COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

COMUNICADO GERAL - Nº 4 (26 FEV 2015)
GENERAL NOTICE - Nº 4 (26 FEB 2015)
AVVISO GENERALE - Nº 4 (26 FEB 2015)
AVIS GENERAL - Nº 4 (26 FEV 2015)
(at) = @
(dot) = ponto .

Abstract/Resumo
[POR] – [ENG] – [ITA] – [FRA]

Por favor, procure consultar todo o texto.
Please search all the text below.
Si prega di cercare yutto il testo qui sotto.
Se il vous plaît Rechercher tout le texte ci-dessous.

[POR]
A Coluna Brasileira da Vitória 2015 (“Foreign Edition”) reunirá 25/30
Jeeps/Dodges brasileiros da Segunda Guerra Mundial, que serão
transportados para o Norte da Itália. Entre 20 e 28 de Abril, o comboio
homenageará os 70 anos das grandes vitórias brasileiras contra o nazifascismo, passando por Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
1

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Terme, Gaggio Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma, Collecchio,
Fornovo di Taro e Piacenza. O grupo se unirá a “Colonna della Libertá” a
caminho de Parma, somando quase 200 veículos militares do período 19401945. Festejar-se-á a paz, pela recordação dos heróis que combateram a
tirania.
Neste Comunicado, com foco nos brasileiros, será possível encontrar o
roteiro (folhas 7 a 15, sujeito a alterações). Aos amigos e amigas de outros
países, fica renovado o convite para participação.
Todos os Comunicados relativos ao evento (alguns com tradução) estão
disponíveis em
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e os arquivos individuais podem ser solicitados a
py2ny(at)yahoo(dot)com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_li
berta_2015.html
O Presidente do Comitê Organizador pode ser acessado por
marcos(at)polarisseguros(dot)com

[ENG]
The Brazilian Victory Convoy 2015 (Foreign Edition) will bring together 25/30
Brazilian Jeeps/Dodges of World War II, which will be transported to Northern Italy by
ship. Between 20 and 28 April, the Convoy will honor the 70th anniversary of great
Brazilian victories against Nazi-fascism, through Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli,
Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma,
Collecchio, Fornovo di Taro and Piacenza. The group will join "Colonna della Liberta"
on the way to Parma, being nearly 200 military vehicles from 1940-1945 period. Will
celebrate peace, by the memory of those heroes who fought tyranny.
In this release, focusing on Brazilian guys, you can find the trip itinerary (sheets 7
to 15, subject to change). To all friends from other countries, we renew the invitation to
participate.
All releases for the event (some with translation) is available at:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
and individual files may be asked to

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
2

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_liberta_2
015.html
The President of the Organizing Committee can be accessed by
marcos (at) polarisseguros (dot) com

[ITA]
La Colonna della Vittoria Brasiliana 2015 (Foreign Edition) riunirá 25/30
Jeep/Dodge brasiliani della Seconda Guerra Mondiale, che saranno trasportati dal
Brasile a Nord d’Italia per nave. Tra il 20 e 28 d’Aprile, il Raduno è da onorare il 70º
anniversario delle grandi vittorie del Brasile contro il nazifascismo, attraverso
Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano,
Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma, Collecchio, Fornovo di Taro e Piacenza. Il
gruppo si unirà a "Colonna della Libertà" sulla strada per Parma, aggiungendo circa de
200 veicoli militari dal periodo 1940-1945. Celebrará la pace, per la memoria degli eroi
che hanno combattuto la tirannia
In questo raporto/avviso, con fuoco sul Brasile, è possibile trovare lo itinerario di
viaggio (foglie 7 a 15, soggetto a variazioni). Per fratelli e sorelle di altri paesi, si
rinnova l'invito a partecipare.
Tutte le avvisi per l'evento (alcune con traduzione) ci sono disponibile all'indirizzo
‘internet’:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e singoli file può essere chiesto di
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_liberta_2
015.html
Il Presidente del Comitato Organizzatore si può trovare per:
marcos (a) polarisseguros (dot) com

