Você está na página 1de 308

A. S.

Franchini
Resumo da pera: as histrias que contam as melhores peras de todos os tempos

Texto de acordo com a nova ortografia


Capa: Ivan Pinheiro Machado
Ilustrao: Alhobik/Shutterstock
Preparao: Patrcia Yurgel
Reviso: Lia Cremonese
Cip-Brasil. Catalogao na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
F89r
Franchini, A.S. (Ademilson S.), 1964Resumo da pera: as histrias que contam as melhores peras de todos os tempos / A.S.
Franchini. - 1. ed. - Porto Alegre, RS: L&PM, 2013.
ISBN 978.85.254.3031-1
1. Fico brasileira. I. Ttulo.
13-03579 CDD: 869.93
CDU: 821.134.3(81)-3
A.S. Franchini, 2013
Todos os direitos desta edio reservados a L&PM Editores
Rua Comendador Coruja, 314, loja 9 - Floresta - 90220-180
Porto Alegre - RS - Brasil / Fone: 51.3225.5777
Pedidos & Depto. comercial: vendas@lpm.com.br
Fale conosco: info@lpm.com.br
www.lpm.com.br

Sumrio:
Prefcio - peras para ler - A.S. Franchini
Fidlio - Ludwig van Beethoven
I - Na porta da priso
II - No calabouo
Norma - Vincenzo Bellini
I - Um sonho terrvel
II - O sacrifcio
Carmen - Georges Bizet
I - A cigana e Don Jos
II - O toureador
III - Nas montanhas
IV - Sangre y muerte
Pellas e Mlisande - Claude Debussy
I - No bosque

II - O anel
III - Os cabelos
IV - A espada
V - A morte
Lucia di Lammermoor - Gaetano Donizetti
I - O castelo de Ravenswood
II - O casamento
III - A louca na escada
O elixir do amor - Gaetano Donizetti
I - O Dr. Dulcamara
II - O casamento
O guarani - Carlos Gomes
I - O castelo de Dom Antnio
II - A gruta do selvagem
III - Os prisioneiros
IV - O fim do castelo
Fausto - Charles Gounoud
I - O gabinete do Dr. Fausto
II - A taberna
III - No jardim
IV - O duelo
V - A noite de Walpurgis
Rinaldo - Georg Friedrich Haendel
I - O rapto de Almirena
II - O rapto de Rinaldo
III - A gruta do mago
A flauta mgica - Wolfgang Amadeus Mozart
I - A demanda do prncipe
II - A provao
La Gioconda - Amilcare Ponchielli
I - A bruxa
II - O rosrio e a fuga
III - O canto dos gondoleiros
IV - A mrtir do amor
La Bohme - Giacomo Puccini
I - Vspera de natal
II - A musa do Momus
III - A barreira do inferno
IV - Primavera do adeus
Tosca - Giacomo Puccini
I - O fugitivo
II - A tortura
III - A farsa macabra
O barbeiro de Sevilha - Gioacchino Rossini
I - Figaro qua, Figaro l
II - A intil precauo
Salom - Richard Strauss
Eugene Onegin - Piotr Tchaikovsky
I - As duas irms

II - Crime e castigo
Tristo e Isolda - Richard Wagner
I - A viagem
II - Na corte do Rei Marken
III - A noite eterna
A valquria - Richard Wagner
Prembulo: o ouro do reno
I - A casa do freixo
II - Brunilde
III - O anel de fogo
Complemento
Aida - Giuseppe Verdi
I - A princesa escrava
II - O triunfador
III - O traidor
IV - A punio
La traviata - Giuseppe Verdi
I - A Camlia que eu te dei
II - A casa no campo
III - A morte da Camlia
Bibliografia

Prefcio
peras para ler
A. S. Franchini
A pera um gnero musical que se caracteriza pela intensidade dramtica. Tudo ali se f
az por meio da exacerbao - exacerbao vocal, antes de tudo. Uma pera
o triunfo da voz exclamada, no havendo ato importante que no se pratique sem o aco
mpanhamento de um bom d de peito . Herdeira direta do teatro grego, em que
os coros tinham papel de destaque, a pera se tornou um gnero dramtico no qual o can
to assumiu o protagonismo da representao. Apesar de, na maioria dos casos,
tambm possuir o chamado recitativo - parte do texto que falado, e no cantado -, o ca
nto, nesta modalidade de representao, foi elevado categoria de arte
suprema, a ponto de, muitas vezes, os compositores ingressarem no exagero das ch
amadas coloraturas , meras peas de exibio vocal destinadas a pr em destaque
as virtudes vocais de prima-donas e tenores excepcionalmente dotados.
Alguns estudiosos sugerem que a voz elevada tenha se originado em razo da acstica
precria dos primeiros teatros, e que, com o passar do tempo, os dotes vocais
privilegiados dos cantores tenham se imposto naturalmente apreciao do pblico, a pon
to de se tornarem o centro das atenes. Seja como for, toda essa exacerbao
vocal se coaduna com perfeio alta dramaticidade de uma pera. Numa pera triunfa, ceni
camente falando, quem expressa suas emoes de maneira mais intensa, da
a sucesso de gritos, espasmos, punhais em riste e outros paroxismos dramticos que
acabam fazendo com que a trama derive, muitas vezes, para a extravagncia. Pois
uma pera s verdadeiramente boa quando caminha, em perfeito equilbrio, sobre dois fi
os estendidos: do sublime e do pattico.

A msica, no entanto, no a nica coisa que importa em uma boa pera. Alm de expresso mus
cal, ela tambm uma forma de expresso literria, uma vez que conta
uma histria, criada e desenvolvida no chamado libreto , que nada mais do que o seu r
oteiro. Talvez exista alguma pera abstrata perdida por a, mas a regra
tradicional exige o enredo, a histria palpitante que faz mover todas as engrenage
ns da encenao.
E aqui chegamos justamente ao propsito deste livro: o de divulgar as histrias que
os personagens representam em cima do palco, j que todas elas surgiram de adaptaes
de obras literrias famosas, ou mesmo de histrias originais que inspiraram posterio
rmente os compositores das partituras a criarem suas melodias. A msica, nesse
caso, nada mais do que a ornamentao meldica de um texto, no constituindo exagero, po
rtanto, definir-se a pera como uma literatura cantada.
As peras que voc vai ler a seguir so, antes de mais nada, criaes literrias dos mais di
versos autores - escritores e libretistas que se empenharam em nos contar
histrias de amor, de renncia, de herosmo e de todos os sentimentos que enobrecem (e
, eventualmente, tambm envilecem) o esprito humano. Todas gozam de um sucesso
persistente e so, sem exceo, consideradas obras-primas do gnero. Os textos aqui apre
sentados so recriaes livres dos textos originais e seguem o mesmo esquema
cnico proposto nos libretos, com o desenvolvimento romanceado de todos os seus at
os e cenas. A fim de acentuar a impresso de estarmos assistindo s peras ao
vivo , como se estivessem transcorrendo num palco, escolhi narr-las no modo present
e.

Fidlio
de Ludwig van Beethoven
Fidlio, de 1805, foi a nica pera composta por Beethoven.
Ainda que alguns crticos considerem que a pera no seja o melhor meio de expresso par
a o talento do clebre compositor alemo, a maioria admite que a sua nica
experincia no gnero possua qualidades incontestveis. Para muitos, ela alcanou a esta
tura de obra-prima graas grandiosidade do tema e aos voos lricos incomparveis
desse verdadeiro gnio musical.
Fidlio tem uma trama simples e altamente melodramtica, como manda a boa regra do gn
ero. Subintitulada O amor conjugal , esta pera exalta a conduta exemplar
de uma esposa cuja devoo ao marido no se detm diante de nada, nem mesmo do sacrifcio
da sua prpria vida. O enredo foi inspirado num fato real ocorrido durante
a Revoluo Francesa, dramatizado por Nicolas Bouilly. O elemento rocambolesco da tr
oca de sexo - modo empregado pela esposa devotada para infiltrar-se na priso
onde jaz seu esposo - era um expediente muito utilizado nas tramas da poca.
Beethoven fez mais duas verses desta pera, j que a original havia sido um completo
fracasso. A ltima, de 1814, tornou-se finalmente um sucesso, sendo a mesma
que, ainda hoje, circula pelos palcos.
I
NA PORTA DA PRISO
Estamos em fins do sculo XVIII.
Nos arredores de Sevilha existe uma priso imunda, onde os inimigos do rei esto enc
arcerados. Ali tambm esto presos, em muito maior nmero, os desafetos dos amigos
do rei. Sob o pretexto de proteger a coroa, esses cortesos inescrupulosos consegu

em levar priso qualquer miservel que, por um motivo qualquer, tenha se tornado
um empecilho s suas ambies.
Numa masmorra ftida est um prisioneiro chamado Florestan, homem ntegro e desgraado.
Por ter, num momento de total imprevidncia, resolvido denunciar os crimes
do diretor da priso, Florestan viu-se obrigado a desfrutar dos horrores daquele a
ntro infernal.
A priso uma espcie de vespeiro maldito, em torno do qual dezenas de vidas miserveis
gravitam. Como um polvo insacivel, ela lana para alm dos muros os seus
tentculos, tornando todos, dentro e fora, seus virtuais prisioneiros.
Ao p da torre est a pea minscula e sufocante onde moram o carcereiro e a sua filha.
O pai se chama Rocco; e a filha, Marzelline. Os dois so criaturas infelizes,
pois no passam de lacaios de Don Pizarro, o diretor da priso.
Marzelline est do lado de fora, engomando os trapos dos presidirios, um luxo irnico
dispensado pela administrao prisional. Ao p dela est Jaquino, o porteiro
da priso, empenhado na sua luta diria e inglria de cativar a ateno da bela moa.
Um sujeito acabou de transpor o porto que d acesso ao presdio e j se afasta rapidame
nte, permitindo que Jaquino retome as suas investidas sobre Marzelline.
- Pronto, agora me oua! - diz ele, como um pedinte.
- Que sujeito maante! No v que estou trabalhando? - diz ela, baixinho, a si mesma.
Marzelline tenta enfrentar com resignao a sua sesso diria de assdio, mas a insistncia
do porteiro mostra-se superior s suas foras.
- Por que no me deixa em paz, hein? - diz ela, afinal.
- Por favor, d-me s um pouquinho da sua ateno!
A jovem, exausta, suspira, vencida.
- Est bem, fale de uma vez!
- Ah, assim emburrada eu no quero! Olhe-me com ternura!
sempre assim. A simples ateno j no basta, devendo ser temperada com o condimento da
ternura.
Definitivamente, no devo ceder-lhe um palmo a mais de terreno! , pensa ela, antes de
escutar algo absolutamente imprevisto:
- Marzelline, por que voc no se casa comigo? J escolhi at o dia!
- O qu?!
Neste momento uma batida salvadora soa no porto.
- Chifres de Belzebu! - exclama Jaquino.
Enquanto ele vai ver quem , a jovem suspira, aliviada, pois em certos momentos a
teimosia do importuno chega a parecer-lhe assustadora.
Jaquino recebeu um embrulho, que pe logo de lado.
Se o coitadinho soubesse que j escolhi Fidlio para meu esposo! , pensa ela, com algum

a piedade.
E se a coitadinha soubesse que Fidlio no um homem, mas uma mulher!, podemos bem pe
nsar ns, pois a verdade que Fidlio no passa de Leonora, esposa de Florestan,
o prisioneiro mais odiado pelo srdido Pizarro. Disfarada de homem, Leonora consegu
iu obter uma vaga de auxiliar do pai de Marzelline, o que lhe possibilita ter
contato direto com o infeliz esposo.
Jaquino volta carga, mas Marzelline sequer o olha, pois tem seu pensamento volta
do para Fidlio.
- Que tal me dar j o seu sim? - diz Jaquino.
- No, no! Jamais o darei, entendeu?
Diante da recusa categrica, Jaquino recomea a ciranda das suas queixas: Marzelline
fria e feita de pedra, e seu corao desconhece a piedade.
A jovem, porm, mostra-se irredutvel, pois sabe que diante do menor descuido o impo
rtuno pode readquirir novas esperanas.
- Por favor, Jaquino, deixe-me em paz!
- Mas como?! No posso sequer estar na sua presena?
Neste momento batem novamente porta. Oh, aquelas sacrossantas batidas! Aos ouvid
os da jovem elas soam sempre como uma libertao!
Jaquino, rogando uma nova praga, vai ver quem . Parece-lhe que j abriu aquela port
a amaldioada mais de duzentas vezes. Quando ele regressa, porm, uma voz catarrosa
surge do interior do cubculo, chamando-o sua presena.
- Sangue de Judas...! - exclama Jaquino.
- Vamos, v ver logo o que deseja meu pai! - diz a jovem, outra vez aliviada.
Enquanto o infeliz vai ver o que quer o velho, Marzelline volta a pensar no seu
amado Fidlio. Desde a sua chegada ao presdio que a possibilidade de casar-se com
Jaquino virou fumaa no seu esprito. Fidlio passou a ser a nova chama a arder em seu
corao. De olhos fechados, ela pensa no quo feliz ela ser no dia em que
puder cham-lo de esposo! Que felicidade quando puder desfrutar junto dele todas a
s doces rotinas de um lar!
Como que respondendo a uma invocao, dali a instantes surge Fidlio em pessoa. O jove
m vem carregando um enorme embrulho. Os olhos de Marzelline brilham ao avistar
seu amado.
- Papai, Fidlio est aqui! - exclama ela, alterada.
O jovem tem os cabelos presos por baixo de um gorro, enquanto o rosto, sujo com
um pouco de carvo, d a aparncia de uma barba cerrada h pouco raspada.
- Ah, ele j voltou do ferreiro? - diz o velho pai de Marzelline, surgindo do inte
rior do cubculo.
- Salve, mestre! - cumprimenta Fidlio, depositando no cho a sua pesada carga. - Aq
ui esto as provises para os detentos, conforme o senhor pediu.
Junto com as provises, ele deixa cair uma grossa corrente.

- Eis a maldita serpente de ferro! Atrasei-me porque o ferreiro demorou a conser


t-la.
O velho Rocco toma a corrente nas mos.
- Est slida o bastante?
- Nem dez prisioneiros num cabo de guerra conseguiro arrebent-la! Aqui est a fatura
.
O velho toma o papel e analisa os custos, ansioso.
ir um descontinho a mais! , pensa ele, satisfeito.
bom esposo para a minha Marzelline!

O danado consegue sempre extra


Quer provar-me que ser um

- Continue assim, rapaz, e ter logo o seu prmio!


- Oh, no fao isso pela promessa! - diz Fidlio, sem jeito.
- Vamos, vamos! Sei bem o que quer!
Ao ouvir isto, Marzelline sente o corao palpitar. Fidlio sequer a cumprimentou, mas
pelo empenho demonstrado fica mais do que evidente que no deixou de pensar
nela um nico instante. Ela o olha com esta certeza intensa e possessiva.
Pobre menina! No devo lhe encorajar mais as esperanas! , pensa Leonora-Fidlio.
Ao mesmo tempo, porm, sabe que no deve perder as graas do velho carcereiro, nico mei
o que tem de obter acesso ao seu esposo aprisionado.
Enquanto isso, do vo da porta, um Jaquino aflito a tudo observa.
- Inferno e danao! A esto todos a tramarem novamente contra a minha felicidade!
- Assim que o governador retornar de Sevilha, farei de voc o meu genro! - diz Roc
co, para deleite de Marzelline e apreenso de Fidlio. Quanto ao pobre Jaquino,
sente o desespero envolver-lhe a alma como uma mortalha gelada.
Ao perceber que sua filha est apaixonada, o velho decide lembr-la tambm de algo que
julga ainda mais importante para a felicidade conjugal: o ouro.
- O amor!... Bela coisa, sem dvida! Mas no esqueam que um casamento no se alimenta s
omente de amor, mas tambm de dinheiro. o ouro reluzente que afasta as
trevas das preocupaes! Quem, noite, janta somente o amor, na manh seguinte levanta
sempre com fome!
Neste momento, o esprito nobre de Fidlio sente o impulso de rebater a tese mercant
il do velho.
- De fato, o ouro importante, mestre Rocco, mas o que realmente importa para a f
elicidade conjugal o amor. o verdadeiro tesouro que h sobre a Terra!
Ento, antes que o velho se inflame na defesa das suas convices, Fidlio invoca um nov
o assunto.
- Mas h algo que considero to importante quanto o amor: a confiana. E esta, infeliz
mente, ainda lhe falta com relao a mim.
- Ora, mas o que est dizendo? - diz o carcereiro, atnito.
- Perdoe a impertinncia, caro mestre, mas isto sempre me vem cabea quando o vejo r

etornar dos calabouos, exausto e sem flego. Por que no permite que eu o
acompanhe em suas descidas?
- Por mim aceitaria a sua ajuda, mas todos sabem que o regulamento probe que outr
a pessoa, alm de mim, se aproxime dos prisioneiros.
- Fidlio tem razo - diz Marzelline, tomando o partido do amado. - O senhor no pode
mais atender sozinho s necessidades de todos os detentos.
- Bem, talvez eu possa abrir uma exceo - diz Rocco, cedendo. - Mas h uma cela da qu
al voc no dever jamais se aproximar!
- Trata-se daquela onde jaz aquele pobre miservel, preso h mais de dois anos, no me
smo? - diz, ansiosa, a esposa disfarada.
- Ele mesmo.
- E por que o cercam de tanto mistrio?
- A ns isso no interessa. Alm do mais, ele no permanecer preso por muito tempo.
- Oh, ento ele ser libertado? - exclama Fidlio, agradavelmente surpreso.
O velho sorri cinicamente.
- Completamente libertado, meu jovem. Ningum mais liberto que um morto.
Fidlio fica branco e as pernas fraquejam.
- O que diz?! Ento iro execut-lo?
- No ser preciso. Recebi ordens do diretor para reduzir drasticamente a sua rao. Nos
ltimos dias ele tem comido menos que um pinto, e logo dever morrer de
inanio, na mais completa escurido.
A verdade que o marido de Leonora, alm de mal alimentado, vive completamente s esc
uras, sem direito a um toco de vela.
- Sem comida e sem luz! - exclama Marzelline, horrorizada. - Bem faz em evitar q
ue Fidlio o acompanhe, poupando-o dessa negra viso!
- Por qu? A mim nada importaria! - diz Fidlio, num engasgo.
Rocco, neste instante, parece impressionado com o destemor de Fidlio.
- Pensando bem, talvez seja bom que presencie essas coisas - diz ele, finalmente
convencido. - Se pretende tornar-se meu sucessor, deve aprender a endurecer, de
sde
j, o seu corao!
E, assim, o carcereiro decide solicitar ao governador autorizao para que seu assis
tente passe a acompanh-lo nas suas visitas ao mais infeliz dos prisioneiros.
Antes, porm, que Rocco tome suas providncias, o diretor da priso chega junto com al
guns soldados. Imediatamente o velho ordena a Marzelline e aos demais que se
retirem.
- Vamos l, carcereiro, alguma novidade? - diz Pizarro, no seu tom rspido habitual.
- Nenhuma, sr. Diretor.

- E os documentos, onde esto?


- Ei-los.
Pizarro comea a ler os documentos, uma srie de memorandos do governador destinados
a melhorar as condies de vida dos infelizes prisioneiros.
- A mesma lenga-lenga demaggica de sempre! - diz ele, revirando as pginas. - Se fo
sse seguir risca cada regrinha destas, concedendo-lhes todos estes privilgios,
Sevilha inteira iria querer mudar-se para trs das grades!
No meio do palavrrio burocrtico, porm, h uma advertncia endereada expressamente a ele,
diretor. O governador alerta-o de que o ministro pretende fazer, a qualquer
momento, uma visita surpresa priso. Chegou-lhe orelha o boato de que andam ocorren
do muitas prises irregulares em todo o reino, e Sua Excelncia deseja saber
se tal coisa verdade , diz o governador.
- O miservel pretende cortar despesas outra vez, mandando soltar os malfeitores!
- rosna o vil Pizarro, encolerizando-se de uma vez. - Aqui s h malfeitores
e conspiradores!
Ento, subitamente lhe ocorre que o ministro, ao avistar Florestan atirado na mais
srdida das masmorras, certamente haver de querer saber o motivo de tal tratamento
.
Ele bem capaz de querer escutar o que esse miservel tem a dizer em sua defesa! , pen
sa ele, ao mesmo tempo em que concebe um meio de impedir que isso acontea.
Muito bem, chegou a hora desse conspirador maldito saber que a vitria finalmente m
inha!
- Capito, suba torre de vigia e faa soar a corneta assim que avistar uma carruagem
vindo pela estrada real de Sevilha! - diz Pizarro, num sonoro berro. - E muita
ateno, pois a sua cabea responder por qualquer descuido!
Volta-se para Rocco. Na sua mo h uma bolsa recheada.
- Muito bem, carcereiro, chegou a sua hora de dar adeus misria. Tome isto; tratase apenas de um adiantamento.
O velho, cujo amor pelo ouro bem conhecemos, fica encantado, o que deixa o diret
or agradavelmente surpreso: no ser preciso oferecer mais.
- O que devo fazer, sr. diretor, em troca de tamanha generosidade?
- No se trata de generosidade, mas de um negcio. Conheo bem o seu imperturbvel sangu
e frio. Por isso encarrego-o, agora, de uma altssima misso.
- Uma altssima misso! - exclama Rocco, numa ansiedade feliz. - Que misso essa, senh
or?
O diretor aproxima a boca da orelha do carcereiro e lhe sussurra:
- Matar um patife...!
- O que disse?
- No entendeu? O Estado precisa que voc liquide um de seus piores inimigos!
Rocco, porm, apesar de amar o ouro, sente-se horrorizado diante da ideia.

- Lamento muito, sr. Diretor, mas no posso faz-lo!


- Imbecil! No se trata de poder ou no poder, mas de executar uma altssima ordem!
- Lamento, sr. Diretor, mas a atribuio de matar compete ao carrasco.
- Co desdentado...! Est bem, ento eu mesmo o farei! Desa j masmorra e cave uma cova a
o lado da cisterna. Eu descerei em seguida, sob a proteo de um disfarce.
Rocco, sem meios de desobedecer, tenta aliviar a sua conscincia repisando o seu a
rgumento de que a morte para aquele desgraado ser uma coisa boa, afinal.
- O punhal, para ele, talvez seja a sua verdadeira libertao - diz o velho.
- Para mim, estou certo de que ser - diz Pizarro. - V, estrupcio, v de uma vez!
Rocco parte, enquanto o diretor toma o sentido contrrio. Quase ao mesmo tempo eme
rge das sombras a figura de Fidlio. Seu rosto est tomado por uma profunda angstia.
- Ento verdade que o corao desse tigre desconhece, de todo, a piedade? - diz a espo
sa disfarada.
Subitamente, porm, em meio tormenta do desespero, volta a brilhar em seu peito a
luz da esperana.
- Vem, esperana! Desce sobre a minha alma e expulsa dela o desnimo, para que eu po
ssa cumprir com o meu sagrado dever de esposa!
Neste instante, Marzelline surge do interior da casa, a fugir sempre do seu inca
nsvel perseguidor.
- Oh, Jaquino, pelo amor de Deus, poupe-me dos seus odiosos lamentos!
- Mas para voc eu era antes o doce Jaquino! O que houve para que tudo mudasse?
- Tudo no passou de um lamentvel engano! No v, ento, que h muito tempo amo Fidlio?
- Marzelline! Como espera que eu escute isso sem sentir rancor? Acha que irei to
lerar tal desprezo sem buscar uma vingana?
Rocco, que esquecera de algo, reaparece e d de cara com a filha e o pretendente.
- Brigando os dois, outra vez?
- O que quer, meu pai? Ele como um sabujo, a me perseguir por toda parte!
Fidlio, ao ver que Rocco retorna, lhe dirige a palavra.
- Por que no permite, senhor, que os prisioneiros tomem um pouco de sol no jardim
? Est um dia to bonito, e isso certamente lhes dar um aspecto melhor.
- No posso permitir sem a autorizao do governador - diz Rocco.
Marzelline, contudo, ajuda Fidlio a convenc-lo, de tal sorte que logo em seguida o
s prisioneiros so conduzidos at a entrada do jardim. Entre os desgraados,
porm, no est o esposo de Leonora-Fidlio.
Um coro de alvio escapa do peito dos prisioneiros, quando veem-se finalmente tran
sferidos das celas midas e trevosas para o brilho e o frescor da manh.

- Que maravilha contemplar este sol! - entoam as vozes. - Que bno aspirar este ar!
Sim, a cela um tmulo, enquanto a vida est aqui!
Um lamento, contudo, vem juntar ao jbilo uma nota amarga:
- Liberdade, oh, doce liberdade! Quando tornars a ser nossa?
Ao mesmo tempo em que festejam e lamentam, os prisioneiros tm olhos e ouvidos ate
ntos, acostumados que esto vigilncia dos seus opressores.
O dia transcorre at que Rocco, que havia sado para solicitar a autorizao para que Fi
dlio pudesse acompanh-lo s masmorras, retorna.
- E ento...?! - diz Fidlio, agoniado.
- Hoje mesmo voc descer comigo aos calabouos - diz o velho, sorridente.
Fidlio, agradecido, lana-se aos braos do carcereiro, num transporte de gratido.
- Iremos quando? Agora, j?
- Sim, mas leve consigo uma p, pois devemos cavar uma sepultura.
Fidlio torna-se plido como um sudrio.
- Em nome de Deus! Enterrar quem?
- Florestan, o desafeto do diretor.
- Ento ele j est morto...?
- Ainda no, mas como se j estivesse. Vamos cavar a sua sepultura ao lado da cister
na. Como no deve mais receber alimentos, o melhor mesmo que morra de uma
vez.
- E quem ir cravar-lhe o odioso punhal? O senhor?
- Sou um carcereiro, e no um carrasco! - diz o velho, indignado. - O sr. Diretor
se encarregar disso. Voc parece j no ter mais a mesma vontade de descer, no
?
- Oh, tenho sim, sr. Rocco! Fao questo de acompanh-lo!
- Ento basta de conversa. Cumpramos com o nosso dever.
Neste momento Marzelline d um grito de alerta.
- Papai! O sr. Pizarro est retornando!
O velho espreme o queixo, nervoso.
- Maldio! Ele no gostar nada de ver esta gente respirando ar puro! Vamos, recolham i
mediatamente s celas os prisioneiros!
Mas j no h mais tempo para nada, e Pizarro, com o ar encolerizado, vem pedir explic
aes ao carcereiro imprudente.
- Idiota! Quem lhe deu ordens para trazer para fora estes criminosos?

- Bem, sr. Diretor, que, sendo hoje aniversrio do rei, achei que seria digno de s
ua misericrdia conceder a desgraados uma migalha de liberdade.
Os olhos de Pizarro procuram avidamente por entre a turba o prisioneiro odiado.
- Fique tranquilo, sr. Diretor - diz Rocco, compreendendo tudo. - Florestan aind
a jaz em sua masmorra, disposio da vossa ira. Por que desperdi-la com esses
outros?
- Muito bem, mas devolva-os imediatamente s suas celas! No quero saber de confuso a
qui em cima. E que isso nunca mais se repita! Agora v fazer a sua parte: cave
de uma vez a maldita tumba e no torne a subir sem ter concludo a tarefa!
Fidlio e o velho carcereiro tomam o rumo indicado, mas, enquanto Rocco demonstra
m vontade, Leonora traz o semblante repleto de radiosa esperana, pois ter a
chance de impedir que o punhal de Pizarro desa sobre o peito do seu amado esposo.
II
NO CALABOUO
Estamos agora no horrendo calabouo onde Florestan jaz prisioneiro. Agrilhoado par
ede de pedras midas e escuras, ele est sentado no cho, quase sem foras. Ao
lado da cela est a cisterna, coberta de entulhos. Um nico candeeiro ilumina com su
a luz mortia o ambiente soturno. Um odor insuportvel de morte e degradao
parece desprender-se de cada pedra daquele covil.
- Trevas e solido!... Silncio e abandono! - balbucia o sentenciado.
Aps relancear as vistas pelo ambiente, algo que j fez vezes sem conta, ele parece
deixar-se tomar por um impulso repentino de resignao.
- Cumpro a pena que me imps a justia divina, e dela no devo me queixar, pois, na poc
a em que a primavera sorria para mim, atrevi-me a falar a verdade. Pois bem,
a recompensa aqui est!
Florestan chacoalha as correntes, que parecem gargalhar.
- Consolao, s possuo verdadeiramente esta: a de ter cumprido com o meu dever.
As correntes movem-se sozinhas, produzindo nova risada.
Neste momento Rocco e Leonora-Fidlio chegam ao antro, por uma escada escura. Flor
estan observa, atentssimo, aquela luz pequenina crescer, e com o corao aos
pulos que ouve a voz daquela que ainda no sabe ser sua esposa dizer:
- Vento do Glgota! Que frio terrvel faz aqui!
O rudo das ferramentas que trazem abafa o som da voz adorada, e Florestan agua ain
da mais os ouvidos.
- Comece a cavar, e logo passar o frio - diz o velho.
Leonora, com a mo em viseira sobre os olhos, tenta enxergar algo na penumbra.
- Onde est o prisioneiro?
- Ali, no canto - diz Rocco, apontando-o.
Leonora mal avista a figura encolhida do esposo.

- Parece morto!
- Tanto melhor. Vamos usar as ferramentas e fugir deste antro gelado.
O velho e a jovem travestida de homem pem-se a cavar no entulho, at que o primeiro
finca a picareta numa slida laje.
- Ajude-me a ergu-la - diz ele.
Rocco e Leonora consomem seu flego no esforo de erguer a laje.
- Vamos, fora! - geme o velho, vergando as juntas, mas o esforo resulta intil. - Te
remos de quebr-la! - diz ele, sentando-se sobre o entulho para tomar um gole
da botija que trouxe consigo.
Enquanto isso, Leonora descobre que o prisioneiro se movimenta.
- O morto acordou - diz o velho. - Cave, enquanto converso com ele.
Rocco pergunta a Florestan se ele conseguiu repousar um pouco.
- Como hei de repousar nesta cloaca? - lamenta-se o cativo.
Esta voz! de Florestan! , pensa Leonora, caindo desmaiada sobre o entulho.
- Diga-me, pobre infeliz: deseja algo de mim? - diz o velho.
A pergunta traz uma entonao de quem j concede um ltimo pedido.
- Sei que o senhor possui um bom corao, os seus olhos o dizem! - sussurra o prisio
neiro. - D-me notcias de minha adorada esposa! Ela est em Sevilha!
Pobre homem! Se soubesse que ela ali ao seu lado, cavando a sua sepultura!
- Sinto muito, mas isso no posso fazer - diz Rocco, com uma entonao amigvel.
- Canalha! Por que no? - grita o prisioneiro, tornando-se subitamente irado. - Di
ga-lhe que estou aqui, algemado a estas correntes!
Florestan, no seu desespero, encontra foras para chacoalhar mais uma vez as vboras
de ferro que o mantm preso parede.
- Patife! Avise-a de que estou aqui!
- No insista, pois isso no posso fazer.
Durante uma terrvel frao de segundos o prisioneiro se v, numa nvoa de delrio, a estran
gular o velho com suas prprias correntes, at o instante em que se reconhece
sem foras para faz-lo.
- Um gole d gua... - pede ele suplicante.
- Fidlio, traga o cntaro - diz Rocco.
Leonora, j recobrados os sentidos, corre at ambos, carcereiro e prisioneiro.
- Vamos, beba - diz Rocco, encostando o cntaro aos lbios secos do sentenciado.
Florestan reconhece, aps o primeiro gole, que vinho o que bebe. Os olhos de Flore

stan pousam, meio brios, sobre Fidlio.


- Quem este? carcereiro, tambm?
- o meu aprendiz - diz Rocco, aproveitando a pausa para tomar, ele prprio, um bom
gole. - Este jovem ser o meu futuro genro.
- Aprendiz de carcereiro? - diz Florestan. - Bela profisso!
Leonora treme como uma vara, o que no escapa ao velho.
- Ainda treme, rapaz?
- Esta voz... Ela ecoa no fundo do meu corao!
- Sim, uma voz terrvel a dos sentenciados! - resmunga o velho, empinando a botija
.
Subitamente, o vinho faz com que o prisioneiro seja possudo por uma espcie de tern
ura.
- Obrigado, bom velho! - diz ele, devolvendo a botija. - Que os cus o recompensem
!
- Pobre homem! Antes do que imagina, h de estar l! - diz o velho, parte.
Leonora, porm, sente o corao vacilar entre a dor e a euforia: Aproxima-se a hora, es
poso adorado, de v-lo perecer sob o punhal ou de v-lo libertado pelas minhas
mos! .
Leonora saca, ento, do bolso um pedao de po.
- Tome! - diz ela, estendendo-o ao prisioneiro.
- Pare, no podemos aliment-lo! - diz o velho, alarmado.
- Ora, pois o senhor j no lhe deu de beber? Que importa que tambm coma um naco de po
?
- Est bem, d-lhe logo o alimento!
Florestan, a um passo do martrio, faz a sua ltima ceia de vinho e de po. Depois, re
pete ao aprendiz a promessa, como se Deus fora, de tambm recompens-lo no
cu.
- Muito bem, basta de pieguices! - exclama Rocco. - hora de levar adiante a cois
a.
Apesar de meio embebedado, ele ruma at a porta e d um assovio estridente.
- O horrendo sinal! - exclama Leonora, gelada de pavor.
Florestan tambm pressente que esse assovio o anncio fatal da sua morte.
- A catstrofe, afinal...! Ento verdade que jamais tornarei a ver minha amada Leono
ra!
- No se desespere, pobre homem! - diz-lhe a esposa, sem poder se revelar. - No esq
uea que h uma Providncia que vela incessantemente por voc!

