013, neste nmero) discute, de um ponto de
vista histrico, as semelhanas entre as verses da mesma histria. Ver tambm nota de rodap
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
349
p em terra, ouviu-se de todos os lados uma contnua denotao de fuzis, como em aplauso
aos recm-chegados, e recebiam-se vivas felicitaes de que muito se lisonjeou o gentio. Essa
festiva recepo foi retribuda com o toque de cornetas, clarins e pfanos que trazia comigo, e
com outros tangeres indianos que produzia uma estrondosa fanfarra, o que muito deleitava
os ndios. Em seguida chegou ali algum gado para o corte, e bestas conduzindo vveres, e
como os ndios nunca tivessem visto desses animais, ao enxergarem-nos foi estupendo o seu
temor e admirao, fugindo espavoridos e trepando s arvores, o que causou grande confuso
e desordem entre racionais e irracionais. Passando o primeiro terror, e como conhecessem os
ndios que os animais eram inofensivos, foram pouco a pouco se aproximando deles e, por fim,
os cavalgaram e os faziam correr com irriso e algazarra dos cavaleiros. A esse tempo chegava
ali o administrador da expedio com o resto da caravana conduzindo panos, ferramentas,
miangas e vrios outros objetos para serem distribudos pelos ndios, e que estes bastante
apreciam, o que foi tudo feito em conformidade com as ordens antecipadas do Sr. baro. Grande
foi o contentamento dos ndios em este donativo que lhes fez, e nas exploses do seu regozijo
e batimento de palmas, tudo era dizerem que desejavam ver o Pa-Guau, persuadidos que
ele residia ali (Elliott, 1856, op. cit.) [nota da presente edio].
16
Ver nota 5 do texto Os Buscadores do cu (neste nmero) [nota da presente edio].
17
A cerca de lgua e meia abaixo de Piraju, num lugar chamado Dourado, habitam ainda 5
famlias ndios (4 Caio e 1 Guarani), em um e outra margem do Paranapanema. Seu capito
chama-se, salvo engano, Antonio. Tem alguns porcos magros e muitas dvidas. Entre esses
Caio j no h nenhum que tenha lbio inferior perfurado [nota do autor].
18
Frei Matias de Gnova, Frei Pacfico de Montefalco e Frei Timteo de Castelnuovo eram
capuchinhos Italianos. O primeiro e o terceiro chegaram ao Brasil em 1851 e o segundo em
1844. Em 1845 Frei Pacfico encetou a catequese dos ndios Caios de So Joo Batista do Rio
Verde (ou Itaporanga), fundando uma aldeia em terras doadas pelo baro de Antonina; faleceu
na misso em 1861 quando esta contava com 478 ndios. Frei Timteo de Castelnuovo, clebre
catequista do Tibagi e estudioso de lnguas indgenas, criou, entre outras a misso de Jata em
1855; trabalhou principalmente na aldeia de So Pedro de Alcntara, fronteira de Jata, vindo
a falecer em 1894, ainda no exerccio do seu cargo. Nas misses de Frei Timteo os ndios mais
numerosos eram os da tribo Kaingang. Teve como auxiliar Frei Matias de Gnova, que depois
foi vigrio de Castro, onde morreu em 1873 (P. Frei Fidelis M. de Primeiro, Capuchinhos em
Terras de Santa Cruz, p. 276 ss., 379, 381, So Paulo, 1942; Ver tambm Curt Nimuendaj, op.
cit., p. 289-290) [nota do tradutor].
19
Uma histria extremamente parecida a essa relatada por Joaquim Francisco Lopes no seu
texto Itinerrio de Joaquim Francisco Lopes encarregado de explorar a melhor via de comunicao entre a provncia de So Paulo e a de Mato Grosso pelo Baixo-Paraguai, Revista do
Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, tomo XIII, p. 315-335, 1850 [2. edio de 1872] [nota
da presente edio].
