Este documento describe el alfabeto del idioma aguacateco. El alfabeto consta de 39 letras, 29 consonantes y 10 vocales. Incluye letras que representan sonidos exclusivos de este idioma como c', ch', cy, k', tz, entre otras. Explica las reglas de acentuación y proporciona ejemplos de cómo se usan las letras en diferentes posiciones dentro de las palabras.
Descrição original:
el idioma aguacateco también tiene su estructura gramatical.
Este documento describe el alfabeto del idioma aguacateco. El alfabeto consta de 39 letras, 29 consonantes y 10 vocales. Incluye letras que representan sonidos exclusivos de este idioma como c', ch', cy, k', tz, entre otras. Explica las reglas de acentuación y proporciona ejemplos de cómo se usan las letras en diferentes posiciones dentro de las palabras.
Este documento describe el alfabeto del idioma aguacateco. El alfabeto consta de 39 letras, 29 consonantes y 10 vocales. Incluye letras que representan sonidos exclusivos de este idioma como c', ch', cy, k', tz, entre otras. Explica las reglas de acentuación y proporciona ejemplos de cómo se usan las letras en diferentes posiciones dentro de las palabras.
Aguacatn, Huehuetenango Harry McArthur 1956, revisado 1974 Lucille
Taylor de McArthur Para escribir este idioma se emplean 39 signos grficos, de los cuales 29 son consonantes y 10 vocales: a, , b, c/qu, c'/q'u, ch, ch', cy, cy', e, , i, , j, k, k', l, m, n, o, , p, r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, , w, x, x', y, '(saltillo). Consonantes: c/qu, ch, j, 1, m, n, p, r, s, t, y, representan sonidos similares a los del espaol. b, c'/q'u, ch', cy, cy', k, k', t', tx, tx', tz, tz', w, x, x', ' (saltillo) representan sonidos propios de este idioma. Vocales: a, e, i, o, u, representan sonidos similares a los del espaol. , , , , , representan sonidos propios de este idioma. Acento: En la palabra que contiene cualquiera de las cinco vocales se acenta la que no lleva diresis, ejemplo: jal' (hoy), acento en la primera slaba. Si no hay vocal sin diresis en la palabra, sta es aguda; ejemplo: wnk (gente). De conformidad con estas dos reglas resulta innecesario representar el acento con signo ortogrfico. Explicacin de los signos que representan sonidos exclusivos de este idioma. c'/q'u, ch', cy, cy', k, k', t', tx, tx', tz, tz', w, x, x, ' (saltillo) representan sonidos iguales a los descritos en la Introduccin a los Alfabetos. La b representa el sonido de la b mayance descrita en la Introduccin Al final de la oracin, al haber retardo en abrir los labios, puede tener el sonido similar al de un p' seguida por una m sorda. cy ocurre en todas las posiciones, pero al final de la slaba slo se encuentra despus de e, i. 1, r, representan sonidos sordos y fricativos cuando ocurren en posicin inicial de la slaba precediendo a una consonante, as como ocurren en posicin final de la slaba despus de una consonante. En posicin final de la oracin pueden representar sonidos sonoros o sordos. En otras posiciones representan sonidos iguales a los del espaol. La n representa el sonido de n cuando precede a c/qu, c'/q'u, k, k'. En otras posiciones el sonido es igual al del espaol. La r se encuentra con poca frecuencia en palabras propias del idioma. La x representa el sonido retroflejo descrito en la introduccin. La x representa el sonido no retroflejo descrito en la Introduccin , , , , representan los sonidos descritos en la Introduccin. representa un sonido similar al de la o del espaol, pero ms corto. EJEMPLO DEL USO DE LAS LETRAS DEL ALFABETO AGUACATECO AGUACATAN, HUEHUETENANGO Alfabeto Posicin Inicial Posicin Intermedia Posicin Final a at = hay xak = hoja ja = ya xk = talpetate
b ba'n = bueno Chi'bj = carne cab = panela
c cotz = regalo c'o'cal = sabor soc = nido c' c'a' = piedra de moler ac j = nuevo sac' = langosta ch chuj = horno nachol = mago boch = puerco ch' ch'ich' =metal kach'iw = nuestra espexanza tuch' = compaero cy cya'j = cielo quicyuj = cacao xicy = joven cy' cy'j = haragn nicy'al = en medio xicu = ala e el'n = saliendo beluj = nueve xe = adentro l = salir mm = gordo i itzj = verduras sich' = cigarro wi = encima de sch' = grito j jal' = hoy sajch =juego joj = cuervo k kol = pavo wkan = mi pie sk = blanco k' k'a' = puente ek'm = cargador k'ak' = fuego l lab = espanto balj = bonito, bueno, etc. tal = hijo m matzol = barbero umul = conejo n num = se desmaya wnk = gente alk'om = ladrn o oj = aguacate ch'oc = arado n = yo ch'c = sanate p pe'm = corral ca'pen = pasado maana qu Quimnk = muerto cuquen = a saber slup = mariposa q'u q'uxc'j = sufrimiento xiq'uin = vuela r rmeril = posibilidad ter' = usted s sas = liviana tzisis = ciprs or = aprate
t tuc' = cuerno mit' = gato s = mosca
t' t'mbl = comida at'uy = su olla tt = capa tx txant = apenas nitx = nios cot' = flojo tx' tx'ach = cama atx'i' = tu perro butx = nixtamal tz tzu' = tecomate ctzm = venga jtx' = bebida ceremonial tz' tz'e' = quemar atz'm = sal wtz = cara ujl = siempre bch = tarde Wtz' = tostado u buch = flores tu = con w wj = tortilla awil = tu pecado xaw = luna x xal = olla bixin = bailar xax = delgado # x'n = cmo? bi'xin = envejecer xx = colorado y yol = palabra biyol = matador poy = espantajo ' ta'al = jugo wo' = sapo