Neste instante surge porta no a Providncia, mas a Fatalidade sob a figura diablica
do diretor da priso. Pizarro traz o rosto velado pelo manto, e com a voz
abafada que indaga ao carcereiro:
- Est tudo pronto?
- Sim, sr. Dire...
Um piso providencial obriga Rocco a interromper-se.
- Ai! S falta abrir a cisterna!
- Idiota! Se ainda falta abrir a cisterna, no est tudo pronto!
Depois, voltando-se para Fidlio, ordena-lhe que retire as correntes que mantm o ca
tivo preso parede.
- Mas mantenha-o algemado - acrescenta Pizarro, vilo precavido.
Ento, sacando o punhal das profundezas do manto, ele avana na direo de Florestan.
- Afaste-se, lacaio! - diz Pizarro a Fidlio, brandindo o ao.
Pizarro permanece com o brao erguido, tapando o rosto. Seus olhos, porm, lanam em d
ireo a Florestan chispas de um dio mortal.
- Que se rompa, de uma vez, o selo do segredo! - diz ele, descobrindo o rosto, a
final. - Sou eu quem vai executar a punio pela qual clamam todos os cus!
- Pizarro! - diz Florestan, aps reconhecer os traos do seu rival. - Ento voc, vilo in
fernal?
- Sim, sou aquele a quem denunciaste, e de quem tens, agora, todos os motivos pa
ra temer!
- Nada temo de um vil assassino!
O punhal se retorce nas mos de Pizarro como um ente dotado de vida.
- Sangue de Lcifer! - diz ele, se arremessando na direo do condenado.
Antes, porm, que o ao penetre o corao de Florestan, Leonora, em suas vestes de homem
, interpe-se entre ambos.
- Para trs, monstro perverso!
Diante da surpresa, as olheiras de Pizarro tornam-se ainda mais negras.
- Inferno e danao! Como ousa intrometer-se, vil lacaio?
- Antes que mate este homem, ter de perfurar o meu corao!
Leonora expe o peito audaz.
- Saia da frente! - diz Pizarro, afastando com um empurro a mulher que todos aind
a supem um intrpido jovem.
Leonora, contudo, em novo arremesso, interpe-se outra vez diante do assassino.
- Antes que mate Florestan, ter de matar sua esposa!

Ento, um estupor tremendo desce sobre o assassino e a vtima.


- Leonora! voc! - exclama Florestan.
A esta altura Fidlio j retirou o gorro, deixando escorrer sobre os ombros a cascat
a negra dos seus cabelos.
- Troves do inferno! - grita o diretor. - Mas o que isso?
Sem saber o que fazer, Pizarro mantm o punhal paralisado, at o instante em que dec
ide levar adiante a sua ira.
- Pois morrero ambos! - diz ele, apontando o punhal para o peito de Leonora. - A
megera morrer primeiro!
Leonora, porm, saca das profundezas do seio uma pistola engatilhada.
- o que veremos! - diz ela, colando o cano ao nariz do diretor.
Neste exato instante soa ruidosa, l fora, a trompa do vigia. a carruagem do minis
tro, que chega para a providencial inspeo ao presdio.
- Sangue de Judas! - exclama o assassino. - o ministro!
Pizarro fica paralisado, at que Jaquino e dois guardas da comitiva ministerial su
rjam pela porta do calabouo.
- Os malditos j zombam de mim! - diz ele, ao ver Leonora abraar-se a Florestan. Vamos, carcereiro, saiamos daqui!
Rocco, porm, une-se alegria do casal, deixando que Pizarro suba sozinho.
***
Estamos no ptio, outra vez. No mesmo jardim onde outrora os prisioneiros haviam r
espirado um pouco o ar da liberdade, esto o ministro Don Fernando e Pizarro. Os
prisioneiros, apesar de momentaneamente libertos, esto de joelhos diante daquela
autoridade que representa o rei. Suas vozes erguem louvores ao ministro, na espe
rana,
talvez, de obterem um perdo providencial das suas penas.
- Justia e clemncia, de mos dadas, nos vm porta do calabouo!
Pizarro, desgostoso de clemncias, opta por imaginar-se a personificao da justia.
- De p, todos - ordena o ministro. - Vocs no so escravos, mas homens livres.
Neste instante Leonora, j em vestes de mulher, surge com seu esposo Florestan. Ro
cco, o velho carcereiro, os acompanha.
- Que fazem aqui? - exclama Pizarro, lvido outra vez.
- Quem so estes? - pergunta o ministro.
- So Florestan e sua esposa Leonora - diz o carcereiro.
- Imbecil! Quem lhe permite falar? - diz o diretor.
- Silncio, voc! - exclama Don Fernando, voltando-se para o casal. - Ento voc Florest

an, o homem nobre e amante da verdade, a quem julgava j morto?


- Sim - diz Rocco -, e ela, a glria das mulheres da Espanha! Leonora apresentou-s
e a mim como um aprendiz chamado Fidlio, um rapaz to devotado que j o havia
eleito para ser o meu futuro genro.
Marzelline, ao escutar essas palavras, quase sucumbe, fulminada pela mais horren
da decepo.
- E este homem prfido que jaz ao seu lado - diz o velho, empolgado pelo exemplo d
e coragem daquela mulher - pretendia fazer-me cmplice do assassnio do mais justo
dos homens.
Encolerizado, Don Fernando ordena que prendam Pizarro, e que seja concedida a li
berdade a Florestan.
- Que sua virtuosa esposa o liberte das cadeias!
Leonora, radiante de felicidade, libera o esposo dos grilhes, que caem, embolando
-se no cho como serpentes para sempre desprovidas de vida.

Norma
de Vincenzo Bellini
A pera Norma, baseada na tragdia Norma ou O infanticdio, do dramaturgo Louis Alexan
dre Soumet, constitui-se, na verdade, na quarta verso de uma mesma obra. Soumet
baseou sua pea num romance do ultrarromntico Chateaubriand, que, por sua vez, pesc
ou o tema de Eurpedes. Norma, com efeito, uma recriao do mito de Medeia,
pois tal como na tragdia grega a herona desta pera tambm se v enganada por um dominad
or estrangeiro e, louca de cimes, intenta vingar-se dele repetindo o mesmo
crime hediondo perpetrado pela mtica amante de Jaso. Norma, porm, vivendo em tempos
menos brbaros, termina por dar um rumo mais nobre sua ira.
Vincenzo Bellini, apesar de ter vivido apenas 34 anos, comps onze peras, das quais
Norma, estreada em 1831, tornou-se a mais famosa. Criada para causar arrepios
de horror , segundo a esttica belliniana, ela um tpico exemplar do bel canto , um tipo
de pera voltado brilhatura vocal da protagonista (foi composta especialmente
para Giuditta Pasta, uma das divas do canto lrico do sculo XIX). Sua ao transcorre n
a Glia, durante a ocupao romana, e se constitui, entre outras coisas,
num veculo de exaltao do glorioso passado druida , conforme preconizava o exotismo romn
tico da poca.
I
UM SONHO TERRVEL
Glia, sculo I a.C.
Nesta poca, os romanos, senhores de quase toda a Europa, tambm dominam os gauleses
. Submetidos tirania romana, os druidas, sacerdotes do culto celta, constituem-s
e
no principal instrumento de defesa da populao gaulesa contra as arbitrariedades pr
aticadas pelo invasor.
Ao lanarmos um primeiro olhar sobre a Glia oprimida, avistamos um bosque fechado,
no interior do qual um punhado de sacerdotes nativos presta culto a uma de suas
principais divindades, o deus Irminsul. Cultuar os deuses a forma que os gaulese

s tm de preservar diante do invasor a sua identidade e a sua cultura, e por isso


no abrem mo de realizar esse ato a um s tempo religioso e poltico.
noite, e diante do carvalho sagrado e do altar de pedra est Oroveso, o sacerdote
supremo dos druidas. Ao redor dele esto os demais sacerdotes e um nmero expressivo
de guerreiros gauleses, pois a f, naqueles dias, anda sempre com a espada ao alca
nce das mos.
Oroveso ordena aos druidas que observem o horizonte:
- Quando a lua nova aparecer, a sacerdotisa vir podar o carvalho sagrado! - diz e
le, repetindo a velha frmula ancestral.
A sacerdotisa hbil nas artes da poda se chama Norma, e filha de Oroveso. Seu pai
espera que ela induza o deus ao dio contra o invasor.
- A paz nos funesta! Que Irminsul volte sua ira contra o prfido romano! - clama O
roveso, hbil em misturar a religio com a poltica.
Terminada a sua invocao, Oroveso ordena a todos que se retirem para o interior do
bosque, onde aguardaro o momento de retornar juntamente com a podadora sagrada.
Livre da presena dos druidas, o local torna a estar em paz e silncio, mas por pouc
o tempo, pois logo em seguida surgem dois romanos. Um deles a mais alta figura
da Glia: o procnsul romano Pollione. Junto dele est o jovem Flvio, seu ajudante e co
nfidente.
- Pode vir. Os brbaros supersticiosos j partiram - diz Pollione, avanando.
- Graas a Jpiter! - diz Flvio, espiando para todos os lados. - No suporto essa ral e
suas prticas brbaras! Esses degenerados so to atrasados que ainda praticam
o sacrifcio humano!
Pollione observa o carvalho e o altar com uma expresso que beira o asco.
- So uns pobres coitados, adoradores de deuses falsos. No possuem inteligncia basta
nte para compreenderem nossos majestosos deuses, os nicos verdadeiros.
- Deveramos, em honra de Diana, derrubar esta rvore e fazer em pedaos esta mesa de
pedra blasfema! - diz Flvio. - No est vendo as marcas de sangue e a calha
maldita por onde o sangue sacrificial escorre? A natureza no inventa essas coisas
!
- Esquea. Ainda no julgo necessrio destruir as suas crenas.
- Pois eu as considero perigosssimas. Elas tm sido o instrumento ideal para esses
druidas malditos disseminarem as suas ideias de revolta. Norma no lhe disse,
certa feita, que a morte vive neste bosque? Ela bem sabe o que diz!
Ao escutar este nome, Pollione sente um calafrio nervoso.
- Norma! Norma! Estou farto dessa louca!
Pollione foi amante da sacerdotisa e teve dois filhos com ela. Mas, com o passar
do tempo, a paixo esfriou e uma segunda sacerdotisa, chamada Adalgisa, usurpou
o seu lugar no corao instvel do procnsul romano.
- Quer dizer que agora odeia Norma? - pergunta Flvio, divertido.

- Sim, desde que ela tomou o partido do seu deus colrico e inimigo de Roma. Em no
me dele, Norma capaz de praticar as piores atrocidades! Prefiro lanar-me da
Rocha Tarpeia a permanecer ao lado dessa bruxa demente!
Flvio sorri discretamente: incriminar a infeliz que se abandona , sem dvida, um bom
recurso para tirar o peso da conscincia.
- E quando conhecerei Adalgisa? - pergunta ele curiosssimo.
- Em breve. Oh, se voc a visse! Ela uma flor de candura!
- Mas ela no tambm sacerdotisa do falsssimo deus?
- Sim, mas no fantica como a outra.
- mesmo? Ento ela ama mais a voc do que ao deus?
Pollione, em que pese a sua vaidade colossal, no pode ocultar os seus temores.
- Francamente, ainda no sei. Mas o que realmente me preocupa a reao que Norma ter ao
saber que pretendo voltar a Roma com a sua rival.
Flvio, ento, na tentativa de descontrair o clima, explode num riso franco:
- R, r! Se bem conheo a megera, voc h de passar por um mau bocado!
O procnsul se torna bruscamente irado.
- Silncio, idiota! No brinque com isso! Mal sabe voc que nesta mesma noite tive um
sonho ruim, que me pareceu o mais negro e tormentoso pressgio!
- Que sonho horrendo?!
- Estvamos eu e minha adorada Adalgisa no templo de Vnus, em Roma, a nos casarmos
- comea Pollione a dizer. - Ela, envolta em alvssimos vus e com os cabelos
enfeitados de flores, tomava diante de mim o aspecto da perfumada Flora, a solic
itar as bnos da deusa. Os turbulos emanavam alvssimo incenso, at que, de repente,
tudo se escureceu e um horroroso manto negro, vindo do nada, desceu sobre Adalgi
sa. Ao mesmo tempo, um raio pavoroso, mais terrvel que todos os j lanados por
Jpiter, destruiu o altar, enchendo o meu corao do mais negro pavor!
Pollione faz uma pausa para enxugar o suor da terrvel recordao.
- Isso foi tudo...? - pergunta Flvio.
- Calado! H, ainda, o pior! Nem bem cessara o terrvel estrondo quando Adalgisa, en
volta no manto, desaparece, tragada pelo Trtaro profundo, de onde ouo os pedidos
desesperados de socorro dos meus dois filhos amados. Enquanto eles gritam, Norma
, como se estivesse encarnada na esttua de Vnus, vomita um riso cruel de vingana!
Flvio, mais assombrado que o prprio sonhador, tenta acalmar o procnsul:
- Cr, ento, que Norma seria capaz de se vingar nos prprios filhos? No, no! Fique tran
quilo, Pollione: Vnus suprema no permitiria tal monstruosidade!
- Idiota! Pois no foi exatamente o que o sonho me disse?
Neste instante o sino ritual soa sinistramente no interior do bosque, anunciando
o retorno da procisso dos druidas e da sua temvel escolta armada.

- Os sacrificadores esto retornando! - diz Flvio, assustado. - Vamos sair daqui!


Mas o procnsul, tomado de ira contra os devotos de Irminsul, desvencilha-se e gri
ta:
- Nada disso! Vamos ficar e dizer a esses ces druidas algumas boas verdades roman
as!
Flvio, atarantado, agarra o manto do procnsul e tenta tir-lo fora dali.
- Jpiter misericordioso! Iro sacrific-lo sobre a pedra se o descobrirem aqui!
- Pois tome a espada e impea-os! - diz o procnsul, urrando com todas as foras: - Fi
lhos de uma cadela gaulesa! Venham provar o ao romano!
- No, no! Pelo amor de Vnus!
- Largue-me, patife! Vou botar fogo neste bosque maldito e destruir o deus que t
em me separado de Adalgisa! Venham, ces infernais!
Felizmente, antes que os druidas irrompam do bosque, Flvio consegue convencer o p
rocnsul a segui-lo na fuga.
***
- Que gritaria era essa? - pergunta Oroveso, ao reaparecer.
O velho druida dirige a pergunta sua filha Norma, que tanto pavor tem infundido
no procnsul. A mulher, cujo nome sugere um anagrama das palavras Roma e Amor,
uma jovem de aspecto aparentemente sereno. Seus olhos, porm, denunciam um dio arde
nte a borbulhar em seu peito.
- Devem ser os gritos de algum centurio beberro - diz a druidesa.
Alguns risos explodem entre os guerreiros.
- Esteja certa, , suprema sacerdotisa, de que se o tal centurio nos casse nas mos, l
he arrancaramos as vsceras pelas costas! - diz um deles.
Ao escutar isso, os olhos de Norma quase chegam a fechar-se.
- Calado, estpido! Quem vos deu autorizao para fazer comentrios?
Norma segura uma foice dourada, e ningum duvida de que seja capaz de us-la para pr
opsitos muito mais terrveis do que a singela poda de uma rvore.
Os druidas espalham-se ao redor do altar e do carvalho sagrado, enquanto o coro
entoa versos piedosos a Irminsul, o deus que anuncia, nos cus, o horror .
Norma, empunhando a foice, aproxima-se do carvalho sagrado. Tomada por uma espcie
de transe mstico, ela d incio ao ritual da poda, enquanto aconselha os gauleses
a esperarem a hora certa para empunharem, outra vez, a espada de Breno, o heri ga
uls.
Ao escutarem o nome heroico, todos os peitos se inflamam de um patriotismo arden
te, desejosos de saber da sacerdotisa que predies ela tem a fazer acerca da libert
ao
da Glia.
Norma declara enxergar nos livros secretos do cu

uma pgina encharcada de sangue.

- Ali est inscrito o nome maldito de Roma! - grita ela, com uma estridncia rouca.
Entrando em detalhes, ela anuncia que Roma perecer por si mesma, como um cupinzei
ro apodrecido cujas paredes implodem.
Essa revelao no provoca grande entusiasmo entre os guerreiros, sedentos que esto de
uma pilhagem apocalptica na cidade inimiga, e menos ainda a conclamao
que Norma faz, em seguida, lua, aps cortar o primeiro ramo do carvalho.
- Virai para ns, lua, o vosso semblante, sem nuvens ou vus, e difundi sobre estes
bosques sagrados a vossa paz! - diz a druidesa, encerrando o rito.
Para aplacar, no entanto, a sede de vingana que borbulha em seu peito, ela pe s sua
s palavras este acrscimo viril e reanimador:
- Que o bosque sagrado seja liberto dos profanos malditos! E, quando o deus irad
o clamar pelo sangue romano, minha voz se erguer, conclamando ao massacre!
Oroveso, inflamado pela parte final, acrescenta mais esta ameaa:
- Massacrados sejam todos! E que o infame procnsul seja o primeiro!
Norma no pode juntar ao coro a sua voz. Seu corao, apesar de repleto de dio contra o
invasor, ainda mantm intacta a paixo pelo antigo amante. Mal sabem todos
que ela se sente capaz de abjurar at mesmo da f e da ptria em favor do adorado procn
sul.
Que peream nas chamas Irminsul e a Glia! , pensa ela, em sua alucinante paixo.
Norma, porm, despertada do seu devaneio blasfemo com o anncio da disperso do grupo.
Cumprido o ritual, os revoltosos j podem retornar s suas casas para mais
um dia de vil sujeio.
***
Depois que Oroveso e os druidas se retiraram, Adalgisa, a nova amante do procnsul
, surge solitria no bosque.
- Graas a Vnus que os loucos j se foram! - diz ela, num suspiro.
Adalgisa, apesar de tambm ser druidesa, atualmente s tem olhos para a figura do pr
ocnsul, a ponto de ter adotado secretamente a crena romana.
Naquele local ermo e misterioso ela e o supremo mandatrio da Glia se conheceram, t
endo desfrutado de momentos trridos de luxria sobre o altar de Irminsul.
- Que Irminsul e a Glia afundem no oceano! - diz ela, irritada, ao ver espalhadas
pelo cho as marcas das sandlias dos guerreiros gauleses. - Gentalha! Brbaros!
- diz ela, num mau latim, sentindo-se j uma autntica cidad romana.
Uma espcie de gozo se apodera da boca de Adalgisa enquanto ela repete estas injria
s hipnticas como um mantra hindu. Diana sagrada, como ser maravilhoso o dia
em que eu no fizer mais parte dos piolhos gauleses, como diz Pollione! , pensa ela,
num jbilo secreto. Que homem viril! Com que desdm superiormente romano pronuncia
expresses deliciosas como a escria brbara ou o rebotalho da Glia! Ah, que adorvel ser
odiar junto dele!
Enquanto Adalgisa devaneia, Pollione e seu ajudante a espiam, ocultos entre os a
rbustos.

- Est vendo? - diz Pollione. - a minha adorvel Adalgisa!


Flvio a observa, admirado da sua beleza.
- linda, de fato! - diz ele, enquanto o procnsul toma a sua mo.
- No h perigo. Vamos at ela!
Ao ver o seu amado aproximar-se, Adalgisa abre um sorriso divinal.
- Pollione amado! Voc, aqui! - diz ela, com a voz entrecortada pela emoo.
De repente, porm, ela altera drasticamente a sua conduta.
- Por favor, deixe-me! - diz ela, espalmando a mo. - Estava orando a Irminsul.
- O que quer ainda com este Irminsul maldito, inimigo do nosso amor? - pergunta
Pollione, frustrado. - Ore a Cupido, o deus que nos h de favorecer!
- No quero mais saber de amor nenhum! - diz ela, negaceando.
Pollione est certo demais do seu amor, pensa ela. preciso, pois, que sinta o medo
da perda. Afinal, no foi justamente pela extino desse medo que ele deixou
de amar a Norma?
Pollione, com os lbios trmulos, enche-se de mgoa.
- Ore, ento, ao seu deus, e oferea-lhe o meu sangue numa bandeja!
- Diante de Irminsul eu era pura e casta, e agora me tornei perjura e leviana!
- Pois venha comigo, e torne a ser pura e casta em Roma! - grita ele. - Cupido a
receber de braos abertos!
Ao escutar isso, a vez de Adalgisa sofrer o temor da perda.
- Quer dizer que vai mesmo partir?
- Amanh, ao amanhecer - diz o procnsul.
- Amanh?! Mas e eu?
- Venha comigo!
- Est bem, partirei com voc amanh!
- Nos encontraremos aqui?
- Sim, aqui mesmo!
E assim, docemente jurados, ambos se separam.
***
Estamos agora na casa de Norma. Ela mora num recanto escondido do bosque, juntam
ente com os dois filhos e uma serva chamada Clotilde.
Norma est inquieta e no para de abraar e beijar ardentemente os seus filhos. De rep
ente, porm, sem qualquer transio, repele-os brutalmente.

- Basta, deixem-me!
Virando-se para o interior da casa, d um grito rouco:
- Clotilde! Leve estas crianas daqui!
A serva, mais espantada da mudana brusca do que as crianas, arregala os olhos.
- Por que repeliu as pobrezinhas? - pergunta ela, aps t-las levado para o quarto.
- No sei dizer! H algum tempo sinto uma mistura de sentimentos com relao a elas! Ora
as amo com fervor louco, ora as abomino como se no fossem filhas do meu
ventre!
- Por Irminsul! O que est dizendo, minha senhora?
Norma sente um mpeto selvagem de mandar Irminsul, a serva e as prprias crianas para
os abismos de Pluto, o deus brbaro dos romanos, mas se contm.
- Pollione foi convocado para regressar a Roma - diz ela, como a explicar-se.
Muito bem, o procnsul outra vez! , pensa Clotilde. Sempre o miservel!
- E pretende lev-la?
Norma chacoalha a cabea, angustiada.
- Nada me disse a respeito.
- Ento porque no pretende - diz Clotilde.
- No pode ser! No ter a coragem de abandonar a mim e s crianas!
Neste ponto ouvem-se, l fora, os passos apressados de algum.
- Veja quem ! - diz Norma, esperanosa. - Certamente Pollione!
Mas no Pollione, e sim Adalgisa.
- O que quer aqui a estas horas? - diz-lhe Norma, sem saber, ainda, que est diant
e da rival.
- Preciso revelar-lhe um segredo! - responde a visitante, com olheiras de aflio.
Assaltada pelo terror sbito da deciso que acabara de tomar, Adalgisa resolvera aco
nselhar-se com a suprema druidesa antes de partir. Nas ltimas horas ela descobrir
a
que um deus a quem se amamentou no bero no se desmama num instante, e que Irminsul
colrico, com certeza, ir sepult-la nas profundezas do oceano antes mesmo
que desembarque em Roma.
Atropelando as palavras, ela revela, ento, a paixo que a obriga a abandonar a sua
ptria e o prprio deus da sua devoo.
Norma escandaliza-se ao escutar o relato.
- Louca! Abandonar nosso deus majestoso por um reles homem?
- Um romano! - balbucia a jovem. - Para minha vergonha, um romano!

Norma suspende o rosto da jovem e aplica-lhe uma vigorosa bofetada.


- Sua vil! Pretende, ento, trair Irminsul e a Glia por causa de um romano opressor
?
Irada, Norma obriga a jovem a contar toda a histria. Enquanto ouve o relato, Norm
a relembra sua prpria histria, to infamante quanto aquela que agora escuta.
Adalgisa no sonega sequer os instantes delirantes de luxria transcorridos sobre o
altar de Irminsul.
- Blasfema! - grita Norma, aplicando-lhe outra bofetada, embora esteja tomada pe
la piedade. - Muito bem. Em nome de Irminsul, voc est perdoada.
- Perdoada? - gagueja a jovem.
- Sim, nosso deus pleno de amor. Parta com o homem que ama e que sejam ambos fel
izes, sob as bnos de Irminsul!
Norma declara Adalgisa liberta dos votos, possibilitando-lhe, assim, casar-se co
m o estrangeiro. Depois, tomando o rosto da outra nas mos, lhe diz com voz afetuo
sa;
- Diga, agora, minha querida, quem o homem a quem tanto ama.
Adalgisa no chega a pronunciar o nome de Pollione, j que o prprio ingressa pela por
ta naquele exato instante. Pelo olhar ardente que a jovem lhe lana, Norma
compreende imediatamente que se trata do mesmo homem que ela ambiciona.
- Ento este o romano?! - exclama Norma, com a voz rouca de ira.
Pollione empalidece horrivelmente.
- Traidor! - grita Norma ao procnsul, ao mesmo tempo em que se desvencilha da out
ra como de uma vbora. - Trema por mim, traidor, e trema tambm pelos seus filhos!
Depois, voltando para Adalgisa, lhe grita, num mesmo tom:
- Desgraada! Antes tivesse morrido que amado esse monstro, pois assim como ele re
pudiou a mim ir tambm repudi-la!
Agora a vez de Norma revelar o seu segredo.
- Este romano maldito foi meu amante, e dele so os meus dois filhos!
- Basta, louca! - grita Pollione, tomando Adalgisa pela mo. - Vamos embora!
- Prfido! - grita Norma, com os olhos em brasa e as unhas em garra.
Pollione, mais que assustado, est impressionado com essa demonstrao prodigiosa de di
o. Nem nos momentos mais ardentes de luxria Norma mostrara-se to empolgada!
- No, no! Eu tambm ficarei! - grita, de repente, Adalgisa, inconformada em descobri
r-se a segunda. - Prefiro morrer do que tomar por esposo um marido perjuro!
Nesse instante soam os sinos drudicos, convocando Norma ao seu ofcio sagrado. Os s
inos badalam o toque da morte - o toque que convoca os gauleses finalmente para
a revolta contra o invasor.
- Est ouvindo? - diz Norma ao procnsul com um sorriso. - Os sinos ordenam o extermn

io do invasor!
Pollione, tornando-se perverso outra vez, lana este desafio antes de retirar-se:
- Sua estpida! Este sino no dobra para Roma, mas para a Glia e o seu falsssimo deus!
II
O SACRIFCIO
Mesmo aps a partida de Pollione e Adalgisa, Norma permanece transtornada. Enquant
o perambula pela sala, ela escuta a tosse de um de seus filhos. Eles dormem plac
idamente
em seu quarto, sem desconfiar do propsito terrvel que, a alguns passos dali, o cor
ao da prpria me comea a engendrar.
Tomando um lampio, Norma entra silenciosamente no quarto. Ao avistar a cama onde
as duas crianas dormem, lado a lado, seu corao experimenta um misto de raiva
e ternura. Num gesto automtico, ela saca das profundezas do seu manto o punhal sa
crificial, que sempre carrega consigo.
Pobres infelizes! , pensa ela, enxugando com a prpria lmina uma lgrima furtiva.
tino os aguardar aqui ou em Roma, na condio de bastardos e enjeitados?

Que des

De repente, porm, ao lembrar do procnsul, sua piedade se converte em ira punitiva.


preciso que os filhos paguem pelo crime paterno! Que dor maior poderia sofrer o v
il traidor?
Nesse instante, porm, uma voz interior lhe grita, desesperada:
to, executar nos inocentes a sua srdida vingana? .

Louca! Pretende, en

- Pois muito bem, uma vingana! - rosna Norma, desafiadoramente. - So filhos do cri
minoso, e devem expiar pelo seu crime!
Agora ela est aliviada: o dio triunfou, e ela j pode utilizar o punhal. A alguns ce
ntmetros da ponta est o peito da primeira criana, a respirar placidamente.
Basta um nico gesto para que Norma a dispense dos trabalhos e aflies deste mundo.
- Amada! - sussurra a louca. - De quantos dissabores estou prestes a liber-la!
Ento, quando o punhal j se despenca para a morte, Norma d um grito, atirando-o para
longe:
- No! No!
Abraada aos filhos, ela entrega-se a um pranto cheio de remorso.
***
Ao escutar a gritaria, a serva entra no quarto de olhos esbugalhados.
- Em nome de Irminsul, o que se passa aqui? - grita ela, mais alto que os gritos
da me e dos filhos.
- Clotilde! - grita Norma. - Traga Adalgisa de volta, imediatamente!
A serva sai correndo para executar a ordem, enquanto Norma sente-se radiante.
- Os culpados devem morrer, no os inocentes! - diz ela, convicta do que deve ser

feito.
Dali a pouco, Adalgisa reaparece.
- Tome para si os meus filhos - diz a superiora.
- Seus filhos... para mim?
- No posso t-los ao meu lado: um destino funesto me aguarda. Leve-os at o acampamen
to romano, onde est o pai deles.
- Entreg-los a Pollione?
- Sim, voc e ele os criaro! Espero que aquele homem, de quem no me atrevo mais a pr
onunciar o nome, lhe seja um marido menos cruel.
- Pollione, meu marido? Jamais!
- preciso! o nico meio que tenho de livrar meus filhos de um futuro de ignomnia!
Adalgisa, porm, j tomou a sua deciso.
- No, no pode ser! A voc, e no a mim, pertence o procnsul! - diz ela, empenhada em to
rnar-se, ela prpria, a mrtir suprema do amor.
- Mas, minha menina... voc no o ama? - diz Norma.
- Nem a ele, nem a homem algum! Doravante, ocultar-me-ei, para sempre, de todos
os homens!
Diante disso, Norma se lana aos prantos nos braos da amiga, e assim abraadas as dua
s sacerdotisas selam seu pacto divino de unio e amizade.
***
Enquanto as duas amigas se reconciliam, em meio s trevas da noite o dio da revolta
continua a incendiar os coraes dos gauleses. Um grupo deles, armado at os
dentes, anda em busca do procnsul e acaba de chegar prximo do bosque sagrado dos d
ruidas.
- O miservel ainda no partiu! - diz o lder guerreiro, rangendo os dentes. - Isso si
gnifica que ainda pretende enfrentar-nos!
- Ouam, algum se aproxima! - diz outro, de repente, sacando a espada.
O lder gauls se adianta e logo descobre a identidade do intruso.
- No se assustem, Oroveso! - anuncia ele.
O velho druida aproxima-se com a face marcada pelo desgosto.
- Trago pssimas notcias! Pollione no mais o procnsul!
- Pssima notcia? - exclama o soldado. - Ora, isso uma tima notcia!
- No , no! - exclama Oroveso. - Um general romano, mil vezes mais impiedoso, tomou
o seu lugar! Em breve seremos caados como lebres por toda a Glia!
O guerreiro retira o capacete e arranca os cabelos.

- E Norma, o que diz? Ainda deseja a paz?


Oroveso faz um gesto de impotncia.
- S ela sabe. No quis me dizer.
- E o senhor, o que pretende fazer?
Curvando a cabea, Oroveso deixa vir tona toda a sua impotncia:
- Pretendo curvar-me completamente ao destino e apagar, o mais rpido possvel, os v
estgios desta malfadada revolta.
Ao escutar isso, o guerreiro exclama iradamente:
- Quer dizer que vamos recair na submisso abjeta?
- Submisso no, mas dissimulao. Vamos nos aquietar para que Roma pense estar tudo em
paz outra vez. Infelizmente, a hora da vitria ainda no soou para ns.
E assim os gauleses se veem mais uma vez na triste contingncia de terem de se sub
meter.
***
Enquanto Oroveso e seus guerreiros preparam-se para mais alguns anos de subservin
cia, Norma est no templo do bosque. Adalgisa lhe avisara que Pollione pretendia
encontr-la naquele local para empreenderem juntos o retorno a Roma.
- Pollione, arrependido, terminar por levar-me! - diz ela, esperanosa.
Mas, em vez do ex-procnsul, quem surge de repente a sua serva.
- Clotilde, que faz aqui?
No melhor estilo gauls, a serva responde:
- Trago ms notcias. Seja forte!
- Diga logo o que houve!
Pollione pretende raptar Adalgisa, dentro ou fora do templo!
- Patife! - grita a druidesa, arremessando-se ao altar de Irminsul.
Enfurecida, Norma aplica trs golpes sobre o escudo do deus, perturbando o sono da
s aves que ainda teimam em habitar as cercanias das moradas dos deuses.
- J chega! - diz Norma, com os olhos incendiados. - A partir de agora o sangue ro
mano jorrar em torrentes por toda a Glia!
Oroveso e os guerreiros acorrem at Norma, tomados de espanto.
- Minha filha! O que a levou a brandir o escudo de Irminsul? - diz o velho.
- O escudo chama ao combate! Vamos, guerreiros, entoem j o cntico de fria e de sang
ue!
Sem esperar uma nova convocao, os guerreiros comeam a entoar em unssono a verso gaule
sa do seu velho canto marcial. Era um belo canto: falava de quo numerosos

os guerreiros eram - sendo tantos quantos os troncos dos bosques gauleses - e do


quanto a sua ferocidade se igualaria das feras quando cassem sobre o prfido
romano. Havia a promessa de que os machados gauleses, ao fim do combate, estaria
m tintos de sangue at o cabo e de que as guas impuras do Loire correriam com um
rumor fnebre. As palavras sangue e morte pontuavam majestosamente os versos, como doi
s estribilhos aterradores, enquanto a marcha evolua para um tom vagamente
buclico ao comparar as hostes romanas com espigas de milho ceifadas, at que a guia
romana despencava ao solo, enquanto o deus Irminsul, montado gloriosamente
sobre o sol, contemplava o triunfo gauls e a derrocada romana.
Tudo entusiasmo e confiana, at que Clotilde surge com mais uma funesta notcia:
- Horror! - grita a serva.
- Sangue de Irminsul! O que foi desta vez? - diz Norma.
- Um romano blasfemo invadiu o claustro das virgens novias!
Logo em seguida, Norma sente um arrepio de jbilo ao ver o ex-procnsul surgir escol
tado por quatro gauleses enfurecidos. Ele traz o manto em tiras e o rosto cobert
o
de hematomas. A vingana divina comea a surtir seus maravilhosos efeitos!
Oroveso, no ltimo grau do enfurecimento, agarra Pollione pelos cabelos e grita:
- Co romano! Quem lhe deu autorizao para invadir o claustro sagrado?
Pollione, num mpeto de dio, cospe um catarro sangrento nas barbas alvas do druida.
- Pode me matar, bode gauls, mas nada direi!
Ento Norma, adiantando-se, lana este brado irado, que retumba pelo bosque:
- Afastem-se todos! Cabe a mim punir o sacrlego!
Pollione observa com espanto a face irada e ao mesmo tempo deliciada da druidesa
. Como ama odiar...! , pensa ele, enquanto a ex-amante, aps extrair do interior
do manto o mesmo punhal com o qual quase matara seus filhos, avana em sua direo.
Mas Norma continua a no ter foras para matar o homem que ama.
- O que houve? Mate-o de uma vez! - grita Oroveso, sedento da vida do romano pro
fanador.
- No posso, no posso! - grita ela, deixando cair o punhal.
- Vamos, maldita! Vingue o nosso deus!
- No posso... Antes preciso interrog-lo...
Ela implora que a deixem a ss com o homem que deve matar. Oroveso e os soldados o
bedecem, deixando-a com Pollione.
- Agora somente eu posso salvar a sua vida! - diz a druidesa, saboreando o seu m
omento de vingana. - O que acha disso?
Pollione, ingressando na diplomacia, abaixa a cabea e resmunga, vencido:
- O que deseja que eu faa?

- Quero que deixe Adalgisa em paz para sempre.