[FRA]
Pour la Colonne de la Victoire du Brésil 2015 ("édition étrangère") seront
assemblées 25/30 Jeeps/Dodge brésiliens de la Seconde Guerre Mondiale, qui seront
transportés par bateau du Brésil à l'Italie (Nord). Du 20 a 28 Avril, le rallye va honorer
le 70e anniversaire des grandes victoires du Brésil contre le nazi-fascisme, par le biais
de Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano,

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
3

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Bombiana, Montese, Sassuolo, Parme, Collecchio, Fornovo di Taro et Piacenza. Le
groupe se joindra a "Colonna della Liberta" sur le chemin de Parme, en ajoutant près
de 200 véhicules militaires du période 1940-1945. Célébrer la paix, par la mémoire des
héros qui ont combattu la tyrannie
Dans cette avis, en se concentrant sur le Brésil, vous pouvez trouver le itinéraire
de voyage (feuilles 7 à 15, sous réserve de modifications). À des frères et sœurs
d'autres pays, est renouvelé l'invitation à participer.
Toutes les avis de l'événement (certains avec traduction) est disponible à:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
et les fichiers (PDF) individuels peuvent être invités à
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_liberta_2
015.html
Le Président du Comité d'Organisation peut être consulté par:
marcos (at) polarisseguros (dot) com

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
4

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

A Comissão Organizadora da Coluna Brasileira da Vitória 2015 (“Foreign
Edition”) vem a público informar o ROTEIRO (sujeito a alterações de estilo)
para as viaturas históricas no Norte da Itália durante o último decêndio de Abril
de 2015.
É essencial (especialmente para os brasileiros) a leitura do Regulamento e do
Comunicado n. 2, disponíveis nos “links” abaixo (além dos outros textos já
disponibilizados):

Regulamento:
http://pt.scribd.com/doc/244369615/Coluna-da-Vitoria-2015-Foreign-Edition

Comunicado 2:
http://pt.scribd.com/doc/252029911/Comunicado-Geral-N%C2%BA-2

A maior parte dos participantes da Coluna Brasileira da Vitória 2015 deve
chegar à Itália por Milão (MXP, Malpensa Airport). No dia 19.4.2015 em hora a
ser definida, haverá um ônibus que transportará componentes do grupo até o
porto a ser definido para a retirada das viaturas (caso seja necessária a
presença dos proprietários). Para segurança dos participantes, maior conforto e
transporte das bagagens, esse ônibus acompanhará o Grupo durante todo o
itinerário percorrido pela Coluna da Vitória.
Para o deslocamento entre Milão e o porto, e do porto para Camaiore, e ao
depois, de Piacenza ao porto ou aeroporto (dependendo das exigências
aduaneiras com os Jeeps), haverá um ou dois ônibus a disposição, que
servirão também para acomodação das bagagens de todos os participantes
entre um ponto e outro.
A partir da saída (19/4) de Milão, e o retorno a essa cidade (28/4), todos os
hotéis (quartos duplos ou triplos) na rota da Coluna Brasileira da Vitória já
estão reservados àqueles diretamente ligados ao evento e cuja relação poderá
ser consultada com o Presidente da Comissão ou no grupo fechado “Drivers
Only” do Facebook, a partir do dia 05 de março de 2015.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
5

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

No porto de destino italiano serão retiradas as viaturas e embarcadas em
carretas “cegonheiras” até a cidade de Camaiore – ponto de início da Coluna
Brasileira da Vitória (Foreign Edition 2015).
No dia 20.4.2015 às 06h00min, todos os interessados devidamente inscritos
para participar da solenidade na Embaixada Brasileira em Roma (Piazza
Navona – vide Roteiro), seguirão de ônibus para o destino. Os demais
permanecerão na cidade – (inscrição prévia obrigatória – vide tópico VI,
folha 19).

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
6

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

[POR] Coordenadas geográficas servem apenas como referências.
[ENG] Geographical coordinates are just references.
[ITA] Le coordinate geografiche sono solo come riferimenti.
[FRA] Coordonnées géographiques ya seulement références.

