CASOS PRTICOS

1. CASO PRTICO

Tribunal do Crculo Judicial de Braga

1. Embargo administrativo
2. Aco de condenao
Em 12 de Julho de 1995, o Ministrio Pblico intentou aco declarativa contra empresa
que tem como actividade o fabrico industrial de torneiras cromadas, possuindo
instalaes fabris nas proximidades de um ribeiro afluente do Rio Este.
Aps vistoria ao local, levada a cabo pelas autoridades administrativas competentes,
verificou-se que a fbrica possua uma linha de niquelagem e cromagem donde emanam
efluentes com elevada concentrao de crmio e de nquel, falta de licenciamento para o
exerccio da actividade industrial e falta de licenciamento para efectuar descargas
daquelas substncias .
Os cursos de gua, terrenos e fontanrio situados nas proximidades da fbrica apresentam
teores de crmio e nquel superiores aos mximos legais admissveis, constituindo a
existncia daqueles produtos um perigo para a sade pblica e meio de destruio da
fauna e da flora, poluindo notoriamente o ambiente.
O Ministrio Pblico, ao abrigo da Lei de Bases do Ambiente, pediu a cessao de tal
actividade e a satisfao de uma obrigao de indemnizao, a atribuir ao Estado nos
termos do artigo 48, do Decreto-Lei n 74/90, de 7 de Maro, no valor de
100.000.000$00.
2. CASO PRTICO

Tribunal Judicial da Comarca de Penela

Acusao relativa a factos praticados antes de 1 de Outubro de 1995, susceptveis de,
data, integrarem a previso do artigo 269, n 1 do Cdigo Penal - crime de contaminao
de gua - e, que, actualmente, preenchem o tipo legal de crime previsto e punido pelo
artigo 280, n 1, alnea a) do Cdigo Penal revisto, aprovado pelo Decreto-Lei n 48/95,
de 15 de Maro - crime de poluio.

1 CASO PRTICO
Tribunal do Crculo de Braga
Embargo administrativo

PROCURADORIA DA REPBLICA
CRCULO JUDICIAL DE BRAGA

Exm Senhor
Juiz de Direito do Tribunal
de Crculo de Braga
O Ministrio Pblico vem requerer embargo administrativo contra:
- (...)
por apenso ao processo margem referido, ao abrigo do disposto nos: Arts 40, 42 e 45
n3 da Lei de Bases do Ambiente - Lei 11/87 de 7 de Abril, nos termos e com os
fundamentos que se seguem:
1
A R tem por actividade o fabrico industrial de torneiras cromadas.
2
Actividade que desenvolve desde h cerca de 8 anos nas instalaes fabris sitas no lugar
de Mouquim, S Pedro - Este, Braga, nas proximidades de um ribeiro afluente do Rio Este
conhecido pelo ribeiro da Fonte de Igreja.
3
Pouco tempo depois daquela fbrica ter entrado em laborao as guas do ribeiro acima
referido comearam a apresentar cor amarelo esverdeada e espuma. Docts ns. 1 a 6
4
A vegetao dos terrenos banhados por aquele ribeiro passou a ter um aspecto
"queimado".
5

Na gua dos poos dos terrenos vizinhos da fbrica de torneiras verificaram-se alteraes
de cor e cheiro
6
Os agricultores que utilizavam a gua daqueles poos para rega notaram que a gua
"queimava" as culturas herbceas fornecedoras de gro e forragens.
7
E constataram que os efluentes da fabrica de torneiras, designadamente as guas residuais
da seco de cromagem eram despejadas a "Cu Aberto" no solo sem qualquer
tratamento e encaminhados para o ribeiro da Fonte da Igreja atravs do um rego.
8
Os factos acima descritos levaram a populao local a concluir que os terrenos, cursos e
poos de gua vizinhos da fbrica de torneiras se encontravam poludos ou seja, alterados
na sua natureza e imprprios para utilizao humana por fora dos efluentes txicos
provenientes daquela fbrica.
9
Alertados pela populao, a Administrao Regional de Sade de Braga e a Delegao
Regional do Norte do Ministrio da Indstria e Energia e a Direco Geral de Qualidade
do Ambiente vistoriaram o local e verificaram o seguinte:
10
A fbrica possua e continua a possuir uma linha de niquelagem e cromagem donde
emanam efluentes( guas residuais e lamas) com elevada concentrao da crmio e
nquel -Docts n 7, 8, 9, 10 e 11.
11
Existncia de tanques e bides carregados com efluentes sem que os encarregados e
proprietrios da fbrica soubessem explicar qual o destino que costumava e lhes ia ser
dado. Docts n 7, 8, 9, l0 e 11.
12
Regos, valas a canos com sinais evidentes de que aqueles efluentes eram despejados no
solo local e encaminhados para o ribeiro da Fonte da Igreja. Docts n 7, 8, 9, 10 e 11.
13

