Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
8 March 2015
St Gregory Palamas
RE
-PUBLISHED
ON
7 FEBRUARY 2015
EOTHINON 6
KATAVASIAS OUR EVER BLESSED LADY THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
Amin.
Kath ekastin
On the Second Sunday of Great Lent we Commemorate one of our great
Holy Church Fathers - St Gregory Palamas. (+1359)
Todays theme concerns the fact that we can all become Deified i.e. we
can all attain Theosis or Spiritual Perfection by the Grace and Will of
God the Father, through our Lord Jesus Christ and by the Power and
Energy of the Holy Spirit.
St Gregory Palamas bore witness that by Prayer and Fasting human beings
can actually become participants of the Uncreated Light of Gods Divine
Glory even in this temporary, earthly life.
After his Glorification in 1368, a second Commemoration of St Gregory
Palamas was appointed for this Second Sunday of Great Lent as a
Second Triumph of Orthodoxy since we celebrate the condemnation of
St Gregorys enemies and the vindication of his Teachings by the Holy
Church of Christ.
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Thy Name forever and to the Ages of
Ages.
Kataxioson,
Grant,
Evlogitos
Blessed
Amin
Genito,
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
Evlogitos
Blessed
Kyrie,
Lord,
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me to
The Spiritual Theme adds to the First Sunday of Great Lents theme
concerning Faith - because, in addition to having Faith in God and His
Divine Truth, we also need to make every effort possible to fulfil our
Sacred Duties and our Life in Christ.
Oti
Extend
The Sacred Lessons for today are St Pauls Epistle to the Hebrews 1 : 10 2 : 3
and the Holy Gospel according to St Mark 2 :1 12.
Agios
Holy
St Pauls Epistle exhorts us to ... give the more earnest heed to the things
we have heard, lest we drift away... how shall we escape if we neglect
so great a Salvation?
Doxa
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
The Gospel of St Mark regarding the Paralytic and his four faithful friends is
an example to us of an unwavering desire to reach Christ and the
determined efforts made to achieve that Goal.
Adapted & edited by mp
http://orthodoxwiki.org/Sunday_of_St._Gregory_Palamas
Agios
RESURRECTION APOLYTIKION
Simeron
Today
2. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
in
T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5 15
Tis
Ke
Amin
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
S TIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Now
THE CONGREGATION
Iperevlogimeni
iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!
MUST STAND
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Most
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
APOLYTIKION
Doxa
Glory
Imnoumen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
Prosdexe
Receive
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes,
Isou Hriste, ke Agion Pnevma.
14. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
V ERS E
V ERS E
V ERS E
Orthodoxias
O Fostir, Ekklisias to
stirigma ke didaskale, ton monaston i
kalloni, ton Theologon ipermahos
aprosmahitos.
Grigorie
Thavmatourge
Thessalonikis
to
kavhima kirix tis haritos. Iketeve dia
pantos, Sothine tas psihas imon.
OF THE
Light!
epefanen imin.
erhomenos en
The
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Amen
THEOTOKION
epefanen imin.
erhomenos en
Ke
Amin.
Beacon
Now
Amen
THEOTOKION - TONE 4
SMALL LITANY
FIRST RESURRECTIONAL
Tou
With
Kyrie,
Ke
Amin
I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
litho epekito os Vasilea ipnounta,
stratiote efilatton Hriston: ke tou
TRIODION PROSOMIA -
Enite
Praise
Tin
Enite
Praise
THEOTOKION
4. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
Tin
Anastithi,
Arise,
Orthodoxias
ta dogmata katefitefsas,
kakodoxias makar, ektemon tas
akanthas.
Ke Pisteos ton sporon
plithinas kalos, ti epomvria ton
Logon Sou, ekatostevonta stahin, os
praktikos, georgos Theo prosinegkas.
Tin
panta
ta
The
T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5 13
THEOTOKION
Despina
Come to
our aid in dangers.