10h00min: Comemoração do Dia do Soldado e abertura da exposição temática
de Giovanni Sulla na Embaixada/Ambassy Brasileira em Roma (Piazza
Navona).
Inscrição prévia obrigatória – vide tópico VI, folha 19.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
7

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Mandatory pre-registration – see item VI, sheet 19.
Obbligatoria la pre-registrazione – vedi punto VI, foglia 19.
Pré-inscription obligatoire – voir point VI, feuille 19.
Roma

<360km> Camaiore.

16h00min: Deslocamento para/to Camaiore, próximo ao litoral italiano.
20h00min: Chegada a Camaiore. Jantar/dinner e pernoite nesta cidade.

Total – 101km.
08h30min: Preparação das viaturas históricas brasileiras e início OFICIAL da
Coluna Brasileira da Vitória 2015 (“Foreign Edition”), partindo/leaving de
Camaiore (43.939688, 10.303499) para Massarosa.
Camaiore

<15km> Massarosa.

09h30min: Massarosa (43.875253, 10.336865) primeira/first cidade/city
libertada pela Força Expedicionária Brasileira. Homenagem breve na Piazzetta
della FEB. Deslocamento de Massarosa a Lucca.
Breve parada no primeiro/first HQ da Força Expedicionária Brasileira, no
caminho.
Massarosa

<18km> Lucca.

11h30min: Lucca (43.841352, 10.502474), Centro, almoço.
13h30min: Partida para Staffoli
Lucca

<25km> Marginetta Staffoli.

15h00min: Marginetta, Staffoli (43.748671, 10.731547), Depósito de Pessoal da
FEB. Breve solenidade.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
8

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

16h00min: Continuação com destino final a/to Pistóia. Breve parada/pit stop em
Montecatini Terme, (Parco della Terme), a depender da movimentação e
posicionamento da Coluna, além de outros fatores.
Marginetta

<21km> Montecatini Terme (Parco)

17h00min: Parada e café em Montecatini Terme (Parco della Terme)
(43.887182, 10.776183). A depender da situação em que estiver a Coluna.
Montecatini Terme <22km> Pistóia.
19h30min: Chegada a Pistóia, com jantar e pernoite.

Total – 72km.
08h30min: Posicionamento das Viaturas, centro histórico de Pistóia, na Piazza
del Duomo (43.933631, 10.917524).
10h30min: Deslocamento para o Monumento Votivo Militar Brasileiro, antigo/old
cemitério/cemetery militar da FEB na Segunda Guerra Mundial.
Pistoia

<5km> Monumento Votivo Militare Brasiliano / Cimitero.

11h00min: Solenidade no antigo Cemitério Brasileiro da Segunda Guerra (Via
delle Seiarcole 27, PISTOIA {43.945016, 10.943368} Monumento Votivo
Militar), com presença do Embaixador/Ambassador do Brasil na Itália,
Comandantes das Forças Armadas Brasileiras, veteranos da FEB/BEF,
familiares e autoridades.
12h30min: Deslocamento para almoço/lunch. Após, sentido Pistóia – Montese,
via Porreta Terme e Strada Statale 64 – SS64.
14h30min: Prosseguimento para Porreta Terme, HQ Brazilian Expeditionary
Force. Via SS64.
Pistóia

<42km> Porretta Terme.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
9

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

16h00min: Porretta Terme, Quartel-General/HQ da FEB (Força Expedicionária
Brasileira – Brazilian Expeditionary Force), café (Piazza Vittorio Veneto,
Porretta Terme BO, 44.155473, 10.976170).
17h00min: Seqüência para Gaggio Montano, pela SS64 ou Via I Maggio,
SP324 (44.180182, 10.980273).
Porretta Terme

<10km> Gaggio Montano.

17h30min: Gaggio Montano (44.196417, 10.932994) – Monumento Ordem e
Progresso. Retomada para Montese via SP-623, com breve parada/pit stop em
Abetaia.
Gaggio Montano

<15km> Montese.