20
Esta denominao, da qual se encontram na literatura etnolgica, muitas formas mais ou
menos parecidas e que deriva de Kyygu (habitantes do interior da mata) ou de Kygu
(Habitante da mata), tem sido aplicada a diversas populaes de fala guarani. Os ndios
assim nomeados podem dividir-se em dois grupos que se distinguem pelo dialeto e uma serie
de particularidades em todas as esferas culturais. O primeiro conta muitos representantes no
sudeste paraguaio, em algumas aldeias do territrio argentino de Missiones, na faixa ocidental
dos Estados sulinos do Brasil, em dois pontos do litoral paulista (rio Branco e rio Comprido) e,
finalmente, no Esprito Santo; conhecido tambm pelo nome de Mby (gente), subdividindose em hordas com diferentes apelidos como Tambop ou Ambopva (os de tanga larga),
Txeir (meus amigos) e assim por diante. Nos ltimos anos, Lon Cadogan, visitando-os
repetidamente em suas aldeias do territrio paraguaio de Guair, estudou-lhes cuidadosamente
a lngua, as tradies mticas, a religio e a magia. O segundo grupo encontrado atualmente
em postos e reservas indgenas dos municpios de Ponta Por e Amambai, no sul de Mato
Grosso. A convite da Seo de Estudos do Servio de Proteo aos ndios realizei excurses
de pesquisa etnolgica a suas aldeias em Julho de 1949 e em Julho de 1950. Afirma-se haver
tambm representantes deste segundo grupo nas matas do nordeste paraguaio e no Estado
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
351
do Paran. bom insistir em que no se trata apenas de dois grupos geogrficos com um
dialeto guarani, como ainda recentemente escreveu Loukotka (Les langues de a famille
Tupi-Guarani, Boletins da Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras, Universidade de So Paulo,
Etnografia e Lngua Tupi-Guarani, n. 16, p. 9, So Paulo, 1950). As diferenas entre os dois
dialetos no so menores do que, por exemplo, as que separam um e outro do linguajar do
bando descrito por Nimuendaj sob o nome de Apapocva. pena que no se tenha adotado
a tempo a distino entre Kaingu e Kaiow, feita por Ehrenreich (Die Einteilung und
Verbreitung der Vlkerstmme Brasiliens nach dem gegenwrtigen Stande unsrer Kenntnisse, Petermanns Geographische Mitteilungen, 1891, p. 88). Nas publicaes etnolgicas aparecem
as formas Kaigu, Kaingu, Kaagu, Kaiu, Kaiov, grafadas de diversos modos, ao lado de
talvez meia dzia de apelidos, dados a diferentes hordas. A sugesto de Hermann von Ihering (The Anthropology of the State of So Paulo, Brazil, 2. ed., So Paulo, 1906, p. 8), de se usar
forma Noto-cayus para os grupos do sul do Brasil (e do Paraguai) e de se reservar o nome
Cayowas para uma tribo que ora situa no Alto-Tapajs, ora no Tocantins, naturalmente no
resolveria o problema. Pior ainda seria adotar na literatura cientfica a distino entre Caygus, designativo dos ndios semi-civilizados e Cayuz, correspondentes aos selvagens
(Romrio Martins apud von Ihering, op. cit., p. 44). Para se ter uma ideia da confuso reinante
entre os autores no tocante a essas denominaes, basta ler, por exemplo, as citaes reunidas
por R. F. Mansur Gurios em seu muito til Dicionrio das Tribos e Lnguas Indgenas da Amrica
Meridional (tomo II, Curitiba, 1949, p. 96-97). A grande mobilidade espacial da maioria dos
bandos indgenas de fala guarani e a consequente aculturao intergrupal tornam hoje quase
impossvel a sua classificao. Embora persistam diferenas evidentes, certo que a cultura
tende a uniformizar-se cada vez mais. esta pelo menos a concluso a que cheguei em minhas
visitas a mais de uma dezena de povoaes. Na atualidade, porm, os dois grupos de kygu
representados em territrio brasileiro, e a que acima se fez referncia, ainda so portadores de
subculturas e dialetos caractersticos. Os de Mato Grosso no querem, de forma alguma, ser
identificados com Guarani e consideram-se Kaiov (nome que alguns membros do grupo
pronunciam kadjov, por influncia paraguaia). Insistem em sua qualidade de puro Kaiov,
motivo pelo qual proponho que se lhes reserve esse nome, e sob a forma hoje em uso entre
eles. De sua parte, os bandos do grupo meridional no gostam que se lhes chame de kygu;
ao contrrio, fazem questo de serem tidos como Guarani legtimos. Parece-me conveniente
design-los de modo geral como Mby, nome que s vezes tambm se topa como autodenominao e que entre esses ndios no tem o sentido de estranho, que lhe parece caber no linguajar
comum do Paraguai. No obstante, claro, que, a par disso, se distinga, na medida do possvel
e do conveniente, entre as diferentes hordas, recorrendo para isso, a termos restritivos, como
Txeir, Tambeop e outros. Quanto s formas kyygu e kygu, dadas acima para explicar a
origem do nome Kaiov, ouvi-as ambas da boca dos prprios ndios. Juan Francisco Recalde as
apresenta tambm em nota traduo do citado estudo de Nimuendaj (Leyenda de la Creacin
y Juicio Final del Mundo como Fundamento de la Religin de los Apapokva Guarani, So Paulo,
1944, p. 8), a primeira como etimologia de Kaingang (o que me parece duvidoso) e a segunda
como origem do nome Kaiov (ou Kaygu, segundo Nimuendaj). Com razo, Recalde ope
aquelas duas formas ao termo kygu (cuia de chimarro), em que se destaca um y tnico
no nasal; a traduo literal de k-y-gu recipiente para gua de erva. Maral de Souza,
meu principal informante no sul de Mato Grosso, disse-me ter ouvido tambm, para o nome
Kaiov, a etimologia k-u, comedores de macaco, que, no entanto, no lhe parecia aceitvel,
uma vez que os outros grupos de idiomas guarani daquela regio so igualmente loucos por
carne de macaco [nota do tradutor].