- No, isso no! O meu amor maior do que o temor da prpria morte!
Norma sente um desfalecimento interior. Quem lhe dera ser ainda capaz de inspira
r quele homem palavras parecidas!
- Prometa que a esquecer, ou terei de mat-lo! - grita ela.
- No...! Prefiro morrer a renunciar a Adalgisa!
- Desgraado, est vendo isto? - grita ela, mostrando o punhal. - Por sua causa cheg
uei a apont-lo contra o peito dos meus prprios filhos!
- Louca! Seria capaz de mat-los por uma estpida vingana?
- Sim! Graas a voc, maldito, cheguei a esse ponto!
- D-me ento o punhal para que eu mesmo o enterre em meu peito!
- pouco! S voc no basta, preciso que todas as vboras romanas peream!
- Mas e quanto a Adalgisa?
- A perjura ser queimada viva!
- No! Poupe a vida dela e enterrarei agora em meu peito o punhal!
Pollione tenta tomar a arma, e Norma grita pelos druidas:
- Venham todos!
Oroveso e os demais retornam s pressas.
- Este co romano aliou-se a uma sacerdotisa do templo! - diz ela.
Gritos de ira levantam-se entre os gauleses.
- Maldita seja! Quem a perjura?
Ento, Norma, arremessando longe o punhal e as insgnias de druidesa suprema, anunci
a, para espanto supremo de todos, que a traidora ela prpria.
- O que disse? - grita Oroveso.
- Acendam a fogueira! - ordena ela, soturnamente.
- Ela mente! No somos amantes! - grita Pollione.
Mas Norma est determinada a pr um fim ao seu dilema.
- Uma arquidruidesa no mente jamais - diz Norma, serena.
Depois, voltando-se para Pollione, lhe diz meia-voz:
- Se este o nico meio de estarmos juntos, que pereamos juntos na morte!
Pollione, transtornado, no sabe se admira ou amaldioa aquele gesto extremo de amor
, mas, ao ver que a fogueira j arde e que o desfecho inevitvel, decide reconciliar
-se

com a me dos seus filhos.


- Pois seja assim. Morreremos juntos, selando a nossa reconciliao!
Ento, quando os dois j esto amarrados ao p da fogueira, Norma pede, pela ltima vez, q
ue seu velho pai lhe d ateno.
- Minta, minha filha! Declare-se inocente e eu a salvarei! - sussurra-lhe o pobr
e velho.
- No, meu pai. A verdade sagrada - diz Norma. - E em nome dela que agora lhe digo
que sou me de dois filhos. So filhos meus e do homem com o qual morrerei.
- Filhos... do romano?
- Sim, meu pai. Agora pode ver a quanto chega a minha culpa.
- Os bastardos no podem viver! So crias do prfido romano!
- Salve-os! Salve-os! Tenha piedade dos inocentes!
Ento, diante da ltima splica da filha, Oroveso cede.
- Est bem, eu os pouparei - diz ele, com os olhos lavados de lgrimas.
Oroveso d um beijo na filha e afasta-se, a fim de que a pira vingativa seja acesa
.
- Adeus, meu pai! - grita Norma, enquanto uma nuvem de fumaa comea a ocult-la das v
istas dos vivos. - Que Irminsul o abenoe!
Pollione, apesar de amarrado, consegue desvencilhar uma das mos e, aps agarrar a mo
da mulher que voltou a amar, morre resignadamente ao seu lado.

Carmen
de Georges Bizet
Uma das peras mais populares de todos os tempos, Carmen considerada tambm uma das
mais inovadoras. Seu formato ecltico (que inclui, alm do canto, dilogos
falados) e o tema realista (tachado, na poca, de imoral e vulgar) provocaram severa
s crticas, a ponto de a pera tornar-se um verdadeiro escndalo. Alm da insubmissa
cantora de habaneras, Georges Bizet pe em cena coros entoados por meninos de rua,
operrias e at mesmo foras da lei, como os contrabandistas do terceiro ato. Bizet
conseguiu introduzir quase tudo em sua obra-prima, desde a farsa mais alegre at a
mais intensa tragdia, a ponto de transform-la numa obra atpica no universo
sisudo e esquemtico das peras tradicionais.
Adaptada da famosa novela de Prosper Mrime, Carmen estreou nos palcos franceses em
1875. Bizet jamais chegou a ver o reconhecimento pblico da sua pera favorita,
j que morreu trs meses aps a sua mal recebida estreia, com apenas 37 anos de idade.
I
A CIGANA E DON JOS
um dia de sol numa fervilhante plaza de Sevilha. O quartel militar dos drages de
Alcal arde sob um calor escaldante. Ao lado est a fbrica de tabaco, de onde

sai um grupo ruidoso de operrias. Os drages ficam eufricos diante do surgimento das
alegres cigarreiras.
Um cabo, chamado Morales, pe logo os olhos em Micaela, uma das mais belas jovens
do grupo.
- Vejam todos, a pombinha parece perdida! - diz ele aos companheiros. - Vamos ve
r o que ela procura!
Morales aproxima-se de Micaela e lhe diz, sem rodeios:
- Procura algum, minha querida?
- Sim, procuro um cabo - diz a bela jovem.
- Ora, viva! Pois no precisa procurar mais!
- No voc - diz ela, imperturbvel. - Procuro por Don Jos; conhece-o?
- Don Jos? claro que o conheo!
Micaela fica subitamente alegre.
- Que bom! E onde posso encontr-lo?
- Aqui mesmo, mas somente quando houver a troca da guarda. Enquanto ele no vem, no
quer esper-lo em nossa modesta casa?
Morales indica o quartel, enquanto os demais drages exultam.
- Obrigada, eu volto quando se der a troca - diz ela, afastando-se s pressas.
- Espere, a troca vai acontecer logo!
Mas Micaela, assustada, j partiu, enquanto Morales deixa cair os braos.
- Ai de mim, a rolinha voou!
O cabo e seus companheiros retomam a viglia at que uma marcha militar anuncia a ch
egada dos soldados que os devem render. frente do grupo vem o tenente Zniga,
e, misturado aos soldados, est Don Jos. Zniga ordena aos soldados que descansem, en
quanto Morales cochicha a Don Jos:
- Uma doce pombinha de saia azul e tranas pendentes esteve sua procura!
Don Jos a reconhece imediatamente.
- Micaela...!
Enquanto se procede troca da guarda, um grupo de crianas de rua aproveita para en
toar uma marcha infantil.
Tar-tat, toca a corneta!
Com a guarda que entra, entramos tambm!
Ombros pra trs, peito pra fora!
a guarda que vai, e a guarda que vem!

O tenente, que novo no destacamento, est curioso sobre a fbrica de cigarros e as s


uas operrias.
- ali que elas trabalham? - pergunta ele a Don Jos.
- Sim, senhor - responde o soldado.
- E que tais so elas?
- As mais levianas possveis, senhor.
- Levianas, hein? Mas isso no o impede de estar de olho na mais bela delas!
O tenente sorri maliciosamente, enquanto Don Jos, vexado, admite:
- verdade, senhor, eu a amo. Mas, veja, elas esto retornando!
Os soldados e os desocupados das ruas observam o desfile das operrias. Todas traz
em cigarros nos lbios e um sorriso provocante de desdm. Elas cantam uma cano
cujo refro diz assim:
Sobe a fumaa como a nuvem ao cu,
E as almas envolve num doce vu.
Juras de amor; h quem no as faa?
Promessas vazias, tudo fumaa!
Os soldados e os desocupados negam veementemente, em tom jocoso, que pratiquem a
falsidade, at que uma voz se levanta:
- E a Carmencita, onde est?
Como num passe de mgica, surge, ento, Carmen, uma belssima mulher com trejeitos ale
gres de cigana.
- Ol, rapaziada! - diz ela, em festiva descontrao.
Todos gritam, eufricos.
- Diga, Carmen, quando nos amar?
sempre a mesma pergunta, e para ela Carmen tem sempre a mesma resposta:
- Quando? Quem sabe amanh! Ou talvez nunca! Mas hoje eu sei que no ser!
Um

oh!

magoado sai das bocas dos seus admiradores.

- Seus bobinhos. No sabem, ento, que o amor uma ave esquiva, que no se deixa aprisi
onar? - diz ela, num tom professoral. - O amor um ciganinho, sem lei e
nem rei: uma hora est aqui, dali a pouco j no est!
Ao ver, porm, Don Jos, Carmen atira uma rosa na sua direo.
- O amor um ciganinho inconstante. Se no me ama, eu o amo. E quando am-lo, o melho
r se precaver...!
Neste momento a sirena da fbrica ordena s operrias que voltem ao trabalho. Don Jos,
depois de ver as operrias desaparecerem, olha para a rosa que jaz aos seus

ps.
- Se existem bruxas, Carmen uma delas! - diz ele, aspirando a rosa.
O aroma inebriante provoca sobre ele o mesmo efeito de um disparo. Como quem foi
picado por um espinho, ele deixa cair a rosa novamente a seus ps.
- Jos!... Finalmente o encontrei!
Quem diz isso a sorridente Micaela, que ainda no retornou ao interior da fbrica.
- Meu anjo, que alegria! - responde ele, escondendo a flor com o p.
- Veja, trouxe uma carta de sua me - diz ela, estendendo-lhe o envelope.
Jos toma a carta, enternecido.
- Dentro h um algum dinheiro, mas h outra coisa ainda mais valiosa que ela me enca
rregou de lhe entregar.
- O que ?
- Isto.
Micaela fica na ponta dos ps e um beijo maternal estala na bochecha do soldado, f
azendo com que ele reviva a sua infncia feliz, transcorrida na saudosa aldeia
natal.
De repente, ao enxergar a rosa cada aos seus ps, Jos descobre que aquele beijo lhe
parece mesmo enviado pela Providncia.
Minha me certamente me protege, mesmo de longe! Quem sabe no estive a um passo de v
er-me prisioneiro daquela feiticeira?
- Volto hoje mesmo para a aldeia - diz Micaela, cortando o fio dos pensamentos d
o jovem cabo. - Amanh estarei novamente com sua me.
- Ento diga a ela que seu filho Jos a ama e venera. E transmita a ela este beijo.
Jos beija a face de Micaela e comea a ler a carta.
- Daqui a pouco eu volto - diz a jovem, afastando-se.
Jos l a carta, firmando cada vez mais em sua alma o propsito de casar-se com Micael
a, at que uma gritaria infernal, vinda da fbrica, pe fim sua concentrao.
- Bruxas danadas, o que esto aprontando ali? - pergunta o tenente Zniga.
As cigarreiras chegam, espavoridas, clamando por socorro e discutindo entre si.
- Foi a Carmencita quem comeou a briga! - diz uma, com as mos nas ancas.
- No, sua mentirosa, no foi ela! - diz outra, apontando-lhe o dedo.
O certo que Carmen, por um desentendimento qualquer, se atracara com uma tal Man
uelita.
- Basta deste berreiro! - diz Zniga, berrando mais alto que as mulheres. - Jos, pe
gue dois homens e faa aquelas sirigaitas sossegarem!

Dali a pouco Jos retorna, trazendo pelo brao a irrequieta Carmen.


- Muito bem, o que houve? - diz o tenente.
- Uma briga, senhor - diz o cabo.
- O que tem a dizer, rapariga?
Carmen, porm, em vez de responder, cantarola mais uma de suas canes debochadas.
- Basta de cantorias, responda o que lhe perguntei!
Mas ela prossegue a cantar.
- Meus segredos eu os guardo, e os guardo muito bem! Tralal, tralal!
- Quer cantar, ento? Pois vai cantar para as paredes da priso! Guardas!
As inimigas de Carmen se adiantam, comemorando.
- Muito bem, para a priso!
- Bruxas! - diz ela, atirando-se aos cabelos de duas adversrias ao mesmo tempo.
- Vamos, levem-na! - diz o tenente, irritadssimo.
Ento Carmen, liberando as mos, as oferece docilmente a Jos.
- Docinho! Vai mesmo me levar para a priso? - sussurra-lhe ela ao ouvido.
- So ordens, seorita - diz Jos, forando uma sisudez que a sua pouca idade torna ridcu
la.
- Oh, malvadinho! No quer mesmo livrar a sua seorita?
- No posso, j disse.
- Oh, vai me livrar, sim, e sabe por qu? Porque voc me ama!
- O que diz? Eu, amar voc?
- Sim, docinho, pois a flor que lhe atirei estava enfeitiada.
Jos pisoteia com fria a flor, para divertimento da seorita.
- R, r, r! Bem se v que o encanto j fez efeito!
- Basta! Nem mais uma palavra!
Carmen, provocadora, se aproxima ainda mais.
- Deixe eu lhe dizer uma coisinha, querido. Amanh vou cantar a seguidilha na tabe
rna de Lillas Pastia, perto das muralhas de Sevilha. Eu pretendia ir com meu nam
orado,
mas o despachei ainda outro dia, e agora no tenho mais com quem ir! to triste a um
a seorita divertir-se sozinha, e um prazer verdadeiro s se desfruta a dois!
Jos permanece indiferente, mas atentssimo s palavras sussurradas por ela.
- Sim, meu soldadinho, tenho mil pretendentes, mas que posso fazer se todos j me

aborrecem? A minha alma est livre para um novo amante que quiser consol-la.
- Silncio, j disse!
- No embrabea, docinho, falo para mim mesma! Amo um certo soldado que no tenente ne
m oficial. Mas, para uma cigana como eu, como se fosse um general!
Neste momento Jos sente suas resistncias rurem.
- Carmen...! - sussurra ele. - verdade o que diz?
- Sim, meu docinho! A sua Carmencita jamais lhe mentiria. Danaremos a seguidilha
e beberemos a manzanilha!
- Soldado, o que est esperando? - diz, de repente, o tenente.
Jos empertiga-se, escarlate feito um pimento.
- Quando partirmos lhe darei um empurro - diz a cigana. - Caia, e o resto comigo.
Jos cumpre a sua parte atrapalhadamente, mas o bastante para que Carmen, desvenci
lhando-se da patrulha, consiga livrar-se e desaparecer na multido.
Um coro de risos explode entre as mulheres, deixando o tenente desmoralizado dia
nte dos seus comandados.
II
O TOUREADOR
O tempo passou, e o tenente Zniga, esquecido j da desonra sofrida s mos da cigana, e
st agora sentado ao lado de Carmen e de outras seoritas numa ampla mesa
da taberna de Lillas Pastia. O rudo feroz de guitarras, pandeiros e castanholas q
uase ensurdecedor. Enquanto sapateadores exmios fazem tremer as tbuas de pinho,
metralhando-as com os golpes vertiginosos dos seus taces, bailarinas rodopiantes
fazem esvoaar, como aves epilticas, os seus vus difanos e escarlates. Carmen,
adiantando-se, comea a cantar a sua seguidilha, na qual, com palavras vibrantes,
reproduz tudo quanto se passa naquela zorra infernal.
Ao terminar a cano, Frasquita, uma das ciganas, dirige-se ao tenente.
- Seor, o taberneiro Pastia avisou que o fiscal pretende fechar a taberna.
- Ento, vou-me embora - diz ele, com a taa cheia na mo. - Voc vem, Frasquita?
- Lamento, esta noite no posso, teniente!
- E voc, Carmencita, ainda est zangada comigo?
- Claro que no! - diz ela, alisando-lhe as suas grisalhas e respingadas de cerveja.
- No est braba por eu ter mandado prender aquele soldado inepto que, no outro dia,
deixou voc escapar?
- Se mereceu a pena...
- Fique tranquila, j mandei solt-lo.
- Tanto mejor - diz ela, quase indiferente.

Neste momento se ouve, de fora da taberna, um coro ruidoso:


- Viva o toureiro! Viva Escamillo!
O toureiro irrompe, em seguida, na taberna, conduzido nos braos do povo. Seus den
tes reluzentes esto todos mostra, pois acabou de chegar, vitorioso, de uma vibran
te
tourada em Granada.
- Oh, a esto os valorosos soldados! - diz Escamillo, ao ser colocado no cho. - Os t
oureiros se entendem s mil maravilhas com os soldados, pois ambos adoram lutar!
Seu bigodinho fininho, que mais parece uma risca traada a lpis, est perfeitamente r
eto sobre o sorriso triunfante.
- Amigos, um toureiro sempre sonha acordado em combate, pois sabe que em pleno d
esafio uns ojos negros o admiram, e que o amor o espera!
Um coro de concordncia une-se voz de Escamillo.
- Ento, compaeros, quando o touro, finalmente liberto, arremete e derruba o cavalo
, tudo na arena fica em suspenso! As bandarillas vibram nas suas costas, enquant
o
seus cascos, furiosos, pisoteiam o seu prprio sangue! Toureiro, em guarda! a sua v
ez! , ruge a plebe, a uma s voz! Mas ele, toureiro, ainda assim no esquece
que os ojos negros o admiram, e que o amor ainda o espera!
- Oh, sim, o amor! - gritam todas as vozes, e, mais que todas, a voz apaixonada
de Carmen, pois percebe os olhos do toureiro postos apaixonadamente sobre si.
- Diga-me, bela cigana, quem voc?
O bigodinho do gal est, agora, radicalmente inclinado.
- Carmen...! - diz ela. - Carmencita, se preferir...
- Pois, Carmencita de Sevilha, na prxima tourada gritarei bem alto o seu nome!
Escamillo, com a pressa que governa os coraes turbulentos, anuncia sua nova admira
dora que, desde j, a ama perdidamente.
- Seor, talvez fosse melhor no me amar - diz ela, indicando disfaradamente o tenent
e, que a reclama.
- Muy bien! - diz o toureiro, suspendendo o seu mpeto viril. - Eu saberei esperar
!
Carmen lhe diz baixinho que doce ter esperanas, antes de ir despedir-se do tenent
e.
***
Aproveitando a sada dos soldados, dois contrabandistas conhecidssimos em Sevilha p
enetram furtivamente no recinto da taberna. Frasquita, uma das ciganas da casa,
chama-os, apressada.
- Vamos, digam logo quais so as novidades!
- Temos belos planos, mas precisamos de vocs! - diz Dancairo, um dos contrabandis
tas.

- So mesmo bons planos?


- timos, Frasquita! - diz Remendado, o segundo contrabandista.
- E precisam mesmo de ns, mulheres?
- Por supuesto! - diz Dancairo, animadamente. - Quando se trata de ludibriar, se
mpre bom ter mulheres por perto!
- Est bem, iremos! - diz a cigana, lisonjeada.
- Nada disso! Eu no irei! - diz Carmen, para surpresa geral.
Os dois contrabandistas insistem, mas ela se mostra irredutvel.
- Por que no quer ir? - pergunta um deles.
- Querem mesmo saber? - diz ela, pousando as mos nas ancas. - No irei porque estou
apaixonada!
Um coro de risos explode por toda a taberna.
- Esta boa! A Carmencita apaixonada!
- Que seja! Mas por que no conciliar o amor com o dever? - diz Remendado.
Carmen, porm, balana energicamente a cabea.
- Desta vez, meus caros, darei primazia ao amor!
- Mas quem o novo felizardo? - diz Dancairo, curioso.
- Ningum importante - diz Carmen. - Um soldadinho que, outro dia, se deixou prend
er por minha causa.
- Ora, vejam s! Um milico galante e caballero!
Como em resposta, todos veem o prprio Don Jos surgir na entrada da taberna.
- um drago muy guapo! - dizem todos, admirados.
- Por que no o leva conosco? - sugere Dancairo, com a imediata concordncia de Reme
ndado.
Jos se aproxima de Carmen, enquanto os demais partem, deixando-os sozinhos na tab
erna.
- Ora, viva! J saiu da priso? - diz ela, sem qualquer culpa ou remorso.
- Estive preso por dois meses - responde o cabo, num tom amuado.
- Mas por que esta cara? Ser que o meu soldadinho valiente est arrependido?
No mesmo instante a mgoa do soldado cede ao terror de perder a amada.
- Oh, no, Carmencita! Se o fiz por voc!
- Sabia que o seu tenente esteve aqui se divertindo conosco?

Jos fica subitamente escarlate.


- Como?! Com voc, tambm?
- Oh, com cimes, agora?
- claro! Eu sou muito ciumento!
Carmen, em resposta, vibra as castanholas e se requebra ao redor do jovem atordo
ado.
- Espere, oua! - diz ele, alterado. - Os clarins do regimento esto soando!
- E da?
- o toque de recolher! Preciso voltar ao quartel para a chamada!
- Ora, tolinho! Ento prefere ir perfilar-se diante do tenente do que estar junto
a mim?
- Carmencita! Eu tenho que ir!
- Ento v!
Carmen arremessa longe o quepe do soldado, num trejeito que torna impossvel defin
ir se de raiva ou de alegre deboche.
- Carmen, eu te amo!
- R, r, r! Diga isso ao tenente quando ele chamar o seu nome!
- Voc no tem o direito de duvidar do meu amor!
- Pois eu duvido!
Ento Jos saca algo do bolso, que Carmen olha com desdm.
- O que isso?
- a rosa que voc me lanou! Durante os ltimos dois meses a tive sempre comigo, no in
ferno da priso! A rosa est murcha, mas o amor que devora o meu corao
est mais vivo do que nunca. Carmen, eu te amo!
- Mentira! Se me amasse me levaria para longe, para as distantes montanhas! Iria
comigo, e somente comigo, esquecido para siempre de tenentes e quartis!
- No, isso seria desertar!
- Prefere, ento, desertar do nosso amor? Pois v, eu j disse!
- Carmen...!
- Eu te odeio! Adeus!
Neste momento algum esmurra a porta.
- Carmen, voc ainda est a?
- o tenente! - diz Jos, atarantado.

Uma mo cheia de bijuterias suadas tapa a sua boca.


- Silncio...!
Subitamente, a porta vem abaixo com um estrondo terrvel. Na moldura esfacelada da
porta Jos e a cigana veem a figura descomposta do tenente.
- Um oficial graduado trocado por um reles soldado! No , com certeza, uma bela tro
ca! - diz Zniga, com os olhos chispantes.
Depois, fixando os olhos em Jos, ele ruge:
- Vamos, soldado, apresente-se!
- No, senhor... - balbucia Jos.
- O que disse?!
- No irei...!
Zniga desembainha o seu sabre, que assovia na bainha, enquanto Carmen vai postarse entre ambos. Diante dos seus gritos, surgem das escadas as ciganas, alm do
taberneiro e dos dois contrabandistas.
Com dificuldade, os trs homens conseguem desarmar Zniga, que imediatamente reconhe
ce Dancairo e Remendado como dois perigosssimos foras da lei.
- Em muito m hora o meu tenente ciumento resolveu voltar - diz Carmen, enquanto o
s contrabandistas, de garruchas na mo, o mantm imobilizado.
- Queremos convid-lo para um delicioso passeio - diz Dancairo, zombeteiramente.
Remendado enfia o cano gelado na narina do oficial.
- Ento, teniente, o que acha de vir conosco?
Zniga no precisa pensar muito para tomar a sua deciso. Enquanto isso, Carmen voltase para Jos.
- E quanto a voc, rapazinho? De que lado est?
- Estou do seu lado - balbucia Jos, intimidado diante do tenente.
- Ora, ora! Um tanto desanimado! Bem, quando descobrir como bela a vida em liber
dade se mostrar mais entusiasmado!
E assim partem todos para a sua jornada infernal pelas montanhas.
III
NAS MONTANHAS
noite escura na regio montanhosa e desabitada situada nos arredores de Sevilha. U
ma srie de rochedos se recorta contra o cu como silhuetas agachadas de gigantes.
O vento cortante espalha com sua vassoura gelada o cascalho solto em todas as di
rees.
Um rudo de passos anuncia o surgimento, em seguida, de uma figura humana no topo
do rochedo mais alto. um contrabandista. Ele traz dependurado num dos ombros
o clavinote caracterstico dos bandoleiros. Do outro ombro pende um fardo.

Esse contrabandista o primeiro de vrios que, do mesmo modo que ele, vo fazendo sua
s aparies intercaladas ao som do vento que assovia sem cessar.
Uma voz indistinta anuncia:
- Vejam, compaeros! L embaixo est o caminho da nossa fortuna! Mas, cuidado! A estra
da, como sempre, oculta vrias ciladas!
Don Jos, Carmen e os dois contrabandistas da taberna tambm ali esto, irmanados com
os demais na mesma conspirao. Dancairo e Remendado esto alegres e cantarolam
uma rapsdia rstica, espcie de hino dos bandoleiros que infestam as montanhas.
Muito boa esta nossa profisso,
Mas olho vivo e rijo corao!
Pois, na estrada, o vil soldado,
Escondido est por todo lado!
Sbito, uma voz forte de comando pe fim cantoria.
- Vamos fazer pouso aqui. Deste ponto controlaremos a estrada e veremos se o con
trabando poder passar sem problema algum.
Enquanto todos se acomodam, Jos tem os olhos fitos na plancie que se estende bem a
baixo dos seus olhos tristes.
- L embaixo - diz ele a Carmen - vive uma pobre e idosa mulher que ainda acredita
que eu seja um homem bom e honesto!
Carmen d um bocejo e diz com ar de desentendida:
- Quem essa velha chata?
- Por favor, no deboche! - diz o ex-soldado, remodo pelo remorso. - Estou falando
da minha pobre me!
- Pois ento v correndo para o colo da sua madrecita! J vi que voc no hombre bastante
para estar entre ns, nem para tomar parte em nosso plano!
Neste momento, Jos se torna ameaadoramente sombrio.
- Por que est sempre sugerindo que a deixe? Se voc disser mais uma vez que no me qu
er...
Sua voz tornou-se rouca e seus olhos parecem lanar fascas.
- Vamos, mocito valiente, complete a sua ameaa! Ir me matar, isso?
Jos no diz mais nada, e mesmo que dissesse a coisa se tornaria inaudvel, j que Merce
des e Frasquita resolveram colocar ruidosamente as cartas para ver que espcie
de sorte feliz as aguarda neste mundo. Aps submeterem os papeluchos a um estudo a
tentssimo, elas recebem a revelao de que, num tempo muito prximo, conhecero
velhotes ricos que no tardaro a morrer, deixando-as livres e ricas como rainhas. C
armen, sedenta de bons prognsticos, tambm deseja consultar as cartas.
- Vejamos o que elas reservam para mim...!

As cartas, porm, reservam-lhe apenas a morte.


- Inferno e danao! - diz Carmen, atirando as cartas no cho.
Aps embaralh-las outra vez com os dedos trmulos, a cigana puxa novamente a primeira
carta, apenas para deparar-se, novamente, com a figura sarcstica da caveira.
O rudo de gravetos sendo empilhados para uma fogueira parece soar como o riso da
Morte, e Carmen, atirando para o alto todas as cartas, corre na direo de Dancairo,
que havia sado para inspecionar as redondezas.
- Alegria, pessoal! - diz ele, sorridente. - Tudo indica que no h soldados pela es
trada!
Depois, ordena a Jos que v vigiar do alto da montanha.
- O caminho est completamente livre? - indaga Frasquita.
- Sim, pelo menos at o desfiladeiro, onde avistei trs guardas fronteirios. Mas eles
no sero problema! - diz o bandoleiro, acariciando a sua adaga.
- No, esquea a violncia! Deixe os fiscais conosco! - diz Carmen, descendo o decote
at quase o umbigo, enquanto um coro de risonha concordncia explode entre
as outras ciganas.
Estando acertado, ento, que as ciganas iro frente para ludibriar os fiscais, todos
retiram-se para o interior de uma gruta, onde decidem passar o restante da
noite.
***
Assim que os malfeitores adormecem, uma figura esquiva surge cautelosamente. Mic
aela, a jovem cigarreira apaixonada por Jos. O amor mais puro e devotado a conduz
iu
at ali.
Eu sinto que o meu pobre Jos est aqui! , pensa ela, a esgueirar-se por entre as pedra
s com passos de verdadeira cora. Ele foi raptado por aquela feiticeira
infame!
Na verdade, no foi somente o amor, mas tambm o dever que a levou s montanhas, pois
a me de Jos a incumbira de vigiar os passos do seu filho.
De repente, ao olhar para o alto de um rochedo, os olhos de Micaela surpreendem
a imagem do seu amado soldado.
Madre de Dis! Jos...! , pensa ela, arremessando-se naquela direo.
Jos, porm, ao divisar aquele vulto que avana rapidamente nas trevas, no hesita em fa
zer a pontaria no seu clavinote.
- Quem vem l? - grita ele, pronto para efetuar o disparo.
Micaela, apavorada, atira-se para detrs de uns arbustos. Agachada, ela v flutuar n
o alto a figura do seu amado, at que uma segunda figura surge do nada, respondend
o
pergunta do vigia.
- Por todos os chifres de todos los toros de Espaa! No atire! Sou Escamillo, o tou
reiro!

- Damnacin! O que um maldito toureiro veio fazer aqui? - grita Jos.


- O amor me trouxe at aqui! Onde est Carmen?
Mais um que o amor arrasta perdicin! , pensa Jos, antes de ordenar ao intruso que d me
ia-volta:
- V embora, ela no lhe pertence! Um passo mais e o matarei!
Escamillo, porm, no se deixa impressionar.
- Eu seria indigno do meu amor se lhe obedecesse, pois um apaixonado no hesita em
arriscar a prpria vida para estar ao lado da mulher que idolatra!
Uma vertigem de cime quase faz Jos disparar a sua carga mortal.
- Carmen pertence a outro homem! V embora! - diz ele, sem revelar que ele prprio.
- No, no! Ela era amante de um soldadinho miservel que desertou do exrcito! Felizmen
te, pela gracia de Dis, esse romance j deve ter acabado, pois os amores
de Carmen no duram mais que seis meses!
- Se veio busc-la, h um preo para que a entreguemos! - ruge Jos.
- Um preo? Muito bem, eu o pagarei, seja qual for!
- O preo uma espada atravessada no seu corao!
Neste instante Escamillo compreende tudo. Aquele homem armado no topo do rochedo
Jos! Com a coragem revigorada pelo cime, porm, ele ousa desafi-lo.
- Ora, ento quer dizer que voc o desertor...! - exclama o toureiro.
Jos desce correndo do rochedo at estar face a face com o rival. Jos abandona a arma
de fogo e empunha seu florete. Escamillo faz o mesmo, e logo ambos comeam
a duelar ferozmente.
O rudo dos gritos e do retinir dos metais acabam acordando a maioria dos quadrilh
eiros, que se arremessam para fora da gruta. Carmen e Dancairo so os primeiros
a chegar, no exato instante em que Escamillo, aps tropear, est merc do ao do rival.
- Perros del infierno! Parem j com isso! - diz a cigana, impedindo o golpe fatal.
Escamillo ergue-se, encantado por ver-se salvo pela amada.
- Carmen! Salvo por usted...!
Depois, j em total segurana, promete para Jos a sua revanche.
- Ainda tornaremos a nos enfrentar!
Antes de sair, Escamillo ainda encontra nimo para convidar a todos para compaream
tourada que executar em Sevilha.
- Muito bem, chega de arruaa! - diz o chefe dos contrabandistas. - Todos ao dever
!
O dever sagrado de um criminoso cometer os seus crimes, e assim todo o grupo com
ea a dirigir-se para a estrada, onde dever levar a cabo o plano longamente arquite

tado.
Antes, porm, Remendado avista algum escondido entre os arbustos e logo consegue ca
pturar a jovem espi.
- Micaela! O que faz aqui? - diz Jos, aturdido.
- Vim para lev-lo de volta sua me, que no cessa de chorar por voc!
Um coro de risos explode entre os bandoleiros e as ciganas, mas Carmen quem pe fi
m baguna.
- A garotinha est certa! - diz a cigana a Jos. - V de uma vez!
- Est me mandando embora de novo? - diz ele, ofendidssimo.
- Sim, o seu lugar no aqui, mas com a sua madrecita!
- O que voc quer eu bem sei! ficar com o seu novo amante!
- Jos, oua o que ela diz e venha comigo! - diz Micaela, lavada em lgrimas.
- No, meu anjo, eu no posso! - diz ele, pesaroso. - V sozinha, pois j estou condenad
o!
- Sua me est morrendo, Jos!
Diante dessa horrenda revelao, ele decide reconsiderar.
- Est bem, eu vou. E quanto a voc - diz ele, mirando a cigana -, alegre-se com a m
inha partida, mas no se esquea de que eu voltarei!
E assim Jos parte com Micaela, deixando Carmen e os bandidos livres para executar
em o seu plano criminoso.
IV
SANGRE Y MUERTE
O tempo passou, e estamos agora numa ensolarada plaza de Sevilha. dia de corrida
de toros, e, tal como sucede em todos os feriados, o povo est agitadssimo.
dia de comer e de beber at cair. Os vendedores esto por toda parte, vidos por arran
car at a ltima moeda do povo.
- A dois quartos! A dois quartos! - o refro que mais se ouve por toda praa.
Vinho, leques e laranjas so os artigos mais disputados, e o comrcio s cessa quando
os toureiros irrompem na plaza. Uma algazarra infernal se levanta entre o povo
ao avistar o brilho das lanas dos matadores, que esto suspensas ao cu. Logo atrs, su
rgem os picadores e os bandarilheiros, quase to enfeitados quanto os toureadores.
E ento que vemos surgir, finalmente, o grande astro, Escamillo. Tendo ao lado a s
ua nova amante - uma linda e esfuziante Carmen -, ele surge na praa, em triunfo.
Os dentes do toureador reluzem ao sol, enquanto sua amante, magnificamente traja
da, arremessa rosas para o povo.
Escamillo faz juras de amor sua nova amante.
- Adorado! Eu tambm o amo! - diz ela, radiante. - Quero cair morta neste instante
se jamais amei antes outro homem como agora amo a usted...!

O alcaide tambm no tarda a aparecer, e manhosamente misturado aos triunfadores do


dia que ele consegue obter uma aclamao de emprstimo.
Est tudo neste p quando Frasquita consegue aproximar-se de Carmen para fazer-lhe u
ma advertncia sinistra:
- Cuidado, amiga! Jos est misturado entre o povo!
Carmen, porm, est tranquila.
- Nada tema! Se ele tentar algo, eu o convencerei a desistir.
Ento, antes que algum possa prever, Jos materializa-se repentinamente a dois passos
da cigana.
- Me disseram que voc estava aqui - diz ela, ostentando um ar de serenidade.
Ao ver a amada to segura de si, Jos fraqueja mais uma vez.
- No vim para amea-la, mas para suplicar que fique comigo! - diz ele implorando.
Como uma deusa, porm, a cigana emite o seu decreto fatal:
- Lamento, mas no posso. No menti quando lhe disse que entre ns estava tudo acabado
!
- Carmen, ainda podemos nos salvar! - diz Jos, em desespero. - Salvemo-nos juntos
!
Carmen, ento, olhando aquele que, desde j, pressente ser o seu algoz, anuncia a su
a deciso:
- Ainda que morra, no cederei. Eu no o amo mais.
Jos, atnito de desespero, leva as mos s orelhas.
- No diga isso! Se for preciso, eu me tornarei bandoleiro!
- Esquea. Sempre vivi livre, e livre tambm hei de morrer.
Escamillo j havia se retirado, e agora ouvem-se as aclamaes do povo dentro da arena
.
- ele, o seu novo amante! - diz Jos, amargurado.
De repente, porm, ele se torna sombriamente determinado.
- Carmen, de qualquer jeito voc vir comigo!
Na arena o touro j sangra, picado pelas bandarilhas e pela espada do toureador. J
os, com o corao recoberto de espinhos, decide fazer sua ltima e desesperada
investida.
- Maldita! Voc no voltar para os braos dele!
Um punhal brilha, agora, em sua mo.
- Pelo meu sangue, voc no ir!
Jos ergue o punhal e v-se uma fasca no meio da multido.

