Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Henric Bagerius
Till Daniel
gteborg 2009
Abstract
Ph.D. dissertation at University of Gothenburg, Sweden, 2009
title Mandom och mdom: Sexualitet, homosocialitet och aristokratisk identitet p det sen
medeltida Island
english title Manhood and Maidenhood: Sexuality, Homosociality, and Aristocratic Iden
tity in Late Medieval Iceland
author Henric Bagerius
language Swedish, with an English summary
department Department of Historical Studies, University of Gothenburg, Box 200, SE405 30 Gteborg
isbn 978-91-88614-71-1
The purpose of this study is to show how political and sexual strategies interacted
when the Icelandic elite was reorganized in the late Middle Ages. During the years
1262 through 1264, the Icelanders agreed to pay tax to the Norwegian king and thus
Iceland evolved into a more organized and hierarchical society. Representing the Norwegian crown, the Icelandic chieftains developed a stronger aristocratic identity. Their
mutual understanding grew and so did their sense of being members of a chivalry.
Emphasizing certain sexual norms was a way for the elite to define its own group
and sexuality functioned as an important component when forming an aristocratic
self-image. Through analyses of Icelandic romances and other sources, this dissertation shows that sexuality was frequently used to make distinctions of various kinds.
Sexuality served as a marker to distinguish the chivalrous from the common, the human from the monstrous and the masculine from the feminine.
In the romances, a homosocial pattern emerges, reflecting changing conceptions
of male friendship in the aristocracy. In these narratives, it is the friendship between
equal knights that matters. Chivalrous men seek each others company and the strong
bonds between them often affect the way they act sexually. A chivalrous knight is able
to control his sexual desires and he also considers the consequences of his actions.
These characteristics distinguish him from other men in the romances. The heathen,
for example, acts without respecting the rules of chivalry. He lacks the ability to reason and his urges cannot be subdued. These traits apply to the berserk as well.
Sexuality was also important in distinguishing aristocratic women from other wo
men. In the late Middle Ages, Icelandic aristocrats interest in virginity increased
partially as a result of a stronger patrilineal way of thinking. However, the aristocratic
approach to virginity was tinged with ambivalence. In the romances, there is something both enticing and frightening about the sexuality of young women. The maiden
is adored because of her chastity and pure thoughts. On the other hand, her lack of
sexual experience makes it difficult for her to control her sexual desires and to resist
men. In this regard, the maiden is a source of deep worry.
keywords sexuality, gender, homosociality, virginity, aristocracy, aristocratic identity, romance, fornaldarsgur, riddarasgur, Iceland, Middle Ages
frord
Avhandlingen r nu frdigskriven, och det finns mnga som jag vill tacka
fr hjlp och std under arbetet med den. Thomas Lindkvist har varit min
huvudhandledare, och jag ser det som en frmn att ha ftt ta del av hans
stora kunskaper p de mest skiftande omrden. Hos Thomas finns dessutom
en vetenskaplig ppenhet som har gjort handledningssamtalen roliga och inspirerande. Som bitrdande handledare har Auur Magnsdttir fungerat.
Auurs specialkunskaper om mitt avhandlingsmne har varit vrdefulla,
hennes uppmuntrande ord likas. Mina handledares engagemang har betytt
mycket fr avhandlingsarbetet. Ett varmt och innerligt tack till er bda! Som
medlsare har ven Maria Sjberg gjort en viktig insats. Hennes konstruktiva
kommentarer och frslag till ndringar har p flera stt frbttrat avhandlingen. Tack, Maria!
Att skriva avhandling r ett ensamarbete, och det gr goda arbetskamrater s viktiga. P Institutionen fr historiska studier i Gteborg finns det gott
om dem. Samtalen med Sigrur Beck, min rumskamrat, har varit ovrderliga.
Oavsett om diskussionerna har rrt islndsk senmedeltid eller vardagens dramatik har de knts betydelsefulla fr mig. Lngluncherna med Ulrika Lagerlf
Nilsson och Pia Lundqvist har ocks varit vrdefulla och alltid gjort arbetsdagen roligare och kortare.
Mnga vnner och kolleger, p och utanfr institutionen, har generst
bidragit i arbetet med att gra manus till bok. Catharina Andersson, Helene
Castenbrandt, Erika Harlitz, Ulrika Lagerlf Nilsson, Martin Persson, Brita
Planck och Sigrur Beck har korrekturlst. Kristinn Jhannesson har granskat versttningarna frn fornislndska och freslagit ndringar och preciseringar. Dan Tunmats och Maria Ryman har hjlpt till med versttningen
av sammanfattningen, och Sara Ellis Nilsson har sprkgranskat den. Anders
Simonsen har satt avhandlingen, och Pia Lundqvist har gjort dess omslag.
Pia har dessutom lst hela avhandlingsmanuset och kommit med flera goda
kommentarer. Ett stort tack till er alla!
Under min doktorandtid har jag ibland vistats i andra vetenskapliga
miljer, och det har tillfrt arbetet med avhandlingen mycket. Under tv
mnader hsten 2004 beskte jag Senter for studier i vikingtid och nor
disk middelalder vid Universitetet i Oslo, och jag vill rikta ett srskilt tack
till Jn Viar Sigursson fr givande diskussioner om mitt avhandlingsmne.
Sensommaren 2006 var jag tv mnader i Kpenhamn. Stort tack till Peter
Springborg vid Den Arnamagnanske Samling som hjlpte till att ordna vistelsen dr. Ett mobilitetsstipendium frn Nordic Centre for Medieval Studies
gjorde det mjligt fr mig att beska Senter for middelalderstudier (Centre
for Medieval Studies) vid Universitetet i Bergen under tv mnader hsten
2007. Jag vill framfr allt tacka Else Mundal som tog sig tid att lsa och diskutera viktiga delar av mitt avhandlingsmanus. Tack ocks till Jrg Glauser, som
d gstforskade vid CMS, fr ett lngt och inspirerande samtal om islndska
riddarsagor.
Det r inte alla frunnat att mta en tvillingsjl inom akademien. Det
har jag gjort. F mnniskor frstr mig bttre n Christine Ekholst. Vra gemensamma forskningsresor till Oslo, Kpenhamn och Bergen har gett ny
inspiration i arbetet med avhandlingen, och vra lnga samtal om stort och
smtt har gjort tillvaron lttare och ljusare. En annan nra vn som har gnat
mnga timmar t att diskutera mitt avhandlingsprojekt r Maria Ryman. Hon
har ofrtrttligt lst mina kapitelutkast och alltid funnits till hands med vrdefulla synpunkter och vnliga ord. Maria har haft frmgan att se mjligheter i
det som knts omjligt, och pratstunderna med henne har ofta hjlpt mig att
komma vidare. Tack fr dina kloka rd!
Slutligen vill jag tacka min familj fr allt std och all uppmuntran under
hela arbetsprocessen. Det gller mina systrar, za Rydn och Ewa Arnalid, och
srskilt mina frldrar, Gullvi och Stieg Johansson. Er omtanke visar sig p s
mnga stt och betyder s mycket. Allra sist vill jag nmna Daniel Simonsson,
min man, som med mhet, uppmuntran och ett ondligt tlamod har funnits
dr fr mig varje dag under avhandlingsarbetet. Tack fr ditt krleksfulla std!
Den hr avhandlingen tillgnas dig.
innehll
kapitel 1. sexualitet och samhlle
utgngspunkter 13
En islndsk samhllsomvandling |14
Problemformulering |17
Manligt, kvinnligt och sexuellt |20
Det homosociala ramverket |23
Avhandlingens disposition |27
kapitel 1
sexualitet och samhlle
Utgngspunkter
Vad r mer privat n sexualitet? Och vad kan vara mer politiskt? I
Sexualitetens historia beskriver idhistorikern Michel Foucault hur
man i den vsterlndska kulturen har skapat ett politiskt mnster
av sexualiteten. Mnniskans begr och njutningar har gjorts till en
angelgenhet fr biologin, medicinen, psykiatrin, psykologin och
demografin. Ett slags erogena zoner har inrttats i samhllskroppen,
och dr har man sedan 1700-talet varit sysselsatt med att ska sanningen om sexualiteten: dess drivkrafter och mekanismer, verkan och
konsekvenser.1
Det politiska intresset fr sexualitet r ldre n s. Antropologen
Gayle Rubin konstaterar att sexualiteten r ett resultat av mnsklig aktivitet och att den drfr i alla tider har genomsyrats av maktstrvanden och intressekonflikter. I det avseendet har den alltid varit politisk.
Det har dock funnits frlopp i historien nr det sexuella mer ppet
har politiserats och gjorts till en stridsfrga. Det har ofta varit d som
sexualitetens villkor har omfrhandlats.2
S skedde i Europa under medeltiden nr den politiska makten
centraliserades och kyrkan strkte sitt grepp om ktenskapsbildningen. Srskilt inom aristokratin frndrades d sexualitetsmnstret. Nr
jordgande blev en allt viktigare maktresurs utvecklades nya arvsregler och ktenskapsnormer som gjorde det lttare att hlla egendomarna samlade. Slktkretsarna snvades in s att arvingarna blev frre,
och ktenskapet utformades efter kyrkans regler: som en monogam
och livslng relation. Gamla normer ersattes av nya.
En islndsk samhllsomvandling
Det sena 1200-talet var en tid med stora politiska frndringar i det
islndska samhllet. Lngvariga kontakter med Norge resulterade
ren 1262 till 1264 i att islnningarna accepterade att betala skatt till
den norske kungen. Island utvecklades drmed mot ett mer organiserat och hierarkiskt samhlle dr tjnstefrhllande till kungen spelade
en strre roll. Det skapades nya mbeten som skulle frvalta Island
och upprtthlla samhllsordningen dr. mbetsmnnen utsgs av
den norske kungen, och det var nu han som frdelade den politiska
makten mellan olika mn. Det innebar att islndska hvdingar inte
lngre kunde ervra makten frn varandra.3
Fristatstidens slutskede hade prglats av hrda och blodiga strider
mellan rivaliserande hvdingar.4 Dessa mn frskte p olika stt att
manvrera ut varandra, och fr att lyckas krvdes std frn de islndska bnderna. Makt mste allts byggas underifrn. Det frndrades
nr Island infrlivades i det norska riket. Nu utgick den politiska makten frn en kung, och det medfrde att mbetsmnnen inte var lika
beroende av bndernas std som fristatstidens hvdingar hade varit.
Fr en mbetsman var det viktigare att frdjupa vnskapen med andra
mbetsmn och att strka banden till den norska kungamakten; det
var mer angelget att f vara med i en aristokratisk gemenskap och att
f rknas som en av den norske kungens mn.5
Med en ny maktordning uppstod nya stt att tnka om sexualiteten. Historikern Auur Magnsdttir har ppekat att frillovsendet
14
Problemformulering
Historiker som Auur Magnsdttir, Agnes S. Arnrsdttir och Bjrn
Bandlien har p olika stt visat ett frndrat sexualitetsmnster hos
den islndska aristokratin under senmedeltiden. Frillovsendet frlorade sin politiska betydelse, monogami blev en starkare norm och
ktenskapet en viktigare alliansform. Unga kvinnor frvntades nu
vara jungfrur nr de gifte sig, och maktens mn lrde sig att lska p
ett mer sublimt stt. Dessa frndringar har frklarats av tv maktfrskjutningar i det islndska samhllet: en politisk nyordning dr makten utgick frn en kung, och en kyrklig organisation som mer effektivt
kontrollerade ktenskapsbildningen.19 Men det frndrade sexualitetsmnstret kan ocks ses ur ett annat perspektiv. Maktfrskjutningarna hade gjort det viktigare fr den islndska aristokratin att definiera sig som en avgrnsad grupp, och sexualiteten var anvndbar nr
man ville markera avstnd mot andra samhllsgrupper. Manlig terhllsamhet och kvinnlig oskuld kunde fungera som sociala markrer.
17
19
20
Idag r kritiken mot Boswell mildare. Det har ppekats att Foucaults
distinktion mellan sodomi och homosexualitet ska frsts som en diskursiv analys och inte en socialhistorisk beskrivning. Den vill visa p
ett nytt stt att tala om samknat begr under 1800-talet. Foucaults
syfte var aldrig att avfrda historiska underskningar av hur sexuella identiteter skapades i frmodern tid.30 Ett antal olika kllor frn
medeltiden visar att mn som hade samlag med andra mn uppfattades om inte av sig sjlva s tminstone av andra som tillhrande en
srskild grupp med srskilda begr.31 Men det innebr inte att dessa
mn br beskrivas som homosexuella. Inte alls. Vr tids homosexualitet r av annat slag, ppekar teologen och medeltidsforskaren Mark D.
Jordan: The identities are different, as are the notions about identity
itself.32
Under medeltiden fanns en annan tskillnad som var viktigare
att gra. Historikern Ruth Mazo Karras konstaterar att medeltidens
sexualitet skapades av handlingar snarare n begrsriktningar. P s
vis var distinktionen mellan knsaktens deltagare tydligare n den
mellan heterosexuellt och homosexuellt begr.33 I det medeltida sam
hllet gick den avgrande skiljelinjen mellan mn som penetrerade
och kvinnor (eller andra mn) som penetrerades. Deras roller uppfattades som vitt skilda, och det gjorde att samlaget upplevdes p
olika stt.34 Ett liknande tankemnster prglade den antika kulturen.
Sexualitetsteoretikern och antikforskaren David M. Halperin understryker att grekernas tusenriga texter beskriver knsakten som a
deeply polarizing experience.35 Hr finns en rollfrdelning som snarare markerar avstnd n nrhet:
21
Knsakten var rollbesatt och skulle s vara. Lngt fram i tiden ansgs det sexuella umgnget mellan man och kvinna terge en naturlig
maktordning som inte fick rubbas, och under medeltiden uttrycktes
uppfattningen om aktiva mn och passiva kvinnor i allt frn medicinska redogrelser till teologiska utlggningar. I alla samhllslager fanns
en stark vertygelse om att sexuella avvikelser skapade social oreda.37
Sodomitiska handlingar var srskilt allvarliga. Mn som hade anala
samlag med andra mn brt mot Guds skapelseordning och naturens
principer. Sodomiten missbrukade sin manlighet och frkvinnligades nr han lt sin kropp utnyttjas. Men ven samlag mellan man och
kvinna uppfattades som farliga om de avvek frn normen. En hustru
som red sin man gjorde honom svag och srbar. Med henne verst
fanns risken att samhllets hierarkiska ordning sattes ur spel, att mannen bervades sin auktoritet och vanrades av sin egen hustru.38
Ruth Mazo Karras konstaterar att polariteten mellan man och
kvinna var srskilt stark i den aristokratiska kulturen under senmedeltiden. En riddare var manlig nr han utvade vld, antingen p
slagflten eller i tornerspelen, och ofta gjordes det kvinnliga till manlighetens motsats. Att vara man innebar att inte vara kvinna: att ervra
och inte bli ervrad, att handla och inte bli handlad mot. I andra samhllssegment var knspolariteten inte lika framtrdande. Bland lrda
mn i den enknade universitetsmiljn definierades manlighet som
frnuft och besinning. Att vara man innebar dr att inte vara ett djur.
I stdernas hantverkarskrn sgs istllet kunnighet och mognad som
utmrkande fr mannen. Hantverkaren var man till skillnad frn ett
barn som nnu inte hade tillrckliga insikter.39 I sina analyser pekar
Karras p komplexiteten i medeltidens knsstrukturer. Ngon form
22
23
Avhandlingens disposition
Efter det inledande kapitlet som anger studiens utgngspunkter fljer
sju kapitel. Avhandlingens andra kapitel, Island och Europa, beskriver
mer ingende de politiska frndringarna p Island under 1200-talet och aristokratins reorganisering och formering efter fristatstidens
slut. Utvecklingen betraktas ocks ur ett europeiskt perspektiv. I kapitlet argumenteras fr att avhandlingen kan ses som en studie av ett
europeiskt samhlle som blev alltmer homogent.
Sexuella tankemnster i historien blir begripliga frst nr man tar
dtidens frestllningar om kn i beaktande, och det tredje kapitlet i
27
29
kapitel 2
island och europa
Maktfrskjutningar och samhllsfrndringar
Sedan Island hade blivit en del av det norska riket frndrades de politiska strukturerna i samhllet. Gamla maktenheter avskaffades, och
det inrttades nya mbeten som skulle frvalta den norske kungens
skattland och bevaka hans intressen. Det var kungen som utsg sina
mbetsmn p Island, och det innebar att fristatstidens hvdingar
och framfr allt deras ttlingar mste anpassa sig till den nya maktordningen om de ville behlla sitt politiska inflytande. Srskilt under
1300-talet skedde en formering av den islndska aristokratin, och vid
seklets mitt hade mktiga mbetsmannaslkter uppsttt. Aristokratiska ktenskap hade blivit en viktigare alliansform, och den sociala
skiktningen i samhllet hade kat. Det var nu angelget fr aristokratin att framst som en avgrnsad grupp med egna normer och
vrderingar.
Det ska ppekas att en formering av aristokratin inte var unik fr Island. Liknande formeringsprocesser gde rum p mnga hll runtom
i Europa under medeltiden. Det finns drfr goda skl att anlgga ett
europeiskt perspektiv p det islndska samhllets utveckling. P kontinenten skedde frndringarna ngot tidigare. Dr reorganiserades
aristokratin redan under 1000-talet. I en tid nr politisk makt alltmer
grundades p jordgande, var aristokratin tvungen att noga bevaka
sitt godsinnehav. Det fick till fljd att arvs- och slktskapsstrukturerna
frndrades. Successivt utvecklades ett strngare patrilinjrt mnster
fr att slktens egendomar lttare skulle kunna hllas samlade.
34
37
42
44
kapitel 3
knskartan ritas om
46
knskartan ritas om
Manligheten var skr. Ett litet ord kunde rcka fr att den skulle
vara ifrgasatt. slendinga saga berttar att det uppstod oroligheter vid
en frlikning i rnes p sdra Island runt 1220 nr skogsgrnserna
skulle dras upp.138 Hnfulla visor hade diktats och mnga skymford
uttalats, berttar sagan, men vid mtet mellan den rike Kolskeggr Eirksson och Loftr Plsson drevs nidet till sin spets. Loftr Plsson ansg
att skogsgrnserna borde g dr biskopen, hans far, angav dem p sin
tid. Men det accepterade inte Kolskeggr Eirksson. Han hvdade att
grnsdragningen inte hade gtt rtt till av det sklet att biskopen inte
var opartisk nr den gjordes:
Kolskeggr svarade: Din far ansgs inte vara en rttvis man, till att brja
med, utan en som frmjade sin egen sak ven om det blev en god man
av honom nr han blev biskop.
Loftr rusade d upp och sade: Hr p den! Du, din rvknullade (rass
ragr) man, vill anklaga min far fr orttfrdighet. Nu ska vi aldrig frlikas!
Smundr sade: Inte s, inte s!
orvaldr tog d till orda: Nu behvs det ngot mer n ett inte s, om
det ska hjlpa.139
Att bli nidad p det hr sttet var mycket allvarligt. Nid var en rekrnkning, grna uttryckt p vers och ofta med en sexuell anspelning.140 I nidet hnades en man fr sin ofrmga att upptrda manligt, och avsikten var att markera att freden mellan mnnen var bruten. Den som nidade uttryckte allts sitt djupa frakt fr en annan
man och frskte f honom utsttt ur samhllsgemenskapen.141
Det finns skl att stanna upp ett slag vid nidet som utpekar Kol
skeggr Eirksson som rvknullad eller mer korrekt: villig att lta sig
rvknullas. Nyckelordet r ragr som krver en frklaring. Fornislndskans ragr eller argr och dess substantivform ergi var starkt nedsttande ord som hade att gra med sexuell underkastelse; en man som
var ragr var villig att lta sig penetreras av en annan man i ett analt
samlag.142 Det var framfr allt att en man var beredd att underkasta
sig en annan man som vckte anstt.143 Drmed fick ragr ocks en
vidare innebrd. I nidet kunde en man beskyllas fr att ha lnat sig
till anala samlag, utfrt kvinnliga hushllssysslor eller upptrtt p ett
47
48
knskartan ritas om
Srensen konstaterar att den militanta manlighetsnormen var s verskuggande att ven kvinnor omfattades av den. Om mannen saknade
initiativfrmga, om han inte ville frsvara hushllets heder, mste
drfr hustrun ropa p hmnd och krva handling. En sdan kvinna
beundrades fr sina manliga kvaliteter.151 nd drar Meulengracht
Srensen ngot frvnande slutsatsen att det manliga och det kvinnliga tydligt tskildes:
Vi har allerede i forbindelse med institutionen n set, at en mands re
er afhngig af hans mandighed, og at mandighed kan defineres som det
modsatte af kvindagtighed, allts det at en mand opfrer sig som en kvinde. Forudstningen for denne symbolik er et klart defineret skel mellem
det mandlige og det kvindelige. De to kn tillgges hvert sit st af normer, og deres sociale anseelse afhnger af, om de opfylder disse normer.
Ikke blot i biologisk og fysisk forstand skal en mand vre mand og en
kvinde kvinde; han og hun skal ogs efterleve de idealer, som kulturen
stter for deres kn.152
49
50
knskartan ritas om
angrep det maskuline trekket om kontrollere kvinners lojalitet innen
sitt eget hushold, og i forlengelsen av dette utfordret diktningen i seg selv
mannens re. Han mtte g til motangrep.165
Det innebar inte att kvinnor saknade ra. Men den var inte knuten till
deras person p samma stt som mnnens. En kvinna delade sin ra
med andra sin man, sin far och sina brder och det var nr deras
anseende ifrgasattes som kvinnan krnktes.170 Mannens skam drabbade ocks henne, och i dessa situationer mste ven hon verka fr att
deras heder upprttades.171 Men sjlv kunde hon inte befria sig frn
vanra. Det var mannens sak att utkrva hmnd och bter. Drfr
fick ocks han st med skammen nr ngon hade lgrat hans kvinna
eller diktat krleksstrofer om henne. Dessa vergrepp blottade mannens ofrmga att beskydda hushllets kvinnor, och de fick honom att
framst som vek och hllningsls.
51
Knets grnser
I fristatstidens samhlle uppfattades det manliga frst och frmst som
en motsats till det omanliga. Det gr det kvinnliga svrare att fnga.
Om det ens fanns en bestmd kvinnlighet. Litteraturforskaren Carol
J. Clover tror inte det. Frst i nordbornas mte med kontinentens sociala uttrycksformer det som hon kallar the medievalization av
den nordiska kulturen tenderade knen att glida isr. I takt med
att manlighet kom att innefatta nya frhllningsstt och knslolgen
blev det kvinnliga tydligare definierat.172 Dessfrinnan fanns ingen
kvinnlighet som skilde ut sig. Mn och kvinnor hade samma knsnormer att flja, one standard by which persons were judged adequate
or inadequate, and it was something like masculine.173 De manliga
egenskaperna var efterstrvansvrda fr svl mn som kvinnor, konstaterar Clover, och eftersom kn uppfattades p ett annat stt n i
sentida samhllen kunde det uppst en tvlan om manlighet:
More to the point, because the strong woman was not inhibited by a theo
retical ceiling above which she could not rise and the weak man not protected by a theoretical floor below which he could not fall, the potential
for sexual overlap in the social hierarchy was always present. The frantic
machismo of Norse males, at least as they are portrayed in the literature,
would seem on the face of it to suggest a society in which being born
male precisely did not confer automatic superiority, a society in which
distinction had to be acquired, and constantly reacquired, by wresting it
away from others.174
Fr dtidens mnniskor fanns inga skarpa grnser som skilde manligt kn frn kvinnligt, menar Clover. Det var en allmn uppfattning
att manskroppen hade samma biologiska grund som kvinnokroppen.
Det fanns bara ett kn, och dri rymdes alla mnniskor. Sjlvfallet noterades anatomiska olikheter, men de skildes inte alltid t i sprket. P
Island var vissa ord fr mannens anus och kvinnans vagina snarlika.
Srskilt i bildsprket blev parallellerna tydliga.175
Det r historikern Thomas Laqueurs tankar om knens uppkomst
som har ftt Carol J. Clover att se det islndska samhllet som enknat.
52
knskartan ritas om
Laqeueur menar att vr tids uppfattning om tv olika kn fick genomslag frst under upplysningen p 1700-talet och att vstvrlden dessfrinnan sg ett enda kn.176 Enknsmodellen, som Laqueur kallar
den, utvecklades under antiken och stipulerade att kvinnan egentligen
var en man, en spegelvnd man. Hon saknade hans kroppsliga hetta
och behll drfr sina knsorgan intvnda. Slidan uppfattades allts
som en inre penis, livmodern som en pung och ggstockarna som
testiklar.177 Det var ur enknsmodellen som uppfattningen om kvinnan som ofullstndig spirade. Hon var en ringare version av mannen
lngs en vertikal axel av ondligt mnga graderingar, ngot smre
och ngot lgre.178 Men kvinnan var inte ngot annat n mannen, och
det r vad Clover har tagit fasta p. I ett enknat samhlle var det inte
avgrande fr en mnniska om hon var man eller kvinna. Att fdas
som man var en frdel, men en kvinna kunde hvda sig p andra stt:
A woman may start with debits and a man with credits, but any number
of other considerations wealth, marital status, birth order, historical
accident, popularity, a forceful personality, sheer ambition, and so on
could tip the balance in the other direction.179
knskartan ritas om
har frbisett: mn och kvinnor sgs som mer lika n olika. Det innebar inte att knet saknade strre betydelse p den punkten har Clover fel men det var ngot annat n vad det r idag. Det var mer
elastiskt och frhandlingsbart. I fristatstidens samhlle uppfattades
mn och kvinnor som starkare och svagare p samma skala. De var
alla mnniskor men i olika grad. Det skapade en hierarki i samhllet en knsordning om man s vill dr den starkare stod hgre n
den svagare. Han var mer mnniska n hon: kraftfullare, modigare,
frnuftigare och vrdigare. Normen var manlig, men allt det som han
var kunde ocks hon vara.
ven litteraturforskaren Zoe Borovsky konstaterar att kvinnlighet
inte tydligt skildes ut frn manlighet i det islndska samhllet under
fristatstiden: Masculinity and femininity were not so much differences of kind than differences of degree on a strong-weak continuum
of power.190 Det innebar inte att medeltidsmnniskan saknade uppfattningar om vad som var kvinnligt. Uppenbart r att vissa handlingsmnster sgs som kvinnliga och p s stt kom att konstituera en
kvinnlig identitet. Men kvinnligheten var inte lika fixerad och definierad som manligheten. En kvinna kunde agera som mn gjorde, och det
gav en viss elasticitet i knsordningen.191 Som Borovsky ppekar var
inte alla mn kraftfulla och modiga. Kvinnor kunde verglnsa mn
i de hr egenskaperna och drigenom skapa ett slags verlappningar
som utgjorde en fara fr den manliga identiteten. Borovsky menar att
de hr verlappningarna skapade spnningar mellan knen, spnningar som blev srskilt starka nr islnningarna under 1200-talet konfronterades med en aristokratisk manlighet av kontinentalt snitt.192
55
knskartan ritas om
som r avsedda att skada eller dda. Den som inte fljer goda och
frnma mns exempel att trda infr kungen utan verplagg riskerar
ocks att bli betraktad som en bondtlp.200 Det r slutligen en frga
om underdnighet. Den man som tar av sig sin mantel visar sig villig
att tjna kungen.
I samtalet om hirdmannens mantel mrks en strvan att srskilja
aristokratens normsystem frn den vanliga mnniskans och att dessutom gra skillnaden vrdeladdad. Det som av en okunnig bondebefolkning uppfattas som ett ljevckande beteende blir ett hirdmannens signum och som en symbolhandling viktig i konstruktionen av
en aristokratisk identitet. Ngot som har betraktats som en skam grs
till en ra.201 S skapas en knsla av utvaldhet. I Konungs skuggsj fr
aristokraten sin definition av att han str i ett srskilt frhllande till
kungen. Hr tecknas bilden av en kung som efter eget huvud frdelar
makt och inflytande mellan mnnen i sin nrhet. Han r den som gr
utnmningar och frlnar titlar. Det r relationen till honom som ger
rang och status.202
Konungs skuggsj skrevs vid det norska hovet, men den spreds ocks i riket och fick islndska lsare och hrare.203 Det finns flera islndska handskrifter av furstespegeln, den ldsta frn 1300-talets mitt, och
delar av texten r endast bevarad i islndsk avskrift. Tanken har framfrts att prologen, dr hraren uppmuntras att frdjupa sina hvi
ska frdigheter, skrevs av en islnning som ville introducera Konungs
skuggsj fr en islndsk publik.204 En annan skrift som lstes p Island
under 1300-talet r Hirskr, en frordning frn 1270-talet som reglerade den norska hirdens sammansttning och uppfrandekod. Den
finns bevarad i sin helhet i fyra islndska handskrifter som alla har
daterats till 1300-talets senare hlft. Det tyder p ett kat intresse fr
hirden och dess normsystem hos islndska aristokrater. Historikern
Steinar Imsen skriver:
I Norge synes den praktiske intressen for Hirdskren ha fortapt seg
omkring 1350, samtidig som islendingenes intresse for hirdloven synes
ha vrt voksende. Mens de fleste norske tekstene kan knyttes til miljet
rundt riksstyret i Oslo og Bergen, synes de islandske tekstene ha hatt
tilknytning landets stormenn.205
57
knskartan ritas om
som besker horhus r inte hvisk.216 Det framgr ven av Hirskr.
I den r besk hos prostituerade frbjudet. Detsamma gller hor och
frillolevnad.217
I Konungs skuggsj fr annars hirdmannen lra sig knslivets regelverk i ett par exempel och d srskilt i den bibliska berttelsen om Josef och hvdingens hustru. Det berttas att Josefs brder slde honom
som trl till Egypten, men att han lyckades vinna sin herres krlek och
snart sattes att frvalta svl egendomar som penningar. Josef var en
vacker man: vis, mttfull och lskad av alla som knde honom. Men
hans herres hustru lskade honom mer n vad som var passande fr
hon ville vara otrogen mot sin man av ondskefull lusta som kom av
hennes krlek till Josef, och hon skmdes inte att med djrv lusta visa
honom vad hon nskade.218 Hustruns oblyga stt ger frfattaren till
Konungs skuggsj mjlighet att framhva Josefs karaktrsfasta upptrdande, hur israeliten avvisar hvdingens hustru fr att han sjlv r
trl och hon hgttad men allra mest fr att han inte kan tnka sig att
bedra sin herre och lna hans godhet med svek.
Josef fr st som moraliskt fredme fr lsare och hrare. En
hirdman ska som Josef visa sin hvding vrdnad och vrdera trohetsbanden till honom hgre n den tr som han mjligen knner fr en
kvinna. Berttelsen om Josef och hvdingens hustru visar ocks att
kvinnans obehrskade begr uppfattades som ett hot mot det manliga
samfrstndet. Hustrun lt sig inte tillrttavisas av Josef utan vnde
sig mot honom. Nr hon sg att han var en god man och ville vara
trogen, d tyckte hon att det var en skam fr henne att han skulle
knna till hennes odygd, och d ville hon grna berva honom livet
om hon kunde, av fiendskap och inte rttvisa.219 Hon anklagade honom fr att ha bett henne om ngot skamligt och fick honom p s vis
kastad i en fngelsehla.
Konungs skuggsj och Hirskr beskriver en hvisk manlighet som
skert inte var sjlvklar fr fristatstidens hvdingar. Mnga av dem
hade under 1200-talet vistats vid det norska hovet och dr lrt sig vad
hviskhet innebar, men den politiska situationen p Island vid seklets
mitt hade gjort det svrt fr dem att frverkliga hirdmannens ideal.220
Det gick inte alltid att frlikas med andra hvdingar eller ens skona
59
knskartan ritas om
knskartan ritas om
har hon skl att vara belten. D vill han ge henne en alldeles srskild
gva, den som hon kommer att ha strst gldje av. Det r en gva som
fr henne att knna lust och vlbehag, sger talaren. I en viskning, s
att ingen annan ska hra, frklarar han fr bruden: Nu har du gjort
ett gott byte, ftt mycket gott utan att betala fr det, och ven om han
frdrvar det som du lgger under hans vlde s har han sjlv rtt att
ta det.237 Av alla gvor som bruden fr r ingen mer vrd n den som
brudgummen ger nr han leker med henne under tcket.
Agnes S. Arnrsdttir understryker kyrkans pverkan p ktenskapsritualerna, hur jungfrudomen implementerades p Island av nitiska prster som ville knyta ktenskapet hrdare till kyrkan och ka
sin kontroll ver befolkningens knsliv. Hr var samtyckesdoktrinen
anvndbar; nr de ktenskapliga banden blev personliga p ett annat
stt n tidigare nr det krvdes att man och kvinna av fri vilja gav
sitt samtycke till giftermlet gjordes jungfrudomen till ett tecken fr
makarnas tillgivenhet och krlek. Ett ldre mnster av slktarrange
rade ktenskap fylldes av en kristen symbolik dr jungfruns oskuld
blev en gva till junkern.238
Men aristokratin p Island hade ocks ett ekonomiskt intresse av
att bruden var jungfru nr hon gifte sig. I en tid nr stora jordegendomar hade frlorats till kyrkan fanns skerligen en oro hos mnga aristokrater att det som var kvar av slktens godsinnehav skulle hamna i
ortta hnder. Det ger ett annat perspektiv p brllopsnattens lekar n
det som Agnes S. Arnrsdttir anlgger. Av alla gvor som bruden fick
ta emot var ingen vrdefullare n den som brudgummen gav henne
nr de lekte under tcket. Men sanningen r att den krvde en gengva; hon mste offra sin jungfrudom, ge den t sin man och sedan f
den frdrvad av honom. Sdana var lekens villkor, och dem kunde
hon inte ndra p. Om junkern ville vara sker p att egendomarna
frdes vidare till hans son, och ingen annans, valde han en hustru som
var jungfru. I annat fall fanns risken att hon redan vntade ett barn
som inte var hans. Det mste med andra ord finnas en oskuld att frdrva, annars kunde hans faderskap ifrgasttas.
Fr senmedeltidens aristokrater var faderskapsfrgan avgrande,
och under det sena 1200-talet fick den islndska arvslagstiftningen
63
knskartan ritas om
lagstiftning som hmtades frn den norska Magnus Lagabtes lands
lov.246 En lgrad dotter miste sin arvsrtt. I en tid nr slkten frskte
strka sitt grepp ver egendomarna fick allts hon ta konsekvenserna
av lgersmlet. Visst kunde hennes far eller bror frbarma sig ver
henne, men ven om hon terfick sin arvsrtt s var den begrnsad.
Hon rvde bara hlften mot en syster som inte var lgrad.247 Det var ytterligare ett stt fr fadern att skydda sina egendomar, och i ngon mening strkte det ocks hans makt ver sina dttrar. Det var upp till honom att avgra om en lgrad dotter skulle visas medlidande eller inte.
66
knskartan ritas om
Det framgr att kvinnan i skriftermlet sllan har kunnat behr
ska sig, och ven om hon aldrig har bedragit sin man har det funnits
tillfllen nr hon velat gra det. Hon har kysst andra mn, gett dem
lystna blickar och berrt deras kroppar. Det har stannat vid smekning
ar, men upphetsningen har nd varit s stark att den har gett henne
utlsning. Det r inte alltid som hon har varit lika tillmtesgende
mot sin man, berttar kvinnan. Hon beskriver sig sjlv som falsk och
hmndgirig, och nr hennes man betett sig illa har hon straffat honom
sexuellt: nekat honom samlag och tillfredsstllt sig sjlv. Men inte alltid. En av hennes synder r att hon har legat med sin man nr hon inte
kunnat lska honom s som hon r skyldig att gra. Vid ett tillflle har
mannen berttat att han varit otrogen med en av hennes slktingar,
och det har kvinnan aldrig kunnat frlta honom. nd har hon haft
samlag med honom men med liten uppriktighet och i frpliktigad
underkastelse.253 Hon har frstllt sig fr sin man, ljugit om sin krlek, och det ser hon sjlv som en mycket allvarlig synd.
Skriftermlet r bevarat i en pappershandskrift frn 1700-talets
slut med rubriken Confessio turpissima, En oanstndig beknnelse,
och den utger sig fr att vara en avskrift av en gammal pergamentsrulle. Avskrivaren r frmodligen prsten sgeir Bjarnason.254 Att
texten hrrr frn islndsk senmedeltid r klarlagt. Dremot rder
oskerhet om vem det egentligen r som biktar sig.255 I handskriften
saknas uppgift om kvinnans identitet, men utgivaren av skriftermlet
sger sig vara viss p att orden r lf Loftsdttirs, en mktig nka
som levde p vstra Island under 1400-talet. Hon hade varit gift med
hirdstyraren Bjrn orleifsson som frmodligen var den rikaste islnningen p sin tid.256 Skriftermlet har tidfsts till 1479, lfs ddsr,
eftersom utgivaren anser det troligast att beknnelsen gjordes under
hennes sista levnadstid.257
Ordens trovrdighet har pongterats av flera forskare. Historikern
Edvard Bull anser att kvinnans skrifterml br en starkt personlig prgel, att bekjendelsen er skrevet ned, eftersom tingene er faldt henne
ind, eller eftersom skriftefaren har spurt, och han ser drfr ingen
anledning att betvivla textens kthet.258 ven historikern Magns
Stefnsson r vertygad om autenticiteten och frklarar i en intervju
67
knskartan ritas om
ngot tidlst kvinnligt. Det r istllet s att det islndska skriftermlet
skapar en frmgen kvinna som straffar sin man, ljuger om sin krlek,
tillfredsstller sig sjlv och njuter av andra mns berringar.