19h30min: Estimativa de chegada a Montese, cidade que sofreu com
sangrentos combates entre FEBianos e nazistas, libertada em abril de 1945,
onde haverá pernoite com jantar. (Piazza Repubblica, Montese MO, 44.269091,
10.939024). Hospedagem, jantar, pernoite.

Total – 85km.
08h30min: Deslocamento pelos arredores/vicinity de Montese, com visita aos
pontos de interesse histórico para a Força Expedicionária Brasileira.
Montese

<23km> Labante/Castelnuovo.

09h30: Chegada a Labante (44.256164, 11.068403), com solenidade.
10h00min: Prosseguimento para Precária/Boscaccio.
Labante

<14km> Precária.

11h00min: Precária (44.248811, 11.061697). Marco comemorativo aos Três
Heróis Brasileiros (Drei Brasilianischen Helden), enterrados e reconhecidos
pelos alemães.
Precária

<13km> Santa Maria Villiana.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
10

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

O trecho envolvendo Labante, Precária e Santa Maria Villiana ainda continua
sob estudos – ‘sub censura’.
12h30min: Santa Maria Villiana (44.243849, 11.003646), com visita/visit a
Meridiana di Santa Maria, almoço/lunch e prosseguimento para Bombiana.
S M Villiana <10km> Bombiana.
14h30min: Bombiana (44.213008, 10.975332), posto de observação avançado
do ‘front’ de Monte Castello e local onde faleceu Frei Orlando, patrono do
Serviço Religioso Militar Brasileiro. A seguir, deslocamento para Guanella.
Bombiana

<2,5km> Monte Castello.

15h00min: Monte Castello, Monumento aos Brasileiros na Segunda Guerra
Mundial (WW2), Batalha/Battle de Monte Castello (44.212598, 10.965124), com
solenidade e prosseguimento para Ronchidoso, via Guanella (44.211243,
10.962649). Em estudo: Passagem por trilha/trail próxima/near ao topo de
Monte Castello ou pela estrada asfaltada.
M Castello

<7km> Ronchidoso.

17h00min: Capela de Ronchidoso.
Ronchidoso <15km> Montese.
18h30min: Retorno a Montese, para jantar/dinner e pernoite.

Total – 025km.
08h30min: Novo deslocamento por interessantes pontos históricos vizinhos a
Montese, cerimônia no Museu de Iola di Montese (Via Trebbo di Sotto, Iola MO,
44.245810, 10.952427).
Inauguração de placa em homenagem a FEB/BEF onde havia uma enfermaria
brasileira.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
11

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Almoço/lunch oferecido pela comunidade local a um custo aproximado de 10
Euros por pessoa/person.
15h30min: Seminário/Conference sobre o Brasil na (WW2) Segunda Guerra
Mundial em Montese. Programa nas escolas da cidade e outras atividades,
sempre em seu perímetro urbano.
18h00min: Homenagem Aspirante Mega.
Encontro com participantes da “Colonna della Libertá” e outras entidades de
preservação e reencenação histórica da Europa. Jantar, pernoite em Montese.

(Feriado Nacional – Libertação da Itália)
Total – 125km.
08h00min: Deslocamento para Maserno, com homenagem ao Sargento Max
Wolff Filho. (Via Riva, Maserno MO, Italy, 44.255394, 10.924625)
Montese

<5km> Maserno.

09h30min: Retorno a Montese, para celebração oficial/official. Tráfego.
Maserno

<5km> Montese.

10h00min: Montese, (oficial ceremony) cerimônia de Libertação da Itália,
feriado nacional italiano. Participação do Embaixador/Ambassador do Brasil na
Itália, Comandantes das Forças Armadas Brasileiras, demais autoridades civis
e militares brasileiras e italianas.
12h30min: Almoço/lunch oferecido pelo Lions e município de Montese.
Comboio deve estar alinhado e pronto para partida.
13h30min: Deslocamento do comboio para Cavirago via Sassuolo.
Montese

<57km> Sassuolo

Em Cavirago – ponto de junção/joining com a “Colonna della Libertá”. Será
preciso chegar a Cavirago até 16h00min.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
12

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Sassuolo

<32km> Cavirago

16h00min: Cavirago (44.695165, 10.543431). Encontro/Joining com a
“Colonna della Libertá”, comboio/convoy com aproximadamente 150
veículos/vehicles militares da Segunda Guerra Mundial (WW2).
Cavirago

<26km> Parma.