Do lado de dentro da arena, um coro frentico anuncia a morte do touro. Do lado de


fora, outro grito selvagem ecoa: Carmen, a cigana, quem tomba sem vida.

Pellas e
Mlisande
de Claude Debussy
Um dos marcos da msica erudita moderna, a pera Pellas e Mlisande baseou-se na pea homn
ima de Maurice Maeterlinck. Foi a nica pera completa escrita por Claude
Debussy, que levou oito anos para complet-la. A estreia deu-se sob um clima de co
ntrovrsia, j que Maeterlinck queria que sua amante fosse escolhida para o papel
principal. Debussy discordou, e a disputa foi parar nos tribunais. No fim das co
ntas, o compositor venceu, e a estreia ocorreu a 30 de abril de 1902.
Pellas e Mlisande uma pera diferente das tradicionais, produto que do modernismo fr
ancs de fins do sculo XIX. Onrica e antinaturalista, ela se passa numa
poca imprecisa, de contorno medieval. Debussy, desprezando o gosto popular, elimi
na as rias espalhafatosas da pera tradicional, substituindo-as por duetos de
um lirismo rarefeito e quase despojado de melodia, mais prximo do recitativo. A n
arrativa cnica tambm foge do convencional, composta por episdios desconexos,
nos quais a correspondncia simblica assume o lugar da lgica causal e da investigao ps
icolgica.
I
NO BOSQUE
Reino de Allemonde.
O rei, doente, est invlido: Arkel, seu pai, governa em seu lugar.
O rei casado com Genevive, que tem dois filhos: Pellas, o mais novo, e Golaud, o m
ais velho (este, vivo, tem um filho chamado Yniold).
a famlia real de Allemonde.
***
Um bosque, onde corre um riacho.
O bosque est situado num reino rival de Allemonde. Golaud foi enviado para l a fim
de pedir a mo da princesa Ursule. Com esse casamento, Arkel, rei de Allemonde,
espera pacificar os dois reinos.
Golaud perambula por ali, em busca de um javali flechado. O animal fugiu, deixan
do um rastro de sangue sobre um tapete de folhas amarelas: antes pequenos crregos
escarlates, o rastro feito agora de minsculos rubis do formato de lgrimas.
O javali erra por algum lugar. Tambm pode estar escondido num covil, ou mesmo mor
to.
Golaud, seguindo o rastro, est a um passo de desistir.
- Perdi-o de vista - diz ele a si mesmo.

No parece excessivamente frustrado.


- Talvez eu prprio esteja perdido.
Golaud tambm no parece excessivamente preocupado.
Calmamente, ele ergue a cabea. Quer escutar o latido dos seus ces.
- Tero eles perdido o meu rastro, como perdi o da caa?
Aps escutar o silncio sepulcral do bosque, murmura novamente:
- Todos perdidos, os ces, a caa e o caador.
Golaud cogita ento em regressar.
- Voltarei pelo mesmo caminho - diz ele pronto a rastrear a si mesmo.
Antes, porm, escuta algo vindo do interior da floresta muda.
- Algum chora - diz ele, com uma curiosidade morna.
Tendo desistido da caa, Golaud desiste tambm de retornar e toma o rumo do lamento.
Aps penetrar ainda mais na floresta, ele avista uma mulher. Ela est sentada, de co
stas, abraada aos dois joelhos estreitamente unidos. Seus cabelos esto presos
no alto da cabea, deixando soltas apenas algumas mechas douradas que lhe descem d
esde a nuca.
Silente, ele aproxima-se e lhe toca, muito de leve, no ombro.
Num pulo, ela pe-se em p, dando todos os indcios de que planeja fugir.
- No fuja, no lhe farei mal - diz ele.
No as palavras, mas o tom calmo com o qual ele as profere que a faz desistir da f
uga.
- Por que chora aqui sozinha? - indaga ele, tocando-lhe novamente.
- No me toque, ou me lanarei ao rio - anuncia ela.
- No a tocarei - diz ele, indo encostar-se em uma rvore.
Diante disso, ela acalma-se um pouco.
- V...? Ficarei aqui, de tal modo que minha mo no possa alcan-la - diz ele, esticando
-a, como se de fato pretendesse alcan-la.
A jovem olha fixamente a mo, at ter certeza de que no a alcanar.
- Algum lhe fez mal? - pergunta ele, quase num sussurro.
A jovem balana afirmativamente a cabea.
- Quem lhe fez mal? - insiste Golaud.
- Todos.
- Que espcie de mal?

- No posso, no quero dizer.


- De onde voc vem?
- Fugi e perdi-me aqui.
Todos vm perder-se aqui , pensa Golaud, enquanto a jovem observa tudo ao redor, como
quem suspeita de uma ameaa.
A floresta continua muda e escura, mas no ameaadora.
Golaud, destacando-se da rvore, caminha em direo ao rio. O brilho de algo atraiu-lh
e o olhar.
- O que aquilo ali no fundo? - diz ele estranha.
No fundo, misturado aos seixos, h um objeto dourado, cuja forma arredondada o mov
imento contnuo da gua torna desconexa e irregular.
- a coroa - diz ela, como quem lembra subitamente de algo.
- Como foi parar ali?
- Foi ele quem me deu.
- Ele quem?
- Caiu enquanto eu chorava.
- Deixe, ento, que eu a apanhe - diz Golaud, arregaando a manga rendada.
Mas a jovem, num mpeto, impede-o de realizar o resgate.
- Deixe-a onde est.
- Deix-la...?
- No a quero mais. O que eu quero morrer.
Os dois olham para a coroa - uma espcie de tiara, que continua a reluzir dentro d gu
a como se diz que reluzia o ouro das ninfas nas guas do Reno.
- A gua rasa - insiste Golaud. - No prefere que eu a apanhe?
- Se a retirar, eu me lanarei em seu lugar - diz ela, acreditando um tanto tolame
nte que ir morrer naquele trecho comprovadamente raso.
- Quem voc? - pergunta ela, finalmente.
- Sou Golaud, neto de Arkel, rei de Allemonde.
A jovem estranha que ele se anuncie neto de algum.
- Seus cabelos j esto prateados - diz ela, observando-o melhor.
- Sim, nas tmporas - diz ele, sem se incomodar.
Golaud movimenta a cabea para os lados para exibir melhor os fios prateados. Ao f
az-lo, os fios grisalhos da barba tambm se destacam.

- A barba tambm comea a pratear - diz ela.


Quando ela deixa de observar os fios prateados, encontra os olhos dele fixos nos
seus.
- Por que mira meus olhos? - pergunta ela.
- Seus olhos no piscam. Nunca fecha os olhos?
- Eu os fecho noite - diz ela, muito sria.
Sua seriedade impede que Golaud tome o comentrio como um gracejo.
- Voc parece um gigante - diz ela, atentando, de repente, para a estatura de Gola
ud.
- Um homem como os outros - diz ele, do alto.
- O que faz aqui?
- Perdi a caa. Quantos anos voc tem?
- Estou com frio.
- Quer vir comigo?
- Mlisande.
- Mlisande? esse o seu nome?
- Prefiro ficar aqui.
- No pode ser. Ficar s e com frio.
Golaud estende a mo para lev-la.
- No me toque - diz ela.
- Por favor, no grite. No a tocarei mais.
Mlisande torna-se quase ofendida.
- No gritei. Eu nunca grito.
- No ri tambm?
Mlisande arregala os olhos: que a julguem capaz de rir quase lhe provoca o riso.
Golaud e Mlisande ficam de repente sem ter o que dizer. Ou talvez no queiram dizer
o que ainda tenham porventura a dizer - se que ainda tm algo a dizer.
Rapidamente, as trevas da floresta se adensam: as folhas verdes tornam-se cada v
ez mais escuras, e as figuras de Golaud e Mlisande comeam a perder a sua tridimens
ionalidade.
- Aonde voc vai? - pergunta ela, finalmente.
Golaud olha ao redor, como quem procura, sem muito empenho, uma sada.

- No sei, tambm estou perdido.


***
O castelo de Arkel. Um aposento no interior. Da janela avista-se apenas o galo d
e metal do alto da catedral gtica vizinha, girando aleatoriamente, ao sabor da in
stabilidade
do vento.
A rainha Genevive tem nas mos uma carta escrita por seu filho Golaud ao meio-irmo m
ais jovem. Diante dela est Arkel.
Lentamente, a rainha desdobra a folha. O rudo do desdobrar se junta ao rudo de for
a do galo de metal girando no alto da catedral de Allemonde. O verso da carta
est em branco, mas ela no deixa de estud-lo antes de passar ao anverso, onde est o t
exto redigido por Golaud.
Genevive comea a ler. Sua voz no denota emoo alguma, sendo alta apenas o suficiente p
ara que Arkel a oua.
Pellas: casei-me com uma jovem da qual no sei nada a no ser o seu nome. Ela estava
perdida no bosque onde eu prprio me perdi no dia em que a encontrei (ignoro
quem se perdeu primeiro). intil perguntar o que lhe aconteceu antes de chegar ali
: ela chora muito e no diz nada. Seu nome Mlisande; casamo-nos h seis meses.
O que lhe peo que prepare o esprito de minha me e, mais que tudo, o de nosso av Arke
l, pois, apesar da sua bondade, temo muito o seu julgamento. Quero que
faa o seguinte: se ele agradar-se, acenda uma lanterna no terceiro dia aps o receb
imento desta carta, no alto da torre que d para o mar. Saberei, ento, ao chegar,
se Arkel aprovou ou no a minha escolha. Caso reprove, seguirei para um lugar dist
ante, e de l nunca mais voltarei.
Genevive termina a leitura e volta a olhar o verso vazio da carta.
Arkel rompe, ento, o silncio, afirmando nada ter a dizer sobre o assunto.
- Nunca vemos seno o reverso do destino - acrescenta, logo em seguida.
Provando, porm, ter algo a dizer sobre o assunto, ele continua:
- Enviei-o quele reino para pedir a mo da princesa Ursule, e no para se casar com u
ma mulher estranha que, mesmo aps o casamento, permanece sendo um mistrio.
Arkel faz uma pausa para respirar, enquanto Genevive permanece em silncio, lendo o
verso vazio da carta. Ela poderia ficar para sempre lendo aquelas linhas vazias
:
todas as cartas do mundo, escritas ou por escrever, esto inscritas ali.
- Golaud estava triste aps a perda da esposa - diz Arkel, descobrindo que ainda l
he resta um pouco mais a dizer sobre o assunto. - Casando-se com Ursule poria fi
m
sua tristeza e ao dio existente entre nossos reinos. Mas como por fim tristeza de
um homem uma mulher que s sabe chorar?
Genevive ergue os olhos da carta e diz, placidamente:
- Talvez ter algum para chorar junto dele ajude a consol-lo.
No, ela no diz isso. Ela apenas imagina-se dizendo.
- Enfim, ser como ele quiser - diz Arkel, conformado. - Por que contrari-lo? Golau

d sabe melhor de si do que eu. Eu nunca contrariei o destino: talvez, neste mund
o,
nada acontea em vo.
Arkel no afirma que nada acontece em vo, estando apenas inclinado a crer que nada
acontece em vo.
- Golaud foi sempre srio e prudente, s pensava no pequeno Yniold - diz Genevive. Que estranha mudana operou-se em sua alma? Que faremos agora?
Neste instante, Pellas entra no aposento.
- Quem entrou? - pergunta Arkel, pois no enxerga to bem quanto escuta. Na verdade,
ele no enxerga quase nada, pois praticamente cego.
- Pellas, o seu neto - diz Genevive.
Pellas avana at o av, que v apenas um vulto nebuloso crescer na sua direo.
- Fique a favor da luz - diz Arkel - para que eu possa enxerg-lo melhor.
Pellas faz o que o av diz e quase desaparece, misturado luz ambiente (ficando cont
ra a luz, como estava, sua silhueta ao menos permanecia ntida).
Pellas traz nos olhos inchados a marca do choro.
- Voc andou chorando, Pellas? - pergunta o av.
Arkel intui isso no por ter visto os olhos inchados de Pellas, mas pelo fato de o
neto fungar insistentemente.
- Junto com a carta de Golaud, recebi tambm uma de meu amigo Marcellus declarando
-se beira da morte - diz Pellas ao av, com voz entristecida.
Arkel, sem compreender o nexo que possa haver entre uma coisa e outra, repete a
pergunta:
- Por que esteve chorando, Pellas?
- Marcellus pede que eu v para junto dele. Ele diz saber exatamente o dia em que
morrer.
- mesmo? E quando ser?
- Ele disse que se eu me apressar chegarei a tempo.
- Isso no dizer exatamente quando.
- Ele diz que no h tempo a perder.
- No entanto, dever aguardar mais um pouco - diz o av. - No sabemos o que esperar d
o regresso do seu irmo.
- Mas Marcellus est morte...
- Seu pai tambm est morte. Pretende abandon-lo em troca do amigo?
- Mas no sabemos quando morrer...
- Por isso mesmo. Pode morrer ainda antes que o seu amigo.

Genevive, ento, intrometendo-se, diz a seu filho que v acender a lanterna no alto d
a torre.
Arkel olha fixamente para o vulto leitoso de Genevive.
- Na carta, Golaud pede que Pellas acenda a lanterna em sinal de que o senhor est
de acordo com seu casamento - explica ela. - Do contrrio, ele dar outro rumo
ao seu barco.
- Eu sei disso, voc leu na carta - diz Arkel, quase ofendido, pois em momento alg
um pretendera contest-la. Ele simplesmente olhara fixamente para o vulto leitoso
de Genevive.
***
Na entrada do castelo de Arkel, Genevive e Mlisande entram juntas pelo porto.
- Oh, estas trevas! Este bosque to escuro! - diz Mlisande.
Mlisande cobre os olhos como se as trevas ferissem seus olhos.
- No estamos em um bosque trevoso - diz Genevive -, mas nos jardins do castelo rea
l.
Porm, como nos jardins do castelo real h quase tudo que h num bosque trevoso - rvore
s, sombras em profuso e at mesmo um pequeno crrego -, Mlisande permanece
assustada.
Genevive, a fim de acalmar a sua nora - ou talvez porque pense realmente assim -,
acaba por dizer-lhe, afinal, que tambm teve essa mesma m impresso quando ali
chegou pela primeira vez.
- Tudo me parecia envolto pelas trevas - diz ela. - Vivo aqui h mais de quarenta
anos, e posso afirmar-lhe que h locais neste bosque onde jamais penetrou um nico
raio de sol.
A concordncia da sogra no faz com que Mlisande fique mais calma. Pelo contrrio.
- Oh, estas sombras. terrvel.
- Calma, no se assuste - diz Genevive. - Olhe para o mar e ver a claridade.
Mlisande procura, aflita, a claridade do mar, mas, estando de costas para ele, pr
ocura em vo.
De repente, porm, escuta um rudo.
- De onde vem isso? - pergunta ela, assustada. - Parece vir abaixo de ns.
Genevive no entende o que a nora quer dizer com

abaixo de ns .

- No, no, vem de l, adiante - diz ela, apontando para o mar.


A voz de Pellas faz-se ouvir da direo do mar.
- Pellas - diz sua me. - Deve estar exausto de aguardar a sua chegada.
- Mas ele sequer nos viu chegar.

- Viu, sim, mas fez que no viu. Ou escondeu-se de voc e Golaud, sem saber o que fa
zer.
Genevive est a um passo de admitir que Pellas, de fato, no viu coisa alguma, quando
resolve levar a sua nora em direo ao mar, de onde se origina a voz.
- Vamos, l est mais claro - diz Genevive, conduzindo Mlisande pela mo.
No caminho, Mlisande vai recolhendo algumas flores, at ter um pequeno mao de ciclam
ens na mo. Ao chegarem perto do mar, porm, as duas constatam que ele tambm
est sombrio.
- Ol, minha me - diz Pellas, surgindo, afinal.
Ele tem os cabelos umedecidos pela maresia, mas no parece cansado.
- Parece que teremos tempestade outra vez - diz ele, vagamente excitado.
Nas ltimas noites tem chovido torrencialmente, e aquela noite promete repetir as
anteriores.
- Mas tudo parece to calmo... - diz Mlisande.
- No se engane - diz o jovem. - Mesmo que tudo parea tranquilo, no ousaria embarcar
nesta noite de maneira alguma. Quem ousar faz-lo estar, certamente, embarcando
para sempre.
Neste instante ouvem-se os gritos de alguns marinheiros, em alto-mar, que acabam
de partir para sempre. Eles gritam algo semelhante a Ho! Hisse, ho! Ho! Ho!
- um palavreado que a distncia torna incompreensvel.
- O que eles dizem? - pergunta Mlisande.
- Ho! Hisse, ho! Ho! Ho! - responde Pellas.
- O que quer dizer isso?
- o grito de partida dos marujos.
- Mas o que quer dizer?
- Que eles esto partindo.
Os trs olham fixamente para o mar.
- Vejam, o navio deve passar naquele trecho mais claro - diz Pellas, apontando. Quando passarem por ali poderemos ver melhor as suas luzes.
No ocorrendo a nenhum dos trs que podero ver as luzes ainda melhor se olharem para
o trecho escuro - onde, por fora do contraste com as trevas, se tornaro ainda
mais ntidas -, eles permanecem de olhos fixos no trecho de maior claridade.
Uma nvoa, porm, surge do nada, dificultando a visualizao do navio.
Mlisande pensa consigo mesma que a primeira vez que v uma nvoa preceder uma tempest
ade quando enxerga finalmente uma luz.
- Vejam, a luz do navio.
Mas Pellas a corrige:

- No do navio. a luz do farol.


Mlisande v, ento, outra luz afastando-se em direo ao alto-mar.
- L adiante. o navio com suas velas abertas. Foi o navio que nos trouxe.
Mlisande sente uma vaga tristeza ao ver o navio que a trouxe regressar sem ela.
- M sorte de quem tiver embarcado. Far uma pssima viagem - diz Pellas, consolando in
advertidamente Mlisande.
Neste instante Genevive decide regressar sozinha ao castelo, deixando Mlisande aos
cuidados de Pellas.
- Vou ver o pequeno Yniold - diz ela, referindo-se ao filho de Golaud.
Os dois esto numa elevao rochosa, e Pellas oferece a mo para ajudar Mlisande na descid
a.
- Tenho os ciclamens na mo - diz ela, negando a sua.
Pellas pega-a pelo brao, ento, e a ajuda a descer.
No meio da descida Pellas anuncia, bem maneira allemondesa, que talvez parta no d
ia seguinte.
- Partir...? - diz Mlisande, sem compreender. - Por que partir...?
II
O ANEL
Jardins do castelo. Uma fonte.
Meio-dia. Sol a pino.
O calor sufocante torna o jardim, nesta hora, ainda mais silencioso. Um silncio q
uente e mortio.
Pellas e Mlisande esto ali.
- Venho sempre refrescar-me aqui nesta hora do dia - diz ele a Mlisande.
Pellas espana a gua da fonte com a mo e molha o rosto.
- O calor hoje est sufocante - diz ele, enquanto se refresca.
Mlisande se aproxima e impressiona-se com a claridade da gua.
- Nunca vi gua assim to clara - diz ela, sem, no entanto, ousar toc-la.
- Est sempre fresca como o inverno - diz Pellas.
- A gua gelada...?
- Fresca.
- Como o outono - diz ela, tornando a admirar a fonte.

- Gostou da nossa fonte?


- Como se chama?
- A fonte?
- Gostei. Gostei muito.
- Meu nome Pellas, j lhe disse.
- A gua clarssima.
- Fresca como o inverno.
- Parece abandonada.
- Ns a chamamos de

Fonte dos Cegos .

Mlisande observa que a gua, como tudo o mais no jardim, silente.


- Se no a turbarem, como fiz h pouco, nem mesmo se ouve o seu fluir - diz Pellas.
- Fonte dos Cegos - repete Mlisande.
Pellas, julgando tratar-se de uma indagao, esclarece:
- Acredita-se que seja milagrosa. Segundo a crena, ela abre os olhos dos cegos.
Mlisande est a um passo de perguntar por que Arkel, o soberano cego, no vem ali lav
ar os olhos, quando Pellas, talvez lendo seu pensamento, esclarece a sua dvida:
- Hoje em dia no cura mais os cegos.
- Talvez por isso esteja abandonada.
- Desde que o rei ficou cego, todos deixaram de vir aqui.
- Todos os cegos?
- Todos os frequentadores.
Mlisande caminha ao redor da fonte.
- Este lugar muito solitrio - diz ela, aps dar uma volta completa.
- Sente-se ali no mrmore da pia - indica Pellas.
No local h uma tlia, debaixo da qual o sol jamais penetra, segundo Pellas.
- Vou sentar-me ali - diz ela, sentando-se na pedra de mrmore.
Mlisande toca o mrmore liso. Apesar do calor ele est frio, quase gelado. Inclinando
-se, ela tenta enxergar o que porventura haja nas profundezas da gua.
- Se algo brilhar l no fundo, decerto poderei ver - diz ela, dobrando o corpo.
Pellas, assustado, intervm:
- No se incline demais. As guas talvez sejam to profundas como o mar.

Mlisande no se detm a refutar esse exagero. Espichando uma das mos, ela tenta tocar
a gua.
- D-me a outra mo, pode ser perigoso - diz Pellas, estendendo a sua.
Mlisande rejeita a ajuda.
- No quero molhar as duas mos - diz ela, talvez porque Pellas ainda esteja com a mo
molhada.
Mlisande, intrigada, observa as suas prprias mos, como se as visse pela primeira ve
z.
- Elas parecem estar doentes - diz ela, num tom quase clnico.
Esquecida das mos, ela inclina-se outra vez - aumentando tanto o grau de inclinao q
ue sua longa cabeleira se solta e os fios mergulham dentro d gua.
- Mlisande, seus cabelos - diz Pellas, inclinando-se tambm.
A cabeleira de Mlisande to comprida que ela espalha seus longos fios dourados por
uma boa extenso do lago, ao redor de onde eles esto. Ela fica um bom tempo
observando os fios flutuarem como finssimas cobras d gua, ou como delgadssimos raios
de sol.
Ento, erguendo-se, ela retira a cabeleira da fonte. Os fios escorrem-lhe agora to
dos pelo corpo, fazendo com que a gua acumulada desa-lhe at os ps.
- Foi tambm ao p de uma fonte que Golaud a encontrou?
Mlisande responde que sim.
- O que Golaud lhe disse?
- Nada. No lembro.
- No lembra se disse algo?
- No lembro nada do que disse.
Mlisande volta a olhar para o espelho d gua.
- Ele queria me abraar.
- Abra-la?
- Estava perto de mim.
- E voc queria abra-lo?
- No.
- Por que no?
- Vi algo ali - diz ela.
Pellas, a princpio, julga que ela no quisera abraar o meio-irmo por ter visto algo no
fundo da outra fonte, mas logo compreende que ela fala daquela fonte atual.
- Vi algo passar ali - repete ela, quase excitada. - Brilha como este anel.

Mlisande retira a aliana de casamento e comea a atir-la para o alto e, neste mesmo i
nstante, o sino da catedral comea a soar, distante, as doze badaladas do
meio-dia.
- Cuidado, ela pode cair na gua - diz Pellas, receoso que de fato caia.
- Tenho as mos firmes - diz ela, lanando o anel cada vez mais para o alto.
Pellas observa o pequeno objeto girar sobre si mesmo, lanando pequenos reflexos, a
t v-lo finalmente mergulhar nas profundezas da fonte.
O sino acaba de soar, distante, a dcima segunda badalada.
- A est, caiu - diz ele, como quem constata um fato.
Os dois se aproximam da gua para investigar as profundezas.
- Acho que o vi - diz ele, apontando.
- Onde? - diz ela.
- L embaixo.
Mlisande, no entanto, abandona repentinamente a busca.
- No, no era ele.
- Era sim, brilhava l no fundo - insiste Pellas.
- Perdeu-se - diz ela, quase resignada.
- Espere, ainda vejo o brilho.
- Perdeu-se.
Mlisande volta a sentar-se no mrmore frio.
- Que faremos agora? - pergunta ela.
- Bem, afinal tratava-se apenas de um anel - responde Pellas. - Talvez o encontre
mos em outra hora. Ou encontraremos outro anel.
- No, no o encontraremos - diz Mlisande, quase desinteressada. - Nem este nem outro
.
Mlisande olha para as mos e depois para o alto.
- Subiu demais e caiu com muita fora.
Pellas d-se conta, de repente, de que j est tarde, e pede a Mlisande que retorne com
ele.
- Voltaremos outra hora para procur-lo.
Mlisande acata a sugesto de Pellas e os dois abandonam o retiro da fonte.
- Que diremos se Golaud perguntar pelo anel? - questiona ela.
- A verdade.

***
O castelo. O quarto onde Golaud e Mlisande dividem o mesmo leito.
Golaud est acamado. Mlisande est ajoelhada sua cabeceira.
- No se preocupe, no foi nada - diz ele, tentando acalm-la.
- O que houve? - pergunta ela. - Como tudo se passou?
- Foi ao meio-dia, lembro bem. Estava caando, quando meu cavalo se assustou. Acab
ara de soar a dcima segunda badalada.
- Galopava quela hora?
- Perseguia uma raposa.
- O cavalo se assustou?
- Pareceu enlouquecer e foi de encontro a uma rvore.
- Uma rvore.
- Tombamos os dois, ele por cima de mim.
Golaud aspira profundamente, dando em seguida um suspiro igualmente prolongado.
- Parecia que todo o bosque tinha desabado sobre mim.
Mlisande encosta a cabea sobre o travesseiro do esposo.
- Mas agora estou bem - diz ele, acalmando-a. - Meu corao forte.
Mlisande reergue a cabea e s ento v uma mancha de sangue no travesseiro.
- Vou troc-lo, est manchado - diz ela.
- No precisa - diz ele.
- Mas h uma mancha de sangue.
- No importa. Sou feito de ferro e de sangue.
Mlisande pede que ele feche os olhos.
- Ficarei a noite toda velando o seu sono.
- No necessrio - diz ele.
Percebendo, no entanto, que ela chora, Golaud indaga o motivo.
- Creio que estou doente - diz ela.
- Doente...? - espanta-se ele, suspendendo a cabea.
- Sinto-me infeliz.
- Por que infeliz? Algum lhe fez algum mal?

- Ningum.
- Ento o que houve?
- Vem de mim mesma, algo mais forte que eu.
Golaud torna-se subitamente desconfiado.
- Serei eu o problema? Pretende, acaso, me abandonar?
- Gostaria de ir embora com voc - diz ela, com franqueza.
- Irmos embora, os dois? Por qu?
- Sinto que no viverei muito tempo aqui.
- Deve haver uma razo mais forte, mais concreta - diz Golaud. - Pellas, quem sabe?
- Pellas...?
- Sim, tenho percebido que ele quase no fala com voc.
- Nos falamos pouco, acho que ele no gosta muito de mim.
- No se incomode com isso, o seu jeito.
- Meu jeito? Ele no gosta do meu jeito?
- No, no. Estou falando do jeito dele.
- Mas eu no desgosto do seu jeito.
- Ele foi sempre assim, um tanto arredio. Mas jovem, ir mudar, voc ver.
Mlisande balana a cabea.
- O problema no esse, Golaud.
- Qual o problema, ento? O castelo? Acha-o triste e sombrio?
Mlisande nada diz.
- Bem sei que ele antigo e triste - diz Golaud. - As pessoas tambm so velhas e tri
stes. E os bosques sempre sombrios. Mas, se quisermos, podemos infundir alegria
em tudo isso.
Mlisande nada diz.
A verdade
o que no
talvez os
rem mesmo
obrigados

que em Allemonde no se v ningum espontaneamente alegre, chova ou faa sol,


significa dizer que sejam todos infelizes. Demonstrar alegria
constranja, ou simplesmente no faa parte da sua natureza. Talvez se aleg
(uma espcie austera de contentamento) pelo fato de no se sentirem
a demonstrar alegria.

- Alegria, Mlisande, no algo que se sinta o dia todo - sentencia Golaud.


- No a sinto em momento algum do dia - diz ela, e s no diz tambm que se sente triste
o dia todo porque esse arremate poderia soar como um gracejo, vulgarizando
assim sua tristeza.

Mlisande ergue a cabea e olha para a janela imensa que h no quarto.


- Aqui nunca se v o cu - diz ela, observando as nuvens onipresentes.
Depois, corrige-se:
- A nica que vez que o vi foi esta manh.
Desta vez Golaud se impacienta.
- Ora, Mlisande, isso decerto no motivo para tristeza. Chorar por no poder ver o cu
coisa de criana, minha querida. Logo o vero estar de volta e ver
o sol todos os dias.
Aquele inverno decerto atpico, pois no mesmo dia Pellas e Mlisande buscavam refgio n
a fonte para o calor escaldante do meio-dia.
Golaud toma as mos da esposa, enquanto pronuncia palavras de afeto um tanto desaj
eitadas:
- Estas mos to finas e delicadas... Poderia esmag-las como um mao de flores.
De repente, porm, d pela falta de algo:
- Onde est a aliana?
- Creio que caiu - diz ela.
- Caiu? Onde? Talvez a tenha perdido.
Mlisande j vai dizer que tudo a mesma coisa, mas opta por dizer uma mentira:
- Perdi-a naquela gruta que h beira-mar.
- A gruta?
- Sim, apanhava algumas conchas para Yniold, e ela escorregou da minha mo. Perdeu
-se no mar.
Golaud torna-se inconformado.
- Precisamos reencontr-la j.
- Agora no possvel, est escuro.
- preciso reencontr-la agora mesmo - insiste Golaud. - Prefiro perder qualquer co
isa a perder a aliana que lhe dei. Volte gruta e a reencontre.
- Est escuro, Golaud. No posso ir l sozinha.
- Leve algum. Pea a Pellas que a acompanhe, mas v imediatamente.
Mlisande, escondendo o choro, parte em busca do anel.
***
Pellas e Mlisande esto na entrada da gruta onde no se perdeu anel algum.
- Est escuro, mas daqui a pouco a lua surgir por entre as nuvens, permitindo que e
ntremos - diz Pellas, acalmando a esposa de Golaud.

Pellas pergunta, em seguida, se Mlisande j entrou na gruta.


- Nunca - diz ela.
- Mas preciso que a conhea - diz ele. - Ter de descrev-la a Golaud, para que ele ac
redite que realmente esteve aqui no dia em que perdeu o anel.
Mlisande no se mostra nem um pouco empolgada para entrar.
- uma gruta bela, cheia de sombras azuis - diz Pellas, tentando anim-la.
O rudo forte do mar impressiona at mesmo Pellas.
- O mar no parece estar feliz esta noite - diz ele.
De repente, a lua surge, iluminando o interior. L dentro esto trs velhos mendigos,
dormindo escorados na parede.
Mlisande aponta, assustada, para eles.

- No se assuste, so apenas trs mendigos que no tm onde morar - diz Pellas. - H muita m
sria neste pas.
- Por favor, vamos embora - diz Mlisande.
- Est bem, mas no grite, no devemos acord-los.
Mlisande olha-o quase irritada.
- Eu nunca grito - diz ela, quase gritando.
Mlisande adianta-se e retorna sozinha.
- Voltaremos noutro dia - diz Pellas, um pouco atrs.
III
OS CABELOS
Torre do castelo.
Da janela, Mlisande penteia sua imensa cabeleira. Pela primeira vez desde a sua c
hegada ela est num estado prximo da alegria, a ponto de cantarolar uma cano:
Meus longos cabelos descem
Desde o alto da torre,
Meus cabelos o esperam
Quase ao p da torre.
O dia inteiro o esperam,
O dia inteiro o esperam.
Mlisande anuncia na cano que nasceu ao meio-dia de um domingo, justo no instante em
que Pellas passa embaixo da torre, no trajeto da ronda.

Ao ver a janela aberta, ele para, admirado.


- Mlisande, voc? Que faz a, cantando como uma avezinha perdida?
- Escovo meus cabelos para a noite - diz ela.
- a primeira vez que a vejo fazer isso da janela.
- Faz muito calor na torre, e a noite est muito bela.
- Incline a cabea um pouco mais - diz ele.
Mlisande fica um pouco constrangida.
- Oh, estou terrvel assim.
- Est linda - diz Pellas. - Vou subir. Quero beijar sua mo.
- No, no deve - diz ela, assustada.
- Eu preciso - insiste ele. - Amanh devo partir.
Ao escutar isso, Mlisande fica verdadeiramente assustada.
- Partir? No, no. Para onde?
- Partirei, preciso. Mas antes quero beijar sua delicada mo.
- No lhe darei a mo se for embora.
Pellas acata rapidamente a condio:
- Aguardarei.
Mlisande, porm, desvia o foco da conversa.
- Uma rosa.
- A sua mo.
- Vejo uma rosa ali.
- D-me a sua mo.
- Entre as sombras, l est.
Pellas olha, contrafeito, para as sombras.
- So ramos de um salgueiro - diz ele.
Mlisande, entretanto, no admite ter confundido duas coisas to diferentes:
- uma rosa - insiste ela. - Veja na penumbra.
Pellas olha de novo, quase aborrecido.
- No uma rosa, depois verei. D-me agora a sua mo.
Mlisande inclina-se, mas Pellas ainda assim no a alcana.

- Incline-se mais - pede o jovem.