Mycket tyder p att beknnelsen har satts samman av en klerk. Det
finns en ambition att frklara fr lsaren hur Gud vill att knsakten
ska utfras. Mannen ska ligga p kvinnans mage, och deras avsikt ska
vara att hon blir gravid. Hr har hon ett srskilt ansvar. Nr kvinnan
menstruerar eller vet om att hon r gravid ska hon i motsats till
kvinnan i skriftermlet avstyra samlaget. Men Gud krver mer n
s av henne. En kvinna mste alltid kunna frlta. Det r en synd att
inte lska sin man ven om han har begtt hor, och det r en synd
att inte glmma hans felsteg nr han har bett om frltelse. Mannens
ktenskapsbrott hamnar p s vis i skymundan. Det r istllet hustrun
som vanhelgar ktenskapet nr hon i frpliktigad underkastelse har
samlag med sin man utan att kunna lska honom s som hon r skyldig att gra. Den rika kvinnan i Confessio turpissima hamnar drmed
i en omjlig situation: hon syndar nr hon nekar sin man sexuellt umgnge, och hon syndar nr de har samlag.
69
knskartan ritas om
des som varandras motsatser. Det gjorde aristokratiska mn skrare
nr de utforskade egenskaper och frhllningsstt som tidigare kunde
tagits fr svagheter.
Om manligheten expanderade, s fixerades kvinnligheten. Nr
kyrkans inflytande ver ktenskapsbildningen vxte och den islndska arvslagstiftningen fick en tydligare patrilinjr prgel sexualiserades kvinnor p ett annat stt n tidigare. Sexualiteten gjordes ofta
till en replipunkt d man frskte fnga kvinnlighetens vsen. Den
aristokratiska jungfrun beskrevs som renhjrtad och ofrdrvad. Som
den unga kvinnan i det islndska brllopstalet ansgs hon sakna kunskaper om sexualitetens mysterium. Hon var ett dygdemnster. Men
samtidigt menade man att hennes kropp brann av tr och att hon
som den rika kvinnan i det islndska skriftermlet hade svrt att tygla
sina begr. Hon var slav under vllusten. Frestllningarna var motstridiga men mycket effektiva som maktmedel. De fixerade aristokratins kvinnor i ett sexuellt spnningsflt mellan det oskuldsfulla och
det liderliga.
71
kapitel 4
sagans vrld
74
sagans vrld
En litteraturforskare som har nrmat sig de islndska riddarsagorna frn ett annat perspektiv r Jrg Glauser. Han r starkt kritisk mot
frfallstesen.271 Glauser betraktar istllet riddarsagorna som aristokratiska framtidsvisioner. De utlndska hovmiljerna avsljar en fascination fr det feodala, och den r hgst begriplig hos mbetsmn,
fiskemagnater och kyrkliga dignitrer p Island under senmedeltiden.
Nr de politiska strukturerna frndrades vxte en litteratur fram som
visade vad den islndska makteliten helst ville vara: en hvisk aristokrati med andra normer och vrderingar n den vriga befolkningen.
Glauser ser med andra ord riddarsagorna som ideologiska utsagor.272
Det r ett synstt som ocks r fruktbart fr den hr avhandlingen och
som jag drfr ansluter mig till. Min underskning lyfter framfr allt
fram sagornas identitetsskapande funktion fr den politiska makteliten p Island. Litteraturens skildringar av ett frmmande ridderskap
gjorde det mjligt fr islndska aristokrater att utforska nya tankar om
sig sjlva och om andra mnniskor.
ven om riddarsagorna och mnga fornaldarsagor innebar en frskjutning t det exotiska och fantastiska fanns fortfarande ett intresse
hos senmedeltidens islnningar fr det islndska. Under hela 1300-talet skrevs nya islnningasagor om mnniskor som levde p Island vid
millennieskiftet. De hr sagorna r ocks starkt pverkade av det nya
sttet att skriva. verdrifterna r fler och vernaturliga inslag starkare n i ldre islnningasagor, och fljden har blivit att bilden av det
fristatliga samhllet r mer diffus och svrfngad.273 Senmedeltidens
lsare och hrare hade allts ett spektrum av sagor att vlja mellan
riddarsagor, fornaldarsagor och islnningasagor fr att nmna ngra
genrer och att dma av manuskript frn tidigt 1300-tal uppskattade
islnningar allt frn mer realistiska vardagsskildringar till de mest
fantastiska ventyrsromaner.274 Bredden kan kanske frklaras av den
blandade sagapubliken. Carol J. Clover konstaterar att mnniskor ur
olika samhllsgrupper levde sida vid sida i ett agrart samhlle som det
islndska och att sagans frfattare troligen var medveten om att hans
verk skulle lsas av ett ftal men hras av desto fler.275 Sagorna fick p
s vis stor spridning. Men de hade sin frutsttning i islndska aristokraters tycke och smak. Filologen Einar lafur Sveinsson skriver:
75
Flera forskare har ppekat att senmedeltidens riddarsagor och fornaldarsagor skrevs av prster och munkar men att sagorna tillkom p
uppdrag av vrldsliga aristokrater.277 Jn Viar Sigursson r av uppfattningen att 1200-talets sagor och manuskript till stor del sattes samman av prster vid strre kyrkor som hvdingarna frvaltade. Det frndrades vid sekelskiftet 1300 nr mnga av de stora kyrkorna hamnade under biskopens kontroll. Drefter kade klostrens betydelse fr
text- och skriftproduktionen. ven fortsttningsvis var det dock p
aristokratins initiativ som mnga sagor skrevs.278
Det r tydligt att litteraturen anvndes av den islndska aristokratin
fr politiska syften. S hade redan fristatstidens hvdingar gjort, konstaterar historikern Axel Kristinsson. Det frefaller som om mnga
islnningasagor skrevs p uppdrag av hvdingar fr att skapa en samhrighetsknsla hos deras tingmn och ge dem en gemensam historia
att vara stolt ver. Sagorna gjorde banden starkare mellan hvdingarna och mnniskorna som levde i deras hradsriken.279 Riddarsagorna
fyllde en nrmast motsatt funktion. Med dem markerade den aristokratiska gruppen sin egenart. De beskriver riddarens hviska stt att
leva och upprtthll p s vis en distinktion mellan ridderskapet och
den vriga befolkningen. Det gllde ven mnga fornaldarsagor. Jn
Viar Sigursson menar att fornaldarsagorna skapade ett gemensamt
frflutet fr nordiska aristokrater. Nya politiska villkor fick de islndska hvdingarna att tydligare lyfta fram ett arv som de delade med
makteliterna i de andra nordiska lnderna.280
76
sagans vrld
Islndska riddarsagor och fornaldarsagor skrevs fr samhllets
maktelit, och de har bevarats fr eftervrlden i vackra och pkostade
manuskript.281 Men sagornas popularitet var inte begrnsad till den
aristokratiska gruppen. De blev med tiden ett slags folklitteratur som
lstes och skrevs om under flera rhundraden.282 Mnga riddarsagor
och flera fornaldarsagor omarbetades ocks tidigt till s kallade rmur,
ett slags berttande dikter som snart blev omttligt populra.283 Islnningarnas ldsta rmur diktades frmodligen redan under 1300-talets
frsta hlft, och under de fljande seklen var dikter av det hr slaget
dominerande i den litterra produktionen p Island.284
Adonias saga
la flekks saga
Blmstrvallasaga
Brings saga
Dmusta saga
Dnus saga dramblta
Ectors saga
Flres saga konungs ok sona hans
Gibbons saga
Jarlmanns saga ok Hermanns
Jns saga leikara
Kirialax saga
Konrs saga keisarasonar
Mgus saga jarls
Mrmanns saga
Nitida saga
Rmundar saga keisarasonar
Samsons saga fagra
Saulus saga ok Nikanors
Sigrgars saga frkna
Sigrgars saga ok Valbrands
Sigurar saga fts
Sigurar saga turnara
Sigurar saga gla
Tristrams saga ok soddar
Valdimars saga
Viktors saga ok Blvus
Vilhjlms saga sjs
Vilmundar saga viutan
jalar-Jns saga
De ldsta islndska riddarsagorna skrevs under sent 1200-tal eller tidigt 1300-tal, och flera av dem pminner starkt om de versatta riddarsagorna i stilen.291 Det gller bland annat Brings saga och Mr
manns saga som bda skildrar striden mellan kristna och hedningar
p den europeiska kontinenten och lngre sderut. Vid 1300-talets
mitt hade stilen frndrats ngot. I riddarsagor som Kirialax saga och
Rmundar saga keisarasonar r allitterationerna fler och beskrivningarna utbroderade med retoriska figurer.292 Hr finns ven hnvisningar till grekisk mytologi och latinsk historieskrivning.293 Allusionerna
vittnar om boklig bildning hos frfattarna, och deras lrda stil imiterades snart av andra som skildrade riddarlivet. Det mer svulstiga
sttet att skriva har satt spr i yngre riddarsagor som Ectors saga och
Vilhjlms saga sjs.294
Nstan alla riddarsagor i frteckningen ovan r frn 1300-talet,
men det r svrt att gra mer exakta dateringar av dem eftersom man
vet s lite om deras tillkomstsituation. Handskrifterna r ofta mycket
yngre, och som de korta sagapresentationerna i avhandlingens appendix visar rder det ibland stor oenighet om nr en srskild saga skrevs.
Ngra riddarsagor kan ordnas i en relativ kronologi, men den klargr
endast att en viss saga r ldre n en annan. Flera riddarsagor hamnar
dock vid sidan av en sdan tidslinje, eftersom de r svrare att relatera
till andra sagor. Det hr gr det vanskligt att utlsa historiska frnd78
sagans vrld
ringar mellan islndska riddarsagor. Det r inte heller min ambition.
Jag vill istllet se dem som en helhet. I de ldre sagorna utformades litterra mnster och motiv som sedan teranvndes och vidareutvecklades under hela 1300-talet, och oavsett om sagorna skrevs vid seklets
brjan eller slut bidrog de till att skapa en starkare aristokratisk identitet hos den islndska makteliten. Aristokratins formering var en process som pgick under lng tid, och de islndska riddarsagorna vittnar
om en lngsiktig strvan att tydligare definiera en aristokratisk grupp.
Islndska riddarsagor skildrar ofta en ung furstes ventyr, och s
gott som alltid beskrivs han som rikets starkaste och dlaste man. I
hans gestalt frenas en modig krigare och en hvisk riddare, och det
gr honom verlgsen i tornerspel och andra tvlingar vid hovet. Han
r redan firad i sitt hemland, men det rcker inte. En kung eller en
prins vill frmera sin makt och sina rikedomar, och det fr honom ut
i vrlden. Det r under sina ventyr p frmmande platser som sagans
hjlte mter mn frn andra lnder och d fr bevisa sin manlighet.
Det kan vara grymma vikingar, brsrkar och hedningar som utmanar honom och som han drfr mste dda. Riddarsagornas stridsscener r blodiga, och lsaren fr veta var varje svrdshugg och lansstt trffar. Men hjlten rkar ven p hviska riddare nr han frdas
ver jordens kontinenter. Det r mn som delar hans vrderingar, som
r sansade och plitliga. Med dem knner han en samhrighet, och
han tvekar inte att gra dem till sina blodsbrder. Dessa riddare blir
hans fljeslagare nr resan gr vidare mot nya ml.
I mnga islndska riddarsagor r det hjltens skande efter en hustru som driver handlingen framt. Marianne E. Kalinke pekar p ett
tjugotal riddarsagor dr friarfrden r berttelsens huvudmotiv.295 En
vacker hustru r ett mste fr en riddare, och det r vanligt att han
sker henne bland sina vnners systrar. Ett ktenskap frdjupar den
manliga vnskapen och banar vg fr politiska allianser. Det frekommer ocks att riddaren frsker ervra en mkung (meykngr) fr att
vinna bermmelse. En mkung r en ogift drottning som hrskar ver
ett eget rike. Hon lever som jungfru och kan p s vis utva politisk
makt; s lnge hon r oskuld finns inga hinder fr henne att regera,
och ivrig att framhva sin manlighet krver hon ofta att omgivningen
79
sagans vrld
svl lsare som hrare ska kyssa en trlkvinna i rven och ta till sig
allt det som hamnade utanfr nr en trl knullade henne.303
81
82
sagans vrld
In the early 14th century the free farmers of Iceland still had a strong
position, and although the ideology of the older sagas, which emanates
from this class, was loosing [sic!] ground to the influence of a feudal
ideology, it is likely to have had a strong position in peoples minds. The
fundamental conflict portrayed in our two sagas [Ketils saga hngs and
Grms saga loinkinna], the battle against nature, was a constant one in
Iceland, and an Icelandic 14th century audience would have had no difficulty to decode the emotional messages of the sagas, either consciously
or subconsciously.318
Vid 1300-talets slut var fornaldarsagor av det slaget frlegade, konstaterar Vsteinn lason. Det islndska samhllet hade genomgtt
stora sociala och politiska frndringar, och det sena 1300-talets storman sg sig inte lngre som bonde ven om jordbruket fortfarande
var hans ekonomiska bas. Som mbetsman i den norska och senare
danska administrationen hade han utvecklat en aristokratisk medvetenhet, och den fjrmade honom frn den vriga befolkningen. De
senare fornaldarsagorna skrevs fr en islndsk aristokrati med andra
vrderingar:
The fictitious sagas composed in Iceland in a later period reflect changes
towards feudal society and ideology, being products of a literary culture
with an awakening authorial self-consciousness that finds expression in
parody and an ironic treatment of traditional forms and values.319
Fem sena fornaldarsagor med inslag av ett slags hvisk retorik ingr i
underskningens korpus. Dessa sagor har mycket gemensamt med de
islndska riddarsagorna, och de visar att litterra motiv och stilarter
gr ver genregrnserna. En av de fem fornaldarsagorna r Bsa saga
ok Herraus. Den har vissa likheter med de ldre sagorna om Ketill
och Grmr. ven Bsi ger sig ut p resor till oknda trakter; han mter jttar och trollkvinnor. Men ramverket r nd ett annat. Sagan
m vara parodisk, rentav pornografisk p sina stllen. Den skriver likvl in sig i en hvisk tradition som hyllar dla riddare.320 Fyra andra
grnsverskridande fornaldarsagor r Gngu-Hrlfs saga, Hlfdanar
saga Eysteinssonar, Hjlms saga ok lvis och Hrlfs saga kraka ok
kappa hans. De nrmar sig tveklst sin tids riddarsagor, och det finns
drfr goda skl att ven lta dem vara en del av kllmaterialet.321
83
sagans vrld
mast att betrakta som hybrider. Men grnsfallen r f, alltfr f fr
att riddarsagor och fornaldarsagor ska kunna frenas under samma
genrebeteckning.328
Det finns vissa ponger i Daniel Svborgs resonemang. Skillnaderna mellan riddarsagornas och fornaldarsagornas stt att beskriva
krleken r, som han ppekar, tydliga. Riddarsagornas heta mhetsbetygelser och brinnande hjrtan saknas nstan helt i mnga fornaldarsagor. Hopningar av knslouttryck likas. Men en saga r frsts
mer n ordfrrd och metaforik, och p ett djupare textuellt plan r
olikheterna inte alltid s stora. Det finns ett ramverk som hller ihop
historien, och hr r det svrare att skilja genrerna frn varandra.
ven sena fornaldarsagor berttar om unga mn som efter vghalsiga
ventyr fr en vacker prinsessa till hustru och ett vidstrckt rike att
regera ver. Ocks hr kan det finnas mkungar som mste besegras
och tvingas till underkastelse. Blodsbrdraskap och andra homosociala gemenskapsformer r lika viktiga fr forntidens prinsar som fr
riddartidens, och jungfrun vcker samma blandade knslor hos dem.
Det finns drfr skl att studera de trettio riddarsagorna tillsammans
med fem samtida fornaldarsagor som visar samma intresse fr ett hviskt samhlle och srskilda aristokratiska vrderingar. Jag betraktar
dem alla som islndska riddarromaner.329
85
86
sagans vrld
Senare fornaldarsagor, liksom inhemska riddarsagor, kan frmodligen
ocks med frdel studeras p samma stt, det vill sga med samma metoder, ven om ngra av hypoteserna om samhllsfrhllandena mste
ndras. 1300- och 1400-talens Island r verkligen redan helt annorlunda
n 1200-talets. Det r stabilare, dess aristokrati r fastare frankrad och
kyrkan r starkare och mer byrkratiserad. Trots den relativa bristen p
samtida kllor nr det gller denna period r jag sker p att de problem
som r specifika fr den har kommit till uttryck i sagorna, ven om de
tycks behandla en rent fiktiv vrld.337
87
Den dialogiska lsningens mjligheter r ngot som litteraturforskaren Carl Phelpstead berr i en artikel om sexualitetens ideologi i
Hrlfs saga kraka ok kappa hans, en senmedeltida fornaldarsaga som
ocks ingr i den hr underskningens korpus. Han menar att sagan
befster samhllets patriarkala strukturer och visar hur sexuella begr, srskilt kvinnors, kan slita snder sociala strukturer och manliga
nrhetsrelationer. I Hrlfs saga kraka ok kappa hans finns en mkung
som vgrar att gifta sig, som torterar mn som friar till henne och
som trotsar samhllsordningen nr hon gr kldd i mansklder och
krver att bli behandlad som en man. Det r beteenden som provocerar mnnen i hennes omgivning, och mkungen blir senare vldtagen
och frnedrad. Men Hrlfs saga kraka ok kappa hans speglar inte bara
en samhllsordning dr makten utvas av mn. Sagan gr det ocks
mjligt att ifrgastta hur makten frdelas, konstaterar Phelpstead:
Although the warrior women are eventually defeated their temporary triumphs undermine the apparently inevitable naturalness of the
gendered forms of behavior that they transgress.341 Mkungen var en
litterr skapelse som befste patriarkala strukturer nr riddaren besegrade henne, men samtidigt utmanade hon strukturerna nr hon
vgrade att bli ngons hustru. Hennes motstnd ppnade fr tankar
om en annan samhllsordning dr makten inte var manligt kodad.342
88
sagans vrld
89
kapitel 5
hviska riddare och andra mn
Ett homosocialt mnster
Homosocialt begr
Det medeltida samhllet bars upp av manliga relationer, och nrheten
till andra mn var ett grundelement i aristokratins uppfattning om
hur hviskheten skulle frverkligas. Med kamratskapet i riddarfljena och frtroligheten vid furstehoven nddes nya hjder i kulturell
frfining, estetiskt uttryck och moralisk fredmlighet.344 Hur den
passionerade vnskapen mellan medeltidens aristokrater ska beskrivas har p senare r blivit freml fr diskussion. Litteraturforskaren
Roberto J. Gonzlez-Casanovas freslr tre begrepp som kan skilja
olika medeltida vnskapsformer frn varandra. Att fredra relationer
med mnniskor av samma kn beskriver han som homosocialitet; den
formar gemenskaper dit det andra knet inte har tilltrde. Om relationen drtill r djup och innerlig kan den uttrycka homophilia, frkrlek
fr en samknad vnskap som kan betygas i krleksfulla handlingar
av olika slag s lnge de inte r sexuella; hit kan blodsbrdraskapet
rknas. Skulle vnskapen slutligen vara passionerad, romantisk eller
rentav sexuell kan den betecknas som homoerotik; mannens krlek
till ynglingen skildras i arabisk och hebreisk poesi frn medeltiden,
och homoerotiska inslag finns ven i medeltida krlekslyrik skriven
av prster inom den kristna kyrkan.345
Det finns en strvan hos Gonzlez-Casanovas att visa p mngfalden i vnskapens uttrycksformer. Ambitionen r lovvrd, men hans
begreppsdistinktioner gr fr den skull inte fria frn invndningar.
Lter sig verkligen aristokratins vnskapsrelationer under medeltiden
srskiljas s ltt? Litteraturforskaren Richard E. Zeikowitz r tveksam.
Nrhet och intimitet kan finnas i alla homosociala gemenskaper, och i
riddarnas tillgivenhet fr varandra rymdes ven det homoerotiska.346
Att grnsdragningar r svra att gra visar ocks de islndska riddarromanerna. Som vi ska se kan hvisk vnskap uttryckas i gldande
krleksfrklaringar och lidelsefulla kyssar. Riddarna frenar manlig
lojalitet med svrmisk hngivenhet.
Ett begrepp som bttre fngar komplexiteten i aristokratins vnskapsrelationer under medeltiden r homosocialt begr. Det har som
syfte att sudda ut grnsen mot det homosexuella och terfra det ho-
92
95
Av det sklet vill Egias lta honom f Mathidia till hustru, om hon kan
tnka sig att samtycka. Frslaget vinner gehr hos kungen och hans
rdgivare, och det gr Mathidia frtvivlad. Hon vndas ver att ing
ktenskap med en oknd man och tvingas flja honom till ett land dr
hon inte knner ngon och inte frstr sprket. Men hon vgar inte
opponera sig. Det r, sger hon grtande, omjligt fr mig, en kvinna,
att ensam vnda mig mot detta och p s vis frlora min fars och min
brors gunst.362 Hon ser ingen annan rd n att gra dem till viljes.
Tre mnader senare firas hennes brllop med pompa och stt, och
under festligheterna krns Laicus till kung ver allt syriskt land som
han har ervrat i strid. Sdana r villkoren i fredsavtalet som Egias
har frhandlat fram. Som framgr av Kirialax saga ger svgerskapet
msesidiga frdelar. Prins Egias vinner en lskad vapenbroder, och
hertig Laicus utvidgar sitt rike och fr till sist en hustru som r honom
vrdig. Ett svgerskap ger ocks goda frutsttningar fr en varaktig
fred mellan greker och syrier. Ofta har ktenskapet en fredsbevarande
funktion. Det syftar till att hlla ihop ridderskapets mn och frhindra konflikter och maktspel.
Nr den ldersstigne Hlver, en frankisk kung i Mrmanns saga,
blir nkling ser hans rdgivare ett ypperligt tillflle att nrma sig engelsmnnen p andra sidan kanalen. Den skna Katrn, den engelske
97
98
I fiendens nrvaro
Det r med motbilder som riddarromanernas hjltar definieras. En
hedning som hertig Matheus ger relief t kristna riddare som vrnar
den homosociala gemenskapen och visar respekt fr ridderskapets
ktenskapstraditioner. Att han bor i sterlandet r inte oviktigt i sammanhanget. Hans utanfrskap r ocks rumsligt. Han regerar ver
ett land lngt borta dr uppfrandekoden bevisligen r en annan n
vid ett europeiskt hov.390 Det innebr inte att alla mn som vistas i
hovmiljn upptrder hviskt. Fr somliga blir begren alltfr starka.
De kan inte behrska sin svartsjuka, och drfr trotsar de den homo
105
107
Monstret inombords
Hertig Valbrandr gr en plgsam dd till mtes, men fr den unge Dmusti blir det ett annat ven om hans brott r likartat. Dmusta saga
berttar hur Gratiana, den grekiske kejsarens dotter, trolovas med en
kung vid namn Jn. Vid hovet vistas Dmusti, en from riddare som
lskar Gratiana s hgt att han inte unnar ngon annan man n sig
sjlv att njuta henne.404 Krleken gr honom besatt, och nr kung Jn
anlnder till kejsardmet fr att fira sitt brllop med Gratiana fattar
Dmusti ett drastiskt beslut. Han lgger sig i bakhll fr kungen och
ddar honom. Drefter skickar han bud till kejsaren och erknner sitt
108
109
Moraliska dilemman
De islndska riddarromanerna visar hur en sann riddare upptrder,
och ofta anvnds sexuell sjlvkontroll fr att lyfta fram det hviska hos
honom. Det handlar om att respektera andra mn och lta deras kvinnor vara. I de islndska riddarromanerna r drfr otrohet ovanligt.
Det tycks skilja dem frn 1200-talets versttningar av utlndska versromaner som har mnga beskrivningar av ktenskapsbrott. Litteraturforskaren Stefka Gueorguieva anser av det sklet att flera versatta
riddarsagor kan ha haft en avciviliserande effekt p sin lsekrets och
motverkat det egentliga syftet med dem: att bidra till en kulturell upprustning av den norska hovaristokratin.416
Mest omtalad r Tristrams saga ok sndar, sannolikt en versttning av anglonormanden Thomas av Bretagnes roman frn ca 1180
om den unge Tristans brottsliga krlek till sin morbrors hustru. Det
var p den norske kungen Hkon Hkonarsons inrdan som den kn-
111
En annan Tristram
Islnningarnas egen Tristrams saga ok soddar frn 1300-talet r av
srskilt intresse. Den r mjligen en bearbetning av broder Rberts
versttning och visar ocks ett annat frhllningsstt till de erotiska
frvecklingarna vid det engelska hovet.433 Tristrams saga ok soddar
terger huvuddragen i Thomas av Bretagnes roman men uppvisar
ocks mnga olikheter mot den norrna versttningen frn tidigt
1200-tal. Lnge betraktades den islndska versionen som en frvrngning av den versatta sagan, en rtt torftig och trkig historia skriven av ngon som haft uppenbara svrigheter att minnas innehllet
i broder Rberts berttelse.434 Senare forskning har istllet velat se
Tristrams saga ok soddar som en satir p den ldre sagan eller rentav
a humorous commentary on Arthurian romance, a parody of the
genre.435
Tristrams olovliga frbindelse med sodd fagra, den vackra sodd
som hans lskade heter i den islndska sagan, har av Marianne E.
Kalinke beskrivits som farsartad.436 Deras nattliga ventyr lockar till
skratt, som nr Tristram vid ett tillflle hoppar frn fnstersmygen
till sodds sng men missbedmer avstndet, slr sig p kanten och
brjar blda. Den hemlige lskaren r klumpig och inte srskilt intelligent. Det sista gller ven kung Mrodd sagans motsvarighet till
kung Markis som framstr som bde enfaldig och godtrogen. Gng
efter annan avfrdar han ryktet att Tristram besker hans hustru nattetid. Inte ens nr man hittar Tristrams fotspr vid sodds sng vill
114
Ingen skugga ska falla ver Tristram som i allt frsker att tjna sin
morbror p bsta stt. Vid tre tillfllen avstr han att gifta sig med den
vackra sodd fr att kung Mrodd ska f henne till hustru. Tristram
och sodd r ju trots allt mer jmnriga, ppekar kungen en gng, och
jag unnar dig vl bde kvinnan och riket.446 Men s lnge Mrodd
kan utva sitt mbete r Tristram inte beredd att verta kungakronan
och ing ktenskap med den vackra sodd. Svitt det r honom mjligt vill han vara sin herre trogen, ven d trolldryckens kraft tvingar
honom att bedriva hor med sin morbrors hustru.
Nr s frfattaren till Tristrams saga ok soddar ger deras krlek ett
gudomligt ursprung kan han upplsa sagans moraliska dilemma p
ett tillfredsstllande stt fr en aristokratisk publik som lrt sig att de
116
120
kapitel 6
oskuldens tid
Jungfrudomens paradoxer
I Det andra knet lyfter filosofen Simone de Beauvoir fram jungfrun
som en av de mnga stereotyper som i historien har begrnsat kvinnors liv. Hon konstaterar att jungfrudomen i vissa situationer har
vckt stark tr, i andra upplevts som skrmmande. de Beauvoir menar att myterna om jungfrudomen terspeglar en manlig tvekan mellan rdsla och begr: Mannen msom fruktar och nskar den, eller
till och med krver den, och den framstr som det kvinnliga mysteriet
i dess mest fullndade form. Den r sledes samtidigt dess mest oroande och fascinerande aspekt.450
Historiskt sett har vstvrldens frestllningar om jungfrudomen
knnetecknats av en rad paradoxer. Dessa har frndrats ver tid. Vissa har mjukats upp, andra har skrpts till nr samhllen omvandlats
ekonomiskt och politiskt.451 En av de mer lnglivade paradoxerna r
den att jungfrudomen uttrycker svl det fullndade som det ofullstndiga. Eftersom jungfrun inte r invigd i sexualitetens mysterier
har hon kvar en oskuldsfullhet som andra kvinnor frlorat. Hon r
trvrd fr att hon r intakt. Samtidigt saknar jungfrun egentliga erfarenheter av att vara kvinna. Hon har inte upplevt ett samlag och vet
drfr inte vad det innebr att vara hustru och att bli mor. Jungfrudomen har alltid varit ett sexuellt spnningstillstnd, och det var sexualiteten mer n ngot annat som definierade den medeltida jungfrun:
Its simultaneous presence, in the maidens maturing body and her idea
lisation as perfect femininity, and absence, in her virginity, were what
marked her out most clearly from women at other stages of life. The ambiguity and tension inherent within this conception indicate the wider
ambiguity of maidens sexuality.452
Hr kan jungfruns hr lyftas fram som ett exempel p att sexualiteten sgs som bde nrvarande och frnvarande hos henne. Det lnga,
utslagna hret signalerade att kvinnan nnu inte var gift, att hon inte
tillhrde ngon man och fortfarande var tkomlig fr den som ville
ha henne. Men det visade ocks att hon levde avhllsamt och att hon
p s vis var otillgnglig fr mannen. Jungfruns utslagna hr gjorde
122
oskuldens tid
henne sexuell och nd inte. Det var jungfrudomens srskilda tecken,
ett uttryck fr en tid i kvinnans liv d det erotiska samspelade med det
kyska.453
Jungfrudomen var srskilt viktig fr aristokratin och de homosociala relationerna mellan dess manliga medlemmar. Jungfrun fungerade som ett mellanled vid egendomstransaktioner, och hon var sjlva
frutsttningen fr starkare patrilinjra strukturer.454 Mannen kunde
bara vara sker p sitt faderskap om hans hustru var oskuld nr de lades i brudsng.455 Det kan frklara varfr den hviska litteraturen ger
s mnga anvisningar om hur jungfrudomen ska bevaras. I islndska
riddarromaner grs det skrast med tjocka murar och stora vaktstyrkor. En del riddare uppfr srskilda fstningar eller torn dr de placerar sina jungfrur. Ngon lter rentav hugga huvudet av alla mn som
olovandes talar med hans halvsyster.456
Nu rcker inte alltid murar fr att utestnga mn som vill pverka arvsordningen. I Adonias saga mter lsaren Marsilius, en syrisk
kung, och hans unga hustru Semerana (jfr latinets semen, sdesvtska). Deras ktenskap r barnlst, men drottningen har astrologiska
kunskaper som sger henne att en graviditet r mjlig om makarna
har samlag nr planeterna str i ett gynnsamt lge.457 D tidpunkten nrmar sig tar hon sin man avsides och ber honom att uppfra
en borg t henne dr deras krleksmte ska ga rum. Den ska muras
utan drr, vara belgen vid havet och vaktas av inte mindre n tusen
stridsdugliga riddare s att ingen obehrig kan ta sig in. Semerana vill
p s vis vara sker p att Marsilius blir den som befruktar henne.458
Vid hovet finns en rdgivare som av en hndelse fr hra kungaparets samtal. Hertig Constancius r grym och ondsint, och nr tiden
fr avlelse r inne stter han en djvulsk plan i verket. P vg till drottningen vermannas Marsilius av hertigens livvakt och frs till en annan borg dr han blir inlst ver natten. Samtidigt smyger hertigen till
Semeranas sng. I mrkret blir han tagen fr att vara Marsilius, och
hon lter honom drfr krypa ned i sngen. Senare fder drottningen
en son, men kungen vill inte knnas vid honom. Det blir till sist hertigen som ger pojken ett namn frn sin egen slkt: Constantinus.
123
Marsilius rusar upp frn tronen och drar sitt svrd, men hertigen reagerar snabbt. Han vrider svrdet ur kungens hnder och ger honom
sedan ett s kraftigt hugg att Marsilius faller livls till golvet. Infr
hovets gon frblder kungen. Ingen vgar hjlpa honom av rdsla
att sjlv bli ddad. En tid senare utropas hertigen till syrisk monark.
Drottningen r frtvivlad, men hon glmmer sina sorger nr Constancius lurar i henne en trolldryck. Drefter kan han utan svrigheter
vertala Semerana att bli hans hustru.
Adonias saga mlar upp ett scenario som skert vckte ett visst
obehag hos somliga hrare. Hertig Constancius r en ond man som
strvar efter att bli mktigare, och nr han fr chansen anvnder han
sexualiteten som ett maktmedel. Det r samlaget med drottningen
som gr att han fr grepp om makten i det syriska riket. Sagans ideologiska grundval r, som litteraturforskaren Sverrir Tmasson ppekar, principen om en feodal kung som regerar sitt rike rttvist och
delar makten med riddare som visar honom trohet.461 Hertigen krnker den principen upprepade gnger, srskilt nr han har samlag med
kungens hustru och p s vis ndrar successionsordningen. Blodslinjen r bruten, och fadersarvet ska med tiden tillfalla ngon annans son.
Men hndelserna tar en ovntad vndning. En vacker jungfru upptrder i sagan, och tronfljden kan skerstllas. Under sin korta fng-
124
oskuldens tid
enskap fr Marsilius dela rum med Remedia, hertigens dotter, som gr
ett djupt intryck p honom. I skenet av brinnande ljus ser han henne
sova i en gulddraperad sng mitt i rummet. Hon r s strlande och
blomstrande, rdkindad och rosenfrgad, skr och behaglig att han
aldrig har sett ngon s vacker kvinna, varken frr eller senare.462 Nr
Remedia vaknar har Marsilius redan lagt sig hos henne. Hon bnfaller
honom att inte vanra henne, och grtande vdjar hon till hans mandom (manndmr): hans anstndighet och medmnsklighet.463 Hon r
beredd att ge honom allt vad hon ger om han bara visar delmod och
lter henne vara. Det r en stor skam, sger hon,
att jag skulle frlora min mdomsmakt hr. Och nu ber jag dig vid helgonens heder och vid din egen mandom, vem du n r, att du skonar min
jungfrudom. Om du r en del man s vill jag f en annan sng, och d
ska jag hedra dig med vackra gvor och allt det som jag har mjlighet att
ge dig.464
Men jungfruns bner hjlper inte. Marsilius griper tag i henne, och
nr Remedia inser att hon inte har krafter nog att gra motstnd ger
hon sig istllet hn i krleksfulla smekningar och lustfyllda lekar som
behagar kroppen.465 Senare fder ven hon en son, Adonias, men hon
hller honom gmd, eftersom han r Marsilius brstarvinge och hon
fruktar fr hans skerhet. Nr hertig Constancius fr knnedom om
sitt barnbarn har Remedia och hennes son tagit sin tillflykt till det
spanska hovet. Dr ingr hon ktenskap med landets kung som utser
Adonias till sin tronarvinge. Adonias saga berttar sedan hur hertig
Constancius frsker genomfra flera hmndaktioner mot sin dotter
och hur Adonias till sist lyckas ervra det syriska kungariket.
Rtten till fadersarvet r en krnfrga i sagan, ven om Adonias
tronansprk inte str fritt frn invndningar. Hans frldrar var ju aldrig gifta med varandra. nd r det han som br rva tronen efter sin
far. I Adonias saga r en obruten manslinje viktigare n ngot annat,
och drfr har mnga riddare verseende med att han r fdd utom
ktenskapet.466 Men hertig Constancius ser Adonias som en okting.
Hertigen menar att Remedia r en hora (hrkona) som har ltit sig
lgras av Marsilius, och han upprrs ocks ver att hon har gift sig
125
Den unga Remedia i Adonias saga illustrerar hur jungfrun levde i ett
spnningsflt mellan skuld och oskuld. Bland medeltidens aristokrater sgs jungfrudomen som ett tillstnd av perfektion. Kvinnan var
som vackrast nr hon fortfarande var orrd och ofrstrd. Men det
fanns ocks faror som fljde av det vackra i jungfrudomen. En fullndad sknhet vckte starka begr hos mnga mn, och eftersom jungfrun saknade erfarenheter av sexuellt umgnge var hon sllan rustad
att frsvara sin mdom.470 Det rena kunde ltt besudlas, och d frlorade jungfrun sitt vrde.