Falta do licenciamento para exerccio de actividade industrial exigido pelo Decreto-Lei

109/91 de 15/3.
14
Falta do licenciamento para despejo exigido pelos Decreto n 8 de 5/12/l892, Decreto-Lei
74/90 de 7/3 e 46/94 de 12/2/94. Docts ns 7, 8, 9, 10 e 11.
15
Procederam ento a recolha de amostras de gua, efluentes e terra da prpria fbrica e
locais prximos que submetidas a anlise fsico-qumica no Instituto Nacional de Sade
Dr. Ricardo Jorge, apresentaram os seguintes resultados: Doc n 12 .
16
a) - Boletim analtico n 5945 - Amostra de gua residual de efluente da Fbrica de
Torneiras
- Crmio hexavalente 143mg/litro
- Nquel 147mg/litro
b) - Boletim analtico n 5946 - amostra de gua do poo do Fontanrio com lavadouro
junto - Areias de Cima
- Crmio hexavalente 0,45mg/litro
- Nquel 0,15mg/litro
c) - Boletim analtico n 5947 - amostra de gua do poo do Fontanrio da Estrada
- Crmio hexavalente 0,38 mg/litro
- Nquel 0,0lmg/litro
d) Boletim analtico n 5948 - amostra de gua do Poo da Fonte do Telhado
- Crmio hexavalente 0,39mg/litro
- Nquel 0,01 mg/litro
e) Boletim analtico n 5949 - amostra de gua do poo do Fontanrio da Ponte
- Crmio hexavalente 0,41mg/litro
- Nquel 0,01 mg/litro
17
Tais teores de crmio e Nquel ultrapassam largamente os V M A (Valores mximos
admissveis) que so de 0,05mg/litros para o crmio e de 0,00 mg/litro para o nquel
conforme determina o Anexo II do Dec. Lei 74/90, de7/3.
18
E constituem um perigo para a Sade Pblica pois a sua ingesto atravs de gua e
alimentos, susceptvel de provocar vrias doenas, designadamente - necrose do fgado,
nefrites, cancro do tubo digestivo, irritao de mucosas, gastrites e at morte. Doct n13.

19
Assim como provocam forte impacto negativo no meio ambiente por destruio de flora e
fauna Doct n 13.
20
Esta situao obrigou a Junta de Freguesia de S Pedro de Este a encerrar os 4 fontanrios
indicados no art. 16 da petio inicial e a abastecer a populao atravs de gua da rede
publica - doc. n 12 fls 7.
21
E os agricultores dos terrenos circundantes a deixar de poder cultivar os seus campos.
22
A R anunciou ento, em finais de Julho de 1993, a instalao e tratamento dos seus
efluentes atravs de uma E. T. A. R.
23
Segundo informao prestada pela R ao Ministrio do Ambiente e Recursos Naturais tal
instalao de tratamento de resduos comeou a funcionar em Julho de 1993.
24
Acontece que aquele "pseudo ETAR" se mostrou tcnica e funcionalmente ineficaz Docts n 7 fls. 2.
25
E a R continuou e continua a despejar os seus resduos saturados de crmio e nquel no
solo e cursos de gua vizinhos.
26
E o ribeiro da Fonte da Igreja a apresentar cor amarela esverdeada, cheiro intenso e
blocos de espuma.
27
Esta poluio veio a comprovar-se por novas anlises - Boletins ns 954 e 955 e 955 - A realizadas em colheitas efectuadas sada da fabrica, poo e terra de terreno vizinho que
acusaram teores da crmio de 66,3; 10,4mg/litro; 0,38mg/litro - Doct n14.

