Especificaciones Técnicas - 14-03-2011

ESPECIFICACIONES TCNICAS
FABRICACIN E INSTALACIN DE TABLEROS ELCTRICOS ESTADIO

NACIONAL
1. INTRODUCCIN
Inelek S.A.C. es una empresa especializada en la fabricacin de tableros elctricos de
baja tensin que provee soluciones adaptadas a los requisitos del cliente las mismas que
cumplen con las necesidades de diseo, suministro, entrega, instalacin, pruebas y
puesta en servicio de los tableros elctricos.
Hemos venido suministrado un paquete de acuerdo a los requerimientos tcnicos de
instalaciones residenciales, comerciales e industriales cumpliendo con todos los
requerimientos de nuestros clientes.
Con nuestro proceso de ensamblado en fbrica, verificacin de altos niveles de calidad y
respuestas rpidas a las necesidades de soporte tcnico, nuestros clientes se aseguran
de recibir los productos requeridos con un alto nivel de satisfaccin.
La flexibilidad en los tiempos de entrega y el servicio confiable son claves para nuestro
campo de aplicacin. Trabajamos activamente con nuestros clientes y socios
estratgicos para cumplir con los requerimientos de diseo.
2. ALCANCE
Estas especificaciones cubren las caractersticas tcnicas de diseo, fabricacin y
pruebas elctricas de los siguientes tableros elctricos tpicos de los palcos que estn
comprendidos dentro del Proyecto de Remodelacin del Estadio Nacional:
Tablero TGP-2
Tablero TGF-2
Tablero TGA-2
Tablero T1-3
Tablero T1-4
Tablero T1-5
Tablero T1-6
Tablero T1-7
Tablero T1-8
Tablero T1-9
Tablero T1-10
Tablero TA1-3
Tablero TA1-4
Tablero TA1-5
Tablero TA1-6
Tablero TBA-2

Tablero TG-2
Tablero TS1-3
Tablero TA2-2
Tablero TA2-3
Tablero TA2-4
Tablero TA2-5
Tablero TA2-6
Tablero TA2-7
Tablero TA3-4
Tablero TA3-5
Tablero TA3-6
Tablero TA4-3
Tablero TA4-4
Tablero TA6-3
Tablero TA6-4
Tablero TA6-5
Tablero TA6-6
Tablero TGP-62
Tablero TGP-63
Tablero TA7-2
Tablero TA7-3
Tablero TA7-4
Tablero TA7-5
Tablero TA7-6
Tablero TA7-7
Tablero TGP-72
Tablero TGP-73
Tablero TA8-2
Tablero TA8-3
Tablero TA8-4
Tablero TA8-5
Tablero TGP-82
Tablero TGP-83
3. NORMATIVIDAD APLICABLE
La fabricacin y ensamblaje de los tableros elctricos cumplirn con los criterios de
diseo y normativas que permitan su funcionamiento correcto una vez energizado,
garantizando la seguridad de los operarios y de las instalaciones en las cuales se
encuentran ubicados. Se aplicar lo establecido en las siguientes normas:

National Electric Code (NEC)

ANSI Standards: American National Standards Institute
OSHA: Occupational Safety and Health Administration
IEC: International Electric Code
NEMA
4. DISEO Y CONSTRUCCIN
4.1. Aspectos de diseo
La fabricacin y ensamblaje de los tableros elctricos cumplirn con los criterios de
diseo y normativas que permitan su funcionamiento correcto una vez energizado,
garantizando la seguridad de los operarios y de las instalaciones en las cuales se
encuentran ubicados. La construccin de los tableros elctricos responder a las
siguientes premisas:
Mxima continuidad de servicio.

Seguridad para el personal de operacin y mantenimiento.
Seguridad contra incendios.
Facilidad de montaje y conexionado.
Facilidad de operacin, inspeccin y mantenimiento.
4.2. Aspectos de construccin

a. Los tableros empotrados y adosados para uso interior sern accesibles slo
desde el frente y construidos en lmina de acero de espesor de 1.5 mm.
b. Los encerramientos de los tableros resistirn los efectos de la humedad y la
corrosin.
c. Los tableros de tipo autosoportado, tendrn grado de proteccin IP65 (alta
estanqueidad al polvo y a las salpicaduras).
d. Los tableros empotrados tendrn un grado de proteccin contra cuerpos slidos
superiores a 1 mm (IP40).
e. Los tableros adosados tendrn proteccin contra el polvo (sin sedimentos
perjudiciales) y protegido contra proyecciones de agua (IP54).
f.
Las conexiones se realizarn mediante el sistema de peine para los tableros

empotrados, tanto para la parte de potencia como para la de control.
g. Las conexiones se realizarn mediante el sistema de barras segn la capacidad

de los interruptores en los tableros autosoportados.
4.3. Partes conductoras de corriente

Las partes conductoras de los tableros cumplirn los siguientes requisitos:
a. Toda parte conductora de corriente ser rgida y construida en plata, aleacin de
plata, cobre, aleacin de cobre, aluminio, u otro metal que se haya comprobado
til para esta aplicacin.
b. Para asegurar los conectores a presin y los barrajes se utilizarn tornillos de

acero, tuercas y clavijas de conexin. Todo terminal debe llevar tornillos de
soporte de acero en conexin con una placa terminal no ferrosa.
c. La capacidad de corriente de los barrajes de fase no ser menor que la
proyectada para los conductores del alimentador del tablero. Todos los barrajes,
incluido el del neutro y el de tierra se deben montarn sobre aisladores.
d. Todas las partes externas del panel sern puestas slidamente a tierra mediante
conductores de proteccin y sus terminales se identificarn con el smbolo de
puesta a tierra.
e. Todos los elementos internos que soportan equipos elctricos deben estarn en
condiciones de resistir los esfuerzos electrodinmicos producidos por las
corrientes de falla del sistema. Las dimensiones, encerramientos y barreras
permitirn espacio suficiente para alojamiento de los terminales y curvaturas de
los cables.
f.
Las partes fabricadas con materiales aislantes sern resistentes al calor, al

fuego y a la aparicin de caminos de fuga. La puerta o barrera que cubre los
interruptores automticos permitirn su desmonte dejando puntos elctricos al
alcance (contacto directo) solamente mediante el uso de una herramienta.
4.4. Terminales de alambrado

Las terminales de alambrado de los tableros cumplirn los siguientes requisitos:
a. Un terminal, tal como un conector de alambre a presin o un tornillo de sujecin,
debe encargarse de la conexin de cada conductor diseado para instalarse en
el tablero en campo y debe ser del mismo tipo al utilizado durante los ensayos
de cortocircuito.
b. Cada circuito de derivacin dispondr de un terminal de salida para la conexin
de los conductores de tierra requeridos.
c. El tablero tendr un barraje para conexin a tierra del alimentador, con
suficientes terminales de salida para los circuitos derivados.
4.5. Rotulado e instructivos de tableros

Los tableros tendrn adheridos de manera clara, permanente y visible la siguiente
informacin:
Tensin nominal de operacin.

Nmero de fases.
Razn social y marca registrada del Inelek.
El smbolo de riesgo elctrico.
4.6. Pruebas elctricas

Se verificarn mediante pruebas elctricas los siguientes parmetros:
Inspeccin visual
Verificacin de cableado y funcionamiento elctrico
Grado de proteccin
Incremento de temperatura
Propiedades dielctricas
Cerraduras u otros elementos destinados a ser operados durante el uso normal
del tablero.
5. ALCANCE DE LAS OBRAS

El alcance de las obras comprende:
Suministro e instalacin del tablero de baja tensin.

Transporte.
Mano de obra calificada y suficiente para la totalidad de instalacin, montajes y
pruebas.
Elaboracin y entrega de manuales tcnicos de equipamientos.
6. EQUIPAMIENTO
Los circuitos de control y de potencia sern de marca ABB; la informacin tcnica
detallada de stos se adjunta en el Anexo 1.
6.1. Tableros elctricos

6.1.1. Tablero elctrico autosoportado
El tablero es del tipo autosoportado, marca ABB, modelo IS2, procedencia
italiana, fabricado con estructura de perfil de plancha LAF doblada de 2mm
de espesor, provisto de puerta frontal de 2mm de espesor con
empaquetadura de neopreno en todo su permetro, provista de bisagras y
chapa con llave, protecciones laterales y techo plano ejecutadas en plancha
LAF de 2mm de espesor, grado de proteccin IP65 (alta estanqueidad al
polvo y a las salpicaduras). Nema Tipo 12. El gabinete metlico est sometido
a un tratamiento especial de limpieza de sus superficies a base de arenado y
ser protegido con dos capas de pintura base anticorrosiva zincromato de
zinc de la mejor calidad, acabado con pintura en polvo epoxi-poliester entre
60 y 70 micras de espesor. Color RAL 7032. La base esta perforada para
ingreso de cables, tiene techo extrable y zcalo estndar. La puerta es
reversible con apertura de 120.
6.1.2. Tablero elctrico mural adosable

Tablero metlico del tipo mural para adosar, de fabricacin local, fabricado
con plancha de fierro LAF de 1.5mm, con acceso frontal mediante puerta con
bisagras la cual contar con cerradura. La superficie del tablero ser sometida
a un tratamiento de limpieza profunda de las superficies y la proteccin de su
estructura con dos capas de pintura base secado al horno y acabado con dos
capas de pintura esmalte secado al horno color gris claro RAL 7035. El grado
de proteccin de la estructura es IP54, protegido contra el polvo (sin
sedimentos perjudiciales) y protegido contra proyecciones de agua.
6.1.3. Tablero elctrico empotrable
Tablero metlico para empotrar, de fabricacin local, fabricado con plancha
de fierro LAF de 1.5 mm, con acceso frontal mediante puerta con bisagras la
cual contar con cerradura. La superficie del tablero ser sometida a un
tratamiento de limpieza profunda de las superficies y la proteccin de su
estructura con dos capas de pintura base secado al horno y acabado con dos
capas de pintura esmalte secado al horno color gris claro RAL 7035. El grado
de proteccin es IP40, protegido contra cuerpos slidos superiores a 1mm de
espesor.
6.2. Interruptores termomagnticos

6.2.1. Interruptor termomagntico tipo caja moldeada 800A
Interruptor automtico termomagntico, tripolar, marca ABB SACE/Italia Serie Tmax, tipo T6N, 70/36/30kA-220/380/440V, 690V de tensin asignada
de servicio, 1000V de tensin de aislamiento, mando manual, ejecucin fija,
con rel de proteccin electrnico PR221DS-LS/I, proteccin contra
sobrecarga con intervencin retardada a tiempo largo inverso (L), no
excluible, regulable desde 0.4 a 1.0 In; proteccin contra cortocircuito con
intervencin de retardo a tiempo corto inverso (S) umbral de intervencin: 110In y proteccin contra cortocircuito con intervencin instantnea (I),
excluible, regulable desde 1 a 10 In.
6.2.2. Interruptor termomagnetico tipo caja moldeada 630A

6.2.4. Interruptor termomagnetico tipo caja moldeada 200a y 250A
de servicio, 1000V de tensin de aislamiento, mando manual o motor segn
sea el caso, ejecucin fija, con caracterstica de proteccin TMD, proteccin
contra sobrecarga regulable desde 0.7 a 1.0 In y umbral magntico fijo.
Interruptor automtico termomagntico, tripolar, marca ABB SACE/Italia Serie Tmax, tipo T1B, 25/16/10kA-220/380/440V y T1C, 40/25/15kA220/380/440V, In de acuerdo a lo indicado en planos, 690V de tensin
asignada de servicio, 1000V de tensin de aislamiento, mando manual,
ejecucin fija, con caracterstica de proteccin TMD, proteccin contra
sobrecarga regulable desde 0.7 a 1.0 In y umbral magntico fijo.
6.2.6. Interruptor termomagnetico tipo riel din 63A
Interruptores termomagnticos, tripolar, bipolar o unipolar, marca ABB
Modulec / Argentina, Serie S260, In de acuerdo a lo indicado en planos, con
mando manual, curva de disparo tipo C, disparo de todas las fases por
cortocircuito o sobrecarga, montaje en riel DIN. Con capacidad de
Interrupcin de 10kA a 220V segn IEC 60947-2.
6.3. Interruptores diferenciales
Interruptor diferencial, bipolar, 25A, marca ABB Stotz Kontakt/Alemania - Serie