21
Curiosamente, Schaden ir afirmar mais tarde em seus Aspectos fundamentais da cultura guarani (1974 [1954], p.2), a diferena entre Kaiowa e Nhandeva, ou entre Guarani (Nhandeva) e
Mbya, que quatro anos antes ele considerava serem um nico grupo [nota da presente edio].
22
Se bem que originalmente no rio Verde os Guaian fossem mais numerosos do que os Guarani, a tribo desapareceu em perodo de tempo relativamente curto, pois no era reforada por
contingentes novos e, alm disso, os numerosos mestios sempre se consideravam Guarani,
aceitando a lngua destes. Hoje o idioma Guaian no mais falado em So Paulo. verdade que
existem ainda alguns velhos que o conhecem ao lado do Guarani, mas estes negam categorica352
353
mente do guarani do interior. Entre os Guarani do rio Verde, do Batalha, e mesmo no bando
de Jos Vitorino, encontravam-se alguns indivduos do Bananal, etc., e consta inversamente,
que h gente do rio Verde morando entre os Guarani da costa [nota do autor].
29
A aldeia do Bananal, junto ao rio Preto, ao sul de Itanham, foi por longo tempo importante
ncleo guarani no litoral paulista. Quando a visitei pela primeira vez, em junho de 1946, estava em franca decadncia. Encontrei somente sete fogos com um total de 40 almas (4 homens,
5 mulheres e 7 crianas guarani; o resto, isto , mais da metade eram mestios e caboclos).
Depois o nmero aumentou um pouco, mas em 1948 ficou reduzido a uma ou duas famlias.
Atualmente existe no patrimnio do Bananal um posto indgena, a cujo encarregado incumbe
a espinhosa tarefa de fiscalizar e proteger os ndios da costa de So Paulo [nota do tradutor].
30
Segundo Pereira, frei Sabino de Rimini foi destacado para os aldeamentos do Araguaia em
1869. No entanto, permaneceu como missionrio itinerante auxiliando diversos colegas de outros
aldeamentos e misses (PEREIRA, Serafim. Missionrios capuchinhos nas antigas catequeses indgenas
e nas sedes de Rio de Janeiro, Esprito Santo e leste de Minas (1840-1997). Rio de Janeiro: Cria Provincial Capuchinha do Rio de Janeiro, 1998). Depois da morte de frei Mariano de Bagnaia na regio
do Paranapanema, Sabino de Rimini foi enviado regio para investigar sua morte. Durante
sua estadia na regio, tentou aldear os Guarani na regio do rio Tiet [nota da presente edio].
31
Ver mapa mais abaixo [nota da presente edio].
32
Febre intermitente caracterstica do paludismo, malria ou maleita [nota da presente edio].
33
Quando o capito Araguyra foi para Guaranyuva, apareceu a tambm o capito Yvyrai, que
fez uma roa na margem esquerda do rio Feio, mas no permaneceu no local por muito tempo.
Voltou ao rio Verde, onde assumiu atitude enrgica contra a ao irresponsvel do capito
Candinho e de outros Guarani que arrendavam aos brasileiros toda a terra dos ndios a troco
de um pouco de pinga ou de pagamento irrisrio. Viajou a So Paulo e ao Rio de Janeiro, a fim
de obter o ttulo de capito geral, que de fato lhe foi concedido. Voltou, assim, ao rio Verde na
esperana de poder reprimir os abusos; adoeceu, porm, no mesmo dia, morrendo de varola,
e com ele a maior parte dos ndios do rio Verde [nota do autor].
