Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua

UNAN-Managua
Recinto Universitario Rubn Daro
RURD
Facultad de Humanidades y Ciencias Jurdicas

Espaol de Nicaragua

IV Ao
Filologa y Comunicacin
Docente: Carmen Chavarra beda
Elaborado por: Aleyda del Socorro Castro Rocha
Mara Jos Moreno Cruz

15 de febrero de 2014

Tema general: Fenmenos del espaol de Nicaragua.

Tema delimitado: Visin purista de Ins Izquierdo en su libro Hablemos del
Idioma.
Objetivo:

Analizar tres artculos de Ins Izquierdo en su libro Hablemos del Idioma.

Objetivos especficos:
Identificar la ideologa purista desfasada de Ins Izquierdo Miller.
Encontrar contraposiciones al pensamiento purista de Ins Izquierdo.

Argumentar los escritos de Ins Izquierdo con estudios realizados sobre el

espaol de Nicaragua.

Tesis: Demostrar que los artculos de Ins Izquierdo Miller reflejan un

pensamiento purista.

Bosquejo
1. Visin Purista.
a. Breve Resea.
2. Ins Izquierdo Miller.
a. Pensamiento purista.
b. Mtodos y formas que argumentan su normativa.
c. Anlisis de sus escritos
3. Diferencia entre la lengua hablada y escrita.
4. Conclusiones.

[...] Proponer y probar opiniones singulares slo por ostentar ingenio

tngalo por prurito pueril y falsedad indigna de todo hombre de bien. [...]
(Feijoo, "Prlogo" al Teatro crtico universal, vol. I)

Las convicciones humanas surgen a partir de lo vivido en el entorno social, lo que

genera una cosmovisin distintas a los dems individuos,

esto da sentido al

mundo al que todos cuestionan y a la vez aprueban.

En este caso el purismo, como lo expresa el Diccionario de la Real academia de la
lengua Purismo es una tendencia a defender el mantenimiento de una doctrina,
una prctica, una costumbre, etc. en toda su pureza y sin admitir cambios ni
concesiones. Es frecuente en los campos artsticos, musicales y lingsticos.

(DRAE). Esta visin nace en el siglo XVIII, dicho vocablo es un calco del francs.
Feijoo fue en 1742 quin emple por vez primera la palabra purista.
A partir de lo antes mencionado se ubica dentro de esta visin la catedrtica
cubana Ins izquierdo Miller,

quien en el 2008 public una recopilacin de

artculos en el Diario La prensa con el propsito de esclarecer y corregir las

inconsistencias que segn ella existen en el espaol de Nicaragua.
Todos sus escritos, los refuta con normativas de academias, desde esa
cosmovisin es evidente, que es una catedrtica normativista o purista.
Sus ideales extremistas son percibidos al momento de leer uno de sus artculos en
la mayora critica la innovacin (neologismos, arcasmos, etc.) que el
nicaragense adapta a su lengua, con el propsito que el hablante siga una norma
en este caso el espaol estndar.
En sus artculos claramente se destaca la apropiacin que tiene hacia la lengua
espaola, pero se aparta de la creatividad que a diario esta presenta y ms del
espaol. Con todos los conocimientos que ella posee en la lengua es evidente que
obvia que el espaol de Nicaragua es un dialecto que se rige de un cdigo en este
caso el espaol estndar, pues evidente que no acepta originalidad que este
dialecto posee a tal punto de afirmar que la lengua espaola al paso que va ser
un desastre o desaparecer.
Sus mtodos y normas se caracterizan por la preocupacin de la unidad del
lenguaje en donde no entra cabida el dialecto o variedad regional cuyos rasgos
son catalogados como barbarismos, provincialismos o simplemente vicios, as lo
describe Miguel ngel Quezada Pacheco en una breve introduccin del Espaol
de Amrica Central, todo esto con el propsito que las lenguas no sean
autnomas tal como sucedi en el latn que dio origen al espaol.
Este pensamiento retrogrado se enfatizaba en el siglo XIX a la cual la catedrtica
cubano todava hace hincapi por temor a la fragmentacin que de hecho ya
existe.
Si hay algo que est en constante evolucin es la lengua a como lo afirma la
fonetista nicaragense Auxiliadora Rosales, por tanto sus artculos donde recalca