Georges Duby ppekar att det fanns en oro hos medeltida aristokrater ver att jungfrun skulle ge efter fr sina begr och p s vis bli
126
oskuldens tid
en skam fr sin omgivning. Slktens ra berodde till stor del p hur
dess kvinnor uppfrde sig, och fadern gjorde drfr klokt i att gifta
bort sina dttrar och drigenom gardera sig mot vanran som dessa
skulle kunna dra ver familjen om ngon lockade dem till samlag.471
Det r ocks vrede och skam som hertig Constancius i Adonias saga
knner nr det uppdagas att hans dotter inte lngre r jungfru. Den
som lastas r Remedia hon som inte bjd tillrckligt motstnd utan
gav efter och hennes agerande eftert gr honom lika upprrd. Hertigen kan aldrig frlta att hon sjlv trolovade sig med den spanske
kungen och sedan blev hans hustru. Det r ett oacceptabelt brott mot
den patriarkala ordningen i samhllet, och fr det frsker han att
hmnas p henne.
oskuldens tid
Men det visar sig att Fulgda r beredd att kpsl. Viktor ger ett
magiskt guldskrin som skulle gra henne nnu rikare, och om han
kan tnka sig att ge henne det lovar hon att gra honom till viljes.
Viktor r inte sen att anta erbjudandet, och redan samma kvll blir
han eskorterad till drottningens sng. Men nr guldskrinet har verlmnats luras Viktor att dricka vin som har spetsats med smnmedel,
och det drjer inte lnge frrn han sover tungt. Nu fljer en utdragen
tortyr som mrker Viktor fr livet. Han fr sitt hr avskuret och rakat
innan hans huvud smetas med tjra. Drefter lter drottningen piska
honom med ris och spn tills huden r helt sndertrasad.478 Nr tortyren r ver brs riddaren ut i skogen, och dr hittas han senare av
sina fljeslagare.
Viktor tervnder snart till drottningens hov, men ven det besket
slutar i frnedring och smrta. Till sist mste Blvus, hans vapenbroder, ingripa fr att Fulgda ska kunna tvingas till ktenskap. Utkldd
till munk begr han intrde i ett brdrakloster utanfr drottningens
huvudstad, och det intrffar d att Fulgda blir allvarligt sjuk. Hon vill
frst inte tala om vilka besvr hon lider av, men sedan anfrtror hon
klostrets abbot att det rr sig om ngot slags hudkomma. Sjukdomen
blir allt aggressivare, och snart r den s plgsam att Fulgda ntt och
jmnt str ut med smrtan. Man fruktar fr hennes liv, och abboten
konsulterar d den utlndske munken som har ord om sig att vara kunnig i lkekonsten. Men Blvus har ingen lust att hjlpa drottningen. Det
r opassande fr en man i kloster att skta kvinnor, srskilt nr komman finns mellan benen, sger han frankt och avsljar fr abboten
vad som orsakar Fulgda sdan smrta: drottningen har uppenbarligen ngon form av underlivsbesvr, kanske rentav en knssjukdom.479
Motvilligt lter sig munken vertalas att bota hennes besvr, och
under behandlingarna inser Fulgda att den som dljer sig i munkkpan r hennes egen halvbror! Hon bnfaller honom att lmna henne
ifred, men Blvus har redan bestmt att hon ska fras till Viktor och
bli hans hustru. En bttre man n frankernas kung kan du inte f, sger han om sin vapenbroder, ven om det vore mer passande fr dig
att bli gift med en fattig trl p grund av grymheterna som du har visat
och utfrt mot Viktor.480 Hans ord tystar Fulgdas protester. Det finns
129
oskuldens tid
samhllsgrupper som ofta har en annan uppfrandekod.482 I Vilmun
dar saga viutan mter lsaren den listiga prinsessan Sley och trlkvinnan skubuska som lever vid hovet i Hlmgarar. Hit kommer
lfr bara ond (illt eitt), en rik bondson som grna vill ha Sley till
hustru. Han har inga svrigheter att vertyga hennes far om det frdelaktiga i ett ktenskap. Kung Vsivaldr har aldrig riktigt uppskattat
sin dotter. Han gnar istllet hennes tvillingsyster all uppmrksamhet,
eftersom hon r vackrare och lttare att lska. Men Sley r inte intresserad av att bli lfrs hustru. Det br henne emot att fira brllop med
en man som verkar vara girig och omedgrlig. Drfr frsker hon
vertala en trl vid hovet att mrda honom.
Trlen vill helst inte ta sig uppdraget, eftersom det skulle f till
fljd att han drog sig kungens vrede och att mnniskor skulle se honom som en hgfrrdare.483 Frst mste Sley lova att han fr ligga
med henne efter mordet. Det fr han grna, svarar prinsessan och ger
honom sedan en guldring som ett trohetstecken. Nr trlen har gett
sig av kommer Sley verens med skubuska att byta utseende och
klder med henne. Sjlv ska hon ta trlkvinnans plats vid grytorna i
kket. Det blir skubuskas sak att upptrda som prinsessan, och om
Kolr som trlen heter uppsker henne mste hon gra som han
vill och aldrig avslja sin rtta identitet. Trlkvinnan r mycket njd
med verenskommelsen och lter sig glatt betjnas av kammarjungfrurna ven om det knns ovant. Nr trlen senare utkrver sin belning av Sley r det skubuska som han fr trffa, och hon har inga
invndningar utan ger sig i hans vld.484
De lyckas hlla sina krleksmten hemliga en tid, men Kolrs aptit
p kvinnor skapar problem. Snart har han gjort sex av Sleys kammarjungfrur gravida, och han ser ingen annan utvg n att lmna
hovet och ta prinsessan med sig. Den som hmnas trlens svek blir
Vilmundr som r son till en stor krigare och ttling till en omtalad
kung.485 Han har svurit fostbrdraskap med kung Vsivaldrs son och
frsker nu anpassa sig till hovlivet. Vilmundr slr ihjl trlen men
blir d angripen av en ursinnig skubuska i Sleys gestalt. Han har
svrt att frsvara sig, men till sist fr han tag i hennes hr, virar det
kring handen tills han har huvudet i ett fast grepp och kan hugga av
131
oskuldens tid
har iscensatts av Sley s att hon sjlv kan undvika ett ktenskap och
frbli jungfru. Andra prinsessor handlar p samma stt och utnyttjar
sina trlkvinnor fr att slippa gifta sig med en man som de inte vill ha.
I Hlfdanar saga Eysteinssonar heter den rdiga prinsessan Ingigerr.
I hennes tjnstestab vid hovet i Aldeigjuborg finns en trlkvinna som
br samma namn, den vackraste av mr och mycket lik prinsessan
Ingigerr bde till kroppsbyggnad och utseende.490 Men kvinnorna
har helt olika stt. Prinsessan upptrder anstndigt och efter alla konvenansens regler. Trlkvinnan, dremot, beter sig som den strsta
slampa.491 Hon r nyfiken p det mesta, och det drar prinsessan nytta
av nr den norske kungen invaderar Aldeigjuborg fr att f fatt i en
lmplig hustru till sin son. Hon frmr d trlkvinnan att byta klder
med henne, och nr den norske kungen kommer dit fr att inspektera
prinsessan r det trlkvinnan som han fr se. ven om hon, trlkvinnan, r vacker s blir det inget ktenskap mellan henne och kungens
son. Prins Hlfdan r inte redo fr att gifta sig, och hon blir istllet
given t en bondson som r en stor brkmakare och inte srskilt
klok.492 Trlkvinnan fr p s vis en man som hon frtjnar. Hennes
lttsinne gr henne olmplig som hustru till en riddare. Dessutom r
hon ju ofri.493
Att ursprung stter sin prgel p mnniskan tycks riddarromanernas frfattare vara verens om. Drfr lter de ocks mnniskor ur
lgre samhllsgrupper agera p ett annat stt n ridderskapets medlemmar. Varken trlkvinnor eller bonddttrar r srskilt ivriga frsvarare av sin mdom. Tvrtom. Hos dem finns en lustfylld nyfikenhet.
Det hr r kvinnor som inte tvekar att utforska sexualitetens mysterier
nr tillflle ges. I Bsa saga ok Herraus portrtteras tre bonddttrar
som frser sagans hjlte med nyttig information och som tillbringar
var sin natt med honom. Vid varje samlag utspinner sig en kort dialog, och de hr samtalen frvandlas snabbt till ett slags allegorier som
frklarar vad Bsi vill gra med flickan.494 Den frsta natten ligger
han hos en bonddotter som har serverat honom gott mjd. De har
flirtat lite, och nr ljuset r slckt och alla har somnat str han upp och
gr bort till hennes sng. Flickan undrar vad han gr dr, och Bsi
svarar d lite kryptiskt att han vill hrda sin krigare:
133
134
oskuldens tid
Det har ofta ppekats att sagans frfattare mste haft den franska fabliaun som inspirationsklla nr han satte samman de tre episoderna
dr Bsi har samlag med en bondflicka.498 Dialogerna sprudlar av
lustigheter och fyndiga metaforer. Hr finns ocks det parodiska, det
grovkorniga och det erotiska som brukar frknippas med fabliaun
som litterr genre. Men Bsa saga ok Herraus r ngot mer n en
medeltida burlesk. Sagan fr ven en hvisk dimension, eftersom dess
frfattare is able to display chivalric ideals at the same time that he
entertains the audience fr att citera Vsteinn lason.499 Ocks i Bsa
saga ok Herraus finns ett vxelspel mellan taktfulla riddare och andra
mn, mellan rbara jungfrur och andra oskulder som ger relief t det
hviska.
Den unge Bsi tillhr inte ridderskapet hans far r viking men
han har en mktig bundsfrvant i Herraur, en stgtsk prins som
fljer honom p ventyren runtom i de nordiska lnderna. Prinsen
r vacker och belevad, krigarsonen alldaglig och hetlevrad. Men ven
om Bsi saknar riddarens elegans och sjlvbehrskning har han goda
frutsttningar att bli en hvisk man. Hans mor r prinsessa, och
sjlv anser han att ingen kan strka ett land med lag och rtt som han
kan. Det gr honom frtjnt av ett kungarike och en prinsessa som
r vacker att se p och dessutom mycket skicklig p det mesta.500
Prinsessan Edda r annorlunda n bondflickorna. Hon har brd. Och
fastn Bsi grna vill ha samlag med henne vid deras frsta mte, s
visar han nd respekt fr ridderskapets ktenskapstraditioner. Han
gifter sig med henne, och ktenskapet gr honom mktig. Som prinsessans man vertar han makten i det rike som tidigare regerades av
hennes far.
135
oskuldens tid
rd som blod, ibland vit som bast. Det r ju ocks vl knt, ppekar
sagans frfattare, att gonen inte kan dlja om en kvinna lskar en
man.505 Mnga anar att prinsessan r attraherad av den vackre riddaren, men Vilfrr mste hlla sina knslor hemliga. Hon har lovat
att gifta sig med Emanuel, den grekiske kejsaren, och att tr en annan
man vore ett svek.
Nr tiden r inne fr Emanuel att tervnda till sitt kejsardme
frklarar nd Vilfrr fr sina frldrar att hon inte kan flja med honom. Gud har kallat henne till ett liv innanfr klostrets murar, pstr
hon. I en drm har hon blivit uppmanad att avlgga kyskhetslfte och
avst frn allt ktenskapligt samliv. Att gifta sig r drfr otnkbart
fr henne. Men Vilfrr har inte fr avsikt att leva kyskt resten av sitt
liv. Det framkommer nr hon tar farvl av det frankiska hovet. D ger
hon Bringr en avskedskyss och viskar drefter att hon lskar honom.
Mer blir inte sagt, och i sagan konstateras att riddaren str tyst nr
Vilfrr beger sig till klostret.
Det blir istllet Bringr som fljer den grekiske kejsaren till hans
hov i Miklagarr, och tillsammans besegrar de en hednisk hr som
har invaderat staden under kejsarens bortovaro. Det r Bringr som
hugger ihjl hrfraren, djvulen i mnsklig gestalt, och som belning
vill Emanuel ge honom sin syster Vindemia och halva kejsardmet.
Bringr gifter sig grna med den vackra prinsessan, men ktenskapet
fr vnta. Frst vill han terervra sitt grevskap. Innan han reser lovar
Vindemia att vara trogen mot honom, men hon har hittat ett krleksbrev frn Vilfrr och vill veta vad Bringr knner fr den frankiska
prinsessan. Han svarar henne: ven om hon r vacker s r hon inte
att lita p. Och jag kan aldrig lska henne eftersom hon r en lttfrdig
kvinna.506 Vilfrr har visat ett lttsinne som Bringr inte kan acceptera hos en jungfru, och han ppekar att det bsta vore om Vindemia
kunde vertala sin bror att sluta lska en kvinna som r s flyktig i
sinnet.
Bringr fortstter sin resa mot hemlandet, och hans sknhet besvrar honom alltmer. Vid ett tillflle hugger han ihjl en romersk greve som krver pengar av honom. Grevens nka ropar p hmnd, men
nr hon fr se Bringrs ansikte vnds hennes hat i krlek. Hon blir s
137
oskuldens tid
romerska kejsardmet. Om Bringr vgrar att bli hennes man ska
hon se till att han mister bde sitt liv och sin ra. Men helst vill hon att
de har samlag genast s att hennes vemod kan frbytas i gldje. Det r
inte att tnka p, svarar Bringr. Han skulle aldrig svika den romerske
kejsaren genom att lgra hans dotter. Hon r av hgre brd n han,
och att ens fresl ett ktenskap mellan dem r att vanra kejsaren.
Hans ord upprr Lucinia, och vreden gr henne till en farlig fiende. En morgon nr kejsaren r i kyrkan lyckas hon lura Bringr till sitt
sovrum. Dr river hon snder hans klder, skriker hgt och pstr sedan att han har frskt att vldfra sig p henne. Bringr blir kvarhllen, och nr kejsaren tervnder frn morgonmssan lter han binda
den vackre riddaren och kasta honom i floden som flyter genom staden. Och alla trodde, skriver sagans frfattare, att det var slutet p
hans livsdagar, och var och en som kom dit srjde mycket. Man sade
det som var sant: att det var prinsessans liderlighet som hade vllat
sdan skada och inte hans grningar.511
Det r nra att Bringr drunknar i vattenmassorna, men Gud
snder en ngel som rddar honom undan dden. Det r inte Guds
vilja att Bringr ska mista sitt liv fr ett brott som han inte har gjort
sig skyldig till. Han ska istllet f upprttelse. Genast drar Bringr
och hans vapenbrder ut i strid, och de militra framgngarna lter
inte vnta p sig. P kort tid lgger Bringr under sig stora delar av
den europeiska kontinenten, och i sann gudsfruktan kmpar han
mot hedniska hrar som vill begrnsa hans inflytande. Alla som ser
Bringr prisar hans frtrfflighet, men om Lucinia sger man: Ve
ver kejsarens dotter som handlade av liderlighet!512 Till sist inser
ocks den romerske kejsaren att hans dotter har ljugit fr honom, och
frdmjukad mste han verlmna sitt rike till Bringr som hotar att
annars delgga det.
Nr s Bringr har tagit sitt grevskap och mnga andra lnder i besittning knner han sig redo fr ett ktenskap. Han verger sin kyska
hllning och firar brllop med Vindemia, den grekiske kejsarens syster. Fr honom r kyskheten endast ett vergngstillstnd, en moralisk position som en riddare kan inta fr att visa omgivningen att han
har frmga att kontrollera sina knslor och begr. Nr utsikterna fr
139
Det frefaller som om Bringr resonerar s. Som riddare r han beroende av ett homosocialt ntverk, och i hans fall r vnskapen med
den grekiske kejsaren srskilt betydelsefull. ktenskapet med kejsarens syster gr honom till en viktig aktr i europeisk politik, och s
smningom blir han sjlv vald till romersk kejsare. Samtidigt r det
Bringrs avhllsamhet som upprtthller en homosocial ordning
inom ridderskapet. Det r hans sjlvbehrskning som hller de liderliga jungfrurna kyska. Om han kan intyga att Vilfrr och Lucinia har
kvar sin jungfrudom r de fortfarande anvndbara som fogar i det homosociala ntverksbygget. Infr sitt brllop ser drfr Bringr till att
sammanfra frankernas kung och romarnas kejsare fr att vertyga
dem om att hans upptrdande mot deras dttrar aldrig har varit annat
n hviskt. Det kom upp nr de talade, skriver sagans frfattare,
att Bringr p bsta stt hade undvikit liderligheten hos bda prinsessorna: Vilfrr som hade frkastat sin trolovade, Miklagarrs kejsare, och
Lucinia som gjorde att hennes fars rike gick frlorat. De aktade sig inte
fr den rasande krleken, men Bringr undvek liderligheten p bsta stt
och vanhedrade dem inte heller. Han levde rent och lt inte vllust hrska.
S blev alla eniga i att Bringr var oskyldigt anklagad och utan skuld mot
dem och ven mot deras beskyddare.514
Nr Bringr frklarar att han inte har vanhedrat jungfrurna, att han
har gjort sig till herre ver vllusten och avbjt deras inviter, r hind
ren undanrjda fr en frsoning. P hans frslag ingr den grekiske
kejsaren ktenskap med Vilfrr som frn brjan var tnkt. Den olyckliga Lucinia hon som orsakat att den romerske kejsaren frlorade sitt
rike blir given t den engelske kungen som r Bringrs gudfar.
140
oskuldens tid
142
oskuldens tid
Rsamunda lockar med makt och rikedomar, men Rmundr lter
sig inte snrjas. Han upplever varken lusta eller liderlighet. I det avseendet vertrffar han de flesta unga mn, skriver sagans frfattare
senare. Men han fruktar fr sitt liv, och hans vnner rder honom att
lmna hovet med detsamma. Nr Rsamunda fr veta att Rmundr
har gett sig av gr hon till kung Ens, sin far, och berttar att den
utlndske riddaren har bervat henne mdomen. Han har frdrvat
mina ktenskapsutsikter, sger hon, svikit dig och min bror och med
listighet krnkt mig.525 Hon r vertygad om att han r full av trolldom och att han har anvnt den fr att f henne p fall. I vredesmod
skickar kungen ut tusen riddare som ska leta upp Rmundr och fra
honom tillbaka, dd eller levande.
Nr Akills senare fr hra om Rsamundas anklagelser blir han
rasande. Rmundr r oskyldig, frklarar han fr sin far. Det r istllet
Rsamunda den vidriga hyndan som han kallar henne som har
hittat p ngot som hon sjlv i sitt otuktsbegr skulle ha velat gra.526
Fr det borde hon pinas, anser Akills. Det r i varje fall inte rtt att
Rmundr jagas i dden, ppekar han och reser sedan vapen mot sin
egen far fr att frsvara den utlndske riddaren. Striden som fljer blir
mycket blodig, och mnga stupar innan Rmundr och hans vapenbrder str som segrare. Nr kung Ens till sist inser att han har misstagit sig om riddaren r en frlikning omjlig. Rmundr vgrar att
ta emot hans dotter som frsoningsgva. Helst hade han velat hugga
huvudet av Ens, men fr Akills skull lter han honom leva. Kungen
r frsts missnjd med hndelsernas utveckling, och Rsamunda r
det i nnu hgre grad. Och s ska det vara, frkunnar sagans frfattare innan han fortstter:
S fr hennes liv en sdan nde
att hon lever i sorg och elnde,
och aldrig fr hon den trst hon behver
men det grter jag inte det minsta ver.527
Rsamunda har sig sjlv att skylla, anser sagans frfattare. Hon upptrder p ett stt som inte anstr en jungfru, och hennes anklagelser mot Rmundr r ofrltliga. Hon r frvisso fortfarande oskuld,
143
144
oskuldens tid
145
Hjlmr reagerar mycket starkt p hennes ord. Han griper efter sitt
svrd och hugger av henne ena handen nr hon rr vid vattenytan.
ma skriker av smrta, och hennes systrar hr henne. Nr Hjlmr
blickar ut ver havet ser han nio trollkvinnor nrma sig. De r strre
och ohyggligare n ngon varelse som han tidigare har mtt. En av
systrarna r mer skrmmande n de andra. Margerr har bara ett ga
mitt i pannan. Hennes nbb och klor r av jrn, och puckeln p hennes rygg r hgre n huvudet. Tv stora tnder sticker ut ur verkken, och underlppen hnger lngt ner p brstet. Hjlmr noterar
att hon skert kan ge honom en kraftfull kyss om hon nu frmr att
rra sina lppar, och han finner det fr gott att ropa p en av sina
vapenbrder:
Vakna, lvir, om du vill se kvinnor.
Du r mycket geners att ge kvinnor kyssar.
Hr erbjuder dig Hundingrs mr en hrd lek.
Kom hit om du har modet.536
oskuldens tid
Sandra Ballif Straubhaar. De r groteska och sttande. Deras kroppar
r vanskapta och smutsiga. Trollkvinnorna r det andra som en man
i fornaldarsagorna definierar sig mot. De finns dr to be acted upon
rather than to act, to serve as foils for the male hero.539
ven trollkvinnorna i Hjlms saga ok lvis finns dr fr sagans
mn att tortera, stympa och dda. Undantaget r den hstlika Vargeisa med svans, hovar och man som Hjlmr mter under ett
av sina krigstg. Hon kommer emot honom och br p ett svrd som
r vackrare n ngot annat vapen han har sett. Hjlmr frgar genast
om han fr kpa svrdet av henne, men Vargeisa vill inte slja det. Han
kan f det av henne om han ger henne en kyss. Hjlmr tvekar. Vargeisa r otrevlig att se p, och han r rdd att hans lppar fastnar vid
hennes tryne om han kysser henne. Men s tar han mod till sig och fr
sina lppar mot hennes. P s vis lser han Vargeisa ur en frbannelse,
och nr de mts igen vid det arabiska hovet upptrder hon annorlunda. Hjlmrs vapenbroder tror sig aldrig ha sett ngon s vacker
och lsklig kvinna. Nu r ocks hennes attraktionskraft en annan. Nr
Hjlmr fr veta att hon r en arabisk prinsessa vill han gra henne
till sin hustru. Hennes kyssar r inte lngre ptrngande som d hon
var ett naturvsen och rrde sig i mnsklighetens utmarker.
147
Men sdant tal accepterar inte Hjlmr. Med avsky skjuter han henne frn sig och slr henne s hrt ver nsan att blodet stnker runt
dem. Det hr ska inte bli deras sista mte, lovar La och sjunker drefter ner i jorden. Nr Hjlmr och hans styvmor mts igen har hon
tertagit sin rtta gestalt: trollkvinnans.543 Hennes sknhet har helt
frsvunnit. Hon r ful och obehaglig. Nu kastar hon ocks trolldom
ver honom. Hans frbannelse ska vara att han inte finner ro frrn
han har funnit en viss prinsessa. Men Hjlmr svarar henne:
Du ska inte kunna lgga fler frbannelser p mig fr din mun ska st ppen, och fr mig r det inte mycket vrt att trna efter en prinsessa. Nere
vid skeppslgret finns hga klippor. Dr ska du klttra upp med en fot p
varje klippa, och fyra av min fars trlar ska tnda en eld under dig, och
148
oskuldens tid
du ska inte leva av ngot annat n det som korparna ger dig till dess jag
tervnder.544
149
Bjrn f betala. Det framkommer nu att drottningen har trolldomskunskaper, och p s vis kan hon ta en gruvlig hmnd p sin styvson.
Hon frvandlar honom till grottbjrn, lter drefter dda honom och
tvingar sedan kvinnan som han lskar att ta av hans ktt.
Hrlfs saga kraka ok kappa hans beskriver ett hviskt samhlle
dr en klok och rttvis kung regerar sitt rike.548 Det r ett samhlle
som har organiserats i manliga relationer av olika slag: vnskap och
fiendskap, lojalitet och rivalitet.549 Srskilt framtrdande r den homosociala gemenskapen i kungens krigarflje sagan handlar ju om
kung Hrlfr och hans kmpar och hr r det manliga samfrstndet
starkare n ngot annat. Dessa mn formar en krigarelit, ett Mnner
bund fr att anvnda en tysk beteckning, och de fr inte lta begren ta verhand eller frblindas av krlek.550 I Hrlfs saga kraka ok
kappa hans strs samhllsordningen stndigt av mnniskor som inte
kan tygla sina drifter, ppekar Carl Phelpstead. En liderlig kvinna som
Hvt utgr en srskild fara fr samhllets fortlevnad:
The sexual threat to ordered society is, moreover, perceived as gendered.
The sagas world is one of male homosocial communities in which the
two most prominent kinds of bonding are those of the lordretainer relationship of the Mnnerbund and the erotic triangles in which a woman
relates two men to one another. In this mans world the female is seen
as threatening.551
Hvts samtal med sin styvson r, som litteraturforskaren rmann Jakobsson ppekar, endast en av flera episoder i Hrlfs saga kraka ok
kappa hans som behandlar kvinnors liderlighet. Det frefaller som om
sagans frfattare vill inprnta i varje hrare att unga hustrur mste
vara sina ldrade makar trogna.552 Hr ges med andra ord rst t en
oro fr en kvinnlig sexualitet som inte lter sig tmjas, en oro fr att
hustrun vnder sig till en annan man om hennes make inte kan tillfredsstlla henne. Och den kvinna som krnker ktenskapets helgd
och ventyrar blodets renhet mste straffas. S ven drottning Hvt.
Nr hennes svek uppdagas blir hon svrt torterad och ihjlslagen.
Drefter slpas hennes lik lngs stadens gator.553
150
oskuldens tid
151
oskuldens tid
att en kvinnas samtycke var ndvndigt men ocks tillrckligt fr att
ett ktenskap skulle vara giltigt, vxte oron hos islndska aristokrater
fr sjlvsvldighet och illojalitet. Tnk om jungfrun blev upptnd av
en man och gav sig t honom utan att vervga konsekvenserna av sitt
handlade.
Den liderliga jungfrun oroade. Den kyska likas. Med oskulden
som ett vapen kunde en aristokratisk kvinna som fornaldarsagornas stridslystna skldm eller riddarsagornas stolta mkung hvda
ett visst oberoende, har det sagts.557 Den gav henne en aktionsradie,
och som en sjlvstndig aktr blev hon ett hot mot den patriarkala
ordningen i samhllet. Drfr mste jungfrun hllas kort och hennes mdom frr eller senare frstras. Riddarromanernas utgng r
alltid densamma: den hviska jungfrun blir ngons hustru. ven den
viljestarka mkungen besegras till slut och accepterar d ktenskapets
underordning. Drmed stod det ocks klart fr riddarromanernas
hrare att den aristokratiska jungfrun var bestmd att leva som hustru och att tiden som oskuld var utmtt.
153
kapitel 7
knsaktens hierarki
Samlaget som knsskapande handling
Fr riddarromanens jungfru vntar ktenskapet, men det kan vara
mycket svrt att f henne dit. Hon r inte alltid intresserad av att bli
ngons hustru, och det hnder att riddaren tar till vld fr att bryta
ned hennes motstnd. I de islndska riddarromanerna finns en mrkbar fascination fr det vldserotiska. Det r ofta ur svr smrta och
djup frnedring som den starkaste krleken vxer fram. Srskilt vid
mkungens hov frekommer tortyr, krnkningar och vergrepp.
Hon tvekar inte att misshandla sin friare snder och samman, och
det vcker frsts ett hmndbegr hos honom. En riddare accepterar
aldrig att bli frnedrad av en kvinna, srskilt inte av en mkung som
frsker framst som manligare n vad han r. Vanrad och frdmjukad vill han bevisa sin manlighet och hennes kvinnlighet, och det
r drfr som han tar henne med vld.
Att studera medeltida sexualitet r en utmaning. Det tvingar oss att
fr ett gonblick verge vr tids frestllningar om knsakten som ett
samspel mellan mnniskor, som en fullndning av intimitet och msesidighet. I senmedeltidens kllor frn Island avtecknar sig samlaget
tydligast som en handling utfrd av en mnniska mot ngon annan.
Det finns fog fr att tala om knsakten som en hierarki; samlaget ansgs skapa en hierarkisk ordning mellan man och kvinna, och drfr
var det ocks s viktigt att mannen var den som hade initiativet. I
riddarromanerna r mkungens sngkammare ofta skdeplatsen fr
ett knskrig. Hr stts mandom mot mdom, och hr utfrs till sist
handlingen som gr riddaren till man och jungfrun till kvinna.
Knsaktens rollbesttning
Medeltidens mnniskor uppfattade sexualitet annorlunda n vi gr i
dagens samhlle. Knsakten var en handling som ngon utfrde mot
ngon annan ofta en man mot en kvinna och det framgr ocks
av hur man talade om sexuell samvaro. Ruth Mazo Karras lyfter fram
flera latinska, franska och engelska verb som under medeltiden refererade till samlag och som alltid konstruerades med ett manligt subjekt.
De uttrycker alla frestllningen att det var han, och inte hon, som
kunde agera sexuellt.558 P samma stt frhller det sig med fornislndskans sera, a verb indicating the male role in intercourse.559 Det
fngar mannens frmga att penetrera, att utfra sexuella handlingar
mot andra mnniskor.560 Detsamma gller verbet strea, en ljudomkastning av sera. Som participformer anvndes stroinn och sorinn
ofta om mn som hade penetrerats av andra mn i anala samlag.561
Knsakten var rollbesatt; det fanns en man som penetrerade och
en kvinna (eller en annan man) som penetrerades. Dessa roller uppfattades som vitt skilda, skriver Ruth Mazo Karras. De hade inte ndvndigtvis att gra med vem som initierade samlaget eller njt mest av
det. Ofta ansgs kvinnan vara mer vllustig n mannen. Hon frvntades ocks ge sig hn p ett annat stt. Men hennes roll i knsakten
var receptiv. Hon var fremlet fr en handling, och det gav henne
andra erfarenheter. Upplevelsen av njutning sgs inte som gemensam,
ven om svl man som kvinna tillfredsstlldes i samlaget. msesidighet och samspel var av underordnad betydelse nr medeltidens
mnniskor uttryckte sina upplevelser av sexualitet.562
Hr finns anledning att uppmrksamma Gibbons saga, en islndsk
riddarroman om frankernas arvtagare som uppvaktar indiernas mkung. Den ger en god illustration av hur sexualiteten var orienterad
mot mns lust och handlingar. Frn den stund som prins Gibbon fr
se den vackra Florentia i en uppenbarelse r han inriktad p att ervra
henne. Om hon inte kan tvingas till ktenskap, s vill han tminstone
deflorera hennes mdom.563 Men drottning Florentia avvisar bryskt
hans frieri och hetsar sina krigare mot honom. Gibbon r drfr uppfylld av starka hmndbegr nr han till sist tar sig in i hennes sng-
156
knsaktens hierarki
kammare. Han vill inget hellre n att frnedra drottningen. Vanstlld
i ansiktet och utkldd till munk nrmar han sig hennes sng, och nr
hon vaknar kastar hans dvrg ett tcke ver henne:
D frsvinner all kraft frn drottningen s att hon varken kan rra sig eller gra ngot tecken. Dremot ser hon den hr djvulen och r vid fullt
medvetande. Dvrgen sger:
Nu, prinsen, r det tillflle att uppfylla ditt lfte.
Prinsen klr fort av sig, stiger upp i sngen och lgger drottning Florentias bleka kropp p sin arm. Dr frlorar hon nu sin rena mdom med liten frnjelse. Inte med gldje eller tillfredsstllelse utan snarare med bitterhet och hat. Mer med galla och skam n med ngon gldje i vrlden.564
157
knsaktens hierarki
hrsamma och respektera hans beslut. Knsaktens hierarki bidrog p
s vis till att skapa social ordning i samhllet. Sexualitetens betydelse
fr den politiska maktutvningen under medeltiden ska inte underskattas. Historikern John Carmi Parsons konstaterar att kungens ktenskap och ktenskapliga samliv stod modell fr hur det medeltida
samhllet skulle organiseras. Kungaparets liv tillsammans var symbolen fr en fredlig samexistens och krleksfull underordning.571
P samma stt skapar samlaget i islndska riddarromaner en politisk struktur dr mn utvar makt ver kvinnor. Det gller srskilt
romaner dr riddaren mste ervra en jungfru som r mkung, en
kvinna som gr ansprk p att vara man. Hr betecknar sexualiteten
makt, har det sagts. Den som har initiativet i sexualitetens spel har
makten ver den andre.572 Det gller bde man och kvinna, och det
kan frklara varfr riddaren r s angelgen att bevisa sin mandom
och tvinga jungfrun till sexuell underkastelse.
159
160
knsaktens hierarki
nerna. I Hlfdanar saga Eysteinssonar finns en annan Ingigerr som
verlmnar sig t en riddare. I ett frsk att blidka prins Hlfdan stter hon sig i hans kn och ger sig och all sin egendom i hans vld.576
S fr hon frltelse fr att hon har medverkat till hans fars dd, och
senare blir hon Hlfdans hustru. I Sigrgars saga frkna finns dock en
sexuell dimension av verltelsen som andra riddarromaner saknar.
Hr tycks det vara samlaget som skapar en ganderelation. Det r nr
mkungen ger sig t en man som hon frlorar sin mjlighet att utva
makt. D blir hon mannens godel, objectified fr att anvnda Gayle
Rubins uttryck.577 Deflorationen gr henne till kvinna och drmed
mister hon sin egenmakt.
Nu r det inte Ingigerrs avsikt att hamna dr, i ett ktenskap som
frntar henne politiskt inflytande och militr makt. Hon har en annan
agenda, och deras frsta natt tillsammans blir inte alls som Sigrgarr
har tnkt sig. Mkungen upptrder frvisso krleksfullt, men allt vindrickande gr honom s trtt att han inte orkar ha samlag med henne.
Nr han vaknar nsta morgon r Ingigerr redan uppstigen. Sigrgarr
r illa till mods fr att han somnade ifrn henne, men mkungen har
verseende med hans skam, som hon sger, den hr gngen.578 Man
kan inte frvnta sig samma sak av en man som r berusad, konstaterar hon, och med tiden ska det nog visa sig om du har ftt ngon
frmga.579 Men ett r skert: hon tnker inte tla att han behandlar
henne s illa igen.
Dessvrre gr ven nsta tillflle Sigrgarr ur hnderna. Nr han
ska bevisa sin mandom fram p natten r det mkungen som somnar
ifrn honom. Och sjlv kan han inte heller hlla sig vaken. Den hr
gngen r inte Ingigerr lika frstende. Hon frnedrar honom infr
hela hovet och ifrgastter starkt om Sigrgarr ngonsin har kunnat
ha samlag med en kvinna. Det r nog istllet s att han inte har en
mans natur.580 Hans rykte som kvinnotjusare ger hon inte mycket
fr. Sklet till att s mnga kvinnor knner sig bedragna mste vara
hans ofrmga att tillfredsstlla dem. Sigrgarrs impotens har ocks
frstrt hennes ktenskapsutsikter, ppekar mkungen frbittrad. Det
finns ingen annan man som vill ha henne till hustru nu nr han har
legat i hennes sng, ven om hon fortfarande r jungfru.
161
knsaktens hierarki
eller kung. Hon har frlorat mdomsmakten och drmed mjligheten
att trda utanfr sitt kns grnser.
Fr mkungen i Sigrgars saga frkna ser situationen ngot annorlunda ut. Hon r fortfarande jungfru nr hon avsger sig makten.
Men Ingigerr inser att oskuldens tid r ver. ven hon mste defloreras och tvingas till kvinnlighet. Som Florentia r hon beredd att bli
riddarens frilla om han krver det. Ja, hon r hellre Sigrgarrs frilla n
ngon annan prins hustru. Han r den som har besegrat henne, och
drfr r det honom som hon tillhr. Det visar hon ocks nr de mts
igen. S fort Ingigerr fr syn p Sigrgarr lyfter hon av sin guldkrona,
faller p kn infr honom och verlmnar sig i hans vld.582 Hennes kapitulation r ven sexuell. Under festligheterna som fljer stter
hon sig i Sigrgarrs kn, kysser honom och ber om hans frltelse. De
lever sedan som man och hustru i ett mycket krleksfullt ktenskap.
Och ingenstans omtalas det, avslutar frfattaren sin mrkliga saga,
att Ingigerr nekade Sigrgarr ngot i sngen.583
Bde Gibbons saga och Sigrgars saga frkna lyfter fram knsakten som en hierarki. Nr riddaren deflorerar jungfrun terskapas den
naturliga maktordningen mellan man och kvinna. Samlaget blir knsskapande; det bevisar att riddaren r en man som kan ervra och hrska och att jungfrun r en kvinna som kan besegras och kuvas. Det r
ingen tillfllighet att riddaren griper till vld fr att tvinga mkungen
till underkastelse. I den hviska kulturen sgs vldet som ndvndigt
fr riddaren. Det var med vld som han fick makt ver andra mn,
och det var ocks vldet som gav honom makt ver kvinnor.584 Riddarens ra frsvarades ytterst med vld, och ingen riddare beundrades
mer n den som var skickligast med sina vapen och mest framgngsrik i sitt vldsutvande.585
Ifrgasatt mandom
Nu r det r inte bara fr mkungen som Sigrgarr den modige
(frkni) mste bevisa sin mandom. Hennes anklagelser om att han r
ofrmgen till samlag gr honom ocks ifrgasatt bland andra mn.
Vid ett tillflle sker riddaren upp en vldig viking som har femton
163
164
knsaktens hierarki
Nu har jag ftt den mktigaste av svearna att bja sig som en gris!
