Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Thomas S. Kuhn
Ediciones Paids
I.C.E. de la Universidad Autnoma de Barcelona
Barcelona-Buenos Aires-Mxico
Ttulo original:
What aTe Seientifie RevoIut/mu?
1987 by Massachusetts Inatltute of Techno10BY. Cambridge - Lon-
SUMARIO
dres
SS
2.
cultura Libre
Conmensurabldad, comparabilidad y
comunicabilidad. .
9S
de esta edicin
ISBN: 84-7509544-5
Depsito legal: 8-13.706/1989
Impreso en Hurope, S.A.
Recaredo, 208005 Barcelona
Impreso el} Espaia - Printed in Spain
3.
137
INTRODUCCION
10
INTRODUCCIN
12
Pero entonces ya no son simplemente el inductivismo y positivismo decimonnicos. El desarrollo de la lgica formal haba proporcionado los
medios para construir una filosofa de la ciencia
que, entre otras cosas, iba a explicar el carcter
racional y progresivo de la ciencia e ilustrar el
camino que deba seguir la filosofia, ms all deI
rito de la confusin de la tradicional. EI empirismo lgico, con la induccin como bandera metodolgica, la verificacin como escoba para pseudoproblemas metafsicos o de catadura similar, y la
persecucin de un lenguaje sin equvocos, ahora
s, universal, se desarrollaba en los mismos afies
en que Koyr haca historia de la ciencia, sobre
todo de una de sus etapas ms gloriosas, y sta
tena poco que ver con lo que afirmaban los positivistas lgicos. Ya en 1935, Metzger se asombraba
de que los miembros de la escuela de Viena creyeran que sus agresivas propuestas eran tan nuevas cuando en Viena eran un lugar comn, Pero
una de las cosas que le pareca inquietante era
que los positivistas lgicos que' combaten los a
priori con todas sus fuerzas, mantengan no obs-
INTRODUCCIN
13
14
INTRODUccrN
Kuhn, La revolucn copernicana, puede percbirse fcilmente la simpatia deI autor por los elementos centrales de la historiografia defendida
por Koyr. En su momento constituy la primera
obra de conjunto deI desarrollo de la astronomia
desde Grecia hasta el siglo XVII. Pero, ya all, se
percibe algo ms: los intereses filosoficometodolgicos. Est claro que nuevas preguntas formuladas, como por qu tard dieciocho siglos en
aparecer la revolucin copernicana o, en general,
pargrafos como Las funciones de un esquema
intelectual y la Anatomia de la creencia cientfica' surgen sin duda de un trabajo genuinamente
histrico que, no obstante, no slo no excluye
sino que implica una reflexin filosfica que, como
en esta ocasin, puede ser de gran novedad y relevancia para la filosofia de la ciencia en general.
De hecho, tales preguntas y reflexiones constituan
una profundizacin en las directrices historogrficas de Koyr y sus colegas apuntadas ms arriba,
pero tambin se hacan desde la conciencia de la
contradccn con la filosofia de la ciencia vigente.'
La obra filosfica de Kuhn surge de la constatacin de que, a pesar deI principio de transferencia de Popper, la historia de la ciencia contradi.ce
la lgica de la ciencia vigente, y tengo pocas dudas
acerca de que Popper identifica s!l.agica de la cencia con la lgica de su principio de transferencia.
Kuhn nos cuenta que, siendo un fsico, aficionado
a la filosofia de la ciencia, sus primeros trabajos
histricos le pusieron de manifiesto que la ciencia
tena poco que ver con lo que los filsofos y la
pedagoga de las disciplinas cientficas decan de
ella. Pero lo importante no fue slo tal percepcin
que, en el primer aspecto al menos, era comn
entre los historiadores de la ciencia, sino sobre
todo que el propio trabajo histrico le convenci
de que la historia de la ciencia podia ser til y
necesaria para el filsofo de la ciencia y, por otra
parte, que esto provoc su dedicacin a la historia de la cenca.' EI nters de este punto no es
slo biogrfico, sino que plantea problemas tericos centrales respecto al trabajo deI historiador y
deI filsofo de la ciencia y de sus relaciones.
16
17
INTRODUCCIN
Creo que debemos empezar por decir que quiz resultara ingenuo prestar toda nuestra fe a la
realidad o veracidad del relato autobiogrfico.
Y esto, dicho al hablar de la obra de Kuhn, no
necesita de gran comentario para aclarar que en
ningn caso se tratara de mala fe. Pero el hecho
es que, si creemos a Kuhn, uno de los ncleos centrales de su reflexin filosfica tendra sus orgenes en los mismos inicios de su quehacer como
historiador, hacia 1947. Cuando en este afio se le
pidi que diera unas conferencias sobre los orgenes de la mecnica del siglo XVII, tuvo que enfrentarse a la clsica situacin del historiador que
debe entender las teoras de un autor, en este
caso la fsica de Aristteles, lejano en el tiempo
y en la teora. Su actitud fue en un principio la
del antiguo historiador que le preguntaba al autor
griego cunto saba de la fsica moderna. Pero
entonces Aristteles resultaba bastante estpido.
No slo no saba nada de fsica newtoniana, sino
que adems resultaba incoherente y absurdo. An
hoy en da hay gente que no tiene dificultades a
la hora de aceptar tal conclusin. Pero Kuhn era
sensato y pens que la incapacidad era suya. EI
hecho es que, tras arduo esfuerzo.y mucha lectura,
consgu pensar a Aristteles desde la propia obra
de ste, y aquel marco mental se le reorden sb-
tamente. Aquello le hizo comprobar que hay muchas maneras de leer un texto y que, como venan
diciendo los historiadores, cuanto ms proyectan
desde el presente ms inadecuadas sono Aprendi
adems que no todas las lecturas son equvalentes, sino que unas poseen ms plausibilidad y
coherencia que otras, Pero lo ms importante
fue que el efecto ms decisivo de este mtodo de
lectura, nos cuenta, fue el ejercido sobre mi concepcin de la ciencia, Y ste es el punto que yo
quera destacar. AI explicarlo, Kuhn dice que un
factor clave de las aportaciones de los fundadores
de la mecnica del siglo XVII como Galileo y Descartes fue que crearon nuevas maneras de leer
los textos que en principio me confunderons, y
algo ms abajo contina: Por consiguente, lo que
pareci revelarme mi lectura de Aristteles fue
una especie de cambio generalizado de la forma en
que los hombres conceban la naturaleza y le aplicaban un lenguaje, una concepcin que no podra
describirse propiamente como constituida por adiciones al conocimiento o por la mera correccin
de los errores uno por uno. Esta clase de cambio
la describa poco despus Herbert Butterfield diciendo que era "como pensar con una cabeza diferente", e impulsado por esta suerte derevelacin
empec a leer libros de psicologa de la Gestalt y
campos afines. Mientras descubra la hstora, haba descubierto tambin mi primera revolucin
. tfi ca... 10
Clen
18
lQUI!
INTRODUCCIN
19
20
te se ha dedicado a ella. Posiblemente podra contestarse a esto desde varias perspectivas, desde la
consideraci6n de en qu consiste el trabajo del
historiador, ms all de la recolecci6n de datos
ordenados cronol6gicamente, al arduo problema
de desde qu ignorancia o saber puede partir el
historiador, pasando por el referente que da Kuhn
a la expresin filosofia de la ciencia. Pero, afortunadamente, ste no es ellugar ni momento para
abordar estas cuestiones, aunque tendremos que
volver a ciertos puntos mencionados antes.