28
enquanto que, curiosamente, as anlises realizadas a colheitas da linha de gua a
montante da fbrica, minas dos Poos poludos e nascentes dos Fontanrios demonstram
a existncia de apenas 10,01mg/litro da crmio - Docs. n4 fls. s .
29
Em resumo:
30
Os cursos de gua, terrenos e fontanrios situados nas proximidades da fbrica da R
apresentam teores de crmio e nquel superiores aos mximos legais admissveis.
31
A existncia daqueles produtos em tais percentagens um perigo para a sade pblica e
destrui a fauna e flora ou seja polui notoriamente o ambiente.
32
Tal poluio advm directa e necessariamente dos despejos que a R faz dos seus
efluentes sem licenciamento nem tratamento adequados.
33
Com perfeito conhecimento de que tal comportamento lhe vedado por lei e de que
provoca necessariamente doenas nas pessoas e destruio da natureza.
34
Com efeito no pode deixar de ver com os prprios olhos o aspecto anormal dos campos
e cursos de gua a jusante da fbrica quando comparados com a situao dos que se
verificavam e verificam a montante e foi alertada diversas vezes e com insistncias pelos
organismos oficiais, populao e imprensa para os malefcios da sua actividade.
35
Sem que nada tenha feito para acabar com tais agresses sade pblica e natureza.
36
Com violao absoluta do disposto nos Decretos-Leis n 74/90 de 7/3, art 40 e segts e
Anexo II, 46/94 de 22/2, art. 36 e segts, nos Art 66 do C R P e na Lei de Bases do
Ambiente (Lei n 11/87 de 7/4 - Art 24, ns 2 a 5 ,26,33 e 40.

37

M P, intentou a aco judicial prpria para pr fim situao acima exposta.

38

Os trmites processuais de tal aco, porque, ordinria, no permitem deciso a curto

prazo.
39
E o certo que, at que venha a ser proferida, as pessoas correm risco permanente de
intoxicao, doena e morte por aco do crmio despejado pela R no solo e nas guas.
40
E que a gua, terra, flora e fauna esto a ser destrudos momento a momento, sendo que a
sua recuperao lenta, difcil e em mui tos casos impossvel.
41
Impondo-se por isso a suspenso imediata da actividade da R, por forma a evitar o
agravamento dos danos j produzidos.
42
0 que est previsto pelo Art 42 da Lei de Bases do Ambiente e se requer de imediato.
Para tanto e porque tal deciso s ter resultados prticos se a R deixar efectivamente de
laborar nestas circunstncias sem respeito pelos Decretos Leis 109/91 de 15/3 e /94 de
22/2,o que se prev de difcil execuo, requer-se que tal suspenso seja acompanhada de
ordem judicial dirigida Direco Geral do Energia - E D P, no sentido de cortar de
imediato o fornecimento de energia elctrica fbrica de Torneiras da Saniminho, nos
moldes previstos no n 3 do Art 47 do dec. Lei 74/90.
VALOR - O da Aco
JUNTAM-SE - Duplicados legais e l5 documentos constitudos por 44 folhas
TESTEMUNHAS (...)
A Delegada do Procurador da Repblica

Tribunal do Crculo de Braga

Aco de condenao

PROCURADORIA DA REPBLICA
CRCULO JUDICIAL DE BRAGA

Exm Senhor
Juiz de Direito do Tribunal
de Crculo de Braga
O Ministrio Pblico vem intentar aco declarativa sob forma ordinria contra
- (...)
nos termos e com os fundamentos que se seguem:
1
A R tem por actividade o fabrico industrial de torneiras cromadas.
2
Actividade que desenvolve desde h cerca de 8 anos nas instalaes fabris sitas no lugar
de Mouquim, S Pedro - Este, Braga, nas proximidades de um ribeiro afluente do Rio Este
conhecido pelo ribeiro da Fonte de Igreja
3
Pouco tempo depois daquela fabrica ter entrado em laborao as guas do ribeiro acima
referido comearam a apresentar cor amarelo esverdeada e espuma - Docts ns 1 a 6
4
A vegetao dos terrenos banhados por aquele ribeiro passou a ter um aspecto queimado
5
Na gua dos poos dos terrenos vizinhos da fbrica de torneiras verificaram-se alteraes
de cor e cheiro
6
Os agricultores que utilizavam a gua daqueles poos para rega notaram que a gua
queimava as culturas herbceas fornecedoras de gro e forragens