34
No Inqurito sobre o assassinato do Padre Claro Monteiro do Amaral, o delegado de Bauru,
Ferreira Leite, escreve uma carta no dia 22/05/1901 ao Chefe da Polcia do Estado de So
Paulo, Dr. Pedro Antonio de Oliveira Ribeiro, informando que o Inspetor de quarteiro do
bairro do Rio Feio comunicou-me por ofcio muito lacnico que Monsenhor Claro Monteiro,
tendo descido o Rio Feio em companhia de bugres mansos que moram neste municpio e trabalham com o agrimensor Dr. Ismael Marinho Falco, foi morto pelos ndios. Diversos bugres
que acompanharam o virtuoso sacerdote, consta-me, afirmam ter sido ele morto pelos ndios
bravios, mas no consegui ainda inquerir seno um dos bugres mansos que obstina-se a no
dar informaes, dizendo unicamente que o Monsenhor Claro foi morto e tambm o pai dele
(bugre). Os outros ndios em nmero de 5 esconderam-se no stio de Dr. Ismael Falco, e no
foram encontrados. O que inqueri chama-se Jos Honrio e foi-me necessrio prend-lo para
traz-lo delegacia a fim de depor (Inqurito Policial aberto pela 5a Delegacia da Capital
sobre a morte de Monsenhor Claro Monteiro, 1901, Arquivo Pblico do Estado de So Paulo,
folha 21) [nota da presente edio].
35
Guaranyuva (ou Guaraiuva, segundo a ortografia atual) palavra intraduzvel [nota do
tradutor]. Ver Foto 7 da seo iconografia, neste nmero [nota da presente edio].
36
Ao que se afirma, os dois jovens haviam atirado anteriormente contra os Coroados, que todas
as noites costumavam divertir-se, disparando as espingardas que os dois engatilhavam nas
suas armadilhas de caa [nota do autor].
37
Gentil de Moura, 1o ajudante da turma que explorou o rio Feio em 1905 pela Comisso Geogrfica e Geolgica de So Paulo, faz uma lista no seu relatrio dos ataques que os Coroados
(Kaingang) teriam feito aos colonos na regio do rio Feio. Menciona tambm as expedies
vingativas realizadas pelos sertanejos. [...] Reproduzo o itinerrio e os episdios da mais longa
batida que houve no rio Feio. Ela se efetuou h seis anos e teve por fim castigar os ndios de
terem ido ao stio das Congonhas, de um tal Adozinho, e em sua ausncia matado uma vaca
e um bezerro, tirado as ferragens das rodas de um carro, incendiando os ranchos e danificando
354
diversos objetos. Os expedicionrios saram das Congonhas indo dormir na barra do Lontra; no
dia seguinte atravessaram o rio Feio e, depois de cruzar o ribeiro Bonito a cerca de uma lgua
da barra, foram pousar em meio caminho deste com a Palmeira. No outro dia, prosseguindo,
atravessaram este ribeiro e foram pousar num ribeiro que verte para o sul. Prosseguindo,
sempre no mesmo rumo, foram dar a meio de uma aldeia na beira de um ribeiro que tambm
aflua para o sul. Encontraram uma rea de cerca de cem metros de roada e com trincheiras
feitas com troncos de madeira. Dentro havia um rancho grande, de uns 9X3 metros e mais seis
de menores dimenses. Da saam nove caminhos, que por seu turno conduziam para outros
ranchos do aldeamento e da distantes cerca de cem metros. Estes ranchos eram menores e
construdos em meio gua. Depois do necessrio reconhecimento, feito na mesma hora que l
chegaram, voltaram atrs onde se esconderam no mato at romper o dia. Suas pegadas todavia
deixaram algumas suspeitas aos ndios; pois cedo, quando para l se dirigiram, encontraram
uma poro de galhos cortados de fresco, tapando uma passagem que na vspera estava aberta.
Logo que a luz do dia permitia se distinguir alguma coisa, viram eles um ndio vir de dentro
do rancho em direo tapada e depois de se esforar para lobrigar alguma coisa que lhe chamou ateno, exclamou: Bugre diabo!. Tinha ele uma zagaia na mo, de uns trs palmos de
comprimento. A ponta de ferro, o cabo de guarat. Logo que se viram pressentidos, um dos
assaltantes deu um tiro de carabina que, depois de atravessar o ndio, ainda foi matar outro
dentro do rancho. Mataram mais dois homens e uma mulher que levava aos braos uma criana
do sexo feminino. Esta foi conduzida para o povoado e reside hoje na capital. Desse ataque
somente um ndio conseguiu escapar com vida [] (MOURA, Gentil, Relatrio apresentado
pelo Sr. Gentil Moura. Explorao dos rios Feio e Aguapehy, Comisso Geogrfica e Geolgica
do Estado de So Paulo, 1905, p. 8) [nota da presente edio].