F360, modelo F362/25, clase de onda AC para corrientes alternas, sensibilidad
30mA, montaje en riel DIN.
6.4. Interruptores horario
Interruptor horario digital, marca ABB System Pro M Compact/Italia, modelo DT1,
con programacin diaria y semanal, montaje en riel DIN.
6.5. Contactores
Contactor electromagntico, tripolar, marca ABB Control/Francia, modelos A9-3010, A26-30-10 y A40-30-10, In de acuerdo a lo indicado en planos, bobina en 230240 VAC, con contacto auxiliar 1NA.
ANEXO 1
CARACTERSTICAS TCNICAS DE EQUIPAMIENTO
Catlogo tcnico
Tmax. Generacin T
Interruptores automticos en caja
moldeada de baja tensin
hasta 1600 A
ABB se reserva el derecho de modicar las

caractersticas de los productos descritos en
este catlogo.
1SDC210015D0701 - 06/2006
Printed in Italy
Tipograa
Preliminare - 1SDC210015D0701
Interruptores automticos
para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas
Corriente permanente asignada, Iu

Polos
Tensin asignada de servicio, Ue
(AC) 50-60 Hz
(DC)
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp
Tensin asignada de aislamiento, Ui
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min.
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu
(AC) 50-60 Hz 220/230 V
(AC) 50-60 Hz 380/415 V
(AC) 50-60 Hz 440 V
(AC) 50-60 Hz 500 V
(AC) 50-60 Hz 690 V
(DC) 250 V - 2 polos en serie
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics
(AC) 50-60 Hz 220/230 V
(AC) 50-60 Hz 380/415 V
(AC) 50-60 Hz 440 V
(AC) 50-60 Hz 500 V
(AC) 50-60 Hz 690 V
Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm
(AC) 50-60 Hz 220/230 V
(AC) 50-60 Hz 380/415 V
(AC) 50-60 Hz 440 V
(AC) 50-60 Hz 500 V
(AC) 50-60 Hz 690 V
Tiempo de apertura (415 V)
Categora de uso (IEC 60947-2)
Norma de referencia
Aptitud al seccionamiento
termomagntico
Rels:
T jo, M jo
T regulable, M jo
T regulable, M regulable (510 x In)
T regulable, M jo (3 x In)
T regulable, M regulable (2,55 x In)
slo magntico
electrnico
Intercambiabilidad
Ejecuciones
Terminales jo
enchufable
extrable
Fijacin a perl DIN
Durabilidad mecnica
Durabilidad elctrica @ 415 V AC
Dimensiones bsicas jo
Peso
jo
enchufable
extrable
LEYENDA TERMINALES
F = Anteriores
EF = Anteriores prolongados
ES = Anteriores prolongados separadores
FC Cu = Anteriores para cables de cobre
FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl
2/4
1SDC210015D0701
[A]
[Nr]
[V]
[V]
[kV]
[V]
[V]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[%Icu]
[%Icu]
[%Icu]
[%Icu]
[%Icu]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[kA]
[ms]
TMF
TMD
TMA
TMG
TMG
MA
PR221DS
PR222DS
PR223DS
PR231/P
PR232/P
PR331/P
PR332/P
[N maniobras]
[N Maniobras/hora]
[N maniobras]
[N Maniobras/hora]
3 polos
L [mm]
L [mm]
4 polos
P [mm]
H [mm]
3/4 polos
[kg]
3/4 polos
[kg]
3/4 polos
[kg]
R = Posteriores orientables
HR = Posteriores en pletina horizontales
VR = Posteriores en pletina verticales
HR/VR = Posteriores en pletina orientables
MC = Multicable
Tmax T1 1P
Tmax T1
Tmax T2
160
1
240
125
8
500
3000
B
25*
25 (a 125 V)
B
25
16
10
8
3
16
20
16
160
3/4
690
500
8
800
3000
C
40
25
15
10
4
25
30
25
N
50
36
22
15
6
36
40
36
N
65
36
30
25
6
36
40
36
S
85
50
45
30
7
50
55
50
160
3/4
690
500
8
800
3000
H
100
70
55
36
8
70
85
70
75%
100%
100%
100%
100%
100%
75%
100%
75%
75%
75%
75%
75%
50%
50%
50%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
52,5
7
A
IEC 60947-2
Q
52,5
32
17
13,6
4,3
7
143
75,6
63
52,5
9,2
3
187
105
94,5
63
11,9
3
F
FC Cu
25000
240
8000
120
25,4 (1 polo)
70
130
0,4 (1 polo)
F
FC Cu-EF-FC CuAl-HR
DIN EN 50022
25000
240
8000
120
76
102
70
130
0,9/1,2
F = Interruptor jo
P = Interruptor enchufable
W = Interruptor extrable
84
105
52,5 75,6
30
46,2
17
30
5,9
9,2
6
5
A
IEC 60947-2
Q
L
120
85
75
50
10
85
100
85
100%
100%
100% 75% (70 kA)
100%
75%
100%
75%
100%
75%
220
154
121
75,6
13,6
3
A
IEC 60947-2
Q
264
187
165
105
17
3
Q (8)
Q (MF hasta In 12,5 A)

Q
F-P
F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R
F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R
DIN EN 50022
25000
240
8000
120
90
120
70
130
1,1/1,5
1,5/1,9
(*)
El poder de corte para las regulaciones

In=16 A e In=20 A es de 16 kA
ABB SACE
Tmax T3
Tmax T4
250
3/4
690
500
8
800
3000
N
50
36
25
20
5
36
40
36
S
85
50
40
30
8
50
55
50
75%
75%
75%
75%
75%
50%
50% (27 kA)
50%
50%
50%
105
75,6
52,5
40
7,7
7
187
105
84
63
13,6
6
A
IEC 60947-2
Q
N
70
36
30
25
20
36
25
16
S
85
50
40
30
25
50
36
25
250/320
3/4
690
750
8
1000
3500
H
L
100 200
70 120
65 100
50
85
40
70
70 100
50
70
36
50
Tmax T5
V
200
200
180
150
80
150
100
70
100% 100% 100% 100% 100%

100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100%
154 187
75,6 105
63
84
52,5 63
40 52,5
5
5
220 440
154 264
143 220
105 187
84 154
5
5
A
IEC 60947-2
Q
660
440
396
330
176
5
N
70
36
30
25
20
36
25
16
S
85
50
40
30
25
50
36
25
400/630
3/4
690
750
8
1000
3500
H
L
100
200
70
120
65
100
50
85
40
70
70
100
50
70
36
50
Tmax T6
V
200
200
180
150
80
150
100
70
N
70
36
30
25
20
36
20
16
100% 100% 100% 100% 100%

100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100%(1) 100%(2)
100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2)
154 187 220
440
75,6 105 154
264
63
84
143
220
52,5 63
105
187
40 52,5
84
154
6
6
6
6
B (400 A)(3) - A (630 A)
IEC 60947-2
Q
660
440
396
330
176
6
100%
100%
100%
100%
75%
Tmax T7
630/800/1000
3/4
690
750
8
1000
3500
S
H
85
100
50
70
45
50
35
50
22
25
50
70
35
50
20
36
L
200
100
80
65
30
100
65
50
S
85
50
50
40
30
100%
100%
100%
100%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
75%
100%
100%
100%
75%
75%
100%
100%
100%
100%
75%
187
105
105
84
63
15
220
154
143
105
88,2
10
440
264
220
187
105
8
440
330
286
220
132
8
100%
100%
100%
100%
75%
154
187
220
440
75,6
105
154
220
63
94,5
105
176
52,5
73,5
105
143
40
48,4
55
66
10
9
8
7
B (630A - 800A)(5) - A (1000A)
IEC 60947-2
Q
800/1000/1250/1600
3/4
690
8
1000
3500
H
L
V(6)
100
200
200
70
120
150
65
100
130
50
85
100
42
50
60
B(7)
IEC 60947-2
Q
Q (hasta 50 A)
Q (hasta 25 A)
Q (hasta 500 A)
Q (hasta 500 A)
Q (hasta 800 A)(4)
F-P
F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R
F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R
DIN EN 50022
25000
240
8000
120
105
140
70
150
1,5/2
2,7/3,7
Q
Q
Q
Q
F-P-W
F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R-MC
EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl
20000
240
8000 (250 A) - 6000 (320 A)
120
105
140
103,5
205
2,35/3,05
3,6/4,65
3,85/4,9
Q
Q
Q
Q
F-P-W
F-FC CuAl-EF-ES-R-RC
20000
120
7000 (400 A) - 5000 (630 A)
60
140
184
103,5
205
3,25/4,15
5,15/6,65
5,4/6,9
Q
Q
Q
Q
F-W(4)
F-CuAl-EF-ES-R
EF-HR-VR
20000
120
7000 (630A) - 5000 (800A) - 4000 (1000A)
60
210
280
103,5
268
9,5/12
12,1/15,1
Q
Q
Q
Q
Q
F-W
F-EF-ES-FC CuAl-HR/VR
F-HR/VR
10000
60
2000 (versiones S, H, L) / 3000 (version V)
60
210
280
154 (manual) /178 (motorizable)
268
9,7/12,5 (manual) - 11/14 (motorizable)
29,7/39,6 (manual) - 32/42,6(motorizable)
(1)
(5)
(2)
(6)
75% para T5 630

50% para T5 630
(3)
Icw = 5 kA
(4)
No disponible en T6 1000 A
ABB SACE
Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A)

Slo para T7 800/1000/1250 A
Icw = 20 kA (versiones S,H,L) - 15 kA (version V)
(8)
Consultar con ABB para disponibilidad
(7)
Nota: en la ejecucin enchufable de T2, T3

y T5 630 y en la ejecucin extrable
de T5 630, la mxima regulacin esta
declasada del 10% a 40 C
2/5
1SDC210015D0701
14
Sy
Pro M Miniature Circuit Breakers
st
P
ro em
S260, S270, S280, S290
M
Description
Features
The S2 Series of miniature circuit breakers

offer a compact solution to protection
requirements. The breakers are recognized
under standard UL 1077 as supplemental
protective devices. The S2 devices are
current limiting, DIN rail mounted and can
offer a good equivalent to fused systems.
The S2 is available with application-specific
trip characteristics to provide maximum
circuit protection. The breakers offer
thermal-magnetic trip protection according to
B, C, D, K and Z characteristics.
For the worldwide market, the breakers carry
UL, CSA, IEC, CE and many other agency
approvals and certifications.
Current limiting
Fast breaking time (2.5 3.5 msec)
Unique bus connection system
Wide range of accessories
Available with variable depth handle
mechanism
Optional Z curve for SCR protection
CE certified and marked
DIN rail or front panel mounting
14
Finger safe terminals

Multi-function terminals
Suitable for reverse feed
UL 1077 and CSA 22.2
277/480VAC and 500VDC versions
Low Voltage Products & Systems

