Você está na página 1de 475

F-~--------~---------------~------~--~------------~

Emilio Gozze Pagotto

(/)

VARIAO E IDENTIDADE

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS


Instituto de Estudos da Linguagem

Dezembro de 2001

UNfCAMP
BIBLIOTECA CENTRAL

Emilio Gozze Pagotto

(/)

VARIAO E IDENTIDADE

Tese apresentada ao Departamento de


Lingstica do Instituto de Estudos da
Linguagem da Universidade Estadual
de Campinas como requisito parcial
para a obteno do ttulo de Doutor em
Lingistica, na rea de Fonologia.

Orientadora: Profa. Dra. Maria Bernadete M. Abaurre

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS


Instituto de Estudos da Linguagem

Dezembro de 2001

UNIDADE _S]
:.Jo:...,.e~-N CHA~AOA
J

L'

f' l4('1\t

ex _ __
BC/ <f 9 60

TOMBO
PROC /,6_~ ~ -:r
C

/ <0

O)"_ ._ _

PREO 0::1'{.~ .A ./1.'


DATA
-43/0 p /(} 62.NiCPO _ _ _ __

OiZ

CM00169106-4

FICILt\ CATALOGRFICA ELABORADA PELA


BIBLIOTECA IEL- UNICAMP

Pl49v

Pagotto, Emlio Gozze


Variao e() identidade I Emlio Gozze Pagotto. -- Campinas, SP:
[s.n.], 2001.
Orientador: Maria Bernadete M. Abaurre
Tese (doutorado)_ Universidade Estadual de Campinas, Instituto
de Estudos da Linguagem
1. Lngua Portuguesa - Fonologia. 2 Sociolingstica. 3. Anlise
do Discurso. 4. Lngua Portuguesa- Palatalizao. I. Abaurre, Maria
Bernadete M . II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de
Estudos da Linguagem. III. Ttulo

ii

Este ex<'mpla r ~ a reda~o final da tese


d}\endida por
6o?tb

t ft)t.R;.o

( Yo,~e-He-Banca examinadora

\.
e aprovada pela Con1isso Julgadora em
I 7, I (Jf t 2J2 .

(Orientadora)

Profa. Dra. Dinah Callou (UFRJ)

Profa. Dra. Eni P Orlandi (UNICAMP)

Prof Dr. Pedro de Souza (UFSC)

Profa. Dra. Tania Maria Alkmin (UNICA.MP)

Profa. Dra. Anna Christina Bentes (UNICAMP)


(Suplente)

Profa. Dr. Sirio Possenti


(Suplente)

'I

Tese aprovada em 14 de dezembro de 2001

}'.
I

()

iii

Para Ruth

Sempre to perto de mim


iv

AGRADECIMENTOS

Quem de alguma maneira acompanhou o parto desse trabalho sabe que o caminho foi
longo, durou mais tempo que devia. Maior o tempo, maior o nmero de pessoas a
agradecer, que a generosidade, nesses tempos bicudos de generosidade, foi bastante
comigo. Assim, devo agradecer:

minha orientadora, Maria Bernadete Marques Abaurre pela pacincia capixaba.


banca de qualificao, que depois integrou a banca de defesa de Tese, professoras Eni

Orlandi e Tnia Alkmin, pela ateno e recomendaes.


Ao Pedro de Souza, pela leitura e comentrios, cursos e discusses.
A Dinah Callou, pelo incentivo e pelos comentrios.
Aos funcionrios da Secretaria de Ps-Graduao, Rosemeire e Rogrio, prestativos
eficazes.
A Tnia Ramos, pela cesso de inmeros materiais, bibliografias, recortes de jornais e
incentivo.
A Mary Kato e Leo Wetzels pelo envio de material bibliogrfico
Aos professores Edair Gorski e Paulino Vandresen e Izete Kuhn, que franquearam o banco
de dados do Varsul com uma permissividade espantosa e aos bolsistas que integram o
banco, sempre to atenciosos
A Claudia Brescancini, pela disponibilidade de enviar textos pelo correio sem cobrar as
despesas.
Ao Jairo, porque falou que eu tinha que tenninar a tese e a quem teria que agradecer mesmo
que no tivesse feito nada, mas me abrigou em sua casa e andou me enviando uns
materiais.
Ao DLLV e seus membros, meus colegas, que me deixaram parcialmente livre para esse
trabalho

A Ana Luzia, pelas discusses e materiais cedidos

A todos os amigos, que ficaram espreita esperando a hora de comemorar.


A meus pais, que de vez em quando acendem uma vela por mim, graas a Deus
Ao Henrique e ao Lucas, amigos de longa data.
A Ruth, que leu, comentou, revisou, traduziu e encorajou.

vi

RESUMO

Nesta tese procura-se cumprir os passos bsicos da pesquisa sociolingstica, ao


mesmo tempo em que se olha para o caminho perconido, como quem caminha e analisa as
pegadas que vai deixando. Faz-se, assim, um estudo quantitativo nos moldes labovianos
da cidade de Florianpolis, panorama de quentes questes envolvendo a identidade.
Partindo-se de como os conceitos de lngua e de sujeito esto construdos no mbito
da Teoria da Variao e da Mudana e tendo em mente a identidade como problema
central, prope-se uma articulao desta teoria com a Anlise do Discurso. buscando
entender como se d a relao entre o lingstico e o social no processo de variao. Mais
ainda, procura-se compreender os discursos de identidade na cidade de Florianpolis como
uma maneira de interpretar os resultados obtidos no estudo quantitativo.
Uma vez que se toma como objeto de anlise a realizao das consoantes oclusivas
alveolares, h tambm uma incurso no terreno da fonologia, especialmente da Fonologia
de Geometria de Traos, a fim de entender o processo assimilatrio envolvendo tais
consoantes, usualmente descrito pelo rtulo de palatalizao.
a tese. Mas s a leitura a torna plena.

Palavras-chave: 1 Lngua portuguesa - Fonologia; 2: Sociolingstica; 3: Anlise do


discurso; 4:Lngua portuguesa- Palatalizao.

vii

SUMRIO

O.Fotografia area... .............................................. ..... ... ............................... ............ ........ ........ !

Captulo 1
Variao como estrutura.... .............. ................ .. .. ............ .................... .......... .................. ......7

Captulo 2
Identidade e discurso ................................... .................................. .............. .......................... 85

Capitulo 3
Fonologia das formas variantes............ .......... .. ......... ... .... ............ ...... .... .. .......... ..... ............ 169

Captulo 4
Mergulhando na fala .............. .................................................. ............ .................... ...... ... 217

Captulo 5
Balano ............. .......... ........ ...... .............. .................... ........................ ....... .............. ......... ...4 17

Referncias Bilbiogrficas..................... ...... ............ ...... .... ................ ..... ........ ....................445

vi

SUMRIO
O.

Fotografia Area.... ........................... ..... .......... ....................... ............ ... ..... ......................................... ....... ... I

1.

Variao como estrutura

1.1. Florianopolis. o caso de estudo.......... ... ... ................ .... ... ....... ....... ... ......... ... ......... .................... .................. 9
1.1.1.

A ti. cdado desassistido................... ........................................... ........................ ............ .................... . 9

1.1.2.

Demografia, regies administrativas... ........... ... .... ..... ... ......... ..... .......... .... ........ .................. ............. ... J5

1.1.3.

O processo de urbanizao.... .. ... ................... ............................. .............. .............. .............................. 16

1.1.4

Florianpolis -o dlaleto.............. .. ....... ... ..... ......... ........ ......... .... ...... .......... .... .................... ......... ... .. ... .21

1.1 4.1. A realizao das oclusivas alveolares diante de [i] ...... ................. ....... ...................... ................. ....... .. 23
1. 1.4.2. A questo sociolingstica............ ............. ............ .............. ............................ ... .......... .. ..................... 25
1.2. O natural e o social na pesquisa variacionista......................... ...................... ... ................... ....... ....... ......... 27
1.2.1

Varivellingstica ............ ......... ............ ....................... ...... ........ ........... ...................... ....................... 29

1.2.1. 1. A relao com a Lingstica..... ..... ....... ........ .............. ............................. ........ ............................ ...... .34
1.2. 1.2. As regras variveis e o dilogo com a Teoria Gerativa............... ....... ............ .............. ... ......... ........ ...40
1.2.2.

A natureza dos dados em Labov..... ... ............... ..... ........... .................... ............... .. ....... ... .............. ......44

1.2.2 I . Multiplicidade controlada - as formas variantes .................. ........................................... ..... .......... ..... .45
1.2.2.2. A noo de comunidade lingstica.......... ................. ...... ................................ .......... ............... .... .... .50
1.2.2 3. Formas vanantes como anagramas... ... ........................... .. ...................... ................... ....... ................. 55
1.2.2.3 .1.

lntroduo.. .. ...................... ..... .......... ....... ..... .... .......... ......... .... .............. ........ ............. .......... ....... .55

1.2 2.3.2.

A noes de est.Llo e de vernculo...... ................. ....... ............................. ........... ....................... ....57

1.2.2.3.3.

A entrevista .. ............................ ......................................... .................................................. ......... 62

1.3. O problema recolocado....... ............ .......... ..... ................ ... ..... ... ........... .. .................... ....... . .. .... ... ....... .. .....65

1.3.1.

Variao e identidade do sujeito.... ....... .. ....................................... .......................... ... ....... ..................66

1.3.2.

O sujeito da Variao e da Mudana......... ....... ..... ..... ............. ....................... ......... ........................ ....69

1.3.2 .1. Introduo.. .. ..................... ................................... ........... ....... ....... .......... ............. .. ................ ..............69
1.3.2.2. A avaliao das formas variantes- um sujeito pseudo-intenciona1........ .. ................................ .......... 70
1.3.2.3. O sujeito mentallbiolg~co...... ... ............. ........... ..... ......... ........................ ... .............. ... ......... ............. .73
1.3.2.4. Sujeito heterogneo e identidade ..................... .................... ............ ............................................. .......79
1.4. Concluso....................... ..... .. ..... ..................... ....... ........ .......................... ... ....... ........ .............. .. ....... .. .......82

2.

Identidade e discurso

2.1 lntroduo............................................. ........ .. ......... ... ............................... ............ ....... ..... ............... ... ....... 87
2.2. As variveis como lugares sirnblicos......... ........................ .... .................................. ............... ............... .. 90

lX

2.3. As variantes lingsticas como rasurns ......................... .......... .................. ..... ..... ........ ........................... 95
2.3. 1.

Variantes lingsticas e significados sociais inerentes ........ ....... ..... .............. ... ................ ... ................. 95

2.3.2.

A polissemia da forma variante........ ..... .......... ......................................... ............................... .......... . lOO

2.3.3.

ldenudade e heterogeneidade........ ............ .. ...................... ................... ..... ..... ... .... ......... .......... ... ... .... l02

2.3.4.

Tipos de variante e dentidade........................... .................................. .. ..... .. ...................................... l06

2.3.5.

Identidade como posio: outros smtomas............................................. .. .... ...................... ......... ...... 108

2.3 6.

guisa de concluso.................................... ..................... .................. ..... ......... ... ...................... ........ 109

2 4. Sujeito e Identidade em Florianpohs............ ........ ......................... ..... ............... .. .. ................................ 111


2.4 .1.

Introduo....... ................ ... ............... ................... .. ....... ....................... .... ............... .......................... .. 111

2.4.2.

As designaes...... ........................ ............... ........... ................. ..... ............ .... ............. .................. 113

2.4.2. 1. Florianpolis, Desterro, Ilha da Magia- o outro usurpador.. ............... .. ............... .. .... ............ ........... 114
2.4.2.2 Nativo. ilhu, manezinho. florianopolitano- o sujeito fora do tempo.......... .... ............ .......... ........... l24

2.4 3.

O sujeito do moderno .......... .............. ................... .................. .......................... ..................... ............ 143

2 4.4.

Memria e identidade................... .. ............... .. .............. ... .. ............... .. ... ............ .............. ..... ............. l46

2 4.4.1. Saudade como sintoma, memria como objeto ...... ................. ............ .............................................. 146
2.4.4.2. Memria em Florianpolis....... .... ..... ....... .. ........ ....... .... ... ........ .............. .. ............. .............. ..... .......... 149
2.4.4.3. Pureza perdida reencontrada- Franklin Cascaes ................................... ................ .... ......................... 155
2.4.4.4. A saudade como dispositivo de discurso.... .................... .. .......... ..................................................... 162
Concluso........ ............... ......... ........................................................ ................... .......... ..................... . l65

2.4.5

2.5. As formas variantes e o discurso de identidade .. .. ......................... ........ ..... ....... ........ .... ............ .......... 167

3.

Fonologia das formas variantes

3 .1. Introduo......... ...... ........... .. .. .. ..................................................... .......... ..... ..... ........ .... .......... ... ............ 171
3.2. O natural e o soc1al revisitados.................... ............ ..... ..... ............... .... ........ ..................... ............... ...... 172
3.2. 1.

O lugar do natural. .. ................................. .................................... ............. .. ............ .......... ......... ....... .. l72

3.2.2

A sociolingstica e a lingstica- o mbile e o vu................................................. .. ............. .......... 174

3.2.3.

Fechando essas consideraes iniciais........ ........ ....... .. .......... .. .. ......................... ....... .. ............ ......... . 180

3.3. A fonologia da palatalizao .................. ............... ................. ............ .. .... .. ....................... .................. 181
3.3 .1.

A realizao das consoantes oclusivas alveolares no dialeto de Florianpolis..... .. .. .......... ... .... ...... .. 181

3.3.2.

Geometria de Traos.......... ................ ................. ................. .............................................. .. ............ .. l83

3.3.3.

Quatro questes e um problema........ ............. .... ............................. ... ................. ..................... ......... 189

33.4.

A proposta de Hora (1990) ............. ............... ............ .... .............. ............... ..... ............ ....... .......... .. .... 193

3.3 .5.

Africao. segmento de contorno e promoo de tier.. .......................... ........ ....... ... ................ .......... l 95

3.3.5.1 . Fontica das oclusivas... .......... ... .. ................. .. ................. ... ..... ......... .......... ....... ......... .......... ..... ... .... .200
3.3 6.

Uma proposta de tratamento.......... ...................... ....... .. ........ ....... ..... .... .......... ........................... .. ..... 203

3.3.6.1. Resumindo o problema. ..... ................... ........................ ... ..................... .......... ..... .......... .. ..... .... ..........203
3.3.6.2. Africao, aspirao e palatalizao.... ...... ............................. ........ ......... .......................................... 205
3.3.6.3. Alguntas conseqncms.......................... .......... .. .......... ........... ... ... ....... ............................. .... .......... ..212
3.3 7

4.

Concluso............... ............. .. ............... .... .... .................. ....... .......................... ............ ......... ...... .... .214

Mergulhando na fala

4.1 Introduo....................... ......... ... ....... .............. ... ....... .......................... ................... ... ............ .......... ........219
4. 1.1.

Metodologia... ... .. ............ .............. ...... .. ..... .. ....... ... ................. ......... ................ ........ ............ ............. 2 19

4 .1.1. 1. Coleta de dados............. ....... ........................ ....... ............ ..... .... .................... .. ... .. ............................. .. 2 19
4.1.1.2. Grupos de fatores usados na codificao............................................ .................................... ........... 221
4. 1.1.3. Do processamento computacional.. ........ .. ............ .......... ........................ .................... ...................... 229
4.2. Resultados gerais.................... ... .. ... .......... ............... .......................... .... ....... ............. ............................ .. .230
4.2.1.

Os grupos de fatores lingsticos.......... .. .......... ............................. ....... ................ ... ... .... ... ..... ....... ... .23 1

4.2.1.1. Sonoridade da varivel ....................................... ....... .... ....... ..... .......................... ...........................233
4.2 1.2. Contexto antecedente .... ............. ..... ... ...................... .. .. .......... ............. ............... .. ..................... ...... 236
4.2.1.3 . Natureza da vogal que segue a varivel. ........... ................. ................... ..... ...................................... ..249
4 2.1.3.1.

Vogal no realizada..... ............ .................... ....... ........................ .. ....................................... ........253

4.2 1.3.2.

Vogal realizada.. .................................. ......... ................... ......... ........... ..... ........... ............. ..........256

4.2.1.3.3.

Natureza da vogal li] -pequeno resumo...... ................. ..... ......................................................... 262

4.2.1.4. Contex1o seguinte vogal ................. ..... ................. ... ......... .... .. ... ... ................. .......... ........ ........ ....... 263
4.2 1.4.1.

Fricativas em contex1o seguinte vogal [i] ................. .......................................................... ...266

4 2 1 4.2.

Ponto de articulao no contex-to seguinte vogal [i] .. ......... ........ ................. .. .... ........... ..... ..269

4.2.1.4.3.

Vogais no contexto seguinte vogal li] ..................... ........................................................ ... .....277

4.2.1.4.4.

O contexto de pausa............. ..... ......... .......... ............ ..... ....... .......................................................278

Pequeno resumo da atuao do conte:\.10 seguinte vogal [i) .... .......................... ..................... 28 1

2 1.4.5.

4.2.1.5

Posio da slaba em que se encontra a varivel ..... ... ....... ................. ............ ..... ............................. 282

4.2.1.5.1.

Posio da varivel na palavra.... ....... .......... ......... ........ .................................... ..... ......... ............ 284

4.2.1.5.2.

Posio da varivel com relao ao acento de palavra............................................................ ... 286

4.2 1.5.3.

Estrutura mtrica lex:ical ....... .. ... ... ................ ... .. ..... ................................... .................. .... ....... 289

4.2.1.6. Varivel portadora ou no de acento de frase ......... ..................... ......... ............ ......... ................... .....293
4.2. 1.7. Nveis morfolgicos e classes de palavra.................................. ........................................... ....... ......297
~ .2.1.7. 1 .

Posio morfolgica da varivel...... ..... ........................................... ....... ...................... ..............298

4.2. 1.7.2 .

Classes de palavras ....... ......... ............ ..... .. ............ ...... ......... ........................... .... .................... 300

4.2.1.7.2.1. Uma viso geral das classes.......... ... .... ... ................. .. ....... .......... .............. .................................. 300
4 2. 1.7.2.2 . Uma olhada nos nurnerais............. .......... ........................ ..... ....... ................... ....... ..... ............ ..... 302
4.2. 1 7.2.3. O clitico te.......... ............... .......................... ...... .... ............................. ........... ......... .. .. ........... .. 304

xi

4.2. 1 7.3.

Outros controles lexicais............... ........................ ....... ..... ........................ ................... .............. 305

4.2. 1.7.3.1. Alguns sufixos..................... ............. .. ... .............. .......... ................. .................. ...... .. ............ .......306
4.2.1 8. Fatores lingsticos - sumrio........ ... ......... ..... ........................... ..... ....... .................................... .... .313
4.2.2

Fatores ex.tralingisticos....... ..... .............. ..... ... ................ ......... ............... ............ ... ............. ........... .... 316

4.2.2.1. Introduo.................. ...... .. ..... ........ .... ....................... ... ........... ....... ......... ..... ..... .............. ................. 3 17
4.2.2.2 Localidade dos falantes............ ..... ..... .. ..... ........................ ..... .................................. .. ..... .. .................319
4.2.2.3. Idade.. ..... ............ .. ....... ... ....... ............ .. ..... .......... ....... ... .... .................... ....... .. ................... .......... ... .... .320
4.2.2 4. Nve1s de escolandade .. ... ........ ................... ......... ........................ ................................ .. ..... .... ........... .322
4.2.2.4.1.

Faixas etrias e escolaridade.. ... ................ ... ............ .............. ........ ....... ........ .... ..... ......... ..... ....... 325

4.2.2 .4.2.

Escolaridade e faixas etrias nas diferentes localidades.... ... ................. ......... ....................... ... .327

4.2.2 4.2.1. Faixas etrias... ......................... .. .. ..... ......................................... .. ............ ..... ............ .................. 327
4.2.2 .4.2.2. Escolaridade.......... .. ..... .......... ....... ... ......... ........... ..... ...................... ..... ...... ............. ....... ............ 331
4.2.2 4.2.3. Escolaridade e faixas etrias na regio urbana......................................... .......... ... ......................332
4.2 .2 5. Sexo dos falantes .... ............ .. ..... ............ ... ....... ..... .............. ......... ...... .. ......... ....................... ............. 334
4.2.2.6. Fatores sociais- resumo da pera................................................................... ...................................342
4.3. Africadas em oposio.... ......... ............ ........... ......... ......... ... ............ ..... ................... ................... .. ... .. .... .345
4.3. 1.

Introduo...... ........ ....... ... ..... ...................................... .... .... ........................ ............................... ...345

4.3.2.

Africadas em oposio -fatores sociais....... ......... ............... ............................... ............................... 345

4. 3.2.1.

Reg~o .....

.......... .... .......... .. ...................... ....... ............ ............... ................. ....... ............ ............. ... ..346

4.3.2.2. ldade ... .................. ..... ................. .............. ........ .. ........................ ............ ....... ..... ..... ........ ........... ... .. ...347
4.3.2.3. Escolaridade............ .......... ............ ........ ....... .... ... .......... .......................... ...... ...... .... ..... ...................... 350
4.3 2.4. Escolaridade e idade .............. ......... ................... ............. ......... ..... ......................... ......... ..... ......... ......351
4.3.2.5. Sexo....... ............... .. ...................... .............. . ..... .................... ........................... ....... .. ......... ... .......... .359
4.3.2.6. Fatores socia1s nas africadas em oposio- pequeno resumo........................................ .. .................. 364
4.3.3.

Afncadas palatais e no palatais- funcionamento lingstico......... .......... .. ....... .......................... .. .. 365

4.3.3.1

Sonoridade .............. ........................ ..................... .. ..... ... .. .. .......... ............................... ................... 365

4.3.3.2. Contex1o antecedente...... ... .... ........................ ... ................. ........................ ..................................... ... 368
4.3.3.3. Contex'lo seguinte vogal [i] ..... .. ........ ...................... ........................ .... .. . ... .................. .......... ...... . 370
4.3.3 4. Classes de palavras ............................................................................ .. ....... .......... ..... .............. ...........374
4.3.4.Africadas em oposio -concluso.... ..... ....... ..... ....... .............. .......... ....... ... ............ ..... .... ......... ............ 382
4.4

Uma investigao indi\'idual......................................................................... ....... ................. ............... .383

4.4. 1.

Introduo.. .............. .......... ..... .. ..... ............ ............ ..... ..... .. ...... ...... .. ... .......... ................ ........ ....... ..... .. 383

4.4.2.

Falantes indnidualmente na faixa etria mais jovem .......................................................................386

4.4 3.

Falantes individualmente com escolaridade universitria.. .......... .......... .......................... ............ ...... 391

4.4 4.

Falantes da regio urbana central na faixa etria 25-50 e escolaridade at o ensino mdio............. .394

4.4 5.

Falantes na faixa etria acima de 50 anos da regio urbana central... ................... .. .................. .........397

xii

4.4.6.

Falantes da regio rural, a partir de 25 anos........................ ............................................. .......... ........400

4 4.7.

Uma viso geral dos informantes............. ........ ........................ .............. ....... ........ ..... .............. ........ .402

4.4.8.

Breve resumo................ ................................. ........... .. ..... ............ .. ........ ..................... .... .......... .......... 405

4.-+.9.

Os falantes e o acento de frase ........................................................................................................406

4.5. Descrio dos resultados - consideraes fillals ..... ......... .......... ....... .. .... ...................... ...... ...................... .412

S.

Balano

5.1 . Introduo

........................ ............. .......... ............. .... ...................................................................

.419

5.2. HAVER. .......................................................................................................................... ........................42l


5.2.1 .

Introduo ....... . ............ .. ................................... ... .............. ..... ......................... ........... .................. 421

5.2.2.

Variao e fonologia ....... ............... .. ......................... .. .. ................................ ................ ....... ... ........... 421

5.2.3.

O sujetto da variao e o funcionamento sOCial... .............................................. ................. ........... .. .423

5.2.3.1. Identidade e urbanidade ................... ............... .......... .............. ..... ..... ....... ................... ..... .......... ........426
5 2.3 .2. Escolaridade e identidade ...... ....... ................................. ........... .......... .................................... ..........428
5.2.3.3. Idade.. .............. ..... ....... ... ................... .... ...... ..... .............. .......... ...... ...... ...... ........................................ 430
5.2.4.

Variao e discurso........................ .... ......... ...... .. .......... ............................. ................... ................. .... 432

5.2.4. 1. Falantes desviantes. mudana e discurso..... ... .. .................. .... ...................... ....... .... .......................... 432
5.2.4.2. O estatuto da forma africada alveolar e o processo de variao .. .................................... ..................434
5.2.4.3. A voz da comunidade na voz dos falantes- as rasuras.... .. ............... ............... ................ .......... ....... 436
5.3. DE VER. .. ........ ....................................................................................................................................438
5.3.1.

lntroduo............ .. .......... ..... .... ............... ......... ........ .. ..... .. ...... .............. ............ ................................. 438

5.3.2.

Sexo..... ............... ..... ... ............................. ...................... .............................................. .... ...............438

5.3.3.

Testes de avaliao e outras abordagens............... ..... ......... ....... ..... ........................... ..... ................. ..440

5.3.4.

Novamente o estatuto da africada alveQ1ar- uma nota derradeira ................................ ........ .. ....... ..441

5.4. Quadro na parede ..... ............ ... ......... .................... ......... .......... ......... ...................... .... .................. ...... .... 442

Abstract. ................................. ..... ........................ ...................... ......................................................................443


Referncias bibHogrficas .............................................................................................................................445

xiii

NDICE DE QUADROS E TABELAS

Tabela 1 -Resultados gerais da varivel.................. ............. ............. ....... ............... ....... ....... .......... ......... . .. 231
Tabela 2 - Realizao da varivel quanto sonoridade...................... ........................................ ......... .. ......... 234
Tabe la 3- Realizao ela varivel f-voz] nos contextos acentuado e ps-tnico.... .............. ........ ......... ... ......235
Tabela 4- Resultados gerais das trs vanantes em funo do contexto antecedente........... ........... ................ 239
Tabela 4.1- Aplicao da variante no africada [t,d], contra as africadas reurdas.
segundo a nasalidade vogais antecedentes. .... .. ................. ................... ................ ............ ............ .......... ......248
Tabela 5 - Resultados gerais em funo do contexto imediatamente seguinte varivel... .................. .. ........ 252
Tabela 5.1- Realizao da varivel em contexto de ditongo. segundo sua posio
em relao ao acento priinrio ......... ......... ................................................... ..... ..... .. .......................... ............. .259
Tabela 5.2 -Realizao da varivel em contexto de glide, segundo a vogal que o segue.. ...................... .. ..... 260
Tabela 5.3- Reahzao da varivel em contexto de /e/ ~ [t}, segundo a vogal que o segue ...... ..... ........... .26 1
Tabela 6 - Resultados gerais da varivel em funo do contexto aps a vogal [i] ........... ......... .................... 265
Tabela 7 - Realizao da variante no africada 1t,d] em contextos de fricativa seguinte

vogal, realizada ou no.. ....... .. ... ....... ..... .. .. ... ......... ............................. ... ..... .... ......... .......... ....... .......... ........ 267
Tabela 7.1 - Aphcao da variante no africada [t,d) segundo o ponto de articulao
no contexto seguinte vogal [i] ........................ .................... ....... ................. ..................... .......... .. .................273
Tabela 7.2- Aplicao da variante no africada (t,d] segundo o ponto de articulao
no contexto seguinte vogal [i] sem os dados de queda de vogal... .............. .......... ............ ....................... ..274
Tabela 7.3- Resultados da variante no africada (t,d] no cruzamento entre
natureza da vogal e contexto seguinte vogal, sem os dados de queda da vogal... ....... ....... ........ ... .............. 275
Tabela 6.1 -Resultados da varivel em contexto de pausa seguinte vogal [i) ....................... .. ................. .. 279
Tabela 6.2- Varivel diante de pausa, em contextos acentuados e ps-tnicos.......... .... .............. ................ 279
Tabela 6.3 - Varivel em contexto de pausa, com apagamento da vogal [i) .... ... ....... .. ............ .............. ....... 280
Tabela 8 - Resultados gerais da varivel em funo da posio na palavra ....... ...... .....................................285
Tabela 9 -Resultados gerais da varivel em funo da posio em relao ao acento
de palavxa...................... ...................................................................................... .. ........................................ 287
Tabela 9.1- Resultados genus da varivel em funo da posio em relao ao acento
de palavra .. .............. ..... ........ .. ............ ..... ... ....... .. ................................ .. .. ..... .................................. ................... 288
Tabela 10- Resultados gerais em funo da posio da varivel na grade mtrica
da palavra............................... .......... ............ .... ... ................................. ....... ..... .......... ......... ....... .............. ........291
Tabela 11- Resultados gerais da varivel em relao ao acento de frase ......... ..... ... .... ... ..... ...... ............. . .... 293
Tabela 11.1 - Variante no africada [Ld) em estruturas mtricas com acento primrio,

xiv

segundo a incidncia do acento de frase ............................................................ ................... ........... ..... .. .......296


Tabela 12- Resultados gerais em funo da localizao morfolgica da varivel... ..... .......................... .......299
Tabela 13- Resultados gerats da varivel em funo da classe da palavra ................ .......................... ..... ... 301
Tabela 13.1- Varivel segundo os Itens lexicais vinte. sete (e dezes.sete) ....... ............................ ....... .. ....... 303
Tabela 13.2 - Resultados do cltico segundo d01s contextos lingsticos............. ............ .......... .. ......... ... .... .. 305
Tabela 13.3 - Resultados da variante no africada segundo sufixos e contextos
fonolgicos especficos......... ..... ... ...................... ..... .... ... ..... .. ................ .................... ..... ....... .......... ..... ............308
Tabela 13.4- Aplicao da variante no africada [td) segundo sufixos em contextos
fonolgicos especficos......... ... ..... ................. ....... ........ .... ... .. .. ......... ............. ....... ... ....... .. ... . ... ..... ........... ........ 310
Tabela 13.5 - Varivel segundo os itens lexicais com sufixo -nte precedido de vogal l/......................... .... 3 12
Tabela 14- Resultados gerais da varivel em funo da loca.lidade onde moram os falantes .. ..... .. .. ... ......... 3 19
Tabela 15- Resultados gerais da varivel segundo a faixa etria dos falantes .. .. ........ .................. ... .... ......... 321
Tabela 16- Resultados gerais da varivel, segundo a escolaridade dos falantes ... ..... ......... ......................... 323
Tabela 17- Resultados da variante no africada [t,d] em funo da faixa etria e escolandade........... ......... 325
Tabela 18- Resultados da varivel nos dados de regio urbana. segundo faixa etria........... ......... ............... 327
Tabela 19- Resultados da varivel nos dados da Zona Rural (Ribeiro da ilha e Serto
do Ribeiro), segundo faixa etria..... .. ... ..... ..... .. ...... ..... ... .......... .............. ...... .... ....... .......... ....................... 328
Tabela 20 - Resultados da varivel nos dados do Serto do Ribeiro da Ilha. segundo
faixa etria ............................. ................... ....... ........... ..................... .................. ......... ........................ .... ... .......330
Tabela 21 -Resultados da variveL segundo a escolaridade dos falantes na regio
urbana central..................... ............ ................... ... ......... ........ ......................................... .. ........................ 33 1
Tabela 22- Resultados da varivel, segundo a escolaridade dos falantes na regio
nua! (Ribeiro da ilha e Serto do Ribeiro) .. .. .. ....... .. ....... ... ............ ... ............ ............ ..... .. ............. ... ....... 332

Tabela 23 - Resultados da variante no africada [td] em funo da faixa etria e


escolaridade, na regio urbana central............ ......... .. ......................... ........ ................... ................ .............. .. 333
Tabela 24- Resultados gerais segundo o sexo dos falantes .............. .. ................... .. .... ... ................ ..... ........ .334
Tabela 25- Varivel segundo sexo e faixa etria.. ........ ....... .. ................ ................. .................. ....................335
Tabela 26- Varivel segundo sexo e escolaridade................. . ........ ..... ................. ...... . .. ........................337
Tabela 27- Resultados da varivel quanto ao sexo dos falantes na regio urbana central... ............... ....... .... 338
Tabela 27.1 - Varivel segundo sexo e faixa etria na regio urbana central ....... ........ .................... .............. 339
Tabela 28- Resultados da varivel quanto ao sexo dos falantes na regio rural...................... ....................... 340
Tabela 29- Varivel segundo sexo e faixa etna na regio rural.............................. ..... ....................... ... .... .. 341
Tabela 30 -Resultados gerais das duas vanantes africadas tomadas como formas concorrentes.................. .345
Tabela 31 -Realizao da vanante africada palatal. em oposio africada no palatal,
segundo a locahdade dos falantes ................................ ... ....................... ............ ... ............... ....... .......... ... ... .. 347
Tabela 32 -Realizao da variante africada palatal, contra africao no palatal, em

XV

funo da faixa etria. na regio urbana centraL..... . .. .......... ...... ..... ...... .............. ....... ..... ................... .. 348
Tabela 33 - Realzao da variante africada palatal, contra afncao no palatal.
em funo da faixa etria. na Freguesia do Ribeiro da Ilha......................... ............................................ .... 3 ~8
Tabela 34- Realizao da variante africada palatal. contra a africada no palatal,
em funo da faixa etria. no Serto do Ribeiro... .............. .............. .... ................................................. ...... 349
Tabela 35- Realizao da variante africada palatal. contra africao no palatal.
em funo da escolaridade, na regio urbana central........ ............ ....... ........ .......... .........................................350
Tabela 36- Resultados da variante africada palatal, em oposio africada
no palatal, em ftmo de faixa etria e escolaridade, na regio urbana centra1... ........................................... 353
Tabela 37 - Realizao da africada palatal segundo os trs grandes grupos envolvendo
idade e escolaridade na regio urbana central....................... ....... ..... ... ... ................ ....................................... 355
Tabela 38 - Realzao da variante africada palatal, em oposio africada no palatal,
segundo o sexo dos informantes na totalidade dos dados......................... ..... ... ........ ... ........... .................... 359
Tabela 39 - Aplicao da variante africada palatal, em oposio africada no palatal.
segundo sexo e idade. na regio urbana central...... ...................... ....... ........... ... ................................ ....... .... 360
Tabela 40- Aplicao da variante africada palatal, em oposio africada no palatal,
segundo sexo e escolaridade, na regio urbana central................................... ... ....... .................. .............. ... 361
Tabela 41- Aplicao da variante africada palatal em oposio africada no palataL
segundo sexo. idade e escolaridade, na regio urbana central............ .............. ...............................................362
Tabela 42- Realizao da variante africada palatal. em oposio africada no palatal.
segundo a sonoridade da consoante ...... ... ............ .............. .............. ........... .......... .. ......... ......................... ....366
Tabela 43 - Realzao da variante africada palatal em funo dos trs grupos de
informantes e sonoridade........ ............ ....... ..... ........ ........ ............................. ... .......... ......... ........ .......... ........... 367
Tabela 44 -Realizao da variante africada palatal em funo do contexto antecedente................... .. ........ .369
Tabela 45 -Realizao da variante africada palatal em funo do contex1o seguinte
vogal [i] .... ........................... ....... .. ................... ........ ................................................ ............................... ....... 371
Tabela 46- Realizao da variante africada palatal, segundo a classe de palavras
em que se encontra a varivel. .. ......... .... ... ....... ........ ... .. ..... .......... ... ....... .......... .... .................. ... .......... .......... 375
Tabela 47 - Realizao da vanante africada palatal, segundo a classe de palavras
em que se enontra a varivel X grupos de falantes ....................... ...... ......................... ............ ..... ..................376
Tabela 48- Realizao da variante africada palatal em funo dos trs grupos de
informantes e sonoridade, sem os dados de preposio de e p ronome a gen te............. ................ ...... ......... ..379
Tabela 49 -Resultados dos informantes 16 H , 15 r e 16 h . .................. .............. ..... ....... .......... .... ... ............. 384
Tabela 50- Resultados da ,arivel na faixa etria 15-23 anos , por informante....... ... ................ ..... ...... ... .... 387
Tabela 50.1- Resultados dos informantes da faixa etria 15-23 anos com alto
grau de afncao...... ............ ............... ............................................................ ..... .............. .......... .............. ....... 388

Tabela 50.2 - Resultados dos informantes da faixa etria 15-23 anos com baixo
grau de afncao.... ...... .... ............. ............ ...... ....... .... .......................... ....... .............. ... .............................. .. 389
Quadro 1- Identificao dos irormantes da faixa etria de 15-23 anos com alto
grau de africao...... ........................... .................. .......... ... ......................... ................................... ..... .............. 390
Quadro 2- Identificao dos informantes da faixa etria de 15-23 anos com baixo
grau de africao............. ..... ..... .. ....................................... .. .... ............. ....... .......... ........................ ....... ........ ... 39 1
Tabela 51 - Resultados da van vel para o grau de escolaridade uruversitrio, por
informante identificado individualmente................ ..... .......... ..................... .......................... .. ...... ......... .. ..... 392
Quadro 3- Identificao dos informantes com escolaridade universitria..... .......... .. ..... ............. .......... .......393
Tabela 52 -Resultados da varivel na faixa etria 25-50 anos, da regio urbana
central, por informante individualmente......... .......................... .............. .... ................. ............... .......... ......... 3 9~
Quadro 4 - Identificao dos Informantes da regio urbana central da faiXa etria
25-50 anos -alta africao......... ....... ...... ..... ..................... ............. ................ ........................................ ..... 395
Quadro 5 - Identificao de informantes da faixa elria 25-50, da regio uibana central 15 ' ' 15 d, 15 P. 15 p ................................. .. .. ..... .......... .................. ................. .................. .......... ...... ........... 396
Quadro 6 - Identificao de mforrnantes da faixa etria 25-50 anos. da regio UJbana
central, com baixo grau de africao.. .............................. ... ... ..... ....... ..... ...... .... ...... ...... ..... ............................ 396
Tabela 53- Resultados da varivel na faixa etria actma de 50 anos, da regio urbana
central, por informante individualmente..... ............................................ .................... ... .. ........ ..... ....... .........398
Quadro 7 - Identificao dos informantes da regio urbana central, da faixa etria
acima de 50 anos. por sexo e escolaridade .............. .... ................. ......... ................. ........... ..................... ....... 399
Tabela 54 -Resultados da varivel entre os falantes acima de 25 anos. da regio IUI"al,
por informante individualmente...... .............. ... ......... ... ........ .................... ....... ..................... .......................... 400
Quadro 8 - Identificao dos informantes da regio rural, da faixa etria acima de 25 anos.
por sexo. escolaridade, idade e a localidade em que residem ....................................................................... ..40 1
Tabela 55- Resultados dos informantes que tm percentual da variante no africada
em acento de frase na direo oposta sua mdia........................... ........ ...................... ... .......... ............... ... .408
Tabela 56- Resultados dos informantes que tm percentual da variante no africada
em posio de acento de frase inferior sua mdia................................... ............. .... .................................. .410

xvii

NDICE DE GRFICOS E FIGURAS


Mapa da Dba de Santa Catari~oa............................ ............................................................... ...................... 14
Grfico 1 - Varivel quanto sonoridade..................... ....... ................................... ........ ...... ....... ....... .... .. ... 235
Grfico 2- Percentual de ocorrncia das trs variantes, em funo do conte>..1o antecedente............ ........... 241
Grfico 3- Resultados dos conte,..1os voclicos mais relevantes........................................................ .........242
Grfico 4- Vogais no nasrus no contexto antecedente .... ........................ ........................... ......... .. ....... .....244
Grfico 5 - Realizao da variante no africada com vogais nasais e no nasais no contexto

antecedente .................... .......... .................................. ... ................... ................. ............ ........ ................ ..........245
Grfico 5.1 - Pesos relativos das vogais antecedentes, segundo nasalidade, para a realizao da

variante no a.fncada [ld] ............................ ...............................................................................................246


Grfico 6- Resultados gerais em funo dos glides no conte,..1o antecedente......................................... ..... 247
Grfico 7- Realizao da varivel em contex1os de queda da vogal (t] ................................ .......... ............ .254
Grfico 8 - Percentual de ocorrncia da variante no africada, em funo do tipo de vogal realizada ..........256
Grfico 9- Pesos relativos dos tipos de vogal realizada, para a ocorrncia da vanante no africada.. .......... 257
Grfico 10- Realizao da varivel em funo da fricativa em conte>-.10 seguinte vogal [i] ..... ................266
Grfico 11- Percentual das variantes diante de consoantes labiais........................................................ .... .. 270
Grfico 12- Realizao da variante [t] em funo da consoante alveolar seguinte................... .................. 270
Grfico 13 - Realizao da variante no africada em contexto segwnte de consoantes

palatais e velares........ ....... ................. .................................. .......... .. .............................................. ........ ..........272


Grfico 14 - Freqncia da variante no africada em .funo da vogal que segue o [i] ........................ .........278
Grfico 15 - Pesos relativos para a aplicao da variante no africada em posio acentuada.

segundo estrutura mtrica.. .............. ......... ............ ................................... ................ ................... ..................292
Grfico 16- Freqncia da variante no africada segundo sufixo -nte em contex1os nasais

especfico, com respectivos pesos relativos........................... ........ ........... ................... ............... ................... 311

Figura 2 - Distribuio de toda a amostra por falante individualmente, segundo o percentual


da varianteno africada....................... ..... ...................................... .... ............................ ............ .................... 316
Grfico 17- Freqncia da variante [t.d) em funo de escolaridade e idade.............................. ................. 326
Grfico 18 - Variante no africada segundo idade, na regio urbana e zona rural...... .. .............................. .329
Grfico 19- Resultados da varivel na faixa etria 15-23 anos. segundo o sexo.. . ........ ........................... 336
Grfico 20- Resultado da varivel entre os falantes universitrios. segundo o sexo.. .. .................................338
Grfico 21- Resultados da varivel na faixa etria de 15 a 23 anos, segundo sexo, na regio
wbana central ................. ..................................... ............. .............................. ............................................ 340

Grfico 22 - Comparao entre os pesos relativos da variante no afncada e da variante africada

palatal, segundo escolaridade e idade... ................................ ......................................................................... .357

X'Vlli

Grfico 23 - Realizao da africada palatal em funo de consoa ntes no contexto


seguinte ao [i] ........... ....... ............... ................... ............................................... ..... ..... ................... .......... ....... 372

Grfico 24 - Comparao entre os percentuais de palatalizao na preposio DE

e nos demais nens com a varivel sonora /d/... ........................................................ ....... ................. ................. 380
Grfico 25 - Comparao da palatalizao quando a varivel no sonora e quando se
trata da forma A GENIE . .. ..... ..... ....... .. .... .. . .. ....... .... ...... .... .. . ...... ..... .. ................ ........ ...... ... .. .........

.380

Grfico 26- Resultados das trs variantes por cada informante individualmente............................ ....... ......403
Grfico 27 - Percentual da variante no africada [td) por cada mfonnante rnchvidualmente na mdia e em contell.iO de acento de frase ...... .. .................... .... ... ...................... ........ .. .. . ........... .. ............ .... 407

xix

Uma coisa uma coisa; outra coisa outra


coisa completamente diferente.

(Miguel Livramento - Radialista e filsofo catarinense)

XX

Fotografia area

O verde e o azul. Como era na chegada dos portugueses. E os recortes do litoral


como picotes de criana ainda incertos na tesoura prematura. Vindo do norte, a paisagem
area cria ngulos inacreditveis. O desenho da ilha nunca se completa, como se s fosse
perceptvel do espao csmico. Uma baa dividida em duas e dentro da ilha quase um outro
mar na lagoa que se espalha, dividida em duas ou quase; ou quase sendo o prprio mar,
dividido em dois por estreitas faixas de areia. As montanhas se sucedem at no se saber
onde acabam as montanhas ilhadas e onde comeam as montanhas continentais, separadas
pelo vale que virou baia. Por certas janelas, como se s houvesse selva e feras, nenhuma
trilha, nenhum caminho; por outras, montinhos de habitaes, como erupes na pele. H
uma cidade ali.
Florianpolis pode ser definida pelo signo do dilema: cidade invadindo - sendo
invadida pela mata virgem; matas lambidas pelo mar, quase na condio de se perder por sob
a gua; continente e ilha na mesma rede urbana; bois e cavalos exibindo sade aos carros
caros de muitos cavalos. Tecnologia e analfabetismo; passado e presente; calma e
agressividade; os nativos e os de fora.
Florianpolis ou Desterro. O auto-designar-se j doloroso. Cada vez que o passado
remexido, o nome volta a estampar a homenagem injusta - ela prpria uma dicotomia
filolgica: flor ou baioneta. Carrega a dor de ser dilema, de ter tona o dilema aberto em
feridas no cicatrizadas, como os bairros que crescem rasgando a pele da mata. Busca
desesperadamente assentar o trao comum, nivelador - tentando preservar a cor local que
muda de tonalidade numa velocidade estonteante. Os gestos no sabem mais se podem ser a
cordialidade proclamada ou a agressividade da batalha perdida em Anhatomirin, fortaleza
onde o presidente cravou as mortes que lhe renderam a homenagem no nome da cidade
ferida.
Florianpolis uma cidade em guerra. Uma invaso de brbaros cindiu sua calma
estabilizadora - no menos louca - mas calma. Muito rpido, passou a deixar de ser "um
pedacinho de terra perdido no mar", como diz a letra da cano; entrou na rota esquecida
dos viajantes, ganhou estradas e avies; e como o seu espelho agora um carto postal, no
sabe mais quem . Vive em guerra com o outro, que lhe roubou o espelho e comprou as

melhores paisagens; o outro que lhe mostrou cones diferentes de classe e poder; o outro
que ignora e o outro que admira.
Eu sou um outro. As janelas por onde espreito o lugar me estonteiam pela
exuberncia da paisagem e me angustiam pela dificuldade em desvelar a trama, por entender
que Florianpolis, quem esse povo. E ao v-lo, me vejo, por que eu sou o de l, o outro,
o que rasga um pedao do vu da calmaria. Dessa posio, tento me puxar pelos cabelos,
como o baro mentiroso, para uma posio mais alta, onde a paisagem se estruture sem
mim. Mas isso j no possvel. E a minha subida ao ponto mais alto o mergulho nos ns
mais profundos dos fios do tecido.
O censo uma janela que congela nascimentos e mortes, idas e vindas e apontou, em
2000, 331.784 almas, no municpio de Florianpolis. Como tendncia pelo mundo afora,
essa figura administrativa que o municpio no separa a teia maior do tecido urbano: so
vrios municpios que se interligam com a ilha por trs pontes (a do carto postal est
desativada, ameaada de cair- salvem a ponte Hercilio Luz)- So Jos, Palhoa, Biguau.
O municpio se estende alm da ilha, numa faixa do continente. A ilha tem ncleos com
maior densidade populacional, outros com menor densidade Praticamente todos eles so
interligados por estradas asfaltadas. Afora a regio central, os outros ncleos eram ilhas
dentro da ilha - vilas de pescadores - algumas maiores, ou bem pequenas - que, em sua
maioria, se tomaram balnerios tursticos -uns mais famosos, outros, nem tanto. Alguns se
tomaram quase cidades dentro da cidade. No uma geografia fcil de entender. O que se
pode dizer que quase todos se tornaram parte de um nico organismo urbano, cujos
membros se ligam por laos de emprego, nibus, dinheiro, jornal. Tudo muito recente,
fazendo a cidade girar no turbilho das mars do progresso
Mais que a geografia estatstica, o discurso pe mostra o drama da cidade: o de se
reconhecer. Quem o habitante, o morador, o nativo? Porque esse processo de expanso da
teia urbana foi acompanhado de urna significativa migrao de outros estados, especialmente
gachos e paranaenses e de outras partes do estado. Junto com eles, a especulao
imobiliria, jornais e televises; e preconceito. delicado falar disso tudo; escrevo como

estrangeiro, para estrangeiros. Tento entender o manezinho. De um lado, o nome da cidade


dilema, de outro, o substantivo ptrio - mais um dilema.
A imagem area me pe atnito. S o vento sul parece aplacar os nimos, colocando
todos em casa a debulhar suas dores. Mas at ele divide a cidade em duas: na baa sul, as
ondas crescem, quebram amarraes, arrastam barcos, investem contra as pedras, salpicando
as ruas; e a poucos metros, um quilmetro ou dois, as guas da baa norte descansam
plcidas - nem parece que o vento chegou.

captulo 1

Variao como estrutura

O costume a fora
que fala mais forte que a natureza
E nos faz dar prova de fraqueza
(Noel Rosa)

1.1. Florianpolis, o caso de estudo

1.1.1. A ti, cidado desassistido

A senhora Z. - promovida a informante - vai ensinando para a jovem entrevistadora


onde ficava o qu, no tempo em que ela fazia o footing na Praa XV, que era o footing das
meninas direitas (havia outro, mais abaixo, das moas mal faladas da cidade) Uma
juventude interminvel de passeios, bailes, brincadeiras, o espetculo da limpeza do
mercado. Aos poucos o relato vai dando lugar ao lamento: mas tiraram toda a poesia. Tudo

de bonito que existia tiraram, n? Virou uma cidade grande; virou uma cidade fria.
Tiraram tudo. o lamento de uma ao sem sujeito expresso. No foi um processo de
gerao espontnea, a ao de foras naturais desconhecidas; h um agente difuso,
desconhecido, inominvel, que tira, que rouba as referncias deixando no lugar evocaes.
Esse um trao marcante de Florianpolis: o lamento e a evocao. Cada boa tarde uma
elegia a um passado que se constri como fundamento da sociedade. Florianpolis
lamento. Seu nome atual um lamento pelos mortos chacinados a mando de Floriano
Peixoto, quando da revolta federalista. Esse lamento veio substituir um outro: antes de ser a
cidade de Floriano, era Desterro. O exlio a imagem fundadora os aorianos que
aportaram no sculo XVIII, os estrangeiros que vieram a partir da dcada de 70, o presente,
em que tantas senhoras Z. foram obrigadas a se exilar, do lugar que lhes tiraram.
A cidade vive uma guerra, com a superposio de dicotomias vrias, que vo
recobrindo o processo de identificao. De fato, a grande questo para Florianpolis hoje
a da identidade. Cidade turstica, cidade moderna, zona rural, vila de pescadores, cidade de
funcionrios pblicos, paraso perdido, ilha da magia, cidade de migrantes, plo da herana
aonana no sul. com o processo de identidade que estamos lidando, e o faremos
investigando o processo de variao lingstica. O trao escolhido a realizao das
oclusivas dentais diante de li/. J o prprio enunciado problemtico. o trao escolhido a

realizao das oclusivas dentais diante de li/ O que ele nos coloca a relao do sujeito
com a lngua na constituio de sua identidade. Entendido dessa maneira, estaria

pressuposta uma vinculao entre o rvel fontico da realizao fonolgica com o processo
de construo de identidade, o que nos levaria a colocar o material fontico da lngua como
submetido ao funcionamento do processo de identificao (cuja ordem, por enquanto, no
definirei). Porm, ao redigir relao do sujeito com a lngua, est-se pressupondo, por
outro lado, uma autonomia do sistema lingstico com o qual o sujeito est posto em relao
(de vez que uma relao implica dois plos autnomos que interagem de alguma maneira - o
sujeito, de um lado; a lngua, de outro).
Esse o tema dessa tese: discutir a tenso entre o sujeito e a lngua. Por tenso
estou entendendo mais uma entidade colocada no plano da anlise - da constituio terica do que propriamente algo do funcionamento "de fato" da lngua. Ou seja, o problema
consiste muito mais em como concebemos essa relao, ou melhor, em como ela pode ser
concebida, dado o atual quadro dos estudos lingsticos, do que propriamente dar conta do
funcionamento do que acontece "de fato" . As aspas aqui vo por conta da questo que
estaremos colocando: a prpria natureza do objeto - a lngua - no processo de variao e
mudana, que em Florianpolis se pe em face das transformaes que a a cidade vem
sofrendo nas ltimas dcadas - um processo de reurbanizao fantstico ( semelhana do
que ocorreu em outras capitais do pas) e tambm um processo de migrao bastante
acentuado.
T ai processo de reurbanizao teve como principais resultados a transformao de
antigas vilas de pescadores em balnerios turisticos, com conseqncias sobre o processo de
ocupao do solo, o modo de sobrevivncia dessas comunidades - que viviam basicamente
da pesca e da agricultura e o modo de vida em geral - especialmente as expresses culturais
desse modo de vida. Esse processo de reurbanizao tem fortes ligaes com a descoberta
da cidade como plo turstico - que data da dcada de oitenta para c - e com a migrao de
habitantes de outros estados ou do interior do estado para trabalhar predominantemente no
setor de servios (pblicos ou privados). Diferentemente de outras capitais, a migrao para
Florianpolis no se deu em funo de um processo de industrializao acelerado e nem a
um desestmulo atividade agricola no estado (embora este ltimo fator tambm tenha

10

contribudo para o aumento da populao). Recentemente a revista Veja explicitou o mote


dessa migrao:

Flonanpolis a nica capital brasileira que no tambm o centro industrial e


econnuco de seu Estado. No sequer a mais populosa(. ..)A mgtca de seu cresc1mento
deve-se a um fenmeno migratrio nico na Histna recente brasileira. O de gente em
busca de qualidade de vida, no de prosperidade financeira. (. . .) O dado mais fresco
disponvel, fornecido pelo IBGE, informa que 29.000 brasileiros se mudaram para a
capi1al catarinense entre 1991 e I996. Isso representa quase 1004 da populao total.
So, em sua maioria, integrantes da classe mdia, principalmente gachos e paulistas,
que abrem mo de comodidades das grandes cdades pela naltlreza da Ilha de Santa
Cacanna. A Universtdade Federal de Santa Catarina tem 1828 professores. Nada menos
que 1590 no so ilhus, como so chamados os nabvos de Flonanpolis. (Veja, ed.
1690, p. 79)

O importante a destacar que esse processo redundou em um grande embate em


torno da identidade local. Jornais, livros, revistas, conversas de botequim, televiso - urna
enomdade de discursos tenta se apropriar dessa identidade. No que nos interessa mais de
perto, uma oposio que est posta de maneira mais ou menos explcita aquela que
contrape nativos e estrangeiros, os de-fora. O que estou querendo dizer que, mais do que
um contato dialetal e cultural migrante X nativo, essa oposio est posta nos discursos que
tentam se apropriar do processo de identidade e nas prprias disputas de espao poltico e
econmico, como cargos de deciso, atividades econmicas e comerciais, ocupao
imobiliria, etc. A transformao da cidade no tem acontecido, portanto, somente com as
dores normais que esse processo traz (degradao do meio ambiente, modificao da
paisagem, perda de espao), mas com o embate colocado quanto ao papel que os de-fora
desempenham nesse processo e

a manuteno de uma certa identidade local (que

obviamente s se coloca como um problema quando o outro est colocado como uma
ameaa a essa identidade).
no captulo 4 que se encontra descrito o processo de variao com o qual
estaremos lidando, realizado nos moldes clssicos da metodologia quantitativa. Mas a
viagem desta tese a Florianpolis tem algumas escalas. Para chegar a ela, primeiramente
esmiuaremos alguns conceitos bsicos da Teoria da Variao e da Mudana, os quais, de

ll

uma forma ou de outra, esto pressupostos na descrio que feita no captulo 4. deles
que se ocupa o captulo 1 e parte do captulo 2.
Como os leitores que seguirem nosso tour podero perceber, da leitura de Labov
derivamos a hiptese de que a Teoria da Variao e da Mudana e a Anlise do Discurso
tm inmeros pontos em comum, tais como a heterogeneidade e assujeitamento do sujeito, o
funcionamento simblico da lngua, as noes de equvoco e esquecimento. Essa
proxindade nem sempre percebida, mas acredito que pode ser claramente depreendida
dos textos labovianos. em funo dela que se prope, no captulo 2, uma leitura discursiva
do processo de variao. Ao mesmo tempo, ainda no captulo 2, teremos nossa primeira ida
mais demorada a Florianpolis, empreendendo uma anlise de enunciados que tratam da
identidade na cidade. Tal reflexo, construda segundo os pressupostos da An.lise do
Discurso, expe a complexidade da questo identitria, seus deslizes, suas idas e vindas.
Mas se o que almejamos a descrio sociolingstica, no captulo 4, qual a motivao
para esta ser antecedida por uma discusso sobre a identidade em Florianpolis em termos
discursivos? - pode o leitor perguntar, intrigado com nosso itinerrio. Dada a discusso
inicial, no captulo 1, a anlise empreendida no captulo 2 seria a chave para a interpretao
dos resultados em termos daquilo que na sociolingstica quantitativa conhecido como o
encaixamento da varivel na estrutura social. Na concepo que estamos adotando aqui,
como o leitor poder ver no texto que segue, o fora, o exterior, o exta-lingstico est
enfeixado na matriz mesma do fenmeno de variao, no sendo extrnseco a ele. Assim, o
exerccio de anlise no captulo 2 propiciar as condies para que cheguemos a uma leitura
satisfatria dos resultados no captulo 4.
Da mesma forma, o captulo 3 discute o fenmeno da assimilao envolvendo as
consoantes /ti e /d/, da perspectiva das teorias fonolgicas. Nele se apresenta o esboo de
uma proposta para tratar a assimilao pelas consoantes oclusivas alveolares diante da vogal
[i] no interior do quadro da Geometria de Traos. Dever, portanto, subsidiar tambm o
captulo 4 na anlise dos resultados do processo de variao nas suas feies puramente
lingsticas.

12

Por fim, o captulo 5 apresenta um balano do que se pde atingir na tese como um
todo Em especial, nele que teremos a retomada das questes colocadas nos captulos l e
2, agora dos resultados a que se ter chegado no captulo 4. E um longo percurso, mas
espero que dele se compraza o leitor.
Restaria ainda, nessas palavras introdutrias, justificar a escolha das oclusivas
alveolares corno objeto de anlise no processo de variao Elas constituem um espao
privilegiado para investigar esse processo de identidade porque urna de suas realizaes - a
athcada palatal - fortemente identificada com a fala dos rnigrantes de classe mdia,
enquanto a forma no africada [t, d] pode ser colocada corno a forma conservadora,
apontada pela dialetologia local ( cf Vieira, 1997 e Furlan, 1989) como a forma
caracterstica da cidade. Alm disso, como se poder ver na seo 1.1.4 1. h uma gama
realizaes que tornam tais consoantes atraentes para anlise, tanto pelo que podem
significar sociolingisticamente, quanto pelo interesse que a Fonologia tem demonstrado por
elas.
A realizao das oclusivas alveolares de tal forma saliente no sistema
sociolingu stico da comunidade que, na eleio municipal de 1996, marcada segundo Fantin

(2000) por um forte embate entre nativos e de fora, foi reiteradamente utilizada para marcar
uma das candidaturas, que tinha como pea publicitria o slogan:

A ti, cidado desassistido!

13

1. 1.2. Demografia, regies administrativas

O murcpio de Florianpolis tem a sua maior rea circunscrita llha de Santa


Catarina, porm, abrange tambm uma pequena faixa do continente, fazendo divisa com os
municpios de So Jos e Palhoa. Segundo informaes do site da Prefeitura Murcipal de
Florianpolis, a rea do municpio de de 451 Krrl, dos quais 438,90 km2 formam a llha de
2

Santa Catarina e 12.1 km esto localizados no continente. Os municpios do continente com


os quais faz divisa e mais o municpio de Biguau constituem o que se tem denominado de
Regio Metropolitana de Florianpolis ou Grande Florianpolis, um conceito relativamente
novo, em funo do crescimento populacional destes municpios que formam, juntamente
com Florianpolis, um contnuo urbano que comea a ser pensado conjuntamente ( cf. Lago,
1996). Esses municpios foram aqui excludos da nossa comunidade lingstica, mais por
razes operacionais, porm precisariam ser pensados tambm em conjunto, do ponto de
vista sociolingstico. O que fizemos foi retirar um certo nmero de entrevistas de bairros do
continente, circunscrevendo o permetro do municpio de Florianpolis como objeto de
pesquisa, mas trata-se apenas de um corte geogrfico. Ou nem tanto. Conforme aponta
Lago (1996), parece ter havido uma clara opo de reservar a Ilha de Santa Catarina a um
certo tipo de ocupao urbana, atribuindo-se aos municpios vizinhos o papel de cidadesdormitrios. Isto foi conseguido, entre outros fatores, por meio da especulao imobiliriL,
que colocou as propriedades de Florianpolis a um preo mais elevado, em comparao
com as do continente. A conseqncia disso que a migrao operria tem se concentrado
nos municpios do continente, enquanto a migrao de classe mdiL, mdia/alta tem na ilha o
seu ponto mximo de consumo.
O resultado que na Ilha de Santa CatarinL, mesmo em regies prximas do centro
urbano de Florianpolis, ainda possvel deparar com imensas reas verdes nos morros ou
com regies de relativo grau paradisaco, o que faz a festa dos turistas. Problemas com o
inchao da populao da ilha j comeam a ser notados, especialmente nas praias mais
urbanizadas, como Canasvieiras e Ingleses e na regio central, refletindo-se, por exemplo, na
poluio por esgoto da baa, em congestionamentos que tendem a crescer, em bairros que

15

ficam alagados menor chuva (muitas vezes sem respeitar muito distines de classe). Nada
que se compare, ainda, imensa gama de problemas que grandes centros urbanos brasileiros
apresentam. Ainda muito bom viver aqui, quando se tem dinheiro para comprar um bom
terreno na ilha.
Administrativamente, o municpio dividido em 12 distritos: a Sede, que abrange
tambm a rea do continente; ao norte: Cachoeira do Bom Jesus, Canasvieiras, Ingleses do
Rio Vermelho, Santo Antnio de Lisboa , So Joo do Rio Vermelho e Ratones; ao Sul,
Ribeiro da Ilha e a Leste, Lagoa da Conceio, Barra da Lagoa e Campeche. Estaremos
trabalhando com amostras da Sede, ou seja, da regio mais densamente povoada e tambm
do distrito do Ribeiro da Ilha. Neste ltimo, a maior parte das entrevistas provm da
Freguesia do Ribeiro da llha, ou seja, a sede do distrito e da localidade de Serto do
Ribeiro da llha, urna pequena comunidade prxima sede do distrito, mas com relativo
grau de isolamento em funo das dificeis condies de acesso.
A populao do muncipio de Florianpolis, conforme j apontamos anteriormente,
de 331.784 habitantes, segundo dados do ltimo censo, tendo crescido 161% entre as
dcadas de 1960 e 1990, conforme destaca o Relatrio CECCAIFNMA (Uma cidade numa
ilha). Dessas, viviam em reas rurais aproximadamente 15%. A atividade econmica do
municpio tem sido predominantemente a do setor tercirio, com uma grande parcela no
setor pblico (segundo dados de 1990, citados por Lago, 1996): 34% do funcionalismo
pblico estadual se concentram na regio metropolitana de Florianpolis.

1.1.3. O Processo de urbanizao

Segundo o Relatrio do Centro de Estudos Cultura e Cidadania, publicado em forma


de livro Uma cidade numa Ilha - Relatrio sobre os problemas scio-ambientais da Ilha de
Santa Catarma, possvel dividir a histria da dinmica socioetria em Florianpolis em
trs perodos:
... o do Modo de Vida Ilhu (pr-moderno , que se mica no sculo XVI e vai at 1926; o
Desenvolvimentista (ou da modernizao, entre 1926 e 1981) e o da Ilha do Magia

16

(tambm denominado ps-modernidade perversa,


(CECCNFNMA, 1996, p.l96- grifos do originial)

de

1981

at

presente

Obviamente, tal periodizao, como todas as periodizaes, corre o risco de ser


reducionista, mas pode nos servir para organizar minimamente a histria social da cidade,
colocando o problema da urbanizao recente em uma perspectiva histrica. Na primeira
fase, ainda segundo o mesmo livro, predomina o modo de vida ilhu

(CECCA/FN~

1996,p.l96). Este consistiria de dois circuitos bsicos da economina local: o da auto-

suficincia {domstico/comunitrio), que abrangia a

maior parte da populao, e o

monetrio/urbano (restrito aos poucos .funcionrios da Capitania, aos militares, alguns


comerciantes e artffices (CECCA!FNMA., 1996, p. 198).
Um fato marcante nesta primeira fase, que tem ntima relao com o recente
processo de urbanizao e suas conseqncias sociolingsticas, foi o processo de ocupao
da Ilha de Santa Catarina (bem como do litoral catarinense como um todo) por colonos
oriundos do Arquiplago dos Aores e da Ilha da Madeira, em meados do sculo XVIII,
entre 1748 e 1756. Como parte da estratgia do governo portugus para garantir a posse do
sul do Brasil, expandindo o territrio para alm dos limites do Tratado de Tordesilhas,
incentivou-se a vinda de imigrantes de tais arquiplagos, num total de aproximadamente
6.000 pessoas, para todo o litoral catarinense.

Para ter uma idia do impacto desta

migrao, a populao da regio totalizava 5.000 habitantes, na poca.


A esses imigrantes estava prometida tanto a posse de pequenas propriedades, como
auxilio para o empreendimento de lavoura, o que acabou no se concretizando. Os aorianos
e madeirenses acabaram no penetrando o interior, como era o esperado, fundando vilas ao
longo do litoral e na Ilha de Santa Catarina.

Esses colonizadores, diferentemente do que ocorria na poca com a colomzao


portuguesa em outras regies do pais, com produo voltada para o comrcio de
exportao em grandes latifndios, desenvolveram um modo de produo agrcola em
regime de pequena propriedade, com mo-de-obra familiar.
(Souza Lago, 1996, p.
33)

17

Ou seja, no era objetivo do governo portugus desenvolver aqui agricultura de


exportao, mas garantir ocupao do territrio. A conseqncia disto foi a constituio, no
litoral de Santa Catarina, de toda uma cultura com um modo de funcionamento muito
prprio Assim, quando o relatrio do CECCAIFNMA rotula a primeira fase da histria de
Florianpolis como predominando o modo de vida ilhu, est-se referindo em especial aos
desdobramentos do processo de ocupao do governo portugus.
Os povoadores dedicaram-se inicialmente agricultura, adaptando-se lavoura nas
novas terras - em especial substituem o plantio do trigo pelo da mandioca. A pesca no era a
atividade central, segundo Beck (1989 apud Souza Lago, 1996). Isto s ocorre a partir de
meados do sculo XIX, quando a pesca passa assumir maior relevncia pelas perspectivas

comerciais que oferecia (Souza Lago, 1996, p. 102). Basicamente, o que podemos dizer
que se dedicavam a urna lavoura de subsistncia, comercializando o excedente de produo,
especialmente a farinha, da qual a ilha de Santa Catarina chegou a ser grande exportadora,
como assinala o relatrio do CECCAIFNMA (op.cit.).
O circuito da auto-suficincia (domstico/comunitrio), aludido acuna, era
desenvolvido nessas comunidades rurais - agrcolas/pesqueiras - que conservaram seu modo
de produo e vida at meados do sculo XX, como afirma Souza Lago ( 1996) a partir de
depoimentos vrios, dentre eles Vrzea (1900) e Cardoso (1960). O outro circuito

monetrio/urbano se desenrolava na sede da capitania, em Desterro, onde se situava o


porto, que representou, at fins do sculo

um fator de dinamizao da economia locaL

Quando se alude ao impacto que teve o processo de urbanizao recente na llha de


Santa Catarina, estamos nos referindo a urna profunda alterao em um modo de vida que
fica praticamente dois sculos sem maiores modificaes. Aps se estabelecerem nas
diversas vilas e respectivas regies rurais e, rapidamente, desenvolverem a lavoura de autosuficincia, dedicando-se depois pesca, as comunidades fundadas pelos aorianos e
madeirenses seguem seu curso na histria praticamente ignorando os grandes eventos e
movimentos histricos por que passou o Brasil. No caso da Ilha de Santa Catarina, o
relativo isolamento s foi de fato quebrado, a partir da dcada de 70, quando estradas so

18

abertas e asfaltadas, interligando todas as vilas que hoje em dia constituem o circuito de
balnerios tursticos.
O segundo perodo - rotulado como Desenvolvimentista - se inicia com a construo
da Ponte Herclio Luz, que tornou possvel a manuteno da capital do Estado em
Florianpolis Este fato faz com que, de fonna crescente, ao longo do sculo XX, o
crescimento urbano de Florianpolis, at meados da dcada de 60 seja pautado pelo
incremento do funcionalismo pblico. interessante anotar como a cidade no desenvolveu
nenhuma outra vocao econmica, at o boom do turismo, a partir da dcada de 80.
Para ter uma idia, diversos autores (Lago, 1996, Souza Lago , 1996,
CECCA!FNMA 1996) colocam como o grande marco de desenvolvimento urbano em
Florianpolis a instalao da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), na dcada de
60, que teria alterado profundamente as feies da freguesia da Trindade, que era, at ento,
uma comunidade agrcola (hoje em dia, a dez minutos de carro do centro da cidade).
implantao da UFSC, se teria seguido a ELETROSUL, a TELESC, a FIESC, a UDESC,
etc. ou seja, todos rgos ou empresas pblicas, os quais teriam sido os responsveis pela
arrancada no processo de reurbanizao, uma vez que a sua instalao teria motivado o
primeiro grande surto migratrio para a capital, que implicou a valorizao de terrenos e a
urbanizao de novos stios a serem ocupados pelos novos habitantes.
A fase desenvolvimentista de Florianpolis no foi, desta maneira, marcada por
nenhum grande projeto industrial, mas consistiu basicamente do incremento dos empregos
pblicos, uma vez que, de um lado o porto desativado e, de outro, a economia agrcola,
que j era de auto-suficincia, gradativamente reflui. Florianpolis deixa de ser uma cidade
porturia em razo do prprio progresso. Segundo o CECCAIFNMA, 1996:

O avano da navegao a vapor na ltima metade do sculo XIX permitia a utilizao de


navios de grande calado e, ass1m, o raso porto vai se tornando cada vez m01s inv1vel s
embarcaes de maJor porte (CECCAIFNMA, 1996, p. 56)

J a produo agrcola vai refluindo em razo de dois movimentos, correlacionados:


a interligao terrestre, por meio do asfaltamento da BR 1O1, que torna possvel a entrada

19

de produtos de outras regies do estado e mesmo de outros estados, inibindo a produo


agrcola local e o prprio crescimento urbano interno, que aos poucos vai tomando e
domando as terras agriculturveis para a especulao imobiliria.
Podemos dizer que a grande transformao sofrida pelas comunidades da Uha se
traduz na passagem de vilas a balnerios e de balnerios a bairros. Hoje, Florianpolis uma
cidade polinucleada, para utilizar o termo empregado por Lago, 1996. Segundo este autor:
A disperso dos ambientes de baneabilidade j se efetivou como um processo de
fragmentao do connuum espacial urbano, por fora do tipo de tunsmo que se
convenciOnou como de segunda residncia (Lago, 1996, p.24)

O turismo de segunda residncia, a que o autor se refere, diz respeito s casas de


veraneio que muitos florianopolitanos de classe mdia possuem nos diversos balnerios
espalhados pela ilha. A este tipo de turismo, soma-se o turismo propriamente dito, que tem
sido, nos anos 90, proclamado como a grande vocao econmica de Florianpolis. Os dois
movimentos, associados, produziram um enorme incremento da construo civil, a
proliferao de inmeros loteamentos - legalizados ou clandestinos - e produziram um
choque cultural avassalador sobre as antigas comunidades agrcolas/pesqueiras.
Uma das conseqncias mais tangveis do processo de expanso do modo de ser da
Uha o desaparecer da vida rural como ndice marcante do imaginrio cultural. Se valem os
nmeros, no custa repetir que em 1940, 29.764 pessoas viviam em reas urbanas e 17.007
em reas rurais. No censo de 1991, 239.996 pessoas so registradas em reas urbanas e
15.394, em reas rurais. como se a populao rural sentasse esperando as estradas, os
automveis e os postes se aproximarem, demarcando loteamentos, espichando fios de
energia eltrica, abrindo hotis, trazendo lojas e lanchonetes. A ilha muito extensa, e os
aglomerados urbanos pipocam ao longo das estradas, especialmente na beira do mar. Onde
antes eram povoados de pescadores e agricultores, balnerios e bairros inteiros. Para todos
os gostos Na seqncia das suas dicotomias, a ilha se divide em duas, a partir da ponte
Herclio Luz: o norte concentrou os maiores investimentos imobilirios, o sul no mereceu
tanta ateno e, em sua maior parte concentra nas diversas localidades, basicamente a

20

populao local, sem maiores atrativos tursticos ou grandes empreendimentos imobilirios.


Talvez seja por pouco tempo.

bvio que diversos outros ndices mostram a inverso: a pesca artesanal


substituda pela pesca industrial, a agricultura praticamente desapareceu, a folia de reis vai
dando lugar s boates, a farra do boi crucificada pelas hostes ambientalistas. Nada, porm,
desapareceu de vez: carroas circulam pela cidade (tm um horrio especfico em que
podem cruzar as pontes), folia de reis no s folclore de turista, e a farra do boi motivou
at recurso no Supremo Tribunal Federal- prova maior de sua pujana. Como entender uma
cidade assim?

pergunta: de que vive economicamente Florianpolis?, a resposta mais imediata :


Florianpolis basicamente uma cidade, de funcionrios pblicos. Sem indstrias - afora o
turismo - o motor da economia o salrio dos funcionrios de todos os setores do poder
pblico: os municipais, os estaduais, os federais. Sob esse aspecto, como se
mergulhssemos no sculo XIX, quando a monarquia bancava a maior parte da economia
das cidades. De novo a dicotomia: se a malha urbana se expande como nunca, a
modernidade que ela traz est atravessada desse trao extremamente conservador: para
abrigar os funcionrios pblicos, ou aqueles que os servem, trasvestidos em investidores
imobilirios para consumo prprio ou para renda extra. uma cidade de prestao de
servios, e a ficamos novamente na dvida: est na crista da onda da economia globalizada
ou conserva a economia de trocas do sculo passado? Talvez ambos. Tem duas
universidades: uma federal e outra estadual (e outras tantas faculdades). Toda a
modernidade e dinamismo que entidades como essas podem representar se dilui no quadro
anterior: as universidades representam tambm outra fonte de recurso, empregadores de
mais funcionrios pblicos que fazem a economia local girar.

1.1.4. Florianpolis- o dialeto

Naquilo que se poderia chamar o dialeto de Florianpolis h uma gama de variaes


relativamente altas, em funo dos fatores que abordamos acima. Porm, possvel, a ttulo

21

de informao, elencar uma srie de processos encontradios na fala da Ilha de Santa


Catarina - muitos deles em variao - que, inclusive remetem a processos de alguns dialetos
do Brasil:
Emprego da segunda pessoa do singular com respectiva flexo verbal - neste caso
tanto com o sujeito presente quanto ausente;
. Alto uso de reflexivos de terceira pessoa - esse processo ainda no mereceu
nenhum estudo mais aprofundado;
. Ausncia de cltico acusativo de terceira pessoa - o/a segundo Luize ( 1997) a fala
urbana local caminha par a par com outros resultados do portugus do Brasil, como o de
Duarte (1986);
. O ritmo do dialeto local muito diferente de outros pontos do Brasil e ainda no
foi estudado. Dificulta enormemente a compreenso de quem no est acostumado
(guardadas as propores, a mesma sensao que um falante brasileiro experimenta
quando ouve o portugus de Portugal coloquial),
. Tambm a entoao tem uma curva muito caracterstica, de que no tenho notcia
de semelhana em outros pontos no Brasil. O registro normalmente bastante agudo, numa
curva ascendente no final da frase. Ainda no recebeu nenhum estudo;
. A fiicativa /s/ em coda se realiza predominantemente palatalizada, como apontou
Brescancini ( 1996), havendo assimilao do glide em ditongos de palavras como dois, seis,
que se pronunciam [dof] [seft
. O sistema voclico parece ser mais posteriorizado. Isso mais perceptvel na
realizao da vogal /a/ , que, acentuada, chega a realizar-se quase como um shu. Essa
percepo somente agora est mercendo um estudo acurado . Faveri e Pagotto (2000)
constataram uma grande semelhana entre a vogal /a/ de Florianpolis e aquela do
Portugus de Portugal;
. A consoante /r/ se realiza predominantemente como velar, ou faringal. E
encontrada, porm, a realizao vibrante alveolar em falantes mais distanciados das zonas
urbanas, como apontou Brenner (1997);

22

. E encontradia, embora no se possa detenninar a extenso ou o funcionamento


sociolingstico, a palatalizao de !ti, em contexto ps-ditongo, como em oito e muito,
conforme assinala Furlan (1989). Hoje em dia, o processo parece restrito a certos itens
lexicais.

1.1.4.1. A realizao das oclusivas alveolares diante de [i]

O objetivo desta tese observar de que mane1ra o drama identitrio que VIve
atualmente Florianpolis se v refletido na realizao das oclusivas alveolares diante da
vogal [i] .
Furlan ( 1989) registra que a realizao destas consoantes neste contexto no
africada, no dialeto de origem aoriana em Florianpolis. Vieira ( 1997), a partir dos
resultados do projeto Alers (Atlas Lingstico e Etnogrfico da Regio Sul), distingue duas
reas bem distintas no estado de Santa Catarina, quanto realizao da oclusiva dental: o
planalto na regio da cidade de Lages, com realizao palato-alveolar afiicada e o litoral
com realizao no dental Essa seprao tem sido atribuda ao que chamado de
colonizao paulista, a partir do sculo XVIII, de que a realizao palato-alveolar seria uma
herana, em contraste com o litoral, de colonizao aoriana.
Na cidade de Florianpolis, podemos encontrar tanto a variante dental, quanto a
variante palato-alveolar. Alm dessas duas variantes bem definidas, possvel encontrar
ocorrncias de outras variantes , das quais destacaria a variante afiicada alveolar [tj [d2 ).
Tornando as palavras abaixo como exemplo, podemos ilustrar as variantes mais comuns das
oclusivas alveolares:

tmido, pente, ndio

Em tais contextos, a realizao das consoantes /t/ e /d/ tanto pode ser:

-uma oclusiva dental/alveolar: [t] ou [d], como em ['timidu], ['pett] ['idtu],

23

-uma oclusiva dental/alveolar com efeito de aspirao: rthimidu], ['petht],

ndhtu] ;

- uma africada alveolar- [t], [dz]: [ 1tsimidu ], ['pet\], ['idztu ];


- uma africada palato-alveolar- [tJ], [d3] : [1imidu ], ['petJl], Cid3tu]

Alm dessas realizaes possvel perceber a ocorrncia de africadas que soam


"intermedirias" entre a africada palato-alveolar e a africada alveolar. Essas realizaes, em
geral parecem se caracterizar como apicais, ou seja, com apenas o pice da lngua tocando a
regio dos alvolos.
Em Florianpolis, a variante africada alveolar se destaca no funcionamento
sociolingstico da comunidade, embora seu estatuto

seja ainda, para mim, indefinvel. O

que posso afianar com alguma segurana que percebida pelos falantes, gerando s vezes
situaes de rudo na comunicao. Pude presenciar uma dessas situaes. Uma professora
recebeu telefonema do Departamento de Pessoal. Conversando com uma funcionrio
daquele departamento, foi instruda a ir l e procurar pela Betsi. Foi assim que ela me
repetiu. Fui com ela at l e presenciei a conversa com a portaria:
- Eu preciso falar com a Betsi.
- Aqui no trabalha ningum com esse nome.
-Mas eu falei com ela h pouco. Ela me disse para procurar a Betsi.
O funcionrio pensa um pouco. Resolve a questo:
-Aqui tem uma BetJi No seria ela?
Era.

Como se ver mrus adiante, a separao desta variante da palato-alveolar


necessria. possvel que concluamos que seja o estgio inicial da entrada da africada
alvolo-palatal. possvel que no, que seja uma variante candidata a se tomar estvel no
sistema. Muitas vezes, parece ser o efeito de contextos tonos, pelo ensurdecimento da
vogal final, como em dente. Porm, como tambm ocorre em contextos tnicos, como em

tia, optei por considerar sob o rtulo da mesma variante, tanto uma quanto outra

24

ocorrncia, deixando para o exame dos resultados as consideraes em tomo do peso que o
acento imprime realizao da varivel.

1.1.4.2. A questo sociolingstica

O caso de Florianpolis representa a situao clssica da sociolingstica: de que


maneira reagem as manifestaes lingsticas no nvel da fala, diante da imensa gama de
variveis que compem a sociedade em Florianpolis? H um profundo debate na cidade em
tomo de sua identidade. Os eventos descritos na seo 1. 1. 3. provocaram um grande embate
entre segmentos os mais diversos, fazendo com que a identidade e a preservao da cultura
local se tomassem temas de esquentadas conversas e de aes que interferem nos mais
diversos setores da vida, desde a rua em que se mora at a eleio para prefeito. Num certo
sentido, trata-se de um processo semelhante quele vivido pelos habitantes de Martha's
Vinneyard, no estado de Massachussets - EUA, tema de estudo em texto hoje clssico de
Labov (cf Labov, 1972 a);
Tais consideraes levam a que as questes de variao se coloquem na ordem do
dia, abrindo-se como tema de estudo em diversas frentes: qual o papel do contato
interdialetal no processo de mudana? Como a identidade se constitui quando perpassa uma
cidade dividida fortemente por grupos socialmente estratificados em contato com migrantes
de classe mdia com poder aquisitivo e capacidade de interveno? Que papel esta
identidade, por natureza multifacetada, mas lutando bravamente por se unificar, tem no jogo
do contato interlingstico? Que resultados lingsticos poderemos esperar de tudo isso?
Aplicar a metodologia variacionista implica construir um envelope de variao, no
qual se coloca como varivel dependente a realizao das oclusivas alveolares diante de [i] e
como variveis independentes, atuando como fatores condicionadores, categorias da
estrutura lingstica, como acento, classe de palavra, sonoridade, etc., e categorias da
estrutura social, como classe social, sexo, idade, etc. Do levantamento e posterior tabulao
e descrio dos dados, deseja-se chegar a um entendimento do processo de variao na

25

cidade, apontando as foras que atuariam como vetores de uma eventual mudana
lingstica.
A parafernlia metodolgica tem, como pressupostos, alguns conceitos centrais que
preciso no perder de vista:

l) O conceito de varivel
2) O conceito de formas variantes

3) O conceito de comutdade lingstica


4) Os conceitos de sujeito e identidade

Mas o que est por trs de todos esses gestos metodolgicos e conceitos? Como
possvel dizer que, ao mesmo tempo, um fenmeno

seja controlado social e

lingisticarnente? Como dar conta do fato de que, em Florianpolis, o processo de variao


tenha ntima relao com a construo da identidade, se tal construo no se mostra por
inteiro, mas, ao contrrio, est cindida em muitas facetas que se interpenetram? Todas essas
questes, no fundo, implicam a forma de pensar o fenmeno de variao, j que tm ntima
relao com a maneira como a Teoria da Variao e da Mudana constri seus conceitos.
Nas sees que seguem, estaremos ocupados em analisar como a sociolingstica laboviana

concebida, a fim de fundamentar nossa descoberta da cidade. Da explorao das


contradies labovianas estaremos extraindo uma proposta de leitura para o fenmeno de
variao e mudana ora em curso em Florianpolis.

o que passaremos a examinar a seguir

26

1.2. O naturaJ e o social na pesquisa variacionista

A sociolingstica laboviana, comumente conhecida como Teoria da Variao e da


Mudana ou Sociolingstica Quantitativa, coloca pelo menos duas questes que tocam
profundamente na relao entre a Lingstica e seu objeto, e na maneira como as diversas
teorias constroem seus respectivos objetos de estudo:

1) possvel superar o corte saussureano, que separa o funcionamento lingstico da


relao entre os sujeitos falantes, no que respeita estrutura da lngua?

2) possvel fazer interagir modelos formais, oriundos de perspectivas que tomam a


lngua em sua imanncia, com modos de tratar o fenmeno lingstico que buscam
correlaes deste com o funcionamento social?

O quadro da Lingillstica (ou das Lingsticas) atualmente repousa numa relativa


concordncia quanto ao fato de que, se as teorias se colocam limites claros quanto ao seu
objeto, ou seja, se prevem claramente o escopo da abrangncia de seu corpo terico, no
h por que buscar inter-relaes fundadas somente no desejo de ser mais abrangentes, sob
pena de incorrer em aproximaes que redundem em problemas de natureza epistemolgica.
Nesse sentido, no cabe criticar este ou aquele modelo porque deixou de fora determinados
fenmenos- lingsticos, por certo- mas que esto alm dos limites de cada quadro. No
este o propsito desta tese. Ocorre, porm, que a sociolingstica laboviana se d, como
objeto de estudo, processos lingsticos que necessariamente colocam as questes acima. A
postura comum na rea ignor-las, insistindo na descrio de processos de variao e
mudana fazendo de conta que tais tenses no esto presentes - e de fato se encontram-,
reclamando, a todo momento a elaborao de suas respostas.
Desde a publicao de Weinreich, Labov e Herzog (1968), passando por Labov
(1972 a, b), a rea da sociolingstica quantitativa se desenvolveu largamente, a ponto de ser
tomada, muitas vezes, como sinnimo mesmo de sociolingstica ( cf Figueroa, 1994, p. 71).

27

No Brasil, tambm desenvolveu-se nesse perodo, em especial no Rio de Janeiro, em So


Paulo, em Porto Alegre, em Santa Catarina, alm de outros centros de estudo. O projeto
laboviano, eminentemente empirista, tem sido levado a cabo sem que certas questes
cruciais

sejam discutidas. Assim, a metodologia quantitativa tem sido largamente

empregada, com frutferos resultados descritivos, sem que se procure um entendimento mais
profundo do que tais resultados significam. Uma vez que o quadro est suficientemente
estabelecido institucionalmente, passa-se a um perodo de cincia normal, para usar a
terminologia de Kuhn (1987), no qual a produo de conhecimento se pauta exclusivamente
pela cultura estabilizada no mbito do corpo terico, ficando embaada a possibilidade de
fazer voltar a teoria contra si mesma, a fim de desnudar seu prprio funcionamento.
este espao que precisa ser discutido. H uma clara articulao entre os primeiros

textos da sociolingstica quantitativa e estes ltimos que se pauta primordialmente pelo


acmulo de resultados que fariam avanar o conhecimento a respeito dos processos de
variao e mudana. Ocorre que esse acmulo de resultados, quando traz novas luzes que
fariam alterar os pontos estabilizados do conhecimento, incidem, em geral, sobre reas
superficiais do trabalho variacionista, no penetrando

em questes de fundo.

Especificamente, quais seriam elas? Listo algumas:

1) Se o corte saussureano deveria ser superado (cf Labov 1972 a, pp.185-187)


como lidar com o fato de que a estrutura lingstica parece, em muitos casos, governar o
processo de variao?

2) Se as categorias sociais aparecem refletidas no funcionamento lingiJstico (classe,


sexo, idade, etc?) qual o mecanismo pelo qual interagem com o ele?

3) Qual o papel da dimenso subjetiva no funcionamento da variao, se noes


como idioleto e a fala do indivduo no so, como aponta Labov (1972 a) a fonte da
variao, mas a comunidade lingstica? Ao mesmo tempo, como lidar com fenmenos de

28

variao em que a dimenso subjetiva parece desempenhar um papel crucial, como o caso
de Martha's Vinneyard. ( cf Labov, 1972 a, cap. 1)?

Passemos ento ao exame da sociolingstica laboviana. dele que extrairemos a


forma de ler Florianpolis e seus dilemas identitrios.

1.2.1. Varivel lingstica

Em Weinreich, Labov e Herzog (1968) o conceito de varivel lingstica


introduzido aps uma longa discusso sobre as formas como, at ento, tinham sido tratados
os fenmenos de variao nas lnguas.

To account for such intima/e variation, it is necessary to mtroduce another


concept into the mode of orderly heterogenity which we are developlng here: the linguistic
variable - a variable element withm lhe system controlled by a single rule
(Weireich. Labov e Herzog. 1968, p.l67 - grifos do original)

Na argumentao que antecede a apresentao do conceito, em especial destaca-se a


rejeio hiptese de mistura de dialetos (dialect mixture), ou seja, a hiptese segundo a
qual os casos de variao seriam frutos do contato e emprstimo de um dado dialeto por
outro A mesma preocupao se encontra em Labov ( 1972 a, b), em que se rejeita a idia de
que alternncias entre formas do vernculo e formas padro na fala natural seriam fruto de
emprstimos do dialeto padro (cf. Labov, 1972 a, pp. 189-189); igualmente se rejeita a
idia de que os fenmenos de variao so apenas casos de regras opcionais ou variao
livre. Para a sociolingstica quantitativa o conceito de varivel lingstica central porque,
de um lado permite conceber o sistema lingstico como intrinsecamente heterogneo, e de
outro torna possvel dar conta da ntima interseo entre o sistema lingstico propriamente
e a estrutura social da comunidade que dele faz uso, permitindo, por fim, estudar os
fenmenos de mudana lingstica.
Podemos dizer que uma varivel lingstica se define pelas seguintes caractersticas.

29

l) um elemento do sistema lingstico


2) controlada por uma nica regra

3) comporta pelo menos duas formas variantes


4) suas formas variantes so passveis de contagem

Uma varivel lingstica o lugar onde se igualam pelo menos duas formas da
lngua, denominadas de variantes - duas maneiras diferentes de dizer "a mesma coisa" ( cf.
Labov 1972 a,b entre outros). Embora a regra que controla uma varivel possa comportar
elementos da estrutura social (cf discusso mais abaixo), sua definio se faz em relao ao
sistema lingstico tomado como uma entidade autnoma. Obviamente, ocorre associarmos
uma tal entidade com as entidades da lingstica de base imanentista, como o fonema. Esta
associao no completamente gratuita, mas decorre da prpria maneira como a
investigao da variao lingstica foi colocada nos anos 70, em relao lingstica terica
(cf sees 1.2.1.1 e 1.2.1.2. adiante). Em Labov (1972a) encontramos clara separao
entre os dois tipos de entidade, ao trabalhar com a centralizao de ditongos em Martha' s
Vinneyard.

As we begin the systematic study ofthis centralization partem we will refer to the
linguistic variables (ay) and (aw) instead of the phonemes /ay! and l aw! Where the
subphonemic d1jferences m the position ofthe nucleus of/ayl and /aw' are considered to
be free variation , and linguishca/Iy insignificante, the variants of (ay) and (aw) show
significant differences in their distribution and cany sociolinguistic information. In this
case (but not always) the variables (ay) and (aw) represent the same phonetic substance as
the mvariant categories /ayl and l awt the parentheses indicate a different approach to
lhe analysis ofvariation. (Labov, 1972, p.ll - grifos do original)

Fonemas e variveis seriam entidades distintas, uma vez que as variveis envolvem
necessariamente a relevncia da freqncia de realizao de cada variante e portam
significados sociais. Para alm de uma simples diferena notacional, tal diferenciao
envolveria uma ruptura mais profunda com a Lingilstica formal: uma noo como a de
fonema pressuposta em um sistema estvel, enquanto na Teoria da Variao e da

30

Mudana, o prprio sistema heterogneo e varivel. Nesse sistema heterogneo atuariam


tanto elementos da ordem do lingstico quanto elementos da ordem do social:

A lingwstic variable must be defined under strict conditions ifit isto be a part of
a lingutst1c structure, otherwise, one could simply be opemng the door wide to rules in
whtch "frequent/y'', "occasionally ", or "sometimes'' ap/y. Quantitative (!Yfdence for
covariation beween lhe variable m queshon and some other lingwshc or extraltnguistic
element provtdes a necessary condition for admlftmg such a structural uni/.
(Weireich, Labov e Herzog . 1968. p. 169 - aspas do original)
Each of these variab/es wi/1 ultimately be defined by f unctions of mdependent
extralmgutstlc or inrernal linguistic variables... (Weireich, Labov e Herzog . 1968, p.
170)

O conceito de varivel lingstica que vai tornar possvel pensar esse sistema, a um
s tempo lingstico e social. Trata-se de um conceito poderoso, porque se aplica a qualquer
nvel da anlise gramatical, lexical ou mesmo discursivo (cf Labov, 1972a, p.253). Uma vez
que se trata de uma unidade estrutural do sistema lingstico, passamos a ter uma
possibilidade de super-ordenao desse sistema, j que em todos os nveis de anlise seria
possvel operar com o mesmo tipo de entidade. Assim, enquanto o estruturalismo no
conseguiu unificar satisfatoriamente a sintaxe, a morfologia e a fonologia, e o gerativismo
tambm no opera de maneira uniforme com tais nveis, na perspectiva variacionista se
contaria com uma entidade que, em princpio, seria cega aos nveis. Uma vez que
encontramos dois tokens funcionalmente equivalentes para o sistema lingstico, temos uma
varivel lingstica. A varivel passa a ser, assim, a invarincia maior do sistema, o lugar em
que ele igual a si mesmo
A forma como as variantes so construdas para o funcionamento do sistema ser
discutida na seo seguinte. Aqui, me interessa apontar para o fato de que, se as variantes
so definidas a partir do seu valor com relao prpria lngua, o lugar onde elas se igualam
- a varivel lingstica - tambm um lugar nessa lngua considerada em si mesma, o lugar
da sua invarincia. Porm, ao trazermos o conceito de heterogeneidade sistemtica,
podemos ver que tal entidade no recobre as unidades da Lingstica estruturalista. Para
tanto, preciso lembrar que o que articula o sistema heterogneo com as suas variveis o

31

conceito de regra varivel. Sem este ltimo, as variveis seriam apenas as peas de um
relgio sobre a mesa E no conceito de regra varivel que o que do domnio da lngua se
encontra com o que do domnio do social:

But the vanab/e input 1s also govemed by such sociOiingulslc factors as


contextual style. socioeconomic ciass, sex, and ethnic group (Labov, 1972b, p. 96)

Assim, embora a varivel lingstica seja o lugar onde se igualam entidades


lingsticas - as variantes -, estas ltimas passam a no ser apenas entidades lingsticas,
quando postas em funcionamento nas regras variveis, porque a esto submetidas a fatores
de ordens diferentes- a lingstica e a social -o interior e o exterior da lngua, par a par, em
p de igualdade. Ou seja, a varivel lingstica , ao mesmo tempo, uma entidade somente
do domnio do lingstico e uma entidade ambgua reunindo o lingstico e o social. Nunca
, exclusivamente, uma entidade do domnio do social.
Temos assim, o sistema heterogneo considerado como uma estrutura, cuJas
invariantes so as variveis lingsticas e cuja heterogeneidade est em como as formas
variantes oscilam ao longo da histria da lngua. Essa oscilao incorpora, necessariamente,
o componente social na formulao de regras variveis. Para que seja possvel equiparar,
com o mesmo valor potencial, elementos de ordens to diversas - a lingstica e a social numa mesma estrutura, preciso pressup-los como pertencendo a uma mesma ordem,
nesse lugar que a varivel lingstica. A varivel seria, desta maneira, uma entidade de
uma terceira ordem, nem lingstica nem social, propriamente. Porm, a maneira como essa
entidade postulada revela a dificuldade de equacionar ordens to distintas.
No desafio ao corte saussureano ( cf. seo 1.2.1. 1. mais adiante), na tentativa de
romper com a imanncia da lngua, trazendo para dentro de seu funcionamento o seu
exterior, Labov acaba por reduzir a ordem do social ordem do lingstico. O lingstico
uma espcie de carto perfurado atravs do qual a sociedade observada. Pode-se dizer que
Labov promove a autonomia da lngua, para depois correlacion-la estrutura social, a
despeito das inmeras ressalvas para no reduzir o papel desta ltima, como ilustra essa

32

passagem de Labov (1972a), na qual resume o captulo sobre o Mecanismo de Mudana


Lingstica:

On lhe baszs of this evtdence, we can make lhe stronger clazm that zt is not
possible to complete an analysis of structural relalions within a linguistic system, and
then turn to externai relations
(Labov, 1972a, p. 182)

Como j foi dito anteriormente, est na base, no prprio conceito de varivel, a


conjugao do sistema lingstico com a estrutura social, que no fundo reafinnada na
passagem acima. O que estamos argumentando

que, a despeito de varivel ter

intrinsecamente esta dupla face, uma viso que no final das contas desafia a imanncia da
lngua, o caminho encontrado para apreender

esta relao , necessariamente, partir da

prpria estrutura lingstica. Assim, uma coisa almejar um sistema heterogneo regulado
por foras ao mesmo tempo lingsticas e sociais, desafiando o drago da imanncia; outra
coisa pr de p tal sistema No fique aqui a sensao de que se faz uma crtica, como
quem aponta o dedo, ao trabalho laboviano. A prpria natureza do trabalho de pesquisa que
ele prope que leva a esses becos e essas sadas.
Chamo a ateno para o fato de que, para alm de pensar a lngua como um sistema
dinmico - e no esttico, como necessrio ao estruturalismo saussureano - a grande
ruptura com o conceito de signo lingstico. O sistema lingstico variacionista aquele
em que ao signo lingstico acrescido o significado social de sua realizao. E essa
significao, de alguma maneira, pode ser estvel na comunidade, assim como passvel de
mudana. Opera-se assim com dois nveis de significao - o lingstico e o social. O
primeiro s interessa como um aporte para a circunscrio de uma varivel. Tal como a
noo de fonema utiliza contrastivamente o significado no para diz-lo mas para mostr-lo,
a varivel lingstica tambm definida contrastivamente por meio do signficado lingstico.

a igualdade necessria para a identificao da diferena. Como entidade da estrutura,


invarivel e, inclusive, superior ao fonema.

33

A idia que gostaria de desenvolver, nesta e nas prximas sees, que a varivel
lingstica, como entidade ambgua, um lugar de uma estrutura que no nem lingstica -

ipso facto - nem social. Se as formas lingsticas so revestidas de significados sociais e


desta maneira funcionam no sistema heterogneo, elas no so mais nem propriamente
lingsticas, nem propriamente sociais. So entidades de outra natureza. Uma varivel
lingstica o vazio em que o sujeito pode significar-se sem o intermdio que a lingua- em
si mesma - representa. O sistema lingstico uma forma de opacidade na qual o sujeito
pode se esconder. As variantes lingsticas so formas de significao das quais ele no
consegue escapar. Assim, o gesto laboviano de operar com as variveis iguala o social e o
lingstico em uma outra estrutura - nem o social mais social nem o lingstico mais
lingstico. A varivel lingstica o lugar em que a atribuio de significado social s
formas lingsticas possvel.
Restaria discutir, quanto ao conceito de varivel (e de regra varivel) como se d a
operao de a sociolingstica laboviana interagir com teorias lingsticas imanentistas,
como os estruturalismos e a teoria gerativa. Esta interao despertou muito interesse no
Brasil, a partir do trabalho de T arallo e Kato ( 1989), mas poderemos ver que o germe da
questo j se encontrava em Weireich, Labov e Herzog ( 1968). a pequena discusso que
faremos a seguir.

1.2.1.1. A relao com a Lingstica

Figueroa (1994) assinala com muita propriedade que a sociolingstica laboviana


realista, especialmente no sentido mundano do termo, e positivista (cf. Figueroa, 1994, p.
71-74) Isto implica que as teorizaes e descobertas do cientista tm um correlato imediato
na realidade sua volta, e o desvelamento desta realidade a tarefa maior do cientista,
procurando produzir conhecimento a partir de conhecimentos anteriores, numa acumulao
crescente na direo da verdade do funcionamento do mundo. A mesma autora coloca a
Teoria da Variao e da Mudana no mbito do que ela chama received linguistics, termo
que cobriria, no campo da Lingstica, aquilo que Khun (1987) chamou de perodos de

34

"cincia normal". Ou seja, a autora chega concluso de que a sociolingstica laboviana


no se pe para desafiar o paradigma da Lingstica Terica, mas tributria da tradio
desta lingstica. Em Labov (1972a,b), em mais de um momento, vamos encontrar a
sociolingstica como parte da Lingstica, seja na clebre passagem na qual rejeita o
prprio rtulo de "sociolingstica" (cf.. Labov, 1972a, p. 184), seja em outras passagens
nas quais aborda tanto o trabalho metodolgico como a anlise de resultados.
Esta perspectiva que adota faz com que reduza tanto a lingstica de base
saussureana quanto a de base chomskyana a teorias insuficientes para dar conta do
funcionamento da lngua, em razo de abrirem mo do compromisso com a realidade social
na qual uma lngua est inserida. Esta reduo opera de duas maneiras: colocando questes
metodolgicas para o julgamento de interpretaes tericas possveis e adotando uma
postura realista para as proposies tericas de estruturalistas e gerativistas. No primeiro
caso, chega a colocar seu prprio trabalho no como uma nova teoria de linguagem mas
como uma espcie de dispositivo heurstico para a checagem de hipteses oriundas da
lingstica no sociolgica, a fim de decidir qual seria a correta:

I do not believe that we need at thts point a new "theory of language "; rather, we
need a new way of dong lnguistics that wi/1 yeld dectstve solutons. By enlargng our
view of Janguage, we encottter the possbility of beng right: offinding answers that are
suported by an unlimited number of reproducible measurements, zn which the inevitab/e
bias of the observer is cancel/ed out by the convergence ofmany approaches.