el purismo, hacen al espaol de Nicaragua sin energa y vigor, por estar regida a
normativas de academias de la lengua como la RAE, sin embargo estas mismas
que norman un espaol estndar estn sujetas al cambio por ser el hablante quien
da la pauta de la evolucin de la lengua.
La morfologa verbal no ha sido la excepcin en su visin purista del lenguaje
obviando as, la distincin entre la lengua hablada y escrita.
As argumenta un artculo titulado No se dice aperturar, Dejemos de emplear
el verbo aperturar porque no lo tenemos en nuestro idioma, se debe tener
cuidado y solo los usen en el sentido correcto y sern mejor entendidos, desde
hace algn tiempo, a los economistas y a mucho funcionarios modernos les da
por usar la palabra del espaol estndar apertura. A pesar de ser uno de los
vicios del idioma, es decir barbarismo que consiste en producir o escribir mal la
palabra recordemos que esta palabra es un extranjerismo por lo tanto en el
espaol existe un vocablo reconocido sin embargo, se da porque se tiene la
costumbre de reclinar nuestra lengua escrita por la oral (Izquierdo I. 2008: 99)
En contraste con la lengua oral, la lengua escrita es completamente artificial, no
hay manera de escribir naturalmente. Esto se debe a que la lengua escrita est
regida por unas reglas que han sido ideadas conscientemente y que son, por
tanto, definibles.

(Quiroga L. y Miranda W.,

2008:10). A partir de lo antes

mencionado es evidente que la lengua oral se caracteriza por la originalidad e

innovacin que a diario esta sufre, por ende es difcil comprender que la
catedrtica afirme que escribimos como hablamos pues la lengua escrita se rige
por el tiempo, el espacio y una rigurosa estructura en la coherencia.
Es evidente que no se puede escribir como se habla, sin embargo esto no quiere
decir que el hablante no retome palabras de la comunicacin oral a la escrita, a
medida que pasa el tiempo es parte de un medio de signos grficos que lo
revitalizan, pero a travs de una visin purista el idioma se estanca.

Por ejemplo en el espaol de Nicaragua existen conjugaciones verbales que en un

tiempo se apartaban de la norma como por ejemplo voy a ir que surgieron del
habla oral, pero por su uso masivo en el territorio, hoy en da son aceptadas por la
norma.
En Nicaragua los hablantes expresan una accin dudosa perteneciente al modo
subjuntivo, como lo afirma Miguel ngel Quesada Pacheco, se emplea la forma
ra del imperfecto en detrimento de se; a la vez se usa este tiempo para marcar
prdosis y apdosis, lo que la columnista del diario La prensa utiliza el adjetivo mal
al explicar la incoherencia segn ella del verbo y afirma que se debe evitar el
deterioro acelerado de la lengua espaola (Izquierdo I. 2008: 107), es evidente
que sus palabras son extremistas y puristas, claro est que obvia una parte muy
importante de la lengua, es decir, lo que fue en su da nuevo, y
seguramente son mal (o sea: raro, nuevo) a los hablantes del momento ahora
tiene ms conviccin de que ya no se habla como antes por las innovaciones
aceptadas de los mismos hablantes.
Cabe recalcar que las mayoras de sus correcciones estn sujetas a las normas
de la Real academia de la lengua, que est a la vez se sostiene de la cantidad de
hablantes que utilice un trmino a partir de ah corresponde incluir s o no dichos
vocablos.
Otro artculo interesante titulado Cmo que haiga? (Izquierdo I. 2008: 109) de su
libro Hablemos del Idioma es de gran importancia hablar no por su contenido al
cual es importante recalcar que no tiene nada que ver con el ttulo, sino por la
conjugacin verbal del espaol de Nicaragua del verbo haber que resalta con
signos interrogativos.
A pesar de no ser retomado en su contenido es interesante hablar del verbo haiga
que en su forma correcta al espaol estndar es haya del modo subjuntivo del
verbo haber.

Segn el atlas lingstico etnogrfico de Nicaragua en su estudio de la morfologa

verbal, la mayora de los nicaragenses dicen haiga en vez de haya siendo el pas
con ms uso en toda Centroamrica, a sabiendas que es incorrecto, los
nicaragenses aun con niveles acadmicos altos utilizan el haiga por lo que la
RAE lo acepta pero no lo recomienda por la vasta comunidad de hablantes que
utilizan este verbo arcaico que con el paso del tiempo evolucion a haya.
Con el verbo antes mencionado se refuerzan ideas antes expresada, claro est
que el hablante nicaragense tiene la ltima palabra en cmo debe hablar y no
habr ningn lingista nicaragense que cambie la originalidad en la lengua que a
despensas de los niveles acadmicos que rigen un espaol estndar los
arcasmos y neologismos estarn presentes siempre y cuando el hablante lo
desee.

