Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jacques Le Goff
Escuela de Altos Estudios
en Ciencias Sociales, Pars
le dice, tan slo recibe por parte de sus colegas franceses indiferen
cia o desaires, razn de ms para su emocin.
Los trabajos alemanes haban ya, si no inspirado, por lo menos
sido tiles a Marc Bloch. En su artculo de 1912 sobre la ruptura
del homenaje, se vali de los representantes alemanes de una
disciplina demasiado menospreciada en Francia, el etnojuridismo.22
La historiografa alemana le informa y le empuja, para superarla,
hacia la historia de la soberana, de las imgenes y de las insignias
del poder, en la que se harn luego ilustres P.E. Schramm y su
escuela.
El hermano mdico
Las relaciones afectuosas que mantuvo con un hermano mdico le
llevaron finalmente a ahondar de forma muy particular en el
aspecto mdico de su tema y en los elementos relativos a la
medicina popular. Al encabezar las advertencias preliminares de
Los reyes taumaturgos, en una adenda fechada el 28 de diciembre
de 1923, Marc Bloch evoca la influencia de ese hermano muerto,
al igual que su padre, antes de poder ver la obra terminada y
publicada, en cuya preparacin haba tenido una participacin que
Marc Bloch juzga decisiva.23
** *
el milagro existe a partir del momento en que uno puede (no hay
determinismo alguno en Marc Bloch, sino correlaciones racionales
entre los fenmenos histricos sin que haya identificacin hegeliana
entre lo racional y lo real) creer en l. El milagro declina, y acaba
por desaparecer, a partir del momento en que ya no se puede creer
ms en l. De no ser por temor, escribi, a alargar un encabezado
ya demasiado extenso, habra puesto como segundo subttulo a este
libro: Historia de un milagro.
La larga duracin
Y este milagro, quiere l explicarlo en funcin de su duracin y de
su evolucin, en el marco de una explicacin total. Reconoce
mos aqu dos de los grandes temas de la escuela de los Annales:
la historia global o total (como explicacin total resulta mejor!,
no sin seguir siendo, naturalmente, un ideal, un caso lmite, un
horizonte ms o menos inaccesible), y la larga duracin, cuya
definicin explicara Fernand Braudel en 1958 en un artculo
justamente clebre,24tras haberle dado su mejor ilustracin en 7
Mediterrneo y el mundo mediterrneo en la poca de Felipe II
(1949). La larga duracin no es forzosamente un largo perodo
cronolgico, es esa parte de la historia, la de las estructuras, que
evoluciona y cambia ms lentamente. La larga duracin es un ritmo
lento, se la puede descubrir y observar en un espacio de tiempo
relativamente corto, pero por debajo de la historia de los aconte
cimientos y de la coyuntura a medio plazo. Lo peor sera creer que
la problemtica desde los orgenes hasta nuestros das, pocas
veces compatible con un enfoque histrico cientfico, sea la larga
duracin perfecta. Sin embargo en el caso de Los reyes taumatur
gos, el historiador tiene la suerte de poder conocer el principio y el
final de un fenmeno histrico, y de poder estudiarlo en toda su
vida histrica, desde su nacimiento y su gnesis hasta su decadencia
y su desaparicin. Se trata, pues, de una suerte extraordinaria.
Marc Bloch pudo as mostrar que el milagro real, el rito del toque,
ungido con un aceite divino venido del cielo (se cuidar mucho de
que la reina reciba la uncin pero con aceite natural).
En el siglo XIV sin embargo, la monarqua inglesa reivindicar
el mismo privilegio. En 1318, un dominico ingls, fray Nicols de
Stratton, expuso al papa Juan XXII en Avin cmo el famoso
arzobispo Toms Becket, canonizado en 1173 tres aos despus de
su muerte, haba recibido de la Virgen mientras estaba exiliado en
Francia, una ampolla destinada a ungir al quinto rey de Inglaterra
despus de Enrique II (es decir al rey reinante en 1318 Eduardo II),
ya que, a diferencia de su antepasado que mand asesinar a Becket,
l sera hombre bueno [prudhomme], campen de la Iglesia y
quera reconquistar Tierra Santa de la gente pagana. Juan XXII
no rechaz, pero tampoco reconoci oficialmente esta historia. Sin
embargo se asent la idea, por lo menos en Inglaterra, de que el rey
ingls tambin era ungido con un aceite sobrenatural.
Al mismo tiempo, Marc Bloch destacaba en esta gnesis del
toque real el clima poltico que en l se afirmaba desde el principio.
Poltica de los reyes para con la Iglesia, pero tambin poltica de los
reyes ingleses y franceses en sus respectivos reinos y de unos frente
a otros. La conquista de un poder milagroso discurre paralela
mente a la afirmacin del poder monrquico y frente a los grandes
seores feudales, los barones de Francia e Inglaterra. Es un
instrumento dinstico. Marc Bloch lo vea como uno de los medios
por los que ambos reyes adquiran un poder dominante, de otro
orden que el de la jerarqua feudal. Si hay que trasladar de los siglos
XI-XII al XIII la adquisicin de dicho poder, se trata ms de una
ratificacin que de un medio para alcanzarlo.