- No posso, estou quase caindo - diz ela.
Neste momento, seus cabelos se soltam e caem como uma longa cortina, envolvendo
Pellas num manto de fios soltos e vaporosos. Ele aspira o aroma das madeixas que
brincam ao redor do seu rosto.
Mlisande tenta recolher os fios, mas Pellas os retm entre as mos.
- No mais os deixarei - diz ele, beijando os fios. - So macios e doces, parecem cad
os do cu.
Mlisande, quase em pnico, implora a Pellas que solte seus cabelos.
- Algum pode vir - diz ela, mas Pellas enrola os fios entre os seus dedos.
- Meus beijos sobem pelos fios, no os sentiu ainda? - diz ele, inebriado. - Eles
sobem ao longo dos seus cabelos at alcanarem sua boca.
Neste ponto, Mlisande sofre um susto verdadeiro ao sentir algumas pombas passarem
rentes ao seu rosto.
- So apenas as pombas da torre - diz Pellas. - Voc as assustou.
- No, elas me assustaram. Mas no voltaro mais.
- Por que no?
- Perderam-se na escurido. De l no voltaro.
De repente, ela enxerga um vulto vindo na direo de Pellas.
- V embora - sussurra ela, para baixo. - Golaud est chegando.
Golaud chega rapidamente e depara-se com a cena do meio-irmo emaranhado nos cabel
os da sua esposa. Sua reao, no entanto, inesperada:
- O que est havendo aqui? - diz ele, surpreso. - Que hora escolheram para brincar
?
Olhando para o alto, ele censura a esposa:
- Mlisande, no se incline tanto ou vai cair!
Golaud ajuda Pellas a se desemaranhar dos cabelos e parte com ele, no sem antes re
comendar esposa que v dormir, pois j quase meia-noite.
Mlisande recolhe a longa cabeleira, enquanto a voz do esposo some na distncia:
- Crianas. Duas crianas.
***
Golaud conduz Pellas ao subterrneo do castelo atravs de uma escada espiralada, talh
ada na pedra.
- Nunca veio aqui? - pergunta o primeiro.
- Uma vez, h muito tempo - responde o segundo.

Um odor ftido se acentua medida que ambos se aprofundam na descida. Os degraus la


rgos esto parcialmente cobertos pelo limo. Uma aura esverdeada paira em alguns
trechos.
- Ali, est vendo? - diz Golaud, apontando para uma poro de gua estagnada.
O odor ftido se torna quase insuportvel.
- O odor da morte - diz Golaud.
Aps deixarem a escada eles chegam beira de um abismo (h um abismo nos subterrneos d
o castelo).
- Veja o que h l embaixo - diz Golaud.
Pellas inclina-se um pouco, mas nada v.
- Cuidado, eu o segurarei.
Pellas estende a mo, mas Golaud rejeita-a, pegando-o pelo brao.
- A mo pode escorregar - explica ele.
Pellas observa o abismo, seguro pelo brao.
- V o fundo? - diz-lhe o meio-irmo, balanando a lanterna.
- Sim, acho que vejo.
Pellas, contudo, est mais assustado com as reverberaes da lanterna do que com o nada
que h l embaixo.
- Estou sufocando - diz ele. - Retornemos.
- Sim, retornemos - diz Golaud.
Os dois retornam entrada do subterrneo. Pellas d um suspiro de alvio, enchendo os pu
lmes de ar fresco.
- Respirar l embaixo como respirar veneno - diz ele ao meio-irmo.
Um odor de flores recm-regadas chega s suas narinas, dilatando-as. Ao aspirar ele
ergue a cabea e avista Genevive e Mlisande juntas, na janela da torre, protegidas
pela sombra.
- Veja, Golaud, l esto nossa me e Mlisande - diz Pellas.
Golaud, porm, tendo novamente uma atitude inesperada, faz o que deixara de fazer
no momento em que encontrara Pellas enovelado nos cabelos de Mlisande.
- Aquela brincadeira de ontem noite no deve se repetir - diz ele, secamente. - Mli
sande est prestes a dar luz. Qualquer emoo poder lhe ser fatal. Voc
mais velho que ela (menos criana, quero dizer) e deve demonstrar-lhe o erro no qu
al incorreram, deixando de procur-la. Porm, seja sutil: abandone-a sem que
ela perceba a sua inteno - acrescenta em seguida.
***
Diante do castelo. Noite fechada.

O pequeno Yniold est no colo de Golaud. Acima deles fica a janela da torre onde Ml
isande aprecia pentear a sua longa cabeleira.
- Estamos bem debaixo do quarto da sua nova me - diz Golaud ao filho.
Yniold olha para cima.
- Mlisande deve estar fazendo suas oraes - diz o pai.
O tempo passa e Golaud volta a falar:
- Diga-me, Yniold, voc tem visto seu tio Pellas muitas vezes junto da mame?
Yniold confirma.
- Sim, vrias vezes, quando o senhor no est l.
- O que eles fazem?
- Eles brigam.
- Brigam?
- Brigam.
- Brigam por causa do que, Yniold?
- Por causa da porta.
- Por que haveriam de brigar por causa da porta?
- Para que ela fique aberta ou fechada.
Golaud reflete um pouco.
- Amanh lhe farei um arco com flechas. Quer?
Yniold balana a cabea afirmativamente.
- Quero um arco grande com flechas grandes.
- Diga-me, agora: sobre o que os dois falam quando esto juntos?
- Sero flechas grandes?
- Muito grandes. Mas diga-me: o que eles dizem?
- Que eu irei crescer.
- Voc?
- Sim, que serei muito grande quando crescer.
- E de mim, Yniold? Eles falam algo de mim?
- Falam.
- Falam de mim mesmo? E o que falam?

- Que vou ser grande como o senhor.


- S isso?
- S isso.
O tempo continua a passar. Uma coruja pia e um gato mia.
- Eles nunca mandam-no passear quando esto juntos? - pergunta Golaud.
- Nunca, eles ficam com medo quando no estou l.
- Medo? Medo do qu?
- Eu os ouo chorar.
- Os ouve chorar?
- Sim.
- Por que os ouve? No os v?
- No, est sempre escuro.
- Choram na escurido!
- E eu choro com eles, pois tambm tenho medo.
Golaud leva mais algum tempo para falar, como se estivesse encontrando dificulda
des para encontrar as palavras adequadas.
- Diga-me, Yniold: j os viu se beijarem? - pergunta ele, por fim.
Yniold pensa um instante e responde:
- No.
- No se beijam?
- Sim.
Golaud se impacienta:
- Vamos, diga: se beijam ou no?
- Uma vez, quando estava chovendo.
- Beijaram-se quando chovia? Mostre-me como.
Yniold, rindo, d um beijo na boca do pai. Depois alisa a boca, como se a tivesse
machucado.
- Papai, sua barba espeta! Est cinzenta, papai, e os seus cabelos tambm.
Yniold passa a mo nos cabelos e na barba do pai, como se pretendesse remover a ci
nza que as torna grisalhas.
Uma luz se acende acima deles. No quarto de Mlisande.
- Quer brincar, Yniold? - diz Golaud.

- Sim, quero! - responde o garoto, eufrico.


- timo, vamos brincar de espiar a mame.
- Espiar a mame? Como?
- fcil, vou suspend-lo at a janela.
- O senhor alto, papai! Por que no espia o senhor?
- Bem sei que sou alto, mas no alto o bastante.
Golaud toma o filho nos braos e o ergue at ele estar com a cabea na altura da janel
a. Como o gigante que leva o ano na cabea, assim Golaud neste momento.
Yniold, no alto, consegue enxergar o interior do quarto.
- Est vendo algo? - sussurra embaixo Golaud.
- Sim, sim! - grita o garoto.
Golaud desce-o s pressas, bem no instante em que Mlisande, escutando o barulho, su
rge na janela. Ela olha para baixo e em todas as direes - at mesmo para cima
- mas nada v.
Golaud e Yniold esto ocultos na sombra. O garoto est com a boca tapada pela mo do s
eu pai.
- No fale alto quando eu lhe perguntar algo, entendeu?
Ele destapa a boca do filho.
- Se eu no falar, como o senhor me escutar?
- Eu ouo bem, a noite est silenciosa. Vamos de novo.
Golaud suspende o filho outra vez, e logo a cabea do garoto retorna janela.
- Diga-me, Yniold: Mlisande est s?
- H muita luz.
- Est s?
- Sim.
- Tem certeza?
- Sim, est s, ela e o tio Pellas.
- Pellas...? Ele est com sua me?
Golaud aperta demais o garoto e ele d um grito:
- Ai, est me machucando, papai!
- Psit, no foi nada - sussurra Golaud. - O papai vai tomar mais cuidado. Agora me
diga o que eles esto fazendo.

- Esto olhando a luz.


- S isso?
- Sim, olham a luz. Esto parados e nunca fecham os olhos.
Tornando-se assustado, Yniold comea a lamuriar-se:
- Papai, eu quero descer, estou com medo!
- No, diga-me mais, conte-me mais!
- No, no! Eu vou gritar!
Ento, diante do pnico do garoto, Golaud o recolhe e ambos desaparecem na treva.
IV
A ESPADA
O castelo. Um aposento.
Pellas e Mlisande encontram-se, por acaso. Pellas, tomando-a pela mo diz-lhe que dev
em encontrar-se aquela noite.
- Tenho algo a dizer-lhe! - exclama ele, nervoso, mas acaba dizendo ali mesmo o
que planejava dizer noite: - Meu pai est salvo, o mdico curou-o!
No seu rosto, porm, h mais aflio que felicidade:
- Estive h pouco com ele. Ele tomou-me a mo e disse que eu tinha
no das pessoas que no devem viver muito .

o rosto srio e sere

- Ele ainda est doente - diz Mlisande, tentando esconjurar a profecia.


- Ele disse que devo viajar. Decidi seguir o seu conselho.

Pellas consegue dar vazo, em meio tristeza, alegria que tambm sente pela recuperao d
pai.
- Todo o castelo parece reviver - diz ele.
Neste instante, porm, ouve passos vindo na sua direo.
- Adeus, Mlisande, noite nos veremos - diz ele.
- Onde?
- Na Fonte dos Cegos. Ser a ltima vez em que nos veremos.
Mlisande torna-se aflita.
- No, no diga isso. O verei sempre, Pellas.
- No, no poder mais me ver, por mais que o deseje - diz ele, retirando-se.
Mal Pellas desaparece, o velho Arkel surge no aposento.
- Com a graa de Deus, agora que meu filho curou-se, voltaremos a ter alegria nest
e castelo - diz ele a Mlisande. - Para voc tambm sero dias ditosos: voc

muito jovem para conviver com o hlito da morte.


Mlisande no consegue se alegrar, pois est triste com o anncio da partida de Pellas.
Arkel, porm, no percebe, e toma um aspecto pensativo antes de recomear a falar:
- Na idade em que estou adquiri alguma f na constncia dos fatos. Criaturas jovens
e belas tendem a espalhar beleza e juventude ao redor. Caber a voc dar incio
a esta nova era de felicidade.
Arkel estende as mos na direo de Mlisande.
- At hoje s lhe dei um nico beijo, na sua chegada. Os lbios da velhice tambm sentem a
necessidade de s vezes roarem a face de uma mulher ou de uma criana
para espantarem o espectro da morte. Teria receio, minha neta, de receber o beij
o de um pobre velho?
- Meu av, no tenho sido infeliz aqui - diz ela, desculpando-se ou desconversando,
enquanto Arkel aproxima-se ainda mais, a ponto de ficar-lhe face a face.
- Quando a morte est prxima, sentimos necessidade da beleza - diz ele, sem dar-se
conta de que a obriga a aspirar, uma vez mais, o hlito da morte.
Antes, porm, que Mlisande ceda aos rogos do velho, Golaud surge abruptamente.
- Pellas vai partir hoje noite - anuncia ele.
Ele tem algumas manchas de sangue no rosto, que Arkel, apesar de cego e da distnc
ia, consegue avistar milagrosamente:
- O que houve, Golaud? - pergunta ele. - H sangue no seu rosto.
- No nada, rocei-o em alguns galhos.
Mlisande oferece-se para limpar o sangue, mas Golaud a rejeita friamente:
- No me toque, nem fale comigo. Vim buscar a minha espada.
Intimidada, ela aponta para o genuflexrio, onde a espada costuma repousar.
- Encontraram mais um campons morto de fome - diz ele.
- Onde? - pergunta Arkel.
- Junto ao mar. Parece que decidiram vir morrer todos sob as nossas vistas.
Diante da suspeita de que se trate de alguma inslita forma de protesto, todos se
calam.
- Vamos, d-me a espada - grita ele sua esposa.
Mlisande toma a espada, mas sua mo treme nervosamente.
- Por que o medo? - diz Golaud. - No vou mat-la.
Depois, ao observar a expresso da esposa, torna-se ainda mais irascvel:
- Pare de me olhar como a um mendigo. No vim lhe pedir esmola.
Mlisande o olha, assustada.

- Procura algo nos meus olhos? - diz ele. - Talvez eu encontre algo tambm nos seu
s.
Golaud olha para Arkel.
- Veja estes olhos, meu av. So os olhos da vaidade.
Arkel, penalizado, toma a defesa de Mlisande.
- No, Golaud, so os olhos da inocncia.
Golaud d um riso de escrnio.
- Inocncia! Seriam capazes de dar lies de inocncia ao prprio Deus!
Aps fitar Mlisande mais de perto, ele desiste de entender o que se passa por detrs
daqueles olhos.
- Posso descobrir com mais facilidade os segredos do outro mundo que os segredos
destes olhos.
Golaud, ento, num mpeto de ira, agarra Mlisande pelos cabelos e a arrasta pela sala
.
- Rastejar de joelhos, minha frente! - diz ele, usando os cabelos como rdeas. - Is
so, direita, agora esquerda! Para diante, para trs!
Golaud gargalha, insanamente, at o av ordenar-lhe que pare com aquilo.
- V, no lhe dou a menor importncia - diz ele, liberando-a. - Aguardarei a ocasio cer
ta.
Golaud desaparece, e Mlisande tambm, deixando o velho a ss com seus pensamentos:
- Se eu fosse Deus, teria piedade do corao humano!
***
A fonte do jardim.
Yniold est ali, tentando erguer sozinho uma enorme pedra. Ele reclama que ela mai
s pesada que qualquer coisa - que ele ou o prprio mundo -, mas insiste em mov-la.
Embaixo dela est um brinquedo seu - um disco de ouro - que ele tenta reaver.
Prximo dali escuta-se o balir de alguns carneiros.
- Pobres cordeiros, j est escurecendo, e eles tm medo do escuro - diz Yniold, sem d
eixar de fazer todos os esforos para mover a pedra, porm sem sucesso.
Yniold abandona, por fim, a pedra e vai correndo acompanhar os carneiros.
- Est escuro e eles perderam o caminho para o estbulo.
Assim que Yniold sai, Pellas surge.
- Hoje a ltima noite - diz ele a si mesmo. - Agi como uma criana, brinquei com o d
estino. Vou inform-la de que vou fugir, fugir como um cego foge de um incndio.
Pellas perambula, impaciente, espera de Mlisande.

- J tarde, no vir. S me resta partir, levando comigo apenas as recordaes, como quem l
va um saco cheio de gua. No, eu preciso v-la uma ltima vez para
dizer-lhe o que faltou dizer.
Neste instante Mlisande finalmente aparece.
- Voc veio - diz ele.
Ao v-la sob a luz da lua ele lhe pede que venha ocultar-se sob o galho de uma tlia
.
- No, quero ficar sob a claridade - diz ela, assustada.
- No, perigoso, podem v-la da janela da torre.
- Pouco importa. Quero que me vejam.
- E Golaud?
- Dormia quando sa.
- Por que se atrasou?
- Golaud teve um pesadelo.
Pellas percebe que Mlisande tem um lado do vestido rasgado.
- Prendi-o num prego da porta - diz ela, avaliando o estrago.
- Pobre avezinha assustada - diz ele. - Posso ouvir daqui o bater do seu corao. El
e bate exatamente como o meu.
- Por que escolheu este lugar?
- Estivemos aqui h vrios meses. Mlisande, eu vou partir.
- Por que diz sempre que vai partir?
- Tenho de lhe dizer o que voc j sabe.
- No sei de nada.
- No sabe por que devo partir?
- No, no, no sei...
Pellas toma-a, ento, nos braos e a beija ardorosamente:
- Vou partir... porque... amo voc.
Mlisande retribui os beijos e a declarao:
- Eu tambm o amo.
- Sua voz... quase no a ouo... parece provir do fim do mundo. Desde quando me ama?
- Desde sempre, desde que o vi.
- A sua voz desce como a chuva sobre o meu corao. Est mesmo dizendo a verdade?

- Sim, eu nunca menti, a no ser para o seu irmo.


- No pode existir mulher mais bela em toda a Terra. Por que parou de respirar?
- Estou olhando para voc.
- Por que me olha to sria? Deixe-me v-la melhor.
Pellas faz meno de retirar Mlisande das sombras e lev-la de volta para a luz da lua.
- No. Estamos mais prximos na escurido.
Neste momento os dois ouvem o barulho dos portes do castelo sendo fechados.
- Fecharam. No podemos mais entrar - diz Pellas.
O rudo das correntes provoca em Mlisande uma espcie de alvio desesperado.
- Melhor assim.
Quase em seguida, ela ouve o estalar das folhas mortas que juncam o cho.
- Passos! Algum est vindo! - diz ela, assustada.
- o vento - diz Pellas, abraando-a.
Mlisande, ao abra-lo novamente, observa a sombra dela e de seu amante.
- Ali, atrs da rvore, ele est ali! - grita ela, apontando para onde suas sombras te
rminam.
- Ele quem?
- Golaud. Ele est ali. Tem uma espada na mo.
Mlisande faz meno de separar-se dos braos do amante, mas ele aperta-a com mais firme
za.
- No se mova. Faamos de conta que no o vimos.
- Ele viu o nosso beijo! - diz ela, aterrorizada.
- Fuja quando eu ordenar.
- No, no! Ficarei com voc!
Pellas toma o rosto da amante nas mos e lhe d um beijo de adeus, mas um beijo to int
enso que nenhum dos dois consegue desgrudar os lbios - e assim, tendo
Mlisande nos braos, que Pellas golpeado mortalmente por seu meio-irmo Golaud.
Ao ver Pellas cair ensanguentado aos seus ps Mlisande fica petrificada, mas logo im
pelida a fugir ao perceber a expresso feroz que se desenha no rosto de seu
esposo.
Mlisande se arremessa em direo ao bosque, perseguida por Golaud.
V
A MORTE

No castelo.
O quarto onde Golaud e Mlisande dividiam o mesmo leito.
Mlisande est deitada, enquanto o mdico tenta minimizar o desespero da famlia.
- apenas uma pequena ferida - diz ele. - No seria capaz de matar um pssaro.
O doutor olha para Golaud, autor da pequena ferida.
- No se recrimine: se tiver de morrer, no ser por causa dela.
Arkel, que tambm est ali, desconfia do laconismo do doutor.
- H silncio demais neste quarto. Um mau sinal. Parece que a alma dela esfriou para
sempre.
- Perdi a cabea - diz Golaud, desolado. - Eram como dois irmos a abraarem-se.
Mlisande acorda subitamente.
- Abram a janela - murmura ela.
Pela janela grande ela assiste o comeo do crepsculo.
- o sol a se pr? - pergunta ela.
- Sim, o sol - responde Arkel. - Como se sente?
- Como me sinto? - diz ela, intrigada. - Bem, claro, muito bem. Nunca me senti to
bem, embora parea que saiba algo.
- Como assim? - pergunta Arkel.
Mlisande deixa cair a cabea sobre o travesseiro.
- No sei... no sei o que digo, estou confusa.
- Voc esteve doente, e delirou nos ltimos dias - diz Arkel. - Mas agora est bem.
Mlisande, recebendo nos olhos os ltimos raios do sol, no consegue enxergar as pesso
as que esto no aposento.
- Est s o senhor aqui comigo? - pergunta ela.
- No, esto tambm o doutor e... mais uma pessoa...
- H mais algum...? Quem ?
- Ele est aqui, mas no lhe far mal. Est arrependido, e sair se voc desejar.
- Quem ele?
- Seu esposo Golaud.
- Golaud? Por que no se aproxima?
Golaud, com os olhos cheios de lgrimas, ajoelha-se ao p do leito.

- Mlisande...!
Ela o observa, impressionada.
- Golaud... como emagreceu... e envelheceu...
Golaud pede a Arkel e ao mdico que o deixem a ss com a esposa.
- Mlisande, voc me perdoa? - pergunta ele, assim que os demais deixam o aposento.
- Sim, o perdoo. Mas o que h para perdoar?
- Foi tudo culpa minha, desde o comeo. Eu sinto que vou morrer, e por isso lhe peo
que me diga a verdade: voc ama Pellas?
- Sim. Onde est ele?
- Quero saber se o amou de uma maneira proibida. Vocs pecaram?
- No, no pecamos. Por que pergunta?
- Mlisande, diga a verdade, pelo amor de Deus! No minta na hora de morrer!
Mlisande o olha, confusa:
- Sou eu, ento, quem vai morrer?
- Sim, morreremos os dois, primeiro voc e depois eu! Por isso peo que no minta, eu
a perdoarei de tudo, mas no minta na hora de morrer!
- Vou morrer?
- Sim...! Por favor, Mlisande, diga a verdade, depressa!
Mlisande comea novamente a variar:
- A verdade, a verdade... - murmura ela, como se esta palavra tivesse deixado de
fazer sentido.
Ao ver que Mlisande no est em condies de nem de mentir nem de dizer a verdade, ele pe
de aos demais que retornem ao aposento.
- intil, morrerei sem saber... - diz ele, desesperanado.
- Arkel, meu av, o senhor est a?- pergunta Mlisande.
- Sim, minha menina.
- verdade que o inverno j comeou? Sinto frio e no vejo mais folhas nas rvores.
- Quer que feche a janela?
- Quando o sol se puser no mar. Sinto medo do frio.
- Quer ver sua filha?
- Filha...? Que filha...?
- Voc teve uma filha, ela acabou de nascer.

- Traga-a - diz ela, tentando estender os braos.


Mlisande, porm, est to fraca que o ancio segura o beb para ela.
Mlisande observa o rosto da criana.
- No ri. Logo vai chorar. Tenho pena dela.
Neste instante as criadas entram e perfilam-se na parede, feito espectros.
- Por que esto a, enfileiradas? Quem as chamou? - pergunta Golaud, irritado.
As criadas permanecem espectralmente mudas.
O velho Arkel, mesmo assim, as repreende:
- Silncio, falem baixo. Mlisande adormeceu.
Golaud olha assustado para ela, mas o mdico o acalma:
- No, ela ainda respira.
De repente, ela estende os braos. Dos seus olhos fechados escorrem algumas lgrimas
.
- O que ela quer? A quem ela quer? - diz Golaud.
- A filha, sem dvida - diz Arkel. - a luta da me contra...
Golaud comea a chamar por Mlisande, mas Arkel ordena que todos a deixem em paz.
- No a perturbem, no sabem o que a alma.
- No culpa minha. No culpa minha! - grita Golaud.
- Silncio - diz Arkel. - A alma humana silenciosa, gosta de partir sozinha, ela s
ofre timidamente.
As criadas, como autmatos, pem-se ao mesmo tempo de joelhos.
- Elas tm razo - diz o mdico, esclarecendo tudo.
Arkel pe suas mos encarquilhadas sobre os ombros do neto.
- Ela partiu, Golaud. Uma criaturinha pequena e misteriosa, como todo mundo. Par
ece a irm mais velha da sua prpria filha.
Depois, entregando a criana nos braos de Golaud, Arkel lhe diz que a retire dali.
- Ela deve viver, agora, no lugar da me. a vez da pobre pequena.

Lucia di
Lammermoor
de Gaetano Donizetti
A pera Lucia di Lammermoor baseia-se numa histria do escritor escocs Sir Walter Sco
tt, e teve sua estreia em setembro de 1835, no Teatro San Carlos, de Npoles.

Seu enredo negro e folhetinesco, encaminhando-se desde o comeo para a tragdia, que
se completa na cena final com a morte do ltimo integrante do tringulo amoroso
fatal. A ambientao gtica de um castelo escocs envolto pela nvoa e o elemento doentio
da loucura completam o quadro desta que , sem dvida alguma, uma das peras
mais mrbidas da histria.
Donizetti foi um dos autores mais produtivos do seu tempo, tendo composto mais d
e setenta peras, das quais Lucia di Lammermoor - um dos expoentes mximos do estilo
bel canto - , talvez, a mais famosa. O elixir do amor e Don Pasquale so outros ttulos
sempre lembrados do compositor.
Donizetti alterou a nomenclatura inglesa dos personagens, e graas a isso que pode
mos ver personagens com nomes italianos num castelo escocs.
I
O CASTELO DE RAVENSWOOD
Estamos em Lammermoor, na Esccia, em fins do sculo XVII. O ambiente o do magnfico c
astelo dos Ravenswood, ocupado agora pelos Ashton, uma das mais tradicionais
e infelizes famlias da Esccia.
Situado numa colina varrida pelos ventos e cercada por uma vegetao rala, quase que
totalmente sepultada sob uma quantidade enorme de pedregulhos, o castelo o
ambiente propcio para o desenvolvimento de estados mentais doentios e de aparies so
brenaturais. No existe castelo escocs que desconhea o registro, em algum
momento da sua histria, da ocorrncia de alguma dessas duas coisas, e o castelo dos
Ravenswood est prestes a honrar essa incmoda tradio.
Como acontece com toda a nobreza europeia, os Ashton, atuais proprietrios do cast
elo dos Ravenswood, tambm esto a um passo da runa, uma vez que uma longa tradio
de ociosidade, herdada dos seus antepassados, os desabituou do trabalho. Diz a t
radio que eles s suam para caar lebres e exercitar a libido desregrada. Diante
desse quadro, a unio entre as famlias da nobreza atravs do casamento se tornou um a
ssunto vital, ligado prpria sobrevivncia da estirpe.
Lucia Ashton, habitante do castelo, est s voltas, neste momento, com o dilema de t
oda donzela da nobreza escocesa: o de casar-se contra a vontade com um nobre
em melhor situao financeira. Seu irmo Enrico o idealizador desse arranjo que poder l
ivrar os Ashton da runa - runa para a qual ele mesmo os encaminhou ao
envolver-se em mais uma conspirao fracassada contra a coroa inglesa (depois da caa
e a prtica da luxria, esta a terceira ocupao mais amada pela nobreza
escocesa).
Enrico escolheu Lorde Arturo Bucklaw para ser o salvador da famlia. Ele, alm de te
r vrias propriedades rentveis - das quais a maior parte ainda no est imobilizada
pelos grilhes da hipoteca -, possui tambm um nmero pequeno de dvidas, todas perfeita
mente administrveis.
O verdadeiro dilema da questo, porm, est nisto: Lucia ama Edgardo di Ravenswood, pe
rtencente a uma famlia rival dos Ashton, antiga proprietria do castelo.
- Como ousa pretender se casar com este canalha? - o que lhe diz, todo dia, seu
irado irmo. - No sabe que esse odioso Ravenswood quer me ver morto?
- No admira, depois que voc matou o pai dele e apropriou-se de todos os seus bens!
- diz Lucia, sem ocultar o que todo mundo sabe.

Esse o quadro das coisas, tais como presentemente se passam, no lado de dentro d
o castelo.
***
Observemos, agora, o lado de fora do castelo.
Estamos no amplo e descuidado jardim, onde a urtiga, aps empreender uma vitoriosa
campanha de extermnio contra todas as flores, tornou-se soberana inconteste.
Mergulhados na salutar neblina matinal da Esccia, ali esto Normanno, o chefe da gu
arda, e Raimondo, o tutor de Lucia. Ambos conversam sobre o nico assunto que
pode interess-los no momento, que o destino dos seus empregos. Como ele est direta
mente ligado ao casamento da jovem, sobre isto que ambos conversam.
De repente surge, de dentro do castelo, a figura de Lorde Ashton. Seu aspecto o
de um homem com os nervos flor da pele.
- O que houve, sr. Enrico? - pergunta-lhe Normanno. - Parece incomodado.
- E no para menos! - diz Lorde Ashton. - Aquele demnio do Edgardo no cessa de assed
iar a minha irm! Graas a ele, no consigo convenc-la de que a salvao
de nossa linhagem depende do seu casamento com Lorde Arturo.
Raimondo, o tutor de Lucia, tenta defend-la.
- Pobre menina! Tente compreend-la, sr. Enrico! Ela perdeu h pouco a me, e ainda no
se sente madura para enfrentar um casamento. a dor, meu senhor, que a faz
esquivar-se do amor!
Normanno, neste instante, intervm.
- Est certo, sr. tutor, de que a srta. Lucia tem se esquivado do amor?
- Por que diz isso? - pergunta Lorde Enrico. - Ela tem se encontrado com aquele
patife?
- Com todo o respeito, sr. Enrico - explica o administrador -, no h quem no saiba e
m toda a redondeza que a sua irm ama o sr. Edgardo desde o dia em que ele
a salvou daquele touro bravo.
- De novo essa histria ridcula! - esbraveja Lorde Ashton.
Todos na regio conhecem a histria: Lucia estava, certo dia, a orar no tmulo da sua
me quando, de repente, um touro furioso surgiu correndo em sua direo. Quando
tudo parecia perdido, um tiro explodiu no ar e o touro caiu morto. Edgardo fora
o seu salvador, e desde ento eles haviam comeado um romance proibido.
- Diga-me, Lucia tem se encontrado com esse bastardo? - pergunta Enrico.
- Todos os dias, ao amanhecer - diz Normanno.
- Onde se encontram?
O administrador lhe passa a informao, no mesmo instante em que chega um grupo ruid
oso de caadores. Como normalmente acontece, todos esto cheios de novidades
para contar.
- Que novidades trazem? - pergunta o chefe da guarda.
- Temos uma daquelas! - diz o lder dos caadores. - Retornvamos exaustos, ainda h pou

co, quando resolvemos fazer um pouso na torre abandonada. O senhor adivinha


quem nos surgiu, ento, a todo galope, em seu cavalo?
- No sou adivinho. Diga logo.
- O sr. Edgardo! Parece que ele no se acostumou ainda com a perda do seu castelo!
- Miservel! - grita Enrico. - Pois eu lhes digo que ainda matarei esse miservel!
***
Estamos agora numa rea desolada, situada ao p das runas da torre abandonada. Lucia,
envolta em sua capa negra, est sentada ao p da Fonte das Sereias. Uma chuva
mida peneira sem cessar, enquanto o vento impertinente arranca-lhe seguidamente o
capuz, deixando seus cabelos negros perolados de gotas. J a quarta vez que
uma saraivada de vento faz com que as mechas se espalhem no ar, lanando prolas em
todas as direes.
Lucia, tensa e exausta, aguarda a chegada do seu amor proibido. Uma sereia decap
itada lhe faz companhia, com seus seios de pedra lavados pela chuva. O telhado q
ue
dava cobertura quele recanto desmoronou h muito tempo, tornando o gramado entulhad
o por seus restos encharcados. Por entre eles fluem grossos veios de gua, arrasta
ndo
os cadveres de tordos de bicos escancarados e mudos. Lucia ama esse recanto sinis
tro, e quer que ele permanea como est at o Dia da Ira do Senhor.
Enquanto aguarda a chegada de Edgardo, Lucia retira do interior do manto um pequ
eno volume, mas a chuva tornou-se mais forte, encharcando rapidamente as suas am
adas
pginas amareladas. Justo quando vai guardar o volume outra vez, ela deixa-o cair,
desastradamente, no interior da fonte.
- Maldio! - grita ela, ao ver o volume submergir.
Mesmo dentro d gua possvel ler as letras douradas da lombada, anunciando o ttulo: Hrri
dos mistrios, a novela gtica preferida de Lucia, escrita por Peter
Will. Com um gesto rpido, ela resgata o livro da gua, justo no instante em que sur
ge Alisa, sua confidente.
- Por que demorou? - pergunta Lucia, angustiada.
Alisa, completamente encharcada, est de mau humor.
- Que loucura esta? - diz ela, torcendo os cabelos. - No sabe que seu irmo anda de
sconfiado?
- Sim, eu sei - diz Lucia, com um ar culpado.
De repente, porm, ao erguer os olhos para a fonte, ela parece hipnotizar-se.
- O que houve?
- Foi ali... - sussurra Lucia.
- Ali o qu?
- Foi ali que um Ravenswood, possudo pelo cime, estrangulou a esposa.
- Bela histria!

- Acabei de ver o fantasma da pobre infeliz...!


- Ora, tolice! No h fantasma algum ali!
- Ela estendia-me a mo azulada! Parecia pedir que eu fosse at ela!
- Por que no a chamou, como toda a gente? Era muda?
- Por favor, Alisa, no brinque! Essa pobre alma sofredora tinha algo a me dizer!
- O que a pobrezinha disse, afinal?
- Nada disse, mas vi a gua da fonte tornar-se, de repente, rubra como o sangue.
Alisa, ento, suspeitando que o estado mental da amiga se agrava, repete-lhe, pela
milsima vez, o mesmo conselho:
- Lucia, pelo amor de Deus, esquea os mortos e oua este conselho bem claro de uma
viva: desista desse amor funesto! Est claro que ele s lhe trar desgraa!
- No posso esquecer Edgardo! Quando estou junto dele sinto a nvoa da desesperana di
ssolver-se e o cu abrir-se, banhando minha alma num sol glorioso de afeto!
Ao ver que Lucia no far o menor esforo para libertar-se daquele desejo, Alisa desis
te:
- Est bem, fique quietinha a enquanto vou ver se Edgardo j chegou.
Dali a instantes ela avisa Lucia da sua chegada.
- Oh, Edgardo, que bom que voc veio! - diz a jovem, lanando-se em seus braos.
Edgardo, porm, traz uma notcia desagradvel para ambos:
- Amanh, bem cedo, deixarei a Esccia.
- O que disse?
- Vou para a Frana, onde poderei lutar melhor pelo futuro da nossa amada Esccia.
Tomada por uma vertigem de desgosto, Lucia quase cai fulminada.
- Vai me abandonar, ento, por causa da Esccia...?
- preciso - diz ele. -Talvez com esse gesto eu possa reconquistar o respeito do
seu irmo, um homem perverso, sim, mas um patriota to sincero e apaixonado como
eu.
Ao escutar isso, Lucia chega muito perto da fria:
- Voc s pode estar brincando! Enrico matou seu pai, e voc ainda quer a sua amizade?
- Lucia, preciso pacificar os nimos! Mais que ningum, eu desejei ver seu irmo morto
, fiz mesmo o juramento, sobre a tumba do meu pai, de que iria mat-lo um
dia. Mas desde que a conheci, adorada Lucia, senti minha ira abrandar-se, estand
o disposto at mesmo a perdoar o seu irmo para que possamos viver juntos aqui ou
em qualquer outro lugar!
Diante disso, Lucia torna-se dcil e compreensiva outra vez.

- Est bem, v, mas no demore!