7
E constataram que os efluentes da fbrica de torneiras, designadamente as guas residuais
da seco de cromagem, eram despejadas a cu aberto no solo sem qualquer tratamento e
encaminhados para o ribeiro da Fonte da igreja atravs de um rego
8
0s factos acima descritos levaram a populao local a concluir que os terrenos, cursos e
poos de gua vizinhos da fbrica de torneiras se encontravam poludos ou seja, alterados
na sua natureza e imprprias para utilizao humana por fora dos efluentes txicos
provenientes daquela fbrica
9
Alertados pela populao, a Administrao Regional de Sade de Braga, a Delegao
Regional do Norte do Ministrio da Indstria e Energia e a Direco Geral de Qualidade
do Ambiente vistoriaram o local e verificaram o seguinte
10
A fbrica possua e continua a possuir uma linha de niquelagem e cromagem donde
emanam efluentes (guas residuais e lamas), com elevada concentrao de crmio e
nquel - Docts n 7, 8, 9, 10 e 11
11
Existncia de tanques e bides carregados com efluentes sem que os encarregados e
proprietrio da fbrica soubessem explicar qual o destino que costumava e lhes ia ser
dado Docts n 7, 8, 9, 10 e 11
12
Regos, valas e canos com sinais evidentes de que aqueles efluentes eram despejados no
solo local e encaminhados para o ribeiro da Fonte da Igreja Doc. n 7, 8, 9, 10 e 11
13
Falta de licenciamento para o exerccio de actividade industrial exigido pelo Dec. Lei
109/91 de 15/3
14
Falta do licenciamento para despejo exigidos pelos Dec. n 8 de 5/12 de 1892, Dec. Lei
74/90 de 7/3 e 46/94 de 12/294 - Docts n 7, 8, 9, 10 e 11

15
Procederam ento recolha de amostras de gua, efluentes e terra da prpria fbrica e
locais prximos que submetidas a anlise fsico-qumica no Instituto Nacional de Sade
Dr. Ricardo Jorge apresentaram os seguintes resultados - Doc n 12
16
a) - Boletim analtico n 5945 - Amostra de gua residual de efluente da Fabrica de
Torneiras
- crmio hexavalente 143mg/litro
- Nquel 147mg/litro
b) - Boletim analtico n 5946 - amostra de agua do poo do fontanrio com lavadouro
junto e Areias de Cima
- crmio hexavalente 0,45mg/litro
- Nquel 0,15mg/litro
c) - Boletim analtico n 5947 - amostra de agua do Poo do Fontanrio da Estrada
- Crmio hexavalente 0,38 mg/litro
- Nquel 0,0lmg/litro
d) - Boletim analtico n 5948 - amostra de gua do Poo da Fonte do Telhado
- Crmio hexavalente 0,39mg/litro
- Nquel 0,01mg/litro
e)- Boletim analtico n 5949 - amostra de gua do Poo do Fontanrio da Ponte
- crmio hexavalente 0,41mg/litro
- Nquel 0,01mg/litro
17
Tais teores de crmio e nquel ultrapassam largamente os V.M.A. (valores mximos
admissveis) que so de 0,05mg/litro, para o crmio e de 0,00 mg/litro para o nquel,
conforme determina o Anexo II do Dec. Lei 74/90, de 7/3
18
E constituem um perigo para a Sade Pblica pois a sua ingesto, atravs da gua e
alimentos, susceptvel de provocar vrias doenas, designadamente - necrose do fgado,
nefrites, cancro do tubo digestivo, irritao de mucosas, gastrites e at a morte - doct. n
l3
19
Assim como provoca forte impacto negativo no meio ambiente por destruio da flora e
fauna Doct. n 13
20

Esta situao obrigou a Junta de Freguesia de S Pedro de Este a encerrar os 4 fontanrios