18h30: Parma (44.807403, 10.322395), com a “Colonna della Libertá” (Coluna
da Liberdade), tradicional manifestação do antigomobilismo da Segunda
Guerra Mundial e Reencenação Histórica no Norte da Itália.
Hospedagem. Jantar e pernoite em Pama. (Piazza del Duomo, Parma,
44.803436, 10.330478).

Total – 055km.
Manhã/Morning por conta da “Colonna della Libertá”.
09h00min: Entrada/Entering triunfal em Parma, com a “Colonna della Libertá”,
conduzindo os veteranos da FEB/veterans/BEF, autoridades civis e militares do
Brasil.
12h00min: Deslocamento,
Fontanellato.
Parma

partindo/from

de

Parma

com

direção

a/to

<20km> Fontanellato.

13h00min: Fontanellato (44.882642, 10.172899), com Castelo e Lago, para
almoço/lunch, “Colonna della Libertá” e “Coluna Brasileira da Vitória”, unidas.
Estarão no comboio as autoridades militares e civis brasileiras.
15h00min: Prosseguimento com destino/going a/to Collecchio.
Fontanellato

<20km> Collecchio.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
13

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

16h00min: Collecchio (44.755004, 10.221382) – Reencenação histórica da
rendição da 148ª Divisão Alemã aos brasileiros, ocorrida no final de abril de
1945).
19h00min: Jantar/Dinner em Collecchio, confraternização e retorno a Parma.
Collecchio

<15km> Parma.

22h00min: Parma, Piazza Duomo (44.803419, 10.330643).

Total – 062km.
08h30min: Destino/Destiny Pontescodogna.
Parma

<15km> Pontescodogna.

09h30min: Pontescodogna (44.739582, 10.191471), solenidade/celebration no
local da rendição da 148ª Divisão de Infantaria Alemã, e prosseguimento para
Fornovo di Taro.
Pontescodogna

<11km> Fornovo di Taro.

11h00min: Fornovo di Taro (44.691826, 10.096468), solenidade, almoço/lunch
e prosseguimento para/to Neviano De’Rossi.
Fornovo di Taro

<11km> Neviano De’Rossi.

14h00min: Neviano De’Rossi (44.666354, 10.153344) com solenidade na igreja
e prosseguimento do comboio.
Neviano de Rossi <25km> Parma.
18h00min: Até/to Parma, com possibilidade de pequenos desvios para outros
pontos de interesse nas proximidades. A Parma, Piazza Duomo (44.803419,
10.330643). Jantar, Pernoite.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
14

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Total – 56km.
09h00min – Partida da Coluna Brasileira da Vitória (Brazilian Victory Convoy,
Foreign Edition 2015) com destino a/to Piacenza.
Parma

<56km> Piacenza.

11h30min: Piacenza (45.052692, 9.693096), passagem pelo Centro
Histórico/Historic center, Piazza Cavalli, compromissos protocolares,
agradecimentos, marketing com fotos (Fiat / IVECO / JEEP). Almoço/lunch.
13h30min:
Embarque
das
viaturas
em
carretas
“cegonheiras”.
Encerramento/Finish e Dispersão/dispersion da Coluna Brasileira da Vitória
(Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015).