Antes de partir, porm, Edgardo pede a Lucia que se torne sua esposa ali mesmo.
- Veja, trouxe um par de alianas!
Lucia encanta-se com a ideia deste casamento secreto, conhecido apenas deles e d
e Deus, e assim que, aps trocarem alianas, eles passam a considerar-se como marido
e esposa.
II
O CASAMENTO
Alguns meses se passam e Lorde Enrico est em seu escritrio, no castelo. Normanno,
o chefe da guarda, acaba de entrar.
- Boas notcias! A srta. Lucia vir para a cerimnia! - diz ele.
- Conseguiu convenc-la? - diz Enrico, aliviado. - Ela aceitou a ideia de se casar
?
- Bem, no exatamente.
- Nem depois que interceptamos todas as cartas daquele canalha que foi se escond
er na Frana?
- Isso ajudou um pouco, fato. Ela est muito decepcionada e j comea a crer que ele a
esqueceu. Mesmo assim, ainda reluta em casar-se com Lorde Arturo.
- Ento chegada a hora de utilizarmos isto! - diz Arturo, sacando uma carta falsa,
na qual Edgardo declara seu amor a uma prostituta parisiense.
- Ser que ela vai acreditar? - diz Normanno.
- Claro, o cime crdulo como uma velha carola. Agora v at a cidade e traga de uma vez
a besta do noivo.
Normanno sai, deixando Enrico a ss com o seu prazer.
- Aps ler estas linhas, aquela teimosa se convencer!
As horas passam at que Lucia, finalmente, surge porta. Seu rosto parece ter sido
aspergido com cinzas, e os olhos esto quase vidrados. O irmo tenta anim-la
abrindo um grande sorriso:
- Anime-se, Lucia! Hoje se acendero para voc os crios do himeneu!
Lucia escuta a frase com o ar ausente de uma catatnica. A expresso ridcula
o himeneu , contudo, grava-se em seu crebro como um carimbo em brasa.

os crios d

- Minha cara irm, hora de esquecer o passado e alegrar-se com o presente - diz En
rico. - De hoje em diante, seu corao passar a pertencer a um dos melhores
homens da Esccia!
Em m hora, porm, Enrico pronuncia tais palavras. Lucia, como uma loba ferida a que
m se retira do sono atormentado remexendo o espinho, lana um grito de ira:

- impossvel! J me casei com Edgardo!


Enrico arregala os olhos.
- O que est dizendo?
Lucia, num relato desconexo, fala de seu encontro com Edgardo ao p da fonte. Ao d
escobrir, porm, que foi uma cerimnia incua, sem a participao da lei ou da
Igreja, Enrico se acalma:
- Sua idiota romntica! No sabe que tal casamento no possui valor algum?
- Possui, sim, nos nossos coraes e no corao de Deus onipotente!
Ento, tomando a carta forjada, ele atira-a brutalmente ao rosto da irm.
- Louca! Leia isto! Veja, ento, o quanto aquele canalha lhe foi fiel!
A carta estala no rosto de Lucia como uma bofetada e cai a seus ps. Aps junt-la, el
a comea a ler as terrveis mentiras ali escritas - uma carta repleta de erros
ortogrficos e expresses de baixo calo.
- E ento, teimosinha? Convenceu-se, afinal? - pergunta o irmo, com um sorriso triu
nfante.
Lucia termina de ler e deixa cair o papel outra vez.
- Os crios do himeneu - murmura ela, imersa outra vez no seu desatino.
- Um vil sedutor! Eis o seu amado Edgardo! - diz Enrico, enquanto do lado de for
a do castelo ouve-se o estrondo de rojes, anunciando a chegada do noivo.
- Alegre-se! - diz Enrico. - o seu verdadeiro esposo quem chega!
- Os crios do himeneu...
Num ltimo esforo, Enrico tenta apelar para a sinceridade.
- Escute, Lucia! Bem sei que o seu futuro esposo no passa de um cretino endinheir
ado! Mas preciso, no compreende? O rei Guilherme est morto, e a bruxa Maria
ir suced-lo no trono! Nosso partido est arruinado, e s voc pode nos salvar de algo qu
e poder terminar com a nossa decapitao. Ou casa-se com esse idiota ou
nossas cabeas rolaro pelo cho na Torre de Londres!
- A Torre de Londres... os crios do himeneu...
Lucia delira outra vez, e seu irmo tambm no est muito longe disso.
- Morreremos os dois, compreende? O machado ingls tambm descer sobre o seu pescoo!
- O machado ingls... A Torre de Londres...
Enrico observa a irm, e decide, afinal, que o melhor mesmo que ela permanea neste
estado de confuso: pelo menos no poder se negar a tomar parte na cerimnia
nupcial.
Com um gesto de desdm, ele decide ir dar as boas-vindas ao seu futuro cunhado - o
homem providencial que ir livr-lo, ao mesmo tempo, da runa e de uma irm desequilibr
ada.

***
No majestoso salo do castelo de Ravenswood realiza-se, agora, a cerimnia de casame
nto de Lucia e Arturo. A elite de Lammermoor - composta por mais de uma centena
de convidados vidos por comida, bebida e escndalos - espalha-se como um exrcito de
abelhas zumbidoras por todo o salo. A tradicional nvoa escocesa, habilssima
em introduzir-se pelas menores frestas, torna turvas as luzes dos archotes espal
hados por toda parte, dando ao ambiente um tom espectral.
Arturo, avanando at Enrico, senhor do castelo, estende-lhe a mo, ao mesmo tempo em
que arreganha as bochechas de mscara num esfuziante sorriso.
- Aqui venho, carssimo Ashton, como seu amigo, irmo e defensor!
Lorde Arturo, apesar da idade avanada, ainda possui feies tolerveis, mas quando sorr
i, expondo dois dentes equinos - um trao caracterstico da sua estirpe
-, torna-se o mais horroroso dos homens.
Enrico abraa o homem que est prestes a salvar-lhe, literalmente, a cabea.
- com honra e regozijo extremos que recebo em meu castelo a nobre estirpe dos Bu
cklaw!
Vagamente frustrado por ver coletivizada uma bajulao que espera sempre individual
e personalssima - a paixo pela bajulao outra marca distintiva da sua estirpe
-, Lorde Arturo no consegue impedir que suas bochechas esbranquiadas de talco murc
hem um pouco.
- Onde est minha noiva? - pergunta ele, ansioso.
- Ela j deve chegar - diz o anfitrio, impingindo-lhe, logo em seguida, esta mentir
a: - Se Lucia estiver entristecida, no repare. a dor do luto por sua falecida
me.
Mas Arturo no o bobo que Enrico imagina, e por isso trata de tirar logo as suas dv
idas.
- Diga-me, carssimo Enrico: verdade que Edgardo ousou se aproximar de minha noiva
?
Enrico infla o peito como um peru da Esccia antes de responder:
- Sim, o patife bem que tentou, mas afirmo-lhe que o impedi da maneira mais viri
l!
Neste momento Lucia faz sua entrada providencial, cercada por Alisa e pelo tutor
.
- Sim, a pobrezinha chora, de fato! - diz o noivo, arreganhando outra vez os den
tes.
Feia besta! , pensa Enrico, sentindo pela primeira vez uma pena sincera da irm. Rapi
damente, ele toma Lucia pela mo e a conduz at o seu pretendente.
- Lucia, este Lorde Arturo, seu futuro esposo.
Arturo oferece o seu mais franco sorriso, e a jovem, assustada, retrocede dois p
assos. Enrico, porm, postado atrs dela, impede que ela siga caminhando de costas
at a sada.

- Louca! Onde pensa que vai? - rosna-lhe ele ao ouvido.


Lucia, frente a frente com a criatura que lhe oferecem por esposo, entra em pnico
.
- Deus misericordioso...! - grita ela, com os olhos vidrados.
Lucia, durante uma terrvel frao de segundos, imagina ter diante de si Nuckelavee, o
mais horrendo dos monstros do folclore escocs.
- Cretina! - cochicha-lhe ferozmente o irmo. - D-lhe a mo para o sculo conjugal!
Repentinamente, Lucia recai na sua hipnose.
- sculo conjugal - repete ela, estendendo mecanicamente a mo.
Lorde Arturo, ao depositar um beijo nos dedos aduncos da noiva assaltado pela re
cordao de uma expresso muito utilizada pelo seu av devasso: Dedos recurvos
de espremer o punhal! .
- Dirijamo-nos agora mesa para firmarmos o pacto nupcial - diz o irmo, apressando
as coisas.
- Pacto nupcial - repete Lucia, como um autmato.
Lorde Arturo toma a pena e assina s pressas o documento. Depois, ao repass-la noiv
a, sente nova premonio: Lucia parece segurar a pena como quem agarra um punhal
e rabisca seu nome.
- Deus seja louvado! Est feito! - diz Enrico, como quem retira um Himalaia das co
stas.
Mas mal profere estas palavras e os portais do inferno se abrem.
- Que balbrdia essa? - diz ele, ao escutar gritos vindos da entrada.
So gritos colricos e tambm um galope de passos nervosos.
Logo em seguida surge diante de todos Edgardo de Ravenswood. Envolto em sua capa
gotejante de viagem, ele avista Enrico e lhe lana um grito de ira:
- Co danado! O que se passa aqui?
Lucia, ao ver o amante, arregala os olhos.
- Edgardo... Voc voltou...!
Edgardo, surdo ao chamado, repete a sua pergunta:
- Que se passa aqui, demnio? Explique-se!
Diante da ofensa, Enrico adianta-se, encolerizado:
- Retire-se, bastardo! Lucia acaba de se casar com Lorde Arturo Bucklaw!
- Louco! Que disse? Lucia, casada? - grita Edgardo.
- Sim, bastardo! Retire-se ou mandarei expuls-lo daqui a chicotadas!
Lucia, amparada por Alisa, parece oscilar entre a vida e a morte.

- No v que minha irm delira por sua causa? - grita ainda Enrico, apontando para ela
. - Se tem no peito um corao que no seja o dos tigres, abandone-a para todo
o sempre!
A resposta de Edgardo sacar a espada, e logo uma dezena de outras tambm so desemba
inhadas. O rudo estridente dos metais ecoa nas paredes, pois o silncio
total no salo.
Ento, ao ver que uma chacina est prestes a acontecer, Raimondo, o tutor de Lucia,
coloca-se entre o invasor e os defensores da honra do castelo.
- Brbaros e infiis! Que se respeite, neste castelo, a potestade suprema de Deus!
- Potestade suprema de Deus - repete Lucia, mecanicamente, enquanto os homens, e
nvergonhados, restituem as espadas suas respectivas bainhas.
- O que faz aqui, afinal? - pergunta Enrico ao invasor, um tom abaixo do grito.
- Lucia jurou-me lealdade! Somos esposos perante o cu!
- Mentira! Deus onipotente acabou de abenoar o nico e verdadeiro casamento de minh
a irm!
Enrico estende o contrato.
- Veja voc mesmo! a assinatura de Lucia!
Edgardo toma o contrato e o leva, enfurecido, at a jovem.
- Voc assinou isto de livre vontade?
Plida como a folha, Lucia fecha os olhos e confirma com um soluo envergonhado:
- Sim, eu assinei...!
Num mpeto selvagem, Edgardo arranca a aliana do dedo e a joga aos ps da amada.
- Devolva a minha aliana! - ruge ele.
- Edgardo...! No...!
- Devolva a aliana, infiel!
Lucia, derrotada, retira o ltimo lao que a une a Edgardo.
- Agora basta! - diz Enrico, farto de escndalos. - Retire-se de uma vez!
- No! Matem-me antes que se cumpra o ritual! - diz Edgardo, expondo histericament
e o peito. - Que a infiel pisoteie sobre o meu sangue antes de alcanar as bnos
de Deus!
-Vamos, imbecis! Retirem daqui este louco! - ordena Enrico aos guardas.
Cinco trogloditas fardados apoderam-se de Edgardo e o arrastam para fora do cast
elo.
III
A LOUCA NA ESCADA

Aps a sada de Edgardo, comea a cerimnia religiosa, seguida do baile. Embora no haja m
ais clima algum para festejos, Enrico pede aos msicos que toquem somente
valsas e galopes alegres.
- Pode ser que a msica anime a minha irm, l em cima - diz ele, aps ver Lucia subir a
s longas escadarias, como um espectro de si mesma, ao lado do seu novo esposo.
No mais que uma hora se passa, e os pares continuam a danar animadamente no amplo
salo. Os homens, vestidos com a saia escocesa, rodopiam velozmente com suas
esposas e amantes. O tutor de Lucia, porm, homem mais afeito s coisas do cu, s conse
gue enxergar em toda essa falsa alegria o prenncio negro de uma grande tragdia.
- Algo de terrvel se prepara ainda para esta noite! - diz ele a si mesmo.
De repente, sem que ningum perceba, um vulto feminino comea a descer as escadas. V
estida de negro e com os cabelos desgrenhados, a mulher desce os degraus com
os olhos vidrados e o passo incerto dos loucos. Raimondo o primeiro a avist-la.
- Deus todo-poderoso! Lucia!
A cada novo degrau que ela desce, mais pares deixam de danar, at estarem todos com
pletamente imveis. Na metade do trajeto, Lucia se imobiliza e fixa a multido
com seus olhos injetados de sangue. Num gesto instintivo, ela ergue o brao para d
efender-se da luz dos archotes e um punhal ensanguentado fasca em suas mos.
- Um punhal! - grita uma voz annima no meio do salo.
Cem gritos histricos de mulheres unem-se numa s voz e vo ecoar no teto do salo, altss
imo e cncavo como o de uma catedral. Lucia, desvairada, comea a delirar.
- Oua, Edgardo... o hino nupcial...! - grita ela, enquanto lgrimas de escrnio e de
dor lhe escorrem pelo rosto. - Sentemos ao p do altar...! para ns que
o hino soa...!
Raimondo sobe velozmente as escadas e desaparece, enquanto a louca, de punhal na
mo, continua a delirar, de olhos fixos nos archotes:
- Os crios do himeneu...! Veja, Edgardo amado...! Eles ardem por ns...!
Dali a instantes Raimondo retorna de olhos vidrados. Quase louco, ele tambm, anun
cia do alto da escadaria a mais espantosa das notcias:
- Misericrdia de Deus! Arturo est morto!
- No, no! - grita Lucia, espumando pela boca. - Edgardo no est morto! Edgardo fugiu
de mim, mas no est morto!
Enrico sobe os degraus e toma o punhal das mos da irm.
- Maldita! O que voc fez?
Agora no so mais os olhos terrenos da irm a fixarem Enrico, mas os olhos sobrenatur
ais de um ser atormentado que j deixou de pertencer a este mundo.
- Edgardo amado...! No cu hei de orar por ti e de aguard-lo!
Antes que Lucia se jogue aos ps do irmo, confundindo-o com o amante perdido, Enric
o se desvencilha, enojado, e desce as escadas, gritando como um possesso:

- Louca! No inferno que havero de estar!


Lucia gargalha, indiferente, como se o local do reencontro j no lhe importasse, e
logo em seguida cai sem sentidos sobre os degraus
***
O dia amanhece. Os convidados, excitadssimos com os acontecimentos, j partiram. To
dos levam na alma a certeza de terem presenciado um evento terrvel e extraordinrio
,
digno de ser inscrito nos anais sangrentos da Esccia. Na parte de fora do castelo
, junto ao cemitrio e capela, est Edgardo. Ele est orando aos seus antepassados.
- Eis tudo quanto resta de uma estirpe infeliz! - diz ele, olhando tristemente p
ara o mausolu da sua famlia. - Logo estarei junto a vs, pois sem Lucia a vida
ser como um deserto para mim!
Edgardo ainda ignora que Lucia j uma viva, e por isso lana um olhar revoltado para
as janelas ainda iluminadas do castelo.
- Alma prfida! Enquanto me desespero, ela exulta nos braos de outro homem! Que a s
ua presena seja proibida diante do meu tmulo!
Neste momento alguns retardatrios saem do castelo e, ao avistarem o amante rejeit
ado, pressentem que a noite ainda pode esconder um ltimo lance de tragdia.
- Pobre Lucia! - diz um do grupo. - A um passo da morte!
Edgardo, escutando, toma-o pelo brao:
- O que disse? Lucia s portas da morte?
- Ento no sabe? A louca matou o esposo e agora agoniza sob uma febre ardente.
- No! No!
Ento, uma voz piedosa adianta-se e sussurra-lhe:
- Lucia, em seus ltimos momentos, geme e clama por voc.
Edgardo cai de joelhos, sentindo-se o ltimo dos homens. Instantaneamente Lucia es
t redimida em seu corao, pois prova maior de amor do que esta homem algum pode
esperar.
Edgardo deixado a ss com sua dor, at o instante em que ouve soar o sino dos moribu
ndos. Erguendo a cabea, ele murmura:
- O sino dos mortos! Ele soa por voc, Lucia amada, e por mim tambm!
Fazendo um esforo supremo, ele pe-se em p outra vez e ruma para a entrada do castel
o, justo no instante em que Raimondo, pesaroso, surge de dentro.
- Onde vai, infeliz? - diz ele, detendo-o. - Lucia no pertence mais a este mundo!
Edgardo retrocede alguns passos.
- No est mais entre ns? Ento j posso juntar-me a ela!
Sentindo que a sua vez de dar a prova suprema do seu amor, Edgardo saca da cintu
ra um punhal e, sem qualquer hesitao, enterra-o no corao.

Raimondo corre at o moribundo e, aproveitando o sino que ainda ecoa na nvoa gelada
, faz uma prece conjunta pelos dois amantes, finalmente unidos na morte.

O elixir do amor
de Gaetano Donizetti
Antes de realizar a sinistra Lucia di Lammermoor, Gaetano Donizetti comps O elixi
r do amor, uma das peras cmicas mais apreciadas de todos os tempos.
O elixir do amor fez sua estreia em Milo, em 12 de maio de 1832. Como muitas das
realizaes bem-sucedidas, ela surgiu de um improviso: como o autor da pera que
estava programada para estrear nesta data atrasou a entrega da obra, Donizetti f
oi encarregado de criar uma pera s pressas para ocupar o espao. Aproveitando rias
de outras peras suas - dentre elas a famosa Una furtiva lacrima -, ele enxertou-a
s na sua nova obra (que no era exatamente nova, sendo, na verdade, uma adaptao
da pera O filtro, composta dez anos antes por Daniel Auber).
Tal como aconteceu com o personagem do barbeiro Fgaro, na pera de Rossini, o perso
nagem secundrio do dr. Dulcamara, fabricante do elixir que d nome pera,
acabou por se tornar o personagem mais amado pelo pblico, convertido em arqutipo d
o charlato simptico.
I
O DR. DULCAMARA
Estamos no comeo do sculo XIX, numa aldeia do Pas Basco, na Espanha.
meio-dia, e s margens de um crrego descansam alguns camponeses exaustos. Debaixo d
e uma rvore est Adina, a jovem mais bela e rica da regio. Ela est com um
livro na mo e tem ao lado outra jovem, bem menos rica, mas quase to bela quanto el
a. Esta segunda jovem se chama Gianetta, e apesar de no ter livro algum nas
mos, tambm filosofa l sua maneira.
- Bendito meio-dia! - diz ela, enxugando o suor do pescoo que ainda lhe escorre d
epois da manh inteira lavando roupas s margens do crrego. - Que seria de ns
se no fosse esta pausa abenoada!
Gianetta abana-se com o leno, enquanto Adina vira a pgina do seu livro, sem lhe pr
estar a menor ateno. Um pouco mais adiante, porm, escondido atrs de outra
rvore, algum observa a leitora atentamente, julgando-a digna de toda a ateno:
- Como linda e culta! - diz o espio, um pobre campons chamado Nemorino. - Que distn
cia h entre ela, rica e culta, e eu, pobre campons ignorante!
Nemorino pergunta a si mesmo se conseguir fazer aquela linda jovem apaixonar-se p
or ele um dia.
- Haver algum sbio capaz de me ensinar a arte de se amado?
L adiante, Adina d uma gargalhada. Ela no ri das pretenses do aldeo - est muito longe
para escutar os seus resmungos -, mas da aventura com a qual se delicia
nas pginas do seu livro.
- Que histria maluca! - diz ela, rindo-se toda.

Gianetta, curiosa, espicha o olho para a vizinha.


- Que est lendo de to divertido? - diz ela, tentando ler a lombada do livro.
- Tristo e Isolda! - diz Adina, encantada.
- Do que trata?
- uma histria de amor bela e ao mesmo tempo bizarra!
- Naturalmente. Qual no ?
Adina balana decididamente a cabea.
- Nenhuma extravagante como esta, asseguro-lhe!
Gianetta, que j viveu diversos romances bizarros, custa a crer.
- Conte-nos a histria, ento!
- Em resumo, a seguinte - diz Adina, semicerrando o livro -: Tristo era um cavale
iro que se apaixonou pela bela Isolda; ele no tinha a menor esperana de vir
a ser amado por ela at o dia em que encontrou um mago poderoso que lhe deu um fra
sco contendo um poderoso elixir do amor.
Nemorino, tendo se aproximado sem ser percebido, tambm escuta a conversa das donz
elas.
- Um elixir do amor! - diz ele, baixinho. - Quem dera arrumasse um desses pra mi
m!
- To logo Tristo tomou o primeiro gole da mgica poo - continua a relatar Adina -, Iso
lda sentiu-se perdida de amores por ele. Desde ento ningum mais foi capaz
de faz-la deixar de amar aquele a quem antes s desprezara!
Apesar do aplauso das demais camponesas, Gianetta no parece muito impressionada:
- Agora entendi por que voc achou a histria cretina: ela est mal contada. Para que
Isolda se apaixonasse seria preciso que ela prpria bebesse a poo, ao invs
de Tristo, que j est apaixonado.
- Eu no disse que a histria cretina, mas bizarra! - corrige Adina.
- D no mesmo. Bem, e o que vem depois? O livro conta somente essa bobagem?
- Claro que no! H mil e uma peripcias, at mesmo um drago que Tristo deve enfrentar!
- Drages?! Detesto contos de fadas.
Neste instante, porm, soa de dentro do bosque a corneta do regimento militar que
est de passagem pela regio. Um estrondo de tambores acompanha a marcha dos soldado
s,
liderados por um certo Belcore, oficial ainda jovem, mas j suficientemente impert
inente.
- A est o seu drago! - diz Gianetta, cerrando os olhos e cobrindo o rosto com o leno
.
Belcore, em seu traje reluzente de oficial, aproxima-se de Adina com um ramalhet
e colorido.

- Um ramalhete em troca do corao da mais bela das aldes! - diz o galanteador.


Adina recebe o ramalhete, embora no lhe agrade a pretenso do seu admirador.
- Um ramalhete apenas, sr. presunoso? Oferea-me o bosque inteiro e comearemos a nos
entender - diz ela, aspirando um tanto desdenhosamente o perfume das flores.
- As mulheres adoram os soldados - diz ele, cada vez mais convencido. - Os homen
s de armas agradam sempre s deusas do amor! No se rendeu a prpria Vnus aos encantos
de Marte?
- A sua modstia de espadim realmente tocante - diz Adina, cada vez mais aborrecid
a.
Gianetta, ao lado, com o rosto coberto pelo leno, d um suspiro de tdio. O leno sobe
alguns centmetros antes de tornar a pousar no mesmo lugar.
- Diga-me, Adina amada: quando nos casaremos, afinal? - pergunta Belcore, ousand
o tudo.
- Meu senhor, eu no tenho pressa alguma em resolver esse assunto - responde a jov
em. - Alis, esse assunto no deveria sequer ser tratado publicamente.
Nemorino, o aldeo desprezado, escuta a conversa com o corao na mo:
- Se Adina aceitar se casar com este fanfarro eu me enforcarei!
- Adina, por que pensar tanto sobre isso? - diz o oficial, voltando carga.
Outra vez ouve-se um suspiro, e o leno sobe e torna a cair.
- Na guerra e no amor no convm vacilar! Tanto num quanto noutro h sempre um vencedo
r! Por que no se entregar de uma vez?
Adina, tornando-se agora realmente irritada, exclama:
- Mas vejam s o atrevido! Com quem pensa estar lidando? Acha que sou um pedao de t
erra qualquer a ser invadido e conquistado?
Belcore, sentindo que passou dos limites, pede, ento, jovem que permita que ele d
escanse com seus soldados naquele prado.
- Descansem vontade, mas afastados de mim, pois quero retomar em sossego a minha
leitura - diz ela, dando ordem tambm aos ceifeiros para que retornem lida do
campo.
Assim que todos se afastam, Adina acomoda-se melhor sob a rvore, reabrindo o seu
amado volume.
- a minha chance! - diz Nemorino, aproximando-se furtivamente.
Adina est relendo a pgina anterior para relembrar direito o trecho onde parara qua
ndo ouve os passos do campons estalarem sobre as folhas. Ao v-lo, o canto direito
do seu lbio entorta-se visivelmente.
- Srta. Adina, eu poderia lhe dar uma palavrinha?
Mas a jovem no est mais para gentilezas, e prefere ser rude s claras:

- Sr. Nemorino, ser que agora terei de aturar o senhor? O que faz aqui? O seu tio
no est doente na cidade, reclamando os seus cuidados?
- Que o meu bom tio me perdoe, mas no consigo me afastar de voc!
- Pois deveria! Ele no est s portas da morte? V assisti-lo antes que ele mude as dis
posies do testamento, legando todos os seus bens a algum espertalho.
- Ora, e o que me importa?
- Deveria importar muito! Quer ser pobreto o resto da vida?
- Estando perto de voc sou o mais ricos dos homens!
- Pois se quer comear mesmo a estar perto de mim comece por estar perto do seu ti
o.
- Se eu pudesse oferecer-lhe conforto, voc ento me amaria?
- No. A nica coisa que eu quero agora ler o meu livro.
Nemorino enterra os dedos nos cabelos e comea a lamuriar-se.
- Que hei de fazer, ento, para que goste de mim?
- No deve fazer nada, pois de nada adiantaria. Eu no amo ningum, entendeu? Sou capr
ichosa e inconstante, qualquer fagulha de desejo que se acende em meu peito
se apaga com a mesma rapidez.
- Por que voc assim?
- Ora, tonto! Por que o vento sopra pra l e pra c? Sou volvel como ele, e isso bast
a!
- No posso deixar de gostar de voc mesmo assim!
- Por que no?
- Porque uma fora maior me impele para voc, assim como o rio busca o mar!
- Pois trate de procurar outro mar para desaguar. Nada o impede.
- O meu amor impede!
- Troque de amor. O amor como uma porta: quando uma se fecha, outra se abre. Exi
stem mil portas pelo mundo afora; v curar o seu amor com um novo amor.
- No posso, pois s amo voc!
Adina d uma gargalhada.
- Voc um tolo romntico. Deveria fazer como eu fao. No existe nada melhor para manter
um corao leve e livre do que trocar de amores.
- Como poderia trocar algo pelo qual sou capaz de morrer?
- Tolice. Troque de amor e no morrer.
- Para mim impossvel trocar meu nico amor!

- Tenha um segundo, e o primeiro deixar de ser nico.


Ao ver, ento, que Nemorino vai choramingar o resto da tarde, Adina faz o que j dev
eria ter feito h muito tempo: manda-o embora e vai se deliciar com o seu livro
debaixo da rvore.
***
Os camponeses esto agora espalhados pelo vilarejo. A praa central est bastante movi
mentada, pois a hora da tarde em que todos esto ocupados com seus afazeres.
No centro da praa est a Taberna da Perdiz, um dos dois pontos de referncia do lugar
(o outro, naturalmente, a igreja). O seu dono est ali parado, observando
o vai e vem do povo com um palito enfiado num dos cantos da boca.
De repente, soa o toque distante de um trompete.
- O que foi isso? - diz uma velha, carregando uma cesta.
- O toque de um trompete, minha senhora - diz o taberneiro, solcito.
A velha ignora a ironia e espicha o pescoo para descobrir a origem do rudo. Logo e
le torna a soar, ainda mais forte.
- Estranho! No um clarim militar, nem o chamado do proco! - diz ela, curiosssima.
- Do proco?! - surpreende-se o taberneiro. - Minha senhora, eu juro que daria uma
garrafa do meu melhor clarete para ver o senhor padre chamando os fiis, pelas
ruas, com uma corneta.
- No Dia do Juzo o senhor ver! - diz a velha, dando-lhe as costas e indo em direo ao
rudo.
O rudo vem descendo por uma das ruazinhas, por detrs das casas, e se torna quase e
nsurdecedor no instante em que revela a sua origem.
- Ora, vejam! - diz o taberneiro, passando o palito, com a lngua, para o outro ca
nto da boca.
Uma carruagem dourada entra refulgindo pela praa. No comando dela, um simples hom
em.
- Quem ser? - dizem as vozes.
- Algum baro! - sugere algum.
- Talvez algum duque! - prope outro.
Um lacaio trajado como um aio medieval quem toca o trompete, o que talvez ajude
a explicar a confuso do povo. O condutor da carruagem, no entanto, no um deus
nem um duque, mas apenas um mdico - ou um fsico , como ento se diz.
Aps suspender a marcha do veculo, o doutor ergue-se, retirando da cabea a sua enorm
e cartola. Seu traje se parece muito com o de um ilusionista: uma camisa branca
de mangas bufantes, enfeitada com uma gravata verde-limo, cujo n cheio de laos faz
lembrar um p de alface. Uma casaca roxa de botes perolados lhe desce at
abaixo da cintura, bifurcando-se no dorso como a lngua de uma cobra. Ao colocar-s
e em p, ele deixa ver, tambm, a sua cala marrom gizada de listras brancas finssimas.
A primeira impresso que esse senhor transmite a de se tratar de um grande homem,

no s por sua elevada estatura, mas pelo magnetismo do seu rosto, ao mesmo tempo
austero e atraente.
- Que olhos redondos! - diz a senhora da cesta.
- Que nariz adunco! - diz outra camponesa.
- Que suas formidveis! - diz uma vendedora de castanhas.
Ento, quando o silncio se faz, o grande homem comea a se apresentar:
- Dignssimo povo deste belssimo vilarejo! Se a distncia desta terra ainda no lhes pe
rmitiu escutar os ecos do meu grandessssimo renome, quero que saibam que
sou um grande fsico, de saber enciclopdico, cujo nome a fama espalhou por toda a E
spanha!
Os camponeses olham assombrados para a figura, sem nada dizer.
- Chamo-me dr. Dulcamara. Algum, porventura, j escutou esse nome famosssimo?
As cabeas dos camponeses movimentam-se de l para c.
- Sr. corneteiro, eu no lhe disse que ir ao Pas Basco ir longe de verdade? - diz e
le ao garoto do clarim, com uma gargalhada encantadora. - Dr. Dulcamara, pois,
o meu nome, conhecido em todos os recantos do universo e do... do...
Os camponeses continuam a fit-lo, embasbacados.
- ...e dos mais diversos lugares!
Um primeiro aplauso soa isoladamente na praa.
- Muito obrigado! Se quiserem seguir o exemplo do meu gentil aprendiz, fiquem vo
ntade. Uma boa batida de palmas ajuda a circular o sangue! Uma grande coisa a ci
rculao
do sangue!
O taberneiro, espcie de relaes pblicas do vilarejo, lhe dirige afinal a palavra:
- Diga-nos, dr. Dulcamara, que cura tem a para as nossas doenas?
As suas do doutor voltam-se para o proprietrio da Taberna da Perdiz.
- A cura completa, nada menos que isso! No por acaso que, por onde eu passo, os h
ospitais ficam esvaziados!
- E os cemitrios lotados! - grita uma voz sarcstica e annima.
Um coro de risos explode, engrossado pelo riso vigoroso do prprio doutor, que tra
ta de sacar logo do bolso uma garrafinha contendo um lquido escuro.
- Conhecedor profundo das virtudes curativas das nossas plantas, elaborei este m
aravilhoso composto de ervas capaz de curar todas as molstias humanas! - diz ele,
erguendo o produto para que todos o vejam. - Eis o famosssimo Elixir Dulcamara, q
ue tanta glria tem angariado ao meu nome!
Aps exibir os ttulos e os certificados - que somente uma guia letrada poderia ler d
aquela distncia -, ele comea a enumerar todas as qualidades desse produto
extraordinariamente verstil, capaz ao mesmo tempo de curar uma dor de dentes e de

exterminar ratos e insetos.


- Aos idosos, alm de cur-los, devolve-lhes tambm a pele lisa da juventude!
Dulcamara tambm promete aos ancios a capacidade de repetirem as mesmas proezas amo
rosas de Abrao e Sara, tornando-se capazes at mesmo de procriarem em idade
avanadssima.
- Asmticos, paralticos, diabticos e anmicos tambm esto ao alcance da cura, bastando a
ingesto continuada, durante algumas semanas, destas garrafinhas milagrosas!
E sabem quanto custa cada uma? Cem escudos, diro? Quarenta? Trinta? Vinte? Nada d
isso, meus amigos! Para vocs fao hoje uma oferta indita e inacreditvel: um
escudo! Sim, senhores, apenas um nico escudo por cada garrafa!
Ao escutar tal oferta, os camponeses se arremessam em direo carruagem dourada como
mariposas ao redor da lamparina.
- Gaetano, as garrafas! - grita Dulcamara ao moo do trompete. - E no esquea o saco!
O saco o lugar onde os escudos so depositados em troca de cada garrafa. Em pouco
tempo ele est abarrotado de moedas, enchendo de satisfao a alma do renomado
droguista.
Dentre os compradores do elixir est Nemorino, o campons miservel apaixonado por Adi
na.
- Esse homem possui o dom de fazer milagres! - diz ele, admirado.
Nemorino aproxima-se do doutor e lhe pergunta, ansioso:
- Sr. doutor, poderia dar-me uma palavra?
- Diga l, meu caro.
- Queria saber se o senhor pode resolver o meu problema.
- Uma consulta? Vai lhe custar um escudo.
Nemorino remexe os bolsos, mas seu ltimo escudo foi-se com a garrafa que adquiriu
.
- Est bem, por hoje cortesia - diz o doutor, farejando um bom otrio.
- O senhor possui segredos magnficos, no ?
- Minha carruagem uma caixa de Pandora s avessas: dela s saem curas e benesses par
a a humanidade. Mas o que tem voc, meu jovem, est doente?
- Sim, doutor! Estou doente de amor!
Dulcamara abre um largo sorriso.
- Oh, claro! Quem, na sua idade, escapa a esse sarampo juvenil? Deseja curar-se,
ento?
- No, no! Quero amar ainda mais a bela Adina!
- J imaginava! Mas, ento, o que quer que eu faa?
- Quero que ela me ame tambm. O senhor, porventura, no teria consigo o elixir de I

solda?
-

Elixir de Isolda ? Nunca ouvi falar.