indicados no art. 16 da petio inicial e a abastecer a populao atravs de gua da rede
pblica - doc. n fls 7
21
E os agricultores dos terrenos circundantes a deixar de poder cultivar os seus campos
22
A R anunciou ento, em finais do Julho de 1993, a instalao e tratamento dos seus
efluentes atravs de uma E T A R
23
Segundo informao prestada pela R ao Ministrio do Ambiente e Recursos Naturais tal
instalao de tratamento de resduos comeou a funcionar em Julho de 1993
24
Acontece que aquela pseudo "ETAR" se mostrou tcnica e funcionalmente ineficaz docts n7 fls. 2
25
E a R continuou e continua a despejar os seus resduos saturados de crmio e nquel no
solo e cursos de gua vizinhos
26
E o Ribeiro da fonte da Igreja a apresentar cor amarela esverdeada, cheiro intenso e
blocos de espuma
27
Esta poluio veio a comprovar-se por novas anlises - boletins ns 954, 955 e 955-A realizados em colheitas efectuadas sada da fbrica, poo e terra de terreno vizinho que
acusaram teores de crmio de 66.3; 10,4mg/litro; 038mg/litro - Doct n14
28
enquanto que, curiosamente as anlises realizadas a colheitas da linha de gua a
MONTANTE da fbrica, minas dos poos poludos e nascentes dos fontanrios
demonstram a existncia de apenas 0,01mg/litro de crmio - Docts n4, fls 6
29

Em resumo:
30
0s cursos de gua, terrenos e fontanrios situados nas proximidades da fbrica da R
apresentam teores de crmio e nquel superiores aos mximos legais admissveis
31
A existncia daqueles produtos em tais percentagens um perigo para a sade pblica e
destrui a fauna e flora ou seja polui notoriamente o ambiente
32
Tal poluio advm directa e necessariamente dos despejos que a R faz dos seus
efluentes sem licenciamento nem tratamento adequados
33
Com perfeito conhecimento de que tal comportamento lhe vedado por lei e de que
provoca necessariamente doenas nas pessoas e destruio da natureza
34
Com efeito no pode deixar de ver com os prprios olhos o aspecto anormal dos campos
e cursos de gua a jusante da fbrica quando comparados com a situao dos que se
verificavam e verificam a montante e foi alertada diversas vezes e com insistncia pelos
organismos oficiais, e populao e imprensa para os malefcios da sua actividade
35
Sem que nada tenha feito para acabar com tais agresses sade pblica e natureza
36
Com violao absoluta do disposto nos Dec- Lei 74/90 de 7/3 - Art 40 e segts e Anexo
II, /94 de 22/2 - art. 362 e segts, no Art 66 do C R P e na Lei de Bases do Ambiente Lei
n 14/87 de 7/4 e Art 24, ns 2 a 5 e 26, 33 e 40
37
O que confere a todos os cidados e ao Ministrio Pblico legitimidade para pedir a
cessao de tal actuao de acordo com o disposto pelos Art 40; 41 e 42 da Lei de
Bases do Ambiente
38

Assim como o direito a uma indemnizao pelos danos j provocados, descritos nos Arts
3, 4, 5, 6, 8, 17, 18, 19, 20, 25, 31 e 32 da petio inicial a atribuir ao Estado de
acordo com o disposto no art 48 do Dec-Lei 74/90 de 7 de Maro
39
Indemnizao que o Estado se v impossibilitado por ora de quantificar com preciso em
virtude de no existirem possibilidades tcnicas de repor os cursos de gua e fontanrios
poludos na situao anterior, nem calcular os prejuzos efectivamente provocados na
sade pblica, fauna e flora, que carecem de estudos prolongados e difceis
40
Mas que ascendem neste momento a um mnimo de 100.000.000$00.
Nestes Termos e nos mais de direito, a presente aco deve ser julgada provada e
procedente e por via dela ser a R condenada :
a) a cessar total e completamente a actividade da fbrica de torneiras sita em Mouquim, S
Pedro Este - Braga at que demonstre possuir licenciamento para a actividade industrial e
despejos, nos termos dos Dec-Lei ns 109/91 de 15/03 e 46/94 de 12/2
b) a pagar ao Estado uma indemnizao que se estima no mnimo de 100 000 000S00 a
liquidar em execuo de sentena
Para tanto requer-se a citao da R para contestar no prazo e sob cominao legais
VALOR: 100.000.000$00
JUNTAM-SE - Duplicados legais e 15 documentos constitudos por 44 folhas
TESTEMUNHAS (...)
A Delegada do Procurador da Repblica