38
Dada era termo usado para os assaltos de bugreiros s aldeias de ndios [nota da presente
edio].
39
Ver item Os Guarani no Iguatemi acima e o texto Da fogueira do acampamento (neste
nmero) [nota da presente edio].
40
No Inqurito sobre o assassinato do Padre Claro Monteiro do Amaral, no depoimento dado
por Ismael Marinho Falco, consta que o depoente conhece os ndios mansos que acompanharam o Monsenhor Claro nessa sua expedio ao serto, e em uma das muitas vezes que com ele
esteve, aconselhou-o a que ele no aproveitasse os ndios de nomes Capito Honrio, Igncio
e Antonio Roque, visto como em expedies anteriores haviam tomado parte e perseguido
aos ndios bravios que so de temperamento vingativo e aguardam sempre oportunidade de
tomarem represlia dos que os atacam (Inqurito Policial aberto pela 5 Delegacia da Capital
sobre a morte de Monsenhor Claro Monteiro, 1901, Arquivo Pblico do Estado de So Paulo.
Ver Foto 2 da seo iconografia, neste nmero [nota da presente edio].
41
Tambm conhecido como Incio Gomes. Segundo Nimuendaj ele era genro de Araguyra,
ou seja, irmo de Nimo, mulher de Jos Francisco Honrio Avacauj, pai adotivo de Nimuendaj (1987 [1914], op. cit., p. 46) [nota da presente edio].
42
Tambm conhecido como Antonio Roque dos Santos [nota da presente edio].
43
Tambm conhecido como Joo Manuel da Silva, vulgo Joo Caador [nota da presente edio].
44
Tambm conhecido como Verglio Tavy. Foi ele com Jos Francisco Honrio Avacauj e
Pooch (Joo Caador) que batizaram o jovem Curt Unkel em 1906 e lhe deram o nome guarani
de Nimuendaj [nota da presente edio].
45
Tambm conhecido como Salvador Carlos Moreira [nota da presente edio].
46
Tambm conhecida como Ana Amlia ou Ana Aurlia [nota da presente edio].
47
Tambm conhecido como Jesuino Galdino [nota da presente edio].
48
Niapery casou-se depois com um alemo, Georg Grtken, viveu com ele por muito tempo
em Campinas e em So Jos do Rio Pardo, mas atualmente no Batalinha, no serto de Bauru.
A viva de Avajogueraa casada com um brasileiro de Bauru [nota do autor].
49
Em 1947, essa ndia (conhecida pelo nome cristo de Maria) morava ainda no Posto Indgena
Curt Nimuendaj, casada com um companheiro de tribo de nome Jos Ribeiro. Era a mais
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
355
velha da aldeia, constando uns 70 anos de idade. Alguns filhos de seu matrimnio com Georg
Grtken vivem nas proximidades de Bauru [nota do tradutor].
50
No Inqurito sobre o assassinato do Padre Claro Monteiro do Amaral h referncias sobre
as acusaes que Chico Mestre teria feito contra o referido padre s autoridades eclesisticas a
respeito de ele estar amancebado com ndias mansas quando ele se encontrava no serto do
municpio de Bauru (Inqurito Policial aberto pela 5 Delegacia da Capital sobre a morte de Monsenhor Claro Monteiro, 1901, Arquivo Pblico do Estado de So Paulo) [nota da presente edio].
51
O Padre Claro naturalmente no avistara a barra do rio Feio-Aguape no Paran, mas a
confluncia do rio Feio e do rio Tibiri, que sem dvida teria alcanado no dia seguinte, se
pudesse ter continuado a viagem [nota do autor].
52
Abaixo da Barra Grande, alguns homens da Comisso Geogrfica [e Geolgica de So Paulo]
encontraram, sobre a margem esquerda do rio Feio, um crnio de ndios que, na opinio de
Avacauj, poderia ser proveniente de Avajogueraa, abandonado na retirada. Acredito, antes,
tratar-se do crnio de algum Coroado que, ferido num encontro com os brasileiros, fugiu para
o mato e morreu [nota do autor].