Dulcamara resmunga para si mesmo:

Diacho! J andou por aqui uma concorrente! .

- Que virtudes possui esse tnico? - interessa-se ele.


- um elixir do amor, sr. doutor!
- Um elixir do amor! - exclama Dulcamara, batendo na testa. - Por que no disse an
tes? Na sua idade, ele de primeira necessidade, e eu possuo o melhor de todos:
o Elixir do amor Dulcamara!
- Mas eu queria o elixir de Isolda...
- Esquea essa Isolda! Agora lembro perfeitamente dela: uma mulherzinha desonesta
que desonra a nossa classe vendendo elixires incuos! Gaetano, traga o nosso autnti
co
elixir do amor!
- Elixir do amor...?! - indaga o aprendiz, sem saber o que fazer.
Dulcamara lana-lhe um olhar chispante que diz tudo, e depois volta-se para Nemori
no.
- Meu elixir do amor infalvel e insupervel, voc vai ver!
- Que maravilha! Quanto custa?
- Uma moeda de ouro, apenas, e ter a felicidade para o resto da vida!
- Uma moeda de ouro! - diz Nemorino, vasculhando novamente os bolsos.
Ele no possui moeda alguma, mas lembra imediatamente do tio doente.
- Espere, vou busc-la, logo ali!
- V l, meu jovem! - diz o doutor, ao mesmo tempo em que chama o aprendiz: - Vamos,
pegue a garrafa rosa vazia, meta-lhe o rtulo e a zurrapa. Rpido!
Dali a pouco Nemorino volta, ofegante, com a moeda de ouro.
- Bela moeda! - diz o doutor, raspando-a com a unha. - Voc tem um tesouro guardad
o?
- Meu tio me emprestou.
- Ah, o seu tio! Uma grande vantagem possuir um tio assim!
Dulcamara entrega, ento, a garrafa a Nemorino, que a recebe extasiado.
- Adina, agora, haver de me amar! - diz ele, alisando amorosamente o frasco.
- Calma, no a lmpada de Aladim! - diz o doutor, jocosamente, ao mesmo tempo em que
resmunga baixinho para si: Tolo igual a este nunca vi! .
- De que modo devo us-lo? - pergunta Nemorino.
- Sendo um elixir, meu filho, o melhor beb-lo!

O campons abre a tampa e cheira o contedo.


- Pffffui! Parece zurrapa! - diz ele, com uma careta.
- Bordeaux, meu garoto! Meus elixires so feitos base do mais fino Bordeaux! E fec
he essa tampa! O vapor parte constituinte da qumica.
Neste instante, Nemorino relembra a observao de Gianetta:
- Mas, espere, eu j estou apaixonado! No seria melhor que, em vez de mim, Adina o
bebesse?
- Nada disso, quem deve beber voc! - diz Dulcamara, irritado.
Aps tomar a garrafa, ele mostra o rtulo com o dedo:
- Leia aqui: o efeito do tnico

osmtico-irradiante !

- Osmtio o qu...?
- Voc bebe e a garota se apaixona, entendeu? Qumica transubstancial!
Dulcamara desce da carruagem e se prepara para ir hospedaria.
- Espere! - diz Nemorino. - Quando devo procur-la?
Dulcamara d um suspiro de impacincia:
- Beba um gole a cada hora, at esvaziar a garrafa. Amanh estar vazia.
E eu bem longe daqui! , sussurra ele, tomando o rumo da estalagem.
- No revele nada donzela, nem a ningum, ouviu bem?
Nemorino sorri, olhando para o elixir, certo de que Adina ser sua. Sua vontade, n
o entanto, de conquist-la to grande que ele resolve tomar logo o primeiro gole.
Aps destapar a garrafinha com as mos trmulas de emoo, ele experimenta o elixir - na v
erdade, um vinagre ordinrio temperado com algumas ervas escolhidas ao
acaso e adoado com uma colher de melao.
- Hum, que delcia! - diz Nemorino, enganado pelo melao.
Ele tapa a garrafa, mas no resiste a dar uma segunda bebericada.
- Vamos apressar as coisas! - diz ele, dando outro longo gole.
Influenciado pelo vinho e pelas douradas promessas do charlato, ele comea a sentir
um calor delicioso espalhar-se por todo o corpo.
- Estar Adina sentindo o mesmo? - diz para si, antes de empinar outra vez a garra
fa.
Nemorino aproveita para sacar do seu alforje um pedao de queijo e de po, comeando a
fazer uma verdadeira refeio. Aps termin-la, ele guarda a garrafa vazia
e sai cantarolando em direo ao bosque onde cr que Adina ainda esteja. Ela, porm, est
vindo justamente pela rua e, ao ver o seu admirador, tenta esconder-se
atrs de uma rvore.
- Irra! L vem o importuno!

Nemorino cantarola alegremente, o que deixa Adina intrigada.


- Nemorino alegre? Esta nova! Desde que o conheo s o vejo lamuriar-se!
Saindo, ento, de seu esconderijo ela resolve ver que novidade aquela. O campons, n
o entanto, ao avistar a sua amada, assaltado pelo temor de que o elixir no
faa efeito.
- Amanh! O doutor foi bem claro, s devo v-la amanh! - diz ele, desviando os olhos.
Adina fica ofendidssima, no pelo desdm, mas pela m encenao.
- Ora, o tolo! Faz que no me v! Pensa, ento, que no lhe percebo o estratagema?
Adina, porm, picada pelo despeito, no consegue resistir tentao de ver Nemorino raste
jar outra vez a seus ps. Ao passar por ele, porm, no sequer cumprimentada.
- Mas que idiota! Deve estar louco se pensa que vou voltar para lhe implorar ate
no!
Adina d mais quatro ou cinco passos e para. Aquilo no pode ficar assim.
- Vou desmascar-lo! - diz ela, retornando.
Ao v-lo com a mesma indiferena, ela ento gargalha:
- Muito bem, sr. choro! Vejo que aprendeu a lio!
Nemorino a observa com o ar distante.
- Lio? Que lio?
- A de desprezar quem no nos quer! - diz Adina. - Mas, no seu caso, no funciona: n
unca ouviu dizer que quem desdenha quer comprar?
Nemorino, sabendo-se mau ator, logo confessa:
- Est bem, eu estou testando-a. Mas o desprezo sincero!
Adina fica aturdida.
- Sincero? No, no pode ser. E o amor que sentia?
- Esquecerei-o. Basta que me determine a isso.
- Fico feliz, pois voltarei a ter sossego.
- S mais um dia, e tudo ter acabado.
- Apenas um dia?
- Um dia, apenas.
- Que tolo! Pensa, ento, que um amor se esquece da noite para o dia?
- Amanh acabar -

E voc, ento, ir me amar! , pensa ele.

- As cadeias do amor no se desfazem. Amanh estaro ainda mais pesadas!

Neste instante surge Belcore. Como bom soldado, ele cantarola uma cano de taberna:
- No amor ou na guerra o assdio, cedo ou tarde, leva ao tdio!
Adina, ao v-lo, sente pela primeira vez uma real satisfao.
- Ol, Belcore! Chegou em boa hora!
Nemorino, porm, no pensa assim:
- L vem o enfadonho!
Adina, fazendo-se de dengosa, pergunta ao oficial:
- Ento, sr. Belcore, ainda persiste no seu cerco?
- Troia est sitiada, minha cara, mas resiste bravamente.
- Mas o seu corao no lhe diz que, cedo ou tarde, ceder?
- Se ainda restar foras ao amor! Se ele ainda quiser!
- Certamente que ainda haver de querer!
Ao escutar esta promessa velada, Belcore derrete-se todo:
- Ento ir aceitar, finalmente, se casar comigo?
- Talvez.
- Quando?
- Logo.
- D-me um prazo. Quantos dias?
- Seis dias.
Ao escutar isso, Nemorino, que estava mortificado, alegra-se subitamente:
- R, r! Seis dias, est timo assim!

Se preciso apenas de um... , pensa ele.

- Do que est rindo, roceiro? - diz Belcore, ameaando puxar o espadim.


Nemorino redobra o riso:
- Seis dias! R, r! Seis diazinhos!
Adina, perplexa, diz a si mesma, indignada:
- No demonstra a menor tristeza! Pior ainda: ri-se como um tonto!
Antes, porm, que ela lhe diga umas boas, Gianetta aparece correndo.
- Ei, sargentinho! Sua tropa anda atrs do senhor! - diz ela, entregando-lhe um pa
pel.
Belcore l a mensagem: uma convocao do seu capito.
- Justos cus! Devo partir amanh!

- Amanh...?! - exclama Adina.


- Amanh de manh! - exclama Belcore, desolado. - No possvel!
Ento, voltando-se em desespero para Adina, implora para que ela antecipe o seu pr
azo:
- No posso esperar os seis dias, amada! Casemos hoje mesmo e amanh partiremos junt
os!
Nemorino sente a alma gelar:
- Hoje mesmo...!
Adina, vendo o terror do campons, sente-se novamente senhora da situao:
- Casarmo-nos hoje? Por que no?
- Espere, Adina! Deixe para casar amanh! - diz Nemorino, intrometendo-se.
- , paspalho! Que tem que se meter no assunto? - grita Belcore, voltando-se para
Adina. - Casemo-nos hoje, amada! Amanh partiremos!
Nemorino, s costas do sargento, agita o dedo para Adina, em sinal de desesperada
negativa. Depois, faz outro sinal, indicando o dia seguinte.
- O que est fazendo a? - diz Belcore, ao voltar-se. - Vou dar um jeito de uma vez
em voc!
Belcore saca, finalmente, o seu espadim e avana contra Nemorino.
- No se case, Adina amada! - grita ele, esquivando-se aos golpes. - Espere mais u
m dia, apenas mais um dia!
- Maldito, eu o farei calar a boca! - diz Belcore, perseguindo em crculos o seu r
ival desesperado.
- Espere mais um dia! - repete Nemorino, esquivando-se aos golpes, mas sem aband
onar o combate.
Num desses negaceios, ele deixa cair a garrafa do elixir fajuto.
- Deixe-o! - grita Adina, apontando para a garrafa. - No v que o pobre est bbado?
- Pois vou fur-lo ento como a um odre!
- Deixe-o, um pobre coitado! Porque me ama, imagina que devo corresponder-lhe!
Depois, estendendo o brao ao sargento, convida-o a ir com ela ao tabelio.
- Ao tabelio? - diz Belcore, com os olhos radiantes.
- Sim, no l que se oficializam os casamentos? - diz Adina, olhando no para o futuro
noivo, mas para o pobre campons.
Desmascarado, Nemorino o retrato do desespero humano.
- Doutor, socorro! - comea a gritar Nemorino. - Socorro, doutor!

- Acho que est louco, em vez de bbado - diz Gianetta, juntando a garrafa.
Nemorino toma-lhe a garrafa e continua a gritar:
- Ai de mim, acuda-me, doutor, que vai tudo por gua abaixo!
- Esqueam-no! - diz Adina. - Gianetta, avise todas amigas para tomarem parte na f
esta que logo se far! Ainda hoje me caso, e um grande banquete acontecer!
Adina d o brao ao seu noivo e ambos partem em direo ao cartrio, deixando Nemorino em
desespero, a clamar pelo doutor.
II
O CASAMENTO
Estamos agora nos jardins da casa de campo de Adina, onde se realiza a cerimnia d
e casamento. Um toldo colorido foi estendido, cobrindo um amplo espao, permitindo
que todos os convidados se abriguem do sol abrasador. Numa grande mesa esto senta
dos Adina e seu noivo, acompanhados de Gianetta e do dr. Dulcamara.
Belcore, erguendo-se, prope um brinde:
- Ao amor e ao vinho, deuses que nos compensam de qualquer fadiga ou aborrecimen
to!
Enquanto Belcore faz o seu discurso, Adina procura Nemorino com os olhos, sem av
ist-lo.
Bem que eu gostaria de v-lo agora com a sua empfia! , pensa ela, vingativa.
Encerrado o brinde, o dr. Dulcamara sugere noiva que faa um dueto com ele, cantan
do a Barcarola da Pequena Gondoleira e do Senador Trs Dentes . Ela aceita e
ambos comeam a cantar a histria dos amores do tal senador, um homem rico, mas feio
, com uma moa pobre, mas bela.
Ele tem ducados, e ela encantos , diz a letra, mas, para desgraa do senador, ela des
eja se casar com um certo Zanetto, que, alm de ser muito mais jovem que ele,
ainda possui todos os dentes na boca. O senador tenta defender a sua causa, aleg
ando que o amor leve e passageiro, enquanto que o ouro slido e indestrutvel ,
mas a gondoleira, ainda assim, o desdenha, preferindo o tal Zanetto.
Quando a cano termina, todos aplaudem com entusiasmo.
- Parabns, doutor! - diz Adina. - Alm de mdico, um grande cantor!
- Obrigado, obrigado! - diz ele, enxugando o suor com seu leno de bolinhas. - De
fato, sou mestre de todas as artes!
Neste instante, chega o tabelio, um tanto atrasado.
- Finalmente, sr. tabelio! - grita Belcore, aliviado.
- Um brinde ao avalista do amor! - grita Dulcamara.
Adina cumprimenta o tabelio, embora insista em aguardar Nemorino.
Ousar estragar a minha vingana? , pensa ela, franzindo os lbios.

- Que houve, adorada? - indaga-lhe o noivo. - Que nuvenzinha esta no olhar?


Belcore ordena ao tabelio que d incio cerimnia, mas Adina pede que se transfira a as
sinatura do contrato nupcial para a noite.
- noite? - exclama o noivo, atnito.
- Para que adiantar o clmax? - diz ela. - noite teremos fogos de artifcio.
E, com isso, o banquete se encerra. O dr. Dulcamara, com o estmago repleto, resol
ve trocar o seu elixir infalvel por uma salutar caminhada pelos jardins.
Nemorino, que estivera espiando a tudo de longe, aproveita que o doutor est sozin
ho e aproxima-se discretamente.
Ao reconhecer o campons a quem vendera seu elixir de araque, o doutor fica plido d
e susto:
- Oh, voc! - diz ele. - Como est, meu jovem?
- Como poderia estar? - diz Nemorino, quase aos prantos. - Estou desesperado, a
mulher que amo est a um passo de se casar com outro!
Dulcamara, reassumindo a segurana, indaga ao campons:
- Mas e o elixir? Tomou-o como indiquei?
- Tomei-o todo, doutor!
- Ento v v-la! Se bebeu o elixir, tudo est resolvido!
- Eu tenho medo, doutor! E se ela me recusar?
- Que medo, rapaz? J no lhe disse que o elixir infalvel?
- Mas e se o efeito j tiver passado?
- Oh, esses jovens de hoje! No meu tempo fazamos tudo isso de cara limpa!
Ento, a fim de reforar a confiana do jovem, o doutor saca uma garrafa que traz semp
re consigo.
- Vamos, tome mais esta e v falar com ela! Como espera que ela se apaixone por um
fantasma?
Nemorino, porm, est sem dinheiro, e o dr. Dulcamara no amigo de caridades.
- Fale l com o seu tio, estarei aguardando na Taberna da Perdiz.
Ao ficar sozinho outra vez, Dulcamara cogita em criar um novo produto: o elixir
da coragem.
- Seguramente, no faltaro compradores por todo este mundo!
***
Nemorino vai correndo falar com o tio, mas, como ele est s portas da morte, no cons
egue obter a sua moeda de ouro. Para piorar, na volta encontra com Belcore,
que tambm est incomodado.

- Essas mulheres so mesmo geniosas! - diz ele a si mesmo. - Por que esperar at a n
oite?
Ao erguer a cabea, ele avista o rival vindo em sua direo. Nemorino est com uma cara
to desesperada que Belcore no consegue deixar de indagar-lhe a razo:
- Que cara de choro esta, paspalho?
- Preciso de dinheiro, mas no tenho onde obt-lo!
- Ningum manda ser um lavrador miservel - diz Belcore, estufando o peito cheio de
insgnias. - Torne-se soldado como eu e dispor de vinte escudos por ms.
- Vinte escudos?
- Sim, e adiantados!
Nemorino, que no v por ms nem um tero disso, sente-se tentado.
- Mas e a vida de militar, mesmo boa?
- No h melhor! Honra e glria, sem falar das mulheres!
- Mulheres...!
- claro, elas adoram soldados! Qual dos dois voc acha que elas preferem: o homem
que manuseia a enxada ou a espada? O amor adora esvoaar ao redor do som de um
tambor!
Nemorino, um pacfico homem do campo, comea a se convencer de que deve se tornar, e
le tambm, um homem de armas se quiser triunfar no corao de Adina.
- E os vinte escudos...? - pergunta ele.
- Recebe no ato, ao se alistar. Se quiser, tenho comigo a ficha do alistamento.
s assin-la e entrar na posse dos vinte escudos e de uma nova e emocionante vida!
Nemorino est to desesperado que assina logo o documento e, ao receber a bolsa com
os escudos, vai correndo at a taberna, onde o dr. Dulcamara o aguarda.
- O rato caiu na ratoeira! - diz Belcore, esfregando as mos. - De agora em diante
est subordinado a mim, como um reles recruta. No primeiro deslize colocarei-o
bem aferrolhado numa cela, ou ento perfilado diante do peloto de fuzilamento!
Nemorino consegue uma nova garrafa do elixir do amor e toma-a inteira enquanto r
egressa casa de Adina. Esta garrafa to incua quanto a anterior, mas o que ele
ainda no sabe que um acontecimento ao mesmo tempo infausto e feliz acaba de acont
ecer: seu tio morreu, deixando-lhe toda a sua fortuna como herana.
Gianetta, a mulher mais bem informada de toda a regio, a nica a saber do acontecim
ento, e est comentando o fato com suas amigas, enquanto aguarda o recomeo
dos festejos do casamento de Adina.
- Vejam, l vem o novo milionrio! - diz ela s amigas.
Nemorino, que at ento no despertara o menor interesse em qualquer uma das camponesa
s, torna-se subitamente alvo dos olhares ardentes de todas.
Logo comeam os cochichos entre elas:

- Sabem, olhando bem ele no parece to feio assim!


- Feio de que jeito? Eu nunca o achei feio!
- Aquele nariz meio torto at que lhe d um charme especial!
- No h nariz torto nenhum! um nariz aquilino!
- Tem um porte esbelto, tambm!
- E aqueles cabelos! Uma boa lavada, uma loo e estar um fidalgo!
Nemorino se aproxima e pergunta por Adina, e imediatamente todas o cercam, cobios
as. Um princpio de briga chega a se estabelecer entre elas, deixando-o assombrado
.
o efeito do elixir! , pensa ele, enquanto as camponesas o arrastam para um banco, s
ituado sob um florido caramancho.
Nemorino tenta se desvencilhar das suas novas adoradoras, mas elas o retm com mil
elogios.
- Meu Deus, no era isso o que eu queria! - diz ele, tentando desvencilhar-se. - S
e todas me amarem, como terei sossego com minha Adina?
Dali a pouco chegam juntos o dr. Dulcamara e Adina.
- Mas o que isso? - diz Adina, incrdula de ver o seu ex-adorador cercado de afago
s.
Dulcamara no est menos estupefato, chegando mesmo a crer, pela primeira vez, no po
der miraculoso do seu elixir.
Ao ver o doutor, Nemorino tenta em vo se desvencilhar:
- Doutor, socorro! D-me um antdoto!
- O que o doido est dizendo? - pergunta Adina.
- Espere aqui que eu vou ver - diz o doutor.
Ao chegar l, porm, descobre que Nemorino no tardou a gostar da situao - afinal, a pri
meira vez na vida em que se v alvo das atenes de todas as mulheres.
Gianetta acabou de convid-lo para ser o seu par no baile do casamento, e ele imed
iatamente aceitou, provocando a inveja nas demais.
- No, ele ser o meu par! - grita uma, puxando-o por um brao.
- No mesmo, ser o meu! - grita outra, puxando-o pelo outro.
Ento Dulcamara, fazendo uso da sua autoridade de sbio, d um grito maior que todos o
s outros:
- Silncio, gralhas...!
Mas nem assim as gralhas silenciam, obrigando Adina a intervir para pr as coisas
em pratos limpos.
- Nemorino, verdade o que Belcore me disse?

- Quem Belcore? - pergunta ele, quase em xtase.


- Meu noivo, idiota!
- Ah, sim! O que o seu noivo idiota disse?
- Que voc se tornou um soldado. verdade?
- Soldado eu...? Oh, sim, verdade, agora tambm sou um soldado! - diz ele, gargalh
ando. - Bem me disse o seu noivinho que as moas adoravam a ns, homens de armas!
- Voc est cometendo um erro, Nemorino! - diz Adina, mas o campons mal consegue escu
t-la, disputado que continua a ser por Gianetta e todas as outras.
- Oh, castigo miservel! - diz ela a si mesma. - Ter de amar quem me despreza!
Dulcamara, por sua vez, tambm est mais preocupado consigo mesmo:
- a glria! Meu elixir dar a volta ao mundo! Uma chuva de ouro descer sobre mim!
Nemorino finalmente arrastado dali, deixando Adina e o doutor a ss.
- O senhor pode me explicar o que est acontecendo? - solicita ela, atnita.
- Perfeitamente! - diz o doutor, alisando as suas. - Voc est diante do maior invento
r do sculo, ou quem sabe mesmo de todos os tempos!
- Que disparate esse?
- O elixir, minha cara! Tudo isso efeito do meu Elixir do amor Dulcamara! - diz
ele, retirando uma das garrafinhas do bolso para mostrar jovem.
Assim que ela pega a garrafa, porm, o doutor a arranca das suas mos, assaltado por
um sbito temor: Ainda no patenteei o elixir! uma temeridade deix-lo em
mos estranhas! .
Como se estivesse de posse da lendria pedra filosofal dos alquimistas, Dulcamara
enterra a garrafa nas profundezas do bolso do seu casaco.
- Isto aqui uma preciosidade, um milagre da minha inveno!
- Ora, o senhor est louco!
- Louca era a tal Isolda, ao tentar apossar-se do meu invento!
- O senhor est passando bem? Que Isolda essa, em nome de Deus?
- Uma falsria que anda vendendo um elixir ordinrio, mal copiado do meu!
- Ai, eu desisto! O senhor quer dizer que ele bebeu deste elixir?
- Do meu, do meu! - grita o doutor, exaltando-se.
- Explique-se com calma - diz Adina.
Dulcamara explica, ento, todos os passos que levaram Nemorino a se tornar o Casan
ova do Pas Basco.
- Quer dizer que ele estava apaixonado, de fato, por mim?

- Claro, menina! Ele mesmo no lhe disse isso vrias vezes?


- Sim, sim! - diz Adina, confusa. - E vendeu sua liberdade para poder adquirir o
licor?
- Quase o mesmo. Alistou-se no exrcito em troca de alguns ducados.
Adina, ao saber do sacrifcio que Nemorino fez da prpria liberdade, deixa a raiva d
e lado e se enternece at o ltimo fio dos cabelos.
- Adorado! E tudo para obter o meu amor!
- No fim das contas, saiu-lhe o prmio muito maior - diz o doutor, no sem alguma ir
onia.
- Muito maior ser o estrago que farei naquelas desavergonhadas! - diz Adina, outr
a vez enfurecida. - E pensar que aquele nobre corao era s meu!
- Pelo que vejo, voc tambm passou a am-lo - diz o doutor. - No me espanta nem um pou
co, pois ningum est a salvo dos poderes do meu licor.
Adina, rendendo-se, confessa o seu estado miservel.
- Sim, doutor, eu amo Nemorino! Quem dera ele voltasse a me amar!
Ento, descobrindo ali uma nova oportunidade para comprovar as virtudes do seu eli
xir, ele retira de novo a garrafa do casaco e o oferece a Adina.
- Vamos, beba-o inteiro e logo ele estar rendido novamente aos seus ps.
- Funcionar? - diz ela, disposta j a acreditar.
- Beba logo! Funcionar s mil maravilhas!
Antes de beber, porm, ela hesita:
- Ao beber no chovero sobre mim todos os homens? Eu s quero Nemorino!
- No se preocupe. Os dois tendo bebido, ficaro enfeitiados apenas um pelo outro.
Antes de beber, porm, ela fica paralisada outra vez.
- Ah, meu Deus, o que foi agora? - exclama o doutor.
- No, no o quero assim! - diz ela, devolvendo o elixir. - Quero que ele me ame pel
o que sou, e no por um feitio! Se algum licor tiver de enfeiti-lo, ter de
ser aquele diludo em meus olhos!
- Pelo visto essa danadinha entende mais de feitios do que eu! - diz o doutor a s
i mesmo.
E assim que Adina decide reconquistar o seu amado pelo feitio da sua prpria alma.
***
Nemorino, a esta altura, j enjoou de todas aquelas mulheres penduradas em seu pes
coo. Nenhuma delas pode equiparar-se sua adorada Adina.
- Eu vi! Eu vi, sim! - diz ele, retornando ao caramancho onde deixara Adina e o d

outor. - Vi uma lgrima furtiva despontar em seus olhos! Era uma lgrima de despeito
e de inveja por ver-me nos braos de todas aquelas outras!
Ao chegar ao caramancho Adina est s.
- Como est linda, assim triste! Devo me fazer outra vez de indiferente at que se d
eclare?
Adina, porm, j o viu e vem falar com ele.
- Quer dizer que vai partir junto com Belcore? Por que decidiu se tornar um sold
ado?
Nemorino, a exemplo de Adina, decide ento tambm pr um fim aos fingimentos:
- Era o nico meio que tinha de cativ-la, minha amada!
- No mais, meu amor! - diz ela, mostrando o contrato de alistamento.
- O que isto? - diz ele, tomando o papel que ele prprio assinou algumas horas ant
es.
- Comprei-o de Belcore. Cabe agora a voc destru-lo e permanecer na sua terra, ou e
nto partir para sempre junto com o regimento.
Adina e d as costas, como quem vai embora.
- Espere, aonde vai? - diz ele, angustiado.
- Adeus.
- Vai embora por qu?
- Devo ir.
- Sem dizer-me mais nada?
- Nada mais.
Ento, estendendo o contrato de volta, ele anuncia a sua deciso.
- Se a minha deciso no lhe importa, ento parto hoje mesmo.
- Importa, sim, importa muito!
- Voc me ama, ento?
- Sim, amo muito!
- Que ventura! Voc me ama!
- Amo! E voc... tambm me ama?
- Amo, amo muito mais!
Enquanto os dois se abraam, Belcore surge frente do seu regimento, estando de par
tida. Gianetta e as demais jovens tambm o acompanham. Aps sacar a espada, o
sargento a agita na direo do rival:

- Agora j posso enfrent-lo como a um homem de armas, e no como um reles campons!


Adina, porm, interpe-se entre ambos.
- Pare, Belcore! Nemorino o verdadeiro noivo do meu corao!
Ao ver-se recusado, Belcore decide, ento, no se humilhar diante do seu regimento.
- Muito bem, sua inconstante, fique com o plantador de nabos! Cada qual tem o qu
e merece! O mundo est cheio de mulheres que no havero de me recusar!
Antes que Belcore parta, o dr. Dulcamara ainda tenta fazer um ltimo negocinho.
- Leve-o - diz ele, oferecendo seu elixir. - Garanto que no haver de lhe faltar mu
lheres!
Depois que o sargento parte com a sua tropa, o prprio doutor revela a Nemorino qu
e seu tio faleceu, deixando-o como herdeiro universal de todos os seus bens.
- Nemorino, ento, est rico? - diz Adina, tonta de espanto.
- Sim - diz Gianetta, olhando com fria para Dulcamara. - Fui eu quem contou a nov
idade ao doutor enxerido!
Dulcamara, fazendo-se de bobo, saca a sua garrafinha e continua a falar:
- Tudo por arte do meu maravilhoso elixir!
- Como assim? - dizem todos.
- Minhas caras amigas: este elixir sobre-humano tem o dom no s de despertar o amor
, como o de atrair a riqueza!
Com um estalar dos dedos, ele chama seu ajudante.
- Ande, pateta, traga o coche! Temos negcio grande vista!
Assim que a carruagem chega, ele sobe boleia e comea a distribuir o elixir, enqua
nto o ajudante recolhe as moedas no saco de pano, que no tarda a encher.
E assim, enquanto os camponeses aglomeram-se como abelhas ao redor do favo, Adin
a e Nemorino aproveitam a confuso para irem desfrutar, afastados, dos deliciosos
efeitos do mgico licor.

O guarani
de Carlos Gomes
No dia 19 de maro de 1870, estreou em Milo, no Teatro alla Scala, a pera O guarani,
do compositor brasileiro Antonio Carlos Gomes.
Apesar de integrar, para muitos, o segundo escalo das grandes peras universais, a
obra de Carlos Gomes obteve, desde a sua estreia, uma boa aceitao, e continua
a ser apreciada at hoje por muitos cultores do belo canto.
Baseada no romance homnimo de Jos de Alencar, a histria se adaptou muito bem aos pa
lcos graas s peripcias rocambolescas da trama, centrada basicamente nos
desafios que o par romntico central deve superar para alcanar a felicidade. Os ing

redientes a mais da ambientao extica e do heri silvcola tambm contriburam


para enfeitiar o pblico europeu, eterno apaixonado pelo mito do bom selvagem.
Carlos Gomes fez algumas modificaes no romance original, e uma das mais importante
s foi a transformao do vilo Loredano, originalmente italiano, num aventureiro
espanhol chamado Gonzles, a fim de evitar constrangimentos na estreia. Quanto ao
aspecto musical, Carlos Gomes inovou ao incluir uma cena de bal no terceiro ato,
ousadia estilstica que, segundo o crtico ingls Julien Budden, teria inspirado o com
positor Verdi a fazer o mesmo em Aida, a sua pera mais famosa.
I
O CASTELO DE DOM ANTNIO
Dom Antnio Mariz era, no ano de 1560, um dos pioneiros da ocupao portuguesa no Bras
il. Personagem histrico, tinha seu castelo erguido no Rio de Janeiro e vivia
em atrito permanente com os indgenas, especialmente os aimors, que no estavam gosta
ndo da ocupao das suas terras pelos homens brancos de alm-mar.
Vemos a esplanada do castelo de Dom Antnio, cercada por uma floresta luxuriante.
A gritaria infernal das araras e dos papagaios mistura-se ao canto estridente do
s
caadores, que retornam felizes da mata aps mais uma expedio bem-sucedida de pilhagem
e devastao. Nesta poca, preciso dizimar os animais e devastar as florestas
a fim de aumentar a penetrao do portugus no territrio agreste. Quanto aos ndios, vist
os pelos colonizadores como pouco mais que piolhos aderidos terra, devem
ser escravizados ou simplesmente exterminados.
Os caadores, liderados por um certo Gonzles - mercenrio espanhol metido por conta p
rpria em terras tropicais -, avanam espalhafatosamente para o centro da esplanada.
Depois de colocar um fim na toada pouco inspirada dos caadores, o espanhol dirige
a palavra a lvaro, outro aventureiro igual a ele, mas de filiao portuguesa.
Apesar de andarem quase sempre juntos, ambos esto sempre a um passo do confronto,
e movido por esse nimo que Gonzles grita ao portugus:
- Pronto, lusitano! J pode correr para o interior do castelo e pr um fim aos seus
mil suspiros! E que um macaco me coma as orelhas se eu escutar mais um nico
deles!
lvaro, portugus esquentadio, se irrita logo com a provocao, e seus bigodes lusitanos a
gitam-se de raiva quando d a resposta:
- E quem lhe deu o direito, co espanhol, de enumer-los todos?
Gonzles, em vez de sacar o punhal toledano, arreganha os dentes e d, em troca, uma
sonora gargalhada.
- Paz, hombre de Dis, paz...! - diz ele, exibindo a sua dentio devastada.
Ruy e Alonso, dois serviais de Dom Antnio, tambm do um riso apaziguador.
- Gonzles, tenha piedade do sr. lvaro. O pobrecito est apaixonado!
Acontece que o espanhol, a exemplo do portugus, tambm est apaixonado pela filha do
dono do castelo, uma linda jovem chamada Ceclia.
Sangre de Castela se no vou, um dia, tir-lo do meu caminho! , pensa Gonzles, a acarici
ar o cabo da sua adaga. Mas por enquanto devo simular tanto o dio quanto
o amor!

De repente, porm, o clima de disputa suspenso com o anncio da chegada de Dom Antnio
, o fidalgo dono do castelo e pai da adorvel jovem em disputa.
- Finalmente os tenho de volta! - diz Dom Antnio, num misto de alvio e censura. Enquanto vocs estavam na mata, nos sobreveio um perigoso infortnio.
O velho fidalgo, apesar da idade avanada, ainda tem o porte altivo.
- O que houve, Dom Antnio? - pergunta lvaro, curioso.
- Um dos nossos homens matou, por acidente, uma ndia aimor, e agora os ces malditos
querem vingana.
Gonzles, num mpeto instintivo, saca a sua adaga e grita, exaltado:
- Hay que sangrar estes perros todos del infierno!
Os outros aplaudem furiosamente a ideia, juntando vivas entusisticos ao dono do c
astelo, mas so logo silenciados pelo famoso berro autoritrio de Dom Antnio:
- Calados, todos! Vocs no sabem, ainda, que um valoroso cacique da tribo dos guara
nis salvou a vida da minha filha?
Um espanto espesso desaba como uma cortina sobre todos os homens.
- Um guarani salvou a vida de dona Ceclia? - pergunta lvaro, incrdulo.
- Sim, ela estava sozinha na mata quando foi surpreendida por um grupo de aimors
- diz o velho, emocionado. - Mas esse bravo ndio, do qual lhes falei, livrou-a
das mos assassinas, restituindo-a ilesa ao castelo.
- Quem ele, afinal? - diz Ruy. - Queremos conhec-lo!
Como em resposta, surge, vindo do castelo, o salvador de Ceclia.
- A est ele - diz Dom Antnio, apresentando-o. - Ele se chama Peri. um esprito nobre
que o Deus todo-poderoso, em sua infinita sabedoria, misturou na raa vil
dos selvagens.
Peri, vestido como um portugus, avana com passadas firmes. Seu olhar franco e lmpid
o, e nele no se observa trao algum de soberba ou malcia.
Gonzles, ao ver Peri deter o passo, grita-lhe:
- Adelante, bugre! No hay que tener miedo!
Peri, em resposta, ergue ainda mais a fronte ampla e da cor do bronze.
- Cacique sou dos guaranis, e no sei o que seja o medo!
Dom Antnio intervm rapidamente:
- Peri demonstra respeito a mim, como um chefe diante de outro, apenas isso - di
z ele, estreitando nos braos o salvador da sua filha.
Todos ficam pasmos diante desse ato, menos lvaro, que compreende tudo.