2 CASO PRTICO
Tribunal Judicial da Comarca de Penela
Declaro encerrado o presente inqurito.
Do ofcio de fls. 88, constato que existe j pendente no Gabinete de Apoio Jurdico da
Direco Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Centro (DRARN), um processo
de contra-ordenao, sob o n. 230/95, com base num auto de notcia levantado empresa
Serqueijos, Ld., por lanamento de guas residuais, sem a competente licena.
Assim, compete agora analisar a actuao do arguido, legal representante da citada
empresa, sob o ponto de vista criminal.
A Magistrada do Ministrio Pblico, nesta comarca, deduz acusao em processo comum
e com a interveno do Tribunal singular, ao abrigo do disposto no art. 16/3, do C.P.P.,
contra:
(...)
porquanto:
O arguido scio-gerente e legal representante da "(...)", empresa inicialmente sediada
em Degracias-Soure, tendo posteriormente mudado a sua sede para Rabaal-Penela, onde
iniciou a sua actividade de fabrico e comrcio de queijo em 1989 (embora tal alterao
apenas tenha sido averbada no registo de matrcula em 17/08/93).
Previa-se no projecto da empresa que, no exerccio da sua actividade, o efluente
produzido diariamente atingisse os 18.000 a 20.000 litros, embora actualmente a
laborao da fbrica produza um valor ligeiramente inferior quela previso.
Ora, no exerccio dessa sua actividade, a referida fbrica labora em condies que pem
em grave perigo a sade pblica.
Com efeito, os resduos, diariamente transportados em "bides", so despejados numa
rea onde explorada toda a gua domiciliria que abastece a populao de quase toda a
freguesia do Rabaal, sendo esses terrenos de natureza calcria.
A pedido da Junta de Freguesia do Rabaal foi efectuada, no Instituto Nacional de Sade
Dr. Ricardo Jorge, uma anlise de gua, transportada em "garrafo novo" e proveniente
da "fonte do mergulho", do lavadouro pblico do Rabaal.
Apresentando-se turva, com depsito de cor cinzenta e o cheiro intenso a sulfdrico,
concluiu a anlise qumica sumria tratar-se de "uma gua que, pela presena de
sulfdrico livre e teores elevados de azoto amoniacal, de oxidabilidade e de azoto

orgnico a mostram fortemente poluda com matria orgnica pelo que se torna perigoso
o seu uso", podendo essa "matria orgnica ser proveniente da indstria de lacticnios".
O esgoto da fbrica, sem tratamento adequado, corre a cu aberto, alm do permetro da
mesma, numa extenso superior a 1000 (mil) metros, indo desaguar no rio "Cavalio
Seco".
O cheiro nauseabundo, resultante de fermentaes que vo correndo ao longo do
referido trajecto, adquirindo uma cor escura, aspecto repugnante e cheiro ptrido.
No percurso efectuado pelo esgoto, os resduos, nomeadamente, de detergente e sal
(almece) passam por terrenos de particulares, atingindo j cerca de 30 (trinta) centmetros
de altura e escorrem para dentro das propriedades semeadas e cultivadas, tendo j secado
oliveiras e eucaliptos e queimado todo o pasto, bem como plantaes de trigo e gro de
bico, causando prejuzos de valor aproximado superior a um milho de escudos.
Ao longo destes anos em que a (...) tem laborado no Rabaal, o arguido, na qualidade de
seu legal representante e scio-gerente, vem permitindo que os resduos da sua actividade
fabril, pelo seu elevado volume e devido ao seu teor, se infiltrem e contaminem os
lenis aquferos subterrneos, com o consequente impacto negativo no ambiente e na
sade da populao local.
Bem sabe o arguido, de igual modo, que o "almece" que escoa da fbrica, de que legal
representante, passa por propriedades rsticas de terceiros, particulares, a vindo a
provocar a destruio de rvores, pastagens, culturas, ascendendo os prejuzos, a mais de
um milho de escudos.
Por efectuar tais descargas - lanamento de guas residuais, da sua indstria sem a
competente Licena da Direco Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Centro,
pende contra o ora arguido, na qualidade de legal representante da (...), um processo de
contra-ordenao sob o n. 230/95, atento o disposto nos art.s 49. do DL n. 74/90 de 07
de Maro e 23. do DL n. 70/90, de 02 de Maro.
Ao longo destes anos, em que vem exercendo a sua actividade, como legal representante
da (...), desde 1989, at presente data, permitindo e continuando a prosseguir nos
comportamentos supra descritos, sempre o arguido tem agido de vontade livre, deliberada
e consciente, bem sabendo que tal comportamento lhe proibido.
Cometeu assim, o arguido, como autor material, na forma consumada, em
concurso real de infraco de execuo continuada:
1- Um crime de contaminao de gua, p.p. no art.. 269./1 do Cdigo Penal; e
2- Um crime de dano p.p. no art. 308./1 do C. Penal, na redaco do DL 400/82,
de 23/09; ou,
3- Um crime de poluio, p.p. no art. 280./1-a) com referncia ao art. 279./1-a)
do Cdigo Penal previsto e aprovado pelo DL 48/95, de 15-03, consoante o
regime que, concretamente e em bloco seja mais seja mais favorvel ao arguido.

Entende o Ministrio Pblico que, ao arguido, no dever ser aplicada, em concreto, pena
de priso superior a cinco anos, pois que, resulta dos autos que o arguido j encetou
diligncias no sentido da construo, de uma adequada Estao de tratamento de Esgotos
(ETAR).
Prova:
a) Documental:
Participao da A.R.S. do Centro, de fls. 2-24; certido da C.R.C. comercial de
Penela, de fls 59-62; C.R.C., a fls. 53, 54, Relatrio de Anlises de gua do
Rabaal, de fls. 64-67, ofcio da D.R.AR.N. do Centro, de fls. 88;
b) Testemunhal:
(...)
c) Prova pericial:
Mais se requer, ao abrigo do disposto nos art.s 151. e segs. do C.P.P. a
realizao de anlises qumicas e bacteriolgicas gua do Rabaal (gua da
fonte da aldeia, gua da fonte de Mergulho, gua do lavadouro pblico...), com
vista a determinar:
1)- Se essa gua se encontra ou no poluda;
2)- Em caso afirmativo, com que substncias, orgnicas ou de outra natureza;
3)- Se perigoso o seu uso para a vida/sade/integridade fsica;
4)- Se essa matria orgnica, a existir, poder ser resultante da indstria de
lacticnios.
Devendo tal percia ser solicitada A.R.S. do Centro, com interveno e recolha de gua,
da Autoridade Sanitria Concelhia de Penela, Dr. Antnio Manuel Pinto Brochado
Morais.
Medidas de coaco: Pese embora a medida abstracta da pena de priso correspondente a
algum dos crimes pelos quais o arguido est acusado (priso de 2-8 anos), no se
vislumbra, todavia, a possibilidade de aplicao, de uma medida de coaco adequada,
que responda s exigncias que, no caso, se fazem sentir.
Com efeito, verifica-se "perigo em razo da natureza do crime, da continuao da
actividade criminosa" (art. 204. (c)- 2. parte), isto , perigo de o arguido continuar a
manter em plena laborao a sua unidade fabril e, consequentemente, continuando a
poluir guas e solos.
A esta al. c) - 2. parte do art. 204. do C.P.P. "responde" a medida de coaco fixada no
art. 199. do C.P.P.: suspenso de actividade de cujo exerccio depende de
ttulo/autorizao pblicas (Ministrio do Ambiente, Recursos Naturais, AgriculturaServios de Higiene Pblica Veterinria), sempre que essa interdio possa vir a ser
decretada como efeito do crime imputado, ou seja, como pena acessria.
Todavia, no era a suspenso da actividade do arguido, como legal representante da "(...)"
que solucionaria esta questo, mas sim, o encerramento temporrio (definitivo) daquela

fbrica, da qual o arguido scio-gerente, medida esta que no consta do elenco das
penas acessrias contidas no Cdigo Penal (mas, sim, por ex., no elenco das penas
acessrias contidas no DL 28/84, de 20-01).
Assim, nada tenho a alterar medida j aplicada a fls. 40.
Cumpra o disposto no art. 277./3, aplicvel - ex vi do art. 283./5, ambos do C.P.P., na
pessoa do arguido, notificando-o, bem como comunique A.R.S. do Centro- Autoridade
de Sade Distrital de Coimbra.
Envie fotocpia desta acusao ao Ex.mo. Sr. Procurador da Repblica, neste Crculo, cfr.
superiormente determinado (art. 16./3 C.P.P).
Envia fotocpia ao Grupo de Trabalho sobre Interesses Difusos - Procuradoria-Geral da
Repblica (Circular 1048 da P.G.D. Coimbra).
Penela, d.s.
(Maria Jos Trindade Nunes Carvalho)