Pero al mismo tiempo es el objeto de una lucha de prestigio
entre ambas monarquas y ms especficamente entre capetos y
plantagenets. El milagro real constituye uno de los signos y de los
objetos de emulacin y de competicin en medio de la gran
rivalidad franco-inglesa de la edad media.32
Sin embargo Marc Bloch indica con gran finura que dichos
objetos no se utilizaban dentro de una sociedad sin historia (supo
niendo que tal cosa existiera), sino que los hombres de la edad
media les conferan una identidad histrica, adquirida en una
poca dada, y en circunstancias concretas. La Santa Ampolla de
Reims hizo su entrada en la historia terrenal el da del bautismo de
Clodoveo en Reims, la de Toms Becket cuando el exilio del santo
obispo en Francia, la de Marmoutier en el momento de la cada de
san Martn en un monasterio, donde un ngel le trajo un blsamo
divino para curar su costilla rota. La Santa Ampolla fue utilizada
para la consagracin de Enrique IV en Chartres en 1594, despus
de haber sido llevada a Luis XI en su lecho de muerte y, segn la
leyenda, haber sido empleada para la consagracin de Luis VI en
Orleans en 1108.37En el ttulo de una carpeta de papeles de Marc
Bloch se lee: los objetos de la coronacin adquieren un valor
histrico y en el ttulo de una ficha: tendencia a ver en el objeto
simblico de los comienzos un objeto histrico. El historiador
Marc Bloch capta la tendencia profunda del cristianismo a insertar
se dentro de lo histrico. Tradicin, folclore y smbolos son arras
trados por la historia.
De ah pasa naturalmente al problema ms general de la
realeza sobrenatural, portentosa y sagrada, en el occidente
medieval.
Abre pues, en primer lugar, el expediente de la realeza sacerdotal.
Su resultado deja qu desear. Si de hecho, en Bizancio el basileus
consigui dominar lo espiritual y lo temporal, no hubo csaropapismo en occidente. Los reyes (y el emperador) oscilaron entre
dos actitudes o intentaron combinarlas. La una consisti en esta
blecer una clara distincin entre lo espiritual y lo temporal y
NOTAS
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
a la traduccin inglesa de las Mmoires de guerre de Marc Bloch es, hasta hoy, el mejor
esbozo de la vida y del pensamiento del gran historiador. M. Bloch, Memoirs ofWar,
1914-1915. Traduccin e introduccin de Carole Fink, Ithaca & Londres, Comell
University Press, 1980. Vase tambin el forzosamente breve, artculo Marc Bloch
de Jean Claude Schmitt publicado en La Nouvelle Histoire, J. Le Goff, R. Chartier, J.
Revel, d., Paris, 1978, p. 79-82.
Marc Bloch, Rflexion dun historien sur les fausses nouvelles de la guerre, Revue
de synthse historique, t. 33, 1921, p. 13-35, nuevamente publicado en Mlanges
historiques, 1.1, Paris, 1963, p. 41-57.
Carlo Ginzburg, prefacio a la traduccin italiana Ire taumaturghi, Turin, Einaudi, 1973,
p. XI-XIX.
Resea de la obra de Georges Lefebvre por Marc Bloch bajo el ttulo: Lerreur
collective de la grande peur comme symptme dun tat social, zn Annales d'histoire
conomique et sociale, V, 1933, p. 301-304.
Prefacio de Charles-Edmond Perrin a la obra de Marc Bloch, Mlanges historiques, op.
cit., p. XI.
Vase Lucien Febvre, Souvenirs dune grande histoire: Marc Bloch et Strasbourg,
en Mmorial des annes 1939-1945, Estrasburgo, Facultad de Letras. Vuelto a publicar
en Combats pour l'histoire, Paris, A. Colin, 1953.
Mmoire collective, tradition et coutume propos dun livre rcent, Revue de
synthse historique, t. 40,1925, p. 73-83.
J.L. Fabiani, artculo Durkheim (Emile) en La Nouvelle Histoire, J. Le Goff, R.
Chartier, y J. Revel, d., Paris 1978, p. 149.
Vase Carole Fink, op. cit., n.9.
Apologie pour l'histoire ou mtier d'historien, l d i . d., 1974, p. 27. Acerca de Durkheim,
de la historia y de Marc Bloch, vase Robert N. Bellah, Durkheim and Histoiy en
American Sociological Review, 24, 1959, p. 447-461, y R. Colbert Rhodes, Emile
Durkheim and the Historical Thought of Marc Bloch, en Theory and Society, 6, n.l,
1978, p. 45-73.