Och nr kung Ails just ska dra till sig spjutet med ringen, d rider
kung Hrlfr fram till honom och hugger av honom bda skinkorna in till
benen med svrdet Skfnung, det bsta svrd som har burits av en man
i nordlnderna. Sedan talar kung Hrlfr till kung Ails och ber honom
bra den hr skammen en tid.589
Nr Ails bjer sig ned frn hsten fr att plocka upp guldringen lyfts
hans bakdel upp en aning, och hans fiende kan konstatera att svearnas kung visar upp stjrten som en gris gr. Bjd ned mot marken
framstr Ails som ragr, som en man villig att lta sig utnyttjas sexuellt av en annan man. Carl Phelpstead menar att Hrlfrs ord mste
frsts som att han har makt att tvinga Ails till sexuell underkastelse;
this fact is symbolized too in Ails posture when stooping to retrieve
the ring, which Hrlfr casts before him, rings having connotations
of sexual insult from a pun on the sense of anus.590 Men orden r
inte tillrckliga. Hr krvs ocks handling fr att pfra Ails varaktig
skam. Drfr rider Hrlfr fram och hugger av honom skinkorna. P
s vis grs skammen synlig p sveakungens kropp. Att hugga ngon
ver skinkorna var en symbolisk handling med ett sexuellt innehll,
konstaterar Preben Meulengracht Srensen.591 I ldre lagstiftning benmndes den klmhgg och ansgs vara lika krnkande som en kastration.592 Bda bervade offret hans manlighet.
Det har sagts att hndelserna i Sigrgars saga frkna och Hrlfs
saga kraka ok kappa hans ansluter till den medeltida niddiktningen.593
Riddarnas htska utfall r rester av et milj, hvor det seksuelle bde
praktisk och litterrt blev forstet som et centralt udtryk for, hvad det
ville sige at vre en mand.594 Det erinrar om ett samhlle dr manlighet kunde uttryckas som fallisk aggression och omanlighet beskrivas
som ett sexuellt utnyttjande. Ett ord som ragr fngade det mest fraktade hos en man: att han var undergiven mot andra mn och att han
lt dem utnyttja honom sexuellt. Men under senmedeltiden ppnades
ocks fr andra frstelser av manlighet och sexualitet. Den islndske aristokraten fick hviska normer att flja. Han mste upptrda
behrskat och inte lta knslorna ta verhanden. Det kan frklara att
ordet ragr ofta har en annan betydelse nr det anvnds i de islndska
165
Det hr pgr i flera r och upprr mnga. Det r illa, skriver sagans
frfattare, att behva hra sdant om en s frtrfflig man som r bermd fr sin hviskhet i mnga lnder. Men s en dag rider en vldig
man fram till glntan dr Rmundr sitter. Han r mycket uppretad
och anklagar prinsen fr att bete sig p det mest skamliga stt. Helst
vill han dda honom. Hur vgar Rmundr frnedra honom och hans
trolovade s djupt? frgar frmlingen. Aldrig har han hrt talas om en
prins som lter avbilda en jungfru nr hon r trolovad med en annan
man. Hans uppfrande liknar inga andra prinsars; att bete sig s med
en vaxdocka slkt ergilti som mannen sger r bde tlpaktigt och
enfaldigt.596
Prins Rmundrs upptrdande vcker frmlingens avsky av flera
skl. Han r naturligtvis frbittrad ver att prinsen har ltit avbilda
hans jungfru och dagdrmmer om henne. Men det upprr ocks att
han sysslar med oanstndigheter dr i skogsglntan. Det anstr inte
en hvisk man att som Rmundr berusas av krlek och vnslas med
en vaxdocka. Han r styrd av sina begr och lskar fr hmningslst.
Hans ergi bestr i en ofrmga att kontrollera sina lustar, och det r
frst nr frmlingen ifrgastter hans mandom att bli herre ver sitt
166
knsaktens hierarki
knsloliv som Rmundr vcks ur sitt krleksrus. Han strider mot
frmlingen, ddar honom men blir sjlv svrt srad. Den enda som
kan lka hans sr r den vackra jungfrun, och drfr lmnar han sitt
hemland fr att leta reda p henne. Nr vi senare mter Rmundr
vid det indiska kejsarhovet upptrder han p ett stt som hves en
riddare. Han har funnit jungfrun men behrskar sina begr. Sagans
frfattare kan frskra oss att Rmundr nu vertrffar de flesta unga
mn med sitt uppfrande
fr i honom finns ingen liderlighet (ergi) eller hmningsls vllust. Istllet tyglar han sina naturliga gvor bde till sin yttre mnniska och till
sin inre som mster Aristtles undervisade sin lrjunge, den mktige
Alexandr, som lnge fljde hans rd. Men nr han avvek frn dem gick
det honom emot en tid.597
167
knsaktens hierarki
att han kommer att handskas med henne som han har lust till. I hans
gon frtjnar hon att de lever ihop s lnge som det behagar honom.
Drottningen ser frst ut att acceptera hans villkor, men det framkommer snart att hon inte alls tnker underkasta sig honom. Nr Helgi trtt och berusad somnar i hennes sng den natten r det han som
blir frnedrad. Vinet har gjort honom sl och omtcknad, och redan
innan drottningens tjnare har lmnat rummet sover han tungt. D
tar lf ett smntrne och sticker in det i Helgis kropp. Trnet frdjupar hans smn, och i samma stund som hennes tjnare har gtt stiger
drottningen upp ur sngen,
rakar av honom allt hr och smrjer huvudet med tjra. Sedan tar hon en
skinnsck och stoppar den med olika kldesplagg, varp hon griper tag
i kungen och trycker ner honom i skinnscken. Drefter tar hon fatt p
ngra mn och fr dem att bra ivg honom till hans skepp. Hon vcker
upp hans mn, sger att deras kung har gett sig av till sina skepp och att
han vill segla nu nr god vind har kommit.602
170
knsaktens hierarki
Den hr gngen, sger hon, r det du som bestmmer.
Kungen ligger med drottningen mnga ntter, och sedan far hon hem.
Hon har d blivit utsatt fr hmnd p det stt som nu berttats, och hon
r mycket frbittrad ver sin situation. Efter den hndelsen ger sig kung
Helgi ivg fr att kriga; han r en bermd man.611
Kung Helgi vill hmnas p ett lika frnedrande stt som han sjlv har
blivit behandlad, och det r sklet till att han utnyttjar drottningen
sexuellt. Genom att vldfra sig p henne upprttar han sin ra och
bevisar sin mandom.612 Han r inte lngre intresserad av ett ktenskap. Mlet r nu att frdmjuka drottningen. Efter en tid upptcker
lf att hon r gravid, och senare fder hon i hemlighet en dotter.
Hon ingriper inte nr dottern i vuxen lder rvas bort av Helgi som
gr henne till sin hustru. Det r frst sedan de har blivit frldrar till
en son, Hrlfr kraki, som lf triumferande avsljar fr dem att de
faktiskt r far och dotter.
I frnedringen fds ett gldande hat hos drottningen som driver
henne att frstra Helgis ktenskap och offra sin dotters lycka. D str
det sedan lnge klart att en frsoning r omjlig. Han kan inte frlta
att hon har vanrat honom, och hon kan inte uthrda att han har tagit
henne med vld och utan avsikt att gra henne till sin hustru. Berttelsen saknar ett lyckligt slut, och Hrlfs saga kraka ok kappa hans avviker drmed frn andra sagor om mkungar. Frklaringen kan vara
att sagans frfattare har velat ansluta till en ldre berttartradition om
kung Helgis den. Han berttar en redan knd historia. Den danske
historieskrivaren Saxo Grammaticus beskriver i Gesta Danorum frn
sekelskiftet 1200 hur kungen vldtar en jungfru som senare fder en
dotter. Den vldtagna hmnas p ett gruvligt stt. Nr dottern r giftasvuxen skickas hon ned till stranden fr att frfra sin far och p s
vis ge sin mor upprttelse.613
Inte heller i Ynglinga saga, islnningen Snorri Sturlusons berttelse
frn tidigt 1200-tal, finner Helgi varaktig lycka. Hr r flickan ovetande om att hon lever i ktenskap med sin far, men nr sagans drottning
lof berttar om deras slktskap lmnar hon genast Helgi.614 Frfattaren till Hrlfs saga kraka ok kappa hans har allts anvnt en ny mo-
171
172
knsaktens hierarki
Sedentiana tar inte allvarligt p deras hot. Hon fruktar ingen hmnd
av ett par stackare och oduglingar.617 Men att brderna och deras
dyrbara gvor hissas ned p dck i ett tygstycke gr Hlfdan s rasande att han sliter t sig ett standar och kastar det mot drottningen. Det
trffar henne i brstet och hon blir liggande medvetsls p marken.
Det ser Vilhjlmr och konstaterar att standaret trffade dr det skulle.
S ska en jungfru som beter sig ohviskt hanteras, menar han.618
Mkungens vergrepp ofta utfrda i sngen vcker frgor om
sexualitet och vldsamhet. Varfr misshandlas riddarna s grovt? Vad
r det som hon uppnr i brnnmrkningen av deras kroppar? I vr tid
och vrt samhlle uppmrksammas inte sexualitetens berringspunkter med vld och smrta srskilt ofta, konstaterar historikern Sverre
Bagge. Vi ser dem endast i freteelser som vldtkt och vldspornografi. Men under medeltiden var vldet mer nrvarande i sexualiteten.
Bagge menar ocks att upplevelsen av lust och smrta mste ha varit
mer intensiv och omedelbar. Han argumenterar p fljande stt: I det
moderna samhllet dr vi frmst gnar oss t tankearbete lever vi ett
strre och vidare liv i sjlen n vi gr i kroppen. En kropp r ngot
som varje mnniska har, men det innebr inte att vi r vra kroppar.
Visst finns alltid vra kroppar dr, men de gr sig bara pminda d
och d: vid sjukdom, samliv, frlossning och s vidare. Under medeltiden var frstelsen av kroppen en annan:
I middelalderen er kroppen noe man er. At lyst og smerte har med kroppen gjre, er jo felles for alle mennesker, men opplevelsen av smerte m
ha vrt vanlig i en grad vi vanskelig kan forestille oss, og dermed m ogs
kontrasten mellom lyst och smerte ha vrt flt mer intenst.619
Lust och smrta erfors p ett stt som vi har svrt att tnka oss. De gav
den medeltida mnniskan upplevelser som pverkade hennes interaktion med andra. ven ra och skam, vrdighet och frnedring, speglades i kroppen och utlstes i ansiktsdragen. Sknhet var ett tecken
p delmod, och en vacker kropp med fina proportioner skvallrade
om hg brd och en framskjuten position i samhllet. Ful kroppsform, missbildningar och andra deformiteter tydde p att personen
var av tvivelaktig hrstamning och tillhrde samhllets bottenskikt.
173
174
knsaktens hierarki
Dagen efter fortstter den vackre riddaren att locka Sedentiana med
sin diamantinfattade ring, och sin tredje natt i demarken mste hon
tillbringa med en jtte. Drottningen har aldrig sett ngon s fasansfull
varelse. Hans nsa r s stor att sm mnniskor fr plats i nsborrarna,
och ner p hans brst hnger lnga snorstrngar. Huvudet r skalligt
och hyn alldeles svart:
Jtten frstr nu att hon blir mlls av skrck. Han tar tag i henne och
lgger henne i sin stora skinnrock, och d blev hon genast varm. Hon
176
knsaktens hierarki
tyckte inte att det var s hemskt att vara nra honom som hon hade vntat
av hans utseende; han verkade inte strre n en vanlig mnniska, och det
kndes som om han var kldd i en silkesskjorta. Och nu behandlar han
hennes vackra kropp som det passar honom.626
177
178
knsaktens hierarki
Nr jtten har kastats ut ur salen trder Flores fram och presenterar sig som Sigurrs och Sedentianas son. Det stller sig den utpekade
fadern mycket tveksam till, men drottningen avsljar d att hon sedan
lnge har knt till att Sigurr r den som dolde sig under svinaherdens,
dvrgens och jttens frkldnader. Nu har han hmnats alla ofrrtter
som hon har gjort sig skyldig till, och dessutom har han ftt henne att
framst som en lttfrdig kvinna.634 Hon ser ingen annan rd n att
abdikera och lta sin son krnas till frankernas kung. Men Sigurr har
andra planer fr henne. Han vill nu att hon ska bli hans hustru. Ett ktenskap mellan dem skulle terupprtta hennes frlorade heder. Visst
har han tidigare behandlat henne illa men, frskrar han, frn den
hr stunden ska hon bestmma allt mellan oss bda.635 Prins Sigurr
avger med andra ord en lydnadsfrklaring till sin hustru, men likafullt
r det han som vertar makten i hennes rike.
Sigurar saga gla r srskilt intressant eftersom den estetiserar
vldet i knsakten. Den gr vergreppen till en njutning. I drottningens mten med svinaherden, dvrgen och jtten suddas grnsen mellan frivillighet och tvng ut. Sedentiana protesterar och gr motstnd,
men nr svinaherden tar henne med vld frundras hon ver hur hrlig hans kropp r att berra och fascineras av hans styrka. ven jtten
r behaglig att vara nra d han hanterar hennes vackra kropp som
det passar honom, och Sedentiana konstaterar frvnat att dvrgen
faktiskt knns som en fullvxt man nr han frlustar sig med henne.
vergreppen omges av ett nstan romantiskt skimmer.
179
knsaktens hierarki
(dramblti) r s stort att sjlva tanken p gifterml gr honom rasande. Han kan inte frestlla sig att det finns ngon prinsessa som r
vrdig att bli hans hustru. Hans hgfrd saknar proportioner, och det
noterar Philotemia, en afrikansk prinsessa. Sanningen att sga r hon
lika nedltande som han, och det retar henne omttligt att Dnus r s
stolt ver sin skicklighet och bildning. Hans arrogans tnder
en brinnande tr och lockelse i hennes hjrta, inte sexuell tr eller ngon form av krlek utan snarare en lust att prva sina kunskaper mot
Dnus, att verlista och besegra honom och att dra skam ver honom p
samma stt som ver mnga andra som har uppskt henne.642
Philotemia vill bli den mest omtalade jungfrun i hela vrlden, och det
gr hennes far bekymrad att dottern vill utmana den egyptiske prinsen. Det kan aldrig flja ngot gott av det, menar Maximilianus som
befarar att prinsessans agerande ska vcka omgivningens frakt och
vanra hans regentskap. Men Philotemia str p sig. Hon vgrar att
ta och dricka om hon inte fr stta Dnus p prov och d bjer sig
Maximilianus fr hennes vilja.
Med ett frtrollat pple upptnder prinsessan ett s vldsamt begr
hos Dnus att han inte tycker sig kunna leva om han inte fr hennes
krlek. Nr han senare fr se Philotemia r det som om tndved eller
fnske lggs p elden som r i hans hjrta.643 Den brinner frtrande.
Dnus vdjar om att f ha samlag med henne fr att bli fri sitt begr
han fruktar fr sitt liv och nr Maximilianus frstr hur plgad
riddaren r ger han sitt medgivande. Men Dnus mste lova att snarast
gra Philotemia till sin hustru och aldrig lasta henne fr att hon har
haft samlag med honom innan de gifte sig. Philotemia blir verfrtjust nr hon fr hra om Dnus begran. Hon kysser honom ivrigt
och leder honom till sin sng. Men de hinner knappt kl av sig och
krypa ned under tcket frrn fyrtio skrckinjagande riddare rusar
in i rummet och attackerar Dnus och hans fljeslagare. Egyptierna
vrjer sig s gott de kan, men Philotemias riddare r verlgsna. Nsta
morgon vaknar Dnus och hans mn nakna i en skog. Deras kroppar
r hudflngda och blsvarta, och de r s ledbrutna och srade att
lemmarna knappt gr att rra.644 Runt dem str fyrtio stora ekar med
181
Philotemia blir tvingad till samlag i sin egen sng, och terigen ser vi
hur riddarens vld estetiseras och integreras i en krleksfull handling.
Prinsessan protesterar och vill lmna sngen, men nr hon inser att
182
knsaktens hierarki
allt motstnd r lnlst ger hon sig istllet hn. Upplevelsen blir drfr inte alls obehaglig. Hon njuter som Sedentiana av att bli tagen mot
sin vilja. Riddarens beslutsamhet och kroppsstyrka vcker hennes lust.
En litteraturforskare som diskuterar tvng och njutning i fransk
riddardiktning r Evelyn Birge Vitz. Hon vnder sig mot Kathryn
Gravdals slutsats att medeltidens litterra skildringar av vldtkter
srskilt kittlade den manliga fantasin. Troligen fanns ocks kvinnor
som fantiserade om att bli besegrade och ervrade, som drmde om
att ge efter fr en man som attraherade. Vi fr inte glmma, skriver
Vitz, att en aristokrat under medeltiden frvntades besitta egenskaper som mod och tapperhet och att en verklig man definierades av sin
frmga att utva tvng om s behvdes. Knsakten kunde p s vis
bli ett mandomsprov. Nr han tog en kvinna med vld bevisade han
sin manlighet. Vitz menar att
whether we approve of this or not, medieval women and men alike may
have considered that for a man to force a woman to refuse to take no
for an answer could be construed as a natural expression of his manhood: that some use of force was appropriate in conquering a woman, as
in capturing a town. And while it is, undeniably, a terrible and frightening
experience for a woman to be raped in actuality, it is altogether likely that
some medieval women entertained fantasies of being, at least to some
extent, forced by men whom they found attractive.646
Mnga kritiska rster har hjts mot Evelyn Birge Vitz. Hon har blivit
anklagad fr att bortse frn kvinnliga frfattarskap under medeltiden
som riktade skarp kritik mot olika typer av sexuellt vld. Svl Marie
de France som Christine de Pizan ondgr sig ver att mn tvingar
kvinnor till samlag.647 Det har ocks sagts att hon misslyckas i sin ambition att historisera vldtktsbegreppet. Istllet projicerar hon moderna uppfattningar p medeltiden.648 Kritiken r delvis befogad. Det
r tveksamt om franska riddarromaner eller islndska fr den delen
kan bertta ngot om medeltida kvinnors erotiska fantasier. Men p
en viktig punkt har Vitz rtt: samlaget var en knsskapande handling
och frvntades vara s. Nr en man lg med en kvinna, srskilt en
jungfru, uppfattades det som om han besegrade och ervrade henne.
Det var s han gjorde sig till herre ver henne.
183
Maximilianus vill inte lyssna p vad hon har att sga. Han lmnar
henne och tillkallar sina rdmn fr att verlgga om hur han ska
hmnas all skam som hans dotter och den egyptiske tronfljaren har
dragit ver honom. De enas om att angripa det egyptiska riket och
samlar sedan en stor hr av svarta stridsmn och fasansfulla jttar.
Men ditkommen vertalas Maximilianus att skicka hem sina krigare
och verlmna sig t egyptierna. Han mts av Dnus som kysser honom och ber honom sitta hos sig i hgstet. Maximilianus vill sjlv184
knsaktens hierarki
fallet veta vilket de som vntar honom. Det r bttre att d n att
leva i skam, sger han krasst. Men Dnus sker frsoning och inte
hmnd. Eftersom Maximilianus inte har agerat p eget initiativ han
har snarare blivit eggad till handling s kan de frlikas. Och fr att
deras vnskap ska vxa sig stark och bli varaktig lovar Dnus att ta
Philotemia till sin hustru. Det r ju ocks han som har frstrt hennes
ktenskapsutsikter, ppekar ngon. Nr Philotemia senare fr veta att
hon har trolovats med Dnus vnds hennes sorg i gldje, och sagans
frfattare avrundar sin berttelse med en utfrlig beskrivning av deras
brllop som firas i sju dagar. Det r troligt att det senare fddes barn
i ktenskapet, skriver han till sist, men om den saken r det svrt att
uttala sig skert.
185
186
kapitel 8
mandom och mdom
Avslutande diskussion
192
197
199
summary
manhood and maidenhood
summary
and glory. On his adventures in far away countries, he encounters
other chivalrous knights and together they fight against heathens and
berserks. The knight also searches for a beautiful princess to marry.
In fact, the bridal quest is the main plot of many of these narratives.
The romance corpus of this study also includes five fornaldarsgur.
These five sagas are contemporary with the indigenous riddarasgur
and they share many similarities, although the fornaldarsgur are set
in the Nordic countries and depict the lives of Nordic princes in ancient times. In my opinion, they are all to be considered romances
written for the Icelandic aristocracy. These riddarasgur and fornal
darsgur reflect a changing aristocracy in that they express a strong
fascination for a chivalrous society: a political system where the king
grants favours to those who faithfully serve him, a chivalry that stays
together at the threat of danger, and a chivalrousness that turns the
knight into a nobler man.
As Icelandic society transformed, a courtly literature emerged
that reveals the aspirations of the political elite: to become a chivalrous aristocracy with distinctive values and behaviors. In this aspect,
the romances reflected changes in society. But these romances also
changed society. Literature was dialogical. It described the manners
of chivalrous knights and chaste maidens and thus what was expected
of aristocratic men and women. This dissertation suggests that Icelandic romances provided a framework of sexual interpretation for the
aristocratic audience and in different ways constructed an aristocratic
sexuality.
In the romances, a homosocial pattern emerges, reflecting changing conceptions of male friendship in the aristocracy. In these narratives, it is the friendship between equal knights that matters. Chivalrous men seek each others company and the strong bonds between
them often affect the way they act sexually. A true knight does not live
with a concubine. He wishes to contract a marriage which makes him
more admirable and gives him more power. According to his worldview, marriage will enhance his reputation and widen his political network. Consequently, the most beautiful and richest maiden becomes
the most desirable one. Nevertheless, there is a homosocial order to
203
summary
about the sexuality of young women. The maiden was adored because
of her chastity and her pure thoughts. Since she was not yet sexually
active, she possessed an innocence that other women had lost. The
maiden was desirable because she was still intact. On the other hand,
she was not considered to have had any real knowledge of being a
woman. The maiden had not yet experienced sexual intercourse and
hence did not know what it meant to be a wife and a mother. This
detail made it difficult for her to curb her sexual desires and to resist
men who wanted to deprive her of her virginity. In this regard, she was
a source of deep worry.
Icelandic romances highlight the polarity between men and women, while the otherness of women enables the knights to define
themselves as masculine. It is important for these men to demonstrate
that they are what women cannot be and often this is carried out by
sexual means. For example, the romances use lascivious maidens to
emphasize the self-restraint and decency of the knight. These women
exist to tempt the knight and accuse him of deceit and assault. In addition, they create situations in which the knight can prove to those
around him that he unlike these women is able to bridle his desires.
Even chaste maidens can serve as foils for the male hero. This fact
applies particularly to so-called maiden kings ruling great kingdoms,
claiming masculinity and refusing to submit to a man. These women
reign by virtue of their virginity and if the knight wishes to conquer a
maiden king and her empire he must deflower her. Once it is known
that the maiden king has lost her virginity, she cannot maintain her
masculine identity and her political power. Sexual intercourse makes
the maiden a woman, the knight a man, and creates a hierarchical
order between them. Sex is frequently described as an act that the
knight does to the maiden and through which he obtains power over
her. In this way, she is compelled to surrender and accept his offer of
wedlock. Through the sexual act the knight makes himself owner of
her body and from then on she and her properties belong to him and
no other.
As representatives of the Norwegian crown, the Icelandic aristocracy had a need to define itself as a distinct social group within so205
206
appendix
islndska riddarromaner
Avhandlingens slutsatser grundas framfr allt p lsningar av islndska riddarromaner frn senmedeltiden. En vergripande diskussion
om riddarromanerna som historisk klla frs i det fjrde kapitlet, men
de korta innehllsreferaten nedan kan frhoppningsvis gra det ltt
are fr lsaren att orientera sig bland de trettio riddarsagor och fem
fornaldarsagor som utgr underskningens korpus. Hr finns ocks
dateringar av de enskilda sagorna och uppgifter om vilka handskrifter
som ligger till grund fr de utgvor som anvnds. Uppgifterna om
bevarade handskrifter r, om inte annat anges, hmtade frn sagornas
artiklar i uppslagsverket Medieval Scandinavia: An Encyclopedia och
dateringen av handskrifterna fljer registervolymen till Ordbog over
det norrne prosasprog.662
Ngra ord om utgvorna som anvnds i avhandlingen kan ocks
vara p sin plats. Som filologen Jon Gunnar Jrgensen ppekar finns
inga handskrifter som innehller sagor i original. Det som man hittar i handskrifterna r avskrifter, och de r sllan fullstndiga. Det
har nd funnits en strvan hos mnga utgivare att terskapa originalsagor, och det har resulterat i vad Jrgensen kallar restituerende
tekstutgaver. Med det menar han utgaver der det er forskt etablert
en mer opphavlig eller mer enhetlig tekst enn den de enkelte tekstvitner formidler.663 P s vis framstr sagorna i mnga utgvor som mer
helgjutna n vad de r i handskrifterna. Det mste frsts historikern
vara medveten om nr han lser de islndska riddarromanerna och
anvnder dem som historisk klla.
Adonias saga
Adonias saga har daterats till sent 1300-tal.664 Den finns bevarad i ett
fyrtiotal handskrifter, och Agnete Loths utgva frn 1963 fljer i huvudsak AM 593 a 4, en pergamentshandskrift frn 1400-talets senare
hlft. Handlingen i Adonias saga utgr frn en profetia att det barnlsa
kungaparet i Siria en viss natt ska kunna avla ett barn som i framtiden
kan verta regeringsmakten. En ond hertig frsker d pverka tronfljden genom att ha samlag med drottningen sedan han har frt bort
kungen och lst in honom i sin egen borg. Senare fder drottningen
en son, och det gr ven hertigens dotter som kungen har gjort gravid
under sin fngenskap. Nr kungen efter ngra r avsljar fr hovet att
han inte r far till drottningens barn blir han ddad av hertigen. Sagan fljer sedan hur Adonias, kungens son, frsker och till sist lyckas
ervra sin fars rike.
la flekks saga
la flekks saga skrevs sannolikt vid sekelskiftet 1400 eller kort dessfrinnan.665 Den finns bevarad i runt trettiofem handskrifter, och ke
Lagerholms utgva frn 1927 r baserad p handskrifterna AM 589 e
4 frn senare hlften av 1400-talet och AM 181 k folx frn 1600-talets
mitt. Sagan berttar hur li flekkr, den engelske kungens son, stts ut
i skogen fr att d. Dr hittas han av ett ldre par som lter honom
vxa upp hos dem. I vuxen lder gifter han sig med en mkung, men
p sin brllopsnatt fr han en frbannelse lagd p sig av ett troll och
frvandlas till en varg som sprider skrck frst i sin hustrus rike och
sedan hos den engelske kungen och hans understar. Nr li flekkr senare blir lst ur sin frbannelse, tervnder han till det engelska hovet
och terfrenas med sin hustru. Med tiden eftertrder han sin far som
engelsk kung.
208
appendix
Blmstrvallasaga
Blmstrvallasaga har daterats till 1400-talet.666 Den finns bevarad i
drygt trettio handskrifter, alla p papper, och Theodor Mbius utgva frn 1855 fljer handskriften AM 522 4x frn 1600-talet. Sagan
utspelas till stora delar i Blmstrvllr, ett afrikanskt paradis dit tv
brder kommer med var sitt flje. Etgar har i sin ungdom ddat en
drake och ervrat ett kungarike, medan ki har bott hos en jtte och
levt med hans dotter i tretton r. Brderna har varit skilda t sedan
barndomen, och de knner drfr inte igen varandra nr de mts i
Blmstrvllr. Dr strider de om makten i riket tills det slutligen framkommer att de bda r sner till en mktig hertig. Sagan slutar i en
praktfull brllopsfest dr brderna gifter sig med var sin prinsessa. I
prologen till Blmstrvallasaga psts att sagan berttades p tyska nr
den norske kungen Hkon den gamle gifte bort sin dotter med den
spanske kejsarens son.
209
Brings saga
Brings saga skrevs sannolikt tidigt p 1300-talet.669 Den finns bevarad i nrmare sextio handskrifter, och Gustaf Cederschilds utgva
frn 1884 fljer AM 580 4 som har daterats till tiden 13001325.
Brings saga berttar om en ung greves frsk att terervra sitt tyska grevskap. Handlingen utspelas vid flera europeiska furstehov, och
verallt beundras Bringr fr sin enorma sknhet. Vid det frankiska
hovet blir han vn med den grekiske kejsaren, och nr de tillsammans
har lyckats besegra en saracenerarm erbjuds han ett ktenskap med
Vindemia, kejsarens syster. Men frst vill Bringr terta sitt rike, och
vgen dit leder honom till de stora stderna p kontinenten. verallt
finns kvinnor som frsker frfra honom, men Bringr avvisar dem
alla. Nr han s till sist med Guds hjlp har ftt sitt grevskap tillbaka och gift sig med Vindemia blir han vald till romersk kejsare.
Dmusta saga
Dmusta saga har daterats till 1300-talet.670 Den finns i nrmare tjugo
handskrifter, och Louisa Fredrika Tan-Haverhorsts utgva frn 1939
terger pergamentshandskriften AM 557 4, som endast r bevarad i
fragment, frn 1400-talets frsta hlft och pappershandskriften JS 27
folx frn ca 1670. Dmusta saga berttar om riddaren Dmusti som
hett lskar Gratiana, en grekisk prinsessa. Nr hon trolovas med en
annan man blir Dmusti s svartsjuk att han slr ihjl sin rival. Strax
drefter dr Gratiana. D uppenbarar sig jungfru Maria fr Dmusti
och ber honom att uppska Gratianas grav. Vl dr strider han mot en
vldig jtte som till sist berttar fr honom hur prinsessan kan vckas
till liv igen. Nr Gratianas far fr veta att hans dotter lever blir Dmusti frlten, och riddaren fr gifta sig med prinsessan. Han eftertrder
senare sin svrfar som grekisk kejsare, men efter en tid p tronen abdikerar han till frmn fr sin son och lever sedan som eremit.
210
appendix
Ectors saga
Ectors saga har daterats till sent 1300-tal eller tidigt 1400-tal.672 Den
finns bevarad i fyrtiofem handskrifter, och Agnete Loths utgva frn
1962 fljer AM 152 fol frn tidigt 1500-tal. Ectors saga berttar om sju
riddare som under ett r lmnar varandra fr att p egen hand vinna
ra och bermmelse. Riddarnas ventyr skildras i tur och ordning, och
hr frekommer strider mot svl jttar och troll som brsrkar och
hedningar. Nr ett r har gtt och riddarna strlar samman, saknas
en av dem. Aprival sitter fngen hos den mesopotamiske kungen, och
de vriga sex riddarna skyndar dit fr att befria honom. I ett blodigt
slag som sagans frfattare daterar till den frsta julidagen 377 r fre
Jesu lidande lyckas riddarna besegra mesopotamierna och befria sin
vapenbroder. Fienderna frsonas dock, och den turkiske prins Ector,
en av de sju riddarna, fr kungens vackra dotter till hustru.
211
Gibbons saga
Gibbons saga r frn 1300-talets mitt.674 Den finns i mer n trettio
handskrifter och fragment, och R. I. Pages utgva frn 1960 bygger p
AM 335 4 frn ca 1400, Holm perg 7 fol frn 1400-talets senare hlft
och AM 529 4 frn 1500-talets frsta hlft. Gibbons saga handlar om
en frankisk prins vid namn Gibbon som frst attraheras av Greka, en
grekisk prinsessa, och vill gra henne till sin hustru. Men nr Gibbon
fr hra talas om Florentia, en indisk mkung, blir han mer intresserad av henne. Han uppsker mkungen, och nr hon lurar honom
blir han hmndlysten och vldtar henne. De lever tillsammans i ett r
innan Gibbon tervnder till Greka och gifter sig med henne. Flera
r senare dyker Eskopart, Florentias son, upp vid det grekiska hovet.
Gibbon r hans far, och nu vill Eskopart hmnas p honom fr allt
som han har utsatt mkungen fr. Far och son strider mot varandra,
men Greka hjlper dem att frsonas.
212
appendix
Gngu-Hrlfs saga
Gngu-Hrlfs saga har daterats till tidigt 1300-tal.675 Den finns bevarad i en handfull medeltida handskrifter, och Carl Christians Rafns
utgva frn 1830 fljer AM 152 fol frn tidigt 1500-tal. Sagan har ftt
sitt namn efter Hrlfr som r s stor att ingen hst orkar bra honom en hel dag och som drfr mste g nr andra rider. Han tar
sig att som ombud fr den jutiske jarlen orgnr fria till Ingigerr, en
rysk prinsessa. Under resan dit intrffar de mest mrkliga saker: han
strider mot brsrkar, han vinner en dd mans vnskap, han utrustas
med magiska vapen och han fr sina ftter avhuggna. Nr GnguHrlfr till sist har befriat Ingigerr ur fngenskap och ddat den man
som har drpt hennes far, fr han sjlv gifta sig med henne. Den jutiske jarlen r d inte lngre i livet, och det blir drfr Gngu-Hrlfr
som vertar jungfrun och makten i det ryska riket.
213
214
appendix
Kirialax saga
Kirialax saga har daterats till 1300-talets mitt.682 Den finns bevarad i
ett femtontal handskrifter, och Kristian Klunds utgva frn 1917 baseras p tre av dem: AM 589 a 4 frn 1400-talets senare hlft, AM 489
4 frn 1400-talets mitt och AM 532 4x frn sekelskiftet 1700. Kirialax
saga handlar om en grekisk prins vid namn Kirialax och hans ventyr runtom i vrlden. Prinsen deltar i tornerspel, reser till det heliga
landet fr att se Jesu kors, besker de trojanska hjltarnas gravar och
strider mot vldiga jttar och hemska monster. Kirialax visar ocks
prov p militrstrategisk skicklighet; vid ett tillflle skrmmer han
bort fiendehrens elefanter med mss. Under en resa mter han Florencia, en grekisk prinsessa som han bestmmer sig fr att ervra. Nr
Kirialax har besegrat hennes bror fr han gifta sig med henne, och vid
brllopet verlmnar hennes far sitt rike och sin kejsartitel till honom.
appendix
Mrmanns saga
Mrmanns saga har daterats till 1300-talets frsta hlft.685 Den finns i
drygt trettio handskrifter, och Desmond Slays utgva frn 1997 terger flera av dem. Mina hnvisningar r till A-texten och handskrifterna Holm perg 6 4 frn tidigt 1400-tal, AM 179 folx frn 1600-talet
och Trinity L 2 14x frn 1700-talet. Sagan berttar hur Mrmann, en
saxlndsk riddare, frsker frm sin far att bli kristen. Nr sonen
vill sl snder hans hedniska belten blir fadern vldsam, och det slutar med att Mrmann ddar honom. Hans mor frgiftar d sin son,
och svrt sjuk av spetlska reser Mrmann till det sicilianska hovet
dr han blir botad av prinsessan Cecila. De gifter sig s smningom,
men den frankiska nkedrottningen som lnge har varit intresserad av
Mrmann lyckas med trolldom f honom att glmma sin hustru. Han
gifter sig med nkedrottningen, och frst sedan Cecila kltt ut sig till
man och med Guds hjlp besegrat Mrmann i en tvekamp vinner hon
honom tillbaka. nkedrottningen kastas i en fngelsehla, och Mrmann blir med tiden siciliansk kung.
217
Nitida saga
Nitida saga har daterats till 1300-talets mitt eller dromkring.686 Den
finns i runt sextiofem handskrifter och fragment, och Agnete Loths
utgva frn 1965 fljer AM 529 4 frn 1500-talets frsta hlft och AM
537 4x frn 1600-talet. Nitida saga har ftt sitt namn efter en frankisk
mkung som ingen riddare lyckats f till hustru. Vid ett tillflle blir
Nitida bortrvad av en rysk prins, men fre brllopet frsvinner hon
frn honom. ven Liforinus, en indisk prins, lyckas rva bort henne,
men ocks frn honom rymmer mkungen. Liforinus tervnder
dock frkldd till frankerriket, dr han vistas under vintermnaderna
och lr knna mkungen bttre. Sedan han har duellerat och frsonats
med den ryske prinsen kan han gifta sig med Nitida. Den ryske prinsen fr istllet Liforinus syster till hustru.
218
appendix
219
220
appendix
221
222
appendix
Valdimars saga
Valdimars saga har daterats till sent 1300-tal eller senare.697 Sagans
tjugofem handskrifter frdelas p en ldre redaktion och en yngre. Till
den ldre redaktionen rknas AM 589 c 4 frn 1400-talets senare hlft.
Den bildar grund fr Agnete Loths utgva frn 1962. Handlingen i
Valdimars saga kretsar kring prins Valdimars skande efter sin syster
Marmra som har blivit bortfrd av en elak drottning med trollblod
i drorna. Valdimar hittar till sist sin syster i jttarnas land dr hon
vistas hos drottningens tv styvbarn, Blabus och Florida. Med en magisk harpa lockar Valdimar till sig de tre ungdomarna. Han duellerar
mot Blabus och besegrar honom, men drefter frsonas prinsarna och
trolovar sig med varandras systrar: Valdimar med Florida och Blabus
med Marmra. Den elaka drottningen blir ddad i ett blodigt slag dr
hon upptrder som giftsprutande drake.