En cualquier caso, puede aiiadirse que tanto
si la distinta imagen de la cienca surge de la
reflexi6n sobre la historia de la ciencia, como si
se manifiesta por si misma en ella a travs del trabajo del historiador como tal, esta imagen entraba
en conflicto con la que la filosofia de la ciencia al
uso en los aiios sesenta haba divulgado. Y eso es
lo que Kuhn puso de manifiesto en la E.R.C. Pero
hizo ms que eso.
v
Hoy son bien conocidos los puntos centrales
de la nueva imagen del desarrollo cientifico que
traza Kuhn en la E.R.C., la ciencia normal y la
extraordinaria, el enigma o rompecabezas y la anomalia, los paradigmas, comunidades cientficas y
la inconmensurabilidad. Las crticas, de uno u otro
signo, no se hicieron esperar, y se inici6 as una
turbulenta dcada de dilogo y transformaci6n en
la filosofa de la ciencia. Aqui no cabe una expos-
INTRODuccIN
22
23
INTRODUCCIN
o falsacionistas, de las reglas metodolgicas popperianas fundamento de la racionalidad y los consiguientes criterios y concepciones del progreso,
en el caso de las revoluciones cientficas.
14. Vase sobre este punto Kuhn, cConsideraci6n en torno a mis crticos, en Lakatos y Musgrave (comps.), La critica
y el esarrollo deI oonocimiento, Barcelona, Grijalbo, 1975.
pgs. 429 y sigs.
. .
15. Respecto aI conjunto descrito pueden verse especialmente los captulos IX y X de E.R.C. Las dos ltimas citas se
encuentran en las pgs. 152 y 166, respectivamente, de la versi6n castellana, de la que he cambiado clncomparable. por
cinconmensurable. Como se ver, he includo en la descrpci6n elementos que Kulm introdujo en la cPosdata: 1969.,
que se encuentra al final de la edici6n castellana de E.RoC.
16. lb14.. pg. 190.
VI
Para ilustrar la tesis de la carga terica de
los hechos, Kuhn us reiteradamente, y con conciencia de sus Iimitaciones, la analogia entre la
distinta percepcin de los cientficos de distintos
paradigmas y las bruscas reestructuraciones perceptivas de que informan los psiclogos de la
Gestalt. Es una analogia grfica y sugestiva pero,
a mi entender, no deI todo afortunada por razones
a las que s610 puedo aludir. En primer lugar, la
teora de la Gestalt introduce una importante innovacin que consiste en afirmar el carcter sincrtico y global de la percepcin, frente a la
supuesta asocacn de datos aislados anteriormente. Pero, de hecho, se mantiene en el empirismo clsico allimitarse a sustituir las easocacones por totalidades estructuradass. Por otra
parte, afirma el carcter invariante de las eleyes
de organizacin que rigen las transposiciones
perceptuales....Ahora bien, Paget, que es el autor
de la crtica sefialada, ha puesto de manfiesto la
insuficiencia de estas tesis mostrando, no slo
la variacin de las constancas de que habla la
teora de la forma, sino la relacin estrecha de
la percepcin con la actividad intelectual en gene-
24
INTRODUCCIN
25
26
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
28
30
31
INTRODUCCIN
32
INTRODUCCIN
33
34
INTRODUCCIN
35. Ulses Moulines, Exploraciones metacientiiicas, Madrid, Alanza, 1982, pg. 76.
3.6. W. Stegmller.Dinmica de teorias y comprensin
lgica. en Teorema IV (1974) 4, pg. 517.
36
INTllODUCCIN
37
38
IX
Por numerosas y reiteradas que sean las criticas de los nuevos formalistas a los promotores de
la concepcin enunciativa de las teorias, su punto
de partida, sus premisas tericas y axiomas profesionales siguen siendo exactamente los mismos.
Es evidente que los nuevos lgicos de la ciencia
siguen identificando filosofia de la cencia con
lgica de la ciencia, que siguen en el contexto
de justificacin y, a pesar de todo, consderndolo prioritario sobre el contexto de descubrmento y el nico capaz de justificar la racionaldad y el progreso de la ciencia.
No es menos cierto que el nivel de comunicacin entre los nuevos formalistas y Kuhn es, por
comparacin con el que mantuvo con Popper, bastante ms satisfactorio, aunque sigan existiendo
diferencias fundamentales que se aprecian en la
perspectiva del campo a tratar y en la consideracin del modo de hacerlo. En este punto parece
haber ciertas divergencias entre los lgicos." Fren39. Creo que en Moulines ha habido una cierta evoluci6n
en este tema. Por ejemplo, en un texto publicado en 1973,
pero algo anterior, daba a entender que, a diferencia de Carnap, Popper se ocupaba dei eproceder real de la cencas.
Mientras que en un artculo de 1973, argumentaba que frente
a las evoces ms o menos confusas contra la concepci6n
enunciativa, esiempre se puede oponer la objeci6n de que
una cosa es historia y otra muy distinta teoria de la cenca,
EI primero puede encontrarse en U. Moulines, La estructura
deI mundo sensible (Sistemas [enomenalistas}, Barcelona,
Ariel, 1973, pg. 128; el segundo hoy est recogido en sus
Exploraciones metacientlficas... , pg. 72.
lNTRODUCCIN
39
40
41
INTRODUCClN
formalistas que estn haciendo filosofia de la cencia o que sean filsofos de la ciencia.
Lo que Kuhn hzo, desde un principio, fue prmero denunciar algunos errores en el programa
lgico o formalista tradicional. En segundo lugar,
las mismas causas que le permitieron denunciar
tales errores le permitan, por una parte, indicar
los peligros y excesos -posibles y reales- del
programa formalista, y por otra sugerir determinado tipo de teora de la ciencia alternativa. Esta
posicin, o una parte de ella, est a mi entender
lo suficientemente clara ya en su Consideracin
en torno a mis crticos de 1965. Y para ilustrar
su desarrollo deber reproducir con cierta extensin algunos textos. En el que acabo de mencionar,
dice as: Yo no estoy menos interesado en la reconstruccin racional, en el descubrmiento de lo
esencial, de lo que lo estn los filsofos de la ciencia. Mi objetivo, tambin, es entender la ciencia,
las razones de su especial eficacia, el status cognoscitivo de sus teoras. Pero fue el estudio nmediato de los hechos de la vida cientfica lo que
le llev no slo a descubrir contradicciones con
la filosofa de la ciencia, sino a otra filosofia de la
ciencia. El criterio que tengo para subrayar cualquier aspecto particular de la prctica cientfica
no es por ello simplemente el hecho de que ocurra,
ni el hecho de que ocurra frecuentemente, sino
ms bien que cuadre con una teora del conocmiento cientfico... La estructura de mi argumento es simple y creo que no se le pueden poner
objeciones: los cientficos se conducen de tal y tal
42
INTRODUCCIN
43
en los libros de texto de las facultades es la adecuada, si no la ideal. O por lo menos es adecuada
si se completa con una exploracin de unos cuantos clsicos cientficos. quiz las Dos nuevas ciencias de Galileo, junto con la introduccin y el
Escolio general de los Principios, de Newton."
Est claro que se est describiendo aqui el
quehacer de los nuevos formalistas. De hecho
podra parecer la respuesta a lo que. dos afies despus, afirmaba explcitamente-U. Moulines: Contrariamente a una opinin muy extendida, creo
que los libros de texto son esenciales para los objetivos del filsofo de la ciencia... Son los objetos
concretos que mejor transmiten las entidades abstractas que lIamamos teoras ... Analizar crticamente y reconstruir lgicamente las obras estndar de las disciplinas cientficas: sta es la mejor
manera de apraximarse a su meta de identificar la
estructura de teorias cientficas particulares."
Hoy parece claro que el nuevo formalismo resulta ms satisfactorio en esta tarea, y eso, insistamos. ha sido aceptado por Kuhn. Pera frente
a las interpretaciones triunfalistas del inters de
Kuhn ms all de sus propios enfoques, tambin
est claro que sigue en pie el problema fundamental. Respecto aI lbro de texto como fuente del
trabajo del filsofo. dice Kuhn: La dificultad que
se presenta con la clase de fuentes que hemos examinado consiste en que, al basarse en ellas, la re48. Ibi. pg. 38. Ntese que el eusayo aI que pertenece
este texto fue revisado por Kuhn eu 1976.