Bibliografa
Autor: Izquierdo Miller, Ins
Ttulo: Hablemos del Idioma
Editorial/Lugar: Impresin Comercial LA PRENSA, Managua
Fecha: 2008
Pgina: 180p.
Materia: Espaol-Modismo, Vicios de Edicin, Etc. Palabra-LingsticaHistoria; Lingstica

Compendio del espaol de Nicaragua (2013) Manuscrito no publicado,

Managua: Unan-Managua.
revistaorbis.wordpress.com/2008/02/10/el-inexistente-verbo-aperturar/
http://es.wikipedia.org/wiki/Purista
El Espaol de Amrica books.google.com.ni/books?isbn=9802763519
http://lema.rae.es/drae/?val=purismo
http://castellanoactual.com/recepcionar/Temas y Problemas del Castellano
delcastellano.blogspot.com/
http://books.google.com.ni/books?
id=3_QjCvqPgw4C&pg=PA18&lpg=PA18&dq=Qu%C3%A9+es+la+visi
%C3%B3n+purista+en+el+habla+espa
%C3%B1ol&source=bl&ots=smNt7dxJPu&sig=HcHv
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_13/15102013_01.htm
que-significa.com/significado.php?termino=purismo

http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n26/osilva.html

No se dice aperturar

Seguimos capturando errores porque a diario escuchamos disparates que estn

destruyendo poco a poco nuestro idioma.

Voy a precisar algunas consideraciones sobre la palabra "apertura" que en

espaol significan

"accin de abrir", que es el verbo que le corresponde a este

sustantivo, de ah que no podamos decir "vas aperturar una cuenta bancaria", ya

que esta expresin es lo ms incorrecto que usted pueda usar a la hora de hablar,
sino piense cul es el sustantivo de abrir, o acaso usted dice abridura, (palabra
que no existe) entonces dejemos de emplear el verbo "aperturar" porque no lo
tenemos en nuestro idioma.
Hay que especificar que hablando con precisin y rigor, "apertura" se usa cuando
aludimos a principio de una asamblea o actividad determinada. Tambin la Real
Academia Espaola incluye la acepcin de "tendencia favorable a la comprensin
de actitudes polticas e ideolgicas distintas de las que uno sostiene" para aludir a
lo que comnmente en los que escuchamos a los medios como apertura poltica.
Adems si revisamos un diccionario de sinnimos veremos que la lista incluye:
comienzo, inauguracin, estreno y celebracin.
Ahora bien, no debemos confundir este vocablo con "abertura" que es igual a
hendidura, agujero o grieta. A menos que alguien tenga una abertura en sus
conocimientos sobre el idioma.
Otras de las palabras que se estn empleando muy mal es "ofertar" hay falta de
precisin del significado de la misma. Debemos aclarar que no se debe decir " te
voy a ofertar mi amor" a menos que usted considere ese sentimiento universal
como si fuera una mercadera. En todo caso el amor se puede "ofrecer", pero no
"ofertar" porque, segn aparece registrado en la bibliografa al respecto, ofertar es
ofrecer un producto para venderlo, ya sea una casa, un carro o un alimento.
Y sabemos que cuando esos productos tienen rebajas o se venden acompaados
de obsequios u otros artculos a menor precio, estamos en presencia de una oferta
que a veces puede ser especial.