Anticipate
adversities. Be with us in our Hour
of Need indeed at the Last Day. Let
not Satan nor Hades, nor yet
Perdition capture us, but through
Thine Intercessions, enable all to
appear not guilty before the Fearful
Judgement Seat of Thy Son and God,
O Lady Theotokos.
Pasa
Enite
Let
- TONE
LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!
Enite
I
To
Thy
Praise
Thy
Sin
Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton anastanta ek
nekron, ke pros afton ekvoomen: Si
Zoi iparhis, imon ke anastasi: eleison
imas.
Enite
Proistori
Jonah
Ke
Amin
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
With
Praise
12. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
Amen
THEOTOKION
(6) PLAGAL 2
Enite
Tou
148
To
ANABATHMI
OF THE
A
En to Ourano tous
ofthalmous mou ero pros Se, Loge,
ikteron me, ina zo Si.
1
O Logos, I lift mine eyes
unto the Heavens. Have mercy upon
me that I may live in Thee.
A N TIPH ONO N
A N TIPH ON
Eleison
Amin
Agio
Amen
The Holy
A N TIFONO N
2
No one could overcome
the enemy were it not for the Lord in
our midst. For victors alone are
elevated.
A N TIPH ON
Amin
Agio
A N TIFONO N
En
Amen
All become
A N TIPH ON
The
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The Holy Spirit has dominion over all.
Kyrie,
STIHOS
Kyrie,
SMALL
LITANY
&
PRAISES
TO
VERSE
ODE 8
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
...And
6. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
ke
Pedas
MAGN
KATAVASIA
OF THE
Apas
9TH ODE
Let
Diknion
When
THEOTOKION
O piitis tis ktiseos ke Theos ton apanton, The Author of all Creation and the God
sarka vrotian elaven ex ahranton
ematon sou, Panagia Parthene. Ke
gar ftharisan pasan, tin fisin,
ekenourgise, palin os pro tou tokou,
katalipin meta tokon. Othen pistos se
pantes anevfimoumen krazontes.
Here, Despina kosmou!
Here,
GOD
...Ke
ODI 8
TONE 2
Rejoice,
T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5 11
STIHI:
VERSE
Tes
Amin.
Tafta
Ptoithentes
de ke emfori
edokoun pnevma theorin.
Ke
Amen
KATAVASIA
OF THE
ODI 1
ODE 1
Anixo
TAFTIS TA THAVMATA.
ODI 3
Tous
ODI 4
ODI
Exesti
ODE 5
ODI 6
ODE 6
Tin
As
ODI 7
ODE 7
10. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
I de epedokan Afto ihthvos optou meros So they gave Him a piece of broiled fish
ke
apo
melissiou
Kyriou,
lavonenopion Afton efagen.
ke
Ipe de Aftis: Outi i logi ous elalisa pros Then He said to them:,
Imas eti on sin Imin, oti di
plirothine panta ta
gegrammena
en to Nomo
Moiseos ke Profites
ke Psalmis prepi emou.
Tote
Ke
And
The
Tin anexihniaston Thian Voulin tis ek tis Perceiving the Unsearchable Purpose of
ODE 4
genomeni
Now
Then
Exigage
Ke
Now
Amin.
Amen.
RESURRECTION
PRAYER;
TRIODION HYMN OF
SALVATION PRAYERS
PSALM
50/51;
REPENTANCE &
When
Ton
Thy
To
Here,
Rejoice,
Here,
Rejoice,
8. T O N E ( 6 ) P L A G A L 2 3 9 A P - 6 T R I O - 2 L E N T - S T G R E G O R Y P A L A M A S - 8 M A R C H 2 0 1 5
Rejoice,
Here, di ou
Rejoice,
Here,
Here,
eskotisthi to psevdos!
SYNAXARION 8 MARCH
Ti
ke
Omologitou
Episkopou
On
Ti
On
Ti
On
Ti
On
Ti
Uncreated
Divinitys
Messenger! Rejoice, the Confuter of
one created and nonsensical!
With
Rejoice,
Ti
Here, di ou
to Fos anttisilthe!
the