53
Pouco depois foi abandonada pelo marido e vive agora em Bauru como prostituta [nota do autor].
54
Os autos do inqurito policial sobre a morte do Padre Claro existentes no Arquivo Pblico do
Estado de So Paulo foram recentemente examinados por Fausto Ribeiro de Barros, que acaba de
dedicar ao assunto um fascculo intitulado Padre Claro Monteiro do Amaral: trucidado pelos ndios
caingangs nos sertes do rio Feio, So Paulo, 1950. L-se a que a partida da expedio (composta
de 9 e no 10 pessoas) se deu em 15 de abril de 1901. Quanto ai ndio Ponchi (Joo Caador), teria
ele feito a caminhada de regresso armado de seu faco e de uma velha escopeta de ouvido (Barros, op.
cit. p. 20). O ataque dos Kaingng se teria verificado a 9 de maio, ou seja, no 25 dia de viagem. A
descrio do ataque (Barros, op. cit. p. 35-36), baseadas nos documentos do inqurito, concorda
em suas linhas gerais e em muitos pormenores com a verso colhida por Nimuendaj. Diverge
dela, porm, em alguns pontos. Assim, por exemplo, no somente uma, mas as trs vtimas dos
Kaingng teriam sido abandonadas com vida pelos companheiros; alm disso, os agressores depois
de ferirem o missionrio, teriam saltado na canoa pegando-o pelos braos, e subjugando-o. No dia
26 de maio de 1901, o Jornal do Estado de So Paulo referia-se, em seu comentrio, as informaes
recebidas pela famlia do malogrado padre; dizia-se a, entre outras coisas, que uma das informaes
d a entender que os assassinos do monsenhor Claro foram os ndios mansos, supondo-se que a mando dos
espoliadores de terras dos ndios (Barros, op. cit. p. 24) [nota do tradutor].
55
Ver foto 6 [nota da presente edio].
56
Nimuendaj faz referncia a esse conflito no texto Quanto questo Coroado. Ao mencionar
o grupo Guarani do rio Batalha, Nimuendaj diz que ele constitudo por sessenta cabeas, cuja
menor parte est subordinada ao controle do cacique Jos Francisco Honrio Avacauju, e a maior
parte, devido ao aulamento dos brasileiros nas redondezas, se dispersou por fazendas vizinhas
ficando diretamente hostil ao seu chefe legalmente reconhecido [nota da presente edio].
57
No Inqurito sobre o assassinato do Padre Claro Monteiro do Amaral, o delegado de Bauru,
Ferreira Leite, escreve uma carta no dia 22/05/1901 ao Chefe da Polcia do Estado de So
Paulo, Dr. Pedro Antonio de Oliveira Ribeiro, informando que tinha srias suspeitas de que
Monsenhor Claro Monteiro tenha sido assassinado pelos prprios ndios mansos para roub-lo;
pois consta-me que os referidos ndios roubaram do mesmo sacerdote, em vida deste, grande
quantidade de baeta que consta ter sido remetida para o stio de Francisco Pereira da Costa
Ribeiro, no serto do Batalha, caminho do rio Feio, e um dos bugres mansos que regressou a
Bauru vestindo uma cala de casimira que Monsenhor usava quando passou para o serto.
Sobre estes bugres h desconfianas antigas sobre crimes atribudos a bugres bravios (Inqurito
Policial aberto pela 5 Delegacia da Capital sobre a morte de Monsenhor Claro Monteiro, 1901,
Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, folha 21) [nota da presente edio].
58
Em 1906 o mulato Jos Rodrigues de Nascimento tentou assumir o posto de capito dos
Guarani do Batalha. Apresentou-se como chefe caiap e, como tivesse boa lbia, diversos Guarani acreditaram em suas mentiras e promessas. Isto durou at o surpreenderem certa noite
quando procurava violentar uma jovem mulher guarani, a cujo marido fizera habilmente sair
356
do rancho. Os Guarani o perseguiram com grande alarido, mas sem alcan-lo, e desde aquele
dia no apareceu mais na regio. Em fevereiro deste ano encontrei-o em Avanhandava, onde
contava as mais arrepiantes mentiras sobre os Guarani [nota do autor].
59
Por causa da praga de gafanhotos que na poca infestava aquelas terras [nota do autor].