Para finalizar los exhorto a que tengan cuidado al emplear estos trminos y solo lo
usen en el sentido correcto, as no solo hablaran mejor sino que sern mejor
entendidos.
El modo subjuntivo
Esta vez les traigo el mensaje del seor Flix de la Cruz Moreira Saldaa, quien
nos escribe lo siguiente: "Quisiera me aclares la conjugacin del verbo obviar en el
presente del modo indicativo y subjuntivo". Es correcta o esta incorrectamente
escrita la frase. "Que el dialogo no obvie lo social".
Estimado seor Flix de la Cruz Moreira, antes que todo le puedo decir que la
construccin de la oracin que me enva est bien. La palabra obviar que proviene
del latn obviare, segn la ltima edicin del Diccionario de la Real Academia
Espaola significa: Evitar, rehuir, apartar y quitar de en medio obstculos o
inconvenientes pero tambin oponerse o estorbar. Su conjugacin es igual a la de
anunciar.
Por tanto en el modo presente del modo indicativo sera: yo obvio. T obvias, l
obvia, nosotros obviamos, ustedes obvian y ellos obvian.
Con respecto al tiempo presente del modo subjuntivo funciona de la siguiente
forma: obvie, obvies, obvie, obviemos, obvien y obvien.
Como puede observar est bien conjugado en la frase "Que el dialogo no obvie lo
social".
Quiero aprovechar para referirme un poco al modo subjuntivo, que no es un
tiempo verbal, mientras el tiempo verbal se refiere a una accin que tiene lugar en
el presente, pasado o futuro; por su parte el modo verbal simplemente refleja
cmo se siente el hablante con respecto a la accin.
A diferencia del modo indicativo que se utiliza para informacin factual, certeza y
objetividad, el modo subjuntivo se usa para expresar cualquier cosa excepto
certeza y objetividad, es decir, duda, incertidumbre, subjetividad, posibilidad, ,

hiptesis, etc. Lo que distingue el uso del indicativo del subjuntivo es la diferencia
entre certeza/objetividad (indicativo) y posibilidad/subjetividad (subjuntivo).
Cuando decimos "Ella va a Jinotega" simplemente se informa el hecho de que va
a Jinotega, por eso se utiliza el modo indicativo. Pero si al hablar se reflejan los
sentimientos del hablante como por ejemplo: "Dudo que vayas a Jinotega". La
palabra "dudo" introduce un elemento de incertidumbre, falta de certeza por eso se
utiliza el modo subjuntivo en la segunda frase "vayas".
Como la incertidumbre o subjetividad es una condicin que necesita el uso del
subjuntivo es comn encontrarlo con frases que introducen estas cualidades.
Por ejemplo: espero que, Quiero que, Es posible que, Es importante.
En Nicaragua muchos hablantes utilizan mal el modo subjuntivo y lo que hacen es
poner el verbo en modo indicativo. Sera conveniente una investigacin lingstica
profunda que permita identificar cules son los tiempos verbales y los verbos que
ms duda generan para evitar el deterioro acelerado de la lengua espaola.

Cmo que haiga?

El inmenso flujo de tecnologa de punta es un espacio de tiempo muy breve ha
generado sin duda algunos nuevos trminos,
Desgraciadamente no somos un pas productor de tecnologas modernas, sino
consumidores de la misma, que estn creadas y concebidas por lo general en
idioma ingls. En el proceso de "climatizacin" a nuestro entorno muchas palabras
se traducen correctamente buscando su equivalencia ms adecuada como es
mouse y ratn. En otros casos no se arma lo que algunos dan en llamar "arroz con
mango" pues se mezclan extranjerismos a los que se tratan de aplicar normas
gramaticales del espaol para la conjugacin, formacin de sustantivos o marcas
de gnero y nmero.

Al respecto hemos recibido este correo del seor David Farias Gonzales, de
Unin Fenosa, quien nos dice: es de mucho gusto entrar en contacto con su
persona. Es muy interesante que no se les da a las clases de espaol la
importancia que ameritan, por tales razones hoy encontramos jvenes (y muchos
adultos) diciendo palabras tales como "haiga" "Abajate", etc. Pero el motivo de mi
carta es para consultarle cul es la manera ms adecuada de referirse a asuntos
como los de internet. Actualmente se usan palabras tales como "internetear",
"navegar" o "chatear". Mi pregunta es: es correcto usarlas cuando nos referimos
a este tema?
Como bien seala David en esto de la internet hay muchas palabras inventadas
que realmente son grandes disparates que terminan destruyendo dos hermosos
idiomas con tradicin y mritos suficientes.
Por ellos eso de internetear no tiene sentido. Cuando uno lee un libro no dice voy
a librotear o si usa la mquina de coser no dice voy a maquinear. Por ende cuando
usamos internet el trmino que est autorizado por la Real Academia Espaol es
navegar, que entre varias acepciones incluye "desplazarse a travs de una red
informtica"
Chatear est registrada como usar el chat en el DPD.