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
15

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Inscritos (029).
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE:
Todas as despesas e outros adicionais que venham a integrar, a qualquer
tempo, os custos de transporte (inclusive seguro, armazenamento, etc), serão
de responsabilidade do respectivo interessado, além da taxa de inscrição, caso
tal taxa não seja suficiente para a cobertura desses gastos.
Despesas médicas de qualquer natureza, inclusive odontológicas, bem como
despesas de traslado de corpo em caso de falecimento, correm por conta do
participante e de seus familiares; é, portanto, obrigatório contratar seguroviagem (agências de viagem prestam esse serviço) para todo o período do
evento.
ATENÇÃO – NA CONSOLIDAÇÃO CONTÁBIL DAS INSCRIÇÕES,
CONSTATOU-SE QUE TRÊS CANDIDATOS NÃO EFETUARAM O
RESPECTIVO PAGAMENTO.
O ATENDIMENTO A TODAS AS EXIGÊNCIAS DEVE SE DAR ATÉ 06 DE
MARÇO DE 2015, SOB PENA DE EXCLUSÃO.

Todas as inscrições efetuadas até o presente momento foram aceitas.
Nenhuma viatura será embarcada sem a respectiva inscrição e/ou pagamento
da respectiva taxa, NEM sem o termo de compromisso e responsabilidade
devidamente assinado.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
16

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Não há previsão.

No porto de embarque e desembarque no Brasil, as viaturas permanecerão
estacionadas em unidades militares. Em solo italiano, a mesma situação se
repetirá.
Do porto italiano escolhido para desembarque, até Camaiore, e de Piacenza
(IVECO) até o porto de embarque para retorno ao Brasil, as viaturas serão
conduzidas em “cegonheiras”.

DATAS EMBARQUE/DESEMBARQUE
As datas de embarque e desembarque marítimo das viaturas não foram
definidas, mas as estimativas mencionadas em outros documentos da Coluna
Brasileira da Vitória 2015 ficam mantidas, por ora.
Para a viagem de ida, o “Estado de Alerta” fica instaurado a partir de
08.3.2015, com todos preparados para encaminhar os veículos ao porto de
embarque a qualquer momento a partir de então.
Todos os esforços estão sendo envidados para garantir aos participantes
(especialmente motoristas/proprietários da Coluna) informações exatas sobre a
data do embarque para a Itália. Todavia, essa é uma decisão que depende

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
17

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

rigorosamente dos patrocinadores do evento, sendo necessária a compreensão
de todos.

PORTOS
No Brasil, os portos de embarque e desembarque podem ser fixados no Rio de
Janeiro ou Santos. Na Itália, provisoriamente, o porto de embarque e
desembarque é Genova.
Na Itália, seja qual for o porto escolhido para as operações pertinentes, haverá
acompanhamento no desembaraço por parte da Aditância Militar, Mario Pereira
e do Capitão Marcello Biava, do Exército Italiano.

DATAS
A Comissão Organizadora da Coluna Brasileira da Vitória 2015 sugere aos
participantes que programem sua chegada na Itália para o dia 18 de Abril
de 2015.

CUSTOS
O custo da parte terrestre para os participantes diretamente vinculados ao
evento, cuja relação encontra-se com o Presidente da Comissão Organizadora,
será de 850 a 900 euros para os ônibus e hotéis, excluindo Montese (por
pessoa, quarto duplo).
Há uma taxa/imposto por pessoa/noite de 4,50 Euros em Viarregio e 2,00 em
Parma.
O período envolvendo Montese, de 22 a 25 de abril, terá custo de 150 a 170
euros (por pessoa, quarto duplo ou triplo).
Estão previstos o café da manhã e ao menos uma refeição diária nos preços
mencionados, excluindo-se aquelas que sejam feitas em conjunto com os
integrantes da “Colonna della Libertá”, a serem pagas separadamente e
diretamente aos organizadores daquele evento (provavelmente jantar de 25 e
almoço de 26 de abril).