Qlabov, 1972a, p. 259)

No segundo caso, ignora completamente a mxima saussureana segundo a qual o


ponto de vista constri o objeto, interpelando ambas as teorias - a estruturalista e a
gerativista- como concorrentes da Teoria da Variao e da Mudana.
Ou seja, Labov corta a machadadas o trabalho saussureano e o chomskyano para
enfiar no interior destas perspectivas seu prprio trabalho. Aqui temos uma ntida sensao
de panfleto que envolve seu livro de 1972 - Sociolinguistic Pattems: no basta s apresentar
a sua perspectiva de trabalho - teoria e conseqncias. Labov claramente chama para a briga
essas duas outras correntes. Para tanto, preciso reduzi-las ao seu prprio modo de

35

operao, isto , tratar realisticamente modos de operao com a linguagem que esto longe
de poder ser estabelecidos como tal. Tratar realisticamente, no caso, implica dotar as
interpretaes tericas postuladas por estruturalistas e gerativistas de uma realidade ou
psicolgica ou social. por esta razo que Labov ( 1972 a) d ao valor fonolgico o
estatuto de algo cognitivo, em oposio ao significado social das fonnas variantes:
The solution ofthe evaluation problem is a statement ofthe social sigmjicance oj
the changed form - that ts the fimction wich tS the direct eqUtvalent on lhe noncognitive
leve/ of lhe meamng of the jom1 on cognitive leve/. In lhe devefopments descnbed here,
the cognitive function of lay/ and /awl has remained constant. lt is piam that the
noncognitive functions which are carried by these phonological elements are the essentia/
factors in the mechamsm ofthe change. This conclusion can be generalized to many other
mstances of more complex changes, m wh1ch the net resu/t is a radical change m
cogntive function. The sound change in Martha 's Vinneyard did not produce phonemic
change, m whtch units defined by cognitive function were merged or split
(Labov,
1972 a, p. 170)

Porm, ao tentar abrir uma fenda nos paradigmas tomados como concorrentes, para
colocar neles a cunha da "realidade" sociolingstica, Labov pe mostra as prprias
ranhuras da sociolingstica. No captulo 9 de seu livro de 72, uma das perguntas cruciais
que se faz :

factors?

Can high-level, abstract rufes of phonology and grammar be a.ffecred by soc1al


(Labov, 1972 a, p.272)

Como se sabe, Labov trabalha com uma distino dos tipos de regras lingsticas que
operariam em uma lngua: as regras de rvel mais alto (higher levei rules) e as regras de
rvel mais baixo (lower levei rufes). As regras do primeiro tipo, ao contrrio das do segundo
tipo:
.. .are higher up in the ordering sequence, 1/ changed would a.ffect the output of
many other rules, and contain more abstract information. We are increasingly aware that
most rules ofgrammar are quite remotefrom conscwus awareness.
(Labov, 1972a. p.272)

36

Veja que a ltima constatao decorre justamente do fato de que, para ele, as regras
da gramtica tm um estatuto cognitivo real. Por conseguinte, temos a necessidade de
afirmar explicitamente o quanto tais regras seriam "inconscientes". Observe-se tambm, que,
embora o texto de 72 seja um panfleto contra a lingilstica chomskyana, em fase de
consolidao no ambiente acadmico na poca, a tendncia a ver regras gramaticais como
parte da realidade psicolgica do falante se estende tambm ao estruturalismo,
desconhecendo a distncia que h entre o modelo formal da lngua e o seu correlato na
mente dos falantes. Em grande parte, o problema desta reduo originrio da prpria
maneira corno a Teoria Gerativa era percebida na poca e da dificuldade em operar com um
modelo formal e a sua relao com dados empricos das lnguas. Esta reduo ir levar, por
outro lado, a que se proponha a extenso da noo de competncia, da Teoria Gerativa,
para abarcar correlaes com o funcionamento social da lngua, tanto em Hymes, com a
noo de competncia comunicativa, corno no prprio Labov, com a proposio de regras
variveis, que integrariam a competncia lingstica dos falantes:

... one may set aside vanables rules on lhe ground that they are rufes of
performance(.. .)
The ability of human beings lo accepf, preserve and interpret rules with vanable
constraints rs clearly an rmportant aspect oftheir linguistic competence or langue.
(Labov, 1972b, p 226)

Faz-se aqui urna passagem entre a lngua, como objeto social, e a lngua, corno
objeto psicolgico, sintetizando aquilo que Saussure procurou separar. Em grande parte,
isto se d pela m compreenso das prprias idias de Saussure, que reconhece esta
ambigidade do funcionamento da linguagem, mas prope a sada estrutural para tal dilema.
Saussure nos apresenta assim a possibilidade de estudar a lngua como sistema. A lngua,
como estrutura, s dria respeito a si mesma e, como sistema subjacente, tem suas unidades
em relao umas com as outras. A noo de estrutura liberta o pesquisador de procurar as
razes ltimas do funcionamento lingstico: uma vez que a lngua , a um s tempo, um
fato social e psicolgico, a nica possibilidade de apreend-la seria, para Saussure, operar
com ela como uma estrutura imanente, que s diz respeito a si mesma.

37

Toda essa operao leva a sociolingstica a um beco sem sada. Ao desafiar o


drago da imanncia, Labov no percebe que a lngua no se diz totalmente, que

apreenso total de seu funcionamento impossvel. O programa que prope emprico e, de


constatao em constatao, acaba por concluir que as regras mais abstratas no so
afetadas pelo componente social:

On the whole, our evidence points to a negat1ve answer for our second queshon.
but suggests that the connechon between soctal vanation and the htgher-/evel change may
be Jatrly rapid as the variab/e rufe deve/op into a categorica/ one. lt ts important to note
that soc10/ significance depends on variabliliy. In that sense, social meaning is parasttc
upon /anguage: 1t ts confined to those areas of vanaflon, usua//y on the leadmg edge of a
generalizing linguislic change, where there extsl altemalive ways of saying "the some
thing ". (Labov, 1972a, p 322)

So afirmaes como estas que levam Figueroa ( 1994) a ler a sociolingstica


laboviana como operando no corte saussureano languelparole, situando-se no mbito da
parole, sem abrir mo da noo de langue, como sistema, apenas tentando desfazer-se, nela,
do indesejvel, ou seja, o pressuposto de homogeneidade. A questo de fundo no saber se
as regras "mais abstratas" so ou no so afetadas pelo componente social. A questo de
fundo que o prprio programa emprico no possvel. Toda a parafernlia emprica
adotada obscurece o fato de que tambm se est lidando com construes tericas que
precisam ser reconhecidas como tais. Mas a possibilidade desta constatao est interditada
por conta do realismo extremo que guia o programa de investigao (a propsito, cf.
Figueroa, 1994, p.83 ). Assim, conceitos como comunidade lingstica, varivellingistica,
variantes lingsticas, regra varivel e vernculo so entendidos mais como entidades do
mundo real do falante do que como construtos tericos; por mais empricas e observveis
que paream ser, so construes tericas do pesquisador. Esta perspectiva leva a uma srie
de indagaes que faz Figueroa (1994) cobrando maior consistncia no realismo adotado:
How does one go about /ocating /anguage in society when our evidence is from
individuais? What are the crteriafor decidmg on membership ma particular social order
such as a speech community? Why and how does language as a social fact ajfect the
behavwr of mdtvidua/s? What tS the nature of the social order that requtres or allows

38

language lo act as a soc10/ f ac/? And how do members ofa social order parflcipate in that
order chrough language?
(Figueroa, 1994. p. 84)

Todas so questes que Figueroa considerar mal respondidas pela sociolingtistica


laboviana. As perguntas procedem, se considerarmos o pretenso realismo laboviano posio de onde Figueroa faz as perguntas. Se, porm, enfatizamos o vis estruturalista da
sociolingstica laboviana, as perguntas podem perder o lugar, mas para tanto seria
necessrio abrir mo do realismo mundano, para usar a expresso da autora, e do
positivismo extremado que perpassa o trabalho laboviano. Como as questes dizem respeito
especificamente relao do indivduo com a lngua, mais frente teremos oportunidade de
voltar a elas. Mas veja-se, uma vez mais, que a ambigidade do programa que acaba
abrindo o flanco para perguntas como as acima.
Assim, se as "regras mais abstratas" no so afetadas pelo componente social, se o
componente social afeta aquelas "reas de variao", ento s resta ao sociolingista
conformar-se em atuar a partir de cortes como o saussureano ou o chomskyano, operando
no campo que aquelas duas perspectivas deixam de lado.
To da essa explorao tem o intuito de demonstrar que Labov prope o impossvel.
Figueroa (1994, p. 74) detecta muito bem a relutncia de Labov em aceitar a concorrncia
de paradigmas, nos moldes de Khun, em funo do positivismo acumulativo de sua viso de
cincia. Essa posio vai lev-lo a negar Saussure e Chomsky apenas no que diz respeito ao
que ele trata como uma questo metodolgica: a introspeco (no caso da Teoria Gerativa)
ou a fala de um indivduo, no caso do estruturalismo, como fonte de dados ( cf. Labov, 1972
a, pp. 185-193, ver tambm Wenrecih, Labov, Herzog, 1968 e Figueroa, 1994, p. 74-84),
que levariam a uma viso homognea do funcionamento lingstico - questo terica de
fundo. Porm, mesmo contrapondo-se a essas duas vises de linguagem, sua viso
positivista e realista da cincia, leva-o a uma tentativa de superar as "deficincias" de anlise
delas, tentando uma espcie de Lingstica Terica expandida, ou como afirma Figueroa
(1994):

39

What type oflingUistics 1S LaboVlan linguistzcs? Jt can be viewed as an anempted


synthes1s beween mdJv1dual and soc1al approaches to linguistics
(Figueroa. 1994. p. 75)

Aqui preciso fazer uma ressalva de natureza historiogrfica. Embora se mantenha


fiel ao programa emprico proposto em Weinreich, Labov e Herzog (1968), em Labov
(1 994) percebemos um certo distanciamento - ao menos no nvel mais superficial de seu
discurso - das questes envolvendo a sociolingstica quantitativa e a Lingstica formal .
Explicitamente, o dilogo com teorias lingsticas que trava com as hipteses oriundas de
modelos funcionalistas Isto no quer dizer que o dilogo com a lingstica formal deixe de
existir (cf mais adiante), apenas ele tende a no ser de natureza polmica. No livro de 1994,
transparece um certo descrdito com a lingstica terica e uma preocupao maior com
novas ferramentas de anlise, especialmente as da fontica acstica, no caso da mudana
fonolgica:

...1 do nol believe that cummulative advances can be based on the reanalysis of
facts already known and long considered by lingwstics in other frameworks. The
contradictions and paradoxes of historical linguistics wrll be approached here by the
introduction of new data, of a type not available before.
(Labov, 1994. p. 17)

Poderemos ver mais adiante, quando discutirmos a noo de competncia, que o


texto de 94 continua o dilogo com a lingstica gerativa, nos seus aspectos mais gerais. J
no detalhe do trabalho sociolingilstico, a discusso de hipteses de anlise continua, em
moldes semelhantes aos delineados nos textos de 72.

1.2.1.2. As regras variveis e o dilogo com a Teoria Gerativa

interessante constatar que, embora Labov ponha Saussure e Chomsky no mesmo


balaio, com este ltimo que a interao se d de fato. Ainda que movido pelo esprito

40

beligerante dos finais dos anos 60 e anos 70, o movimento de Labov de aproximao com a
Teoria Gerativa tem uma razo conceitual para existir
Associado ao conceito de varivel lingstica, vamos encontrar o de regra varivel,
que justamente torna possvel pensar o sistema lingstico heterogeneamente. Desde a
notao das regras at a proposio de uma noo de competncia estendida o paralelo com
a Teoria Gerativa inevitvel (cf Labov, 1972, a,b).
Basicamente, a operao consiste em introduzir na notao das regras a noo de
probabilidade 1 de aplicao varivel em funo de diversos contextos. Ao mesmo tempo, a
aplicao se toma varivel segundo restries de natureza social. Em Weinreich, Labov e
Herzog (1968), vamos encontrar a motivao para tal aproximao.
Ao resenhar as diversas teorias lingsticas, dos neogramticos ao gerativismo, os
autores chamam a ateno para o fato de que, diferentemente do estruturalismo americano,
a teoria gerativa (e o estruturalismo europeu) permitia que se pensasse a relao entre o
sistema subjacente e sua realizao como parte do funcionamento da gramtica de uma
lngua. Como estavam interessados em introduzir a noo de um sistema varivel em que o
quantum de ocorrncia de uma forma tem relevncia para o processo de mudana - e faz

mesmo parte do funcionamento de tal sistema, o dilogo com a teoria gerativa era mais
natural, porque j era capaz de prover o mecanismo bsico de correlao. Bastava estendlo:

Martinet tS certamly right in saying (1955:62) that a linguist should not be


diverted from hs search for cause by lhe complext ty of lhe problems; but i t ts not ele ar
that a theory based uponfimchonal yield ofcognihve contrasts can provi de the machmery
for assessmg the fui/ complexty for causal re/ations within phonological structure. We
note thalthe mechanism of ordered rules developed wthm a generative framework, which
i s nof dependent upon a set of contrastmg um ts at any leve/ lower than lexicallevel, does
offer a rich .field for searching out such deep-seated relahons between super.ficia/Ly
unconnected phenomena
(Weinreich, Labov e Henog, 1968, p 137)

H urna alterao conceitual em funo do trabalho de Sankotf & Cedergreen ( 1972). Inicialmente. as
regras foram propostas incorporando as freqncias como ndces de variabhdade das formas variantes
(Labo\. 1969). A partir de Sankoff & Cedergreen (1972) so as probabilidades de ocorrncia que inidiciaro
as variantes. Essa alterao pemute articular com maior facilidade as regras variveis com a noo de
competncia.

41

The tmposihon of a purely fonctional conception ofthe phoneme onto the hiSiory
ofsound change often leds to strange results; a radical change ltke
d

(}

>

fails to qualify as a linguistic change because the repertory of phonemes (i. e. "structure ")
had not been affected; after Lhe change, therc were stil three phonemes, in one-one
correspondence with the three before the change . Such a purely f unctional vtew
contended that phonetic realization of the contrastive units was trrelevant to structure,
and it thereby obscured Lhe structural character of the most systemahc large-sca/e sound
shifts. The dificulty can be avotded, however, ifwe fo/low instead the Prague tradition of
uderstanding the phoneme not only in terms oftls morph-dtstingwshmg function, but also
in terms oftts distinctive-fealure structure. (Weinreich, Labov e Herzog. 1968, p. 142)

Embora no texto programtico de 68 e nos textos que se seguem haja uma


insistncia nas enormes restries em tratar fenmenos de mudana exclusivamente a partir
dos quadros tericos estruturalista e gerativista (restries pertinentes, j que os objetos de
tais modelos tericos so tomados sob a condio de imanncia da lngua e da estabilidade
do sistema) pode-se ver por estas passagens o reconhecimento do terreno adversrio onde
se encontrar a brecha para tratar de fenmenos lingsticos variveis.
Temos de um lado uma relao mais ntima entre a estrutura subjacente e a
realizao fontica, proposta pela fonologia de Praga que desembocar nas regras
fonolgicas gerativistas, que iro pressupor esta relao como parte do funcionamento da
gramtica, ou seja, da competncia do falante; a teoria fonolgica de Praga deu ao fonema
uma positividade que permitiu fugir mxima saussureana segundo a qual na lngua o que
existem so somente diferenas. Na fonologia gerativa, a noo de fonema perde o seu
lugar, organizando-se a gramtica a partir desse sistema de traos, que incorporam de
maneira mais detalhada a superficie fontica da lngua no modelo de gramtica, ainda que se
deva ter claro que o output fontico no tenha o estatuto realista que o variacionista
desejasse que tivesse
Esta nova formatao permitiu a Labov uma passagem para pensar o -mico e o -

tico de maneira unificada. Bastava somente introduzir nas regras fonolgicas o quantum

42

de realizao das formas de sada - que o elemento c-entral para pr de p o sistema


heterogneo. Na viso laboviana, este quantum que, entre outras coisas, vai permitir
pensar o processo de mudana: desde a entrada de uma nova forma variante, passando pelo
equilbrio entre as duas variantes, at que, por fim, um dos quanta, o da variante
conservadora chegue a zero?
Obviamente, esta aproximao no seria possvel sem a reduo da Teoria Gerativa
ao realismo mundano Jaboviano. Numa regra fonolgica como:

1) X-> Y l A_B 3

Contraction: ~ -> OI ##

L ' + T] C 12 ##

(cf Labov, 1972 b, p. 93)

a relao entre X e Y, nos termos da frmula, no , para o modelo gerativo, uma relao
estrita entre o subjacente e o observvel na performance da lingua. Se as regras fazem parte
da competncia do falante e se a competncia um modelo para a mente do falante, ambas
as entidades integram esse modelo da mente e, por conseguinte, no dizem respeito ao
mundo fisico. O mundo fisico, onde se do as manifestaes e contagens de manifestaes,
no acessvel ao modelo. Assim, quando, sob inspirao do modelo, se prope que a regra
acima opcional:

2) X-> (Y)/ A_ B

Contraction: ~ -> OI ##

L ' + T] C 12 ##

novamente no acessvel ao modelo de mente o lugar da opcionalidade, que de outra


ordem. Portanto, quando Labov prope introduzir, numa regra como a acima, um quantum
y, que seria a sua probabilidade de aplicao, est subvertendo o modelo dentro do qual ela
2

Esta relao recebe uma elaborao matemtica probabilstica que no necessrio detalhar aqui. Podemse ver os detalhes da formulao e nobo matemtica em Labov (l972a, b) e em Sankoff & Cedergreen
(1972)
3
Este exemplo e os seguintes foram retirados de Labov, 1972. b, p. 93. na sua demonstrao das regras
variveis.

43

foi proposta, j que a noo de probabilidade traz embutidos os estados do mundo real em
que a regra se aplicar. O mesmo tipo de entendimento da Teoria Gerativa levou a inmeras
confuses acerca de noes como estrutura profunda/estrutura superficial, ou lngua-I I
lngua-E, conforme j assinalou Moino (1994).
V-se ento que o dilogo com a Lingstica terica, dentro da qual Labov insere
seu trabalho, se d com aproximaes que facilitam a tarefa de propor uma nova viso. E foi
o modelo gerativista, que herda do estruturalismo de Praga a noo de fonema como
conjunto de traos distintivos, que se mostrou
palavras, trata-se de um atalho muito

grande~

a abertura mais promissora. Noutras

do contrrio, teria sido necessrio construir

toda uma nova teoria lingstica para integrar a sua sociolingstica. Para que isso fosse
possvel, claro que um gesto de reduo realista foi necessrio, propondo uma viso
integradora do trabalho terico do lingista variacionista. A Teoria Gerativa daria as
ferramentas necessrias para a prospeco inicial, o enquadramento dos fenmenos a partir
do qual o trabalho de anlise quantitativa se poderia colocar de p:

We combined the thechmcs of generative grammar with quantitative ana/ysis of


systemahc variation in BEV" to arnve at this result, and in so doing necessarily enlarged
the concept of "ru/e of grammar". Th1s enlargement and our methods of analys1s may be
seen novel or even challenging to those who are convinced that linguistic theory has ltttle
to /earne from lhe study of lingutstlc behawor. But I do not see theses methods or thts
formal treatment as radical revisions of generative grammar and phonology. On the
contrary, I believe that our findings give independent con.firmation of the va/ue of
generative techniques in severa/ ways.
(Labov, 1972b, p. 127)

1.2.2. A natureza dos dados em Labov

1.2.2.1. Multiplicidade domesticada - as formas variantes

BEV a sigla utilizada para Black English Vemacular, Isto , o dialeto utilizado pelas comunidades afroamericanas nos Estados Unidos.

44

J vimos que o modus operandi laboviano consiste em promover a autonomia da


lngua, para depois p-la em paralelo com o funcionamento social. Vimos tambm que o
jogo de espirais que a lngua, inapreensvel em sua totalidade, s passvel de ser estudado
a partir de cortes precisos, operados em lugares distintos do fato lingstico. Assim, Labov
estruturaliza os fenmenos de variao e, numa extenso do sistema de regras variveis, a
prpria noo de comunidade lingstica.
Uma varivel lingstica definida com base na identidade da multiplicidade - duas
ou mais formas que se igualam em um lugar da estrutura. Porm, a prpria multiplicidade,
por sua vez, tambm cindida em identidade e multiplicidade. O primeiro caso, j
observamos anteriormente, quando analisamos o conceito de varivel lingstica. Embora
no o afirme tacitamente, fica claro que, ao identificar uma a outra entidades diferentes do
plano significante da lngua, ele est lanando mo da noo de valor saussureano: pelo
menos com relao a um certo valor, tal e tal entidade se igualam. a ponta da manivela
que ele puxa, para fazer girar o motor modelado da lingua. Mas a multiplicidade das formas
variantes tambm ela uma multiplicidade domesticada. E uma multiplicidade domesticada
na medida em que as entidades do mundo real fisico no so tomadas em sua plenitude,
como eventos nicos e irrepetveis, mas enquanto sinais de um valor em relao a outro
conjunto de mltiplas possibilidades, seja no plano do sistema lingstico, seja no plano dos
significados sociais. No caso de fenmenos fonticos, isto muito claro: diferentes graus de
palatalizao - nfimas diferenas -, por exemplo, so reduzidos a duas ou trs variantes,
postas urna com relao a outra, identificadas a um mesmo ponto na estrutura da lngua,
iguais em pelo menos um valor.
Na seo 1.2.1.2. lembramos que uma propriedade

que caracteriza as formas

variantes que so passveis de contagem, ou seja, para que se possa pensar o fenmeno de
variao e de mudana, preciso incorporar um ndice numrico de proporo - um
quantum para a realizao de cada forma variante. O prprio Labov estabelece um

princpio de "accountability" :

45

that any variable form (a member ofa sei ofa/ternative ways of "saying the same
thmg") should be reportedw1lh the proportion ofcases tn which theform did occur m lhe
relevant environment, compared to the total number of cases in which it might have
occurred (Labov, 1972 b, p. 94 - aspas do onginal)

Uma viso como a acima leva conseqncia de que as variantes lingsticas sejam
necessariamente formas discretas, ainda que, como Weireich, Labov e Herzog (1968)
tenham destacado, as variantes possam ser contnuas ou discretas. Quando se trata de
variantes contnuas, como a altura ou posteriodade da vogal, h dois mecanismos de
"discretizao" das variantes.
Um deles estabilizando a continuidade em graus discretos, que podem ser
respaldados por anlises acsticas que demonstrem a confiabilidade da anlise auditiva. o
que se v em Labov (1972a), por exemplo:

For the purposes of our study, it is necessary to estab/ish d1screte phonetic


vanants for lhe (eh) vanable. Though the height of lhe vowel is a contmuous vanable, we
can establish such discret coding points with lhe help of other word classes that are
relatively fixed. (Labov. 1972a. p. 75)

O mesmo procedimento adotado com as variveis (oh), em N .York e (ay), (aw) em


Martha's Vinneyard. Em Labov (1994), o autor constata que, na poca desses trabalhos,
ainda no se dispunha de ferramentas tecnolgicas que permitissem avanar em anlises
acsticas mais confiveis, que foram desenvolvidas ao longo dos anos de pesquisa
sociolingstica.
Assim que temos, mais recentemente, a possibilidade de estabelecer correlaes
entre variveis contnuas e variveis sociais ou lingsticas, sem que seja necessrio recorrer
ao procedimento acima. No entanto, as formas variantes acabam sendo "discretizadas" por
meio de artificios matemticos que permitem operar com patamares no contnuo da variao
(mdias, desvio padro, medidas de varincia etc. - cf Labov, 1994, cap.l, dentre outros).
A diferena em relao ao outro procedimento que l a categorizao antecede o processo
de tabulao dos dados, enquanto que aqui uma etapa posterior anlise bruta dos dados
por meio de equipamentos acsticos.

46

Temos ento que as formas variantes, quando tomadas como tais pelo pesquisador,
j no so mais o natural da lngua em seu estado bruto. Nesse sentido, as variantes so
construdas pelo pesquisador. O prprio Labov (1994) indiretamente admite isso, quando
procura estabelecer com preciso os diversos rveis de "abstrao" presentes no trabalho
cientfico. A nica categoria "concreta" que admite "a label for a physJcal trait or

process, a unitary measure that is nota combination of other measurements" (cf Labov,
1994, p. 532). Assim, afirma ele na nota 20 do captulo 18:

A dif.ferent type of abstraction leads in the direchon of statistical generalization.


A1ean values of a group of vowels are obviously one step more abrstracr. and normalized
mean values considerably more abstract (...) (Labov, 1994, p. 532)

Aqui preciso salientar que, a rigor, como se sabe, no h formas lingsticas


sonoras discretas, como unidades repetveis integralmente. O que chamamos de variantes
discretas so aquelas em que determinadas propriedades fonticas so salientes de tal
maneira que possvel diferenci-las umas das outras. Porm, a identificao de uma forma
variante sempre a identificao de uma classe de sons (tal qual um fonema identificado a
uma classe de sons - mais ou menos discretos ao ouvido). No caso de variantes sintticas,
para alm das questes envolvendo o sentido da sentena ( cf. Lavandera, 1978), a operao
de seleo imediata: passa sempre pelo "escaneamento" de cada enunciado, que filtrado
segundo categorias sintticas pr-estabelecidas, desprezando-se, no mais das vezes, detalhes
da sua substncia fnica.
O que significa dizer que as variantes so construdas pelo pesquisador? O que ele
descobre quando "descobre" que h formas variantes - ou seja - duas maneiras de dizer a
mesma coisa? Se nenhum som repetvel, o que nos pennite dizer que o fonema /t/ constitui
uma varivel no portugus, mas o fonema /p/ no?
Temos que admitir que, quando duas formas so dadas como variantes entre si, o
pressuposto com o qual se trabalha que sobre elas j se operou um tipo de seleo por
parte do sistema lingstico, aqui entendido no sentido laboviano do termo. Assim, ao
construir o agrupamento de nfimas variaes sob o rtulo desta ou daquela variante, no se

47

est somente atuando a partir daquilo que o ouvido mais ou menos treinado capaz de
perceber (ou que medies acsticas vo detenninar com maior preciso em regies
acstico-articulatrias). Est-se atuando no sentido de possibilitar fazer marcar a substncia
ronica de valor social, operando-se, j a, a seleo que tornar possvel o "sistema"
cannhar nesta ou naquela direo. O que estou querendo dizer o seguinte: do conjunto
infinito de variaes possveis, quando um conjunto de formas chega a ser agrupado na
forma de uma variante, quando esta variante dada lngua como tal, sobre ela j se opera
o jogo social. Nenhuma forma variante nasce para o funcionamento da lngua impunemente.
Assim, a multiplicidade para uma perspectiva variacionista da lngua nunca o catico, e
por isso que possvel conceber uma heterogeneidade sistemtica. Quando se pe a questo
de saber se esta ou aquela variante vai ganhar a briga pela primazia na lngua, elas j foram
selecionadas. Dito de outra maneira, mesmo nos casos de "variao estvel", ou seja,
variao que no conduz a mudana, j se operou uma seleo - a seleo entre as mltiplas
possibilidades de articulao de um dado som. Uma forma variante nunca pode ser igual a si
mesma, nem no mesmo informante, no entanto todas as "variantes" de uma variante tm o
mesmo valor, o valor de se opor a outra forma variante, que por sua vez a identidade de
infinitas outras formas variantes.
Ao menos aos olhos do pesquisador, cada variante enunciada remete s outras
variantes da mesma varivel. Sendo assim, tanto uma variante um sinal positivo de algum
significado social, como tambm o sinal negativo da outra variante. Vistas dessa maneira,
as variantes no so somente ndices nicos deste ou daquele significado social, mas
comportam tambm a noo saussureana de valor: tanto valem pelo que assinalam, como
pelo que evitam

assinalar. somente assim que se pode pensar em heterogeneidade

sistemtica governada no domnio social. Cada fonema da lngua pode ser pronunciado de
maneiras infinitamente diferentes. No entanto, no dizemos que o lb/ esteja em variao no
portugus. Por que no nos damos classes de sons que se contrapusessem umas s outras,
como formas variantes do fonema /b/?
Variantes infinitas de sons so postas em duas ou trs classes de sons como variantes
entre si quando a lngua (entendida aqui tanto estritamente, enquanto sistema autnomo,

48

como amplamente, enquanto tto social) passou a jogar com elas. Nesse momento
impossvel investigar a causa primeira, mas, como a viso de lngua como sistema autnomo
no nos pennite supor qualquer controle sobre as formas variantes - alm do limite mximo
de variao. defirvel por traos fonticos de valor fonolgico - s nos resta supor que
mltiplas variaes da camada snica s ganham o estatuto de formas variantes, no sentido
laboviano, quando, de alguma maneira, passam a ser interpretadas corno constitutivas da
lngua como uma construo sociaL
Por conseguinte, se existem de fato formas variantes, temos que pensar que elas
necessariamente integram o funcionamento da lngua, como parte da sua estrutura. O fato de
existirem duas formas variantes (no sentido Iaboviano do termo) j implica que o sistema
lingstico "escolheu"

"variar"

naquele ponto da estrutura, mas no em outro (onde

seguramente apresenta oscilaes que no so dadas como variantes). Teramos, ento, que
distinguir dois "estgios" de variao: um em que se trata de oscilaes aleatrias, devidas
ao prprio funcionamento fisico da fala; outro em que tais oscilaes so arranjadas em
classes que passam a competir entre si pelo seu lugar na realizao fontica. O prprio
Labov parece confirmar essa perspectiva:

At the first stage of change, where lmguistic changes originate, we may observe
many sporadic Slde-e.ffecrs of arnculatory processes which have no linguisllc meaning: no
socrally significance s attached to them, either in differentiation of morphemes, or m
express1ve function. On/y when social meaning is assigned to such vanations "'"" they be
imitated and begin play a role in language. Regularity is then to be found in the end result
of the process, as Sturtevant (1 947: 78-81) h as argued, and not m the begmnng. (Labov.
1972a, p. 23)

Uma questo que permanece : por que a lngua escolhe escolher duas formas
variantes em deternnados lugares da estrutura num deternnado momento (especialmente
se considerarmos que a variao s "atrapalha" o bom desempenho do sistema, considerado
somente nas suas feies lingsticas)? o que a sociolingstica variacionista chama de
actuation problem. Essa uma daquelas perguntas sem resposta, mas poderamos formular

uma hiptese de fundo, ainda baseados nas prprias especulaes labovianas, que no
acredita que a diversidade lingstica seja fruto de falhas no processo de comunicao.

49

Poderamos dizer que, da relao dos sujeitos falantes com a lngua, da sua relao
com a comunidade lingstica, a lngua continuamente posta para variar, selecionando-se
classes de sons para competirem entre si_ Assim, o comeo de um processo de variao no
a repetio de uma mesma "falha" de produo, nem a imitao de uma inovao
introduzida por este ou aquele falante, mas produto das foras que atuam na sociedade,
no como direes vindas desta ou daquela fonte, mas como um continuo estranhamente de
estar junto. Isto nos remeter a outra discusso impmtante que o do processo de
identidade do sujeito na sua relao com a lngua, quando teremos oportunidade de elaborar
melhor esta hiptese_

1.2.2.2. A noo de comunidade lingstica

Um dos conceitos mrus problemticos da sociolingstica o de comunidade

lingstica Para ns central pensar esse conceito, uma vez que o que estamos
circunscrevendo como Florianpolis se apresenta multifacetado em muitas Florianpolis. O
prprio nome da cidade est em questo, como j assinalamos, e essa disputa pela
designao envolve o processo de multifacetao (cf captulo 2). provvel que aquilo
que em Florianpolis se apresenta de maneira mais saliente possa ser aplicado a qualquer
agrupamento urbano: o jogo de denominaes e discursos que articulam tais denominaes
que vai propiciar, muitas vezes, a iluso de univocidade na identidade, colocando em
segundo plano muitos aspectos da multiplicao de feies possveis.
Ao descrever o funcionamento de cinco variveis lingsticas em Nova Iorque,
Labov (1972 a), utilizando-se de categorias extra-lingsticas como idade, etnia, classe
social e estilo, temina por descortinar padres de produo muito diferenciados uns dos
outros, para os diversos ndices sociais que adota_ No caso da varivel < r>, que tem como
variantes a presena ou a ausncia do fonema /r/ em posio ps-voclica, encontra um forte
condicionamento estilstico, alm de um condicionamento por classe social, com um
comportamento de hipercorreo da classe mdia baixa, que em estilos mais formais de fala,
termina por produzir freqncias superiores s da classe mdia alta ( cf Labov, 1972a, PP-

50

123-142). Tais resultados levam-no concluso de que haveria um processo de mudana em


andamento, originrio nas classes mais altas, que teriam iniciado, aps a segunda guerra
mundial, uma alterao no padro de pronncia da varivel, de ausncia de /r/ sua
presena em posio de coda da slaba.
Tais resultados, somados a outros que apontam uma discrepncia entre a produo
dos falantes e os resultados dos testes de avaliao, fazem com que Labov ( 1972a)
proponha uma outra definio para o conceito de comunidade lingstica. Ocorre que muitos
falantes identificam como formas socialmente aceitas justamente aquelas que no so
encontradas em sua produo. Em funo disso, Labov (1972a) prope um conceito de
comunidade lingstica em que no a vinculao entre os falantes e a sua produo
lingstica que funciona como demarcadora de uma comunidade lingstica, mas a
avaliao que os falantes fazem das formas lingsticas que criaria a unidade, o elemento
aglutinador para que se possa circunscrever uma dada comunidade:

...a speech commzmty cannot be conceved as a group of speakers who ali use
lhe same forms; it is best defined as a group who share the some norms in regard to
/anguage. In this sense, o/der and younger speakers in New York belong to slightly
difle rent speech communit1es, with a f airly distinct discontinuity f or those speakers born
in the m1d 1920 's.
(Labov, 1972,a , p. 158)

A diferena a que ele se refere diz respeito avaliao de formas lingsticas por
falantes abaixo de 18 anos e acima de 50, que no respondem do mesmo modo que a
maioria dos falantes. Obviamente, podemos questionar o relativismo do conceito e o que
significaria colocar parte este ou aquele grupo etrio - ou perguntar que medida se pode
ter para representar uma comunidade "um pouco" "levemente" (slightly) diferente. Esta
relativa falta de objetividade no conceito, embora tenha sido proposto depois de farta e
detalhada discusso dos testes de avaliao, um dos aspectos atraentes na definio,
porque pe a nu justamente a impossibilidade de um conceito rigorosamente demarcatrio
de comunidade lingstica, que sempre escapa, de uma forma ou de outra a uma verificao
emprica absoluta (cf Milroy, 1987, cap.l).

51

Figueroa (1994) aponta uma inconsistncia da aplicao deste conceito ao longo do


trabalho laboviano, indicando que, em mais de um momento, ele acaba por usar ndices da
produo dos falantes para inseri-los ou no em detenninado grupo lingstico 5 De fato
muito dificil para Labov sustentar a aplicao desta definio, uma vez que o conceito de
comunidade lingstica central para a articulao das regras variveis no sistema
heterogneo. Em vrios momentos, Labov vai pontuar que as regras variveis so entidades
da ordem da comunidade lingstica, e no do indivduo (cf. Weimeich, Labov e Herzog,
1968, p., Labov, 1972,a, p. 124

Labov 1972,b p., dentre outros). Pode-se ver esta

abordagem como uma extenso do conceito saussureano de langue, como um fato social e,
alm disso, motivada pelo desejo de fugir instncia do indivduo como fonte de dados
empricos, seja na sua produo, seja na sua intuio. Asssim, compreensvel que em
vrios momentos Labov acabe vinculando explicitamente a noo de comunidade
produo lingstica dos falantes, embora fosse desejvel a manuteno do conceito tal
como definido acima. Penso, porm, que as duas perspectivas - a unidade da comunidade
lingstica a partir dos mesmos valores normativos e a comunidade lingstica como o lugar
das regras variveis - tm uma conexo que nos remete noo de estrutura, o que
implicaria deslocar a sociolingstica de seu realismo mundano para um realismo metafisico,
para utilizar a terminologia de Figueroa (1994).
Colocar as regras variveis no mbito da comunidade lingstica pode parecer, num
primeiro momento, meio bvio, em razo da prpria natureza da sociolingstica. Porm,
dado o modo como concebido o sistema lingstico e as regras variveis (uma superestrutura para alm da lngua e, de certo modo, a-histrica), somos levados a ver a
comunidade lingstica como uma extenso do sistema heterogneo. Por conseguinte, a
comunidade lingstica passa a ser concebida tambm estruturalmente. Ou seja, tentarei
demonstrar que na sociolingstica laboviana a comurdade lingstica tida como uma
imanncia que no permite um exterior para alm dela. Como conseqncia, o sujeito
falante, como indivduo, no tem lugar como fonte de variao e de significados sociais, nem
s Um dos exemplos que Figueroa ( 1994) traz o de Carla, the young whit woman who was disallowed
membersh1p in the black speech community by Labov because she did not control the tense-aspect system of

52

estes ltimos teriam sua fonte em lugares especficos do mundo real, mas fariam parte de um
jogo de valores, no sentido saussereano do termo.
Aqui, preciso ressaltar que o programa realista laboviano se distancia de seus
princpios, mesmo sem o querer. Figueroa ( 1994) faz uma contundente crtica a esta
ausncia de articulao entre a noo de comunidade lingstica e o indivduo, cobrando
coerncia no projeto realista laboviano. Dentre outros problemas, ela aponta para a
impossibilidade de articular o individuo - as pessoas "reais" - com a comunidade lingstica:

Given that to study the linguistic system, one must study how individuais use it,
there must be a relationship drawn between lhe individual and the system. By making lhe
indiv1dual subordina/e to lhe community, and by having language behavior detenmned by
the commumty and not by mdividua/, one is not given a very good sense of how language
behavwr actua/ly works.
(Figueroa, 1994, p. 89)

Segundo Figueroa, este o mesmo problema de Saussure, que no explicaria how


langue which is supra-individual becomes part of the individual (cf. Figueroa, 1994, p. 88).
Sendo assim, How can one maintain that language is /ocated in the communily when the

language behavior being studied is takenfrom individuais? (cf Figueroa, 1994, p. 89). Ou
seja, como um programa realista de investigao, que opera sobre a matria bruta da fala de
indivduos - supostamente reais, acontecimentos de fala em um dado momento histrico pode abrir mo desta mesma realidade, colocando o funcionamento do sistema analisado em
outro lugar?
Figueroa ( 1994) chega exatamente ao ponto, percebendo que o indivduo s conta
como um conjunto de categorias "supra-individuais" como classe social, sexo, etc:

The individual is therefore a token of a type and an individual 's speech is


!dent1jied with tokens of types. Once the ind1vidual1s identified with a type, then she is
related to a larger group strictly m terms ofthal type. The mulhplicity oflhe mdividual is
factored out and the language behavior o/individual is abstracted to community. But this
is circular smce individuais are to be cons1dered m relahonal terms with the overa/1
system, in order to make relations between the individuais there must be some a priori
nohon ofthe system. Defimng an indiVIdual in terms ofthe community, therefore requires
some a prion notion ofthe community. (Figueroa. 1994, p. 89)

Black Vemacular English (Labov, 1980) (cf. Figueroa, 1994, p 87).

53

O indivduo apenas a instanciao de um tipo. Na verdade, mais de um tipo. E a


multiplicidade do indivduo que fatorada (cf. seo 1.3.2.4. adiante). Figueroa aponta a
circularidade a que aludimos acima: onde est o "a priori" do programa laboviano? O
sistema de regras variveis tem como fonte a comunidade lingstica, os significados sociais
das formas sociais tm como fonte a comunidade lingstica, mas ao mesmo tempo esse
mesmo sistema lingstico e os significados sociais que definem a mesma comunidade
lingstica. Uma vez que o sujeito falante est completamente submetido tanto ao sistema
lingstico como comunidade, ele passa a no ser a fonte do processo de variao e de
mudana. Mas onde estaria esta fonte, se o sistema definido como sempre resrito a uma
dada comunidade lingstica?
Esta circularidade opera em mais de um lugar. As inconsistncias provenientes de tal
circularidade so fruto, mais uma vez, do desafio proposto por Labov de tentar subverter a
imanncia lingstica. Seu gesto acaba por lev-lo a, no fim, expandir a prpria imanncia
para a comunidade lingstica. Dissemos acima que, ao estabelecer as variveis como
entidades ambguas, necessariamente nem o lingstico mais lingstico nem o social mais
social, mas ambos passariam a operar numa terceira ordem. Como a comunidade lingstica
uma extenso do sistema lingstico heterogneneo, necessariamente estaria imbricada no

jogo de relaes com ele. Assim, s aparentemente que a comunidade lingstica o


exterior deste sistema heterogneo, bem como o sujeito falante individual. Na verdade, no
h fonte exterior para a variao nem para os significados sociais das variantes. No fundo, a
comunidade lingstica laboviana concebida estruturalmente, como uma entidade imanente.
Isto quereria dizer que no conta de onde ela vem, quais so os seus "agentes" externos. O
que conta so as entidades estruturais na sua relao interna, umas com as outras. O sujeito
falante apenas uma instncia onde se materializam as foras operantes em tal comunidade
lingstica , aqui, novamente, entendidas no como vetores de uma fonte externa, mas como
integrantes de um sistema. Na mesma direo, qualquer noo proposta ir ser reduzida,
nessa ambiente de buraco negro, a uma relao com as outras.

54

este funcionamento estrutural que escapa a Figueroa (1994) e a leva s criticas


contundentes ausncia de uma articulao da comunidade com indivduo. Esta relao no
cabe no modelo laboviano nos moldes reclamados por Figueroa. Mesmo quando Labov a
prope explicitamente - no nvel da competncia do falante - no se trata de um indivduo
senhor de si e do processo de variao.
Desta maneira, se h realismo em Labov, ele est numa suposta crena de que um tal
sistema, como um todo, encontraria algum correlato no mundo real, como representao de
estados de funcionamento, mas no como uma correspondncia par a par, de tal maneira que
o trabalho descritivo e analtico fosse, de fato, um retrato preciso de como as coisas se do
Temos, assim, dois nveis de operao discursiva na sociolingstica laboviana: um aquele
que tenta fazer crer que aquilo que transpira nas pginas o suor do mundo; o outro
aquele em que se tem o desespero de no conseguir atravessar a opacidade do vidro que nos
separa do mundo l fora: o que transpira vapor condensado do lado de c, mas a gua no
atravessou o vidro. a sada estrutural, para o corte estrutural original.

1.2.2.3. Formas variantes como anagramas


1.2.2.3.1. Introduo

Tentarei desenvolver nas duas prximas sees a idia de que Labov tenta fazer falar
uma outra voz da lngua, e o recorte que faz, a partir de variveis postuladas
lingisticamente, permite que essa voz seja duplamente articulada - lingstica e no
lingisticamente.
Em Starobinski (1974) encontramos a transcrio das anotaes de Saussure a
respeito de anagramas que ele tentava decifrar em textos gregos e latinos. Chamam a
ateno de Starobinski as inmeras possibilidades de leitura que se abrem nos textos
poticos, nos quais a repetio de certos elementos da cadeia significante, segundo regras
que Saussure buscava descobrir, remetia a nomes-chave (ou palavras-tema, na terminologia
de Starobinski) que perpassavam todo o texto, dando a ele uma outra dimenso
interpretativa. A tal ponto que, a certa altura, comenta Starobinski:

55

Desenvolvido em toda a sua plenitude, o anagrama torna-se um discurso sob o


discurso (Starobinski, 1974. p. 55)

Nesta seo, me interessa discutir a sintaxe das formas variantes, vistas como
unidades de um anagrama, cuja combinao segue um certo algoritmo . Mais que isso, a
leitura desses anagramas vai possibilitar fazer falar uma voz diversa. Trata-se de um
momento em que a leitura da sociolingstica laboviana pode ser enriquecida de texto, para
alm do estudo de formas em competio, em processo de mudana ou no. Mais ainda,
trata-se de tentar ordenar um discurso que nos estudos variacionistas fica meio perdido
numa sociologia hesitante. Trata-se de dar uma sintaxe interpretao dos resultados,
transfonnar essa "interpretao" em discurso.
Esse movimento terico compreende um enfeixamento entre a viso das formas
variantes tal como foi apresentada acima, o estatuto da entrevista laboviana e os dados
estatsticos, e as correlaes "extra-lingsticas" tomadas como variveis controladoras do
processo. Ao mesmo tempo, tenta tocar na questo da imanncia da lngua.
Como se viu na outra seo, tanto a varivel, quanto as variantes so definidas a
partir da repetio e da multiplicidade. E so constitudas como tais a partir do
funcionamento social da lngua. A questo agora saber o que lemos quando interpretamos
as freqncias das formas variantes. Para tanto, preciso discutir que estatuto tm as
entrevistas que so a fonte dos dados a partir dos quais so feitas as leituras da comunidade.
O pressuposto capital da sociolingstica laboviana o de que possvel nelas captar o
vernculo dos falantes, ou seja, as formas lingsticas mais genunas e no contaminadas pela
atuao de presses normativas. no vernculo que estariam localizadas as formas
lingsticas que caracterizariam os falantes em relao aos lugares sociais que ocupam.
Pretendemos demonstrar que o vernculo tambm definido a partir de uma relao
estrutural, no vindo ao caso o quanto genuno seria, uma vez que est enfeixado no sistema
heterogneo com o qual o sujeito falante est em tenso quando da entrevista.

1.2.2.3.2. As noes de estilo e de vernculo

56

A entrevista laboviana um recurso para superar a impossibilidade de apreender a


totalidade de enunciados dos falantes de uma dada comunidade em um dado momento. O
recurso gravao permite que a anlise lingstica e quantitativa se tome possvel, ainda
que outros mtodos de abordagem, como o das entrevistas annimas, possam ser utilizados
para a obteno de dados lingilsticos.
A busca primordial por aquilo que Labov denomina de vernculo Figueroa (1 994)
chama a ateno para essa busca de natureza essencialista no trabalho de Labov. Dada a
natureza realista de seu programa de pesquisa, necessrio perscrutar ao mximo os
discursos dos falantes, na busca do vernculo mais puro, ou seja, o momento de fala em que
a menor ateno seja dispensada ao prprio modo de falar (cf Labov, 1972, a, p. 208).
O vernculo uma das noes mais caras sociolingstica variacionista; a pedra
de toque do real possvel para o sociolingista. H uma passagem em Labov (1 972a), muita
curiosa, na qual ele define a noo:

Some styles show irregular phonological and grammalical pattems, with a greal
dea/ of "hypercorrellon ". In other styles we fi nd more systemanc speech, where lhe
fundamental relations which determine the course ofli ngmstic evolution can be seen more
clearfy. This is the "vernacular " - the style in which mim1mum attenlion l S g1ven to the
momton ng ofspeech. Observallon ofthe vernacular gives us lhe most systematic data for
our analysis of linguisllc structure. (Labov, 1972. p. 208- as aspas so do original)

A noo de estilo est intimamente ligada ao contexto de enunciao, s condies


de produo do ato de fala, ranqueadas numa grade que iria do contexto mais formal at o
menos informal. Labov, na sua construo realista, parece realmente acreditar que de fato
exista um vernculo. Ocorre, porm, que este vernculo inacessvel. Observe-se como na
passagem acima, o texto passa de estilos (styles) no plural, para estilo no singular. O
pronome this em This s the "vernacular" retoma exatamente o qu?
Vemos ento que, mais uma vez, Labov pe em ao a noo de valor saussureano:
por mais que acredite na existncia de tal coisa, a entidade - vernculo - acaba sendo
definida com relao a outras entidades de mesma natureza. na oposio com os outros
estilos que o vernculo acaba sendo definido. Em Socolinguistc Patterns, ele coloca
57

claramente a possibilidade de tratar os estilos como uma estrutura, embora acuse um certo
desconforto nos rins com isso (cf Labov, 1972 a. cap. 3). Vejamos como ele introduz a
questo, numa citao longa, mas til e ilustrativa:

In lhe study ofthe Lower East Side. we proposed to reduce lhe irregularity in lhe
lmguistic behavior of New York speakers by going beyond the uholect- the speech of one
person in a single context. We jirst isolated lhe mos! important variables which interfered
w1th lhe stablishment of a coherenf strucfure for these idiolects. A.fier defining and
isolatmg a w1de range of styles in higly comparab/e inten,iew situatlons, we were able to
dtscover a regular pattern of behav10r governing lhe occurence of these variables in lhe
speech of many indtviduals.
The term structure has been used so often in linguistic discussion that 11
sometimes sltps away from us, or becomes jixed in denoflng a particular Jand of um f
whtch was origmally ana/yzed by structura/ considerations. Thus a list ofphonemes may
be taken as a strustural statement, though no structure uniting lhe list is given, other than
the fac/ that each unit is different. The excellent definition of Webster 's New lnternation
D1cttonary (2nd EdJtion): "structure, che interrelationship of parts as dominated by the
general character of lhe whole" describes lhe pattern of styltsflc variallon whtch has been
shown in lhe foregoing pages. But in addition to this descnpt10n, 20th-century /inguistics
has added the requirement that linguistic structures be composed of discret units, whtch
(Labov. 1972 a , pp. 107-108)
alterna/e in an all-or-none relationship.

No pnmetro pargrafo, vemos resumida toda a sociolingstica laboviana: o


indivduo no a fonte de variao, na fala da comunidade que se encontram as
regularidades variveis quanto as invariantes sociais. Por outro lado, para entender esta fala,
s nos resta como recurso ela mesma; assim, do exame daquilo que a fala oferece que se
pode definir e isolar uma variada gama de estilos que fazem emergir padres regulares onde
antes era o caos do indivduo.
O mal-estar com a idia de estrutura de estilos procedente. A noo de estilo
remete diretamente enunciao, e a enunciao um evento genuno e irrepetivel ~ como
possvel pens-la como parte de uma estrutura? Mais ainda, a noo de estilo englobaria a
materializao no evento enunciativo de toda gama de significados sociais associados s
formas lingsticas, isto : em um dado momento enunciativo tudo que est associado
classe social, sexo, idade no funcionamento da lngua aparece materializado na relao entre
os locutores, que imprimem na sua fala a fala da comunidade na relao com o outro Como

58

possvel que, sendo esse momento em que o todo da lngua se manifesta, possa o estilo ser
reduzido a uma entidade estrutural e, por conseguinte, a-temporal e a-histrica?
O estilo aqui uma espcie de entidade de segunda ordem, uma espcie de
arquifonema das categorias sociais. Sendo ele uma decorrncia dos mltiplos valores sociais
impressos nas formas lingsticas, ele prprio - esta multiplicidade - seria previsvel como
arranjo de linhas pela prpria estrutura na qual os valores sociais diversos esto
engendrados. Mas, colocados nesse escanteio estrutural, somos levados a concluir que o
sujeito falante individual no controla nem o(s) estilo(s) de seu discurso; ele apenas o(s)
materializa.
Porm uma propriedade da estrutura incomoda Labov, neste momento: o fato de que
a estrutura implica unidades discretas, e os estilos formam uma gradao contnua. Mais
ainda, para ele as unidades discretas da lingstica estrutural so "reais" para o falante, como
faz questo de pontuar na nota 14, da mesma pgina em que se encontra a citao acima:

Thus lhe phonologica/ structure 1s built with discret umts, phonemes that are
rhemselves the products of the natural economy of the language The structura/ unirs of
the vowel system are not artifacts of analyhcal procedure; the categorizing procedure
wh1ch breaks the continuum mto h1gly d1scret unas can be tested and observed.
(Labov. 1972a, p. 108)

Dado o seu realismo, ele no se sente encomajado o suficiente para postular os


estilos como entidades discretas, preferindo fugir a uma deciso final, apenas acentuando
que, ndependentemente dessa deciso, os estilos devem ser estudados de uma perspectiva
quantitativa (cf. Labov, 1972a, p. 109).
Figueroa ( 1994) reage a essa busca essencialista pelo vernculo, o qual, segundo ela,
em alguns momentos vem definido como a fala de um certo grupo, noo que ela associa a
uma herana da dialetologia e da sua crena na existnca de um dialeto intocado que poderia
ser recuperado por meio da pesquisa de inquritos dialetolgicos. Esta aproximao com a
dialetologia que faz tem por base uma questo central para ela que a de como o grupo
comanda o indivduo (cf. Figueroa, 1994, p. 96) e, de certa maneira remete aliana entre
dialetlogos, sociolingistas e lingistas histricos do texto de 68 (Wiereich, Labov e

59

Herzog), que o prprio Labov explcita em Labov (1982). A aproximao no parece


justificada, e o prprio Labov enfatiza em vrios momentos (Labov, 1972, a , Labov, 1972
c, Labov 1982 e Labov, 1994) os aspectos de variao interna no trabalho de Gauchat
(1905) e outros que o seguiram. mais procedente a questo que ela coloca para o prprio
critrio de delimitao do vernculo: haveria alguma fala em que os sujeitos falantes no
prestariam ateno ao seu modo de falar? Ser que as conversas informais so uma fonte
deste tipo de lngua que est sendo demandado, especialmente se considerarmos que em
muitos grupos o exerccio estilstico da fala no comum somente a situaes marcadas,
mas ocorre nas interaes mais informais? (cf. Figueroa, 1994, p. 97). Haveria um vernculo
"puro"? Esta a questo. Veja-se que, no trecho em que se define o vernculo mais acima,
se parte da oposio entre estilos nos quais tende a ocorrer hipercorreo e se chega a
estilos nos quais a fala mais sistemtica. No absolutamente sistemtica. Da h um salto:

Isso o vernculo, no singular, como se tal coisa existisse. Aqui ns estamos no cerne da
discusso a respeito do funcionamento da sociolingstica variacionista. Como se pretende
realista, preciso que haja o mximo de proximidade com a fala '"real" . No entanto, como
diferenciar o que o vernculo "puro" do que hipercorreo?
Vernculo uma construo do pesquisador. No se chega at ele, de fato, ou
porque talvez no exista realmente, ou porque, se existir, se encontra inacessvel ao
pesquisador, que acaba recorrendo a uma circularidade para defur momentos de vernculo.
A operao mais ou menos a seguinte: se algum de uma classe socioeconmica na base
da pirmide social, com baixo nvel de escolaridade e um relativo grau de isolamento social
usa determinadas formas no esperadas para estes rtulos, ento isto no o vernculo
deste falante, trata-se de hipercorreo. Sendo este o raciocnio, o vernculo no a fonte
das formas, mas o lugar aonde quer chegar o pesquisador. Como decidir, entre os variados
estilos que se pode adotar, aquele que o mais natural de um falante? E se um falante usa
uma determinada forma do

'~ernculo"

e outra do "no vernculo", como lidar com a

discrepncia?
Mas seria o vernculo uma noo desnecessria, tal como a noo de idioleto? Os
estilos tendem ao infinito, possvel gradu-los segundo a observncia de regras de

60

convivncia social e papis dos indivduos na sociedade, porm nada garante que numa
ponta subsista um estilo nico e puro, fonte das mudanas. Ele pode at existir, mas est
inacessvel ao pesquisador. O vernculo uma noo episternologicamente necessria
porque, do contrrio, no possvel pensar a mudana lingstica. Ele o locus da regra
varivel, a fala da comunidade, o ponto zero da estrutura estilstica. Isto no pode ser
confundido com uma noo realista de vernculo. Os procedimentos e cuidados
metodolgicos para estabec-lo como um lugar parte podem dar essa iluso, mas trata-se
apenas de procedimentos para discretizar o contnuo estilstico, para que com ele se possa
operar na estrutura sociolingstica do sistema varivel. por esta razo que, dentro do
quadro que estamos tentando levantar, a entrevista sociolingstica faz sentido como fonte
de dados.
Mais uma vez, vale lembrar

uma distino a que j aludimos anteriormente e que,

da anlise dos conceitos de comunidade lingistica, formas variantes, estilos e vernculo,


fica mais clara: a sociolingstica laboviana se pretende realista, mas lida com construes
epistemolgicas, criaturas tericas, no menos que outras teorias, na maneira como opera
com a materialidade da lngua. A coisa se complica porque, como se lida com fala gravada,
registrada, analisada em laboratrio, cria-se a iluso de que h uma relao direta de contato
com a lngua Pudemos ver, com a noo de vernculo, que tal no o caso. A variao e o
vernculo so ambos criaes do pesquisador. Posto isto, podemos dar uma olhada no
estatuto da entrevista como fonte de dados.

1.2.2.3.3. A entrevista

Souza (1999) e (2000), investigando o funcionamento discursivo da entrevista do


tipo laboviano, deixa bem claro que nelas subsiste uma tenso entre o sujeito falante, objeto
do conhecimento da sociolingstica, e o sujeito do discurso, que procura, nas brechas das
interrupes, construir a sua subjetividade para alm do sujeito falante soiolingstico.
sociolingstica laboviana interessa somente o sujeito falante como um portador de formas
variantes, que instado a falar, como se falasse de verdade:

61

A conversa transcorrida ao longo da entrevista no constitui para o


sociolingista o seu obj eto de ateno. Contudo ela deve acontecer de modo recorrente,
ou seja, na entrevista sociolingstica, os suj eitos devem falar como quem j oga conversa
fora. Este ato mostra-se intrinseco ao ato de entrevistar. Cunhada desta forma, a
entrevista toma possvel o aparecimento do suj eito, do obj eto a serem focalizados na
ordem do conhecimento sociolingstico.
(Souza, 2000, p. 99)

Esta situao, aparentemente esdrxula, condizente com o que j levantamos a


respeito do funcionamento lingstico para a sociolingstica laboviana: corno o objeto do
conhecimento a fala da comunidade, e no do individuo, a entrevista montada de tal
maneira que a comunidade fale pela boca do indivduo. A enunciao, propriamente, fica
relegada a um segundo plano e, na verdade, s desempenha algum papel no prprio jogo
estruturalizante dos estilos, que j examinamos acima. Assim, segundo Souza (2000):
o f ato sobre o qual o pesquisador vai trabalhar constitudo a custo do
desaparecimento do que compe a situao enunciativo da entrevista(...) A nica formasujeito a ser tomada como objeto de saber neste campo a do f alante.
(Souza, 2000, p. 101)

Corno poderemos ver mais adiante, este sujeito da entrevista vem cindido em vrios
posies diferentes e pode fazer-se falar a posteriori, na fase que Achard (1994) (apud
Souza, 2000) chama de " esfera tcnica" . Quanto entrevista propriamente, Souza (2000)
assinala que, diferentemente de entrevistas de outros campos das cincias sociais, no seria o
caminho para encontrar informaes genunas a respeito do funcionamento social, no
sentido de o sujeito ser um informante qualificado para expor o mundo a partir de sua viso
e nem seria, por outro lado, uma enunciao tomada em seu sentido pleno. O informante,
para o sociolingista, no dono de seu dizer, mas a entrevista construda para que se crie
nele a iluso de que . Souza ( 1999) opera em uma direo oposta, ou seja, procura mostrar
como as pausas e hesitaes, bem como outros elementos suprassegmentais, constituem
fissuras em que o falante vai acomodando uma subjetividade subjetividade solicitada pelo
entrevistador. Nestes momentos, podemos ver operando uma enunciao plena, em que o
falante interpelado corno sujeito falante portador de vrios papis, previamente construdo
pelo pesquisador e que desliza de posio em posio, sem nunca completamente se ajustar.

62

Souza (1999) demonstra, no fim das contas que, se de um lado fala - a posteriori - na
entrevista um certo sujeito falante construdo pelo sociolingista, por outro lado nas
ranhuras das hesitaes possvel perceber o estranhamente deste sujeito com

outros.

Nesse momento a enunciao escapa ao projeto da entrevista e, obviamente, no interessa


ao sociolingista.

Asszm que se pode definir a fonna-sujeito constituda no mtodo da entrevista


soczolingiist1ca como o efeito da interpelao do mdividuo medzante sua projeo em
dado papel soctaf e a tomada de sua fala mscnta em determinado ato de conversao,
como, por exemplo, a narrativa de experincias pessoais. Os dzsposlfivos da
determinao dos papis soc1ais e do forjamento de situao casual de conversa emprestados respechvamente da Sociologia e da Teoria da Conversao - constituem o
fio condutor que recorta a dimenso espao-temporal no fluxo discursivo da narrativa
pessoal.
(Souza, 2000, p. 101)

Podemos correlacionar os momentos circunscritos por Souza ( 1999) postulando


que, no momento da enunciao, as formas variantes se encontram nessa tenso entre as
vrias posies de sujeito demandadas pela pesquisa. A diferena entre este funcionamento e
o das pausas e hesitaes que o funcionamento das formas variantes j est carregado de
sentidos, os quais, como se ver mais adiante, no so de natureza binria [ + - ], mas
correspondem a vrias formaes que constituem a heterogeneidade da identidade.
Esta passagem s pode ser feita, se consideramos que o modo pelo qual a entrevista
significa para a sociolingstica laboviana no como uma seqncia enunciativa, conforme
assinalou Souza, 2000 ( cf citao acima), ou seja, trata-se do fato de que o que se colhe da
entrevista no o produto dela como texto enunciado. O objeto de estudo laboviano no ,
decididamente, a lngua como interao, entendida aqui como a seqncia de atos ilocionais
de um sujeito sobre o seu interlocutor, encadeados e engendrados um no outro a fim de
produzir sentido. Vista dessa maneira, como pode a sociolingstica arrogar-se o direito de
estudar a relao entre lngua e sociedade, se despreza justamente aquilo que mais
imediato nessa relao, que a produo de sentido por meio de enunciados que dizem
respeito uns aos outros? Noutras palavras, o sujeito falante um sujeito que nada diz, que
nada significa? O mtodo laboviano picota completamente os enunciados, no respeitando

63

comeo meio e fim, inteno ou resposta. No mximo, busca correlaes com o momento
da enunciao - se pensamos aqui na estrutura da narrativa proposta por Labov - para supor
momentos de maior ou menor despreocupao do falante com as formas Lingsticas que
produz (o mesmo se pode dizer dos testes de estilo, que visam a medir tais correlaes).
O dado laboviano s faz sentido se pensamos em outros recortes da enunciao, se
expandimos a noo de enunciado, se operamos com uma noo de discurso mais ampla,
acoplando-a uma viso anagramtica da lngua manifesta (para opor lngua como sistema).
Assim, o discurso - materialmente tomado - , em Labov, um anagrama que combina valores
repetidos. O algoritmo que dita a escolha das unidades foi discutido acima, est no conceito
das formas variantes, identificveis a uma varivel. A combinao sintagmtica dessas
figuras recortadas isoladamente, vai aparecer transcodificada nos percentuais e pesos
relativos, tanto como fala de um indivduo, porm mais que tudo, corno fala de um sujeito
definido a partir de posies enunciativas dadas no prprio funcionamento social das
variantes. sobretudo esse sujeito que se quer fazer falar. O indivduo no conta, ele apenas
ocupa urna posio das posies de sujeito. Muitas vezes- na maioria das vezes- o mesmo
indivduo ocupa mais de uma posio de sujeito diferente e, se desejamos uma psicologia
desse indivduo, fatalmente teremos que articul-lo a um sujeito do discurso aqui que
podemos obter uma aproximao entre as vozes que o sociolingista faz falar a posteri e a
construo da subjetividade nas pausas e hesitaes destacadas por Souza ( 1999) e Souza
(2000) Assim, se de um lado
A hesitao (...)equivale a uma fronteira da memria discursiva que pode ser
deslocada

e:
Entre um discurso e outro, o sujeito a se encunciar pode tanto aparecer na forma
de um cidado satisfeito com o seu salrio, quanto na forma de um outro que tem com seu
co-enunciador uma relao carente de sentido.

(Souza, 2000.p 98)

64

de outro lado as fonnas variantes, como opes de significao do sujeito, tambm


equivalem a '\lma fronteira da memria discursiva que pode ser deslocada". O trabalho
analtico, que se d aps a enunciao, que tenta reconstruir as vozes que falam. A nfase
, no entanto, no o instante da enunciao, mas a enunciao como instncia em que essas

vozes de fora falam.

essa leitura anagramtica que permite saltar os enunciados lingisticamente dados,


na fala de um mesmo indivduo, e ir saltando tambm de indivduo para indivduo,
indiferentemente, construindo um grande anagrama que pode ser suposto para todo o grupo
social - at que se prove o contrrio. No fim, temos, numa massa de dados imensa, tomados
de diversos indivduos, em situaes contex:tuais diversas, em tempos e lugares diferentes,
enunciados que revelam certas posies enunciativas e uma luta de morte - pelo poder. O
que faz a variao inerente, nesse sentido, que a luta pelo poder no cessa nunca e
fatalmente explode como pequenas erupes na montanha do vulco, incessantemente. Se a
lava se solidifica neste ou naquele ponto, mais adiante pequenas fendas se abrem. E como
se o vulco nunca explodisse de vez, ao contrrio, por algum meio misterioso, houvesse um
mecanismo de retro-alimentao que o fizesse expandir sem sair do lugar.

1.3. O problema recolocado

Estamos tentando entender Florianpolis. Seu drama o de, num certo momento,
ter-se perguntado quem . H um espao na lngua que se abre para essa pergunta - a
realizao das oclusivas alveolares. Nesta seo, tentaremos fazer uma caracterizao das
variantes nos tennos tradicionalmente empregados pela teoria da variao e da mudana.
Nessa etapa, o trabalho do pesquisador o de rotular, previamente, a partir de ndices
diversos, o estatudo das formas variantes em concorrncia, segundo conceitos como
padro/no padro, estigma/no estigma, inovao/conservao. Essas hipteses prvias
sero, posteriormente, checadas por meio dos resultados obtidos.
No entanto preciso, antes do gesto do pesquisador de ler socialmente as variantes,
perguntar de que maneira o significado social atribudo. na atribuio de significado

65

social a formas lingsticas que se d a interseco entre o processo de variao


lingisticamente considerado e a estrutura social na qual ele se engendra. J vimos como o
social e o lingstico esto igualados, no trabalho variacionista, em uma dada estrutura que
no pode ser nem a social nem a lingstica. Mas como possvel que o exterior e o interior
da lngua estejam lado a lado, par a par, em condio de igualdade na determinao do
processo de variao? Por outras palavras, o que signfica atribuir significado social s
formas variantes?

1.3.1. Variao e identidade do sujeito

Labov (1972a) prope uma categorizao para as variveis lingsticas, segundo a


sua relao com o exterior da lngua. Por essa categorizao, as variveis podem ser:

marcadores, indicadores, esteretipos. Os esteretipos so aquelas cujas variantes so


claramente marcadas com valor social, normalmente associadas a um determinado grupo
social e presentes na conscincia dos falantes (cf. Labov, 1972 a, p. 248). Indicadores e
marcadores compartilham a caracterstica de serem estratificados socialmente, ou seja, a sua
freqncia se distribui diferentemente segundo categorias extra-lingsticas consideradas
(classe social, idade, etc.). O que os diferencia dos esteretipos o fato de no serem objeto
do discurso metalingstico dos falantes, ou, nos termos de Labov, no so conhecidas
conscientemente como tais. Indicadores e marcadores se diferenciam uns dos outros porque,
enquanto os ltimos tambm sofrem condicionamento por estilo, os primeiros apenas tm a
sua freqncia associada a grupos sociais considerados, sem que os falantes destes grupos a
alterem em funo do contexto de fala. ( cf. Labov, 1972 a, pp.237-251)
Gostaria de defender a idia de que o significado social das formas variantes uma
conseqncia direta do processo de identidade do sujeito, na sua relao com a lngua. ao
se colocar como igual a um outro ou diferente dele, que o sujeito imprime significado social
s formas lingsticas. No se trata aqui de um ato de volio consciente, planejado, mas de
uma relao entre o sujeito dos atos de enunciao e o sujeito do discurso, fundado nas
prticas sociais diversas. Na sociolingstica laboviana, a associao entre o interior e o

66

exterior da lngua se d por meio de correlaes entre freqncias de formas lingsticas e


categorias sociais diversas com as quais os informantes so rotulados : classe social, idade,
escolaridade, sexo, profisso, etc. Essas correlaes vo tambm estar na base da
identificao das formas lingsticas como padro, estigmatizada, etc. Metodologicamente, o
pesquisador arma uma rede de possveis relaes e joga com ela, tentando fazer uma leitura
social das formas lingsticas. a questo da identidade normalmente s se coloca quando
essas leituras indiciais se mostram mais ou menos frustradas.

possvel avanar na Teoria da Variao, pensando a relao entre o exterior e o


interior da lngua, no como categorias estanques que podem ou no estar relacionadas.
Ocorre que o modo de operao da pesquisa variacionista s vezes deixa entrever que em
primeiro lugar, a lngua; depois uma eventual correlao com o seu exterior. Esse modo de
operao no deveria nos impedir de avanar na idia de que, se o significado social faz
parte do funcionamento das formas variantes, isto quer dizer que as categorias sociais j
esto impressas na materialidade da lngua, e o que faz com que os informantes possam
refletir esse processo no o fato de que pertencem a este ou aquele grupo, mas o fato de
que os sujeitos se identificam nesse ou naquele grupo. O problema que, sob certa tica,
como vimos, o trabalho variacionista pode ser encarado como uma extenso da dialetologia,
e essa leitura costuma ter um apelo muito forte. A dialetologia, por sua vez, uma extenso
do trabalho dos neogramticos,

para os quais a lngua segue seus caminhos

automaticamente. O processo dialetolgico seria conseqncia natural da ausncia de


contato entre os grupos, que, por conseguinte, poderiam desenvolver variedades diferentes.
Aplicada malha urbana, essa idia se sustentaria no fato de que os grupos sociais tenderiam
a viver mais ou menos isolados, desenvolvendo, assim, dialetos prprios.
Essa maneira de ler as correlaes encontradas nos resultados sociolingsticos no
satisfatria, porque deixaria sem explicao vrios casos de estudo, como o de Martha's
Vineyard, ou o das lojas em Nova Yorque. Nesses, a idia de distncia no pode estar
calcada num maior ou menor contato entre os grupos, como o prprio Labov demonstrou,
mas precisa estar correlacionada a juzos de valor emitidos pelos prprios falantes a respeito
de seu grupo e do sentimento que nutrem por ele. preciso, ento, no se deixar envolver

67

pela metodologia de trabalho. Os resultados estatsticos so anagramas a serem lidos. O que


se est lendo so vrias vozes enunciando sua identidade. A pesquisa capta essas vozes, por
meio das correlaes estruturais que faz, mas o cerne da questo a inscrio do sujeito
falante numa dada posio de sujeito. Nem sempre possvel captar isso por meio de
relaes positivas. Muitas vezes, um sujeito fala com uma voz que, aos olhos do
pesquisador, no a sua: no sua idade, no sua faixa etria, no seu grau de
escolaridade. Essas falhas costumam ser descartadas, quando so justamente o ndice mais
premente do processo de identidade e a "prova" de que a correlao entre categorias sociais
e formas lingsticas se d, no funcionamento da lngua, em outro ruvel. Quando essas falhas
so um tanto quanto coletivas, o pesquisador sai em busca de outras correlaes que
expliquem os resultados. o caso dos trabalhos que consideram a hiptese de
hipercorreo. s neste momento que se recorre ao discurso do entrevistado, procurandose ndices de seu comportamento. Quando os resultados so comportados, o pesquisador
d-se por satisfeito, e a viso que passa a de uma espcie de dialetologia estendida. A
leitura que fazemos desta situao - aquela em que as correlaes se do tais como o
esperado - que a tambm o processo de identidade do sujeito determina os resultados
lingsticos. Eles apenas se encontram na direo esperada pela semiologia do pesquisador
Nas falhas, no estranhamente dos resultados, essa fora salta aos olhos Quando as
correlaes so as esperadas, h uma conformidade maior entre o sujeito e o grupo, ou
grupos dos quais ele assume a voz.
O que estamos dizendo coloca um problema que onde saber como se d esse
processo de identidade, com relao ao sujeito. Mas h uma pergunta anterior, que precisa
ser respondida, antes que avancemos na discusso do processo de identidade: como
concebido o sujeito em Labov? A forma como se pode conceber esse sujeito a chave da
resposta para como trabalhar tanto com o processo de identidade do sujeito quanto com o
seu correlato mais prximo: os significados sociais das formas variantes.

1.3.2 O sujeito da Variao e da Mudana


1.3.2.1. Introduo

68

Pudemos anotar anteriormente que urna das criticas mais fortes que Figueroa (1994)
lana ao programa laboviano de investigao a impossibilidade de fazer urna correlao
clara entre o individuo que fala e as determinaes do grupo social sobre esse individuo.
Vimos, por outro lado, que esta impossibilidade decorre do prprio modo como a variao
concebida: o sistema lingstico heterogneo, a comunidade lingstica, os significados
sociais associados ao estilo so concebidos estruturalmente e, portanto, s dizem respeito a
SI

mesmos.
Decorre desta concepo que o falante laboviano , como Souza (2000) assinalou

uma forma-sujeito que apontado pela lngua, e no o contrrio. Atente-se para o fato de
que as regras variveis so colocadas no mbito da comunidade e - mais ainda - que a fala
do indivduo pode vir a ser mais catica que a fala da comunidade:

The methods of quantitative analysis l-vere applied lo lhe problem of describing


the phonological structure of the community as a whole, as opposed to the speech of
individuais. Jndeed, it was found thal a speech of mos! individuais did not form a coherent
and rational system, but was marked by numerous osci//ations, contradictions and
alternatinos which were inexplicable in terms of a single idiolect. For this reason,
previous investigators had described large parts ofthe linguistic behavior ofNew Yorkers
as being a product of pure chance, ''throughly haphazard" (Hubbe/1 1950:48; cf
Bronstein /962:24). But when speech of any one person in any given context is charted
against the overall pattern of social and stylistic variantion of the community, his
linguistic behavior was seen as highly determined and highiy structured.
(Labov, 1972 a , p. 124)

O sujeito falante laboviano completamente assujeitado ao sistema heterogneo da


comunidade, que , ao mesmo tempo, a fonte de tal sistema e o locus onde reside; na
intersubjetividade que o sistema se constri e se manifesta ( cf Labov, 1972 a , pp.248-249)
Aqui preciso lembrar que o modo de construo desse sujeito no posto explicitamente
como uma questo a ser considerada. Porm h dois momentos em que a subjetividade entra
no rol de discusses:

69

1) na chamada dimenso da avaliao dos processos de variao, onde vamos


encontrar um sujeito psicolgico inteiro - cuja vontade parece ser o motor que governa o
processo de variao;

2) na dimenso da "competncia", que tem um sujeito biologicamente constitudo que ser apenas o depositrio de processos alheios sua vontade.

Assim, tanto ele "consciente" do processo de variao, quanto os processos de


variao lhe so "inconscientes". Neste ltimo caso, o sujeito pode ser comparado quele do
estruturalismo, ou seja, completamente dorrnado pela estrutura, da qual apenas um
portador. No primeiro caso, semelhante ao sujeito da Etnografia da Fala, que manipula as
regras de conversao a partir de suas intenes.
Tanto uma como outra so, em princpio, contraditrias com o estatuto das regras
variveis, que tm a comunidade de fala como o lugar de sua existncia. Vamos demonstrar,
nas duas sees seguintes, como essas duas concepes aparecem nos textos de Labov e de
que maneira elas se encaixam no quadro heterogneo que estamos pintando.

1.3.2.2. A avaliao das formas variantes - um sujeito pseudo-intencional

Desde Weinreich, Labov e Herzog (1968) a avaliao das formas variantes uma
das cinco questes centrais que envolveriam o estudo da mudana. Consiste basicamente em
responder seguinte questo:

how do members of a speech commumty eva/uare a gtven change, and whar ts the
effect ofthts evaluahon on rhe change?
(Labov, 1982, p. 28)

preciso considerar que:

A noflon of 'eva/uation' must be laken here to refer lo responses ai ai/leveis of


awareness, from overt discuss10n to reactions that are qurte inaccessible to introspection.

70

(Labov. 1982, p. 28)

H trs premissas envolvidas na noo de avaliao:

1) a avaliao deve ser vista como uma reao do falante, portanto um


comportamento observvel;

2) a avaliao algo que, de alguma maneira, est na conscincia do falante;

3) a avaliao dos falantes um vetor de fora na definio do processo de mudana.

A subjetividade chamada a participar aqui parece ser a de um sujeito cognoscente


pleno, que reage s alteraes na estrutura da lngua, o que nos leva questo da relao
deste sujeito com o sistema lngstico. Seria o sujeito falante a fonte de sua prpria
avaliao? Em caso afirmativo, teramos respondida a indagao de Figueroa (1994) a
respeito de como se d a relao entre o indivduo e a lngua como uma propriedade da
comunidade: seria o falante que imprimiria sobre as formas da lnguaa sua significao
social. Ou seja, estaramos diante de uma fonte para os valores sociais das formas
lingsticas reclamada por Figueroa. Mas este no o caso.
Para o desenvolvimento das tcnicas para a elicitao da avaliao das formas
variantes, Labov se inspira no trabalho de Lambert (1967). O pressuposto bsico que
haveria um "correlato subjetivo" da diferenciao social (cf. Labov, 1972,a, p. 145). Porm
esse correlato subjetivo no remete necessariamente instncia do sujeito falante. A
concluso a que chega a partir do trabalho de Lambert (1967) a seguinte:
The essental principie which emerges.from Lambert 's work is that there exists a
uniform set ofattitudes towards language which are shared by almost ali members ofthe
speech community, whether they use a shgmatized ora prestige fonn of that /anguage .
(Labov, 1972. a. p. 146)

71

Se o conjunto de atitudes compartilhado por todos ou quase todos os membros da


comunidade lingstica e se esse conjunto de atitudes o correlato subjetivo da
diferenciao social, ento estamos diante de uma propriedade da comunidade e no do
sujeito falante. To da a metodologia utilizada, que se compe de testes diversos em que o
informante deve reagir exposio controlada das formas lingsticas testadas, montada
de tal maneira que se possam tabular os resultados a fim de confront-los com o processo de
mudana em andamento (cf. Labov, 1972, a cap.6). A subjetividade que emerge de tais
resultados , desta maneira, a subjetividade da comunidade, e no do sujeito falante. O fato
de que os sujeitos falantes so capazes de responder aos testes de avaliao revela somente
que o estatuto do significado da forma variante diferenciado de outros, que porventura no
emeijam dos testes.
Tanto assim que so justamente os estudos da avaliao das variveis em Nova
Iorque que vo levar Labov a definir a noo de comunidade lingstica como um conjunto
de normas sociais com relao lngua. Ocorre que, em vrios casos, os grupos de falantes
ou avaliam negativamente formas lingsticas que so freqentes na sua fala, ou avaliam
positivamente formas lingsticas que so muito pouco freqentes em sua fala. Uma vez que
certas formas no so compartilhadas na mesma proporo por todos os grupos de falantes,
Labov concebe ento a comunidade lingstica centrada no significado social atribudo s
formas lingsticas. (cf. Labov, 1972, a, cap. 6).
Poderamos dizer que a avaliao das formas lingsticas a manifestao, no plano
simblico da lngua, do

processo de agregao e diferenciao que perpassa a

estrutura social, o elo entre as categorias que rotulam os informantes - como sexo,
escolaridade, classe social - e a varivel lingstica. Assim, se de um lado o sistema
heterogneo a lngua da comunidade, a avaliao seria o discurso da comunidade. E como
todo discurso, instaura uma posio de sujeito.
Se vale o que est escrito acima, ento voltamos mais uma vez a um sujeito falante
que apenas o portador, agora do discurso da comunidade, e no a sua fonte.

1.3.2.3. O sujeito mentaVbiolgico

72

Como vimos em sees anteriores, o sujeito falante apenas um portador do sistema


lingstico heterogneo e suas

regras variveis e dos significados sociais das formas

lingsticas. Estes significados sociais podem vir "conscincia" do falante, o que


constatado pela possibilidade de se tomarem objeto do discurso. Mas como esse portador
constitudo? Que estatuto tem para o funcionamento da lngua?
Pode-se dizer que h, nos textos labovianos, dois tipos de resposta que, no fundo, se
entrecruzam na relao de tenso com a Teoria Gerativa: o sujeito falante dotado de uma
competncia, nos moldes chomskyanos, enriquecida de regras variveis; ou o sujeito falante,
tal como outras espcies do reino animal, dotado geneticamente de um aparelho biolgico

capaz de assimilar, processar e repetir comportamentos lingsticos variveis. Em ambos os


casos, estamos diante de um sujeito no volitivo e no intencional com relao ao
funcionamento da lngua.
Historicamente, a idia de urna competncia expandida j se encontra no texto de
1968 de Weireich, Labov e Herzog, sendo mais claramente problematizada nos textos de
1972 (Sociolinguistic Pattems e The Language in the /nner City). J no texto de 1994 -

Principies of Linguistic Change -, a noo de competncia sai de cena, dando lugar a uma
naturalizao completa do sujeito falante. Esta passagem j vem, de certa maneira, insinuada
em Labov (1972 a), na ltima seo do livro, numa pequena comparao entre o
comportamento varivel entre animais e o comportamento lingstico varivel dos humanos.
A naturalizao dos fenmenos de variao, por sua vez, aparece em outros
momentos do texto laboviano, em que os processos de mudana so comparados aos da
biologia e da geologia. Em Labov (1972 a), h urna comparao explcita com a Teoria da
Seleo Natural de Darwin. Darwin fez ele prprio algumas comparaes entre o processo
de mudana nas espcies animais e o processo de mudana lingstica, especulando que, em
ambos os casos, a mudana teria a funo de tomar o objeto da mudana algo melhor e
mais adaptado. Labov rejeita essa idia, argumentando que a mudana lingstica no tem
nenhum propsito funcional, mas simplesmente acontece (cf Labov, 1972, a, pp.273-274).

73

Como j apontamos anteriormente, o arcabouo da Teoria Gerativa permitiu a


Labov propor um sistema lingstico heterogneo, uma vez que a primeira, concebendo a
lngua como um sistema de regras em que as estruturas subjacentes e as superficiais se
relacionam como entidades da gramtica da lngua, forneceu uma porta por onde fazer
entrar fenmenos variveis. Mas Labov entrou pela casa adentro, postulando que a prpria
noo de competncia deveria ser expandida, para acomodar as regras variveis, como j
assinalamos anteriormente. Tanto em Labov (1972 a) quanto em (1972 b), esta postulao
vem acompanhada de uma breve discusso sobre se o lugar das regras variveis seria o da
compertncia ou o da performance. Em (1972 a), o argumento para a primeira possibilidade

o de que diversos processos tidos como integrantes da competncia poderiam ser


facilmente tomados como da performance, tais como o movimento de constituintes na
sentena. Em (1972 b ), o argumento o de que as regras variveis so sensveis a uma
gama enorme de categorias gramaticais abstratas que exigiram, necessariamente o
conhecimento do ncleo gramatical subjacente da lngua. (cf. Labov, 1972 b, p.l25). Na
mesma passagem, ele adrrte que talvez alguns processos de variao fossem mesmo do
mbito da performance, mas no d muita importncia para o fato. Em 72a., a noo
introduzida da seguinte maneira:
The ability of human bemgs of to accept, preserve and interpret ru fes with
variable constraints is c/early an important aspect of their linguistic competence or
langue. But no one is aware of this competence, and there are no intuitive j udgments
accessible to reveal t to us. Jstead, noive percephon of our own and other 's behawor is
usually categorical, and careful study of language in use wi/1 demonstra/e the existence
ofthis capacrty to operate with variables rules.
(Labov, 1972a, p. 226 -nfase do original)

Chama a ateno o fato de que a noo de competncia esteja igualada de langue.


Numa conjuno s, Labov teria resolvido toda a contradio saussureana em tomo do
estatuto ao mesmo tempo psicolgico e social da lngua. Como j assinalamos, o realismo
mundano de Labov faz com que tanto a noo de langue saussureana, quanto a de

competncia chomskyana sejam mal interpretadas. H o af de colocar a soiolingstica


como parte da lingstica, mas a porta estava fechada; Labov usa p-de-cabra.

74

Outro aspecto interessante do momento acima a radicalizao da noo de


competncia - to intemalizado seria esse conhecimento lingstico que o falante sequer
teria acesso a ele por meio de sua intuio. Sendo aqui mais gerativista que os prprios
gerativistas, o que se v um assujeitamento irrestrito do sujeito falante, cujo crebro,
autnomo e inacessvel a este sujeito, capaz de "aceitar, preserver e interpretar regras
variveis".
A postulao desta competncia expandida uma tentativa de resolver a relao
entre o sujeito falante e o sujeito da comunidade lingstica. E o componente biolgico da
noo de competncia que permite esta tentativa de unificao do sujeito, embora isto no
esteja explicitado nos textos de Labov. Ocorre que a competncia , para Chomsky, uma
decorrncia da herana gentica e, por conseguinte, o sujeito falante no tem sobre ela
controle. Como o sujeito falante laboviano tambm no senhor do sistema heterogneo
(mesmo que esse sistema venha encorpado de significados sociais), o sujeito falante
biologicamente dotado para a variao seria o elo entre o indivduo e a sociedade.
Esta tentativa de incorporar e superar o modelo chomskyano fadada ao fracasso,
no caso da empreitada laboviana, porque, enquanto o crebro gerativista tem propriedades
bem definidas, postulando-se um modelo terico dedutivamente construdo para explic-lo
como mquina, no caso da Teoria da Variao, o crebro seria indutivamente construdo no h um modelo a priori de seu funcionamento. por essa razo que ele fica, mais ou
menos, como uma espcie de disco de arquivo, para acompanhar a metfora computacional,
e que registra apenas o output de alguns softwares (as regras variveis especficas), no se
chegando nem perto do hardware (ou seja, o programa cerebral que governaria todos os
processos de variao). Ou, em outras palavras, Labov tenta colocar em um falante
behaviorista a mente de um falante cartesiano.
Trata-se, porm, da primeira tentativa de colocar um sujeito unificado com relao a
todo o processo de variao, tomado tanto socialmente quanto lingisticamente. Na leitura
que estamos fazendo, o sujeito cerebral das regras variveis a primeira - talvez a nica
mencionvel no trabalho laboviano - maneira de resolver a relao entre o sujeito e a lngua
em variao (ou seja, tomada tanto do ponto de vista lingstico estrutural quando do ponto

75

de vista social). Para fazer tal "unificao", o sujeito psicolgico, com desejo no processo de
identidade, precisa ser colocado de lado. Trata-se, portanto, de uma unidade pela metade
No texto de 1994, h uma aparente mudana de perspectiva. As regras variveis
continuam sendo propostas - basicamente o mesmo modelo, porm abandona-se a noo de
competncia, que em nenhum momento mencionada. Pode-se dizer que o texto de 94 se
assenta sobre um conjunto maior de evidncias empricas oriundas dos inmeros trabalhos
realizados a partir da orientao variacionista, agora como um campo plenamente
constitudo, momento em que prescinde de ter um carter to panfletrio como os de 72. O
texto chega a explicitar a direo dos trabalhos, rejeitando revises tericas da lingustica
formal, como j assinalamos anteriormente.
No entanto, possvel perceber o mesmo embate com a lingstica gerativista, pela
maneira como so situadas as regras variveis em relao ao falante. Labov (1994) se utiliza
dos resultados de experimentos com animais (e mesmo seres humanos) que apontam para a
possibilidade de diversas espcies darem respostas calculadas a estmulos baseados em
freqncia, o que os bilogos chamam de probability matching . Esta noo aplicada ao
processo de variao e seria a responsvel tanto pelo processo de aquisio das regras
variveis, quanto pela sua difuso e implementao na lngua:

I have proposed here that abstract syntagmatic and parad1gmatic relations, and
rhe inrerpretatios ofzeroes, are controlled by faculties that are shared by animais that are
both c/osely and distantly related to humans. Probability matching 1s a generailzed
learning device that transfers informationfrom the environment to the orgamsm. The most
characteristic data on other species of ammals are drawn from food-rewarded behavior in
the laboratory and foragmg in nature. But the observations on probability matching in
humans are based on a calculation ofabstract expectations that have no 1mediate reward.
(Labov. 1994. p. 598)

Aparentemente ele parece acreditar mesmo nisso, uma vez que, ao trecho anterior,
se segue a afirmao:
We should not be embarrassed if we find that systemic readjustments in syntax
and morphology of /anguage are govemed by lhe same cogmtive faculty that governs the
social behavior ofmallard ducks.
(Labov, 1994, p. 598)

76

H mais de uma leitura que pode ser feita desta opo. A primeira delas que esse
gesto de naturalizao do processo de variao repete, de certa maneira, o gesto de 72. L,
no entanto, o dilogo com a Lingstica Gerativista fazia com se lanasse mo da tentativa
de expanso da noo de competncia (e de regras lingsticas).6 Aqui, creio que podemos
sentir o mesmo fantasma gerativista assombrando a variao. No final das contas, o que
tomaria possvel todo processo de variao seria uma faculdade inata - compartilhada por
homens e outras espcies animais - de resposta calculada a estmulos variveis vindos do
exterior:

The evolutionary and historical perspective thal is presented here demands an


understanding of human behavior in its social context, at least thoroughing as our
uderstanding of lhe social behavior of olher species. We are products of evolving history,
not only our own but that of the kingdom as a whole, and our efforts to understand
language wi/1 be informed by an understandmg ofthis continuity with other populations of
socially oriented animais.
OLabov, l994, p. 599)

Uma segunda leitura, bastante instigante, que tal perspectiva reafirma o carter
estruturalista do processo de variao, que passa a no depender da subjetividade dos
falantes, como indivduos sujeitos de sua fala. importante ressaltar que a elaborao do
conceito de probability matching se encontra na ltima grande seo de seu livro, intitulada

lhe Junctional Character of Change, especificamente no captulo 20 lhe maintenance oj


Meaning. O movimento o de desviar da manuteno do significado como relevante para o
processo de variao e mudana, anulando, por conseguinte, o papel do sujeito - como
indivduo- no processo, que, necessariamente, exterior a ele. Porm, se a comunicao de
sentidos no o motor do processo de mudana, aqui caracterizado como estritamente
neogramtico, o que garantiria sua manuteno ou sua expanso? neste ponto que Labov
lana mo da noo de probability matching. A um s tempo, espera garantir tanto o
6

H porm, ao final de Labov (1972 a) uma pequena seo que j traz o embrio dessa naturalizao mais
radical. No entanto. diferentemente de Labov (1994), trata-se de comparar a variao lingilistica
"dialetao" do canto de certas espcies de pssaros. Labov (1972) rejeita a naturalizao absoluta do

77

carter social do processo de variao e mudana, como sua independncia do sujeito


falante. Tanto no primeiro caso quanto no segundo caso, o carter social da mudana
reduzido a uma dimenso behaviorista: uma resposta automtica ao estmulo do ambiente.
Teramos um percurso muito interessante da constituio do sujeito. E m primeiro
lugar, rejeita-se o sujeito uno e consciente, urna vez que a noo de idioleto, para ele, no se
sustenta, j que o vernculo compartilhado socialmente (e a comunicao de significado
no tem papel relevante na variao e mudana). Em conseqncia disso, o sujeito laboviano
multifacetado em diversos sujeitos atrelados a ndices sociais diversos (classe, sexo,

escolaridade, etc.). Como a fonte dos significados sociais e da variao lingstica a


comunidade, o sujeito falante um mero porta-voz das formas em variao, submetido ao
sistema lingstico e ao jogo simblico. No entanto, no sujeito falante que as formas
lingsticas encontram sua propagao. Por conseguinte, preciso unificar nele o jogo de
posies entre os vrios sujeitos. Neste momento, recorre-se ao sujeito biolgico, para
Labov uma entidade emprica que opera a variao de um modo behaviorista, ou seja, um
organismo que responde ao ambiente.
Como poderemos ver adiante, possvel pensar a relao entre o sujeito e processo
de variao e mudana sem recorrer a tal reduo ao biolgico, mantendo, por outro lado o
carter multifacetado desse sujeito, submetido ao funcionamento simblico da comunidade
lingstica; um sujeito que, se no fonte do processo de variao, tambm no um mero
repetidor das formas variantes.
1. 3.2.4.

Sujeito heterogneno e identidade

Voc um tipo
que no tem tipo
Com todo o tipo
voc se parece.
E sendo um tipo

fenmeno de variao, preferindo postular que a heterogeneidade social algo que. de alguma forma,
rnerente aos seres humanos, mas como um trao de seu desenvolvimento social. {cf. Labov. 1972, p. 325)

78

que assimila tanto tipo


passou a ser um tipo
que ningum esquece
(Noel Rosa)

O sujeito da variao pode ser visto como o sujeito ps-moderno, ou seja,


descentrado, e de uma relao tensa entre anulao total desse sujeito e a sua vontade que
ele se constitui, na sua relao com as formas lingsticas.
Chamo a ateno, mais uma vez, para o termo utilizado para os sujeitos falantes na
pesquisa socioligilistica variacionista: o sujeito informante. Se pensarmos numa
comparao com a dramaturgia, o sujeito est para o personagem e o informante est para
o tipo. O tipo nunca um personagem complexo, mas age segundo determinadas linhas prestabelecidas. por essa razo que os tipos so prprios do teatro satrico. O informante,
enquanto tipo, um exemplar de determinadas caractersticas que se quer ressaltar. Em toda
pesquisa de amostragem, os informantes seriam, mais ou menos, tipos de determinados
comportamentos que se quer destacar nos sujeitos ''reais" do mundo-l-fora. Obviamente, o
retrato que resulta ser uma caricatura ou no, conforme a maneira de colocar esse sujeito
observado a partir do quadro de anlise. No caso da Teoria da Variao, o informante um
exemplar que preenche traos do mundo social que se julgam relevantes para determinado
processo de variao. preciso, ento, destacar o bvio, ou seja, estes sujeitos no esto
plenamente considerados como objetos de pesquisa. Isto no torna, necessariamente, a
sociolingstica impossvel; porm, a leitura que se faz do que se tira desses informantes
que tornar possvel dizer ou no dizer algo interessante sobre o funcionamento da
linguagem.
na "leitura dos resultados" que vamos encontrar a construo de um sujeito, que
no nenhum dos informantes reais, gravados e transcritos, mas um sujeito que se deseja
semelhante queles encontrados no mundo "real". Assim, os traos caractersticos dos
informantes - portanto constitutivos deles - so separados em camadas que vo ser
consideradas isoladamente como foras atuando no processo de variao - conjuntamente

79

ou em direes opostas. Tomemos o caso de Florianpolis, em estudo. Se detectarmos uma


relao entre os resultados de palatalizao e o nvel de escolaridade e o sexo dos
informantes, esta correlao poder ser assim expressa: quanto maior a escolaridade, maior
a palatalizao; os indivduos do sexo feminino tero mais probabilidade de fazerem a
palatalizao que os do sexo masculino. Disso decorreria que um indivduo do sexo
feminino e com escolaridade do terceiro grau tenderia a apresentar um grau de palatalizao
bem maior que um do sexo masculino e de escolaridade no primrio. Estaremos, desta
forma, prevendo um certo comportamento lingstico, a partir de traos que os indivduos
tenham. Porm, as possibilidades de combinao so de tipo vrio e correspondero, para o
pesquisador, a uma escala com a qual se descreve o funcionamento lingstico da
comunidade.
Enquanto estamos nesse nvel de descrio, abrimos mo de nos perguntarmos qual
a natureza do sujeito, vendo-o muito mais como um portador de uma certa tendncia.
Aqui, mais uma vez, o sujeito est completamente anulado diante do fenmeno de variao.
Penso que possvel avanar um pouco. Inicialmente, podemos dizer que os informantes
no so mais tomados na sua totalidade: cada informante j no , sequer, um tipo s ele de
sada j tomado como um tipo de certa classe e um tipo de certa escolaridade, um tipo de
certa idade, um tipo do masculino ou do feminino e assim por diante. Esses diversos tipos
esto necessariamente compartimentados, no formam mais um uno na figura do informante.
A passagem da amostra dos dados para a interpretao do processo de variao visa a
reconstruir, no mais o tipo, mas o sujeito falante. Assim, teramos um sujeito de classe
mdia, ou alta, um sujeito de escolaridade bsica, um sujeito de certa idade, no como
categoria indivdual do mundo, mas como sujeito decorrente de uma certa conformao
ideolgica da sociedade. Esses sujeitos, para serem interpretados como agentes (ou
pacientes) do processo de variao, podem ser reunidos no sujeito da variao, o qual, por
conseguinte, tambm no ser uno. Se transpusermos o limite entre a leitura do sujeito da
variao e cada um dos indivduos da comunidade, teremos indivduos em eterna tenso de
identidade com cada um desses sujeitos, que deixaro em sua fala, na forma de variantes, as

80

rasuras dos sentidos que os constituem. Isso implica que o sujeito, na Teoria da Variao,
estar fadado a uma eterna busca, sem jamais encontrar um seu eu slido e permanente.
Com essa interpretao, escapamos de colocar o sujeito como

biolgico, que

processa a variao, ou como sujeito psicolgico, que s vezes se manifesta a respeito do


processo de variao. O estatuto dessa "conscincia", na abordagem que estamos tomando,
deveria ser o discursivo, mas para tanto, preciso destacar que o sujeito heterogneo que
construmos acima est colocado numa relao de tenso com as formas lingsticas, que
poderamos chamar de identitria. Ele interpelado pela lngua a se pronunciar, e a sua voz
manifesta essa interpelao. Na maior parte dos casos, essa relao primeira esquecida, o
que no quer dizer que no esteja atuando. Mas s vezes ela lembrada, o que detectado
por meio de testes ou manifestaes espontneas ou mais ou menos induzidas. quando as
formas lingsticas so rotuladas como tendo "avaliao" por parte dos informantes. O
estatuto dessa avaliao, para ns aqui, no o de mais uma fora atuando, embora tenha
um estatuto diferenciado. O processo de variao em que a avaliao est menos
"consciente" e aquele em que est mais consciente so diferentes, mas trata-se apenas de
uma diferena. Esta diferena no tem a ver com uma fora nova atuando, mas tem a ver
com o fato de que o processo identitrio apresenta conflito de foras que no se entendem
na sua articulao. Esse conflito de fora aciona a memria do dizer, faz lembrar a relao,
que no final (e no comeo) das contas est sempre l "consciente" ou no.
Se pensamos no caso de Florianpolis, temos um jogo de identidade cuja resoluo
no parece fcil, em funo do conflito de interesses da prpria estrutura de dominao, que
no consegue se entender sobre qual feio dar a si mesma: moderna/tradicional; local/de
fora, etc. aqui que a relao entre discurso e lngua fica mais transparente e em que
possvel ver mais claramente os sujeitos ser interpelados quanto sua posio. Mas, ainda
que essas marcas no fossem to visveis, ainda assim, teramos o mesmo jogo constitutivo
em que sujeitos diversos disputam a primazia pelo processo de dominncia na tenso com as
formas lingsticas. So posies vrias com relao lngua, constitudas a partir das
relaes sociais que vo dotar as formas de "significado social", pistas que sero
incorporadas pelos sujeitos no seu desespero por ser um na teia social.

81

Isto nos leva ao captulo seguinte, em que procuramos dar uma certa unidade terica
s consideraes que vimos fazendo at aqui, tentando ver os jogos de heterogeneidade

envolvendo o sujeito, as formas variantes e os significados sociais, como processos


semelhantes queles que constituem os processos discursivos de construo dos sentidos.

1.4. Concluso

O percurso que fizemos at aqui partiu dos dramas de Florianpolis que se vem
representados no processo de variao envolvendo a realizao das consoantes oclusivas
alveolares. H um drama de identidade que se veria espelhado na realizao dessas
consoantes, drama que nos levou s ferramentas para desvend-lo, encontradas na Teoria da
Variao e da Mudana.
Mas nos vimos diante da tentativa de entender o prprio funcionamento da
sociolingstica Jaboviana. Procuramos destacar de que maneira para Labov o processo de
variao est

concebido como irremediavelmente estrutural, entendendo-se esta noo

como um sistema de relaes em que os termos dizem respeito a si mesmos. Nossa questo
central - a natureza das formas variantes - recebe assim tintas bem claras: so entidades de
um terceiro funcionamento, que no seria nem lingstico nem social, mas simblico. Uma
vez que o sujeito no fonte do significado social, ele est submetido a um funcionamento
lingstico no qual se v chamado a identificar-se com posies de sujeito diversas. nesse
sentido que as entrevistas podem ser tomadas como fonte de dados do processo de variao:
elas revelariam essas posies se manifestando na tenso do sujeito falante com a estrutura
lingstica, entendida aqui como estrutura simblica.
No prximo capitulo,

exploraremos a identidade como discurso, procurando

articular a Teoria da Variao e da Mudana e a Anlise do Discurso. Posta a identidade

82

como questo discursiva, examinaremos a constituio da identidade em Florianpolis em


textos diversos, a fim de tornar possvel pensar a sua relao com as formas em variao.

83

84

captulo 2

Identidade e discurso

Por 1sso vemos como uma perspectiva futura mwto


desejvel. a articulao da sociolingiistica com a
Anlise do Discurso. Mantendo as diferenas.
(Eni Orlandi)

85

86

2.l.lntroduo

No captulo anterior, dois movimentos foram tentados: entender a forma como esto
concebidos os conceitos centrais da sociolingstica laboviana e apontar as direes que
julgamos pertinentes a fim de que a teoria avance no sentido de uma compreenso mais
clara dos fenmenos de variao. Quanto ao primeiro movimento, imagino ter ficado claro
o quanto na sociolingstica laboviana no cabe um agente exterior motor do processo de
variao, j que os elementos constitutivos dele so concebidos sempre no interior de uma
relao. Tal o caso do conceito de variantes lingsticas, do conceito de comunidade
lingstica e do conceito de estilo. Mais ainda, pudemos ver o quanto o sujeito falante da
variao est irremediavelmente submetido ao sistema lingstico heterogneo no sendo,
portanto, a sua fonte. Aliado a isso, temos que tal sujeito falante aparece cindido em
diversos outros sujeitos, cada um dos quais decorrente dos significados sociais das formas
variantes. justamente esse tipo de articulao que toma possvel pensar a metodologia de
coleta e anlise de dados concebida de maneira consistente com tais pressupostos. J que o
sujeito de variao uma espcie de portador do sistema heterogneo, os informantes de
uma dada comunidade apenas representariam as diversas posies em jogo naquela
comunidade.
Quanto ao segundo ponto, fizemos avanar a idia de que as formas variantes fazem
falar vozes da comunidade, reunidas no interior da varivel lingstica. Esta ltima, como
entidade do sistema heterogneo, deve estar integrada em uma ordem que no nem a
lingstica nem a social, a ordem do simblico, na qual as formas variantes fazem sentido.
O mtodo de anlise laboviano, como vimos, picota a fala em busca de tais formas
variantes e, de falante em falante, termina por fazer falar as vozes que perpassam a fala de
todos. A estas vozes atribumos o estatuto de discurso. Com esta noo, distanciamo-nos de
uma viso dialetolgica do processo de variao - que pressuporia uma relao entre as
formas variantes e as categorias sociais a partir da como funo apenas do isolamento de
grupos na sociedade - buscando trazer para o centro da anlise o significado social que tais
formas portam.

