Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
_________________________________________________________________
INGLS A DISTANCIA
DOCUMENTO INICIAL
La construccin de significados en la lectura de textos de estudio en
lengua extranjera (ingls)
Versin original elaborada por: Sue Ann Spath Hirschmann
Versin actualizada por: Mara Susana Gonzlez
2007
Universidad de Buenos Aires
Facultad de Filosofa y Letras
Departamento de Lenguas Modernas
En el programa Tutorial de Ingls a Distancia proponemos una modalidad
de trabajo que est dirigida a aquellos estudiantes que posean un nivel
intermedio de conocimientos de ingls en las cuatro competencias:
lectocomprensin, comprensin de textos orales, produccin oral y escrita.
Nuestro objetivo es ofrecer un curso gil y adecuado para que los
estudiantes desarrollen estrategias apropiadas que les permitan acceder a
la lectura de textos de estudio que aborden temas relacionados con sus
carreras y que progrese, al mismo tiempo, en el conocimiento del registro
de ingls utilizado en estos textos.
Pgina
12
Pgina
que leamos, slo se nos exiga una decodificacin de cada parte constitutiva del texto
ya que se consideraba que la comprensin de un texto se daba como resultado de este
proceso. Sin embargo, recordemos que cuando se nos solicitaba la lectura de textos
complejos en voz alta se le otorgaba ms importancia a la expresin o a la fluidez en la
lectura que a nuestra comprensin del texto que estbamos leyendo. Debemos
recordar tambin que el hecho de leer en voz alta ya implica dificultades en la
comprensin porque debemos realizar varias operaciones simultneas.
12
Pgina
12
Podemos ejemplificar con la bibliografa que debemos leer para las materias de
nuestra carrera. Cundo podemos leer y comprender un texto especfico con mayor
confianza, con mayor profundidad, con mayor comprensin?. Cuando sabemos algo
del tema o cuando terminamos de cursar y hemos recibido explicaciones en los
tericos y prcticos. Si nuestros conocimientos del tema son muy rudimentarios, solo
con un esfuerzo enorme, leyendo linealmente y cada palabra varias veces logramos, a
veces, esbozar la idea principal y las secundarias. En realidad, estamos repitiendo
conceptos sin habernos apropiado de ellos.
Pgina
12
Comparemos primero la manera en que leemos el diario todas las maanas y la lectura
que realizamos cuando leemos los materiales de la materia ms difcil de la carrera.
Seguramente existen diferencias muy marcadas. Por empezar, si leemos todas las
maanas el diario y, por cierto, el mismo diario, ganamos tiempo porque tenemos una
serie de conocimientos previos sobre la tendencia del diario, los periodistas que
escriben para ese diario, el tipo de audiencia a la cual va dirigido, la forma de organizar
la informacin, etc.. Si leemos un tema del que ya sabemos algo tambin ganamos
tiempo porque conocemos el estilo de los artculos, a los interlocutores, al contexto y,
en muchas ocasiones, lo que hacemos es confirmar aquello que presuponamos iba a
aparecer en el diario en ese da en especial. No necesitamos a nadie que nos gue
porque a travs del tiempo nos hemos convertido en lectores independientes en
nuestra lectura del diario.
4)
Pgina
3) El lector que lee con mayor rapidez, lee mejor que el que lee despacio. El
lector con experiencia puede leer rpido porque tiene un bagaje de
informacin a su disposicin que le permite saltear prrafos y secciones
porque ya sabe lo que contiene. El lector sin experiencia necesita asegurarse
que est leyendo bien y no dejar de leer cuanto detalle le presente el texto.
12
Pgina
12
El lector de textos acadmicos en ingls con una competencia en espaol como lengua
materna, debe ubicarse frente al texto buscando aquello que le resulte conocido y
familiar. NO debe concentrarse en lo que NO conoce o NO sabe. Todo lo contrario,
debe concentrarse en lo que ya conoce o sabe. NO debe ubicar el vocabulario que
desconoce y focalizar all su atencin sino que debe construir significados a partir del
lxico que conoce o que puede adivinar.
Pgina
La anticipacin o pre-lectura
12
Pgina
12
Pgina
12
Pgina
12
Durante esta actividad el lector construye hiptesis que, tal como el concepto de
hiptesis lo indica, son aproximaciones al texto. Por lo tanto, al armar una hiptesis de
lectura, el lector puede equivocarse y la corregir o la extender durante los pasos
siguientes de este proceso.
Pgina
12
Pgina
12
reas en las cuales los lectores, cuya lengua materna es el espaol, cometen errores
cuando leen un texto acadmico en ingls:
Pgina
12
Bibliografa
Pgina
12
Pgina
Goodman, Y.; Watson, D.; Burke, C. (1987): Reading Miscue Inventory. New
York: Richard C Owen.
12
Pgina
12
Pgina
12