60
Em fevereiro de 1947, Manuel Honrio Poydj (capito Maneco), ancio de quase setenta anos
de idade e atual chefe dos Guarani do Posto Indgena Curt Nimuendaj (antigo Ararib), me
contou de forma bem resumida o que sabia da histria de seu bando. Reproduzo aqui esses
informes, para dar ao leitor interessado a possibilidade de um confronto com a verso de Nimuendaj. O capito Maneco nasceu em Itaporanga, onde havia diversos capites. Um deste era
Avguyr (sic), pai de Maneco e chefe de umas vintes famlias (talvez pessoas). Maneco tinha
seus doze anos de idade, quando o grupo do pai deixou o aldeamento, atendendo ao chamado
de um Pe. Sabino que lhes pedia auxlio na pacificao dos Kaingng. Perto da barra do Batalha
no Tiet, encontram-se com o padre, descendo com ele at Dourados, onde havia de ser fundado
o aldeamento. O padre foi ao rio e no voltou mais. Por isso, os Guarani abandonaram as roas
e regressaram a Bauru. Em companhia do grupo de Avguyr (sic) havia outro, o do capito
Leme (Yvyra), que voltou a Itaporanga com sua gente, que eram umas quinze famlias. Avguyr (sic), porm, ficou com os seus nas proximidades de Bauru, trabalhando por vrios anos
em medies de terras, sob as ordens do engenheiro Marinho Falco. Depois de algum tempo,
tornaram a estabelecer-se no rio Feio, cuidando de suas roas pelo espao de uns cinco ou seis
anos. Avistando, porm, ranchos dos Kaingng, ficaram com muito medo, abandonaram tudo
e voltaram a Bauru, onde trabalharam outra vez com Marinho Falco. Mais tarde, o Padre Claro Monteiro os convidou a irem com ele ao rio Feio, para pacificar os Kaingng. O padre dizia
querer ver se o Aguape [rio Feio] desemboca no Tiet ou no Paran. Com ele foram 8 homens
e 1 mulher, entre eles Avguyr (sic). Passados 25 dias, regressaram dois homens e a mulher; os
outros haviam sido mortos pelos Kaingng. Djuguyrak (sic) (tambm chamado Avacauj), irmo
de Maneco e pai adotivo de Nimuendaj, assumiu a direo do grupo, que tornou a morar perto
de Bauru. O novo chefe foi a So Paulo, onde recebeu a patente de capito, mas vlida apenas
para o Aguape. (O documento, em poder do capito Maneco, foi expedido pela Secretaria de
Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas em 3 de janeiro de 1902). Para l alguns queriam voltar,
com o intuito de continuarem o trabalho nas roas j iniciadas. Mas afinal resolveram ficar onde
estavam, de medo dos Kaingng. Junto ao Batalha, na barra do Ararib, em terras adquiridas ao
engenheiro Falco em troca de servios, haviam fundado a aldeia pouco aps a volta do Aguape.
Da alguns anos surgiu o Servio de Proteo aos ndios e em 1914 Avkaudj foi confirmado
no posto de capito, desta vez no Ararib. Morreu depois de um, dois ou trs anos e em 1916
Manequinho (segundo documento em seu poder) foi nomeado seu sucessor pelo ento Servio
de Proteo aos ndios e Localizao de Trabalhadores Nacionais no Estado de So Paulo.
O sr. Joaquim Fausto Prado, que h cerca de vinte anos vem dirigindo com rara eficincia o
atual P. I. Curt Nimuendaj (onde hoje vivem, alm dos Guarani, ndios Tereno trazidos
do Mato Grosso), forneceu-me em 1947 uma relao dos Guarani e mestios de Guarani existentes no posto. Eram 19 famlias: somando ao todo 73 indivduos: 17 homens, 20 mulheres
e 36 crianas. Quatro das mulheres guarani eram casadas com civilizados. A maioria dos
adultos era natural de Itaporanga e do Ararib, mas havia tambm pessoas oriundas da regio
de Itanham, de Mato Grosso e um Mby do Rio Grande do Sul. As crianas, porm, tinham
todas nascido no Ararib, o que evidencia a estabilizao da mobilidade espacial desses ndios em poca recente. , alis, interessante notar que as migraes dos Guarani em direo
costa e em procura da Terra sem Males se vm sucedendo at a atualidade, mas limitadas,
nos ltimos decnios, a famlias do grupo Mby. A ltima leva, chegada em 1946, encontra-se
no rio Comprido (Serra do Itatins) [nota do tradutor].
61
Provavelmente trata-se da aldeia do rio Avari e no do rio Ava [nota da presente edio].