87

neste ponto que devemos elaborar melhor a maneira como podemos fazer avanar
ainda mais nossa reflexo. Cumpre explicitar o modo de funcionamento desse discurso
Para tanto, recorremos teoria de discurso que julgamos mais adequada para ler o discurso
das formas variantes, em funo dos pressupostos com os quais trabalha que coincidem
com a forma como estamos vendo a sociolingstica quantitativa a Anlise do Discurso
dita de linha francesa, qual passo a me referir apenas como Anlise do Discurso.
Em Pecheux (1988), Orlandi (1999), dentre outros, vamos encontrar formulados os
conceitos centrais da Anlise do Discurso que trabalha incorporando a noo de ideologia,
do marxismo, a de inconsciente, da psicanlise e a de discurso de Foucault. Parte do
pressuposto de que a produo de sentidos - fim ltimo de qualquer prtica linguageira - se
d mediante a inscrio da lngua na histria e na ideologia. Pensar essa relao pensar de
que maneira o sujeito falante est constitudo, j que o sentido, historicamente concebido,
ir pressupor interlocutores. Algumas conseqncias podem ser extradas disso:
1) O sujeito no uma unidade plena, completa, no a fonte nica de
significados;
2) A histria, ou melhor, a historicidade do discurso implica uma relao com a
ideologia que sustenta as condies para o sujeito existir
3) Por conseguinte, sujeito e ideologia esto juntos, no havendo sujeito sem
ideologia
4) O discurso a materializao da ideologia. Isto implica que a maneira como esta
se manifesta jogar o jogo do funcionamento discursivo.

H duas noes que sero centrais nas anlises que se seguem: a de sujeito e a de
identidade. Diz-se que o indivduo interpelado pela ideologia em sujeito. Isto quer dizer
que esse sujeito estar fatalmente submetido ideologia para existir como tal. O discurso
constitudo no interior de formaes discursivas, que so sistemas de enunciados que
prevem o que o modo de significar das palavras. Assim, o significado se constri naquilo
que se denominou chamar de interdiscurso, ou seja, o espao movedio entre uma formao
e outra. A essas formaes correspondem sujeitos que falam. aqui que podemos localizar
de que maneira um locutor no a fonte dos sentidos: o sentido o efeito produzido pelo

88

interdiscurso e quem fala no locutor so os sujeitos das diversas formaes. Temos ento
que o sujeito uma posio, uma posio a partir da qual o discurso produzido. por esta
razo que o sujeito constitudo pela ideologia no uno, mas mais de um: porque por meio
dele falam inmeras posies, as quais, por sua vez, nada mais so do que decorrncia das
formaes discursivas. por isto que se diz que o sujeito heterogneo.
A identidade do sujeito , desta maneira, fiuto de dois movimentos, aos quats
correspondero dois "esquecimentos" (cf. Pecheux, 1988). O primeiro movimento a sua
identidade histrica por meio da ideologia, que o coloca como uma entidade de uma certa
poca, de um certo modo de conceber o mundo e suas relaes. Porm a ideologia se diz
por meio do discurso. Como tal, significa simbolicamente e no inconsciente. O discurso,
por sua vez, se expressa por meio de formaes, sistema de enunciados, associados a
posies diversas Temos ento o segundo movimento de identidade: aquele em que o
sujeito da ideologia se encontra passando de posio a posio, passando de uma formao
a outra. Neste ltimo caso, sua identidade a expresso dessas posies. Assim que
algum falando como mulher vai acionar parfrases de enunciados anteriores, os quais
constituem a memria discursiva que permite o discurso significar nessa dada posio: a de
mulher. Ambos os movimentos se do de maneira inconsciente, sendo "esquecidos" pelo
sujeito. Tais esquecimentos foram rotulados por Pecheux de esquecimento 1 e
esquecimento 2 respectivamente.
A ns vai interessar especialmente o segundo movimento de identidade, que
obviamente pressupe o primeiro, quando tratarmos do funcionamento do processo de
variao nas prximas sees e quando tratarmos os discurso de identidade em
Florianpolis a partir da seo 2.4.
A principal articulao que estou propondo aquela que passa a ver a interao com
a estrutura social como algo da ordem do simblico. Somente desta maneira possvel
pensar o funcionamento da varivel como articulando o exterior e o interior da lngua. Uma
outra articulao importante diz respeito ao assujeitamento do sujeito, que, na
sociolingstica deve ser tomado como heterogneo. Isto implica pensar o sujeito como
uma posio, nos moldes de Foucault (1995); na verdade, o sujeito oscilando entre vrias
posies, sem encontrar o seu centro.

89

Como j enunciamos anteriormente, estaremos tomando a sintaxe das formas


variantes - ou seja, seu arranjo em ndices de incidncia maiores ou menores - como a
materialidade lingstica de formaes discursivas que se digladiam pela posse dos
sentidos No caso especfico de Florianpolis, pela posse do sentido da identidade. Fugindo
do estreito positivismo laboviano, gostaramos de apontar para uma certa incompletude dos
sentidos nesse processo, que contaria com um jogo heterogneo mais forte do que a a
estabilizao dos resultados pode s vezes deixar entrever.
Se esta articulao que estamos propondo produtiva, ento esperaramos
encontrar, no plano das formas variantes, correlatos de processos do campo dos discursos
propriamente. Tentaremos mostrar que, em Florianpolis, este o caso. O campo dos
discursos e o das formas variantes seriam, assim, lugares de emergncia de processos
discursivos, a tal ponto, acredito eu, que a separao entre esses dois "campos" talvez seja
apenas de ordem epistemolgica. porque as formas variantes tocam de maneira ntima na
prpria imanncia do sistema lingstico que resistimos a v-las como manifesta-o de um
discurso

2.1. As variveis como lugares simblicos

As variveis lingsticas so fissuras na estrutura da lngua em que um sujeito pode


se manifestar. Nesta direo, so lugares em que a autonomia do sistema lingstico como
imanente posta em xeque. Em Pecheux (1988) vamos encontrar que o lugar privilegiado
de esvaziamento da imanncia lingstica a semntica. a que os processos discursivos
so mais claramente capturados como intervindo no funcionamento lingstico. Orlandi
( 198 7) discutindo o entrecruzamento entre o discursivo e o lingstico, acaba por concluir
que:
O /inglisflco e o discurSivo so distintos, mas no so estanques na sua diforena.
A separao entre o lingstico e o discursivo colocada em causa em toda prtica
discurSiva, pois h uma relao entre eles: a relao que existe entre condies matenats
de base e processo. Isto , functonamento.
A lngua, asSim, aparece como condto de possihiltdade do discurso .
(Orlandi. 1987, p.ll8)

90

Uma vez que o discurso definido como uma interlocuo (cf. Orlandi, 1999) e
que, como tal, um processo de produo de sentidos ( cf Orlandi , 1987 e 1999), tomar o
conceito de varivel lingstica implica trazer, para o interior da estrutura da lngua, a
possibilidade de discurso, porque uma entidade da ordem do simblico, tal como o
discurso (cf Orlandi, 1999). Assim, se de um lado, Orlandi (1987) reconhece a
especificidade do lingstico, como uma ordem parte, mas ao mesmo tempo como a
condio de possibilidade do discurso, teramos que a lngua, apesar de ter a sua ordenao
prpria, estaria irremediavelmente sujeita ao funcionamento discursivo . Como afirma
Orlandi (1987), trata-se de uma questo de ponto de vista tomar a lngua como discurso ou
no, construindo, por conseguinte, dois objetos distintos (Orlandi, 1987, p. 117). Mas
seguramente ao se tomar a lngua como discurso, est-se tomando um funcionamento que
no da ordem do estrutural ou imanente, mas se perscrutando de que maneira a lngua se
impregna de historicidade.
No caso da sociolingstica laboviana trata-se de um lugar em que a prpria ordem
do lingstico - ou seja, a sua estrutura, nela mesma, enquanto tal - est inscrita na ordem
do simblico. Assim, se um analista do discurso toma a lngua como o lugar material de sua
manifestao, na postulao das variveis lingsticas vamos encontrar o sistema
lingstico com as suas formas

fendidas para o discurso. Tal investida nos coloca um

problema dificil de ser contornado que a noo de acontecimento.


Cada enunciado um acontecimento nico e irrepetvel. O que toma possvel
estud-lo, como discurso, o fato de que h uma articulao entre cada enunciado e a
memria discursiva. Se por um lado, cada enunciado um acontecimento, por outro, h a
prpria condio de enunciar, que a de remeter a outros enunciados. Fora disto, no h
enunciado. Assim, cada enunciado , ao mesmo tempo, uma parfrase de outro enunciado e
a possibilidade de deslocamento em relao a este outro enunciado ( cf. Orlandi, 1999).
As variveis lingsticas como instncias do simblico no so nem um enunciado,
nem um acontecimento, mas um ponto estabilizado no plano da estrutura lingstica. So
vazios - fendas abertas no sistema lingstico, onde o sujeito pode se significar. Num
paralelo com Benveniste (1995), da mesma maneira que o sistema lingstico tem pontos
em sua estrutura nos quais se abre para a subjetivao e para os processos de enunciao

91

(como o sistema de pronomes e os diticos), as variveis so essas aberturas no sistema


onde o sujeito pode se dizer. Diferentemente de Benveniste, e do mesmo modo que Orlandi
(1987) j assinalou, no estamos aqui diante de uma subjetivao psicolgica, mas da
constituio de posies diversas. Essas rachaduras so abertas, no por um processo
natural das lnguas de tenderem instabilidade, mas, ao contrrio, por uma apropriao do
sujeito, que se constitui na instabilidade da camada significante, inserindo l suas marcas.
Assim, se a idia de que o sistema lingstico um todo j pronto e acabado um efeito da
ideologia, que cria esse esquecimento (cf. Orlandi, 1987, 1999), as variveis lingsticas
so momentos de disperso, em que esse esquecimento posto prova. Como teremos
oportunidade de assinalar mais adiante, quando uma mudana se completa, o esquecimento
volta a atuar, e a abertura se fecha. Mas outras se abriro, num jogo eterno de disputa pela
lngua, um contnuo movimento de deslocar a lngua de sua estabilidade aparente.
Em Labov (1982) encontramos duas perguntas, ao mesmo tempo cruciais e
irrespondveis, a respeito do processo de variao e mudana. A primeira delas diz respeito
ao que Weireich, Labov e Herzog (1968) definiram como o problema da atuao {actuation
problem): por que uma dada mudana se inicia em uma dada lngua, em um dado momento

histrico? A segunda pergunta, correlacionada primeira : por que o processo de


mudana, uma vez iniciado, continua sendo realimentado?
A primeira questo, o prprio Labov (1982) confessa haver ainda pouco a dizer. No
entanto, no se furta a fazer algumas consideraes, a partir dos resultados em Nova Iorque,
Filadelfia e Martha's Vinneyard. Em todos os trs casos, aponta-se para uma causa
"externa" do processo de mudana. A situao em Filadelfia talvez seja a mais ilustrativa: o
processo entre os falantes brancos, que reverte a direo geral do processo em outras partes
dos Estados Unidos estaria temporalmente ligado macia migrao de afro-americanos
nos anos 70 (cf. Labov, 1982, pp. 81-83). Em Labov (1972) o comeo do processo de
mudana atribudo a um certo " enfraquecimento" da identidade de um certo subgrupo:
The sound changes usually origninated ~wth a restricted subgroup of lhe speech
community, ai a time when lhe separa/e ideniJty of lhis group had been weakened by
internai or externai pressures. The linguistic Jorm which began to shi.ft was oflen a marker
ofregional satus with a trregular status wilhin the commumty. At this stage, lhe form 1s an
undefined fmguistic variable.
(Labov, 1972. p. 178)

92

No seria absurdo dizer que tanto em Labov (1972) quanto em Labov (1982) h
urna clara sugesto de que a razo pela qual um dado processo de mudana se inicia de
natureza "externa", ou seja, se deve a eventos que no dizem respeito estrutura lingstica
propriamente, mas se ligam ao processo de identidade do sujeito.
Quanto segunda pergunta, em Labov (1982), aps uma longa discusso a respeito
do funcionamento estrutural do processo de mudana, especialmente da possibilidade de
ordenao dos fatores lingsticos e a sua relao com fatores de ordem funcional, o autor
observa que a atuao desses fatores se liga estreitamente ao encaixarnento social dos
fenmenos variveis:

None of these mternal constraints can prowde an answer to the fundamental


question of causallty: what are the forces that /ead to the continued renewa/ of linguistJc
change? Ali indications point to factors outside of the tightly knit structure of mternal
relations, in the embedding oflanguage in the larger matrix ofsocial relations
(Labov, 1982, p. 76)

Ou seja, as foras estruturais estariam, de alguma maneira, submetidas s foras


sociais, uma vez que elas no se auto-explicam como atuantes no processo de mudana
lingstica: no basta haver as condies estruturais que motivem uma lgica de expanso
do processo de mudana, elas por si ss no so foras. O agente do processo est num
ponto para alm da estrutura lingstica. Isto poderia ser traduzido de outro modo: uma
estrutura no a condio necessria para que mude. Ainda que, como quis Martinet (1955)
seja possvel localizar os processos de mudana nas relaes funcionais entre os elementos
da estrutura, se a lngua fosse um sistema natural estvel e, por conseguinte, em equilbrio,
no haveria por que mudar. Isto no exclui a atuao destas mesmas relaes no processo
de mudana, uma vez iniciado, mas elas no so, por si ss, capazes de detonar o processo.
Labov (1972) discute rapidamente o papel da variao na constituio das lnguas.
Para alm da simples constatao de que a variao algo inerente e constitutivo das
lnguas, e, por conseguinte, no pode se encarada como um distrbio, uma disfuno do
sistema (cf Weinreich, Labov e Herzog, 1968), Labov se pergunta que papel teria a
variao nos sistemas lingsticos. Descartando a hiptese de que as mudanas serviriam a

93

uma necessidade de "melhoria" das lnguas, termina ele por localizar a variao inerente
em uma certa necessidade cultural:
With th1s precaution, I am mclined to believe that the development of lmgwstic
diflerences has posihve value in human cultural evolution - and that cultural pluralism may
even be a necessary elemenl in lhe human extension of biological c.TVolution.

Qlabov, 1972, p. 324)


A passagem acima contm aspectos da reduo ao biolgico, que j discutimos
anteriormente. Podemos ver tambm que, embora rejeite o processo de variao e mudana
corno urna forma de aprimoramento dos sistemas lingsticos ou corno conseqncia de
isolamento territorial ou social (cf Labov, 1972, pp. 322-323), o autor se rende a uma certa
viso a-poltica e a-histrica do fenmeno de variao, preferindo localiz-la em urna certa
necessidade do pluralismo cultural. O que me interessa destacar que para Labov a
inerncia da variao e da mudana no est na natureza do sistema lingstico,
considerado em sua dimenso imanente.
Toda a digresso acima tem o intuito de pmar nos textos labovianos o
reconhecimento de que os sistemas lingsticos se abrem para o processo de variao em
funo de sua relao com o seu "exterior" Sem esta relao, no haveria nem variao
nem mudana lingstica. Uma vez que a relao entre as formas lingsticas e o seu
exterior s pode se dar num plano simblico, as variveis lingsticas

so,

necessariamente, lugares vazios para o sujeito se simbolizar. O que seria constitutivo das
lnguas no a "necessidade de um pluralismo cultural", mas o prprio jogo dos sujeitos
pela apropriao do sistema lingstico para nele inscreverem suas marcas de identidade, as
quais, por sua vez, so fruto de injunes ideolgicas, que nos fazem "mesmos" e
"diferentes", segundo a posio constituda: assim, ora se brasileiro, ora se de classe
mdia, ora se nativo, ora se de fora.
Porm, destaque-se que, na perspectiva que estamos adotando, o exterior lngua
algo que integra o prprio funcionamento do sistema heterogneo, j que s se pode fazer
presente por meio da atuao do significado social. A exterioridade, desta forma, no seria
externa, como um fora da estrutura lingstica, mas parte dela, indelevelmente inscrita nas

94

formas variantes. Do contrrio, teramos que recorrer a um sujeito cognoscente que fizesse
tal articulao, e este no cabe na sociolingstica laboviana.

2.3. As variantes lingsticas como rasuras


2.3.1. Variantes lingsticas e significados sociais inerentes

Vimos que o sujeito falante na sociolingstica laboviana no dono de seu dizer sua fala errtica, no sentido de ser constituda por sistematicidades que esto fora dele, as
quais acabam por ocasionar a sensao de uma profunda assistematicidade. Deleuze e
Guattari (1995) destacam um exemplo de Labov (1972), em que um falante de black

english " mudaria" de dialeto dezoito vezes em um pequeno trecho de fala, o que leva
Labov a concluir que no possvel operar com a idia de que o falante lana mo de
dialetos diferentes, mas que o prprio sistema lingstico heterogneo ( cf. Deleuze e
Guattari, 1995, v. 2 p.36 e Labov, 1972a, p. 189). Para Deleuze e Guattari (1995) este seria
um exemplo da eterna multiplicidade da lngua, que nunca se encontraria em lugar algum.
Para Labov ( 1972) um dos ndices que o levam a concluir que, nem o idioleto o lugar da
sistematicidade lingstica, nem os dialetos so estveis; e a variao, apenas conseqncia
da mistura de dialetos.
J vimos que as variantes lingsticas so - elas mesmas - pontos estabilizados de
variao, especialmente se consideramos as variantes fonticas. O gesto do pesquisador de
identific-las, seja assumindo unidades discretas, seja atribuindo discriminao a partir de
mdias e outros ndices estatsticos (no caso de variantes contnuas), tem o pressuposto de
que, no sistema lingstico da comunidade, elas j funcionam como entidades opostas
competindo pelo mesmo lugar na estrutura Esta "discreo" seria acompanhada,
necessariamente, de significados sociais impressos nas formas variantes.
Propusemos a hiptese de que haveria, nos sistemas lingsticos, dois "estgios, de
variao: o primeiro estgio aquele em que no temos variao no sentido pleno do termo,
mas algo que poderamos chamar de flutuao, ou oscilao; o segundo estgio o da
constituio de formas variantes propriamente ditas. No primeiro estgio, estaramos diante
de processos estritamente lingsticos: flutuaes aleatrias na emisso dos fonemas,

UNICAMP
BIBLIOTECA CENTRAL
SEO CIRCULANTE

95

devidas a acomodaes no trato vocal. A constituio de formas variantes se daria pela


operao de selecionar tais lugares na produo da fala para fazer falar os significados
sociais. por esta razo que o processo de mudana no seria devido a um funcionamento
natural da lngua - uma vez que para haver mudana preciso haver primeiro variao. Tal
hiptese aparece relativamente insinuada em Labov, 1972:
AI the first stage of change, where linguistic changes origina/e, we may observe
many sporadic side-effects of articulatory processes which have no linguistic meaning: no
socially determined signi.ftcance is attached to them, either in diferentiation ofmorphemes,
or in expressive function. Only when social meaning is assigned to such variation will
they be imitated and begin to play a role in the language. Regularity is then lo be found in
lhe end result of the process, as Sturtevant (1947:78-81) has argued, and not in the
begining.
(Labov, 1972. p. 23- grifos nossos)

No fica muito claro, nesta passagem, se Labov est ou no estabelecendo uma


linha direta entre "os efeitos colaterais de processos articulatrios" e a seleo das formas
variantes. Neste trecho, especificamente, ele est-se contrapondo aos neogramticos, que
viam os processos de mudana como estritamente naturais e decorrentes de injunes do
prprio sistema lingstico. Ocorre que, uma vez percebido o fenmeno como de variaopor conseguinte tendo-se assinalado significado social s formas variantes - temos a
necessidade de voltar a um comeo, anterior, o lugar da oscilao primeira, tomando-a, j
como o inicio do processo. isto que Labov faz ao rotular esse momento de "o primeiro
estgio da mudana,_ Na hiptese que formulamos aqui, esse momento no seria o
"primeiro estgio da mudana", mas apenas oscilao aleatria, que pode ou no ser
selecionada pelo sistema sociolingstico para funcionar como formas variantes. Mas a
asseverao de que somente quando significado social assinalado s formas variantes
que eles comeam a desempenhar um papel na lngua - para ns capital, e o ponto central
da hiptese acima. Descartaremos, como se ver mais adiante, a imitao como um
componente central do processo de variao e mudana, porque essa noo pressupe um
sujeito cognoscente, e operaremos com a noo de identidade, que no necessariamente
opera com tal sujeito.

96

O fato de as variantes passarem a funcionar como formas em competio e o de


serem dotadas de significados sociais so indissociveis. No haveria aqui uma relao de
precedncia. ser uma forma variante implica ter significado social. Mas em que consiste
esse significado social?
J pudemos discutir na seo 1.3.1. os estatutos que podem ser atribudos s formas
lingsticas, segundo a sua relao com a estrutura social, propostos por Labov (1972 a):
indicadores, marcadores e esteretipos (cf Labov, 1972 a, pp.237-251 ). Tais tipos de
variveis se diferenciam quanto a uma clara associao com determinado grupo social caso dos esteretipos - manifesta no discurso metalingstico dos falantes, o que no
ocorreria com marcadores e indicadores. Estes ltimos so estratificados socialmente, mas
os marcadores sofrem ainda condicionamento por estilo. como se houvesse uma gradao
no significado social das formas variantes: os esteretipos seriam claramente demarcados;
os indicadores, menos que os esteretipos e mais que os marcadores, que estariam no outro
extremo de uma escala de significao social.
Mas h uma questo anterior a esta: haveria algum fenmeno de variao imune ao
significado social? Em Labov (1972a) e em Labov (1982) h uma certa oscilao quanto a
este ponto. Se por um lado se insiste, como Labov (I 982) em que a mudana lingstica se
inicia em um determinado grupo social (cf Labov, 1982, p. 82 ), por outro se admite
explicitamente que nem todo processo de mudana correlacionvel a fatores sociais (cf.
Labov, 1982, p. 84).
Em primeiro lugar, prectso esclarecer que tanto em Labov (1972a) como em
Labov (1982) h a mesma ressalva quanto relao entre a estrutura lingstica e a
estrutura social:
In speakmg of the role of soda/ factors mjluencmg linguistic evolution, 1l I S
important not lo overeslimate lhe amount of contact or overlap between soctal values and
the srructure of language Linguzstic and social structure are by no means coextensive. The
great majority of lmguishc rules are quite remo/e .from any social value: they are pari of
the elaborate machinery which the speaker needs lo translate lus complex set of meamngs
or mfention into Jmear form.
(Labov. 1972 a, p 251)

97

Ou seJa, nos lugares de relaes estruturais no variveis, no incidiria a


significao social. Porm, e no caso de formas em variao: possvel pens-las sem a
relao com a estrutura social? Em Labov (1982) a mesma observao acima a respeito da
no co-extenso entre estrutura lingstica e estrutura social seguida da seguinte
observao

Many aspects of /ngurstic structure appear to be quite removed .from soCJaJ affecl
or recognition, and some structura.l changes toke plCe on a vast scale across social
boundaries.
(Labov, 1982, p. 84- grifos nossos)

No texto de Labov (1972a) usa-se predominantemente a expresso varivel


lingstica. Somente quando se pe a conceituao das formas de relao entre a estrutura

lingstica e estrutura social, que se introduz o conceito de varivel sociolingstica:

We may define a sociolinguistic variable as one which is correlated wrth some non
linguistic variab/e of lhe socral conlext: of lhe speaker, the adressee, lhe audrence, lhe
seting, etc.
(Labov, 1972 a, p. 237 - grifos do autor)

Da maneira como est formulado, o conceito deixa entrever que haveria variveis
que no seriam sociolingsticas. No ltimo captulo do mesmo livro, parece o autor
reconhecer que haveria tal possibilidade:
Not every Jinguistic change is attached to a particular social groupo. The raising
of ME. e to [i:] seems to have been "common to the speech of ali areas of London (Wyld
1936:207). In areas of United States, the merger of short open o and Jong open o seems to
affect everyone m certam areas.
(Labov, 1972 a, p. 292)

para logo em seguida fazer a ressalva:


But here Iam speakingfrom generalrmpressrons; t cannot be denred lha/ in every
case that has been studted closely, one social group or anolher has been found to Jead
strongly m the development ofa lnguistic change
(Labov, 1972.p.293)

Mais frente, no mesmo captulo, volta ao assunto:

98

Changes do not occur without regard to c/ass patterns: istead, the incommmg
pattern emer /Jke a wedge with one group or another acung as the spearhead.
(Labov. 1972 a. p. 295)

estabelecendo, como se v, um forte vnculo entre qualquer processo de mudana e a


estrutura sociaL Porm, algumas pginas adiante, parece voltar atrs:
There are a number of systematic changes taking place mlhe Englrsh o.fwestem
United States that have no evident social significance. In most areas, the unconditioned
merger of Lhe low back vowels in hock and hawk which affects Oi-"0 very iarge word
classes, proceeds without notice or comment.
(Labov, 1972 a, p. 309)

Esta hesitao parece estar vinculada a duas manetras distintas de conceber a


significao social: de um lado, esto os indicadores, que remetem a grupos sociais
especficos sem, no entanto, sofrerem variao por estilo; de outro esto os marcadores e
esteretipos: os primeiros ligam-se a grupos sociais e sofrem variao por estilo, enquanto
os ltimos so abertamente estigmatizados na comunidade. A dimenso do estilo comporta
necessariamente a dimenso da avaliao, isto , por intermdio de testes de elicitao
muito refinados, possvel obter respostas avaliativas dos falantes. Assim, a mudana - e
por extenso- o processo de variao

come~

necessariamente, em um determinado grupo

especfico (cf. Labov, 1972 a, p277), porm, a percepo que o analista pode ter do
processo, uma vez que ele se disseminou, pode ser a de que no h correlaes sociais
claras
Estamos assumindo a verso radical do significado social: uma vez que uma
determinada variante se apresenta em um determinado grupo social, ela j portadora de
um significado social, independentemente de alcanar a dimenso do estilo ou no Mas
como funcionaria tal significao social?
Antes de mais nada, temos que ter em mente que a fonte de significao social no
o sujeito falante, a comunidade; mas o que isso quer dizer? A comunidade lingstica,
tambm no a fonte, funcionando como uma extenso de um sujeito falante
psicologicamente constitudo, isto , como uma reunio de vontades. Se a comunidade

99

lingstica est diretamente implicada, imbricada na varivel lingstica, sendo uma


decorrncia dela, como vimos, ento, para ser fonte de significados sociais deve ser tomada
como sistema de relaes. Quando delimitamos um certo grupo ou categoria social, ele s
produz sentidos com relao a outros grupos ou categorias sociais. A prpria existncia,
quando reclamada, desta ou daquela categoria social j implica a produo de sentido numa
relao com outros sentidos. Tem-se, por conseguinte, que cada uma dessas categorias
uma posio a partir da qual o sentido se produz. Ora, se se trata de um sistema de
posies, no possvel tomar tais lugares como fontes materializadas em pessoas ou
grupos e, uma vez que so relaes, estas s podem ser significativas se operam j no plano
simblico. Assim, as formas lingsticas so impregnadas dessas posies sem que seja
possvel determinar nesse processo nenhum ato volitivo. Ele se d pela urgncia dessas
posies em se dizer, em falar. Tais posies se apropriariam das formas lingsticas que,
ao mesmo tempo que passam a funcionar como formas variantes, passam a significar "
socialmente" . por isto que no cabe a imitao como um componente do processo de
variao. O sujeito falante se v irremediavelmente encostado contra a parede, pois estas
posies o constituem na comunidade, como um ser no mundo. Uma vez que h variao,
que h formas variantes, elas j esto impregnadas desses sentidos. As formas, tanto
lingsticas quanto sociais, transmudam no plano simblico, transcendem a estrutura
lingstica e a estrutura social. Por conseguinte, o exterior estaria no prprio interior da
lngua, indelevelmente associados nas formas variantes. Superaramos assim os limites
impostos pela sociolingstica convencional apontados por Orlandi (1996), adentrando em
uma outra dimenso do funcionamento sociolingustico.

2.3.2. A polissemia da forma variante

Orlandi (1996), analisando o "italiano macarrnico" de Juan Bananri, em So


Paulo, aponta para o fato de que, para alm de operar com um dialeto que mistura
elementos da lngua italiana e da lngua portuguesa, o que est em pauta uma questo
discursiva: como as duas lnguas diferentes, possuindo ordens diferentes, constituem um
sujeito indefinido e desterritorializado, o prprio sujeito migrante. A materialidade das duas

100

lnguas, ao serem "misturadas" produzem um "distrbio" na relao com o simblico que


cada uma das duas lnguas estveis tm com os sujeitos das respectivas lnguas (cf Orlandi,
1996, p. 124). O que est em xeque a relao entre lngua e nacionalidade, e o italiano
macarrnico faz emergir, pelo choque das duas lnguas, um sujeito que no claro e
drstinto (Orlandi, 1996, p. 124), mas ao contrrio, se mostra em sua descontinuidade, seus

pontos de subjetivao ambguos e indecisos ( Orlandi, 1996, p. 125).


Da mesma maneira que o sujeito imigrante em Orlandi (1996), podemos dizer o
sujeito da variao no est pleno na sua relao com a lngua. Vimos como o prprio
arcabouo da sociolingstica laboviana anula o sujeito falante para fazer falar diferentes
vozes ao mesmo tempo. Assim, classe social, etnia, escolaridade, etc. so mais do que
compartimentos da estrutura social: so categorias simblicas que se imprimem na lngua,
constituindo sujeitos diferentes. nisto que consistiria o significado social das variantes:
posies de sujeito que se apropriam das formas variantes. Avanando um pouco mais,
seria necessrio dizer que, embora os resultados tabulados de uma pesquisa quantitativa
produzam a sensao de uma certa estabilidade no significado social das formas variantes,
cada uma delas disputada por sujeitos diferentes.
Nos resultados que teremos oportunidade de observar nos prximos captulos, a
variante palatalizada [tf] , ao mesmo tempo, um ndice de escolaridade, idade e regio
urbana, alm de ser a forma identificada aos falantes "estrangeiros" . Assim, se tal forma
variante um lugar estabilizado em que possvel encontrar um certo sujeito falando, ao
mesmo tempo, h uma certa deriva, uma certa indistino, a possibilidade de equvoco
nesse dizer: ela ela mesma e a possibilidade de ser outra. Esta interpretao das formas
variantes nos leva noo de equvoco, de parfrase e metfora - o mesmo e o diferente
que, para a anlise do discurso torna possvel que o discurso no seja mera repetio e nem
o novo (cf. Orlandi, 1999 e Pecheux, 1988). Isto nos leva noo de formao discursiva.
Com a palavra, Orlandi (1999):
...as palavras no tm um sentido nelas mesmas, elas derivam seus sentidos das
f ormaes discursivas em que se rnscrevem...
Palavras 1guais podem significar diferentemente porque se inscrevem em
f ormaes discursivas diferentes. Por exemplo a palavra "terra " no sigmfica o mesmo
para um ndio. para um agncultor sem terra e para um grande proprietrio rural. (..)

101

Todos esses usos se do em condies de produo d~forentes e podem ser referidos a


diforentes formaes discursivas. E isso define em grande parte o trabalho do analista:
obsen,ando as condies de produo e verificando o funcionamento da memria, ele deve
remeter o dizer a uma formao discursiva (e no outra) para compreender o sentido que
esta ali dito.
(Orlandi, 1999, pp.43-45)

As formaes discursivas, por sua vez, constituem um sujeito, tomado como uma
posio com relao a outras ( cf. Orlandi, 1999, p. 49), noo oriunda de Foucault (1995).
Assim, para que fale a voz do sujeito de classe mdia, ou a voz do feminino, ou a voz do
local (ou outra correlao que se estabelea), no fenmeno de variao, necessrio que
pensemos que o sentido das formas variantes deriva da sua inscrio numa dessas
formaes, que se definem em oposio s outras. Partindo dessa viso, podemos pensar
que o que a pesquisa sociolingstica laboviana faz - no nvel da anlise - tomar a posio
de sujeito como ndice de significado social. Uma vez que sujeito e discurso so
indissociveis, podemos dizer que, ao vincularmos uma dada forma variante a uma dada
posio, estamos, necessariamente, inscrevendo esta forma variante no dizer de uma dada
formao discursiva.
Seguindo a direo apontada anteriormente, a interpretao de freqncias e
probabilidades encontradas em uma amostra seriam ndices destas disputas pelo primado da
significao no mbito da comunidade lingstica, mais do que o retrato do quanto esta ou
aquela forma se distribui pelos vrios recortes sociais. Elas retratariam os movimentos dos
sujeitos tentando enclausurar as formas variantes no mbito da sua rea de significao.
Num paralelo com a msica, podemos pensar o fenmeno de variao como uma jamsession em que o tema musical constantemente retornado por cada um dos instrumentos,

que imprime nele sua marca, seus modos de significar, deslocando-o da intrepretao
anterior, mas ao mesmo tempo retornando-a. Porm, diferentemente do que move a msica,
nas comunidades lingsticas essas vozes diversas podem querer a prevalncia. O resultado
disso pode ser um unssono, em que cada instrumento, mesmo soando diferente, produz nos
ouvintes a impresso de unidade.

2.3.3. Identidade e heterogeneidade

102

Mas em que discurso significam as formas variantes? Basicamente o discurso da


identidade. Em Labov, vamos encontrar a identidade explicitamente mencionada quando se
trata de relaes que envolvem o local X o invasor (que o caso de Martha' s Vinneyard), a
formao de guetos formados a partir do apartheid social (que o caso dos grupos de
adolescentes afro-americanos em Nova Iorque) ou ainda quando envolve etnias que entram
em contato com uma lngua dominante, como o caso de judeus e talo-americanos em N
Iorque (cf Labov, 1972 a e Labov 1972 b). Ou seja, as relaes de identidade aparecem
quando o vetor que elas representam no processo de variao e mudana no pode ser
traduzido por nenhuma das outras categorias, como classe, sexo, idade. Estamos
estendendo as relaes de identidade para quaisquer correlaes sociais que se faam no
mbito da variao. Isto implica que o processo de identidade no seria um ato do sujeito
falante em relao demarcao territorial de seu universo na sociedade, a partir de
construes sociais diversas, mas algo constitutivo do prprio ser sujeito. Se uma categoria
sociolgica rotuladora de segmentos sociais s pode entrar para o jogo lingstico quando
no mais seu universo exterior, mas uma entidade da ordem do simblico, o sujeito
constitudo a partir dela urna decorrncia direta das formaes - ideolgicas e discursivas
- que instauram a posico de sujeito e a categoria como smbolo. Assim, identidade e
sujeito nascem juntos Pela voz do sujeito falante falam esses sujeitos, e a identidade a
prpria interpelao do sujeito falante, levado a existir, a dizer eu para poder falar.
No mbito do processo enunciativo, onde a variao passa de estrutura a
acontecimento, o sujeito falante sucumbe ao peso de formaes diversas, passando de uma
voz a outra inconscientemente. Embora o analista v encontrar formaes mais ou menos
estabilizadas, vetores de sujeitos de posies diversas, no podemos nos deixar seduzir por
esta positividade a que os grficos e tabelas s vezes nos induzem. J no mbito da prpria
descrio, encontramos uma sobreposio de sujeitos e suas vozes sobre uma mesma forma
variante, o que nos leva a uma heterogeneidade inenarrvel no plano da enunciao: numa
nica ocorrncia da variante [tJ ] num dado instante da seqncia da fala, quem fala
exatamente? Tanto o sujeito de uma certa escolaridade, como o sujeito de urna certa
idade, como o sujeito feminino/masculino. Por isso podemos dizer que as formas variantes

103

so rasuras do simblico na estrutura lingstica, estendendo a metfora empregada por


Souza ( 1999), para quem as hesitaes e pausas na entrevista sociolingstica:

Essas ondas srncopadas de sons quebrando a suposta harmonia regular do fluxo


da fala assemelham-se a rasuras registradas no plano oral da enunciao. Apontam para a
inCidncia de um jogo de memna, no a da ordem das lembranas individuais, mas a da
ordem do discurso, portanto exterior ao prprio suje1l0 da enunciao e ao mesmo tempo
condio dele. como se, ao ser entrevistado, o informante fosse pego ante a mdecidvel
questo de responder: eu sou quem dmte deste que me fala.
(Souza, 1999, p 14- grifos do original)

Nas entrevistas que sero objeto de anlise no captulo 4, inmeros so os


momentos em que os falantes passam de uma forma a outra sem nenhuma motivao
aparente, quer lingstica, quer de outra natureza. Em uma delas, que ser retomada mais
adiante (cf seo 2.4.2.2) podemos ver como oscila o sujeito falante entre as trs formas
variantes para as oclusivas alveolares.

1: Um aspecto que eu acho que mudou muito que as pessoas se tomaram


mais in[d]ividualistas, n. Porque a cida(d3i] cresceu muito.... assim, aumentaram
as

[d3)iferenas sociais,

[ts]nicas,

etc. eu acho que isso

criou um

in[dz]ividualismo maior.... O que eu me lembro na minha/na poca que eu era


criana que havia muito mais assim, uma ligao muito mais fraternal entre as
pessoas. Eh.. muito mais assim amiza[di) , famlia, compreenso... era uma coisa
mars valorizada. Hoje em [d]ia, como eu j falei, mais, a cozsa est mais

in[d]ividualizada, n...E, eu acho que...


E: Seus pais falam que as pessoas iam mais casa deles....
1: Eles falam que as pessoas os tratavam melhor, Eh, nesse sen[d]ido assim. Mas,
eh. .. havia mais respeito assim pela pessoa, n.... Hoje em [d3]ia assim mais

compe(t)io, h mais,.... a coisa est mais [d3]iluda, a pessoa est mais


massificada. , ta/t (d3]iferen[tfi) nesse sen[d]ido. Principalmen[tsy] o meu paz,
ele sen[tfi] muito isso, porque ele bem! a minha me {tsfpica mas o meu pai eu

104

acho mais [d]pico ainda - o jlorianopolitano [t]pico. Ento ele sen[tsi]

muito

isso, assim , ...Aquela cidade que ele [ts]inha, que era uma cidafdi) pequena, que
ele conhecia, que ele dominava, que ele se sen[tf)ia valorizado dentro da cida[di] ,
hoje em (d)ia ele no/ele sen[tfy]

essa [d]ificulda[dzi]

dele no estar sendo

valorizado.
Em primeiro lugar, observe-se como no trecho, como um todo as trs variantes se
alternam, inclusive nos mesmos ambientes fonticos, sem nenhum padro aparente de
funcionamento. Mas, mais que isso, veja-se como as mesmas palavras ganham formas
diferentes, numa nica seqncia enunciativa:

dia ['di"e], ['d3ie]


cidade [si'dadt], [si'dad3t]
tipico ['tipiku] ['piku], ['tJipiku]

sente [st\] [setft]

como se o falante inscrevesse um determinado sentido na sua fala, para logo em


seguida desdizer-se, inscrevendo-se em um outro sentido. Temos aqui uma mulher com 36
anos e escolaridade universitria. O que poderia estar determinando tal instabilidade, j
que, dado que at os mesmos itens lexicais aparecem diferentemente? Na interpretao que
estamos fazendo, esses so momentos de deriva do sujeito, que rasura a fala a todo
momento, submetido a formaes discursivas diferentes no processo de identidade. 1
Uma rasura uma inscrio sobre outra, o que nos remete noo de equvoco (cf
Orlandi, 1999, dentre outros), como constitutivo do discurso, aqui o discurso de identidade.
Mas a prpria rasura tem algo de transitrio, porque no um apagamento completo do que
estava antes. Assim, remete tanto a um dizer anterior, como possibilidade de outro
prximo dizer.
1

Nas sees 5.2.3. 1.. 5.2.3.2. e 5.3.3.3. do ltimo captulo tratamos especificamente dos stgnificados sociais
das formas variantes em Florianpolis e sua relao com os processos discursivos descritos neste captulo.

105

Mais importante ainda destacar que esta heterogeneidade inaprisionvel deve ter
sempre a possibilidade de escapar arapuca que o pesquisador armou para ela. Assim, se as
formaes discursivas so capturadas na pesquisa sociolingstica por meio da estabilizao
das posices de sujeito, no podemos nos esquecer de que, como entidades
fundamentalmente heterogneas, s vezes elas escapam e parecem querer dizer outra coisa,
falar um outro discurso, inscrever-se em outro lugar Embora a sociolingstica viva de
correlaes positivas, das quais no escaparemos neste trabalho, o gesto de aprisionamento
do analista sociolingstico - tal como o do analista do discurso - no pode iludir-se pela
aparente estabilidade das formas variantes.

2.3.4. Tipos de variantes e identidade

Se retomamos as noes de marcador, indicador e esteretipo e as colocamos no


quadro que delineamos acima, teremos que em todos os trs casos o processo de identidade
dos sujeitos o mesmo. Elas apenas se diferenciam no grau de saturao dos sentidos. Na
ponta extrema, temos as variantes estereotipadas, cujo sentido est quase completamente
estabilizado; j os indicadores estariam na ponta oposta, objetos de disputa renhida no
processo de identidade. Quanto aos marcadores, o fato de sofrerem condicionamento por
estilo aponta para um meio de caminho: so esteretipos, mas de um outro tipo. As suas
formas variantes so marcas de identidade mas uma delas est saturada de sentido, a ponto
de fazer os sujeitos falantes convergirem para elas quando de certas enunciaes nas quais
o sujeito interpelado a falar de uma posio de poder (o que o caso dos estilos "formais"
de leitura utilizados para obteno de dados). No toa que justamente as variantes que
crescem nos estilos mais formais so as mesmas avaliadas positivamente nos testes de
avaliao, em que os falantes so colocados na posio de escuta e devem manifestar-se a
respeito da prpria lngua. (cf Labov, 1972 a, pp. 128-132). As situaes descritas pelos
rtulos de esteretipos e de marcadores so, em maior ou menor grau, o que Orlandi (1999)
aponta como "injunes estabilizao":

106

Pela natureza incompleta do sujeito, dos sentidos, da linguagem (do simblico),


ainda que todo sentzdo se filie a uma rede de constituio, ele pode ser um deslocamento
nessa rede. Entretanto, h tambm mjunes estabilizao, bloqueando o movimento
Significante. Nesse caso o sentido no flui e o SUJeito no se desloca. Ao mvs de se fazer
um lugar para fazer sentido, ele pego pelos lugares (dizeres) j estabelec1dos, num
imagmario em que sua memria no reverbera. Estaciona. S repete.
(Orlandi, 1999, p. 54)

Trata-se de uma relao semelhante quela que constri uma lngua nacional, em
que se apaga a possibilidade de deslocamento, pela identificao de uma nica nao a uma
nica lngua (cf Orlandi, 1992). Quando Labov (1972 a) define uma comunidade
lingstica como um grupo de falantes que compartilham as mesmas normas com relao
linguagem, est capturando exatamente esse estgio de saturao que algumas variantes
experimentam. O interessante constatar que, quando uma mudana se completa, ou seja,
quando uma forma variante abandonada em favor de outra por todos os falantes de uma
dada comunidade lingstica, estamos diante da mesma saturao que observamos acima.
Neste momento, no momento da completude, a forma variante perde seu carter
heterogneo, assumindo apenas um nico vetor de sentido para aquela comunidade.
No primeiro captulo, tivemos oportunidade de ver como o concejto de comunidade
uma extenso do conceito de varivel, o que indica que a comunidade no seria um motor

exterior s formas variantes, mas parte integrante delas. Podemos agora propor um conceito
de comunidade lingstica que abarque as prprias contradies que o processo de variao
contm: uma comunidade lingstica um agrupamento de pessoas submetido ao mesmo
processo discursivo de identidade, que no ressoa do mesmo modo em todos os lugares e
ouvidos. Nele, por conseguinte, a circunscrio de quem est ou no identificado decorre
das injunes das formaes discursivas envolvidas. Assim, o discurso, mesmo ao excluir,
mesmo negando, constri uma subjetividade que concentra atrao e repulso e, dessa
forma, constitui um centro de onde se abre um guarda-chuva que identifica quem sob ele
teve de, necessariamente, ser posto. No caso de Florianpolis, o discurso identificador
contradio pura e, por conseguinte, no se pode dizer, a priori quem est fora e quem est
dentro da comunidade. Uma vez na cidade, o sujeito estar irremediavelmente submetido
ao processo de identidade.

107

2.3.5. Identidade como posio: outros sintomas

H ainda outros sintomas que se podem apontar deste processo simblico que toma
conta das formas variantes. Em Labov (1972 a) o autor se pergunta por que falantes
avaliam como positiva uma forma que de fato no usam (cf. Labov, 1972 a, p. 313). Das 4
possveis respostas, sente-se mais confortvel com a ltima, para a qual informa ter
encontrado evidncias fones:
4. Lower-class speakers do not wanl to adopt the norms of the upper c/ass;
a/though they do endorse the dominant norms in lhe test Sltuation, there are opposmg seis
of vafues that support the vernacular f onns, and that do not appear in subjective reaction
tests
(Labov, 1972 a, p. 3 13)

Nos termos que estamos tratando o processo de variao, diramos que, enquanto a
mudana no se completa, os marcadores (as formas lingsticas que sofrem
condicionamento por estilo) esto no estgio intermedirio entre a saturao completa, a
sua inscrio numa nica ordem de sentidos e, portanto, ainda so objetos de disputa. O
texto laboviano deixa entrever um certo sujeito psicologicamente pleno que emerge em
razo da perspectiva positivista de sua anlise, mas que rejeitamos em nossa abordagem. A
identidade , tambm, uma forma de assujeitamento.
Um outro sintoma interessante o que coloca o processo de variao em funo da
rede de contatos dos sujeitos falantes. O que subjaz hiptese do contato como vetor do
proc-esso de variao , no fundo a mesma perspectiva da dialetologia, agora aplicada a
segmentos sociais. Para a anlise de Florianpolis, trata-se de uma noo relevante, uma
vez que uma das variantes - a africada palatal [tf] - tida como forma estrangeira, o que
pressupona a possibilidade de maior ou menor contato dos habitantes nativos com tal
forma.
O conceito de redes de contato, originalmente proposto por Bames ( 1954), foi
utilizado por Labov ( 1986) para estudar grupos de falantes afro-americanos na cidade de
Filadlfia Alm de considerar as redes de contato, o autor considerou tambm o histrico
de cada falante, procurando, por meio deste histrico, construir um perfil de cada um.

108

Confrontadas as redes e os perfis com traos gramaticais e fonticos, o autor encontrou


maior regularidade no na rede de contato propriamente, mas no histrico de cada falante, o
que o leva a concluir que:

A1embers of the same social network usua/ly share a commom ideology and
commom experience, wh1ch leads lo lhe some direcflons of style shifting and lhe some
altitudes towards other cbalects. We have traced smalllmguistic rules and lextcal itens lhat
are shared by members of primary networks. But on the whole, social networks have /ittle
e:xplanatory va/ue for mdividua/ differences in linguistic systems. lt is social history of
speakers that must be taken into accozmt: the kmds of social experience they have had
dealmg with members ofolher groups, the way they have used language in their lifo.
(Labov, 1986, p. 21)

Fatos como este mostram que o processo de identidade governa o processo de


variao e que no o contato lingstico entre os falantes o motor do processo, mas a
qualidade do contato, entendida aqui em como se coloca simbolicamente cada uma das
formas variantes.

2.3.6. guisa de concluso

O que fizemos nesta seo foi ler a sociolingstica laboviana a partir dos conceitos
centrais da Anlise do Discurso. O que nos levou a essa leitura foi a necessidade de dispor
de uma teoria que fizesse a articulao entre o lingstico e o social, que o ponto central
de qualquer sociolingstica. No caso da Teoria da Variao e da Mudana, dado que:

I) No o falante a fonte da variao, mas a intersubjetividade;


2) Cada falante multifacetado em tipos vrios, no uno e sua fala s se orgaruza
quando confrontada com a fala de outros;
3) As acepes anteriores nos levam a um falante no psicolgjco,
4) As formas variantes so portadoras de significado social;

possvel ver neste funcionamento o mesmo modo de funcionamento do discurso, tal como

concebido pela Anlise do Discurso francesa. Para tanto, preciso que nos djstanciemos de
Labov, na sua tentativa de naturalizao dos fenmenos de variao, uma vez que, no

109

quadro que pintamos, tal reduo desnecessria. Afastamo-nos tambm da noo


behaviorista do sujeito falante: a variao deixa de ser um comportamento do sujeito
falante e passa a ser a condio sine qua non de sua prpria existncia. Isto porque, como
vimos, a relao de identidade do sujeito pela lngua e na lngua, ou seja, a sua prpria
constituio no mundo, que est em questo quando ela varia. Se h variao o sujeito
falante est irremediavelmente interpelado por ela, do contrrio, no existe como tal.
A identidade, por sua vez, no uma relao

unvoca~

mas heterognea. O

sociolingista tenta estabelecer, por meio da anlise, as linhas diversas que recobrem cada
variante, isolando-as das outras quando l os resultados. Mas no funcionamento lingstico
elas se cruzam, se tensionam e por vezes at se quebram.

110

2.4. Sujeito e identidade em Florianpolis


2.4.1. Introduo

Vimos nas ltimas sees que o processo de variao envolve fundamentalmente o


movimento de identidade do sujeito na sua relao com a lngua. Sendo assim, esta relao
pode se apresentar de diferentes maneiras, segundo os planos em que estabelecida:
possvel pens-la a partir da nao, identificada ao pas e a teremos a constituio desse
sujeito em relao ao imaginrio da lngua una ( cf. Orlandi, 1992); ou a partir do migrante,
e temos a relao com a oposico territorializao/desterritorializao; ou ainda no mbito
das cidades, e a nem sempre a identidade aparece como uma relao proeminente, porque
envolve categorias que normalmente no so postas como tal.
Se de um lado a identidade constitutiva do processo de variao, de outro se
coloca a questo da prpria identidade envolvida. Pensar, por exemplo, a relao do sujeito
brasileiro com a lngua nacional implica pensar tambm a constituio da identidade da
nao, que , igualmente, uma operao discursiva. preciso, no entanto, colocar uma
distino quanto s formas pelas quais a identidade se coloca como questo para ns no
processo de variao:

1) Identidade constitutiva: que o movimento bsico de constituio do sujeito pelas


formas variantes. Foi o que exploramos nas sees anteriores.

2) Discurso de identidade: o interdiscurso no qual localizamos a identidade manifestandose como sentido. o que pretendemos investigar nas prximas sees, tendo como
pressuposto que seu funcionamento tambm se impregna no funcionamento das formas
variantes.

3) Discurso sobre identidade: como discurso, submete-se ao funcionamento como em 2,


acima, mas se caracteriza por ter como sujeito a posio de saber que produz memria
institucionalizada, qual nos dedicaremos mais especificamente a partir da seo 2.4.4.2.

111

Esta separao no pressupe um funcionamento estanque dessas trs formas de


identidade. Elas se do conjuntamente: a identidade do sujeito em 1, quando se d, j opera
com a memria do interdiscurso em 2, que trabalha com as posies que essa identidade
pode ter; mas essa memria, como se ver, sustentada pela memria institucionalizada, o
arquivo.

No caso de Florianpolis, se temos os vieses normais de constituio de identidade


que caracterizam as relaes sociais nas cidades modernas, temos tambm um processo que
poderamos descrever como "crise de identidade". O paralelo com Martha's Vinneyard
tentador e de fato h muitos pontos em comum ( cf Brescancini, 1995, p.ll8), mas no se
reduz a uma nica polarizao, como o caso da ilha americana (ou como Labov nos faz
crer que ).
Nas prximas sees, tentaremos entender o funcionamento do discurso de
identidade em Florianpolis, especialmente a natureza desta crise de identidade: por que
posta em xeque? Para tanto, estaremos utilizando o arcabouo da Anlise do Discurso, tal
como concebida em Pecheux (1988) e Orlandi (1996, 1999).
A nossa hiptese central a de que a crise de identidade uma crise nas instncias
de poder e no decorre, necessariamente, do esfacelamento material das estruturas urbanas
e econmicas, embora mantenha com estas uma relao, que poderamos chamar de
significao. Aqui, mais do que nunca, vale a mxima: os fatos, de fato. reclamam sentido
Desta forma no so as transformaes fisicas na cidade, seu crescimento, sua elevao ao

status de plo turstico, as alteraes nos modos de produo que geram uma crise de
identidade, mas todas essas transformaes so capturadas pela crise de identidade, que se
instaura, na verdade, em outro lugar.
Dito de outra maneira, os sujeitos que vo vendo alterar seus modos de vida se
vem, de uma hora para outra, alados condio de um "no identificado", so colocados
nessa posio pelos discursos que os interpelam. Um mal-estar instaurado Os discursos
de identidade operam basicamente instaurando a ruptura com o passado e, ao mesmo
tempo, promovendo o retorno a esse passado. Tanto a ruptura quanto o retorno so

112

construdos discursivamente, o que coloca presente e passado como objetos de uma disputa
na significao. Orlandi (1996) assevera que

Faz parte do tmaginno do sujeuo, em sua diferena, pensar a unidade para


tdentificar-se, assmz como tambm faz parte desse mesmo sujeito - o da Modernidade e o
da Contemporanetdade - ter de refen-se a uma ptria para ter uma identidade
"nacional".
(Orlandi. 1996, p.l30)

No nosso caso, trata-se de uma unidade a construir, visto que ela foi posta no lugar
da inexistncia pelos discursos de identidade, que disputam agora o lugar do imaginrio.
Nas sees seguintes, estaremos investigando vrios aspectos do funcionamento do
discurso de identidade em Florianpolis. Corno corpus de anlise estaremos utilizando: um
conjunto de entrevistas de Franklin Cascaes, entrevistas do Projeto Varsul (as mesmas
utilizadas como fontes de dados para o estudo de variao) e textos da imprensa escrita e
falada de Florianpolis.

2.4.2. As designaes

Nomear produzir discursos. Por conseguinte, analisar nomeaes apreender


como funcionam tais discursos. Talvez o maior sintoma do processo discursivo ora em
curso em Florianpolis seja um conjunto de designaes que so objeto de deslocamento
de sentido: mane:nho, nativo, ilhu e a prpria designao da cidade - Florianpolis.
Fantin (2000) , no seu livro Cidade Dividida, trabalhando a partir de uma perspectiva
antropolgica, v a crise de identidade como o resultado do embate de dois projetos para a
cidade, cada um deles com atores diferentes. Assim, para a autora, os deslocamentos no
termo manezinho so devidos ao choque entre esses dois projetos, havendo uma
apropriao desta designao por ambos.
Na perspectiva que estamos adotando aqui, trata-se da operao inversa: os projetos
para a cidade que so apropriados pelo processo discursivo de identidade, de tal maneira
que passa a no ser possvel identificar mai s atores especficos a discursos especficos, uma
vez que estamos todos aprisionados e deslizando de uma formao discursiva para outra. A

113

prpria autora parece reconhecer isto, quando obsetva que, embora trabalhe com dois
projetos especficos para a cidade, no funcionamento simblico essas duas posies acabam
se desdobrando em outras, tomando o terreno escorregadio (cf Fantim, 2000, p. 92 )
Guimares (1992), analisando as designaes de cidado e brasileiro, na
constituio do imprio e na primeira constituio republicana, aponta para o fato de que o
sentido destas expresses decorre do enfeixamento delas na processo enunciativo de cada
texto, o qual remete, por sua vez, s condies histricas de produo de discursos, que
determinam o que pode e o que no pode ser dito. De tal maneira que, ao mesmo tempo que
ambas so textos de "esprito" liberal, os processos discursivos nelas impresso acabam por
definir recortes nos conceitos que permitem excluir ou incluir sujeitos.
Dias (1996), trabalhando com as designaes da lngua falada no Brasil quando da
tramitao na Cmara Municipal do Rio de Janeiro de projeto de lei visando a alterar o
rtulo da lngua nos manuais didticos, vai encontrar para a mesma designao - "lngua
brasileira" - formaes discursivas diferentes que imprimem expresso significados
diferentes.
Tudo isto nos leva a que, longe de ser "anormal" o funcionamento de tais itens
lexicais, ao contrrio, ele demonstra apenas, de maneira mais transparente, a prpria
condio de produo de sentido- imbricada na histria e no funcionamento discursivo.
A maneira como as designaes esto se deslocando em Florianpolis nos permite
entrever dois movimentos, que esperamos demonstrar nas sees seguintes. Um movimento
aquele que ape, numa rede paradigmtica, diversas designaes para o mesmo referente.
Neste caso, preciso manter estveis os referentes, que no so postos como objeto de
desestabilizao. o que ocorre com a designao da cidade. O outro movimento
desestabiliza o sentido das expresses e tambm a relao com os referentes, que passam a
flutuar, formando conjuntos maiores ou menores, segundo o sabor das formaes
discursivas. o que acontece com termos como manezinho, ilhu, nativo, entre outros.

2.4.2.1. Florianpolis, Desterro, Dba da Magia - o outro usurpador

114

O poema a seguir foi publicado no jornal O Dirio Catarinense, edio do dia 23 de


maro de 2000. Trata-se de pea publicitria de supermercado, como se v, comemorando o
aniversrio da cidade.
Inicialmente, os aspectos grficos. O fu ndo preto e o texto "manuscrito" em branco
remetem idia de quadro-negro, evocando o tempo da infncia, na escola, da mesma
maneira que refora a idia de que o poema no deve ser lido como alta literatura, mas
como uma singela homenagem do funcionrio da empresa. Porm, ao contrastar o fundo
negro com as trs fotos no canto direito, tem-se a nitida impresso de janelas abertas. O
leitor levado, assim, a um quarto escuro com trs ')anelas" por onde entra a claridade do
dia e a paisagem idlica de mar e montanhas Mas chama a ateno o fato de que,
provavelmente para dar um efeito grfico mais agradvel, a paisagem aparece repartida em
trs quadros. Ou seja, se h sada para a indefinio do fundo escuro, esta sada est
esfacelada, a paisagem descontnua, o espelho d'gua do mar onde o sol se reflete est
quebrado.
Quatro designaes para Florianpolis aparecem no poema: Florianpolis, Floripa,

Ilha da Magia, Desterro, alm delas, h extenses da designao Ilha: da Alegria, do


Zininho, do Vizinho .. . da Maria, do Joo. exemplar que um poema-pea publicitria que
tente resumir

Florianpolis passeie por tantas designaes, sendo praticamente todo

construdo com o recurso da enumerao. O enunciador passa de uma designao a outra,


sem se deter em nenhuma delas, operando uma profuso de nomes que remetem,
juntamente com os elementos grficos, a uma multiplicidade de referentes e designaes.
Sendo um poema-homenagem, o fecho no poderia ser mais revelador: Abenoada a sua

criao. No se louva a existncia, mas a criao da cidade.


No plano enunciativo, o texto comea com Florianpolis e termina com Desterro,
as duas designaes oficiais da cidade. A ltima - Nossa Senhora do Desterro - foi o nome
da cidade desde a sua fundao at o ano de 1894, quando foi substituda por Florianpolis.
Esta mudana de nomes merece algumas consideraes de natureza historiogrfica para o
leitor no familiarizado com as questes locais. A mudana para Florianpolis foi uma
homenagem ao Presidente Floriano Peixoto, quando governava o estado Herclio Luz, logo
aps o episdio da Revoluo Federalista entre 1893/1894. As tropas do Rio Grande do Sul

115

e os revoltosos da Marinha se encontraram em Florianpolis - ento Desterro - que foi


declarada Capital Provisria do Brasil, pelo movimento. Rapidamente sufocada, a rebelio
teve para a cidade um saldo trgico. O interventor nomeado por Floriano Peixoto - coronel
Moreira Cesar - ordenou a execuo de militares e civis, num total de mortos de que no se
tem conhecimento preciso. Os nmeros variam de 39 a 185 execues. na fortaleza de
Anhatornirin (cf Meirinho, 1995, p . 56).
O fato de o nome da cidade homenagear justamente Floriano Peixoto at hoje gera
muita polmica - mais do que na prpria poca da homenagem. H um movimento para
alterar o nome da cidade, ainda que no haja consenso sobre qual designao adotar, e
muitas pessoas recusam-se a usar a designao em documentos e cartas, optando por outras
designaes.
O texto em questo passeia pelas designaes da cidade, mas amarrado nas pontas
pelos dois nomes capitais: Florianpolis e Desterro, que fundam a identidade como
questo. No desenvolvimento do poema, vai-se deslizando de uma designao a outra,
revelando toda a instabilidade na relao entre o sujeito e o lugar onde vive. A nica
estabilidade territorial: Florianpolis, meu cho, que remete constituio das naes e
seus pontos de estabilizao, como descreveu Hobsbawm (1990). A circunscrio do
territrio foi um dos lugares de definio das naes, mas no o nico. O sujeito do poema
tem um cho, mas ele no suficiente para definir a sua identidade.
Observe-se que o Floriano, original do nome, aparece deslocado na etimologia
desviada no trocadilho Flor-mpar, construdo j a partir da reduo Floripa. Assim, ao
esquecer a associao original, instaurando urna outra, o sujeito, inescapavelmente, acaba
por remeter relao original. Florianpolis-Floripa acaba se circunscrevendo noo de
territrio, pela aposio da expresso meu cho, enquanto as outras designaes vo
tentando apreender o significado deste territrio. O esquecimento da relao original
lembrado justamente na outra ncora designativa: Desterro. a ocorrncia deste item que
desestabiliza a etimologia original de Florianpolis, mas, ao mesmo tempo que lembra a
tenso com a mudana de nomes, prope um deslocamento no nome original, buscando
fugir das conotaes negativas que o nome original suscitava: meu rico Desterro.

117

Meirinho (1995), em texto que integra o livro Florianpolis: Homenagem ou


humilhao, lembra que a indisposio com o nome da cidade anterior ao episdio da
Revoluo Federalista. Segundo ele:

Em 1888 na Assemblia Provincial, o deputado Francisco Medeiros, acatando


sugesto da imprensa apresentou um projeto para que Desterro passasse a se denominar
Ondina, em aluso ninfa das guas segundo a mitologia escandinavo. Justificou, o
parlamentar, que Desterro lembrava desterrado. A sugesto levantou polmica, e vrias
outras denominaes foram sugeridas, como Baia Dupla, Nossa Senhora da Baa Dupla,
Boa Vt.sta e Ponta Alegre. O prprio presidente da Provncia, ento o Visconde de Taunay,
sugeriu o de Redeno. Com tanta diversidade, o projeto original deixou de ser votado.
(Meirinho, 1995, p. 47- grifos nossos)

Aqui chegamos a um ponto crucial: h algo que perpassa as rejeies, tanto de


Florianpolis, quanto de Desterro: trata-se de uma urgncia em apagar um trao de
identidade que vem pelo nome. Se Desterro lembra desterrado, como argumentava o
deputado no sculo passado (e como ainda se argumenta hoje em dia), por que esta
lembrana incomoda? Se Florianpolis lembra Floriano, por que esta lembrana incomoda?
No primeiro caso, difcil fugir da associao com o modo de povoamento da Ilha de Santa
Catarina, por casais aorianos no sculo XVIll. Uma das caracteristicas da ocupao foi o
grande isolamento que tais populaes acabaram sofrendo, em grande parte fruto do
"descaso" da coroa portuguesa para com os transplantados, que no teriam tido o apoio
necessrio para prosperar, tendo que lutar com os prprios meios para alcanar a
sobrevivncia em uma terra estranha. Nas entrevistas de Franklin Cascaes2 este aspecto da
colonizao vrias vezes reiterado:
Portugal destruiu a vida dessa gente. Eles mesmos trouxeram, eles mesmos
devoraram. Portugal foz igualzinho quela cobra que quando os filhos passam na frente
dela, ela come. (.. .)
Eu sempre tive essa impresso que o portugus no era muito afeto ao aoriano.
Ainda vi l nos Aores, quanto eles reclamam, eles querem se ver independentes de
Portugal. Eles esto loucos para se safar deles. (. ..)
ramos uma colnia e continuamos sendo uma colnia. Ns estamos subjugados
aos Estados (Jnidos; possivelmente pode ser a Rssia, as naes mais poderosas podem
subjugar o Brasil, como Portugal fez. E a gente pode morrer nessa luta; mas, ns no
2

Franklin Cascaes foi um profundo estudioso da cultura do litoral de Santa Catarina. trabalhando com o
universo de ascendncia aoriana. Um conjunto de entrevistas suas ao escritor Raimundo Caruso, publicado
no livro "Vida e Cultura Aoriana em Santa Catarina" ser objeto de anlise na seo 2.4.4.3.

118

mandamos na nossa casa. Eu tenho a impresso, nunca mandou. Desde a colnia, segundo
escrevem os historiadores, a mesma coisa, no mudou nada.( ..)
Afas houve muitos governadores que judiaram dessa gente ai que no foi
brincadeira. E, se essa gente tivesse continuado a sua finalidade que era aquela, isto ,
cultivar a terra, eles teriam progredido muito. Na Capitania de Santa Catarina poderia ter
havido um grande progresso.
(Caruso. 1997, pp. 39-42)

Veja-se que se passa do plano referencial da terceira pessoa - os aorianos - para o


3

plano subjetivo da 1 . pessoa do plural - ramos, ns - passando-se do cenrio catarinense


para o cenrio nacional, na mesma linha de significao que coloca no colonizador a fonte
da identidade nacional.
Voltando ao anncio, ao mesmo tempo, desterro, que lembra desterrado, aponta
para a no posse da terra, o que nos leva a uma outra leitura do ttulo do poema:

Florianpolis, meu cho, que se repete em parfrases ao longo do poema (Florianpolis,


carinhosamente Floripa, meu cho// Floripa, flor-mpar, meu cho//llha da Magia, meu
rico Desterro, meu cho). Que performativo se faz a? A afirmao de orgulho pela posse
da identidade, ou o lamento daquele sem a terra que lhe poderia dar as bases para uma
identificao territorial? importante no perder de vista a atualidade do lamento pela
posse da terra. Se ele ainda hoje repercute, porque a posse simblica do territrio est
tambm posta em questo. Teramos assim uma conexo entre o desterro na solido dos
colonos aorianos e o desterro na Florianpolis atua~ o segundo acionando, arregimentando
o primeiro, ambos movidos pelo mesmo funcionamento: um outro fora de si que se
apropria, que esquece, que no respeita. Se h um sujeito do desterro, h tambm o sujeito
que desterrou, j que a prpria expresso desterro predicado de dois argumentos.
Se nos voltamos para a designao Florianpolis, a partir do funcionamento acima,
podemos dizer que aparece inscrito um outro fantasma, que rouba, assassina, humilha e se
homenageia. este outro to presente, que se quer banir do nome, num gesto para
conseguir a Redeno, como sugeriu o Visconde de Taunay. Moura (1995), tambm no
livro Florianpolis: Homenagem ou humilhao, relaciona a querela em tomo de

Florianpolis a outro episdio que guarda semelhanas com o original. Trata-se do que
ficou conhecido corno Novembrada, quando o ento presidente Joo Batista Figueiredo foi
alvo de grandes protestos em 1979, tendo, ele e sua comitiva, sofrido diversas agresses no

119

centro da cidade. Como saldo, priso e tortura de vrios dos envolvidos, alguns dos quais
com seqelas eternas, como esses casos provocam:

A fenda ainda no cicatrizou. Uma simples tentativa de homenagear Floriano em


qualquer ponto do Estado acabaria em ruidoso protesto. Foi o que aconteceu em 1979,
quando o presidente Figueiredo, inadvertidamente, doou capital uma placa dedicada a
Floriano, que chegou a ser colocada ao Sul da Praa XV. A reao no tardou: dias depois
de enviar-nos o rndigesto presente. Figueiredo, passando por aqui e envolvendo-se na
f amosa batalha do Calado, assistiu, entre outras manifestaes de desagrado, violenta
destruio da p laca.
(Moura. 1995, p. 20 -grifos do original)

Figueiredo teria sido, na nossa leitura, novamente este outro, ocupando a mesma
posio de Floriano, a mesma posio dos portugueses, contra quem a ruria se volta, a ruria
da identidade perdida. Se o grande surto de urbanizao dos anos 80 vai aparecer como
detonando o discurso identitrio e seu acirramento, pudemos ver que as condies de sua
produo so anteriores a este momento especfico. Dito de forma melhor, como o discurso
a relao com outros discursos, nas falas identitrias em Florianpolis esto falas que
remetem prpria colonizao do Brasil e ao discurso de identidade nacional, o qual, por
sua vez, remeter a discursos outros, especialmente a fontes europias (cf Orlandi, 1993).
Vejamos, por fim, os demais termos designativos que aparecem no texto potico:
Ilha da Magia, da Alegria, Ilha do Zininho, Ilha do Vizinho... , Ilha da Maria, Ilha do Joo.

A fim de facilitar a leitura, relembremos as duas ltimas estrofes do poema:

ILHA DA MAGIA, DA ALEGRIA, MEU CHO.


ILHA DO ZININHO, ILHA DO VIZINHO. ..
ILHA DA MARIA. ILHA DO JOO.

ILHA DA MAGIA, MEU RICO DESTERRO, MEU CHO.


VIVA A SUA GLRIA! SALVE SUA HISTRIA !
ABENOADA A SUA CRIAO

Dias (1996), trabalhando com as extenses s expresses lngua brasileira e lngua


portuguesa, opera com dois tipos de construes, produtos das relaes tradicionalmente
120

descritas como de "explicao" e de "determinao". Apoiado em Bally (1965) vai postular


que nas construes explicativas o ncleo atua como pr-construdo e a expresso
explicativa tem seu funcionamento determinado enunciativamente; j nas construes com
determinadores, a expresso inteira atua como um pr-construdo (cf. Dias, 1996, pp. 4748). Na primeira estrofe acima vemos a passagem de um tipo de expresso para outro,
apesar de a mesma construo sinttica estar sendo utilizada. Assim, Ilha da Magia tem o
peso de um pr-construdo, atuando por inteiro. Trata-se de uma expresso que remete tanto
cultura aoriana, especialmente a partir dos trabalhos de Franklin Cascaes, como

natureza e ao idlico, tambm manifestos no poema. Ocorre que a designao ilha tem seu
funcionamento estabilizado para referir Florianpolis, no como uma relao de predicao
qualificativa ("Florianpolis uma ilha"), mas como "expresso referencial". O enunciador
do poema opera na ruptura da expresso Ilha da Magia, desfazendo o pr-construdo para
interpor outros qualificativos que, em princpio, atuam como explicativos. Mas o efeito
obtido o de levar a expresso como um todo a funcionar como um pr-constudo. Assim
temos em da alegria a ruptura do prconstrudo; depois temos Ilha do Zininho. Zininho foi
um compositor famoso na capital e no estado, autor da marcha-rancho transformada em
hino oficial da cidade: Rancho de Amor Ilha. Observe-se como a expresso Ilha do
Vizinho no pode funcionar do mesmo modo que Ilha do Zininho, apesar do aparente

paralelismo. Vizinho um termo relacional, um predicador que aqui tomado como nome
prprio, ou predicador zero; por essa razo que as reticncias so necessrias, para que se
defina com clareza de que ilha se est falando, que ilha est sendo referida. No caso, a ilha
"provinciana", de vizinhos abelhudos, ilha da fofoca, do diz-que-me-disse.
A expresso anterior - ilha do vizinho... - abre para outras expresses em que se
opera efeito semelhante: ilha da Maria, ilha do Joo. Aqui, Maria e Joo deixam de ser
nomes prprios, no sentido fregeano do termo, e passam a predicados, o que s pode
acontecer com a enumerao - a Maria, o Joo. Nomes prprios comuns, antecedidos de
artigos: ilha das pessoas que conhecemos, de todos ns. Veja-se como o enunciador vai de
um pr-construdo fortemente consolidado nos discursos da cidade Ilha da Magia, at a
apropriao deste por todos os habitantes "comuns" como o prprio enunciador, na relao
de posse expressa pela preposio de articulando ilha com os habitantes. A condio de

12 1

possibilidade desse dizer inerente ao discurso de identificao, que interpela os sujeitos na


sua condio de identificados. Porm, o poema mesmo oferece pistas para ver as operaes
de excluso, no prprio gesto de incluso. No verso seguinte, ternos a retornada de Ilha da

Magia:

ILHA DA MAGIA, lvfEU RICO DESTERRO, JvJEU CHO


So dois apostos que seguem a expresso, portanto, duas expresses explicativas,
nas quais o sujeito enunciador se faz marcar: meu rico desterro, meu cho. No primeiro
aposto o eu possui Desterro, portanto o passado, a histria. Logo, s quem pode se dizer
dono do passado de um lugar, seno aqueles que l vivem h muitas geraes? O mesmo se
d em meu cho, expresso que remete ao enraizarnento mais profundo de algum em um
territrio. So estes joes e marias que reivindicam a ilha da magia. E ao reivindicar,
implicitamente, lamentam sua perda.
Na mesma linha de interpretao, h um verso que emblemtico do funcionamento
discursivo, tal como encarado pela Anlise do Discurso, o que encerra a primeira estrofe,
que repetimos aqui, juntamente com o penltimo, para comodidade do leitor:

VAIDOSA, EXIBE EXUBERANTES PRAIAS E SEDUZ


NATIVOS, MANEZINHOS OU NO.

Nativos e manezinhos so designaes utilizadas para descrever os que nasceram em


Florianpolis (cf seo 2.4.2.2. a seguir). Ambos se opem aos de-fora. A primeira
observao a fazer diz respeito j ao emprego de tais designaes. Se elas - e no outras foram utilizadas para traduzir a seduo exercida, isto j indica um efeito de sentido que
articula o texto com outros enunciados. Assim, mencionar nativos e manezinhos ou no
(manezinhos e nativos) remete tenso das identidades manifestadas na vinculao com a
origem territorial. Mas curioso que, da forma corno est escrito, o texto permita duas
leituras.

122

Na primeira leitura, tanto nativos, maneznhos (tomados como sinnimos) como no


nativos so seduzidos pelas praias de Florianpolis. Na segunda leitura, que decorreria da
pontuao utilizada, os nativos - e s eles - sendo manezinhos ou no - que seriam
seduzidos pelas praias de Florianpolis. Esta ltima leitura, se articulada aos enunciados
analisados na ltima estrofe, reforaria a linha enunciativa que termina por definir o
conjunto de referentes cobertos pela posio de sujeito da Ilha da Magia. O mais
interessante a destacar que esta "falha" no ato da escrita remete a um espao de
indefinio do prprio funcionamento discursivo de identidade, o que toca em um ponto
fundamental do funcionamento do discurso:

... mas qualquer que seja o procedimento de anlise, o ponto de partida sempre o
mesmo na relao entre unidade e disperso: o postulado de que o sentido sempre pode ser
outro e o sujeito (com suas intenes e objetivos) no tem o controle daquilo que est
dizendo.
(Orlandi, 1996, p. 60)

E, se o sentido pode sempre ser outro:


... os sentidos resultam de relaes: um discurso aponta para outros que o
sustentam, assim como para dizeres futuros. Todo discurso visto como um estado de um
processo discursivo mais amplo, continuo. No h, desse modo, comeo absoluto nem
ponto final para o discurso. Um dizer tem relao com outros dizeres realizados,
imaginados ou possveis.
(Orlandi, 1999, p. 39)

Vimos o quanto o estudo das designaes revela, como assinalou Dias ( 1996),
efeitos de sentido entre discursos, remetendo a pr-construdos que so atualizados no
acontecimento da enunciao, operao que s possvel pela atuao da memria
discursiva. Como o leitor deve ter percebido, passamos muito rapidamente pelas ltimas
designaes, que so designaes do habitante, as quais, obviamente, tm ntima ligao
com as designaes da cidade e, por isto, merecem uma anlise mais acurada. Examinemos
com mais detalhe as formas de designao do sujeito da cidade.

123

2.4.2.2. Nativo, ilhu, manezinho, florianopolitano- o sujeito fora do tempo

E: Seus pais falam que as pessoas iam mais casa deles....


1: Eles falam que as pessoas os tratavam melhor, Eh, nesse sentido assim.
Mas, eh. .. havia mais respeito assim pela pessoa, n.... Hoje em dia assim mais
competio, h mais,.... a coisa est mais diluda, a pessoa est mais massificada. ,
ta/t diferente nesse sentido. Principalmente o meu pai, ele sente muito isso,
porque ele bem/ a minha me tpica mas o meu pai eu acho mais tpico ainda o jlorianopolitano tpico. Ento ele sente muito isso, assim , ...Aquela cidade que
ele tinha, que era uma(...)
(Trecho de entrevista- Varsul- L H.)

SOMOS TODOS MANEZINHOS


(Ttulo de Livro)

Quando confrontamos os dois enunciados acima - o trecho da entrevista grifado e o


ttulo do livro - vemos dois movimentos diferentes. No primeiro caso, o vocbulo tpico,
em princpio um adjetivo no graduvel, aparece numa escala que vai do menos ao mais
tpico; no segundo caso, o conceito de manezinho se encontraria expandido de tal forma
que se toma um conceito universaL Ou seja, o que era estvel se toma instvel e o que era
instvel tende universalizao. O discurso de identidade, como j assinalamos, opera
esses dois processos: preciso desidentificar para identificar. Em Florianpolis, h uma
profuso de nomes para rotular o sujeito em relao cidade. Da mesma maneira que a
prpria designao da cidade est em xeque, a designao do sujeito em relao cidade
tambm o est. Temos, assim, diversos termos operando: nativo, ilhu, manezinho,
florianopolitano, de fora, estrangeiro. Veja-se que a entrevistada usa florianopolitano

em vez de outro designativo. Ela tambm florianopolitana, mas a me " mais" e o pai,
mais ainda. Florianopolitano seria, em princpio, o termo mais neutro das designaes
locais, remetendo instncia do municpio constitudo como entidade do estado. No

124

entanto, a gradao de tpico recoloca a tenso da identidade: o que ou quem o


florianopolitano? Como se constri?
Em vrios lugares j se assinalou a inverso de significados que o termo manezinho
experimentou. Fantin (2000) assim descreve:

Sobre afigura do manezinho incidiam (incidem ainda) dois tipos de preconceitos:


de um lado, pelo fato de ser descendente de aoriano, a carga negativa da imagem do
homem do litoral, da sua "indolncia", do seu "conformismo "(. ..) ; de outro, o preconceito
de classe, pelo fato de ser do interior da ilha, pobre, analfabeto, margem da ''sociedade "
local. "Manezinho " era (e ainda para muitos ilhus antigos) uma palavra carregada de
preconceito, uma palavra que remete a antigos sentimentos.
(Fantin, 2000, p. 164- aspas e grifos do original)

Mas o significado e o uso do termo passa por um processo de ressignificao, como


assinala a mesma autora:
Nos ltimos anos, na Ilha de Santa Catarina o termo manezinho adquire um novo
significado. Passa por um processo de valorizao e modificao. Percebe-se, desta forma,
uma ntida inverso de significados: o manezinho, que tinha at bem pouco tempo atrs
uma clara conotao negativa, passa a ser valorizado positivamente. Estamos, pois, diante
de um interessante processo de ressignlfzcao, semelhante ao que sofreu a figura do
"malandro " e do "mestio " - quando foram transformados em "smbolos nacionais"
(Fantin, 2000, p. 165 grifas e aspas do original)

Tal processo, ainda segundo a mesma autora, teria dois marcos importantes: um
teria sido a instituio do prmio "Manezinho da Ilha", em 1988, no qual so agraciados
com trofu e diploma pessoas que, de alguma maneira, se destacam no cenrio da cidade. O
ttulo do livro que abre esta seo - SOMOS TODOS MANEZINHOS - justamente a
reunio da biografia de todos os agraciados pelo prmio, contendo tambm algumas
crnicas, cujo tema gira em tomo da prpria definio de manezinho. O outro teria sido a
projeo nacional alcanada pelo tenista Gustavo Kuerten, o qual, por manter laos fortes
com a cidade, estaria atuando sobre a auto-estima local.
Para Fantin (2000) h uma vinculao entre esse processo de ressignificao e os
dois projetos para a cidade, aos quais nos referimos anteriormente. O termo manezinho teria
sido apropriado pelo projeto de cidade-metrpole. Segundo a autora, os atores polticos
deste projeto, localizados na elite nativa, que teriam se apropriado do termo, operado a

125

sua ressignificao e se utilizado politicamente dele para afastar das esferas de poder os defora, especialmente originrios do Rio Grande Sul, e identificados esquerda e a um
projeto de cidade-provncia. (cf Fantin, 2000, pp. 205-213- os termos em grifo acima so
da autora).
O que nos interessa aqui analisar o modo de funcionamento e constituio do
discurso de identidade e a maneira como os termos so dados significao no interior
deste discurso. Argumentamos tambm que a forma de relacionar com os discursos de
identidade os fatos histricos e o processo de urbanizao e crescimento da cidade,
includos a a migrao e a indstria do turismo, no seria, na perspectiva adotada, de
causa-efeito. Todos esses aspectos exteriores se inscrevem no discurso, so capturados por
ele, mas no so a causa de sua existncia. Alm disso, o discurso sempre uma relao
com outros discursos. Na seo anterior, vimos que a identidade da cidade, como questo
manifesta em sua designao, historicamente muito anterior aos discursos recortados nas
ltimas dcadas do sculo XX Da mesma maneira, a constituio da identidade se d em
relao a um outro - e a posio deste outro vem sendo ocupada por mais de um sujeito
diferente: os portugueses, Floriano Peixoto, etc.
No livro SOMOS TODOS MANEZINHOS, h vrios textos que tentam definir o que
seria o manezinho. Gostaria de destacar dois textos para anlise: O que ser Man ?, de
Cesar Augusto Tancredo, e O que um manezinho, de Aldo Nunes.
O QUE SER MAN~

Cesar Augusto Tancredo


Ser manezinho conhecer as coisas da Ilha, identificar-se com ela e am-la,
principalmente. Com os meus 45 anos de idade, lembro alguns fatos e passagens da minha
vida que identificam um ilhu autntico, como eu me considero: Torcer para o Ava (de
preferncia) ou para o Figueirense, tendo assistido a jogos e treinos no "Campo da Liga "
3

Este texto no est transcrito integralmente. Recortaram-se os enunciados relevantes para a anlise,
respeitando-se sua ordem de ocorrncia no texto originaL

126

nos tempos da arquibancada de madeira, ou no barranco do "Orlando Scarpelli ", quando


no existiam arquibancadas; Ter assistido s velhas regatas no antigo cais/molhe no
segundo aterro da baa sul (..) Ter freqentado a "soir danante" na antiga sede da Joo
Pinto do Clube 12 (...) Ser manezinho ter usado sapato "Amigo da Ona", com sola de
pneu, fabricado pela Casa Brush; ter participado de happy hour no Cristal Lanche,
depois no "Meu Cantinho ", que por sinal tambm era do "Seu Lino "; Ter comido
americanos e baurus, aps as festas, nas lanchonetes Alvorada e Universal. Tomado
caipira no Roda Bar e comido churrasco na Riosulense, ambos na Trajano; Fazer ranchos
no SAPS; Foi numa fila do SAPS, na Mauro Ramos em frente antiga Rodoviria, que
assisti ao choque entre dois avies da Esquadrilha da Fumaa com a queda de um deles no
Largo Benjamin Constant, em frente casa do general Rosinha. Fazer feira

"w

nuscadinho "; Roubar .fruta na Casa do Bispo, sem medo de tiro de sal. Tomar banho na
praia do Vai-quem-quer. Sua despoluio (acabaram com o lanamento de restos do
mercado) constituiu-se no primeiro ato ecolgico-administrativo da Ilha; Trocar gib antes
e aps as sesses do seriado "Capito Amrica" no Roxy(...)
Ter usado com garbo camisa Volta ao Mundo, banlon, bucl, ou as floridas camisas
mame Do/ores; Acompanhar a procisso do Senhor dos Passos nas proximidades do
"Papo Amarelo", para escutar as sobras; Correr atrs e jazer colees de santinhos
(propaganda poltica) jogados pelos teco-tecos; Pagar conta de luz na ELFA; Fazer
curativos com sulfa ou tomar injeo de penicilina no SAMDU; Para no entrar no espao
de outro Man, .fico por aqui.

O texto todo construdo no paralelismo estrutural Ser X Y, que s vezes


interrompido com a introduo de trechos narrativos. Chamo a ateno para a relao de
parfrase entre manezinho e ilhu autntico. Embora no texto estejam colocados como
sinnimos, possvel ver entre eles uma diferena que, no fundo, determinar o modo de
definir. Observe-se que a definio que encabea a crnica est calcada no trip: conhecer,
identificar-se, amar, ou seja, todas so propriedades que pressupe algo exterior,

aparentemente objeto, que define a subjetividade, que no est nela mesma, mas em um
fora, no caso a Tiha:

127

Ser manezinho conhecer as coisas da Ilha, identificar-se com ela e am-la,


principalmente

O texto que segue aciona o lembrar como o critrio fundamental para identificar,
agora no mais o manezinho, mas um ilhu autntico, trazendo portanto para o primeiro
plano a relao de conhecer como a fundamental para a constituio da identidade. Aqui
conhecer desliza para Lembrar, o que coloca o sujeito como testemunha do conhecimento e,

mais ainda, que o conhecer as coisas da ilha, da primeira definio implica o conhecimento
do passado, mais especificamente do passado vivido. Todos os textos presentes nesse livro
lanam mo da mesma estratgia: a saudade e a memria como definidoras do ser
manezinho. A saudade e a memria deslocam a paisagem urbana atual, redefinindo-a.
Ainda que a cidade de hoje no seja mencionada, o dizer a cidade do passado dizer a
cidade do presente.
O intervalo entre manezinho e ilhu autntico exatamente o intervalo entre o
passado rememorado e as categorias do presente da enunciao. Observe-se que todas as
propriedades elencadas para definir o manezinho/ilhu autntico dizem respeito a
experincias de um sujeito de classe mdia no centro urbano, muitas delas, seno a maioria,
no exclusivas do passado de Florianpolis. Ao tempo do narrado, essas propriedades no
seriam nada seno o cotidiano de um jovem no centro urbano, quando o manezinho era um
outro, em outro lugar, que no o sujeito da cidade; manezinho era, a este tempo, o termo
pejorativo a que se refere Fantin (2000). O que temos um sujeito que oscila entre dois
termos, acionando a memria como o dispositivo para a construo de identidade,
dispositivo esse que, aqui, atuaria como um pr-construdo, ou seja, j est dado em outro
lugar como o que deve ser acionado. Assim, o sujeito enunciador passa de manezinho a
ilhu porque aciona um termo no pejorativo no mbito das lembranas que so o critrio

para a definio do prprio ser manezinho. Noutras palavras, ainda que caminhe para uma
certa formao discursiva onde dir o que tem de ser dito, escorrega nos termos, dividido
na identidade unvoca que quer enunciar como ilhu autntico.

128

O mesmo tipo de escorrego se pode ver em outras falas e outros contextos. Em um


trecho das entrevistas do Varsul, de onde retiramos os dados para anlise varicionista,
enontramos a seguinte descrio do sujeito sobre o estranhamente que um colega de outro
estado provocava:

S estudavam os manezinhos (risos) sei l, no me incomodo de usar esse nome,


mas s estudavam aqui...os nativos (em agudo, nativos). Todos nativos, todos filhos daqui,
raras excees, tinha algum aluno que no era daqui. At me lembro que na sexta srie
tinha um amilum colega que ele era do Paran.
(R. -entrevista Varsul- grifos do original)

Aqui, os risos indicados na transcrio da fita indicam o incmodo da designao

manezinhos, que substituda por nativos. interessante notar que h um comentrio do


enunciador, que suspende o discurso narrado, entrando no discurso meta-enunciativo, no
para se corrigir, mas para justificar-se ( cf Authier-Revuz, 1998). Em seguida retoma a
mesma estrutura sentencia!, faz uma pausa, mas substitui manezinhos por nativos. Pode-se
dizer que se trata de um incmodo mais explcito com o sentido pejorativo do termo, ainda
presente, concorrendo com o outro, no pejorativo, que toma possvel o enunciador
enunci-lo.
No texto mais actma, no h meta-enunciados, no h correes. No entanto o
processo o mesmo, ou seja, deslize, apenas acionado pela prpria maneira de construir o
discurso de identidade. Chamo a ateno para o fato de que tal texto se encontra em um
livro que j opera com o conceito de manezinho mais recente, quando o termo apropriado
e universalizado. No se trata, assim, de um incmodo consciente, mas do jogo
inconsciente dos discursos.
Observando-se as manifestaes discursivas em Florianpolis, pode-se perceber
este funcionamento do discurso, ao mesmo tempo em que desestabiliza o sentido das
palavras, se apresenta como a busca da palavra que falta, ou, mais precisamente, a falta da
palavra que busca, com o perdo do inevitvel trocadilho. a identidade - instvel procurando uma palavra para defini-la. Nativo a identidade construda com a alteridade

129

estrangeira; ilhu a identidade construda com base no territrio, ao mesmo tempo que
aciona as origens aorianas; manezinho a identidade construda com a cultura e tambm
com o passado (embora se possa pensar como uma oposio ao gacho, tal como acredita
Fantin, 2000). Manezinho e ilhu teriam, em princpio, o mesmo funcionamento, ou seja,
acionariam o passado; porm, como ilhu remete circunscrio territorial, funcionaria
como um termo mais abrangente, podendo abarcar todos os referentes, independentes do
centro urbano ou das vilas agrcolas e de pescadores. Mas ilhu talvez no fosse to
restritivo quanto se desejasse, uma vez que, em um sentido primeiro, designa todos quantos
morem em uma ilha - no necessariamente tendo vnculos histricos com a Ilha.
Ainda h florianopolitano, que soa como designao oficial, alm de, derivando-se
de Florianpolis, trazer a identidade indesejada de Floriano.
O lastro que sustenta a demarcao desses conceitos o tempo. No texto em
questo, os verbos no infinitivo assumem duas formas: ter + particpio e infinitivo

impessoal. A primeira construo - ter assistido, ter freqentado, ter participado, ter

usado, etc. - expressa o aspecto perfectivo, que coloca o evento descrito como acabado em
relao ao momento da enunciao. A segunda forma - torcer, acompanhar, correr, pagar,
etc. - acaba por denotar o durativo, podendo-se os eventos atualizar-se no presente e
projetar-se para o futuro em relao enunciao, adquirindo as feies de enunciados
uruversa1s.
As duas primeiras definies utilizam o infinitivo:

Ser manezinho conhecer as coisas da Ilha, identificar-se com ela e am-la,


principalmente
Torcer para o Ava (de preferncia) ou para o Figueirense, tendo assistido a jogos
e treinos no "Campo da Liga " nos tempos da arquibancada de madeira, ou no barranco
do "Orlando Scarpelli ", quando no existiam arquibancadas;

O sujeito desliza para o perfectivo a partir do adendo propriedade de ser torcedor

do Ava ou do Figueirense, tendo assistido... A partir da o texto segue no perfectivo e os

130

eventos descritos esto localizados no passado, remetendo a propriedades inacessveis no


presente da enunciao, at o enunciado:

Fazer ranchos no SAPS

quando a forma do infinitivo pessoal passa a dominar. O uso da forma infinitiva produz o
efeito de indistingir presente e passado, j que, diferentemente dos primeiro enunciados
em que aparece, aqui no se trata de eventos repetveis no tempo da enunciao. O sujeito
que se identifica est, a, fora do tempo, e o passado vem com uma fora incontrolvel
reclamando sua continuidade. este o sujeito sem identidade. O presente no faz mais
sentido.
Um outro texto que gostaria de destacar, tambm do livro Somos todos manezinhos,
desdobra a operao acima de uma forma que reflete a complexidade do processo de fixar
uma identidade a partir do passado. Vejamos:

O QUE UM MANEZJNHO

Pro.f Aldo Nunes


lvfA N - s.m. - Indivduo inepto, indolente, desleixado, negligente, palerma. Tambm se diz manecoco,
manema e manembro. DICION RIO ESCOLAR DA LNGUA PORTUGUESA.

MANEZINHO- diminutivo de MAN- como indivduo nascido na Ilha de Santa Catarina,


ou residente por muitos anos nela, descendente de aorianos ou migrante de ncleos
populacionais de descendncia tambm aoriana do continente, prximos da Ilha de Santa
Catarina. Que tenha por alguma poca, falado usando o vocabulrio interiorano: "menina
vai, deixa de andar de ps no cho; vai calar um tamanco". Que tenha residido,
principalmente, no interior da Ilha, l mesmo exercendo sua profisso, vindo "vez por
outra" ou "vez ou outra" vender seus produtos na cidade, de porta em porta das casas.
Eram os vendedores ambulantes (pombeiros) que nunca exigiram "cameldromo "(com
perdo da m palavra) para vender suas mercadorias produzidas com a habilidade de suas
131

mos e o suor do rosto. Que no tenha pressa de chegar; seu relgio era o sol, e na Cidade
o da Catedral. Que era assduo freqentador da..<; novenas, procisses, festas religiosas,
nas capelas, na cidade ou no stio, e "arrasta-ps" de sbado noite ou tardes
domingueiras. Que no perdia "carnavais" fantasiado, por mais simples e pobre que fosse
a fantasia e no se misturava com "gente arranjada". Ficava na dele, no se metia com
"janotas", nem procurava a companhia de "granfinos ". Tampouco procurava amigo de
classe acima da sua. Alis, no era raro acontecer que dois ou mais companheiros fossem
de condies econmicas bem mpares. Como ocorre ainda, atualmente, na adolescncia e
na juventude, os "amigos do peito", isto de esprito e corao afins, desconhecem a
desigualdade social e convivem muito melhor do que irmos consangneos. Com os
tempos chegados, prevalece no relacionamento humano a cifinidade espiritual, sem o que a
realizao individual no se processar rapidamente na vida da humanidade terrestre.
"Manezinho " era o que tenha comido tainha com fartura e suas deliciosas ovas,
adquiridas no Mercado Municipal ou em alguma carroa e depois caminhonetes que
percorriam as ruas da cidade, anunciadas pelas "buzinas ". Que tenha ido a p da cidade
at a Lagoa da Conceio para pescar camares e siris luz de "pomboca ", com tarrajas
e pus (no esquecendo os goles de caninha para manter a temperatura do corpo).
Manezinho no pode desconhecer o histrico fato da "Ta/i Baga, seu Carioni ". Manezinho
no pode alegar desconhecimento do "bondinho" de trao animal (mulas); tenha feito
uma "viagem" da Praa XV, seu ponto inicial na Praa Mal. Floriano, s costas do
Coronel Fernando Machado (esttua) at o ponto final da linha, Agronmica, mais
precisamente no terminal, grande galpo onde os bondinhos e os animais pernoitavam.
Manezinho da Ilha no poderia ter perdido a passagem histrica do Zepelin sobre
Florianpolis, num dos anos trinta. Aquela aeronave, que aos olhos das crianas mais
parecia ser um balo de festejos juninos, passou sobre a cidade no sentido norte-sul, numa
calma madrugada. Sua rota seguia num plano e eixo situados entre o Morro da Cruz e as
sete colinas da cidade, sobre a rua Jtajai (atual Frei Evaristo) em seu eixo longitudinal. E
para no alongarmos no velho conceito de "Manezinho ", apenas lembrarmos que a cidade
cresceu, aps a IJ Guerra Mundial {193911944) e o aumento populacional, o
desenvolvimento da paisagem urbana, pela migrao de contingentes do interior do Estado

132

e de outros estados brasileiros, os novos hbitos da populao, a linguagem e o falar


modificando-se, o desenvolvimento cultural foram erradicando o elemento "Manezinho"
de uma nova realidade social. E por muitos anos o vocbulo e o conceito tradicional,
pejorativo e os Manezinhos foram sendo esquecidos nos nossos hbitos sociais, culturais e
folclricos da Ilha. At que um dia. .. nasceu, nesta "isla " de Santa Catarina, encarnando o
esprito, vindo, no avaliamos de que paragens espirituais, um descendente de populao
"bruxlica" e, que, por muitos anos pairou e desenvolveu um!! tese e produziu um projeto
durante sua estada encamatria na Ilha dos "ocasos e casos raros". E recriando os
relatos folclricos passados e repassados pela camada popular das comunidades ilhoas,
foi aparentemente elevado ao grau de embaixador bruxlico, tendo muitos poderes,
inclusive para criar e incentivar a tese da origem da "Ilha da Magia ", um ttulo alis
medieval, e para nomear "discpulos bruxos", futuros detentores de poderes mgicos e
aparentes, positivos e culturais. Mas os tempos corriam, passavam os anos e o nmero de
"Manezinhos " permanecia estvel. A mudana de hbitos? Desinteresse pelas imagens
folclricas? Passavam carnavais, sopravam os ventos norte e sul cotidianamente e pouco
ou quase nada de referncia aos Manezinhos ou o registro de novo Manezinho na cidade
ou na Ilha. Na verdade, antigamente no havia nenhum ato especial para outorgar a
algum esse "ttulo honorfico ". Era sim, uma alcunha, pejorativo que no havia de
honrar ningum, ao receb-la. Era um ato simples e espontneo, com ou sem
consentimento do agraciado. Circunstancialmente, de grupos de dois ou trs moradores da
Ilha, reunidos em mesa de caf, bar, banco da figueira, algum que passasse poderia ser
"batizado " com o apelido de "Manezinho " tradicional da Ilha. Era um ato simples e
espontneo. Os tempos continuavam passando.. .passavam os carnavais, os anos, passava o
vento norte e soprava o vento sul...at que um dia ou numa noite, que melhor impera a
vibrao bruxlica que ainda envolve a Ilha, manifestou-se.

* - 1986 -Provavelmente

estariam alguns manezinhos reunidos num bar bebericando umas e outras, conversando
coisas srias, sensatas ou mesmo triviais, ao som de um violo dedilhado por um virtuoso e
acompanhado por um cantor da espcie seresteira. Ambiente propcio falange bruxlica,
algum do grupo recebeu instintivamente a idia de instituir o ato de conceder o ttulo de
"Manezinho ". Com pouca conversa, sem nenhuma discusso, porque tudo estava sob o

133

controle

da falange

inspiradora, Aldrio Simes foi

eleito,

por

aclamao,

"OUTORGANTE do ttulo e trofu aos novos e futuros Manezinhos da falange da Ilha dos
ocasos raros". Criado o gabinete, escolhidos e empossados os assessores, os trabalhos
foram instalados e iniciados e, em 1987, a primeira turma de "Manezinhos " novos foi
agraciada com o titulo e o trofu. Manezinho, da em diante, deixa de ser uma .figura
pejorativa, para transformar-se em smbolo de tradio cultural. algum com uma
personalidade, uma individualidade, com destaque profissional e/ou cultural, oriundo de
escritrios equipados com unidades computadorizadas, ou dos ranchos de redes e canoas;
do ateli de artes ou de arteso propstico; maestro de sinfnica ou regente de orquestra
popular. O Manezinho pode ser um figuro ou uma pessoa humilde que ame sua terra
natal ou que a adotou como seu bero. Que aplaude e defende sua gente, seus costumes,
suas tradies, nas mais variadas manifestaes de sua cultura. Que se destaca na
comunidade por suas manifestaes, ou trabalha na rea cultural e artstica, ou ejportiva,
ou ainda em outra modalidade profissional. O Manezinho, portanto, pode ser uma persona
de classe social destacada, um figuro na linguagem popular, mas que se identifique com a
populao, como pode ser uma figura humilde que ame sua terra e sua gente, merecendo o
respeito e aprovao da comunidade. Manezinho deve ser destaque na comunidade por
suas manifestaes no trabalho e participao em rea profissional, artstica ou cultural e
lazer. Portanto, Manezinho pode ser um personagem, uma individualidade com destaque
profissional e/ou cultural, oriundo dos escritrios modernos, equipados com tecnologia
avanada ou uma pessoa que habita e trabalha nas redes e ranchos de canoa, pescador
nas madrugadas frias, e gente nas festas religiosas; o artista plstico saldo dos atelis e
oficinas de arte, ou o proplstico modelando em rsticos equipamentos; maestro de
orquestras sinfnicas ou o regente de conjuntos musicais. Em suma, Manezinho a
"persona" que se destaca de alguma forma no seio da comunidade e aprovado por ela. A
partir da, Manezinho ganha o conceito novo: deixa de ser expresso pejorativa e se
transforma em ttulo honorifico, na comunidade da Ilha de Santa Catarina...
Orlandi (1990) assinala como o sujeito brasileiro constitudo como sujeito cultural
e no histrico nos relatos dos viajantes franceses. Assinala tambm que o discurso

134

cientfico acionado, substituindo o discurso histrico (Orlandi, 1990, p. 13-17). O texto


acima passa por esse vis cientfico. Observe-se, a propsito, que o prprio ttulo no
apresenta a forma de pergunta, mas a de afirmao, levando o leitor para a posio de
certeza. O autor vem rubricado com o ttulo de professor, e o que abre o texto a citao de
um dicionrio, que vai ditar boa parte do formato do texto.
Observe-se que o formato lingstico do texto, inicialmente em verbete, vai cedendo
aos poucos lugar para o formato narrativo, para, por fim, retomar ao formato dissertativo de
um ensaio. Esse hibridismo de formas no gratuito. O texto se assume completamente
narrativo a partir do operador At que um dia... e retoma seu formato meio dicionrio,
meio ensaio (poder-se-ia dizer, enciclopdico) a partir do operador da em diante, no por
acaso outro operador de natureza temporal. Poderamos dividi-lo em trs partes:
13 . parte- o como era

at que um dia:

23 . parte - a ruptura

da em diante:

33 . parte- o como ficou,.


Essa separao no absoluta, e o hibridismo de gneros aponta, como veremos,
para a dificuldade de estabilizar os sentidos e, por conseguinte, so manifestaes de
discursos diversos e de um sujeito heterogneo. Vejamos a primeira parte do texto. A
narrativa irrompe no texto de dicionrio, abrindo passagem mesmo sem ser chamada. O
primeiro perodo do texto mantm a forma original. Nesse caso, estamos diante de um
conceito a-temporal, uma verdade universal no localizvel no tempo.

135

MANEZINHO- diminutivo de MAN- como indivduo nascido na Ilha de


Santa Catarina, ou residente por muitos anos nela, descendente de aorianos ou
migrante de ncleos populacionais de descendncia tambm aoriana do
continente, prximos da Ilha de Santa Catarina.

Segue-se uma srie de oraes relativas, que vo especificar o conceito. Nessas oraes
aparecem duas formas verbais: o chamado pretrito perfeito do subjuntivo (expresso na
forma analtica ter + particpio ) e o imperfeito do subjuntivo. As duas formas colocam a
descrio em planos diferentes. Vejamos:

Que tenha por alguma poca, falado usando o vocabulrio interiorano:


"menina vai, deixa de andar de ps no cho; vai calar um tamanco ". Que tenha
residido, principalmente, no interior da Ilha, l mesmo exercendo sua profisso,

vindo "vez por outra " ou "vez ou outra" vender seus produtos na cidade, de porta
em porta das casas.

Como se v, a utilizao de tais formas verbais produz o efeito de colocar os


eventos elencados como hipotticos e universais, embora sejam eventos j terminados. O
passado ganha assim estatuto de perenidade, j que a construo tenha + particpio no
especifica a validade da definio para um momento especfico, em relao enunciao

No entanto, ao mesmo tempo que temos essas construes, temos tambm:

Eram os vendedores ambulantes (pombeiros)

que nunca exigiram

"cameldromo "(com perdo da m palavra) para vender suas mercadorias


produzidas com a habildade de suas mos e o suor do rosto

A narrativa no imperfeito do indicativo opera com o aspecto durativo, portanto


mantendo a estabilidade da propriedade descrita, porm restrita a um momento anterior ao

136

da enunciao. Se comparada com as frases iniciais, esta ltima leva-nos a reler as


definies como propriedades circunscritas a uma certa poca. Pensando nos operadores
temporais que articulam as grandes partes do texto, vemos que este seria o caso. A partir
das sentenas ac1ma,

a primeira que se se,gue volta forma do pretrito perfeito do

subjuntivo:

Que no tenha pressa de chegar

e as seguintes a esta permanecem no imperfeito do indicativo:

Que era assduo freqentador das novenas...


Que no perdia "carnavais " fantasiado, por mais simples e pobre que fosse
a fantasia e no se misturava com "gente arranjada"
Ficava na dele, no se metia com "janotas ", nem procurava a companhia
de "granfinos ".
Tampouco procurava amigo de classe acima da sua.

ocorrendo, em seguida, as duas formas verbais:

"Manezinho" era o que tenha comido tainha com fartura e suas deliciosas
ovas, adquiridas no Mercado Municipal ou em alguma carroa e depois
caminhonetes que percorriam as ruas da cidade, anunciadas pelas "buzinas".

Este enunciado opera explicitamente com a propriedade universalizante tenha


comido localizada em um tempo anterior ao da enunciao era, forma verbal que, ao
mesmo tempo, traz embutido o aspecto durativo, que coloca, novamente, a propriedade
descrita num contnuo de tempo localizado no passado. E observe-se que, pela primeira vez
no texto, o termo manezinho vem entre aspas, apontando um distanciamento do sujeito
4

No se deve esquecer, tambm, o sentido condicional contido na expresso com particpio ("desde que
tenha ... "), o qual reforaria a construo restritiva encabeada pelo relativo que. como me pontou Pedro de

137

com relao ao termo empregado, como se dissesse palavras de outrem. Da para frente, as
aspas na palavra vo aparecer sete vezes. Em duas delas, estar em questo o ttulo
honorfico de Manezinho:

Ambiente propcio falange bruxlica, algum do grupo recebeu


instintivamente a idia de instituir o ato de conceder o ttulo de "Manezinho ".
Criado o gabinete, escolhidos e empossados os assessores, os trabalhos
foram instalados e iniciados e, em 1987, a primeira turma de "Manezinhos" novos
foi agraciada com o ttulo e o trofu.

Nas demais, as aspas parecem marcar um distanciamento temporal e conceitual. Noutras


palavras, manezinho com aspas seria o manezinho do passado:

a linguagem e o falar modificando-se, o desenvolvimento cultural foram


erradicando o elemento "Manezinho " de uma nova realidade social

E para no alongarmos no velho conceito de "Manezinho ", apenas


lembrarmos que a cidade cresceu, aps a li Guerra Mundial
Mas os tempos corriam, passavam os anos e o nmero de "Manezinhos"
permanecia estvel. a mudana de hbitos? Desinteresse pelas imagens
folclricas?
Circunstancialmente, grupos d.e dois ou trs moradores da Ilha, reunidos
em mesa de caf, bar, banco da figueira, algum que passasse poderia ser
"batizado" com o apelido de "Manezinho '' tradicional da Ilha.

Souza em comunicao pessoal.

138

O ltimo enunciado revela carter enunciativo do termo. Se algum batizado,


algum batiza o manezinho; por conseguinte o trao pejorativo da palavra revela uma
diviso de identidades: o que apelida e o que apelidado. Segundo o texto, este
funcionamento seria parte do passado, mas podemos ver que continua fazendo parte do
presente. Assim, se manezinho perde atualmente o seu carter pejorativo, ainda uma
expresso que algum atribua a algum, seja na forma de um diploma de reconhecimento
por servios prestados - uma forma de identidade institucional - seja na prpria
identificao do designativo com a nao a que pertence. Voltamos assim ao ttulo do livro:
SOMOS TODOS MANEZINHOS. H um ns quantificado universalmente. A polissemia
do enunciado aflora: numa leitura rasa sero somente os personagens descritos no livro.
Mas o pronome ns tambm inclusivo e, como enunciado em capa de livro, tambm abre
a possibilidade de incluir o leitor. Mas uma incluso condicional: manezinho ainda um
ttulo atribudo a algum. E para tanto preciso que preencha determinados requisitos.
Voltemos questo temporal. O que estamos argumentando que o sujeito tenta
separar os dois momentos de usos do termo, mas a todo instante resvala do passado para o
presente, e vice-versa, da mesma maneira que no texto anterior. Veja que aps o enunciado:

"Manezinho" era o que tenha comido tainha com fartura e suas deliciosas
ovas, adquiridas no Mercado...

o prximo enunciado mantm a forma anterior:

Que tenha ido a p da cidade at a Lagoa da Conceio para pescar


camares e siris luz de "pomboca ", com tarrafas e pus (no esquecendo os
goles de caninha para manter a temperatura do corpo).

ou seja, deveria ser lido como a localizao das caractersticas elencadas no passado. No
entanto, as frases seguintes voltam ao presente:

139

Manezinho no pode desconhecer o histrico jato da "Tali Baga, seu


Carioni ". Manezinho no pode alegar desconhecimento do "bondinho " de trao
animal (mulas); tenha feito uma "viagem" da Praa XV, seu ponto inicial na Praa
Mal. Floriano, s costas do Coronel Fernando Machado (esttua) at o ponto final
da linha, Agronmica, mais precisamente no terminal, grande galpo onde os

bondinhos e os animais pernoitavam.

Esses dois enunciados remetem ao outro texto analisado e colocam claramente no


escopo da definio de manezinho aqueles que compartilham um certo passado, que
contemplam esse passado, que o revificam a partir da enunciao atual. O que estamos
destacando aqui que est intervindo a noo de equvoco. Ou seja, embora o autor do
texto se coloque claramente na "nova" definio de manezinho, especialmente tentando
defini-lo a partir da sua participao atual nas coisas da cidade, o passado irrompe a todo
momento como dispositivo. Podemos dizer que o recurso ao passado um dos principais
elementos no funcionamento do discurso de identificao. Mas a tentativa de buscar uma
essncia nesse passado parece fracassar, pois o passado no um s, o passado se divide j,
em manezinhos e no manezinhos, da mesma maneira que o presente, recortando os
habitantes , incluindo e excluindo.
Os passados se cruzam. O sujeito tenta definir o manezinho do passado, em
oposio ao do presente. Ocorre que a relao entre o nome e sua referncia, no caso de

manezinho, pressupe uma cena enunciativa em que o enunciador no se inclui entre os


designados, em que est numa posio especfica de sujeito urbano. A designao do
presente tambm preserva este aspecto enunciativo. Porm, no funcionamento atual, a
identidade de quem designa passa a ser a mesma do designado: quem chama o outro
manezinho um sujeito investido de traos simblicos suficientes para tanto - deve ser um
manezinho tambm. O texto assinala a transformao:

Manezinho, da em diante, deixa de ser uma figura pejorativa, para


transformar-se em smbolo de tradio cultural.

140

As oscilaes na forma verbal so fruto desse jogo entre duas enunciaes, a do presente e
a do passado:

No passado:

sujeito ...~~--~~ outro

manezinho

No presente:

sujeito

~/

outro

manezinho

O texto tenta trabalhar separadamente com esses dois jogos, mas, uma vez que o
jogo do presente aciona necessariamente o passado como elemento estabilizador, o sujeito
de hoje oscila entre uma posio e outra. Alm disso, o hibridismo formal do texto revela
duas posies de sujeito que concorrem na figura do manezinho, ambas entrelaadas: o
sujeito cientfico e o sujeito da saudade. O sujeito cientfico transparece no formato
enciclopdico; o sujeito da saudade, nos trechos narrativos. O passado , desta maneira,
articulado em duas frentes: como objeto de conhecimento, portanto como verdade objetiva;
e como objeto da saudade, ou seja, como memria subjetiva. a inter-relao entre essas
duas linhas que vai gerar o apagamento da histria, que passa a vir tona como saudade,
como memria.
No presente, o passado como conhecimento aparece, no texto, submetido ao
processo identificatrio, portanto, condio de memria. O marco de separao entre
passado e presente, assinalado pelo operador At que um dia... , uma meno ao trabalho

141

de Franklin Cascaes (cf. nota2 deste captulo e seo 2.4.4.3, adiante). Retomemos o trecho
para facilitar o trabalho do leitor:

At que um dia... nasceu, nesta "isla" de Santa Catarina, encarnando o


esprito, vindo, no avaliamos de que paragens espirituais, um descendente de
populao "bruxlica" e, que, por muitos anos pairou e desenvolveu uma tese e
produziu um projeto durante sua estada encarnatria na Ilha dos "ocasos e casos
raros ". E recriando os relatos folclricos passados e repassados pela camada
popular das comunidades ilhoas, foi aparentemente elevado ao grau de embaixador
bruxlico, tendo muitos poderes, inclusive para criar e incentivar a tese da origem
da "Ilha da Magia ", um ttulo alis medieval, e para nomear "discpulos bruxos",

futuros detentores de poderes mgicos e aparentes, positivos e culturais.

H vrios movimentos nesta passagem. Um deles o de inscrever o folclorista na


linha de descendncia aoriana, o outro o de deslocar a posio do folclorista para o
terreno do fantstico: toma-se embaixador bruxlico com poderes para nomear discpulos

bruxos. futuros detentores de poderes mgicos e aparentes, positivos e culturais. Esse


esprito que vem no sei de que paragens espirituais redescobre, reconstri, organiza o
passado. Mais que isso, traz cena o sujeito cultural. Observe-se que, no plano narrativo do
texto, isto no suficiente para uma alterao no quadro de apatia delineado. Desta forma,
se a cidade estava crescendo desde a li Guerra, assim o continua. O prprio trabalho de
Cascaes parece no ser suficiente para que, passados tempos e carnavais, nada ou quase
nada houvesse de referncias aos manezinhos, j eliminados da paisagem urbana, segundo
o texto. H, no entanto, um outro movimento realizado aqui, que pode ser a chave da
questo: os discpulos bruxos e seus poderes. Trata-se de uma vinculao explcita do
trabalho de Cascaes ao discurso identificatrio posterior. Mais ainda, trata-se de vincular
uma posio de poder - a do cientista que coleta, organiza e nomeia sucessores - outra
posio de poder, os poderes positivos e culturais.
A chave da inverso do jogo identitrio estaria, portanto, no trabalho de Franklin
Cascaes. Que ruptura operada? Se nos lembrarmos do jogo enunciativo de nomeaes do

142

passado, em que o manezinho ocupa a figura do outro e o jogo do presente, em que sujeito
e manezinho se encontram no mesmo sujeito, temos o seguinte: se no passado o sujeito que
nomeia um no-manezinho, no presente ele um no-o qu? Aqui estamos diante da
instabilidade deste sujeito que nomeia. A sua constituio se d, ento, em relao aos no
nomeados, aos no manezinhos.
A grande alterao que se tem que, no jogo de identidade do passado, havia uma
calma ilusria do sujeito que nomeava: ancorado fortemente na posio de um no
manezinho, apagava a multiplicidade de posies de que o prprio nome da cidade era
sintoma -Floriano, o grande outro a amedrontar, como um fantasma onipresente, o sujeito
pequeno diante de tamanha fora. Veremos na prxima seo como em Franklin Cascaes o
outro o sujeito da modernidade, que depois se desloca para outras posies, passando pela
relao com o estrangeiro, que, em vrios momentos, vai dominar a linha identifi.catria,
num discurso xenfobo que, mesmo radical, no deixa de transparecer a instabilidade do
sujeito. No fim, o que marca todo o processo de identificao esta instabilidade. E, ao que
parece, alm de ser algo constitutivo do discurso em geral, essa instabilidade parece ser o
trao mesmo que caracteriza o discurso de identidade em Florianpolis: a instabilidade
como identidade local. essa instabilidade que torna possvel funcionar o jogo ideolgico.

2.4.3. O sujeito do moderno

O anncio seguinte foi extrado da edio comemorativa dos 274 anos de


Florianpolis, do jornal O DIRIO CATARINENSE, ocupando, como o anncio anterior,
uma pgina inteira.
Como se trata de empresa do ramo imobilirio, o texto do anncio apela para o
crescimento da cidade, operando no contraste entre o "ser bem-vindo" e o ') morar". O
primeiro enunciado do anncio remete tanto ao turismo, quanto migrao, ou seja, ao
sujeito de-fora. O segundo enunciado estabelece a categoria do morador, que neutraliza a
oposio entre de-fora e nativo. No entanto, a relao entre os dois enunciados
inevitavelmente

leva a ler

morador como aquele que veio de fora e se estabeleceu em

143

Hoje faz 274 anos _qu_e


o tei!JpO

tod~.

_a~ssa

4~anos

cidade muda todos os dias,

acompanhando esse

cp~scimento,

a Brognol tem orgulfw de ter ajudado muita gente a

....

encontrar o S!?U l ugar nesse paraso. Se voc no reparou em


como a nossa cidade-amanheceu -mais bonita hoje, olhe em
,vo lta de voc- e seja bem-vindo.

Florianpolis. Penso que este o motivo pelo qual necessrio "explicar" o slogan, no
texto que aparece mais abaixo.
O anncio caminha no fio da navalha: precisa operar com a anulao da oposio
nativo e de-fora, mas ao mesmo tempo como que reconhece que anular essa oposio
mexer no vespeiro identitrio. No toa que o texto explicativo comea com uma
remisso fundao da cidade, ou seja, trata-se do mesmo apelo histria da cidade; o
reconhecimento das transformaes vem por outra palavra "neutra" - mudar, que tanto
serve aos propsitos do anncio, que de uma empresa imobiliria, como aciona o vir-a-ser
como caracteristica intrnseca de Florianpolis.
Tal texto um bom exemplo do que corre como discurso identificatrio. Nele h
uma dominncia do que podemos chamar de sujeito do progresso, para o qual as
transformaes de uma cidade so uma constante. O interessante como os sentidos vo se
construindo no entremeio de outros discursos. Assim:

1) morador anula o conflito da natividade; porm se o anula, de alguma forma o


lembra. Nesse sentido sintomtico que o texto do anncio mais em baixo apele: ... tem

orgulho de j ter ajudado muita gente a encontrar o seu lugar nesse paraso. O trecho nos
remete ao ttulo do poema j examinado- Florianpolis, meu cho- o qual., por sua vez,
traz o lugar do sujeito como problema. Se muita gente encontrou seu lugar nesse paraso,
ento outros no encontraram;

2) o recurso ao passado remete definio de manezinho, j examinada, na qual,


como pudemos ver, o compartilhar o passado da cidade vem como ncora definidora.
Assim, o sujeito da moderno precisa rapidamente passar do passado para a mudana, e no
do passado para a lamentao, e novamente nos encontramos diante do possessivo em
primeira pessoa nossa, aqui colocado como inclusivo, mas em tenso com aqueles que
ainda no encontraram seu lugar nesse paraso.
Temos ento que o discurso de identidade em Florianpolis opera com uma srie de
tenses que vo se sobrepondo: o progresso X o atraso; o presente X o passado; o nativo X
o de-fora; o morador X o turista. Os sucessivos deslocamentos produzem o efeito de

145

desidentificar, de colocar o sujeito numa constante instabilidade. essa instabilidade que


produz enunciados como os que introduziram nossa discusso sobre o processo de
identidade: aqueles em que tpico vem graduado, remetendo sempre a um outro, que mais
tpico. A busca da essencialidade, de que enunciados como este e os textos definitrios do
manezinho so exemplos, mais um efeito desse jogo de formaes diversas: a
instabilidade leva ao estabelecimento, ou tentativa de estabelecimento de referncias
positivas e inequvocas de identidade. Porm, como o gesto designativo parte constitutiva
desse processo de identidade (ou seja, a identidade no se d por um vnculo claro mas pelo
chamamento), a tipicidade vai pelo ralo, pois para ser preciso que um outro, autorizado,
afirme que se .
Na prxima seo do texto, examinaremos o discurso fundador de tal identidade e a
maneira como a memria posta em funcionamento como dispositivo de discurso.
Procuraremos detectar de que maneira o acionamento da saudade e da memria instauram
uma posio de poder a partir da qual os discursos se daro.

2.4.4. Memria e identidade


2.4.4.1. Saudade como sintoma, memria como objeto

Os discursos centrados em Florianpolis esto sempre eivados de um lamento


contnuo. sempre uma saudade do tempo que passou, de um sujeito ao qual vedado se
constituir. Imaginei que, a princpio, esse discurso fosse originrio do processo violento de
urbanizao que desfez as marcas identificatrias de territorialidade, modos de produo e
manifestaes culturais. O exame dos materiais que estamos analisando j nos mostra que o
modo de operao o inverso: o processo de urbanizao que tomado pelo discurso de
identidade.
Todo discurso de identidade est calcado na construo do pressuposto de uma no
identidade. Para identificar preciso desidentificar. O discurso de identidade quer construir
um sujeito histrico que se submeta ao sujeito do discurso. Esse indivduo historicamente
localizado no tempo precisa no ser, para ser capturado pelo sujeito do discurso.

146

interessante observar que o trabalho de Franklin Cascaes se inicia em 1946 muito antes, portanto, do grande surto de urbanizao vivido por Florianpolis. Essa uma
mostra de como o discurso no o reflexo imediato de certas condies do mundo exterior,
mas uma forma de reconstruir esse exterior.

importante apontar como Cascaes procura marcar seu trabalho como um resgate
da memria, da mesma maneira que Moura (1995), no livro Florianpolis: Homenagem ou

Humilhao, apelar para o mesmo dispositivo na sua cruzada pela mudana do nome da
cidade. A segunda seo de seu texto se inicia justamente sob o ttulo:

Florianpolis, cidade sem memria

A certa altura desta seo, o autor afirma:

O desinteresse da maioria pela memria dos 185 fuzilamentos sumrios de


Anhatomirim e pela humilhao evidentemente contida no atual nome desta cidade
resulta tambm do esquecimento no qual, como clulas do organismo vivo que a
sociedade em que vivemos, nos encontramos todos mergulhados.
O desconhecimento, a p erda da memria ou a indiferena a respeito de
qualquer tipo de ultraje no livra ningum da condio de ultrajado. E quando se
trata de uma cidade inteira que, em ltima anlise, tambm um ser pensante, a
questo se reveste de maior gravidade. (Moura, 1995, p.20)

No discurso apelativo - e polmco - a memria instada a comparecer como fonte


de purificao, de reparao, de correo de rumos. Assim, aqueles que no partilham da
causa da mudana do nome da cidade se encontram em um torpor, mergulhados em um
esquecimento de que preciso sair. Veja-se que a cidade posta como um ser pensante, ou
seja, em condies de ter memria, o que transforma a no memria em um ato volitivo
deste ser pensante. Ora, o ser pensante aquele que conhece e, como j pudemos ver em
outro texto analisado, o processo identitrio une conhecer e amar.

1-P

Ao firmar o enunciado: Florianpolis no tem memria, que remete a outro grande


chavo da identidade brasileira: O Brasil um pas sem memria, temos de nos perguntar
quem diz esse enunciado. Em outras palavras: qual o sujeito de Florianpolis no tem

memria?
Como possvel aquele que tem saudade no ter memria? Penso que sejam dois
vetores operando numa mesma direo: a saudade a ausncia da histria. , de um lado, a
impossibilidade da histria, porque descarta o presente, como plenitude

histrica~

, de

outro, o esvaziamento da histria como prtica poltica, reduzindo-a a uma subjetividade


psicolgica~

sentimental.

Gostaria de poder argumentar que o discurso saudosista e o da falta de memria tm


a ver com uma crise na articulao dos poderes polticos. Quanto mais renhida a luta pelo
poder, maior intensidade ter o discurso saudosista. O discurso saudosista mobiliza sem
articular. Isto porque a luta pelo poder se d sempre entre os dominantes. O sujeito da
saudade algum comprometido com o passado, com a perda, no historicamente, mas
sentimentalmente. E a memria? Colocaria a memria como um degrau seguinte ao da
saudade, mas anterior histria. Nesse sentido a saudade seria a mobilizao do afeto,
enquanto que a memria seria a mobilizao do conhecimento que sustenta essa saudade e
que tambm sustentado por ela. Os dois concorrem para a anulao da histria.

interessante observar que no domnio dessa formao discursiva no cabem como


proferimentos possveis:

1) Florianpolis no tem saudade.


2) Florianpolis no tem histria.

O primeiro dado como falso no interior da formao discursiva. No verdade


que Florianpolis no tenha saudade. Mas o efeito provocado pelo segundo enunciado
completamente diverso. H uma estranheza nele, semelhana daquela provocada por um
suposto atual rei da Frana, de quem se dizia que era careca. um enunciado que no se d~
cuja verdade ou falsidade no se pode pensar, que est num para alm do que se pode dizer.

148

Em Florianpolis, s a saudade enunciada e s a memria resgatada. Quanto


histria, vem como saudade e como memria, sempre vinculada a cones de natureza
sentimental, fazendo-se uma conexo entre eventos histricos e processos de natureza
psicolgica.
Seno, vejamos:
- No o processo econmico e social que fundou os aonanos aqui; so as
dificuldades, as tristezas, a alegria pouca ou muita, a ignorncia, a inocncia deles;
- No o papel do Estado no processo de formao da Repblica, o assassinato de
conterrneos a mando de Floriano Peixoto, a vergonha pelo nome da cidade.
Toda a histria reduzida a um punhado de sentimentos que o indivduo pode
manifestar, deslocando-o do lugar de sujeito histrico para o lugar de indivduo saudoso.
A saudade permitida, a memria estudada. A histria esquecida. A histria,
como objeto de saber, transformada em memria, passvel de ser enunciada, sob a forma
de saudade, que, ao lembrar, esquece.

2.4.4.2. Memria em Florianpolis

Uma das maneiras pelas quais o discurso de identificao se pode ver materializado
em Florianpolis nos relatos de memria. H aqui uma dupla articulao: a da
possibilidade de a memria ser lida como histria - que se inscreve na linha mais geral de
uma certa maneira de reconstruir a Histria - e a do processo de identificao local, que
lana mo de uma certa saudade como um dispositivo de discurso para se constituir.
Aqui importante pontuar uma distino relativa ao funcionamento da memria no
discurso, para a qual Orlandi (1999) chama a ateno . Como sabemos, a memria que
garante a produo de sentidos no discurso, a memria de enunciados anteriores,
originrios de uma formao discursiva, que intervm na formulao do discurso, de
maneira inconsciente. Mas cumpre separar os dois modos pelos quais essa memria se
apresenta:

149

1) a memria constitutiva (cf Orlandi, 1999, pp. 47, 48), que se enquadra na descrio
acuna;

2) a memria como arquivo, memria institucionalizada.

Segundo Orlandi (1999):


o gesto de interpretao se faz entre a memria institucional (o arquivo) e os
efeitos de memria (interdiscurso) podendo assim tanto estabilizar quanto deslocar
sentidos.
(Orlandi. 1999, p. 48)

At agora, estivemos ocupados desses efeitos de memria, de como eles atuam no


discurso de identidade. Nesta e nas prximas sees, passamos a observar mais de perto a
memria como arquivo no discurso de Franklin Cascaes, especialmente, buscando elucidar
como se estrutura, corno funciona. Interessante salientar que as duas no trabalham
separadamente. Na anlise que fizemos do texto O QUE UM MANEZJNHO, j vimos
presentificada sob a forma de intertextualidade a atuao da memria de arquivo: a
interveno de um saber institucional dando sustentao aos sentidos da identidade. Mas
entre um e outro momento, obviamente, h deslocamentos. So esses deslocamentos que
pretendemos assinalar: como o arquivo de Franklin Cascaes intervm na memria
constitutiva dos discursos, sendo porm afetada e funcionando diferentemente.
No meu intuito examinar todas as possibilidades de anlise que o discurso da
memria como histria suscita, nem dissecar profundamente os modos pelos quais
constitudo. Meu interesse maior pontuar corno o discurso de memria se articula com a
construo da identidade local em Florianpolis, notadamente, como nele a saudade
mobilizada em um certo eu que, ao invs de se voltar para as suas prprias outras faces, se
fecha em oposio ao de-fora. A maioria das entrevistas do banco de dados do Varsul
utilizadas como fonte de dados acaba por se inscrever no discurso de cunho memorialstico,
em funo da interveno do entrevistador. Essa interveno tem uma dupla face: corno as
entrevistas so construdas segundo a metodologia laboviana, tal interveno demonstra
que a ruptura do passado com o presente - ou deve- ser terna de conversao (noutras

150

palavras - dizvel no discurso, ou, mais que isso, reclama ser dita); por outro lado, teremos
oportunidade de ver como tal interveno pode demonstrar o funcionamento do
interdiscurso na constituio da identidade: o entrevistador identificado ao sujeito de uma
formao discursiva mobiliza uma saudade interpelando o entrevistado, tentando deslocar o
sujeito de seu discurso para o lugar dessa outra formao discursiva. A fim de tornar mais
clara a exposio, vou recorrer - sem me aprofundar - ao trabalho de Bosi (1983),
especialmente aos relatos recolhidos por ela, procurando fazer um contraste entre o
discurso de memria l registrado e os fatos que observamos em Florianpolis. Corro o
risco de inscrever o presente trabalho na batalha travada em Florianpolis, opondo o
estrangeiro ao nativo. Decerto j fui capturado nesse interdiscurso, mas corro o risco com o
intuito de ser mais claro. Ponho mais um espelho no espelho.
H diversas

maneiras de

ler a memria de

sujeitos como

indivduos

psicologicamente constitudos. H tambm a questo de como articular essa memria


pessoal, que incide tanto sobre a seqncia de fatos que constituem uma narrativa nica e
intransfervel quanto sobre a histria coletiva, com a memria social, em que fatos so
reconstrudos em diferentes verses, compartilhadas por multides de indivduos. O
trabalho de Bosi (1983) constitui uma anlise de uma srie de relatos de pessoas com idade
avanada que viveram em So Paulo. Trata-se de um mosaico muito interessante, em que
figuras histricas e histrias muito pessoais vo se cruzando, produzindo um retrato
rnultifacetado da vida em uma (in)certa cidade de So Paulo num certo tempo.
A figura de Getlio Vargas, nas lembranas transcritas por Bosi ( 1983) um bom
exemplo dessa articulao entre o que seria pessoal e o que seria histrico. Os indivduos
so capturados em duas formaes diferentes: Getlio pai dos pobres e Getlio ditador.
Bosi (1983) tenta dar conta dessa relao da memria individual com a histria social por
meio de urna articulao que passa pela psicologia de cada um. Mas mais ou menos claro
que os indivduos apenas se inscrevem em uma ou outra formao discursiva e alinhavam
sua memria a partir dessa submisso. Assim, os fatos correlacionados figura de Getulio
so narrados a partir dessa posio constituda no discurso: para uns, toda a seqncia de
eventos polticos envolvendo a tenso democracia-ditadura; para outros, a tenso entre a

!51

pobreza extrema e a conquista de uma condio de sobrevivncia melhor. Tudo traduzido


em uma verso intimista, criando-se uma iluso ficcional de experincia nica e individual.
H ainda outro aspecto a destacar na relao entre memria e discurso. A memria
narrada macro-estruturada a partir da interpelao do sujeito sob o discurso da Memria
em uma dada formao. O indivduo reconhece pistas de qual a posio em que est
sendo interpelado: a do discurso da memria como est hoje constitudo, ou seja, uma
articulao entre o modo de organizao social de antigamente (como resgate da histria)
com a sua prpria figura individual como mito.
Chama a ateno em Bosi (1983) que os eventos narrados so comprimidos no
tempo, quanto mais prximo se est do presente da enunciao das memrias. Ora, esse o
efeito da posio criada para o narrador da memria: quanto mais prximo do presente da
enunciao, menor o estranhamente entre os dois modos de organizao sociaL Por outro
lado, o eu mtico/herico s possvel quando localizado nesse passado estranho. Podemos
dizer que esse eu mtico/herico o efeito do estranhamente provocado pela distncia. O
tempo da narrao uma tentativa desesperada do indivduo se conservar um nico eu todos os eus narrados identificados no eu que narra presentemente para um ouvinte. Isso
pode ser percebido pela tristeza em dizer: "eu era muito ativo - d pra acreditar? ", ou
quando se vai enumerando o que j no existe mais.
No caso de Florianpolis, a memria dos indivduos constituda a partir do
discurso da memria mais geral, que dita o que pode e o que no pode ser dito. Assim,
como no caso das narrativas paulistas, h um resgate do modo social de vida no passado,
articulado com a criao mtica/herica do eu (da os fatos excepcionais que so elencados.
O falante sabe que no se quer uma histria banal). Ao mesmo tempo, h uma diferena
para com as memrias paulistas: l, os indivduos encontram-se identificados com o
discurso que constitui a cidade. A cidade l j transformao, j so os arranha-cus, j
o estar por vir. Em Florianpolis, o contraste com o passado a tentativa de construir uma
certa

identidade. A lamria geral uma forma de buscar um espelho que d uma

identidade. por isto que, quando o sujeito do progresso apela para a constante mudana
na capital, precisa se utilizar de designaes que anulam outros discursos, como o caso de
morador. Mas no alcana seu intento, porque como o discurso uma relao com outros

152

discursos, esta inter-relao acaba deixando marcas, pistas, que so detectveis, uma vez
que os sentidos esto irremediavelmente contaminados. Em So Paulo, o passado o jpassou irrecupervel, que j faz parte do discurso identificatrio; em Florianpolis, o jpassou ainda no passou.
O discurso de identificao em Florianpolis mobiliza uma posio de oposio, de
combate com o de fora, que desmontou o mundo. O de fora tambm uma criao do
discurso, que tem seu cone em Floriano Peixoto: na memria recuperada, foi ele que
humilhou os catarinenses, os florianopolitanos, e no Herclio Luz, Lauro Muller, etc. Do
mesmo modo, hoje em dia so os de fora que tomam espao, com um poder sobrenatural,
como se no houvesse o mesmo movimento local, de uma parcela local de indivduos que
cederam a terra, que a tomaram dos subalternos manezinhos e a entregaram. Quando a
ocupao grande ao ponto de abalar a estrutura de poder local, a comea forte o discurso
de identificao.
O que mobiliza o sujeito em Bosi (1983) o discurso da memria na modernidade:
a identificao da histria com o indivduo mitificado. Todos somos heris e temos os
quinze minutos de glria. Ao mesmo tempo, a proliferao destas memrias como histria
vai conduzir a um silenciamento da Histria. Porque atravessadas pela glorificao do
indivduo, esses relatos vo produzir uma profuso histrica que desloca o indivduo de seu
tempo social e do passado social, provocando-se a substituio da histria pela memria.
Esse funcionamento no est - e nem poderia - excludo em Florianpolis. S que
aqui encontra um desdobramento (provavelmente encontrado em outras ilhas histricas do
pas), que vai construir, a partir de elementos simblicos disposio, um mecanismo de
identificao que, se de um lado precisa recorrer histria, por outro o faz de maneira
muito especfica: elegendo a memria subjetiva como instrumento do resgate (o que faz
parte do discurso da memria em geral) e constituindo o sujeito dessa memria como
aquele que, ao mesmo tempo que se antagoniza com o de fora, tambm no deseja inclu-lo.
Ao mesmo tempo que inclui os antigos habitantes aorianos tambm os exclui; ao mesmo
tempo que se trata da cidade que lamentavelmente mudou, a cidade que se moderniza.
Quando se d, o acirramento desse antagonismo ao de fora impede, apaga, toma
opaco um mergulho mais profundo no prprio funcionamento ideolgico dos aparelhos

153

locais. Estes passam a ser constitudos a partir do discurso - como vetores sem contradio,
como se desde sempre polarizassem inequivocamente contra o estrangeiro, apagando-se a
contraclio em que vivem no mbito dos problemas centrais da ilha: urbanizao, emprego,
produo de bens - culturais e patrimoniais.
A senhora Z. tem mais de sessenta anos. Animada pela entrevistadora vai
relembrando a vida de adolescente, os bailes de carnaval, o mar no mercado pblico, o
footing na Praa XV e na rua Felipe Schmitd. A jovem entrevistadora vai descobrindo que

havia o footing das moas direitas e aquele das no to direitas; aprende como se vestiam
para o carnaval as moas de ento, onde se divertiam e como apreciavam a paisagem nas
tardes com refrigerantes no Restaurante Miramar, que desapareceu no aterro da baa sul. A
certa altura, plena de lembranas, a senhora Z. lamenta-se:

Tiraram tudo.

(Z. entrevista - Varsul)

Esse enunciado emblemtico. O verbo utilizado: tirar. No se trata de destruir,


derrubar, aniquilar, apagar, mas de tirar, que implica o movimento de extrair algo de

algum lugar ou de algum, que remete a uma expropriao, a um roubo, a um assalto. Se


algum tira algo de algum, ou tomou-o para si ou deu-o para outrem. A senhora Z. apenas
lamenta: Tiraram tudo, logo, no deram para ningum.
O verbo tirar tem, em princpio, trs argumentos. No enunciado acima, aquele de
quem se tirou tudo no mencionado. Na seqncia enunciativa, a interpretao mais
imediata seria da cidade, j que a senhora Z. vem descrevendo uma srie de elementos
arquitetnicos que constituam a cidade. No entanto, a perda desses elementos
arquitetnicos est enfeixada numa perda de si, um lamento doloroso e saudoso de um
passado pleno de vida, posto agora como impossvel de acessar. O argumento seria ento
preenchido pelo eu, que no mais um eu s, mas todo um sistema de sujeitos, um ns:
Tiraram tudo de ns, teria ela dito.

Agora, observe-se o argumento acusativo de tirar. A quantificao universal raspa


at o fundo do tacho e tudo tirado. Novamente a seqncia enunciativa remeteria ao

154

conjunto de elementos urbanos que teria desaparecido com o correr dos tempos, mas no se
trata s de prdios. A senhora Z. falava dos carnavais, da vida no colgio, dos namoros, das
tardes beira-mar. A fora do quantificador universal aponta para um total
desmantelamento. como se a senhora Z . no encontrasse mais nenhum elo entre ela e a
cidade, como se a vida tivesse cessado. Nada mais resta, depois que tudo foi tirado
Por fim, o primeiro argumento. O sujeito vazio na forma indeterminada do verbo na
terceira pessoa do plural imediatamente nos leva s nossas lies de portugus: Roubaram
minha casa" "Levaram meu dinheiro". "Quem?" - perguntaria a professora. Silncio. No
se sabe. Sujeito indeterminado. Essa posio vazia justamente o outro para quem a
senhora Z. dirige seu lamento. esta posio que vai constituir a senhora Z. como sujeito,
um sujeito da falta, um sujeito da no identidade. Na posio do agente, esse que vai
constituir a identidade local: Floriano Peixoto, Figueiredo, o progresso, o de-fora. E essa
indeterminao fundamental para ns neste momento, que tentamos apreender o processo
de identidade em Florianpolis. Esta indeterminao do outro aponta para a indeterminao
do prprio sujeito. Por conseguinte, para a impossibilidade de estabiliz-lo em categorias
estanques e em clara oposio umas com as outras. Assim, quando depararmos com o
desafio de relacionar as formas variantes que estaremos examinando com o processo de
identidade local, teremos uma impossibilidade de apreenso absoluta e inequvoca. Porque
esse outros desliza e o sujeito, junto com ele desliza tambm.
Na prxima seo, teremos oportunidade de ver como o discurso sobre a identidade
construdo em Franklin Cascaes, que localiza de maneira relativamente clara o agente de
Tiraram tudo no sujeito do progresso, que anularia as formas de cultura mais antigas,
aniquilando-as. Espero ficar claro que esse lamento com o progresso - o inicial - vai se
deslocando para outros lamentos e, ao mesmo tempo, se relaciona com lamentos passados.

2.4.4.3. Pureza perdida reencontrada - Franklin Cascaes

O discurso que funda o discurso de identidade moderno pode ser localizado em


Franklin Cascaes. Trata-se de um artista e estudioso da cultura do litoral de Santa Catarina,
em especial de Florianpolis, que, trabalhando desde 1946 procurou resgatar e reelaborar a

155

cultura de origem aoriana. Seu trabalho atualmente reconhecido e ele d nome a uma
Fundao que tem por objetivo promover e divulgar a cultura em Santa Catarina. O que
pretendo dizer que em Frank:lin Cascaes est a elaborao do discurso de identificao da
ilha, com os elementos centrais de significao: a perda, a saudade e a necessidade de
resgatar a memria. Pretendo apontar tambm de que maneira o discurso de Cascaes vai
ganhando novas cores, at passar ao funcionamento efetivo do discurso de identificao em
Florianpolis. Ocorre que em Cascaes se podem apontar alguns traos de lucidez que so
apagados quando da apropriao de seu discurso, que de polmico passa a autoritrio, para
usar uma terminologia de Orlandi, 1999 (cf. Orlandi, 1999, p. 86).
Em "Vida e cultura aoriana em Santa Catarina - entrevistas com Franklin
Cascaes " trs movimentos podem ser apontados:

1) a construo do aoriano a partir do mito do bom selvagem ( que tambm funda o


brasileiro). L esto a ingenuidade, a alegria, o misticismo;
2) a marcao de uma recusa aos aparelhos oficiais do estado: "nunca tive
financiamento", ''governo no ajuda" , "burocratas no entendem a vida real" (ou mesmo

as duas coisas juntas: "doutor de universidade no aceita o que eu fao " ).


3) A assinaiao do sentimento de perda de identidade, que o leva ao trabalho de
pesqmsa.
Nossa questo, nesse momento, pensar como se d a passagem/apropriao desse
discurso para o discurso de identificao corrente hoje em dia. Que traos presentes no seu
discurso permitem essa apropriao?
Em primeiro lugar, preciso lembrar que, ao falar de um certo modo de vida, ao
transform-lo em objeto de saber, Cascaes sai do nvel do vivido- o no falvel -e vai para
o nvel do discurso. Nessa passagem se funda o discurso de identificao como processo. A
sociedade, os modos culturais e de produo seguem seu curso desde sempre; mas o
discurso de identificao produz uma suspenso ilusria do funcionamento social. Perde-se
a relao temporal com a prpria vida, como se se entrasse em um estado de limbo, em que
o passado vvido, real; e o presente o no-, a esperana do retorno. Cascaes , nesse
momento, o colecionador, o organizador de uma cultura que precisa estar devidamente

156

catalogada para que possa continuar a existir. Segundo ele: ... preciso conhecer para amar
( Caruso, 1997, p. 25). Por que Cascaes se lana ao trabalho? Ele mesmo responde:

Comecei a estudar por saudades de um tempo que j estava terminando.


Quando eu comecei a trabalhar com a cultura aoriana, em 1946, Ja
estavam comeando a desmontar a nossa cidade de Nossa Senhora do Desterro.
Comearam a derrubar diversos prdios antigos em toda a cidade. E depois
construram essas favelas de rico, os prdios de apartamento. Mas a cidade era
muito bonitinha, muito bonita. E eu fui encontrar nas ilhas dos Aores parece que a
cpia desta, s que as de l ainda se conservam.
(Caruso, 1997, p. 20 e 24)
O motor inicial, como se v, a saudade e um sentimento difuso de revolta contra a
perda de uma certa feio. Observe-se que, ao assinalar-se o passado como a fonte nica de
identidade, est-se colocando o presente como a-identitrio. O presente um sujeito sem
rosto. como se a vida ficasse de repente em suspenso, numa espcie de coma, esperando
um destino chegar a qualquer minuto.
Em segundo lugar, como Cascaes se coloca em uma posio de saber (ele faz
pesquisas, registra histrias e canes, elabora artisticamente o aprendido) isso o coloca
numa certa posio de poder. H uma passagem numa das entrevistas de Cascaes que
bastante elucidativa a esse respeito:

Eu no encontrei na Ilha pessoas que tivessem cultura vasta, mas sim


pessoas muito simples que contavam essas histrias. Elas contavam pedacinhos,
coisas truncadas. Eu anotava no caderno: fulano contou assim, assim, assim e
depois vinha para casa e, aqui em cima dessa mesa aqui, eu jazia a montagem.
(Caruso, 1997, p. 22)
V-se claramente como o mtodo conduz falas diversas, produzidas por sujeitos
diversos, funcionando como manifestaes de um sistema de crenas e representaes, a se
constiturem nos limites de um discurso outro, evitando-se a disperso e permitindo-se uma
estrutura interna que produza um certo efeito de sentido que o de criar a plstica do mito.
Cascaes algum que prope um gesto de interpretao, concedendo o estatuto histrico a
discursos de outra ordem. Ao que discurso de interao, circunscrito a um certo quadro

157

histrico determinado, em que se tem com o mgico uma relao de crena como verdade,
ele imprime o dizer antropolgico, historiador, instaurando o discurso em que os
enunciados passam a funcionar como partes de uma mitologia. Essa mitologia cria uma
entidade simblica qual os sujeitos na ilha passaro a se associar. O prprio Cascaes
chama a ateno para esse estranhamente entre o seu trabalho de parfrase e os enunciados
parafraseados:

O modo de contar das pessoas, que contam como se estivessem assustadas.


Pessoas que contavam, mas que tinham um certo receio de sofrer depois
alguma vingana da bruxa, de lobisomem ou de boi-tat. Por isso eles contavam
assim meio assustados. (Caruso, 1997, p. 23)

passando, em seguida, para uma interpretao que concede ao modo de funcionamento


desse discurso um estatuto possvel, no seu prprio discurso antropolgico:

Estas histrias fantsticas do homem querendo enaltecer a natureza. O


homem fantasia a natureza. Isso uma coisa extraordinria. (Caruso, 1997, p. 23)
No mesmo volume de entrevistas, mais adiante, esse ponto de vista ser
desenvolvido. Florianpolis conhecida como ilha das bruxas, como lugar de bruxaria e de
manifestaes sobrenaturais. Esse um dos elementos que vai constituir o manezinho (que
no deixa de nos remeter prpria constituio do brasileiro). A posio de distncia entre
o discurso de Cascaes e o discurso dos manezinhos, o primeiro na posio de saber, fica
evidenciada em todo o sistema que Cascaes prope para explicar o funcionamento da
mitologia aoriana:

Em ocasies de grandes tempestades, trovoadas, a gente olhando no


escurecer, por cima das rvores depois delas estarem bem molhadas, a gente v
uma espcie de claro, mas aquilo so as prprias folhas das rvores que esto
refletindo a luz e irradiando eletricidade. Era nisso a que as pessoas atribuam

158

bruxaria. At um vaga-lume. Se um vaga-lume tem uma luz muito forte e ele se


apresenta num lugar muito escuro, lugar assim mais ermo, pronto, fulano via a
bruxa: " afulana'~ Eles afirmam que viram. (Caruso, 1997, p. 78)

No cabe aqui discutir o tipo de explicao proposta, apenas assinalar que uma
antropologia na qual a ignorncia posta como que relendo os fenmenos naturais como
manifestaes de foras sobrenaturais. Os mais variados fenmenos so explicados por ele
segundo esse princpio. Mas obviamente o fascnio exercido por esse tipo de manifestao
cultural no deixa que Cascaes caia totalmente em uma posio de cientificismo. Por vrias
vezes ele desloca o seu ponto de vista, identificando seu discurso ao discurso aoriano,
tirando efeitos de sentidos, explorando ambigidades:

Todo esse material que consegui organizar, e porque alm de tudo isso aqui
no tem ningum para me incomodar. Agora, quando abro esta porta j recebo
recados, o imposto de renda, a conta da luz, do gs do aluguel, que est faltando
carne, que est faltando feijo. Aqui nesse quarto no tem nada disso. A feijoada da
bruxa no gasta nada. (idem, p.23)
A poltica uma madame manhosa, uma bruxa. (idem, p. 27)
O governador mandou imediatamente um secretrio falar comigo, falaram

tanto, prometeram tanto e fizeram tal misturada que at agora eu no compreendi.


Uma verdadeira misturada bruxlica, lobismica. O resultado foi esse: negativo.
(idem, p. 25)

O que os excertos anteriores aos acima mostram que seu trabalho de pesquisa
desloca a fala pertencente e relativa ao mundo dos habitantes do litoral, de ascendncia
aoriana, para a posio de um discurso narrado, pronto para o arquivo: catalogado,
organizado, explicado. bvio que no est em questo aqui nenhum juzo de valor sobre o
trabalho realizado, e evidente que ele tem uma importncia muito grande como
documentao antropolgica. O que estamos enfatizando o gesto que instaura esse
discurso, deslocando a figura do habitante tpico da sua posio natural de sujeito

159

pertencente a um certo sistema de relaes para uma posio em que ele constitudo como
um sem lugar. O discurso sobre a ilha erigido, ento, a partir de uma posio de saber que
, igualmente, uma posio de poder. Essa posio de poder desloca o manezinho para o
sem-lugar, pois, embora as pessoas tenham contado para o pesquisador as histrias, com
medo, assustadas, era um tempo que j estava terminando.
Esse sem-lugar fica evidenciado quando Cascaes fala de seu prprio trabalho:

A importncia do meu trabalho para os catarinenses, hoje? Acho esse


trabalho muito importante porque preciso conhecer para amar. E uma nao que
no conhece a raiz de sua histria, est muito aqum daquilo que ela devia ter
como sua cultura. (Caruso, 1997, p.27)

Destaco um dos enunciados: preciso conhecer para amar. Ns j ouvimos isso


antes (cf seo 2.4.2.2):

Ser manezinho conhecer as coisas da Ilha, identificar-se com ela e am-la,


principalmente.

Aqui vemos conhecer e amar articulados. interessante, agora, perceber como o

conhecer de Franklin Cascaes se desloca para o conhecer de quem se deseja um nativo e


como esse deslocamento est j previsto no interior de seu discurso. Para este ltimo,
conhecer construir arquivos; para o primeiro, conhecer , no fundo, estar na posio de
nomear um outro como igual, ou seja, manezinho. E esta posio de conhecer no a
mesma de Cascaes, porque implica compartilhar, ter vivido um mesmo passado. Esse
passado no , como vimos, o mesmo a que se refere Cascaes. Esse passado o daquele
que compartilhou a cidade de antes. Conhecer, para Cascaes, refazer os mitos da cultura
popular, organiz-los, entend-los. Mas por que possvel tal deslocamento?
A posio de quem conhece a posio de poder. Assim, de certa maneira, o que
Cascaes faz um ato de nomeao: isto , aquilo no . No cerne de seu discurso est este
ato organizador. E porque um discurso construdo desta posio, possvel apropriar-se

160

dele, desdobrando tanto o sujeito que conhece como o que conhecido. Em Cascaes, o
outro para quem se fala o sujeito do progresso, indistinto a como territorialidade ou
nascimento. No livro SOMOS TODOS MANEZINHOS, o outro o que no compartilhou, o
de-fora. Um de fora que no necessariamente um no nascido, porque a designao, ou
seja, a incluso no conjunto dos que podem, um ato designativo de algum sobre o outro.
Por fim, o seu discurso anti-burocrata, anti-oficialista, espontanesta possibilita o
esquecimento dessa posio de poder constituda. Cascaes marca em diversos pontos de seu
relato a sua condio de professor e as dificuldades para empreender a tarefa que se impe:

Tive que me preparar moralmente para dar incio a esse trabalho.


Moralmente, no sentido em que deveria iniciar o projeto mas lev-lo at o fim
apesar de todos os problemas que j imaginava encontrar. E j comecei com
dificuldades, porque era professor. (. ..)
Fiz meu trabalho sempre s minhas expensas, nunca ningum me auxiliou.
Pedir a quem? Ao governo? No, porque eles no se moviam por isso ai. Nunca
compreenderam. (p. 22)
A poltica uma madame manhosa, uma bruxa. (Caruso, 1997, p.27)
Enfatiza, em diversos momentos, a distncia que manteve de rgos oficiais quaisquer. A
pureza de seu gesto se iguala pureza do elemento descrito, escondendo-se a posio de
poder que o gera. A poltica uma bruxa da qual se deve manter distncia. esse
escondimento que permite, enfim, a disseminao do discurso de identificao como um
guarda-chuva que abriga todos os indivduos aos quais corresponde um certo conjunto de
traos: nasceu em Florianpolis, de ascendncia aoriana, etc.
Franklin Cascaes funda o discurso, propondo uma volta no tnel do tempo. No
mais Florianpolis, mas Desterro; no mais os prdios, mas o engenho de farinha. Quer
trazer uma histria e uma identidade, como se ela no estivesse j presente, desde sempre.
De seu discurso de identidade, calcado no resgate das origens aorianas em que o outro o
moderno e suas perverses, se d um deslocamento em que o outro no mais o moderno,
mas o estrangeiro. O que se quer argumentar que entre o esto deixando de existir de

16 1

Franklin Cascaes e o Tiraram tudo, da senhora Z. h um deslocamento. O sujeito


constitudo no primeiro o sujeito saudoso, diante da mordida do moderno - o outro desse
sujeito, um outro que apaga um trao sem deixar nada no lugar; no segundo, o sujeito
passa a ser o espoliado e o outro, o estrangeiro. No primeiro momento, h uma contradio
entre um sujeito que se quer discurso - esse sujeito ingnuo, que acredita em bruxas e
demnios, que organiza a terra com espaos comuns, que faz novenas nas trinta e seis
cruzes pelos caminhos da ilha, que vai com o Divino de casa em casa, em cantoria- e um
outro sujeito que v no atraso dessa gente um empecilho para o progresso; no segundo, um
discurso que quer um sujeito, um todos ns que nascemos aqui, que somos todos moradores
da terra, sem contradio, sem campo e cidade.
Observe-se como o termo manezinho apropriado nesse processo: com o
apagamento da posio de poder que o gerou (e que lhe atribua o significado pejorativo
original) possvel ressignific-lo, ampliar a extenso dos indivduos que caem sob seu
escopo. Ao mesmo tempo, se conserva o significado institudo no discurso de Cascaes - a
ingenuidade, a alegria, o mstico, cujo funcionamento muito importante, cuja mobilizao

muito importante para o discurso de identificao, porque ele permite operar com a
oposio manezinho/estrangeiro na relao semntica ingnuo X predador. Temos aqui o
exemplo clssico de como uma formao discursiva pode se apropriar de uma palavra e
fazer com que se constitua para ela outro significado, a partir do funcionamento dessa
formao discursiva

2.4.4.4.. A saudade como dispositivo de discurso

Em So Paulo, como vtmos no trabalho de Bosi (1983), a saudade acaba se


reduzindo a um plano individual, a uma saudade pessoal. Isto se d em funo da
impossibilidade de haver saudade no sujeito da formao constituda. A saudade no pode
funcionar discursivamente- para a identificao - porque So Paulo j a cidade que no
pode parar. Melhor dizendo, o funcionamento da saudade no discurso de memria em So
Paulo consiste em seu apagamento no sujeito que se identifica. preciso apagar uma certa
histria - ou constitu-la como um passado irrecupervel - reduzindo-a saudade

162

individualmente marcada (quase irrecupervel pela passagem do tempo e pela morte natural
daqueles que tm saudade).
Em Florianpolis, a saudade mobilizada no interior da formao discursiva, como
um dispositivo de discurso. A saudade que mobiliza F. Cascaes:

comecei a estudar por saudades de um tempo que j estava terminando

e o motor de todo seu empreendimento discursivo, que vai organizar o arqmvo da


memria, a volta s origens, a interpretao de um certo ser ilhu. interessante ressaltar
que o prprio ter saudade relacionado como uma propriedade do passado, no mais
encontrvel nos dias de hoje. H uma passagem nas entrevistas de Franklin Cascaes em que
se passa da descrio da hospitalidade que haveria no passado:

-Sim, seu moo. Realmente naquele tempo as pessoas se visitavam mais,


havia mais amabilidade entre as pessoas naqueles tempos. (Caruso, 1997 , p. 88)

em oposio rudeza dos modos modernos:

-Seu moo, hoje ningum mais quer saber. As pessoas fazem visitas rpidas
que nem mdico. E tambm no fazem questo de receber. No tm tempo, tm que
ver televiso, atrapalham. Quando vem televiso, chegam a desligar a campainha,
o senhor acredita? (Caruso, 1997, p. 90)

para a prpria saudade como um trao caracterstico do passado:

A saudade, naqueles tempos, revelava o lado humano das pessoas, o gosto e


o amor pelas outras pessoas, era uma expresso disso tudo. Era uma expresso de
sentimento que uma pessoa tinha gravada em si, aquela saudade que ela sentia da
presena de outra pessoa que tinha ido embora. (p.90)

163

Assim, a saudade no s o motor do conhecimento, como a prpria marca daquilo


que se est a conhecer. Ter saudades , portanto, estar identificado a um tempo que j
passou - para poder compartilhar da mesma herana preciso estar tomado da mesma
saudade de antes. Franklin Cascaes tem saudades da saudade.
A partir da, a saudade se torna um dispositivo de discurso que, se em Cascaes atua
na formao discursiva que ope a tradio ao progresso, no discurso de identificao que
se amplia, apaga as pistas da contradio inicial, sendo mobilizada para reafirmar as
necessidade de cerrar fileiras, guarnecendo a ilha da invaso. De uma hora para outra, todos
tm uma saudade imensa, desde os mais velhos ao mais jovens; dos mais bem postos na
vida aos mais mal remunerados, do pescador ao jornalista ilustre. Ou melhor, todos tm que
ter saudade.
Nas entrevistas que constituem o corpus muito comum ocorrerem situaes
enunciativas que ilustram bem o que se est querendo argumentar aqui. Vejamos, por
exemplo um pequeno trecho da entrevista n 12, do banco do Varsul. O entrevistador
pergunta se no passado as coisas eram melhores ou piores. Eis o dilogo:

E: O que tu achas assim da Florianpolis daquele tempo da sua infncia e


da Florianpolis de hoje? Era mais difcil viver naquele tempo ou agora est mais
difcil?
P: No, no. Eu acho que est mais fcil para a gente viver agora.
E: Ah?
P: . Eu acho. Ao meu ver est bem mais fcil. Eu lembro que o meu pai
lutava tanto para a gente estar na aula! O custo de vida tambm era to d!fcil, n?
E hoje fcil. Eu acho assim, tem mais emprego. Naquele tempo era to difcil de
emprego, n? E hoje tem bastante lugares para a gente trabalhar. A gente querendo
trabalhar eu acho que em qualquer parte a gente trabalha. Claro que a gente
depende muito do estudo, n?
(P. - Entrevista Varsul)

164

O informante interpelado como sujeito da saudade. Observe-se que a


entrevistadora faz uma primeira pergunta em que solicita uma comparao. A segunda
pergunta, que seria uma reelaborao da primeira, j contm uma disjuno, que a divide
em duas perguntas cujas respostas se excluem:

Era mais difcil viver naquele tempo ou agora est mais difcil?

ao que o entrevistado responde com dois no. Penso que essa negao enftica visa
justamente a se colocar fora da posio em que a pergunta o levaria a se colocar. O que se
nega , de alguma forma, o ato de fala implcito na pergunta. Negar a pergunta negar a
sua motivao, negar o predicado ter saudade, embutido nesse ato de fala. Na cena
enunciativa, podemos ver claramente o funcionamento da saudade

no discurso de

identificao. O entrevistador mobiliza claramente uma saudade diferente daquela


mobilizada pelo entrevistado. A saudade discursivamente constituda no interior da
formao sobre a qual vimos discorrendo interpela um sujeito que caminha em outra
formao discursiva. a tentativa de identificar o sujeito da entrevista ao sujeito sem
identificao da formao discursiva. como se o entrevistado fosse despido de sua
identidade -

e a ele se acoplasse a identidade de um sujeito que precisa recuperar o

passado, para encontrar sua cara. Sua alma, sua pele, sua vida est no passado cuja perda
seria preciso lamentar. No entanto, o que vemos um sujeito que faz uma linha de
continuidade entre o passado e o presente, que toca a sua vida cotidiana. Essa tenso nunca
vai deixar de transparecer nos relatos e constitui o espao interdiscursivo em que os
significados de palavras corno manezinho, saudade, ilhu, Florianpolis vo sendo
constitudos.

2.4.5. Concluso

A abordagem que procuramos fazer do processo de identidade em Florianpolis


tentou mostrar, em primeiro lugar, como a identidade questo central na cidade. O

165

processo de designao j demonstra o quanto se tenta apreender o sujeito e como este se


desloca, pulando de uma formao para outra. Em alguns momentos, fica clara a oposio
entre nativos X de-fora como eixo central de identidade. Mas ela, por si s, no suficiente.
V-se tambm que a oposio manezinho X no manezinho, entre os nativos ainda
permanece, da mesma maneira que a oposio entre morador X turista tambm subjaz
como componente de identidade.
Esta profuso de identidades torna dificil saber com clareza quem este sujeito,
quase

inomevel: florianopolitano,

nativo,

ilhu,

manezinho. Mas parece que,

independemente de qual seja, a sua identidade lamentada, reclamada. H assim a


constante manifestao de um outro que expropria, que tira, que rouba. este outro que vai
definindo os pontos de identidade, ou momentos de identidade, um fantasma de vrias
caras, mscara de mscara, desde os tempos em que a cidade era Desterro; presente no
nome Florianpolis, que se desloca para outra etimologia, disputado pelas formaes do
progresso, do moderno.
Vimos tambm que o passado talvez a ferramenta mais forte acionada por tais
formaes discursivas, que envolvem a cidade em uma nvoa de saudade, um lamrio de
vento sul constante, mesmo quando em alta temporada turistas em busca de mundos
fericos tirem a roupa e se entreguem s fantasias da magia da Ilha. A ilha. No chegamos a
examinar a ilha como simbologia: desterro, isolamento. Talvez o grande lamento seja este:
que bom quando era o tempo do sem pontes. A ilha era uma s. A gente era uma s. No
toa que o "Rancho de Amor Ilha", marcha rancho que se tornou o hino da cidade, tenha
como versos truciais:

Um pedacinho de terra
Perdido no mar.

Mas sabemos que isso s mais uma iluso.

166

2.5. As formas variantes e o discurso de identidade

A hiptese central desta tese, no que diz respeito ao processo lingstico em


Florianpolis, a de que a realizao das oclusivas alveolares estaria passando por um
processo de mudana, cuja extenso pretendemos avaliar com a descrio dos dados. Se
tomamos a indicao de Vieira (1997) e Furlan (1989) podemos dizer que a forma no
africada seria a variante conservadora, enquanto as formas africadas seriam inovadoras na
comunidade.
A migrao que a cidade experimentou nas ltimas dcadas trouxe habitantes de
estados como Rio Grande do Sul, Paran, Rio de Janeiro e So Paulo, alm de falantes de
outras regies do estado. A conseqncia desta migrao seria o contato dos falantes
nativos de Florianpolis com dialetos que realizam a forma africada palatal [tJ].
Inevitalmente, temos ento que pensar na possibilidade de esse contato interdialetal estar,
de alguma maneira, interferindo no processo de variao.
Na perspectiva que estamos adotando, o contato entre dois dialetos se resolve no
plano simblico da lngua. Nesse sentido, no importa a freqncia ou a amplitude do
contato, mas a sua qualidade. A migrao de tais regies tem sido apontada em diversos
trabalhos (cf. Fantin, 2000, dentre outros) como de pessoas de classe mdia atradas pelos
ndices de qualidade de vida que a cidade tem registrado. Como vimos, a cidade apresenta
um complexo processo de identidade, que coloca uma srie de oposies em jogo. Dentre
elas, a oposio nativo X de1ora. Assim, ao pensar simbolicamente as formas variantes,
assumimos que no possvel fazer uma relao positiva e unvoca entre cada uma das
formas e um determinado significado social. Se de um lado, a variante no africada [t]
parece funcionar como marca nativa, de outro est tambm identificada ao falante das
regies pesqueiras, como um manezinho "mais tpico". Opem-se assim o falante urbano
daquele mais afastado das regies mais urbanizadas. Porm, se a forma pode ser
identificada a esse sujeito, tambm poder estar identificada ao retrgrado, ao atraso, em
oposio ao moderno. Mas o sujeito do moderno tambm pode ser aquele que se ope ao de
fora.

167

No plano enunciativo de cada entrevista, possvel formular a hiptese de que o


falante passa de uma posio a outra, em funo da instabilidade no processo
dentificatrio, da mesma forma que as pausas e hesitaes analisadas por Souza (2000) so
marcas de um sujeito procura de sua posio. nesse sentido que entendemos as formas
variantes como discurso. Mesmo numa comunidade que no se coloque as questes de
identidade colocadas em Florianpolis, teremos um tal jogo de posies, de tal forma que
nunca sabemos exatamente que significado determinada variante est veiculando.
Em Florianpolis o processo ainda mais complicado porque temos a presena de
uma terceira variante: a africada no palatal [ts]. No plano simblico, podemos formular a
hiptese de que ela representaria uma espcie de terceira via do processo de variao: seria
uma maneira de rejeitar a identidade dos de-fora e, ao mesmo tempo, rejeitar a identidade
com as camadas mais populares. Por conseguinte, seria uma forma que tenderia a crescer
entre os falantes de classe mdia da regio urbana central. Mas observe-se que tal hiptese
coloca como centrais dois vetores do processo de identidade: o sujeito do moderno e o
sujeito nativo, que parecem ser os mais dominantes no processo de identidade.
Todas essas consideraes nos levam, por fim, a uma dificuldade de rotular as formas
variantes nas categorias tradicionais da sociolingstica de padro/no padro e
estigmatizada/no estigmatizada. Se de um lado a variante africada palatal [tf] aparece
vinculada a falantes de classe mdia, de outro estaria fortemente vinculada aos de-fora e,
numa certa formao, excluda como possvel. Se por um lado a forma no africada [t]
identificada s camadas menos favorecidas economicamente da populao, por outro ela
remete ao passado com o qual se quer identidade. Por fim, a variante africada no palatal
[ts], se for mesmo o coringa na manga, nasceria como forma padro, mas com uma
identidade embaada no que diz respeito natividade.
A relativa estabilidade a que chegaremos, quando dispusermos todas as peas no
tabuleiro dos resultados, no devero, portanto, nos enganar. No lugar onde as coisas se
do, no funcionamento da lngua de fato, as cores no formam mosaicos, esto em tom
sobre tom. Estudar o fenmeno de variao como decompor a luz do sol num prisma: nas
regies centrais de cada faixa do espectro a vista se v impressa de definio, mas no h
limite entre uma cor e outra.

168

captulo 3

Fonologia das formas variantes

homem fantasia a natureza. Isso uma coisa

extraordinria. Os entes so todos fantsticos. A


gente dirige essas figuras para onde quer. Por
isso, essa vida aqui, dentro desse quarto, para
mim, como se estivesse no paraso.

(Franklin Cascaes)

169

170

3.1. Introduo

Nos captulos anteriores nos furtamos a uma discusso capital para o trabalho
sociolingstico: que papel reservado para a estrutura lingstica e para as teorias que
operam na sua imanncia? No primeiro captulo, fizemos uma explorao da relao entre a
sociolingstica tal como Labov a concebe, e a Lingstica Formal. Uma das coisas que
descobrimos que foi justamente o tipo de organizao que as teorias lingsticas formais
ganharam que permitiram a aproximao desejada por Labov. Apontamos que h uma clara
reduo da sociolingstica Teoria Gerativa, que desconsidera a incomensurabilidade de
modelos to dspares. De fato, no possvel lidar, ao mesmo tempo, com o quadro da
Teoria Gerativa e o quadro da sociolingstica sem incorrer em danos conceituais srios.
Esta parece ser a motivao que promove o abandono das discusses tericas do interior da
Lingstica, por parte de Labov (1994), que transparece muito mais interessado na
descoberta de novos dados que tragam luz sua catedral emprica.
Este captulo pretende abordar o fenmeno da africao das oclusivas alveolares no
dialeto de Florianpolis luz da Fonologia Autossegmental, mormente a Geometria de
Traos de Clements, explorando tambm aspectos do funcionamento acstico-articulatrio
da varivel relevantes para a explicao dos resultados obtidos. A questo que precede esta
abordagem : como operar, no estudo da variao, com modelos formais da Lingstica,
sem cair na reduo perpetrada por Labov? Mais ainda, qual o lugar do funcionamento
imanente da lngua, aqui em seus aspectos fonticos e fonolgicos, no quadro que
esboamos anteriormente, que concebe a variao estritamente como social?
Como no operamos com o pressuposto de que a sociolingstica seja uma expanso
da Lingstica e nem somente um dispositivo heurstico para a testagem de hipteses
oriundas da Lingstica, temos de nos perguntar como a anlise fontica, mas em especial a
anlise fonolgica podem interagir com a anlise sociolingstica tal como a estabelecemos
nos captulos anteriores. S aps abrir caminhos para possveis respostas que podemos
nos dedicar anlise fontico-fonolgica da varivel.
Ao trabalho, ento.

171

3.2. O natural e o social revisitados


3.2.1. O lugar do natural

Fizemos uma clara opo por uma sociolingstica radical. No entanto, ao


privilegiar os aspectos no lingsticos, ou no estruturais, do processo de variao,
deixamos de lado o fato de que uma varivel lingstica duplamente configurada. esta
outra face do duplo que nos conceme aqui.
O cerne da questo o embate entre o natural e o social na pesquisa
sociolingstica. Pudemos assinalar como Labov reconhece o primado da estrutura
lingstica, quando se trata de lugares em que as regras so categricas. Este
reconhecimento bastante saudvel, porque livra a sociolingstica de ter que explicar o
inexplicvel, gerando um modelo mais poderoso do que poderia sustentar-se. Porm uma
tal abordagem nos deixa com um p no bote e outro no cais: se nos processos de variao
h uma total inter-relao entre a estrutura lingstica e seu exterior (exterior entendido
aqui como parte integrante do fenmeno lingstico), como possvel que, ao mesmo
tempo, haja regies desta estrutura intocveis para este exterior? Como conceber a relao
entre essas duas regies da estrutura: a que varia - e portanto se abre para o exterior e a que
no varia - imune s injunes sociais? Seria a lngua uma espcie de bloco de gelo em
contato com o ar quente, liqefazendo-se na superfcie enquanto no seu interior o estado
slido perdura? Mesmo esta lngua-iceberg no nos elucidativa como comparao, pois
no h limite estrito entre a superfcie e o interior no bloco de gelo derretendo-se; apenas
podemos ter uma medida relativa desta separao, o que nos leva ao prprio relativismo
com que se v s voltas Labov.
Podemos assumir a hiptese de significado zero: toda a estrutura lingstica est sob
controle das foras que geram as formas variantes. Nos lugares onde no varia, essas foras
atribuem o significado zero, a indistino como significado. Como os lugares em que pode
vir a se dar variao so impossveis de prever e, por princpio, temos que admitir que
qualquer lugar da estrutura passvel de variao em algum momento da existncia de uma
dada lngua, e como a emergncia de formas variantes o lugar da significao do sujeito,
somos levados a admitir que aos lugares de estabilidade permitido existir por esse mesmo

172

sujeito. Tal hiptese nos livra do incmodo apontado no pargrafo anterior e de um


incmodo suplementar: o de ter que trabalhar com a idia de uma relao positiva entre
estrutura estvel e sociedade, uma relao que nos levaria a buscar possveis explicaes de
causa, que, no fundo, so indizveis. Mais uma vez, talvez a Anlise do Discurso nos
socorra: estaramos aqui diante do esquecimento 2 (cf. Pecheux, 1988). O signficado-zero
seria parte desse esquecimento, que gera a iluso de que tudo j , j est l, desde sempre.
Voltemo-nos agora para os lugares de variao. Esta tese trabalha com a idia de
que h condicionamentos estruturais que governam o processo de variao, como se poder
ver no prximo captulo. Isto implica o reconhecimento de que a lngua tem a sua ordem
prpria de funcionamento; h algo na lngua que o seu natural, que a leva engessar-se em
si mesma, seja ele decorrente de propriedades do crebro, de caractersticas fisicoarticulatrias, ou simplesmente, como os outros sistemas naturais, do fato de ser estrutura.
Assim, o apropriar-se dessa estrutura pelo sujeito no processo de identidade - que instaura
o processo de variao - leva a uma tenso entre duas ordens de fora: o natural, que leva o
sistema estabilidade, e o social (entendido aqui discursivamente) que o leva
instabilidade.
Na seo 2.2, dispusemos que a lngua, como estrutura, no teria por que variar e
mudar, pois uma estrutura no pode, ao mesmo tempo, tender para a estabilidade e para a
instabilidade. Assim, a fonte da variao necessariamente teria que estar fora dela. Este fora
nada mais do que a estrutura tomada em um outro plano, o plano simblico. Uma vez que
o sistema entra em desequilbrio, o fato de ser uma estrutura leva a que as relaes
intrnsecas a ele procurem recolocar o ponto de desequilbrio de novo no sistema de
relaes. Isto decorreria da prpria natureza desse sistema, um processo de reverberao
autnoma, reposicionando, rearranjando os elementos em funcionamento uns com os
outros. nesse sentido que entendemos a atuao de fatores condicionadores lingsticos.
Sua atuao seria a resposta das pores do sistema afetadas pela instabilidade, buscando o
equilbrio. Assim, os fatores condicionadores no "empurram" a variao para uma direo
adiante, para o sistema transformar-se em outro. Ao contrrio, atuam no sentido de
recolocar, novamente, as formas variantes em concorrncia no seu lugar no sistema. Porm,
uma vez que a instabilidade foi instaurada, o efeito dessa atuao passa a ser

173

necessariamente, o de uma alterao. Temos, ento, a impresso de que as foras


lingsticas atuam "empurrando" as formas variantes numa ou noutra direo, porm essa
direo seria, na verdade, uma volta do sistema a si mesmo.
Uma pedra no lago. At antes que o toque, o lago est em equilbrio, ainda que se
percebam oscilaes na superfcie e no seu interior. Tais oscilaes so incapazes de alterar
o equilbrio, estando mesmo assimiladas por esse equilbrio. A pedra ferindo a superficie
cria uma onda de choques, reverbera em todo o lago. O que observamos em seguida a
instabilidade sendo assimilada: as marolas criadas vo aos poucos refluindo at que o
equilbrio volte novamente. Assim seria a atuao do sistema lingstico sobre o processo
de variao. Mas o lago da lngua estaria, constantemente, recebendo as pedradas do sujeito
no seu processo de identificao. isto que toma o sistema heterogneo. A homogeneidade
pretendida pela lingstica estrutural termina por no acontecer, e, se a lngua sistema,
devemos entend-lo no como o produto estvel, mas como um vir-a-ser que nunca se d.
Dito de outra maneira, inerente lngua, por ser sistema, tender estabilidade, mas esta
nunca se d de fato. No plano simblico, para onde esse sistema transportado por fora da
sua relao com o sujeitos falantes e sua identidade, o que temos uma luta entre essas
duas ordens na prevalncia do processo: a do lingstico e a do simblico.
Ao sociolingista cabe a ingrata tarefa de decidir, nesse jogo de foras, para que
lado est tendendo o equilbrio: se para a estabilidade desejada pelo sistema, se para a
saturao de sentidos de uma dada posio de sujeito. A sociolingstica Iaboviana acredita
que seja possvel desenovelar essas linhas que se cruzam e recruzam. O que temos que ter
claro que h momentos em que indecidvel saber se o resultado do processo de variao
se deve atuao de uma ou outra ordem. H momentos em que temos que nos conformar
com essa indecidibilidade.

3.2.2. A sociolingstica e a lingstica - o mbile e o vu

Na seo anterior, tentamos entender a lngua como sistema natural atuando sobre o
processo de variao. O problema desta seo outro: a relao com a qual a
sociolingstica tem que lidar com os sistemas tericos postulados como descries-

174

explicaes da lngua, j que a sociolingstica no dispe, ela prpria, de um modelo para


essas relaes. No tendo um tal modelo, termina por apropriar-se de modelos outros,
quando se trata de entender o jogo das foras lingsticas. Operando na abstrao da
instabilidade e no plano estritamente do sistema lingstico, os modelos formais da
lingstica so tentativas de elaborao de tal sistema estrutural, capturando no mbito de
um modelo explicativo as relaes que se do no interior do sistema. Como teorias para o
funcionamento da lngua, estabelecem um conjunto de enunciados no mbito dos quais
criam entidades que assumem vida prpria, sob o regime desse conjunto de enunciados.
Noes como fonema, nome, verbo, morfema se relacionam em planos desse sistema, que
engendrado em hipteses mais amplas que constituem a base do conjunto de enunciados
que se organizam como teoria.
A questo que emerge : se a sociolingstica postula tambm a existncia de seus
mostrinhos com vida no interior do conjunto de enunciados que a constitui (como as noes
de varivel e deformas variantes), pode ela trazer as criaturinhas de outros modelos para o
interior das suas formulaes? Como se trata de scripts diferentes, podero os personagens
de um filme atuar em outro? como se estivssemos naquele filme em que Aurora
Miranda contracena com Z Carioca e o Pato Donald, entidades de funcionamentos
diferentes compartilhando o mesmo espao: os personagens de desenho animado tudo
podem, enquanto os personagens de filme tm o compromisso com a verossimilhana dos
humanos. O filme s funciona porque o entendemos como uma alegoria, como a suspenso
desta verossimilhana para adentrar em um outro mundo fantstico.
Tornemos um exemplo. As sintaxes formais operam com a idia de que o sujeito
uma posio sinttica. Assim, em frases como:

1) Cantamos muito.
tais modelos vo dizer que h um sujeito gramatical - ele estaria l "de fato" - ocupando a
posio sinttica de sujeito, mas no tem forma fontica. Se um varacionista quer saber a
proporo de frases do tipo acima e do tipo:

175

2) Ns cantamos muito.

em uma dada comunidade, no necessariamente precisa trabalhar com a idia de que numa
o sujeito est foneticamente realizado e noutra ele est foneticamente vazio. Os tipos de
frases que cabem numa e noutra variante poderiam ser definidos como de sujeito realizado
X sujeito inexistente (com argumento marcado na morfologia). Assim, quando de uma
pesquisa hipottica como esta, o variacionista trabalha com a idia de que a oposio entre
sujeito foneticamente realizado X sujeito foneticamente no realizado, j est presente o
gesto de apropriao de uma certa concepo de sintaxe - a que prev uma posio sinttica
para frases como 2, por mais que possa parecer uma simples questo de nomenclatura.
A apropriao avana quando se propem fatores condicionadores de natureza
estrutural. No caso do exemplo acima, o projeto de observao seguramente ir propor uma
relao entre tal varivel dependente e a presena de flexo verbal de primeira pessoa do
plural. O desenho da pesquisa apontaria para o fato de que haveria uma relao entre uma
ocorrncia e outra. Estamos a no nvel do imbricamento entre propriedades estruturais,
prprio dos sistemas lingsticos. O que significa este gesto? Qual o limite para a
apropriao de relaes estabelecidas em outros modelos da lingstica? Em Labov (1972)
essa questo resolvida expandindo-se, como vimos a noo de regras gramaticais e a
competncia do falante. Mas esse gesto, como sabemos, implica uma enorme reduo da
Teoria Gerativa, no caso, a um modelo realista e behaviorista de funcionamento, o que
produz um resultado nulo em termos dos conceitos ali expressos: no so nem verdadeiros
nem falsos em relao ao mundo, nem so verdadeiros nem falsos em relao ao modelo de
origem das categorias (no caso a Teoria Gerativa).
Porm h algo neste movimento da sociolingstica que acaba sendo vlido: o
reconhecimento de que a lingstica formal diz algo sobre a lngua que preciso levar em
considerao. Mais ainda: que de alguma maneira compartilhamos o mesmo objeto de
estudo e que, quando qualquer modelo aponta para certas conexes, ainda que no quadro
mais geral este modelo v enfeixar tais correlaes em hipteses mais amplas que formam
um todo fechado em si mesmo, tal modelo toca em uma relao possvel de se dar de fato.

176

Assim, se a sociolingstica no inventa, nem quis inventar toda uma lingstica nova, at
onde pode ir na apropriao de categorias oriundas de outros modelos formais?
A forma como estamos vendo tal apropriao comportaria os seguintes passos:

1) O gesto de apropriao corta um caminho enorme na sociolingstica_ No h um outro


modelo de lingstica para a sociolingstica_ Assim, no estgio que estamos do
conhecimento, o primeiro passo reconhecer a apropriao.

2) O segundo passo extrair dos modelos as correlaes que eles estabelecem entre formas
observveis_Tanto a sociolingstica como qualquer lingstica fazem previses a respeito
de enunciados da lngua. Assim, no exemplo acima, h inmeras frases, previsveis a partir
de qualquer modelo, das quais se estar falando. As correlaes que os modelos
estabelecem dizem respeito tambm a outros enunciados possveis. Desta forma, tais
correlaes so recuperveis nestes outros enunciados possveis. So essas correlaes que
interessam ao sociolingista. Elas tocam o mistrio do funcionamento da lngua, no qual a
sociolingstica tambm toca.

3) O terceiro passo no um passo no sentido estrito do termo, mas um passo restritivo:


avanar nos ncleos duros das teorias implicaria a construo de uma terceira teoria, que
no seria nem a sociolingstica nem o modelo do qual se apropriou uma certa correlao.
Como isto no se d, no cabe sociolingstica nem confirmar ou refutar tais hipteses
centrais e nem coloc-las no interior do funcionamento sociolingstico. Noutras palavras,
uma noo como a de competncia no se pe. Calamos.

Talvez uma forma de entender o que estamos postulando fosse apelar para uma
comparao. A estrutura de uma lngua seria um mbile, desses de quarto de beb. Os
pingentes nas pontas das linhas esto relacionados uns com os outros, por meio de linhas e
hastes. S que logo acima desses penduricalhos h um vu, no plano horizontal que no nos
permite ver nem as linhas nem as hastes. Assim, no h como, da perspectiva do beb, nem
saber se os pingentes integram um nico mbile ou se fazem parte de mbiles diferentes,

177

nem mesmo se esto relacionados ou so entidades completamente autnomas_ Quando


balanamos um dos elementos pendurados e visveis, os demais so afetados pelo
movimento, mas de formas diferentes. Uma teoria se d a dupla tarefa de descobrir tais
interrelaes e, ao mesmo tempo, conceber um modelo de funcionamento para o mbile.
Conforme o modelo adotado, algumas peas abaixo do vu que se imaginavam inertes
podem se mover, desde que o pesquisador proponha o movimento adequado, capturandose, assim, uma relao desapercebida por outras vises. E a maneira como se do as
relaes descobertas vai variar de modelo a modelo terico, porque o vu indevassveL
O que a sociolingstica faz se apropriar dessas relaes descobertas, sem no
entanto, entrar no mrito de como as hastes e linhas se interrelacionam, mas especialmente
sem levar em considerao as hipteses mais gerais para a prpria constituio do mbile.
Esse passo alm deveria estar interditado porque, quando tomamos tais relaes como
fatores condicionadores, estamos operando com o sistema como fora estabilidade, no
como estabilidade plena, que a hiptese central dos modelos de Lingstica formaL
Rajagopalan (1993) comenta a postura explicitada por Tarallo (1986), chamando a ateno
para o fato de que a alegada no ortodoxia de Tarallo (1986) poderia ter algo de positivo, se
observada luz do casusmo", segundo Josen e Toulmin (1988) apud Rajagopalan (1993),
porque se permitia lidar com hesitaes que precisamos ter com os mistrios da lngua_E
aqui que a sociolingstica tem, a meu ver, seu ponto forte. Ao fugir de uma ortodoxia
epistemolgica estrita, pode se dar os mistrios da lngua como questo, ainda que no
avance na soluo desses mistrios.
Nos trabalhos de Tarallo (1986) e Tarallo e Kato (1989)

esse movimento de

apropriao avana consideravelmente_ De positivo h o gesto de explicitao de uma tal


apropriao, procurando elabor-la. Ao propor uma sociolingstica paramtrica, retiram do
modelo de Princpios e Parmetros a hiptese de que a diferena entre as lnguas se deveria
a parmetros gramaticais inatos que seriam acionados quando do contato da criana com
dada lngua. Essa hiptese ganha novas cores quando deslocada por Kato e Tarallo (1989)
para o mbito da variao e mudana no interior de uma dada lngua, permitindo relacionar
conjuntos de propriedades que mudariam conjuntamente, porque estariam enfeixados na
marcao de um dado parmetro.

178

Tarallo (1986) comparou esse movimento de apropriao a Zelig, o camaleo - um


personagem clebre de Wood Allen, inspirado em um caso clebre da psiquiatria, que
assimilava a personalidade das pessoas com quem se envolvia. Essa postura foi duramente
criticada por Borges Neto e Muller (1987), que apontaram uma certa leviandade nela
contida, que interpretaram como falta de rigor cientfico que levaria a uma irracionalidade
que extrapolava os modos de operao da cincia. O caso exemplar para o que estamos
tentando argumentar aqui. Quando Kato e Tarallo (1989) trazem a noo de parmetro para
o estudo da variao e da mudana no portugus do Brasil, necessariamente estariam
trazendo a hiptese inatista embutida na noo. A hiptese de parmetros inatos - e por
conseguinte a de mudana centrada na aquisio - incompatvel com a sociolingstica
laboviana, pois exclui a possibilidade da atuao do jogo social. 1 No entanto, a hiptese da
existncia de parmetros prope a correlao de uma srie de propriedades estruturais,
fazendo previses a respeito de enunciados da lngua. Aqui estaria, a meu ver, o limite de
tal apropriao e, ao mesmo tempo, a sua justeza: independentemente do fato de deverem
ou no a propriedades herdadas geneticamente, as correlaes apontadas pelo modelo de
Princpios e Parmetros podem ser vlidas. Ao coloc-las em jogo no processo de variao
e mudana, a sociolingstica estaria apontando para uma possibilidade, porque a lngua
tem l a sua ordem, talvez inacessvel ao conhecimento, mas no desprezvel para a
tentativa dos fenmenos de variao. Poderamos dizer que a sociolingstica , nesse caso,
um jogo de mistrios.
Um outro exemplo interessante desse jogo de apropriaes o trabalho de Guy
(1991). Ele volta ao exame da simplificao dos clusters consonantais do ingls, objeto de
trabalhos anteriores, nos quais pode estar envolvida a realizao morremica do tempo
passado. Nesse trabalho, Guy (1991) desenvolve uma refinada estatstica para testar
hipteses da Fonologia Lexical. Esse modelo trabalha com a idia de que h regras
fonolgicas sensveis aos nveis lexicais e regras fonolgicas que se aplicam somente no
output fontico. Mais ainda, que haveria regras cclicas, reaplicando-se a cada nvel lexical.

O que Guy (1991) fez foi testar a relevncia estatstica de regras que teriam que se
1

preciso ressalvar que em Labov (1972) h uma tentativa de separar o ncleo mais coeso da gramtica de
uma lngua de sua superficie de variao. O primeiro, segundo ele, seria adquirido nos primeiros anos de vida

179

reaplicar. Ele encontrou resultados muito interessantes: os itens lexicais nos quais estaria
envolvida mais de urna operao segundo a Fonologia Lexical foram aqueles que
apresentavam menor probalilidade de queda da consoante final e simplificao do cluster
consonantal (cf Guy, 1991, pp. 10-11).
Nossa questo como interpretar resultados como esse. Em pnme1ro lugar: a
hiptese de nveis lexicais estaria confirmada, nesse caso? Para a sociolingstica, esta seria
uma questo que no se pe, porque confirmar uma tal hiptese implicaria formular uma
hiptese para o fato de como tais nveis operariam no processo de variao. Guy (1991)
arrisca uma reduo ao realismo psicolgico: como h mais de uma operao fonolgica, a
complexidade do arranjo estrutural atuaria como um bloqueador da queda (que no um
bloqueador absoluto, j que, mesmo nesses contextos a variao ainda se faz presente).
Esse tipo de resposta, a nosso ver, avana o sinal na apropriao de outras teorias e nos
conduzem, como assinalaram Borges Neto e Muller (1987) irracionalidade. Ou, dito de
outra forma, trata-se de uma hiptese espria, que no precisa se dar. sociolingstica
bastaria apontar uma correlao estrutural relevante, uma haste do mbile que, de alguma
forma, atua no sentido de procurar trazer a instabilidade para a estabilidade.

3.2.3. Fechando essas consideraes iniciais

Nas prximas sees estaremos explorando tanto hipteses oriundas da Fonologia


Autossegmental para o tratamento do processo de palatalizao, bem como hipteses que se
podem extrair da fontica articulatria e acstica. Do que foi exposto nas sees anteriores,
temos que a discusso que segue nos levar a uma apropriao de hipteses que tentam dar
conta do funcionamento lingstico na sua ordem natural. O fenmeno de variao como
um todo no se explica somente nesse ordem, mas , como vimos, uma tenso entre as duas
ordens envolvidas.
Reconhecer os limites de cada teoria talvez seja o passo mais decisivo na busca de
explicaes. O vu do mbile nunca se remove.

enquanto a segunda participaria efetivamente do jogo social. (cf. Labov, 1972, p. )

180

3.3.

A Fonologia da Palatalizao

3.3.1. A realizao das consoantes oclusivas alveolares no dialeto de Florianpolis

Como j apontamos na seo 1.1.4.1 ., no dialeto de Florianpolis, as oclusivas /t/ e


/d/, diante de vogal alta anterior esto em variao. Tal como em outros dialetos do Brasil,
a vogal que engatilha o processo de variao tanto pode ser fonologicamente a alta anterior

li!, como o glide [y] quanto a vogal oriunda de elevao de vogal mdia, /e/. Assim,
retomando os exemplos j mencionados, encontramos variao na realizao das
consoantes oclusivas alveolares em palavras como:

tmido

pente

ndio

Em tais contextos, a realizao das consoantes /t/ e /d/ tanto pode ser:

-uma oclusiva dental/alveolar: [t] ou [d], como em [1timidu], ['pett) [*dtu];


-uma oclusiva dental/alveolar com efeito de aspirao: [1thimidu], ['petht], ['idhw];
-uma africada alveolar - [ts], [dz]: ['tsimidu], ['petst], [*dztu];
-uma africada palato-alveolar- [d], [d3] : ['tfimidu ], ('pedt], [*d3w]

Alm dessas realizaes possvel perceber a ocorrncia de africadas que soam


"intermedirias" entre a africada palato-alveolar e a africada aveolar. Essas realizaes, em
geral se caracterizam por serem apicais, ou seja, com apenas o pice da lngua tocando a
regio dos alvolos. Para efeito da pesquisa quantitativa que ser objeto no prximo
captulo, a realizao das oclusivas alveolares aspiradas foi considerada ou simplesmente

181

alveolar (ou seja, sem africao) ou uma africada alveolar conforme o grau de estridncia.
O critrio para a incluso de tal realizao em uma ou outra variante foi auditivo e, muitas
vezes, no era possvel distingir entre o efeito de aspirao e a realizao africada
alveolar. Tambm a ltima realizao mencionada acima foi includa entre as africadas
palato-alveolares todas as vezes em que, impressionisticamente, soava como tal, embora
nem sempre coincidisse com uma realizao propriamente palato-alveolar.
H dois outros fenmenos no que toca realizao das consoantes /t/ e /d/ no dialeto
falado em Florianpolis que so dignos de nota:

1) A realizao palatalizada de tais consoantes, quando precedidas de glide anterior [y] e


seguidas de vogal posterior, em palavras como doido e oito. Neste caso, tanto se pode
perceber uma articulao secundria na forma de um glide anterior, quanto a ocorrncia de
uma africada palato-alveolar: ['oyeu], ['doydYu], ['oytfu] ['doyd3u]. Estas possibilidades
no so muito freqentes nem se do na maioria dos falantes nativos, mas se ouvem aqui e
ali, em geral nos falantes de regies mais afastadas e foram atestadas por Furlan (1989).

2) Tambm possvel que tais consoantes apaream em posies de coda silbica, seja por
apagamento da vogal anterior que se lhes segue, seja pela ausncia de vogal epnttica que
costuma desfazer, no portugus do Brasil, seqncias consonantais em que ocorram. Por
exemplo, em palavras como administrar e pente, podemos ter as seguintes realizaes:
[adminif'trax] e [pet]. Tais realizaes no so as mais freqentes, como se poder ver no
prximo captulo, e envolvem outras regras do dialeto, em especial, uma regra de
apagamento da vogal anterior que ser examinada posteriormente.

Nos trabalhos que tratam da realizao das oclusivas alveolares em portugus,


como Hora (1990), Hora (1993), Monaretto, Quednau e Hora (1996), Cagliari (1997), em
geral s se consideram as realizaes dentaValveolar ltf, /d/ e a realizao palato-alveolar

[tf] [d3], o que leva os autores, em geral, a tratar do processo como uma regra de
palatalizao. Esse termo, como poderemos ver a seguir, costuma ser utilizado

182

indistintamente para descrever processos que envolvem as vogais anteriores, embora, por
vezes, resultem deles consoantes africadas alveolares [ts] ou mesmo fricativas alveolares
(cf. Bhat, 1978 , Calabrese, 1996). No caso de Florianpolis, se a realizao aspirada por
vezes no se distingue claramente da africada alveolar, esta ltima claramente
identificvel na fala dos falantes nativos, distinguindo-se tanto da realizao no africada
quanto da realizao africada palato-alveolar, especialmente quando ocorre em contextos
acentuados. Como esta realizao tem uma produtividade muito alta (cf. captulo 4), se
vamos investigar que tratamento fonolgico se pode propor para uma possvel regra de
assimilao da vogal alta anterior pelas oclusivas alveolares, temos de levar em
considerao as duas possibilidades de resultado de tal processo assimilatrio: uma africada
alveolar [ts, dz] ou uma africada palato-alveolar [tf] , [d3], alm da possibilidade de
aspirao da consoante. Esta tripla possibilidade de realizao ser crucial para a
argumentao nas sees seguintes e, como teremos oportunidade de ver, tem sido
negligenciada nos estudos sobre a assimilao de vogais anteriores, seja por consoantes
coronais seja por consoantes velares.
3.3.2. Geometria de Traos

A fonologia gerativa ps Chomsky e Halle (1969) tem se desenvolvido no s no


refinamento de como tratar os traos, como tambm na abrangncia do que cai sob o
escopo dos sistemas fonolgicos. Assim, temos visto nos ltimos anos o desenvolvimento
da Fonologia Mtrica, da Fonologia Lexical, da Fonologia Autossegmental e da Geometria
de Traos. A Fonologia Mtrica ampliou o campo de investigao, propondo o tratamento
fonolgico para fenmenos suprassegmentais, ao mesmo tempo em que se investiga a
relao destes com processos segmentais. A Fonologia Lexical, como o prprio rtulo
indica, procura investigar a ntima relao entre a estrutura morfolgica das lnguas e a
estrutura fonolgica. Ambas procuram dar conta, de maneira mais abrangente, de intuies
presentes no Sound Patterns of English. J a Fonologia Autossegmental (cf. Goldsmith,
1976) props uma alterao radical na forma de investigar a relao entre traos e
segmentos, j que trouxe a possibilidade de tratar traos fonolgicos e segmentos de
183

manetra independente. A partir das propostas desta ltima, a Geometria de Traos


(Clements, 1976, 1989 e Clements e Hume, 1995) trouxe a hiptese de que os traos
fonolgicos que compem um dado segmento esto estruturados em nveis hierarquizados,
de tal maneira que os processos fonolgicos se pautariam por tais nveis, que seriam parte
da Gramtica Universal.
A investigao que fazemos se coloca sob o escopo da Geometria de Traos, que
vem experimentando nos ltimos 20 anos um grande desenvolvimento, passando por
inmeras reanlises e refinamentos, no que respeita forma como os traos so
hierarquizados, bem como a que traos so pertinentes nessa estrutura. Especialmente nos
processos assimilatrios, a Geometria de Traos tem grande poder explicativo, uma vez que
se podem motivar e descrever tais processos no mais como uma mera transformao de
um trao em outro, mas como uma assimilao de fato: de que maneira um dado segmento
assimila um trao de outro segmento, alterando-se e como tais processos assimilatrios so

previsveis a partir de um sistema hierrquico universal.


Da Fonologia Autossegmental, o principal conceito de que se vale a Geometria de
traos o de tier. Esse conceito foi proposto por Goldsmith (1976, 1979) para dar conta do
funcionamento do tom em lnguas tonais. Um tier uma espcie de canal, de faixa, em que
um determinado tipo de trao realiza seus processos. Assim, um auto-segmento tem um
funcionamento parte do segmento propriamente, ligando-se a ele ou dele desligando-se,
segundo as regras fonolgicas das lnguas. No caso das lnguas tonais, possvel explicar,
de maneira bastante simples, estruturas em que dois tons se sucedem em uma mesma vogal,
ou outras, nas quais duas vogais diferentes so associadas a um mesmo tom.
A relao entre o segmento propriamente e seus traos passa a ser a de um ponto na
cadeia fonolgica - esse prprio ponto como parte de um tier - ligado aos planos
constitudos pelos tiers onde se localizam os traos. A metfora de um livro aberto, em
Goldsmith (1990) a melhor imagem para esta relao: as pginas constituiriam cada plano
dos tiers de cada trao, sendo que estariam todas unidas ao tier da raiz do segmento. Um
dado segmento realiza um determinado trao se estiver ligado a ele por uma linha de
associao. So essas mesmas linhas de associao que iro representar os processos de
assimilao: novos traos so associados e os traos originais so desligados.

184

Esse tipo de abordagem gerou novos princpios postulados como universais em


Fonologia. O mais importante talvez seja o princpio de no cruzamento das linhas de
associao (Goldsmith, 1976). Em Clements e Hume (1995) tem a seguinte formulao:

No-Crossing Constraint (NCC)


Association /ines linking two elements on tier j to two elements on tier k may not cross.

(Clements e Hume. 1993, p. 19)

O princpio implica que estruturas como (1) abaixo seriam proibidas:

(1)

tier j:

tier k:

:x:

Na prtica, significa que no se pode ter, por exemplo, uma assimilao voclica
sobre um segmento voclico, ou uma assimilao consonantal sobre um segmento
consonantal, por exemplo. Tal princpio indica que os processos de assimilao
obedeceriam a uma rigorosa adjacncia, nos nveis dos tiers.
Embora represente um grande avano em relao concepo original da relao
entre os traos e os segmentos, essa concepo ainda

abre mo de uma estrutura

completamente autnoma para os traos. A nfase na ligao ou desligamento de traos se


d quando se trata de explicar processos fonolgicos como assimilao, dissimilao ou
reduplicao de segmentos. Porm os traos devem sempre estar ligados a uma dada

posio esqueletal (o ti er das unidades segmentais), do contrrio no tm existncia


fonolgica no item lexical. Isso implica que ainda se continua operando com a idia de que,
no lxico, os segmentos das formas bsicas esto associados aos traos por meio de linhas
de associao. U ma hiptese de autossegmentao radical ainda no tentada seria aquela
em que as linhas de associao s se instauram quando da implementao fontica, mas isto

185

implicaria abandonar a idia de uma forma base constituda de uma seqncia de


"fonemas" ligados aos respectivos traos e, por conseguinte, repensar a prpria fonologia
lexical, o que no o objetivo deste trabalho.
Clements (1985), partindo das hipteses centrais da Fonologia Autossegmental, vai
propor que os traos sejam hierarquizados em constituintes. esse modelo que tem sido
denominado de Geometria de Traos. Seu principal mrito o de dar forma intuio de
que os processos fonolgicos tanto podem afetar traos isolados como conjunto de traos.
a partir do estudo de como os processos afetam os traos isoladamente ou em conjunto, que
se prope uma estrutura hierarquizada na qual esto enfeixados. Assim, por exemplo, se um
segmento pode assimilar somente o ponto de articulao, isto quer dizer que o ponto
constitui um constituinte da estrutura. Se, porm, possvel assimilar ponto e modo, ento
esses dois tipos de traos devem estar dispostos na estrutura, ligados a um ndulo, de tal
maneira que se possa ter o processo de assimilao sem recorrer a duas regras, mas apenas
a uma delas.
Com base nessa hiptese central, uma grande quantidade de trabalhos se dedicou a
investigar quais seriam os traos universais e a forma como estariam organizados na
estrutura. Nesse sentido, o trabalho de Clements (1989) e Clements e Hume (1995)
apresentou um avano notvel nesse sistema: a postulao de um mesmo conjunto de traos
para representar vogais e consoantes. Essa proposta permitiu a descrio bastante
econmica e sistemtica de processos assimilatrios de vogais para consoantes, da mesma
maneira que permitiu fornecer uma elegante descrio de segmentos com

duas

articulaes, como o caso de consoantes palatalizadas. Em Clements e Hume (1995) a


estrutura bsica de um segmento se encontra em (2), adiante.
Tanto vogais quanto consoantes teriam a mesma estrutura. Na estrutura representada
em (2), consoantes sem articulao secundria no teriam traos ligados ao n voclico; j
vogais no teriam os traos de ponto de consoantes ligados, somente os traos sob o n
voclico. O interessante que, por meio dessa estrutura, podemos descrever segmentos
com articulao secundria, como [kY] ou [pY]: teriam tanto os traos de Ponto de
Consoante, quanto os traos do n voclico.

186

(2)

raiz

larngeo
cavidade oral

[ contnuo]

voclico

Ponto de Vogal

Abertura

A identidade entre vogais e consoantes tambm se manifesta pelos traos de ponto


de articulao, tanto voclicos quanto consonantais, que seriam os mesmos. Assim, temos,
como complementao da estrutura acima, os ndulos de Ponto de Consoante e Ponto de
Vogal, com as suas ramificaes:

(3)

Ponto de Consoante

Ponto de Vogal

[coronal]
[dorsal]
[ anterior]

[ distribudo]

[ anterior]

[ distribudo]

187

A motivao para a proposio de tal sistema de traos pode ser encontrada em


Clements (1989) e Clements e Hume (1995). Pela proposta de traos unificados de
consoantes e vogais podemos dar conta, de maneira mais convincente, de processos
assimilatrios envolvendo vogais e consoantes, como j dissemos. No entanto, como j
assinalaram Lahiri e Evers (1991), comentando Clements (1989), ainda h traos
exclusivos de vogais, como o caso do n de abertura, que contaria com um sistema de
marcao de abertura permitindo inmeras combinaes segundo o sistema de cada lngua:
[_aberto 1], [aberto 2] [aberto 3].
Ainda explicitando a estrutura bsica mostrada acima, temos que o n larngeo
domina os traos [spread] [constricted] [ voiced] e temos que os traos [sonorante]
[aproximante] e [vocide] estariam conectados diretamente raiz. Em relao ao n
larngeo, o trao [ voiced] d conta de segmentos vozeados e no vozeados, o trao
[spread] d conta de consoantes laringais como [h] e de consoantes aspiradas [f , ph], e o
trao [constricted] d conta da consoante glotal [?], bem como de consoantes glotalizadas,
como [e]. Os termos em ingls spread e constricted referem-se maneira como se
apresenta a glote: "espalhada" ou "constrita". Bisol (1996) utiliza respectivamente os
termos [glote no constrita] ou [aspirado] e [glote constrita] para os equivalentes em ingls.
Uma regra de assimilao, no modelo da Geometria de traos, descrita por meio
de associao e desligamento de traos nos segmentos envolvidos. Por exemplo, a
harmonia voclica que toma vogais abertas no dialeto de Vitria - ES quando h uma vogal
seguinte aberta (gostoso X gostosa [gos'tozu] X [g~st~z-e] seria descrita como em (4):

188

(4)

I
Ir

I
Ir

cavidade oral

cavidade oral

Ponto de Consoante

Ponto de Consoante

Voclico

Voclico

Ponto(e Vogal
[dorsal]

~
Ponto de Vogal

Arura__ --~./?.~~rtura

[+al:i. I]

[+ab. 1]

[dorsal]

[+ab. 2)

O esprito aqui que se pode assimilar somente a abertura, sem necessariamente

assimilar-se o ponto de articulao. Esse exatamente o que ocorre quando se trata da regra
de assimilao no dialeto citado, em que as vogais mudam o grau de abertura, sem, no
entanto, alterarem o ponto de articulao. Ainda no mesmo dialeto, compare-se, por
exemplo, ecologia X ecolgico. A vogal anterior na primeira palavra [e], que passa a [E],
em ecolgico.

3.3.3. Quatro questes e um problema

Em Lahiri e Evers (1991) vamos encontrar um quadro resumido dos processos


usualmente tratados pelo rtulo de palatalizao, baseado no levantamento de Bhat (1 978).