223
224
appendix
jalar-Jns saga
jalar-Jns saga har daterats till 1300-talets frsta hlft.702 Den finns
bevarad i fyrtio handskrifter, och Louisa Fredrika Tan-Haverhorsts
utgva frn 1939 baseras p handskrifterna Holm perg 6 4 frn tidigt 1400-tal och AM 181 1 folx frn 1600-talets mitt. I jalar-Jns
saga berttas om prins Eirekr av Valland som hittar ett portrtt av
en vacker jungfru som han grna vill gifta sig med. Jungfrun visar
sig vara en prinsessa som hlls fngen av en jarl i vntan p att hon
ska bli gammal nog att gifta sig med honom. Tillsammans med prins
Jn, jungfruns bror, kan Eirekr befria henne och gra henne till sin
hustru. En tid drefter besegrar svgrarna jarlen som ocks har ddat
syskonens far och ervrat hans rike. Nr jarlen har avrttats uppstiger
Jn tronen, och senare eftertrder Eirekr sin far som vallernas kung.
225
noter
kapitel 1. sexualitet och samhlle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Michel Foucault, Sexualitetens historia. Bd 1: Viljan att veta. vers. Britta Grndahl. Bearb.
Per Magnus Johansson. Gteborg 2002 [1976], s. 8485.
Gayle Rubin, Thinking Sex: Notes for a Radical Theory of the Politics of Sexuality. Pleasure
and Danger: Exploring Female Sexuality. Red. Carole S. Vance. Boston 1984, s. 267.
Jn Viar Sigursson, The Icelandic Aristocracy after the Fall of the Free State. Scandina
vian Journal of History 20 (1995), s. 156157.
Termer som fristat och fristatstiden anvnds ofta nr det islndska samhllet under tidig
medeltid (9301262/1264) diskuteras, men de r fr den skull inte oproblematiska. Under
den tid som avses fanns ingen organiserad statsmakt p Island, och det r drfr missvisande
att beskriva de politiska strukturerna som fristatliga. Vissa historiker vljer istllet att tala om
frstatstiden, men varken det eller folkvldestiden en versttning av islndskans jveldis
ld r termer som fngar det islndska samhllssystemet. I brist p en bttre term anvnder
jag drfr fristatstiden.
Jn Viar Sigursson, The Icelandic Aristocracy after the Fall of the Free State, s. 160161.
Auur Magnsdttir, Frillor och fruar: Politik och samlevnad p Island 11201400. Gteborg 2001, s. 96 och 152153.
I en frordning frn 1308 krver den norske kungen att en man som ska tjna honom som
mbetsman kan visa upp ett intyg om sin ekonomi och sitt upptrdande mot allmnheten.
Hkon Magnssons krav finns i en rttarbot tryckt i Norges gamle love indtil 1387. Bd 3:
Lovgivningen efter Kong Magnus Haakonssns Dd 1280 indtil 1387. Utg. R. Keyser & P. A.
Munch. Christiania 1849, s. 7481.
Auur Magnsdttir, Frillor och fruar, s. 213.
Agnes Siggerur Arnrsdttir, Metode og islandsk middelalderpolitikk. Det 22. nordiske
historikermte, Oslo 13.18. august 1994. Rapport 3: Fra kvinnehistorie til kjnnshistorie? Oslo
1994, s. 27.
Agnes S. Arnrsdttir, Property and Virginity: Change in the Contract of Marriage in the
Middle Ages. Internationalisation in the History of Northern Europe: Report of the Nordsaga
99 Conference, University of Troms, 1721 nov 1999. Red. Richard Holt, Hilde Lange &
Ulrike Spring. Troms 2000, s. 87.
Agnes S. Arnrsdttir, Konur og vgamenn: Staa kynjanna slandi 12. og 13. ld. Reykjavk 1995, s. 122123. Jfr Agnes S. Arnrsdttir, Kvinner og krigsmenn: Kjnnenes stilling
i det islandske samfunnet p 1100- og 1200-tallet. Opubl. hovedfagsoppgave. Universitetet i
Bergen 1990, s. 150.
Grgs: Islndernes lovbog i fristatens tid, udgivet efter det kongelige Bibliotheks Haand
skrift. Bd 2. Kjbenhavn 1852: Festattr, fl. 161, s. 5859 (Grgs Konungsbk); Grgs,
efter det Arnamagnanske Haandskrift Nr. 334 fol., Staarhlsbk, udgivet af Kommissionen
for det Arnamagnanske Legat. Kjbenhavn 1879: Festattr, fl. 153, s. 182183 (Grgs
Staarhlsbk). Jfr Grgs Staarhlsbk, Festattr, fl. 165, s. 194 och fl. 169, s. 201202.
I islndska sagor finns mnga beskrivningar av frbjuden sexualitet som skapade konkurrens
och konflikter mellan fristatstidens mn. Agnes S. Arnrsdttir, Kvinner og krigsmenn, s. 153
och 155; Gurn Nordal, Ethics and Action in Thirteenth-Century Iceland. Odense 1998, s. 142.
noter
14 Auur G. Magnsdttir, stir og vld: Frillulfi slandi jveldisld. N Saga 2 (1988), s.
910.
15 Auur Magnsdttir, Frillor och fruar, s. 95. Se ven Agnes S. Arnrsdttir, Kvinner og krigs
menn, s. 154.
16 Agnes S. Arnrsdttir, gte eller ugte gteskab i middelalderen: Et sprgsml om definition. Den jyske historiker 9899: gteskab, sex og hor i historien (2002), s. 1314 och 21.
17 Bjrn Bandlien, finne den rette: Kjrlighet, individ og samfunn i norrn middelalder. Oslo
2001, s. 248250 och 257258. Att mns sexuella begr ofta leder till allvarliga samhllskonflikter i ldre islndska sagor har Thomas Bredsdorff visat i Kaos og krlighed: En studie
i islndingesagaers livsbillede. Kbenhavn 1971. Bredsdorffs bok vckte stort intresse nr den
kom, och under 1970-talet frdes en stundom hrd debatt om hans tes och konklusion. Fr
en versikt ver debatten, se Carol J. Clover, Icelandic Family Sagas (slendingasgur). Old
Norse-Icelandic Literature: A Critical Guide. Red. Carol J. Clover & John Lindow. Ithaca
1985, s. 258259.
18 Bandlien, finne den rette, s. 193 och 258.
19 Auur Magnsdttir, Frillor och fruar, s. 213; Agnes S. Arnrsdttir, gte eller ugte
gteskab i middelalderen, s. 22; Bandlien, finne den rette, s. 262.
20 Med aristokratisk identitet avses hr en kollektiv identitetsgemenskap som hll de islndska
aristokraterna samman. Bo Petersson och Alexa Robertson lyfter fram fem srdrag hos det
som brukar kallas kollektiva identiteter: att identiteter r sociala konstruktioner, att de endast
r meningsfulla i en kontext, att de motiverar till gemensam handling, att de r multipla och
flerdimensionella, och att de artikuleras i grnsytan mellan oss och dem. Bo Petersson &
Alexa Robertson, Inledning. Identitetsstudier i praktiken. Red. Bo Peterson & Alexa Robertson. Malm 2003, s. 7.
21 Jrg Glauser, Islndische Mrchensagas: Studien zur Prosaliteratur im sptmittelalterlichen Is
land. Basel 1983, s. 233.
22 Bjrn Bandlien r en historiker som tidigare har anvnt islndska riddarromaner fr att belysa ett nytt krleksideal hos senmedeltidens aristokrati p Island. Hans urval begrnsar sig
dock till ett par sagor. Bandlien, finne den rette, s. 245246. Hr kan ocks nmnas Jenny
Jochens forskning om samtyckesdoktrinens genomslag i det norrna samhllet som delvis
grundar sig p lsningar av islndska riddarromaner. Se exv. Jenny M. Jochens, Consent in
Marriage: Old Norse Law, Life, and Literature. Scandinavian Studies 58 (1986), s. 142176.
ven Sverrir Jakobsson diskuterar ngra riddarromaner i sin avhandling om islnningarnas
vrldsbild under medeltiden. Fokus ligger d p sagornas skildringar av kristna riddares mten med jttar, hedningar och blmn. Sverrir Jakobsson, Vi og verldin: Heimsmynd slen
dinga 11001400. Reykjavk 2005, s. 130160.
23 Torfi H. Tulinius, Fornaldarsaga och ideologi: Tillbaka till The Matter of the North .
Fornaldarsagornas struktur och ideologi: Handlingar frn ett symposium i Uppsala 31.8
2.9.2001. Red. rmann Jakobsson, Annette Lassen & Agneta Ney. Uppsala 2003, s. 87. Resonemanget om litteraturens vrde fr den som vill frst kulturer i det frgngna terfinns p
s. 73. Jrg Glauser r en annan litteraturforskare som menar att riddarromanerna speglar sin
tids frestllningar: Gerade die am wenigsten realistischen oder historischen, am strksten schematischen Erzhlungen in der sptmittelalterlichen islndischen Literatur: die
Abenteuer- und die Mrchensagas artikulieren solche Vorstellungen deutlicher als andere
Texte. Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 230.
24 Michel Foucault, Sexualitetens historia. Bd 2: Njutningarnas bruk. vers. Britta Grndahl.
Bearb. Per Magnus Johansson. Gteborg 2002 [1984], s. 12.
25 Jfr Karma Lochrie, Peggy McCracken & James A. Schultz, Introduction. Constructing
228
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Medieval Sexuality. Red. Karma Lochrie, Peggy McCracken & James A. Schultz. Minneapolis 1997, s. ix.
Jeffrey Weeks, Making Sexual History. Cambridge 2000, s. 128131. Sexualitet kan i en enkel definition beskrivas som frestllningar, erfarenheter och praktiker som har att gra med
mnniskans knsliv. Michel Foucault ser sexualiteten som ett historiskt mnster, ett stort
ntverk p ytan, dr stimuleringen av kropparna, intensifieringen av lustupplevelserna, eggelsen till tal, frvrvandet av kunskaper, frstrkningen av kontrollerna och motstnden lnkas
samman med varandra i enlighet med ngra stora vetande- och maktstrategier. Foucault,
Sexualitetens historia. Bd 1, s. 114.
John Boswell, Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality: Gay People in Western Eu
rope from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century. Chicago 1980, s. 44.
Kritiken mot John Boswells arbete diskuteras i The Boswell Thesis: Essays on Christianity,
Social Tolerance, and Homosexuality. Red. Mathew Kuefler. Chicago 2006.
Foucault, Sexualitetens historia. Bd 1, s. 64. ven om begreppet sodomi kunde avse allt
knsumgnge som inte ledde till att barn avlades, str det klart att medeltidens mnniskor
ofta frstod det som anala samlag mellan mn. Ruth Mazo Karras, Sexuality in Medieval
Europe: Doing unto Others. New York 2005, s. 135. Om samknat begr och sexuellt umgnge mellan medeltida kvinnor, se Jacqueline Murray, Twice Marginal and Twice Invisible: Lesbians in the Middle Ages. Handbook of Medieval Sexuality. Red. Vern L. Bullough
& James A. Brundage. New York 1996, s. 191222; Judith M. Bennett, Lesbian-Like and
the Social History of Medieval Lesbianisms. Journal of the History of Sexuality 9 (2000), s.
124; Same Sex Love and Desire among Women in the Middle Ages. Red. Francesca Canad
Sautman & Pamela Sheingorn. New York 2001.
David M. Halperin, Forgetting Foucault: Acts, Identities, and the History of Sexuality. Repre
sentations 63 (1998), s. 99 och 109.
Carolyn Dinshaw, Getting Medieval: Sexualities and Communities, Pre- and Postmodern.
Durham 1999, s. 194195.
Mark D. Jordan, The Invention of Sodomy in Christian Theology. Chicago 1997, s. 163.
Karras, Sexuality in Medieval Europe, s. 129.
Karras, Sexuality in Medieval Europe, s. 4.
David M. Halperin, One Hundred Years of Homosexuality: And Other Essays on Greek Love.
New York 1990, s. 30.
Halperin, One Hundred Years of Homosexuality, s. 30. Se ven Foucault, Sexualitetens historia.
Bd 2, s. 195: Det mste frsts s att det sexuella umgnget som alltid uppfattades enligt en
handlingsmodell av penetration, och en polr motsatsstllning mellan aktivitet och passivitet
antas vara av samma typ som frhllandet mellan verordnad och underordnad, mellan
dominerande och undergiven, mellan den som underkuvar och den som underkastar sig,
mellan den segrande och den besegrade. ven Pierre Bourdieu konstaterar att polariteten
mellan det aktiva och det passiva, ovanp och under, ger samlaget en hierarkisk utformning.
Han ppekar att de parallella valen beskriver knsakten som ett dominansfrhllande. Pierre Bourdieu, Den manliga dominansen. vers. Boel Englund. Gteborg 1999 [1998], s. 32.
Jfr Jacqueline Murray, Historicizing Sex, Sexualizing History. Writing Medieval History.
Red. Nancy Partner. London 2005, s. 146.
Joan Cadden, Meanings of Sex Difference in the Middle Ages: Medicine, Science, and Culture.
Cambridge 1993, s. 245246; Karma Lochrie, Covert Operations: The Medieval Uses of Secre
cy. Philadelphia 1999, s. 185. En spnnande diskussion om omkastningar i knsordningen
under frmodern tid finns i Natalie Zemon Davis, Women on Top. Society and Culture
in Early Modern France: Eight Essays by Natalie Zemon Davis. London 1975, s. 124151.
229
noter
39 Ruth Mazo Karras, From Boys to Men: Formations of Masculinity in Late Medieval Europe.
Philadelphia 2003, s. 151152.
40 Jo Ann McNamara, The Herrenfrage: The Restructuring of the Gender System, 1050
1150. Medieval Masculinities: Regarding Men in the Middle Ages. Red. Clare A. Lees, Thelma
S. Fenster & Jo Ann McNamara. Minneapolis 1994, s. 56 och 20.
41 Jo Ann McNamara, City Air Makes Men Free and Women Bound. Text and Territory:
Geographical Imagination in European Middle Ages. Red. Sylvia Tomasch & Sealy Gilles.
Philadelphia 1998, s. 144.
42 Joan Kelly-Gadol, Fanns renssansen ocks fr kvinnorna? vers. Carla Ljunggren. Ge
nus i historisk forskning. Red. Christina Ericsson. Lund 1993 [1977], s. 75.
43 Astrid van Nahl, Originale Riddarasgur als Teil altnordischer Sagaliteratur. Frankfurt am
Main 1981, s. 55.
44 Eve Kosofsky Sedgwick, Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire. New
York 1985, s. 1. Roberto J. Gonzlez-Casanovas definierar homosocialitet i en medeltida kontext som the preference in professional and recreational relations for members of the same
sex. Roberto J. Gonzlez-Casanovas, Male Bonding as Cultural Construction in Alfonso
X, Ramon Llull, and Juan Manuel: Homosocial Friendship in Medieval Iberia. Queer Iberia:
Sexualities, Cultures, and Crossings from the Middle Ages to the Renaissance. Red. Josiah Blackmore & Gregory S. Hutcheson. Durham 1999, s. 161. Fr en mer allmn diskussion om
homosocialitetens mekanismer, se Jean Lipman-Blumen, Toward a Homosocial Theory of
Sex Roles: An Explanation of the Sex Segregation of Social Institutions. Signs 1:3: Women
and the Workplace: The Implication of Occupational Segregation (1976), s. 1531.
45 Ruth Mazo Karras anvnder begreppet compulsory heterosexuality, obligatorisk heterosexualitet, fr att beskriva hur det medeltida samhllet krvde av en riddare att han trdde kvinnor. Han fick annars svrt att leva upp till ett hviskt ideal. Ruth Mazo Karras,
Knighthood, Compulsory Heterosexuality, and Sodomy. The Boswell Thesis: Essays on
Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality. Red. Mathew Kuefler. Chicago 2006, s.
273. Begreppet r hmtat frn Adrienne Rich, Compulsory Heterosexuality and Lesbian
Existence. Signs 5:4: Women: Sex and Sexuality (1980), s. 631660.
46 Gayle Rubin, The Traffic in Women: Notes on the Political Economy of Sex. Toward an
Anthropology of Women. Red. Rayna R. Reiter. New York 1975, s. 175.
47 Rubin, The Traffic in Women, s. 192.
48 Claude Lvi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship. vers. James Harle Bell, John
Richard von Sturmer & Rodney Needham. Boston 1969 [1949], s. 65.
49 Lvi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship, s. 480481.
50 Rubin, The Traffic in Women, s. 174175. I ett samtal med Judith Butler som publicerades
i tidskriften differences hsten 1994 nyanserar Gayle Rubin sina resonemang om the traffic in women. Hon ppekar dr att Claude Lvi-Strauss och hennes egna slutsatser om
slktskapssystem stmmer bttre in p frmoderna samhllen n moderna. De utgr frn
societies in which those relations of marriage and descent are the social structure. They
either organize almost all of the social life, or they are the most important and visible institutional apparatus. I moderna samhllssystem fyller slktskapsstrukturerna inte samma
viktiga funktion. Gayle Rubin & Judith Butler, Sexual Traffic: Interview. differences: A
Journal of Feminist Cultural Studies 6:23 (1994), s. 87.
51 Lvi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship, s. 115.
52 Roberta L. Krueger, Double Jeopardy: The Appropriation of Woman in Four Old French
Romances of the Cycle de la Gageure. Seeking the Woman in Late Medieval and Renais
sance Writings: Essays in Feminist Contextual Criticism. Red. Sheila Fisher & Janet E. Halley.
Knoxville 1989, s. 24.
230
231
noter
1200-talet har nyligen diskuterats av svl Hans Jacob Orning som Randi Bjrshol Wrdahl. Hans Jacob Orning, Uforutsigbarhet og nrvr: En analyse av norske kongers makt
utvelse i hymiddelalderen. Oslo 2004, s. 179202; Randi Bjrshol Wrdahl, Norges konges
rike og hans skattland: Kongemakt og statsutvikling i den norrne verden i middelalderen.
Trondheim 2006, s. 94113.
68 Om jarlens makt p Island, se Jn M. Samsonarson, Var Gissur orvaldsson jarl yfir llu
slandi? Saga 2 (19541958), s. 326365.
69 Jfr Gunnar Karlsson, Icelands 1100 Years: History of a Marginal Society. London 2000, s. 8990.
Det brukar ppekas att Jrnsa var impopulr hos islnningarna eftersom den bestod av i
huvudsak norska lagar och i liten utstrckning tog hnsyn till islndska frhllanden. Hans
Fix, Jnsbk. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf.
New York 1993, s. 346347.
70 I Jrnsa anvnds valdsmar och umbosmar fr en man som utfr sysslomannens
uppgifter. Titeln sslumar frekommer frsta gngen 1275. mbetsmnnens uppgifter diskuteras i Axel Kristinsson, Embttismenn konungs fyrir 1400. Saga 36 (1998),
s. 113152, och Wrdahl, Norges konges rike og hans skattland, s. 139151. Se ven r
Vilhjlmsson, sta stjrn slandsmlum 12621319. lfljtur 22 (1969), s. 334352.
232
233
noter
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
234
that there is considerable room for doubt concerning claims made for the early provenance
of these documents. Sverrir Jakobsson, Recension av Icelanders and the Kings of Norway:
Medieval Sagas and Legal Texts. By Patricia Pires Boulhosa. Saga-Book 30 (2006), s. 117.
Kontraktet frn 1302 har ofta tolkats som en protest mot att kungen utsg norrmn
att styra hans skattland. Bjrn orsteinsson, slenzka skattlandi. Bd 1. Reykjavk 1956, s.
121124; Bjrn orsteinsson & Sigurur Lndal, Lgfesting konungsvalds. Saga slands.
Bd 3. Red. Sigurur Lndal. Reykjavk 1978, s. 8286. Den ldre forskningens starkt nationalistiska tolkning av islnningarnas krav har dock tonats ned av senare historiker, se
Jn Viar Sigursson, The Icelandic Aristocracy after the Fall of the Free State, s. 160, och
Wrdahl, Norges konges rike og hans skattland, s. 187.
Helgi orlksson, Konungsvald og hefnd. Sagas and the Norwegian Experience Sagaene
og Noreg: 10th International Saga Conference 10. Internasjonale Sagakonferanse: Trond
heim, 3.9. August 1997: Preprints. Trondheim 1997, s. 260261.
Sigrur Beck, Fr goum til yfirstttar 12201387, s. 242. Randi Bjrshol Wrdahl ser arv
i mbeten redan mot 1200-talets slut. Wrdahl, Norges konges rike og hans skattland, s. 187.
Gunnar Karlsson, Icelands 1100 Years, s. 107. En kort versikt over den islndska fiskenringen
under 1300-talet finns i Bjrn orsteinsson & Gurn sa Grmsdttir, Norska ldin. Saga
slands. Bd 4. Red. Sigurur Lndal. Reykjavk 1989, s. 113121.
Tv mycket rika mbetsmn under tidigt 1400-tal var Bjrn Einarsson Jrsalafari, syssloman
och riddare, och Loftr Guttormsson rki, hirdstyrare, syssloman och riddare. De var dessutom
nra beslktade. Bjrn Einarssons dotter var gift med Loftr Guttormssons bror. Arnr Sigurjnsson, Vestfiringasaga 13901540. Reykjavk 1975, s. 24.
Hirdstyrarens funktion har nyligen diskuterats av Randi Bjrshol Wrdahl. Hon menar att
hirdstyrarmbeten kan spras tillbaka till 1270-talet, d Hrafn Oddsson var den verordnade
mbetsmannen i frvaltningen p Island: Om ikke hirdstjoretittelen var i bruk p 1270-tallet,
fantes det like fullt en overordnet kongstjenestemann i landet. Wrdahl, Norges konges rike og
hans skattland, s. 196.
Bjrn orsteinsson & Gurn sa Grmsdttir, Norska ldin, s. 237241.
Axel Kristinsson, Embttismenn konungs fyrir 1400, s. 147148.
Sigrur Beck, Att vinna vnner: Vnskap som politiskt redskap p Island ca. 12501400.
Vnner, patroner och klienter i Norden 9001800: Rapport till 26:e Nordiska historikermtet
i Reykjavk den 812 augusti 2007. Red. Lars Hermanson, Thomas Smberg, Jn Viar Sigursson & Jakob Danneskiold-Samse. Reykjavk 2007, s. 120.
R. I. Moore, The First European Revolution, c. 9701215. Oxford 2000, s. 45 och 6566.
Ett viktigt undantag r mn som gifte sig med dttrar till rika aristokrater och som p s vis
blev herrar ver stora jordegendomar. Se t.ex. Georges Duby, Medieval Marriage: Two Mo
dels from Twelfth-Century France. vers. Elborg Forster. Baltimore 1978, s. 83110, och
Constance B. Bouchard, The Origins of the French Nobility: A Reassessment. American
Historical Review 86 (1981), s. 501532.
Moore, The First European Revolution, c. 9701215, s. 56.
Moore, The First European Revolution, c. 9701215, s. 67.
Georges Duby, Krigare och bnder: Den europeiska ekonomins frsta uppsving 6001200.
vers. Michael Nordberg. Stockholm 1981 [1973], s. 182. Situationen fr yngre sner i
den medeltida aristokratin diskuteras i Georges Dubys artikel Youth in Aristocratic Society: Northwestern France in the Twelfth Century i artikelsamlingen The Chivalrous Society.
vers. Cynthia Postan. London 1977, s. 112122.
Georges Duby, Makten och krleken: Om ktenskapet i feodaltidens Frankrike. vers. BrittSofi Isaksson. Stockholm 1998 [1981], s. 232238.
235
noter
123
124
125
126
127
128
129
130
236
Marriage Practice in the Late Middle Ages. Nordic Perspectives on Medieval Canon Law.
Red. Mia Korpiola. Helsinki 1999, s. 7992.
Agnes Siggerur Arnrsdttir, Metode og islandsk middelalderpolitikk, s. 27.
Joachim Bumke, Courtly Culture: Literature and Society in the High Middle Ages. vers. Thomas Dunlap. Berkeley 1991 [1986], s. 59.
Maurice Keen beskriver hviskhet som a way of life in which we can discern these three essential facets, the military, the noble, and the religious. Dessa tre aspekter r svra att skilja frn
varandra; de formar en livssyn. Maurice Keen, Chivalry. New Haven 1984, s. 17. ven Constance B. Bouchard betonar komplexiteten i hviskheten som hon ser som ett resultat av olika
tanketraditioner: Combining as it did warlike honor, Roman Stoic virtue, court fashion, and
Christian morality, it is no wonder that chivalry was inherently self-contradictory. Constance
Brittain Bouchard, Strong of Body, Brave and Noble: Chivalry and Society in Medieval France.
Ithaca 1998, s. 111. Fr en utfrligare diskussion om hviskhetens ursprung, se C. Stephen Jaeger, The Origins of Courtliness: Civilizing Trends and the Formation of Courtly Ideals, 9391210.
Philadelphia 1985.
James A. Schultz, Courtly Love, the Love of Courtliness, and the History of Sexuality. Chicago
2006, s. 174.
Robert Bartlett, The Making of Europe: Conquest, Colonization, and Cultural Change 950
1350. Princeton 1993, s. 269270.
Herman Bengtsson, Den hviska kulturen i Norden: En konsthistorisk underskning. Stockholm 1999, s. 31. Ruth Mazo Karras konstaterar att den hviska kulturen var ngot som
frenade aristokrater frn olika delar av Europa: Although the social organization and
military practice of knighthood varied across Europe, an international chivalric culture of
shared values gave the aristocracy a set of common ideological features. Karras, From Boys
to Men, s. 20.
Bumke, Courtly Culture, s. 13. Jfr Karras, From Boys to Men, s. 22: This literature does not
and cannot tell us how knights actually behaved, any more than cop shows tell us how police officers actually behave. It can, however, show us what the expectations of its audience
were, and something about how that audience understood the world. Att riddardiktningen
p ett avgrande stt formade ridderskapets tankar om det hviska ppekas ven i Georges
Duby, The Transformation of the Aristocracy: France at the Beginning of the Thirteenth
Century. The Chivalrous Society. vers. Cynthia Postan. London 1977, s. 182, och Keen,
Chivalry, s. 3032.
Avstnd till andra samhllsgrupper kunde frsts markeras p olika stt. Jn Viar Sigursson ppekar att ocks kldedrkten anvndes fr att tydligare framhva skillnaderna
mellan rik och fattig p Island mot 1200-talets slut. Med Jnsbk infrdes regler om att
mnniskor skulle kl sig p ett stt som avspeglade deras ekonomiska situation och sociala
stllning. Jn Viar Sigursson, The Icelandic Aristocracy after the Fall of the Free State,
s. 159. Se ven Breisch, Frid och fredlshet, s. 8384.
Ett begrepp som har anvnts fr att beskriva hur medeltida aristokratier frskte avgrnsa sig mot andra samhllsgrupper r social closure. De sociala stngningsmekanismerna
kunde se olika ut i olika samhllen. S. H. Rigby konstaterar att den engelska aristokratin
under senmedeltiden framfr allt grundade sin makt p stora rikedomar och ett ansenligt
jordgande. ven anor och ideal anvndes dr fr att skapa en aristokratisk identitet. Till
skillnad frn i vissa andra delar av Europa, dr aristokrater kunde vara handelsmn, hantverkare eller jordbrukare, krvdes allts i England en stor frmgenhet och en srskild
livsstil fr att bli sedd som aristokrat. S. H. Rigby, English Society in the Later Middle Ages:
Class, Status and Gender. New York 1995, s. 198199.
237
noter
140 Erik Noreen, Studier i fornvstnordisk diktning: Andra samlingen. Uppsala 1922, s. 38; Bo
Almqvist, Norrn niddiktning: Traditionshistoriska studier i versmagi. Bd 1: Nid mot furstar.
Stockholm 1965, s. 8283; Folke Strm, N, ergi and Old Norse Moral Attitudes. London
1974, s. 35.
141 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 39. Jfr Preben Meulengracht Srensen, The Unmanly
Man: Concepts of Sexual Defamation in Early Northern Society. vers. Joan Turville-Petre.
Odense 1983, s. 32. Det har dock sagts att Preben Meulengracht Srensen verdriver nidets sprngkraft. Det resulterade inte alltid i konflikt. Eirik Haakstad, hann skal vera hvers
manns niingr: re og rekrenkelser i norrn middelalder. Opubl. hovedoppgave. Universitetet i Oslo 2001, s. 8587.
142 Johan Fritzner, Ordbog over Det gamle norske Sprog. Bd 3. Kristiania 1896, s. 27; Eyvind Fjeld
Halvorsen, Ergi. Kulturhistoriskt lexikon fr nordisk medeltid frn vikingatid till reforma
tionstid. Bd 4. Sv. red. John Granlund. Malm 1959, sp. 9. Fr en djupare diskussion om
innebrden av ragr och ordets etymologi, se Bandlien, Man or Monster? s. 8290 och 98102.
143 Boswell, Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality, s. 184. Se ven Jonas Liliequist,
Frn niding till sprtt: En studie av det svenska omanlighetsbegreppets historia frn vikingatid till sent 1700-tal. Manligt och omanligt i ett historiskt perspektiv. Red. Anne Marie Berggren. Stockholm 1999, s. 7779.
144 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 24.
145 Frederic Amory anvnder begreppet talakt fr att beskriva hur frolmpningar verkade under fristatstiden. Frolmpningar var ett slags ordhandlingar som tvingade en utsatt man att
gripa till vld: If the true saga hero minimizes threats to his existence, a fortiori he aggrandizes the slightest insult to his honor or his manhood. Insults indeed jeopardize his very
position in society, and for every one of them he must have satisfaction in blood from his
calumniators, not to forfeit this position. Frederic Amory, Speech Acts and Violence in
the Sagas. Arkiv fr nordisk filologi 106 (1991), s. 7475. Jfr Thomas Bredsdorff, Speech
Act Theory and Saga Studies. Representations 100 (2007), s. 3441.
146 Grgs Staarhlsbk, Vgsli, fl. 376, s. 391392. Jfr Grgs Konungsbk. Bd 2, fl. 237, s.
181183.
147 Grgs Staarhlsbk, Vgsli, fl. 376, s. 392; Jfr Fritzner, Ordbog over Det gamle norske Sprog.
Bd 3, s. 209 och 580. Grgs Konungsbk nmner endast orden ragr och stroinn. Grgs
Konungsbk. Bd 2, fl. 238, s. 184.
148 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 20.
149 Se t.ex. Strm, N, ergi and Old Norse Moral Attitudes, s. 4, och Meulengracht Srensen,
Norrnt nid, s. 22.
150 Jfr Birgit Sawyer, Kvinnor och familj i det forn- och medeltida Skandinavien. Skara 1992, s.
74: I alla samhllen med strikt knsfrdelning kan motsttningen man kvinna, maskulint feminint, anvndas i krnkande avsikt, men att ergi-beskyllningen, sammankopplingen av homosexualitet kvinnlighet med frestllningar om feghet och en andra rad fraktliga
egenskaper, ansgs s allvarlig bland islnningarna, har frklarats med att deras samhlle i
s hg grad byggde p ett markerat, militant maskulint ideal.
151 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 2527; Meulengracht Srensen, Fortlling og re,
s. 236238. Else Mundal framhller det komplexa i att en kvinna odlade manliga egenskaper. I grunden gick inte ett manligt ideal att frena med ett kvinnligt, anser hon. Den starka
kvinnan var frvisso attraktiv p ktenskapsmarknaden d hon ansgs kunna frmedla
manliga egenskaper till sina barn. Men de stridbara dragen i hennes karaktr fick inte
komma till uttryck i ktenskapet. Mannen var drfr tvungen, menar Mundal, att besegra
sin sjlvstndiga hustru och terfra henne till ett kvinnligt flt dr hon hrde hemma. Else
238
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
239
noter
170 Auur G. Magnsdttir, Kvinnor i fejd, s. 83. Det fanns ocks tillfllen d en kvinna frnedrades p ett individuellt plan, menar Torill Marlene Sandberg, och ett var nr hon blev
slagen av sin man: Dette m tolkes som en skamhandling mot kvinnene som individer. Det
ville derfor vrt absurd forst det slik at kvinnene ikke hadde en egen re som tok skade
av handlingen. Dersom man regner kvinner som avhengige av sine ektemenns re, vil det
si det samme som at ektemennene pfrer sin egen re skam ved sl sin kone. Nettopp
slike handlinger viser hvordan kvinner var en del av resdiskursen i middelalderen. Kvinner tok del i den kollektive familieren, samtidig som kvinner ogs kunne ha individuell
re slik menn hadde det. Torill Marlene Sandberg, Kvinner og re: Kjnnsperspektiv p res
diskursen i norrn middelalder. Opubl. hovedfagsoppgave. Universitetet i Oslo 2001, s. 149.
171 Preben Meulengracht Srensen beskriver sagornas kvinnor som rans vktare; de hetsar
sina mn och sner till hmnd nr vanra drabbat hushllet. Meulengracht Srensen,
Fortlling og re, s. 238239. Pfallande ofta terfinns dessa kvinnor i olika islnningasagor, och det har vckt frgor om hets verkligen frekom p Island under 1200-talet. Islnningasagorna skrevs frvisso ned d, men de skildrar ju ett ldre, frkristet samhlle. Rolf
Heller menar att hetserskan r ett litterrt motiv, inte ett historiskt, och svl Jenny Jochens
som Judith Jesch har kommit till liknande slutsatser. Rolf Heller, Die literarische Darstellung
der Frau in den Islndersagas. Halle (Saale) 1958, s. 117; Jenny M. Jochens, The Medieval
Icelandic Heroine: Fact of Fiction? Viator: Medieval and Renaissance Studies 17 (1986), s.
50; Judith Jesch, Women in the Viking Age. Woodbridge 1991, s. 190. William Ian Miller
r av en annan sikt. Han anser att hetserskan blir begriplig i ett samhlle dr en kvinna
alltid var beroende av en man; han gav henne status och skerhet, och om han inte agerade
riskerade hon att frlora bdadera. Miller, Bloodtaking and Peacemaking, s. 212.
172 Carol J. Clover, Regardless of Sex: Men, Women, and Power in Early Northern Europe.
Speculum 68 (1993), s. 385. Clover frknippar ven the medievalization med the conversion to Christianity. vergngen till kristendomen gde dock rum lngt tidigare n de
andra samhllsfrndringar som hon beskriver i sin artikel. Det r snarare frga om ett
frkyrkligande av de nordiska rikena: framvxten av en kyrklig administration och drmed
ett kat kyrkligt inflytande i samhllet. Ett bttre begrepp n medeltidisering skulle i det
hr sammanhanget vara europeisering.
173 Clover, Regardless of Sex, s. 379.
174 Clover, Regardless of Sex, s. 380.
175 Clover, Regardless of Sex, s. 377378. Att bde anus och vagina liknades vid ringar har
uppmrksammats i Margaret Clunies Ross, Hildrs Ring: A Problem in the Ragnarsdrpa,
strophes 812. Mediaeval Scandinavia 6 (1973), s. 8081 och 84.
176 Thomas Laqueur, Om knens uppkomst: Hur kroppen blev kvinnlig och manlig. vers. jevind Lng. Stockholm 1994 [1990]. s. 39.
177 Laqueur, Om knens uppkomst, s. 17. Zoe Borovsky ppekar att ett av fornislndskans
mnga ord fr vagina, hrukka, hrstammar frn verbet hrkkva med innebrden krypa
ihop, falla tillbaka, vika tillbaka och att kvinnans knsorgan allts kunde beskrivas som
tillbakavikta eller intvnda just som i antikens anatomi. Zoe Patrice Borovsky, Rocking
the Boat: Women in Old Norse Literature. Opubl. doktorsavhandling. University of California
at Berkeley 1994, s. 35.
178 Laqueur, Om knens uppkomst, s. 172.
179 Clover, Regardless of Sex, s. 379.
180 Grgs Konungsbk. Bd 1, Baugatal, fl. 113, s. 201: sem sonr.
181 Grgs Konungsbk. Bd 1, Baugatal, fl. 113, s. 201: sem sonr; a kastar hon giolldom
i kne frndom. Lagen har ocks ett srskilt namn p en ogift kvinna som kunde betala
240
182
183
184
185
186
187
188
189
eller ta emot drpsbter: ringkvinna (baugrgr). Se ven Carol J. Clover, Maiden Warriors and Other Sons. Journal of English and Germanic Philology 85 (1986), s. 4548, och
Agneta Ney, Myter, ideologi och ogifta kvinnor: M-traditionen i fornnordisk myt och
verklighet. Makalsa kvinnor: Knsverskridare i myt och verklighet. Red. Eva Borgstrm.
Gteborg 2002, s. 3335.
Clover, Regardless of Sex, s. 369370.
Clover, Regardless of Sex, s. 380. Clover skiljer hr mellan magi och magi, den som frsrjer och den som blir frsrjd. Hennes uppdelning har dock p sprkliga grunder skarpt
kritiserats av Mikael Males som ppekar att magi inte fanns som ord i fornislndskan. Ordet magi frekommer, men ingenting i Grgs eller andra vstnordiska kllor fr den
delen tyder p det anvndes om en kvinna som frsrjdes av en man. Mikael Males, Den
avhngiga: Kvinnofrakt som frutsttning fr ett enda genus p 1200-talets Island. Col
legium Medievale 19 (2006), s. 6667.
Bland dem som har kritiserat Carol J. Clover fr att underskatta knets betydelse i de tidigskandinaviska samhllena mrks Gro Enerstvedt Smenes, Formidling i et kjnnsperspektiv:
Island 11001300. Opubl. hovedoppgave. Universitetet i Oslo 2000, s. 130131; Sandberg,
Kvinner og re, s. 166167; Gabriela Bjarne Larsson, Kvinnor, manlighet och hushll 1350
1500. Hans och hennes: Genus och egendom i Sverige frn vikingatid till nutid. Red. Maria
gren. Uppsala 2003, s. 8283.
Om en kvinna bar vapen, mansklder och hret kort skulle hon dmas till landsfrvisning i tre r. Samma straff skulle utdmas om en man kldde sig i kvinnoklder. Grgs
Konungsbk. Bd 2, fl. 254, s. 203204.
I Grgs talas om en arbetsdelning mellan man och hustru: Nr en man och en hustru
lever i ktenskap ska han rda ver deras egendom och handel. Hustrun r inte skyldig
att ha del i grdshushllningen om hon inte vill. Men om hon har del i hushllningen
ska hon rda ver hushllet innanfr drrstocken, om hon vill, och ver mjlkningen.
Grgs Konungsbk. Bd 2, Festattr, fl. 152, s. 44: ar er samfarar hiona ero oc scal hann
raa fyrir fe eirra oc cavpom. Eigi er kono scyllt at eiga ibue nema hon vile. en ef hon
ibve me honom. a a hon at raa bv rom fyrir inan stocc. ef hon vill oc smala nyt.
Se vidare Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 24; David Gaunt, Familjeliv i Norden.
Stockholm 1983, s. 117; lafa Einarsdttir, Kvindens stilling i fristatstidens Island: Sociale
og konomiske betragtninger. Historica. 4, Fredrag vid det XVIII Nordiska historiker
mtet, Jyvskyl 1981. Red. Mauno Jokipii & Ilkka Nummela. Jyvskyl 1983, s. 229;
Nanna Damsholt, The Role of Icelandic Women in the Sagas and in the Production of
Homespun Cloth. Scandinavian Journal of History 9 (1984), s. 83; lafa Einarsdttir, Om
hsfreyjamyndighed i det gamle Island. Festskrift till Thelma Jexlev: Fromhed og verdslighed
i middelalder og renaissance. Red. Ebba Waaben. Odense 1985, s. 77 och 79; Birgit Sawyer,
Kvinnor och familj i det forn- och medeltida Skandinavien, s. 75; Agnes S. Arnrsdttir, Konur
og vgamenn, s. 175; Jenny Jochens, Women in Old Norse Society. Ithaca 1995, s. 117; Henric
Bagerius, I genusstrukturens spnningsflt: Om kn, genus och sexualitet i saga och
samhlle. Arkiv fr nordisk filologi 116 (2001), s. 2728 och 3943.
Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 2425; Jochens, Women in Old Norse Society, s.
118120. I Grgs beskrivs mannen som en fri och sjlvgande bonde som tar ansvar fr
vad han sger och lovar, konstaterar Bjrn Bandlien. Han definieras mot trlar, lsdrivare,
brsrkar och fredlsa som ofta lever i samhllets utkanter. Bandlien, Man or Monster? s.
121127.
Meulengracht Srensen, Fortlling og re, s. 232.
Maria Sjberg ser en liknande princip i 1500- och 1600-talens svenska rttsuppfattning.
Hr fanns ett gradskillnadstnkande som frutsatte att kvinnor ersatte frnvarande mn.
241
noter
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
242
Det innebar att kvinnor nstan kunde gra vad som helst bara det inte kullkastade makt
ordningen mellan knen vilket heller inte kunde ske, s lnge allt utfrdes i relation till
mnnen. Maria Sjberg, Hade jorden ett kn? Ngot om genuskonstruktion i det tidigmoderna Sverige. Historisk tidskrift 116 (1996), s. 383.
Borovsky, Rocking the Boat, s. 40.
Ett mer elastiskt knsbegrepp stller ven det kvinnliga nidet i ett annat ljus. Preben Meulengracht Srensen hvdar att den kvinna som kallades rg anklagades fr incest och nymfomani, allts andra typer av sexuella perversioner n dem som tillskrevs den omanlige
mannen. Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 22. Men r beskyllningarna mot en nidad
kvinnan verkligen s knsspecifika som Meulengracht Srensen vill gra gllande? I likhet
med Kolskeggr Eirksson han som pstods vilja bli rvknullad kan hon sgas bli beskylld fr en sjlvptagen underordning. Bda visar de ett ohmmat mansbegr och en villighet att lta sig brukas sexuellt av (andra) mn. Frgan r med andra ord om ergi antyder
knsprglade normbrott (ett slags sexuella avvikelser fr mn och ett annat fr kvinnor)
eller om begreppet anvndes mot bde mn och kvinnor som lt sin kropp utnyttjas av mn.
Borovsky, Rocking the Boat, s. 25. Se ven Clover, Regardless of Sex, s. 373 och 380.
Borovsky, Rocking the Boat, s. viiiix.
Jn Viar Sigursson, The Icelandic Aristocracy after the Fall of the Free State, s. 160.
Sverre Bagge, The Political Thought of The Kings Mirror. Odense 1987, s. 210211.
Konungs skuggsi. Utg. Ludvig Holm-Olsen. Oslo 1945, s. 2:1314: huer er foruitnast vill
vm goda sidu edur huersku edur fogur og sannlig orda log.
Konungs skuggsi, s. 2:23: skiput ollum.
Konungs skuggsi, s. 43:3537.
Konungs skuggsi, s. 47:56: mundi suo alyda mla at madur vri fol er suo hlypi yfir
hafna laus sem skiptingar.
Konungs skuggsi, s. 47:89: at at ikir mart heimskligt med kotkorlum er huerskilgt
ikir med kongi dur med odrum rijkis monnum.
Konungs skuggsi, s. 47:16: orpari. I Konungs skuggsj stts hviskheten ofta mot det
bondaktiga i andra mnniskors uppfrande, konstaterar Susanne Kramarz-Bein. En av hirdmannens grundregler r att sky det tlpaktiga och det ohviska. I den meningen pminner
Konungs skuggsj om den hviska litteraturen p kontinenten. Susanne Kramarz-Bein, Zur
Darstellung und Bedeutung des Hfischen in der Konungs skuggsj. Collegium Medievale
7 (1994), s. 6061.
Sverre Bagge, Fra knyttneve til scepter: Makt i middelalderens Norge. Oslo 2003, s. 72.
Sverre Bagge, Norsk idhistorie. Bd 1: Da boken kom til Norge. Red. Trond Berg Eriksen &
ystein Srensen. Oslo 2001, s. 274.
Ludvig Holm-Olsen tror att Konungs skuggsj fick fler lsare p Island: As is evident from
the high number of preserved manuscripts, Konungs skuggsi was popular in wide circles
there from the fourteenth and fifteenth centuries onwards. Ludvig Holm-Olsen, The Prologue to The Kings Mirror: Did the Author of the Work write it? Specvlvm Norroenvm: Norse
Studies in Memory of Gabriel Turville-Petre. Red. Ursula Dronke m.fl. Odense 1981, s. 235.
Holm-Olsen, The Prologue to The Kings Mirror, s. 238. Sverre Bagge r av en annan
uppfattning. Han menar att den lsliga kompositionen i Konungs skuggsj r mycket medveten frn frfattarens sida och att hela verket med strsta sannolikhet r skrivet av en och
samma person. Sverre Bagge, Nature and Society in The Kings Mirror. Arkiv fr nor
disk filologi 109 (1994), s. 2529. Prologen i Konungs skuggsj diskuteras ocks i Jens Eike
Schnall, Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Knigsspiegel
(Konungs skuggsj). Gttingen 2000, s. 3342.
243
noter
224
225
226
227
228
229
230
244
245
noter
Mr Lrusson, hfublum landsins. Saga 9 (1971), s. 4090.
242 Bestmmelsen terfinns i B-varianten av kung Eirkr Magnssons rttarbot. Diplomata
rium Islandicum. Bd 2, s. 202.
243 Jnsbk, Kvennagiptingar me almenniligum erfum, kap. 1, s. 71.
244 Agnes S. Arnrsdttir, Marriage in the Middle Ages, s. 182183.
245 Jnsbk, Kvennagiptingar me almenniligum erfum, kap. 7, s. 79. Hilde Handeland ser
en tendens i norska lagbestmmelser frn sent 1200-tal att kvinnor skuldbelggs vid ktenskapsbrott: Det er kvinnen som nevnes som ekteskapsbryteren i flere og flere lovbestemmelser, og det tyder p en dreining av synet p kvinnen i tr med utviklingen i Europa.
Lovgivningen likestilte i begynnelsen man og kvinne i slike saker, men kvinnen blir etterhvert fremstilt som synder og ikke minst som kilden til alle fristelser. Hilde Handeland,
I lyst og last: Seksualitet i de norske lovene i perioden 11001300. Opubl. hovedoppgave. Universitetet i Oslo 1997, s. 113.
246 Jana Kate Schulman, Women Between the Texts: Legal License and Literary Discourse in Medie
val Iceland. Opubl. doktorsavhandling. University of Minnesota 1995, s. 62, not 151. Christine
Ekholst diskuterar liknande bestmmelser i de svenska medeltidslagarna och beskriver dem
som en kontrollmekanism frn frldrarnas sida. Christine Ekholst, Fr varje brottsling ett
straff: Frestllningar om kn i de svenska medeltidslagarna. Stockholm 2009, s. 224226. Se
ven Mia Korpiola, Between Betrothal and Bedding: The Making of Marriage in Sweden, ca.
12001610.Vantaa 2004, s. 116124.
247 Jnsbk, Kvennagiptingar me almenniligum erfum, kap. 7, s. 79.
248 Bandlien, The Churchs Teaching on Womens Consent, s. 73.
249 McNamara, The Herrenfrage, s. 20.
250 Texten finns i Diplomatarium Islandicum. Bd 6: 12451491. Reykjavk 19001904, s. 236
247, och har av utgivaren ftt rubriken Skriptaml lofar Loptsdttur.
251 Jfr Inga Huld Hkonardttir, Fjarri hlju hjnasngur: ruvsi slandssaga. Reykjavk
1995, s. 50. Fljaktligen har en del av texten i Skriptaml lofar Loptsdttur ersatts av
punkter, ngot som vckte kritik i det tidiga 1900-talets vetenskapssamhlle. Edvard Bull
skriver att det m ogs beklages, at utgiverne av Diplomatarium Islandicum, av velanstndighetshensyn som ikke hrer hjemme i en videnskapbelig utgave, har slifet enkelte partier.
Edv. Bull, Folk og kirke i middelalderen: Studier til Norges historie. Kristiania 1912, s. 169.
En fullstndig version av skriftermlet finns numera utgiven av Helga Kress. Confessio tur
pissima uppskrifu eftir gamalli pergamentis rollu anno 1773. Utg. Helga Kress. N saga 11
(1999), s. 1720.
252 Confessio turpissima uppskrifu eftir gamalli pergamentis rollu anno 1773, s. 17: tti eftirltlegast; s. 18: ein en engin nnur s rttleg samb karls og konu a karlmaurinn
konnunar kvii liggi.
253 Confessio turpissima uppskrifu eftir gamalli pergamentis rollu anno 1773, s. 19: me ltilli
alvru eur skyldulegri undirvorpning.
254 Helga Kress, Confessio turpissima: Um skriftaml lafar rku Loftsdttur. N saga 11
(1999), s. 5.
255 Agnes S. Arnrsdttir, gte eller ugte gteskab i middelalderen, s. 17.
256 Arnr Sigurjnsson, Vestfiringasaga 13901540, s. 135143.
257 Diplomatarium Islandicum. Bd 6, s. 238.
258 Bull, Folk og kirke i middelalderen, s. 169.
259 E. P., Skriftaml lafar rku Loptsdttur. Morgunblai, 12. jli 1981: Konurnar voru
alveg einsog r eru dag og hafa alltaf veri.
246
247
noter
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
248
1300-talet skrevs ven samtidshistoriska sagor som rrde islndska frhllanden. I rna saga
biskups och Lrentus saga biskups berttas kyrkans historia frn 1262 till 1331 med tv islndska biskopar som frgrundsgestalter. De hr sagorna r viktiga kllor till Islands politiska utveckling efter fristatstidens slut. rna saga biskups beskriver striderna om den kyrkliga gandertten under det sena 1200-talet, och i Lrentus saga biskups kommenteras flera politiska hndelser under tidigt 1300-tal. rna saga biskups och Lrentus saga biskups diskuteras ingende
i frordet till Gurn sa Grmsdttirs utgva av sagorna. Gurn sa Grmsdttir, Formli. Biskupa sgur. Bd 3: rna saga biskups, Lrentus saga biskups, Sguttur Jn Halldrs
sonar biskups, Biskupa ttir. Utg. Gurn sa Grmsdttir. Reykjavk 1998, s. vcii.
I ett kodex uppdelat p tv texthalvor Holm Perg 7 4 och AM 580 4 frn 1300-talets
frsta rtionden finner vi sammanlagt tio sagor med ett brett innehllsspektrum. Utifrn
dagens genreindelning kan en kategoriseras som islnningasaga, en som kungasaga, tre som
fornaldarsagor, tv (eller mjligen tre) som islndska riddarsagor och tre (eller mjligen tv)
som versatta riddarsagor frn andra sprk. Marianne E. Kalinke, Bridal-Quest Romance in
Medieval Iceland. Ithaca 1990, s. 67.
Clover, Icelandic Family Sagas (slendingasgur), s. 282. Se ven Peter Footes artikel The
Audience and Vogue of the Sagas of Icelanders Some Talking Points i hans artikelsamling Aurvandilst: Norse Studies. Odense 1984, s. 47. Sagornas publik diskuteras ocks i
Carol J. Clover, The Medieval Saga. Ithaca 1982, s. 188204.
Einar l. Sveinsson, Viktors saga ok Blvus: Sources and Characteristics. Viktors saga ok
Blvus. Utg. Jnas Kristjnsson. Reykjavk 1964, s. ccviii.
Jrg Glauser, Erzhler Ritter Zuhrer: Das Beispiel der Riddarasgur: Erzhlkommunikation und Hrergemeinschaft im mittelalterlichen Island. Les sagas de chevaliers (Rid
darasgur): Actes de la Ve confrence internationale sur les sagas, Toulon juillet 1982. Red. Rgis
Boyer. Paris 1985, s. 101. Jfr Peter Hallberg, A Group of Icelandic Riddarasgur from the
Middle of the Fourteenth Century. Les sagas de chevaliers (Riddarasgur): Actes de la Ve
confrence internationale sur les sagas, Toulon juillet 1982. Red. Rgis Boyer. Paris 1985, s. 20;
Hermann Plsson & Paul Edwards, Legendary Fiction in Medieval Iceland. Reykjavk 1971,
s. 2425.
Jn Viar Sigursson, Strkirkjur, sagnaritun og valdamistvar 11001400. rija slen
ska sguingi 18.21. ma 2006: Rstefnurit. Red. Benedikt Eyrsson & Hrafnkell Lrusson. Reykjavk 2007, s. 225233.
Axel Kristinsson, Lords and Literature: The Icelandic Sagas as Political and Social Instruments. Scandinavian Journal of History 28 (2003), s. 8.
Jn Viar Sigursson, Strkirkjur, sagnaritun og valdamistvar 11001400, s. 233.
Frn 1300-talet (eller ca 1400) finns omkring trehundra islndska manuskript bevarade.
Vissa av dem kan knytas till frmgna islnningar. Hauksbk, fr att ta ett exempel, gdes
av riddaren Haukr Erlendsson, islndsk och norsk lagman, och Flateyjarbk tillverkades
fr Jn Hkonarson, en rik bonde frn norra Island. Guvarur Mr Gunnlaugsson, Manuscripts and Palaeography. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture.
Red. Rory McTurk. Oxford 2005, s. 249253. Se ven Jnas Kristjnsson, Icelandic Manu
scripts: Sagas, History and Art. vers. Jeffrey Cosser. Reykjavk 1993, s. 47, och Vsteinn lason, Society and Literature. The Manuscripts of Iceland. Red. Gsli Sigursson & Vsteinn
lason. Reykjavk 2004, s. 32.
Matthew James Driscoll, The Unwashed Children of Eve: The Production, Dissemination and
Reception of Popular Literature in Post-Reformation Iceland. Enfield Lock 1997, s. 4.
Bjrn K. rlfsson, Rmur fyrir 1600. Kaupmannahfn 1934, s. 3550; Vsteinn lason,
Kveskapur fr smildum. slensk bkmenntasaga. Bd 2. Red. Bvar Gumundsson
m.fl. Reykjavk 1993, s. 322323.
249
noter
294 Einar l. Sveinsson, Viktors saga ok Blvus, s. ccv.
295 Kalinke, Bridal-Quest Romance in Iceland.
296 I sin konsthistoriska underskning av den hviska kulturen i de nordiska lnderna konstaterar Herman Bengtsson att hvisk litteratur som riddarromaner br ha spelat en avgrande
roll vid utformandet av en nordisk riddararistokrati med ungefr samma vrderingar som
den tyska, franska och engelska. Bengtsson, Den hviska kulturen i Norden, s. 49.
297 Sverre Bagge, Mennesket i middelalderens Norge: Tanker, tro og holdninger 10001300. Oslo
1998, s. 187.
298 Bjarne Fidjestl, Erotisk lesnad ved Hkon Hkonssons hoff . Middelalderkvinner liv
og virke. Red. Ingvild ye. Bergen 1989, s. 88. De versatta riddarsagornas funktion i det
medeltida samhllet har livligt diskuterats i vad Geraldine Barnes har kallat the didacti
cism versus entertainment debate. Geraldine Barnes, Some Current Issues in Riddara
sgur Research, s. 80. Barnes tillhr dem som framhllit sagornas didaktiska betydelse,
t.ex. i The Riddarasgur and Medival European Literature, s. 153. Andra forskare har
understrukit den versatta riddarlitteraturens underhllande funktion. Se t.ex. Marianne E.
Kalinke, King Arthur, North-by-Northwest: The matire de Bretagne in Old Norse-Icelandic
Romances. Copenhagen 1981, s. 2122, och Gerd Wolfgang Weber, The Decadence of
Feudal Myth: Towards a Theory of Riddarasaga and Romance. Structure and Meaning in
Old Norse Literature: New Approaches to Textual Analysis and Literary Criticism. Red. John
Lindow, Lars Lnnroth & Gerd Wolfgang Weber. Odense 1986, s. 428. Fr en versikt ver
forskningsdebatten, se Susanne Kramarz-Bein, Hfische Unterhaltung und ideologisches
Ziel: Das Beispiel der altnorwegischen Parcevals saga. Die Aktualitt der Saga: Festschrift
fr Hans Schottmann. Red. Stig Toftgaard Andersen. Berlin 1999, s. 7982.
299 Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 230233.
300 I flera av de islndska riddarsagorna betonas just deras underhllningsvrde; frfattarna
vill roa sin publik. Fr exempel, se Kalinke, King Arthur, North-by-Northwest, s. 2428.
301 Dnus saga dramblta I i Dnus saga dramblta. Utg. Jnas Kristjnsson. Reykjavk 1960, s.
6667.
302 Gibbons saga. Utg. R. I. Page. Copenhagen 1960, s. 75: eigi var klavstra regla vel halldin a
essarri natt.
303 Vilmundar saga viutan i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 4. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1964, s. 201: razen; allt sligt sem hia for; sard hana.
304 Stephen A. Mitchell, Heroic Sagas and Ballads. Ithaca 1991, s. 27.
305 Einar l. Sveinsson, Fornaldarsgur Norrlanda. Kulturhistoriskt lexikon fr nordisk medel
tid frn vikingatid till reformationstid. Sv. red. John Granlund. Bd 4. Malm 1959, sp.
506507.
306 Mitchell, Heroic Sagas and Ballads, s. 126127.
307 Se t.ex. Harald Beyer, A History of Norwegian Literature. vers. Einar Haugen. New York
1956 [1952], s. 56.
308 Jfr Torfi H. Tulinius bokrecension av Stephen A. Mitchells bok Heroic Sagas and Ballads i
JEPG: Journal of English and Germanic Philology 93 (1994), s. 292293.
309 Torfi H. Tulinius, The Matter of the North: Fiction and Uncertain Identities in ThirteenthCentury Iceland. Old Icelandic Literature and Society. Red. Margaret Clunies Ross. Cambridge 2000, s. 260261.
310 Else Mundal, Fornaldarsogene vurderinga og vurderingskriteria. Fornaldarsagornas
struktur och ideologi: Handlingar frn ett symposium i Uppsala 31.82.9.2001. Red. rmann
Jakobsson, Annette Lassen & Agneta Ney. Uppsala 2003, s. 32.
250
251
noter
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
252
Glauser & Hans-Peter Naumann. Tbingen 2001, s. 291. Se ocks Marianne E. Kalinke,
Riddarasgur, Fornaldarsgur, and the Problem of Genre. Les sagas de chevaliers (Rid
darasgur): Actes de la Ve confrence internationale sur les sagas, Toulon juillet 1982. Red. Rgis Boyer. Paris 1985, s. 79. Fornaldarsagorna som genre har ocks nyligen diskuterats i
ett rundabordssamtal mellan ett tiotal forskare. Det finns publicerat som Interrogating
Genre in the Fornaldarsgur: Round-Table Discussion i Viking and Medieval Scandinavia
2 (2006), s. 275296.
Torfi H. Tulinius, Kynjasgur r fort og framandi lndum, s. 220245. Torfi H. Tulinius
konstaterar att islndska riddarsagor och fornaldarsagor trots en del srskiljande drag tillhr
samma litterra tradition sett ur svl islndskt som europeiskt perspektiv och att det
drfr varken r ltt eller nskvrt att dra en alltfr tydlig grns mellan dem (s. 167). Se ven
E. F. Halvorsen, Riddersagaer. Kulturhistoriskt lexikon fr nordisk medeltiden frn vikingatid
till reformationstid. Sv. red. John Granlund. Bd 14. Malm 1969, sp. 176. Vid Universitetet i
Oslo pgr sedan ngra r projektet Translation, Transmission and Transformation: Old Nor
se Romantic Fiction and Scandinavian Vernacular Literacy 12001500 med syftet att studera
hur olika litterra genrer frndrades under medeltiden. Tv av delstudierna rr islndska
fornaldarsagor och riddarsagor och hur dessa frhller sig till varandra och till de versatta
riddarsagorna. I projektet finns ocks en ambition att se de olika genrernas utveckling ur ett
historiskt perspektiv och analysera dem i sin politiska och sociala situation:
(http://www.hf.uio.no/iln/forskning/forskergrupper/norron/prosjekter/TTT/index.html)
2009-01-20.
Daniel Svborg, Krleken i fornaldarsagorna hviskt eller heroiskt? Fornaldarsagornas
struktur och ideologi: Handlingar frn ett symposium i Uppsala 31.82.9.2001. Red. rmann
Jakobsson, Annette Lassen & Agneta Ney. Uppsala 2003, s. 68. Svborg ansluter drmed till
Helga Reuschels slutsats om fornaldarsagorna som en egen sagatyp. Helga Reuschel, Unter
suchungen ber Stoff und Stil der Fornaldarsaga. Bhl-Baden 1933, s. 16.
Svborg, Sagan om krleken, s. 558589. Det finns ocks islndska riddarsagor som inte
r skrivna i srskilt hvisk stil. De saknar florissanta formuleringar och pminner mer om
fornaldarsagor i sitt terhllsamma stt att skildra krleken mellan man och kvinna. I andra
riddarsagor blir den hviska tonen nstan grov och parodisk, eftersom krleksfrklaringarna snarare bottnar i hmndlystnad n frlskelse. Riddarsagorna r en heterogen genre,
konstaterar Daniel Svborg. Den spnner ver olika stilar. Svborg, Sagan om krleken, s.
579 och 589.
Svborg, Sagan om krleken, s. 589603.
Svborg, Sagan om krleken, s. 612614.
Till det som han kallar islndska romanser rknar Torfi H. Tulinius ven flera fornaldarsagor frn sent 1200-tal och tidigt 1300-tal. Som redan har ppekats r de ofta annorlunda
n samtida riddarsagor och yngre fornaldarsagor. Av det sklet behandlas de inte vidare i
avhandlingen.
Mitchell, Heroic Sagas and Ballads, s. 127.
Torfi H. Tulinius, Fornaldarsaga och ideologi, s. 73.
Torfi H. Tulinius, The Matter of the North, s. 290291. Jfr Peter Hallberg, Some Aspects of the
Fornaldarsgur as a Corpus. Arkiv fr nordisk filologi 97 (1982), s. 1832; Mitchell, Heroic
Sagas and Ballads, s. 8385; Ney, Genus och ideologi i Vlsunga saga, s. 113122.
Torfi H. Tulinius, The Matter of the North, s. 3942.
Torfi H. Tulinius, The Matter of the North, s. 291.
Torfi H. Tulinius, The Matter of the North, s. 170173.
Torfi H. Tulinius, Fornaldarsaga och ideologi, s. 74.
253
noter
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
254
erotically inflected. Richard E. Zeikowitz, Befriending the Medieval Queer: A Pedagogy for
Literature Classes. College English 65 (2002), s. 71.
Sedgwick, Mellan mn, s. 63.
Sigurar saga gla i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 2. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1963, s. 215: elskar hann fyrir sijna atgerui.
Sigurar saga gla, s. 216: krleikur kuiknna.
M. J. Ailes, The Medieval Male Couple and the Language of Homosociality. Masculinity
in Medieval Europe. Red. D. M. Hadley. London 1999, s. 214 och 237. Under medeltiden
betygade man grna sin vnskap infr skdare, skriver Julian Haseldine: In fact the Middle Ages inherited from the ancient world a theory of friendship (amicitia) predicated on a
conceptual relationship between the private, emotional sphere and public life which was
fundamentally different from our own. Personal relationships were seen to have an integral
and natural role in public life and social cohesion. J. P. Haseldine, Love, Separation and
Male Friendship: Words and Actions in Saint Anselms Letters to his Friends. Masculinity
in Medieval Europe. Red. D. M. Hadley. London 1999, s. 241. Det innebar inte att knslan
saknades, att omfamningen eller kyssen var en tom gest. All mhet som visades infr offentligheten frvntades vara uppriktigt menad, ppekar C. Stephen Jaeger. Varje berring
studerades noga av skdarna och bedmdes fr sin kthet. C. Stephen Jaeger, Ennobling
Love: In Search of a Lost Sensibility. Philadelphia 1999, s. 1820.
ven i Kirialax saga vergr riddarnas hat pltsligt i krlek. Prins Valterus blir upprrd nr
en oknd man sitter p hans plats i kungshallen, och han utmanar honom genast i en tornering. Nr frmlingen sedan besegrar honom p ett hviskt stt utan att frnedra sin
motstndare fylls prinsen av tillgivenhet och beundran. Sjlv r han inte en lika god
riddare, konstaterar Valterus, och nu trr mitt hjrta, med het och vldsam krlek, ett
kamratskap med honom. Kirialax saga. Utg. Kr. Klund. Kbenhavn 1917, s. 99: n girnist
mitt hjarta me hinne heitustu i elskunnar at tempra flagskap vi hann. Frmlingen vill
grna bli hans vn. Sledes tar de varandras hnder och kysser varandra som bevis p sin
vnskap.
Sigurar saga fts i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 3. Utg. Agnete Loth. Copenhagen
1963, s. 238.
Sigurar saga fts, s. 243: uiat enn er Signy ospillt af mier.
Sigurar saga fts, s. 244: med mikilli vinattu ok krleikum.
orvaldur Kristinsson, Um gildismat kvonbna- og stalfslsinga slenskum riddaras
gum. Opubl. kandidatuppsats. Hskli slands 1976, s. 28.
Sigurar saga fts, s. 234: hans somi yxi wid.
Sigurar saga fts, s. 250: ickiazt menn varla vitad hafa adra fostbrdr betur hafa unnizt
jneyti en essa ok dreingiligar dugat huorr audrum. ok lykur ar saugu S(igurdar) kongs fozt
ok Asmundar Hwna kongs.
Ett homosocialt begr tnds ocks hos tv rivaler i Nitida saga. Mkungen Nitida har redan
gett sitt samtycke till ett ktenskap med Liforinus nr han freslr Ingi en duell som ska
avgra vem av dem som fr gifta sig med henne. Som alltid blir striden mellan riddarna
mycket blodig. Svrt srad faller Ingi till marken och tas om hand av Liforinus. Drefter nr
de en frlikning som beseglas med tre ktenskap. I en praktfull ceremoni blir Liforinus och
Nitida kta makar. Ingi fr Liforinus syster till hustru, och det tredje brllopet str mellan
Ingis syster och Liforinus fosterbror. Ingen av kvinnorna tillfrgas innan mnnen sluter
sin verenskommelse. Nitida saga i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 5. Utg. Agnete
Loth. Copenhagen 1965, s. 3337. Marianne E. Kalinke menar att Nitida saga pminner om
Sigurar saga fts i det avseendet att tv hviska riddare tvlar om en jungfru och sjlva
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
gr upp om vem som ska f henne. De hr bda sagornas frfattare visar a greater interest
in the psychology of male relationships than the fate of women desired by more than one
man. Kalinke, Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland, s. 202.
Kirialax saga, s. 8: eigi sem grimmr vikingr, heldr sem hverskr haufdingi.
Kirialax saga, s. 7: giordi eigi sem litels hattar madr, viat margur mundi svo hrosat hafa
sinum sigri at skyfa sem skiotazt af mer haufudit, en hann framdi mer at milldi-verk, at
hann gaf mic lidugan ok allt mitt lid, ok eigi at eins gaf hann oss aptr lifit, helldr ar med
giddi han oss hinum dyrmtuztum gifum giorandi oss fagra veizlu.
Kirialax saga, s. 9: omattuligt mer einum kvennmanne at snarazt vi mote med mino einrdi ok tapa svo hylle mins fedr ok frnda.
Mrmanns saga. Utg. Desmond Slay. Copenhagen 1997, s. 10: Mer syniz ok svo sem u
munir eigi fa konona bdi vnga ok vna til getnadar ok o alreynda til vitz ok stadfesto.
med ui at at ma finnaz fornum bokum at ftt se vandara at stilla en skap kononnar. af
ui at at verdr stundum ofhart en stndum ofveykt. ok ef at verdr ofhart matt u heldr
marmara steinin j sundr gnua. enn u faer ar hof giort. Svo er ok ef at verdr ofveykt
ok eigi stadfast. a er eigi hgt ath giora ar rettan tima o at all vitr madr stilli vm. Enn ek
tla r o allfar vera konurnar at eigi fylgi uilik lytinn. ok se beint med hofi.
Nr Mrmann senare i berttelsen blir intalad att hans hustru r otrogen sger han: Jag vet
inte vad jag ska sga om det hr annat n vad den vise Salomo sade: att man inte kan lita p en
kvinna i den saken. Mrmanns saga, s. 109: Eigi veit eg huad eg skal vmm etta tala, nema
ad er mllte Salomon hinn spaki, ad ei m konunni trua. vmm ann hlutinn.
Mrmanns saga, s. 12: hon ordi o med ngu moti at briota vilia fdur sins. Hr kan tillggas att hennes ktenskap med Hlver blir olyckligt, och tiden kan snarare rknas i veckor
n mnader innan Katrn riktar sina begr mot Mrmann. Hlver blir sannspdd; han vet
mycket vl vem hans hustru trr, men han litar till Mrmanns omdme och trofasthet.
Jochens, Consent in Marriage, s. 159167. Samma resonemang frs i Jochens, Me
Jkvi Hennar Sjlfrar, s. 283284, och Jochens, Women in Old Norse Society, s. 4951.
Jochens, Consent in Marriage, s. 165.
Bandlien, finne den rette, s. 362363, not 306.
Mathidias moving speech against the match does not prevent it from taking place, but
the important thing is that she is consulted and allowed to speak against the arrangement.
Jochens, Consent in Marriage, s. 163.
Jungfrun mste drfr ta till drastiska tgrder om hon vill undvika att bli bortgift mot sin
vilja. I Vilmundar saga viutan vertalar prinsessan Sley en trl vid hovet att dda den man
som hennes far har valt att ge henne till. Vilmundar saga viutan, s. 147149.
Jarlmanns saga ok Hermanns i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 3. Utg. Agnete Loth.
Copenhagen 1963, s. 8: sem honum iker sier smanarlaust ath eiga fyrer mag.
Samsons saga fagra. Bd 1. Utg. John Wilson. Copenhagen 1953, s. 5: min lofun er ecki fastare ar vm enn mins faudr vili gengr med.
Kirialax saga, s. 78: med manndomligum krapti.
Kirialax saga, s. 79: viat ef vr neitum verliga ok hliotizt ar af vanndrdi, a er oss virt
til ovizku; en ef ver veitum annann urskurd, er virt til manngirni.
Erminga i Mgus saga jarls r en annan prinsessa som samtycker till ett ktenskap fr fredens skull. Hon vill inte gifta sig med Jtmundr, den saxlndske kejsaren, men hon fruktar
att hennes fars rike ska bli invaderat om hon avvisar hans frieri. Magus saga jarls i Forns
gur Surlanda: Magus saga jarls, Konras saga, Brings saga, Flovents saga, Bevers saga.
Utg. Gustaf Cederschild. Lund 1884, s. 2.
Bandlien, The Churchs Teaching on Womens Consent, s. 75.
255
noter
377 Saulus saga ok Nikanors i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 2. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1963, s. 16: at striukazt um med knefum edr lurkum sem fol edur fantur.
378 Saulus saga ok Nikanors, s. 25: at af eirri mgd uerdi yckr uinatta ui stadfastare.
379 Saulus saga ok Nikanors, s. 25: kyssazt eir med fullkomnun fridar kossi sem hiner kruztu
uiner so af dragande allt at slijm sem fyrir mtti standa eirra uinattu.
380 Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 170.
381 Kanske r det hertig Nikanors osvikliga frmga att alltid upptrda hviskt som mjliggr
ett svgerskap med Saulus. Marianne E. Kalinke menar att Nikanors moraliska seger lyfter
Potentiana, en hertigs dotter who otherwise would not be considered jafnri (an equal
match) for a kings son, till en plats i samhllshierarkin som r acceptabel fr Saulus. Svgerskapet kan med andra ord ses som en jmlikhetsmarkr, ett bevis fr att den sociala nivskillnaden mellan kungens son och hertigen har utjmnats. Kalinke, Bridal-Quest Romance in
Medieval Iceland, s. 189, not 39.
382 Saulus saga ok Nikanors, s. 27: bdi um etta og allt annat.
383 Saulus saga ok Nikanors, s. 31: far heim og seg so inum herra at fyrir ann kyndugskap
og smn sem hann giordi til uor synia<n>di oss mgdarinnar enn sialfum sier fyrirmunandi
smdar og sinni systur. a skal hann af oss aungrar ugdar edur bidstundar unta. helldur
egar a morgin sem solin ydr skulu uer med allann uorn her koma a a uaullu sem hia
hans borg eru biodandi honum til moz uid oss til orrostu.
384 Saulus saga ok Nikanors, s. 5253: fyrirkoma hennar jungfrudomi.
385 Saulus saga ok Nikanors, s. 53: at helld eg fullreyndan kuennamann sem uilikum giorer
barn.
386 Lvi-Strauss, The Elementary Structures of Kinship, s. 65.
387 Saulus saga ok Nikanors, s. 62: en taka med ualldi Potentianam o at hun se nu nockut lidugri
og sleipare millum fotanna en a eir skildu uid hana.
388 Finnur Jnsson, Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. Bd 3. Kbenhavn 1924,
s. 114. Vl en tredjedel av Saulus saga ok Nikanors r rena stridsskildringar. M. J. Driscoll,
Saulus saga ok Nikanors. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano &
Kirsten Wolf. New York 1993, s. 566.
389 Jfr hednakungen Romanus i Jarlmanns saga ok Hermanns som krver att f gifta sig med
Herborg, syster till den frankiske kungen. Om inte hon och hennes bror verger kristendomen och ger sig i hans vld ska Romanus delgga frankerriket och gra Herborg till sin
frilla. Jarlmanns saga ok Hermanns, s. 27. Prins Artimund frn det avlgsna Jerikon stller
liknande krav i Vilhjlms saga sjs. Han begr att Reginbald verlmnar sitt kungarike och
sin syster till honom, ven om Artimund nnu inte har bestmt sig fr om han vill ha
henne som fru eller frilla. Vilhjlms saga sjs i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 4.
Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1964, s. 30. I la flekks saga finns lfr, en ful och ondsint
indisk jarl, som vill gifta sig med mkungen ornbjrg. Om han inte fr det tnker han
delgga hennes rike med eld och vapen. la flekks saga i Drei Lygisgur: Egils saga ein
henda ok smundar berserkjabana, la flekks saga, Flres saga konungs ok sona hans. Utg.
ke Lagerholm. Halle (Saale) 1927, s. 97. I Vilmundar saga viutan r det den arrogante prins
Buris som hotar att rva bort en av sagans prinsessor. Vilmundar saga viutan, s. 172.
390 Fr en diskussion om hedningar, jttar och blmn som motbilder till den kristna mnni
skan, se Sverrir Jakobssons avhandling om islnningarnas vrldsbild under medeltiden.
Hr anvnds ocks flera exempel frn riddarromanerna som visar att det ridderliga samspelade med det kristna. Sverrir Jakobsson, Vi og verldin, s. 130160.
391 Lars Lnnroth diskuterar i en uppsats idn om sjlen som kroppens spegel i ldre sagalitteratur och noterar dr att de vackra hvdingarna med rosig hy och blont hr har ett ljusare
256
392
393
394
395
396
397
398
399
sinnelag n andra mn. De karaktriseras med ord som vinsll (vnsll), kurteiss (hvisk)
och mildr af f (givmild). Mn med svart hr och markerade gonbryn r sllan skna och
har ett hftigt temperament. Ofta r de brsrkar eller p annat stt i frbund med vernaturliga makter. Uppfattningen om att mnniskans fysionomi speglar hennes sjlsliv r aristokratiskt frgad, menar Lnnroth. Islnningasagornas portrtt av ljusa och mrka mn
har skapats i 1200-talets skrivarstugor som heroiska mnster fr en bildad verklass med
utlndska kulturkontakter. Lars Lnnroth, Kroppen som sjlens spegel ett motiv i de
islndska sagorna. Lychnos: Lrdomshistoriska samfundets rsbok 19631964 (1965), s. 51.
Sigrgars saga ok Valbrands i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 5. Utg. Agnete Loth.
Copenhagen 1965, s. 152: snr kongsson ad sinni vnnustu med miklum kossum og fgrum
fadmlgum, og sijdann sier skiemtandi med hiartanlegri blijdu.
Sigrgars saga ok Valbrands, s. 165: gira henni hina mestu skmm, og hafa hana nauduga
fyrir syna frillu. I Brings saga finns en liknande episod dr Heinrekr falsari, en av hertig
Bringrs riddare, sviker sin herre och drper honom. Drefter ervrar han hertigdmet och
frsker tvinga hertigens nka att bli hans hustru. Men Gerrr dr hellre n gifter sig med
honom. Brings saga i Fornsgur Surlanda: Magus saga jarls, Konras saga, Brings saga,
Flovents saga, Bevers saga. Utg. Gustaf Cederschild. Lund 1884, s. 85. ven drottning
sgerr i Hlfdanar saga Eysteinssonar utstts fr ptryckningar av sin mans baneman. Om
hon vgrar att gifta sig med honom ska han hlla henne som frilla. Hlfdanar saga Eysteins
sonar. Utg. Franz Rolf Schrder. Halle a. S. 1917, s. 95.
Sigrgars saga ok Valbrands beskriver Valbrandr som en s stor brsrk att ingen kunde st
emot honom i strider och tvekamper. Sigrgars saga ok Valbrands, s. 130: so mikill berserkur
ad eingenn std hans atreid og einvijge.
Om brsrkar i fornnordisk berttartradition, se Benjamin Blaney, The berserkr: His Origin
and Development in Old Norse Literature. Opubl. doktorsavhandling. University of Colorado 1972; D. J. Beard, The Berserkir in Icelandic Literature. Approaches to Oral Tradi
tion. Red. Robert Thelwall. Colerain 1978, s. 99114; Britt-Mari Nsstrm, Brsrkarna:
Vikingatidens elitsoldater. Stockholm 2006.
Snorre Sturluson, Nordiska kungasagor. Bd 1: Frn Ynglingasagan till Olav Tryggvasons
saga. vers. Karl G. Johansson. Stockholm 1991, s. 29. P islndska lyder texten: hans
menn fru brynjulausir ok vru galnir sem hundar ea vargar, bitu skjldu sna, vru sterkir sem birnir ea griungar. eir drpu mannflkit, en hvrtki eldr n jrn orti . at er
kallar berserksgangr. Snorri Sturluson, Heimskringla. Bd 1. Utg. Bjarni Aalbjarnarson.
Reykjavk 1941, s. 17.
Som Margaret Schlauch noterar r brsrkens och den hedniske furstens handlingsmnster i stort sett detsamma: A berserkr is a native product and a heathen prince a foreign one,
but they often act in precisely the same way. Schlauch, Romance in Iceland, s. 106. ven i
engelska riddarromaner frn medeltiden beskrivs jttar och hedningar som ett sexuellt hot
mot ridderskapet. Corinne Saunders, Rape and Ravishment in the Literature of Medieval
England. Woodbridge 2001, s. 206211.
Blmstrvallasaga. Utg. Theodorus Mbius. Lipsi 1855, s. 21: slkum blvuum berserki.
Benjamin Blaney, The Berserk Suitor: The Literary Application of a Stereotyped Theme.
Scandinavian Studies 54 (1982), s. 279. Exempel p andra brsrkar i riddarromanerna
som hotar med vld nr de friar r Kaldanus och Ermengillus i Ectors saga i Late Medieval
Icelandic Romances. Bd 1. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1962, s. 99 och 164. ven Rbert i jalar-Jns saga har drag av brsrk. Han kommer frn Serkland med en stor arm
av vikingar, blmn och odjur och utmanar en jarl. Om jarlen vill undvika strid ska han ge
honom sitt rike och sin hustru. jalar Jns saga i jalar Jns saga, Dmusta saga. I: Teksten.
Utg. Louisa Fredrika Tan-Haverhorst. Haarlem 1939, s. 15.
257
noter
400 Jfr Bandlien, Man or Monster? s. 126.
401 Jeffrey Jerome Cohen, Monster Culture (Seven Theses). Monster Theory: Reading Culture.
Red. Jeffrey Jerome Cohen. Minneapolis 1996, s. 13.
402 Sigrgars saga ok Valbrands, s. 162, 164, 169, 173 och 186. Att Valbrandr ocks sviker Florida nr han frst ger henne betnketid och sedan hotar att vldta henne gr honom till en
nnu strre niding. I Gngu-Hrlfs saga konstaterar prinsessan Ingigerr att ingen ska ha
rtt att bra kungsnamn som inte hller det som han lovar en jungfru. Gaungu-Hrlfs saga
i Fornaldar Sgur Nordrlanda: Eptir gmlum handritum. Bd 3. Utg. C. C. Rafn. Kaupmannahfn 1830, s. 245246: er eigi heldr at, er hann lofar einni jngfr.
403 Sigrgars saga ok Valbrands, s. 186. Hertig Constancius i Adonias saga blir ocks avrttad
fr sitt landsfrrderi; han har legat med drottningen och mrdat kungen. Adonias saga i
Late Medieval Icelandic Romances. Bd 3. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1963, s. 226. ven
i Jns saga leikara omtalas en drttinssviki som blivit avrttad sedan han legat med sagans
drottning. Jns saga leikara. Utg. Martin Soderback. Opubl. doktorsavhandling. University
of Chicago 1949, s. 17.
404 Dmusta saga i jalar Jns saga, Dmusta saga. I: Teksten. Utg. Louisa Fredrika Tan-Haverhorst. Haarlem 1939, s. 78: ad hann fijrermunade huoriumm manne hennar ad nita, utann sier einumm.
405 Dmusta saga, s. 91: Alldre hefur u komid j slijka mannraun, enn ek mon vera med ier.
406 Margaret Schlauch, The Dmusta saga and French Romance. Modern Philology 35 (1937),
s. 3; Kalinke, Bridal-Quest Romance in Iceland, s. 133134. Nr Dmusti smningom verger hovlivet fr en tillvaro som eremit klr han sig som en dominikanermunk: i vit kjortel
med svart kappa. Dmusta saga, s. 106.
407 Bandlien, finne den rette, s. 254.
408 Paul Bibire menar att Dmusta saga r mer av en legend n en riddarroman. Paul Bibire,
From Riddarasaga to Lygisaga: The Norse Response to Romance. Les sagas de chevaliers
(Riddarasgur): Actes de la Ve confrence internationale sur les sagas, Toulon, juillet 1982.
Red. Rgis Boyer. Paris 1985, s. 66.
409 Dmusta saga, s. 95: Veit ek ad ad Gud hefr skapad heim einn ok manninn ok allt
annad; ek sie ad, ad hann er betre enn allt annad, ad j heiminumm er, enn ecki hef ek
natturu til at ina honum.
410 Dmusta saga, s. 93: ek hefer tlad mier hana, enn aungumm audrumm.
411 Schlauch, The Dmusta saga and French Romance, s. 12.
412 Jfr Kathryn Hume, From Saga to Romance: The Use of Monsters in Old Norse Literature.
Studies in Philology 77 (1980), s. 7: Unless there are other functions I have overlooked,
monsters are used to define a man as hero (both in the abstract and in relation to society),
to define a hero as a man (through comic deflation), and to comment on the nature of
heroism. Det monstrusas funktioner i det medeltida samhllet diskuteras i David
Williams, Deformed Discourse: The Function of the Monster in Mediaeval Thought and
Literature. Exeter 1996; Monsters and the Monstrous in Medieval Northwest Europe. Red.
K. E. Olsen & L. A. J. R. Houwen. Leuven 2001; The Monstrous Middle Ages. Red. Bettina
Bildhauer & Robert Mills. Cardiff 2003.
413 Jeffrey Jerome Cohen, Of Giants: Sex, Monsters, and the Middle Ages. Minneapolis 1999, s. 102.
414 I det norrna samhllet konstruerades manlighet i termer av centrum och periferi, menar
Bjrn Bandlien, och dr kom det vilda och monstrusa hos landstrykare och fredlsa att
ses som en perifer position mot vilken en tingman definierade sig. Bandlien, Man or Mons
ter? s. 134135.
415 Dmusta saga, s. 103: Margt verdr audurvijs enn tlad er.
258
259
noter
430 Jarlmanns saga ok Hermanns, s. 22: ek uil eigi uera drottinns suiki.
431 Jarlmanns saga ok Hermanns r troligen skriven i dialog med den ldre Konrs saga keisa
rasonar. Den unge Rbert, prins Konrrs vapenbroder, r lmsk och frsker p alla stt
att utnyttja prinsens vnskap. D de vistas vid det saxlndska hovet gr han hemliga besk
hos Konrrs syster. Nr det uppdagas att Silva r gravid vdjar Konrr fr sin fljeslagares liv, ven om prinsen r medveten om att Rbert r en frrdare. Konras saga keisa
rasonar i Fornsgur Surlanda: Magus saga jarls, Konras saga, Brings saga, Flovents saga,
Bevers saga. Utg. Gustaf Cederschild. Lund 1884, s. 47: svicari. Senare frsker Rbert
ervra den prinsessa som Konrr vill gifta sig med. Fr detta straffas han slutligen med
landsfrvisning. Om relationen mellan Konrs saga keisarasonar och Jarlmanns saga ok Her
manns, se Gustaf Cederschild, Inledning. Fornsgur Surlanda: Magus saga jarls, Konras
saga, Brings saga, Flovents saga, Bevers saga. Lund 1884, s. cliii; Bibire, From Riddarasaga
to Lygisaga, s. 68.
432 Den hittills opublicerade Haralds saga Hringsbana, som terfinns i pappersavskrifter frn
1600- och 1700-talen, r ocks starkt pverkad av de moraliska frgorna kring Tristrams
handlande. Jfr Henry Goddard Leach & Gertrude Schoepperle, Haraldssaga Hringsbana
and the Tristan and Svanhild Romances. Publications of the Society for the Advancement of
Scandinavian Study (Scandinavian Studies) 2 (19141915), s. 264 och 272276. Margaret
Schlauch hller det fr troligt att Haralds saga Hringsbana tillkom som ett noga vervgt
svar p den franska riddarromanen: It is as if some sagaman decided to show how an
honorable gentleman should behave when confronted with Tristans problem. Schlauch,
Romance in Iceland, s. 151. Jfr Paul Schach, The Saga af Tristram ok sodd: Summary or
Satire? Modern Language Quarterly 21 (1960), s. 352, och Paul Schach, Tristan and Isolde
in Scandinavian Ballad and Folktale. Scandinavian Studies 36 (1964), s. 281282.
433 Huruvida den islndska sagan har lnat sitt stoff frn Tristrams saga ok sndar eller frn
andra bearbetningar av Tristanlegenden r omtvistat, se Susanne Kramarz-Bein, Die
jngere altislndische Tristrams saga ok soddar und ihre literarische Tradition. Erzh
len im mittelalterlichen Skandinavien. Red. Robert Nedoma, Hermann Reichert & Gnter
Zimmermann. Wien 2000, s. 2145.
434 Leach, Angevin Britain and Scandinavia, s. 184.
435 Kalinke, King Arthur, North-by-Northwest, s. 199. Redan i en artikel publicerad 1960 argumenterade Paul Schach fr att Tristrams saga ok soddar br ses som ett slags satiriskt svar p
den norska versttningen, se Schach, The Saga af Tristram ok sodd, s. 352. En noggrannare lsning av den islndska sagan hade d ftt honom att verge en tidigare uppfattning
att 1300-talsversionen var en ofullstndig tergivning av Tristanlegenden som den presenterades i skrift av broder Rbert fr det norska hovet, se Schach, Some Observations
on Tristrams saga, s. 118. Hans omtolkning blev sedan, som han skriver, reinforced and
amplified av Marianne Kalinke, se Paul Schach, Tristrams saga ok soddar as Burlesque.
Scandinavian Studies 59 (1987), s. 87. Vissa av hans slutsatser har dock kritiserats av M. F.
Thomas i The Briar and the Vine: Tristan Goes North. Arthurian Literature 3 (1983), s.
5459. Fr Schachs bemtande av hennes kritik, se Schach, Tristrams saga ok soddar as
Burlesque, s. 9598.
436 Kalinke, King Arthur, North-by-Northwest, s. 204207.
437 Saga af Tristram ok sodd i Norse Romance. Bd 1: The Tristan Legend. Utg. av sagan: Peter
Jorgensen. Utg. av serien: Marianne E. Kalinke. Cambridge 1999, s. 278: Ekki tla ek honum
illt til ganga, tt hann fari til rekkju hennar. Heldr mun han vilja skemta henni, ek em
brottu.
438 Kalinke, King Arthur, North-by-Northwest, s. 211.
439 Barnes, Tristan in Late Medieval Norse Literature, s. 384385.
260
261
noter
456 I Vilmundar saga viutan omtalas prins Hjarandi som noga bevakar Gullbrs jungfrudom.
Han lter bygga en fstning t sin halvsyster, och drinne betjnas hon av hviska mn
och kvinnor. Men ingen man har rtt att tilltala Gullbr utan Hjarandis tilltelse. Den som
dristar sig att gra s fr sitt huvud avhugget och uppsatt p palissadverket. Vilmundar saga
viutan, s. 144. Prinsessan i Sigurar saga turnara placeras i ett torn av sin far eftersom han
vill hlla henne gmd fr frmlingar. Sigurar saga turnara i Late Medieval Icelandic Roman
ces. Bd 5. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1965, s. 211. I Ectors saga berttas att prinsessan
Mbil bor i ett eget hus som hennes far har ltit uppfra t henne. Drinne tjnas hon av
trettio jungfrur, och huset bevakas dag och natt av tio vl bevpnade riddare. Ectors saga, s.
110.
457 ven drottning Clatiana i Sigrgars saga ok Valbrands vet att hon kan bli gravid nr planeterna str rtt. Nr tiden r inne har kungen samlag med henne, och efter en tid inser
drottningen att hon vntar ett barn. Sigrgars saga ok Valbrands, s. 112.
458 Hertig Nikanor vidtar liknande frsiktighetstgrder nr hans syster Potentiana lggs i
brudsng med hans vapenbroder Saulus. Hertigen lser om dem, behller sjlv nycklarna
och stter femhundra riddare att vakta deras sovrum s att ingen annan man ska kunna ta
sig in dit. Saulus saga ok Nikanors, s. 60. Rmundr och Elna vaktas av tvtusen mn under
sin brllopsnatt. Om morgonen kommer sjlvaste verkungen till deras sngkammare,
eftersom han r den ende som har nyckel dit. Rmundar saga keisarasonar. Utg. Sven Grn
Broberg. Kbenhavn 19091912, s. 350.
459 Adonias saga, s. 94: hadugligr horkonuson haf ig brott og ver eigi svo diarfur optar at
u beider af mier nockurs blidleiks.
460 Adonias saga, s. 95: heyr suivirdligr suikare. og hneisuligr nidingr. hyggr v dligr drottins
suiki ath v fer dult mig eirra suika sem v hefer mier bruggat og drott(ningv). og o
at eg hafi hier til olat essa skmm. a vartu ess makligr at v vrer brotinn j hili eda
brendr j elldi edr heingdr glga. og saker innar dirfdar m eg eigi essa skomm ola
leingr atgiordalaust.
461 Sverrir Tmasson, The frisaga of Adonias. Structure and Meaning in Old Norse Litera
ture: New Approaches to Textual Analysis and Literary Criticism. Red. John Lindow, Lars
Lnnroth & Gerd Wolfgang Weber. Odense 1986, s. 387.
462 Adonias saga, s. 83: biort og blmalig id og salig skr og skemtilig.
463 Fr en diskussion om den sprkliga innebrden av orden manndmr och meydmr, se Else
Mundal, Om manndmr og meydmr: Sprket som kjelde til synet p kvinne og mann i
norrn tid. Nordica Bergensia 25 (2001), s. 120121.
464 Adonias saga, s. 85: at eg skyllda hier tapa minne meydomligri mekt. Enn nu bidr eg ig
fyrir allann heidur himneskra manna. og fyrir silfs ins manndm hverr sem u ert at
<u> yrmer minvm jungfrvrdome og ef v ert tiginn madur a vil eg fa mier adra sng.
og heidra ydr med fgrvm fegiofvm. og eim hlutum sem mier byriar ydur at veita.
465 Adonias saga, s. 86: skemtanar leika sem likamann lysti.
466 Sverrir Tmasson, Formlar slenskra sagnaritara mildum: Rannskn bkmenntahefar.
Reykjavk 1988, s. 297.
467 Adonias saga, s. 179: einn horkonuson till fiandskapar.
468 Jane Tibbetts Schulenburg, The Heroics of Virginity: Brides of Christ and Sacrificial Mutilation. Women in the Middle Ages and the Renaissance: Literary and Historical Perspectives. Red.
Mary Beth Rose. Syracuse 1986, s. 31. Jfr John Bugge, Virginitas: An Essay in the History of a
Medieval Idea. The Hague 1975, s. 121122.
469 Kelly & Leslie, Introduction, s. 17.
470 Cindy L. Carlson & Angela Jane Weisl, Introduction: Constructions of Widowhood and
262
471
472
473
474
475
476
477
478
Virginity. Constructions of Widowhood and Virginity in the Middle Ages. Red. Cindy L.
Carlson & Angela Jane Weisl. Basingstoke 1999, s. 3. R. Howard Bloch fr ett liknande resonemang i Medieval Misogyny and the Invention of Western Romantic Love. Chicago 1991,
s. 107108.
Duby, Makten och krleken, s. 43.
John Rogers, The Enclosure of Virginity: The Poetics of Sexual Abstinence in the English
Revolution. Enclosure Acts: Sexuality, Property, and Culture in Early Modern England. Red.
Richard Burt & John Michael Archer. Ithaca 1994, s. 237.
Marianne E. Kalinke, The Misogamous Maiden Kings of Icelandic Romance. Scripta Is
landica: Islndska sllskapets rsbok 37 (1986), s. 5455; Erik Wahlgren, The Maiden King
in Iceland. Chicago 1938.
Lise Prstgaard Andersen menar att mkungen sannolikt skapades i en sammansmltning
av ett inhemskt skldmmotiv knt frn eddadiktningen, ldre fornaldarsagor och Saxo
Grammaticus danska historia och ett franskt femotiv med rtter i keltisk berttartradition. Lise Prstgaard Andersen, Skjoldmer: En kvindemyte. Kbenhavn 1982, s. 38.
Die ltere Bsa-Saga i Die Bsa-Saga in zwei Fassungen nebst Proben aus den Bsa-rmur. Utg.
Otto Luitpold Jiriczek. Strassburg 1893, s. 5: hntt ok bmlu.
Die ltere Bsa-Saga, s. 56: sat hn brbekk me hjlm ok brynju, en vru stir
eirra gar. Ett mer vlknt exempel p en jungfrukrigare r Hervr som gett namn t
Hervarar saga ok Heireks frn tidigt 1200-tal. Hon har ofta tolkats som uttryck fr ett arvsrttsligt problem. Agneta Ney menar att Hervr aktualiserar frgor om arv och legitimitet:
Hon passar fr det frsta in i ett nytt tnkande om arv och legitimitet, fr det andra i
socialt avseende som ett exempel p yngre sners tillkortakommande, och fr det tredje
i biologiskt avseende som ett exempel p det kvinnliga knets tillkortakommande i nyare
arvslagar. Agneta Ney, Myter, ideologi och ogifta kvinnor, s. 51. Se ven Agneta Breisch
(numera Ney), Hervor en kvinna p svrdssidan: Om genusidentitet och grnsverskridande i ldre nordisk historia. Historiska etyder: En vnbok till Stellan Dahlgren. Red. Janne
Backlund m.fl. Uppsala 1997, s. 5563; Agneta Ney, Drottningar och skldmr, s. 116133.
ven Carol J. Clover anser att jungfrukrigare mste frsts i en historisk kontext. De r
frvisso inte historiska personer men lika lite rena fantasiskapelser: They are best understood as imaginative adumbrations of a social reality in which certain women, under certain circumstances, became men for legal purposes. Clover, Maiden Warriors and Other
Sons, s. 48. Jfr Torfi H. Tulinius, Inheritance, Ideology, and Literature: Hervarar saga ok
Heireks. From Sagas to Society: Comparative Approaches to Early Iceland. Red. Gsli Plsson.
Enfield Lock 1992, s. 147160.
1300-talets riddarromaner med mkungar har frmodligen Klri saga som frebild. Klri
saga tros vara en versttning av en latinsk berttelse, och om vi ska tro ett av sagans manuskript var det Jn Halldrsson, senare biskop i Sklholt, som frde den med sig frn
Frankrike till Island. Tidpunkten br ha varit tidigt 1300-tal. I Klri saga berttas om en
kejsarson som friar till prinsessan Serena. Hon hnar honom men blir sedan sjlv frdmjukad. Likheterna med islndska mkungasagor r slende, men det finns ocks skillnader. Klri saga har en starkt klerikal ton, och Bjrn Bandlien menar att sagan nrmast
kan lsas som ett religist exempel dr Serena kommer till insikt om att en god hustru r
dmjuk och uppoffrande. Bandlien, finne den rette, s. 255256. Jag vill pst att den typen av sensmoraler saknas i mkungasagorna. Huruvida mkungen fr en frndrad frstelse av ktenskapet r ointressant fr sagornas frfattare. Det viktiga r att hon tvingas
till ktenskap.
Viktors saga ok Blvus. Utg. Jnas Kristjnsson. Reykjavk 1964, s. 3738: hyda hann med
vaundum ok suipum.
263
noter
479 Viktors saga ok Blvus, s. 42: ecki klaustra monnum heyra at starfa at kuinnum einkanliga
ar sem komit var aa millum fotanna.
480 Viktors saga ok Blvus, s. 44: hins vrer u maklig at eiga einn arman rl saker eirra
jllinda er u hefer synt ok framit vid Wic(tor).
481 Kalinke, Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland, s. 83.
482 Jfr Hermann Plsson & Edwards, Legendary Fiction in Medieval Iceland, s. 99.
483 Vilmundar saga viutan, s. 147.
484 Vilmundar saga viutan, s. 150: uar j aungu bg; lagdj sig upp j hans ualld.
485 I Vilmundar saga viutan konstateras att Vilmundr r sonson till Bsi. Vlmundar saga vi
utan, s. 152. Bsi r enligt Bsa saga ok Herraus son till en prinsessa och blir till sist Bjarmalands kung. Die ltere Bsa-Saga, s. 6 och 62.
486 Vilmundar saga viutan, s. 181: Nu er daudr Kolr kryppa mgr inn. hin mest<e> spill
uirkjr sem ueret hefer. og tak nu uid haufdj hans frillv og munu essir spilluirkjar eigi
leingr spilla rikj inu.
487 Vilmundar saga viutan, s. 181: uiat o at eg uillda mina d(ottur) dauda fyrer sin jllbrigdj. a ma eg ei a skamm ola at hennar blod renne yfer min bord.
488 Vilmundar saga viutan, s. 197: hefer hun leget ute hia Kol kryppu.
489 Jrg Glauser, Vilmundar saga viutan. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 703. I Islndische Mrchensagas, s. 178179,
argumenterar Glauser mot en ldre uppfattning att Vilmundar saga viutan skulle uttrycka
en nationalistisk sjlvmedvetenhet hos den senmedeltida bondebefolkningen p Island.
Bl.a. Einar Sigursson har tidigare hvdat att Vilmundar saga viutan r skriven av en islndsk bonde. Det finns inget som tyder p att frfattaren var klerk, menar han: Hvergi er
gu minnzt ea hfa til trartilfinninga nokkurn htt. Ekki verur ess heldur vart,
a hfundur reyni a koma neins konar siaboskap a, en hvort tveggja er algengt
riddarasgum, einkum hinum ddu. Einar Sigursson, Vilmundar saga viutan. Opubl.
kandidatuppsats. Hskli slands 1963 [1962], s. 114.
490 Hlfdanar saga Eysteinssonar, s. 94: allra meyja frust ok mjk lk Ingigeri konungs dttur bi vxt ok yfirlit.
491 Hlfdanar saga Eysteinssonar, s. 94: en mesta fla.
492 Hlfdanar saga Eysteinssonar, s. 92: mikill jafnaarmar ok eigi mjk vitr.
493 I Nitida saga tar en annan jungfru hjlp av sin trlkvinna fr att undg ktenskapet. Eftersom
Nitida r mkung och endast kan regera det frankiska riket som jungfru frsker hon p
alla vis skrmma bort sina friare. En av dem som hon har avspisat under frnedrande
former r Ingi, Miklagarrs kung, och nr han tervnder till hennes hov finner hon det
fr skrast att lta ngon annan upptrda som mkung. Hon kallar drfr till sig Iversa,
en trlkvinna som skter hennes svin, och ger henne sin skepnad. Ingi tror sig rva bort
mkungen, men i sjlva verket r det hennes trlkvinna som han tvingar sig p med ljuva
omfamningar. Nitida saga, s. 16: med faugrum fadmlaugum. Nr det senare uppdagas att
Iversa inte r den som hon utger sig fr att vara river Ingi av henne drottningskruden och
d frsvinner ocks hennes sknhet.
494 Jean Renaud, Eroticism in the Saga of Bsi and Herraur. Litteratur och kjnn i Norden:
Fordrag p den XX. Studiekonferanse i International Association for Scandinavian Studies
(IASS), arrangert av Institutt for litteraturvitenskap, Islands universitet, i Reykjavk 7. 12.
august 1994. Red. Helga Kress. Reykjavk 1996, s. 68.
495 Die ltere Bsa-Saga, s. 2324: Hvat jarli er at, sagi hn. Hann er ungr ok hefir aldri
aflinn komit fyrri, en ungan skal jarlinn hera. Hann gaf henni fingrgull ok fr sngina
264
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
hj henni. Hn spyrr n, hvar jarlinn er; hann ba hana taka milli fta sr, en hn kipti
hendinni ok ba fagna eiga jarl hans ok spuri, v hann bri me sr vni etta sv
hart sem tr. Hann kva hann mkjazt myrkholunni. Hn ba hann fara me, sem hann
vildi. Hann setr n jarlinn millum fta henni, var ar gata eigi mjk rm, en kom han
fram ferinni. Lgu au n um stund, sem eim lkar, r en bndadttir spyrr, hvrt jarlinum mundi hafa tekizt herzlan; en hann spyrr, hvrt hn vill hera optar, en hn kva sr
at vel lka, ef honum ikkir urfa. Greinir ekki, hversu opt at au lku sr eirri ntt.
Die ltere Bsa-Saga, s. 40: mjk rtt.
Die ltere Bsa-Saga , s. 5152: Ek vil sponsa traus na, sagi hann. Ekki veit ek, hvernin
at er, segir hn. Ligg sem breiazt, kva hann; hn gjri sem hann ba. Hann ferr
n millum ftanna henni ok leggr san nean kviinn henni, sv at alt gekk upp
undir bringsplu; hn br vi hart ok mlti: hleyptir inn sponsinu um augat, kallmar!
kva hn. Ek skal n v r aptr, segir hann, er hversu var r vi? Sv dtt, sem ek hefi
drukkit feskan mj, kva hn, ok haf sem vakrazt auganu vegilinn, sagi hn. Hann
sparir n ekki af, ar til at hana velgdi alla, sv at henni l vi at kligja, ok ba hann at
htta. au tku n hvld.
Renaud, Eroticism in the Saga of Bsi and Herraur, s. 7072; Wilhelm Heizmann, Franzsiche Spuren in der Bsa saga. Verschrnkung der Kulturen: Der Sprach- und Literaturaus
tausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Lndern: Zum 65. Geburtstag von
Hans-Peter Naumann. Red. Oskar Bandle, Jrg Glauser & Stefanie Wrth. Tbingen 2004, s.
261-267. Vissa forskare talar om ln frn olika franska fabliauer, men Lars van Wezel understryker att the similarity is indeed only one of inspiration. Lars van Wezel, Myths to Play
with: Bsa saga ok Herraus. Pre-print for The Thirteenth International Saga Conference,
Durham and York, 6th12th August, 2006, s. 5.
(http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/vanwezel.htm) 2009-01-20.
Vsteinn lason, The Marvellous North and Authorial Presence in the Icelandic Fornaldarsaga, s. 116. ven om fornaldarsagan och riddarromanen som genrer parodieras s
frljligas inte de hviska idealen, menar Vsteinn lason: Bosis fosterbrother, Herraudr,
is a gentleman as fits his royal birth, although he is forced to use ungentle and manly methods when fighting monsters. The ladies in the saga, the queens-to-be, behave impeccably
although their relatives are monstrous. Det hr citatet r hmtat frn s. 121.
Die ltere Bsa-Saga, s. 21: fr snum; um flesta hluti vel kunnandi.
Kalinke, Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland, s. 22.
Nitida saga, s. 9, 22 och 28.
Sigrgars saga frkna i Late Medieval Icelandic Romances. Bd 5. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1965, s. 44 och 54.
Cederschild, Inledning, s. clxxxvi.
Brings saga, s. 97: eigi leynir avga, ef ann kona manni.
Brings saga, s. 103: o at hvn se fri, a er hon o eigi stafost. Ok man ek alldri vnna
henni; vi at hvn verr mar(g)lat kona.
Brings saga, s. 105: viat igi fylgi fri()leik hans ergi ne hlnni (ea) hol.
Den hviska litteraturens stt att nrma sig ett kyskt riddarliv analyseras i Kelly, Performing
Virginity and Testing Chastity in the Middle Ages, s. 104118.
Peggy McCracken, Chaste Subjects: Gender, Heroism, and Desire in the Grail Quest.
Queering the Middle Ages. Red. Glenn Burger & Steven F. Kruger. Minneapolis 2001, s. 126.
Det r framfr allt riddardiktning som Quest del Saint Graal, Sir Gawain and the Green Knight
och Le Morte dArthur som hyllar den helt kyska ridderligheten. Motivet r annars mycket
ovanligt, skriver Beverly Kennedy: The idea that a knight might successfully remain chaste
265
noter
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
266
even without marriage or the prospect of marriage was extremely rare in medieval romance.
Beverly Kennedy, Knighthood in the Morte Darthur. Cambridge 1985, s. 91.
Beverly Kennedy diskuterar ridderlighetens typologi i den hviska litteraturen och skiljer
mellan tre olika idealtyper av riddare: den heroiske riddaren som blir bermd fr sitt mod
och sin stridsskicklighet, den vrdnadsvrde riddaren vars hviskhet ger anseende och den
trofaste riddaren som i stor gudskrlek beskyddar kvinnor, barn och hjlplsa. Av dessa tre
var den trofaste riddaren hngiven sin gud som ingen annan; he was obliged to serve God
first, even before his temporal lord. Kennedy, Knighthood in the Morte Darthur, s. 88.
Brings saga, s. 110: Ok hvgv allir, at a vri lokit hans lifdogvm; en hverr sa, er til kom,
harmai miok; ok sogv, sem satt var, at rgi konvngs dottvr olli slikvm skaa, en eigi til
gior hans.
Brings saga, s. 114: Vi veri keisara dottvr, er vi rer fyrir ergi sinnar sakir!
McCracken, Chaste Subjects, s. 126.
Brings saga, s. 121: Kom at irv eirra, at Bringr hafe sik vel hall(d)it fra losta sem(i)
tveggia konvngs dttra, Lvcinie ok Vilfriar, er hafnade festar mani sinvm, kisara af Mikla
gare; en onnvr tapai riki fodr sins. r gatv eigi gtt sinn fyrir astar i, en Bringr
hellt sik vel fra losta semi, ok osmdi r eigi at helldr, ok hellt hre(i)nlifi, en let eigi mvnv rikia. Ok kom sva llum eim asamt, at Bringr var sykn saka ok granls vi r, ok
sva vi varnaar menn eirra.
Rmundar saga keisarasonar, s. 212. Jfr Hallberg, A Group of Icelandic Riddarasgur
from the Middle of the Fourteenth Century, s. 8.
Rmundar saga keisarasonar, s. 82: sem skjtast hj honum sofa.
Anne Heinrichs, Amor hereos als Gestaltungsprinzip der Rmundar saga keisarasonar.
skandinavistik 18 (1988), s. 133.
Mary Frances Wack, Lovesickness in the Middle Ages: The Viaticum and its Commentaries.
Philadelphia 1990, s. 147.
Wack, Lovesickness in the Middle Ages, s. 174.
I Lilium medicinae frn 1303 konstaterar Bernard de Gordon, professor vid universitetet i
Montpellier, att krlekssjukan r s farlig att den kan leda till dden om patienten inte fr
vrd. vertalning kan vara ett botemedel, att ngon resonerar med den sjuke och fr honom att ta sitt frnuft till fnga. Men skrast slcks den brinnande krleken i ett samlag,
menar Bernard de Gordon. Se vidare John Livingstone Lowes, The Loveres Maladye of Hereos. Modern Philology 11 (19131914), s. 491546. Jfr Heinrichs, Amor hereos als Gestaltungsprinzip der Rmundar saga keisarasonar, s. 126127.
Wack, Lovesickness in the Middle Ages, s. 150152.
Wack, Lovesickness in the Middle Ages, s. 175.
Rmundar saga keisarasonar, s. 85: at r yarn heir ok smd s vel geymandi.
Rmundar saga keisarasonar, s. 88: til glei ok gamans.
Rmundar saga keisarasonar, s. 95: spillt mnum kosti, en svikit yr ok minn brur, en
svvirt sjlfa mik me undirhyggju.
Rmundar saga keisarasonar, s. 101: flu skinntk; sem hon sjlf me sinni saurlfisgirnd
vildi hafa verit grandi.
Rmundar saga keisarasonar, s. 114: Ok sv skyldi vera. Gengr hennar fi sv t, at hon lifir
me sorg ok st, sv (at) aldri fekk hon sns angrs bt, en ekki grt ek etta ht.
Heinrichs, Amor hereos als Gestaltungsprinzip der Rmundar saga keisarasonar, s. 133.
Rmundar saga keisarasonar, s. 127: mtti hennar sjnu jafna vi slarbirtu.
267
noter
541
542
543
544
545
546
547
548
268
ter. Efter en tid blir dottern gravid, men hon och prinsen gifter sig aldrig. Hon blir istllet
hustru till Arkistratus, jttarnas kung. Valdimars saga i Late Medieval Icelandic Romances.
Bd 1. Utg. Agnete Loth. Copenhagen 1962, s. 69 och 7677.
Hjlmrs saga, s. 7: eg vil yd(ur) eiginkona vera, enn eckj fridla.