49. Moulines. Exploraciones metacientiticas..., pgs. 5()'51.
44
construccin que hace el filsofo no suele ser reconocida como ciencia, ni por los historiadores de
sta ni por los propios cientficos,"
x
Est claro, pues, que nos encontramos ante dos
modos de entender la filosofia de la ciencia, y ante
dos filosofias de la ciencia. Creo que a lo largo
de la confrontacin -cuando sta se ha reconocdo- se ha deslizado implicitamente un supuesto
que, a mi entender, es incorrecto. Naturalmente
no se puede confundir la historia con la teora. Es
obvio que la filosofia de la ciencia es metateora. Lo
que no es en absoluto obvio es la identificacin
.
,
tctamente supuesa, entre metateora y formalismo, y de ste con el contexto de justificacn.
Recojo as las dudas que expresaba ms arriba
respecto a la total correccin de la interpretacin
usual de la propuesta de Kuhn a Popper, en 1965.
Creo que ahora puede resultar claro que no
consista en el abandono del contexto de justificacin o rnetateora para dedicarse exclusivamente al contexto de descubrimento. Consista ms
bien en la propuesta de reorientar la labor en el
50. Loc. cito en nuestra nota 48. Sin duda podrfa traerse
a colacin el artculo de C. Truesdell, Suppesian Stews
(1980-1981)., en Liot fugitive essays on science, methos, cri.
ticism, training and circunstances, Springer Verlag, 1984,
pgs. 504-579, que constituyen un ejemplo de la dificultad
anunciada por Kuhn, Pero ste es un brasero, o ms bien un
volcn, en el que no quiero calentarme.
INTRODUCCIN
4S
46
INTRODUCCIN
XI
47
INTRODUCCIN
identificara el fracaso del concepto de raconaldad de Popper con la inadecuacin del supuesto
de que la ciencia es el paradigma de la racionalidad A partir de ah, pudo separarse de Popper
y decir coherentemente, y con gran habilidad:
La ciencia debe ser menos popperana, es 'decir, ms irracional. El correspondiente xito
y atractivo de Kuhn, y tambin la exasperacin
que ha provocado, se han debido a que precisamente l afirma que, a pesar del fracaso de Popper, no hay ninguna razn adicional para poner
en cuestin el supuesto de que la ciencia sea el
paradigma de la racionalidad y el progreso. Ms
an, segn Kuhn, el enfoque tercermundista de
Popper lleva a abrir la puerta a las mayores arbitrariedades. Pero no es menos cierto que, cuando se Ie defiende al estilo de Feyerabend, describiendo su argumento como una defensa de
la irracionalidad en la ciencia -comenta- me
parece no slo absurdo sino vagamente obsceno."
Es decir, est claro que la obra de Popper no ha
cambiado la empresa cientfica pasada o presente,
aunque s quizs algunos prlogos de obras cientficas actuales. Antes bien, io que parece claro
ahora es ms bien que ni siquiera haba observado
atentamente la empresa cientfica. Por eso Kuhn
piensa que lo que hayque-hecer esestudarla.atentamente, es decir, estudiar lo que hacen los cientficos y tratar de entenderlo. Naturalmente de un
48
50
INTRODUCCIN
51
XII
Pero, lcmo podemos entender la racionalidad
y el carcter progresivo de la ciencia desde el en-
53
INTRODUCCIN
52
57. Quiz resulten ms desafortunados an algunos intentos de someter la historia de una u otra disciplina ai aparato conceptual kuhnano, como si ste fuera o pudiera ser
una maquinaria de la que, se meta lo que se meta, salen salchichas casi igualitas.
58. Para una respuesta ai escepticismo generalizado ante
la posibilidad de los desarrollos de la sociologia de la cencia, puede verse el artculo de Steven Shapin, Histo;y of
science and its sociological reconstructions>, en History
of Science, XX (1982), pgs. 158211,
ANTONIO BELTRN
Universidad de Barcelona
CIENTIFICAS?
l Qu son las revoluciones cientficas? se
propone refinar y clarificar la distinci6n entre el
desarrollo cientfico normal y el revolucionario.
Despus de una presentaci6n introductoria del
tema, la mayor parte del captulo" est dedicada
a la presentaci6n de tres ejemplos de cambio re
volucionario: la transcn de una forma aristotJica de comprender el movimiento a una newtoniari; de)a teoria de contacto a la teora qumica
de la pila voltaica; y de la derivaci6n de Planck
de la ley de la" radiaci6n del cuerpo negro' a la
que abora resulta familiar. La secci6n final resume
tres caractersticas comunes a los ejemplos, Todos
ellos son localmente holistas en la medida en que
* -lQu son las revoluciones cientificas? es el captulo
I de Kruger, L., Daston, L. J. y Heidelberger, M. (comps.),
The Probabilistic Revolution, vol. 1: Ieas in History; Kruger, L., Gigerenzer, G. y Morgan, M. S. (comps.), vol 2: Ieas
in the Sciences, The MIT Press, Cambridge, Mass., 1987. EI
texto haba sido publicado previamente: _What Are Scientlfic
Revolutons?, publcacn especial, 18, Center for Cogntve
Science, Cambridge, Mass., Massachusetts Institute of Tech.
nology, 19lf1'!:T.].
L Los tres ejemplos que forman el grueso de este captulo fueron desarrollados en esta forma para la primera de
las tres conferencias pronunciadas en la Universidad de Ntre Dame en noviembre de 1981 en la sere Perspectives in
Philosophy. En una forma muy parecida a la presente, pero
con el ttulo _De las revoluciones a las caractersticas 50bresalentes, se leyeron en la Tercera Conferencia Anual de
la Cognitive Science Socety eu agosto de 1981..
56
quieren que varios cambios de teoria interrelacionados se lleven a cabo simultneamente; 5610 incurriendo en incoherencia esos cambios podran
haber ocurrido uno a uno. Todos requieren cambios en el modo en que un conjunto de trminos
cientficos interdefinidos se conecta con la naturaleza, es decr, en la taxonoma proporcionada
por el mismo lenguaje cientfico. Asimismo, todos
implicaron cambios en algo muy similar a la metfora, es decr, en la capacidad aprendida por el
cientfico o cientfica para distinguir qu objetos
o acontecimientos son semejantes y cules difieren.
57
58
trigantes con el discutido por Michel Foucault en The Arch4Ology of Knowledge, traducido por A. M. Sheridan Smith, NaCo
va York, Pantheon, 1972. [Trad. casto de Aurelio Garzn dei
Camino, La arqueologia deI saber, Mxico, Siglo XXI, 1970.]
60
61
parte de esta transicin, la que se centra en problemas del movimiento y de mecnica, e incluso
acerca de ella ser esquemtico. Adems, mi explicacin invertr el orden histrico y describr,
no lo que los filsofos aristotlicos de la naturaleza necesitaron para llegar a los conceptos newtonianos, sino lo que yo, educado como un newtoniano, necesit para llegar a los conceptos de la
filosofa aristotlica de la naturaleza. Afirmar
simplemente que el camino que yo recorr hacia
atrs con la ayuda de textos escritos fue lo suficientemente parecido ai que los antiguos cientficos corrieron hacia adelante sin contar con la
ayuda de ningn texto, con la naturaleza como
nica gua.
Le por primera vez algunos de los escritos de
Aristteles sobre fsica en el verano de 1947, cuando era un estudiante graduado de fsica que ntentaba preparar un estudio sobre el desarrollo de
la mecnica con destino a un curso de ciencias
para personas sin formacin cientfica. No puede
sorprender que me acercara a los textos de Aristteles teniendo muy clara en mi mente la mecnica newtoniana que haba ledo, Esperaba responder a la pregunta de cunta mecnica haba
sabido Aristteles y cunta haba dejado para que
la descubrieran gente como Galileo y Newton.