189

Segundo eles os processos de palatalizao mais recorrentes poderiam ser assim arranjados:

a . The fronting of velars: Velar consonants are frequently fronted when followed by front
vowels, espec101/y [i} and [j}. The prototypical shifl involves velar consonants becoming
palato-alveolars, with a concomitant change of stops to africates. In Slavic, for insfance,
[k, g, X 1 becomes rti d3
when followed by front vowels and [j]
I

/]

b. Change ofplace within the carona/ consonants: Alveolar and dental consonants become
palato-alveolar or prepalatal in the context offront vowels and IJJ. Again, lhe stops usually
becomes q!fricafes, while the other consonants retain their manner of articulation. In
Polish, for instance, lhe carona/ consonants [t, d, s, z, r, n, !] become prepalatal
consonants before front vowels and glides.
c. Addition ofsecondary palatal articuiation: Secondary palatal articulation can be added
to any consonant. This process is seen to involve raising the central pari of lhe tongue
while keeping lhe main articulator intact (cf Bhat, 1978:67). AI/ p/aces of articulation are
thus subject to this alteration. This secondary articulatlon is reported to occur in the
context of high front vowel {i{ ar [j] (Bhat, 1978:67), oflen W1th front glide off-glide
articulation.
(Lahiri e Evers, 1991, pp. 80-81)

Veja que est excluda, no item b, a possibilidade de assimilao de consoantes


coronais tendo como resultado africadas alveolares [ts] [dz], bem como, no item a, se exclui
tambm a possibilidade de que o processo assimilatrio sofrido por velares (item a) possa
resultar, mais uma vez, em africadas alveolares. Tais possibilidades so atestadas por Bhat
(1978), tendo sido examinadas por Calabrese (1996) (cf. Bhat, 1978, p.58 e Calabrese,
1996, p.66 ). O texto de Lahiri e Evers (1991) deixa entrever que africadas alveolares
seriam um subproduto dos processos em c, mas obviamente, temos que considerar que no
h alterao do ponto de articulao, o que coloca uma contradio entre este quadro
sinttico e o tratamento por eles proposto. Temos, ento, que ter claro que os fenmenos
normalmente descritos pelo rtulo de palatalizao nem sempre correspondem a um
deslocamento do articulador na direo do palato propriamente. Muitas vezes, como
assinala o prprio Bhat (1978) temos apenas o efeito de espirantizao, ou de africatizao
(cf. seo 3.3.5., adiante). Com relao assimilao de ponto, tanto temos a anteriorizao
de consoantes velares, como a posteriorizao de consoantes coronais (neste ltimo caso,
acompanhada, em geral, por uma elevao da lngua).

190

Dadas as possibilidades acima, pode-se dizer que, nos trabalhos sobre palatalizao
nas ltimas duas dcadas no mbito da Geometria de Traos, h quatro problemas com os
quais os fonlogos deparam:

1) Como lidar da mesma maneira com a palatalizao de consoantes velares e de


consoantes coronais, especialmente as oclusivas. Nas primeiras, o gatilho do processo pode
ser qualquer uma das vogais anteriores; nas segundas, o gatilho a vogal alta [i] ou o glide

[y]. Ou seja, enquanto que no primeiro caso a altura da vogal no sempre relevante, no
segundo caso, o ;

2) Como dar conta dos vrios tipos de resultado do processo: uma consoante
coronal, sem alterao do modo de articulao, uma consoante com articulao primria
inalterada e uma articulao secundria coronal, uma consoante com modo alterado, em
geral a passagem de oclusivas a africadas;

3) No caso das africadas como resultado do processo, como determinar a sua exata
caracterizao:

1. um subtipo das oclusivas;


2. um segmento complexo;
3. um segmento de contorno - e de que tipo

mas sobretudo, como dar conta de seu surgimento:

1. uma decorrncia de valores fonolgicos na regio do palato;


2. uma decorrncia de um processo de promoo, no qual uma aniculao
secundria passa a primria, associado a uma regra de fisso de segmento;
3. uma decorrncia de um princpio de simplificao previsto na GU que geraria
filtros previstos para cada lngua ou conjunto de lnguas.

191

4) Como explicar que, tendo o mesmo gatilho, o processo possa ter como resultado
segmentos em pontos de articulao diferentes, como [ts] e [tf], como o caso do dialeto de
Florianpolis.

No mais das vezes, esses problemas esto relacionados uns aos outros, e a soluo
para um deles acaba estando imbricada na soluo dos outros. Por exemplo, em Mester e
lt (1989) a palatalizao de coronais descrita como a simples associao do trao [-ant]
ao segmento, que passa ento a [CORONAL -ant]. Aplicado a oclusivas, tem como
resultado necessariamente uma africada, j que obstruintes nessa regio no h mais que
uma em oposio contnua I f I (cf Lahiri e Evers, 1991, p. 91 ). Assim, a africada, aqui,
uma decorrncia fonolgica da alterao de [+ant] para [-ant]. Para os mesmos autores, a
palatalizao das velares, que tambm tem em japons uma africada coronal como
resultado, implicaria a associao do trao coronal ao articulador primrio da consoante. A
emergncia da africada palato-alveolar, por conseguinte, seguiria pela mesma razo acima:
uma vez que coronal domina [-ant], teramos como resultado da assimilao uma consoante
[CORONAL - ant] que seria uma africada palato-alveolar. Porm, se aplicarmos uma tal
anlise a determinadas lnguas neo-latinas com relao ao latim, no teremos como motivar
o surgimento da africada alveolar [ts], a menos que faamos alguma estipulao ad hoc
como fez Calabrese (1996) (cf discusso mais adiante).
Do que nos interessa mais de perto, procuraremos discutir a palatalizao em
Florianpolis tentando separar o processo de africao do processo de assimilao do ponto
de articulao, seguindo sugesto em Cagliari (1997) e Lahiri e Evers (1991 ). Como os dois

outputs so possveis, um "palatalizado" e outro no, no podemos fazer a opo de


simplesmente gerar a africada a partir da alterao dos traos de ponto de articulao, como
o fazem Mester e lt (1989). Alm de no dar conta do fenmeno em questo, tal anlise
perde uma correlao importante: a de saber por que as oclusivas, quando assimilam
coronalidade, geram africadas. Ou, por outro lado, por que, em Florianpolis, a
contigidade de oclusivas dentais-alveolares e vogal alta gera uma africao, mesmo sem
alterar a articulao primria da consoante, que se mantm [ + ant].

192

Mas no coloquemos a carroa adiante dos bois, nem os bois adiante do carreira .
Faamos um passeio pelas propostas para o tratamento da palatalizao, no mbito da
Geometria de Traos, a fim de extrair delas as hipteses mais coerentes e condizentes com
os fatos que estamos tratando.

3.3.4. A proposta de Hora (1990)

Um tratamento interessante para o processo de palatalizao no portugus do Brasil


foi proposto por Hora (1990) e mais tarde expandido em Monaretto, Quednau e Hora
(1996). Hora (1990) inspirando-se diretamente no trabalho de Mester e It (1 989) prope
que a palatalizao seria fruto do espraiamento do trao coronal da vogal [i] que, segundo
ele, se aplicaria no vazio, uma vez que a consoante alveolar j vem marcada por tal trao,
mas teria o efeito de converter o trao [+ ant] em [-ant], uma vez que todas as vogais seriam
marcadas quanto a este ltimo. O resultado seria um segmento [CORONAL - ant] (cf.
Hora, 1990, pp.254-255 ). Em Monaretto, Quednau e Hora (1996), se acrescenta a essa
proposta o processo de emergncia de uma africada palato-alveolar, como um segmento de
contorno, em decorrncia da promoo da articulao secundria voclica a primria.
A proposta apresenta problemas de formulao, j que no fica

muito claro o

estatuto da assimilao propriamente: se uma assimilao diretamente no C-place da


consoante alterando a articulao primria (que parece ser o esprito da proposta de Hora,
1990), se a formao de uma articulao secundria no ndulo voclico, que ento
promovida a articulao primria do segmento de contorno a ser gerado (que parece ser o
esprito em Monaretto, Quednau e Hora, 1996). Quer me parecer que, como a proposta de
Hora (1 990) est diretamente inspirada em Mester e It (1989), se trataria de uma alterao
na articulao primria da consoante, que teria, segundo ele, o efeito de alterar o trao
[+ant] para [-ant]. O prprio autor enfatiza este ponto:
Sob esta perspectiva, a palatalizao das coronais corretamente caracterizada
como uma mudana na articulao primria, embora o contexto de aplicao exija
referncia vogal (. ..) enquanto que a palatalizao das no coronais o acrscimo de
uma articulao coronal secundria.

OHora. 1990, p. 253)

193

Porm, como o trabalho seguinte se articula com Clements e Hume (1995), no qual a
hiptese de segmento de contorno para as africadas desenvolvida, se tratou de juntar as
duas linhas de raciocnio.
Descartando-se esses problemas, a proposta, tal como est, no tem como explicar a
africada alveolar, que produzida no dialeto de Florianpolis e atestada tambm em muitas
outras lnguas. Qualquer proposta que se inspire no quadro de traos de Clements e Hume
(1995), ou mesmo em Clements ( 1989), ter o mesmo tipo de problema. que nesse
quadro, as vogais so tratadas com os mesmos traos das consoantes, no que toca ao ponto
de articulao. Quanto altura, so tratadas em um ndulo especfico, onde se combinam
diversos graus de abertura. Nesse modelo, portanto, a assimilao que vogais como [i]
operam sobre consoantes, sejam coronais sejam dorsais, ter que envolver o ndulo coronal
e os traos colocados hierarquicamente sob ele, a saber: [anterior], [distribudo], j que o n
de abertura seria especfico de vogais, no fazendo sentido, conceitualmente, uma
assimilao de traos de abertura.
O trao [anterior] originalmente em Chomsky e Halle ( 1991) servia para distinguir a
srie de consoantes coronais. Assim, /s/ e I f I podem ser distintos quanto a este trao, sendo
a primeira consoante marcada como (+ant] e a segunda consoante, marcada como [-ant].
Fica relativamente fcil dar conta da palatalizao das oclusivas alveolares, basta que
estipulemos que as vogais so redundantemente marcadas como [-ant]. Foi o que
propuseram Mester e It (1989). A questo que se fica impossibilitado de dar conta da
emergncia de africadas alveolares, j que estas ltimas teriam que ser marcadas como
(+ant].
Calabrese (1996) lida exatamente com esse tipo de problema. O quadro por ele
utilizado trata as vogais sob o ndulo dorsaL Assim, vogais anteriores so rotuladas de
[DORSAL- back] . O processo de palatalizao seria fruto da assimilao desses traos.

Para dar conta da emergncia de africadas coronais, preciso estipular que:

[DORSA L - back) = [CORONAL + laminal- ant]


{CORONAL + laminal- ant] =[DORSAL - back]
(cf Calabrese, 1996, p.69)

194

Essa estipulao j foi criticada por Clements e Hume (1995) como extremamente

ad hoc, j que no h, no modelo, nenhuma previso para a correlao entre um e outro


conjunto de traos. Alis, ela s necessria porque Calabrese adota o sistema de traos de
Sagey ( 1986), no qual as vogais so descritas no ndulo DORSAL, havendo a necessidade
de um ndulo VELAR, para as consoante articuladas na mesma regio da cavidade oral.
Foi este tipo de problema que levou Clements a propor um sistema unificado de traos para
vogais e consoantes. Mas o que nos interessa o fato de que, tal como est, a estipulao
prev como sada uma africada palato-alveolar. O prprio Calabrese reconhece isto e para
dar conta de mudanas como k > ts, se v s voltas com outra estipulao:

Up until now, I have nol accounted for lhe cases in which we obtain a dental or
alveolar africate or fricative in the palatalization process. In arder to solve this problem, I
wi/ propose then in place ofthe equiva/ence in (10), another equivalence that in (28) may
apply under circumstances still to be studied:
(28) [DORSAL - back] = [CORONAL + laminal}/ [ +consonantal, _]
[CORONAL + laminal]l [ +consonantal, _ ) = [DORSAL- back}

(Calabrese, 1996. p. 77 - grifos nossos)

na qual, como se pode perceber, o trao [-ant] no consta, podendo-se, assim, dar conta do
fato de que o output da regra seja uma africada (ou mesmo uma fricativa) alveolar e no
palato-alveolar. Perde-se, porm, completamente o esprito da Geometria de Traos, j que
se passa de uma a outra condio que envolve o ponto de articulao sem nenhuma
motivao plausvel. O prprio Calabrese reconhece isto, como se pode ver pelo trecho
assinalado.

3.3.5. Africao, segmento de contorno e promoo de tier

Bhat ( 1978) distingue sob o rtulo de "palatalizao" trs processos distintos:


elevao da lngua, fronteamento e o que ele denominou de espirantizao (ou seja, a
africao ou fiicatizao do segmento envolvido no processo). O mais importante a
destacar o fato de que no v este ltimo como implicado nos demais, mas, ao contrrio,

195

como um processo parte que pode se combinar com os outros dois. Assim, temos uma
srie de possibilidades de resultados da "palatalizao":

1) Espirantizao ocorrendo sozinha- por exemplo o glide [y], em um ambiente


palatal pode, em vrias lnguas, tomar-se uma fricativa ou uma consoante alveolar, tomarse uma africada alveolar, como em Eslavo, Fante, Romeno (Bhat, 1978, pp. 57-58)

2) Espirantizao ocorrendo juntamente com fronteamento e elevao - que so os


casos mais retratados na literatura

3) Fronteamento e elevao ocorrendo sem espirantizao - segundo Bhat (1978)

essa possibilidade envolve normalmente consoantes nasais. Porm ele registra casos nos
quais consoantes oclusivas so palatalizadas, sem a ocorrncia de espirantizao, como o
caso do Eslavo do Sul, da lngua Acoma, do grego moderno. ( cf. Bhat, 1978, p. 59-60)

Tanto Cagliari (1997) quanto Lahiri e Evers (1991) destacam, de um modo ou de


outro, que a emergncia de consoantes africadas como fruto do processo de palatalizao
precisa ser motivada teoricamente. A questo que se coloca motivar o fato de que,
enquanto que a palatalizao de oclusivas resulta freqentemente em africadas, a
palatalizao de outros tipos de consoantes no resulta, na grande maioria dos casos, em
africao, conforme assinalam Bhat (1978, p. 59) , Calabrese (1996, p.67) e Lahiri e Evers
(1991, p. 95) .
Em Clements (1989) e Clements e Hume (1995) o processo de palatalizao de
velares descrito mediante a utilizao do ndulo voclico como articulao secundria. A
assimilao do trao CORONAL da vogal anterior criaria essa articulao secundria, que
se realizaria como um glide anterior, resultando segmentos como [12]. Para dar conta da
passagem de [kY] > [tf], Clements (1989) prope a regra de promoo de tier. O trao
secundrio elevado categoria de trao primrio, resultando assim o desligamento do
trao DORSAL da consoante, que passa a ser ligado a [CORONAL]. Como CORONAL
domina [-ant], que atribudo redundantemente s vogais, temos a emergncia de

196

consoantes africadas como [tf]. A operao que resultaria em uma africada no tem maiores
motivaes em Clements (1989) e Clements e Hume (1995) (cf Clements e Hume, 1995,
pp-44-45), como alis assinala Cagliari (1997). Aparentemente, se trataria de uma
decorrncia dos prprios valores fonolgicos na regio do palato, que no dispe, nas
lnguas, de uma grande variedade de oposies, como assinalam Lahiri e Evers (1 991 , p.
9 1). Como esse tipo de proposta deixa entrever que a passagem de [k] a [tf] implica sempre
a existncia de uma consoante com articulao secundria, Clements e Hume (1995)
advogam a possibi lidade de que a assimilao de coronal se d diretamente na raiz,
desligando-se de ponto de consoante de DORSAL, ligando-se em [ CORONAL - ant], que
, alis, a mesma proposta de Mester e It (1991). A emergncia da africada seguiria o
mesmo caminho.
Cagliari (1997) ataca o problema sob seus aspectos fonticos: uma alterao de
ponto, por si s, no motivaria a emergncia de uma africada (cf Cagliari, 1997, p. 55 );
Lahiri e Evers (1991) destacam que o processo de palatalizao leva a uma alta
concentrao de energia na regio anterior da cavidade bucal, especialmente se envolvem
consoantes oclusivas alveolares; esta alta concentrao de energia que seria a responsvel
pela africao. Alm disso, no caso da palatalizao de velares, apontam para o fato de que
a operao de promoo de tier no tem nenhuma motivao. A pergunta que fazem : por
que a operao de promoo se daria? A pergunta faz sentido. Ocorre que, enquanto a
mudana no ponto de articulao claramente uma regra de assimilao e, portanto, um
processo com clara motivao, a operao de promoo de tier proposta como que a
posteriori: j que se forma uma africada palato-alveolar ou um segmento com articulao

secundria, no qual a articulao primria passa a coronal, ento deve ter havido uma
promoo de articulao secundria a primria (cf Lahiri e Evers, p. 85). Nada impediria,
segundo eles, que se gerasse uma oclusiva palatal pela promoo de tier.
O estatuto das africadas, propriamente, vem sendo constantemente reelaborado.
Desde Chosmky e Halle (1968), oscila-se de uma abordagem em que so tratadas como um
tipo de oclusiva, distinta pelo trao [-realesead] (cf Chomsky e Halle, 1991, p. 319) at a
segmentos de contorno, tais como aqueles das lnguas tonais, em que dois tons esto
associados a uma nica posio no esqueleto. Em alguns trabalhos, como j dissemos, no

197

se d muita importncia africada, como em Mester e It, j que se trata de um output


determinado pelas limitaes fonolgicas do japons. No caso de serem consideradas
segmentos de contorno, preciso pressupor, como acentua Cagliari (1997, p. 57) uma regra
de fisso que cinde o segmento em duas razes.
A idia de que as africadas sejam segmentos de contorno implica que, tais como os
segmentos de contorno das lnguas tonais, elas se submetam s condies de margem (edge

conditions) (cf Kenstowicz, 1994, p. 498-506 e Clements e Hume, 1995, p. 8-10, dentre
outros). Isso significa que, sendo segmentos com duas razes, em que a primeira [-cont] e
a segunda [+cont], no caso de haver processos de assimilatrios em uma lngua que lidem
com tais traos, uma africada se comportaria como [-cont], para regras esquerda e como
[+cont] para regras direita. Isto parece ser verdade para uma srie de lnguas, havendo,
porm, algumas que parecem no respeitar tais efeitos de margem, como o caso do basco
e do turco (cf Clements e Hume, 1995, p .9 e Kenstowicz, 1994, p.SOO ).
Independentemente de considerar ou no as africadas um segmento de contorno, o
que irrelevante para a assimilao com que estamos lidando, resta a questo de como
motivar a ocorrncia de africadas no processo de palatalizao. Lahiri e Evers (1991),
Calabrese (1996) chamam a ateno para o fato de que, enquanto a palatalizao de
oclusivas resulta em africadas, a de outros tipos de consoantes, como nasais e lquidas
freqentemente no apresenta tal tipo de output. Para Lahiri e Evers ( 1991 ), a africao
seria conseqncia da conformao articulatria de vogais e consoantes oclusivas coronais:
tanto as consoantes como as vogais coronais, especialmente a vogal [i] e o glide [y] so
produzidas com altas freqncias de F2. Segundo eles, a africao de dentais alveolares
diante da vogal (i] ou do glide [y], e mesmo a africao coronal resultante da assimilao
por consoantes velares, seria resultado dessa regio de alta freqncia criada pela
contigidade com os vocides altos coronais.
Em Cagliari (1997) vamos encontrar a mesma preocupao em motivar a
emergncia de africadas como resultado do processo de palatalizao. Ele tenta dar
motivao exatamente regra de fisso que originaria segmentos de contorno africados. No
caso deste autor,

recorre-se

assimilao

do trao

[+distribudo],

que

seria

redundantemente atribudo s vogais coronais, da mesma maneira que [-ant], e que, uma

198

vez ligado articulao secundria do segmento consonantal criada pela assimilao da


coronalidade, motivaria a fisso e a criao da raiz [-cont] do segmento de contorno
resultante. (cf Cagliari, 1997, p. 65)
Seria possvel buscar uma viso que integrasse ainda mais na descrio fonolgica
as intuies presentes em Lahiri e Evers (1991) e Cagliari (1997)? Penso que a abordagem
de Steriade (1993) para as africadas seja uma resposta interessante.
Steriade (1993) prope que as africadas e as oclusivas no africadas seJam
consoantes do mesmo tipo. Com isso, passamos a ter uma motivao maior para o fato de
que a palatalizao de oclusivas resulte freqentemente em afiicadas. A autora prope que
as consoantes possuam uma espcie de n de "abertura", de tal forma que algumas
consoantes tenham apenas um desses ns e outras tenham dois ns. A ltima possibilidade
seria o caso de oclusivas e africadas. No sistema de Steriade (1993) teramos os seguintes
tipos de abertura:

Abertura 0
Abertura mxima
Abertura fricativa

Assim, teramos:
(5)
[s]

[t]

/\

Ab 0

Ab mx.

Ao. fricat.

A intuio mais forte que sustenta a proposta o fato de que tanto as plosivas
quanto as africadas seriam segmentos que se ramificam. Dessa maneira, no temos mais
que recorrer a uma regra de fisso para dar conta da transformao de oclusivas em
africadas, ao mesmo tempo que captamos o fato de que so as consoantes deste tipo que
sofrem o processo de africao. Restaria apenas a questo de se as africadas so
199

constitudas de duas razes ou apenas uma nica raiz, com uma dupla articulao, uma
primria e uma secundria, lembrando que a mesma anlise deveria ser estendida s
oclusivas.

3.3.5.1. Fontica das oclusivas

interessante observar que ao n de abertura mxima das oclusivas corresponde, de

um ponto de vista fontico, uma srie de passos articulatrios e acsticos que vale a pena
detalhar, especialmente considerando que estamos procurando entender a passagem de
oclusiva a africada, no processo de assimilao com o qual lidamos. Em Fant (1973) uma
oclusiva no vozeada descrita como tendo cinco fases. A primeira delas corresponderia ao
grau de abertura zero, proposto por Steriade (1993); as demais corresponderiam abertura
mxima. So as seguintes as etapas, segundo Fant

( 1 99~):

Ociusion, voiced or silent.


Transient. This is lhe response ofthe vocal tract to lhe pressure release, exclusive of
any turbulence ejjcts. The duration ofthe transient phase is that ofthe time constants
ofvocal resonances. Jt IS ofthe order of 2-30 ms and generally less than 10 ms. The
formant structure ofthe transient phase IS oflen obscured by righly time-varying e.ffects
and by lhe same zero function as fricative segments.
3. Fricative segment. This is characteristized by the noise produced at the consonanta/
consfnction as in a homorganic fricative. Zeros interact so as to cancel "back cavity"
formants, whi/e "front caviry" formants prevail.
4. Aspirahon segment. This is characterized by an "h-/ilre' n01se originating from a
random source at the glottis or from a supraglottal source at a relatively w1de
constnction exciting ali formants. The most typical constituints are F2, F3 e F4. The
aspirative segment can in part cooccur with lhe fricative segment but takes over as the
degree of articu/atory opening proceeds.
5. The initia/ part of a following voiced sound to the extent that it is influenced by
coarticu/ation with lhe stop.
(Fant. 1973, pp. 111-113)
1.

2.

Como o autor est estudando as consoantes em posio de onset em slabas do tipo CV,
essa descrio corresponderia, segundo ele, a uma consoante aspirada na posio inicial.
Ele destaca que esse seria o caso de [t] e [k], porm j uma bilabial [p] no teria a fase
fricativa porque os lbios no seriam articuladores propcios frico, dada a rpida

200

deslabializao. O termo clssico para descrever as fases 3,4,5, conjuntamente


" exploso", na terminologia de Haskins.
Interessa-nos destacar a fase de aspirao. Como j assinalamos anteriormente, as
consoantes oclusivas alveolares, diante de [i] costumam ter, como realizao, uma
consoante aspirada, que s vezes se confunde com a prpria africada alveolar. Nas
consoantes estudadas por Fant (1973) esse efeito tambm detectado muitas vezes, em
especial diante da vogal [i].
Em Fant (1973) a aspirao includa numa classe que o autor chama de vowellike
A consoante [h] descrita articulatoriamente como tendo ".free passage for the air stream

through the pharynx and the mouth cavities (cf. Fant, 1973, p. 27). Do ponto de vista
acstico, o autor assinala que

In the case of voiced or unvoiced vowe/like sounds produced with a glotal source it
is required that at least Fi and F2 detectab/e. F3 should a/sobe seen providing FI and F2
are not /ocated at their extreme low frequency limits. A specific Jeature of sounds produced
with a glottal source is that the re/ative formant leveis are highly predicrable from the
particular F-pattern, i.e. from the formant frequency locations.
(Fanl 1973, pp.27-28)

Note que a descrio acima se aplica em especial consoante glotal [h). O autor
coloca uma nota importante descrio acima: ao utilizar os padres de formantes para
classificar tal som, temos que estar atentos para o fato de que alguns vowellike poderiam ser
articulados somente com uma fonte supraglotal ou com uma fonte supraglotal em adio
fonte glotal. Esse seria o caso de sons [h] nos quais a lngua est numa posio de vogal
[i]. Em tais casos, teramos que usar a classificao vowellike apenas para os sons com
fonte glotal, mas o autor assinala que tal opo deveria ser determinada por experincias
em laboratrio (cf Fant, 1973, p. 28). Ou seja, se formos fazer uma caracterizao da
aspirao em consoantes, decorrentes da contigidade com a vogal alta anterior, preciso
ter em mente que a fonte de rudo tanto pode ser somente supragltica, ou produzida
mediante as duas fontes - a gltica e a supragltica.
Quanto caracterizao acstica de sons [h], diz o autor que se pode perceber a
ocorrncia de Fl, embora fraco. Esse seria o caso justamente dos sons [h] produzidos a

201

partir de uma fonte supra-glotal, que o caso de tais sons na posio de vogais anteriores
altas.
Outro ponto que o autor destaca que:

The first part o.fa vowel.following the burst generally assimi lates lhe voicelessness
of the preceeding sound Jt is a matter of convention wheter this sound segment is to be
assigned to lhe vowel, or to lhe preceeding "aspirated" consonant.
(Fant, 1973, p. 23).

Essa relao da aspirao com a sonoridade acentuada por ele no seu estudo sobre
as oclusivas no onset da slaba (Fant, 1973, cap. 7). Ele detecta que as consoantes no
vozeadas [p], [t], [k] tm uma durao bem maior da exploso, do que as consoantes
vozeadas [b], [d], [g]. Essa caracterstica seria a responsvel pela maior incidncia de
aspirao nas consoantes no vozeadas em sueco (e em outras lnguas como o ingls). Ao
mesmo tempo, as vogais que seguem um ou outro tipo de consoante no tm sua durao
substancialmente alterada, com exceo de [i] e [u].
De um ponto de vista articulatrio, Fant (1973) chama a ateno para o fato de que a
aspirao, em Chomsky e Halle (1991), tratada a partir de uma alta presso subglotal mas
que esse parece no ser o caso. Ao contrrio, prope ele a necessidade de um novo trao de
"relaxamento glotal", que cobriria tanto a aspirao, quanto a classe dos "sons h" . A
aspirao tanto pode ser produzida com rudo na glote, quanto na glote mais rudo na
cavidade oral. justamente a relao entre a presso subglotal e a presso supraglotal que o
leva a postular que as aspiradas sejam produzidas com o relaxamento da glote e, por
conseguinte, no se devem a um aumento na presso subglotal. (cf Fant, 1973, pp. 181182).
Temos ento que os sons aspirados, no que toca fonte da glote, so produzidos
mediante o maior afastamento das paredes da glote, ou um "espalhamento" [spread] das
cordas vocais, segundo Kenstowicz (1994), baseado em Halle-Stevens, 1971. Um ponto
importante a respeito da glote, que nos interessa, que ela responsvel tambm pelo trao
de vozeamento. A questo que a viso tradicional da aspirao era a de que ela seria uma
vogal, sem a vibrao das cordas vocais. No entanto, no hind, temos a possibilidade de

202

oclusivas sonoras aspiradas. Assim que Halle e Stevens (1971) propem que o
vozeamento seja fruto de menor tenso nas cordas vocais, enquanto o desvozeamento seria
fruto de maior tenso nas cordas vocais. Dessa maneira, pode-se garantir que [+spread
glottis] no seja incompatvel com [+vozeado]. Minha dvida se uma vogal poderia ser
redundantemente marcada pelo trao [+spread glottis]. Como o trao s costuma ser
utilizado para distinguir uma consoante da outra, no fica claro se poderiam ser tratados
como uma caracterstica presente nas vogais, porm inerte para os processos fonolgicos.
Uma consoante aspirada se diferenciar de uma consoante africada pelo incremento
de um ponto de articulao, ou seja, de um contato da lngua com a cavidade bucal, que ter
como conseqncia o aumento da zona de turbulncia, implementando sons aperidicos
que caracterizam as fricativas. Esse contato articulatrio impede a exploso, transformando
a zona de transio entre a consoante a vogal que se lhe segue em uma fiicativa.

3.3.6. Uma proposta de tratamento


3.3.6.1. Resumindo o problema

At aqui, temos o seguinte quadro das questes:

l) Tratar o processo de assimilao que envolve as consoantes oclusivas alveolares em


Florianpolis como simplesmente a assimilao do trao [-ant] da vogal no d conta
adequadamente dos dados, visto que uma africada alveolar pode ser o resultado do
processo;
2) O estatuto que as africadas tm - se segmento de contorno, se consoante simples parece ter ligao com a forma como explicamos o output africado, especialmente se
consideramos a proposta de Steriade ( 1993).

Dois caminhos podem ser tentados para explicar os fatos em Florianpolis:

203

1) Podemos pressupor que o trao [-ant), redundante nas vogais est ou no "ativado".
Assim, a assimilao que resulta em africadas avolo-palatais [tf] [d3] contaria com o
trao ativo e sendo assimilado; j a assimilao que resulta em [ts], [dz] no contaria com
tal trao ativado, ou seja, a atribuio do trao [-ant] vogal seria posterior regra de
assimilao, como sugere Kenstowicz (1994) (cf Kenstowicz, 1994, p. 467) . Por essa
hiptese, a africao resultante seria decorrente da assimilao de ponto, que criaria uma
articulao secundria, promovida depois articulao primria, preenchendo-se os traos
restantes da consoante na raiz que se criaria para sustentar a poro fricativa do segmento
de contorno;

2) Podemos tratar separadamente a assimilao que resulta em africao da assimilao de


ponto de articulao. Dessa maneira, quando temos como resultado urna africada alvolopalatal [ti] ou [d3], temos dois espraiamentos: o de [-ant] e o de[+ distr.], como sugerere
Cagliari (1997); quando temos como resultado [ts] ou [dz], teramos o espraiamento
somente de [+ distr.].

De certa maneira, ambas as propostas esto contidas no trabalho de Calabrese


( 1996). Este autor motiva a africao a partir de uma condio universal de simplificao
de segmentos. Da mesma maneira que o Princpio do Contorno Obrigatrio (cf. McCarthy,
1988, apud Clements, 1995, p. 15) estabelece que segmentos idnticos adjacentes
tenderiam a ser rejeitados pelas lnguas, este princpio de simplificao estabelece que
segmentos complexos tendem a ser desfeitos. As africadas so identificadas, no sistema que
adota, pelo trao [+ laminal], que, para ele, equivalente a [+distribudo]. Assim, quando
h espraiamento da vogal [i], cria-se um segmento [CORONAL + laminal], por meio da
regra de converso mencionada anteriormente (cf. seo 3.3.4.). Essa combinao criaria,
segundo ele, um segmento complexo - prova disto a baixa ocorrncia deste tipo de
segmento entre as lnguas do mundo. Seria um caso, ento, em que se aplicaria uma regra
de fisso do segmento, a fim de desfazer tal complexidade. por esta razo que se criaria a
africada, na qual os dois gestos articulatrios estariam separados.

204

A questo que o mesmo processo criaria consoantes africadas alveolares, as quais


seriam ento especificadas pelo trao [+ laminal] na sua poro fricativa. Se [+laminal]
vale por [+distribudo] temos aqui um problema, uma vez que o trao [distribudo]
normalmente utilizado para distinguir alveolares/dentais de alvolo-palatais e palatais. No
podemos, portanto, nos valer desse trao para dar conta dos dois outputs obtidos pela
aplicao da regra de assimilao dos traos de [i].
Quanto ao primeiro ponto, em (1) acima, se levada a hiptese em considerao, ou
seJa, a presena ou no do trao [-ant] como um trao ativo (ou mesmo tendo a sua
especificao ordenada em relao ao processo de assimilao, isto , aplicando-se somente
aps a assimilao ter-se dado), nos parece meramente estipulativo. A nica intuio que
poderia residir em tal hiptese seria a possibilidade de que, no dialeto de Florianpolis,
houvesse alguma mudana em andamento no que toca realizao das vogais. No
descabido pensar que, se tal fosse o caso, urna vez que a vogal [i] se altera, se abre a
possibilidade de incorporao da regra de africao. Foram realizadas algumas
investigaes nesse sentido, mas elas parecem no conduzir a nenhum resultado
satisfatrio, razo pela qual no mbito desta tese, descartamos a hiptese.
Alm de todas as questes acima, acresce o fato de que nenhuma das propostas
incorpora a possibilidade de aspirao nas consoantes alveolares, em contexto de vogal
anterior alta. Evidentemente, pode-se pensar a sua ocorrncia como um mero detalhe na
implementao articulatria. Porm, dada a gradao que parece haver entre uma abertura
de qualidade "voclica", a presena de aspirao e a realizao de uma fricativa na fase de
"exploso" das consoantes oclusivas alveolares, no totalmente descabido pensar que haja
uma relao entre africao e a aspirao, especialmente se levarmos em conta que o
dialeto de Florianpolis no apresenta nenhuma regra categrica para a realizao de tais
consoantes. Ao contrrio, o dialeto parece estar em processo recente de mudana, o que
torna atraente considerar a hiptese mencionada. o que tentaremos fazer na prxima
seo.

205

3.3.6.2. Africao, aspirao e palatalizao

Tendo em vista o que foi exposto nas sees anteriores, a soluo que gostaria de
propor tenta incorporar os seguintes pontos:

1) A africao e a aspirao das consoantes alveolares devem ser fenmenos relacionados,


uma vez que ocorrem nos mesmos contextos;

2) A africao e a alterao de ponto de articulao deveriam ser processos separados,


como alis sugerem Calabrese (1996), Lahiri e Evers (1991), Cagliari (1997).

3) preciso levar em considerao o fato de que as oclusivas so as consoantes que


resultam em africadas no processo de assimilao, logo, essas duas classes de consoantes
esto intimamente relacionadas, como sugere Steriade (1993).

A aspirao de consoantes descrita em Clements e Hume ( 1995) pelo trao


[spread glottis], localizado no ndulo larngeo, onde se encontram tambm situados
[constricted glottis] , responsvel pela marcao de consoantes glotais e [ voiced]. No
modelo proposto por Steriade (1993), localizaramos a aspirao na segunda abertura da
oclusiva, especificando-se nele o trao [+spread glottis] (ou [+aspirado), conforme verso
de Bisol (1996), como sugere Kenstowicz (1993, pp.503-504). Considerada essa
possibilidade, a estrutura de uma consoante aspirada seria como em (6), abaixo:

206

(6)

Laringeo

Lay~

[-voiced]

Cavidade oral
I
\
[+spread glottis]

~
[-voiced]

[+cont]
Ponto de C
Corona!
[+nt]

"""

Na representao acima, a aspirao no dispe do ndulo de ponto de consoante


especificado, o que traduz a idia de que o efeito acstico por ela provocado no tem uma
fonte especfica na cavidade oral. Nossa questo, nesse momento, seria motivar a
ocorrncia da aspirao da vogal [i]. Conforme Lahiri e Evers (1991) acentuam,

as

consoantes coronais e as vogais coronais so segmentos produzidos mediante alta


freqncia de F2. A aspirao , desta maneira, o resultado dessa regio de alta turbulncia.
De um ponto de vista fonolgico, com os traos de que dispomos no modelo, podemos
motiv-ia por meio dos traos de abertura.
A africao de oclusivas coronais fruto, em Florianpolis e na maioria das lnguas
(cf Bhat, 1978), de uma assimilao das vogais altas, em especial da vogal anterior alta
(Bhat, 1978 registra casos de assimilao da alta posterior tambm, porm em menor
nmero, cf Bhat, 1978, pp.54-55). A relao que gostaria de propor estaria localizada entre
o ramo de abertura da consoante oclusiva e o ndulo de abertura da vogal alta. No modelo
de Steriade ( 1993) a segunda abertura das consoantes oclusivas de tipo voclico (isto ,
abertura mxima). Na implementao fontica, isto significa uma regio de transio que se

207

conforma vogal que se lhe segue. O que estamos sugerindo que, quando os traos de
abertura da vogal se encontram assimilados pela consoante, isto tem o efeito de converter a
abertura mxima em uma abertura marcada. No sistema de Steriade (1993), essa abertura
marcada a abertura fricativa G que a abertura da vogal [i] no caracterizaria a abertura
0

mnima Ab que corresponde ocluso total). O processo assimilatrio seria configurado


como em (7i:
(7)
t

r Ab

r Ab mx

~Oral
Cavi ade Oral

(+cont]

/~[+cont]

Ponto de C

I
I

Voc:..~!co

V ocatco
1'1'

-......, .........._

--. .........

[-a~
[-ab2]

[-ab3]

Pon

de V

corfnal
[-ant]

Observe-se que o trao [+cont] j est originalmente associado ao ndulo de


Abertura mxima. A associao com a abertura da vogal criaria um segmento com uma
articulao secundria no especificada quanto ao ponto, mas especificada quanto
abertura. A implementao fontica de um tal segmento necessariamente tem que ser uma
2

Os traos da consoante em Ab0 no esto especificados por economia de espao, mas seriam aqueles que
caracteri2am a oclusiva alveolar. em especial [-contl. fCORONAL +ant]

208

aspirada, j que est associada a segmento especificado como [-vocide], na ra1z e,


portanto, no tem como se realizar como uma articulao secundria de natureza voclica.
O efeito de uma associao com abertura mxima e o grau mais fechado de abertura da
vogal [i] corresponder a um segmento com abertura de fricativa. No se pode pensar numa
abertura de tipo voclico, j que Ab mxima estaria reservado para articulaes secundrias
na forma de glides (como sugere Kenstowcz, 1994, p. 503).
A africada alveolar, que tambm pode resultar do processo de assimilao, sena
decorrncia desta associao inicial. A raiz em Abertura de fricativa receberia, por
assimilao, os traos da consoante coronal em Ab0 . Uma vez especificados os traos em
ponto de consoante, teramos a realizao fricativa alveolar, j que a abertura de fricativa j
est especificada pela assimilao e o trao [+cont] j marcava originalmente a consoante,
no grau de abertura mximo. interessante observar a esse propsito que temos em
portugus e em espanhol a mesma relao entre a fricativa alveolar e a aspirada. A fricati va
alveolar em posio de coda pode realizar-se como aspirada laringal [h], em palavras como
mesmo, ou mas, do portugus, e las casas, por exemplo, em alguns dialetos do espanhol.
Nesse caso, podemos dizer que a aspirada fruto de uma operao de desligamento do
ndulo ponto de consoante. Ficando no especificada quanto ao ponto, mas mantendo o
trao [+cont] e [-vocide], a consoante passa a se realizar como aspirada, ativando o trao
[+spread glotts] .
O processo que resultaria em uma africada alveolar teria a seguinte representao
em (8), adiante:

209

(8)

ts

Cav

f;

Oral

Cavidade _9~

I___-~:~~]___-_.---- _____ ___-

Ponto de c

[+cont]

Cavidade Oral

Cavidade Oral

~] ~]

Ponto de C

Ponto de C

Coronal

(+ant]

J a africada palato-alveolar, que implica alterao de ponto de articulao da


consoante oclusiva, corresponderia a uma associao completa do n voclico com o n
abertura mxima. Pode-se pensar essa associao global como um processo em partes, ou
seja, a aplicao das duas regras anteriores, mais a associao do ponto [CORONAL- ant],
o que culmina na africada palatal U que a africada teria sido criada anteriormente, ou seja,
se trataria de uma assimilao da africada alveolar [ts] ao ponto da vogal), ou pode-se
pensar numa nica regra de assimilao, diretamente no n vocJ ico. A primeira
possibilidade est representada em (9):

210

(9)

ts

Cavidade Oral

~nt]

Ponto de C

Coronal

[+ant]

Ponto de V

I
I
[-ant]

Abertura

Corona!

Se considerarmos a segunda hiptese, tal associao criaria na consoante um


segmento com articulao secundria que corresponderia a um glide [y] anterior, j que o
ponto e a abertura estariam especificados. A africada, nesse caso, poderia ser gerada a partir
do Princpio do Contorno Obrigatrio: a seqncia t-Y i proibida, em funo de o glide e a
vogal compartilharem os mesmos traos. A transformao de Abertura mxima em
Abertura de fricativa seria decorrncia da aplicao desse princpio, gerando a africada.
Como o dialeto em questo ainda no fixou um parmetro fonolgico especfico
para a realizao das consoantes oclusivas alveolares, a primeira hiptese acima, para dar
conta das africadas palato-alveolares parece ser mais interessante. Ela capta uma certa

211

relao entre a aspirao das consoantes, a realizao afiicada alveolar e a realizao


africada palato-alveolar. Isto no quer dizer que necessitemos de tal anlise para os dialetos
que categoricamente realizem a africada palato-alveolar. Para esses ltimos, possvel
pensar a assimilao mediante uma nica regra, nos termos em que foi colocada acima.

3.3.6.3. Algumas conseqncias

Levando em considerao a proposta acima, bem como as consideraes extradas


de Fant (1973) sobre o funcionamento das consoantes oclusivas, podemos explorar algumas
conseqncias que seria interessante checar.
Em primeiro lugar, considerando que as consoantes no vozeadas so mats
propcias aspirao e que as afiicadas alveolares guardariam, pela proposta apresentada,
ntima relao com a aspirao, esperaramos encontrar maior grau de africao nas
consoantes no vozeadas, do que nas consoantes vozeadas.
Outra conseqncia interessante da proposta adotada que no modelo de Steriade
(1993) os dois graus de abertura da consoantes oclusivas so propostos para dar conta dos
efeitos de margem, ou melhor dizendo, do fato de que as africadas no tm urna obedincia
estrita a tais efeitos, no devendo ser, portanto, tratadas como segmentos de contorno, no
sentido estrito. Se este for realmente o caso, esperaramos que no dialeto de Florianpolis
houvesse a interferncia de segmentos esquerda no processo de africao. Assim, em
palavras como vestido, esperaramos que a presena de uma fricativa alveolar antes da
consoante alveolar favorecesse a afiicao - palatal ou no palatal. Ocorre que, no dialeto
de Florianpolis, as consoantes fiicativas em posio de coda silbica so majoritariamente
realizadas como fiicativas palatais - [vtf1tidu]-, embora a realizao no palatalizada seja
freqente. Neste caso - ou seja - no caso de uma realizao palatalizada da consoante /s/,
esperaramos que favorecesse a realizao da africada alveolar. J a realizao da afiicada
palatal seria, aqui, fruto de uma assimilao de ponto de articulao e, por conseguinte, no
includa nos efeitos de margem.
De uma anlise qualitativa, no possvel fazer qualquer julgamento. s vezes,
forte a sensao de que, numa realizao como [vtfttidu ], na qual a consoante /s/ est
212

palatalizada, parece haver o bloqueio da africao da consoante oclusiva alveolar, porm


no temos como fazer qualquer afirmao categrica. Com respeito possibilidade de
realizao no palatalizada da consoante /s/ - [vts'tidu] - menos ainda podemos afirmar
com segurana qual seria o comportamento da consoante oclusiva /t/. Devemos, portanto,
aguardar a anlise quantitativa, no prximo captulo.
Se recuperarmos a informao de Fant (1973), segundo a qual as vogais [i] e [u] so
as nicas que tendem a ser mais curtas quando seguem consoantes oclusivas - e como
estamos propondo uma ntima associao entre a abertura consonantal e a abertura voclica
- esperaramos que houvesse alguma correlao entre a incidncia de africao e a durao
das vogais. No realizamos nenhuma medida de natureza acstica das vogais, mas como o
estudo quantitativo a seguir considerou fatores como as posies acentuada e no
acentuada, bem como a posio da slaba na palavra, talvez seja possvel encontrar alguma
correlao entre determinadas estruturas mtricas e a incidncia de africao. Por exemplo,
se a consoante oclusiva diante de [i] est localizada no interior de dtilos, como em
mdico, este contexto j propicia um "encurtamento" da vogal. Como a africao

"roubaria" espao da vogal, possvel que predomine dada a seqncia consonantal do


entorno e o contexto ps-tnico, realizando os traos fonolgicos relevantes para a
identificao da vogal.
Por fim, como estamos propondo uma assimilao que envolve os traos de altura
da vogal, teremos que verificar at que pondo a ocorrncia de vogais altas posteriores no
ambiente em que a assimilao pode se dar ter alguma influncia sobre a incidncia de
africao. Assim, esperaramos que a presena de tais vogais, seja antes da consoante
oclusiva alveolar, seja depois da vogal detonadora do processo, engatilharia um grau maior
de africao. De um ponto de vista qualitativo, no possvel fazer nenhuma afirmao, j
que h muita flutuao no dialeto, e somente um estudo quantitativo pode dar alguma
indicao de tais possveis correlaes que estamos levantando a partir da hiptese adotada.

213

3.3.7. Concluso

Neste captulo, procuramos investigar o processo de variao que estamos


examinando luz da Geometria de Traos, recorrendo Fontica para subsidiar a anlise.
No mbito geral desta tese, tal anlise visa a dar conta da poro lingstica do fenmeno
que estamos estudando, o que no significa nem que explique na totalidade o
funcionamento da variao das oclusivas alveolares, nem que atue "complementarmente"
em relao ' a abordagem discursiva que propomos, estamos, muito mais, em uma tenso
com ela.
O ponto central da anlise o fato de que as abordagens do fenmeno de
palatalizao em geral desconsideram a possibilidade de um output no palatalizado, e a
explicitao de uma motivao maior para a africao como resultado do processo de
assimilao. Nesse sentido, bem interessante a viso de Steriade (1993), que concilia, de
certa maneira, a viso de Chomsky e Halle (1991) das africadas como um subtipo das
plosivas, distinta dessas pelo trao [ relesead] com a abordagem da geometria de traos
para as africadas.
Tentamos integrar a aspirao das consoantes oclusivas alveolares com a africao,
palatalizada e no palatalizada, como partes de um mesmo processo de assimilao, que se
vai completando at a assimilao completa do ponto de articulao da vogal. Nesse
sentido, a proposta ora apresentada vai numa direo contrria s propostas de tratamento
da palatalizao que a literatura registra. Em primeiro lugar, tenta separar a africao da
assimilao de ponto; em segundo lugar procede-se de "cima para baixo" na rvore dos
traos para dar origem aspirao e afrcao. Ao mesmo tempo, recupera a intuio
inicial do estudo da palatalizao, que a de uma relao ntima com a altura da vogal.
Obviamente, a assimilao de abertura de vogais, no usual na geometria de traos,
ainda carece de maiores investigaes a fim de checar a sua relevncia no estudo dos
processos fonolgicos, bem como o seu enfeixamento terico no quadro da Geometria de
Traos. Como Clements e Hume (1995), embora avancem na direo de uma proposta
unificada de traos para consoantes e vogais, ainda trabalham com traos exclusivos de

214

vogais e consoantes, a presente proposta representa uma especulao que pode vir a ser
produtiva ou no, na direo de uma unificao maior nos traos destes segmentos.
No prximo captulo, o leitor ser levado ao universo do dialeto de Florianpolis.
Tentaremos auscultar com o mximo de detalhe o funcionamento do processo de variao.
Aqueles

mais afeitos a discusses tericas seguramente sentiro falta de um

aprofundamento maior de certas questes. que, para no tumultuar a descrio,


procuraremos no fazer maiores correlaes com os captulos anteriores, inclusive este
ltimo; mas seguramente elas j se fazem presentes, como podero ter percebido aqueles
que tiveram a pacincia de chegar at aqui. Ser no captulo 5 que tais correlaes svo ser
explicitadas e problematizadas. At l, fiquemos com a descrio quantitativa da realizao
das oclusivas alveolares em Florianpolis.

215

216

captulo 4

Mergulhando na fala

Se queres queres, se no queres dizes.


(ditado manezinho)

217

218

4.1. Introduo

Entramos agora no estudo quantitativo da realizao das consoantes oclusivas


alveolares na cidade de Florianpolis, que se constri segundo os moldes consagrados da
Teoria da Variao e da Mudana. At aqui o que fizemos foi uma discusso do modelo
laboviano, propondo uma forma de tratar dos processos de variao que traga para o
interior do sistema heterogneo o rvel simblico de anlise. Em seguida, empreendemos
uma anlise sobre os discursos de identidade em Florianpolis e, por fim, uma anlise
fonolgica a respeito da palatalizao.
No estudo quantitativo que segue, vrias das hipteses levantadas em captulos
anteriores podero ser confrontadas, especialmente aquelas de natureza fonolgica. As
discusses de natureza epistemolgica e as relaes entre o funcionamento da varivel do
ponto de vista extra-lingstico, deixaremos para fazer no ltimo captulo, quando ento
apresentaremos um balano do trabalho.

4.1.1. Metodologia
4.1.1.1.

Coleta de dados

Como fonte de dados foram utilizadas entrevistas do banco de dados do Projeto


Varsul - Variao Lingstica da Regio Sul - da cidade de Florianpolis. No total foram
analisadas 63 entrevistas com sujeitos nascidos no municpio de Florianpolis e filhos de pais
naturais tambm de Florianpolis. Como se poder perceber na descrio dos grupos de
fatores extra-lingsticos, os sujeitos residem em trs regies do municpio: a regio urbana
central - que compreende o centro propriamente dito e bairros que se integram na malha
urbana ao redor do centro; Freguesia do Ribeiro da ilha e Serto do Ribeiro. Estas duas
ltimas esto distantes aproximadamente 30 quilmetros do centro e esto muito prximas
uma da outra. Trata-se de comunidades mais ligadas pesca e atividade rural, tendo
atualmente o estatuto ambguo, em funo das transformaes por que passou a cidade:
mistos de bairros e vilas independentes. O Serto do Ribeiro uma pequena vila prxima

21 9

da Freguesia do Ribeiro, mas de difcil acesso. As entrevistas desta localidade


compreendem apenas uma pequena amostra, que no completa todas as clulas sociais, em
funo da prpria natureza da comunidade. As entrevistas da Freguesia do Ribeiro da ilha
e do Serto do Ribeiro foram executadas pela pesquisadora Cludia Brescancini, que as
utilizou na sua dissertao de mestrado, j referida aqui, integrando atualmente o banco de
dados do Projeto Varsul.
Em anexo, o leitor poder ter uma visualizao dos dados de identificao de cada
sujeito analisado.
Para a coleta de dados em cada entrevista foi utilizada a seguinte metodologia:
1) A coleta propriamente dita se iniciava a partir dos dez primeiros minutos de
gravao;
2) Coletavam-se todos os dados no espao da entrevista necessrio para atingir o
total de 50 itens lexicais diferentes
2.1 . por item lexical diferente se entendeu tanto palavras derivadas quanto os verbos
flexionados em tempos e pessoas diferentes. Femininos e plurais no foram tomados como
palavras diferentes;
2.2. as palavras gramaticais - pronomes pessoais, preposies e conjunes - no
foram consideradas nessa contagem. Desta maneira, todas as preposies, pronomes
pessoais e conjunes que ocorressem no espao da entrevista recortado foram includos na
amostra;
2.3 . a forma a gente, como primeira pessoa do plural foi considerada como pronome
pessoal e, portanto, no contou como item da lista de 50 itens lexicais diferentes;
2.4. os dados em cada ocorrncia de uma mesma palavra foram computados foram
todos coletados;
2.5. palavras truncadas foram desconsideradas. No caso de repetio de palavras
clticas, como a preposio de, somente a ltima ocorrncia, na seqncia de repetio, foi
considerada, desde que formasse sintagma com os itens seguintes.
O critrio em (2) buscou evitar que se extrassem exaustivamente todas as
ocorrncias da varivel numa nica entrevista, o que, alm de sobrecarregar o trabalho de

220

computao, poderia implicar o desbalanceamento excessivo nos dados, uma vez que, em
algumas entrevistas a varivel era muito mais produtiva que em outras. Porm, ao extrair 50
itens lexicais diferentes de cada entrevista, garantiu-se uma relativa variabilidade na
ocorrncia dos diversos contextos lingsticos que pudesse propiciar uma anlise segura.
3) Cada dado foi transcrito foneticamente, codificado e armazenado em disquete
para processamento posterior;
4) Utilizou-se o pacote estatstico Varbrul, na sua verso atualizada.

Grupos de fatores usados na codificao

4.1.1.2.

A seguir se encontra a lista de todos os fatores tais como foram utilizados no

processo de codificao dos dados. A fim de facilitar a exposio, tais grupos de fatores
sero retomados na descrio dos resultados, quando ento sero comentados e
exemplificados individualmente.

GRUPOS DE FATORES

1. Realizao da varivel

t. [t] [d]

s. [ts] [dz]
X.

(tf) (d3)

Como j apontamos na seo 3.3.1., h um espectro bastante variado de realizaes


das consoantes oclusivas alveolares em contexto seguinte de vogal [i]. Importa destacar aqui
que os casos de aspirao por vezes se confundiam com os da variante africada alveolar.
Quando se tratava de aspirao "leve", que auditivamente no se identificava como uma
africada, a codificao foi t, ou seja, consoantes aspiradas foram consideradas simplesmente
no africadas.

221

2. Varivel quanto sonoridade


t. variante surda /tl
d. variante sonora /d/

3. Contexto precedente
v. pausa

a. vogal central /a!

b. vogal central nasalisada //


E. vogais anteriores no altas ([e], [e])
c. vogal anterior no-alta nasalisada ([e]

p. vogais posteriores ([o], [~] ,[u])

o. vogais posteriores nasalizadas ([], [u])


i. vogal anterior alta /i/
n. vogal anterior alta nasalizada [ i]

y. ditongos com glide anterior

j. ditongos com glide anterior nasalizados


w. ditongos com glide posterior
u. ditongos com glide posterior nasalizados
s. /s/ ~

[s]

x. /s/ ~ [f] ou /s/ ~ [3]


r. /r/ ~[x]

e.

/e/ ~

[t]

R. /r/ ~ [r]

4. Contexto seguinte

i. /i/
n. vogal anterior alta nasalizada [i]

222

y. li! -> [y] casos de ditongao (de uma)

e. /e/ ~ [e]
p. [t] epenttico ([adtminif'trax])

c. consoante em contexto de epntese (administrar)


q. consoante com queda de vogal ([medsi'na])- segue /s/ ou /zJ
z . /il,/e/ ~ O - queda da vogal - no segue /s/ ou /zJ

g. crase do [i] = [i] + [i] (casa de investidor ) - no distingue nasalidade


w. ditongos com vogal posterior (ndio, til, permitiu)

S. Contexto seguinte vogal [i]

t. /ti ou /d/

j. [d] ou (d3]
S. [ts] ou [ds]

x. lfl ou I 3 I no onset da slaba seguinte


c. /s/ ~ [f] na coda da slaba

s. /s/, /zJ- onset da slaba seguinte


z.

/s/ ~

[s] na coda da slaba

f. /f/ ou /v/
h. /p/

L. /f.J
n. /n/

p. /p/, /b/, /m/

g. /kJ' /g/
r. [ r] flape alveolar

R. /r/

[x] velar

l. /1/
v . /a/,

lei, 1-c/

223

V. l/, lei
o . lo/, h / lu/

o. // lu/
i. [i]
I. [ i]

k. varivel diante de pausa

6. Posio da slaba na palavra

a. X (monosslabo)
b. X

c.

d.

e.

X
X

f.

g. ---X
h. X ---1.

j. X __

k.

I.

m.
n.

o. X
p. ____ X
q. _X ___ _

r.
S.

t.

X
X

224

u.

v.

X
X

w.

x.

X
X

z.

y. __ _ _ X __

T.

H. X
I.

7. Posio da slaba com relao ao acento na palavra


O. varivel na slaba acentuada
1.

2.

3.

4.

5.

6. t

8.

t
t
t
t
t
X

7. Acento de frase sobre a slaba em que se encontra a varivel


a. slaba portadora do acento de frase
b. vogal acentuada sem acento de frase
I . vogal no acentuada

9. Posio morfolgica da varivel


r. varivel no interior da raiz
m. varivel em juntura morfolgica
s. varivel em sufixo

225

p . varivel em prefixo
j. varivel em juntura de palavra ( direita)

10. Classe da palavra onde se encontra a varivel

s. substantivo
a. adjetivo
v. verbo

c. advrbio
I. pronome cltico

t. pronome pessoal tnico

n. numeral
p. preposio
o outros

11. Sexo do informante


f. feminino

m. masculino

12. Faixa de idade do informante

n. de 25 a 50 anos
v. acima de 50 anos

a. 15 a 23 anos

13. Escolaridade do informante


1. primrio
2. ginsio
3. colegial
4. superior (completo)

226

14. Regio em Florianpolis


u. regio urbana
r. Ribeiro da Ilha

s. Serto do Ribeiro da Ilha

15. Informante
j. Jaqueline (Inf 01)
p. Pedro Silvio (Inf 02)
r . Rosngela (Inf. 03)

v. Vilson (04)
T. Ailton (Inf. 05)

. Moacir (Inf. 06)

I. Ida (Inf 07)


n. Nicolina (Inf. 08)
f. Ailta (Inf. 09)

c. Carlos (Inf. 1O)


u. Jurema (Inf. 11)

P . Paulo P . (Inf. 12)

i. Iran (Inf. 13)


J. Manoel Joo (Inf. 14)
l . Lezir (Inf. 15)
t. T erezinha (lnf.l6)

d. Daura (Inf. 17)

e. dio (lnf 18)


F . Fernando (Inf. 19)

s. Selma (Inf. 20)


a. Alcino (Inf 21)
A. Almira (Inf 22)

M . Mauricio (Inf 23)


227

z. Zoemar (Inf. 24)


m . Maria do Carmo (substituiria a Inf 22)

16. Segundo Grupo de Falantes

L . Lcia Helena (Inf. 25 - minha numerao) - superior


R Regina (inf. 26 - minha numerao) - superior
V. Vilmar (inf 27 minha numerao)- superior

S. Marli se (inf 28 minha numerao) - superior


h. Mario Machado (inf 29 minha numerao) - 51 anos - superior

D. Leda- 21 anos- Colegial Feminino - Inf 08


a. Adriano - 24 anos - masc. ginsio
z. Andreza - feminino, primrio - Inf. 07
m . Marcos- Masc. Primrio- 15-25

I. :Luciano - Masc. Colegial - 24 anos - Inf. O1

j. Jean- Masc. Colegial- 20 anos- Inf 02


v. Valria - Fem. Primrio- 20 anos- Inf 24 anos

d. Dbora- Fem. Ginsio- 16 anos


J. Janane- Fem. Ginsio- 15 anos- Inf. 19
f. Felipe - 17 anos

M. Mauro - Masc. Primrio

17. Terceiro Grupo de Falantes (Ribeiro da Dha e Serto)

n. Nilza - Ribeiro - Inf. O1 - 70 anos

s. Simone - Fem 21 anos- Ribeiro- Inf. 02


w. Wilson- Ribeiro- lnf 03 (Escolaridade- dvida)

g. Genice- Inf. 05

G. Geni - Inf. 06
N. Denise - Inf. 07
o . Osmarino - Inf 1O
228

c. Catarina - Inf. 09
I. Luiza - Inf. 08

L. Luis - Inf. 11 - Masc. Primrio - 28 anos (no havia gravao)


r. Reginaldo - 15 anos Primrio- Inf 12-

m. Maria Izabel- 59 anos Primrio

C. Carlinhos - 27 anos Colegial - Inf. 14

J Jorge- 36 anos, Ginsio

I. Maria- 58 anos, Iletrada- Inf 16


M. Manoel - 25 anos , Primrio
b. Maria do Bento - 31 anos, Ginsio - lnf 19 (coleta no foi feita. gravao curta)

A. Lavina - 24 anos, Primrio - Inf 19


E. Roseli - 15 anos, Primrio - Inf. 20
t. Tib - 34 anos, Ginsio - Inf 21

4.1.1.3.

Do processamento computacional

Foram feitas incontveis rodadas de percentuais e pesos relativos. Em vrias delas,


especialmente aquelas que lidavam com a totalidade dos grupos de fatores houve limitaes
impostas pelo programa Varb2000, que opera com um mximo de 60 fatores e 2000 clulas.
A fim de tornar possvel um trabalho estatstico seguro, para o clculo de pesos relativos,
inicialmente os fatores lingsticos foram rodados reunindo-se as variantes

[tf ] e [t

],

para

tornar possvel a execuo de todas as etapas computacionais. Mas no foi s por uma
questo de tornar possvel o trabalho

computacional~

opor a variante no africada [t, d] s

outras significa considerar a africao, seja ela palatal ou no, a inovao no sistema,
enquanto a forma no africada considerada a forma conservadora.
Com essa formatao, as rodadas mais gerais foram feitas das seguintes maneiras:
1) Opondo-se todos os grupos de fatores lingsticos;
2) Opondo-se todos os grupos de fatores extra-lingsticos;

229

3) Opondo-se todos os grupos de fatores lingsticos e cada grupo extra-lingstico,


um por vez;
4) Opondo-se todos os grupos extra-lingsticos e cada grupo lingstico.

Tambm se fizeram rodadas somente com as duas variantes africadas. Como ambas
foram aqui consideradas variantes inovadoras no sistema, o objetivo de tais clculos foi
tentar determinar como se resolver o processo de mudana: se em direo a uma delas; se
em direo a um convvio entre as duas, no sistema. Com esta configurao, os clculos
foram realizados segundo os passos acima.
Alm dos clculos acima, outros se fizeram adotando-se novas configuraes para os
grupos de fatores, para responder a perguntas de naturezas diferentes. Tal como est
organizada a codificao, foi possvel, por exemplo, propor um novo grupo de fatores, que
investigasse a hiptese de que a estrutura mtrica no nvel da palavra pudesse estar
condicionando o sistema. Isto se fez combinando os grupos de fatores Posio da varivel

na palavra e Posio da varivel em relao ao acento. Na apresentao dos resultados,


esses novos grupos sero explicitados.
Por fim, houve uma srie de clculos buscando investigar detalhes na descrio, que
no necessrio explicitar aqui, mas cujos resultados o leito poder analisar no presente
captulo.

4.2.

Resultados gerais

Foram codificados 8573 dados. Os resultados gerais esto na tabela 1, a segmr.


Como se pode ver, Florianpolis uma cidade que realiza, majoritariamente, a variante no
africada da consoante oclusiva alveolar . Isto nos coloca diante de um processo de mudana
ainda incipiente, considerando que esta realizao atestada como tpica da cidade,
conforme atestam Furlan (1989) e Vieira (1997). Mas estaria mudando em qual

230

Variantes

Ocorrncias

no africada [t, d]

5263

61

africada no palatal [ts, dz]

1771

21

africada palatal [tf d3)

1539

18

Total

8573

Tabela 1 -Resultados gerais da varivel

direo? A tabela 1 nos mostra um certo equilbrio entre as duas outras variantes inovadoras
-a africada palatal e africada no palatal. preciso lembrar, em relao a esta ltima, que
tanto compreende realizaes claramente alveolares [ts] e [dz] quanto realizaes
intermedirias entre essas e a afiicada palatal. Uma pergunta que se manter durante toda a
anlise justamente essa - a da direo da mudana: podemos interpretar a africada no
palatal como um estgio intermedirio entre a forma no africada [t, d] e a africada palatal
(tf , d3], ou podemos interpret-la como uma variante que ganha fora no sistema da
comunidade, assumindo um estatuto independente?

4.2.1. Os grupos de fatores lingsticos

Podemos dizer que os dados foram examinados segundo trs grandes tipos de
fatores: prosdicos, a1ticulatrios e lexicais. Os primeiros incluem os grupos:

. Posio da varivel na palavra;


. Posio da varivel em relao ao acento da palavra;

231

. Varivel portadora ou no do acento de frase .

Os articulatrios incluem:

. Varivel quanto sonoridade;


. Natureza do segmento antecedente;
. Natureza do [i} que segue a vcaivel;
. Contexto seguinte vogal {i}.

Como lexicais, temos:

. Nivel mOI:folgico em que se encontra a varivel,


. Classe da palavra em que se encontra a varivel.

Com respeito a este ltimo grupo de fatores, embora a literatura veja o processo de
palatalizao como ps-lexical - portanto no sensvel estrutura morfolgica - (cf Lee,
1995, pp. 136-137 e Bisol e Hora, 1993, pp 39-40), acreditamos que alguma relao com o
lxico pode ser estabelecida, uma vez que se trata de mudana em progresso, o que nos leva
a pensar na hiptese de difuso lexical, que ser discutida oportunamente.
A partir desta viso geral dos grupos de fatores, outros grupos foram construdos,
para tentar dar conta de certas especificidades que se desejava observar mais de perto.
Podemos citar:

. estrutura mtrica em que se encontra a varivel,


. seqncia segmenta/ em que se encontra a varivel,
. varivel e o afixo em que se encontra,
. varivel X nasalidade.

Estes sero oportunamente explicados e evidenciados, no correr da argumentao.

232

Na descrio dos resultados, a fim de tornar a anlise mats econmica,


apresentaremos os pesos relativos da variante no africada [t, d ], obtidos na rodada com
todos os fatores lingsticos. Esses pesos relativos foram confirmados em rodadas
posteriores, tanto quando se rodaram todos os fatores lingsticos contra cada grupo
extralingstico, quanto quando se rodaram todos os grupos extralingsticos contra cada
grupo lingstico separadamente. Quando houve alteraes significativas dos grupos de
fatores ou de algum fator individualmente, este fato ser devidamente registrado na anlise.

4.2.1.1.

Sonoridade da varivel

Como pudemos observar no captulo 3 (cf sees 3.3.4.1. e 3.3.6.3.) as consoantes


no vozeadas apresentam uma maior tendncia a sofrer aspirao . Por extenso, dada a
hiptese que l formulamos, podemos pensar que as mesmas consoantes venham a
apresentar maior incidncia de africao. esta a hiptese que procuramos checar com este
grupo de fatores: a de que a varivel, quando no sonora, apresenta um grau de africao
maior do que quando sonora. Assim, controlaram-se duas possibilidades:

1) varivel sonora, como em dia


2) varivel no sonora, como em tia

Hora, 1990, analisando a palatalizao das oclusivas alveolares em Alagoinhas, BA,


no destacou a sonoridade como relevante no processo de variao por ele estudado - a
palatalizao das oclusivas dentais. J nos dados de Florianpolis este grupo de fatores
mostrou-se relevante, sendo sempre selecionado pelo programa estatstico em todas as
rodadas realizadas. o que podemos ver na tabela 2, a seguir.
Antes de mais nada, necessrio esclarecer que em todas as tabelas, daqui para
frente, se estaro usando as notaes (tl, (ts] (tfl , para cada uma das variantes: a no
africada, representada por [ti; a africada no palatal, pelo {ts] e a africada palatal, pelo

[tfl .

233

Porm, como se pode ver na tabela 2, tal notao sempre representar tanto as variantes
surdas quanto as sonoras.

Varivel quanto
SOIIOridade

(tJJ

[ts]

[ti

TotaJ

/o

p.r.

/o

/ti

2285

51

.40

1275

29

870

20

4430

/d/

2978

72

.61

4-96

12

669

16

414-3

Total

5263

61

1771

21

1539

18

8573

Tabela 2 -Realizao da varivel quanto sonoridade.

Podemos perceber alguns fatos interessantes para o funcionamento da varivel. Em


primeiro lugar, a variante no africada mais freqente quando o fonema sonoro: 72% das
ocorrncias, contra 51% da variante surda; os pesos relativos confirmam esta tendncia. Em
segundo lugar, a diferena entre a variante africada no palatal em relao variante
palatalizada bem maior, em favor da primeira, quando a varivel no sonora. A
consoante /ti sofreu africao no palatal em 29% das ocorrncias, contra 20% de
palatalizao. J a consoante /d/ teve apenas 12% de realizao africada no palatal,
apresentando, por outro lado 16% de palatalizao. Este ltimo resultado , no minimo
estranho: a variante no sonora apresenta maior grau de atficao, porm menor grau de
palatalizao. Se considerarmos que a africao palatalizada representa o grau extremo de
africao, o esperado seria o contrrio, e ns voltaremos a esta discusso no momento
oportuno.
Tais resultados parecem conflfmar a hiptese levantada no captulo 3 e aludida no
comeo desta subseo: a consoante no sonora de fato sofreu um maior grau de africao,
sendo que, como j observamos, neste caso a africao predominante fo i a alveolar. O
grfico 1, a seguir, reapresenta os resultados de maneira que se tenha uma visualizao
melhor:

234

Grfico 1- Varivel quanto sonoridade

O variante no africada
1 afrlcada no palatal

1:1 africada palatal

/d/

lU

Se tais resultados se deveriam ao fato de que as consoantes no vozeadas so mais


propcias aspirao, ou seja, se estamos pressupondo uma ntima relao entre a africao
no palatalizada e a aspirao (e j afirmamos que, em vrios momentos do trabalho de
codificao, era dificil distinguir entre uma e outra), podemos tambm

supor que os

contextos tonos talvez fossem os mais propcios para sua ocorrncia, dado que a vogal
costuma passar por um processo de enfraquecimento e desvozeamento nessa posio, o que
criaria um ambiente de rudo que contribuiria para a emergncia da africada.
Podemos ver pela tabela 3, a seguir, que tal no o caso:

Localizao
varivel

da

rtJ 1

[ts)

[t}

Total

p.r.

slaba acentuada

680

46

. 39

486

33

314

21

l-l80

slaba ps-tnica

132-l

56

.40

615

26

-+31

18

2370

Tabela 3 - Realizao da vanvell-voz j nos contextos acentuado c ps-tnico.

235

Como se pode constatar, a ocorrncia da variante africada no palatal [ts]


proporcionalmente mais freqente em contextos acentuados e os pesos relativos para os
dois fatores, considerando-se a variante no africada, no indicam diferena significativa
entre eles Sendo assim, embora em contextos ps-tnicos a africada alveolar [ts, dz] possa
estar associada a um processo de enfraquecimento da vogal, sendo um subproduto da
aspirao da vogal, sua ocorrncia em contextos acentuados nos faz assegurar sua existncia
no sistema sociolingstico da comunidade, no mais como um efeito flutuante secundrio,
mas como uma realizao que se incorpora ao funcionamento sociolingstico. No estamos,
com isso, descartando que haja uma relao entre o acento e a ocorrncia do efeito
mencionado. Teremos oportunidade de voltar, mas frente, a esta questo (cf. sees
4.2. l.4.4. e 4.2 l.5.2).
Por ora, ficamos com a constatao de que as 9onsoantes [-voz] privilegiam a
entrada da africao, corroborando a hiptese levantada entre africao e aspirao .
Ficamos ainda com os resultados

da varivel [+voz] que apontam para uma maior

freqncia da variante africada palatal, se confrontada com a no palatal, o que, por


enquanto, deixamos como um problema a ser resolvido quando explorarmos apenas as duas
variantes africadas, uma contra a outra.
Os trs grupos de fatores que seguem contexto antecendente, natureza da vogal {i}
e contexto seguinte vogal [i} operam, basicamente com o mesmo princpio: a possvel
interferncia do gesto articulatrio, nos segmentos que antecedetem e seguem a variveL
Como a africao da consoante oclusiva alveolar um processo assimilatrio, possvel
imaginar que o entorno lingstico em que se encontra possa oferecer configuraes
articulatrias mais ou menos propcias para sua realizao.
Comecemos com o contexto antecedente.

4.2.1.2.

Contexto antecedente

Com este grupo de fatores o que estamos controlando a possibilidade de


assimilao regressiva: at que ponto a natureza do segmento que antecede a varivel

236

influencia o processo de variao. Seus fatores discriminam tanto a diferena entre vogais e
consoantes, como tambm entre as consoantes, bem como vogais nasais e no nasais.
Abaixo est a lista dos fatores utilizados na codificao, com exemplos:

Contexto antecedente
1) pausa
2) vogal /a/ .Ex: atacadinha, cidade, batido.
3) vogal nasalisada //. Ex: antes, bastante, grande.
4) vogais anteriores no altas ([e], [e]) Ex: chacretes, objetivo, mdico.
5) vogal anterior no-alta nasalisada ([e]) Ex: gente, defendia.
6) vogais posteriores ([o], [::>] ,[u]). Ex: chicote, pode, ultimo.
7) vogais posteriores nasalizadas ([], [u]) .Ex: continuo, onde.
8) vogal anterior alta /i/. Ex: escondidinhos.
9) vogal anterior alta nasalizada [ i]. Ex: lindinha, vinte.
1O) ditongos com glide anterior. Ex: noite, leite, cansei de pedir.
11) ditongos com glide anterior nasalizados Ex: bem divertido [beyd3 ivextfidu].
1

12) ditongos com glide posterior. Ex: Valtinho [vaw tfipu], eu tinha [ewtfip"B].

13) ditongos com glide posterior nasalizados. Ex: ento tinha [tt'Bwtip'B].
14) /s/ -7 [s]. Ex: existe [e 1zist\], desde ['dezdt).
1

15) /s/ -7 [J] ou /s/ -7 [3]. Ex: castigo [cahJigu], mais dificil [may3d3i fisiu].
16) /r/ -7[x]. Ex: divertido, tarde.
1

17) /e/ -7 [t]. Ex: metido [mJidu], pedia [pt d3i'B].


17) /r/ -7 [r]. Ex: forte ['6rtt]

A maioria dos fatores descreve ambientes voclicos, em funo da restrio do


portugus classe de possveis segmentos consonantais em coda de slaba, no caso a slaba

237

que antecederia a varivel. De uma maneira geral, poderamos dizer que esperamos os
seguintes comportamentos:

1) No caso de antecederem segmentos voclicos:

A hiptese que adotamos para a explicao da afiicao traz para o centro da anlise
a altura da vogal (cf seo 3.3.6.2.) . Na seo 3.3.6.3. aventamos a hiptese de que a
altura de segmentos adjacentes consoante oclusiva tambm pudesse ter influncia no
processo de variao. Se este for o caso, possvel que vogais como [i] e (u], no contexto
antecedente ocasionem maior grau de afiicao, enquanto vogais como [a] tenderiam a inibila. Em Hora (1990) tais contextos voclicos no se mostraram muito relevantes, tendendo a
no interferir significativamente no grau de palatalizao nos dados por ele descrito (cf
Hora, 1990, pp. 128-131). No caso das vogais, o nico condicionamento relevante por ele
anotado foi o da nasalidade, que tende a implementar a palatalizao nas oclusivas
alveolares.

2) N o caso de antecederem segmentos consonantais:

Um aspecto importante a respeito do estatuto das afucadas , como vimos, a


possibilidade de serem consideradas segmentos de contorno (cf seo 3.3.5 .). Assurrr tal
possibilidade implica que as afiicadas estariam sujeitas aos efeitos de margem, isto ,
esquerda no seriam afetadas por consoantes fiicativas e direita, por consoantes oclusivas,
no que diz respeito especificamente a uma possvel assimilao de modo de articulao. Os
resultados de Hora (1990) so bem comportados em relao a um possvel estatuto de
segmento de contorno para as africadas: a presena da fricativa alveolar em contexto
antecedente inibe a palatalizao (cf Hora, 1990, p. 130).
O dialeto de Florianpolis apresenta com bastante produtividade a palatalizao da
fiicativa alveolar em coda da slaba. Assim, se espera que, se houver condicionamento no
contexto antecedente oclusiva, ele atue em obedincia ao ponto de articulao:

238

realizao alveolar da fricativa /si condicionaria a africada alveolar e a realizao


palatalizada condicionaria a afi-icada palatal.

Com isto estaramos esperando urna

assimilao de ponto de articulao e no de modo, o que indicaria que as africadas de fato


so segmentos de contorno.

Vejamos os resultados com todos os fatores, para, a partir deles, empreendermos


urna compreenso maior do que se passa. Ei-los, na tabela 4

Conte."do antecedente

[r)

[a)
ditongos nasais com glide anterior
[c, E:]
[x]
[o, u]
/c/ ->

[t ]

re 1
ditongos com gde anterior
ditongos com glide postcior

l!
pausa

ri 1
ditongos com glidc posterior
nasalizados
[ , j
/ i/
sj

r
tJJ

Tot:tl

[t)

[tsj

TotaJ

[ tfJ

l).r

6
105
9
62
30-l
263
727
371
910
145

86

.82
.62

247

1-l
17

71

181

12

69
66

.55
.58

11
68

66

.51
A8
.51
.51

17
92
89
224
122
296

57

.50
.50
A8
A8
.43
.53

66
67
113
76
52
80

56

.39

53
35
33
61

.25
.27

86
57
47
39
1771

16~

284
207
132
158
170
104
47
150
526
3

64

63
62
61
60
60
59
57

A7

22
20
21
20
27

259
29

2~

24
22
23
29

76
68
45

12
15
12
16
16
18
12
16
16
19
20

~I

I~

28
28
35
9
21

50
39
39
260
1539

16
19
30
58
18

19
19

~5

191
93

7
l-l87
90
-l6-l

397
1141
586
H65
2~0

275
473
351
229
279
306
200
133
~49

8573

Tabela 4- Resultados gerais das trs variantes, em funo do contexto antecedente

Algumas consideraes interessantes podem ser feitas com relao tabela 4, em


questo. Destaquemos o efeito que provoca na realizao da varivel o fato de ela ser
precedida da consoante fricativa palato-alveolar [f ]. Quando isto se d o percentual de
realizao no africada cai para 33 % (o peso relativo foi de .27), enquanto o percentual de

239

africadas palatais vai a 58%. Este resultado o oposto do obtido por Hora, 1990, para a
cidade de Alagoinhas. Tendo controlado apenas a sibilante coronal, no distinguindo a
realizao palatal, o autor registra esse contexto como forte inibidor da aplicao da
palatalizao, como j assinalamos anteriormente. J Albano (1997) e ( 1998) apontam o
contexto de fricativa em contexto antecedente pode ocasionar a africao da oclusiva. Em
Albano (1998) constata, por meio de medies acsticas refinadas, que

falantes "no

africadores" podem produzir africadas, em seqncias fnicas como ['asti], f' esti], ['esti] e
[' isti] nas quais:

. .o espec1ro da exploso do l t se torna cada vez mms compacto, com a concentrao de


energia escendendo-se por uma faixa mmor e imciando-se em freqncias cada vez mais
baixas, o que ind1ca uma mudana gradual de uma articulao demal para uma
articulao alveolopalatal.
(Albano, 1998, pp.9-l0)

Acrescente-se a isso o fto de que possvel a palatalizao de ambas as consoantes: tanto a


fricativa [s] quanto a oclusiva que se lhe segue, como aponta Albano (1998)
A co-ocorrncia da consoante alveolar africada e da fricativa palatal antecedente em
coda poderia ser interpretada na direo oposta que se pretende aqui: pode-se pensar que
sibilante coronal que assimila os traos da africada. Este tipo de interpretao pressupe a
no existncia da palatalizao da fricativa alveolar em posio de coda como um processo
independente. o que ocorre em dialetos como o de Vitria, no Esprito Santo Se
tomamos os itens lexicais pasta e pastinha, vamos ter duas realizaes diferentes para a
consoante /s/: ['past~] e [pafdip~ ], em razo da palatalizao da consoante /t/ diante de da
vogal li/. Albano (1997) registra igual tendncia no dialeto de Jundia, So Paulo,
apontando, a partir do quadro que adota, para uma possvel acomodao do gesto
articulatrio. No caso da cidade paulista, a fricativa usualmente no palataliza, enquanto a
oclusiva sofre forte palatalizao. Em alguns dados, a autora registrou a palatalizao de /s/,
o que, segundo ela, poderia ser o indcio do comeo de um processo de mudana.
No caso do dialeto de Florianpolis, Brescancini ( 1995) descreveu detalhadamente o
funcionamento da palatalizao da fricativa /s/, na posio de coda. O fenmeno varivel,
240

porm h uma forte tendncia palatalizao, o que indicaria uma regra de motivao
independente, j que tal consoante se palataliza nos mais diversos ambientes. lsto posto, os
resultados da tabela 4 devem ser interpretados como um processo de assimilao regressiva,
por parte da consoante oclusiva alveolar, e no o contrrio. Interessante perceber que,
quando a fricativa que antecede a varivel aqui estudada alveolar, tambm se reduz
fortemente a realizao no afiicada da varivel (3 5 % das ocorrncias e peso relativo de
.25). Porm, ao contrrio do fator anterior, a variante africada no palatal a privilegiada,
com 35 %das ocorrncias, embora a realizao palatalizada no seja inibida, como no caso
anterior: aqui, ela alcana 30 % das ocorrncias. O grfico 2, abaixo, destaca os dois
fato res analisados, comparando-os com o percentual mdio das trs variantes.

Grfico 2- Percentual de ocorrnica das trs variantes, em funo de


contexto antecedente

60

fricativa palatal

fricativa alveolar

N o grfico 2, podemos ver com mais clareza o que vnhamos argumentando: a.


ocorrncia da fricativa palatalizada, numa palavra corno vestido, tender a levar
palatalizao da oclusiva alveolar: [vtftfidu ] ~ a ocorrncia da fricativa alveolar no
palatal izada (s], equipara as trs variantes. Porm, preciso notar que o percentual da
variante africada no palatal [ts] sobe consideravelmente, em relao mdia geral, que de
241

21%. Estaramos, portanto, diante de um processo de assimilao regressiva, que atua como
condicionador do processo - numa nica direo, no caso da consoante fricativa palatal

(f ] e

abrindo para as duas variantes inovadoras, no caso da consoante [s]. Quando expusermos os
resultados que opem as duas variantes africadas, teremos oportunidade de checar se h
alguma diferena significativa entre as duas realizaes africadas, segundo a sibilante que a
antecede. O que podemos acrescentar em relao ao estatuto da africada que, no que toca
aos efeitos de margem, em pa1te a previso se confirma: o condicionamento atua
respeitando a alterao no ponto de articulao. Porm, preciso reconhecer que a fricativa
alveolar no impede o crescimento da africada palatalizada; ao contrrio, esta apresenta um
significativo crescimento em relao mdia geral. Pode-se dizer, portanto, que a presena
da fricativa alveolar antecedendo a varivel tz crescer significativamente a africao em
geral, o que confirma a hiptese levantada por Albano (1997) e (1998) e constituiria um
sinal de desobedincia aos efeitos de margens estipulados pela hiptese de segmento de
contorno para as africadas.
Quanto aos demais fatores, temos duas extremidades nas quais se colocam, de um
lado o fonema /a/ e na outra, [i ] [] [u]. O grfico trs ilustra os resultados extrados da
tabela 4, acima, comparando-os com as mdias gerais.

Grfico 3 - Resultados dos contextos voclicos mais relevantes.

80

/j

~=
60 ~::

./

~
40

O variante no
africada

O africada no
palatal

~-

20 ~

~
o

r--~

fK,,

lO=

/a/ .62

i~

lo, ui nasais .39

r~::~7-=

1,;:

1.;' ...,.

Oafricada
palatal

/i/ .47

242

Podemos perceber

a vogal /a! inibindo o processo de africao, favorecendo a

ocorrncia da variante /t/, enquanto as vogais /i/ e as posteriores nasalisadas apresentam,


para esta ltima variante um percentual entre 15 e 18 pontos abaixo (56 e 53%). Os pesos
relativos confirmam esta tendncia: no rtulo dos contextos, podemos ver os pesos relativos
para a variante no africada, nas rodadas em que esta variante foi jogada contra as
africadas, tomadas conjuntamente. Temos .62 para o contexto de vogal central baixa la!, .39
para as vogais posteriores nasalizadas e .47 para a vogal anterior alta /i/.
Esta polarizao entre a vogal /a/ e as outras indicaria um condicionamento de cunho
articulatrio? Se observarmos os outros resultados da tabela 4, no h uma ordenao
quanto aos lugares de articulao das vogais nem quanto ao processo de nasalizao. Se
considerarmos a

oposio entre /a/ e /i/,

poderamos pensar tambm em

um

condicionamento em funo do lugar de articulao, o qual estaria intimamente relacionado


ao processo de africao (uma vez que a vogal /i/ apontada como a fonte dos traos que
originam o processo de assimilao pela consoante oclusiva alveolar). A questo que, se
tal raciocnio vlido aqui, a partir dos resultados, ento teramos que afirmar que as vogais
posteriores nasalizadas operariam do mesmo modo. O curioso que as vogais posteriores
no nasalizadas no apresentam resultados semelhantes (pela tabela 4, pode-se ver que
quando a vativel precedida das vogais posteriores no nasalizadas, o percentual de
ocorrncia da variante no africada [t] sobe para 64% -ou seja- 9% a mais do que quando
esto nasalizadas). J no caso da vogal /i/, a nasalizao no altera significativamente os
resultados (temos 57% de consoantes no africadas) . Nossa questo : seria possvel
hierarquizar os contextos antecedentes com base no lugar de articulao das vogais? A
nasalizao exerceria um condicionamento globalmente, ou certas vogais nasalizadas
adquiririam determinados lugares de articulao que propiciariam a ocorrncia de certas
variantes?
O grfico 4 apresenta os resultados das vogais no nasalizadas, extrados da tabela 4,
sem incluir os ditongos, para que possamos visualizar melhor os tipos voclicos no contexto
que antecede a varivel.

243

Grfico 4 - Vogais no nasais no contexto antecedente


80
70
60
50
40

30
20
10

o
/i/. 47

/e/>[i) .51

[e ,) .58

/a / .62

lo,,ul .48

Observando-se somente a coluna da variante no africada [t] [d], pode-se observar


que seus valores crescem na direo oposta da altura da vogal (distinguindo-se a vogal [i]
da vogal [t ] das posies tonas). O pesos relativos verificados para estes fatores
confirmam a mesma tendncia. As vogais posteriores (cuja altura no foi diferenciada na
codificao dos dados) apresentam um resultado intermedirio entre os extremos. As demais
variantes parecem obedecer ao mesmo padro, na direo oposta. Registre-se apenas que no
caso de a varivel ser antecedida pela vogal /i/ a variante africada no palatal [ts] que
cresceu, enquanto a variante africada palatalizada [tf] ficou praticamente no mesmo
resultado da mdia geral (de 18% ).
O que os grficos parecem indicar que pode haver um condicionamento - ainda que
no muito acentuado - motivado pela altura da vogal que antecede a varivel - o qual estaria
no esprito do prprio processo de palatalizao tal como descrito pela literatura. Se
observarmos os pesos relativos, vemos que, quando se trata das vogais, temos de um lado as
vogais /a/ e /e si, e as demais, de outro. N o caso das primeiras, tm peso relativo de .62 e
.58, indicando serem contextos que favorecem a realizao no africada; quanto s demais
vogais, os pesos relativos esto todos prximos de .50, o que significa que cessa esse
favorecimento da variante no africada.

Tais resultados

corroboram,

ainda

que
244

indiretamente, a hiptese levantada no captyulo 3. O trao de altura, que o gatilho da


africao, atua no somente na assimilao da vogal (i], mas tambm no contexto
antecedente.
Em Hora, 1990, registrado apenas o condicionamento das vogats nasats no
contexto antecedente, que tenderiam a favorecer, nos dados por ele analisados, a aplicao
da palatalizao Vejamos, ento, o efeito da nasalizao sobre a mesma escala de altura
analisada anteriormente. O grfico 5, a seguir, apresenta somente os resultados relativos
ocorrncia da variante no africada, comparando-se os resultados da vogal no nasal e da
vogal nasalizada, no contexto antecedente.
Grfico 5- Realizao da variante no africada com vogais nasais e no
nasais no contexto ante cedente
80
70
60
50
O nasal

40

D no nasal

30

20
10

o
/i/

fel

la /

/o,u/

Podemos perceber pelo grfico 5 que a nasalidade no intervm de manetra


uniforme Em especial, destaquemos o caso da vogal /a/: conforme j tnhamos apontado,
quando antecede varivel

a vogal /a/ no nasalizada, o percentual de ocorrncia da

variante no palatalizada de 71 %; j quando a vogal /a/ est nasalizada, este percentual cai
para 60% (o que indica maior grau de africao). O mesmo tipo de interferncia parece se
registrar nas vogais posteriores: quando nasalizadas, tenderiam a diminuir a ocorrncia da

245

variante no africada (o que implica maiOr ocorrncia de variantes africadas). Porm,


quando se trata da vogal /i/, a nasalizao parece no intervir significativamente (a diferena
entre a nasalizada e a no nasalizada de apenas dois pontos percentuais). O grfico 5.1.,
abaixo, apresenta os mesmos resultados, considerando os pesos relativos obtidos para a
variante no africada [t,d]:

Grfico 5.1. Pesos relativos das vogais antedecentes, segundo


nasalidade, para a realizao da variante no afr icada, [t,d]
70
60
50
40

nasal

no nasal

30
20
10

o
fif

fel

la f

fo,ul

Com os pesos relativos, podemos ver que a varivel parece no ser afetada pela
nasalidade sobre a vogal /i/. J quando se trata das outras vogais, a nasalidade faz com que o
condicionamento se altere: no caso da vogal /a!, quando nasalizada, tem peso relativo de
.48, o mesmo das vogais posteriores no nasalizadas; quando a vogal /a/ no nasal, o peso
relativo sobe para .62, o que implica que condiciona a no africao. No caso das vogais /e
E /,

a mesma tendncia se registra: quando nasal, a vogal /e/ tem peso relativo de .51,

quando no nasal, sobe para .58, condicionando a no africao. O mesmo se d com as


vogais posteriores. Podemos ficar, ento, com a hiptese provisria de que a nasalizao
altera a maneira como as vogais atuam no condicionamento, quando se encontram
antecedendo a varivel: a vogal alta /i/ comporta-se diferentemente das demais, em especial

246

as no anteriores /a, o, u/ . E como se, com estas ltimas, houvesse uma alterao
significativa do espao de at1iculao, que terminaria por intervir no gesto articulatrio que
ocasiona a ocorrncia do processo de africao - palatal ou no.
Por fim, um breve exame dos glides. Na codificao dos dados, controlamos apenas
o glide que antecedia a varivel (uma vez que controlar todos os diferentes ditongos
sobrecarregaria o grupo de fatores - j sobrecarregado). O grfico 6 apresenta os resultados
de glides nasalizados e no nasalizados, anteriores e posteriores. Em princpio, esperaramos
que se comportassem como as vogais correspondentes. Vejamos se o caso:
Grfico 6- Resultados gerais em funo dos glides no contexto
antecedente

{y) .50

{y-) .55

[w) .50

(w- ].53

O que se pode perceber pelo grfico, a julgar pelos pesos relativos obtidos para a
variante no africada em cada um dos fatores, que a nasalidade no diferencia de maneira
significativa os glides. Todos esto muito prximos de .50. Apenas o glide anterior
nasalizado obtm .55 para a variante no africada, o que no muito significativo,
considerando-se o quadro acima.
A fim de dirimir de vez uma possvel interferncia da nasalidade, fizemos uma rodada
em que reunimos todas as vogais nasais, em um fator e todas as vogais no nasais em outro
fator. Rodando-se juntamente com os fatores restantes no grupo contexto antecedente e
contra todos os outros fatores lingsticos, o resultado que obtivemos foi o seguinte:

247

Contexto tmtecedente

Variante no africada [t,d]

p.r.

Vogais e glides oasalizados

17 16/4394

60

.50

Vogais e glides no nasalizados

2874/4394

65

.53

Tabela 4.1. Aphcao da variante no africada [t.d], contra as africadas. reunidas,


segundo a nasalidade das vogais antecedentes.

A tabela 4.1. deixa bastante claro que no h interferncia da nasalidade no contexto


antecedente, no sentido de diferenciar a ocorrncia de africao e no africao. Quando
rodadas juntamente com todos os outros grupos lingsticos, contra cada grupo de fatores
extralingsticos, os resultados dos dois fatores tambm ficaram em torno de .50 (oscilando
de .48 a .52). Estes resultados no esto em consonncia com os de Hora (1990), que
encontrou um forte condicionamento exercido pelas vogais nasalidade da vogal - tornada
globalmente - no contexto antecedente. No caso de Florianpolis, se a nasalidade do
contexto antecedente exerce alguma influncia nos dados analisados, isto se d
pontualmente: na vogal central /a/, em especial (em menor grau, nas posteriores e nas
anteriores mdias). No casos em que atua, em especial com a vogal /a/, a ausncia de
nasalidade parece favorecer a ocorrncia da variante no africada. Parece ser o caso de a
nasalizao da vogal criar, em certas circunstncias, determinados gestos articulatrios que
propiciariam a ocorrncia da africao.
Concluindo esta seo, poderamos adiantar algumas hipteses que auxiliariam a
entender o processo de variao na realizao da consoante oclusiva alveolar no dialeto de
Florianpolis. Parece haver motivos para crer na interveno da natureza do contexto que
antecede a varivel:

l) quando se trata de consoante fricativa, h uma inibio da realizao no africada


[t] , [d], havendo maior tendncia para a realizao africada: quando a fricativa palatal, da

248

afiicada palatalizada; quando a fiicativa alveolar, da afiicada no palatalizada [ts] (embora


a realizao palatalizada no seja inibida, neste ltimo caso);

2) quando a varivel antecedida por vogais, h um tnue condicionamento que


obedece altura da vogal e a regio anterior/posterior: nos extremos: a vogal /i/ condiciona
a ocorrncia de africadas, a vogal /a/ condiciona a ocorrncia de no africadas. As demais
vogais ocasionariam valores intermedirios para as variantes;

3) A nasalizao no contexto antecedente no atua de maneira uniforme em todas as


vogais. Em especial, destaca-se que: no altera o condicionamento da vogal /i/, porm altera
significativamente o condicionamento exercido pela vogal /a/ e pelas vogais posteriores.

Os resultados corroboram a anlise fonolgica proposta, colocando um problema


interessante para o tratamento das africadas como segmentos de contorno, de certa forma j
colocado por Albano (1997): o fato de que a fricativa pode condicionar africao do
segmento seguinte a ela, o que contraria os efeitos de margem de um segmento de contorno.
Os resultados descritos nessa seo apontam, assim, para uma possvel atuao sintagmtica
do processo articulatrio. Como destaca Albano, (1998) possvel que o gesto articulatrio
que compreende o processo de africao (e o de no africao) seja facilitado pelos
segmentos circunvizinhos. At aqui, vimos a atuao do segmento atecedente. Como ainda
h dois grupos de fatores que lidam com o contnuo segmenta!, teremos oportunidade de
voltar a esta discusso mais detalhadamente, em especial se os prximos grupos de fatores
se mostrarem significativos.

4.2.1.3.

Natureza da vogal que segue a varivel

Conforme j apontamos, o processo de afiicao, palatalizada ou no, explicado


como uma assimilao de traos da vogal /i/, que o segue. Ocorre que a vogal que detona a
aplicao da regra pode ser fruto de mais de um processo fonolgico diferente, bem como

249

pode ser elidida, pela interveno de outras regras fonolgicas. A fim de captar tais
diferenas, este grupo de fatores foi assim organizado:

i. /i/ - Ex: tipo ['tipu ], dia


n . /i/ nasalizado[ i ] - Ex: tinha ['tip~]
y. /i/-> [y] casos de ditongao Ex: de uma vez (d3yumB]
e. lei -7 [t] . Ex: dente ['dett]; grade ['grad3t]
p. [t] epenttico Ex: administrar [adtminiJ'trax]

c. consoante em contexto de epntese Ex: admirstrar [adminiJ'trax]


q. consoante com queda de vogal Ex: medicina [me'dsina]- segue /s/ ou /z/
z. /i/,/e/

-7 O- queda da vogal- no segue /s/ ou /z/. Ex: diferente [dferett]

g. crase do [i]= [i] + [i] Ex: a noitg_inteira

[anoytiter~]

(no distingue nasalidade)

x. ditongos com vogal posterior Ex: ndio ['id3yu], pediu [pt'diw]

Com este grupo de fatores, estamos investigando trs fatos distintos, embora
relacionados:

1) se haveria alguma relao entre o processo de variao da consoante oclusiva em


funo do tipo de realizao da vogal [i]. A regra de africao descrita como um processo
de assimilao dos traos da vogal anterior alta [i]. Sabemos, porm, que esta vogal pode
emergir na fala a partir de diferentes processos e formas. Assim, uma parte dos fatores busca
investigar se haveria diferena na realizao da varivel em funo do fato de:
a) estar diante de vogal fonolgica /i/, no nasalizada como em partido (fator sob o
cdigo i) ;

250

b) estar diante de vogal alta anterior nasalizada [ i ], com em tinha ['tip-e] (fator sob
o cdigo n);
c) estar diante da vogal [t] , usualmente apontada corno a realizao de /e/, em
contextos tonos, corno em leite [ 'leyth ], gente ['3etft] (fator sob o cdigo e);
d) estar diante de urna vogal epenttica, corno em advogado [adtvo'gadu], (fator
sob o cdigo p). Controlaram-se tambm os casos em que a epntese seria
possvel, mas no foi realizada, corno em advogado [advo 'gadu ], ( fato r sob o
cdigo c);
e)

ou ainda de um glide, fo rmado pela ressilabificao, em contato com vogal


seguinte, corno em a gente bonito [a3etfyebu'nitu ] (fator sob o cdigo y );

f)

encontrar-se diante de ditongos, no interior da prpria palavra, como em partiu


[pax'tfiro] , gentil [3e'tfiro]

ou prdio [predyro] (fator sob o cdigo w) . Este

ltimo fator poderia ser descrito com a combinao de outros fatores. Preferimos
distingui-lo do glide obtido por ressilabificao para que este fator descrevesse
apenas os ditongos com segmentos anteriores e posteriores [iw] ou [yu], no
interior do item lexical, quando esta realizao a usual no dialeto. Assim,
distingirnos os casos em que a vogal /i/ est seguida de segmento posterior,
corno em golpe de urso [dt'uxsu ], dos casos em que o ditongo a nica
realizao possvel no interior da palavra, como em partiu.

2) a possvel interferncia de uma regra de apagamento da vogal, em funo de lhe


seguir uma consoante fricativa, alveolar ou palatal, corno em medicina [me'dsine] (fa tor
sob o cdigo q);

3) a relao entre a variao na oclusiva alveolar em fu no do apagamento da


vogal, em outros contextos. Se pensarmos, por exemplo, que em final de slaba, possvel
ocorrer a palatalizao com um concomitante enfraquecimento da vogal, corno em leite

25l

[leytJ ], possvel perguntar o quanto a ocorrncia de africao estaria relacionada a esta


queda, postulando a atuao

de um efeito compensatrio de preservao de traos.

Acrescente-se o fato de que o dialeto registra queda da vogal sem a ocorrncia de africao,
p. ex.: [leyt] (fator sob o cdigo z)

O grupo de fatores foi sempre selecionado nas muitas rodadas realizadas. Os


resultados gerais esto na tabela 5, a seguir:

Natureza da vogal [i]

[t

rtI 1

l ts I

Total

p.r

10

100

10

98

.93

0.1

12

1.9

53-4-

2327

65

.54

643

18

603

17

3573

99

62

.45

30

19

31

19

160

18

60

.48

23

17

30

[iJ 7 [ y I

280

60

.44

85

18

100

22

-1-65

/i/

1351

58

.41

493

21

499

21

2343

Ii I

516

49

.34

348

34

182

17

1046

ditongos

45

41

.23

41

38

23

21

109

queda de vogal em outros contextos

96

32

.27

123

40

84

28

303

Total

5263

61

1771

21

1539

18

8573

epntese no r eaJizada
queda de vogal diante de[ J, 3,

s, z J 521

lt 1

te! 7

crase da vog;tl [i +i]


[ L )

cpenttico como em advogado

/o

input- .66
Tabela 5 - Resultados gerais em funo do conte;...1o imediatamente seguinte varivel

Seguindo a metodologia de apresentao que adotamos, os pesos relativos


registrados para a variante no africada [t, d] foram levantados em rodada com todos os
fatores lingsticos, na qual essa variante foi jogada como aplicao da regra, contra a
africao (ou seja, contra as duas outras variantes, tomadas conjuntamente). Nas demais
rodadas gerais, em que os grupos lingsticos foram rodados contra cada grupo extra-

252

lingstico, os valores mantiveram-se praticamente os mesmos daqueles registrados acima (o


que indica que nenhum fator extra-lingstico altera signficativamente a gradao acima).
A tabela no pode ser lida como um grupo de fatores no sentido tradicional, porque,
como j dissemos, h mais de uma regra envolvida aqui. Assim, discutiremos separadamente
os resultados da tabela 5.

4.2.3. 1.

Vogal no realizada

O primeiro fator - epntese no realizada - procurou controlar uma caracterstica do


dialeto local que a de realizar certos c!usters consonantais que so normalmente desfeitos
por uma vogal epenttica, no portugus do Brasil. Foram somente 1O ocorrncias e,
obviamente, sem nenhuma realizao africada. O fator vogal [t} epenttica registrou no
total 30 ocorrncias. Portanto, tivemos 40 ocorrncias do contexto propcio epntese. Em
lO desses, a epntese no se realizou, ficando, assim, interditada a possibilidade de aplicao
da regra de variao. Poderamos ter desprezado esses dados, mas como veremos a seguir,
parece interessante constatar que, em determinados contextos, o dialeto de Florianpolis
opera diferentemente do resto do Brasil. Tal o caso dos contextos de epntese.
Aparentemente, possvel realizar o cluster consonantal, ainda que esse tipo de ocorrncia
no tenha sido maioria.
O segundo fator - queda da vogal diante de fricativas alveolares e palatais conforme j adiantamos, controla a interveno de uma regra de apagamento da vogal,
proposta em Bisol, (1986). No caso da tabela 5, o fator em questo registra somente os
casos em que auditivamente foi constatada a queda da vogal, quando se segue a ela uma
consoante fricativa - tanto alveolar [s ], [z] quanto palatal,

[J]

[3]. Nesses casos, a realizao

no africada quase categrica, contando-se pouqussimos casos das outras variantes (


questionvel, inclusive, se podemos falar em queda da vogal, uma vez que o controle
auditivo e pode-se estar, perfeitamente, diante de um problema de escuta. Albano et alii
(1998) demonstraram que a queda de vogal tona final em contextos de juntura questo de

253

gradincia. Mesmo falantes treinados podem no perceb-la auditivamente, mas as anlises


acsticas detectam traos de sua presena).
O que a tabela 5 no distingue qual a consoante fricativa que ocorre aps a vogal,
se alveolar, como em antes ['uts]; se palatal, como em antes ['utfJ .Como esta possibilidade
foi controlada no prximo grupo de fatores a ser analisado, faremos suspense da questo:
haveria diferena na inibio do processo de africao em funo do tipo de consoante
fricativa seguinte vogal que est apagada? de ver na prxima seo.
Mas j que estamos de falando de queda da vogal, interessante notar que, quando a
vogal no foi auditivamente registrada em outros contextos, os resultados indicam um alto
grau de africao. Os resultados esto repetidos no grfico 7, abaixo:

Grfico 7 - Realizao da varivel em contextos de queda da vogal


[i].

D variante no africada
D africada no palatal
D africada palatal
[i] ...> O/d iante de [s) ou fricat.
Palatais

[i] -> OI o utros contextos

Observe-se que, quando a queda da vogal se d em outros contextos, que no


diante da fricativa alveolar ou palatal, os valores para as variantes so bastante diferentes do
que diante do fonema /s/ (realizado como alveolar ou palatalizado). Neste ltimo caso a
variante no africada [t, d] praticamente categrica - os casos de africao somam 13
ocorrncias, num total de 534 dados. J quando a queda de vogal se d em outros contextos

254

o percentual da mesma variante cai para 32%, havendo um certo equilbrio entre as trs
variantes .A que se deveria tal resultado? Em primeiro lugar, importante dizer que, se no
se registra a vogal, nos casos em que as variantes africadas se realizam, temos que pressupor
uma ordenao de regras: primeiramente ocorreria a assimilao e em seguida a queda da
vogal. Por esta viso, as ocorrncias da variante no africada [t,d], em outros contextos, no
seriam devidas ausncia de vogal que possibilitasse assimilao de traos, mas
simplesmente no aplicao do processo de assimilao .
J nos casos em que vogal [i] segue uma fricativa alveolar ou palatal, a situao
seria inversa: a queda da vogal antecede a aplicao da regra de assimilao, o que seria
responsvel pelo alto percentual da variante no africada.
Operando-se desta maneira, poderamos, ento formular a hiptese de que, no
primeiro caso - outros contextos - a queda da vogal seria fonologicamente motivada pela
prpria ocorrncia da africao. Tendo a consoante oclusiva assimilado os traos da vogal
[i], a redundncia de traos abriria caminho para a queda, preservando-se os traos da vogal
na realizao africada. Ocorre que, nestes contextos, h 32% de realizao no africada, ou
seja, em 96 casos de um total de 303, ocorreu a queda da vogal sem a africao. Tais dados
mostram que no dialeto de Florianpolis, a queda da vogal sem a ocorrncia de africao
no um fenmeno que se restringe ao contexto de fricativa alveolar, mas uma regra de
aplicao mais geral, que incentivada pela ocorrncia de africao. Lembremos que dos 40
casos de contextos propcios epntese, em 1O a vogal no foi registrada, o que refora a
idia de estamos diante de um dialeto em que possvel operar com uma estrutura silbica
que permite, em coda, consoantes oclusivas como /t/ e /d/. Esse raciocnio nos leva a operar
com os dados de uma maneira diferente da exposta acima.
A semelhana do portugus europeu, o dialeto de Florianpolis apresenta uma

tendncia queda da vogal, aqui detectada no contexto de oclusivas alveolares. Essa


tendncia turbinada quando oclusiva segue uma fricativa alveolar ou palatal, impedindo a
aplicao, ainda que varivel, da regra de africao. Porm, a tendncia ao apagamento da
vogal concorre com a sua presena, obviamente. Quando a vogal est presente, a
preservao da realizao oclusiva alveolar , na mdia, de 61% dos casos de ocorrncia da

255

varivel No entanto, aps ter ocorrido a africao, tambm possvel que a vogal caia.
Assim, nestes contextos, a africao funciona como um acionador da queda da vogal, uma
vez que possvel preservar os traos fonolgicos relevantes da vogal na realizao africada
da consoante.
Na prxima seo, estaremos lidando com o contexto que segue a vogal. Ali
poderemos retomar esta discusso, tentando descrever a sintaxe envolvida na aplicao do
processo de africao.

4.2.1.3.2. Vogal realizada

Voltemos agora para os contextos em que a vogaJ se realizou foneticamente. Os


grficos 8 e 9 , a seguir, apresentam os resultados da variante no africada [t, d], para que
possamos ver com mais clareza se h algum tipo de condicionamento.

Grfico 8- Percentual de ocorrncia da variante no africada, em


funo do tipo de vogal realizada
70
60
50
40

30
20
10

o
lei-> [i]

crase

/e,ll->(y]

epntese

li/

nasal

ditongos

256

Grfico 9. Pesos relativos dos tipos de voga l rea lizada, para a ocorrncia
da variante no afr icada.

60

r--

50

I
A I!'

AA

40

111

I - variante
~4
no
afr icada
~ 23

30
20

[t,d]

10

o
e-> [i]

epntese

crase

/e,i/ -> [y]

/ i/

nasal

ditongos

O grfico onde esto reproduzidos os pesos relativos demonstra que h


condicionamento segundo o tipo de [i]" que seria o gatilho da regra de africao. Se a
natureza dessa vogal no fosse importante, esperaramos, no grfico 9, uma linha reta, na
altura de .50, que indicaria que todos os fatores no condicionam nem uma nem as outras
variantes. Mas o que se v que, nos contextos de li!, [i] nasalizado e ditongos, a
tendncia ocorrer cada vez menos a variante no africada e, por conseguinte, as variantes
africadas.
A diferena entre o /i/ fonolgico e aquele fruto do processo de elevao
~

(/e/

[t]) de sete pontos percentuais (respectivamente, 58% de realizao no africada, nos

casos de /i/ e 65% nos casos de elevao da vogal), e os pesos relativos anotam tal diferena
como significativa: /e/ 7 [t]. 54 e vogal fonolgica /i/ .41 . Chama a ateno o fato de que
os resultados para a vogal epenttica esto mais prximos dos casos em que a vogal
oriunda do processo de elevao . Podemos fazer a suposio de que, num dialeto como o
de Florianpolis, no qual o processo de palatalizao incipiente, faa alguma diferena
para o processo de assimilao o fato de a vogal ter os traos fonolgicos da coronoal mais
alta /i/ ou ser o efeito fontico de uma regra de elevao. Dito de outra maneira, haveria

257

uma diferena articulatria entre os dois [i] que faria com que o processo de assimilao se
desse de maneira mais forte em um deles do que em outro como se, neste estgio em que
se encontra a varivel no interior do sistema sociolingstico da comunidade, a regra "lesse"
determinados traos articulatrios da vogal, sendo que o processo se espraiaria
primeiramente por certos espaos articulatrios e depois por outros. sabido que h uma
diferena articulatria entre a vogal /i/ acentuada e a vogal [

1 ]

tona, fruto de elevao.

Talvez essa diferena, no caso de Florianpolis, tenha uma magnitude capaz de interferir no
processo de assimilao. Quanto realizao sob a forma de glide [y] que a vogal adquire
por fora de processos de ressilabificao, o peso relativo registrado para a aplicao da
variante no africada [t, d] foi de .44, mais prximo, portanto, do li/, que do

e~

[ t].

Uma ltima especulao que se poderia fazer diz respeito aos resultados em que o
que segue a vogal um ditongo do tipo [iw] ou do tipo [yu ], no interior da prpria palavra.
A segunda opo, busca dar conta tanto de palavras como sentiu, gentil, quanto de
palavras como suicidio, rdio, em que os ditongos finais, se consideramos a existncia de
uma nica slaba aps o acento, no tm um estatuto muito preciso (trata-se de [yu] ou de
[iw]? Cf. Mattoso Cmara, 1970, p. 56). Da terem sido codificados conjuntamente.
No caso de tais ditongos, percebe-se pelos grficos 8 e 9, acima, a menor ocorrncia
da variante no africada [t,d] . Hora (1990) encontrou resultados semelhantes, para o
mesmo tipo de ambiente fontico; no caso dele, tratava-se da contigidade com vogais altas

(li/ ou /u/). A especulao que ele faz que a vogal alta, contgua ao /i/ ocasiona a
transformao desta vogal em glide. Seguindo Foley(l 977), ele trabalha com a idia de que
o glide, " por ser mais fraco que as outras vogais, favorece a ocorrncia do processo

assimilatrio " (cf. Hora, 1990, p. lSO). Ocorre que, nos nossos dados, o processo de
africao da oclusiva dental mais freqente quando o ditongo que segue tem uma vogal ,
aqui, no interior do item lexcal. Na tabela 5 e no grfico 8 e 8.1 , podemos ver que, quando
o glide fruto de ressilabi:ficao em juntura de palavra, o percentual de variantes no
africadas sobe (e o peso relativo vai para .48). Assim, temos a seguinte questo: o glide
que favorece o processo de africao ou so os ditongos com os segmentos voclicos
anterior e posterior? Para responder a esta pergunta, necessrio, em primeiro lugar,

258

distinguir, no fator que rotulamos por ditongos, os casos em que temos vogal / + glide [w],
dos casos em que temos glide [y] + vogal. possvel checar esta informao se cruzamos
este fator com a posio em relao ao acento lexical: se a varivel estiver em contexto de
acento primrio, ou s vezes em posio pr-tnica, como em gentilmente, teremos o
ditongo [iw]; se estiver em posio ps-tnica, teremos o ditongo [yu], : remdio, prdio,
etc. A tabela 5. 1. mostra os resultados:

It J

Posio do ditongo em relao

[tJJ

[ ts]

Total

tonica
N

Posio pr-tnica- gentilmente

100

Posio tnica - sentiu, infantil

22

46

19

40

15

+8

23

39

20

3-l

16

27

59

45

41

41

38

23

21

109

Posio

ps-tnica

rdio,

remdio

Total

Tabela 5.1. Realizao da varivel em contexto de ditongo, segundo sua posio em relao ao acento
primrio.

Observando a coluna da variante no africada [t,d], percebemos haver uma pequena


diferena entre a posio acentuada e a posio ps-tnica. Mas em ambos os casos, o
percentual de africao maior que 50%, o que demonstra que, independentemente de ser a
vogal / um glide ou no, o que conta o fato de que se trata de uma seqncia de
segmentos voclicos anterior - posterior, seja [iw] ou [yu]. Se observarmos agora a coluna
referente variante africada palatal [tJ , d3 ], vemos que ela mais freqente quando o
ditongo se encontra em posio ps-tnica, contexto propcio para o surgimento do glide
[y]. Isto demonstraria, no fosse o nmero relativamente pequeno de dados, que, quando
segue a vogal um ditongo com segmentos anterior e posterior, se ele crescente, iniciando
pelo glide, ternos um contexto mais propcio para a palatalizao propriamente dita.
Uma forma de checarmos a hiptese acima confrontar os dados relativos ao
contexto de /

[y], por ressilabificao, com o contexto seguinte vogal. Embora no

259

tenhamos examinado este grupo de fatores ainda, o que faremos na prxima seo, no
custa dar uma olhada para ver o que acontece. Baseados nos resultados acima, a nossa
hiptese que haveria uma diferena entre o contexto de vogal posterior e o de vogal no
posterior, quando seguinte a um glide. Por exemplo:
realmenTe o palacio [ xeaw'metyupa'lasyu]
a gente era fogo [a'3etfyue]
Vejamos, ento como se distribuem os 465 dados da varivel, quando se encontra diante de
glide.

Contexto seguinte ao glide [yj

[tj

[tsj

Total

fth

/o

Vogais no posteriores [a, e c]

2~1

68

~5

12

71

20

375

Vog<s posteriores no nasaJizadas [o, o uj

26

47

17

31

12

22

55

Vogais no posteriores nasalizadas [, e]

36

29

36

1~

Vogais posteriores oasalizadas [, )

21

19

49

12

31

39

Total

280

60

85

18

100

22

~65

/o

Tabela 5.2. Realizao da varivel em contex.1o de glide, segundo a vogal que o segue.

A tabela 5 .2. antecipa a influncia da nasalidade do contexto seguinte vogal [i], que
discutiremos na prxima seo: tende a crescer a africao em contextos nasalzados. O que
nos interessa aqui observar que, quando o glide [y] forma ditongos com vogais no
posteriores, o percentual de no africao fica em 68%; quando se trata de vogais
posteriores, este percentual cat para 47%. Quando as posteriores esto nasalizadas, o
percentual da variante no africada [t, d] cai para 21% (ou seja, combina os dois
condicionadores, a nasalizao e o lugar de articulao).
Das tabelas 5.1. e 5.2. podemos concluir que ditongos formados por vocides
anterior-posterior tendem a implementar a africao, independentemente de se encontrarem
no interior da palavra ou em juntura de palavra J os ditongos formados por glide anterior

260

[y] e vogais no posteriores tenderiam a no implementar a africao. Isto demonstra que o


glide, per si, no o responsvel pelo condicionamento, mas a configurao de ditongo com
vogal ou glide posterior. Uma maneira de confirmar esta hiptese, seria checar os contextos
seguintes acima analisados, quando se encontram aps vogais plenas, sem o processo de
ressilabificao: a gente en1 [a 1 3ethen~] . Se nos contextos de vogal posterior o mesmo
condicionamento da tabela 5.2. se mantiver, isto ser um indcio de que a realizao como
glide definitivamente no conta, o que conta a seqncia [i] + vogal posterior. Em caso
contrrio, o processo de ressilabificao e a realizao da vogal como glide exerceriam
influncia sobre o processo de variao. Embora estejamos antecipando resultados, acho
melhor matar a charada logo de uma vez. A tabela 5.3. apresenta apenas os resultados para a
realizao

/e/ ~

[t], quando seguido de outra vogal (a escolha desta realizao se deve ao

fato de que ela a mais propcia a ter ressilabificao):

Contexto seguinte vogal lei~ f t j

( ts I

[tI

[ tf}

Total

/o

Vogais no (JOstedotes [a, e 8]

132

75

24

14

20

11

176

Vogais (Josteriores no nasalizadas


[o, ou]

50

67

18

75

Vogais no posteriores nasalizadas


[ , e 1

26

86

30

Vogais posteriores nasalizadas [,

ll

38

31

31

29

219

71

53

17

38

12

310

I
Total

Tabela 5.3. Realizao da varivel em conte:-.10 de /e/

(1) , segundo a vogal que o segue.

Embora com resultados um pouco desbalanceados em termos quantitativos, o que a


tabela 5.3 parece demonstrar, se comparada tabela 5.2., que o contexto posterior,
sozinho, no o responsvel pelo condicionamento. Veja, por exemplo, que, quando
seguido de vogal posterior no nasalizada, ou vogal no posterior nasalizada, o contexto
/e/~

[t] registra 67% e 86% para a variante no africada [t, d]. Quando a realizao da
261

vogal era um glide, tais percentuais foram de 4 7% e 21% respectivamente. Tais resultados
demonstram que a ocorrncia de glide necessria para que o condicionamento do contexto
seguinte se d.

2.1.3.3. Natureza da vogal [i] -pequeno resumo

Basicamente, so estas as concluses a que pudemos chegar, nesta seo

l) Os contextos de ditongos com segmentos voclicos anterior-posterior so os mais


propcios

africao ~

com os glides em outros contextos voclicos, h uma

tendncia maior no africao;


2) H uma diferena significativa entre a vogal [1

fruto do processo de elevao e a

vogal /i/ fonolgica. Embora no polarize os resultados, com a primeira h uma


tendncia maior no africao e com a segunda, uma tendncia maior
africao. Isto indicaria que o processo de espraiamento que ocasiona a africao

dependente do tipo de realizao da vogal [i] . Quando nasalizado, a tendncia


africao cresce ainda mais.
3) H um processo de queda da vogal /i/ no dialeto de Florianpolis que se acentua
nos contextos em que seguido da fricativa alveolar ou palatal. Nesses ltimos
contextos, quando se d a queda da vogal, a no africao praticamente
categrica~

4) Em outros contextos, a queda de vogal corresponde a um aumento na freqncia


da africao, o que poderia ser explicado pelo Princpio do Contorno Obrigatrio:
a queda seria facilitada porque os traos necessrios identificao da vogal j
teriam sido assimilados pela consoante oclusiva. Ocorre porm que a queda da
vogal tambm se d sem que a africao ocorra, o que refora a idia de que o
dialeto opera com uma outra regra, de aplicao mais marginal, em termos de
freqncia, de apagamento da vogal, formando estruturas silbicas menos comuns
em outros dialetos do portugus do Brasil (mas comum em dialetos de Pottugal).

262

4.2.1.4.

Contexto seguinte vogal

Este grupo de fatores procurou verificar se a natureza do contexto que segue a vogal
poderia exercer alguma interferncia no processo de variao. Em Hora (1990) este
contexto selecionado como o mais significativo entre os grupos de fatores. Nos seus
dados, ele encontrou que os contextos de vogal alta e de consoante palatal, sibilante coronal
e silncio so os que mais fortemente condicionam o processo de variao em Alagoinhas,
BA: o primeiro favorece o processo de palatalizao e os demais o inibem. J nos resultados
da seo anterior, ficou claro que segmentos que seguem a vogal podem interferir no
processo de variao. Na anlise deste grupo de fatores poderemos elucidar uma srie de
questes j levantadas e postular algumas hipteses a serem investigadas posteriormente.
O grupo de fatores procurou distinguir com bastante detalhe os segmentos. As
vogais que se encontram mais reunidas do que no terceiro grupo de fatores (contexto
antecedente) , como se perceber. Abaixo seguem a classificao originalmente utilizada,

com exemplos:

Contexto seguinte vogal [i]

t. /ti ou /d/. Ex: batida, ditado.


1

j. [tf] ou [d3]. Ex: onde tivesse [od3ttfi 1vest], vou te dizer [vod3i ze].

S. [ts] ou [dz]. Ex: a gente tinha (a3et5ip-e], cotidiano [kot5idzi1lmu].

263

x. l fl ou /3 I - onset da slaba seguinte. Ex: tijolos (ti'3:>luf].


c. /s/ -> [f], [3] na coda da slaba. Ex: romantismo [xome'ti3mu], disputa [dif'pute].
s. /s/, l zi- no onset da slaba seguinte. Ex: disse, traumatizado.
z. /s/ - > [s] na coda da slaba. Ex: antes, carentes.
f. /f/ ou /v/. Ex: difcil, divertido.

h. /p/. Ex: tinha, dinheiro.


L. 1/J. Ex: compartilha.
n. /n/. Ex: cantina.
p. /p/, lb/, /m/. Ex: tipo, vestibular, time, debaixo.
g. /k/ , /g/. Ex: antigo, mdico, ginstica.
r. [ r] tepe alveolar. Ex: direito, tirar.

R. /r/ -> [x] velar. Ex: partir, enxova de rede.


I. /li . Ex: prateleira, mania de limpeza.

v. /a/, lei, lei. Ex: dia, onde eu, a gente era.


V. l/, /e/. Ex: diante.
o . lo/, I :> I lu/. Ex: estudiosos, questionar, baldio.
O . // lu!. Ex: acordeon, questiona, de um lado.
i. [i] . Ex: pode ir, a gente ia.

I. [ i ]. Ex: medo de engordar.


k. varivel diante de pausa. Ex: eu queria ser toda doente.

Em todas as rodadas de pesos relativos realizadas, este grupo de fatores sempre foi
selecionado pelo programa Varbrul. Por ora, vejamos os resultados gerais, que sero
descritos em detalhe, com a utilizao de grficos:

264

Contexto seguinte vogal [ i)

n. t
fricativa palatal e m coda

[J ,

/s/ no onset da sla ba seguinte


[s] na coda da slaba

[i I
/1/ no onsct seguinte
/a, e, c I

lt, dI
I J
3 I - no onsct da sla ba
seguinte
[xl
I oI
I o, o, uI
[, ]

/p, b, m I
lk,g/
/f, v/
pausa
[r I
[i I
I Jl

1
236
700
5-l
7
90
763
-l48
56

100

36
251
95
50
570
~83

-H2
39~

97
21

[tf 'd3]
(ts, ds]
[, 1

~5 7

8
6
28
5263

9-'

86
76
78
70
68
68
64
67
61
59

59
58
55
50
53
50
50
48
35
32
32
61

l ti I

[ ts )

[t ]
p. r.

.82
.58
.-'7
.78
.59
.56

1
6
2

.56

.53
.52
.50
.42
.41
.46
.48
.40
.39
.43
.32

.53
.36
.25
.20

18
160
115
5
5
104
~2

16
229
178
191
26~

63
7
316

"'12
32
1771

1
3
11

Total

o/o

16
107
15

13

21
11

20
191
96
27

16
17
15
30

13

26
26
19
23
20
2-'
35
33
17
34
17
63
36
21

55
25
19
185
215
209
91
33

24
13
15
22
19
25
26

u
15
17
6

Total
iorJUt .66
Tabela 6- Resultados gerais da varivel em funo do contexto aps a vogal [tl

1~

167
11
I

28
1539

1
253
813
71
9
128
1114
659
88

54

-no
162
85
98~

876
812

12

7~9

17
33
18
48
5
32
18

193
42
9~0
?~

_ .)

19
88
8573

Alguns fatores tiveram uma freqncia muito baixa da varivel e no vale a pena
investir muito neles. Tomando os fatores com nmero de dados mais robusto, podemos
marcar dois extremos: de um lado, a consoante fricativa palatal em coda [f ], contexto no
qual a variante no africada [t, d] teve uma freqncia de 94% e peso relativo de .82 , e a
vogais posteriores nasalizadas, contexto no qual a mesma variante teve 32% de freqncia e
peso relativo de .20. Esses resultados mostram que a natureza do contexto que segue a
vogal [i] relevante para o desempenho da varivel. Para facilitar a leitura, separemos a
anlise inspirada pela tabela 6, analisando, primeiramente o comportamento da varivel
quando seguem a vogal [i] consoantes fricativas.

265

4.2.1.4.1. Fricativas em contexto seguinte vogal [i]

A fim de termos uma visualizao mais clara do grupo de fatores, exammemos


primeiramente o contexto de fricativas, cujos resultados aparecem no grfico 10, a seguir.
Grfico 1 O - Realizao da varivel em f uno da fricativa em contexto
seguinte vogal [i]

palatal em coda
.82

onset
.58

alveolar em coda
.47

onset .53

/f/, /v/ 40

O grfico mostra um comportamento bastante idiossincrtico da varivel, quando o


contexto aps a vogal [i] constitudo por consoantes do tipo fricativo . Em primeiro lugar,
h urna diferena significativa entre a posio ocupada pelas palatais e alveolares Quando
em posio de coda da slaba onde se encontra a varivel, a possibilidade de africao se
acha bastante inibida: se a fricativa palatal em coda, 94% das realizaes so da varivel
no africada (e o peso relativo de .82)~ se a fricativa alveolar [s] ou [z], este percentual
cai para 76% (e o peso relativo, para .47). Quando em posio de onset da slaba seguinte,
a ocorrncia da variante no africada [t. d] cai para 64%, no caso de ser uma fricati va palatal
lf I ou I 3 I que a ocupe; no caso das fricativas alveolares nesta posio, a inibio

266

africao maior: em 86% dos casos, a variante que ocorreu foi a no africada [t ] [d].
Observe-se tambm que h uma clara discrepncia entre os pesos relativos registrados para
as alveolares e a escala de percentuais, especialmente quando a fricativa alveolar est em
coda: o percentual de variantes no africadas registrados foi de 76%, mas o peso relativo
ficou prximo de .50, foi de .47. Essa discrepncia ser explicada quando examinarmos os
resultados da tabela 7, mais frente.
J o contexto de fricativa labial parece favorecer um pouco mais o processo de
africao: o percentual da variante no africada cai para 50% (com peso relativo de .40),
enquanto a africada no palatal vai a 22% e a africada palatal a 25%.
Quando exammamos as realizaes da vogal, exploramos a possibilidade de
apagamento da vogal. No caso dos resultados do grfico 1O, deve-se contar com a
possibilidade de interferncia dessa regra de apagamento, bem problematizada por Bisol
( 1986). A tabela 7, abaixo, apresenta o cruzamento dos grupos de fato res 4 e 5, no que toca
interseo entre a possibilidade de apagamento da vogal e a consoante fricativa que segue.

Consoante seguinte vogal

Vogal realizada

Voga/no realizada

Oc. [t,d)

/o

Oc. [t,d]

Labiodentais

384/739

52

28/73

38

Alveolares em coda

25/41

61

29/30

97

Alveolares em onset

291/393

74

409/420

97

Palatais em coda

155/ 172

90

81/81

100

Palatais em onset

53/83

64

3/5

60

Tabela 7 - Realizao da variante no africada [t,d] em


seguinte vogal, realizada ou no.

/o

contextos de fricat1va

A tabela 7 pode ser lida de diversas maneiras, uma vez que revela aspectos diferentes
da regra de apagamento da vogal, bem como do processo de assimilao de traos da
consoante que segue a vogal /i/. Em primeiro lugar, como j tnhamos anotado, h a
interferncia das fricativas labiodentais. Seja quando a vogal foi notada, seja quando foi
267

tomada como ausente, o percentual de africao cresce. No caso das vogais apagadas, o
percentual de no africao cai para 38%. Trata-se, seguramente, de um efeito ac stico
provocado pela transio entre a oclusiva alveolar e a fricativa que segue.
J nas demais fricativas, o efeito o oposto, ou seja, quando segue uma fricativa
alveolar [s, z] ou palatal

[J, 3] a tendncia geral pela manuteno da variante no

africada

[t]. Ocorre que, nesses contextos, o apagamento da vogal leva fortemente a essa
manuteno, apontando para a interferncia da regra de apagamento sobre o processo de
africao. Aqui fica explicado por que houve discrepncia entre os pesos relativos e os
percentuais. Observe-se que quando a fricativa alveolar est em coda da slaba, h uma
grande diferena entre os percentuais da variante /t/, quando a vogal foi registrada presente
e quando se registrou apagada: 61% para 97%. No caso das alveolares em onset da slaba
seguinte, a diferena tambm grande, bem maior do que quando
consoante fricativa palatal.

est envolvida a

Apenas para checar este resultado, foi feita uma rodada,

retirando-se o grupo de fatores natureza da vogal {i} (onde se anotou a possibilidade da


vogal apagada) e sonoridade (uma vez que a sonoridade bastante significativa). Como era
esperado, o peso relativo de [s] em coda da slaba e /s/ em onset da slaba seguinte
aumentaram. Foram registrados os seguintes pesos relativos para a aplicao da no
africao:

. fricativa alveolar em onset: . 77


. fricativa alveolar em coda: .64

mais altos, portanto, que os .58 e .47 registrados quando todos os grupos foram rodados
conjuntamente. Tais resultados demonstram que, nos dados de Florianpolis, quando segue

vogal [i] uma consoante alveolar, esta determinante para a regra de apagamento da
vogal, levando manuteno da variante no africada [t, d]. No entando, quando a vogal se
realiza, o condicionamento exercido por este contexto mais fraco. O mesmo no se pode
dizer quando o caso de seguir varivel uma consoante fricativa palatal. Nesses casos, h
uma clara diferena no condicionamento segundo a posio estrutural ocupada pela
268

consoante: se em coda da slaba, se em onset. Quando em coda, a africao inibida, esteja


a vogal realizada ou no. Quando em onset da slaba seguinte, a fricativa palatal parece no
interferir no processo: o peso relativo de .53 e os resultados na tabela 7, acima, demonstram
ISSO

Quando a vogal realizada, ainda se percebe o condicionamento, embora um pouco


mais fraco de quando se realiza. Chama a ateno, no entanto, o alto percentual da variante
no africada quando segue a vogal a fricativa palatal na posio de coda, como em antes [

-etlJ]: mesmo com a vogal realizada, chega a 90%. Observe-se, a este respeito que quando a
consoante fricativa palatal est em posio de onset da slaba seguinte, esse percentual baixa
para 64%, ficando prximo da mdia geral, que de 61%, em seqncias como lagartixa,
ou casa de ch [kazadtfa]. Resumindo: em coda, quando a regra de apagamento se d,
indiferente se a realizao da consoante /s/ alveolar ou palatal - em ambos os casos h uma
quase categrica inibio realizao africada, prevalecendo a realizao oclusiva alveolar.
Quando em onset da slaba seguinte, a consoante /s/ tende a inibir mais a africao do que a
consoante I

f /.

Por fim, as consoantes fricativas labiodentais, quando seguem a vogal /i/

tendem a criar um efeito de aspirao, que favorece a africao da varivel.

4.2.1.4.2. Ponto de Articulao no contexto seguinte vogal [i]

A tabela 6, que inspirou a discusso acima, se presta ainda a outras leituras. Uma
delas a interferncia do ponto de articulao das consoantes no processo de africao da
varivel. A hiptese que estaria subjacente a de que, no contnuo da fala, o ponto de
articulao da consoante que segue a vogal poderia interferir na altura ou anterioridade da
vogal /i/. Como so os traos da vogal /i/ que se espraiam para a consoante oclusiva
alveolar, quando do processo de africao, possvel que em um determinado contexto
articulatrio, teramos uma combinao de traos que poderia inibir ou favorecer o processo
de africao. Comecemos pelas labiais. O grfico 11 compara os percentuais de cada uma
das variantes.

269

Grfico 11 - Percentua l das variantes diante de


consoantes labiais

D [t)
D[ts)

11 [tS]

0+--~---'---

/p/ lbl .46

/f//v/ .40

Como se pode ver pelo grfico 11, h uma diferena de 8 pontos percentuais entre
os contextos de bilabiais e labiodentais, no que diz respeito realizao da variante /t/
(acompanhado por urna diferena nos pesos relativos: .46 para as bilabiais e .40 para as
fricativas bilabiais). Porm, no podemos esquecer que, como as labiodentais so fricativas,
no temos como atribuir claramente o condicionamento (de resto, no muito proeminente)
muito mais ao modo fricativo das labiodentais do que propriamente ao ponto. Vejamos
como se comporta a varivel, quando se lhe seguem consoantes dentais-alveolares
Grfico12 - Realizaao da variante [t] em funao da consoante
alveolar seguinte
90

" ..c;j

v
70 v

80

v
50 v

'-

60

,,

40 v
30 v

r--

20 v
10 v

.:
-

o
lsl,lzl .58

,_
111. 59

/ti /d/ .56

l nl .50

Ir / .43

,_ J
[ts dz) .20

270

As consoantes aps a vogal [i] que desfavorecem a realizao da variante no


africada /t,d/ so o flape alveolar (no grfico, representado por /r!) a as africadas alveolares.
No caso destas ltimas, o total de dados baixo para permitir afirmaes mais seguras (19
dados no total), porm um tal tipo de resultado, se efetivamente comprovado, implicaria que
as africadas assimilam a africao seguinte, o que implicaria um comportamento diferente
daquele esperado de segmentos de contorno (c f. sees 3 .3.5. e 3.3. 6 .1. As fricativas
alveolares (no grfico s esto as em onset da slaba seguinte, para permitir um comparao
com as outras consoantes), obviamente tm uma influncia maior, em funo do trao
fricativo, fato que j foi explorado anteriormente. Mas de anotar o fato de que as
consoantes /11 e /t,d/

exercerem praticamente o mesmo condicionamento em favor da

realizao no africada da varivel, distanciando-se, no entanto, da consoante nasal /n/, que


teve peso relativo .50. Assim, se as alveolares, em conjunto, talvez exercessem algum
condicionamento no sentido de implementar a variante no africada, esse condicionamento
no seria muito acentuado (nenhum dos contextos tem peso relativo acima de .60) e nem
uniforme G que h uma distncia considervel entre o contexto de flape alveolar e a
fricativa alveolar). De uma comparao com os outros pontos que poderemos tirar a prova
dos noves. Vejamos como se comporta a varivel quando seguem a vogal /i/ consoantes
palatais e velares. o que veremos no grfico 13, a seguir.
Da mesma maneira que no grfico anterior, s esto registradas as fricativas palatais no
onset da slaba seguinte. Os nmeros junto dos rtulos nas colunas indicam o peso relativo.

H uma clara discrepncia entre os pesos relativos e os percentuais, no que diz respeito
consoante nasal: apesar do baixo percentual da variante no africada, o peso relativo
registrado foi o mesmo que da fricativa palatal. Atribumos essa discrepncia ao fato de
coincidir este fator com o da vogal /i/ nasalizada, uma vez que a consoante nasal palatal
sempre condiciona a nasalidade da vogal anterior, como em tinha ['tipu]. Vimos na seo
4.2.1.3 . que a nasalizao da vogal [i] seguinte varivel leva a um grau maior de africao.
O mais provvel que esteja acontecendo o programa ter analisado a nasalidade da vogal
como tendo maior peso do que a ocorrncia da consoante nasal palatal.

271

Grfico 13 - Realizao da variante no africada em contexto segu inte de


consoantes palatais e velares

100
90

-I

/'

v
80 v
70 v
60 v

v40 v30 v20 v10 v...


o

fricativa
palatal.53

..____

50

nasal palatal
.53

o [t, d]

f--

,___

1-

africada.36

1-

'"/

oclusiva velar f ricativa velar


.48
.52

Rodando-se os dados, retirando-se o grupo de fatores 4- a natureza da vogal [i}, e


o grupo 2 - sonoridade da varivel - de fato, o peso relativo registrado para a consoante
nasal baixa para .40, ou seja, foi registrado como inibindo o processo de africao.
exceo do contexto africadas palatais, que claramente inibe a variante no
africada [t, d] mas que apresentou um volume de dados relativamente pequeno para
assertivas mais taxativas (23 dados), no possvel falar em um condicionamento
significativo, quando comparamos as consoantes palatais e velares. Mais uma vez, porm,
ronda a suspeita de que seria possvel haver assimilao da africao, o que, como j
afirmamos, importante para determinarmos o estatuto de segmento de contorno para as
realizaes africadas da consoantes oclusivas alveolares.
O que se percebe pelos resultados acima que parece que as consoantes
individualmente configuram determinados espaos articulatrios que podem condicionar o
processo de variao, mas isto no se daria de maneira uniforme, quando consideramos o
ponto de articulao. A fim de verificar se o ponto de articulao, globalmente, poderia
exercer algum condicionamento, foi feita uma rodada em que as consoantes esto reunidas
segundo o ponto de articulao. Os pesos relativos esto na tabela 7.1., a seguir:

272

Contexto seguinte quanto ao ponto de articulao

[t, d]

p.r.

aJ"eolares

16~6/2293

72

.52

paJat;s

758/1305

58

.65

bilabiais

570/984

58

AS

velares

519/930

56

A7

labiodentais

~ 12/812

51

.39

Total

3905/6324

61

Tabela 7.1. Aplicao da variante no africada (t.d] segundo o ponto de


contexto seguinte vogal [i] .

articulao no

Em primeiro lugar, preciso esclarecer que, no caso de fricativas, esto reunidas


tanto as fricativas em coda como em onset da slaba seguinte, ao contrrio do que se
registrou nos grficos 12 e 13 . As bilabiais e labiodentais repetem os mesmos valores
constantes na tabela 6, com peso relativo variando apenas 0.01; as velares, reunindo
oclusivas e a fricativa velar tambm no "destoam" dos resultados j exibidos. Porm, no
caso das alveolares e palatais, h uma forte discrepncia entre pesos relativos e percentuais.
A razo para isto, j foi exposta anteriormente: tanto alveolares quanto palatais tm a
intervenincia da regra de apagamento da vogal, que altera substancialmente os resultados.
Como a classificao acima envolve consoantes dos diversos modos, os resultados no
podem ser conclusivos.
Uma maneira de checar isto rodar os dados excluindo todos aqueles em que a
vogal no se realizou. Vejamos como ficou, observando os resultados expostos na tabela
7 .2, adiante.
O que se pode ver pela tabela 7.2. que persistem as discrepncias j encontradas na
tabela 7.1., apesar de estarem excludos os dados em que a vogal [i] estava apagada. Um
exame nos pesos relativos dos diversos nveis analisados pelo programa mostrou que os
pesos relativos de alveolares e palatais assumem tais valores quando este grupo de fato res
rodado contra o grupo natureza da vogal {i].

273

Contexto seguinte quanto ao po11to de


articulao

Variante no africada [t, d)

p.r.

alveolares

1177/1772

66

.52

palatais

666/ 1193

56

.66

bilabiais

55~/9~0

59

.46

velares

505/848

60

AS

labiodentais

383/738

52

.39

Tabela 7.2. Aplicao da variante no africada [t,d) segundo o ponto de articulao no contC.\.10
seguinte vogal [i]. sem os dados de queda da vogal.

Isto quer dizer que o peso atribudo aos fatores alveolares e palatais
redimensionado quando medido diante dos fatores que descrevem a natureza do [i]. A nica
explicao plausvel estaria relacionada intervenincia da nasalidade. J havamos
observado isso quando abordamos o possvel condicionamento da consoante nasal palatal.
Sob o rtulo palatais, acima, se encontram consoantes nasais e consoantes fricativas (as
africadas foram deixadas de lado, pelo seu estatuto ambguo) e apenas um dado de
consoante lateral. Cruzando-se os grupos contexto seguinte ao {i} com natureza do [i},
observou-se que as consoantes palatais mantm o condicionamento no sentido da no
africao de maneira mais consistente e mais forte que as consoantes alveolares. Estas se
submetem mais ao condicionamento do grupo de fatores natureza do {i). O percentual
encontrado para as consoantes palatais - mais baixo - se deve ao fato de que dos 1193 dados
para este fator 93 7 so de consoantes nasais, que condicionam a nasalidade da vogal [i], o
que, por sua vez, acarreta diminuio na freqncia da variante no africada.
A fim de esclarecer de uma vez a questo, na tabela 7.3. abaixo, se encontram os
resultados do cruzamento dos grupos natureza da vogal {i} e contexto seguinte vogal [i},
apenas quando envolvem palatais e alveolares:

274

Nat~treza

da vogal [i]

Alveolares

Palatais

p. r.

p.r.

[i) oasalizado

19/46

41

.23

458/937

49

.39

/ i/

~32/696

62

A7

68178

87

.76

lei -> [i]

685/949

72

.61

112/145

77

.65

ditongos

2/19

11

.06

3/6

50

.26

crase [i] + [i]

39/62

63

.54

25127

93

.88

Tabela 7.3. Resultados da vanante no africada (t, d] no cruzamento entre natureza da vogal e conte:-.io
seguinte vogal, sem os dados de queda de vogal.

Esta rodada operou apenas com o uruverso de 2965 dados que os contextos de
alveolares e palatais renem com a vogal realizada. Observe-se que os percentuais e pesos
relativos da variante no africada so sempre maiores quando o contexto palatal do que
quando alveolar. Isto demonstra que, apesar dos resultados percentuais gerais apontados
na tabela 7.2. serem inferiores aos do contexto alveolar, o contexto palatal condiciona mais
fortemente a ocorrncia da variante no africada, do que o contexto alveolar. Apesar desta
tendncia, quando a vogal est nasalizada, a africao predomina, em ambos os contextos,
mas em especial reverte da tendncia no africao em contextos palatais (o peso relativo
para a variante no africada nesse contexto foi de .39). Por fim, perceba-se que o contexto
das alveolares se submete de maneira mais contundente ao condicionamento exercido pela
natureza da vogal [i], o que demonstra uma atuao mais fraca como contexto
condicionador.

Resumindo todas as consideraes feitas nesta subseo, podemos concluir com


segurana que:
a)

na combinao de traos que vai residir o condicionamento do contexto

seguinte vogal /i/. Tomando-se globalmente o contexto consonantal seguinte segundo o


ponto de articulao ou o modo de articulao no possvel falar em condicionamento.
b) No caso do modo de articulao,

275

. destaca-se o modo fricativo, combinado com o ponto de articulao e o


lugar na estrutura silbica em que se encontra a varivel. Assim, as consoantes
fricativas palatais em posio de coda condicionam a ocorrncia da variante no
africada [t, d] , de maneira mais forte do que as fricativas alveolares. No caso destas
ltimas, fica clara a intervenincia da regra de apagamento da vogal: quando est
apagada, a variante no africada quase categrica. Quando est presente, no caso
das fricativas alveolares, o condicionamento exercido por este contexto no
decisivo. Assim, podemos dizer que, se as fricativas alveolares condicionam o
fenmeno, por uma via indireta, ou seja, porque condicionam o apagamento da
vogal, bloqueando a aplicao da regra .

. as fricativas labiais /f, v/ exercem o condicionamento na direo oposta ao


das palatais e alveolares: so contextos mais favorveis aplicao das variantes africadas, o
que, provavelmente, se deve ao efeito acstico da aspirao provocado pelo passagem da
oclusiva /t, d/ para as fricativas labiais /f, v/.
. as africadas, quando seguem a vogal [i] parecem levar africao da
varivel. Porm o nmero de dados no robusto o suficiente para afirmarmos com certeza
o condicionamento.

c) Quanto ao ponto de articulao, sua atuao tambm no decisiva e depende da


combinao de outras condies estruturais:
. No caso das consoantes palatais, lidamos com a nasal I J1 I e as fricativas I

J,

3 I. As ltimas tm clara interferncia do modo, como j apontamos; quanto s

primeiras, condicionam sempre a ocorrncia da nasalidade da vogal que as antecede.


Em funo disso, tenderiam mais a condicionar a africao. Como a nasalidade da
vogal responsvel por esta tendncia em outros contextos, ficamos com a
interpretao de que o contexto palatal, no caso da consoante nasal palatal, no o
responsvel pelo condicionamento, mas o efeito de nasalidade que empresta vogaL

276

. No caso das alveolares, alm das consideraes sobre as fricativas feitas


ac1ma, embora no tenhamos um condicionamento forte das outras consoantes
alveolares, pode-se dizer que a lateral /1/ e o flape I r/ exercem algum
condicionamento: a primeira no sentido de implementar a variante no africada [t,d];
o segundo, na direo oposta.
. Quanto s labiais e velares, os pesos relativos registrados para os dois
contextos esto muito prximos de .50 para se falar em condicionamento. No caso
das labiais, as Iabiodentais se destacam como contextos favorveis africao, mas
da comparao com os demais resultados, fica claro que se deve mais ao fato de
serem fricativas.

4. 2.1.4.3. Vogais no contexto seguinte vogal [i]

Com as vogais, os resultados no so tambm conclusivos, no que diz respeito ao


lugar de articulao. O grfico 14, a seguir, compara os resultados da variante no africada
em funo da vogal que segue a vogal [i] no contnuo da fala. Vejamos os resultados.
Em primeiro lugar, ressalte-se que os dados com o contexto de vogal [i] nasalizada no so
muito numerosos. Assim, o alto percentual da variante no africada, para este contexto,
deve ser lido com reservas . O que chama realmente a ateno no grfico 14 uma certa
polarizao que as vogais [i] e [ e u ] impem aos resultados, em especial as vogais
posteriores nasalizadas. Aqui, a exemplo do que aconteceu com o contexto precedente
varivel, parece haver uma interferncia da nasalidade. exceo da vogal anterior alta [i],
em cujos resultados no podemos nos fiar em funo do baixo nmero de ocorrncias (9 no
total), as demais vogais nasalizadas [, e] e [ u ] apresentam freqncias inferiores mdia
geral para a variante no africada (61% ), com os pesos relativos apontando na direo deste
condicionamento: .41 e .20, respectivamente. Assim, se as vogais posteriores

277

Grfico 14- Freqncia da variante no africada em funo da vogal


que segue o [i]

so /
70

-----------------------------------------:

60

50
40

30

20
10

[I) nasal

la, e, E/

lo, , uJ

/a,e/ nasais

[ i]

lo, ui nasais

exercem algum condicionamento, quando nasalizadas, este se acentua. Da mesma forma, as


vogais no posteriores [a e e], quando no nasalizadas aparecem como mais propcias no
africao; a nasalizao de /a/ e /e/ faz com que passe a haver uma tendncia africao.

4.2.1.4.4. O contexto de pausa

Nos resultados de Hora, 1990, o contexto de pausa, ou silncio, aparece


condicionando a manuteno da variante no palatalizada. Esse resultado o surpreende, mas
acaba no merecendo maiores comentrios. Nos nossos resultados, o contexto de pausa
apareceu como favorecendo a africao. S para relembrar a tabela 6, abaixo transcrevemos
novamente os resultados da varivel para o contexto seguinte vogal [i] de pausa. Vemos
que o percentual de variante no africada cai para 53%, enquanto o da variante africada no
palatal sobe para 3 5%, diminuindo o percentual da variante africada palatal, se consideramos
os resultados percentuais gerais para a varivel. O peso relativo registrado para o fator,
considerando a aplicao da variante no africada, parece confirmar a tendncia africao
diante de pausa.

278

Contexto
vogal {if

seguinte

pausa

[t

[d ]

[ ts}

/o

p.r

394

53

.39

264

35

91

12

Total

/o

749

Tabela 6.1. Resultados da varivel em contexto de pausa seguinte vogal [i] .

Esses resultados nos so interessantes em razo de uma hiptese que vimos


perseguindo h algum tempo: a de que a variante africada no palatal seja o produto de um
efeito de aspirao, provocado eventualmente pelo desvozeamento da vogal. Quando
apresentamos os resultados quanto sonoridade da varivel, j tocamos nesta questo. L,
constatamos que o percentual da variante africada no palatal crescia em contextos
acentuados, o que nos levou a constatar que o condicionamento por sonoridade no se
deveria a um desvozeamento da vogal. Com os resultados acima, podemos verificar, em
primeiro lugar, quantas dessas realizaes diante de pausa esto em contextos acentuados e
quantas no. Vejamos:

Slaba em que
encontra a varivel

se

{t

[ti}

[ ts ]

'fotal

p. r

Acentuada

44

61

.51

20

28

11

72

Ps-tnica

350

52

.36

244

36

83

12

677

Tabela 6.2. Varivel diante de pausa, em contextos acentuados e ps-tnicos.

Os pesos relativos registrados acima foram obtidos rodando-se, como de outras


vezes, a variante no africada contra as duas outras, com todos os grupos de fatores
lingsticos, apenas desdobramos o contexto de pausa em dois fatores, acresentando-os aos
demais, no grupo contexto seguinte vogal.
Os resultados percentuais indicam uma diferena na ocorrncia da varir 1te no
africada diante de pausa, quando o contexto em que a varivel se encontra recebe o acento
primrio e quando est na posio ps-tnica. A africao foi maior quando a slaba era ps-

279

tnica. Os pesos relativos registrados para os dois fatores parecem conftrmar esta tendncia:
em contextos ps-tnicos haveria inibio da variante no africada O interessante
constatar que, em ambos os contextos, o percentual da variante africada no palatal supera
largamente o percentual da variante africada palatal. Embora o nmero de dados no
contexto acentuado seja muito inferior ao outro, este ltimo resultado conftrma a tendncia
deste contexto para a ocorrncia da africao no palatal, o que, de certa maneira, nos
remete hiptese de uma relao entre a afiicao no palatal e desvozeamento da vogal.
Apenas por curiosidade, vejamos o que se registrou quando, em contexto de pausa, a vogal
foi anotada como apagada: seriam todos casos de africao? A tabela 6.3 traz os nmeros.
Podemos ver que a africao mais freqente, quando a vogal foi tomada como
apagada, em contexto de pausa. O que interessante que a maioria dos casos de africao
foi de africao no palatal, o que nos remete mais uma vez hiptese de uma

Contexto seguinte vogal

[tj

[ts j

{t/ j

Total

fi/
pausa

/o

/o

21

40

30

57

53

Tabela 6.3. Varivel em conte.\.1o de pausa, com apagamento da vogal [i]

relao entre africao no palatal de desvozeamento da vogal. Porm, houve 21 casos


registrad os de apagamento da vogal e manuteno da variante no africada So casos como
[prezi'det], que confirmam os resultados j comentados na seo 4.2.1.3 l. L, constatamos
que h 96 casos de ocorrncia da variante no a:fricada em contextos de queda de vogal que
no diante de fricativas alveolares e palatais e 1O casos de epntese no realizada. Podemos
agora perceber que, desses 96 casos, 21 se do diante de pausa. Obviamente, tais nmeros
so insignificantes do ponto de vista estatstico, mas revelam uma propriedade - talvez em
vias de desaparecimento - do dialeto local que no costuma ser registrada no portugus do
Brasil. Mais ainda, como o fenmeno que estamos tratando lida com o espraiamento de
traos da vogal anterior para a consoante oclusiva alveolar, possvel que, dada a

280

caracterstica actma mencionada,

as vogais, no dialeto de Florianpolis, tenham um

comportamento um pouco diferente de outros dialetos do Brasil.

4.2.1.4.5. Pequeno resumo da atuao do contexto seguinte vogal

Empreendemos um passeio um tanto longo por este grupo de fatores, em funo da


prpria complexidade com que ele se revelou. A anlise dos resultados sobretudo nos
mostrou que talvez seja no contnuo de segmentos que se encontrem os condicionamentos
mais significativos, e no somente na atuao isolada dos grupos de fatores. Isto ficou bem
claro quando se tratou das consoantes. No possvel falar em um condicionamento linear
por ponto de articulao ou por modo. As consoantes parecem criar determinados espaos
articulatrios que, combinados prpria natureza da vogal (se glide, se fruto de elevao),
ou s posies estruturais da slaba, vo formar condies mais ou menos propcias
aplicao da africao. No repetiremos aqui os pequenos resumos j realizados.
Destacamos apenas que h uma diferena significativa entre consoantes fricativas palatais e
alveolares, que interagem diferentemente em relao ao apagamento da vogal e posio
estrutural na slaba. As consoantes fricativas labiais parecem condicionar a ocorrncia da
a:fricao, da mesma maneira que os flapes alveolares.
No caso das vogais, a nasalidade parece interferir na realizao da varivel, com
exceo da vogal [i]. As nasais posteriores foram as que mais condicionaram a ocorrncia
das variantes africadas - e os pesos relativos parecem confirmar que esta seja mesmo a
tendncia.
Por fim, o contexto de pausa se mostra propcio para a ocorrncia da variante
a:fricada no palatal [ts, dz], especialmente quando a varivel se encontra em slaba pstnica. Este comportamento da varivel nos remete hiptese da relao entre a variante
a:fricada no palatal e o desvozeamento da vogal, que seria mais propcio de acontecer em
quando vogal [i] se segue pausa. Assim, se levantamos no captulo 3 a hiptese de que
haveria uma ntima relao entre a aspirao da consoante e a a:fricao, podemos encontrar
aqui uma evidncia indireta para ela, supondo que em contextos ps-tnicos a produtividade

281

da aspirao sena mruor. Uma vez que africada alveolar se encontra relativamente
implementada no sistema sociolingstco - e os resultados em contextos acentuados
confirmam isso - o que podemos inferir dos resultados em contextos tonos que o
processo de entrada de tal variante talvez se por esse contexto inicialmente, a partir da
aspirao da consoante. At que ponto tal variante subsistir no sistema questo que no
se pode decidir ainda. Outros grupos de fatores nos traro mais subsdios para entender o
processo de variao da oclusiva alveolar em Florianpolis. Com a anlise do contextos
seguinte vogal [i], terminamos a explorao dos grupos de fatores de natureza
articulatria. Agora vamos passar para fatores de natureza estrutural (ainda que j tenhamos
lidado, aqui e ali, com elementos estruturais, nos grupos de fatores j analisados), que
envolvem a posio da slaba na palavra e a posio da slaba em relao ao acento, tanto
primrio, quanto frasal.

estrutura rtmica, pois.

2.1.5. Posio da slaba em que se encontra a varivel

Em Hora (1990), a posio da varivel na palavra foi um fator relevante. Naquele


trabalho, o autor utilizou como fatores as posies inicial, mediai e final. No presente
trabalho, optamos por uma descrio detalhada tanto da posio da varivel na palavra,
como da sua posio com relao ao acento primrio. Temos assim dois grupos de fatores,
descrevendo a posio da varivel na palavra. Embora tenha dado um pouco mais de
trabalho na codificao e haja a impossibilidade operacional de rodar pesos relativos de
todos os fatores elencados, tal codificao nos permite uma srie de observaes do
fenmeno, especialmente no que diz respeito a ps mtricos no interior da palavra. Como
teremos oportunidade de ver mais adiante, possvel recombinar tais fatores controlando a
estrutura mtrica no interior da palavra.
Abaixo esto os dois grupos de fatores tais como utilizados na codificao:

Posio da slaba na palavra

282

a. X (monosslabo) . Ex: diz, te, ti, de.


b. X_ Ex: tinha, tirar, dia, demais.
c. __ X _ Ex: divertido, ginstica.
d. _ X_ E x: castigo, gordinha, tima, mdico.
e. _X Ex: gente, pode, jardim, pedi.
f. __ X Ex: cidade, decidi, divertir.

g. _ _ _ X Ex: ajudante, mocidade.


h. X i.

---

Ex: diretamente.
Ex: continuava, edificaes.

j. X __ Ex: disputa, tiraram.

k. __ __ _ _ X Ex: responsabilidade, imediatamente.


I. __ X __ Ex: entendimento, cientfico.

m. ___ X _ Ex: atacadinha, decorativa.


n. _ X _ _ Ex: dedicao, sentimento .
o. X _ _ _ Ex: disputando, diferena.
p. __ __ X Ex: completamente, facilidade.
q. _ X _ _ _ _ Ex: participvamos, administrao.
r . _X _____ Ex: particularidade, ridicularizada.
s. _ _ X _ _ _ Ex: negativamente, liqidificador.
t. __ __ _ X _ Ex: esteretipo, aposentadinho, comemorativas.
u. _ _ ___ X Ex: efetivamente, universidade.

v.
w.

Ex: evidentemente.
Ex: individualizada.

x. __ _ _ _ __ X Ex: representatividade.

z.

Ex: imediatamente.

y. _ ___ X __ Ex: interessantssimo.


T. _ __ X___ Ex : periodicamente.
H. X

Ex: desenvolvimento.

283

Posio da slaba com relao ao acento na palavra

O. varivel na slaba acentuada


Ex: dizi~ tirar, indicada, participo.

1. x t

2. x
3. x
4. x

5. x
6. t x

Ex: participo, divertido.


t

Ex: desamparado, artificial.


Ex: desapareceu.

t
t

Ex: individualizada.

Ex: mdico, infelizmente, pode, timo.

8. x_ _ _ __ t Ex: de responsabilidade.

Comecemos com a posio da varivel na palavra

2.1.5.1. Posio da varivel na palavra

A fim de facilitar a leitura, apresentaremos os resultados deste grupo de fatores


rearranjados em:

. varivel na slaba inicial


. varivel entre a primeira e a ltima slaba
. varivel em slaba final
. varivel em monosslabo

Nas diversas rodadas realizadas, este grupo de fatores s vezes foi selecionado sempre como um dos ltimos - s vezes no foi selecionado pelo programa estatstico. De
fato, as diferenas percentuais no so muito grandes. Os pesos relativos tambm esto
muito prximos, o que revela que os fatores no se diferenciam muito. A propsito, h uma

284

clara discrepncia entre o percentual para a variante no africada em contextos de


monosslabos e o peso relativo do mesmo fator.

Posio da varivel
na palavra

{t]

[tsj

[t/j

Total

O c.

J>.r

O c.

O c.

Slaba inicial

1371

60

.43

506

22

396

18

2273

Slaba mediai

785

54

..u

363

25

309

21

1-!57

Slaba final

207-t

63

.61

691

21

51-t

16

3279

Monosslabos

1033

66

.H

211

13

320

20

156-t

5263 61
1771
Total
21
1539 18
8573
ioput .66
Tabela 8 -Resultados gerais da vanvel em ftmo da posio na palavra

Examinando-se os clculos efetuados pelo programa computacional, percebe-se uma


nitida interferncia do grupo de fatores sonoridade d.a varivel, levando o peso relativo a
abaixo de .50. De fato h uma grande massa de dados com a variante sonora /d/: dos 1564
dados de monosslabos, 1456 so ocorrncias da varivel [+voz] /d/ e apenas 108 da
variante [-voz] /t/. esta grande quantidade da varivel [+voz] que faz o percentual da
variante no africada ser elevado.
Observando os pesos relativos, vemos que o contexto de slaba final se diferencia
dos demais, os quais, por sua vez, no se diferenciam entre si. Uma anlise dos clculos
mostrou que o fator slaba final se fortalece como condicionador da variante no africada,
especialmente quando confrontado com o grupo de fatores posio da varivel em relao
slaba acentuada, o ltimo fator selecionado.

Levantemos j a hiptese de que se h alguma interferncia da posio da varivel na


palavra, provavelmente isto estaria relacionado com a estrutura mtrica na qual a varivel se
encontra. Isto nos permitiria correlacionar a posio da varivel na palavra com a sua
posio em relao ao acento primrio, correlao que est insinuada na leitura que o

285

programa computacional fez do embate entre posio da varivel na palavra e a posio com
relao ao acento primrio.
Faamos ento o seguinte: vejamos os resultados gerais para a posio da varivel
com relao ao acento e em seguida investiguemos uma possvel correlao com a estrutura
mtrica.

4.2.1.5.2. Posio da varivel com relao ao acento de palavra

Este grupo de fatores controlou a posio da slaba em que a varivel se encontra e o


acento de palavra. A hiptese inicial que poderia haver uma diferena entre o desempenho
da varivel em contextos acentuados e no acentuados, uma vez que h diferena na
realizao das vogais quando em slabas acentuadas e no acentuadas. Acresce a hiptese
auxiliar de que pode haver uma relao entre a realizao de africao e o processo de
lenio da vogal, que se d em posies tonas, hiptese que j foi superficialmente
discutida anteriormente.
Para o processo de codificao, os monosslabos, quando tonos, foram
considerados em relao slaba acentuada mais prxima direita, j que tais monosslabos,
como clticos fonolgicos, vo formar com o item lexicaJ direita aquilo que Cmara, 1970,
chamou de palavra fonolgica e que Bisol (1996), seguindo Nespor e Vogel (1986), chamou
de grupo clitico (cf Bisol, 1996, p.252). Quando o monosslabo no acentuado se
encontrava diante de hesitaes ou interrupes, no foi considerada a sua ocorrncia. No
caso de repeties, foi considerado o ltimo monosslabo de uma srie repetida, desde que
formasse sintagma e palavra fonolgica com o item lexical seguinte. Vamos aos nmeros, na
tabela 9, a seguir.
A simbologia utilizada para representar a posio da varivel em relao ao acento
primrio deve ser assim entendida: x indica a slaba em que se encontra a varivel e t indica a
incidncia do acento primrio. Os traos indicam quantas slabas existem entre a slaba em
que se encontra a varivel e a slaba sobre a qual incide o acento primrio. Assim

I Posio da vllrivel em I

(t I

( ts ]

[ tf

I Total
286

relao ao acento
O c.

O c.

p.r.

Slaba acentuada

1321

57

.60

58~

25

425

18

2330

xt
t irar
X- t
indiferente

1100

66

.57

268

16

308

18

1676

6U

63

.51

150

16

203

21

967

155

67

.51

32

J.l

~3

19

230

-- t

O c.

diversidade
71
.58 5
56
6
17
22
X
-- - t
diversificar
67
.63 2
~
33
X ---- t
diversificao
1
100
X
-- --- t
de responsabilidade
17
2012
61
.39
730
22
5-+3
t x (ps-tnica)
vinte, mdico
5263 61
1771
21
1539
18
Total
input .66
Tabela 9 - Resultados gerais da varivel em funo da posio em relao ao acento de

78
6
1
3285
8573
palavra

numa palavra como diversificao, a slaba -di- a quinta slaba esquerda da slaba onde
incide o acento primrio, por isso

represensentada por x _ ___ t .

H grandes discrepncias entre os percentuais e os pesos relativos registrados para


os fatores, em relao ao desempenho da variante no africada. Em especial, destaquem-se
os fatores varivel na slaba acentuada e varivel em slaba ps-tnica - t x . Nos dois
casos, a freqncia registrada est bem prxima da mdia geral. No entanto, o primeiro
aparece como condicionando a variante no africada e o segundo, como inibindo tal
variante. Tais discrepncias se devem em especial intervenincia do grupo de fatores
posio da varivel na palavra. do confronto desses dois grupos de fatores que saram
esses pesos relativos finais, nos ltimos nveis de anlise. No caso das ps-tnicas, o que
ocorre que esto reunidas neste fator tanto palavras como vinte, quanto palavras como
mdico. O comportamento da varivel nos dois casos muito diferente, como teremos
oportunidade de ver mais frente. Porm, como a maior parte dos dados de palavras
como vinte, o percentual acaba mais elevado, no retratando o que vai subjacente ao fator,

287

que o peso relativo capturou. N o caso da varivel em slaba acentuada, rene tanto slabas
iniciais, mediais, como slabas finais, o que acarreta diferenas.
Assim, baseando-nos nos pesos relativos registrados para os fatores quando da
aplicao da variante no africada, temos duas posies pr-tnicas com pesos relativos em
.Sl: x_ t - indiferente- ex__ t - diversidade; e trs posies pr-tnicas exercendo
algum condicionamento: x t -tirar- .57, x ___ t - diversificar - . 58 e x _ __ _ t -

diversificao- . 63 (esta ltima com muito poucos dados para permitir afirmaes seguras
Temos tambm a posio acentuada condicionando a variante no africada, ainda que no
de maneira decisiva. A nica posio que condicionaria a africao seria a posio pstnica.
Uma outra forma de olhar os grupo de fatores foi reunir todas as slabas prtnicas,
rodando-as contra as slabas acentuadas e as ps-tnicas. Com essa configurao, o grupo
de fatores tambm foi selecionado em todas as rodadas. Os resultados esto na tabela 9 1.
abaixo:

Posio da varivel em
relatio ao acento

{tj

[t/J

{tsj

Total

O c.

fl.r.

Slaba acentuada

1321

57

. 59

584

25

425

18

2330

Slaba pr-tnica

1930

65

. 55

457

15

571

19

2958

Slaba J>s-tnica

2012

61

. 39

730

22

543

17

3285

Total

5263

61

1771

21

1539

18

8573

O c.

/o

O c.

Tabela 9.1 -Resultados gera1s da vanvel em funo da posto em relao ao acento de palavra.

Na tabela 9.1. permanece a discrepncia, j explicada acima, entre os pesos relativos


e percentuais nos fatores slaba acentuada e si/aba ps-tnica. Porm podemos ter um
desenho um pouco mais claro do funcionamento da varivel quanto posio com relao
ao acento. a nica posio que condicionaria a africao seria a ps-tnica, e as slabas
acentuadas tenderiam a propiciar mais a ocorrncia da variante no africada do que as
africadas. Porm, nada de maneira contundente.
288

4.2.1.5.3. Estrutura mtrica lexical

Como j apontamos em diversos momentos, o programa estatstico capturou uma


certa relao entre a posio em relao ao acento e a posio na palavra. Uma forma de ler
os dois grupos de fatores considerar a varivel conforme a sua posio na estrutura
mtrica da palavra. Albano (1997) menciona o fato de que a africao aps uma fricativa
cresce em palavras como lingstica, fantstico, em dialetos que no a produzem
normalmente o que indica que a estrutura mtrica em que se encontra a varivel pode ter
algum papel a desempenhar (cf Albano, 1997, pp. 8-9).
Em primeiro lugar, preciso dizer que no estaremos lidando aqui com uma anlise
mtrica de natureza fontica, ou seja, no foi codificada a estrutura rtmica das palavras ou
grupos fonolgicos a partir de transcries fonticas ou anlises acsticas. O que se tentar
utilizar as hipteses oriundas da Fonologia Mtrica e fazer uma aproximao com a
estrutura mtrica em que a varivel se encontraria, do ponto de vista prosdico.
O que fizemos foi combinar os dois grupos de fatores analisados acima, buscando
especificar padres o mais claramente identificveis possvel. Esse rearranjo acabou
funcionamento como um outro grupo de fatores, que retrataram as seguintes possibilidades:

a) Varivel na slaba forte de troqueu formado no acento da palavra


Ex: time,contido,acredno

b) Varivel na slaba fraca de troqueu formado no acento de palavra


Ex: vinte, explode, dependente

c) Varivel na slaba forte de troqueu sem acento primrio


Ex: diverso, atividade.

289

d) Varivel na slaba fraca de troqueu sem acento primrio


Ex: retirar, antigidade

e) Varivel em slabas finais acentuadas


Ex: partir, dividi

f) Varivel em slabas pr-tnicas no comeo de palavra


Ex: tirar, tirano.

g) Varivel na slaba forte de dtilos com acento primrio


Ex: tmido, anttese.

h) Varivel na slaba intermediria de dtilos com acento primrio


Ex: mdico, ortopdico.

Os monosslabos tonos foram includos nos diversos padres, analisados como


slaba integrante da estrutura mtrica. A tabela 1O, na prxima pgina, apresenta os
resultados.
Este grupo de fatores foi selecionado em todas as rodadas de que participou, em
substituio ao grupo posio varivel em relao slaba acentuada _ Inicialmente,
podemos dizer que, quando a varivel se encontra em posio pr-tnica, a estrutura mtrica
no altera seu desempenho. Nesse caso, a posio da varivel no troqueu- se na slaba forte
ou na fraca - no interfere significativamente nos resultados:

_ varivel na slaba forte em troqueu sem acento primrio, como em diverso,

atividade- p.r. .47;


_varivel em slaba fraca em troqueu sem acento primrio, como em retirar, ativar -

p.r..48;
_ slaba pr-tnica em inicio de palavra, como em yrar, yrano - p.r. .53

290

Posio da varivel na
estrutura mtrica lexical

Oc.
Slaba
acentuada
em
troqueu (time, acredito)
Slaba frac a em troqueu
acentuado (vinte, explode)

[ ts J

[ tJ
%

p.r.

Oc.

TotaJ

[ ti )
%

O c.

1112

56 .52

513

26

366

18

199 1

1943

63

647

2l

477

16

3067

.48

Slaba forte em troqueu sem 670


64 A7
155
15
220 21
1045
acento primrio
(diverso, athidade)
557
64 .48
98
18
102
18
Slaba fraca em troqueu 357
sem acento primrio
(retirar, ativar)
192
63 .68
62
20
49
16
303
Slaba finaJ acentuada
(partir, divi!li)
67 .53 204
15
249 18
1356
Slaba pr-tnica em incio 903
de palavra
(!!rar, !!rano)
25
lO
36
47 .46
9
28
Slaba forte de dtilos com 17
acento primrio
(tmido, anttese)
218
38
66
30
32 .30
83
Slaba fraca de dtilos com 69
acento primrio
(mdico, ortol)dico)
8573
1771
21
1539 18
5263
61
Total
input .66
Tabela 10 - Resultados gerais em funo da posio da varivel na grade mtrica da palavra

Da mesma maneira, quando o t roqueu tem slaba com acento primrio, indiferente se a
varivel est na primeira ou na segunda slaba:
. estruturas como time, acredito : p.r. . 52
. estruturas como vinte, explode: p.r .. 48

Se nos casos acima a estrutura mt rica no fez diferena para o desempenho da


varivel, possvel ler em outros fatores um resultado interessante. Este o caso dos
dtilos. Neles, especialmente na slaba intermediria, h uma forte tendncia para a
africao. Como esse p, no nvel lexical, tem a sua slaba final tratada extrametricamente,
pode-se supor que a compresso das trs slabas gere um enfraquecimento da vogal,
ocasionando uma aspirao maior, que provocaria o efeito acstico de africao. De um
ponto de vista fonolgico, se poderia pensar que a africao decorre de um processo de
29 1

compensao: para tonar visveis os traos da vogal, numa estrutura em que o tempo
diminudo, a sua realizao junto consoante seria a sada possvel.
O mesmo se poderia dizer dos casos em que a varivel est na slaba forte do dtilo .
Mas observe-se que, a, o condicionamento menor. Isto poderia ser atribudo, no caso, ao
prprio acento, prolongando necessariamente a vogal, o que j suficiente para a
sustentao de seus traos fonolgicos no contnuo fontico.
A tabela 1O nos permite ainda outra leitura, se consideramos a incidncia do acento
primrio. A slaba portadora de acento primrio pode estar na cabea de um dtilo, como em

tmido, ou na cabea de um troqueu, como em contido, ou ainda no fmal da palavra, como


em pedi. O menor percentual da variante no africada, como j vimos, se d quando a
varivel est na cabea de um dtilo . J o maior percentual desta variante se d quando a
varivel se encontra em slaba acentuada em final de palavra. Os pesos relativos confirmam
esta leitura. Aqui podemos ver a idiossincrasia registrada nas tabelas anteriores, em relao
ao fator slaba acentuada. A varivel em slaba acentuada assume diferentes papis,
conforme a estrutura mtrica na qual esteja engendrada, destacando-se as estruturas em que
a slaba final de palavra, como se pode ver no grfico 15, a seguir, em que esto
representados os pesos relativos de cada uma das estruturas envolvendo a varivel em
posio acentuada:

Grfico 15 - Pesos relativos para aplicao da variante no


africada em posio acentuada, segundo estrutura mtrica

80
70
50

--_,...,--

40

~ 00

I!!'"

60

~ -variante no

4b

africada [t.d]

30

20
10

o
tmido

time

parti

292

4.2.1.6. Varivel portadora ou no de acento de frase

Complementando a descrio do comportamento da varivel em relao ao acento,


este grupo de fatores visou a checar uma possvel correlao entre as realizaes da varivel
e a incidncia do acento de frase. O grupo de fatores foi assim organizado:

a. Varivel em slaba portadora do acento de frase


Ex: ... e a gente se vestia., em que ti a slaba mais proeminente da frase.

b. Varivel em slaba com acento primrio no portadora do acento de frase


Ex: ... tinham muito medo do pai. .. , aqui o acento de frase recai sobre pai.

I .Varivel em slaba tona no portadora do acento de frase

Nas rodadas com pesos relativos, sempre este grupo de fatores foi selecionado, ainda
que, como poderemos ver, seus resultados no sejam muito veementes. Vejamos a tabela
11 , a seguir:

Varivel e acento de frase

[t}
O c.

[d ]

[ ts)

p. r.

O c.

/o

O c.

Total
%

Slaba portadora de acento de


frase

576

64

.58

19~

21

136

15

906

Slaba no portadora
acento de frase

745

52

.45

390

27

289

20

l..J.2~

~2 5

18

2330

de

1321
58~
25
57
Total
ioput .66
Tabela 11 -Resultados gerais da varivel em relao ao acento de frase.

A tabela 11 rene apenas os dados em que varivel se encontra em slaba que recebe
o acento primrio da palavra, que so as candidatas naturais para serem portadoras do
acento de frase. Os casos de slabas no acentuadas na palavra foram aqui considerados
293

nulos pelo programa. Embora seJa possvel que slabas tonas no nvel Jexical seJam
portadoras de acento de frase, no ocorreu, nos dados analisados, nenhum caso deste tipo, o
que motivou a configurao acima para o tratamento dos dados .
Ainda que no haja uma polarizao absoluta dos dois fatores, h um claro
condicionamento. as slabas portadoras do acento de frase tendem a promover a variante
no africada [t, d] e as slabas no portadoras do acento de frase tendem a promover as
variantes africadas. Esta tendncia est na mesma direo que aquela apontada pelas tabelas

9, 9.1 e 1O, em que se viu como as slabas po1tadoras do acento primrio tendem a
condicionar a variante no africada. Em especial, vimos na tabela lO que esta tendncia se
acentua quando as slabas com acento primrio esto no final da palavra e, portanto, numa
estrutura mtrica muito especfica.
O que tais resultados poderiam querer dizer? Hora (1990), encontrou resultados
semelhantes no que diz respeito ao acento primrio: tenderiam a inibir a africao - fato que
ele considerou no esperado, formulando a hiptese de uma possvel relao com salincia
fnica, a partir de Guy ( 1986), segundo a qual os contextos mais salientes seriam mais
propcios difuso da mudana. Como em Hora (1990) a forma no africada a inovadora,
isto explicaria seus resultados no contexto de acento primrio. No nosso caso, trata-se da
forma conservadora, o que colocaria a hiptese na direo contrria. Na seo 4.4.9
voltaremos a discutir a atuao no acento de frase, mas a partir de sua relao com a
identidade dos falantes. Porm, cumpre lembrar que, por outro lado, pode-se aventar a
hiptese de que os resultados descritos aqui estejam apontando para uma relao de
natureza fontica - as slabas acentuadas tendendo a ter a vogal mais alongada no deixariam
espao para a africao na cadeia de tempo.
Mas possvel aventar tambm para uma hiptese de natureza externa: sendo a
slaba mais proeminente da frase, no haveria uma relao entre os resultados da varivel
neste posio e seu significado social? Mais no podemos dizer por enquanto. Porm,
irresistvel ver como ficam, atuando conjuntamente, o grupo de fatores estrutura mtrica e

varivel em relao ao acento de frase . O que fizemos foi ampliar o grupo de estrutura

294

mtrica, desdobrando os trs fatores que contm slaba com acento primrio: com acento de
frase, sem acento de frase.

Slaba acentuada em troqueu


time, acredito COlvf acento

Slaba acentuada em troqueu


time, acredito SEM acento de frase

Slaba final acentuada


(partir, dividi) COM acento de frase

Slaba final acentuada


(partir, dividi) SEM acento de .frase

Slaba forte de dtilos com acento primrio


(tmido, anttese) COM acento de frase

Slaba forte de dtilos com acento primrio


(tmido, anttese) SEM acento de frase

Os resultados esto na tabela 11 .1 a seguirr, onde podemos ver os dois condicionamentos


atuando. A incidncia do acento de frase sobre a slaba em que se encontra a varivel
aumenta, em todas as estruturas consideradas, a freqncia da variante no africada - os
pesos relativos para cada combinao de fatores confirmam tal tendncia. Porm, v-se
tambm claramente como a estrutura mtrica em que se encontra a varivel gradua a
freqncia da variante no africada, mesmo nos casos em que a slaba recebe acento de
frase. No quadro acima, o contexto mais propcio ocorrncia da variante no africada seria
o de slaba final acentuada, sob a incidncia do acento de frase (peso relativo de .78).

295

Variante no africada [ t, d]

Slaba em que se encontra a varivel

SEM acento de frase

COM acento de frase

N.

p.r

/o

p.r

Slaba forte de dtilos coro acento primrio


(tmido, :mttese)

5114

36

A3

12/22

55

.53

Slaba acentuada em troqueu


(time, acredito)

64 1/ 12~~

52

.48

47l/747

63

.60

Slaba final acentuada


(partir, divi@

99/166

60

.59

93/137

68

.78

Total

745/1424

52

576/906

64

Tabela 11.1. Vanante no africada [t. d] em estruturas mtricas com acento primrio. segundo a incidncia
do acento de frase.

J o contexto menos propcio ocorrncia da variante no africada seria o de cabea de


dtilo, sem acento de frase (peso relativo de .43).
Se lembrarmos os resultados da tabela 10, a fim de completar o nosso retrato, vamos
encontrar que, de todos os contextos sem acento primrio, o nico que apresenta
condicionamento significativo o de slabas intermedirias em dtilos, como em md ico e
ortopdico, que condiciona a ocorrncia das variantes africadas, o que corrobora a anlise
de Albano (1997), ainda que, no caso dele, a africao se registrasse em tais estruturas
mtricas, quando a oclusiva antecedida de fricativa, nos dados acima, no h a
exclusividade desse tipo de ambiente fontico (cf. Albano, 1997, pp. 8-9). Assim, nos
contextos sem acento primrio, a estrutura mtrica em que se encontra a varivel parece no
ser relevante (os pesos relativos para cada estrutura, como se v na tabela 1O, variam de .4 7
a .53 e quando rodados com a configurao da tabela 11.1. no se alteram, variando de .47
a .52). J nos contextos com acento primrio, como vimos acima, a estrutura mtrica
relevante, da mesma maneira que a incidncia do acento de frase.
Todos esses resultados revelam um funcionamento bastante complexo da varivel,
no que diz respeito ao acento. A atuao do conjunto de fatores aqui envolvidos ficar mais
interessante quando operarmos com os fatores extra-lingsticos. Ocorre que contextos

296

como acento primrio e acento de frase so contextos de proeminncia no contnuo da fala.

inevitvel perguntar como o sistema sociolingstico opera com o contexto de acento de


frase condicionando a variante no africada, se as variantes aqui tratadas so, como
veremos, portadoras de significados sociais to fortes e complexos. Ser que tal
condicionamento atua de maneira linear para todos os falantes entrevistados (o que revelaria
a natureza eminentemente lingstica deste condicionamento), ou haveria diferenas entre os
grupos de falantes ou mesmo falantes individualmente (o que revelaria a face social do
funcionamento do acento de frase)?
Faamos mistrio, por fora da ordem da leitura.

4.2.1.7. Nveis morfolgicos e classes de palavras

Os dois grupos de fatores restantes buscam investigar alguma correlao possvel


entre o fenmeno analisado e o lxico. J assinalamos na seo 4.2.1. que, embora a regra
de palatalizao das oclusivas dentais seja normalmente descrita como ps-lexical (cf Bisol
e Hora,l993, pp. 39-40 e Lee,l995, pp. 136-137), decidimos fazer um controle de natureza
lexical por acreditar que, nos dialetos em que a regra de palatalizao se aplica como regra
categrica, o processo seja realmente ps-lexical, sendo invisvel, portanto, a categorizaes
de natureza lexical; porm, em casos como de Florianpolis, em que tal processo est se
iniciando, o lxico pode ser um dos caminhos pelos quais as variantes inovadoras - as
africadas - penetram no sistema.
So dois os grupos de fatores que operam com o lxico:

Posio morfolgica da varivel


r. varivel no interior da raiz. Ex: tia
m. varivel em juntura morfolgica. Ex: coitaDinha

s. varivel em sufixo Ex: infelizmente


p . varivel em prefixo. Ex: desfazer
j. varivel em juntura de palavra ( direita). Ex: cento e dez ['sett'def)

297

Classe da palavra onde se encontra a varivel


s. substantivo Ex: tia, dinheiro.

a. adjetivo Ex: antigo, atacadinha.


v. verbo Ex: tirar, dizer

c. advrbio Ex: felizmente, demais.


I. pronome clitico Ex: te

t. pronome pessoal tnico Ex: ti, contigo, a gente.


n. numeral. Ex: sete
p. preposio Ex: de, durante.
o outros Ex: disso, todinha, onde, diversas, este.

4.2.1.7.1. Posio morfolgica da varivel

Inicialmente, o que faremos nesta seo apenas trabalhar com os resultados gerais
da varivel. Posteriormente, teremos oportunidade de voltar ao aspecto lexical, rearranjando
os grupos de fatores de maneira a poder testar algumas hipteses de difuso lexical. Talvez
fosse interessante esclarecer os casos de juntura de palavra. S foram rotulados com esse
fator os casos em que h uma juntura da palavra em que se encontra a varivel com a
palavra seguinte, iniciada pela vogal /i/, havendo queda da vogal final da palavra onde se
encontra a varivel. Um exemplo ajuda:
canto e dano [ kett d~su]

Quando porm se trata de fuso da vogal [1] com a mesma vogal na slaba seguinte,
no se considerou que a varivel se encontrava em juntura de palavra (h um cdigo especial
no grupo 4 para este caso):
vinte e quatro ['v itt1kroatru]

298

Do mesmo modo, no se consideraram como casos de juntura morfolgica aqueles


em que a varivel se encontrava na margem esquerda da palavra, uma vez o contexto
esquerda no detona o processo de africao (embora possa condicion-lo, como j vimos).
Vamos ento aos resultados gerais, expressos na tabela 12, a seguir:

Localizao
varivel

morfolgica

[ ts J

[t J

da

Oc.

O c.

p. l".

l ti]

Total

O c.

Juntura de palavra

39

87

. 83

13

Pre1ixo

119

86

-48

12

139

Sufixo

461

64

. 50

170

23

93

13

724

Raiz

3378

61

. 50

1116

20

1089

20

5583

Juntura morfolgica

1266

61

. 50

471

23

345

17

2082

18

8573

1539
5263 61
1771
21
Total
ioput .66
Tabela 12 - Resultados gerais da varivel em f1.mo da localizao morfolgica.

~5

Este grupo de fato res, nas rodadas de pesos relativos, sempre foi selecionado,
embora os pesos relativos no revelem normalmente uma diferena to flagrante como a que
transparece nos percentuais. Poderamos dizer que os resultados esto polarizados em dois
grupos de fatores: de um lado, juntura de palavra e prefixo; e de outro, sufixo, raiz,

juntura m01folgica . Neste ltimo grupo, os fatores parecem no interferir no desempenho


da varivel, o que confirma a ausncia de controle de natureza lexical, como a literatura em
fonologia tem apontado. Em especial, destaque-se que no h nenhuma diferena entre os
fatores raiz e juntura moJfolgica, se olhamos para a no africao.
Dos fatores, o nico que parece condicionar decisivamente o desempenho da
varivel o fator juntura de palavra. Observe-se que no caso dos prefixos, h um alto
percentual da variante no africada, embora o peso relativo obtido pelo fator tenha sido .48.
Esta discrepncia se deve grande produtividade do prefixo des - que traz as condies
estruturais que mais condicionam a variante no africada: o fonema sonoro /d/ e o fonema

299

/s/ na posio de cada (com realizao palatal predominante) ou no onset da slaba seguinte,
em casos de ressilabificao. Esses so contextos fonticos de manuteno da variante no
africada, como vimos nas seco 4.2.1.2.5, e fizeram com que o percentual desta variante
fosse alto. O programa computacional capturou essa coincidncia, razo pela qual o fator
acaba se revelando como no condicionador.
A restrio da juntura de palavra aplicao de uma regra de assimilao
reconhecida em muitos fenmenos. Abaurre & Pagotto (1996), p. ex., encontraram a mesma
motivao para a aplicao da assimilao de nasalidade pela vogal, no portugus do Brasil.
Naquele caso, a regra tambm era sensvel a certas junturas morfolgicas, como aquelas
envolvendo o sufixo -mente. Nos nossos dados, temos que admitir que tambm se trata de
uma restrio imposta, de alguma maneira, pelo limite lexical. Bisol e Hora ( 1993) lidam
com o mesmo problema. Eles, como j assinalamos, tratam a palatalizao das oclusivas
alveolares como ps-lexical. No entanto, admitem que a assimilao que ocasiona a
palatalizao das oclusivas alveolares rara (..) entre palavras, embora um teste de

aceitabilidade lhe tenha dado crdito tambm nesse contexto (cf. Bisol e Hora, 1993, p.
39). Para manter a regra como ps-lexical, tomam a aceitabilidade como critrio, atribuindo
a raridade de sua aplicao entre palavras s restries da aplicao da regra de apagamento
da vogal final. Se esta hiptese correta, o limite de palavra no seria o responsvel direto
pela restrio, mas o fato de que a queda da vogal final, em tais contextos, que se
apresenta como uma restrio. Nos dialetos em que a regra ainda est se implementando,
tais restries seriam mais visveis, ou podemos at pensar que a queda da vogal no seria
completa, embora auditivamente percebida como tal.

4.2.1.7 .2. Classes de palavras


4.2.1. 7.2.1. Uma viso geral das classes

A incluso deste grupo de fatores visa a, como j dissemos, checar a possibilidade de


um controle de natureza lexical. Permite tambm que se identifiquem, por meio da
combinao com outros fatores, itens lexicais especficos.

300

Inicialmente, o que faremos apenas uma apresentao geral dos resultados, que
esto na tabela 13, a seguir:

Classe da palavra onde


se encontra a varivel

{ ts J

[ t}
O c.

o;o

p. r.

[ tf ]
o;o

O c.

O c.

Total
0

/o

O ut r as

96

70

A9

10

28

20

138

Numeral

137

68

.57

43

21

20

10

200

P reposio

971

67

.44

177

12

305

21

1453

Advrbio

380

63

.50

140

23

83

1-t

603

Pronome 1>essoal tnico

499

63

. 51

11 4

15

173

22

786

Substanti\o

1407

60

.50

557

2-t

389

17

?"'
- "")
_.}).}

Ver bo

1295

60

.49

481

22

377

18

2153

Adjet ivo

454

55

A9

223

27

148

18

825

Cltico pronominal

24

39

. 31

22

35

16

26

62

1539

18

8573

5631
1771
21
61
Tot al
input .66
Tabela 13 - Resultados gerais da varivel em funo da classe da palavra.

A tabela revela, como seria de esperar, algumas discrepncias entre pesos relativos e
percentuais da variante no africada, o que nos leva a l-la com o mximo de reservas, uma
vez que seria inesperado um condicionamento de natureza lexical para o processo de
variao de que tratamos. A exemplo do que ocorreu com o prefixo (e com outros fatores
lingsticos) determinados itens lexicais ou mesmo determinadas classes de palavra
conteriam certos contextos favorveis ou desfavorveis aplicao da africao. O
programa de clculo de pesos relativos reconheceria estas sobreposies, recolocando a
atuao dos fatores nos seus devidos lugares. Considerando-se os pesos relativos de cada
fator quando da aplicao da variante no africada em oposio s variantes africadas,
teramos os numerais, as preposies e o cltico pronominal como classes de palavra que
condicionariam o desempenho da varivel. Desses, o cltico te representaria o

30 1

condicionamento mais forte, com peso relativo de .39. Os numerais, com peso relativo de
.57, representariam um tendncia oposta, ou seja, pela manuteno da no africao.
Quanto oposio entre as duas africadas, h uma certa diferena percentual entre a
ocorrncia de urna e outra em diversas classes, que no examinaremos agora para facilitar a
exposio. Tais resultados sero retomados na seo 4.3 .3.4., quando, ento, poderemos
checar at que ponto tais diferenas so significativas.

4. 2.1.7.2.2. Uma olhada nos numerais

No caso dos numerais, estamos diante de 1O itens lexicais diferentes:

sete - 57 ocorrncias
vinte - 77 ocorrncias
dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove - 54 ocorrncias reunindo os 4 numerais
cento (na juntura cento e um, por exempo ['sett'u] ) - 9 ocorrncias
stima - 2 ocorrncias
setecentos - 1 ocorrncia

O que estamos procurando se haveria alguma idiossincrasia no uso destes numerais


que revelasse um vo prprio, independentemente dos fatores lingsticos. Por exemplo, no
caso do numeral cento, a ocorrncia da varivel sempre se d em juntura de palavra, que,
como vimos, um forte inibidor da africao. Das 9 ocorrncias da palavra, em 6 a
realizao da varivel foi [t] e em 3 foi [ts]. Logo, este numeral apenas mantm a tendncia
do condicionamento lingstico.
Nos casos que envolvem os numerais dezesseis, dezessete, dezoito e dezenove, a
consoante /d/ se encontra em contexto da sibilante coronal /s/, que propcio queda da
vogal e tende a inibir a africao. De fato, das 42 ocorrncias da varivel na posio inicial
desses numerais, 3 8 foram da variante no africada [d), apenas 4 da variante africada palatal,
o que confirma o condicionamento do

contexto lingstico,

em detrimento do

conidicionamento lexical propriamente dito.

302

Os casos de vinte e sete j so mais interessantes, porque no h condicionamento


lingstico forte (no caso de sete, a vogal [E] condiciona a variante no africada, mas no de
maneira absoluta). Vejamos como se comportaram os dois numerajs, analisando a tabela
13 . 1., a seguir:

l t}

Item LexicaJ
N

,.,

[ ti 1

[ ts J

Total

,;nte

.,...)

56

19

25

15

19

77

sete (ou dezessete)

~9

69

21

31)

71

T abela 13.1.

Varivel segundo os tens lexicas vinte, sete (e dezessete).

No caso do numeral vinte, no h nada

de excepcional nos seus resultados.

Considerando-se que a varivel se apresenta na sua verso no sonora /t/, os resultados


esto bem prximos da mdia geral. No caso do numeral sete (aqui reunido com dezessete)
os resultados indicam uma tendncia completamente diferente de vinte. Veja-se, a
propsito, que apenas uma ocorrncia da variante africada palatal [tf] foi registrada.
A pergunta : o numeral sete seria o responsvel pelo condicionamento ou ele de natureza
lingstica (ou extra-lingstica)?
Aqui preciso lembrar que o contexto antecedente [e] teve peso relativo de .58 para
a ocorrncia da variante no africada (cf tabela 4, seo 4 2.1.2.) e pode ser o responsvel
pelo desempenho do numeral sete. Quanto a outros contextos lingsticos, nenhum
condicionador da variante no africada [t, d] interfere no desempenho do numeral. Ao
contrrio, chama a ateno seu desempenho quando diante das vogais /a/ /e/ nasalizadas.
Esse contexto foi tomado como inibido r da variante no africada (teve peso relativo de .41,
cf. tabela 6, seo 4.2. 1.4.). Quanto ao numeral sete, nesse contexto o percentual da
variante no africada foi de 92% (l l ocorrncias num total de 12), o que no seria esperado,
dados os resultados gerais para os contextos nasais. Esse tipo de resultado levaria a pensar
em um condicionamento de natureza lexical, mas como se trata de nmeros baixos, do

303

ponto de vista estatstico, no e possvel ser categrico quanto a este provvel


condicionamento lexical.
Dadas as dvidas expostas acuna, melhor ficarmos com a hiptese de que o
numeral sete no exerce controle de natureza lexical no processo de variao.

4. 2.1. 7 .2.3. O cltico te

No caso do cltico pronominal te, se for mesmo um condicionamento de natureza


lexical, espera-se que mantenha a mesma tendncia em todos os contextos lingsticos e
extra-lingsticos. Porm, preciso lembrar que em Hora (1990) os clticos (de e te)
tomados como uma categoria parte em relao ao acento primrio, atuam como fortes
condicionadores da palatalizao. Na tabela 13, por coincidncia, os clticos pronominais e
as preposies tm pesos relativos que revelariam uma tendncia a inibir a variante no
africada (e portanto, favorecer a africao). Fizemos uma rodada incluindo os clticos no
grupo de fatores posio em relao ao acento primrio, operando com pr-tnicas,
tnicas, ps-tnicas e clticos (preposio e pronome), ou seja, separando elementos clticos
de silabas pr-tnicas. Os pesos relativos obtidos para os outros fatores no foram muito
diferentes daqueles j analisados na tabela 9 .1. Quanto aos clticos (preposies e pronomes
reunidos), tiveram 66% da variante no africada [t, d] e peso relativo de .48; ou seja, no se
revelaram condicionadores do processo de variao. Isto faz com que descartemos a
explicao meramente fonolgica para o resultado do cltico pronominal, na tabela 13
Resta-nos a hiptese de um possvel condicionamento lexical exercido pelo cltico
pronominal te. Um exame dos contextos lingsticos de sua ocorrncia revelou dois
comportamentos discrepantes da sua tendncia geral pela africao: no contexto antecedente
de vogais posteriores e o contexto seguinte de consoantes oclusiva alveolar /t/ /d/ Os dois
contextos apresentavam uma maior concentrao de clticos pronominais e resultados
percentuais que contrariam a tendncia:

I Contexto lingstico

[ t]

( ts J

(ti )

I Total
304

Vogais poster ior es


antecedente
Consoantes oclusivas
seguinte ao /il

em

em

contexto

ll

61

33

18

contcdo

11

73

13

13

15

/o

Tabela 13.2. Resultados do clt!CO segundo dms conte.\.10s lingsticos.

As vogais posteriores em contexto antecedente no so, no geral, condicionadores


fortes do processo. Na tabela 4, pudemos ver que o peso relativo para o fator de .48. No
haveria por que considerar que, no caso acima, estivessem condicionando o processo. J o
contexto de oclusiva alveolar seguinte ao /i/ revelou, no geral, uma certa tendncia pela
manuteno da variante no africada (cf. tabela 6). possvel que esteja, no caso do cltico
pronominal, condicionando a variante no africada. Se isto verdade, deveramos descartar
o condicionamento de natureza lexical que, por princpio, se fosse verdadeiro, deveria
manter a tendncia manifesta na mdia para o item lexical, em todos os contextos.
Mais uma vez, como no temos absoluta certeza de controle lexical, preferimos ficar
com a hiptese de que os clticos no sejam, por si, condicionadores do processo, ainda que,
ao menos no momento, no possamos explicar a razo de seus resultados. Mesmo um
exame nos fatores extra-lingsticos no se revelou producente para explic-los. No h
nenhum grupo especial que seja portador dos clticos pronominais, que pudesse ser
responsabilizado pelos seus resultados. Como mais tarde faremos um exame individual,
teremos oportunidade de ver se, eventualmente, os clticos no se concentram em falantes
que tendem africao, o que explicaria seus resultados.

4.2.1. 7.3. Outros controles lexicais

Durante o processo de codificao dos dados, chamou a ateno a possibilidade de


haver, ainda, outro tipo de condicionamento lexical, por certos sufixos muito produtivos.
Assim, mesmo tendo em mente que o processo no deva ter condicionamento de natureza

305

lexical, resolvemos investigar se a desconfiana em relao aos itens lexicais se revelava


verdadeira.

4.2.1. 7 .3.1.

Alguns sufixos

Quando da anlise da posio morfolgica da varivel, o nico fator realmente


relevante foi o de juntura de palavra. Os sufixos no se apresentaram como um contexto que
pudesse influir no processo de variao. M as ser que determinados sufixos no seriam
portadores de determinadas variantes? A fim de investigar tal possibilidade, reestruturamos
o grupo de fatores Posio morfolgica da varivel e, utilizando-nos de diversos fatores,
pudemos demarcar os sufixos que gostariamos de destacar. So eles:

- (i)dade - em palavras como contabilidade, mocidade.


- nte - em palavras como danante, seguinte, pendente.
- mente - em palavras como realmente, infelizmente

O primeiro deles s foi considerado sufixo quando se podia recuperar, no sistema


sincrnico, o processo de derivao, no sendo classificados como sufixos quando o
processo tinha razes histricas no transparentes ao sistema hoje: o caso de cidade (do
latim civitatis). No caso do segundo, enfrentou-se dificuldade semelhante. Ao lado de
sufixos claramente identificveis, como em danante, h casos como o de inteligente, ou

doente. Assim, foram considerados sufixos, quando claramente havia uma relao com um
tema verbal, como em presidente, dependente; no foram considerados sufixos casos
como o de doente, excelente, carente, ambiente, decente, etc.
O grupo de fatores 9 foi reescrito de duas formas diferentes. A primeira verso a
seguinte:
1) sufixo -nte, precedido das vogais nasais l! I el l i I, como em danante, dependente e

seguinte;

306

2) seqncia fnica de vogal nasal+ [ti] em contextos ps-tnicos - sem constituir sufixo,
segundo os critrios adotados, como em diante, invente e vinte;
3) sufixo -mente;
4) sufixo -(i)dade, como em contabilidade, bondade
5) seqncia ronica /ade/ (/e/ -> [t], em contextos ps-tnicos, no constituindo sufixo,
como em cidade, idade )
6) varivel em juntura de palavra , como em cento e dez [settdd]
7) varivel nos demais contextos de raiz, juntura morfolgica, prefixo ou sufixo.

O objetivo dos fatores em 2 e 5 foi ter uma medida de comparao, uma vez que o
elemento condicionador talvez pudesse ser a seqncia fnica, e no um controle lexical
propriamente dito. Assim, se os sufixos condicionam efetivamente o processo, espera-se que
os resultados das seqncias fnicas correspondentes sejam diferentes dos sufixos
propriamente ditos. Vejamos os resultados da aplicao da variante no africada na tabela
13.3 .

O grupo de fatores, tal como est, foi selecionado como relevante pelo programa
computacional em todas as rodadas, sempre como o ltimo. Nas rodadas com fatores extralingsticos, os pesos relativos permaneceram praticamente os mesmos, com pequenas
variaes. A juntura de palavra continua sendo o fator que fortemente condiciona a
aplicao da variante no africada. Quanto aos novos contextos introduzidos, os que
chamam a ateno so aqueles envolvendo a seqncia /ade/, em especial quando se trata do
sufixo -(i)dade. Neste caso, o peso relativo registrado foi de .64, o que indicaria que um
fator que condiciona a no africao. Quanto a ser um condicionador lexical genuno, no
possvel, a meu ver, fazer afirmaes categricas: a seqncia fnica /ade/, com a varivel
em posio ps-tnica (portanto, as mesmas condies estruturais do sufixo) apresentou
peso relativo de . 56. Em todas as rodadas, tal diferena se manteve, variando no mximo em
0.02, na direo de aumentar a diferena. Seguramente no uma diferena significativa. O
que talvez pudssemos dizer, tzendo todas as ressalvas necessrias, que a combinao
dos fatores - vogal baixa, antecedente + varivel sonora em slaba ps-tnica - condiciona a

307

varivel na direo da variante no africada e, se tal seqncia integra o sufixo -(i)dade, este
condicionamento tenderia a aumentar.

Contexto morfolgico/fonolgico

Variante no africada [t,d]

p.r.

/o

juntura de pllavra

39/45

87

.84

sufixo -(i)dade

156/ 183

85

.64

seqncia fnica -ade (cidade)

131/ 161

81

.56

sufixo -mente

158/248

64

.54

seqncia fnica -te, ete, ite

713/ ll57

62

.49

raiz c demais contextos morfolgicos

3941/6533

60

..&9

sufixo -nte

125/246

51

.45

Total
5263/8573
61
input .66
Tabela 13.3. Resultados da variante no africada segundo sufixos e contextos fonolgicos especificos.

Quanto aos demais fatores, no possvel afirmar condicionamento lex.ical: afora o


fato de que os sufixos -mente e -nte se encontrariam em direes opostas no que diz
respeito realizao africada, os resultados esto muito prximos de .50, que , para o
programa estatstico utilizado, o ponto neutro de condicionamento. Como ambos ainda
esto muito prximos deste ponto (e como o fator seqncia Jnica te, ete , ite ficou entre
os dois, com .49), podemos descartar a hiptese de condicionamento lexical (ou mesmo
fonolgico), neste caso.
Como tanto o fator seqncia Jnica te, e te, i te quanto o que controlou o sufixo
no distinguiram as vogais nasais antecedentes umas das outras, outras rodadas foram feitas
rearranjando o mesmo grupo de fatores, a fim de dar conta desta distino. A hiptese que
motivou essa investida a de que tanto as seqncias fnjcas poderiam se comportar

308

diferentemente, quanto o sufixo -nte poderia fazer transparecer seu condicionamento mais
abertamente em certos contextos que em outros. O grupo de fatores foi assim montado:

1) sufixo -nte, precedido da vogal nasalizada l!, como em danante, amante;


2) seqncia fnica de vogal nasalizada l! + [tl] em contextos ps-tnicos - sem constituir
sufixo, segundo os critrios adotados, como em diante, antes.
3) sufixo -nte, precedido das vogais nasais I e!, como em, dependente, divergente;
4) seqncia fnica de vogal nasalizada /e/+ [tl] em contextos ps-tnicos - sem constituir
sufixo, segundo os critrios adotados, como em invente, carente;
5) sufixo -nte, precedido da vogal nasalizada I i!, como em seguinte;
6) seqncia fnica de vogal nasal I i /+ [tt] em contextos ps-tnicos - sem constituir
sufixo, segundo os critrios adotados, como em vinte;
7) sufixo -mente;
8) sufixo -(i)dade, como em contabilidade, bondade;
9) seqncia fnica /ade/ (/e/ -> [t]), em contextos ps-tnicos, no constituindo sufixo,
como em cidade, idlade;
10) varivel em juntura de palavra, como em cento e dez ['sett'dd]
11) varivel nos demais contextos de raiz, juntura morfolgica, prefixo ou sufixo.

E os resultados foram os seguintes:

309

Contexto morfolgico/fonolgico

Variante no africada [t,d]

N
juntura de palavra
seqncia fnica /te/
(diante)
sufixo -(i)dade

varivel ps-tnica

sufixo -nte precedido de vogal nasal li I


(seguinte)
seqncia fnica /-ade/ varivel ps-tnica
(cidade)
sufixo -mente
seqncia fnica /ete/ em posio ps-tnica
(invente)
sufixo -nte precedido de voga l nasal te I
(dependente)
seqncia fnica /ite/
varivel ps-tnica
(vinte)
sufixo -nte precedido de vogal nasal lJ
(danante)
raiz e demais contedos morfolgicos

p.r.

39/45

87

.84

61/69

87

.68

156/ 183

85

.65

20/2~

83

.91

131116 1

81

.57

158/2-+8
609/10 10

64
60

.48
.42

19/34

58

AO

43177

56

.64

87/ 190

46

.39

3940/6533

60

.50

Total
5263/8573
61
input .66
Tabela 13.4 - Aplicao da variante no-africada [t. d] segundo sufixos em contextos fonolgicos
especificas.

A tabela 13.4 tanto pode ser lida comparando cada contexto fonolgico especfico,
em relao ao fato de ser sufixo ou no, como pode ser lida comparando os contextos
fonolgicos uns com os outros. Com relao seqncia fnica /ade/ e possibilidade de
ser portadora de sufixo -(i)dade, os resultados so os mesmos que na tabela anterior, razo
pela qual no os comentaremos aqui. O que de fato nos interessa o desempenho de
seqncias fnicas com vogal nasalizada + varivel [-son)+ vogal ps-tnica, como em
estudante, vinte, etc. segundo a possibilidade ser ou no sufiXo.
No grfico 16, a seguir, esto apresentados os resultados dos trs contextos
fo nolgicos, segundo a vogal nasal que os antecede, comparando sufixos e no-sufixos.
Vejamos:

310

Grfico 16 - Freqncia da variante no africada se gundo sufixo


nte em contextos nasais especficos, com respectivos pesos
relativos

/ante/

/ente/

finte/

Os nmeros registrados nas colunas so os pesos relativos obtidos por cada um dos
fatores. Com exceo do sufixo na seqncia /inte/, um pouco extremado em relao ao
percentual obtido, os pesos relativos corroboram os resultados percentuais. Observe-se que,
somente na seqncia /ente/, como em dente e dependente o contexto fonolgico atua de
maneira decisiva, no diferenciando sufixos e seqncias no morfolgivas (como em
dente) . A propsito, o resultado obtido pelo sufixo -mente, no includo no grfico, est
muito prximo daqueles registrados acima: (64% de freqncia, com peso relativo de .48).
Nos outros dois contextos, no possvel falar em condicionamento lexical: veja que no
contexto de vogal nasalizada /l antecedente (como em danante, diante), os sufixos
tenderiam a inibir a no africao; porm o mesmo no se registra no caso da vogal
nasalizada I i /, (vinte, seguinte), em que o resultado o oposto: os sufixos seriam
contextos favorveis variante no africada [t, d]. Se o condicionamento fosse lexical,
esperar-se-ia que atuasse na mesma direo em todos os contextos fonolgicos e no em
direes opostas. O mesmo, porm, deveria ser verdade para os contextos fonolgicos
especficos. Aqui vemos que o fato de estar diante de um sufixo ou no, no deveria
interferir significativamente no condicionamento. Assim, pode-se concluir que haja algo que

3 ll

interfira nos contextos fonolgicos actma; embora no positivamente relacionado aos


sufixos, pode ser de natureza lexical, ou mesmo extralingstica.
Quais so os itens lexicais nos contextos /ante/ e /inte/?

No caso de finte/, temos

apenas dois itens lexicais: seguinte e vinte. Assim, os resultados tanto do grfico 16 quanto
da tabela 13.4, quanto a este contexto poderiam ser lidos assim: seguinte tende menos
africao do que vinte. Porm, como os casos de seguinte so apenas 24 no total, no
possvel afirmar categoricamente que o item controla o processo, a menos que surjam
evidncias de natureza extralingstica (por exemplo, tais dados estarem, em sua ma10na,
nos inquritos de falantes que tm alto grau de africao ).
No caso de -ante, o que explica a diferena entre sufixos e no sufixos a
ocorrncia do item antes. Das 69 ocorrncias da varivel no contexto fonolgico /ante/,
quando no sufixo, 53 foram deste item lexical; os 16 restantes se distribuem em itens como
diante, instante, gigante, cartomante, etc. Como se sabe, o contexto de /s/ em coda
propcio variante no africada. De fato, no caso de antes, dos 53 dados, em 50 a variante
no africada ocorreu (94%), sendo que em 32 deles, a vogal havia sofrid o queda.
Quando tomamos os 190 dados de sufixo -nte, precedido de vogal nasalizada /l,
percebemos que 93 casos so do advrbio bastante, analisados aqui como contendo sufixo
por contraste com o verbo bastar. Os demais casos se distribuem numa variedade de itens
lexicais como ajudante, refrigerante, flutuante, estudante, viajante, etc. Os resultados
de bastante e dos demais itens so muito consistentes entre si, no revelando qualquer
controle lexical por parte do item bastante, como se pode ver na tabela 13.5, a seguir:

Item lexical

bastante

[t

[ti 1

[ ts ]

o/o

o/o

39

42

29

31

25

27

Total

93

97
demais itens lexicais com 48
49
32
33
17
18
sufixo em /nte/
Tabela 13.5. Varivel segundo os itens lexicais com sufixo -otc precedido de vogal nasal l!.

312

Como se pode ver, especialmente se tomamos a variante no africada [t, d], no se


pode falar em uma diferena significativa entre os resultados do item bastante em relao
aos demais itens lex:icais.
Resumindo as nossas investigaes sobre os sufixos,

tendo perseguido

exaustivamente um possvel condicionamento de natureza lexical, no podemos afirm-lo de


maneira taxativa. O nico que chama a ateno pela consistncia o -(i)dade. Mesmo
assim, no apresentou uma diferena muito grande em relao

seqncia ronica

propriamente dita. Fica a possibilidade para futuros trabalhos.

4.1.2.8.

Fatores Lingsticos - Sumrio

Como dissemos, praticamente todos os grupos de fatores lingsticos sempre foram


selecionados ao longo de todas as rodadas de pesos relativos. Do exame que fizemos destes
grupos, nem sempre os fatores atuam totalmente na direo de um certo condicionamento.
Determinados fatores, dentro de cada grupo, costumaram polarizar os resultados, ficando os
restantes sem atuao definida. Podemos ento resumir a atuao dos fatores lingsticos da
seguinte maneira:
1) A sonoridade da varivel relevante: consoantes surdas tendem a sofrer maior africao
que consoantes sonoras;
2) O contexto que antecede a varivel pode interferir na sua realizao, destacando-se os
contextos:
a) consoante fricativa palatal- leva a um grau maior de africao
b) vogais posteriores nasalizadas - levam a um grau maior de africao

3) A natureza do segmento voclico que segue a varivel interfere na sua realizao:

a) Quando se trata de um ditongo, o grau de africao tende a ser maior;


b) Quando se trata de vogais nasalizadas, o grau de africao tende a ser maior;

313

c) A vogal [i} pode estar apagada. Neste caso, duas situaes so possveis:
-ou se trata da regra de apagamento descrita por Bisol (1986), quando segue
uma consoante fricativa alveolar (ou palatal, como no nosso caso) - h uma forte
tendncia manuteno da variante no africada~
- ou se trata de apagamento no motivado pelo contexto anterior. Aqui,
vogal apagada correspondeu um grau de africao maior. Porm, trata-se da atuao
de duas outras regras: ou a vogal cai por uma regra de apagamento relativamente
forte no dialeto local, e a africao

impossvel ~

ou ocorre o processo assimilatrio e

a vogal apagada.

4) Contexto seguinte vogal [i] tambm pode interferir na realizao da varivel, no de


maneira uniforme, mas pontual:
a) Quando seguem vogal [i] a consoante fricativa alveolar /s/ em coda da slaba,
seja na sua realizao fontica alveolar ou palatal (mas em especial neste ltima)
h uma forte tendncia manuteno da variante no africada [t, d ]. Nesses
casos, quando a vogal antecedente elidida - regra mencionada acima - a
manuteno da variante no africada quase categrica;
b) Quando as consoantes fiicativas se encontram em posio de onset da slaba
seguinte, diferenciam-se as alveolares das palatais: as alveolares tendem a inibir
mais fortemente a ocorrncia de africao, do que as palatais. As vogais caem
mais com as alveolares;
c) As fricativas labiodentais parecem implementar o processo de

afiicao~

d) As vogais posteriores nasalizadas tambm atuam na mesma direo


e) No possvel falar em uma atuao uniforme do ponto de articulao. O que
parece ocorrer que determinadas consoantes e vogais teriam uma certa
configurao articulatria que contribuiria para a ocorrncia de africao. Esta
configurao no decorreria somente do ponto de articulao da consoante, mas
do modo e da presena de nasalidade.

314

5) A posio da varivel na palavra no atua significativamente sobre a variveL Apenas


destaca-se a posio final em relao s outras;
6) A posio da varivel em relao ao acento, sem considerar sua posio na palavra,
parece no ter atuao decisiva. Em especial, parecem no se distingir slabas
acentuadas de no acentuadas;
7) A posio da varivel em determinadas estruturas mtricas interfere na realizao das
variantes. Em especial, quando ocupa a slaba intermediria de um dtilo. Nesses
contextos a africao tende a ser maior que a no africao;
8) As slabas tnicas no portadoras de acento de frase tendem a ter um maior grau de
afiicao, ao contrrio das slabas portadoras do acento de frase, que mantm a tendncia
geral de no africao;
9) Embora o processo de palatalizao seja descrito como ps-lexical, parece haver uma
certa influncia que o contexto de juntura de palavra exerce sobre o fenmeno. Nesses
contextos, a africao bloqueada. Quanto a um possvel condicionamento de natureza
lexical exercido pelos sufixos -(i)dade, -nte e -mente, apenas em relao ao primeiro foi
notado um aumento na manuteno da variante no-africada. Como no se trata de um
condicionamento muito forte, prefervel, no momento, no arriscar nenhuma afirmao
conclusiva, ficando o tema aberto para futuras pesquisas.

3 15

4.2.2. FATORES EXTRALINGSTICOS

17g
82

ISJ
81%

17w 171
81% 80%

16
80%

316

A pgina anterior apresenta os falantes individualmente. Em cada quadrinho, a linha


superior traz o cdigo utilizado para identificar cada um deles; a linha inferior traz o
percentual da variante no a.fricada [t, d ] encontrado na sua entrevista. Apenas para efeito
de disposio, eles esto organizados em casas decimais.
O falante 17 o apresentou 92% de variantes no africadas (obviamente, isto implica
que ele teve somente 8% de variantes com africao). O falante 16 d apresentou apenas
1O% desta variante. Ambos nasceram e moram na mesma cidade, mas possvel dizer que
no compartilham o mesmo trao lingstico, quanto realizao da consoante oclusiva
dental. O que os distancia? Tero eles idades diferentes? Sero moradores do centro urbano
ou no Ribeiro da llha? Tero a mesma escolaridade? Sero do mesmo sexo?
Compartilham as mesmas ambies, os mesmos programas de TV, tm a mesma profisso,
ou esto em mundos distintos, apenas circulando por algumas ruas, paisagens, jornais
eventualmente em comum?
Mas no so de todo distantes os habitantes gravados. Veja o leitor que h treze
falantes com percentuais entre 80% e 92% de variantes no a.fricadas. Se podemos, de um
lado, supor que os dois falantes anteriores no compartilham o mesmo universo cultural hiptese central da sociolingstica - podemos igualmente supor que esses ltimos treze
devem ter pelo menos um trao forte que os una, do contrrio estaramos perdidos no meio
do caos. o que pretendemos nesta seo - escapar do caos, tentando desvendar a teia
social que organizaria estes falantes.
Mas uma coisa certa: esta uma cidade multifacetada.

4.2.2.1. Introduo

Em crise de identidade. Entre o passado e o futuro, entre o moderno e o tradicional,


entre o rural e o urbano, entre o nativo e o de fora, nos dois lados da moeda manezinho.
Nossa primeira tentativa de apreender essa crise de identidade se dar com grupos de
fatores usualmente utilizados na pesquisa sociolingstica. Em parte, o uso dos grupos de
fatores a serem trabalhados se deu em funo da prpria organizao do banco de dados
que esta pesquisa utilizou: o do Projeto Varsul. Assim, estaremos observando: sexo, idade,

317

escolaridade e a localidade de onde provm os informantes: regio urbana central, Ribeiro


da ilha e uma pequena amostra do Serto do Ribeiro da ilha.
Em todas as rodadas realizadas, todos esses grupos de fatores foram selecionados,
exceo de sexo, que s vezes era selecionado e s vezes no. Teremos oportunidade de ver
que de fato sexo no um fator relevante, se considerado globalmente, mas que passa a ter
um papel interessante se o pensamos juntamente com os outros fatores extra-lingsticos.
Antecipando um dos movimentos que pretendemos fazer, preciso dizer que os
falantes, individualmente, nem sempre tm um comportamento que segue as tendncias
gerais ou as de seu grupo. H falantes com altssimos graus de africao palatal e h
aqueles em cuja fala praticamente quase no ocorreu africao, como vimos anteriormente.
Antes de ser um problema, este fato constitui um dos pontos importantes para a discusso
terica que vnhamos fazendo sobre o prprio modelo da sociolingstica.
Foram realizadas diversas rodadas no programa Varb 2000 com os fatores extralingsticos. Dadas as limitaes computacionais do programa, no foi possvel obter pesos
relativos com todos os fatores lingsticos e os extra-lingsticos ao mesmo tempo. A fim
de contornar tal limitao, procedeu-se da seguinte maneira: inicialmente, rodadas de pesos
relativos com somente os grupos de fatores extra-lingsticos; depois, rodadas com todos os
fatores extralingsticos contra cada grupo de fatores lingsticos, separadamente; e,
finalmente, fizeram-se rodadas com todos os fatores lingsticos contra cada grupo de
fatores extra-lingstico separadamente. Houve uma consistncia muito grande nos
resultados dos grupos extra-lingsticos, em todas as rodadas, ocorrendo pequenas
variaes, que no excederam .002 para mais ou menos, razo pela qual julgamos
confiveis as anlises que seguem.
Para facilitar a descrio dos resultados, sero apresentados os pesos relativos
registrados para os fatores extra-lingsticos, na aplicao da variante no africada [t, d],
contra as duas variantes africadas (como j fizemos no caso dos grupos de fatores
lingsticos). Os nmeros registrados para os pesos relativos so referentes s rodadas
opondo cada grupo de fatores extra-lingsticos a todos os f-atores lingsticos. Desta
maneira, j testamos a possvel interferncia do condicionamento lingstico sobre o
condicionamento social (e mais uma vez frisamos, tais resultados no foram

318

significativamente diferentes de quando se opunham todos os fatores extra-lingsticos


entre si e contra cada grupos de fatores lingsticos individualmente).

4.2.2. Localidade dos falantes

Como j dissemos antes, foram controladas trs localidades distintas: a regio


urbana, Ribeiro da Ilha e Serto do Ribeiro. Na fala dos informantes do Ribeiro da Ilha,
distante cerca de 30 km do centro de Florianpolis, comum referir-se ao centro da cidade
como "Florianpolis", ou seja, o sentimento de identidade local, construindo o prprio
lugar corno algo parte, ainda muito forte, especialmente na fala dos mais idosos. No
entanto, como j argumentamos na introduo deste trabalho, so muitas as teias que
amarram todas essas vilas que hoje se comportam como bairros de urna mesma cidade. O
que foi rotulado como regio urbana compreende o prprio centro da cidade e uma srie de
bairros a ele ligados por uma continuidade urbana, incluindo algumas faixas do continente,
integradas formalmente ao municpio de Florianpolis. O Serto do Ribeiro uma
pequena vila, prxima do ncleo do Ribeiro da Tiha, mas com acesso difcil. Rene
algumas poucas casas, com moradores voltados para a agricultura de subsistncia e
empregos diversos em Ribeiro da Ilha ou no centro urbano de Florianpolis.
Vejamos os resultados gerais na tabela 14, a seguir.

O c.

[ tJ)

[ ts]

[t]

Localidade dos
falantes

p.r.

O c.

Total
%

O c.

Regio urbana

3288

56

......

1326

23

1223

21

5837

Ribeiro da Ilha

1428

70

.59

329

16

282

2039

78

.72

116

17

3~

697

1771

21

1539

18

8573

Serto do Ribeiro 547

5263

Tohtl
intlUt .66

61

..

Tabela 14- Resultados gera1s da vanave1 em funao da 1ocahdade onde moram os falantes .

Em primeiro lugar, chamamos a ateno para os poucos dados da comunidade do


Serto do Ribeiro - no foi possvel preencher todas as clulas sociais, em funo do

319

prprio tamanho da comunidade. Os dados esto na pesquisa pelo fato de a comunidade ser
bastante isolada e podermos, com eles, checar o carter conservador da variante no
africada. E isto se destaca imediatamente: a comunidade do Serto do Ribeiro apresenta os
mais altos ndices da variante no africada - 78% das ocorrncias da varivel, com peso
relativo de . 72 . Ao mesmo tempo, apresenta percentuais muito baixos da variante africada
palatal: 5%. A localidade acompanhada de perto pelo Ribeiro da Ilha que se distancia
bastante da regio urbana no que diz respeito aos percentuais da variante no africada: 70%
contra 56% na regio urbana. Os pesos relativos confirmam este distanciamento: .44 para a
regio urbana e .59 para a Freguesia do Ribeiro da Ilha.
Ao mesmo tempo, interessante notar que a variante africada no palatal [ts,dz] tem
o mesmo desempenho tanto no Ribeiro da Ilha quanto no Serto do Ribeiro, no muito
distante da mdia geral da regio urbana.
Tais resultados apontam para a entrada da variante africada palatal [tJ, d3]

pela

regio urbana, espraiando-se at as vilas mais afastadas. Confirmam, por outro lado, o
carter conservador da variante no africada. Mais ainda: quanto variante africada no
palatal [ts, dz], os resultados do Serto do Ribeiro podem ser interpretados corno um sinal
de que tal variante j se acharia presente no sistema sociolingstico da ilha, ainda que
marginalmente, no sendo, portanto, uma inovao oriunda da regio urbana. Urna outra
interpretao a de que tal variante seria urna inovao oriunda da regio urbana mais
faci lmente assimilvel pelo dialeto local. Impossvel decidir por urna dessas interpretaes,
por enquanto. Deixemos no ar a pergunta. Mais frente, teremos oportunidade de discutir
em profundidade o estatuto de tais formas variantes e voltaremos interpretao mais
cabvel variante alveolar no palatalizada.
Como os dados do Serto do Ribeiro e da Freguesia do Ribeiro seguem as
mesmas tendncias, nos cruzamentos que faremos nas prximas sees, trabalharemos com
esses dados conjuntamente, rotulando-os de zona rural. Sempre que se fizer necessrio eles
sero separados.

4.2.2.3. Idade

320

Este grupo de fato res controlou trs faixas de idade, seguindo a distribuio do
banco de dados do Varsul:

1a. faixa etria- 15 a 23 anos


2a. faixa etria- 25 a 50 anos
3a. faixa etria- acima de cinqenta anos

Embora a segunda faixa etria seja muito larga, pode-se dizer que a maioria dos
falantes se encontra entre os 30 e 40 anos, o que minora os eventuais enviesamentos que a
categorzao utilizada porventura pudesse causar. Quanto primeira faixa etria, em sua
maioria os falantes tm entre 15 e 20. Portanto, trata-se de pessoas bem jovens. Em todas as
rodadas de peso relativo, este grupo de fatores foi selecionado. J os resultados percentuais
mostram por que isto se deu:

[t]

Faixa etria dos falantes

Oc.

[ tJ]

[ ts ]
p.r.

Oc.

Oc.

o/o

Total
%

15 a 23 anos

807

42

.27

551

29

569

30

1927

ent re 25 e 50 anos

2457

66

.55

654

18

624

17

3735

acima de 50 anos

1999

69

.60

566

19

346

12

2911

Total

5623

61

1771

21

1539

18

8573

.,

'.
Tabela 15- Resultados gera1s da vanavel segundo a fa1xa etana
dos falantes.

Se observarmos somente a coluna com os resultados da variante no africada [t, d]


vemos que, medida que a faixa de idade sobe, cresce tambm o percentual desta variante.
As duas ltimas faixas etrias no se diferenciam muito por esta variante, se consideramos
aqui os percentuais. Mas se observamos agora a coluna da variante africada palatal [ tf ,d3],
veremos que o percentual desta variante proporcionalmente menor na faixa etria mais
alta, o que reforaria a idia de que esta a forma mais recente no sistema. Dentre os
clculos realizados, um que empreendemos foi justamente opor somente as variantes

321

africadas, uma contra a outra. Nos resultados obtidos, tivemos oportunidade de constatar
que a diferena acima registrada foi tomada como estatisticamente relevante, ou seja, a
faixa etria mais alta foi tomada como inibindo a palatalizao, o que confirma o que se
disse mais acima, neste pargrafo Tais resultados sero exibidos em uma seo especfica
(cf sees 4.3 .2.2 e 4.3.2.4).
A tabela 15 nos permite, tambm, avanar mais um pouco na discusso sobre o
estatuto da variante africada no palatal [ts, dz]. Note-se que na faixa etria mais jovem, em
que se registra mais de 50% de africao (palatal ou no), o crescimento da variante no
palatal se d na mesma proporo que o da variante palatal (29% e 30% respectivamente);
o mesmo ocorre na faixa etria intermediria (18% e 17%). Tais resultados nos permitiriam
dizer que a variante africada no palatal goza de algum estatuto sociolingstico na cidade,
uma vez que sua freqncia no diminui, cedendo lugar palatalizao.
Resultado semelhante pudemos observar na tabela 14, referente regio geogrfica:
na regio urbana central e na Freguesia do Ribeiro da Ilha, as duas variantes africadas
disputam em condies de igualdade o espao na fala dos informantes. Quando a tendncia
africao diminui (o que o caso da faixa etria de + de 50 anos e do Serto do Ribeiro),
a variante africada palatal se torna menos freqente que a no palatal. Esse resultado nos
permite pensar que esta ltima variante ou tem a sua entrada facilitada no sistema, por
alguma razo, ou j se encontrava ocorrendo antes do processo de contato dialetal com a
africada palatalizada.
Podemos tambm traduzir a questo em tomo da variante africada no palatal por
meio de seguinte pergunta: ela apenas uma forma de transio em direo palatalizao
propriamente dita ou se trata de uma forma com estatuto sociolingstico na comunidade de
fala de Florianpolis?

4.2.2.4. Nveis de escolaridade

A escolaridade em Florianpolis , como em, outras partes do pas, um forte divisor


social. Como a cidade sofreu um amplo processo de re-urbanizao nos ltimos vinte anos,
grandes contingentes de analfabetos oriundos das antigas colnias de pesca e agricultura

322

tm que conviver com universitrios, compartilhando espaos e camares. Assim, como a


cidade no tem atividade industrial - a no ser o turismo, que se implantou recentemente as faixas de renda nem sempre so significativas para retratar o espao social. A
escolaridade pode ser, desta forma, um indicador interessante da circulao social das
pessoas por contextos sociais diferenciados.
Foram utilizadas quatro nvei s de escolaridade, seguindo a categorizao utilizada
pelo projeto Varsul:

a) 1 a 4 sries do ensino fundamental


b) 53 a 8 3 sr ies do ensino funda mental
c) la. a 3a. sries do ensino mdio
d) curso un iversitrio
Para ser enquadrado em uma das trs ltimas categorias, era necessrio que o sujeito
tivesse concludo at a ltima srie de cada faixa. Em caso contrrio, era enquadrado na
categoria imediatamente inferior. A esse respeito, deve-se dizer que, entre os rotulados da
categoria c) ensino mdio, no h nenhum que t enha, at a data da entrevista, sido
matriculado em curso universitrio. Vejamos os resultados gerais na tabela 16, a seguir:

Escolaridade
1 aLantes

[ ts 1

[tl

dos

Oc.

p.r.

Oc.

T otal

[ ti ]
%

Oc.

1". a 4. srie

2154

67

.56

647

20

433

13

3234

8". srie

1277

58

.50

444

20

469

21

2190

3. srie - E. M dio 1359

63

.51

433

20

380

17

2172

48

.31

247

25

257

26

977

Uo iversitria

473

1771
1538
5263
61
21
18
Total
ioput .66
.,
Tabela 16- Resultados gerais da vanavel, segundo a escolandade dos falantes.

8573

A tabela 16 nos permite perceber uma relao entre a realizao da varivel e o grau
de escolaridade. Observando-se apenas a coluna referente variante no africada [t,d] v-se

323

que os falantes universitrios tendem a inibir a realizao desta variante, promovendo as


variantes africadas Os demais nveis de escolaridade no se diferenciam de maneira
significativa entre si: podemos apontar apenas os falantes com 1a. a 4a. srie promovendo a
variante no africada, embora o peso relativo registrado, de .56, ainda esteja muito prximo
dos demais nveis.
Quando observamos as colunas referentes s variantes africadas, o mesmo padro
registrado anteriormente emerge: o grupo dos menos escolarizados - que tende menos
africao- registra uma proporo menor de africadas palatais ( 13%), enquanto nos demais
grupos, mesmo entre os universitrios, as duas variantes africadas tm freqncias muito
prximas uma da outra. Mais uma vez isto aponta para um crescimento conjunto das duas
variantes na comunidade, o que confirmaria a sobrevida da variante africada no palatal [ts,
dz] no interior do sistema sociolingstico, concorrendo com a variante palatalizada (cf
seo 4.3.2.3).
Tais resultados ligando o desempenho das variantes escolaridade no significam
que ela seja a forma difundida pela escola. No temos pesquisa a respeito, mas no
acreditamos que a escolaridade - per si - seja a responsvel pela difuso e valorizao da
variante africada palatal ou pela desvalorizao da variante no africada. O que tais
resultados demonstram a valorizao social da variante africada palatal no mbito da
comunidade. Se lembrarmos os resultados por idade, vamos encontrar que a variante no
africada a forma conservadora da comunidade. No entanto, no ela a forma valorizada
por aqueles que alcanam o topo da escolaridade. Se esse fosse o caso, a tabela com os
resultados da escolaridade repetiria a escala da tabela 14, onde esto os resultados por
faixas etrias. Entretanto, no isso que se verifica, pelo contrrio, o oposto: a forma
mais usada pelos mais velhos a menos usada pelos mais escolarizados.

necessrio porm destacar que gradao da escolaridade no corresponde um


aumento gradual do desempenho das variantes. Os prprios pesos relativos demonstram
isso. Poderamos simplesmente considerar que os falantes de ensino fundamental e mdio
no se diferenciam, mas a distncia entre os dois grupos, no que concerne variante
africada palatal [tJ, d3]

pode ser significativa (13% contra 21 %) e pode ser o indcio de

outro fenmeno. Os caminhos pelos quais uma variante entra na comunidade nem sempre
324

refletem categorizaes sociais mais ou menos estabelecidas ou mesmo a rede de contatos


que os falantes tm entre si. A maneira como os falantes reagem entrada de formas novas
s vezes pode seguir caminhos misteriosos para o pesquisador, especialmente em um caso
como o de Florianpolis, em que o prprio estatuto social de tais formas no est muito
claro.

4.2.2.4.1. Faixas etrias e escolaridade

A fim de desvelar tais caminhos, veJamos inicialmente como se comporta a


varivel, ao cruzarmos os grupos de fatores faixa etria e escolaridade. A fim de tornar os
resultados mais transparentes, vamos analisar somente os resultados da aplicao da
variante no africada [t,d]. o que podemos ver na tabela 17:

15-23 anos

25-50 a.nos

Total

+50 anos

Escolaridade

Oc.

p.r.

Oc.

p.r.

Oc.

Oc.

p.r.

/o

448/802

56 .43

806/1194

68

.54

900/1238

73

.61

2154/3234

67

190/648

29 .21

739/ 1024

72

.62

348/518

67

.60

1277/2190

58

Ja. srie - ens. 169/477


mdio
- -universitria

35 .28

702/1019

69 .53

488/676

72

.63

1359/2172

63

--

210/498

42

.34

263/479

55

.46

473/977

48

42

2457/3735 66

1999/2911

69

5263/8573

61

l .a4a.
3

sa. a 8

Total

srie

80711927

..

- africada [t, d] em funao de fatxa etana e escolandade.


Tabela 17 - Resultados da vanante nao
Aparentemente os falantes a partir de 25 anos s se diferenciam quanto
escolaridade se considerarmos de um lado os universitrios e de outro os demais nveis de
escolaridade. J os falantes com at 23 anos so mais sensveis escolaridade: h uma
significativa diferena entre aqueles que tm at a quarta srie primria e os demais. Chama
a ateno o fato de que os falantes com mais de 50 anos e escolaridade superior apresentam
uma freqncia de variantes no africadas abaixo da mdia geral, que de 61 %. Entre os
falantes com at 23 anos, destaca-se o fato de que os falantes com ensino mdio apresentam

325

menor freqncia da variante no africada que os tlantes com escolaridade at a oitava


srie do ensino fundamental. Ou seja, estes ltimos estariam mais proximos dos
universitrios que os falantes com ensino mdio.
Postas estas concluses em grfico, seria mais ou menos esta a configurao que a
sociedade local toma, segundo a idade e a escolaridade:
Grfico 17 - Freqncia da variante [t,d], em funo de
escolaridade e idade

O Especial
D 15-23- 1a. A 4a.
O + 50/univers.
O 25-50/univers.

I!J 15-23/ E.mdio


O 15-23/ 8a. Srie

[ t,d]

Em primeiro lugar, o rtulo Especial envolve todos os falantes com mais de 25 anos
(ou seja, das duas faixas etrias 25 a 50 e + de 50), com escolaridade at o ensino mdio
(1

3
.

a 83 srie do ensino fundamental e 33 . srie do ensino mdio). No grfico, fica mais

clara a sensibilidade dos falantes mais jovens (15-23 anos) escolaridade: veja que os
falantes com escolaridade at a 4 3 . srie do ensino fundamental so os que tm, nessa faixa
de idade, o percentual mais alto da variante no africada [t, d]. Na interseco dos fatores
T

de 50 e curso universitrio podemos perceber a fora da escolaridade: o percentual da

variante no africada cai, nesses casos, para 55%, apesar de se tratar da faixa etria mais
alta.
J o comportamento da faixa etria 25-50 com curso superior se diferencia tanto dos
mais jovens quanto dos mais velhos a freqncia da variante no africada de 42%: mais
alta que os falantes mais escolarizados da faixa mais jovem, porm inferior ao percentual
dos falantes menos escolarizados da faixa mais jovem.

326

O grfico mostra uma sociedade complexa: a idade dos falantes tem um peso
significativo e isto demonstra a entrada de formas novas no sistema; porm, as diferentes
idades no reagem do mesmo modo. Quem est tocando a mudana so os falantes da faixa
etria de 25-50 com curso superior. So eles que promovem a mudana, dando sustentao
sociolingstica entrada de novas formas, arrastando atrs de si os falantes mais jovens.
Ainda h um grande contingente de falantes que no foram afetados fortemente pelo
processo de mudana: tm eles mais que 25 anos sem a escolaridade universitria. O
embate que as variantes travaro no futuro depende dos jovens at 25 que sobem na
escolaridade para alm da 43 . srie primria, visto que estes ltimos ainda se mostram
indecisos quanto assimilao das formas inovadoras. Esses falantes mais jovens com mais
escolaridade tm dois modelos a escolher: ou ficam com a maioria - representada pelos
falantes da classe rotulada no grfico como especial, que forma o grosso da populao
economicamente ativa, no mercado de trabalho, ou optam com a minoria universitria, que
adotou as formas inovadoras.
4.2.2.4.2 Escolaridade e faixas etrias nas diferentes localidades
4.2.2.4.2.1. Faixas etrias

Na tabela 18, a seguir, podemos ver os resultados de faixa etria com dados somente
da regio urbana.

Faixa etria dos falantes

[ ts J

[t ]

Oc.

p.r.

Oc.

Total

[ti]
%

Oc.

15 a 23 anos

640

43

.33

448

30

414

28

1502

entre 25 c 50 anos

1240

57

.51

437

20

514

23

2191

acima de 50 anos

1408

66

.62

441

21

295

14

2144

3288
56
1326 23
1223
Total
21
ioput. 55
..
- urbana. segundo fa1xa etana.
Tabela 18- Resultados da vanavel nos dados de rcg1ao

5873

327

Em relao tabela 15, que apresentou as mdias gerais por idade, a principal
diferena diz respeito faixa etria intermediria: enquanto nos resultados gerais no vimos
diferena significativa entre esta faixa e a com acima de 50 anos, nos dados da regio
urbana, tal diferena transparece mais significativamente. para a variante no africada [t, d]
pula para 8 pontos percentuais (57% para a faixa entre 25 e 50 e 66% para a faixa acima de
50 anos); os pesos relativos registrados para cada uma das faixas confirmam essa diferena.
Na mesma faixa etria, o percentual de ocorrncia da variante africada palatal aumenta 6
pontos percentuais em relao mdia geral: na tabela 18 vamos encontr-la em 23%, na
tabela 15 estava em 17%
Tudo isso nos mostra a regio urbana obedecendo ma1s claramente a um
condicionamento por idade, em funo, talvez, do fato de as teias sociais se apresentarem
mais complexas e ao mesmo tempo, mais claramente delineadas para os falantes. Mas se h
essa diferena nos dados da regio urbana, em relao faixa etria dos falantes, numa
comparao com os resultados gerais, isso implica que nas outras duas localidades tal
diferena no se d. Vejamos se isto mesmo.

[ t]

Faixa etria dos falantes


O c.

[ tf J

[ ts]
p.r.

O c.

Total
%

O c.

15 a 23 anos

167

39

.17

103

24

155

37

425

entre 25 e 50 anos

1217

79

.59

217

14

110

1544

acima de 50 anos

591

77

.56

125

16

51

767

Total
input .72

1975

72

4~5

16

316

12

2736

.,

Tabela 19 - Resultados da vanavel nos dados da Zona RuraJ (R.ibctrJo da ilha e Sertao do R.ibetrao).
segundo faixa etria

Comparando os resultados da Zona Rural para o grupo de fatores faixa etria com
os resultados gerais para o mesmo grupo de fatores na tabela 15, a surpresa fica pelas
freqncias da faixa etria mais baixa - de 15 a 23 anos. O percentual da variante no
africada mais baixo que a mdia geral e que aqueles da regio urbana; ao mesmo tempo o
percentual da variante africada palatal mais alto, para a mesma faixa etria. O total de

328

dados nessa faixa etria mais baixo que os das demai s, como se pode ver na tabela; isto
um reflexo de um nmero menor de informantes utilizados. Sendo assim, os resultados para
essa faixa etria no podem ser tomados como refletindo fielmente a comunidade como um
todo. De qualquer maneira, temos l dois ou trs falantes que tm um comportamento muito
diferente das faixas etrias restantes: observe-se, a este propsito o baixo percentual da
variante africada palatal tanto na faixa etria entre 25 e 50 anos, quanto na faixa etria
acima de 50 anos. Essas duas faixas etrias esto muito prximas uma da outra nos dados
da Zona Rural, praticamente no se diferenciam. Os pesos relativos registrados confirmam
esta tendncia. .59 e .56.
Tais resultados da Zona Rural nos permitem ver uma clara diferena em relao
regio

urbana

central,

analisada

anteriormente.

Para

facilitar

comparao,

reproduziremos, no grfico 18 abaixo, os percentuais da variante no africada [t, d] nas


duas localidades, segundo as faixas etrias.

Grfico 18 -Variante no africada segundo idade, na regio


urbana e na zona rural.

o 15-23
025-50
D+ de 50

R. urbana

Z. rural

No grfico 18 podemos visualizar claramente como as faixas etrias das duas


regies respondem diferentemente ao processo de variao. Na regio rural as duas fai xas
etrias mais altas, como dissemos, se igualam nas freqncias da variante conservadora no
africada. J na regio urbana, elas se diferenciam, havendo uma gradao entre as trs

329

faixas etrias. Seria de esperar que a faixa etria mais jovem, na Zona Rural, se mostrasse
mais prxima das outras duas, em funo da marca local ser bastante preponderante. No
entanto, isso no acontece. Quanto aos mais jovens, a regio urbana e a regio rural esto
bem prximos, com os falantes desta ltima apresentando, inclusive, um percentual de
variante no africada ligeiramente inferior.
Vejamos agora o comportamento das diversas faixas etrias somente no Serto do
Ribeiro. de esperar, pelas suas caractersticas mais conservadoras, que se distanciem
ainda mais do centro urbano. Vejamos.

Faixa etria dos falantes

[ ts J

[t]

Oc.

p.r.

Oc.

[ti J
Oc.

/o

Total
%

15 a 23 anos

83

62

.31

39

29

11

133

entre 25 e 50 anos

339

83

.55

56

13

~08

acima de 50 anos

125

80

.52

21

13

10

156

547
78
116
17
3~
697
Total
5
input .80
.,
Tabela 20 - Resultados da vanavel nos dados do Serto do Ribeiro da llha. segundo faL'<a etna.

Novamente aqui temos a faixa etria mais jovem com um percentual da variante no
africada (t, d] abaixo das duas outras faixas etrias, que, por sua vez, no se diferenciam. S
chamo a ateno para o fato de que o falante do Serto da faixa etria mai s jovem tem
proporcionalmente muito mais africao no palatal [ts, dz] do que palatal [tf , d3], o que
constitui um comportamento diferente da mesma faixa etria do Ribeiro da Ilha, como se
pode conferir na tabela 19 mais acima. L, tal faixa etria apresentou mais africao palatal.
Pode-se concluir que nesta pequena localidade, o falante mais jovem est sujeito ao
processo de mudana desencadeado pela regio urbana, optando, porm pela forma no
africada. Seria ela mais afeita a entrar no sistema da comunidade como um todo? Esta
pergunta s poder ser encaminhada quando fizermos uma comparao entre as duas
variantes inovadoras, como formas concorrentes entre si, o que faremos brevemente.

330

4.2.2.4.2.2. Escolaridade

Como no dispomos de dados de falantes universitrios da regio rural, a


comparao com a regio urbana central se far com os outros trs graus de escolaridade.
Inicialmente, vejamos os resultados da regio urbana central.
Na discusso que fizemos sobre escolaridade, chamou a ateno o fato de que, na totalidade
dos dados, os falantes com 83 . srie do ensino fundamental, apresentavam-se mais prximos
dos fala ntes com curso universitrio, do que aqueles com ensino mdio, como seria de
esperar. A tabela 21 nos mostra os falantes da regio urbana mais "bem comportados ":

Escolaridatle
falantes

dos

[ t]

l tf ]

[ ts )

Tot al

O c.

1". a 4". srie

1098

63

.58

377

22

270

15

1745

8". srie

96 1

57

.52

374

22

36~

21

1699

39 srie- E. Mdio

756

53

.49

328

23

332

24

1416

Universitria

473

48

.35

247

25

257

26

977

p. r.

O c.

O c.

3288 56
1326
1223
5873
23
21
Total
input .55
.,
T abela 21- Resultados da vanavel. segundo a cscolandade dos falantes na rcg1o urbana central

Se observarmos a coluna com os resultados da variante no africada [t, d] veremos


que, embora com percentuais prximos, medida que a escolaridade sobe, a freqncia
desta variante decresce. Obviamente, dados os pesos relativos registrados para cada fator,
podemos agrupar os falantes com at 83 srie juntamente com aqueles que concl uram o
Ensino Mdio, constituindo um grupo parte dos outros dois nveis de escolaridade. Assim,
da mesma maneira que com a idade, a regio urbana central se confirma, aqui, como a
geradora das inovaes e dos valores sociais a ela associados. A malha social, entrevista
nos resu ltados de escolaridade, nos permitem ver os falantes se aproximando da inovao
palatal, valorizada socialmente, medida que aumenta a escolaridade. J em relao
variante africada no palatal [ts, dz], no vamos encontrar diferenas significativas entre as

33 1

quatro faixas de escolaridade tomadas. Poderia ser este um indcio de que tal forma venha a
vingar no sistema sociolingstico da comunidade, tomando-se estvel?
Vejamos o comportamento dos diversos graus de escolaridade na regio ruraL
Como no houve gravaes com falantes de curso universitrio, apresentaremos somente os
outros trs nveis de escolaridade.

Escolaridade

dos

[ ts]

[t ]

O c.

t. a 4

srie

f). r.

Oc.

TotaJ

( tf]

falantes
0

O c.

/o

1056

71

.52

270

18

163

11

1489

8". srie

316

64

.39

70

14

105

21

491

3. srie - E. Mdio

603

80

.51

105

14

48

756

Total

1975

72

-l45

16

316

12

2736

input .72

..

. - rural (Ribetrao
Tabela 22 - Resultados da vanavel, segundo a escolandade dos falantes da regtao
da Ilha e

Serto do Ribeiro).

O comportamento da varivel em relao escolaridade na regio rural


completamente diverso da regio urbana. No podemos falar aqui em condicionamento de
tal grupo de fatores. Veja-se, por exemplo, que os falantes com maior grau de escolaridade

- 3a srie do ensino mdio - apresentam os mais altos percentuais da variante no africada,


[t, d], estando mais prximos dos falantes com escolaridade at a 4". srie. Podemos dizer,
ento, que a escolaridade no um elemento organizador na comunidade rural de Ribeiro
da Ilha e Serto do Ribeiro . Assim, se os falantes adquirem as fo rmas inovadoras, .a
escolaridade no o ndice para capturar a organizao social por meio da qual elas
penetram.

4.2.2.4.2.3. Escolaridade e faixas etrias na regio urbana

Como a subseo anterior mostrou um comportamento diferenciado da escolaridade


nas duas regies estudadas, necessrio dar uma checada novamente nos resultados da
interao entre faixa etria e escolaridade, estudada na seo 4.2.2.4 1., com base na tabela

332

17 e grfico 17, a fim de verificar se os resultados se mantm. Em especial, nos interessam


os dados da regio urbana, j que na regio rural escolaridade no se mostrou relevante.
Faamos, ento, o cruzamento dos grupos faixa etria e escolaridade, inicialmente na regio
urbana central.

15-23 anos

25-50 anos

+ 50 anos

Total

Escolaridade

Oc.

p.r

Oc.

p.r

Oc.

p.r.

Oc.

1". a 4".

312/522

60

.53 362/610

60

.53 424/613

69

.64

1098/1745

63

59 a 8". srie

159/503

32

.26 454/678

67

.61

348/518

67

.61

961/1699

57

srie - ens. 169/477


mdio
--universitria

35

.30 214/405

53

.45 373/ 534

70

.64

756/ 1416

53

--

210/498

42

.36 263/.+79

55

AS

473/977

48

43

1240/2191 57

3288/5837

56

3a.

Total
input .57

640/1502

1408/2144

..

66

..

- afncada lt, d] em funao de fatxa etna e escolandade, na rcgmo


Tabela 23 - Resultados da vanante nao
urbana ceotraJ .
A principal diferena que vamos encontrar entre os resultados da tabela 23 e aqueles
da tabela 17 (em que os falantes no eram diferenciados segundo a regio) o fato de que
os falantes de 25 a 50 anos na regio urbana central so sensveis tambm escolaridade,
especialmente aqueles da 33 srie do Ensino mdio, que apresentam 53% da variante no
africada. O peso relativo, de .45 est bem prximo dos falantes com escolaridade
universitria e idade acima de 50 anos, de .48. Na tabela 17 esse percentual era de 69%. Os
falantes com 83 srie do ensino fundamental continuam se mostrando anmalos,
especialmente na faixa etria entre 25 e 50 anos. So eles que tm o percentual mais alto da
variante no africada, nesta faixa de idade (67%). Entre os falantes de 15 a 23 anos tambm
h a interferncia da escolaridade: os falantes de 1a. a 4

srie se diferenciam dos outros

dois nveis de escolaridade. Estes ltimos apresentam uma tendncia a inibir a variante no
3

africada, o que no se verifica com os falantes de 1 . a 4

srie. J entre os falantes mais

velhos, a escolaridade s interfere a partir do curso universitrio.


Creio que possvel manter as concluses a que se chegou na seo 4.2.2.4.1,
fazendo a seguinte ressalva: o comportamento anmalo de determinadas clulas deve-se

333

interferncia de outros fatores. Como se ver mais adiante, determinados falantes tm um


comportamento bastante anmalo, ou implementando ou reprimindo as variantes
inovadoras. Assim, se temos clara a relao com a escolaridade, afetando mais fortemente
os falantes mais jovens, e com a idade, ela no absoluta. Na regio urbana central, os
falantes seriam um pouco mais sensveis a este funcionamento. J na regio rural, esta
sensibilidade menor. Tomando a ilha como um todo como uma nica comunidade
lingstica, a idade e a escolaridade afetaro diferentemente os falantes destas duas regies
consideradas.

4.2.2.5. Sexo dos falantes

Deixei propositadamente o sexo por fim. que na maioria das rodadas com pesos
relativos realizadas, este grupo de fatores no foi selecionado. De fato, se observarmos os
resultados gerais na tabela 24 abaixo, veremos que no h diferena significativa entre os
dois fatores :

Sexo do falantes
O c.

[ tJJ

[ ts ]

[t]
%

p. r.

O c.

Feminino

2895

60

.48

1037

Masculino

2368

63

.53 734

TotaJ

5263

61

1771

Total
0

O c.

/o

22

875

18

4807

19

664

18

3766

21

1539

18

8537

Tabela 24 - Resultados gera1s segundo o sexo dos falantes .

Embora estejamos utilizando a designao tradicionalmente empregada, em funo


do sexo biolgico, estamos falando muito mais de gneros. A discusso sobre feminino e
masculino tem se aprofundado muito nas ltimas dcadas, especialmente no ramo dos
estudos culturais. Na sociolingstica quantitativa, recentemente tem recebido novas
interpretaes, numa direo que promete para um futuro prximo.
Como se pode ver pela tabela, no h diferena significativa segundo o sexo dos
falantes em relao a nenhuma das trs variantes. No entanto, como bem apontou
33~

recentemente Haeri ( 1996), muitas vezes preciso interpretar essa categoria luz das
demais categorias sociais. O gnero feminino e o gnero masculino so antes de tudo
papis sociais. Como tal, se entrelaam com os outros papis sociais. preciso checar se
homens e mulheres reagem do mesmo modo nos grupos sociais at aqui considerados:
localidade, idade, escolaridade. Os resultados gerais so to prximos quanto ao sexo, que
dificil imaginar encontrar alguma diferena significativa internamente nesses grupos. Mas
os nmeros s vezes costumam enganar.
Vejamos por exemplo a tabela 25, que apresenta os resultados segundo idade e sexo
dos falantes.
Homens e mulheres das faixas etrias entre 25 e 50 anos, e acima de 50 anos no se
diferenciam. Ambos tm percentuais muito prximos para cada uma das variantes, e os
pesos relativos, para a aplicao da variante no africada [t, d] confirmam este fato. No
entanto, na faixa etria mais jovem, h uma ntida diferena entre homens e mulheres.
Ambos tm, proporcionalmente, percentuais menores da variante no africada [t,d], do que
as outras faixas, porm nas mulheres predominam as variantes africadas, enquanto nos
homens a variante no africada tem 50% de freqncia. Os pesos relativos para esta
variante confirmam esta tendncia: .23 para as mulheres e .39 para os homens.

[ t

15-23 anos

25-50 anos

acima de 50 anos

Total

Masculino

Feminino

Idade
J

36%
(385/1080)
p.r. . 23
66%
(1371/2066)
p.r. 55
69%
( 1139/ 1661)
p.r.. 58
60%
(2895/4807)

[ ts 1

[ ti ]

30%
(329/1080)

34%
(366/1080)

18%
(377/2066)

15%
(318/2066)

20%
(331/1661)

11%
(191/1661)

22%
(1037/4807)

18%
(875/4807)

[t

50%
(422/847)
p.r. .39
65%
(I 086/1669)
p.r. .53
69%
(860/ 1250)
p.r..58
63%
(2368/3766)

[ ts )

[ d]

26%
(222/847)

24%
(203/847)

17%
(277/ 1669)

18%
(306/1669)

19%
(235/ 1250)

12%
(155/ 1250)

19%

18%
(664/3766)

(73 ~/3766)

input .63
..
..
Tabela 25- Vanavel segundo sexo e fa1xa etana .

335

No grfico 19, a seguir, podemos ver representados os resultados percentuais da


faixa etria mais jovem, extrados da tabela acima:

Grfico 19 - Resultados da var ivel na faixa etria 15-23 anos,


se9

O no afrcada
C africada no
palatal

o africada pa latal
feminino

masculino

possvel visualizar uma clara diferena de comportamento, especialmente no que


diz respeito variante no africada [t,d] (e ressalte-se que os pesos relativos confirmam tal
diferena) Pode-se dizer que as mulheres da faixa etria mais jovem esto mais sensveis
mudana, j tendo implementado a africao das consoantes oclusivas dentais no seu
sistema; j os homens da mesma faixa etria, ainda que seguindo a tendncia deste grupo,
fazem-no de maneira menos radical. A propsito, entre as mulheres dessa faixa etria que
a variante africada palatal supera a variante africada no palatal, ainda que no seja uma
diferena muito grande.
Resta saber o que leva o sexo feminino a reagir to favoravelmente ao processo de
inovao, na faixa etria de 15 a 23 anos. Se no responder, uma comparao com os
trabalhos de Haeri ( 1996) e Ecker (1996) pode auxiliar a entender melhor a questo. Ambas
as autoras discutem a interao de sexo com outros fatores sociais e constatam que nos
diferentes grupos dentro de uma mesma sociedade, as mulheres podem reagir
diferentemente, de um grupo para outro. No caso dos dados acima, podemos aventar a
hiptese de que as mulheres mais jovens so mais sensveis s formas inovadoras,
valorizadas socialmente como a nova cara de Florianpolis, enquanto os homens ainda se

336

prenderiam um pouco mais aos valores tradicionais. Examinemos agora como sexo e
escolaridade interagem nos dados:

Feminino

Escolaridade

l a. a 4".

sa. a 8". srie


3". srie- ens. mdio

universitria

Total

Masculino

It I

I ts ]

I ti 1

[ tl

[ ts J

r tJ J

66%
1467/222 1
p.r. 55
57%
646/ 11 37
Jl.r. 48
59%
556/945
p.r. 49

20%
444/2221

14%
3 10/2221

20%
203/1013

12%
123/1013

21 %
2-+3/ 1137

22%
248/1137

19%
20111053

21%
221/ 1053

24%
228/9-+5

17%
1611945

68%
687/ 1013
p.r..58
60%
631/1053
p.r ..53
65%
803/1227
p.r. .52
52%
247/473
p. r . .37
63%
(2368/3766)

17%
205/1227

18%
219/1227

26%
125/473

21%
101/473

19%
(734/3766)

18%
(664/3766)

24%
31%
-45'~o
226/504
122/504
156/504
Jl.r.. 31
60%
22%
18%
(2895/4807) (1037/4807) (875/4807)

inpot .63
Tabela 26- Vanavel segundo sexo e escolandadc.

Se observarmos inicialmente as colunas referentes variante no africada, vemos


que, a partir da 33 srie do ensino mdio, a diferena entre homens e mulheres se alarga.
Neste grau de escolaridade, as mulheres tm 59% de freqncia para

a variante no

africada, enquanto os homens, 65%. J no caso da escolaridade universitria, a diferena se


amplia: as mulheres tm 45% contra 52% dos homens, para a varivel no africada. Se
tomamos a variante africada palatal [tJ, d3], a diferena entre homens e mulheres
universitrias maior: 31% para as mulheres e 21% para os homens. O grfico 20 reproduz
os resultados dos falantes universitrios, a fim de que se possa fazer uma vizualizao
melhor.
Observe-se que temos um desenho semelhante quele encontrado para os falantes
mais jovens, embora as diferenas no sejam to grandes. Os universitrios, de maneira
geral, tendem africao, inibindo a variante no africada: entre as mulheres, estas
tendncias se acentuam, avanando em relao aos homens na adoo da africada
palatalizada, inibindo um pouco mais a variante no africada.

337

Grfico 20- Resultados da var ivel entre os fala ntes


universitrios
undo o sexo.

O variante no
africada
O africada no
palatal
Oafricada palatal

feminino

masculino

Supondo que homens e mulheres compartilhem, em cada uma das faixas de


escolaridade, um mesmo universo cultural e social, pode-se concluir que nos graus mais
altos de escolaridade as mulheres esto mais sensveis inovao lingstica. Se a variante
africada palatal , de alguma maneira, uma marca de distino social, dentre os que ocupam
as posies mais altas na sociedade, as mulheres abraam com mais empenho, a nova
marca de distino social.
Resta, por fim, comparar homens e mulheres segundo a regio. Da tendncia que
temos notado, temos percebido que os fatores extralingsticos agem de maneira mais
uniforme- embora no absoluta- na regio urbana Vejamos se essa tendncia se mantm
quanto ao sexo. A tabela 27 apresenta os resultados quanto ao sexo na regio urbana:

Sexo do falantes

[t

O c.

1
%

[ti)

[ ts ]

p.r.

O c.

Total
%

O c.

Feminino

1706

55

.48 724

23

686

22

3116

Masculino

1582

58

.52 602

22

537

20

2721

5837
3288
56
1326
23
1223
21
Total
input .55
- urbana cent ral.
Tabela 27 - Resultados da vanavel quanto ao sexo dos falantes da regtao

..

338

Como se pode ver pela tabela 27, os percentuais de cada uma das variantes so
muito prximos em homens e mulheres para podermos postular qualquer condicionamento
no centro urbano de maneira linear, quanto ao sexo. No entanto, seria interessante verificar
se as duas regies respondem da mesma maneira s correlaes que foram feitas entre sexo,
idade e escolaridade. Anteriormente j apontamos que na regio urbana central os falantes
tenderiam a reagir mais fortemente ao condicionamento social. Vejamos como os
informantes da regio urbana se comportam, quando confrontamos os grupos sexo e idade,
tal como fizemos na tabela 25. A tabela 27.1, a seguir, apresenta os resultados da interao
destes grupos de fatores:

Feminino

Idade

15-23 anos

25-50 anos

'

'

[t]

[ ts ]

[ tf]

[ t]

[ ts ]

[ tJ]

31%
(249/800)
p.r.. 24
58%

32%
(259/800)

36 %
(292/800)

56%
(391/702)
(>.r..47
55%

27%
(189/702)

17%
(122/702)

(660/ 113~)

20%

22%

(228/ 113~)

(2~6/l 13~)

20%
(237/1182)

13%
(148/1182)

23%
(724/3116

22%
(686/3116)

p.r. 53
acim a de 50 anos

Total

Masculino

67%
(797/ 1182)
p. r..62
55%
(1706/3116)

(578/ 105~)

20%

25%

(200/ 105~)

(267/ 105~)

21%
(204/965)

15%
(148/965)

22%
(602/2721)

20%
(537/2721 )

p.r. A9

inpu t .57
' . na
Tabela 27.1 - Vanvel segundo sexo e faixa etana

reg~ ao

64%
(613/965)
p.r..59
58%
(1582/2721)

urbana central.

A tendncia detectada na tabela 25, quando se analisou a totalidade dos dados, aqui
se refora: entre os falantes mais jovens ( 15 a 23 anos) que se observa claramente a
diferena entre os sexos: as mulheres tendem a no manifestar a variante no africada [t,d]
e a implementar a variante africada palatal; j os homens da mesma faixa etria, se no
tendem a implementar a variante no africada [t,d], tm, por outro lado, um grau de
africao muito menor, especialmente a africao palatalizada. Observe-se que os pesos
relativos registrados para a variante no africada marcam um diferena maior que aquela
registrada na tabela 25: aqui temos .24 para as mulheres e .47 para os homens. Vale a pena
ver em grfico a diferena:

339

Grfico 21 -Resultados da varivel na faixa etria de 15 a 23 anos,


segundo sexo, na regio urbana central

60

,/1

v
v
45 v
40 v
35 v

55
50

D var iante no

africada

v iZ--'-25
20 ~
15
10 ~~
5 v,-

~\;

30

D africada no
palatal

.l

'-

,:fl r--

:.::l

.' r--

~I n-

Dafricada
palatal

feminino

~~

masculino

Uma olhada no grfico 19, que apresenta os resultados gerais, mostrar como se
acentua a diferena entre homens e mulheres na regio urbana central. Ou seja, entre
homens e mulheres na faixa etria mais jovem detectada uma diferena de
comportamento, que se acentua na regio urbana central, como mostra o grfico 21, acima.
A tabela 27.1 tanto refora as concluses a respeito da varivel sexo, quanto aquelas
referentes regio urbana central, que se apresenta como uma malha mais complexa, no
que diz respeito ao funcionamento social das variantes em questo. Contrapondo este
funcionamento ao funcionamento da regio rural, seria de esperar, nesta ltima, uma
sensibilidade menor aos valores sociais e uma obedincia maior ao padro da comunidade.
Vejamos se na regio rural alguma diferena pode ser detectada, no que respeita ao
funcionamento de sexo e idade. Inicialmente os resultados gerais, segundo sexo

[ t]

Sexo do falantes
O c.

[ t s]

/o

p.r.

O c.

Total

[ ti]
o;o

O c.

Feminino

1189

70

.47

313

19

189

11

1691

Masculino

786

75

.55

132

13

127

12

1045

445
316
12
1975
72
16
Total
input .72
.,
- rural.
Tabela 28- Resultados da vanavel quanto ao sexo dos falantes da reg~ao

2736

340

Nos dados da regio rural, a diferena entre homens e mulheres sobe para 5%
quando da realizao da variante no africada. Em termos de africao, esta diferena se
manifesta na variante africada

no palatal [ts dz]: de 6%. Haveria alguma diferena

significativa entre homens e mulheres na regio rural? Teriam eles comportamentos


diferentes, se considerarmos a idade e a escolaridade a? Vejamos. A tabela 29 apresenta os
resultados do cruzamento entre os grupos sexo do falante e faixa etria, na regio rural:

Feminino

Idade

15-23 anos

25-50 anos

acima de 50 anos
Total

Masculino

r tI

[ ts J

[ ti I

[t ]

[ ts]

[ ti J

-'9%
136/280
p.r. 25
76%
711/932
p.r.. 54
71%
342/479
p.r. .47
70%
1189/1691

25%
70/280

26%
7"'/280

23%
33/ 1"'5

56%
81/ U5

16%
1"'9/932

8%
72/932

11%
68/612

6%
38/612

20%
94/479

9%
43N79

11%
31/288

3%
8/288

19%
313/1691

11%
189/ 1691

21%
31/ U5
p.r. 08
83%
506/612
p. r..63
86%
249/288
r>.r..71
75%
786/10-l5

13%
132/1045

12%
127/ 1045

..

- rural.
Tabela 29 - Vanave1 segundo sexo e fatxa etana na rcg1ao
Da tabela 29, chamam imediatamente a ateno os resultados da faixa etria mais
jovem, dos falantes entre 15-23 anos. O informante masculino tem um percentual muito
mais alto da variante africada que as informantes do sexo feminino, o que contraria
completamente a tendncia geral da comunidade. o "mais urbano" dos falantes desta
comunidade. Mais uma vez, os resultados apontam para a necessidade de uma investigao
individual. Nas duas outras faixas etrias, o interessante observar que as mulheres tm,
proporcionalmente, um percentual de africao maior que o dos homens. Tal tendncia s
no geral em funo do informante a que aludimos acima. Assim, embora as mulheres
desta faixa etria mantenham a forte tendncia da comunidade que se marca pela no
africao, os homens que carregam mais fortemente esta marca. Acrescente-se o fato de
que a variante africada no palatal que mais fortemente vai diferenciar homens de

3-ll

mulheres, registrando-se, entre elas, um percentual relativamente baixo da variante africada


palatal - 8 e 9%, mais alto que o dos homens, diga-se de passagem.

4.2.2.6. Fatores sociais - resumo da pera

Da anlise que fizemos at aqui, podemos alinhavar algumas concluses:

1) H uma clara diferena entre os falantes da regio urbana central e os falantes do


Ribeiro da Ilha (Freguesia e Serto do Ribeiro). Estes ltimos so muito
menos atingidos pela variante africada palatal e tm uma freqncia da variante
no africada maior que os habitantes da regio urbana central. J a freqncia da
variante africada no palatal no se distancia muito da regio urbana central.

2) Os resultados aludidos no item anterior permitem confirmar, de um lado, a


entrada da variante africada palatal como uma inovao que nasce na regio
urbana central. J quanto variante africada no palatal, possvel aventar sua
existncia anterior variante palatal, embora como no sistemtica, um trao
flutuante no sistema sociolingustico da comunidade, sem estatuto social
definido.

3) O alto percentual das variantes africadas entre os falantes com curso


universitrio independe da idade, o que nos permite afirmar que o processo de
mudana se d "de cima para baixo". Tomando a escolaridade como um divisor
social, esta inovao teria comeado pela classe mdia. Como a variante
africada palatal claramente uma forma exgena ao sistema local, com a qual os
habitantes tm entrado em contato nos ltimos anos, no podemos descartar a
hiptese de que, ao menos no que diz respeito a esta variante, o contato com
falantes "de fora" da comunidade, em geral de classe mdia, tenha ocasionado o
processo de mudana. No caso da variante africada no palatal, podemos dizer

3-+2

que concorre com a variante palatal no processo de mudana. Aparentemente,


ela parece ter ganhado estatuto sociolingstico na fala da capital, uma vez que
fortemente implementada, juntamente com a variante africada palatal, na fala
dos mais escolarizados e mais jovens.

4) As faixas etrias tm comportamento diferenciado em relao s formas em


variao, o que mais um indcio de um processo de mudana em curso. A faixa
etria mais jovem - de 15 a 23 anos - distingue-se das demais, tanto na regio
urbana quanto na regio rural. Nesta ltima, parece no haver distino clara
entre os falantes da segunda faixa etria - 25-50 anos - e os falantes da terceira
faixa etria - + de 50 anos; j na fala urbana, esta distino transparece
claramente.

5) A interseco entre escolaridade e idade revela, de um lado, um grupo de


falantes que representa a tendncia majoritria na cidade - pela manuteno da
variante no africada - e outro, que implementa as variantes novas. O primeiro
grupo formado por falantes acima de 25 anos com escolaridade at o ensino
mdio. O segundo grupo formado por falantes com escolaridade universitria e
por falantes jovens. No caso destes ltimos, a escolaridade revela-se
significativa, separando os falantes com escolaridade at a quarta srie dos
demais.

6) O sexo no divide os falantes em grupos ntidos. No entanto, quando


observamos a escolaridade atuando juntamente com os demais fatores sociais,
vamos encontrar as mulheres, nos grupos que implementam as variantes novas,
com freqncias maiores destas variantes. Nos grupos que no implementam as
variantes novas, homens e mulheres, em geral, no se distinguem. Na interao
com idade na regio rural, as mulheres a partir de 25 apresentam percentual
menor da variante no africada, se comparadas com os homens. A forma

343

implementada fortemente, no caso, a variante africada no palatal, o que pode


ser um indcio da sua flutuao anterior no sistema.

7) H vrios indcios apontando para uma variao anmala, no nvel individual.


Por ora, entendemos anmala como fugindo das categorizaes propostas para a
amostra. Assim, se de um lado fica clara a forma como as variantes inovadoras
entram na comunidade e o estatuto que acabam ganhando, por outro, isto no
implica que os falantes todos se comportem como prevem os rtulos a eles
assinalados. Uma investigao no nvel individual se faz necessria.

344

4.3. Africadas em oposio


4.3.1. Introduo

Nesta seo pretendemos observar o comportamento dos dados supondo que as duas
formas variantes africadas concorrem entre si. Estaremos trabalhando com os 3.31 O dados
de ocorrncia das variantes africadas. Como o leitor poder ver, trata-se dos mesmos
resultados j observados anteriormente, s que aqui poderemos dar maior relevo s
variantes africadas, procurando responder a pergunta que j nos andou rondando nas sees
anteriores. possvel afirmar que alguma das duas variantes prevalecer no futuro?
Metodologicamente, foram realizadas inmeras rodadas, repetindo os mesmos
passos das rodadas anteriores: todos os fatores lingsticos entre si, todos os fatores
extralingsticos entre si e fatores lingsticos relevantes contra os fatores sociais.
Opondo-se somente as variantes atficadas, temos os seguintes resultados gerais, em
percentagem:

Ocorrncl$

Mricada no palatal [ts,dz)

1771/3310

5~

Mricada palatalizada (tf d3 ]

1539/3310

46

T abela 30 - Resultados gerats das duas vanantes afncadas. tomadas como formas concorrentes.

Os resultados da tabela 30 pem em relevo uma ligeira dianteira que a variante no


palatalizada teria sobre a variante palatalizada. Nas prximas sees subsees, estaremos
tentando esclarecer at que ponto esta dianteira se mantm no funcionamento
sociolingstico da comunidade, podendo-se examinar de perto alguns resultados j
destacados em sees anteriores.

4.3.2. Africadas em oposio - fatores sociais

Da rodada envolvendo somente os fatores lingsticos o programa computacional


selecionou os seguintes grupos de fatores:

3~5

sonoridade
contexto antecedel7le
contexto segumte vogal [i]
classe de palavra

nesta ordem, sendo os demais fatores descartados. Quando rodamos somente os grupos
extra-ligsticos, os grupos de fatores selecionados foram:
idade
escolaridade
regio

tendo sido o sexo descartado

Em seguida fizemos vrias rodadas opondo os fatores lingsticos selecionados aos


fatores extra-lingsticos (incluindo sexo). Destas rodadas, todos os grupos acima lingsticos e extra-lingsticos, continuaram sendo selecionados, exceo do sexo do
iJ?formante, que foi seguidamente descartado. A fim de facilitar a exposio, trabalharemos

com somente os grupos de fatores lingsticos selecionados, recorrendo aos demais grupos
de fatores apenas para responder alguma pergunta especfica das sees anteriores, que
porventura tenha ficado pendente.
Vamos aos nmeros.

4.3.2.1. Regio

Nas sees 4.2 .2.2. e 4.2.2.4.2. examinamos o papel da localidade dos falantes no
processo de variao e constatamos uma forte correlao entre a ocorrncia da variante
conservadora no africada e a localidade dos falantes. Quanto s realizaes africadas,
percebemos que a localidade do Serto do Ribeiro apresentou uma freqncia muito baixa
da realizao palatalizada. A tabela 40, a seguir, retoma os resultados das variantes
africadas, opondo uma contra a outra:

346

Variante PaJatalizada ttf d3 ]

Localidade dos falantes


N

p. r.

Regio urbana

1223/2549

48

.52

Ribeiro da Dha

282/611

46

.49

Serto do Ribeiro

34//150

23

.25

Total

1539/3310

46

- da vanante afncada palatal, em oposio a africada no palatal, segtmdo a localidade


Tabela 31 - Reallzaao
dos falantes.
Estaremos apresentando todos os resultados colocando a variante palatalizada [tf,
d3] como aplicao da regra em toda esta seo. Assim, deve-se ter sempre em mente que
os casos de no aplicao so ocorrncias da outra variante africada, isto [ts, dz]. Os
pesos relativos registrados nesta e nas demais tabelas so aqueles obtidos rodando-se os
grupos de fatores extra-lingsticos contra os grupos de fatores lingsticos selecionados
como relevantes. Pode-se perceber que a regio urbana e a localidade do Ribeiro da Ilha
no se diferenciam significativamente no que diz respeito variante africada palatal; a
localidade do Serto do Ribeiro que se diferenciaria destas duas. Tais resultados
poderiam nos levar concluso de que o processo de inovao palatalizado j se teria
implementado no Serto do Ribeiro . Porm, j tomando os resultados da seo 4.2.2.4.2.,
em que os dados de idade e escolaridade so cruzados com a regio geogrfica, podemos
encontrar perfis bastante diferentes no funcionamento das comunidades, no que respeita
entrada da variante africada palatal.
Vejamos ento como reagem os falantes idade e escolaridade em cada uma das
regies.

4.3.2.2.Idade

J apontamos que a idade fator relevante para o processo de variao. Quanto s

variantes africadas, registramos a sensao de que ambas cresciam na mesma proporo,


quanto menor a faixa etria dos falantes. Vejamos os resultados da regio urbana:
347

Faixa etria

Variante africada palatal


N

[tJ d3 J
p.r.

15 a 23 anos

414/862

48

.52

25-50 anos

513/950

54

.58

+de 50 anos

296/737

~o

.43

Total

1223/2 5~9

48

- palatal. em ftmao
- da fa1xa etna.
Tabela 32- Reahzaao da vanante afncada palatal contm a afncada nao
na regio urban a ccnt raJ.
, .

Podemos perceber, pela tabela 32, que a idade separa a faixa etria mais alta ( de
50) das faixas etrias mais novas, no que diz respeito realizao da variante africada
palatalizada, na regio urbana centraL Podemos assinalar, porm, que no se trata de uma
polarizao muito forte, variando de 40 a 54% das ocorrncias da variveL Podemos ver
tambm que a faixa etria de 25-50 se apresenta na dianteira do processo de inovao
palatalizada, colocando-se frente da faixa etria mais jovem.
J na Freguesia do Ribeiro da Ilha, o quadro bem diferente: a faixa etria mais
JOvem se diferencia das demais, no que diz respeito realizao da variante africada
palatalzada, como se pode ver na tabela 33, a seguir:

Faixa etria

Variante africada palatal [tf d3)


N

p. r.

15 a 23 anos

144/208

69

76

25-50 anos

97/258

38

.35

+ de 50 anos

41/145

28

.34

Total

282/6 11

46

'.

Tabela 33 - Rcahzaao da vanantc afncada palatal. contra a africada nao palatal. em funao da f:Hxa etana.
na Freguesia do Ribeiro da Dha.

348

Na localidade de Ribeiro da Ilha, as faixas etrias de 25-50 e + de 50 esto muito


mais prximas uma da outra, distanciando-se da faixa etria mais jovem. Esta, por sua vez,
apresenta um grau de palatalizao muito mais acentuado do que a mesma faixa etria na
regio urbana central. Tais resultados demonstram que a aparente semelhana entre a regio
urbana central e a Freguesia do Ribeiro da Ilha se deve ao fato de que a faixa etria mais
jovem "compensa", no Ribeiro da Ilha, a baixa freqncia da palatalizao entre as outras
faixas etrias. O que estou argumentando que a variante africada palatalizada se distribui
de maneira mais uniforme na regio urbana central, onde, de fato, empreende uma
competio com a variante africada no palatalizada, enquanto que, na Freguesia do
Ribeiro da Ilha, fenmeno marcante na faixa etria mais jovem.
No Serto do Ribeiro da Ilha, como j pudemos ver anteriormente, a freqncia da
variante africada palatalizada muito menor. Vejamos como se distribui por idade:

Faixa etria

Variante africada palatal [tJ d3 ]

,,.

p.r.

/o

15 a 23 anos

11/50

22

. 27

25-50 anos

13/69

19

. 25

+ de 50 anos

10/31

32

. 40

Total

341150

23

- da vanante afncada palatal, contra a africada nao palatal, em funao da fatxa etana,
Tabela 34 - Reallzaao
no Serto do Ribeiro.
' .

O Serto do Ribeiro apresenta, como j vimos, poucas ocorrncias da africao,


caracterizando-se como a comunidade mais conservadora, em relao s inovaes
africadas. Podemos ver na tabela 34 que no h o mesmo condicionamento por idade
apresentado nas outras regies; ao contrrio, foi a faixa etria mais alta que apresentou,
proporcionalmente, maior incidncia da variante africada palatal. Como na comunidade
foram analisados poucos informantes, ficamos por conta de idiosincrasias individuais, que
no nos permitem um retrato mais seguro da comunidade.

349

4.3.2.3.Escolaridade

A escolaridade foi um fator relevante at aqui, especialmente na regio urbana


central, em que os falantes com escolaridade universitria apresentam as mais baixas
freqncias da variante conservadora [t,d]. Esta constatao levou-nos concluso de que a
entrada da africao est associada ao prestgio social na comunidade, uma vez que, mesmo
entre os falantes da maior faixa etria, alto o percentual de africao entre os mais
escolarizados. No entanto, como se pde ver na seo 4.2 2.4.2.2., a escolaridade no
parecia diferenciar significativamente o desempenho da variante africada palatal e o da
africada no palatal
Podemos agora observar mais claramente se a escolaridade diferencia uma variante
africada da outra Comecemos pelos falantes da regio urbana central. Aqui, apenas se
diferencia a primeira faixa de escolaridade das demais, uma vez que ela apresenta uma
incidncia da palatalizao ligeiramente menor que as outras faixas de escolaridade.

Escolaridade dos falantes

Variante africada palatal


N

[t.f d3 ]
p.r.

/o

e. a 4". srie

270/647

42

.44

at sa. srie

363/737

49

.54

3. srie Ensino Mdio

333/661

50

.55

Universitria

257/504

51

.54

Total

1223/2549

48
~

Tabela 35 - RealiZao da vanante africada palatal. contra a africada nao palatal. em funao da escolandade.
na regio urbana central.

Assim, se de um lado os universitrios lideram o processo de rejeio variante


conservadora [t,d], por outro lado, as duas variantes inovadoras parecem se equilibrar, no
havendo diferena significativa entre eles e graus de escolaridade inferiores, exceo da
escolaridade primria.

350

Estes resultados e os anteriores parecem querer dizer que as duas variantes africadas
cresceriam na mesma proporo entre os falantes que as implementam; ao mesmo tempo,
aqueles falantes que mais realizam a variante conservadora, ou seja, os mais velhos, os
menos escolarizados e o mais afastados do centro urbano,

tendem a apresentar uma

proporo maior da variante africada no palatal [ts, dz]. Isto nos levaria a pensar,
conforme j dissemos em outras sees, que a variante a:fricada no palatal tem sua entrada
facilitada no sistema da comunidade, uma vez que tem uma distribuio mais ampla,
abarcando todos os espectros da sociedade. Naqueles em que a variante africada palatal j
penetrou, a outra variante africada concorre em p de igualdade, no sendo possvel ter uma
clareza a respeito de qual das duas venceria o duelo.
Porm, como j pudemos ver anteriormente, da interseco entre grupos de fatores
extra-lingsticos emerge um quadro um pouco mais transparente- e mais complexo - do
funcionamento social das variantes. Constatamos que quando observamos a faixa etria,
juntamente com a escolaridade, parecem definir-se mais claramente os grupos que seriam
responsveis pela implementao da mudana e aqueles mais conservadores em relao a
ela. Vejamos, como as duas variantes africadas se comportam, em face do cruzamento entre
idade e escolaridade.

4.3.2.4.Escolaridade e Idade

Quando examinamos o desempenho da variante no africada [t,d] em oposio s


variantes africadas, na interseo entre escolaridade e idade, chegamos concluso de que,
tomando-se a totalidade dos dados, era possvel separar os falantes em se1s grupos,
apresentados no grfico 17, que reproduzimos aqui, para facilitar a leitura:

351

Grfico 17 - Freqncia da variante [t,d], em funo de


escolaridade e idade

O Especial
O 15-23-1a. A 4a.

O + 50/univers.

O 25-50/univers.
1::!1 15-23/ E.mdio
O 15-23/ 8a. Srie

[ t,d 1

Como se pode perceber, h um grande grupo de falantes, rotulados de Especial


responsvel pela manuteno da variante conservadora. Este grupo constitudo pelos
falantes acima de 25 anos com escolaridade no universitria. No extremo oposto, estariam
os falantes de 15-23 com escolaridade at a s srie
Fazendo-se o mesmo exame nos dados da regio urbana central, constatamos quase
a mesma distribuio. Notamos, no entanto, que, nesta regio, os falantes de 25-50 seriam
mais sensveis escolaridade, como se pode ver na tabela 23, reproduzida abaixo:

15-23 anos

25-50 anos

+ 50 anos

T otal

Escolaridade
O c.

p.r

Oc.

/o

p. r

O c.

/o

p. r.

Oc.

1. a 4.

3 12/522

60

.53 362/610

60

.53 424/613

69

.64

109811745

63

5". a s. srie

159/503

32

.26 454/678

67

.61 348/518

67

.61

961/1699

57

3". srie - eos. 169/477


Mdio
Universitria
---

35

.30 214/405

53

.45 373/534

70

.64

756/1416

53

--

210/498

42

.36 263/479

55

.48

473/977

48

1240/2191 57
1408/2144 66
3288/5837 56
640/1502 43
Total
input .57
..
' . e escolandade. na regmo
Tabela 23 - Resultados da vanante no ;ncada ft, d] em funao de fatxa etna
urbana centraJ .

352

Em relao ao grfico 17, pode-se diferenciar o comportamento dos falantes com


25 -50 e escolaridade da 3' srie do ensino mdio, com resultados bem prximos dos
falantes com escolaridade universitria e mais de 50 anos (no caso do grfico 17, eles
estariam dentro do grupo Especial).
A nossa questo agora : os grupos que se posicionam abandonando a variante
conservadora seriam os mesmos que implementam a africao palatalizada em detrimento
da africao alveolar? Na tabela 36, podemos ver os resultados da interseo entre
escolaridade e idade, na regio urbana central, considerando a variante africada palatal, em
oposio a variante africada no palatal:

15-23 anos

25-50 anos

+ 50 anos

Total

Escolaridade

Oc.

/o

l>.r

Oc.

/o

p.r

Oc.

/o

p.r.

Oc.

1". a ..a.

61/210

29

.26

153/2~7

62 .65 56/190

29

.29

270/647

41

s. a 8". srie

200/34~

58

.63

93/22 ~

42

.41 70/169

.n

.46

353737

49

srie - ens. 153/308


Mdio
Universitria

50

.53 123/191

64

.68 57/162

35

.39

333/661

50

1~~/288

50

.5.. 113/216

52

.50

257/504

51

3".

1223/2549 48
414/862
513/950
54
296/737
40
T otal
148
input . 50
..
. - a afncada nao
- palatal. ern hmao de fatxa
Tabela 36- Resultados da vunantc atncada palatal. em opostao
etria e escolandade. na regio urbana central .

Observando a coluna dos totais para a escolaridade, podemos perceber que apenas
os falantes com escolaridade de 1' a 4. srie tm um comportamento diferenciado dos
demais, os quais permanecem com freq ncia de africao em tomo de 50%. No
cruzamento com a idade, no entanto, podemos perceber que a escolaridade assume alguma
relevncia na constituio de vrios grupos que apresentam comportamentos diferenciados
quanto aplicao da palatalizao.
Os diversos grupos de falantes, formados a partir do cruzamento entre idade e
escolaridade na regio urbana central podem ser rearrajandos em trs conjuntos: os que
inibem a variante africada palatal (por conseguinte favorecem a africada no palatal), os

353

que favorecem a variante africada palatal (por conseguinte, inibem a africada no palatal) e
aqueles que no se mostram favorecendo nenhuma das variantes Assim, temos:

1 Grupo -Inibem a variante africada palatal:

-I" a 4' srie


50 anos - I' a 4' srie

15-23
..!-

s' srie
s srie

25-50 anos-

+ 50 anos -

+ 50 anos -E. mdio

Grupo- Favorecem a variante africada palatal :

15- 23 -

s' serie

25-50 anos - 1' a 4' srie


25-5 0 - Ensino mdio

3. Grupo- No favorecem nem inibem a africada palatal:

15-23 -E. Mdio


25-50 - Universitrios

+ 50 - Universitrios
Apenas para ilustrar melhor a leitura, reummos os falantes nesses trs grandes
grupos e rodamos nas mesmas configuraes anteriores; na tabela 37, a seguir, podemos
ver os resultados. Tomando por princpio que a variante palatalizada a grande inovao na
comunidade e, mais ainda, que tal inovao valorizada socialmente, no surpreende a
constituio do primeiro grupo: no h falantes universitrios (por natureza os provveis
portadores das formas mais valorizadas socialmente) e somente um segmento dos falantes
mais jovens (justamente os que tm menor grau de escolaridade).

354

de
falantes
Grupos
escolaridade X idade

segundo

Mricada Palatal
0

p.r.

/o

Grupo

337/955

35

.36

Grupo

476/782

61

.65

3' Grupo

410/812

50

.53

To ta]
1223/2549
~8
input .50
Tabela 37 - Reahzaao da afncada palatal segundo tres grandes grupos envolvendo 1dade e cscolandade na
regio urbana central.
~

No terceiro grupo, por outro lado, no h nenhum falante com perfil "conservador"
-temos universitrios e falantes mais jovens com ensino mdio. No entanto, no este o
grupo que estaria liderando a palatalizao. O 2 grupo, o que mais avana na palatalizao
tem um subgrupo com os mais jovens (o que se justifica em funo da inovao recente) e
falantes entre

25 ~ 5 0

anos sem escolaridade universitria. De uma perspectiva idealizada,

estaramos esperando que o 2 grupo fosse constitudo dos falantes mais jovens e com
escolaridade universitria, o que no aconteceu. Podemos especular que esses falantes na
faixa etria entra 25-50 anos sem escolaridade universitria estariam atuando como numa
espcie de hipercorreo: como constituem o grupo intermedirio numa escala socioeconmica do mercado de trabalho, estariam mais atentos s variantes valorizadas
socialmente, implementando-as em propores maiores que as dos falantes universitrios,
que ocupam posies de maior status no mercado de trabalho.
H ainda uma outra leitura que pode ser feita dos resultados anteriores e que diz
respeito a uma possvel relao entre a perda da variante conservadora no africada /t,d/ e a
entrada da palatalizao. Numa viso simplista, seria esperado que os falantes que menos
apresentam a variante conservadora, apresentariam maiores freqncias da variante africada
palatal. Vejamos se isto se d.
O terceiro grupo constitudo exclusivamente de falantes que foram apontados
como inovadores na comunidade, uma vez que, como se pode ver no grfico 17
reproduzido nesta seo, esto entre aqueles que registram baixos ndices da variante

355

conservadora no africada. Isto quereria dizer que a perda da variante conservadora no


implica favorecimento de uma ou outra variante inovadora para a totalidade dos grupos
inovadores, havendo um crescimento proporcional de ambas, como alis j havamos
apontado anteriormente.
O segundo grupo, dos que implementam a variante africada palatal, um subgrupo
que no foi apontando como abandonando a variante conservadora: os falantes de 25-5 0
com escolaridade primria. Podemos ver na tabela 23, reproduzida nesta seo, que o peso
relativo para a variante no africada de .53. Dos outros dois grupos, pode-se dizer que
tendem a inibir a variante conservadora, especialmente os de 15-23 anos, com

s'

srie.

Temos aqui, ento, que a implementao da variante africada palatal, em detrimento da


variante no palatal, no decorre diretamente de um abandono da variante conservadora [t,d] no africada, como o caso dos falantes com 25-50 anos e escolaridade primria.
J o primeiro grupo apresenta praticamente todos os subgrupos como mantenedores
da variante conservadora [t.d] , como se pode conferir na tabela 23, reproduzida aqui Tal
resultado apontaria para o fato de que a variante africada no palatal tenderia a ser
majoritria somente entre os falantes que ainda fazem a manuteno da variante
conservadora, no africada.
Podemos sumarizar a discusso acima da seguinte maneira:
1) Parece haver uma certa dependncia entre os resultados da variante no africada,
em oposio africada e a predominncia de uma ou outra variante africada, quando
consideradas concorrentes entre si
2) A relao aludida acima que nos falantes que fazem a manuteno da variante
conservadora no africada, a variante africada no palatal majoritria com relao
palatalizada.
3) A implicao colocada ac1ma no tem, necessariamente, uma recproca
verdadeira: nem sempre os grupos que implementam a variante africada palatal so aqueles
que j abandonaram a variante conservadora no africada. Este o caso dos falantes entre

25 e 50 anos e escolaridade primria: eles apresentam-se como implementando a africao


palatalizada, sem, no entanto, terem abandonado a variante conservadora.

356

4) H grupos em que o crescimento das duas variantes inovadoras proporcional.


So falantes que j abandonaram a variante conservadora, mas privilegiam o crescimento
proporcional das duas variantes inovadoras.
5) A relao estabelecida em 2) nos permitiria apontar a forma africada no palatal
[ts, dz] como variante de transio, em direo palatalizao. Porm, grupos de falantes
como os mencionados em 3) e 4) nos mostram que entre os inovadores a palatalizao s
vezes cresce proporcional mente ao crescimento da africao no palatal, ou s vezes no
depende do abandono da variante conservadora, isto , fazem a africao palatal sem
implementar a africao no palatal. Isto implica que a variante africada no palatal [ts, dz]
pode ter um estatuto parte na comunidade, concorrendo s vezes com a palatalizao
como uma variante independente e no como urna forma de transio.
O grfico a seguir representa esta comparao entre o desempenho da variante
conservadora , quando oposta africao, e o da variante palatalizada, quando oposta
variante no palatal. Ou seja. traduz os resultados das tabelas 36 e 23 .
Grfico 22- Comparao entre os pesos relativos da variante no
africada e da v ariante africada palatal , segundo escolar idade e idade.

Sa. - 1523

E.
univers.
E.
univers. 1a./4a.- 1a./4a.- 8a. - 25Mdio - 25..50 Mdio+ 50
15-23
25-50
50
15-23
25..50

-+-va riante no africada

8a.- +
50

1a./4a. E.
+50
Mdio
+ 50

variante africada palatal

357

No grfico, os grupos esto ordenados segundo os valores dos pesos relativos para a
variante no africada [t,d]. Veja-se que, at atingir .50 - caso dos falantes universitrios
com idade acima de 50 anos, h dois grupos favorecendo a variante africada palatal -

srie de 15-23 anos e E. Mdio - entre 25-50 anos. Os outros dois grupos, apresentam peso
relativo bem prximo a .50: E. Mdio - 15-23 anos e universitrios, 25-50 anos
possvel visualizar tambm o comportamento discrepante dos trs grupos com
pesos relativos em tomo de .50, para a variante no africada: universitrios com + de 50, (

l - 15-23

e 1 a

25 a 50 anos. O primeiro tambm tem peso relativo de .50 para a

variante africada palatal; o segundo claramente opta pela outra variante africada, uma vez
que apresenta peso relativo de .26 para a palatal. J o terceiro, mesmo sem ter abandonado
a variante conservadora no africada, implementa a variante palatalizada, tendo alcanado o
sendo maior peso relativo para esta variante: .65.
Os trs picos da variante africada palatal apresentam, como vimos, pelo menos dois
grupos de falantes " no inovadores": os falantes com entre 25-50 anos sem escolaridade
universitria. Embora eles no sejam tenham altos ndices da variante no africada
conservadora /t, d/, movem-se diretamente para a palatalizao. Como j assinalamos, isto
pode ser fruto da circulao de falantes com tal perfil no mercado social, indo diretamente
ao encontro da variante inovadora mais valorizada socialmente, sem passar fortemente por
um possvel "estgio de transio" nas africadas no palatais [ts,dz].
Por fim, os ltimos quatro grupos de falantes obtiveram pesos relati vos mais altos
para a variante no africada. Tais grupos apresentam-se todos como inibidores da variante
africada palatalizada (portanto, favorecedores da outra variante africada).
Encerrando esta subseo, uma nota sobre as localidades da Freguesia do Ribeiro
da Ilha e Serto do Ribeiro. Como pudemos ver em sees anteriores, apenas a idade
polariza os resultados significativamente. Os demais falantes tm um desempenho que os
distancia do centro urbano central, razo pela qual no vemos necessidade em cansar o
leitor apresentando os resultados do cruzamento de idade e escolaridade para estas
localidades.
Passemos agora, sem mais delongas, investigao do grupo de fatores relativo ao
sexo dos informantes.

358

4.3.2.5.Sexo

Na discusso sobre o desempenho da variante no africada, observamos que o sexo


dos informantes no atuava de maneira significativa, como um nico grupo de fatores.
Porm, notamos que h algumas diferenas significativas em como o sexo atua
conjuntamente com outros grupos de fatores, especialmente aqueles que implementam a
afr1cao: os falantes mais jovens e aqueles com escolaridade universitria.
Nas rodadas efetuadas com os dados das duas variantes africadas, em que uma foi
colocada como concorrente da outra, o sexo no foi um fator selecionado. A fim de checar
se os cruzamentos de sexo com os outros fatores sociais produziam algum efeito,
procedemos a rodadas com as mesmas condies que as realizadas para medir o
desempenho da variante africada e constatamos alguma relevncia no cruzamento de sexo
com os demais fatores sociais.
Inicialmente, vejamos os resultados gerais do grupo de fatores que controlou sexo,
na tabela a seguir:

Variante africada palata/izada

Sexo dos informantes

p.r.

Feminino

875/1912

46

.49

Masculino

664/1398

47

.52

Total

1539/3310

46

. - a afncada nao palatal. segundo o sexo dos


- da vanante afncada pltlatal. em opostao
Tabela 38 - Reahzaao
infonnantes. na totalidade dos dados.

A tabela dispensa maiores comentrios. O desempenho das duas variantes africadas,

quando opostas uma a outra, parece no ser afetado pelo sexo dos informantes. A uma
concluso semelhante tnhamos chegado, quando analisamos o desempenho da variante no
africada, em oposio africao.
Mas seria interessante verificar se o sexo, interagindo com outros fatores sociais,
no poderia produzir efeitos sobre a freqncia das variantes africadas, do mesmo modo

359

que se notou para o desempenho da variante no africada. Iniciemos pelos dados da regio
urbana central, tomando o cruzamento entre idade e idade.
Quando da anlise da variante no africada, vimos que, nos grupos que
implementam a africao, detectou-se que os informantes do sexo feminino, na faixa etria
mais jovem, tendiam a implementar mais fortemente a africao, do que os falantes do sexo
masculino. Haveria alguma interferncia significativa sobre uma das duas variantes
africadas? Na tabela 39, a seguir, esto os resultados da aplicao da variante africada
palatal, segundo o sexo e a idade dos informantes:

Faixa etria

Feminino

p. r.

Total

Masculino

/o

p.r.

15-23

292/551

53

.54

122/311

39

.43

414/862

25-50

246/474

52

.54

267/476

56

.58

513/950

+50

148/385

38

.37

148/352

42

.46

296/737

686/1410
46
1223/2549
Tot:tl
537/11 39 47
input. 50
- da vanante africada palatal. em opostao
- a africada nao palatal. segundo sexo e idade.
Tabela 39 - Aplicaao
na regio urbana central.

A tabela nos mostra que o desempenho do grupo de fatores sexo, na regio urbana
central, no uniforme ao longo das faixas etrias. Haveria alguma lgica no seu
funcionamento? A primeira leitura que se pode fazer horizontal: na faixa etria mais
jovem, as mulheres apresentam maior grau de africao palatalizada que os homens, que
so tomados como leves inibidores do processo. Na faixa etria mais alta, a situao
inversa: as mulheres se apresentam como mais inibidoras de tal variante que os homens. J
na faixa intermediria, tambm os homens se apresentam frente das mulheres, embora a
diferena entre eles no seja muito grande.
Haveria

alguma

razo

para

tal

comportamento?

Quando

analisamos

comportamento da variante conservadora, em oposio africao, tnhamos constatado


que nos segmentos sociais que implementam a mudana na direo da africao, as
mulheres assumiam a dianteira. Aparentemente, o mesmo quadro volta a se repetir aqui: na

360

faixa etria mais JOvem, as mulheres levariam uma pequena dianteira em relao aos
homens, apresentando um grau maior de palatalizao. Nos segmentos mais conservadores
- no caso da tabela acima, a tixa etria mais alta - as mulheres se mostrariam mais
conservadoras que os homens. Porm, como a interseo com escolaridade mostrou um
comportamento mais complexo da palatalizao (cf seo 4.3.2.4, acima), preciso checar
a correlao do sexo dos informantes com a escolaridade, a tim de que possamos chegar a
um quadro mais claro.
Na tabela 40, a seguir, podemos ver a interseo entre o sexo e a escolaridade dos
falantes, na regio urbana central. Segundo seus nmeros, s vamos encontrar diferena
significativa entre homens e mulheres nos falantes de Ensino Mdio e com escolaridade
universitria. Mas observe-se que a polarizao oposta, nestes dois nveis de escolaridade:
entre os falantes de ensino mdio, a palatalizao maior entre os homens, j entre os
falantes de curso universitrio, a palatalizao maior entre as mulheres.

Feminino

Faixa etria
N

Masculino
p.r.

Total
p.r.

o/o

t' a 4

153/349

44

.44

117/298

39

.40

270/647

s' srie

2-tlN70

51

.53

122/267

~6

.51

363/737

Ensino Mdio

136/313

43

.45

197/348

57

.61

333/661

Universitria

156/278

56

.57

101/226

~5

.47

257/50-t

1223/2549
686/1410
46
537/1139 47
Total
input. 50
. - a afncada nao
- palatal. segundo sexo e
Tabela ~O - Aplicaao da vanante afncada palatal em opos1ao

escolaridade. na regio urbana central.

Como o funcionamento da africao palatalizada em relao africao no palatal


se mostrou cheio de nuances, no que diz respeito a idade e escolaridade, vejamos se h
alguma diferena motivada pelo sexo, nos trs grupos em que separamos anteriormente os
falantes. segundo a idade e escolaridade. Comecemos por relembrar os componentes destes
trs grupos:

361

1 G ru po - Inibem a variante africada palatal:

- I' a 4' srie


+50 anos- 1' a 4' srie
15-23

25-50 anos - g' srie

+ 50 anos - g' srie

+ 50 anos- E. mdio

Grupo- Favorecem a variante africada palatal :

15- 23 - g' srie


25-50 anos - 1' a 4' srie
25-50- Ensino mdio

3" G rupo - No favorecem nem inibem a africada palatal:


15-23 - E Mdio
25-50- Universitrios

+ 50- Universitrios

Na tabela seguinte, temos o cruzamento destes trs grupos de falantes com o sexo
dos informantes.

Grupos
de falantes
segundo escolaridade X
idade

Feminino

Masculino

Total

p.r.

p. r.

t ' Grupo

159/544

29

.28

178/4ll

43

.46

337/955

f G rupo

28~/~06

70

.7~

192/3 76

51

. 5~

476/782

3. G rupo

243/460

53

.55

167/352

47

.50

410/8 12

686/1 4 10 46
537/ 1139 ~7
1223/2549
Total
intlut .50
. - a africada nao
- palatal segWldo o sexo. 1dade
Tabela 4 1 - Aplicaao da vanante afncada palatal em opos1ao
e e escolandade dos falantes. na r egio urbana centraL

362

Sabemos que o primeiro grupo constitudo por falantes que tendem a inibir a
variante palatal; que o segundo grupo constitudo por falantes que tendem a implementar
a variante africada palatal e que o terceito grupo tem falantes "neutros" em relao
africao escolhida. O padro que emerge na tabela 41 bastante curioso: entre os falantes
que tendem a implementar a variante africada palatal (2 grupo) as mulheres se colocam na
dianteira da inovao (apresentam peso relativo de .74, para a palatalizao). J entre os
falantes que tendem a inibir o processo de palatalizao, as mulheres se apresentam como
mais inibidoras que os homens (.28 de peso relativo para elas, contra .46, para eles). Por
fim, no grupo de falantes que no optou por nenhuma das duas variantes africadas, homens
e mulheres ficam relativamente prximos no seu desempenho, com ligeira vantagem para
elas.
Como o segundo grupo apresenta uma composio social que, de imediato, no
corresponde completamente ao perfil inovador (estou me referindo aos falantes entre 25-50
anos sem curso universitrio), poderamos hipotetizar que as mulheres, com este perfil
tenderiam a ser mais sensveis s formas valorizadas socialmente do que os homens. Uma
vez que se trata de pessoas com perfil social que os coloca em posies intermediria na
escala social, como se as mulheres estivessem mais "antenadas" no mercado social de
formas.
J o primeiro grupo - o que inibe a variante palatal - como se as mulheres

estivessem mais alheias que os homens ao funcionamento social das formas, mais distantes
do jogo social que se desenrola na cidade, reforando o perfil conservador do grupo.
Obviamente, trata-se apenas de especulao, mas sintomtico que tenhamos
constatado resultado semelhante queles registrados para a variante conservadora no
africada: como vimos anteriormente, nos grupos responsveis pelo abandono da variante
no africada, em direo africao, as mulheres tendiam a tomar a dianteira no processo.
Aqui, vimos repetir-se o mesmo padro: no grupo de falantes que apresenta a africao
palatalizada mais frente da no palatalizada, as mulheres tambm se colocam na dianteira
dos homens. Esses dois resultados corroborariam a especulao que vnhamos fazendo :
conforme o perfil social da mulher, ela tende a ser mais ou menos sensvel inovao que
os homens.

363

4.3.2.6.Fatores sociais nas africadas em oposio - pequeno resumo

A anlise da concorrncia entre as duas variantes africadas se mostrou, antes de


ma1s nada, muito menos transparente ao funcionamento social, do que a entrada da
africao, em oposio no africao. Pudemos ver o quanto o estatuto social das duas
variantes inovadoras escorregadio, no se revelando abertamente. Algumas concluses
parecem bem interessantes:
1) possvel separar os falantes em trs grupos, com relao implementao da

africao palatalizada, em oposio africao no palatalizada. Nesses trs grupos, o


perfil dos falantes nem sempre corresponde ao estatuto social que definiu inovadores e
conservadores em relao s africadas palatais.
2) O grupo considerado "inibidor" da africada palatal o mais consistente, po1s
contm falantes que se mostraram no geral conservadores, ou seja, preserva a africada no
palataL O grupo considerado "neutro", ou seja, no faz opo entre urna e outra variante
africada tem um perfil no conservador em relao preservao da variante no africada.
J o grupo considerado favorecedor da africada palatal tem dois subgrupos, definidos por
idade, escolaridade e localidade, que no tm um perfil inovador quanto conservao da
variante no africada. Esses ltimos so os falantes com idade entre 25-50 anos com
escolaridade no universitria. Tais resultados demonstram que a palatalizao avana
lentamente, mas no um processo irreversvel. Mostram ainda que os falantes "escapam"
a urna categorizao absoluta, fugindo a um perfil prvio, o que faz com a inovao
palatalizada s vezes caminhe por trilhas misteriosas.
3) A regio rural, compreendida pelas localidades de Ribeiro da llha e Serto do
Ribeiro so bem distintas da zona urbana centraL No caso do Ribeiro, apenas os falantes
mais jovens se aproximam da zona urbana central, o que demonstra a irradiao da
palatalizao a partir do centro urbano. So falantes conservadores em relao variante
no africada [t, d] e em relao palatalizao. A africao - quando ocorre- entre tais
falantes predominantemente no palatal.
4) Pode-se especular sobre uma possvel diferena de comportamento entre falantes
do sexo feminino e falantes do sexo masculino. Tal diferena no se daria em termos

364

globais, mas em termos localizados, da mesma maneira que se observou para a conservao
da variante no africada. No caso da oposio entre a disputa de uma variante inovadora
contra a outra, foi apontada a seguinte correlao: nos grupos que favorecem a
palatalizao, as mulheres tenderiam a faz-lo mais que os homens; nos grupos que inibem
a palatalizao, as mulheres, ao contrrio, tenderiam a inibi-la mais que os homens; e no
haveria diferena entre homens e mulheres nos grupos considerados "neutros''.

4.3.3. Africadas palatais e no palatais - funcionamen to ling stico

Nesta seo, pretendemos amarrar algumas pontas que ficaram soltas quando da
descrio geral dos resultados, investigando que tipo de controle de natureza lingstica
poderia estar atuando, quando tomamos as duas variantes afrcadas na sua competio pela
inovao no sistema.
Em todas as rodadas probabilsticas realizadas, foram selecionados os seguintes
grupos de fatores condicionadores lingsticos:

sonoridade
contexto antecedente
contexto seguinte vogal [i]
classe de palavra

Comecemos pela sonoridade da varivel.

4.3.3.1. Sonoridade

Na seo 4.2.1. 1., j havamos levantado uma estranheza no comportamento da


sonoridade: enquanto a varivel no sonora /ti mais suscetvel ao processo de africao, a
varivel sonora /d/ seria mais suscetvel paJatalizao. Como dissemos acima, em todas

365

as rodadas, a sonoridade se manteve como um grupo de fatores relevante, mesmo quando


confrontada com grupos de fatores extra-lingsticos. Retomemos os resultados gerais:

Sonoridade da varivel

Variante palatalir.ada
N

p.r.

/ti

870/2145

41

.45

/ d/

669/ 1165

57

.60

Total

1539/33 10

46

Tabela _.2 - Realizao da variante africada J>alatal, em oposio africada no palatal, segundo a
sonoridade da consoante.

Os pesos relativos registrados referem-se rodada envolvendo todos os fatores


lingsticos (da mesma maneira que nas sees anteriores). Quando rodados contra os
fatores lingsticos, os pesos no diferiram significativamente - apenas o fator varivel
sonora /d/ registrou .59.
A varivel, quando no sonora, parece privilegiar a realizao africada no palatal;
quando sonora, implementa a variante africada palatal. J em sees anteriores anotamos
a estranheza destes resultados, uma vez que a consoante alveolar surda /ti o contexto mais
propcio para a africao. Assim, se a inovao comea por ela, por ela deveria continuar,
mas no o que parece acontecer. Como a coleta de dados foi feita de maneira a permitir
uma variabilidade grande nos itens lexicais, pouco provvel que tais resultados se devam
concentrao de dados em um ou outro fator extra-lingstico, ou mesmo em alguns
informantes especificamente (ou seja, como h informantes que fazem uma clara opo
pela palatalizao, os resultados acima poderiam ser devidos a um certo enviesamento na
amostra). De fato, se cruzamos os resultados por sonoridade com os trs grupos de falantes
(inibidores, neutros e favo recedores da palatalizao), perceberemos que o mesmo padro
se mantm nos trs grupos de informantes. Como anteriormente se tratava somente de
falantes da regio urbana central, para operar com a totalidade dos dados, ampliamos os
grupos da seguinte maneira: o grupo dos implementadores da palatalizao foi ampliado

366

incluindo-se nele os falantes com idade entre 15-25 anos do Ribeiro da Ilha (o grupo de
fatores teve pesso relativo de .76 para a palatalizao). Os demais falantes do Ribeiro da
Ilha e do Serto foram includos no grupo dos que inibem a palatalizao (urna vez que
apresentam, no mximo, .40 para a palatalizao). O grupo "neutro" continuou com a
mesma configurao.

Grupos de Informantes

Variante no sonora /t/


%

Variante sonora /d/


N

Total
%

Favorveis palatal

333/588

57

287/402

71

620/990

63

lnibidorcs da palatal

305/1043

29

204/465

4~

509/ 1508

34

"Neutros"

232/514

45

178/298

60

41 0/812

50

Total

870/2 1~5

669/ 1165

57

1539/33 10

46

' grupos de informantes e sonondade.


Tabela ~3 - Realizaao da vanante afncada palatal em funao dos trcs

Observe-se que ambos os condicionamentos se mantm - tanto as opes de cada


grupo como a sonoridade. N esse sentido, a varivel, quando sonora tem sempre um
percentual de palatalizao superior quele da varivel no sonora. Destaque-se que, no
grupo de falantes inibidores da palatalizao o percentual da variante africada palatal de
44%, superior mdia de palatalizaes deste grupo, que de 34%. Assim, temos a certeza
de que os resultados quanto sonoridade no se devem atuao de fatores extralingsticos enviesando os dados.
As correlaes j levantadas anteriormente se confirmam mais uma vez: a variante
africada no palatal, pela sua relao com o processo de aspirao da consoante oclusiva
alveolar, seria mais freqente no segmento no sonoro /t/, do que no sonoro /d/, em funo
dos processos acstico-articulatrios envolvidos na fase de exploso da consoante (cf
sees 3.3.4. 1. e 3.3.6.3). No temos, porm, como explicar o fato de que a consoante
sonora /d/ tende a passar mais diretamente para a palatalizao.
Uma outra correlao pode ser estabelecida com as anlises do captulo 3. Na seo
3.3 .6.2. aventamos a possibilidade de que houvesse duas regras de assimi lao distintas:

367

uma que daria conta da africada alveolar e outra que abarcaria a africada palatal. Os
resultados da consoante sonora /d/ parecem indicar a possibilidade de que palatalizao se
d independentemente do estgio de africao. Do mesmo modo, o comportamento de
certos grupos, que assumem mais fortemente a palatalizao sem desenvolver muita
africao alveolar (cf. seo 4.3.2.4), parece apontar para a mesma direo. No entanto, no
podemos abandonar a idia de que a africao palatalizada implica o estgio de africao
alveolar, j que este parece ser o comportamento da maioria dos falantes.
Passemos agora ao condicionamento do contexto antecedente.

4.3.3.2. Contexto antecedente

Quando estudamos o processo de variao na sua totalidade, este grupo de fatores


foi relevante para determinar a entrada da africao. A concluso a que chegamos foi a de
que a combinao de determinados traos articulatrios no contexto antecedente tendia a
inibir ou favorecer a entrada da africao. Em especial, destacaram-se no contexto
antecedente:
como condicionantes da africao:
as consoantes fricativas, em especial as palatais;
as vogais posteriores nasais

corno condicionantes da no africao:


a vogal central /a/
a vogal anterior aberta lei

Na concorrncia entre as duas variantes africadas pela supremacia no sistema de


Florianpolis, foram os seguintes os resultados do contexto antecedente:

368

Contexto antecedente

Variante palatalizada [tf d3]


N

rJJ
pausa

[ ]
[ l
(o, u)

[ sJ
fel -> [l]
l e, e 1
la/
/i/
l!
ditongos com glide posterior [w]
ditongos com glidc anterior nasalizados
[ , ]

260/299
68/14-t
259/555
-+5/97
191/415
39/86
93/215
68/160
181/428
39/96
76/189
H/111
11128
50/136

87
47
47

.91

46
46
45

.58

43

42
42
41
40
40
39
37

p. r.

45/134
34
X I - fricativa velar
ditongos com glide posterior nasalizados
41/121
34
29/95
31
ditongos com glide ante rior (y)
0/l
( r]
1539/3310
46
Total
ioput .48
T abela .t.f- RealiZao da vanante africada palatal em funo do contexto antecedente.

.48

.47
.44
.46
.43

AS
.39
.45
.52
.45
.39
.44
.40

.39

.38

Da tabela 44, o que podemos extrair com maior segurana o claro


condicionamento que a presena da fricativa palatal

[f]

no contexto antecedente exerce

sobre a ocorrncia da africada palatal. J tivemos oportunidade de discutir tal


condicionamento, apontando para o fato de que a ocorrncia da fricativa palatal em coda da
slaba processo independente e, portanto, nos casos acima no se trata de um
condicionamento exercido pela africada palatal, mas o oposto. Se compararmos com a
ocorrncia da fricativa alveolar [s]

no contexto antecedente, vamos encontrar um peso

relativo de .46. Isto refora ainda mais a hiptese de assimilao do contexto antecedente:
quando se opem as duas variantes africadas - palatal e no palatal - percebemos que
interfere na sua escolha o tipo de realizao do fonema /s/ no contexto imediatamente
antecedente: se a realizao palatalizada, a escolha recai pela realizao palatal da
africada; se a realizao no palatalizada, temos a mesma probalidade de ocorrer uma ou
outra variante africada.

369

Quanto aos demais fatores, encontram-se, em sua maioria, com pesos relativos que
variam entre .40 e .50, o que demonstra que a entrada de uma ou outra africada no obedece
a nenhum outro condicionamento no contexto antecedente, que o da fricativa palatal [f]. A
exceo que se pode fazer a presena da vogal nasalizada [1 ] no contexto antecedente. O
peso relativo para ela registrado foi de . 58, distanciando-se dos demais fatores.
Vejamos agora o contexto seguinte vogal [i], outro grupo de fatores igualmente
selecionado.

4.3.3.3. Contexto seguinte vogal [i]

Quando da anlise do processo global de variao, este grupo de fatores foi bastante
relevante, especialmente porque retrata a intervenincia da regra de apagamento da vogal,
quando varivel se segue uma consoante fricativa- alveolar ou palatal. A tabela 45, mais
abaixo, apresenta a aplicao da africada palatal em oposio africada no palatal, em
funo do contexto seguinte vogal [i].
Diferentemente do contexto antecedente, no caso do contexto seguinte ao [i]
podemos observar a atuao de vrios fatores condicionadores. Em especial, destaque-se a
presena de fricativas alveolares ou palatais, seja na posio de coda, seja na posio de

onset da slaba seguinte. Todos esses contextos propiciam a escolha pela variante africada
palatal, se confrontada com a africada no palatal. Aparentemente esse condicionamento
est ligado conformao do gesto articulatrio.
No caso das fricativas palatais, como em antes ['mhfJ ou tij olos

[ti'j~luf] pode-

se pensar em um efeito assimilatrio, que bloquearia a entrada da africada no palatal. No


caso das fricativas alveolares, como em distante [d3S t'Btft) e medicina [med3i'sm~], o
1

efeito seria dissimilatrio, ou seja, haveria uma certa incompatibilidade entre a realizao
africada no palatal [ts,dz] e a fricativa alveolar seguinte, como se fosse necessrio
palatalizar a consoante oclusiva para tornar possvel a seqncia. Note-se, porm, que todos
esses contextos so bastante propcios queda da vogal [i] e a conseqente realizao no
africada da consoante. O que a tabela 45 est nos mostrando que nos contextos em que a

370

africao sofre um certo bloqueio pelo apagamento da vogal, quando ela se implementa,
tende a ser palatal.

Contexto seguinte voga/fi}

Var iante palatalizada


N

[d d3)

/o

ls;zl no onset da slaba seguinte


lfl na coda da slaba
(sj na coda da slaba
rJ 3 ] no onsct da s1aba seguinte

107/113
16/17
15/t7
27/32

94
88
84

[tJ, d3] no onset da slaba seguinte


fricativa velar (x]
l i/
/g, kJ
/a, e, t/
/, /

ll/15

73

.72

13/ 18
14/21
215/ 393
191/351
19/35
20/38
209/-+00
1/2
28/60
185/414
96/211

72

.65
.60
.56
.52
.5-t
.49
.55
.50
.43
.44
.46
.38
.46

lU
lf , v/
nasalizado
/, i/
/p, b/
lt, d/
/u o 'JI

rv

I Jll

In!
I ri

95

fl.r.

67
55
5~

54
53
52
50
47
45
-tS

25/67

37

167/483

35

551159

35

33/96
91/355
l/13
1539/3310

34

26
J>ausa
92
(ts,dz)
46
Total
input
Tabela 45 - Realaaao da vanante afncada palatal em funao do contex'to segumte a vogal [1) .

.95
.96
.88
.82

.39
.38
.31
.08

Se pensarmos agora na possibilidade de um processo de assimilao, considerando


o ponto de articulao das consoantes que seguem a vogal [i], esperaramos que consoantes
palatais e velares ocasionassem maior ocorrncia de africadas palatais e que consoantes
alveolares e labiais inibissem a sua ocorrncia. Na tabela 45, isto no se verifica de maneira
absoluta, embora possamos perceber algum condicionamento nesta direo. O grftco
seguinte compara o desempenho da varivel em funo das consoantes seguintes vogal
[i], que no aquelas examinadas no pargrafo anterior.

371

Grfico 23- Realizao da africada palatal em funo de


consoantes no contexto segui nte ao~].
75
70
65

60
55
50
45
40
35
30

O africada
palatal

25
20

15
10
5
0+-~-K-.~~~~~~~----&-~~~.-~~,_~--~-L~~~----~

fricativa
velar

oclusivas
velares

lateral
alveo lar

fricativa
labial

oclusiva
labial

oclusiva
al veolar

nasal
pal atal

nasal
alveol ar

flepe
alveolar

O grfico actma reproduz os valores dos contextos consoantes ( exceo de


fricativas alveo lares e palatais). Podemos observar que no h uma distribuio uniforme
da variante africada palatal segundo o ponto de articulao das consoantes, embora
possamos ver alguns padres. esquerda, com os valores percentuais mais altos de
africadas palatais, encontramos a fricativa velar e as oclusivas velares (h uma significativa
diferena entre elas, o que indica que o modo fricativo imprime a sua marca). No extremo
direito, temos a nasal alveolar e o flepe alveolar, com os menores valores percentuais da
africada palatal
Se consideramos as outras consoantes alveolares, poderemos ver que elas se
distanciam do comportamento das consoantes nasal alveolar e flepe alveolar, que parecem
inibir a africada palatal, quando no contexo seguinte vogal [i]. No contexto da consoante
lateral /1/ ocorreram 53% de africadas palatais e no das consoantes oclusivas alveolares

372

lt, d/, 45%. Ou seja, estamos vendo que o fato de ser alveolar no inibe, por si, o processo
de africao - algumas alveolares inibiro mais que outras.
Temos ainda o caso da consoante nasal palatal I pf. No grfico, ela aparece com um
grau de africao idntico ao da nasal alveolar - 35%. No entanto, podemos ver na tabela
45 que, enquanto a nasal alveolar teve peso relativo de .39, a nasal palatal teve peso de .46.
Mesmo considerando esta ltima medida, ainda assim temos a nasal palatal distante das
consoantes velares, no sentido de condicionarem a ocorrncia de africao palatalizada.
Todos esses nmeros podem, ento, ser resumidos da seguinte maneira: no contexto
seguinte vogal [i] consoantes velares tendem a favorecer a palatalizao quando se trata
da concorrncia entre as duas variantes africadas. As consoantes alveolares ou inibem a
ocorrncia da africao palatalizada, privilegiando, por conseguinte, a ocorrncia da
africada no palatal (o que o caso das consoantes /n/ e I r f), ou apresentam-se neutras em
relao escolha de uma das variantes africadas (o que o caso de 111 , /t,df). Neste ltimo
caso, so acompanhadas pelas consoantes labiais /p,b,m, f, v/ e pela nasal palatal /p/, que
tambm parecem no interferir significativamente na escolha de uma das variantes
africadas. Tudo isso nos levaria a pensar que a opo entre uma ou outra variante africada
recebe uma interferncia moderada do ponto de articulao das consoantes que seguem a
vogal [i] .
Ainda sobre a tabela 45, quando o contexto seguinte vogal [i] uma vogal, parece
no haver maiores alteraes no desempenho da variante africada palatal. Merece destaque
a atuao do contexto de pausa, um dos mais forte inibidores das palatalizao. Veja que
dos 355 casos de africao diante de pausa, apenas 91 (26%) foram da variante
palatalizada. Tal resultado nos remete nossa discusso sobre o estatuto de ambas as
formas. Revela-se aqui uma ntima relao entre a pausa, o silncio e a ocorrncia da
africada no palatal. Tais contextos so propcios lenio e desvozeamento da vogal, o
que acarretaria o efeito de "aspirao" da consoante oclusiva diante dela, provocando a
sensao acstica de africao no palatalizada. Assim, mais uma vez podemos perceber
que, embora as africadas no palatais no possam ser debitadas exlusivamente a um efeito

373

de "aspirao" ou desvozeamento da vogal [i], no dialeto de Florianpolis, esta relao


parece estar presente em vrias das ocorrncias.

4.3.3.4. Classes de palavras

Ao explorarmos o funcionamento da varivel nos seus aspectos mais abrangentes,


observando a entrada da africao, nos debatemos com o condicionamento por classes de
palavras em que se encontra a varivel.

Uma vez que o processo de palatalizao

usualmente descrito como ps-lexical, ou seja, imune a um controle de natureza lexical,


esmiuamos praticamente todas as possibilidades de condicionamento lexical, chegando a
uma concluso meio ambgua a seu respeito, evitando arriscar postular uma atuao lexical
decisiva, uma vez que tal atuao no se mostrou claramente quando se tratou de investigar
a conservao da variante no africada [t,d] em oposio possibilidade de africao. J
naquela ocasio (cf. seo 4.2.1.7.2.1.), apontamos brevemente determinadas diferenas
relativamente grandes entre os percentuais das variantes africadas em determinadas classes
gramaticais. Podemos agora verificar se tais diferenas constituiriam de fato algum
condicionamento de natureza lexical.
Ao rodarmos somente as variantes africadas uma contra a outra, novamente o
condicionamento lexical foi apontado como estatisticamente relevante, pela seleo do
grupo de fatores classe da palavra em que se encontra a varivel. Vejamos o
comportamento de tal grupo de fatores, na tabela 46, a seguir.
Pode-se perceber pela tabela 46 que as classes que mostram algum comportamento
idiossincrtico na opo ou rejeio da variante africada palatal em detrimento da outra
africada no incluem substantivos, adjetivos, verbos ou advrbios. Ou seja, trata-se de
palavras que pertencem ao lxico gramatical e fazem parte de um inventrio mais restrito.
Note-se que h uma certa discrepncia entre a ordenao por percentuais e por pesos
relativos nestas classes "problemticas", o que nos leva a encarar tais resultados com
alguma desconfiana.

374

Classe de palavra

Variante africada palatal [tf, d3]

/o

Jl.r.

out r as

28/42

67

.53

(>reposio

305/481

63

.57

pronome pessoal tnico

173/286

60

.69

verbo

377/859

-'-'

.-'7

cltico r)ronominal

16/38

42

.49

su bstao tivo

390/9-l 7

-41

.-'6

adjetivo

148/371

40

.45

ad vrbio

82/223

37

.-'8

nume ral

20/63

32

.36

1539/3310
Total
-'6
input .48
Tabela -'6 - Rcaltzaao da vanante afncada palatal. segundo a classe de palavras em que se encontra a
varivel

Gostaria de destacar preposies e os pronomes pessoais tnicos, de um lado, e os


numerais, de outro. Os primeiros tenderiam a apresentar mais palatalizao; os ltimos
tenderiam optar pela variante no palatalizada [ts,dz].
Uma boa maneira de checar se se trata realmente de condicionamento lexical
repetir a operao que fizemos com a sonoridade: cruzar este grupo de fatores com os trs
grupos nos quais os falantes foram organizados (inibidores, neutros e favorecedores da
palatalizao), corno na seo 4.3.3.1, o que render resultados como os expostos na tabela
43 . A hiptese que est por trs obviamente a de que, se h algum controle de natureza
lexical, este deveria se sobrepor ao controle exercido pelos grupos de falantes.
A tabela 47, apresentada mais abaixo, traz os resultados do cruzamento proposto
acima e, embora a tabela esteja meio poluda pelo excesso de dados, nos permite que
vejamos a atuao de todos os fatores, para que possamos fazer comparaes. Uma
primeira observao diz respeito ao isolamento dos dois pronomes ti e a gen te, que, na
tabela anterior estavam reunidos em um nico fator - pronome p essoal Inico.

375

Variante africada palatal [tJ, <13)

Classe de palavra

Falantes favorecedores
da palatalizao

Falantes inibidores da
palatalizao

Falantes "neutros" em
relao palatalizao

/o

outras

15/17

88

6/16

38

7/9

78

preposio

122/163

75

108/198

55

75/120

63

Pronome pessoal A gente

71/97

73

73/ 132

55

24/41

59

pronome pessoal ti

3/5

60

2110

20

0/1

verbo

151/242

62

129/442

29

971175

55

clitico pronominal

1/6

17

10/24

42

5/8

63

substlmtivo

163/291

56

116/407

29

111/249

45

adjetivo

50/8 1

62

40/161

25

58/129

45

advrbio

36175

48

17175

23

29173

40

numeral

8113

62

8/43

19

417

57

Total

620/990

63

509/ 1508

34

410/812

50

/o

Tabela 47 - Realizao da vananle afncada palatal. segundo a classe de palavras em que se encontra a
varivel X grupos de falantes.

Observe-se que o pronome t i no exerce condicionamento lexical, submetendo-se


"vontade" dos informantes. O mesmo acontece com a classe rotulada de "outras", que no
tem um comportamento uniforme segundo os grupos de falantes: nos falantes favorveis
palatalizao, o resultado maioria de palatalizaes, nesta classe; nos falantes inibidores
da palatalizao, a classe apresenta baixa freqncia de palatalizao . Este comportamento
denota que as palavras desta classe no exerceriam, de fato, controle lexical.
Observe-se, tambm, que as classes "lexicais" - verbos , substantivos, adjetivos e
advrbios -

se submetem "vontade dos falantes", alterando radicalmente seu

comportamento em funo da opo mais geral de cada grupo. Isto demonstra, mais uma
vez, que estas classes no exercem nenhum condicionamento.
O caso de preposies, do pronome tnico A gente e dos numerais, porm, revela
um comportamento diferente. Na tabela 46 os dois primeiros foram retratados como
376

favorecedores da palatalizao. Veja que essa tendncia se mantm em todos os trs


grupos, como se pode ver no destaque da tabela 47 que reproduzimos abaixo :

Classe de palavra

Variante africada J>aJata1


F;Liantes favorecedores
da palatalizao

[tJ, d3]

Falantes inibidores da
palatalizao

Falantes " neutros" em


relao paJatalizao

o;o

o;o

preposio

122/163

75

108/198

55

75/120

63

Pronome pessoal A gente

71/97

73

73/ 132

55

2-+/.+ 1

59

numcraJ

8/ l3

62

8/~3

19

.+17

57

O caso do numeral fica elucidado no destaque acima. Na tabela 46 ele foi tomado
como inbidor da palatalizao. Porm, no destaque da tabela 47 podemos perceber que a
maioria dos dados de numerais se encontra justamente entre os falantes que foram
considerados inibi dores da palatalizao (43 dados, num total de 63). Aqui, podemos
abandonar com tranqilidade a hiptese de condicionamento lexical.
Quanto s preposies e o pronome pessoal a gente, observe-se que, na fala de
sujeitos inib idores da palatalizao, a preposio e o pronome pessoal - a gente - alcanam
55% de palatalizao, quando a mdia deste grupo de falantes de 34%. Veja que entre os
falantes que favorecem a palatalizao, ambos alcancanam percentuais mais altos que a
mdia deste grupo, que de 63 %. O mesmo se d entre os falantes que fo ram tomados
como " neutros" em relao palatalizao. Este tipo de comportamento poderia estar
indicando - efetivamente - algum tipo de controle lexical.
No caso da preposio, pode-se argumentar que tal resultado se deva interveno
do segmento sonoro, que, como vimos, condiciona a palatalizao. Creio que possvel
demonstrar que a preposio, de alguma maneira, atua como um condicionador, ampliando
o condicionamento exercido pela sonoridade. Em primeiro lugar, preciso esclarecer que,
do total de preposies de que trata a tabela acima- 481 - 463 so casos da preposio de.
Das 18 restantes, 9 so ocorrncias da preposio durante e 9, da preposio desde.
Portanto, est-se diante da possibilidade de condicionamento lexical da preposio de, que
377

inclui o segmento sonoro que motivou nossa ltima discusso. Uma boa forma de verificar
tal condicionamento compar-lo com o desempenho da sonoridade, quando confrontada
com o mesmo grupo de ftores extra-lingsticos acima utilizado. A tabela 43, na qual se
fez a discusso sobre a sonoridade da varivel, retomada a seguir, a fim de que possamos
comparar os resultados com os da preposio:

Gruposdelnfonnantes

Variante no sonora /t/

Variante sonora/d/

TotaL

Favorveis palatal

333/588

57

287/402

71

620/990

63

lnibidores da r>alatal

305/ 1043

29

204/465

44

509/ 1508

34

"Neut ros"

232/514

45

178/298

60

410/812

50

Tot;d

870/2145

41

669/ 1165

57

1539/3310

46

- da vanante afncada palatal em funao dos tres' grupos de informantes e sonondade.


Tabela .n - Reahzaao
Comparando inicialmente os resultados das preposies com os da varivel sonora

/d/ (na totalidade dos dados), vemos que a principal diferena se d entre os falantes
inibid ores: na tabela 43 o percentual de africao foi de 43%; j entre as preposies- que
so majoritariamente sonoras- o percentual de africadas palatais entre os inibidores vai
para 55%, como se pode ver no destaque da tabela 47 acima.

Este desempenho

demonstraria que o condicionamento no est somente na sonoridade, mas, de alguma


maneira, a preposio de empurra um pouco mais frente palatalizao S no
possvel ser enftico a este respeito porque, entre os falantes favorveis ou neutros,
deveramos esperar para as preposies um crescimento maior do percentual de
palatalizaes, o que no se verifica.
O mesmo raciocnio pode ser empregado para o que ocorre com a forma a gente . Se
tomamos a tabela 43, podemos perceber que, quando a varivel no sonora, o melhor
desempenho da palatalizao, entre os falantes que so favorveis, de 57 %. Entre os
in ibidores, tal desempenho cai para 29%. Se observarmos o destaque da tabela 4 7 acima,
vamos perceber um crescimento da palatalizao em todos os trs grupos, quando se trata

378

da forma a gente, chegando a 73% entre os falantes que favorecem palatalizao. Tal
resultado demonstraria que estamos diante de um tipo de controle lexical.
Se retirarmos dos dados acima aqueles em que a preposio de e a forma
pronominal a gente ocorrem, teremos uma base de comparao mais clara. Na tabela 48
esses dados so apresentados:

Grupos de Informantes

Variante no sonora /t/

Variante sonora /d/


N

Total
N

Favorveis p<llatal

262/491

53

165/239

69

427n3o

58

Inibidores da palatal

232/911

25

101/276

37

333/1187

28

"Neutros"

204/473

44

103/ 178

58

307/651

-'1

Total

70211875

37

369/693

53

107112568

-'1

- da vanante africada palatal em funao dos tres grupos de mformantes e sonondade.


Tabela 48- Reahzaao
sem os dados de prepos1o de e pronome a gente.
Pode-se ver que a diferena entre o desempenho da palatalizao na totalidade dos
dados e nos dois itens lexicais tratados (compare-se com a tabela 4 7) se amplia ma1s,
quando retiramos dos dados totais esses dois itens.
Os dois grficos a seguir ilustram as comparaes que fizemos, retomando dados
das tabela 47 e 48.
Como se pode ver no grafico 24, a preposio de exerce um condicionamento mais
visvel entre os falantes inbidores da palataJizao. J entre nos demais grupos, a diferena
entre o percentual de palatalizao da preposio e dos demais casos da variante sonora no
chega a ser grande para que possamos alegar um condicionamento Iexical pleno.

379

Grfico 24 - Comparao entre os percentuais de palatal izao na


preposio DE e nos demais itens com a varivel sonora /d/.

70
60

50
40

30
20
10
o ~L-~~~~~L_~~~-L~~

Favorveis

Neutros

lnibidores

Quanto forma a gente, possvel alegar em favor de um condicionamento de


natureza lexical, como se pode ver no grfico a seguir, que tambm retoma os resultados
das tabelas 48 e 47.
Grfico 25 - Comparao da palatalizao quando a varivel no
sonora e quando se tr ata da forma A GENTE.

80
70

50

40

O varivel no sonora no
geral

30

D A gente

20
10
0 ~-L--~--~~-L--~--~,_~--~--~,

Favorveis

Neutros

lnibidores

380

A varivel no sonora, quando na forma a gente, tem um desempenho sempre


superior ao dos outros itens lexicais reunidos. Em especial, destaque-se o grupo daqueles
tomados como "inibidores" da variante palatal, em oposio africada no palatal: a forma

a gente, neste caso, tem a palatalizao acima de 50%, sendo superior africada no
palatal, o que demonstra a fora do condicionamento lexical.
Resumindo os resultados desta subseo, podemos dizer que a preposio de parece
ter algum condicionamento, porm ele no to acentuado quanto a forma pronominal a

gente. Quanto a esta ltima, ao que tudo indica, tem a fora para inclusive reverter a
tendncia inibidora do grupo que no palataliza. interessante notar que, quando
estudamos a no africao, em oposio africao, esta forma no se mostrou
condicionadora (aos pronomes tnicos foi registrado peso relativo de .51, cf. seo
4.2.1. 7.2.; uma rodada com a forma a gente separada mostrou peso relativo de .53 para este
pronome). J quando se trata da opo pela palatalizao, parece que ela capaz de
implement-la. No caso dos numerais, o que parecia uma tendncia inibio
palatalizao pode ser descartado: a maioria dos dados foi extrada de informantes que
tendem a no palatalizar o que explicaria seu desempenho geral.
Apostar em um controle de natureza lexical vai contra a idia geral de que a regra
de palatalizao de natureza ps-lexical, aplicando-se na "sada" para o contnuo da fala.
Vimos, no entanto, que a prpria africao sofre a restrio da juntura de palavra, ao menos
no estgio de mudana em que se encontra o dialeto de Florianpolis. No caso da forma a

gente, de destacar uma possvel relao entre a realizao da varivel e o processo de


identidade: a gente o lugar do sujeito plural, o lugar da subjetividade coletiva. O que se
poderia aventar como hiptese, neste caso, que a forma a gente, quando expressa o
abandono da variante no africada, isto , quando sinaliza africao que manifestao da
inovao, o faz por meio da palatalizao. Em outras palavras, quando se trata de expressar
o engajamento na inovao - quando a subjetividade se quer no domnio da inovao - a
africada palatal a forma preferida, e isto estaria impresso no pronome plural a gente. No
captulo 5, em que fazemos um balano entre o funcionamento sociolingstico aqui
descrito e o funcionamento discursivo, trabalhado no captulo 2, teremos oportunidade de
voltar a esta interpretao.

381

4.3.4. Africadas em oposio - concluso

Tomando as duas africadas em oposio, procuramos investigar nesta seo se seria


possvel ter alguma idia de qual das duas formas permanecer no sistema, no caso de a
comunidade de Florianpolis abandonar definitivamente a variante no africada em
beneficio da africao. Embutida nessa pergunta, est a discusso sobre o prprio estatuto
da variante africada no palatal: seria ela apenas uma forma de transio na direo da
palatalizao, ou, ao contrrio, uma variante com estatuto sociolingstico prprio,
podendo, inclusive se manter no dialeto perenemente?
Quanto ao funcionamento social das duas variantes africadas, pudemos ver que a
palatalizao no a forma escolhida pela totalidade dos que abandonam a variante no
africada. Os falantes que mais palatalizam tm entre 25 e 50 anos e escolaridade no
universitria, residindo no centro urbano. Entre os falantes universitrios e aqueles com
idade entre 15-25 anos h um certo equilbrio entre as duas variantes, embora alguns
falantes com idade entre 15 e 23 anos tenham apresentado a variante palatal como mais
freqente.
Quanto ao funcionamento lingstico, h algumas pistas que indicam certos
contextos nos quais uma ou outra variante africada tem se sado vitoriosa. Em especial,
destacam, como favorecedores da africao palatal, em detrimento da africao no palatal:
. a sonoridade da varivel;
. a ocorrncia da fricativa palatal no contexto antecedente;
. a ocorrncia de fricativa alveolar ou palatal no contexto seguinte vogal [i];
. dois itens lexicais especficos: a preposio de (em menor intensidade) e a forma
pronominal a gente (em maior intensidade).

382

4.4. Uma investigao individual

-t 4.1. Introd uo

Na introduo da descrio dos resultados sociais, tivemos oportunidade de ver um


quadro em que cada falante disposto individualmente, com o percentual da variante no
africada registrado em sua entrevista. Reproduzimos o quadro:

17G 117A
83% 81 %

116m
79%
15 I
69%

117 j
78%

15 z
69%

15 u
77%

115 I
76%

15 c
76%

15 f
73%

115 n

72%

17m
71%

15 s

70%

1St 116p
64% 63%
16 V
52%

16M
52%

16 A
48%

16J

16d

11 %

10%

No trabalho com os grupos de fatores extra-lingsticos, foi possvel traar, ainda


que superficialmente, um retrato do funcionamento social da varivel. Vimos que falantes

383

da regio rural tendem africao em proporo menor que os do centro urbano e que
falantes de escolaridade universitria tendem a um grau de africao maior que aqueles dos
outros nveis de escolaridade, assim como h um condicionamento por idade,
especialmente entre os falantes dos centros urbanos: quanto menor a faixa etria, maior a
proporo de variantes africadas encontradas. Tudo isso indica que o espectro de variao
que apresentamos na pgina anterior - de 92% a 10% de ocorrncia para a variante no
africada [t,d] no completamente aleatrio. As categorias sociais iro agrupar os falantes
e seus resultados.
Ao mesmo tempo, chamamos a ateno, aqui e ali, para o fato de que determinadas
clulas subvertiam o padro esperado, indicando idossincrasias no controladas, isto ,
falantes cujo comportamento lingstico se desgarram das categorias sociais a que foram
vinculados. Vejamos por exemplo o caso dos falantes 16 H , 15 r. 16 h , cujas freqncias
reproduzimos abaixo:
Informantes

[ ts)

[tJ

Total

[tf]

Oc.

Oc.

Oc.

16H

94

80

19

16

118

15 r

144

85

25

15

170

1611

42

31

47

35

46

34

135

Tabela 49 -Resultados dos mformantes 16 H, 15 r e 16 h .

Uma comparao entre tais resultados nos levaria a colocar 16 H e 15 r num mesmo
grupo e 16 h em outro grupo. No entanto, uma olhada na ficha de identificao de tais
informantes nos mostra a seguinte descrio de cada um deles:

16 H- sexo: masculino

faixa etria: acima de 50 anos


escolaridade: universitria
regio: urbana central.

38-1-

15 r- sexo: feminino

faixa etria: entre 25 e 50 anos


escolaridade: 43 . srie do ensino fundamental
regio: urbana central

16 h - sexo: masculino
faixa etria: acima de 50 anos
escolaridade: universitria
regio: urbana central

Vejamos ento: 16 H e 16 h tm a mesma escolaridade, a mesma faixa de idade, so


do mesmo sexo e ambos moram na regio urbana central. No entanto tm perfis lingsticos
completamente distintos. J 15 r e 16 H tm perfis sociais completamente distintos, no
entanto apresentam perfis lingsticos muito semelhantes. Dos trs falantes, 16 H quem
mais diverge dos grupos a que est rotulado: 15 r tem escolaridade at a quarta srie est
na faixa etria dos 25 a 50 anos, perfil social que, como vimos, atua no sentido da
manuteno da variante no africada; 16 h tem curso universitrio, fator que anula a prpria
atuao da faixa etria, estando intimamente relacionado implementao das variantes
africadas; j 16 H no segue o perfil do grupo universitrio.
Ao longo da amostra, h inmeros casos como o de 16 H, embora, como pudemos
ver nas sees anteriores, haja um considervel grupo de falantes que impulsione as
tendncias das diversas categorias sociais. Comportamentos como esses nos levam a
formular mais de duas perguntas:

1) At que ponto as mdias encontradas para os grupos e subgrupos sociais analisados nas
sees anteriores seriam apenas fices numricas? Ou seja: em que medida os falantes
revelam as opes lingsticas manifestadas pelos grupos sociais a que foram rotulados?

2) Que razes poderiam explicar o comportamento "idiossincrtico" de determinados


falantes?

385

Tentemos localizar esses falantes mal comportados. Para tanto, estaremos


agrupando-os segundo os fatores sociais mais relevantes. Assim, ternos como detect-los e
maneira mais transparente.

4.4.2. Falantes individualmente na faixa etria mais jovem

A faixa etria mais jovem, com idade entre 15 e 23 anos, foi apontada corno
conidicionando o processo de variao, no sentido de implementar variantes africadas,
atuando na direo de inovao lingstica. Quanto s variantes africadas, este grupo de
falantes revelou, na mdia, um certo equilbrio entre a variante africada no palatal [ts, dz]
e a variante africada palatal [tJ , d3], o que nos levou a pensar que a primeira seria forte
candidata a permanecer na comunidade, com estatuto sociolingstico definido.
Vejamos se os resultados dos informantes individualmente confirmam tais
tendncias, analisando a tabela 50 na pgina seguinte.
Corno se pode ver, entre os falantes mais jovens, o percentual de variante no
africada varia de 10% a 79% das ocorrncias. Se considerarmos as africadas palatais [ti,
d3] a variao vai de 6% a 50% das ocorrncias. No caso das africadas no palatais [ts dz]
h uma variao que vai de 9% a 42%. No entanto, nesse ltimo caso, apenas dois falantes
tm resultados abaixo de 20% (16 J e 16 m), nos demais, a faixa de variao vai de 21% a
42%. Isto indica que a variante africada no palatal tem urna presena mais consistente no
sistema do que a africada palatal, e, se lembrarmos que entre os falantes com menor grau de
africao (os mais velho s da regio rural) ela que aparece como fonte de variao,
poderemos supor que sua presena mais consistente em funo de ser uma variante
inovadora no mbito da prpria comunidade, e no urna forma exgena, como a africada
palatal.

386

[ ts 1

[t]

Informantes

Oc.
16
12
23
31
47
53
52
47
73
62
55
76
78
83

/o

Oc.
66

[ti 1
o/o

Oc.

Total

o/o

84
84
54
81
33
63
42
24
15
17
12
20
22

50
166
11
105
9
80
37
20
47
114
21
33
56
145
34
58
24
138
36
31
147
43
43
26
120
35
45
34
23
105
55
143
51
10
40
119
52
14
32
12
99
56
37
1'"'"
JJ
57
15
134
58
34
16
62
39
11
8
133
126
99
79
20
7
6
1927
807
42
551
569
30
Total
Tabela 50 - Resultados da vartvel na faixa etria 15-23 anos, por informante
16 d
16 J
16 D
17 r
16 s
17 N
161
16 j
16 z
16M
16 f
16 a
16 v
17 E
16m

10

40
9
32
23
42
21
22
32
38
34
32
28
25
29
16
29

individualmente.
Mas o que toma a situao ainda mais interessante

que o fato de ser mais

consistente no sistema sociolingstico no faz com que tal variante se torne majoritria
entre os falantes mais jovens - os que tm, na mdia, os menores percentuais da variante
conservadora [t d ], como se poderia supor. Veja-se que a tabela 50 apresenta uma
distribuio complementar muito interessante:

1) falantes com menos de 50% de ocorrncias para a variante africada no palatal


[t,d] tm a variante africada palatal com percentual superior ao da africada no palatal (as
excees so os tlantes 16 Se 16 j ), que apresentamos na tabela 50.1, a seguir.

387

rt 1

Informantes
O c.

[ ts]
0

/o

O c.

Total

[d]
%

O c.

16 d
16
10
66
84
166
40
50
16 J
12
11
9
84
105
9
80
16D
23
37
20
32
54
114
47
17 r
31
21
33
23
81
56
145
-17
16S
34
58
42
33
24
138
17 N
53
36
31
21
63
147
43
16 I
52
43
26
22
42
35
120
16j
47
34
45
32
2-1
105
23
Tabela 50.1- Resultados dos tnformantes da faixa etria 15-23 com alto grau de afncao.
Nas sees anteriores, vnhamos apontando para o fato de que, ao crescimento da
africao entre os grupos sociais considerados, correspondia tambm o crescimento de
ambas as variantes africadas. Esta constatao nos levou a formular a hiptese de que a
variante africada no palatal [ts, dz] poderia estar-se firmando no sistema sociolingstico
da cidade. Desta maneira, ela no seria apenas uma etapa de transio entre a varivel no
palatalizada e a palatalizao completa da varivel, mas se trataria de uma variante com
existncia e luz prpria no sistema sociolingstico da comunidade. J os resultados acima
nos levam a pensar que a variante africada no palatal no ter sobrevida no sistema, uma
vez que, quanto mais os falantes abandonam a variante no africada [t,d] maior a
ocorrncia da variante palatalizada [tf ,d3].

2) falantes com mais de 50% da variante no africada [t, d] apresentam os


percentuais da variante africada no palatal [ts, dz] superiores aos da variante africada
palatal, como se pode ver na tabela 50.2, a seguir.

388

[t]

Informantes
O c.

73
16 z
62
16M
55
16 f
76
16 a
78
16 v
83
17 E
99
16 m
Tabela 50.2 - Resultados
africao.

51
52
56

57
58
62
79
dos

[ ts]
O c.

[tf]
O c.

Total

15
143
38
10
34
17
14
119
12
32
12
99
28
20
15
133
22
134
25
16
39
29
11
8
133
20
16
7
126
6
mformantes da fatxa etna 15-23 anos com baixo grau de
55

40
32
37
34

No s a variante africada no palatal tem um percentual superior em todos os


falantes, como tambm a diferena entre ela e a outra variante africada est perto do dobro
ou alm dele, ou seja, uma diferena grande. Assim, mantida a hiptese formulada em (1 ),
poderamos concluir que a variante africada no palatal [ts, dz] um estgio intermedirio
na direo da palatalizao. Porm, se h um desejo de mudana entre os mais jovens (que
em sua maioria rejeitam a variante no africada [t,d]), por que os falantes acima no
assumiram de uma vez a palatalizao? Aqui, ou postulamos que h alguma restrio de
natureza lingstica, no capturada pelos grupos de tores com os quais descrevemos o
processo, ou temos de admitir que a variante africada no palatal goza de algum estatuto
sociolingstico na comunidade, ao qual o grupo de falantes acima estaria se vinculando ao
abandonar a variante no africada [t,d].
De qualquer maneira, o equilbrio entre as duas variantes africadas registrado na
tabela 15 revela-se, de certa maneira, uma fico: ele no se mantm na fala de todos os
informantes da faixa etria mais jovem.

Estamos jogando com os resultados dos falantes da faixa etria de 15 a 23,


organizados segundo o percentual de ocorrncia da variante no africada. Mas ser que os
comportamentos apontados acima no correspondem aos demais fatores sociais j
descritos? Ser que os dois tipos de comportamentos acima expostos no tm ligao com
algum desses fatores? Vejamos o quadro 1, mais abaixo.

389

Dos falantes com maior grau de africao entre os mais jovens, a maioria do sexo
feminino, com escolaridade at ou acima da 83 . srie, moradora do centro urbano. H dois
falantes que "destoam" neste grupo: 17 N e 17 r, para quem j havamos chamado a
ateno quando analisamos os resultados segundo os fatores sociais. Em primeiro lugar so
falantes da regio rural, dos quais se esperaria menor grau de africao (ainda que de faixa
etria mais jovem); em segundo lugar, 17 r do sexo masculino e 17 N tem escolaridade
at a 43 . srie. Observe-se que o sexo masculino, nesta faixa de idade, s entra nesse grupo
a partir dos 43% de variantes no africadas. No caso da informante 17 N, trata-se do nico
caso, neste grupo, com escolaridade at a 4 3 . srie primria.

Informantes

[t]

Regi.o

Sexo

Escolaridade

O c.

/o

16 d

16

10

central urbana

feminino

8a. srie

16 J

12

11

central urbana

feminino

83 . srie

16D

23

20

central urbana

feminino

E . Mdio

17 r

31

21

rural

masculino

8 srie

16S

47

34

central urbana

feminino

E . Mdio

17 N

53

36

rural

feminino

13 . a 4 3 . srie

161

52

43

central urbana

masculino

E. Mdio

16 j

47

45

central urbana

masculino

E. Mdio

Quadro 1 - Identificao dos informantes da faixa etria de 15-23 anos com alto grau de
africao.

Assim, se de um lado pelo quadro acima podemos confirmar os resultados j


obtidos anteriormente, podemos tambm destacar determinados comportamentos no
esperados. Mais frente tentaremos uma anlise para tais falantes. Vejamos agora o grupo
dos acima de 50% de variantes no africadas. Quem so eles?

390

[ t]

Informantes

Regio

Sexo

Escolaridade

O c.

16 z

73

51

central urbana

feminino

13 . a 4u. srie

16M

62

52

central urbana

masculino

1 . a 4 . srie

16 f

55

56

central urbana

masculino

8 . srie

16 a

76

57

central urbana

masculino

83 . srie

16 v

78

58

central urbana

feminino

13 . a4a. srie

17 E

83

62

rural

feminino

13 . a 4a. srie

16 m

99

79

central urbana

masculino

13 a4a. srie

Quadro 2 - Identificao dos mformantes da faxia etria de 15-23 anos com baixo grau de
africao.

Neste quadro, temos os falantes todos mais ou meno s bem comportados, a maioria
de 13 . a 4a. srie do sexo masculino, que o perfil do falante mais extremado na
conservao da variante africada no palatal, 16 m, que tem 79% de ocorrncia para esta
variante, percentual que o aproxima dos resultados de faixa etria mais idosa. Assim, se de
um lado ele tem o perfil do grupo acima, por outro lado foge da mdia geral para este
grupo. Merece ser investigado. O que se poderia dizer de antemo que foge ao padro da
sua faixa etria, identificando-se com falantes mais velhos.

4.4.3. Falantes ind ividualmente com escolaridade universitria

Outro fator que se mostrou relevante, quando da anlise global dos resultados, foi a
escolaridade universitria. Os falantes pertencentes a esta escolaridade tendem a um grau
de africao maior que o de outros graus de escolaridade; esta tendncia afeta mesmo os
falantes da faixa etria mais alta, que se caracterizam, no geral, por um baixo grau de
africao. J tivemos oportunidade de apontar, a ttulo de exemplo, na introduo dessa

39 1

seo, um falante com comportamento idiossincrtico. Vejamos o quadro geral dos


informantes universitrios:

Informantes

[ ts]

[t ]

O c.

/o

O c.

37
31
27
16L
42
47
16 h
31
16 R
62
39
58
47
25
16 z
48
48
48
20
16A
16 v
63
52
39
12
16 p
80
63
16 H
94
80
19
Total
473
48
247
Tabela 51 - Resultados da varivel para
informante identificado individualmente.

Total

[d]
0

/o

23
35
36
26
20
33
9
16
25
o grau

O c.

119
46
34
135
25
159
27
98
100
32
120
15
28
128
118
4
977
26
de escolaridade universitrio, por
55
46
39
26
32
18
26
5
257

Podemos ver que, entre os universitrios, o percentual da variante no africada varia


de 3 1% at 80%. Diferentemente do grupo dos mais jovens, no entanto, no se podem
reunir os falantes em grupos separados, destacando-se apenas os falantes 16 p e 16 H , este
ltimo completamente fora do padro do grupo.
Tambm diferentemente dos mais jovens, o percentual da variante africada palatal
no supera de maneira sistemtica o da variante africada no palatal, naqueles que tendem
africao. Dos cinco falantes que tendem africao, em apenas dois isto se deu. J no caso
da faixa etria mais jovem, esse padro era quase absoluto. Entre os falantes que no
tendem africao, veja que a forma africada no palatal no supera, de maneira
sistemtica a variante palatal, como acontecia com os mais jovens: a informante 16 p tem
maior freqncia da variante no africada [t, d] e, no entanto, produz com mais freqncia a
africada palatal, em relaco no palatal [ts, dz]
Estas consideraes nos obrigam novamente a colocar a variante africada [ts,dz] na
berlinda: ou no uma forma fadada ao desaparecimento?
Vejamos se a identificao dos informantes nos traz alguma pista para o
funcionamento deste grupo. No quadro 3 a seguir,

fica claro que a distribuio dos

392

diversos graus de africao no segue nenhum outro padro relacionado s categorias


sociais utilizadas na pesquisa. Apenas se pode destacar o fato de que os dois falantes que
extremam a realizao no africada ( 16 p e 16 H) esto ambos na fai xa etria mais alta,
que tem, em termos gerais, um baixo percentual de africao.

Inf ormantes

[t]

Regio

Sexo

Faixa etria

o;o

O c.
16 h

42

31

central urbana

masculino

+ de 50

16 L

37

31

central urbana

feminino

25 - 50 anos

16 R

62

39

central urbana

feminino

25 - 50 anos

16 z

47

48

central urbana

feminino

+ de 50 anos

16A

48

48

central urbana

masculino

25 - 50 anos

16 V

63

52

central urbana

masculino

25- 50 anos

16 p

80

63

central urbana

feminino

+ de 50 anos

16 H

94

80

central urbana

masculino

+ de 50 anos

Quadro 3 - Identificao dos informantes com escolaridade universitria.

Porm a idade no age absoluta. Observe-se que os falantes nos dois extremos da
tabela ( 16 h e 16 H) tm as mesmas caractersticas controladas e que as informantes 16 Z e
16 p, apesar de terem as mesmas caractersticas, esto distantes 15 pontos percentuais um

do outro, se consideramos a freqncia da variante no africada.


O quadro acima parece mostrar que os falantes universitrios esto menos sujeitos
ao funcionamento dos grupos sociais adotados aqui para fazerem a sua escolha na direo
de abraar as formas inovadoras. Ser interessante investigar o que poderia motivar os
falantes 16 p e, em especial, o 16 H, a manterem a forma conservadora, no africada. Do
ponto de vista lingstico, 16 H no se distingue de 16 m, o desgarrado da faixa etria mais
jovem, embora s compartilhem trao social - sexo - dos utilizados nesta pesquisa: 16m
tem entre 15 e 23 anos e escolaridade at a quarta srie do ensino fundamentaL To
distantes na escala social e to prximos na fala, aparentemente alheios s significaes que

3Y3

permeiam as variantes e que fazem os falantes convergirem em grupos, numa determinada


direo.

4.4.4.Falantes da regio u rbana central de faixa etria 25-50 e escolaridade at o


ensino md io

Esses falantes, juntamente com os da faixa etria mais alta e nvel de escolaridade
no universitrio formam um grande grupo de perfil conservador dentro da comunidade,
especialmente se considerarmos somente a regio urbana central

Vejamos se o

comportamento dos falantes, individualmente, reflete totalmente as tendncias desse grupo,


observando a tabela 52, que se encontra adiante.

Inf ormantes

[t ]
O c.

[ ts ]
c~o

O c.

Total

[ti]
0

/o

O c.

15 e
66
35
39
21
85
45
180
15 j
57
36
11
7
92
57
160
74
15 v
54
32
32
23
23
138
15 d
78
55
49
34
16
11
143
81
15P
56
24
39
144
17
27
15 p
85
61
26
28
139
19
20
15 F
69
68
18
15
102
18
15
79
15 s
70
11
10
23
20
113
15 f
102
73
22
16
15
139
11
92
76
11
18
15
121
15 c
9
101
25
131
15 u
77
19
5
4
144
25
170
15 r
85
15
1
1693
1028
61
293
17
370
22
Total
Tabela 52- Resultados da vanvel na faixa etna 25-50 anos, da regio urbana central, por
informante individualmente.
Os falantes com idade entre 25 e 50 anos da regio urbana central tm freqncias
entre 35% e 85% para a variante no africada [t, d ], como se pode ver na tabela 51. Nos
extremos, vamos encontrar falantes que claramente fogem ao padro do grupo, mas h uma
ntida separao em subgrupos, que usaremos para expor as caractersticas dos falantes.

39~

Quanto s variantes africadas, o mesmo padro verificado entre os falantes entre 15 e 23


anos se repete: os falantes para os quais a africao majoritria ( 15 j e 15 e) a africao
palatal superior africao no palatal.
Para os falantes em que a africao no majoritria (o restante dos falantes), a
africao no palatal quase sempre superior africao palatal (as nicas excees
significativas so os falantes 15 se 15 c). Estes dois ltimos contradizem todas as predies
anteriores: tm alta freqncia da variante no africada (70% e 76%) e no entanto tambm
apresentam alta freqncia da variante palatalizada. Por mais que aprisionemos os falantes
em cpsulas sociais, alguns sempre resistem e buscam caminhos prprios na teia da
comunidade.
Vejamos quem so esses falantes, separando-os em trs grupos, segundo os
resultados encontrados. O primeiro, se encontra no quadro 4, abaixo:

[ t]

Informantes
Oc.

Regio

Sexo

Escolaridade

15 e

66

35

central urbana

masculino

E. mdio

15 j

57

36

central urbana

feminino

13 a4a. srie

Quadro 4- Identificao de mformantes da regto urbana central da fa1xa etna 25-50 anos
- alta africao.
Como se pode ver, os informantes 15 e e 15 j tem perfis muito diferentes, no
entanto, esto juntos, quanto realizao das consoantes oclusivas alveolares. O seu
desempenho lingstico poderia inclu-los entre os falantes da faixa etria de 15-23 ou entre
os falantes universitrios. Vejamos o segundo grupo, observando o quadro 5, a seguir.
Pelo quadro 5, no d para ser conclusivo, a menos que consideremos as
duas primeiras faixas de escolaridade indistintas para os falantes desta faixa etria, mas
preciso olhar os outros informantes, a fim de chegar a algo mais definitivo.

395

Informantes

[t]

Regio

Sexo

Escolaridade

O c.
15 v

74

54

central urbana

masculino

13 a 4 3 .

15 d

78

55

central urbana

feminino

83 srie

15 p

81

56

central urbana

masculino

83 srie

15 p

85

61

central urbana

masculino

13 . a 4 3 .

Quadro 5- Identificao de informantes da faixa etria 25-50, da regio urbana central - 15


v, 15d, 15 P, 15 p.

O terceiro grupo, o mais numeroso e que apresenta os mais altos percentuais da


variante no africada, est identificado no quadro 6:

[t]

Informantes

Regio

Sexo

Escolaridade

Oc.

/o

15 F

69

68

central urbana

masculino

E . mdio

15 s

79

70

central urbana

feminino

E. mdio

15 f

102

73

central urbana

feminjno

83 . srie

15 c

92

76

central urbana

masculino

83 . srie

15 u

101

77

central urbana

feminino

88 . srie

15 r

144

85

central urbana

fem inino

13 . a 4 3 srie

Quadro 6 - Identificao de informantes da faixa etria 25-50 anos, da regio urbana


central, com baixo grau de africao.

Novamente, no podemos ser conclusivos. A nica afirmao que poderamos fazer


que os percentuais mais altos so encontrados na fala dos informantes com escolaridade
at a

8~ .

srie do ensino fundamental. No entanto, o quadro 5 nos mostrou dois informantes

396

(15 d e 15 P) com a mesma escolaridade, apresentando um percentual de variante no

africada bem mais baixo que os do quadro 6.


Quanto informante 15 r, j mencionada no exemplo da introduo desta seo (cf
4.4.1), tem as mesmas caractersticas que a informante 15 j (ao menos no que diz respeito
s categorias aqui adotadas) e, no entanto, elas no poderiam ser mais diferentes quanto
ocorrncia de africao das oclusivas palatais.
Destaque-se ainda que os informantes 15 se 15 c (os que, apesar de alta freqncia
da variante no africada, apresentam tambm alta freqncia da variante palatal) tm
caracteristicas sociais distintas, ao menos as que foram utilizadas nesta pesquisa.
Todos esses resultados nos apresentam o grupo de informantes da faixa etria de 25
a 50 anos com alto grau de variao interna na manifestao da varivel, sem que possamos
atribuir tais resultados a nenhuma das categorias sociais com a qual foram rotulados. H
um grupo francamente conservador, h outro grupo francamente inovador (com apenas dois
informantes) e h outro grupo oscilante, variando de 54 a 61% de realizaes no africadas.

4.4.5. Falantes na faixa etria acima de 50 anos da regio urbana central

O grupo de falantes acima de 50 anos que estaremos analisando aqui constitudo


de pessoas que no tm escolaridade superior (visto que este nvel de escolaridade foi
analisado parte). Faz parte daquele grande grupo que rotulamos de especial, que se
mostrou conservador em relao inovao. Nossa inteno , novamente, detectar
possveis padres internos ao grupo no percebidos na anlise global anterior ou mesmo
informantes que desviem radicalmente da tendncia geral do grupo. Vejamos na tabela 53,
a seguir, os resultados.
Dos grupos de informantes analisados at agora, este o de comportamento mais
homogneo, ou seja, aquele em que mais falantes esto prximos da mdia geral registrada
para este subgrupo de fatores. Observe-se tambm que nenhum falante teve grau de
africao inferior 50%, no havendo nenhuma exceo na direo oposta manifestada
pelo grupo.

397

[tj

Informantes
O c.

[ts]
%

O c.

Total

[tf]
0

/o

O c.

15M
67
56
22
30
18
34
15 i
81
59
25
23
87
15 o
63
30
22
22
15 T
74
63
33
11
28
15 t
84
64
28
18
22
15 m
104
68
38
11
25
15 I
110
69
30
19
19
15 z
107
69
33
21
15
146
50
15 n
72
25
7
21
15 I
119
76
13
16
15 J
73
81
7
10
8
15 a
95
88
12
1
11
1147
338
Total
69
20
183
Tabela 53 - Resultados da varivel na faixa etria acima de

/o

25
17
15
9
14
7
12
10
3
10

119
138
139
118
130
153
159
155
203
156
90
11
108
1
1668
11
50 anos, da regio urbana

central, por informante individualmente.


No entanto, os falantes nos extremos da tabela tm um distncia considervel entre
si, se consideramos o percentual da variante no africada: 15 M - 56% e 15 a - 88%. Ser
interessante ver se os dois tm perfis diferentes ou no.
Outra observao interessante a fazer que todos os falantes tm a realizao
africada no palatal com percentuais superiores aos da africada palatal, ou iguais, sem
diferena significativa, exceo do falante 15 M, justamente o que tem o maior grau de
africao. Neste grupo se manifesta de maneira bastante sistemtica a tendncia que
observamos em todos os grupos, exceo dos universitrios: quando o falante demonstra
maior tendncia variante conservadora, o percentual de africao palatal no seria
superior ao da africao no palatal. Na situao oposta, ou seja, quando a variante
conservadora inferior a 50%, a variante africada palatal tende a ser superior africada no
palatal. Como aqui estamos lidando com os falantes com mais de 50 anos, tal constatao
se torna relevante para definir o estatuto da variante africada no palatal.
O grupo acima conservador, ou seja, se manifesta pela manuteno da variante
no africada de maneira consistente. A entrada da africao se d pela africada no-palatal
e no pela africada palatal. Se tal tendncia se manifestar de maneira consistente no outro

398

grupo conservador, que o da zona rural, poderemos fortalecer a hiptese de que realmente
a africada no palatal [ts, dz] antecede a africada palatal

[tJ . d3].

Isto no quer dizer que a

primeira esteja necessariamente fadada a desaparecer, porque, como vimos, h vrios


falantes que mantm as duas formas bastante produtivas.
Vejamos se os outros ttores lingsticos reagrupam os falantes segundo alguma
lgica interna:

Informantes

[t]

R egio

Sexo

Escola rida de

O c.

15M

67

56

urbana central

masculino

E . mdio

15 i

81

59

urbana central

masculino

8a. srie

15 o

87

63

urbana central

masculino

13 a 4a. srie

15 T

74

63

urbana central

masculino

I 3 . a 4a. srie

15 t

84

65

urbana central

feminino

83 . srie

15m

104

68

urbana central

feminino

E . mdio

151

110

69

urbana central

feminino

83 srie

15 z

107

69

urbana central

femi nino

E. mdio

15 n

146

72

urbana central

feminino

1 .a4

15 I

119

76

urbana central

feminino

la.a4a.

15 J

73

81

urbana central

masculino

83 srie

15 a

95

88

urbana central

masculino

E . mdio

'

Quadro 7- Identificao dos mformantes da reg1o urbana central, da fa1xa etana ac1ma de
50 anos.

A nica coincidncia que surge do quadro o fato de que as mulheres constituem o


grupo que apresenta percentuais da variante no africada em tomo da mdia desta faixa
etria, formando assim um bloco mais coeso. J os homens, nesta faixa etria, no se
mostram to coesos, distribuindo-se nos dois extremos do grupo. Nesse sentido,
interessante observar que os dois informantes nos extremos da tabela - 15 M e 15 a -tm as

399

mesmas caractersticas quanto ao sexo e a escolaridade, o que demonstra, mais uma vez,
que o processo de variao segue caminhos misteriosos. Por que no esto mais prximos
esses dois falantes?

4.4.6. Falantes da regio rural, a partir de 25 anos.

Um outro fator que mostrou condicionamento relevante foi o da regio rural. Nele,
apenas os falantes mais jovens apresentavam comportamento diferenciado e, por esta razo,
nesta seo que trata dos falantes individualmente, foram retratados juntamente com os
falantes da regio urbana central, da mesma faixa etria. Aqui, nesta subseo, daremos
uma pequena olhada no grupo formado pelos falantes com mais de 25 anos, da regio rural
(Ribeiro da Ilha e Serto do Ribeiro), a fim de verificar se os falantes todos seguem a
mesma tendncia do grupo ou se h algum discrepante.

Informantes

[ t]
O c.

[ ts ]
%

O c.

Total

[ tf]
%

O c.

/o

65
111
95
122
142
125
115
131
72
119
142
148
144
143
134
1808

58
30
18
113
17 s
27
16
180
17 I
62
26
20
33
18
152
18
17 n
63
39
26
12
171
34
15
9
17m
71
20
182
78
23
13
17
9
17 j
10
156
80
21
13
6
17 I
142
21
6
4
81
15
17w
159
21
7
4
82
13
17 g
4
88
82
12
14
5
17M
145
25
17
1
1
82
17 A
171
83
23
13
6
4
17 G
175
85
19
8
5
11
17 t
167
5
86
14
8
9
17 c
164
7
4
87
14
9
17 c
146
10
7
2
1
92
17 o
2311
342
161
7
78
15
Total
.'
- rural , por
Tabela 54- Resultados da vanavel
entre os falantes ac1ma de 25 anos, da reg1ao
informante individualmente.

~o

Mais uma vez, estamos diante de um grupo bastante coeso, com a maioria dos
falantes exibindo percentuais da variante no africada prximos da mdia geral; alm disso,
nenhum falante tem percentuais inferiores a 50% para esta variante, seguindo a tendncia
da localidade, que pela conservao da variante sem africao. O maximo que se pode
destacar so os dois extremos da tabela, os falantes 17 s e 17 o, que se diferenciam
signifi cativamente. Identifiquemos os falantes, a fim de verificar se algum padro pode ser
encontrado:

[ t]

Informante

Regio rural

Sexo

Faixa etria

Escolaridade

O c.

17 s

65

58

Ribeiro da Ilha

feminino

25 a 50 anos

E. mdio

17 I

111

62

Ribeiro da Ilha

feminino

25 a 50 anos

13 . a 43 .

17 n

95

63

Ribeiro da Ilha

feminino

+de 50 anos

13 a 4 3

17m

122

71

Ribeiro da IJha

feminino

+de 50 anos

l a. a43 .

17 j

142

78

Ribeiro da llha

masculino

25 a 50 anos

88 . srie

17 I

125

80

Serto do Ribeiro feminino

+de 50 anos

la. a4a.

17w

115

81

Ribeiro da Ilha

masculino

+de 50 anos

E. mdio

17 g

131

82

Ribeiro da Ilha

feminino

25 a 50 anos

E. mdio

17M

72

82

Serto do Ribeiro masculino

25 a 50 anos

1a. a 4 3 .

17 A

119

82

Serto do Ribeiro masculino

25 a 50 anos

l 3 . a43 .

17 G

142

83

Ribeiro da ilha

25 a 50 anos

18 . a43

17 t

148

85

Serto do Ribeiro masculino

25 a 50 anos

E. mdio

17 c

144

86

Ribeiro da llha

masculino

25 a 50 anos

E . mdio

17 c

143

87

Ribeiro da Ilha

feminino

25 a 50 anos

83 . srie

17 o

134

92

Ribeiro da llha

masculino

+ de 50 anos

l 3 .a43 .

femiruno

Quadro 8- Identificao dos mformantes da reg1o rural, da fatxa etna actma de 2'- anos,
por sexo, escolaridade, idade e a localidade em que residem.
O quadro 8 nos mostra o que os resultados estatsticos anteriores j nos
demonstraram: os quatro percentuais mais baixos para a variante no africada so

~01

registrados em falantes do sexo feminino; a escolaridade parece no organizar o grupo;


nenhum falante do Serto do Ribeiro teve menos que 80% para esta variante, enquanto
que todos os percentuais mais baixos so registrados em falantes do Ribeiro da Ilha. Os
extremos da tabela seriam explicveis pelos prprios grupos de fatores: 17 s do sexo
feminino, tem escolaridade completa at o ensino mdio e est na faixa etria dos 25 aos 50
anos; 17 o do sexo masculino, tem escolaridade de 1a. a 4a. srie e idade acima de 50
anos.
Porm, possvel contra-argumentar dizendo que 17 g, por exemplo, tem as
mesmas caractersticas que 17 s e, no entanto, realizou 82% de ocorrncias no africadas,
24 pontos percentuais a mais que 17 s. Do mesmo modo, 17 I e 17 G tm as mesmas
caractersticas, no entanto, 17 I apresentou 62% da variante no africada, enquanto 17 G
apresentou 83% para a mesma variante. Se tomamos o percentual mdio do grupo para esta
variante, que de 78%, poderamos dizer que 17 s e 17 I destoam do grupo, do mesmo
modo que 17 o. Nenhum dos ndices sociais adotados suficiente para explicar esse desvio.
Embora bem menos radical que nos casos anteriores, estamos de novo diante de caminhos
misteriosos pelos quais as variantes caminham.

4.4.7. Uma viso geral dos informantes

Do exame que fizemos dos informantes individualmente, alm de detectarmos


grupos mais ou menos coesos e falantes mal comportados" pudemos tambm formular a
hiptese de que a variante africada palatal s passa a superar consistentemente a variante
africada no palatal quando a opo do falante deixa de ser a no africao. Por outro lado,
enquanto o falante manifesta mais de 50% para a variante no africada (t,d] a variante
africada no palatal tende a ser igual ou superior variante palatal. No grfico abaixo,
podemos ver o desempenho dessas trs variantes, considerando os resultados dos falantes
individualmente:

402

Grfico 26- Resultado das trs variantes por cada informante individualmente
100~------------------------------------------------~

- - africada
no palatal

africada
palatal

Os falantes no esto identificados no etxo horizontal por comodidade na


apresentao, mas se encontram ordenados segundo o desempenho da variante no africada
[t,d], portanto, da mesma maneira que o quadro apresentado no incio desta seo.
possvel perceber no grfico 26 que a variante africada no palatal [ts, dz] tem percentuais
superiores africada palatal [tJ, d3] em praticamente todos os falantes para os quais a
variante no africada se encontra acima de 50% (observe-se que h alguns momentos em
que as linhas das duas variantes africadas se tocam ou mesmo se cruzam, mas so as
excees j mencionadas ao longo desta seo).

possvel ver tambm que, quando a variante africada fica inferior a 50%, a
variante africada palatal [tf d3] passa a ser superior variante africada no palatal,
comportamento que se acentua quanto menor for a freqncia da variante no africada [t,d].
Assim, se os ttores sociais no nos permitiam ver com clareza o estatuto da
variante africada no palatal, o grfico acima parece revelar que ela no parece estar fadada
a ocupar o lugar da variante no africada. Nesse sentido sintomtico que nenhum falante
tenha apresentado percentuais da variante [ts, dz] superiores a 50%. Isso indica que o

~03

mximo que ela alcana compartilhar o espao com a variante palatal, naqueles falantes
que abandonaram a forma conservadora no africada [t,d].
Te mos ento que a variante africada no palatal parece realmente assumir o papel de
uma forma de transio . uma espcie de degrau em direo de uma palatalizao plena.
Porm, o fato de que se apresenta de maneira sistemtica na maioria dos falantes da
comunidade deve atribuir-lhe algum estatuto especial. Seria ela percebida diferentemente
da palatalizao? Ou com ela identificada? Mais ainda: como explicar sua ocorrncia, de
maneira to sistemtica no sistema sociolingstico de Florianpolis A este respeito,
gostaria de levantar as seguintes hipteses

1) Com base nos resultados envolvendo os falantes mais idosos das regies mais afastadas,

possvel pensar que aquilo que identificamos ao longo desta pesquisa como uma africao
no palatalizada tenha sido, originalmente, efeitos acsticos da aspirao da consoante, que
seriam flutuantes na fala dos habitantes da Ilha. Por flutuante, aqui, estou entendendo
processos aleatrios sem um estatuto sociolingstico claro para os falantes.

2) A partir do momento em que as questes identitrias so postas na mesa e que, portanto,


as tenses se acentuam, uma resposta lingstica demandada. Um dos vieses de
identificao a realizao palatalizada da consoante alveolar - uma forma claramente
identificada com habitantes de outras regies, especialmente do Rio Grande do Sul, Rio de
Janeiro e So Paulo. Uma resposta a este contato a entrada da realizao africada no
palatal, que deixa de ser apenas uma realizao flutuante e passa a funcionar
soiolingisticamente como uma variante de uma varivel.

3) Duas hipteses podem ser feitas a respeito do estatuto sociolingstico da variante


africada no palatal: ou ela uma tentativa de aproximao da forma exgena [tJ, d3], em
parte abortada por alguma razo lingstica qualquer (ver item 4, adiante); ou uma
maneira de recolocar as peas no tabuleiro social de outra maneira. Quanto a esta segunda
possibilidade, podemos pensar que a variante africada no palatal seja uma maneira de, ao

mesmo tempo, se contrapor fala estrangeira palatalizada e evitar a fala no africada, que
seria identificada tradicional figura do manezinho.

4.4.8. Breve resumo

Da anlise individual que fizemos at aqui, podemos destacar os seguintes pontos:


. os falantes, reunidos segundo os fatores mais relevantes, formam grupos que, s
vezes se revelam mais coesos, s vezes se revelam menos coesos.
. os grupos constitudos pelos falantes da regio rural e aqueles com idade acima de
50 anos e escolaridade no universitria, da regio urbana so os que se
apresentaram mais coesos: nenhum falante desvia da tendncia do grupo na direo
da preservao da variante conservadora.
. o grupo dos falantes com idade entre 25 e 50 anos e escolaridade no universitria,
apesar de relativamente coeso, j apresenta dois falantes que desviam fortemente da
tendncia conservadora do grupo e pelo menos um falante que radicaliza esta
tendncia, com resultados similares ao da regio rural .
. Os grupos dos falantes universitrios e o dos falantes com idade entre 15 e 23 anos
parecem ser os mais instveis. A faixa de variao de um informante para outro
maior que nos outros grupos, com falantes desviando claramente da tendncia geral
do grupo .

. sintomtico que os grupos menos coesos sejam justamente aqueles responsveis


por impulsionar as mudanas, enquanto os grupos mais coesos sejam os
conservadores. como se o processo de mudana abrisse brechas na estrutura social
em lugares determinados. Os sujeitos que circulam por esses lugares que so
postos mais prontamente em relao a tais aberturas, mas a opo pela mudana no
automtica e certamente implica processos de identidade mais profundos. J os
sujeitos pertencentes aos grupos mais coesos no estariam confrontados to
diretamente com o processo de mudana, porque no por eles que se inicia. Isto
explicaria por que o comportamento de tais grupos tende a uma coeso maior.

405

. Pela anlise realizada, podemos concluir que, embora os grupos formados a partir
dos rtulos adotados trabalhem numa certa direo, muitos falantes extrapolam
essas tendncias, manifestando comportamentos que seriam de outros grupos
rotulados por outros ndices .
. Um exame das entrevistas daqueles falantes "especiais" no revelou, primeira
vista, nenhum indcio forte que pudesse mostrar razes para a sua opo lingstica.
Em funo do processo identitrio na ilha, como vimos no captulo 2, que
composto de discursos que articulam diversas formaes diferentes, no possvel
reduzir as entrevistas a esquemas de avaliao positiva ou negativa, razo pela qual
no relatamos o exame realizado. Talvez uma abordagem utilizando a metodologia
de redes de comunicao trouxesse algum indcio para explicar

esses

comportamentos "desviantes", mas infelizmente no foi possvel empreend-la em


razo de limitaes de ordem prtica. Fica a sugesto.

4.4.9. Os falantes e o acento de frase

Pelo menos dois trabalhos no mbito da sociolingstica exploram a idia de que os


contextos de maior proeminncia da frase so lugares de expresso da subjetividade e do
sentimento de identidade - Kroch, 1996, Ecker, 1996. Na descrio que fizemos dos fatores
lingsticos, tnhamos apontado o acento de frase como um dos fatores selecionados pelo
programa estatstico e de fato, ainda que no de maneira decisiva, o contexto de slaba
portadora de acento de frase parece favorecer a ocorrncia da variante no africada.
A partir dos resultados anteriores dos falantes individualmente, em que vemos o
componente individual agindo no processo de variao, podemos nos perguntar se no
haveria uma relao entre a opo que o falante faz pela inovao ou pela conservao e a
realizao da varivel em contextos nos quais recebe o acento de frase. A hiptese poderia
ser colocada da seguinte maneira: a opo que os falantes manifestassem em relao ao
processo de variao estaria expressa nos contextos de acento de frase. Por esta hiptese,
no seria esperado que um falante tivesse, p. ex. 61% de freqncia da variante no africada

406

[t, d] e, nos contextos de acento de frase, tivesse menos que 50% para esta variante. O
mesmo se aplicaria ao caso oposto: um falante que j tivesse optado pelas variantes
africadas no manifestaria, em contextos de acento de frase. mais que 50% para a variante
no africada.
Um exame dos falantes individualmente mostrou que a hiptese se sustenta para a
maioria dos falantes: dos 62 utilizados nesta amostra, apenas 8 (13%) no se comportam
conforme o esperado. No grfico 27 abaixo, esto representados os resultados percentuais
para a variante no africada de cada um dos informantes (os mesmos do grfico 23) e os
resutados de cada informantes no contexto do acento de frase:

Grfico 27- Percentual da var iante no africada [t,d] por cada infor mante
individualmente - na mdia e em contexto de ac ento de frase.

110
100

90

80
70

60

v J'

,.......

~1\

~
v

v ~
~

I
~

f'l

iL I

50

40
30

20
10

1\

\1

A"

A
y

v :---.,

~~
"--~

,,

tendncia
do
informante

- resultado
em acento
de fra se

11

l\ i
\

11 1 li I 1 1 1 I I li li I 111 I l i I I li li 1 1 11 I li li li l i I I l i I li li li li li 11 1 1

-10

Observe-se que, a partir do momento em que a curva das mdias da variante no


africada atinge o patamar dos 50%, os resultados da mesma variante, nos contextos de
acento de frase tambm decrescem - em algums casos de maneira radical - abaixo dos 50
%, com apenas duas excees. Por outro lado, no espectro acima dos 50%, o contexto de

~07

acento de frase poucas vezes se encontra abaixo da linha de 50% As excees a esta
generealizao podem ser identificadas na tabela a seguir:

Resultados do falante individualmente

Resultados em contexto de acento de


frase

rt 1

[ tf ]

[ ts ]

15 d

78/143

55

49/143

34

15 i

81/138

59

34/138

15 o

87/ 139

63

16M

6211 19

17 s

[ts J

[tf ]

o/ o

16/l43 11

1/16

25

8/16

50

2116

25

25

23/138

17

l l/25

44

10/25

40

4/25

16

30/139

22

22/139

16

2/5

40

3/5

60

52

-l0/119

34

171119

14

3/14

21

10/ 14

71

1/14

65/11 3

58

30/ 113

27

18/113

16

5/11

45

6/ 11

55

17 m

122/171

71

341171

20

15/ 171 9

5/11

45

6/11

55

o
o

16 j

47/ 105

45

34/105

32

24/ 105

23

7/ 12

58

3/12

25

2/ 12

17

~7/ 138

34

58/ 138

42

33/138

24

14/20

70

6/20

30

0/20

16

[t 1

Tabela 55 - Resultados dos informantes que tm percentual da variante no africada em


acento de frase na direo oposta sua mdia.

Dos oito informantes apresentados na tabela, apenas 16 j e 16 S tinham


originalmente percentuais de africao superio res no africao. Observe que, no
contexto de acento de frase, o percentual de no africadas de 58% e 70%,
respectivamente, quando, pela hiptese, seria esperado que fosse inferior a 50%. Estes so
os nicos falantes, dentre os que optam pela africao, que manifestam tal resultado.
Quanto aos demais falantes, observe o leitor que o percentual da variante no
africada, em contextos de acento de frase foi inferior a 50%. Note-se, no entanto, que a
africao que predomina a no palatal. Isto implica que nenhum falante que optou pela
no africao (ou seja, tem percentuais para a variante no africada superior a 50%)
apresentou, em contexto de acento de frase a variante africada palatal

[tf ] com freqncia

superior da africada no palatal [ts].


~08

Da identificao dos informantes listados na tabela 55, segundo os rtulos adotados


para esta pesquisa, apenas uma coincidncia emerge: dos 8 falantes acima, 6 so do sexo
feminino e apenas dois, do masculino. Faixa etria, escolaridade e regio no produzem
nenhuma coincidncia. Seriam as mulheres mais suscetveis a problemas de identidade?
bvio que uma tabela como a 55 no suficiente para sustentar tal especulao, mas a
coincidncia est registrada.

Uma segunda leitura do grfico 27 pode ser fe ita, radicalizando ainda mais a
hiptese: o falante expressaria nos contextos de acento de frase sempre um percentual igual
ou superior ao da mdia obtida em seus dados para a opo feita: africao ou no
afiicao. Vejamos dois exemplos desta segunda hiptese:

mdia obtida [ t]

[ t ] em contextos de acento
de frase

17 G

142

83

20

91

17 n

95

63

13

62

15 z

107

69

54

Os falantes 17 G e 17 n se comportam conforme o esperado pela hiptese (no caso


de 17 n, a diferena de um ponto

percentual ~

diferenas at 2 pontos percentuais foram

desconsideradas). J o fal ante 15 z contradiz a hiptese, porque, no contexto de acento de


frase, a variante no africada, que aquela pela qual ele opta, tem um percentual inferior ao
da mdia obtida para a variante pela qual ele optou.
No levantamento realizado a partir desta segunda verso da hiptese, dos 62
informantes, 12 (20%) no se comportaram conforme o esperado. Desses, aqueles que
tinham feito opo pela variante no africada, nenhum falante optou, em contextos
acentuados, pela variante africada palataL Se voltarmos ao grfico 27, poderemos perceber
como a linha da variante no africada, em contextos de acento de frase, se encontra, na
maior parte dos informantes, acima da linha dos seus resultados mdios, quando tais

-W9

resultados se encontram acima de 50%. Da mesma maneira, quando passam a "linha do


equador" dos 50%, h uma clara tendncia de os resultados em contextos de acento de
frase, para a mesma variante, se encontrarem destacadamente mais abaixo.
A tabela a seguir apresenta os resultados do informantes que no se comportam
segundo esta hiptese mais radical:

Resultados do falante individualmente

Resultados em contexto de acento de


frase

[ ti

[ ts]

[tJ
N

15 d

78/143

55

49/143

34

15 i

81/138

59

34/13 8

15 o

87/139

63

16 M

62/119

17 s

[t]

[ts ]

[tf]

16/143 11

1/16

25

8/16

50

2/ 16

25

25

23/138

17

l l/25

44

10/25

40

4/25

16

30/139

22

221139

16

2/5

40

3/5

60

0/5

52

40/119

34

17/ 119

14

3/14

21

10/14

71

1/14

65/113

58

301113

27

181113

16

5/11

45

6/11

55

0/11

17 m

122/171

71

34/171

20

15/171 9

5/ 11

45

6/ll

55

0/11

16 j

47/105

45

34/ 105

32

24/ 105

23

7/12

58

3/12

25

2/12

17

16 s

47/138

34

58/138

42

33/138

24

14/20

70

6/20

30

0/20

15 z

107/155

69

33/155

21

15/1 55

10

7/13

54

4/13

31

2/13

15

15 r

144/170

85

25/170

15

1/170

12/16

75

4/16

25

0/16

17w

115/142

81

21/142

14

7/ 142

21/29

72

6/29

21

2/29

17 E

83/133

62

39/133

29

11/133 8

10/20

50

10/20

50

0/20

' .
Tabela 56 - Resultados dos informantes que tm percentual da var1ante no afncada em

posio de acento de frase inferior sua mdia .

410

Os falantes esto separados em trs grupos. Os dois primeiros so os que constam


da tabela 55. Assim, alm daqueles informantes, apenas mais quatro se acrescentam ao
grupo. Veja que para estes quatro (o ltimo grupo) embora apresentem um percentual de
ocorrncia da variante africada em posio de acento de frase superior a 50% (portanto,
mantendo sua tendncia), esse percentual inferior mdia de cada um. Isto quer dizer que
nos 50 informantes restantes, o percentual da variante no africada em contextos
acentuados se iguala ou superior mdia obtida por cada um, no caso daqueles que
tendem pela manuteno da forma conservadora; e inferior, no caso daqueles que optam
pela africao. Para os leitores que gostam de se divertir com nmeros, no final desta seo
se encontram os resultados destes 50 informantes.
I ais resultados demonstram que o acento de frase o lugar de expresso da

identidade. Dada a sua proeminncia no contnuo da fala, o lugar em que a marca de


identidade expressa. Assim, a manuteno da variante conservadora ou a implementao
da variante inovadora viriam marcadas pelo acento de frase. Embora a maioria desses
falantes apresente, no interior de sua fala, um grau considervel de variao na realizao
da varivel, a posio do acento de frase como aqueles riscos no cho que os meninos
costumavam fazer antigamente quando chamavam para a briga: "daqui no passa". Passar
ou no, ainda questo de futuro e do quanto esta marca na voz significativa da fora que
representa - do quanto esta marca tem a fora que quer dizer ter.
Apenas a ttulo de curiosidade: dos 12 informantes da tabela acima, 8 so mulheres
e 4, homens. Esta a nica coincidncia que se pode encontrar, quando confrontamos tais
informantes com a sua identificao segundo os outros rtulos sociais. Seriam as mulheres
mais suscetveis de oscilar nas marcas de identidade?

411

4.5. Descrio dos resultados - consideraes finais

Retomaremos aqui apenas os pontos principais, com as concluses centrais acerca


do funcionamento da variveL

L Quanto entrada do processo de africao em oposio no africao, podemos

perceber que:
1) A varivel sofre uma srie de controles de natureza lingstica que podem ser assim
resumidos:
a) Fatores contextuais de natureza articulatria:
As consoantes surdas sofrem mais africao que as sonoras;
O contexto antecedente relevante, especialmente se consideramos as
consoantes fricativas
H uma clara intervenincia da regra de apagamento da vogal, quando diante de
fricativas alveolares ou palatais
b) F atores de natureza estrutural - a posio na palavra e o acento
A posio da palavra no vocbulo, associada posio do acento exerce
influncia em algumas estruturas mtricas
O acento de frase contexto relevante, uma vez que manifesta mais fortemente a
tendncia do sujeito falante pela africao ou pela no africao;
c) Fatores de natureza lexical:
A juntura de palavra atua como um bloqueador do processo de africao;
O sufixo - dade parece exercer algum condicionamento.

2) A varivel condicionada socialmente, numa rede intrincada de relaes sociais:


A localidade dos falantes reflete o estgio atual de mudana e o processo de
entrada das formas inovadoras: na regio rural h uma forte barreira ocorrncia
de africadas, enquanto que na regio urbana as africadas so bem mais comuns;
Na regio rural, apenas a idade foi um divisor social da varivel: os falantes
entre 15 e 23 anos tendem africao. As demais categorias sociais parecem no

412

interferir significativamente, o que demonstraria a manifestao de uma marca


"dialetal", no sentido geogrfico do termo;
Na regio urbana central, tanto a idade, como a escolaridade, como o sexo so
fatores determinantes para o funcionamento da varivel. A escolaridade e a
idade so os fatores mais fortes de controle, atuando conjuntamente na
implementao das variantes africadas: os falantes mais jovens e os mais
escolarizados tendem a um grau maior de africao; os falantes mais velhos e de
menor escolaridade tendem a um grau bem menor de africao. O sexo atua no
entrecruzamento de idade e escolarida: nos grupos que tendem a implementar a
africao, as mulheres tomam a dianteira do processo.

li. Quanto disputa pelas variantes inovadoras no sistema sociolingstico da comunidade:

1) A varivel est menos sujeita ao controle de natureza lingstica, podendo-se destacar


que:
A consoante sonora /d/ palataliza mais que a consoante no sonora /t/. Isto
coloca o funcionamento da varivel como um todo numa situao bastante
curiosa: a consoante que tende a apresentar maior africao (ou seja, /ti) no a
que apresenta maior grau de palatalizao. A nica hiptese plausvel para
explicar tal comportamento seria a de que a africao no palatalizada decorre,
em muitos casos, de um processo de desvozeamento da vogal. Assim, isto
explicaria porque a incidncia da africao maior na consoante /t/, uma vez
que a africao envolve tanto uma realizao palatalizada quanto no
palatalizadal;
No contexto antecedente, a nico controle visvel o da consoante fricativa
palatal, que leva palatalizao da varivel, num claro processo de assimilao;
No contexto seguinte vogal li!, tambm a ocorrncia de consoante fricativa
palatal parece levar a um maior grau de africao palatalizada;
Parece haver um controle lexical da forma pronominal a gente, a qual leva a um
maior grau de africao palatalizada do que no palatalizada.

413

2) Tambm quanto ao controle social, a varivel mais fugidia, no que diz respeito opo
por uma ou outra variante afiicada. Foi possvel detectar que:

A regio urbana central se diferencia da regio rural, apresentando ma10r


freqncia da variante palatalizada. No Ribeiro da Ilha, os falantes mais jovens
que destoam da localidade, apresentando um padro de palatalizao
semelhante aos falantes "palatalizados" da regio urbana central;
Na regio urbana central, idade e escolaridade se combinaram, formando trs
grupos distintos: os que favorecem a palatalizao; os que a inibem e os que so
neutros com relao a ela. O perfil destes grupos nem sempre coincidiu com o
perfil conservador/inovador em relao manuteno da variante no africada.
Em especial, destaquem-se os falantes com idade entre 25-50 anos com
escolaridade no universitria, que tendem a ser conservadores em relao
manuteno da variante no africada [t,d] e, no entanto, apresentam-se como
favorveis palatalizao.
O papel do sexo dos informantes no foi relevante nos dados como um todo.
Porm, semelhana do que foi observado na manuteno da variante
conservadora, pareceu interferir nos grupos, diferentemente. Assim, nos grupos
favorecedores da palatalizao, as mulheres apresentam maior tendncia a
implement-la; nos grupos inibidores, ao contrrio, as mulheres tenderam a
inibir a palatalizao mais que os homens e nos grupos neutros, parece no
haver diferena significativa entre homens e mulheres.

III. Quanto anlise individual dos informantes - a direo da mudana

A anlise individual dos informantes mais os outros resultados permitiram-nos uma


srie de inferncias que ajudam a desenhar o quadro da varivel em Florianpolis,
especialmente no que diz respeito ao futuro das duas variantes inovadoras:

414

1) A variante africada no palatal [ts,dz] mais produtiva que a variante africada


palatal, no sentido de que tem uma distribuio que abrange todos os
informantes, enquanto a africada palatal incide pouco sobre os informantes
"conservadores" os mais idosos e os das regies mais afastadas, em especial;
2) Quando os falantes so tomados em grupos, segundo as categorias sociais
adotadas, o crescimento de ambas as variantes inovadoras proporcional para a
maioria dos grupos inovadores;
3) Uma anlise individual dos informantes mostrou que vrios deles no
apresentam perfil lingstico coincidente com o perfil social adotado na
pesquisa, o que demonstra que os caminhos que a varivel percorre so mais
misteriosos que os rtulos adotados. Nem uma anlise minuciosa da entrevista
ou da ficha social mostrou indcios claros das razes para as opes desses
falantes "desviantes", o que no quer dizer que tais pistas no existam;
4) O quadro anterior no constitui um indcio claro de que a variante africada no
palatal [ts,dz] deve prevalecer no sistema sociolingstico da comunidade. O que
nos leva a esta constatao o fato de que, quando os falantes so tomados
individualmente, h uma clara tendncia para o fato de que, para a maioria dos
falantes, essa variante cresce enquanto a variante conservadora no africada [t,d]
se encontra majoritria a na fala de cada informante. Quando a freqncia da
variante conservadora cai para menos de 50%, h uma tendncia em a
palatalizao crescer, suplantando a variante no palatalizada.
5) A constatao acima nos permitiria dizer que a variante africada no palatal
pode no ter uma sobrevida maior no sistema sociolingstico, se prevalecer o
atual quadro nas relaes de identidade. Neste caso, como se ela funcionasse
como uma forma de transio, em rumo palatalizao plena, ainda que tal
forma seja reconhecida, na comunidade, como uma forma distinta da
palatalizao propriamente dita.

415

416

captulo 5

Balano

Mofas com a pomba na ba/aia.


(ditado manezinho)

417

418

5.1. Introduo

chegada a hora de amarrarmos algumas pontas do barbante. O leitor que nos


seguiu at aqui ter presenciado os seguintes movimentos:
1) Esmiuamos, no primeiro captulo, o modo de funcionamento da Teoria da
Variao e da Mudana, buscando, entender, sobretudo, como se daria a articulao entre o
lingstico e o social. Chegamos constatao de que o sujeito falante concebido como
um ser heterogneo, que no dono da sua fala e que opera com os significados sociais ao
se identificar a uma dada posio. Esta posio tem um funcionamento simblico na
estrutura social e est intimamente relacionada ao significado das formas variantes.
2) A constatao anterior nos levou a buscar uma relao com a anlise do discurso,
que concebe o sujeito da mesma maneira. Foi feito ento um estudo sobre os processos de
identidade em Florianpolis, a fim de mostrar o quanto se mostram instveis, deslizando
entre passado X presente, nativo X de-fora, modernidade X tradio. Assim, se os
significados sociais associados s formas variantes so fruto de posies de identidade,
teramos que as realizaes das consoantes oclusivas alveolares seriam portadoras de
inmeros significados, e o sujeito falante passaria de uma a outra, da mesma maneira que,
com relao a sua identidade nacional, tambm passa de uma posio a outra.
3) Voltamo-nos, depois, para o funcionamento lingstico da varivel. Inicialmente
nos perguntamos o que representaria a absoro, por parte da Teoria da Variao e da
Mudana, de estudos oriundos da fonologia terica. A concluso a que chegamos foi que
essa apropriao deve ter limites claros, j que os dois quadros tericos so, nas suas
hipteses centrais, incompatveis. O que fazemos , ento, apropriar-nos de relaes que a
Fonologia da Geometria de Traos aponta, sem necessariamente nos apropriarmos da
maneira como estariam enfeixadas nas hipteses mais gerais da fonologia terica. Da
investigao fonolgica propriamente dita, extramos a hiptese de que se trabalhssemos
separadamente com os processos de africao e assimilao de ponto, teramos condies
de explicar a ocorrncia da africao palatalizada e no palatalizada, em Florianpolis. O
percurso que adotamos foi o de relacionar a africada alveolar aspirao da consoante, de

419

tal maneira que a primeira decorreria de uma associao de ponto, posterior ao processo de
criao da poro fricativa na etapa de exploso da oclusiva.
4) Empreendemos uma descrio da realizao das consoantes oclusivas alveolares
diante de [i], nos moldes tradicionais da metodologia laboviana. Assim, no captulo 4
apenas nos ocupamos de descrever o fenmeno, sem explicitar as pontes com o captulo 1 e
2. Esta opo se deu em funo de acreditarmos ser mais tranqilo para o leitor acompanhar
as idas e vindas que a descrio quantitativa comporta, ainda que muitas das questes
suscitadas anteriormente estivessem subjacentes descrio que fazamos.
o momento de empreender um balano das questes levantadas e da maneira
como a descrio dos dados se articula com elas. o que o leitor ter oportunidade de
acompanhar neste captulo: uma espcie de concluso estendida, no qual retomaremos os
principais pontos da discusso terica e das descries empreendidas, a fim de completar o
nosso desenho. Ao balano, pois.

420

5.2. HAVER

5.2.1. Introduo

Estaremos ocupados aqui com trs movimentos bsicos:

1) De que maneira podemos colocar em paralelo as concluses a que chegamos acerca


do processo de construo discursiva da identidade e as linhas gerais do funcionamento
social da varivel estudada, tais como se pde acompanhar no captulo 4.

2) De que maneira a hiptese fonolgica estudada nos auxilia tanto a entender os


condicionamentos lingsticos levantados no captulo 4, quanto o funcionamento da
varivel em termos mais gerais.

3) Como os resultados podem ser lidos a partir das questes tericas de fundo, que
desenvolvemos, especialmente no captulo 1 e primeiras sees do captulo 2.
Comecemos pelas questes em 2, das quais j andamos tratando durante a descrio
dos resultados e depois viajemos brevemente pelas questes em (1) e (3), a partir das quais
poderemos refazer a leitura dos resultados.

5.2.2. Variao e fonologia

Ao longo de toda a descrio lingstica no captulo 4, vtemos apontando as


correlaes que era possvel estabelecer entre os resultados e o tratamento fonolgico
proposto no captulo 3. Nessas concluses gerais, seria interessante destacar a evidncia
indireta que encontramos a respeito da hiptese central, qual seja, a da relao entre as
variantes africadas e o processo de aspirao da consoante. O fato de a variante africada
alveolar ser bem mais freqente do que a africada palatalizada nos falantes mais

42 1

conseiVadores foi, para ns, indcio de que o incio do processo de variao decorreria de
uma assimilao que no envolve o ponto de articulao. Por conseguinte, estaria
relacionada aos efeitos acsticos da fase de exploso da consoante submetida articulao
da vogal seguinte, especialmente na fase inicial de sua implementao no sistema
sociolingstico.
Os resultados da sonoridade da varivel tambm apontam para a confirmao dessa
hiptese, uma vez que mostram, de um lado a varivel, quando no sonora /t/ mais sujeita
africao do que quando sonora /d/, o que vai na direo da relao suposta entre africao
e aspirao, j que nas consoantes no sonoras a fase de exploso maior, sendo tais
consoantes mais propcias aspirao. No entanto, as consoantes sonoras avanam no
processo de palatalizao, em relao s consoantes no sonoras. como se elas passassem
direto para a assimilao de ponto.
Os resultados tambm demonstraram que questionvel o estatuto da africada como
um segmento de contorno, j que elas no se submetem aos efeitos de margem esperados
para esse tipo de segmento. Como a questo ainda controversa na literatura, no
conveniente avanar mais. Fica do trabalho a evidncia.
Por fim, os resultados confirmam outros trabalhos (especialmente o de Bisol, 1986 e
Bisol e Hora, 1993) no que diz respeito intervenincia de uma regra de apagamento da
vogal, que deve ser ordenada, no sistema fonolgico, em relao regra de assimilao. A
especificidade do dialeto de Florianpolis que o apagamento da vogal no se d somente
quando se tem em contexto seguinte vogal [i] a fricativa alveolar, mas pode ocorrer diante
de outras fricativas e mesmo em contexto de pausa.
Na viso que adotamos do funcionamento sociolingstico, tanto a ordem do
lingstico quanto a ordem do simblico submetem os sujeitos falantes que, nesse caso, no
so donos de seu dizer. Temos que ver o conceito de varivel como um lugar no sistema
heterogneo que no mais nem lingstico, nem social, mas uma entidade de terceira
ordem. Como j dissemos no captulo 2, estamos adotando uma viso radical da
sociolingstica, segundo a qual a interao entre o lingstico e o "social" se d de tal
maneira que a lngua enquanto estrutura atua sobre o fenmeno de variao somente aps
tal estrutura ter sido "posta para variar", isto , terem sido selecionadas flutuaes na

422

realizao lingstica para funcionar como portadoras dos significados sociais pelas
posies de sujeito que se querem fazer dizer. Assim, a ordem do lingstico no seria
responsvel pela variao, mas como afirmamos no captulo 3, atua como fora a partir do
momento em que o sistema tirado de sua estabilidade pelo processo de variao. Isto no
quer dizer que tais condicionantes estruturais no interfiram pontualmente quando de
flutuaes na realizao fontica, como o caso das acomodaes dos gestos articulatrios,
apenas no esto colocadas como foras em atuao, de vez que o processo de variao no
est plenamente instaurado. No caso de Florianpolis, a atuao dos condicionamentos
lingsticos assinalados acima se d, para o processo de variao, a partir do momento em
que a crise de identidade instalada e a resoluo desta que contar para a resoluo do
processo de variao em mudana lingstica ou no mudana. Isto fica mais claro quando
observamos a relao entre aspirao e africao no palatalizada. Muitos casos de
africao alveolar, como j dissemos ao longo do trabalho, poderiam ser simplesmente
tomados como efeitos acsticos da contigidade entre a consoante alveolar e a vogal [i]. No
caso da presente pesquisa, impossvel distingir, de maneira realista, entre uma africao
alveolar que seria fruto de um efeito articulatrio e uma africao alveolar que se coloca
como forma variante em oposio s outras. Dado que tomamos as formas em variao, tal
africao passa a ser tomada, necessariamente, como portadora de algum significado para o
processo de identidade.

5.2.3. O sujeito da variao e o funcionamento social

Nos resultados do captulo 4, tanto pudemos detectar tendncias identificadas a


determinadas categorias sociais, quanto um "desvio" de certos falantes que no se
comportam segundos os rtulos a que esto relacionados. Quanto s categorias sociais, nos
captulos 1 e 2 destacamos que, para que sejam tomadas no interior das regras variveis,
preciso que sejam deslocadas da estrutura social propriamente e passem a ser tomadas
como entidades do funcionamento simblico (cf seo 2.3.1). Mais ainda, que o
movimento pelo qual os falantes estariam sujeitos a tal funcionamento simblico o de

423

identidade, isto , o falante estaria expressando sujeitos como posies s quais estaria
irremediavelmente submetido.
Com respeito ao funcionamento das formas variantes tomadas aqui como objeto de
estudo, a primeira hiptese que formulamos a de que a variante no africada [t,d] seria a
forma conservadora, isto , aquela identificada com a cultura local. Das variantes africadas,
a forma palatalizada [, d3 ] seria aquela mais fortemente associada aos falantes oriundos
de outras regies, como o Rio de Janeiro, o Rio Grande do Sul, So Paulo e Paran. J a
forma africada alveolar [ts, dz] constitui ainda um certo mistrio. Na maioria dos falantes
inovadores (ou seja, aqueles que abandonam a variante no africada [t,d]) as duas africadas
crescem proporcionalmente, at que, a partir de um certo ponto, a palatalizao parece
avanar, aparentemente quando a africao passa a ser superior no africao.
Dos resultados estatsticos alcanados, podemos destacar:

a) o papel da categoria nvel de escolaridade, especialmente aquela que separa


universitrios dos demais nveis;
b) a significativa diferena entre os falantes da regio urbana central e do que foi
denominado como "zona rural" .
c) um forte condicionamento por idade, especialmente se considerarmos os mais
novos - aqueles na faixa entre os 15 e 23 anos - e os demais.
d) Quanto ao gnero, feminino e masculino no constituem categorias estanques.
Porm, se considerados determinados universos, como o dos mais escolarizados ou o dos
mais jovens, as mulheres parecem incrementar o processo de palatalizao em proporo
maior que os homens.

Pudemos perceber o quanto essas tendncias no atuam isoladamente. Os diversos


cruzamentos de todos esses vetores mostraram uma teia de significao em que, mais e
mais, se observam oscilaes misteriosas, at que chegamos ao plano individual, em que os
falantes so observados quanto ao seu desempenho e as categorias sociais que representam.
Neste ltimo caso, tanto pudemos perceber grupos de falantes com grande variao interna,
quanto grupos bastante coesos, em que os falantes apresentavam resultados muito
424

semelhantes. Mais ainda, detectamos vrios falantes "errticos", totalmente desvinculados


dos grupos aos quais deveriam estar associados.
Os diversos meandros pelos quais as formas variantes se apresentam e o fato de que,
na constituio da identidade encontramos um sujeito submetido a uma forte instabilidade,
dadas as formaes em disputa pelo primado da significao, parecem convergir para um
mesmo lugar, como faces da mesma moeda. Dada a hiptese mais geral que estamos
adotando, segundo a qual variao discurso e as formas variantes so disputadas pelas
formaes discursivas para significar nelas, poderamos ler as variantes estudadas da
seguinte maneira:
. a variante no-africada [t,d], no eixo que ope nativo a estrangeiro, parece surgir
como o trao de identidade mais forte, aquele que resgatado na cultura local de
pescadores e agricultores, que o trabalho de Franklin Cascaes vai arquivar e reconstruir. J
no eixo que ope o moderno tradio, tal forma significa um passado a superar, o atraso, a
alienao do mundo moderno e seus smbolos.
. as variantes africadas, no eixo que ope nativo a estrangeiro, significariam o outro
que toma, que ocupa espao, que tira, o que no manezinho. No eixo que ope o moderno
tradio, representariam os novos tempos, o progresso, as melhorias, a aquisio de bens
simblicos e materiais. Aqui, cumpre separar a africada palatal da africada alveolar. A
africada palatal [tf, d3] a que mais fortemente estaria tensionada por esta rede de
significaes, especialmente por ser mais claramente reconhecida como a forma invasora.
Que papel estaria reservado africada alveolar [ts, dz]? Podemos formular a hiptese de
que seria uma espcie de "terceira via", a possibilidade de ser moderno, distanciando-se do
atraso que a variante no africada representaria, sem, no entanto, abrir mo da natividade.
Ou, de outra maneira, seria a maneira de operar separadamente os dois eixos significantes
mencionados acima.
O mais importante a destacar que, se de um lado as correlaes com as categorias
sociais parecem conter indcios desse processo de significao, de outro, temos que ter em
mente a instabilidade a que os falantes esto submetidos. Assim, o sujeito falante,
interpelado pelas formas variantes a dizer quem , varia - isto - erra, desloca-se entre trs
formas variantes e os vrios significados nela impregnados pelas formaes discursivas.
425

Temos, ento, dois passos importantes a observar: um interpretar as correlaes com as


categorias sociais detectadas - elas prprias bem instveis - e outro visualizar o sujeito
falante submetido a tal funcionamento simblico (j de sada instvel), no mbito de sua
enunciao. desses dois passos que nos ocuparemos nas sees seguintes.

5.2.3.1. Identidade e urbanidade

No captulo 2, quando investigamos o modo de funcionamento de termos como


manezinho e nativo, vimos que o processo pelo qual o primeiro muda a maneira de indicar

seus referentes guarda semelhanas com seu funcionamento original, isto : h um ato de
atribuio do qualificativo, um ato de nomeao em que algum diz de um outro ser ou no
manezinho. Vimos tambm como os sujeitos se encontram presos em uma encruzilhada

entre presente e passado, numa armadilha em que se debatem entre significados diversos
que constituiriam a sua identidade.
Se o processo de palatalizao, que o mais inovador e est intimamente associado
ao estrangeiro, se inicia no centro urbanizado, isto um sintoma da crise de identidade que
assola este habitante das zonas mais urbanizadas e aquele que sujeito do processo de
identidade. Na anlise que fizemos dos textos de Cascaes (cf. seo 2.4.4.3) pudemos
perceber como a primeira crise instaurada a do "moderno", que constri prdios, que
asfalta ruas, que acaba com a pesca artesanal e com as manifestaes mais "genunas" da
cultura local; pudemos ver tambm como a identidade se constitui a partir de uma posio
de poder, no caso especfico dele, do poder que "sabe", que cataloga, que arquiva, que
reconstri o vivido. Quando analisamos os textos do livro "SOMOS TODOS
MANEZINHOS", vimos como essa posio de poder se desloca, passando a falar a um
outro.
No ato de nomeao do manezinho, o sujeito nomeante e o sujeito nomeado no so
os mesmos no passado e no presente. No passado, quem nomeia o sujeito urbano de
classe mdia, e o nomeado o morador das zonas rurais e pesqueiras, ou a elas associados
de alguma maneira. No presente quem nomeia o sujeito da natividade, aquele que

426

mantm, ou quer se ver mantendo, laos histricos e culturais com a cidade, e o nomeado,
algum que se quer alar a essa condio. Entre presente e passado, a zona rural passa de
elemento estranho - o outro do discurso que nomeia - a parte fundante da identidade, isto ,
integra a constituio de quem nomeia.
Ora, todo esse movimento coloca a cidade, no seu ncleo mais urbanizado, como
epicentro do processo de identidade. Assim, perfeitamente compreensvel que aquilo que
rotulamos como zona urbana seja o palco da maior concentrao das formas inovadoras e
tambm aquele em que os outros condicionamentos sociais (idade, escolaridade, sexo) mais
atuam, ao contrrio das localidades mais afastadas, nas quais a forma no africada (t,d]
predomina e os condicionamentos sociais so menos atuantes.
Dos resultados do que chamamos de zona rural, duas consideraes importante
fazer. Em primeiro lugar, no forma um bloco completamente coeso: h um claro
condicionamento por idade, separando a faixa etria mais jovem das demais. Isto nos leva
ao segundo ponto: o conceito de comunidade lingstica. Quando o discutimos, chegamos a
uma noo segundo a qual uma comunidade lingstica (com tudo o que est implicado
nela: seus limites e seus membros) definida pela sujeio dos falantes a um mesmo
discurso de identidade, o que no implica unicidade de sentidos, nem uma relao de
incluso x excluso estrita, que separa os membros de acordo com as formas que veiculam.
Assim, os resultados da zona rural, que apontam para a manuteno da forma conservadora,
a variante no africada, no deveriam ser vistos simplesmente como apontando o "lugar
aonde a mudana ainda no chegou", mas, ao contrrio, indicam um espao que j faz parte
de todo o jogo simblico. O fato de os falantes mais jovens j apresentarem alto grau de
africao apenas confirma, como um sintoma a mais, a idia de que toda a llha de Santa
Catarina constitui uma nica comunidade lingstica, ainda que em alguns casos a diferena
entre o centro urbano e outras mais perifricas possa ser flagrante.
O que estamos querendo dizer que, se o processo de variao se inicia na zona
urbana e j alcana a zona rural, no necessariamente haver continuidade nessa direo,
pois uma vez instalado tal processo, a fala da zona rural, mesmo que "intocada" e "no
afetada", j foi de fato afetada, passa a significar, porque est sob o guarda-chuva dos
discursos de identidade.

427

5.2.3.2. Escolaridade e identidade

Quando analisamos o processo identitrio no captulo 2, percebemos uma srie de


eixos significativos sob os quais se construa. Como podemos ler a escolaridade sob tais
significados? Um dos nveis de escolaridade marcantes que percebemos foi o grau
universitrio, que aquele que assume a dianteira no abandono da forma conservadora,
fazendo crescer ambas as variantes africadas.
Duas abordagens podem ser tentadas quanto escolaridade: podemos dizer que a
escolaridade universitria insere o sujeito em um mundo de contatos maior com a forma
africada exgena, ou podemos dizer que a escolaridade atua como um divisor social,
alando os indivduos a uma condio diferenciada na estrutura da sociedade. Na primeira
abordagem, pesa o fato de que o maior contingente de migrao o de classe mdia, que
ocupa postos nos setores de servio tpicos de classe mdia. Os falantes locais de
escolaridade universitria teriam maior contato com este contingente que porta a forma
palatalizada. Porm, como j assinalamos anteriormente, o contato no pode ser encarado
como a fonte de difuso de formas dialetais. Esta concepo tem subjacente