Hjlmrs saga, s. 20: huij mun mier so veralldarhiled vallt orded, hlffu betur hefde
ockur saman vered hendt, ngum og hreinlegum, og til allrar ntru skapfelldlegum, og
heijr minn ste og kire, ad m eg ier satt seigia, ad inn fader hefur mier eckj spillt,
af ui ad hann er madur ruasa, og ntrulaus, og til ngra huijlubragda fr, enn eg hefer
mig breijskt lijf, og mikla nturu i mijnum kuennlegum limun, so ad ad er miked tin
verlldinne, ad suo lystelegur lijkame skal spenna so gamlann mann, sem inn fader er,
og meiga ei blmgast heiminum till vpphelldis, mttum vid helldur ockar ngu lijkame
saman tempra, efter ntrlegre holldsins girnd, so ad eir mtte fagurlega uaxtast, enn
vid mttum skitt gira rd firer essumm gamla kalle, so ad hann girde ockur ngua
skapraun.
Las starka begr till Hjlmr r ingeniously recapitulated in the unwelcome attentions of
amorous troll-wives and monsters, menar Ralph OConnor i sin analys av styvmorsmotivet
i Hjlms saga ok lvis. Ralph OConnor, Stepmother Sagas: An Irish Analogue for
Hjlmrs saga ok lvrs. Scandinavian Studies 72 (2000), s. 14. I Brings saga omtalas
en annan trollkvinna som fr en kung att lska henne vanvettigt. Det sker med trolldom.
Brings saga, s. 108.
Hjlmrs saga, s. 29: eckj skaltu fleria meiga mig leggia, ui kiaftur inn skal opinn
standa, enn ad ycker mier einkiss verdt ad reija efter eina kngsdtter, hamrar hfer
standa nidur vid skipalgied, ar skaltu stijga, sijnum fte huorn hamarinn, en iiij.
rlar fdur mijns skulu kinda elld vnder ier, enn vid eckj skaltu lifa, nema ad sem
hrafnar fra ier. ar til eg kem aftur.
Ralph OConnor, Introduction. Icelandic Histories and Romances. vers. Ralph OConnor.
Stroud 2006, s. 55. I Hjlms saga ok lvis tecknas aggressiva kvinnor som trollpackor,
och det vittnar om en misogyn hllning hos sagans frfattare. Men trollkvinnornas framfusighet ger oss ocks ett annat perspektiv p manligt hjltemod, ppekar Ralph OConnor:
More and more, Hjalmther is seen as a mere sex object; and when he and Olvir are not
fighting off the ladies, they are being told what to do by them. OConnor, Introduction, s.
58.
Jfr OConnor, Stepmother Sagas , s. 2.
Hrlfs saga kraka. Utg. D. Slay. Copenhagen 1960, s. 54: og fanst ad brtt drottningu.
rmann Jakobsson menar att sagans kung Hrlfr r andra mn verlgsen i alla vrldsliga
dygder: vishet, styrka, mttfullhet och rttvisa. rmann Jakobsson, Le Roi Chevalier, s. 157.
Valgerur Brynjlfsdttir gr en annan lsning av Hrlfs saga kraka ok kappa hans. Hon menar att sagan snarare frringar Hrlfrs mod och hjltedd n frhrligar dem: Some scenes
in Hrlfs saga also seem to parody courtly behaviour or perhaps courtly literature. The saga
is characterized by humour rather than heroism. Valgerur Brynjlfsdttir, A Valiant King
or a Coward? The Changing Image of King Hrlfr kraki form the Oldest Sources to Hrlfs
saga kraka. Fornaldarsagornas struktur och ideologi: Handlingar frn ett symposium i Upp
sala 31.82.9 2001. Red. rmann Jakobsson, Annette Lassen & Agneta Ney. Uppsala 2003,
s. 142. Marianne Kalinke fr ett liknande resonemang. I Hrlfs saga kraka ok kappa hans
finns vertygande bevisning fr att Hrlfr inte alls r en ideal kung. Det r istllet s att
bristen p vishet och mttfullhet leder till hans undergng. Marianne Kalinke, Transgression in Hrlfs saga kraka. Fornaldarsagornas struktur och ideologi: Handlingar frn ett sym
posium i Uppsala 31.82.9 2001. Red. rmann Jakobsson, Annette Lassen & Agneta Ney.
Uppsala 2003, s. 158. Fr en diskussion om det ideala regentskapet i islndska riddarsagor,
549
550
551
552
553
554
555
556
557
269
noter
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
270
Jfr Fritzner, Ordbog over Det gamle norske Sprog. Bd 2. Kristiania 1891, s. 827. Men njtast
kan ocks st i aktiv form som njta. Det r den formen som monstret i Dmusta saga
anvnder nr han frklarar fr Dmusti vad han vill gra med den dda jungfrun: Jag ska
njuta av henne dd som jag inte kunde nr hon levde. Dmusta saga, s. 93: skal ek nita
hennar daudrar, er ek mtta ei lifande.
Karras, Sexuality in Medieval Europe, s. 4. Ett belysande exempel p hur kvinnans roll i
knsakten beskrivs som receptiv finns i den islndska Jns saga leikara. Dr konstateras
att prinsessan har frlorat sin jungfrudom med stor gldje och frjd nr riddaren har
gjort sin fulla vilja med prinsessan. Jns saga leikara, s. 11: sinn jonfru dm med miklum
fagnadi og feiginn leika; hafdi giortt sinn fullann vilia med kongs dttur.
Gibbons saga, s. 26: af blomga hanna sinvm meydommi. Gibbon har redan frskt att
deflorera Greka, den grekiske kungens dotter, nr han fr hra talas om Florentia. Sagan
berttar hur han lgger Greka p sin arm med mma kyssar och skna omfamningar i
avsikt att berva hennes kropp dess mdom lustfullt och som en man kan. Gibbons saga,
s. 8: a sinn arm med blidligum kossum ok fogrum fadmlogum hugsandi at afblomga hennar likama sinum meydomi med karlmannligu edli ok fysi. Men Greka vill inte frlora
jungfrudomen fre sin brllopsnatt, och hon avvrjer faran med en magisk sten som hon
hller ver Gibbons huvud. P s vis frsvinner hans lust, och de somnar sida vid sida i stor
krlek.
Gibbons saga, s. 75: uid at dregr allt afl ur drotninngunni suo at hun matti sig huergi
hrra ne nockur teiknn gera. o sierr hun essa fianndr og allt sitt skyn hefir hun. Duergrinn m(lti) hitt er nu rad kongss(on) at efna heitstreinging sina. kongs s(on) af klddiz
skiott og stigr vpp j sngina og leggr h(inn) liosa likam Florentie drotningar a sinn armm
ltr hun ar nu sinn skira meydom med litilli skemtan eigi med gledi e(dr) ynndi helldr
med heift og hatri meirr med galli og suiuirdu en nockurri essa heims gledi.
Gibbons saga, s. 75: hefna a fruinar meydommi.
Gibbons saga, s. 76: herra prior herra prior dreck heidarligt vin. ok fait ydr nytt blod
uiat ier erut ecki uanir slikum nattleikum.
Gibbons saga, s. 78: leggr huart vid anat hiartaliga ast suo at naliga matti huarki af odru sia.
Kathryn Gravdal, Ravishing Maidens: Writing Rape in Medieval French Literature and Law. Philadelphia 1991, s. 15.
Gibbons saga, s. 8: med karlmannligu edli ok fysi.
Marianne E. Kalinke menar att det enda rimliga frklaringen till Grekas agerande r att
prinsessan vill tukta mkungen som upptrder s arrogant mot sina friare. Kalinke, BridalQuest Romance in Medieval Iceland, s. 135.
John Carmi Parsons menar att det kungliga ktenskapet helped to construct social order,
but at the same time had to be made subtly different, and its sexual and other anomalies
were closely scrutinized. John Carmi Parsons, Family, Sex, and Power: The Rhythms of
Medieval Queenship. Medieval Queenship. Red. John Carmi Parsons. Stroud 1994, s. 4. Varje
normavvikelse i kungens ktenskap granskades noga, och om han inte ville eller kunde ha
sexuellt umgnge med sin hustru var det hgst bekymmersamt ur politisk synvinkel. Det
blev ett hot mot den sociala ordningen i samhllet. Henric Bagerius & Christine Ekholst,
En olydig sodomit: Om Magnus Eriksson och det heteronormativa regentskapet. Scandia
73:2 (2007), s. 2226.
Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 206.
Kalinke, The Misogamous Maiden Kings of Icelandic Romance, s. 50. Se ven Matthew
James Driscoll, Introduction. Sigurar saga gla: The Shorter Redaction edited from AM
596 4to. Utg. M. J. Driscoll. Reykjavk 1992, s. lxxxi.
271
noter
593 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 92; Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 210.
594 Meulengracht Srensen, Norrnt nid, s. 105.
595 Rmundar saga keisarasonar, s. 29: jafnan daginn sitr hann einu rjri, hana famandi ok
blliga kyssandi ok hj sr stundum nir leggjandi ok hana horfandi ok eptir ltinn tma
upp takandi. tti honum ltta snum harmi ok trega, sem han vingar marga vega.
596 Rmundar saga keisarasonar, s. 34.
597 Rmundar saga keisarasonar, s. 204: v (at) eigi var me honum ergi ea vanstilt lostasemi, heldr temprar hann snar nttrugjafir, bi tra mannsins og innra, sem meistari
Aristtles kendi snum lrisveini, eim rka Alexandr, er lengi gekk eptir hans rum
fram, sem einum gtum konungssyni byrjar. En ann tma, sem hann v af br, gekk
honum mti um stund.
598 Hr ska ppekas att det inte grs ngon distinktion mellan mns och kvinnors ergi i Rmun
dar saga keisarasonar och andra riddarromaner. Det r alltid frga om en liderlighet. I ldre
sagalitteratur finns dremot en betydelseskillnad, skriver Preben Meulengracht Srensen:
Den arge mand er villig til, disponeret for eller interesseret i at fungere som den kvindelige part i et seksuelt forhold. Det er karakteristisk for begrebet, at det i denne betydning
kun kan bruges om mnd. Nr den feminine form rg av argr anvendes om en kvinde,
betyder det ikke, at hun er disponeret for at have seksuel omgang med mnd p normal
vis, men at hun er utugtig, pervers eller liderlig i bred forstand. Meulengracht Srensen,
Norrnt nid, s. 22. Fr en annan tolkning av rg, se not 191.
599 Frederic Amory ser mkungen som ett slags sado-masochistisk fantasi. Han menar att riddarromanernas frfattare degrade her and her lovers to retaliatory acts of sexual bondage.
Frederic Amory, Things Greek and the Riddarasgur. Speculum 59 (1984), s. 517.
600 Geraldine Barnes, Romance in Iceland. Old Icelandic Literature and Society. Red. Margaret
Clunies Ross. Cambridge 2000, s. 278279. Det tycks som om de hr sagorna terspeglar
mer kvinnofientliga hllningar n annan riddardiktning, skriver Else Mundal och ppekar: Moralen i desse sogene synest vere at kvinnene skal underordne seg. At detta skjer
ved ei seksuell underkasting viser at kvinna si underordning under mannen vert sett som
biologisk betinga og som naturens orden. Dette vert srleg understreka av at kvinna vert
lukkeleg etter at ho har underkasta seg. Else Mundal, Kvinnebiletet i nokre mellomaldergenrar: Eit opposisjonelt kvinnesyn? Edda: Nordisk tidskrift for litteraturforskning 1982:6
(1982), s. 357.
601 Hrlfs saga kraka, s. 17: grimm j skapi og strmannlig.
602 Hrlfs saga kraka, s. 1819: rakadi af honum hrid allt, og neri j tiru. Sijdan tk hun
eitt hvdfat og liet ar j nckur kldi. Eptir ad tekur hun konginn og reyfar hann jnnan j
essu hudfati. Sijdan fr hun til menn og ltur flytia hann til skipa sinna. Hun vekur
vpp menn hanz og s(eigir) k(ongur) eirra sie til skipa kominn og vilie sigla, ui nu sie
kominn gdur bir.
603 Hrlfs saga, s. 19: suvirdiliga leikinn.
604 Bartlett, Symbolic Meanings of Hair in the Middle Ages, s. 4445. Bartlett ppekar att det
vid 1200-talets mitt fanns verfldsfrordningar i Bayern som frskrev att bnder och deras
sner skulle klippa sitt hr i linje med ronen.
605 Saga af Tristram ok sodd, s. 258: rku eir af honum hrit ok geru honum koll, san bru
eir hfu honum tjru.
606 ven M. F. Thomas konstaterar att the shaving and tarring of the head symbolises the
plunge of the well-born to the lowest depths of social inferiority, the prevention of recognition of their true rank, and their acceptance of the status of slaves. Thomas, The
Briar and the Vine: Tristan goes North, s. 57. Richard Corson menar att 1300-talet var ett
rhundrade d mn lt hret vxa igen. Det var bland aristokrater som lngt hr frst blev
272
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
p modet, men med tiden spreds skicket ven till andra samhllsgrupper. Richard Corson,
Fashions in Hair: The First Five Thousand Years. Suppl. 19782000: Caroline Cox. London
2005, s. 103.
Om mns hr som uttryck fr deras potens i det norrna samhllet, se Henric Bagerius,
Vita vikingar och svarta skldmr: Frestllningar om sexualitet i Snorre Sturlassons
kungasagor. Scripta Islandica: Islndska sllskapets rsbok 48 (1997), s. 2024. Jfr Joan
Turville-Petre, A Tree Dream in Old Icelandic. Scripta Islandica: Islndska sllskapets rsbok
39 (1988), s. 14, och rmann Jakobsson, leit a konungi: Konungsmynd slenskra konunga
sagna. Reykjavk 1997, s. 100102. Jenny Jochens menar att sagalitteraturens beskrivningar
av mnniskors utseenden och hr kan vara en nyckel till en bttre frstelse av den tidens
sexualtnkande. Jenny Jochens, Before the Male Gaze: The Absence of the Female Body
in Old Norse. Sex in the Middle Ages: A Book of Essays. Red. Joyce E. Salisbury. New York
1991, s. 329.
rmann Jakobsson, Le Roi Chevalier, s. 154.
Carl Phelpstead pekar p lfs subversion of gender roles som hon skapar by penetrating one of his bodily orifices. Phelpstead, The Sexual Ideology of Hrlfs saga kraka, s. 6.
Hrlfs saga kraka, s. 20: ikir llum hin mestu dmi er hun skylldi hafa gietad spottad
slijkan kong.
Hrlfs saga kraka, s. 22: grijpur hana hndum og s(eigir) vera skapligan fund eirra,
ad hefna s(innar) suivirdingar. Dr(ottning) sagdist hafa jlla breitt vid hann, og vil eg ad
nu allt bta vid ig, og girdu til mijn brudkaup smiligt. Ney s(agdi) hann ei skal ier
ess kostur. Skalltu fara til sk(ipa) med mier, og vera ar stund sem mier lkar, ui eg
nenni ei fyrir metnadar sakir ad hefna ier nguo so jlla sem eg var leikinn og hdugliga.
ier munud nu rda verda ad sinni s(agdi) hun. K(ongur) huldi hi dr(ottningu) margar
ntur, og eptir ad fr dr(ottning) heim og er henni nu uilykt hefnt sem nu var sagt, og
vnir hun strjlla s(ijnum) hlut. Eptir ad helldur H(elgi) k(ongur) j hernad og var gitur
madur.
rmann Jakobsson, Queens of Terror, s. 180. Fredrik Charpentier Ljungqvist menar att
Helgis vergrepp ven tvingar drottningen till kvinnlighet: Drottning lf r nmligen, genom sitt knsverskridande beteende, p mnga stt att betrakta som en man. Vldtkten
kan drfr, om vi s vill, tolkas som ett frkvinnligande som utplnade maskuliniteten och
drmed den manliga hedern. Fredrik Charpentier Ljungqvist, Heder och sexuellt vld: En
underskning av medeltida islndska kllor. Hedersmord: Tusen r av hederskulturer. Red.
Kenneth Johansson. Lund 2005, s. 60. Jenny Jochens fr ett liknande resonemang om hur
sexuellt vld tvingar mkungen att verge sitt manliga beteende. Jenny Jochens, Old Norse
Images of Women. Philadelphia 1996, s. 101.
Saxo Grammaticus, Gesta Danorum: Danmarkshistorien. Bd 1. Utg. Karsten Friis-Jensen.
vers. Peter Zeeberg. Kbenhavn 2005, s. 158160.
Snorri Sturluson, Heimskringla. Bd 1, s. 5657.
Kalinke, Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland, s. 9596.
Sigurar saga gla, s. 100101: ath ann visse hun nguan fddan j norduralfunne veralldarinnar ath henne tti <ecki> full minkann j ath samteingiazt medur nockurre elsku.
Sigurar saga gla, s. 127: rkuisar einer og litilmennj.
Sigurar saga gla, s. 129.
Sverre Bagge, Det primitive middelaldermenneske? Kropp, vold og seksualitet. Middelal
derens mentalitet. Red. Ingvild ye. Bergen 1990, s. 62.
Bagge, Det primitive middelaldermenneske? s. 65.
Borovsky, Rocking the Boat, s. viii.
273
noter
622 Jfr Auur Magnsdttir, Frillor och fruar, s. 180184. Att makarnas jmbrdighet var viktig
framgr av en skrivning i Jnsbk om hur ktenskap ska avtalas. Jnsbk, Kvennagiptingar
me almenniligum erfum, kap. 1, s. 70.
623 Sigurar saga gla, s. 202203: tala eigi suo ohuerskliga. uiat at ure mier finlig
skm.
624 Sigurar saga gla, s. 203: Og hier eptir legzt hann nidr hia henne og gerir hennar lijkama
heitan og ettan. og sidjann tok hann hana med afle og undradizt hun at miog huersu
hans lijkame uar glediligr uidkuomu og suo huersu sterkliga at hun uar nu hondlud og nu
at fullu uar hun nu uij nt sem hun kunne alldri aptur at f enn at war hennar jungfrurdomur. nu sem leid miog nottinn og fruin uar heit ordinn bde af Amors leikum og
uij er uedrit tok at batna. uerndar suefn at drott(ningu) og sofnar hon.
625 Sigurar saga gla, s. 206: legzt hann nu unndir steininn og ymir sinn skinnstack. uard
hann suo mikill sem hun ure j huse einu heitu. tekur hann egar til hennar med miklu
afle suo at hun matti enngva motstdu uieta. og hann med henne alla stemtan heuir. Enn
at undrazt hun mest at henni kendizt hann mannligur madur og natturligur j llum eirra
uidskiptum.
626 Sigurar saga gla, s. 209: jotuninn skilur nu ath af henne tekur malit af skialfta. Hann
tekur hana nu og ltur hana undir sinn mikla skinnstack. og j stad feck hun nogan hita. og
eigi ottj hennj hann suo hrdiligur uidkomu sem hann uar jllr ath si og nu eigi strre
enn menzkr madur og war hann j silkeskyrtu. og skickar hann nu hennar fgrum lijkama
sem honum lijkar.
627 Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 205.
628 Kalinke, Bridal-Quest Romance in Iceland, s. 78. Jfr s. 94, not 35.
629 Jfr Gibbons saga dr riddaren svr att Florentia ska bli hans eller att han tminstone ska
deflorera hennes mdom. Gibbons saga, 26: af blomga hanna sinvm meydommi. I Hrlfs
saga kraka ok kappa hans hoppas Helgi att ett gifterml med en saxlndsk mkung ska gra
honom omtalad, men nr hon till sist accepterar att bli hans hustru vill han inte lngre ha
henne. Han vldfr sig p henne och reser sedan drifrn. Hrlfs saga kraka, s. 22.
630 Sigurar saga gla, s. 181: alla vansmd skm og suiuirdinng.
631 Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 205206.
632 Sigurar saga gla, s. 239240: Fwl skkia er kallaz drott(ning) Treuerisborgar. Nu er s
tijme komin er eg m eigi lengr egia yfir eirre skm er u tlar mer at gera og o ath
er synizt S(igurdur) hinn gle er u hefir alldrj auga af herramannligri enn eg. eg
o meira ualld er enn hann. uiat eg l uit berann ijnn lijkama j heidinne profadi
eg fullrskliga inn jungfrudom. at ueit eg at eg war inn fyrsti mann. og o ath u hafir
marga at er lagt sijdan ennginn fullt ualld er utann eg.
633 Sigurar saga gla, s. 243: er hann lagdi medal sinna beina.
634 Sigurar saga gla, s. 245: sem eina letltis konu.
635 Sigurar saga gla, s. 246: upp fra essum tijma skal hun ollu ada ockar j millum.
636 Gravdal, Ravishing Maidens, s. 4.
637 Gravdal, Ravishing Maidens, s. 58.
638 Gravdal, Ravishing Maidens, s. 67. Angela Jane Weisl menar att ven den engelske frfattaren Geoffrey Chaucer styr bort lsarens blick frn vldtktens konsekvenser i Canterbury
Tales frn sent 1300-tal. Han normaliserar det sexuella vldet mot kvinnor by turning it
into the punch line of a joke. Angela Jane Weisl, Quiting Eve: Violence against Women
in the Canterbury Tales. Violence against Women in Medieval Texts. Red. Anna Roberts.
Gainesville 1998, s. 120. En mngd olika aspekter av vldtktsskildringar i medeltidens litteratur finns belysta i antologin Representing Rape in Medieval and Early Modern Literature.
274
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
Red. Elizabeth Robertson & Christine M. Rose. New York 2001. Se ven Saunders, Rape
and Ravishment in the Literature of Medieval England.
Mjligen utgr Flres, Tattarrkis kung, ett undantag. Han uppvaktar prinsessan Eln
och rvar bort henne nr hennes far avvisar honom. Vl p sitt skepp fr han prinsessan
till sin hytt och om det nu sker p ett gott stt eller ett dligt, s ervrar han hennes mdom. Flres saga konungs ok sona hans, s. 129: hvrt sem at fekkz me gu er illu,
fr hann hennar meydm. Men inte ens i det hr fallet beskrivs samlaget entydigt som
ett vergrepp. Sagans frfattare vet inte om det sker p ett gott stt eller ett dligt, och p
s vis behver han aldrig ta stllning till riddarens agerande. Att prinsessan upplever sig
krnkt rder det inget tvivel om. Hon talar aldrig mer med Flres och kan inte lska honom.
Men deras trillingsner som blir skeppsbrutna nr modern flyr med dem frsonas till
sist med sin far.
Marsilius samlag med Remedia i Adonias saga har samma dramaturgi. Riddaren bemter
jungfruns trar och bner med vld, och det ptvingade samlaget vcker starka lustknslor
hos henne. Adonias saga, s. 86. I Sigurar saga turnara visar prinsessan en uppgivenhet nr
Sigurr efter att ha tvingat henne till samlag frgar om han ska komma tillbaka. Vad lnar
det sig att protestera? undrar hon. Hela vintern sover Sigurr i hennes sng, och han drar
sig inte fr att bertta hur han har frdrvat sjlvaste prinsessan. Sigurar saga turnara, s. 221:
spillt silffri kongsdtturinni. Men hur den n r s blir prinsessan frlskad i honom. Hon
skyddar Sigurr nr hennes far vill avrtta honom, och nr det senare framkommer att den
unge mannen r arvtagare till det frankiska riket tar ven fadern honom till sitt hjrta. Det
som brjar med en vldshandling slutar drfr i ett lyckligt ktenskap.
Wahlgren, The Maiden King in Iceland, s. 15.
Dnus saga dramblta I s. 1516: ein logande girnd j hennar hiartta og freistne, ei til holldligrar girndar edur nockrar elsku, helldur til ad prva sijna kunnttu, j mti Dijnus og hann
vtleijka og yffer vinna, med ui lijkre skmm vid hann gira, sem vid adra fleijre er hennar
hfdu vitiad.
Dnus saga dramblta I, s. 26: tundur edur hniskur vre lagdur ann elld sem var j
hanz hiarta.
Dnus saga dramblta I, s. 35: hudfletter og helblaaer, so og voru eir stirder og srer.
Dnus saga dramblta I, s. 6465: Dijnus tekur hana med afle og leggur hana nidur j sngina hi sier og snijst ad henne blijdlega enn hun bidur hann vgia sier og sijnum jungfrurdme og bidja ess er fader hennar giorde eirra samgang med smd sem kngsbarne
tilheijrde svarar Dijnus muna meige ier ad fru seiger hann huorsu ier hafid mig
firre falsad og hafid ui nu gabbad mig, og settud ennan glede tijma, og firer ad sama
seiger hann skal huorke firer bn nie blijd ord vndandragast, og nu sier jungfruinn ad hun
mun sinn meijdm lta og afle borinn verda ad sinne, vijkur nu huor sem eirn ad sinne
vnnustu skemtande sier med eim alla essa ntt med elsku leijkum og ollum eim afmrs
brgdum er au til lijste ad nidurlgdum sijnum jungfrurdme liggia au og skemtu sier
allt til dags.
Evelyn Birge Vitz, Rereading Rape in Medieval Literature: Literary, Historical, and Theoretical Reflections. The Romanic Review 88 (1997), s. 10.
Elizabeth Robertson & Christine M. Rose, Introduction: Representing Rape in Medieval
and Early Modern Literature. Representing Rape in Medieval and Early Modern Literature.
Red. Elizabeth Robertson & Christine M. Rose. New York 2001, s. 6; Christine M. Rose,
Reading Chaucer Reading Rape. Representing Rape in Medieval and Early Modern Litera
ture. Red. Elizabeth Robertson & Christine M. Rose. New York 2001, s. 2627.
Christopher Cannon, Afterword. Representing Rape in Medieval and Early Modern Litera
ture. Red. Elizabeth Robertson & Christine M. Rose. New York 2001, s. 411416.
275
noter
649 Vitz, Rereading Rape in Medieval Literature, s. 22.
650 Dnus saga dramblta I, s. 23, 27 och 44. Ocks Philotemia blir smittad av tr nr hon biter
i ett frtrollat pple. Nr prinsessan vaknar morgonen drp knner hon en smrtsam och
skamlig sjukdom i sin kropp. Dnus saga dramblta I, s. 48: srlig og suivirdelig stt. Daniel
Svborg konstaterar att sjukdomen r det mest genretypiska draget i riddarsagornas krleksbeskrivningar. Svborg, Krleken i fornaldarsagorna hviskt eller heroiskt? s. 5153.
Den svra krlekssjukan drabbar ven kejsarsonen Rmundr som drefter dricker lite
och ter nnu mindre. Rmundar saga keisarasonar, s. 21: drakk ltit, en etr minna. Nr
prins Sigrgarr frst fr hra om prinsessan Florida visar han inga tecken p knslor, men
d skjuter Venus, den vackra fgeln, sin krlekspil i hans hjrta och frn den stunden r
han besluten att gra den skna jungfrun till sin, kosta vad det kosta vill. Sigrgars saga ok
Valbrands, s. 132: o skijtur fagre fuglenn Venus sinni astar r i hans hiarta. Venus frtrollar ocks prins Gibbon nr hon med sitt armborst skjuter krlekens lgande frvirring
i hjrtat p riddaren. Gibbons saga, s. 25: loganda stvrli astarinar i hiarta ridarranvm.
651 Dnus saga dramblta I, s. 6768: ecki er ad sidur j voru lande, ad sinna nockre putu
leingur enn vmm sinn edur einu sinni og firer ad skulumm hier skilia, og alldri finnast
sijdann ef eg m rda.
652 Dnus saga dramblta I, s. 6869: Nu er af inni frammferd nidrad vorre kngligre tign,
enn u silff skiemd, sem makligt er, so ad esse hdung og skmm mun fara vmm alla
verolldina, og eff ei heffde eg til ijn vnt so mikillrar elsku, og fdurlegum gdvilia og tta
eg nockurn erffingia annann, skillde eg ig j ellde brenna lta.
276
277
noter
673 Jrg Glauser, Nachwort, s. 403. Rgis Boyer menar att Flres saga konungs ok sona hans r
ngot yngre, frn 1300-talets slut. Rgis Boyer, Flres saga konungs ok sona hans. Medieval
Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 200.
Det r mjligt att sagan skrevs i Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar)
fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
674 Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164; Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
Gibbons saga skrevs mjligen i Sklholt p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar)
fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
675 Hans-Peter Naumann, Gngu-Hrlfs saga. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red.
Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 254. Lars Lnnroth r av en annan uppfattning. Han menar att Gngu-Hrlfs saga sannolikt r skriven under 1300-talets senare
hlft. Lnnroth, Fornaldarsagans genremssiga metamorfoser, s. 39.
676 Hans-Peter Naumann, Hlfdanar saga Eysteinssonar. Medieval Scandinavia: An Encyclope
dia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 261. Sagan kan ha skrivits i Oddi
p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
677 Richard Harris, Hjlms saga. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 285; Ralph OConnor, Introduction, s. 52. Det r
mjligt att sagan skrevs i Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
678 rmann Jakobsson konstaterar att Hrlfs saga kraka och kappa hans sattes samman ngon
gng mellan 1230 och 1450. Han menar att no more precise dating is likely to win general
approval. rmann Jakobsson, Le Roi Chevalier, s. 140.
679 Jrg Glauser, Islndische Mrchensagas, s. 260. Marianne E. Kalinke har daterat Jarlmanns
saga ok Hermanns till 1300-talet. Marianne E. Kalinke, Jarlmanns saga ok Hermanns. Med
ieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s.
339. Det r inte omjligt att sagan skrevs i Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili
(sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
680 Kirsten Wolf, Jns saga leiksveins. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 345.
681 Martin Soderback, Jns saga leikara. Opubl. doktorsavhandling. University of Chicago 1949,
s. lii.
682 Einar l. Sveinsson, Viktors saga ok Blvus, s. cciv; Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
683 Otto J. Zitzelsberger, Konrs saga keisarasonar. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia.
Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 361; Jrg Glauser, Nachwort, s.
402. Stefn Einarsson daterar Konrs saga keisarasonar till omkring 1300. Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164.
684 Einar l. Sveinsson, Viktors saga ok Blvus, s. cciicciii; Jrg Glauser, Mgus saga jarls.
Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York
1993, s. 402. Mgus saga jarls r mjligen en av de riddarsagor som skrevs i Reykhlar p
nordvstra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s.
272.
685 Enligt Finnur Jnsson r Mrmanns saga ikke ldre end fra omtr. 1325. Finnur Jnsson,
Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. Bd 3, s. 103. Jfr Jrg Glauser, Nachwort,
s. 402.
686 Jrg Glauser, Nachwort, s. 403. Nitida saga skrevs mjligen i Reykhlar p vstra Island.
Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
687 Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164; Einar l. Sveinsson, Viktors saga
ok Blvus, s. cciv; Robert Cook, Rmundar saga keisarasonar. Medieval Scandinavia: An
278
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 526; Jrg Glauser,
Nachwort, s. 403.
Rudolf Simek, Samsons saga fagra. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip
Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 565. Finnur Jnsson har tidigare daterat Samsons
saga fagra till 1300-talets mitt. Finnur Jnsson, Den oldnorske og oldislandske litteraturs his
torie. Bd 3, s. 109. Se ven Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
M. J. Driscoll, Saulus saga ok Nikanors, s. 566. Som tillkomstort fr sagan har Oddi p
sdra Island nmnts. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna,
s. 272.
Jrg Glauser daterar Saulus saga ok Nikanors till 1400-talet. Jrg Glauser, Nachwort, s.
403.
Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164; Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
Marianne E. Kalinke och Phillip M. Mitchell menar att Sigrgars saga frkna troligen tillkom under 1300-talet. Bibliography of Old Norse-Icelandic Romances, s. 97. Mjligen skrevs
den i Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
Jrg Glauser, Sigrgars saga ok Valbrands. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red.
Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 583. Marianne E. Kalinke och Phillip
M. Mitchell menar att Sigrgars saga ok Valbrands troligen skrevs under 1300-talet. Bib
liography of Old Norse-Icelandic Romances, s. 99. Stefn Einarsson menar att sagan r frn
Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna,
s. 272.
Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 163164. Se ven Jrg Glauser, Nachwort, s. 402. J. H. Jackson daterar Sigurar saga fts i sin utgva till 1400-talet. J. H. Jackson,
Sigurthar saga fts ok smundar Hnakongs. Publications of the Modern Language Asso
ciation of America 46 (1931), s. 988. Det r mjligt att sagan skrevs i Oddi p sdra Island.
Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
M. J. Driscoll, Sigurar saga turnara. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip
Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 584. Sagan tillhr mjligen en grupp riddarsagor och fornaldarsagor som skrevs i Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili
(sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
M. J. Driscoll, Sigurar saga gla. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip
Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 585. Det r mjligt att sagan skrevs i Oddi p
sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
Joyce Hill, Tristrams saga ok soddar. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip
Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 657; Geraldine Barnes, Tristan in Late Medie
val Norse Literature, s. 374. Paul Schach menar att Tristrams saga ok soddar r frn sekelskiftet 1400. Paul Schach, The Saga of Tristram ok sodd: Summary or Satire? s. 337.
Susanne Kramarz-Bein anser att sagan r yngre, frn 1400-talets mitt. Susanne KramarzBein, Die jngere altislndische Tristrams saga ok soddar und ihre literarische Tradition,
s. 21.
Marianne E. Kalinke och Phillip M. Mitchell menar att Valdimars saga r frn 1300-talets
slut. Bibliography of Old Norse-Icelandic Romances, s. 125. Stefn Einarsson och Jrg Glauser daterar sagan till 1400-talet. Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164;
Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
Stefn Einarsson och Jrg Glauser daterar Viktors saga ok Blavs till mitten av 1300-talet.
Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 164; Jrg Glauser, Nachwort, s. 403.
D. A. H. Evans menar att sagan skrevs under seklets senare hlft, och Finnur Jnsson anser
279
noter
699
700
701
702
280
att den r frn 1300-talet slut. D. A. H. Evans, Viktors saga ok Blvus. Medieval Scandi
navia: An Encyclopedia. Red. Phillip Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 701; Finnur
Jnsson, Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. Bd 3, s. 109. Mjligen r sagan
frn Sklholt p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
Uppgiften om bevarade handskrifter av Viktors saga ok Blvus r hmtad frn Glauser,
Islndische Mrchensagas, s. 306.
M. J. Driscoll, Vilhjlms saga sjs. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Red. Phillip
Pulsiano & Kirsten Wolf. New York 1993, s. 702. Det r inte osannolikt att sagan skrevs i
Oddi p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna,
s. 272.
Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 163. Jrg Glauser daterar Vilmundar
saga viutan till 1300-talet. Jrg Glauser, Nachwort, s. 403. Sagan kan ha skrivits i Oddi
p sdra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s.
272.
Stefn Einarsson, A History of Icelandic Literature, s. 163. Svl Einar l. Sveinsson som
Jrg Glauser daterar jalar-Jns saga till 1300-talet. Einar l. Sveinsson, Viktors saga ok
Blvus, s. cxxxiii; Jrg Glauser, Nachwort, s. 403. Det r inte otroligt att sagan skrevs i
Reykhlar p nordvstra Island. Stefn Einarsson, Heimili (sklar) fornaldarsagna og riddarasagna, s. 272.
282
283
Litteratur
Agnes S. Arnrsdttir, Konur og vgamenn: Staa kynjanna slandi 12. og 13. ld.
(Sagnfrirannsknir/Studia Historica: Sagnfristofnun Hskla slands 12.)
Reykjavk 1995.
Agnes S. Arnrsdttir, Kvinner og krigsmenn: Kjnnenes stilling i det islandske sam
funnet p 1100- og 1200-tallet. Opubl. hovedfagsoppgave. Universitetet i Bergen
1990.
Agnes S. Arnrsdttir, Marriage in the Middle Ages: Canon Law and Nordic Family Relations. Rapporter til Det 24. Nordiske Historikermde, rhus 9.13. august
2001. Bd 1: Norden og Europa i middelalderen. Red. Per Ingesman & Thomas Lindkvist. (Skrifter udgivet af Jysk Selskab for Historie 47.) rhus 2001, s. 174202.
Agnes Siggerur Arnrsdttir, Metode og islandsk middelalderpolitikk. Det 22.
nordiske historikermte, Oslo 13.18. august 1994. Rapport 3: Fra kvinnehistorie til
kjnnshistorie? Oslo 1994, s. 1632.
Agnes S. Arnrsdttir, Property and Virginity: Change in the Contract of Marriage
in the Middle Ages. Internationalisation in the History of Northern Europe: Report
of the Nordsaga 99 Conference, University of Troms, 1721 nov 1999. Red. Richard Holt. Hilde Lange & Ulrike Spring. Troms 2000, s. 7989.
Agnes S. Arnrsdttir, Two Models of Marriage? Canon Law and Icelandic Marriage
Practice in the Late Middle Ages. Nordic Perspectives on Medieval Canon Law.
Red. Mia Korpiola. (Publications of Matthias Calonius Society 2.) Helsinki 1999,
s. 7992.
Agnes S. Arnrsdttir, gte eller ugte gteskab i middelalderen: Et sprgsml
om definition. Den jyske historiker 9899: gteskab, sex og hor i historien (2002),
s. 1323.
Agnes Arnrsdttir & Nors, Thyra, gteskabet i Norden og det europiske perspektiv overvejelser om isr danske og islandske normer for gteskab i 12.14. rhundrede. gteskab i Norden fra Saxo til i dag. Red. Kari Melby, Anu Pylkknen
& Bente Rosenbeck. (Nord 1999:14) Kbenhavn 1999, s. 2754.
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310