Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
[El Cid, que serva al rey Alfonso VI, fue atacado por el conde Garca
Ordez, un gran amigo del rey. El Cid no pudo dejar sin vengarse el ataque
y venci al conde, insultando su honor: le mes la barba (le arranc pelos
de la barba). Garca Ordez se puso furioso y le habl mal del Cid al rey. El
rey desterr al Cid. El poema comienza en el momento de SALIR de Burgos.]
1
Con sus ojos muy grandemente llorando
tornaba la cabeza y estbalos mirando:
vio las puertas abiertas, los postigos sin candado,
las perchas vacas sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.
Suspir mo Cid triste y apesadumbrado.
Habl mo Cid y dijo resignado:
Loor a ti, seor Padre, que ests en lo alto!
Esto me han urdido mis enemigos malos.
Notas:
postigo: puerta
halcn: pjaro fuerte que se usa para la caza
azores: pjaros fuertes (hawks); mudados: que haban cambiado las plumas
apesadumbrado: muy triste
me han urdido: han conspirado contra m
2
el ro Arlanzn pasaba.
ya quieren cabalgar.
la iba a abrazar;
23
Ya amaneca y vena la maana,
sala el sol, Dios, qu hermoso apuntaba!
En Castejn todos se levantaban,
abren las puertas, afuera se mostraban,
para ir a sus labores y a sus campos de labranza.
Todos han salido dejan libre la entrada,
slo pocas gentes en Castejn quedaban;
las gentes por los campos andan ocupadas.
El Campeador sali de la celada,
en torno a Castejn aprisa cabalgaba,
Mo Cid don Rodrigo corre hacia la entrada,
los que guardan la puerta vindola asaltada,
tuvieron miedo y la dejan desamparada.
Mo Cid Ruy Daz por las puertas entraba,
trae en la mano desnuda la espada,
quince moros mataba de los que alcanzaba.
Gan a Castejn y mucho oro y plata.
Sus caballeros llegan con la GANANCIA,
la dejan a mo Cid sin querer para s nada.
SALI de la celada: sali de donde estaba escondido
[lvar Fez vuelve de Guadalajara con la riqueza que gan (ovejas,
caballos, etc.). El Cid comparte el tesoro con sus hombres. El Cid decide
abandonar Castejn porque no quiere ser atacado por el rey Alfonso (y
Alfonso es amigo del rey de Toledo donde queda la ciudad). Para mostrar su
generosidad, el Cid libera a 200 moros que haba cautivado.]
34
Al cabo de tres semanas, cuando la cuarta iba a entrar,
mo Cid de los suyos se quiso aconsejar:
El agua nos han quitado, nos va a faltar el pan,
si quisiramos irnos de noche no lo consentirn;
son demasiadas sus fuerzas para con ellos luchar;
decidme, caballeros, qu consejo tomar.
Primero habl Minaya, un caballero leal:
de Castilla la gentil hemos venido ac,
si con moros no luchamos no ganaremos el pan.
Somos unos seiscientos, acaso alguno ms;
en el nombre del Criador que no se haga ms;
sino irlos a combatir maana sin tardar.
Dijo el Campeador: se es buen hablar;
hablasteis como honrado, como era de esperar.
[Se preparan para el ataque y, al amanecer, el Cid manda que todos salgan
a la batalla. El Cid entrega su ensea (su bandera) a Pero Bermdez para
que la lleve.]
mesnada: tropa
espolear: incitar al caballo
35
Embrazan los escudos ante sus corazones,
enristran las lanzas, envueltos los pendones,
inclinaron las CARAS encima de los arzones,
banlos a atacar con fuertes corazones.
A grandes voces llama el que en buena hora naci:
Atacadlos, caballeros, por amor del Criador!
Yo soy Ruy Daz de Vivar, el Cid Campeador!
Todos atacan al haz donde est Per Bermudoz.
Trescientas lanzas son,