Dada esa formulacin, descubr rpidamente que
Aristteles no saba nada de mecnica. Haba dejado todo a sus sucesores, principalmente los de
,los siglos XVI y XVII. Esta conclusin era corrente,
y podra haber sido correcta en principio. Pero yo
62
lotm
cIBNT1PIc.u?
65
s mismas y apareciendo juntas de un modo nuevo- es la primera caracterstica general del cambio revolucionario que distinguir despus de na
consideracin adicional de ejemplos, Aunque las
revoluciones cientificas dejan mucho trabajo de
limpeza que es necesario hacer pOCO a poco, el
cambio fundamental no puede experimentarse de
este modo, paso a paso. Por el contrario, implica
y.na transformacin relativamente sbita y 'sin estructura en la que una parte del flujo de la experiencia se ordena por s misma de una forma diferente y manifiesta pautas que no eran visibles anterormente..
Para concretar ms todo esto, permtanme ilustrar algo de lo que estaba contenido en mi descubrimiento de un modo de leer la fsica aristotlica
que daba sentido a los textos. Una primera ilustracn ser familiar para muchos y muchas de
ustedes. Cuando el trmino movmento aparece
en la fsica aristotlica, se refiere al cambio ei
general, no slo al cambio de posicin de UlJSU.erp fsico. EI cambio de 'posicin, quees el objeto
exclusivo de la mecnica paraGalleo y Newton,
es para Aristteles s610 una de las varias subcategoras del movimiento. Otras incluyen el crecimiento (la transformacin de una bellota en un
roble), las alteraciones de intensidad (el calentamiento de una barra de hierro) y varios cambios
cualitativos ms generales (la transicin de la enfermedad a la salud). Por consiguiente, aunque
Aristteles reconoce que las varias subcategorias
no son iguales en todos los aspectos, bIs- caracte-
rsticas bsicas que son relevantes para el reconocimiento y anlsis del movimiento deben aplicarse a todos los tipos de cambio..,En cierto sentido
esto no es meramente metafrico; se considera que
todas las variedades de cambio son semejantes, es
decir, que constituyen una famlia natural nica.'
Un segundo aspecto de la fsica aristotlica
-ms difcil de reconocer e incluso ms importante -es ef papel fundamental que desempeiian
las cualidades en su estructura conceptual. Con
ello no quiero decir simplemente que se proponga
explicar la cualidad y el cambio de cualidad, pues
otros tipos de fsica han hecho esto. Me refiero a
que la fsica aristotlica invierte la jerarqua ontolgica de materia y cualidad que ha sido habitual
desde la mitad del siglo XVII. IEn la fsic,Lnewt;nana, un cuerpo est constituido por partcula;
de materia, y sus cualidades son una consecuencia
. del modo en que esas partculas estn dispuestas,
se mueven e interaccionan-.; Por el contrario, en
la fsica de Aristteles la materia es casi prescndble, Es un sustrato neutral que est presente
dondequi\(ra que un cuerpo pueda estar, lo cual
significa \Ondequiera que haya espacio O lugar,
Un cuerpo particular, una sustancia, existe en cualquier
en donde este sustrato neutral, una
64
66
67
especie de esponja, est lo suficientemente impregnado de cualdadesl (calor, humedad, color, etc.),
como para darle identidad individual. EI cambio
tiene lugar mediante la transformacin de las cualidades, no de la materia; eliminando algunas
cualidades de una materia dada y reemplazndolas
por otras. Hay incluso algunas leyes de conservacin implcitas que las cualidades deben.aparentemente obedecer.'
La fsica de Aristteles manifiesta otros aspectos similarmente generales, de los cuales algunos
son de gran importancia. Sin embargo, yo avanzar hac las cuestiones que me interesan partendo de estos dos, y recoger al pasar otro bien conocido. Lo que quiero ahora empezar a sugerir es
que esos y otros aspectos deI punto de vista de
Aristteles, cuando son reconocidos, comenzn a
unirse, a prestarse apoyo entre s y as adquieren
colectivamente una especie de sentido deI que carecen considerados individualmente. La primera
vez que logr comprender el texto de Aristteles,
las nuevas piezas que he descrito y el sentido de
su ajuste coherente emergieron a la vez.
Comencemos con la nocin de una fsica cualitativa que acaba de esbozarse. Cuando se analza
un objeto particular especificando las cualidades
que han sido impuestas sobre la omnipresente materia neutra, una de las cualidades que deben espe-
5. Comprese la Ftsica de Aristteles, Libro V, y especialmente su Sobre la generacin y corrupcin, Libro lI, capitulas 1-4.
68
69
70
lQtm
SON
lAS
REVOLUCIONES
CIBNt1PICAS?
lQtm
SON
lAS
REVOLUCIONES
CIBNt1PICAS?
71
72
73
74
iatffi
iatffi
CIIlN'I1P1CAS?
75
76
77
bateria conduce a un concepto de resistencia elctrica muy diferente deI que ahora ves habitual.
Hay un concepto electrosttico de resstencia, o
lo haba en este perodo. En un material aislante
de una: secci6n transversal dada, la resistencia se
meda por la longitud ms corta que el material
poda tener sin permitir el paso de corriente o
tener prdidas -dejando de aislar- cuando era
sometido a un voltaje determinado. En un matemano. En cualquier caso, un estudio ms sistemtico habra
tenido que distinguir entre las respuestas' britnica, francesa
y alemana a la teoria quimica de la bateria.
78
79
80
interesa ahora. El consider la energa cintica total E de las molculas, y para permitir la introduccin de la teoria de la probabilidad subdividi
mentalmente esa energa en pequenas celdillas o
elementos de tamafio e, como los representados
en la figura 5. Luego imagin una distribucin al
0-
_
E
o i i ii i i i ii i i i ii i E
"1
"
--I
,.
E
81
82
calculado la proporcin de las molculas. Su solucin coincida con los resultados experimentales
mejor que cualquier otra conocida entonces o ahora, pero surgi una inesperada diferencia entre su
problema y el de Boltzmann. En el de Boltzmann,
el tamaio de la celdilla a podia tener muchos valores diferentes sin que cambiara el resultado. Aunque los valores permitidos estaban limitados, es
decir, no podan ser demasiado grandes o demasiado pequenos, haba disponibles una ininidad
de valores satisfactorios entre dichos limites. EI
problema de Planck result ser diferente: otros
aspectos de la fsica determinaban a, el tamafo de
la celdilla. Podia tener un nico valor, dado por la
famosa frmula a=hv, donde v es la frecuencia deI
resonador, y h es la constante universal conocida
en lo sucesivo por el nombre de Planck. Por suo
puesto, Planck no comprenda por qu haba restricciones en el tamafio de la celdilla, pero tuvo
una fuerte corazonada aI respecto que intent desarrollar. Sin embargo, exceptuando ese enigma
residual, haba resuelto su problema, y su manera
de enfocar la cuestin segua siendo muy parecida
a la de Boltzmann. En particular, y ste es el aspecto crucial en este momento, en ambas soluciones la divisin de la energa total E en celdillas de
tamafio a era una divisin mental efectuada con
propsitos estadsticos. Las molculas y los resonadores podan estar situados en cualquier punto
de la lnea y estaban gobernados por todas las
leyes ordinarias de la fsica clsica,
El resto de la historia puede contarse muy r-
83
84
I, ,
'"
I I
'"
'I,
o i 1I111111111111
t
I
-- -I
1,
'C'
---
85
discontinuidad haba llegado a la fsica para quedarse, pas a utilizar un vocabulario que ha sido
habitual desde entonces. Previamente se haba referido al tamafio de la celdilla como el elemento
de energia. Ahora, en 1909, comenz a hablar regularmente, en su lugar, deI cuanto de energia,
pues cuanto, tal y como se utilizaba en la fsica
alemana, era un elemento separable, una entidad
similar a un tomo que podia existir por si misma.
Mientras que' haba sido simplemente el tamafio
de una subdivisin mental, no haba sido un cuanto sino un elemento. Tambin en 1909 Planck abandon la analogia acstica. Las entidades que haba
introducido como resonador ahora se convirtieron en osciladores, un trmino neutral que
slo se refiere a cualquier entidad que vibra regularmente. Por contraste, resonador se refiere en
primer lugar a una entidad acstica, o por extensin a un vibrador que responde de manera gradual a la estrnulacin, aumentando y disminuyendo sii vibracin con el estmulo aplicado. Para uno
que creia que la energia cambia de manera discontinua, resonador no era un trmino precisamente apropiado, y Planck lo abandon a partir
de 1909.
Este cambio de vocabulario concluye mi tercer
ejemplo. En vez de dar otros concluir esta discusin investigando qu caractersticas del cambio revolucionario manifiestan los ejemplos propuestos. Las respuestas pueden clasificarse en tres
apartados y ser relativamente breve sobre cada
uno de ellos. No estoy lo suficientemente prepara-
86
87
88
lOOO
lOOO
89
90
91
desarrollo de la fsica newtoniana. En otras ocasiones la semejanza es exterior. As, los resonadores de Planck eran como las molculas de Boltzmann, o los elementos de la batera de Volta eran
como botellas de Leyden, y la resistencia era como
la prdida electrosttica. Tambin en estos casos
la vieja pauta de semejanzas tuvo que ser rechazada y reemplazada, antes del proceso de cambio o
durante dicho proceso.
Todos estos casos manifiestan caractersticas
interrelacionadas que son familiares a los estudiosos y estudiosas de la metfora. En cada caso dos
objetos o situaciones se yuxtaponen y se considera
que son semejantes o el mismo. (Incluso una discusi6n que fuera solamente un poco ms extensa
tendra que tener en cuenta adems ejemplos de
desemejanza, pues tambin ellos frecuentemente
son importantes para establecer una taxonoma.)
Adems, cualquiera que sea su origen -una cuesti6n independiente que no me interesa en este
momento-, la funci6n primaria de todas esas yuxtaposiciones es transmitir y mantener una taxonoma. Los elementos yuxtapuestos son presentados a una audiencia no iniciada previamente por
alguien que pueda ya reconocer su semejanza, y
que inste a esa audiencia a aprender a hacer lomismo. Si la presentaci6n tiene xito, los nuevos
iniciados e iniciadas aprenden una lista de caractersticas sobresalientes respecto a la relaci6n de.
semejanza requerida, esto es, un espacio de caractersticas en el que los elementos previamente
yuxtapuestos estn siempre agrupados juntos
como ejemplos de la misma cosa s, simultneamente, separados de objetos y situaciones con las
que en otras circunstancias podran haberse confundido. As, la educaci6n de un aristotlico asocia
el vuelo de una flecha con una piedra que cae, y
ambos con el crecimiento de un roble y la recuperaci6n de la salud. Todos son cambios de estado;
sus puntos finales y el tiempo transcurrido en la
transici6n son sus caractersticas sobresalientes.
Visto de esta manera, el movimiento no puede ser
relativo y debe estar en una categora distinta dei
reposo, el cual es un estado. Anlogamente, desde
ese punto de vista, un movimiento infinito se convierte en una contradicci6n en los trminos, puesto que carece de punto final.
As pues, las yuxtaposiciones parecidas a la metfora que cambian en el momento de una revoluci6n cientfica son esenciales en el proceso mediante el que se adquiere el lenguaje cientfico u
otro tipo de lenguaje. Incluso el comienzo de la
prctica de la ciencia requiere que esa adquisici6n
o proceso de aprendizaje haya sobrepasado un certo punto. La prctica cientfica implica sempre
la producci6n y explicaci6n de generalizaciones
sobre la naturaleza: estas actividades presuponen
-un lenguaje con una mnima riqueza; y la adqusici6n de ese lenguaje lleva consigo conocimiento
de la naturaleza. Cuando la presentaci6n de ejem.plos forma parte delproceso de aprendizaje de
como movmento, elemento de bateria .., orelemento de energia, lo que se adquiere
es coDOGidtttIlnto:(iellenguaje y dei mundo a la vez.
92
<oua
lOua
93
2.
CONMENSURABILIDAD, COMPARABILIDAD
Y COMUNlCABILIDAD 1
96
cmNTtFICAS?
era sustancial.' Cada uno de nosotros estaba fundamentalmente preocupado por mostrar que los
significados de los trminos y conceptos cientficos
-por ejemplo fuerza y rnasa, o elemento
y compuestos-c- cambiaban frecuentemente segn la teora en que aparecan;' y ambos afirm. bamos que cuando ocurra este tipo de cambio era
imposible definir todos los trminos de una teora
en el vocabulario de la otra. Cada uno de nosotros
materializaba esta ltima afirmacin en comentarios acerca de la inconmensurabilidad de teoras
cientficas.
Todo eso fue en 1962. Desde entonces los problemas planteados por la variacin del significado
.se han discutido ampliamente, pero casi nadie se
ha enfrentado por completo con los problemas
que nos indujeron, a Feyerabend y a m, a hablar
de inconrnensurabilidad. No hay duda de que ese
3. Feyerabend y yo escrbamos sobre la imposibilidad de
afiadir los trminos de una teoria sobre la base de los trminos de otra. Pera mientras l restringia la inconmensurabilidad aI lenguaje, yo hablaba tambin de diferencias en mtodos, campo de problemas y normas de resoluci6n (Kuhn,
1970, pg. 103. [pg. 165]), algo que yo no bara excepto en la
medida, bastante eonsiderable, en que estas ltimas diferencias fueran consecuencias necesarias deI proceso de aprendizaje deI lenguaje. Feyerabend (1962, pg. 59), sin embargo,
escrba que no es posible definir los trminos primitivos de
T' sobre la base de los trminos primitivos de T, ni tampoco establecer relaciones empricas correctas en las que intervengan ambos conjuntos de trminos. Yo no usaba en absoluto la noci6n de trminos primitivos, y restringia la ineonmensurabilidad a unos pocos trminos especficos.
4. Esta observaci6n haba sido anteriormente resaltada
por Hanson (1958).
CONMENSURABILIDAD
descuido se debe, en parte, al papel desempefidopor la intuicim y la metfora en nuestras formulaciones iniciales.. Por ejemplo, yo utilizaba mucho el doble sentido, visual y conceptual, del verbo ver, y asemejaba una y otra vez los cambios
de teora a los cambios de Gestalt. Por las razones
que sean, el concepto de inconmensurabilidad ha
sido frecuente y ampliamente rechazado, hace
poco en un libra publicado a finales del afio pasado
por Hilary Putnam (1981, pgs. 113-124 [pgs. 118129]). Putnam reelabora convincentemente dos lneas de crtica que haban aparecido cdn frecuencia en la literatura filosfica anterior. Una breve
reformulacin de esas crticas preparar el terreno
para algunos comentarios extensos.
La mayora o todas las discusiones sobre inconmensurabilidad dependen de un supuesto literalmente correcto, pero sobre el que a menudo se
han cargado demasiado las tintas: si dos teoras
son inconmensurables deben ser formuladas en
lenguajes mutuamente intraducibles. Si esto es as,
sefiala una primera lnea de crtica, si no hay ningn, modo en que las dos puedan formularse en
un nico lenguaje, entonces no pueden compararse, y ningn argumento basado en la evidencia
puede ser relevante para la eleccin entre ellas.
Hablar de diferencias y comparaciones presupone
que se comparten algunos puntos, y esto es lo que
los defensores de la inconmensurabilidad, los cuales hablan a menudo de comparaciones, parecen
negar. Por consiguiente, su discurso es necesariamente incoherente (para esta lnea de crtica va-
98
CONMBNSURABILIDAD
2.1.
INCONMENSURABILIDAD LOCAL
99
100
CONMBNSURABILIDAIl
101
102
CONMBNSURABILIDAD
103
104
CONMBNSURABILIDAD
lOS
y suponiendo durante todo el proceso que se puede extraer un sentido de la condacra aparentemente lingstica, la persona que interpreta busca ese
sentido, se esfuerza por inventar hiptesis que hagan inteligible la proferencia o inscripcin, como
por ejemplo que gavagai significa: Mrad, un
conejo, Si tiene xito, lo que l ha hecho en primera instancia es aprender una lengua nueva,
quiz la lengua en la que gavagai es un trmino,
o quizs una versin ms antigua de su propia lengua, una en la que trminos an usuales, como
fuerza y masa o elemento y compuesto
funcionaban de forma diferente. Si esta lengua
puede traducirse a aquella con la que l comenz es una
discutible. Aprender una
nueva lengua no es lo mismo que traducir de ella
a la propia. Tener xito en lo primero no implica
necesariamente que tambin se vaya a obtener xto en lo segundo.
Precisamente respecto a estos problemas, los
ejemplos de Quine son consecuentemente errneos
porque confunden interpretacin y traduccin.
Para interpretar la proferencia gavaga no es necesario que el antroplogo o antroploga imaginario de Quine ,proceda de una comunidad de hablantes familiarizados con los conejos y que posea
una 'palabra que se refiera a ellos. En lugar de descubrir un trmino que corresponda a e gavagai,
el antroplogo o intrprete podra aprender el
trmino indgena de una forma muy parecida
a como aprendi algunos trminos de su propia
106
l QUl1
lengua, en una etapa anterior.' Esto es, l puede aprender a reconocer las criaturas que evocan gavaga a los indgenas, y frecuentemente as lo hace. En lugar de traducir, l puede
simplemente aprender a reconocer el animal y emplear el trmino que emplean los indgenas.
Por supuesto, la disponibilidad de esa alternativa no excluye la traduccin. La persona que lleva
a cabo la interpretacin no puede, por razones
previamente explicadas, limitarse a introducir el
trmino gavagai en su propia lengua, por ejemplo el castellano. Esto supondra alterar el castellano y el resultado no sera una traduccin. Pero
puede intentar describir en castellano los referentes deI trmino gavagai: son peludos, tienen orejas largas, su cola se parece a un arbusto, etc. Si
la descripcin es afortunada, es decir, si se adecua
a todas las criaturas que provocan proferencias
que contienen gavaga, y slo a ellas, entonces
criatura peluda, con orejas largas, con una cola
que se parece a un arbusto... es la traduccin
buscada y, en lo sucesivo, gavagai puede introducirse en castellano como una abreviatura de ella.
En estas crcunstancas, no surge ningn problema
de inconrnensurabilidad.'
6. Quine observa que su traductor radical podria escoger
el camino ecostoso y aprender el lenguaje directamente,
como lo aprenderia un nino. Pero considera que este proceso es simplemente un camino alternativo hacia un fin que
coincide con el que se alcanza mediante su mtodo habitual:
un manual de traduccin (Oune, 1960, pgs. 47, 70 Y sigs.
[pgs. 60, 83 y sigs.]).
7. Alguien podra objetar que una secuencia como ccria-
CONMBNSURABILIDAD
107
Sin embargo, las circunstancias podran ser diferentes. Podra no existir una descrpcn en castellano que tenga el mismo referente que el trmino indgena gavagai. AI aprender a reconocer
gavagais, la persona que efecta la interpretacin
puede haber aprendido a reconocer caractersticas
distinguibles que son desconocidas para las personas que hablan el castellano, y para las que el
caste'nano no proporciona ninguna terminologia
descriptiva. Esto es, quiz los indgenas estructuran el mundo animal de forma diferente a
como lo hacen las personas que hablan el castellano. utilizando discriminaciones diferentes para
hacerlo. En estas circunstancias, gavagai permanece como un trmino indgena irreductible
que no puede ser traducido al castellano. Aunque
las personas que hablan el castellano pueden aprender a utilizar el trmino, cuando lo hacen estn
hablando la lengua indgen. Estas son las circunstancias para las que yo rservara el trmino inconmensurablidad..
tura peluda, con 0fejas largas. con una cola que se parece a
un ltrbusto ... es demasiado larga y compleja como para ser
una traduccin de un solo trmino a otra lengua. Pero yo
me inclino a pensar que cualquier trmino que pueda ser
ntroducido mediante una secuencia puede internalizarse de
tal forma que, con prctica, sus referentes puedan reconocerse directamente. En cualquier caso, lo que a m me preocupa es una versin ms fuerte de la intraducibilidad, aquella
en la que ni siquiera largas secuencias estn disponibles.
108
2.3.
cmNTfFICAS?
DETERMINACI6N DE LA REFBRBNCIA
FRENTE A TRADUCCI6N
CONMBNSURABILIDAD
109
110
CONMENSURABIUDAD
servaciones fcilmente obtenibles hubieran debilitado, entonces es casi seguro que la interpretacin es errnea, y el historiador debe comenzar su trabajo de nuevo. Vase Kuhn [1964]
en Kuhn [1977] para todo lo reerente a este caso.) Pera ni la
interpretacin ni las tcnicas de traduccin de Kitcher permten declarar verdaderos o falsos los enunciados individuales
que contienen trminos de la antigua teoria. Yo creo que las
teorias son estructuras que deben evaluarse globalmente.
111
9. Por supuesto, Kitcher explica estas yuxtaposiciones recurriendo a las creencias dei autor del texto y a la teoria moderna. Pero los pasajes en que lo hace son glosas; no forman
parte de su traduccin en absoluto.
113
CONMBNSURABILIDAD
112
Todos los cuerpos fsicos estn compuestos de elementos y principios qumicos. Los principios dotan
a los elementos de propiedades especiales. Entre los
elementos estn las tierras y los aires, y entre los
principios el flogisto. Un conjunto de terras, por
ejemplo carbono y sulfuro, es especialmente rico
en flogisto en su estado normal y deja un residuo
cido cuando se le priva de l. Otro conjunto, los
residuos de la calcinaci6n o minerales, es normal- .
mente pobre en flogisto, pero cuando se impregna
de l se convierte en brillante, dctil y buen
conductor deI calor (o sea metlico). Durante la
combusti6n i otros procesos afines, como la calcinaci6n y la respiraci6n, tiene lugar una transferencia de flogisto al aire. El aire cuyo contenido
flogstico (aire flogistizado) se ha incrementado de
esta manera ve reducida su elasticidad y su capacidad para mantener la vida. El aire deI que se
ha eliminado parte de su contenido flogstco (aire
desflogistizado) mantiene la vida de forma especialmente vigorosa.
114
11S
CONMBNSURABILIDAD
2.4.
10. Quiz s610 elemento. y principio. deban aprenderse simultneamente. Una vez que se han aprendido -pero
s610 entonces- flogsto podrfa ser introducido como un
principio que se comporta de ciertas maneras especiftcables.
116
117
CONMBNSURABILIDAD
to o escribe sobre ella? lQu ocurre cuandc presenta a los lectores un grupo de enunciados como
aquellos acerca del flogisto que vimos en el eptome anterior? La respuesta a esta pregunta depende
del tipo de audiencia, y comenzar con eI que me
parece ms relevante en este momento: consta de
personas que no saben nada de la teora del
flogisto. El historiador Ies describe eI mundo en
que crea el qumico deI siglo XVIII que aceptaba
la teora del flogisto. Smultneamente, les est
ensefiando el lenguaje que los qumicos deI siglo XVIII usaban para describir, explicar y explorar ese mundo. La mayora de las palabras de ese
antiguo lenguaje son idnticas en forma y funcin
a las palabras del lenguaje del historiador y su
audiencia. Pero otras son nuevas, y deben ser
aprendidas o reaprendidas. Estos son los trminos
ntraducibles para los que el historiador o alguno
de sus predecesores ha tenido -que descubrir o inventar significados que hagan inteligibles lostextos en que trabaja. La interpretacin es el proceso
mediante el que se descubre el uso de esos trminos, y ha sido muy discutido recientemente bajo el
ttulo de hermenutica." Una vez que el proceso ha
11. La introducci6n ms til a1 sentido de ehermenutica que estoy pensando (hay otros) es Taylor (1971). Sin
embargo, Taylor da por supuesto que el lenguaje descriptivo
de las ciencias naturales (y el lenguaje conductista de las
ciencias sociales) es fijo y neutra!. En este punto, Apel (1972)
proporciona un til correctivo desde dentro de la tradici6n
hermenutica. Ambos estn oportunamente reimpresos en
Dallmayr y McCarthy (1977), una antologia tambin til para
otros aspectos de esta tradicin.
118
119
CONMBNSURABIL1DAD
terminado y las palabras se han aprendido, el historiador las usa en su trabajo y las enseiia a otras
personas. La cuesti6n de la traducci6n simplemente no se plantea.
Sugiero que esto es lo que ocurre cuando se
presentan pasajes como el que destacamos antes
a una audiencia que no sabe nada de la teora del
fiogisto. Para esa audiencia estos pasajes son glosas de textos fiogsticos que pretenden enseiiarles
el lenguaje en que dichos textos estn escritos y
el modo en que deben ser ledos. Pero tambin
encuentran esos textos personas que ya han aprendido a leerlos, personas para quienes dichos textos
son un ejemplo ms de un tipo ya familiar. A estas
personas tales textos les parecern meramente traducciones, o quiz meramente textos, pues han
olvidado que tuvieron que aprender un lenguaje
especial antes de que pudieran leerlos. El error es
sencillo. Ellenguaje que aprenderoriconcide en.
buena medida con ellenguaje materno que habanaprendido antes. Pero difera de su lenguaje materno en parte por enrquecimiento, por ejemplo
mediante la introducci6n de trminos como fiogisto, y en parte por la introduccin de usos transformados sistemticamente de trminos como
flogsto y elemento. 'Esos textos no podran
haberse traducido a su lenguaje materno si ste
no se hubiera revisado.
Aunque el punto requiere bastante ms dscusi6n de la que puede intentarse entablar aqu la mayor parte de lo que he dicho queda claramente captado por la forma de los enunciados de Ramsey.
120
CONMBNSURABILlDAD
pondiente es realizable de manera nica. Es dudoso que ese supuesto sea vlido alguna vez e
improbable que lo sea regularmente. Adems, en
el caso de que sea vlido, las definiciones que hace
posible no tienen ningn contenido informativo.
Si hay una y slo una realizacin referencial de un
enunciado dado de Ramsey, naturalmente una per.
sona puede dar con ella simplemente mediante
ensayo y error. Sin embargo, dar con el referente'
de una ocurrencia de un trmino definido mediano
te el enunciado de Ramsey no sirve de nnguna
ayuda para determinar el referente de la siguent
ocurrencia de ese trmino. Por consiguiente, la
fuerza del argumento de Lewis depende de una
afirmacin adicional suya que sefiala que las definiciones mediante el enunciado de Ramsey no slo
determinan la referencia sino tambin el sentido,
y esta parte de su argumento se encuentra con
dificultades que estn estrechamente relacionadas
con las que acabo de esbozar, pero que resultaa
an ms serias.
Incluso en el caso de que las definiciones mediante el enunciado de Ramsey escaparan a estas
dificultades, otro conjunto importante quedaria
sin resolver. He hecho notar previamente (Kuhn,
1970, pgs. 188 Y sigs. [pgs, 288 Y sigs.]) que las
leyes de una teoria cientfica, a diferencia de los
axiomas de un sistema matemtico, son slo esquemas de leyes, pues sus formalizaciones simblicas dependen del problema al que se aplicano Desde entonces esta observacin ha sido
considerablemente ampliada por Joseph Sneed y
121
122
lQUI1
CIBNT1FICAS?
de los significados, las intensiones y los conceptos. Para exponer mis opiniones he considerado
un ejemplo extrado de la historia de la cencia, el
tipo de ejemplo que me condujo al problema de
la inconmensurabilidad y de all a la traduccin
en primer lugar. Sin embargo, discusiones recientes sobre semntica referencial y discusiones relacionadas sobre la traduccin sugieren drectamente e1 mismo tipo de observaciones. Aqu
considerar el nico ejemplo ai que aludi al comienzo: la concepcin de Quine de un manual de
traduccin. Este manual -el producto final de los
esfuerzos de un traductor radical- consta de dos
listas de palabras y frases, una en la lengua del
traductor, la otra en la lengua de la tribu que est
investigando. Cada elemento de cada lista est
conectado con un elemento de la otra, o frecuentemente con varios, y cada conexin especifica una
palabra o frase en una lengua que, segn supone
el traductor, puede ser sustituida en contextos
apropiados por la palabra o frase conectada con
ella en la otra lista. Donde las conexiones son de
uno a muchos el manual incluye especificaciones
de los contextos en que debe preferirse cada una
de las conexiones (Ouine, 1960, pgs. 27, 68-82'
[pgs. 40, 81-94]).
La red de dificultades que quiero aislar tiene
que ver con el ltimo componente deI manual, las
especificaciones del contexto. )Consideremos la palabra francesa pompe. En algunos contextos (generalmente relacionados con ceremonias) su equivalente castellana es pompa; en otros (generalmente
CONMBNSURABILIDAD
123
124
125
CONMBNSURABILIDAD
12. Las glosas que describen la idea que tienen los fran
ceses dei mundo pslquico (o dei mundo sensorial) srven
de gran ayuda en este problema, y los manuales de francs incluyen usualmente material sobre este tipo de cue..
tiones culturales. Pero las glosas que describen la cultura no
forman parte de la traduccin. Largas parfrasls en castellano de trminos franceses no proporcionan ningn susttuto; en parte a causa de su tosquedad, pero principalmente
porque trminos como esprit o ouxlouce son elementos
de un vocabulario dei cual bay que aprender ciertas partes
a la vez. EI argumento es el mismo que el que se expuso previamente en el caso de eelementos y .principio o .fuerza
y cmasa.
126
lQtffi
cD!NTfl'IeA8?
Los
INVARIANTES DE LA TRADUCCI6N
CONMBNSURABILIDAIl
127
128
ferencias concluiria simplemente que las dos dferan en lo que saban de los objetos en cuesti6n. Creo que puede darse por supuesto con
toda tranquilidad que personas diferentes utilizan criterios diferentes para identificar los referentes de trminos compartidos. Supondr adems
la tesis, ahora ampliamente compartida, que afirma que ninguno de los criterios utilizados para
determinar la referencia es meramente convencional, es decir, asociado simplemente por definici6n
con los trminos que ayuda a caracterizar."
lCmo puede ser, pues, que personas cuyos
criterios son diferentes identifiquen los mismos
referentes para sus trminos tan regularmente?
Una primera respuesta es sencilla. Su lenguaje estadaptado al mundo natural y social en el que viven, y ese mundo no presenta las clases de objetos
y situaciones que, explotando sus diferencias de
criterios, les conduciran a hacer identificaciones
diferentes. Esta respuesta plantea, a su vez, una
cuesti6n adicional ms difcil: l qu determina que
los conjuntos de criterios que un hablante emplea cuando aplica ellenguaje al mundo sean ade- .
13. Dos puntos deben subrayarse, Prmero, no estoy considerando que el significado sea equivalente a un conjunto
de criterioso Segundo, ecriteros debe entenderse en un sentido muy amplio: abarca cualesquiera tcnicas, no todas
necesariamente consistentes, que las personas usan para conectar palabras '1:on el mundo. En Ilarticular, tal y como se
usa aqu, criterios puede incluir ciertamente semejanza con
ejemplos paradigmticos (pero entonces la relacin de semejanza relevante debe ser conocida) o recurso a expertos (pero
entonces los hablantes deben saber cmo encontrar los expertos relevantes).
CONMBNSURABILIDAD
129
.ou
130
CONMBNSURABILIDAD
131
Estas observaciones pueden proporcionar tambin una base para mi segundo tema recurrente la
reiterada asercin de que lenguajes difereDtes imponen ai mundo estructuras diferentes. Imaainemos por un momento que para cada individuo UD
trmino que tiene referente es un nudo en una red
lxica dei cual irradian rtulos con los criterios
que l o ella utiliza en la identificacin de los referentes dei trmino nodal. Esos criterios conectarn algunos trminos y los distanciarn de otros,
construyendo as una estructura multidimensional
dentro dei lxico. Esta estructura refleja los aspectos de la estructura dei mundo que pueden ser
descritos utilizando el Ixco y, simultneamente,
limita los fenmenos que pueden describirse con
ayuda dei lxico. Si a pesar de todo surgen fenmenos anmalos, su descripcin. (quzs incluso
su reconocimiento) requerir la alteracin de alo
guna parte dei lenguaje, cambiando las conexones entre trminos previamente constitutivas.
Ntese, adems, que utilizando conjuntos dstintos de' las conexiones que constituyen criterios
pueden formarse estructuras homlogas, es decir,
estructuras que reflejan el mismo mundo. Lo que
tales estructuras homlogas preservan, desprovistas de los rtulos que designan los criterios, son
las categoras taxonmicas dei mundo y las relaciones de-semejanza/dferencia entre ellas. Aunque aqu me inclino hacia la metfora, mi direccin debera estar clara. Lo que los miembros de
una comunidad lingstica comparten es la homologa de la estructura lxica. No es necesario que
132
CONMBNSURABILIDAD
133
BibUografa
APEL, KARL-OTIO (1972), The A Priori of Communication
and the Foundation of the Hurnanities>, Man and
World, 5:3-37. (Reimpreso en Dallmayr y Mccarthy
(197), pgs, 292-315).
DALLMAYR, F. A., Y MCCARTHY, T. A. (comps.) (1977),. Understanding and Social lnquiry, Notre Dame, Unversty of Notre Dame Press.
DAVIDSON DONALD (1974), The Very Idea of a Conceptual
Scheme, Proceedings & Addresses of the American
Philosophical Asociation, 47: 5-20.
FEYERABEND, P. K. (1962), Explanation, Reduction, and
Empiricism" en Scientific Explanation, Space,. and
134
(QU
CONMBNSURABILlDAIl
135
3.
138
lQua
cmN11FICAS?
RACIONALIDAD IY BLECCIN DB
TBoaw
139
resolucin de enigmas. Desde este punto de vista, las teoras deben ser evaluadas utilizando coasideraciones tales como su efectividad en proporcionar concordancias con los resultados deI experimento y la observacin. EI nmero de concordancias y la precisin deI ajuste cuentan, entonces, en favor de la teora que se est examinando.
Desde luego, un cientfico que.suscribiera este
objetivo se estara comportando irraconalmente si dijera con sinceridad: Reemplazar la teora tradicional' X por la nueva teora Y reduce
la exactitud de las soluciones de enigmas, pero no
tiene ningn efecto con respecto a los otros crterios mediante los que juzgo las teoras; sin embargo, seleccionar la teora Y, rechazando X. Dado
el objetivo y la evaluacin, esa eleccin es claramente autodestructiva. Consideraciones similares
se aplican a una eleccin de teora que tenga como
nico efecto, con respecto a las medidas basadas
en los criterios aceptados, la reduccin deI nmero
de soluciones de enigmas, la disminucin de la
simplicidad de dichas soluciones (haciendo as que
sean ms difciles de conseguir), o el aumento deI
nmero de teoras distintas (y por tanto de la complejidad deI aparato) requeridas para mantener
las capacidades de resolucin de enigmas de un
campo cientfico. Cada una de estas elecciones estara prima facie en conflicto con el objetivo declarado deI cientfico que lo propuso. No existe
un signo ms claro de irracionalidad. Pueden
desarrollarse argumentos similares respecto de
otros desiderata habituales utilizados en la eva-
140
luacin de teorias. Si la ciencia puede describirse justificadamente como una empresa de resolucin de enigmas, tales argumentos bastan para
probar la racionalidad de las normas observadas.
Desde nuestro encuentro en Chapel Hill, Hempel ha sugerido de vez en cuando una versin deI
mismo argumento que yo considero ms profunda.
En el penltimo prrafo de un artculo publicado
en 1981, sefial que se evitaran algunas de las
dificultades con que se encuentran mis explicaciones publicadas de la eleccin de teorias si desiderata como exactitud y alcance, a los que se recurre
cuando se evalan teorias, fueran considerados, no .
como medios para un objetivo independientemente
especificado, como es la resolucin de enigmas,
sino como objetivos que la investigacin cientfica
se esfuerza por alcanzar.' Ms recientemente an
ha escrito:
Est muy extendida la idea de que la ciencia se
propone formular una concepcin deI mundo cada
vez ms comprensiva, organizada sistemticamente
y que sea explicativa y predictiva. Me parece que
seria mejor que los desiderata [los cuales determnan la bondad de una teoria] fueran considerados
como intentos de articular esta idea algo ms completa y explcitamente. Y si los objetivos de la investigacin cientfica pura se indican mediante los
3. Turns in lhe Evolution of the Problem of Inducton,
Synthese, XLVI, 3 (marzo de 1981), 389-404. Esta posicin se
anuncia en la pg. 42 dei articulo citado anteriormente, donde
Hempel nota las dificultades para decidir si un desidertum
particular, por ejemplo la simplicidad, debera considerarse
como un objetivo o como un medio para su consecuci6n.
TBOIUI
141
142
RACIONALIDAD Y BLBCCIN DB
tBoll1Al
143
144
TBoll1Al
145
146
147
148
'IBORfAs
149
150
151
c:lIa1quiera de los dos es ajustarse a las limitacio:aes impuestas por la lgica, y yo lo he utilizado
para mostrar que las normas usuales para la e1eccin de teoria estn justificadas (<<justificadas racionalmente era redundante). Otro requisito es
ajustarse a las limitaciones impuestaspor la experiencia en ausencia de buenas razones para lo contrario. Ambos requisitos ponen de manifiesto parte de lo que implica ser racional. No se sabe qu
es lo que est intentando decir una persona que
niega la racionalidad de aprender de la experiencia
(o que niega que las condusiones basadasen la
experiencia estn justificadas). Sin embargo, todo
esto proporciona simplemente un marco para el
problema de la induccin, el cual, cuando se considera desde la perspectiva desarrol1ada aqui, reconoce que no tenemos ninguna alternativa racional al aprendizaje basado en la experiencia, y pregunta por qu ste debera ser el caso. Esto es, no
pide una justificacin del aprendizaje basado en la
experiencia, sino una explicacin de la viabilidad
del juego de Ienguale global en el que interviene
induccin Y que apuntala la forma de vida que
vivimos.
No intento dar una respuesta a esa cuestin,
pero me gustaria tener una. Como la mayoria de
ustedes, yo comparto la inquietud de Hume, La
preparacin de este artculo me ha hecho darme
cuenta de que la inquietud podra ser intrnseca al
juego, pero no estoy preparado para esta condu-
sn.