ABB Inc. 888-385-1221 www.abb-control.com
File Name: ABB_CircuitBreaker_S260_S270_S280_S290_spec_D1103
14.1
AC 1000 - 11/03
14
em
st M
y
S ro
P
General information
S260, S270, S280, S290
General information
Applications
Miniature circuit breakers (MCBs) are used throughout the world in all
types of electrical installations. ABB MCBs are recognized for use by
Underwriters Laboratories Standard UL1077 for supplementary circuit
protectors in systems rated 240VAC, 480VAC and 600VAC. Devices are
certified per CSA C22.2.
MCBs are approved per IEC-898 and VDE 0641, and certified under
IEC-947 and VDE 0660 standards for use in systems rated 415VAC or
690VAC (S500 series).
MCBs can be applied to 16 2/3Hz 400Hz and DC power systems.
Special direct current version MCBs include a permanent magnet for DC
fault current interruption. These "UC" versions are rated 250/500VDC
under UL1077/CSA 22.2 No. 235.
Continuous current ratings are as low as 0.2 amperes and up to 125
amperes maximum.
MCBs are of compact size and can be quickly mounted on standard
35mm DIN rail or can be front mounted by use of a front mounting kit.
MCBs include line and load side terminals for conductors from 18
through 4AWG (0.75 25mm2) for 40 amperes; up to 2AWG for 50 and
63 amperes.
MCBs can also be connected via busbar conductors which can be
either upper or lower mounted for top feed or bottom feed. Dual function
terminals allow busbars to be connected with main incoming line
conductors without separate lugs.
MCBs can be used for equipment protection, in commercial appliances,

protection of control circuits against overcurrent faults, computer
equipment and other computer peripheral devices.
Accessories
Auxiliary devices can be added to S260, S270 and S280 series MCBs:
Shunt trips
Auxiliary contacts
Trip contacts
Aux/trip contacts
Undervoltage release
Accessory device modules can be field mounted to all above listed ABB
MCBs. Auxiliary contacts are also available for the S500 series MCB.
14
14.2
AC 1000 - 11/03
UL 1077
MCBs are recognized as supplementary protectors and are intended
for use as overcurrent protection within an appliance or other electrical
equipment where branch circuit overcurrent protection is already
provided or not required. MCBs and accessories are recognized under
UL File E76126.
CSA C22.2
MCBs and accessories are certified under CSA C22.2 No. 235 per File
LR98793.
Tripping characteristics
Time-current curves
ABB miniature circuit breakers are available with different trip
characteristics, allowing for maximum system protection.
B Characteristic
Available with the S260 series has rated currents of 6 through 63
amperes in 10 steps. The "B" time-current curve is designed primarily
for use in cable protection applications. Instantaneous tripping occurs
between approximately 3 to 5 times rated current in 50/60Hz systems.
This quick trip curve maximizes protection of control circuits under low
short circuit fault levels that could damage control wiring.
C Characteristic
Available in the S260 series with rated currents up though 63 amperes
and the S290 series with rated currents of 80, 100 and 125 amperes.
The "C" time-current curve is designed for medium magnetic start-up
currents. Instantaneous tripping occurs between 5 and 10 times rated
current in 50/60 Hz systems. The "C" characteristic is also available in
other S2 Series MCBs.
D Characteristic
The new magnetic trip action has an instantaneous trip between 10 and
20 times the breaker rating. Thus, the S260-D can be a good protective
solution for applications involving high in-rush transformers, motors
and other high inductive systems. The 260-D is also suitable for any
application where a high instantaneous trip point is desired.
K Characteristic
The "K" time-current characteristic considers high magnetic start-up
currents from motors, transformers and other equipment. Instantaneous
tripping occurs between 8 and 12 times rated current in 50/60Hz
systems. The "K" characteristic is available up through 63 amperes.
The "K" curve offers the best protection for the broadest range of
electrical systems. The higher magnetic trip settings maximizes
protection while allowing for higher in-rush currents during system startup.
Z Characteristic
Also available up through 63 amperes, the "Z" characteristic offers
instantaneous tripping between 2 and 3 times rated current in 50/60Hz
systems. This trip characteristic is available in the S280 series with both
the 480VAC and 250/500VDC ratings.
Many applications require a very low short circuit trip settings in order
to protect semiconductor or other sensitive devices and the "Z" trip
characteristic may provide maximum protection and service in these
applications.

14
Sy
s
Pr tem
o
M
General information
Interruption ratings
Trip characteristics overview
Trip characteristics overview
Interruption ratings
Rated interrupting
capacity
Rated
current
MCB
type
Comment
Curve
Magnetic
characteristic 1
Thermal
characteristic
10kA
0.5 - 63A
0.5 - 63A
0.2 - 40A
S260-B,C,D
S270-K
S280-K, Z
Single pole
Single pole
Single pole
18kA
32 - 63A
26 - 45A
S500-B,C,D
S500-K
B
C
D
K
Z
3 - 5X
5 - 10X
10 - 20X
8 - 12X
2 - 3X
1.25X
1.25X
1.25X
1.05X
1.05X
30kA
6 - 25A
0.15 - 25A
S500-B,C,D
S500-K
6kA
0.5 - 63A
0.5 - 63A
50 - 63A
S260-B,C,D
S270-K
S280-K, Z
Single pole
Single pole
Single pole
10kA
0.5
0.5
0.2
0.2
63A
63A
40A
63A
S260-B,C,D
S270-K
S280-K,Z
S280-K,Z
Multi pole
Multi pole
Single pole
Multi pole
18kA
32 - 63A
26 - 45A
S500-B,C,D
S500-K
30kA
6 - 25A
0.15 - 25A
S500-B,C,D
S500-K
277 VAC
6kA
0.5 - 63A
0.5 - 63A
50 - 63A
S260-B,C,D
S270-K
S280-K,Z
10kA
0.2 - 40A
S280-K,Z
Single pole
277/480 VAC
6kA
0.5
0.5
40
0.2
63A
63A
63A
32A
S260-B,C,D
S270-K
S280-K,Z
S280-K,Z
Multi pole
Multi pole
Multi pole
Multi pole
60 VDC
10kA
0.5 - 63A
0.5 - 63A
S260-B,C,D
S270-K
Single pole
Single pole
125 VDC
10kA
0.5 - 63A
0.5 - 63A
0.2 - 63A
S260-B,C,D
S270-K
S280UC-K,Z
Multi pole
Multi pole
Single pole
250 VDC
4.5kA
0.2 - 63A
S280UC-K,Z
Single pole
500 VDC
4.5kA
0.2 - 63A
S280UC-K,Z
Multi pole
Voltage
120 VAC
240 VAC
10kA

Series
S260, S500
S260, S290, S500
S260, S500
S270,S280, S500
S280
1 All values are relative to MCB's ampere rating.
Single pole
Single pole
Single pole
14
14.3
AC 1000 - 11/03
14
General information
Tripping curves
em
st M
y
S ro
P
5000
5000
5000
1000
500
1000
500
1000
500
100
50
100
50
100
50
10
5
10
5
10
5
1
0.5
1
0.5
1
0.5
AC
0.1
0.05
AC
0.1
0.05
0.01
7 10
20 30
0.01
1
multiple of rated current
10
18 20 30
10
20 30
UC-K
10,000
5000
5000
1000
500
1000
500
100
50
100
50
10
5
10
5
1
0.5
1
0.5
seconds
10,000
seconds
AC
0.1
0.1
0.05
0.05
DC
DC
0.01
0.01
8 10 12
20 30
10
20 30
UC-Z
Z
10,000
5000
5000
1000
500
1000
500
100
50
100
50
10
5
10
5
1
0.5
1
0.5
seconds
10,000
seconds
DC
DC
0.01
1
AC
0.1
0.05
DC
14
seconds
10,000
seconds
10,000
seconds
10,000
AC
0.1
0.1
0.05
0.05
DC
DC
0.01
0.01
1
10
14.4
AC 1000 - 11/03
20 30
10
20 30

14
Sy
s
Pr tem
o
M
General information
Construction details (S280 shown)
Electro-magnetic protection
Thermal protection-bimetal
Upper terminal
Tripping lever
Operating
mechanism
Operator
Trip indicator
14
Space for
identification marker
Arc chamber
Fixed contact
Moving contact
DIN rail holder
Lower terminal

14.5
AC 1000 - 11/03
14
S260
277/480 VAC
em
st M
y
S ro
P
UL 1077
CSA C22.2 No. 235
VDE 0641 IEC-898
Cable protection
Rated
current
S261-B6, 1 pole
S262-B6, 2 pole
S261-B6NA, 1 P+N
Catalog
number
List
price
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S261-B6
S261-B10
S261-B13
S261-B16
S261-B20
S261-B25
S261-B32
S261-B40
S261-B50
S261-B63
$ 36
36
36
36
38
38
40
42
48
56
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S261-B6NA
S261-B10NA
S261-B13NA
S261-B16NA
S261-B20NA
S261-B25NA
S261-B32NA
S261-B40NA
S261-B50NA
S261-B63NA
62
62
62
62
68
72
74
76
90
102
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S262-B6
S262-B10
S262-B13
S262-B16
S262-B20
S262-B25
S262-B32
S262-B40
S262-B50
S262-B63
78
78
78
78
86
88
94
98
112
128
Delivery
class
Sugg.
order
qty
10
Wgt. oz.
(1 pc.)
Rated
current
Delivery
class
Sugg.
order
qty
$ 118
118
118
118
130
132
142
148
170
194
13.5
S263-B6NA
S263-B10NA
S263-B13NA
S263-B16NA
S263-B20NA
S263-B25NA
S263-B32NA
S263-B40NA
S263-B50NA
S263-B63NA
142
142
142
142
162
168
176
184
212
240
18.0
S264-B6
S264-B10
S264-B13
S264-B16
S264-B20
S264-B25
S264-B32
S264-B40
S264-B50
S264-B63
156
156
156
156
172
176
188
196
224
256
18.0
Catalog
number
List
price
4.5
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S263-B6
S263-B10
S263-B13
S263-B16
S263-B20
S263-B25
S263-B32
S263-B40
S263-B50
S263-B63
9.0
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
9.0
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Wgt. oz.
(1 pc.)
Delivery Class
A - Standard item, stock to 2 weeks lead time
B - Stock to 4 weeks lead time
C - 6 to 8 week lead time
D - 10 to 12 week lead time
E - Call for delivery
S263-B6, 3 pole
14
S264-B6, 4 pole
S263-B6NA, 3P+N
B
10,000
5000
1000
500
100
50
seconds
10
5
1
0.5
AC
0.1
0.05
DC
0.01
1
7 10
20 30
14.6
AC 1000 - 11/03
Discount schedule CB5B