62
Nimuendaj faz meno ao Kaui Uemb no Relatrio sobre os Xavante de Mato Grosso
(1913). Em tempos mais modernos, os Kaiu, adaptando armas de fogo e outras vantagens
da civilizao, ganharam certa superioridade sobre os Ofai. Organizaram ento correrias
especialmente para o fim de roubar crianas, que eles vendiam aos nacionais. O Kaiu Uemb,
morador do Ararib, tomou parte em alguma destas entradas (NIMUENDAJ, Curt. EtnoTellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
357
359
isso que a lua tem a essa mancha que no sai. A fruta, que em guarani se chama nhandyp
(jenipapo), alongada e de cor parda. Corta-se a fruta, pe-se na brasa; a semente ferve e sai
a tinta (Poydj).
Vejamos como Nimuendaj apresenta em seu trabalho posterior (op. cit., 331) as crenas dos
Apapocva sobre o sol e a lua: Quero acrescentar aqui tambm os outros informes, por escassos
que sejam, que obtive sobre o sol e a lua. Os dois seriam irmos, e um ndio afirmou certa vez
que seriam filhos (masculinos) de ander Mbaecua. Durante a noite, a lua, levada por impulso
homossexual, visita o irmo em lugar em que est dormindo; ele, no entanto, no o reconhece.
Para a noite seguinte prepara, porm uma tigela com tinta preta-azulada de jenipapo, que lhe
serve para manchar o rosto do misterioso visitante; no outro dia, reconhece, dessa maneira,
a seu irmo (mais novo). anderuvu pe-nos ento a ambos no firmamento: o mais velho,
sol, como astro noturno, e o mais novo, a lua, como astro diurno. A lua, todavia, mostrou ser
muito quente; queimou a terra. Em virtude disso, o sol foi colocado em seu lugar, passando
a lua a ocupar a noite. Tem vergonha do irmo maior, ao qual jamais apresenta o rosto todo
com as manchas de jenipapo [nota do tradutor].
80
Em 1914 Nimuendaj escreve andejry [nota da presente edio].
81
Na maioria das populaes de idioma guarani, Niandejry ou Nhandedjra hoje o nome
corrente para o Deus cristo, cabendo mesmo, como designao genrica, s divindades da
religio tribal. Cada uma destas tem atributos de grande feiticeiro ou poderoso xam. A histria
de Niandejry (da qual se encontra verso mais completa p. 380 do estudo maior) mostra
bem a maneira peculiar pela qual se transformaram textos cristos quando incorporados ao
repertrio indgena. Todavia, a confuso entre Judas e o soldado romano que abriu com a lana
o lado de Jesus Cristo coisa insignificante em comparao com a que se observa em outros
casos. Exemplo caracterstico dado por Albert Kruse, O.F.M. (Lose Bltter vom Cururu, Santo
Antnio, vol. XII, n 1, Bahia, abril de 1934, p. 29) num mito sobre a origem das raas humanas;
surgem a, em curiosa combinao, a figura do Ado, da serpente e do Samuel bblicos. bem
pitoresca tambm a histria de Nu (o No bblico) ouvida por Th. Koch-Grnberg entre os
ndios do Uraricuera (Vom Roroima zum Orinoco, I, p. 137-139, Berlim, 1917), e da qual existe
traduo ligeiramente alterada em portugus (C. Teschauer, S. J., Avifauna e flora nos costumes,
supersties e lendas brasileiras e americanas, p. 239-242, Porto Alegre, 1925) [nota do tradutor].
82
A Terra sem Males, ou Yvy Marey um dos principais mitos dos Guarani. Ocorre igualmente
em outras tribos da mesma famlia lingustica, como tambm, sob formas diversas, em populaes Karaib, aruak, etc. A ideia de uma ilha afortunada comum entre os Karaib setentrionais.
Os chefes religiosos guarani no tm todos a mesma opinio sobre a situao da maravilhosa
terra; a maioria espera encontra-la alm do Oceano Atlntico, para os lados do sol nascente;
outros a procuram no znite, outros, em fim, no centro da superfcie terrestre (Nimuendaj, op.
cit., p. 354-355). Em virtude de sua ligao com a ideia de mba megu (a ameaa de destruio
que paira sobre a terra), o mito do Yvy Marey dos Guarani desempenha funo social muito
mais relevante do que tradies similares em outras tribos [nota do tradutor].
83
Esta parte foi retomada nAs lendas... quando Nimuendaj fala da reencarnao das almas
(Nimuendaj, 1987 [1914], op. cit., p. 45, 46 e 47) [nota da presente edio]..
360