En Marc Bloch et Strasbourg, reeditado en Combats pour l'histoire, p. 400. Por
supuesto, Marc Bloch tambin utiliz los fuentes de la Biblioteca Nacional de Pars y
de la British Library de Londres, y escribi as mismo numerosas cartas a archiveros
de Francia y del extranjero.
Vase nota 5.
Vanse a continuacin p. 23-24: Ritos.
F. Braudel, Histoire et sciences sociales. La longue dure, Annales E.S.C., 1958;
reeditado en Ecrits sur l'histoire, Paris, Flammarion, 1969, pp. 41-83.
El texto latino, editado en el tomo 207 de la Patrologia Latina de Migne, col. 440D, que
Marc Bloch confront con el manuscrito de la Biblioteca Nacional de Paris, Nouvelles
Acquisitions Latines 785, f. 59, y que mand revisaren los manuscritos ms antiguos (ya
que cre por un momento que el texto autntico poda ser no inguinariaepestis, la peste
de la ingle, la peste negra, sino igniariae pestis, el mal del fuego, o sea la erisipela
35. Vase R. Zapperi, L uomo incinto. La donna, Vuomo e il potere, Cosenza, 1979
(traduccin francesa de L'homme enceint. La femme, l'homme et le pouvoir, Paris,
P.U.F.), que muestra cmo el mito del hombre encinto, instrumento de dominacin del
varn sobre la mujer, di lugar, a finales de la edad media y durante el renacimiento,
a una justificacin fisiolgica cientfica que ratificaba la ideologa religiosa.
36. La produccin de los cramp-rings por los reyes de Inglaterra, por ejemplo, tena lugar
en viernes santo.
37. Vase Pierre Gasnault, La Sainte Ampoule de Marmoutier, in Analecta Bollandia.
Mlanges offerts Beaudoin de Gaiffier et Franois Halkin, 1.100,1982, pp. 243-257. Hay
que notar la persistencia de un modelo estructural, con sus variaciones en los
intermediarios divinos, sin que la funcin en el sentido que le da Propp cambie. En el
siglo IX, aparicin de la Santa Ampolla de Reims (bautismo de Clodoveo a principios
del siglo VI), trada por una paloma (Espritu Santo); a principios del siglo XII:
presentacin de la Ampolla de Toms Becket (ofrecida por la Virgen, finales del siglo
XII); santa Ampolla de Marmoutier, convocada a finales del siglo XVI y que necesita
un expediente tanto ms consistente cuanto que tiene menos fama (donacin a san
Martn por un ngel a fines del siglo IV, consagracin de Luis VI a principios del siglo
XII, relacin con Luis XI a finales del siglo XV).
38. Que se conservan tambin all, por lo menos desde mediados del siglo XII, ya que, al
contrario de lo que afirm P.E. Schramm cuando fij en 1260 la fecha en que el rey los
entrega a Saint-Denis, ya se encontraban seguramente all cuando la consagracin de
Felipe Augusto en 1179. Cf. Recueil des Historiens de la France, 1.12, p. 215, y E. Berger,
Annales de Saint-Denis, en Bibliothque de VEcole des Chartes, t. 40,1879, pp. 279-288.
Sobre el oriflam, vase Ph. Contamine, Loriflamme de Saint-Denis aux XlVe et XVe
sicles. Etude de symbolique religieuse et royale, in Annales de VEst, 1973, no. 3, pp.
179-244.
39. Cf. J. Le Goff, Les mentalits, une histoire ambigu?, in J. Le Goff y P. Nora, d.,
Faire de lhistoire. [N. del T.: Hemos optado por no traducir la palabra flou que
pertenece al lenguaje de la imagen y significa cuyos contornos estn suavizados, son
poco ntidos, desenfocado].
40. Vase E. Patlagean, LHistoire de limaginaire, en La Nouvelle Histoire, op. cit., pp.,
249-269.
41. Vase J.C1. Schmitt, artculo Gestes in La Nouvelle Histoire, op. cit., pp. 194-195.
42. Vase D. Harmening, Superstitio. Uberlieferungs: und Theorie: geschichtliche
Untersuchungen zur kirchlich - theologischen Aberglaubensliteratur der Mittelalters,
Berlin, 1979, y J. Cl. Schmitt, Les traditions folkloriques dans la culture mdivale,
en Archives de sciences sociales des religions, 52 (1981), I, pp. 5-20.
43. El mayor exponente de dicha mentalidad, inestimable documento por otra parte, es la
obra del abad Jean-Baptiste Thiers, Trait des superstitions selon VEcriture Sainte, les
dcrets des Conciles et les sentiments des Saints Pres et des thologiens, Paris, 1679, y
Trait des superstitions qui regardent tous les sacrements, Paris, 1703-1704, reunidos en
un solo volumen, 4 t., Paris, 1741, reeditado en Avin en 1777.
Marc Bloch