14
Sy
s
Pr tem
o
M
S260
277/480 VAC
UL 1077
CSA C22.2 - NO. 235
VDE 0641 IEC-898
Cable & equipment protection
Rated
current
S261-C1, 1 pole
S262-C1, 2 pole
S261-C1NA, 1P+N
S263-C1, 3 pole
S264-C1, 4 pole
S263-C1NA, 3P+N
Catalog
number
List
price
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S261-C0.5
S261-C1
S261-C1.6
S261-C2
S261-C3
S261-C4
S261-C6
S261-C8
S261-C10
S261-C13
S261-C16
S261-C20
S261-C25
S261-C32
S261-C40
S261-C50
S261-C63
$ 42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
46
48
52
60
68
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S261-C0.5NA
S261-C1NA
S261-C1.6NA
S261-C2NA
S261-C3NA
S261-C4NA
S261-C6NA
S261-C8NA
S261-C10NA
S261-C13NA
S261-C16NA
S261-C20NA
S261-C25NA
S261-C32NA
S261-C40NA
S261-C50NA
S261-C63NA
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
88
90
96
112
130
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S262-C0.5
S262-C1
S262-C1.6
S262-C2
S262-C3
S262-C4
S262-C6
S262-C8
S262-C10
S262-C13
S262-C16
S262-C20
S262-C25
S262-C32
S262-C40
S262-C50
S262-C63
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
106
106
116
136
152
Delivery
class
Sugg.
order
qty
10
Wgt. oz.
(1 pc.)
Rated
current
4.5
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S263-C0.5
S263-C1
S263-C1.6
S263-C2
S263-C3
S263-C4
S263-C6
S263-C8
S263-C10
S263-C13
S263-C16
S263-C20
S263-C25
S263-C32
S263-C40
S263-C50
S263-C63
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S263-C0.5NA
S263-C1NA
S263-C1.6NA
S263-C2NA
S263-C3NA
S263-C4NA
S263-C6NA
S263-C8NA
S263-C10NA
S263-C13NA
S263-C16NA
S263-C20NA
S263-C25NA
S263-C32NA
S263-C40NA
S263-C50NA
S263-C63NA
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
206
212
224
264
304
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S264-C0.5
S264-C1
S264-C1.6
S264-C2
S264-C3
S264-C4
S264-C6
S264-C8
S264-C10
S264-C13
S264-C16
S264-C20
S264-C25
S264-C32
S264-C40
S264-C50
S264-C63
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
234
238
260
300
338
9.0
9.0
Catalog
number
List
price
$ 138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
156
158
174
200
228
Delivery
class
Sugg.
order
qty
Wgt. oz.
(1 pc.)
13.5
18.0
14
18.0
10,000
5000
Delivery Class
1000
500

100
50
seconds
10
5
1
0.5
AC
0.1
0.05
DC
0.01
1
10
18 20 30

Discount schedule CB5
14.7
AC 1000 - 11/03
14
S260
277/480 VAC
em
st M
y
S ro
P
UL 1077
CSA C22.2
VDE 0641 IEC-898
Cable & equipment protection
Rated
current
S261-D0.5, 1 pole
S262-D1, 2 pole
Catalog
number
List
price
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S261-D0.5
S261-D1
S261-D1.6
S261-D2
S261-D3
S261-D4
S261-D6
S261-D8
S261-D10
S261-D13
S261-D16
S261-D20
S261-D25
S261-D32
S261-D40
S261-D50
S261-D63
$ 42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
46
48
52
60
68
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
S262-D0.5
S262-D1
S262-D1.6
S262-D2
S262-D3
S262-D4
S262-D6
S262-D8
S262-D10
S262-D13
S262-D16
S262-D20
S262-D25
S262-D32
S262-D40
S262-D50
S262-D63
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
106
106
116
136
152
Delivery
class
Sugg.
order
qty
Wgt. oz.
(1 pc.)
10
4.5
Rated
current
0.5
1
1.6
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Catalog
number
S263-D0.5
S263-D1
S263-D1.6
S263-D2
S263-D3
S263-D4
S263-D6
S263-D8
S263-D10
S263-D13
S263-D16
S263-D20
S263-D25
S263-D32
S263-D40
S263-D50
S263-D63
List
price
$ 138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
156
158
174
200
228
Delivery
class
Sugg.
order
qty
Wgt. oz.
(1 pc.)
13.5
Delivery Class
9.0

14
S263-D63, 3 pole
D
10,000
5000
1000
500
100
50
10
5
seconds
1
0.5
AC
0.1
0.05
DC
0.01
1
10
20 30
14.8
AC 1000 - 11/03
Discount schedule CB5

Technical Data
Residual current operated

circuit-breakers (RCCB)
F 360 X
80 A and 100 A
When connecting aluminium conductors, ensure that the

contact surfaces of the conductors are cleaned, brushed
and treated with grease.
Re-tighten contacts terminals after 6 to 8 weeks' time.
Conditions for Delivery and Sale

For domestic business, the Standard Terms for Delivery of Products and Services of the Electrical
Industry (ABB Form 2292) shall apply in connection with the Standard Sale Terms (ABB Form 2327) in
their then applicable version. For foreign business, the Standard Terms for Delivery of Products and
Services of the Electrical Industry (ABB Form 2293 German-English, or ABB Form 2294 German- French)
shall apply in connection with the Standard Sales Terms (ABB-Form 2381 English) in their then applicable
version.
Warranty
We assume warranty in accordance with the Standard Sale and Delivery Terms. Complaints shall be made
in writing within eight days following receipt of the goods.
Technical information and illustrations are not binding and subject to change without notice.
2
Residual current operated circuit-breaker

F 360 X series
Contents
page
General
Overview ................................................................................................................................... 4
Possible applications ................................................................................................................ 6
Technical descriptions
Technical data ........................................................................................................................... 5
Installation and operation instructions ...................................................................................... 8
Dimension drawings ................................................................................................................. 9
Usage in various types of circuits ............................................................................................. 10
Definitions ................................................................................................................................. 14
Selection tables
Residual current operated circuit-breaker F 360 X, busbars ..................................................... 11
Busbar blocks, end caps ........................................................................................................... 12
Accessories ............................................................................................................................... 13

F 360 X series
Overview
The residual current operated circuit-breaker (RCCB) F 360 X has a balancing transformer with a permanent
magnet release for measuring.
SK 0132 B 00
It detects: a.c. fault currents and is surge proof up to 250 A

Transient, excessive residual current impulses may result from ripple voltage generated by e.g.
switching of fluorescent lamps, x-ray equipment, IT systems and the use of thyristor controls.
In connection with an upstream type gL 100A fuse , F 360 X may withstand solid short-circuit currents of up
to 10 kA (
).
It is also possible to use a STOTZ selective main circuit breaker type S 700 E 100 instead of a fuse.
RCCB F 360 X is suitable for an ambient temperature range of 25 C / -13 F to + 55 C / 131 F.
F 362 X
Protection against electric shock

Measures against electric shock:
protection in the case of indirect touch (indirect protection of persons) and fault protection
when disconnecting impermissibly high touch voltages caused by short-circuit to exposed
conductive parts.
protection in the case of direct touch (direct protection of persons) disconnection as additional
protection where live conductors are touched directly.
Hazardous shock currents are disconnected within no time if the rated residual current of the
device is In 30 mA.
SK 0134 B 00
protection against electrically ignited fire (fire protection) if the rated residual current of the device
is In 300 mA .
F 364 X
Field of application
To attain a higher degree of safety in all installations, as well as in areas for which mandatory rules provide for
or recommend residual current protective devices.
pulse shape 8/20, = 250 A

according to DIN VDE 0432 Part 2
and IEC 60-2
SK 0051 Z 95
SK 0092 Z 94
Surge strenght (see page 5)
pulse shape according to IEC 1008

(0.5 s/100 Hz)

F 360 X series
Technical data
standards:
IEC 1008, EN 61 008 BS 4293
No. of poles:
2 and 4 poles
rated current In:
80 and 100 A
rated residual currents In:
30 mA
tripping range:
0.5 ... 1 In
tripping times at
1 In:
5 In:
surge strength:
(pulse shape see page 4)
200 ms
40 ms
250 A (impulse wave shape 8/20)
200 A (ring wave 0.5 s/100 kHz)
rated residual making &

breaking current Im:
1000 A
rated switching capacity Im:
1000 A
rated short-circuit current Inc:
6000 A
rated residual short-circuit current Ic:
6000 A
short-circuit withstand capacity:
10 000 A; in connection with

STOTZ selective main circuit-breaker
S 700 E 100 A or an upstream
fuse type gL 100 A
rated voltage Un:
230/400 V
frequency:
50 ... 60 Hz
max. service voltage Usmax :
Un + 10%
operative range of testing equipment UT:
100 ... 264 V
insulation co-ordination:
overvoltage category:
pollution degree:
surge voltage (1,2/50 s):
power-frequency
voltage strength (50/60 Hz):
according to DIN VDE 0110 Parts 1 and 2

IV
2
6 kV
casing:
grey moulded plastic (RAL 7035)
operating lever:
black
test button:
black
degree of protection:
IP 20, IP 40 in the distribution board
protection against electric shock:
according to DIN VDE 0106, Part 100
overall dimensions:
according to DIN 43880 size code 1
mounting position:
any
fixing:
snap-on to DIN rails
connection cross section top:

bottom:
1.5 to 25 mm 2
1.5 to 25 mm2
connection:
individually or collectively via a

busbar
terminals:
top:
bottom:
serviceable life:
2.5 kV
fine-stranded conductors shall be fitted

with a connector sleeve or a cable lug
combined box terminal using M5-type screws

box terminal using M5-type screws
at least 5000 switching cycles
climatic resistance according to

IEC 1008 / IEC 68 Part 2-30:
damp heat, cyclic (28 cycles)
ambient temperature:
Tmin 5 C / 23F, Tmax + 55 C / 131F
virbration resistance:
according to IEC 1008, EN 61008
trip-free mechanism:
yes
weight:
see selection table
for definitions, see page 14
Residual current protective devices

Possible areas of application
For universal use in normal circuits

STOTZ-RCCB
SK 0028 B 94
SK 0031 B 94
SK 0030 B 94
SK 0029 B 94
SK 0027 B 94
For additional protection of socket outlet

circuits
STOTZ people protector
Residual current protective devices

Possible areas of application
SK 0033 B 94
For commercial and industrial power installations

STOTZ multiSTOTZ
SK 0036 B 94
SK 0035 B 94
SK 0034 B 94
SK 0032 B 94
To achieve a high degree of service security

STOTZ Main RCCB

F 360 X series
Mounting and operation instructions

1. Mounting
Install in any desired mounting position by means of snap-on fastening to DIN rails EN 50 022,
35 mm.
SK 0019 Z 97
Caution:
Installation and removal must
be carried out by authorised personnel only
mounting
dismounting
2. Anschlu
Ensure proper, secure connection
of conductors
3. Operation
F 360 is switched ON and OFF with the black operating lever.
on
4. Operating test
No maintenace other than
the monthly operating test
is required.
5. Test of effectiveness of protection
SK 0213 Z 00
SK 0272 Z 98
SK 0012 Z 96
Max. pick-up torque 3 Nm
Incoming supply from above or below. To ensure proper test button functionality of
four-pole RCCBs operated as two-pole devices, connect terminals 5 and 7 or, as the case
may be, 6 and 8. In the case of a 3-phase circuit with Un 127/230 V (without neutral
conductor N) terminals 4 and 8 have to be bridged.
off
To carry out the operating test, the circuit-breaker must be properly installed. Press the test
button in the ON position, and the RCCB must trip immediately (the operating lever jumps from
position I to 0).
In addition to the operating test, test the effectiveness of the circuit-breaker's protection of the
installation according to the applicable code of practice. The maximum permissible earth/
electrode resistance for rcd protection is as follows:
max permissible
touch voltage UL
max. permissible earth-electrode resistance

if rated residual current is
30 mA
100 mA
300 mA
25 V
50 V
833
1666
250
500
83
166
6. Cleaning
Dirty RCCBs may be cleaned with a damp cloth moistened with soapy water if dry cleaning is
impossible. Never use caustic detergents or solvents.
7. Malfunctioning
The high-quality STOTZ residual current operated circuit-breakers are throurougly adjusted
and tested in our works. Where damage occurs (caused e.g. by transport, storage , etc.) no
repair work must be undertaken.
If the device responds immediately after putting the RCCB into operation, check the downstream active circuit and any connected current-consuming appartus for earth fault current.
Remove insulation faults or connections between the neutral conductor and the protective
conductor existing in load circuit.
Where the RCCB does not trip in the first operating test after pressing the test button, check
first whether the test circuit is connected correctly. Where none of the above causes apply, or
should the operating test be completed unsuccessfully, the RCCB must be replaced.
Opening the device will lead to a loss of warranty.