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
18

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

[POR] Para a atividade do dia 20 na Embaixada Brasileira em Roma, é
obrigatória a inscrição prévia pela internet. Acesse o endereço abaixo:
[ENG] For the activity April 20 at the Brazilian Embassy in Rome, prior
registration is required/obligatory by the internet. Go to the address below:
[ITA] Per la attività de giorno 20 presso l'Ambasciata Brasiliana a Roma,
registrazione preliminare è obbligatoria via Internet. Vai al seguente indirizzo:
[FRA] Pour l'activité du 20 Avril à l'ambassade du Brésil à Rome, est obligatoire
l'inscription préalable sur Internet. Allez à l'adresse ci-dessous:

https://docs.google.com/forms/d/1UUJ12rmB6yCwD5Ait7mUG3Jp3g8aRQiVXfruWYnJqY/viewform

Preencha o formulário (Remplissez le formulaire; Fill out the form; Compila il
modulo di registrazione).
“70 ANOS DA VITÓRIA DA FEB
GOSTARÍAMOS DE LEMBRÁ-LO QUE O PREENCHIMENTO DOS DADOS
PESSOAIS É DE SUMA IMPORTÂNCIA PARA CONFECÇÃO DO
CERTIFICADO.”
*Obrigatório
NÚMERO DO PASSAPORTE * = passport number
PAÍS DE ORIGEM * = your country
NOME COMPLETO * = complete name

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
19

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

COMO VOCÊ GOSTARIA QUE SEU NOME POSSE GRAFADO NO
CERTIFICADO? PREENCHA ABAIXO. * = how would you like to see your
name in the certificate?
TELEFONE ou CELULAR C/DDD * = telephone number
CORREIO ELETRÔNICO * = e-mail address
Então/THEN, click <enter>
[POR] Você verá uma resposta com os seguintes dizeres:
[ENG] You will see a response with the following words:
[ITA] Vedrete una risposta con le seguenti parole:
[FRA] Vous verrez une réponse avec les mots suivants:
“70 ANOS DA VITÓRIA DA FEB
Sua resposta foi registrada.”

Por cautela, envie mensagem com os mesmos dados para... For caution, send
message with the same data for… Per prudenza, invia messaggio con gli stessi
dati per... À la prudence, envoyez un message avec les mêmes information
pour...
marcos(at)polarisseguros(dot)com - c/c - py2ny(at)yahoo(dot)com

Será divulgado em outro comunicado, a ordem de marcha, ou seja, a
composição do dispositivo e o posicionamento das viaturas militares antigas
durante a atividade.

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
20

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Situações não previstas no presente Comunicado ou no Regulamento
previamente divulgado serão submetidas ao apreço da Comissão
Organizadora, cujas decisões serão finais e irrecorríveis, obrigando os
envolvidos.

Horários, locais e roteiros mencionados neste e em outros Comunicados
(relacionados a Coluna Brasileira da Vitória 2015) podem sofrer alterações e
todos os participantes consideram-se cientes de todas as publicações após sua
liberação.

Nenhum veículo será embarcado sem que o proprietário ou interessado assine
Termo de Responsabilidade a ser elaborado pela Comissão Organizadora,
obrigando-se inclusive a atender todas as regras até aqui impostas.

Este Comunicado integra e complementa a “Apresentação/Regulamento” de 23
de outubro de 2014 e o “Comunicado n. 2” de 08 de janeiro de 2015, além das
demais publicações inseridas no ‘website’ algures mencionado.

A documentação envolvendo esta atividade pode ser consultada em:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy

Os arquivos armazenados no ‘website’ acima podem ser solicitados no
seguinte endereço eletrônico:
py2ny(at)yahoo(dot)com

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
21

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Dúvidas podem ser suscitadas através do endereço eletrônico:
marcos(at)polarisseguros(dot)com

Acompanhe pelo Facebook em:
https://www.facebook.com/groups/colonna2012.brazil/?fref=ts
&
https://www.facebook.com/events/621237661337788/?fref=ts

Atenção Motoristas/Proprietários brasileiros da Coluna Brasileira da Vitória
2015. O principal meio de comunicação instantânea entre os vinte e nove
‘drivers’ é um grupo fechado no Facebook – se necessário, crie um perfil
provisório e peça a inserção para o e-mail py2ny(at)yahoo(dot)com:
https://www.facebook.com/groups/416846455151403/?fref=ts

Belo Horizonte, 26 de fevereiro de 2015.

Comissão Organizadora da Coluna Brasileira da Vitória
Organizing committee - Brazilian Victory Convoy - Foreign Edition 2015

Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
22

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful