Productos de automatizacin ABB para

mejorar el desempeo
Mejorando el rendimiento y confiabilidad
de Plantas de Tratamiento, Distribucin y
Potabilizacin de Agua.

Perfil
Agua. Un recurso crtico.
El agua es un recurso limitado. Los cortes de agua, la reduccin
en su calidad y los crecientes costos de suministro y
procesamiento, son los impactos ms evidentes de este hecho.
Para lograr una reversin efectiva de esta tendencia, los recursos
acuferos deben ser protegidos y las actividades relacionadas al
insumo de agua, su tratamiento y distribucin, deben ser
optimizados.
Se requiere de varias medidas incluyendo el aumento de la
conciencia de los usuarios acerca de la importancia de la
conservacin del agua as como el mejoramiento de las
instalaciones para el suministro, procesamiento y distribucin de
aguas primarias de acuerdo al ahorro especfico de energa y los
criterios de manejo de los recursos industriales. Las mejoras
tambin pueden beneficiar el procesamiento de aguas residuales
por medios como la purificacin y la disposicin para uso
domstico, as como su tratamiento para usos industriales y de
riego.
Cmo mejorar la eficiencia de las instalaciones y el
costo- beneficio?
Para reducir el consumo de energa y los costos, ABB ofrece uno
de los motores de alta eficiencia ms avanzados en conjunto con
drives (controladores de velocidad del motor) VFD por sus siglas
en ingls.
ABB fabrica motores EFF1 y EFF2. Los motores EFF1 -motores de
la categora ms eficiente- proporcionan ahorros de energa de
hasta un 20%.
Los VFD se utilizan para controlar la velocidad de las bombas,
regulando eficientemente los niveles de flujo y de presin de
acuerdo con la demanda de consumo de agua. Esto conduce a
un ahorro de energa de entre 30 y 60%.
Adems, los costos de mantenimiento son menores ya que el
control de la velocidad mediante VFD reduce la tensin mecnica
y elctrica que afecta a los componentes de la bomba.
El portafolio de instrumentacin de ABB incluye las principales
herramientas de medicin, calibracin y verificacin de flujo que
han servido a las municipalidades para la deteccin de fugas en
infraestructuras viejas. Los analizadores ABB ayudan a reducir el
uso de sustancias qumicas, disminuyendo as el impacto
ambiental y los costos.
Un rango completo de productos para la Industria del Agua
Durante casi 50 aos ABB ha estado equipando miles de
instalaciones dedicadas al tratamiento de aguas, con sistemas
elctricos y de automatizacin para diversas aplicaciones en el
proceso.

02 Pelfil | Productos de automatizacin ABB

Adems de motores, VFDs (drives - controladores de velocidad),

arrancadores suaves, e instrumentacin, ABB ofrece:
Control Industrial, proteccin y automatizacin incluyendo:
Relevadores de sobrecarga
Contactores
Unidades de control y sealamiento
Sistemas programables de control lgico
Interruptores y sensores de lmite
Interfases de fieldbus
Tambin se pueden construir sistemas de suministro de energa e
instalaciones a partir de las soluciones ms adecuadas de entre la
amplia gama que ABB ofrece:
Equipo y sistemas de mediano voltaje
Distribucin de bajo voltaje:
Paneles o material aislante
Dispositivos de control, monitoreo y medicin
Componentes de cableado y conexin
Ductos para cable, soportes para equipo y pasarelas

Los productos ABB cumplen con los estndares internacionales y

estn diseados y construidos de acuerdo con los ms altos
estndares de compatibilidad con el medio ambiente.
Un solo proveedor: una solucin integral: el beneficio de
asociarse con ABB
Entre ms compleja la instalacin, ms benfico es confiar en un
solo proveedor. Un proveedor que sea capaz de proporcionar
productos y sistemas de mxima calidad para equipar todo el
proceso, desde los instrumentos en la instalacin, hasta
estaciones de monitoreo y a control remoto.
Un proveedor que asegure que los componentes de operacin se
integran perfectamente sin riesgo de incompatibilidad entre ellos.
Un proveedor que ofrezca soporte tcnico, cuando sea necesario,
para todo el equipo que conforma el sistema y su funcionalidad,
Por eso ABB es el socio ideal para las compaas que operan en
los sectores de transporte y distribucin del tratamiento de agua.
Con presencia en ms de 100 pases en el mundo, la experiencia
y la amplia gama de oferta de ABB pueden ayudar a resolver
todos los problemas, desde la etapa de diseo, hasta el arranque
y durante todo el ciclo de vida.

La demanda de agua se est incrementando en una proporcin de 3

veces en relacin al crecimiento de la poblacin. Los motores y drives
ABB reducen el consumo de energa en las plantas de tratamiento.Y
los instrumentos ABB ayudan a detectar fugas y minimizar el uso de
sustancias qumicas, reduciendo el desperdicio y mejorando la calidad
al mismo tiempo.
Productos de automatizacin ABB | Perfil 03

Productos de Automatizacin para el ciclo de agua completo.

Desperdicio|bombeo en alcantarillado

Uso Industrial

Residencial

Motores

Motores

Motores

Drives y arrancadores suaves

Drives y arrancadores suaves

Instrumentacin

Equipo de control y CCMs

Equipo de control y CCMs

Equipo de instalacin

Instrumentacin

Instrumentacin

PLC / SCADA

PLC

Equipo de instalacin

Equipo de instalacin

Admisin a la planta de
tratamiento
Motores
Drives y arrancadores suaves
Equipo de control y CCMs
PLC
Instrumentacin
Equipo de instalacin

Almacenamiento de Agua

Estacin de bombeo

Motores

Motores

Drives y arrancadores suaves

Drives y arrancadores suaves

Equipo de control y CCMs

Equipo de control y CCMs

Instrumentacin

Instrumentacin

Equipo de instalacin

PLC/SCADA
Equipo de instalacin

04 Productos de Automatizacin para el ciclo de agua completo | Productos de automatizacin ABB

Planta de tratamiento de agua

Irrigacin y transporte de agua

Sedimentacin

Motores

Motores

Instrumentacin

Drives y arrancadores suaves

Drives y arrancadores suaves

Equipo de instalacin

Equipo de control y CCMs

Equipo de control y CCMs

Instrumentacin

Instrumentacin

PLC

PLC

Equipo de instalacin

Equipo de instalacin

Coagulacin

Plantas desalinizadoras

Tomas de agua

Motores

Motores

Motores

Drives y arrancadores suaves

Drives y arrancadores suaves

Drives y arrancadores suaves

Instrumentacin

Equipo de control y CCMs

Equipo de control y CCMs

Equipo de instalacin

Instrumentacin

Instrumentacin

PLC

Equipo de instalacin

Equipo de instalacin

Productos de Automaticacin ABB | Productos de Automatizacin para el ciclo de agua completo 05

Productos

Drives

Motores

Controladores de velocidad

Motores de Baja Tensin

Motores para aplicacin en procesos industriales. Cumplen con altos niveles

de eficiencia y con las demandas ms exigentes en procesos industriales. En
armazn de hierro fundido de 0.18 a 1000 KW.
Motores para uso Industrial, con altos niveles de eficiencia y para aplicaciones
Drives ABB para maquinaria (0.18 a 160 kW ; 0.24 a 215 HP)

estandard, en armazones de aluminio y acero, de 0.12 a 630 KW.

Drives ABB Estndar (0.37 a 355 kW ; 0.5 a 475 HP)

Motores para propsitos generales, para aplicaciones bsicas y generales, con

Drives ABB Industriales (0.55 a 5660 kW ; 0.75 a 7590 HP) incluyendo mdulos

altos niveles de eficiencia, en armazones de aluminio de 0.25 a 55 Kw.

para aplicaciones en agua y agua residual, bajos armonicos y multidrives

Motores para uso marino, areas clasificadas, imnes permanentes, para altas

Voltajes de Alimentacin disponibles desde: 208 hasta 690 Volts

temperaturas y especiales.

Drives de Media Tensin

Motores de Media y Alta Tensin

Motores de induccin en armazn de hierro y tipo modular, de 180 a

Rango de potencia de 315 kW a ms de 100 MW, voltajes entre 2.1 y

20 000 KW, de 0.38 a 15 KV.

10 kV.

Motores de induccin tipo anillos rozantes, rotor devanado en armazn

Los drives ABB de mediano voltaje son adecuados para motores nuevos o

modular de 200 a 8500 KW, de 3 a 13.8 KV

existentes y cumplen con los requisitos ms exigentes para distorsiones de

Motores y generadores sincronos en armazn tipo modular, de 2 a 60 MW,

corriente y de voltaje segn los estndares internacionales.

hasta 15KV
Motores especiales en Alta Tensin.

06 Productos | Productos de automatizacin ABB

Instrumentacin

Dispositivos de medicin

Medidores de flujo
Medidores de flujo electromagnticos principalmente para comunicaciones

Medidores de parmetros elctricos

con fieldbus, calibracin y verificacin CalMaster y modelos operados por

De una sola fase y de tres fases

bateras con mdulos GSM.

Instrumentos de medicin

Medidores de flujo Coriolis y trmicos de masa.

Instrumentos anlogos y digitales

Medidores de flujo Vortex y el Swirl de ABB.

Transmisores de presin

Sistemas de Baja Tensin - CCMs

Un rango completo de transmisores electrnicos inteligentes para medir la

presin absoluta, la presin gauge, diferencial y presin de nivel.
Medidores de nivel
Medidores de nivel piezoresistivos y de capacitancia variable.
Medidores de temperatura
Amplio rango de sensores RTD y de termopar, termowells y transmisores
inteligentes.
Instrumentos Analticos

Plataforma MNS con equipo de control de interruptores para bajo voltaje

(400 y 690 V)
Centro de energa de alto desempeo (6300-100kA) de dimensiones
compactas.
Centro de control inteligente del motor (MCC) diseado para conectarse
fcilmente con sistemas ECS y DCS con la posibilidad de supervisin por
software para un mantenimiento proactivo.
Sensores y transmisores de conductividad, de oxgeno disuelto, de pH/

Alta flexibilidad: con mdulos fijos, removibles, o separables; en versiones

redox, y de cloro.

anti ssmica y a prueba de descargas de arco.

Analizadores de turbidez
Analizadores de ion-sensible y colorimtricos, incluyendo: de cloruros,

Productos modulares para montaje en riel DIN

fluoruros, nitratos, fosfatos aluminio, hierro y manganeso.

Monitores UV: nitratos.
Indicadores y controladores

Una amplia gama de productos de proteccin para aplicaciones de

monitoreo, control, medicin y proteccin de los parmetros elctricos.

Indicadores
Indicadores videogrficos y circulares o de hoja continua
Indicadores anlogos y digitales
Controladores de circuito cerrado
Productos de automatizacin ABB | Productos 07

Interruptores automticos y manuales

Controladores lgicos programables y paneles de operacin

Mininterruptores termomagnticos (MCBs) serie S200, desde 0.5 hasta 100

PLC flexibles y escalables

Amp. con capacidades interruptivas de hasta 25 kA.

AC500. El concepto de plataformas modulares, diversos acopladores de

Interruptores en caja moldeada (MCCBs) serie Tmax, desde 1 hasta 1600

redes para comunicaciones y fieldbus, con expandibilidad simple y

Amp. con capacidades interruptivas de hasta 200 kA.

continua, I/O configurable, integracin sin junturas en los dispositivos de

Interruptores electromagnticos (ACBs) serie Emax, desde 800 hasta 6300

control y de campo, econmicos y compatibles con IEC61131-3.

Amp, con capacidades interruptivas de hasta 150 kA.

Paneles de exhibicin y de control

Interruptores de seguridad tipo OT, desde 16 hasta 3,150 Amp, montaje en platina o en

CP400 Manejo y creacin de proyectos fcil y rpidamente, de uso

puerta y seccionadores de seguridad tipo OTP en gabinete desde 16 hasta 160 Amp.

amigable, datos y operaciones aseguradas, adaptabilidad y conectividad

Interruptores portafusible de seguridad tipo OS, desde 30 hasta 630 Amp.

simplificadas, a escoger desde exhibidor simple de textos hasta pantallas a

color sensibles al tacto, compatibles con RoHS.

Proteccin y control de los motores

Envolventes metlicas
Lminas de hoja de acero

Proteccin y control de los motores

Arrancadores manuales del motor: corriente nominal de 0.1 a 100 A
Controlador Universal del motor (UMC)
Arrancadores suaves
De 3 a1810 A

ABB ofrece una amplia gama de envolventes metlicas para aplicaciones

Contactores y contactores tamao miniatura

de distribucin, control y automatizacin como es nuestra serie de cajas

De hasta 400 kW

SR y nuestra serie de Tableros IS2, en variadas dimensiones.

Relevadores de sobrecarga trmica y de proteccin

De bimetal o electrnicos

Envolventes plsticas

Unidades de comando y sealizacin

(Versiones modular y compacta) botones presionables, interruptores, luces
de advertencia, cajas con piso luminoso.
Productos y relevadores electrnicos

ABB ofrece una amplia gama de envolventes plsticas para aplicaciones de

Suministro de energa

distribucin, control y automatizacin, diseo esttico y funcional, ideales

Relevadores convencionales y electrnicos

para aplicaciones en interiores en intemperie.

Convertidores de seal
Timers

08 Productos | Productos de automatizacin ABB

Tableros de distribucin

Otros productos
Transformadores
Transformadores de distribucin, de energa e industriales para todos
los rangos de potencia y voltaje.

Tableros de alumbrado y distribucin, montaje pared o autosoportado

hasta 4000 Amp. diseo esttico y funcional.

Bloques terminales

Productos de voltaje medio

Terminales para controles remotos

Terminales de tornillo y de resorte
Terminales de festn
Equipo de interruptores de voltaje medio, aparatos y sistemas modulares
hasta de 52 kV, y aparatos de distribucin automatizada hasta de 110 kV
Conexiones elctricas

para aplicaciones industriales, comerciales y de servicio pblico.

Contactos
SCADA

Capacitor, Bancos Automticos y Filtros de Armnicas.

Los productos de ABB en cuanto a calidad de energa mejoran la calidad
en su red, reduciendo armnicas y/o mejorando el factor de potencia.

SCADA brinda soluciones para el control y optimizacin de la planta a

travs de la integracin de la automatizacin.
Nuestra oferta incluye: Capacitores Fijos, Bancos automticos de
capacitores con posibilidad para adicionar reactores desintonizados para la
proteccin de armnicas, capacitores controlados por dispositivos
electrnicos de estado slido sin ninguna parte mvil, controladores de
Factor de Potencia y el Filtro Activo de Armnicas.

Productos de automatizacin ABB | Productos 09

Referencias
ABB tiene casi medio siglo de experiencia en el equipamiento de
miles de instalaciones para tratamiento de agua. Ofrece
productos y sistemas para cualquier aplicacin dentro del ciclo
del tratamiento de agua. Algunos ejemplos se mencionan en
seguida.
Distribucin urbana de agua
ABB surti los motores, drives, equipo de control de interruptores e
instrumentacin a la MWA (Metropolitan Waterworks Authority), que
suministra el agua corriente a 11 millones de personas en Bangkok.
La MWA posee y opera una de las plantas de tratamiento de agua
ms grandes del mundo con ms de 30 estaciones de bombeo. Los
costos de electricidad ascendan a casi el 50 por ciento de los costos
de produccin de la MWA. El equipo proporcionado por ABB ha
ayudado a la MWA a tener ahorros de energa de ms de $10,000/
mes por cada estacin de bombeo.
Agua de Uso Industrial
ABB suministr los motores, drives, transformadores y paneles de
control para la Ras Laffan Cooling Water Project, que proporciona la vital
agua para enfriamiento a la Ras Laffan Industrial City, una de las zonas
industriales de exportacin con ms rpido crecimiento en el mundo. El
sistema de enfriamiento por agua bombea 833,000 metros cbicos de
agua para enfriamiento por hora a la planta elctrica, los trenes LNG y las
instalaciones petroqumicas.

10 Referencias | Productos de automatizacin ABB

Aguas residuales
ABB proporcion la instrumentacin, motores y drives al Singapore
Changai Water Reclamation Plant Project, diseado para cubrir las
necesidades de tratamiento de las aguas residuales de Singapur
durante el siglo XXI. La nueva planta de reclamacin de aguas trata
528 millones de galones de agua usada al da.
Tratamiento de agua
ABB le proporcion motores, drives e instrumentacin a la Scottish
Water, la cuarta compaa ms grande de agua para servicio pblico
en el Reino Unido. Scottish Water opera aproximadamente 47 000
kilmetros de colectores de agua, 48 000 km de alcantarillas, 370
trabajos de tratamiento de aguas y 1800 trabajos de tratamiento de
aguas residuales.
Desalinizacin
ABB abastecer la planta desalinizadora Haldera en Israel, con
sistemas PLC AC500. La planta de smosis inversa que est
programada para arrancar en 2010, producir alrededor de 100
millones de metros cbicos de agua limpia al ao.

Servicios

La ABB es un proveedor de vanguardia de productos de

automatizacin y servicios. Opera en ms de 100 pases y tiene una
de las organizaciones ms grandes de servicio, con ingenieros de
campo localizados en todo el mundo. En cualquier parte que usted
se encuentre, ABB est a su servicio.
Los siguientes servicios son parte del portafolios ABB
Diagnstico y verificacin
Ingeniera y consultora
Servicios ambientales
Extensin de garanta
Instalacin y asignacin de comisiones
Mantenimiento y servicios de campo
Migracin y mejoramiento
Reparacin y restauracin
Retrofit
Refacciones
Servicios de soporte local y remotos
Capacitacin

www.abb.com/ServiceGuide

Productos de automatizacin ABB | Servicios 11

Automation Products Division

www.abb.com/instrumentation
www.abb.com/lowvoltage
www.abb.com/drives
www.abb.com/motors&generators
www.abb.com/plc
www.abb.com

Nos reservamos el derecho de alterar o modificar en cualquier

momento, a la luz de avances tcnicos o de otro tipo, la informacin contenida en esta publicacin.

Copyright 2009 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. 1SDC007076B0202 ES122009

Contctenos