F 360 X series
Accessories
Dimension drawings
all measurements in mm
SK 0212 Z 00
F 362 X, F 364 X
F 362 X
F 364 X
Terminal covers
PCD 2 N
SK 0136 Z 96
PCD 4 N
PCD 6 N
PCD 8 N
SK 0137 Z 96
SK 0138 Z 96
SK 0078 Z98
SK 0079 Z98
Casing of insulation material
QES 4/3 N
QES 6/3 N
Mounting rails
SK 0150 Z 93
code
DSW 4 and 6
DSW
DSW
DSW
DSW
DSW
A
1
2
3
4
6
17.5
35
52.5
70
105
A1
15
20
37.5
55
90
9
SK 0005 Z 97
SK 0038 Z 94

Examples for protection against electric shock
TN-C-S system
neutral and protective conductor (PEN) combined in
one part of the network
SK 0040 Z 94
SK 0017 Z 95
TN-S system
separate neutral and protective conductors
throughout the network
only indicated by line isolation monitor
TT system
IT system
The residual current operated circuit-breaker trips if a
double fault occurs, as e.g. is indicated as fault 1 and
fault 2 above.
Explanation of abbreviations
10
L1, L2, L3
line outer conductor
isolation
PE
protection earth protective conductor
combined PE and N (PEN) in the network
neutral
separated PE and N in the network
PEN
PE and N combined
terre direct bond to earth
...
terms used in international IEC standards

Definitions
Extracts from DIN VDE 0664 Part 101/EN 61008-1...+A17:2000:

Rated residual making and breaking capacity Im
The rated residual making and breaking capacity is the r.m.s. value of the a.c. component of residual
prospective current, assigned by the manufacturer, which an RCCB can make, carry and break under
specific circumstances.
Rated making and breaking capaity (rated switching capacity) Im

The rated making and breaking capacity is the r.m.s. value of the a.c. component of prospective current,
assigned by the manufacturer, which an RCCB can make, carry and break under specific circumstances.
Rated conditional short-circuit current Inc

The rated conditional short-circuit current is the r.m.s. value of prospective current, assigned by the
manufacturer, which an RCCB, protected by an SCPD, can withstand under specified conditions
without undergoing alterations impairing its functions.
Rated conditional residual short-circuit current Ic

Rated conditional residual short-circuit current is the value of the prospective residual current, assinged
by the manufacturer, which an RCCB, protected by an SCPD, can withstand under specific conditions
without undergoing alterations impairing its functions.
Protection ensured by types AC, A and B residual current devices (RCD) according
to CEI IEC 755
correct functioning of residual current devices1)
types
AC
A
B
form of
residual current
suddenly applied
SK 0005 Z 96
sinusodial a.c.
+
slowly rising
suddenly applied
with and without
superimosed smooth
d.c. of 6 mA
SK 0003 Z 96
pulsating d.c.
slowly rising
SK 0001 Z 96
smooth d.c.
1)
correct functioning is marked with an +
Classification of STOTZ residual-current-operated devices

AC
F 360
F 360 X
F 660
14
types
A
F 370
F 390
F 670
F 694
F 270
P 270
F 402
B
F 804
F 220 BF
Gua de seleccin
1SBC 0109 01 R1301
La gama universal de
contactores de ABB
La gama universal de contactores de ABB

aporta una respuesta adaptada a cada necesidad :
fcil de integrar en sus proyectos

construidos para una instalacin fcil y segura
a las normas nacionales e internacionales
conforme
en vigor
La presencia mundial de ABB

aporta y asegura un soporte total
para los utilizadores.
La gama universal de
contactores de ABB
aptos para todas sus
aplicaciones de 6 a 2000 A
Productos apropiados
para cada aplicacin :
Minicontactores
Tripolares y tetrapolares
IEC
UL
4 y 5.5 kW AC-3, 400 V

16 y 20 A AC-1, 40 C
1 y 5 hp Motor 3 fases 440-480 V

12 A Uso general
serie B 6, B 7
serie B 6, B 7
Contactores monobloc
Tripolares
IEC
UL
4 a 55 kW AC-3, 400 V
5 a 75 hp Motor 3 fases 440-480 V
serie A 9 ... A 110
serie A 9 ... A 110
75 a 400 kW AC-3, 400 V
100 a 600 hp Motor 3 fases 440-480 V
serie A 145 ... AF 750
serie A 145 ... AF 750
Tetrapolares
IEC
UL
25 a 125 A AC-1, 40 C
21 a 105 A Uso general
serie A 9 ... A 75
serie A 9 ... A 75
200 a 1000 A AC-1, 40 C
170 a 540 A Uso general
serie EK 110 ... EK 1000 serie EK 110 ... EK 800
Contactores sobre barrote
De polos variables
de
63 a 2000 A
serie R 63 ... R 2000
Minicontactores B..
Tipos
3P
Potencia AC-3, 220-240 V

380-400 V
IEC
Corriente AC-1, 40 C
Potencia
motor 3 fases
220-240 V
440-480 V
UL
Corriente Uso general

Smbolo comercial
B6
B7
2.2 kW
3 kW
3P
2.2 kW
A9
4 kW
5.5 kW
4 kW
16 A
20 A
25 A
Contactores
A 12 A 16
A 26 A 30 A 40
A 50 A 63
3 kW
6.5 kW
9 kW
15 kW 18.5 kW
11 kW
15 kW 18.5 kW
4 kW
5.5 kW 7.5 kW
27 A
30 A
45 A
55 A
11 kW
60 A
22 kW 30 kW
100 A
115 A
2 hp
3 hp
2 hp
3 hp
5 hp
10 hp
10 hp
15 hp
20 hp
25hp
1 hp
5 hp
5 hp
7.5 hp
10 hp
20 hp
25 hp
30 hp
40 hp
60 hp
12 A
12 A
21 A
25 A
28 A
40 A
50 A
60 A
80 A
90 A
B 6-30-10
B 7-30-10
A 9-30-10 A 12-30-10 A 16-30-10
A 26-30-10 A 30-30-10 A 40-30-10
A 50-30-00 A 63-30-00
(indicar valor de la tensin de la bobina)
T7DU
TA 25 DU
0.4 ... 0.6 2.4 ... 4.0
0.10 ... 0.16 0.6 ... 1.0 4.0 ... 6.0
Rels de proteccin
0.10...0.16
0.16...0.25
0.25...0.4
0.16 ... 0.24 1.0 ... 1.6 6.0 ... 9.0

0.24 ... 0.4
1.6 ... 2.4 9.0 ... 12.0
0.4 ...0.63
0.63 ...1.0
1.0 ...1.4
1.3 ...1.8
1.7 ...2.4
2.2...3.1
2.8...4.0
3.5...5.0
4.5...6.5
6.0...8.5
7.5...11
10 ...14
13 ...19
18 ...25
24 ...32
TA 42 DU
TA 75 DU
22...32
29...42
Montaje lateral
Montaje frontal 1 x NA CA 5-10

Montaje lateral 1 NA + 1 NC
1NA + 1NC CA 6-11
Contactos auxiliares
Montaje frontal
1NA + 1NC CAF 6-11
Temporizadores
4P
B6
B7
Corriente AC-1, 40 C
IEC
16 A
Corriente Uso general
UL
(indicar valor de la tensin de la bobina)
0.1 ... 40 s
10 ... 180 s
Mecnico / elctrico VE 5-1
Integrados a los
minicontactores
alimentados en c.a.
Tipos
Smbolo comercial
Neumtico inverso
TP 40 IA
TP 180 IA
0.1 ... 40 s
10 ... 180 s
Inversores
compactos
VB6A-30-10
VB7A-30-10
Enclavamientos
Limitadores de sobretensin
Neumtico directo
TP 40 DA
TP 180 DA
4P
Mec
RV 5/50
RV 5/133
RV 5/250
24 ... 50 V
50 ... 133 V
110 ... 250 V
A9
A 16
A 26
A 45
20 A
25 A
30 A
70 A
70 A
12 A
12 A
21 A
28 A
40 A
65 A
B 6-40-00
B 7-40-00
A 9-40-00
A 16-40-00
A 26-40-00
A 45-40-00
A.., AF.., EK..
A 75
A 95
A 110
22 kW
25 kW
30 kW
3P
45 kW
55 kW
59 kW
80 kW
90 kW
110 kW
140 kW
180 kW
220 kW
37 kW
45 kW
55 kW
75 kW
90 kW
110 kW
140 kW
160 kW
200 kW
250 kW
315 kW
400 kW
125 A
145 A
160 A
250 A
275 A
350 A
400 A
500 A
600 A
700 A
800 A
1050 A
30 hp
30 hp
40 hp
50 hp
60 hp
75 hp
100 hp
100 hp
150 hp
200 hp
250 hp
300 hp
60 hp
60 hp
75 hp
100 hp
125 hp
150 hp
200 hp
250 hp
350 hp
400 hp
500 hp
600 hp
105 A
125 A
140 A
230 A
250 A
300 A
350 A
400 A
550 A
650 A
750 A
780 A
A 75-30-00
A 95-30-00
A 110-30-00
60...80
A 210 A 260 A 300
A 145-30-11 A 185-30-11
TA 80 DU TA 110 DU
29...42
36...52
45...63
60...80
A 145 A 185
TA 200 DU
65...90
80...110
A 210-30-11 A 260-30-11 A 300-30-11
130 ... 175
TA 450 DU
150 ... 200
E 200 DU
CA 5-01
CAL 5-11
1 x NC
60 ... 200
AF 400 AF 460
AF 580 AF 750
AF 400-30-11 AF 460-30-11
AF 580-30-11 AF 750-30-11
E 500 DU
E 800 DU
165 ... 235

220 ... 310
E 320 DU
100 ... 320
150 ... 500
240 ... 800
Montaje lateral 1 NA + 1 NC CAL 5-11, CAL 5-11B
Electrnico TE5S
Electrnico
TE5S
(Interponer un contactor auxiliar N para AF 580, AF750)
nico / elctrico VE 5-2
Mecnico VM 300H
RV 5/440
Mecnico VM 750H
RV 5-2/50 RV 5-2/133 RV 5-2/250 RV 5-2/440
250 ... 440 V
24 ... 50 V
4P
50 ... 133 V
EK 110 EK 150
110 ... 250 V
250 ... 440 V
A 50
A 75
100 A
125 A
200 A
250 A
300 A
350 A
550 A
800 A
1000 A
80 A
105 A
170 A
200 A
250 A
300 A
420 A
540 A
A 50-40-00
A 75-40-00
EK 110-40-11 EK 150-40-11
EK 175 EK 210
El circuito electrnico
de la bobina incluye
el supresor de picos
EK 175-40-11 EK 210-40-11
EK 370
EK 550 EK 1000
EK 370-40-11 EK 550-40-11 EK 1000-40-11
Contactores tripolares A
Tablas de eleccin
Tipos
A9
A 12
A 16
3
5.5
5.5
5.5
7.5
7.5
4
7.5
9
9
9
9
A 26
A 30
A 40
6.5
11
11
15
15
15
9
15
15
18.5
18.5
18.5
11
18.5
18.5
22
22
22
A 50
A 63
A 75
A 95
A 110
15
22
25
25
30
30
30
18.5
30
37
37
37
37
33
22
37
40
40
45
40
37
25
45
55
55
55
55
40
30
55
59
59
59
75
40
Eleccin segn IEC

Potencia nominal de empleo AC-3
220-230-240 V kW
Motores trifsicos
380-400 V kW
1500 rev. / min. 50 Hz
415 V kW
1800 rev. / min. 60 Hz
440 V kW
temperatura medida a
500 V kW
proximidad del contactor :
690 V kW
< 55 C
1000 V kW
2.2
4
4
4
5.5
5.5
Corriente nominal de empleo Ie / AC-3

220-230-240 V
A
Motores trifsicos
380-400 V
A
415 V
A
440
V
A
500 V
A
proximidad del contactor :
690 V
A
< 55 C
1000 V
A
9
9
9
9
9
7
12
12
12
12
12
9
17
17
17
16
14
10
26
26
26
26
22
17
33
32
32
32
28
21
40
37
37
37
33
25
53
50
50
45
45
35
23
65
65
65
65
55
43
25
75
75
72
70
65
46
28
96
96
96
93
80
65
30
110
110
110
100
100
82
30
25
22
18
27
25
20
30
27
23
45
40
32
55
55
39
60
60
42
100
85
70
115
95
80
125
105
85
145
135
115
160
145
130
10
16
35
50
50
50
70
32
32
50
63
63
100
125
160
160
200

< 40 C
A
A
proximidad del contactor : < 55 C
< 70 C
A
seccin transversal
del cable de conexin
mm2
Mx. calibre del fusible gG (gl)
Smbolo comercial
2.5
25
A9-30-10 A12-30-10 A16-30-10
A26-30-10 A30-30-10 A40-30-10
A50-30-00 A63-30-00 A75-30-00
A95-30-00 A110-30-00
Eleccin segn UL
Potencia
nominal
motor
Trifsico
200-208 V
220-240 V
440-480 V
550-600 V
hp
hp
hp
hp
2
2
5
7.5
Monofsico
120 V
240 V
hp
hp
0.5
2
120 V
200-208 V
220-240 V
440-480 V
550-600 V
A
A
A
A
A
7.8
7.8
6.8
7.6
9
Corriente
nominal
motor
Corriente nominal
"Uso general", 600 V
Mx. calibre del fusible
Tipo del fusible, 600 V
Smbolo comercial
3
3
7.5
10
5
5
10
15
7.5
10
20
25
1
3
2
5
3
7.5
3
7.5
11
11
9.6
11
11
17.5
17.5
15.2
14
17
25.3
25.3
28
27
27
32.2
32.2
28
34
32
0.75
2
10
10
25
30
10
15
30
40
15
20
40
50
20
25
60
75
25
30
60
75
30
30
60
75
3
10
5
10
7.5
15
7.5
20
32.2
32.2
42
40
41
48.3
48.3
54
52
52
62.1
62.1
68
77
77
78.2
78.2
80
77
77
92
92
80
77
77
92
92
104
96
99
90
105
125
140
200
200
21
25
28
40
50
60
80
35
35
FRS-R
60
90
150
FRS-R
150
175
A9-30-10 A12-30-10 A16-30-10
>> Valores de tensin usuales para bobinas : referirse a la ultima pgina
A26-30-10 A30-30-10 A40-30-10
200
FRS-R
A50-30-00 A63-30-00 A75-30-00
30
40
75
100
10
25
200
J
A95-30-00 A110-30-00
Contactores tripolares A, AF
Tablas de eleccin
Tipos
A 145
A 185
A 210
A 260
A 300
AF 400 AF 460
AF 580 AF 750
Eleccin segn IEC

Potencia nominal de empleo AC-3
220-230-240 V kW
Motores trifsicos
380-400 V kW
1500 rev. / min. 50 Hz
415 V kW
1800 rev. / min. 60 Hz
440 V kW
500 V kW
proximidad del contactor
690 V kW
< 55 C
1000 V kW
45
75
75
75
90
110
55
90
90
90
110
132
59
110
110
110
132
160
80
140
140
140
180
200
90
160
160
160
200
250
110
200
220
220
250
355
140
250
257
257
315
355
180
315
355
355
400
475
220
400
450
475
500
600

220-230-240 V
A
Motores trifsicos
380-400 V
A
415 V
A
440 V
A
500 V
A
690 V
A
< 55 C
1000 V
A
145
145
145
145
145
120
185
185
185
185
170
170
210
210
210
210
210
210
260
260
260
240
240
220
305
305
300
280
280
280
400
400
400
370
370
370
460
460
460
460
460
400
580
580
580
580
580
500
750
750
750
750
750
650
250
230
180
275
250
180
350
300
240
400
350
290
500
400
325
600
500
400
700
600
480
800
700
580
1050
800
720
120
150
185
240
300
2 x 185
2 x 240
2 x 240
2 x 80 x 5
630
800
1000
1000

< 40 C
A
< 55 C
A
< 70 C
A
seccin transversal
del cable de conexin
mm2
Mx. calibre del fusible gG (gl)
Smbolo comercial
315
355
400
500
500
A 145-30-11
A 185-30-11
A 210-30-11
A 260-30-11
A 300-30-11
AF 400-30-11 AF 460-30-11
AF 580-30-11 AF 750-30-11
Eleccin segn UL
Potencia
nominal
motor
Trifsico
200-208 V
220-240 V
440-480 V
550-600 V
hp
hp
hp
hp
40
50
100
125
50
60
125
150
60
75
150
200
75
100
200
250
100
100
250
300
125
150
350
400
150
200
400
500
200
250
500
600
250
300
600
700
Monofsico
120 V
240 V
hp
hp
120 V
200-208 V
220-240 V
440-480 V
550-600 V
A
A
A
A
A
119.6
130.0
124.0
125.0
149.5
145.0
156.0
144.0
166.8
192.0
180.0
192.0
220.8
248.0
240.0
242.0
285.2
248.0
302.0
289.0
358.8
360.0
414.0
382.0
414.0
480.0
477.0
472.0
230
250
300
350
400
550
300
J/K5
400
J/K5
800
J/K5
800
J/K5
800
J/K5
1000
L
A 145-30-11
A 185-30-11
A 210-30-11
Corriente
nominal
motor
Corriente nominal
"General use", 600 V
Mx. calibre del fusible
Tipo del fusible, 600 V
Smbolo comercial
>> Valores de tensin usuales para bobinas : referirse a la ultima pgina
A 260-30-11
A 300-30-11
552.0
602.0
590.0
692.3
650
750
780
1000
L
1200
L
1200
L
AF 400-30-11 AF 460-30-11
AF 580-30-11 AF 750-30-11
Otras realizaciones
Minicontactores
Contactores sobre barrote
: lengetas, base
conexionado
con pins para soldar o clips
de empleo 1200 V c.a.

Rtensin
63 ... MT a R 2000 ... MT
bobinas de bajo consumo

con automatas
compatibles
programables
de empleo 750 V d.c.

tensin
R 63 ... CC a R 2000 ... CC
Contactores monobloc
tetrapolares con polos NC

de circuitos en CC,
maniobra
tripolares y tetrapolares
polos NC
circuito de control c.a. o d.c.
rels de proteccin :
trmicos, magnticos
o magneto-trmicos
para maniobra de capacitores
Valores de tensin usuales para bobinas

A 9 ... A 110
Tensin (V)
50 Hz :
24
48
110
220 ... 230
230 ... 240
380 ... 400
400 ... 415
A 145 ... A 300

Tensin (V)
60 Hz :
24
48
110 ... 120
230 ... 240
240 ... 260
400 ... 415
415 ... 440
Tensin (V)
50 Hz :
Tensin (V)
60 Hz :
24
48
110
220 ... 230
230 ... 240
380 ... 400
400 ... 415
B 6, B 7
AF 400 ... AF 750
24
48
110
230 ... 240
240 ... 260
400 ... 415
480
Tensin (V)
50...60 Hz :
48 ... 130
100 ... 250
200 ... 500
Tensin (V)
d.c.
24 ... 60
48 ... 130(1)
100 ... 250
200 ... 500(1)
Tensin (V)
40-450 Hz :
24
42
48
110 ... 127
220 ... 240
380 ... 415
En el proceso de mejora contnua de sus productos, ABB se

reserva el derecho de modificar las caractersticas de los
productos descritos en ste catlogo. La informacin aqu
detallada no es contractual. Para obtener mayor informacin,
srvase contactar la delegacin de ABB ms prxima a ustedes.
ABB Control
10, rue Ampre Z.I. - B.P. 114
F-69685 Chassieu cedex / Francia
Telfono : +33 (0) 4 7222 1722
Telefax : +33 (0) 4 7222 1935
http://www.abb.com/lowvoltage
ABB Control AB
S-721 61 Vsters / Suecia
Telfono : +46 (0) 21 32 07 00
Telefax : +46 (0) 21 12 60 01
Publicacin
No: 1SBC 0109 01 R1301
Impreso en Francia (T 02.2001 D)
(1) Disponible apartir del 2001
ABB Schalt- und Steuerungstechnik GmbH

P.O. Box 10 50 09
D-69040 Heidelberg / Alemania
Telfono : +49 (0) 6221 777-0
Telefax : +49 (0) 6221 777-111
System pro M compact
Interruptores analgicos,
digitales y crepusculares
1TXA440007B0701
El control de la conexin de cargas en un

sistema mejora su funcionalidad racionalizando
el consumo de energa. Esto quiere decir por
ejemplo, que es posible decidir cuando conectar
el acumulador en una oficina en funcin de las
horas laborables, o bien establecer a qu hora
se debe conectar la iluminacin segn el nivel
de luz diurna. Programando el control de las
cargas elctricas de acuerdo a las necesidades
de cada aplicacin, se obtienen ventajas
palpables en trminos de confort y ahorro de
consumo. La familia de interruptores horarios y
programadores digitales de ABB incluye diversas
versiones que garantizan la apertura y cierre de
circuitos elctricos segn una programacin
establecida. Ofrecemos una amplia variedad
en caractersticas tcnicas principales (desde
capacidad de conexin hasta mnimo tiempo
de conexin, mximo nmero de operaciones
por ciclo, programacin paso a paso, reserva de
marcha, precisin, prdida de energa, etc.) para
satisfacer todas las necesidades del mercado.
Interruptores horarios AT
Disponibles en versiones diarias y semanales, los

nuevos interruptores horarios electromecnicos
con un contacto de 16 A (1 NA para versiones de
1 mdulo, y uno NA/NC para versiones de 2 y 3
mdulos) puede ser utilizado segn un programa
o bien fijado en una funcin permanente ON
(ON-OFF para la versin de 3 mdulos). AT1-R,
AT2-R, AT2-7R, AT3-R y AT3-TR equipados con
una batera integrada cargada por la tensin de
red, que permite mantener la funcin de conteo
incluso en caso de fallos prolongados en el
suministro elctrico. Su instalacin se adapta
particularmente a sistemas de alumbrado en
tiendas, edificios pblicos y escuelas, sistemas
de calefaccin, de riego, etc.
Caractersticas principales
- La seleccin est claramente accesible en el
frontal.
- Indicacin precisa y legible del tiempo.
- La programacin es completamente
accesible sin necesidad de herramientas.
- Sellable y tapa a anti-prdida para evitar
accesos no autorizados.
- Cumple RoHS.
- 200 horas de reserva de marcha para AT1-R,
AT3-R y AT3-7R y 150 horas para AT2-R y
AT2-7R
- Versiones de 1, 2 y 3 mdulos
- Versiones diaria y semanal, con y sin reserva
- Tornillos anti-prdida en bornes
- Diseo simple y compacto
- Tiempo mnimo de conmutacin:
15 para AT1, AT1-R, AT3 y AT3-R
(version diaria)
30 para AT2 y AT2-R (versin diaria)
210 para AT2-R (versin semanal)
120 para A3-7R (versin semanal)
Ejemplo de aplicacin
Interruptores horarios AT3-7R
Principio de
funcionamiento
Ejemplo de instalacin
Los interruptores horarios

electromecnicos AT permiten controlar
la apertura y cierre del circuito segn
una programacin diaria, semanal o
manualmente fijando una posicin
ON/OFF.
Como se muestra en los diagramas,

una de las posibles aplicaciones
es montar el interruptor
electromecnico dentro del
suministro de energa del circuito
de un campo de golf. En este caso,
la programacin del dispositivo
permite la activacin diaria del
sistema de riego en el tiempo
prestablecido
Entornos de aplicacin
Los interruptores horarios
electromecnicos AT estn
particularmente indicados en cualquier
ambiente y situacin donde se necesita
programar un sistema de cargas de
acuerdo a una frecuencia diaria o
semanal (sistema de iluminacin de una
tienda, edificios pblicos, sistemas de
calefaccin, sistemas de riego, etc.).
Caractersticas tcnicas y cdigos de pedido
Cdigos de pedido
Caractersticas tcnicas
Tensin de empleo
[V]
230 AC 10%
Cap. de conmutacin
CDIGO
TIPO
DESCRIPCIN
2CSM204205R0601
AT1
Interruptor analgico diario, 1 contacto NA, sin reserva de

marcha, 1 mdulo
- Carga resistiva
[A]
16 (cos =1)
- Carga inductiva
[A]
3 (cos =0.6) para AT3, AT3-R,

AT3-7R
2CSM204215R0601
AT1-R
Interruptor analgico diario, 1 contacto NA, 200h de reserva de

marcha, 1 mdulo
4 (cos =0.6) para AT1, AT1-R,

AT2, AT2-R, AT2-7R
2CSM204105R0601
AT2
Interruptor analgico diario, 1 contacto CO, sin reserva de

marcha, 2 mdulos
1 CO para AT2, AT2-R, AT2-7R,

AT3, AT3-R, AT3-7R
2CSM204115R0601
AT2-R
Interruptor analgico diario, 1 contacto CO, 150h de reserva de

marcha, 2 mdulos
1 NO for AT1, AT1-R
2CSM204125R0601
AT2-7R
Interruptor analgico semanal, 1 contacto CO, 150h de reserva

de marcha, 2 mdulos
2CSM204225R0601
AT3
Interruptor analgico diario, 1 contacto CO, sin reserva de

marcha, 3 mdulos
2CSM204235R0601
AT3-R
Interruptor analgico diario, 1 contacto CO, 200h de reserva de

marcha, 3 mdulos
2CSM204245R0601
AT3-7R
Interruptor analgico semanal, 1 contacto CO, 150h de reserva

de marcha, 3 mdulos
Tipo de contacto
Frecuencia
[Hz]
Base de tiempo
50/60
quartz
Mnimo tiempo de
conmutacin
[min]
15 para AT1, AT1-R, AT3, AT3-R

30 para AT2, AT2-R
210 para AT2-7R
120 para AT3-7R
Mx. Num. de
operaciones por
ciclo
[n]
96 para AT1, AT1-R, AT3, AT3-R

48 para AT2, AT2-R, AT2-7R
Dimensiones
84 para AT3-7R
Precisin
[s]
1s/ da
Reserva de marcha
[h]
200 para AT1-R, AT3-R, AT3-7R
Temperatura de
funcionamiento
[C]
AT1, AT1-R
150 para AT2-R, AT2-7R
-10+55 para AT1, AT1-R, AT3,

AT3-R, AT3-7R
44
AT2, AT2-R, AT2-7R AT3, AT3-R, AT3-7R
L N
-10+50 for AT2, AT2-R, AT2-7R

Consumo de energa [VA]
0.5
Bornes
Tornillos a prueba de prdida
Instalacin
Sobre perfil DIN
Seccin de
embornamiento
[mm]
Mdulos
[n]
88.5
4 para AT1, AT1-R, AT3, AT3-R,

AT3-7R
2.5 para AT2, AT2-R, AT2-7R
1 para AT1, AT1-R
45
10 12
35

Normas de referencia
35
54
60
EN 60730-1; EN 60730-2-7
Esquemas de conexin
AT1, AT1-R
AT2, AT2-R, AT2-7R
L
N
L
N
AT3, AT3-R, AT3-7R
L
N
1 3 5 L N
4
3
M
2
1
4
3
10 12
Programadores digitales DT
La gama de programadores digitales de ABB

est equipada con una memoria permanente
EEPROM para asegurar que se da continuidad
a la programacin definida, y se preservan la
hora y la fecha en caso de una falta de tensin
prolongada. La gama, utilizada para programacin
diaria y semanal, incluye versiones de uno o dos
canales con un contacto conmutado con una
capacidad de conmutacin de 16(10) A. La llave
de programacin, disponible en las versiones
DT..-..K, garantiza una rpida y fcil programacin
de mltiples dispositivos, evitando errores debidos
a sucesivas modificaciones. El Interruptor horario
DT1-IK/DCF se puede combinar con la antena
DT-DCF que permite la sincronizacin automtica
de uno o ms interruptores, incluso cuando se
monta en lugares sin supervisin, con el horario
oficial DCF77 de Frankfurt. Nuevas caractersticas
que incluyen un modo de vacaciones que permite
forzar la salida ON-OFF por un cierto perodo, un
modo aleatorio para simular presencia, y un modo
de exencin para actuar de forma remota o local.
Beneficios
- Fcil de programar: el men en el display
permite al usuario realizar la programacin,
visualizar y configurar con una simple
pulsacin
- Llave de programacin: para realizar cambios
permanentes o copiar y guardar el programa
- Modo pulso: efecta pulsos de longitudes
entre 1 segundo y 30 minutos
- Modo vacaciones: permite forzar la posicin
ON-OFF durante un periodo concreto
- Modo aleatorio: simula presencia activando
las cargas segn un patrn aleatorio
- Modo de exencin: para realizar maniobras
remota o localmente (slo en DT1-IK)
- 16 (10) A contacto(s) libre(s) de potencial
- Display retroiluminado
- Batera de litio
- Precintable y tapa a prueba de prdida.
- Cumple RoHS
- 56 programas de maniobra
- Mnimo tiempo de 1 minuto entre dos
maniobras
- Bloqueo de teclado mediante llave o cdigo
- Programacin posible incluso en caso de falta
de suministro elctrico
- Cambio automtico modo verano/invierno
- Dimensiones en 2 mdulos
- Diseo simple y compacto
- Reserva de marcha de 5 aos
- Tornillos de terminales a prueba de prdida
Accesorios disponibles
- Antena DCF77
- Llaves de programacin y bloqueo
- Software y adaptador enchufable para
software con cable USB
Programadores digitales DT2
Principio de funcionamiento
Los programadores digitales DT2 de dos
canales permiten controlar la apertura y
cierre del circuito segn una programacin
diaria o semanal, controlando cargas
simples o un grupo de cargas incluso
cuando requieren diferentes funciones
de control con una referencia de tiempo
comn.
En este ejemplo, el programador digital DT2
realiza la funcin de control de calefaccin
y tambin del sistema de iluminacin de
una iglesia cuando se realizan los servicios;
cuando no hay servicio, el dispositivo
nicamente controla la calefaccin.
Entornos de aplicacin.
Los programadores digitales DT2 de dos
canales estn particularmente indicados
en entornos y situaciones que requieren
el control de mltiples cargas segn una
programacin de tiempo flexible suficiente
para incluir o excluir su aplicacin basada
en el da de la semana (oficinas, escuelas,
zonas pblicas, etc.)
Como se muestra en los diagramas,
una de las posibles aplicaciones
es montar el programador digital
DT2 de dos canales dentro del
suministro de energa del circuito
de una iglesia, en la que en los
das en que no hay servicio slo
se activa el sistema de calefaccin
(programado en uno de los dos
canales) en un perodo establecido,
mientras que en los domingos
y/o cuando se realizan servicios el
sistema de iluminacin se conecta
(a travs de un programa en el
segundo canal). Segn el sistema
de energa controlado, la activacin
se realiza mediante un contactor
ESB.
AUXILIARY
DT2
L1

Tensin de empleo
[V]
Cdigos de pedido
CDIGO
TIPO
DESCRIPCIN
230 AC 15%
12-24 AC/DC
2CSM204255R0611 DT1
Programador digital semanal, 1 contacto CO, 5 aos de

reserva de marcha, 2 mdulos
2CSM204265R0611 DT1-K
Programador digital semanal, 1 contacto CO, 5 aos de

reserva de marcha, llave de programacin, 2 mdulos
2CSM204275R0611 DT1-IK
Programador digital semanal, 1 contacto CO, modo

aleatorio/vacaciones/exencin, funcin de pulsos, llave de
programacin, display retroiluminado, 5 aos de reserva de
marcha , 2 mdulos
2CSM204285R0611 DT1-IK/24
Programador digital semanal, 1 contacto CO 24V, modo

programacin, 5 aos de reserva de marcha , 2 mdulos
Cap. de conmutacin
- Carga resistiva
[A]
16 (cos =1)
- Carga inductiva
[A]
10 (cos =0.6)
Tipo de contacto
1 CO para DT1, DT1-K, DT1IK, DT1-IK/24, DT1-IK/DCF

2 CO para DT2, DT2-K,
DT2-IK
Frecuencia
[Hz]
Base de tiempo
50/60
quartz
Pasos de programacin
[n]
56
N de canales
[n]
1 para DT1, DT1-K, DT1-IK,

DT1-IK24, DT1-IK/DCF
2CSM204295R0611 DT1-IK/DCF Programador digital semanal, 1 contacto CO, modo

programacin, radiosincronizado, antena DCF, 5 aos de
reserva de marcha , 2 mdulos
2 para DT2, DT2-K, DT2-IK
2CSM204305R0611 DT2
Mnimo tiempo de
conmutacin
[min.]
Programador digital semanal, 2 contactoS CO, 5 aos de

reserva de marcha, 2 mdulos
2CSM204315R0611 DT2-K
Impulsos/ciclo de salida
[s/min.] De 1s a 30 min
Programador digital semanal, 2 contactos CO, 5 aos de

reserva de marcha, llave de programacin, 2 mdulos
Precisin
[s]
1s/day
2CSM204325R0611 DT2-IK
Grado de proteccin
[IP]
20
Programador digital semanal, 2 contactos CO, modo

programacin, display retroiluminado, 5 aos de reserva de
marcha , 2 mdulos
Reserva de marcha
5 aos (batera de litio)
Temp. de funcionamiento [C]
-5+45
2CSM204335R0611 DT-VK
Llave de programacin para los programadores digitales DT
Consumo de energa
6 para DT1, DT1-K, DT1-IK,

DT2, DT2-K, DT2-IK
2CSM204615R0611 DT-LK
Llave de bloqueo para los programadores digitales DT
2CSM204345R0611 DT-SW
Software HANDYTIMER y adaptador enchufable para software

con cable USB
2CSM204355R0611 DT-DCF
Antena DCF77 para DT1-IK/DCF
[VA]
0.5 para DT1-IK/DCF

0.8 para DT1-IK/24
Bornes
Instalacin
Sobre perfil DIN
Mdulos
[n]
Esquemas de conexin
Dimensiones
DT1, DT1-K
35.8
DT1-IK, DT1-IK/24V
L
N
L/+
N/-
43.8
7
85
1 3 5 7
1 3 5 7
2 4 6 8
2 4 6 8
45
60
DT-DCF
DT1-IK/DCF
L
N
DT2, DT2-K, DT2-IK

DT-DTCF
L
N
65
75
40
1 3 5 7
1 3 5 7
C2
91
C1
2 4 6 8
2 4 6 8
Interruptores crepusculares TW
Los interruptores crepusculares de ABB

encienden la luz en una instalacin cuando el
nivel de luz diurna medido con un sensor especial
cae por debajo de un umbral definido. Resultan
especialmente tiles en lugares accesibles al
pblico (parques, aparcamientos, halls de
entrada, patios, etc.), porque sus caractersticas
permiten ahorros de energa. Adems, el retardo
en la conmutacin previene casos innecesarios
de secuencias ON/OFF en casos de cambios
repentinos en el nivel de luz diurna (por ejemplo,
rayos, faros de vehculos, y otros).
El interruptor crepuscular TW1, con
instrucciones impresas en el lateral, est
dotado de dos LEDs de aviso para indicar el
nivel de brillo y el estado de los contactos, y se
suministra conjuntamente con el sensor, tambin
disponible separado, preestablecido a 10 Lux
(el valor medio de iluminacin en la calle). Sus
caractersticas tambin hace que resulte ideal
par iluminacin pblica, monumentos, etc.
El interruptor crepuscular TW2, tiene tres
niveles diferentes de brillo (2:100; 2:1.000;
2:10.000), ideal para aplicaciones en horas del
da en que el nivel de luz es muy elevado. El
nivel preestablecido de fbrica es de 10 Lux, el
interruptor dispone de dos LEDs de aviso para
indicar el umbral escogido y el estado de los
contactos.
El interruptor TW1-D, con reloj digital integrado,

puede usarse para conectar luces segn un nivel
definido de Lux y de tiempo.
Esto es particularmente til para el ahorro de
consumo de energa (por ejemplo escaparates o
letreros luminosos en las tiendas).
Los interruptores astronmicos TWA-1 y TWA-2,

ambos con 1 y dos canales respectivamente,
controlan de forma automtica los sistemas de
iluminacin segn las hora de salida y puesta
de sol. La programacin se efecta definiendo
los parmetros de longitud y la latitud de la
zona geogrfica donde el interruptor est
instalado. Estos dispositivos son particularmente
adecuados cuando un interruptor crepuscular
con un sensor externos est expuesto a
daos causados por fenmenos atmosfricos,
contaminacin lumnica y vandalismo.
El interruptor TWP para montaje sobre mstil,
que incorpora un sensor fotosensible integrado,
con un nivel de 10 Lux preestablecido, es la
solucin ideal para controlar los sistemas de
iluminacin exteriores como las luminarias
urbanas. Se suministran con pasacables a
prueba de agua, con las instrucciones impresas
el la parte trasera del dispositivo y un sensor
extrable que posibilita una forma rpida,
segura y a prueba de fallos en operaciones de
mantenimiento.
Interruptores crepusculares TW1-D
El diagrama muestra la instalacin de los

interruptores crepusculares TW1-D en el
sistema de iluminacin de una farmacia.
Cuando la luz exterior disminuye por debajo
de un nivel determinado (en el caso de
una tienda que abre durante las tardes),
el dispositivo controla la iluminacin del
escaparate y el letrero luminoso. Cuando
la farmacia se abre durante la noche, el
encendido de todas las luces se controla a
travs de programacin.
Como se muestra en los esquemas,

una de las posibles aplicaciones es
la instalacin de los interruptores
crepusculares TW1-D en sistemas de
iluminacin de una farmacia. Cuando
la lux exterior disminuye por debajo
de un nivel determinado (en el caso
de una tienda que abre durante las
tardes), el interruptor crepuscular
controla la luz del escaparate, letrero
luminoso y la cruz. sta ltima puede
tener una secuencia intermitente
on-off gracias a la instalacin del
rel temporizado E 234 TI. Cuando la
farmacia se abre durante la noche, la
conexin de todas las luces (mediante
el interruptor crepuscular) se ajusta a
travs de la programacin de la fecha
y la hora por medio del interruptor.
Cuando la farmacia est cerrada, la
programacin desconecta la luz del
escaparate mientras que la cruz sigue
iluminada independientemente gracias
al interruptor crepuscular (letrero
luminoso ON).
La instalacin de los interruptores
crepusculares TW1-D, es adecuada para
entornos con necesidad de racionalizacin
de consumo de energa (tiendas, oficinas
y zonas de paso, aparcamientos, parques,
etc.).
AUXILIAR
TW1-D
E 234
L1
1
TW1-D
A1
15
A2
18
AUXILIAR
E234
SENSOR
5
L
TW1-D
7
N
N
SIGN
Interruptores astronmicos TWA-1/TWA-2
La instalacin de interruptores astronmicos
en un sistema, es particularmente til en
lugares y situaciones donde la fuente de
luz u otras condiciones del entorno pueden
causar cambios en el nivel de Lux.
En estos casos, TWA-1 y TWA-2 permiten
el control de sistemas de iluminacin
dependiendo del tiempo de la salida o la
puesta de sol, basndose en la localizacin
geogrfica donde estn instalados.
Los interruptores astronmicos TWA-1 y
TWA-2, son particularmente adecuados
para usos en aplicaciones donde la
instalacin de un interruptor crepuscular
con un sensor externo, est potencialmente
sujeto a la alteracin o dao de agentes
externos (por ejemplo exposicin a la
polucin, sobre-exposicin a la luz,
vandalismo, etc.).
Una de las causas de reduccin en el
nivel de luz ambiental es la polucin.
Las partculas depositadas en el
sensor externo de un interruptor
crepuscular tradicional, puede
comprometer su funcionamiento,
impidiendo la activacin de los
sistemas de iluminacin bajo control.
Como se ilustra en los esquemas, es
posible evitar este tipo de problemas
mediante la instalacin de un
interruptor astronmico TWA, que
controle la iluminacin basndose en
el nivel ambiental de luz calculado a
travs de los parmetros de longitud
y la latitud definidos.
AUXILIAR
TWA-1
L1
Caractersticas tcnicas
Tensin de empleo
Cdigos de pedido
[V]
230 AC
Capacidad de conmutacin
- Carga resistiva
[A]
- Carga inductiva
CDIGO
TIPO
Interruptor crepuscular
astronmico semanal, con
control remoto, 1 contacto
CO, 5 aos de reserva de
marcha, 2 mdulos
2CSM204375R1341 TWA-2
astronmico semanal, con
control remoto, 2 contactos
CO, 5 aos de reserva de
marcha, 2 mdulos
2CSM204135R1341 TW1
Interruptor crepuscular,
1 contacto NA, ajustable
2-100LUX, IP20 y sensor
externo IP65, 1 mdulo
2CSM204145R1341 TW2/10K
Interruptor crepuscular,
1 contacto CO, ajustable
2-10.000LUX, IP20 y sensor
externo IP65, 2 mdulos
2CSM204155R1341 TW1/D
con reloj digital integrado,
1 contacto NA, ajustable
2-200LUX, IP20 y sensor
externo IP65, 1 mdulo
2CSM204165R1341 TWP
para montaje sobre mstil,
1 contacto NA polarizado,
ajustable 2-200LUX, IP65
2CSM204185R1341 LS-65
Sensor de repuesto para

TWP
2CSM204195R1341 LS-SP
Sensor de repuesto para

interruptores crepusculares
TW
16 (cos =1)
10 (cos =0.6) para TWA-1, TWA-2
3 (cos =0,6)
Tipo de contacto
1 NO para TW1, TW1-D

1 NO polarizado para TWP
1 CO para TW2/10K, TWA-1
2 CO para TWA-2
Frecuencia
[Hz]
50/60
Pasos de programacin
[n]
56 para TWA-1, TWA-2
N de canales
[n]
Programas ON-OFF
1 OFF para TW1-D

1 para TWA-1
2 para TWA-2
Mnimo tiempo de
conmutacin
[min.]
Precisin
1 para TWA-1, TWA-2

2s/da para TW1-D
1,5s/da para TWA-1, TWA-2
Ajuste luminosidad
[Lux]
2:100 para TW1, TW2/10K

2:200 para TW1-D, TWP
2:1.000 para TW2/10K
2:10.000 para TW2/10K
Grado de proteccin
IP 20 interruptor
IP 65 sensor y TWP
Reserva de marcha
Temperatura de
funcionamiento
5 aos (batera de litio) para TWA-1 y TWA-2

[C]
0+50 para TW1-D

0+55 para TW1, TW2/10K
-10+55 para TWA-1, TWA-2
-30+50 para TWP
-30+65 sensor
Consumo de energa
[VA]
7.5 para TWP

6 para TWA-1, TWA-2
4.5 para TW1
3 para TW1-D
2.5 para TW2/10K
Longitud mxima de cableado [m]
100
Bornes
Instalacin
Sobre perfil DIN

Sobre mstil para TWP
Mdulos
[n]
1 para TW1, TW1-D

2 para TW2/10K, TWA-1, TWA-2
Normas de referencia
EN 60669-1; EN 60669-2-1
DESCRIPCIN
2CSM204365R1341 TWA-1
Diagramas de conexin
TW1 - TW1/D
TW2/10K
TWA-1
TWA-2
1 channel
2 channels
L/+
N/1
L
N
1 3 5 L N
1 3 5 7
1 3 5 7
2 4 6 8
2 4 6 8
2 4 6 8 10
Max 100 m
L
230 V~
230 V~
TWP
230 V~ -30T60
16 (3)A / 250 V~
B
L N
L
N
L N
230 V~
230 V~
Dimensiones
TWA-1, TWA-2
TW1 - TW1/D
60
17.5
1
35.8
1
LS-SP
TW2/10K
35
43.8
48
60
28
23
1 3 5 L N
90
85
45
45
90
45
56
2 4 6 8 10
L
60
44
20
15
ANEXO 2
ESQUEMAS UNIFILARES, ESQUEMAS DE CONTROL Y
PLANOS MECNICOS DE TABLEROS

Especificaciones Técnicas - 14-03-2011

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Especificaciones Técnicas - 14-03-2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ESPECIFICACIONES TCNICAS

FABRICACIN E INSTALACIN DE TABLEROS ELCTRICOS ESTADIO

National Electric Code (NEC)

Mxima continuidad de servicio.

4.2. Aspectos de construccin

Las conexiones se realizarn mediante el sistema de peine para los tableros

g. Las conexiones se realizarn mediante el sistema de barras segn la capacidad

4.3. Partes conductoras de corriente

b. Para asegurar los conectores a presin y los barrajes se utilizarn tornillos de

Las partes fabricadas con materiales aislantes sern resistentes al calor, al

4.4. Terminales de alambrado

4.5. Rotulado e instructivos de tableros

Tensin nominal de operacin.

4.6. Pruebas elctricas

5. ALCANCE DE LAS OBRAS

Suministro e instalacin del tablero de baja tensin.

6.1. Tableros elctricos

6.1.2. Tablero elctrico mural adosable

6.2. Interruptores termomagnticos

sobrecarga con intervencin retardada a tiempo largo inverso (L), no

6.3. Interruptores diferenciales

Interruptor diferencial, bipolar, 25A, marca ABB Stotz Kontakt/Alemania - Serie

6.4. Interruptores horario

ABB se reserva el derecho de modicar las

Corriente permanente asignada, Iu

Q (MF hasta In 12,5 A)

El poder de corte para las regulaciones

100% 100% 100% 100% 100%

100% 100% 100% 100% 100%

Q (hasta 800 A)(4)

29,7/39,6 (manual) - 32/42,6(motorizable)

75% para T5 630

Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A)

Nota: en la ejecucin enchufable de T2, T3

The S2 Series of miniature circuit breakers

Finger safe terminals

Low Voltage Products & Systems

File Name: ABB_CircuitBreaker_S260_S270_S280_S290_spec_D1103

MCBs can be used for equipment protection, in commercial appliances,

Low Voltage Products & Systems

Low Voltage Products & Systems

1 All values are relative to MCB's ampere rating.

multiple of rated current

multiple of rated current

multiple of rated current

multiple of rated current

multiple of rated current

multiple of rated current

multiple of rated current

Low Voltage Products & Systems

DIN rail holder

Low Voltage Products & Systems

multiple of rated current

Discount schedule CB5B

Low Voltage Products & Systems

A - Standard item, stock to 2 weeks lead time

multiple of rated current

Low Voltage Products & Systems

Discount schedule CB5

A - Standard item, stock to 2 weeks lead time

multiple of rated current

Discount schedule CB5

Low Voltage Products & Systems

Residual current operated