Danao! Dom Antnio j considera Peri como um verdadeiro portugus! , pensa ele, tremendame
te inquieto.

- E ento, bravo guerreiro, que novidades traz dos malditos aimors? - indaga o velh
o fidalgo.
- Os aimors planejam, em silncio, a sua vingana - diz Peri, velho conhecedor das tti
cas do inimigo, uma vez que guaranis e aimors vivem uma rixa perptua desde
o comeo dos tempos.
Dos paos do castelo surge Ceclia, cantarolando os versos de uma cano que fala do ret
orno breve do seu amado.
Amada! a mim que ela espera! , pensa lvaro, de olhos postos na doce figura, enquanto
Gonzles tem os olhos postos no odiado rival.
- Ceclia, minha filha - diz Dom Antnio, ao avist-la. - Venha c receber aquele que es
colhi para ser o seu esposo.
Ceclia, uma linda jovem de cabelos loiros e cacheados, avana com graciosa leveza,
a ponto de seus ps parecerem pisar sempre meio centmetro acima do cho.
- Ele... meu esposo? - diz ela, gaguejando.
- Sim, eu! - responde lvaro, alando a bigodeira.
A recepo fria da jovem, porm, enche de despeito a alma do lusitano.
- O que houve, bela donzela? Terei, porventura, a surpreendido?
Ceclia, de olhos baixos voltados para Dom Antnio, diz apenas isto, em muda resignao:
- Cedo vossa vontade, meu pai.
Uma careta de contrariedade desfigura o rosto de lvaro de maneira to intensa que u
ma das pontas do bigode quase chega a entrar-lhe pela orelha. Antes, porm, que
ele possa dizer algo, o badalar do sino da capela do castelo vem convocar todos
os coraes piedosos para o ato dirio de devoo Santssima Virgem.
- De joelhos, pecadores! - ordena Dom Antnio, subitamente alterado.
Dom Antnio um beato extremado, cujo culto fantico Virgem roa quase a demncia. Num br
ado ensurdecedor, ele repete a orao de todos os dias, concluindo numa
intimao brutal para que todos confiem na proteo da Santssima Virgem.
Enquanto Dom Antnio debulha fanaticamente o seu rosrio, Gonzles combina um encontro
secreto com os compaeros Ruy e Alonso.
- Ao cair de la noche, na gruta do selvagem...!
Peri, no entanto, que tem um ouvido no cu e o outro na terra, escuta tudo e decid
e ir l tambm, a fim de descobrir o que trama aquele espanhol de maus dentes.
Dom Antnio encerra a sua orao puxando a espada e lanando aos cus este brado feroz de
desafio:
- J temos a proteo da Suavssima Virgem! Que venham os ces aimors!
Todos gritam urras Virgem Maria, transfigurada, na iminncia do conflito, em Miner
va guerreira. Dom Antnio convoca todos os homens para que o acompanhem ao castelo
,
onde devero preparar suas armas para o combate que se aproxima. Antes, porm, que P

eri os acompanhe, Ceclia o chama.


- Espere, Peri, quero falar-lhe.
Peri se detm, algo surpreso.
- Diga, filha do Grande Chefe Branco.
Ceclia aproxima o seu rosto e diz, num tom evidente de mgoa:
- Por que me evita?
Peri, com os olhos postos nos lbios escarlates da jovem, sente-se confuso.
- No devo me aproximar de voc, pois sou de outra raa.
- Voc o meu anjo tutelar, o homem nobre que salvou a minha vida!
- A filha do Chefe Branco pertence ao sr. lvaro, a quem j deu o seu consentimento.
- O sentimento filial do dever o fez, e no o meu corao!
Ento, ao ver que Ceclia de fato o ama, Peri resolve abrir, ele tambm, o seu corao.
- Uma fora suprema arrasta-me para voc. Dardos mais agudos que as flechas aimors cr
avam-se, um aps outro, no meu peito, tornando impossvel esquec-la.
De repente, porm, Peri lembra do encontro marcado pelo espanhol, e anuncia que de
ve partir.
- Uma conjura est em andamento, e devo evit-la.
- Conjura? Algum conspira contra meu pai?
- Vrias pessoas.
- Quem?
- S direi quando puder acus-los. Enquanto isso, melhor ser que a filha do Chefe Bra
nco retorne ao castelo.
- Est bem, mas cuide-se, bravo guarani! No suportaria v-lo morrer!
A jovem despede-se com um terno olhar, enquanto Peri vai tratar de salvar, pela
segunda vez, a vida daquela que j pode chamar de sua amada.
II
A GRUTA DO SELVAGEM
A Gruta do Selvagem uma caverna situada nos arredores do castelo de Dom Antnio. S
ituada no limiar da floresta densa, tornou-se para os portugueses uma espcie
de posto avanado da civilizao, onde o homem branco, temeroso dos ardis ocultos da s
elva, prepara as suas prximas investidas. Os selvagens, por sua vez, veem
a gruta como o ltimo baluarte da selva contra a invaso dos rapineiros brancos, e a
ssim o local, ora nas mos de uns, ora nas mos de outros, est sempre em perptua
disputa.
No presente momento, a Gruta do Selvagem est em poder dos portugueses.

Ao colocarmos nossos olhos sobre ela, podemos ver, do lado de fora, a figura de
Peri, a espionar. Do lado de dentro, por sua vez, esto trs homens de ccoras. Um
archote tinge de amarelo os seus chapeles desabados, enquanto eles cochicham esta
s palavras de traio:
- Hay en las tierras del viejo una valiosa mina de plata! - diz uma das vozes, q
ue podemos facilmente identificar como a do aventureiro Gonzles.
- Uma mina de prata? - diz Ruy, secundado por Alonso: - Como sabe?
- Perros del infierno! Que lhes importa? Sei de fonte segura! - diz o espanhol.
- O que devemos fazer tratar de provocar una sedicin a fim de nos apossarmos de
toda la plata!
Diante de uma proposta to sedutora, Ruy e Alonso no hesitam em selar o pacto com o
espanhol.
- Mas no solamente esto que busco - diz Gonzles, a quem o muito no basta. - Ambicio
no, ms que todo, a la mano de Doa Ceclia!
Gonzles ergue um pouco a cabea, fazendo com que o reflexo do archote acrescente um
tom mbar aos seus olhos.
- Perro danado! Quer tir-la, ento, do pobrecito do lvaro! - diz Ruy, divertido.
Os trs chapeles oscilam numa mesma cadncia de riso.
- Por supuesto! La muchacha estar muy mejor em mis manos!
Ento, Peri, no podendo conter mais a sua ira, anuncia de forma desassombrada a sua
presena.
- Ces traidores!
Como num raio, Ruy e Alonso enterram os chapeles na cabea e, aps se esgueirarem par
a fora, como ratazanas, desaparecem na selva. J Gonzles, decidido a eliminar
o espio, investe como um celerado para fora da gruta, de punhal fremente na mo.
- Perro del infierno...! Tengo esto para usted!
A adaga se estorce em sua mo, sedenta do sangue do bravo guarani, mas este, ignor
ando o brilho mortfero do ao, fita altivamente os olhos do espanhol.
- Traidor da sua prpria gente! - grita ele e, antes que Gonzles possa latir alguma
resposta, agarra-o com firmeza pelo pulso. No uma mo, mas um torniquete
de msculos de bronze que passa, a partir dali, a esmagar com fora bestial o punho
desmilinguido do espanhol. Gonzles, arreganhando os cacos dos dentes, tenta
conter, a todo custo, o grito abjeto de rendio, at que, sentindo esfarelarem-se os
ossos, rende-se miseravelmente.
- Basta, por la Virgen! - geme ele, enquanto o punhal tomba sobre o p.
Peri, decidido a poupar a vida do miservel, ordena-lhe simplesmente que abandone
as terras de Dom Antnio.
- Se tornar a v-lo por aqui, meu corao no conhecer, outra vez, o perdo!
- Partir?! Para donde? - diz o espanhol, tentando comover aquele nobre peito que
ele julga ingnuo.

- Escolha, vilo: a fuga ou a morte! - diz o ndio, terminativo.


Ento Gonzles, dando-se conta de que bem pouca coisa tem a perder - j que nada o imp
ede de quebrar, logo adiante, a promessa -, faz o que dele se espera.
- Muy bien, yo lo prometo!
- Verme...! Promete o qu?
- Prometo que abandonarei, para siempre, as terras de Dom Antnio.
Gonzles desaparece dentro da selva, enquanto Peri regozija-se por ter salvo, pela
segunda vez, a vida da sua adorada Ceclia.
***
Naquela mesma noite o prfido Gonzles vai reunir-se aos seus dois comparsas no esco
nderijo dos mercenrios, uma cabana rstica onde a pior laia trama as suas prximas
patifarias. No h um nico banco ou tamborete naquele covil da desonestidade que no es
teja preso por correntes ao p da mesa solidamente pregada ao cho.
Gonzles, festivamente recepcionado, est cabeceira da mesa junto com Ruy e Alonso.
Ao redor dele est um grupo de cerca de 25 degredados que a lei portuguesa
enviou para o inferno verde do Brasil, a fim de expiarem os seus crimes. Todos tm
nas mos canecas transbordantes da zurrapa que uma feiticeira guarani cozinha,
dia e noite, num caldeiro.
Gonzles, como chefe do bando, anuncia que ir despejar ouro sobre a cabea de todos q
uantos o ajudarem a apossar-se das terras de Dom Antnio. (Por conta prpria,
ele converteu a prata em ouro, para melhor convencimento.) Felizes, os bandidos
juntam suas vozes para entoar a Cano dos Aventureiros, uma versalhada imoral que
exalta a vida criminosa, liberta dos deveres e guiada exclusivamente pela mira do
mosquete .
Quando soa a meia-noite, entretanto, Gonzles coloca a sua garrucha sobre a mesa e
anuncia aos seus comparsas que chegada a hora de pr o plano em ao.
- Adelante, compaeros, e que nenhum olhar traia nossa mais secreta intencin!
E assim partem todos para desapossar Dom Antnio de Mariz de suas amadas terras.
***
As doze badaladas noturnas j soaram e Ceclia est sozinha em seu quarto. Ela est jane
la e tem nas mos uma guitarra andaluza. Dedilhando as cordas com delicadeza,
ela entoa os versos de um fado melanclico que fala das desventuras de um certo prnc
ipe que no queria amar , mas que a viso sbita de uma bela jovem obrigou,
certo dia, a render-se doce tirania do amor. Ceclia v na figura imaginria do prncipe
a imagem do seu amado Peri. Aps deixar cair desconsoladamente a guitarra,
ela retorna sua cama.
Assim que a jovem acomoda a cabeleira dourada no travesseiro perfumado de alfaze
ma, Gonzles, como um morcego noturno, penetra no aposento pela mesma janela onde
ela suspirara o seu fado. P ante p, ele aproxima-se do leito onde Ceclia j adormeceu
. Um sorriso doce torna ainda mais belas as suas feies, o que s faz redobrar
a cobia do invasor.
- Sangre del demnio! Dormindo fica ainda ms chica! - diz ele, lutando contra si me
smo para no cometer uma loucura. - Ah, se voc me amasse, linda donzela, que
homem nobre e digno eu seria...!

Gonzles est imerso no seu delrio quando Ceclia, sentindo o mau odor do invasor, desp
erta.
- Me protetora! Quem voc? - grita ela, colando ao rosto as palmas das mos.
- Psiu, nada tema! - diz o invasor. - O amor mais puro guiou os meus passos at vo
c!
- Amor?! - diz ela, perplexa. - Seu monstro! No corrompa to sublime palavra!
- Adorada! Veja as minhas mos! - diz ele, subitamente inspirado. - Delas goteja o
sangue que s o seu puro amor poder um dia limpar!
Gonzles ainda tem as mos estendidas, como num ofertrio, quando uma flecha vinda da
janela assovia no ar e as trespassa. Um grito medonho sacode o quarto. Com
as mos lavadas de um sangue agora bem real, o espanhol saca a garrucha e corre at
a janela, de onde efetua, s cegas, um disparo.
Alertados pelos rudos pavorosos do grito e do tiro, os ocupantes do castelo acorr
em at o quarto da jovem. lvaro, o prometido de Ceclia, o primeiro a chegar.
- Co infernal! O que faz aqui? - grita ele a Gonzles.
Ceclia, na ausncia do seu amado guarani, atira-se aos braos do seu segundo salvador
, invocando-lhe, aos prantos, a proteo.
Mas os comparsas do prfido espanhol no tardam, tambm, a entrar em cena.
- Muy bien, compaeros! - diz Gonzles, triunfante. - Peguem la muchacha!
lvaro, porm, sacando o florete, pe-se bravamente entre ela e os invasores.
- Para trs, malditos!
Como aviso, ele aplica com a lmina afiada um fendente velocssimo sobre a face do i
nvasor mais prximo, arrancando-lhe parte do nariz.
Neste ponto Peri ingressa no quarto pela mesma janela. Olhando para a face atnita
do espanhol, ele reconhece imediatamente o traidor.
- Maldita hora em que poupei o seu sangue negro! - diz o cacique, irado.
Dom Antnio presencia tudo com o mais absoluto espanto, at que um grito escapa da s
ua boca, fazendo tremer as pelancas do seu pescoo:
- Infames! Uma conjura debaixo do meu teto!
Mas, neste instante, um mal ainda maior, vindo de fora do castelo, vem se abater
sobre todos. Um lacaio de olhos arregalados anuncia que os aimors acabam de cerc
ar
o castelo. O rudo infernal dos gritos dos selvagens penetra pela janela, fazendo
eriar os cabelos da nuca do velho fidalgo.
- s armas! s armas! - grita ele, enlouquecido.
Dom Antnio conclama todos os cristos a defenderem o castelo, mesmo que para isso s
eja preciso exterminar at o ltimo dos aimors. Todos tomam seus arcabuzes,
espadas e alabardas, e, numa gritaria endemoniada, abandonam o castelo para lanar
-se contra o brbaro agressor.

- vitria! Pela Virgem e por El-Rey! - urra Dom Antnio, de espada em punho.
O sol nascente se ergue por detrs das torres do castelo, lanando sobre os bravos c
ristos uma aura dourada de luz. Dom Antnio de Mariz, com lgrimas nos olhos,
compreende que ela anuncia o triunfo da f verdadeira sobre a mais negra barbrie.
III
OS PRISIONEIROS
noite, e o combate j se encerrou, com o triunfo absoluto da mais negra barbrie.
Estamos agora no acampamento dos aimors vitoriosos, onde Ceclia, prisioneira na oc
a central, aguarda a sentena fatal que por um fim medonho sua vida. Do mesmo
modo como fazem os portugueses aps obterem uma vitria espetacular, os aimors tagare
lam animadamente entre si, entrecortando as falas com estampidos de risos,
que a pobre moa, na incompreenso do medo, julga obscenos e dirigidos a si. Do lado
de fora da oca, grandes grelhas fumegam sinistramente, espalhando por toda a
taba o odor abominvel de carne humana assada.
Ceclia est imersa em suas apreenses quando o cacique, vestido apenas com uma trombe
ta rudimentar presa cintura, adentra a oca. No ato, ela reconhece o estranho
objeto como sendo um fmur humano. Logo em seguida, obrigada a fixar o rosto do mo
rubixaba, pintado com uma tinta vermelha que no admite outra origem que no
a do sangue humano. O velho despeja sobre o seu rosto um amontoado de frases ira
das, das quais s compreende o refro ces portugueses , mil vezes repetido, at
o instante em que ele, imprevistamente, encanta-se com sua cabeleira dourada. To
mado, ento, por um fascnio selvagem, o cacique decide que Ceclia, em vez de escrava
,
se tornar a sua rainha.
- Tu, rainha... minha tribo...! - grita o cacique, fazendo com que Ceclia compree
nda, afinal, o destino que lhe espera.
Neste momento um grupo de aimors se aproxima ruidosamente da oca, solicitando a a
teno do cacique. Eles trazem Peri amarrado com a muurana, uma corda grossa muito
utilizada por eles em seus rituais antropofgicos.
Ao ver o seu amado guarani, Ceclia sente sua alma renascer.
- Peri!... voc vive, ento!
A alegria do guarani idntica da jovem, a ponto de ele esquecer a prpria desgraa.
- Ceclia salva! Deus seja louvado!
Tomado por uma vertigem de cime, o velho cacique identifica em Peri um perigoso r
ival, e decide providenciar a sua rpida execuo. Mas, como nem mesmo ele, com
todo o seu poder, possui autoridade para suprimir o ritual ancestral que deve pr
eceder a morte do prisioneiro, ordena aos comandados que deem incio a ele.
Peri, amarrado ao poste da execuo, deixado ali com sua amada Ceclia, para que se cu
mpra o preceito da viglia que antecede o pavoroso ritual.
- Diga-me, amado Peri, o que foi feito de meu pai? - pergunta ela, assim que amb
os so deixados a ss.
- Seu pai ainda vive - diz o guarani, para grande alvio de Ceclia.

- Peri, tente fugir!


- Fugir execuo a suprema desonra para um chefe guarani! Se o fizesse, perderia, pa
ra sempre, a condio de homem honrado, tendo de viver o resto da vida como
um renegado das selvas, companheiro dos morcegos e das cobras!
- Deixe, ento, que eu morra em seu lugar!
- Ceclia amada! Atravs da minha morte posso salvar a sua vida e tambm a de seu pai.
Ceclia, surpreendida pela novidade, cobre os olhos e chora, implorando que ele no
morra por ela, mas j tarde, e o cacique e os seus homens retornam, prontos
para darem incio parte final da execuo.
- Ainda no! - diz o cacique aimor. - O golpe fatal pertence a mim!
Antes de vibrar o golpe que por fim vida de Peri, o cacique invoca as bnos de Tup - u
m retardo mais que providencial, j que, logo em seguida, escuta-se o
estrondo de uma fuzilaria.
Instantaneamente, cerca de dez aimors tombam ao cho, dilacerados. Em resposta, o c
acique ordena que os seus bravos arremessem flechas nos agressores - um punhado
de portugueses sobreviventes, comandados por Dom Antnio.
- Matem todos esses ces! - grita o velho fidalgo, ordenando nova e devastadora ca
rga.
Uma fumaa branca cuspida da boca dos arcabuzes, e mais uma dezena de aimors desaba
estraalhada sobre o p, ao mesmo tempo em que Ceclia, aproveitando-se da
balbrdia, liberta Peri do jugo da muurana, jogando-se com ele ao cho.
- Abaixe a cabea! - diz ela a Peri, grudando o nariz no cho, enquanto a chuva de b
alas e de flechas mistura nos cus a ponto de obstruir a luz do sol. O cacique
aimor, recebendo uma carga certeira no peito, tomba morto ao cho, provocando imedi
ato terror em suas hostes.
O corpo do bravo chefe aimor retirado s pressas do local, fazendo com que o confro
nto finalmente cesse. Dom Antnio, arremessando longe a espada, corre a abraar
a sua filha, o mesmo fazendo com o valoroso chefe guarani, a quem j v, tambm, como
seu prprio filho.
IV
O FIM DO CASTELO
Uma tocha solitria, fincada numa pilastra, ilumina frouxamente os subterrneos do c
astelo de Dom lvaro de Mariz. Num dos cantos h uma pilha de barris de plvora,
capaz de arrasar o castelo inteiro at os seus fundamentos.
Neste ambiente opressivo esto escondidos os conspiradores, como ratos num poro, no
aguardo do retorno do velho fidalgo. Enquanto as paredes do castelo vertem gua,
como um gigante de pedra a suar de aflio, os mercenrios continuam a tramar a sua co
nspirao, mesmo sob a ameaa do retorno iminente dos aimors.
- Que morra Dom Antnio! - grita Gonzles, o chefe dos conspiradores.
H muita prata em jogo para que o mercenrio espanhol se resigne a fugir, e por isso
, ele j tomou as suas providncias, arquitetando uma nova traio.
- Consegui fazer um acordo com los ndios - anuncia ele.

- Que espcie de acordo? - pergunta algum.


- Indiquei-lhes o caminho para adentrarem o castillo.
Um ar de terror se desenha em todas as faces.
- O que disse? Vamos permitir que os aimors invadam o castelo? - espanta-se Alons
o, estupefato. - Somente Dom Antnio capaz de meter medo nos selvagens!
- Cabrn de los infiernos! - ruge Gonzles, irado. - Entonces no sabes que ele nos c
ondenou a la muerte? Depois de matar os selvagens, podem estar certos de que
el viejo, sin la menor piedad, ordenar a nossa morte! Que outra coisa esperam des
se viejo vingativo?
Alonso comunica a Gonzles que lvaro, o pretendente de Ceclia, morreu s mos dos aimors,
o que torna a defesa do castelo ainda mais incerta.
- Menos mal que tenha morrido, pois era to nosso inimigo quanto o velhote! - diz
o espanhol. - Eu quero saber o que foi feito da muchacha e do ndio seu amante!
- Ambos foram salvos por Dom Antnio.
- O ndio tambm deve morrer, alm do viejo!- sentencia rapidamente Gonzles. - Agora oua
m: o que importa, a partir de agora, que, com a entrada dos aimors no
castelo, estaremos livres para nos apoderarmos destas terras e de todo el oro es
condido!
- Mas e os aimors?
- O que h com eles? No pasan de selvagens imbecis! Tudo quanto quieren destruir D
om lvaro e expulsar los lusitanos de suas terras. El oro no lhes interessa!
O que o espanhol ainda no sabe que Dom Antnio j entrou secretamente no castelo, jun
tamente com Peri e sua filha, e escuta toda a conversa atrs da porta que
d acesso ao subterrneo.
- Canalhas...! - diz ele, baixinho, a Peri, que est ao seu lado.
Ento, ao ver que jamais poder impedir o triunfo dos aimors, agora ajudados pelos co
nspiradores, o velho fidalgo toma a mais drstica deciso de toda a sua vida.
Aps retirar-se dali at uma cripta mais afastada, ele a comunica ao guarani:
- Peri, quero que fuja juntamente com a minha filha.
- O que diz, Dom Antnio? Pretende derrotar sozinho os ndios e os traidores?
- Sim - responde o fidalgo, com frrea deciso. - H um meio certo de destruir at o ltim
o dos meus inimigos!
- Que meio esse, senhor?
- Pretendo explodir o castelo!
- Mas... isso seria a destruio da sua maior obra!
- Para um portugus, o maior feito ter uma morte honrada!
- Pois bem, permanecerei convosco at o fim!

- No, a sua incumbncia a de salvar a minha filha.


Dom Antnio tem algo mais em mente, mas reluta em dizer.
- lvaro, como bem sabemos, est morto - diz ele, afinal. - Lstima que voc seja um pago
! Se assim no fosse, eu chegaria ao extremo de entregar-lhe a mo de minha
querida filha, pois voc mostrou ser um bravo guerreiro!
Peri, ento, diante dessa perspectiva maravilhosa, no hesita em comunicar o fidalgo
de que est disposto a abjurar a sua f pag e passar a venerar, dali por diante,
o deus dos portugueses.
- Vai venerar o Deus nico, meu bom jovem, o deus de todos ns! - diz Dom Antnio, pas
sando a improvisar, rapidamente, um ritual de batismo para o guarani.
Peri ajoelha-se, enquanto o fidalgo lhe estende, como se fora uma cruz, o guarda
-mo invertido da sua espada.
- Jure, sobre esta cruz, a sua f perptua no Deus de Nosso Senhor Jesus Cristo!
Peri, de cabea baixa e alma contrita, confirma o seu juramento.
Ceclia entra correndo na pea com uma to terrvel quanto esperada notcia:
- Meu pai!... Peri!... Tomem as armas, pois os aimors j esto no castelo!
Dom Antnio faz com que Peri se reerga e lhe diz, com autoridade:
- Agora voc j um cristo! Ordeno que abandone imediatamente o castelo, levando consi
go a minha amada Ceclia!
A jovem tenta resistir, mas o guarani lhe explica que no h mais tempo para tentar
outra soluo.
- Seu pai pretende sacrificar a sua vida por voc.
- No! No! Morreremos juntos, ento!
Mas o fidalgo enrgico na sua recusa:
- uma ordem que dou a vocs dois: fujam, e levem no peito a memria do meu feito mai
s valoroso!
Com um olhar severo, Dom Antnio ordena que retire Ceclia da sua presena.
- Adeus, filha adorada! Adeus, bravo guerreiro! Os cus no admitem que eu tenha out
ra atitude!
Peri carrega nos braos a jovem, que j perdeu os sentidos,
telo, enquanto Dom Antnio permanece ainda alguns instantes
permitir que eles estejam a salvo do verdadeiro inferno que
cadear em todo o castelo. Aps ajoelhar-se e encomendar sua

e foge para longe do cas


no local, a fim de
pretende fazer desen
alma a todos os santos

do paraso, Dom Antnio, apoiando-se na espada como no bordo dos peregrinos, pe-se nov
amente em p e brada com todas as suas foras:
- Pela Virgem Santssima e pela destra de Samuel, invoco a ira sagrada do Senhor d
os Exrcitos!
Dom Antnio desce os degraus que conduzem ao subterrneo onde esto reunidos os conspi

radores e mete-se pela porta com a espada numa das mos e a garrucha engatilhada
na outra. Seu aspecto no mais o de um homem, mas o de um ser transfigurado, capaz
de tudo para concretizar as suas intenes.
- Traidores infames! - brada ele. - Agora pagaro por todos os seus crimes!
Gonzles, ao ver que o velho est sozinho, transforma o seu terror no escrnio mais ab
jeto.
- Ora, vejam! El viejo ficou louco de vez!
Ao imaginarem que o velho no representa risco algum, os demais tambm o recebem com
risos.
- Deixe de tonteras, viejo! - diz Gonzles, apontando para cima. - Os aimors j tomara
m todo el castillo! Fizemos um pequeno acordo com estos selvagens del infierno,
bastando que lo entreguemos em sus manos para que tenhamos salva nuestra pele! D
espus disso, partiro, deixando para nosotros el castillo e todas las tierras llena
s
de plata y de oro!
Enquanto o espanhol pronuncia suas palavras, o velho fidalgo aproveita para apro
ximar-se rapidamente da pilha dos barris.
- Alto l! Nem ms un passo! - diz Gonzles, compreendendo tudo subitamente.
Mas, antes que qualquer um dos seus adversrios possa reagir, Dom Antnio toma nas mo
s o archote e o arremessa na direo dos barris.
- Perro viejo de todos los infiernos! - grita Gonzles, no mesmo instante em que u
ma multido de aimors invade o esconderijo subterrneo.

Mas j no h mais tempo para nada: surge um claro sbito e terrvel e, uma frao de segund
depois, o castelo inteiro salta pelos ares numa exploso apocalptica.
Ao longe, e em segurana, Peri e Ceclia, tomados pela mais reverente admirao, assiste
m ltima proeza terrena praticada por Dom Antnio, o fidalgo mais ilustre
da casa dos Mariz.

Fausto
de Charles Gounod
Definida como uma verso adocicada e domstica do drama imortalizado por Goethe, a pera
Fausto tornou-se um sucesso absoluto desde a sua estreia em 1859 - o que
no impediu que o orgulho germnico, para no ver confundidas as duas obras, tivesse t
rocado o seu ttulo, em terras alems, para Margarethe, o nome da herona (que,
na pera original, recebe o nome afrancesado de Margarida).
A verdade que existem inmeras verses da lenda do dr. Fausto, e as de Gounod e de G
oethe so apenas mais duas que fluem a partir dessa lenda antiqussima.
Gounod fez uma primeira verso bastante mais extensa do que aquela que se convenci
onou apresentar nos palcos, mas ela terminou encurtada durante os ensaios, favor
ecendo-se
as peripcias trgicas do par central em detrimento dos divagaes metafsicas que, nas ve
rses mais literrias, so sempre o assunto principal - algo perfeitamente
compreensvel.

I
O GABINETE DO DR. FAUSTO
Estamos na Alemanha, no sculo XVI - uma poca em que, obcecados pelo diabo, os aleme
s so capazes de enxerg-lo at mesmo dentro das xcaras.
O dr. Fausto, mdico famoso e alquimista nas horas vagas, est encerrado no seu gabi
nete de estudos, a espremer os miolos sobre uma pilha de pergaminhos embolorados
.
As pginas amareladas esto recobertas de caracteres gticos e de gravuras extravagant
es, representando panelas, retortas e criaturas de rabo comprido a remex-las
com um sorrisinho suspeito.
O dr. Fausto est insatisfeito consigo mesmo, da a razo de procurar nos segredos da
alquimia a soluo para os seus aflitivos problemas pessoais.
Mas quais seriam os seus aflitivos problemas pessoais?
Basicamente, ele no se conforma com o fato de ter se transformado em um velho. ve
rdade que, como todo intelectual, ele inclui outras motivaes metafsicas na
hora de verbalizar a sua angstia existencial - o drama da finitude humana, o martr
io intil do sofrimento, a absurda fragilidade humana diante de um cosmo esmagador
amente
infinito -, mas no nos enganemos: o que deixa o dr. Fausto realmente incomodado o
fato de no ser mais um jovem.
Os relgios - cerca de quinze, espalhados por toda a casa - anunciam que a noite s
e encerra e que um novo dia se inicia. Ento, emergindo da sua nvoa esotrica,
o dr. Fausto atira os braos para cima, num total desconsolo:
- Nada! em vo que interrogo a natureza! No adianta continuar a perder o meu tempo:
no existem respostas para as questes que tanto me afligem!
Em vez, ento, de deixar de lado tambm as perguntas, o dr. Fausto decide entregar-s
e de corpo e alma ao mais negro desespero.
- Basta! Chegou a hora de colocar um ponto final neste horror!
O ponto final de execuo maravilhosamente simples, bastando-lhe abrir um vidrinho d
e veneno que apanhou da gaveta e ingerir dele um nico e substancioso gole.
O veneno tem uma colorao convidativa: um verdinho levemente anil, e seu aroma se a
ssemelha a um ch de frutas ctricas, previamente adoado.
- Vida maldita! No em ti, mas na morte que encontrarei abrigo para a minha angstia
! - discursa ele, com o vidro suspenso.
O dr. Fausto adora discursos e j est na quinta ameaa de ingerir o gole fatal quando
ouve soar, do lado de fora, a voz de algumas jovens. Elas chamam por uma compan
heira
que, apesar do dia j claro, ainda dorme.
- Eia, dorminhoca! Ande, acorde! - dizem as vozes, num tom spero e elevado.
O dr. Fausto, escutando, faz o gesto de quem espanta um enxame de moscas.
- Sumam, sumam! No passam de ecos ilusrios da alegria humana!

Ele j se dispe a beber, de uma vez, o seu trago fatal quando ouve outras vozes - d
esta vez de um grupo de camponeses que, j quela hora, marcham com suas enxadas
no rumo de mais um dia de rdua servido. No meio da algazarra, algum lembra de dar g
raas a Deus, sabe-se l por qu.
- Deus...! - exclama o doutor, detendo a mo outra vez. - Deus?! Mas de que me ser
ve Deus? Que soluo pode oferecer minha angstia?
Ele sabe que, mesmo tendo ressuscitado os mortos, Deus no pde - ou no quis - realiz
ar o milagre do rejuvenescimento. Sabe tambm que muitssimo improvvel que,
quela altura, v realiz-lo na pessoa de um herege descrente.
- F e cincia! Que sejam malditas para sempre! - grita ele, em desespero.
Ento, num momento de completo desvario, o doutor resolve apelar ao Diabo.
- Muito bem, agora s resta voc, Prncipe das Trevas! Venha, potestade maligna, e pro
ve os seus dons, suplantando Deus e a Cincia!
Como num passe de mgica, a figura do Maligno se materializa no espelho e, logo em
seguida, com a facilidade de quem transita de um aposento para o outro, pe o
p para fora e penetra em nossa dimenso terrena.
- Quem voc? - gagueja o doutor.
- Quem voc acha? No acabou de me invocar?
Mefistfeles, assumindo os ares do seu sculo, apresenta-se trajado como um fidalgo
alemo, embora sua figura, com a capa atirada ao ombro, o chapu de pluma inclinada
e o longo espadim cinta, tambm sugira, de algum modo, a de qualquer um dos Trs Mos
queteiros.
- Por que est plido? - pergunta o fidalgo infernal. - Acaso tem medo de mim?
- No - diz o doutor, coberto de suores.
- Duvida, ento, dos meus poderes?
- Duvido de tudo, mas o melhor mesmo que desaparea daqui!
Mefistfeles, torcendo o bigode em gancho, parece surpreso.
- Sr. duvidador! Quer dizer, ento, que me fez sair do conforto do meu lar apenas
para me dizer que descr dos meus poderes e me escorraar de volta, como a um lacaio
?
- Meu senhor, eu sou um descrente convicto, e, portanto, no creio nos vossos dons
nem nas vossas promessas!
Mefistfeles, erguendo as sobrancelhas, explode numa gargalhada.
- R, r, r!

Descrente convicto!

Esta boa!

O dr. Fausto, sentindo-se desfeiteado, exclama, irritado:


- Pois saiba que com esses ridculos trejeitos circenses o senhor mais parece um S
atans de opereta do que o temvel opositor de Deus!
Ofendido diretamente nos brios, Mefistfeles torna-se subitamente srio.

- Basta! Diga logo o que quer, pedao de argila! ouro o que quer?
- No, a riqueza no me tenta, pois me encontro muito bem de posses.
- Quer, ento, a glria? Ou o poder?
- Que disse?! A glria?! Mas que glria pode haver em ser aclamado pelos tolos? Pode
r?! Mas o poder implica mandar, e quem manda tambm um servial, dependente
da obedincia de lacaios! No, muitssimo obrigado! A glria e o poder no passam, para mi
m, de dois trapos velhos que a vaidade humana veste como se fossem mantos
perolados e tecidos com fios de ouro!
- Danao, como fala! Que diabos quer, afinal, tecelo de discursos?
- Quero de volta a juventude! Com ela posso, se quiser, conquistar tudo o mais!
Mefistfeles, envergonhado, enterra as unhas nas palmas das mos.
Idiota! claro, como no pensei nisso antes?
- Quero possuir outra vez o fogo da juventude! - diz o dr. Fausto, inflamando-se
. - Possuir jovens beldades e v-las retorcerem-se de prazer nos meus braos, como
nos dias da minha virilidade!
- Est bem, j entendi! Posso conceder-lhe de novo a juventude - diz Mefistfeles.
Fausto arregala os olhos, descrente outra vez do que ouve.
- Pode mesmo? E o que deseja em troca?
- Que me sirva adiante, tal como agora o sirvo.
Imediatista como a maioria dos ambiciosos, o dr. Fausto sela o pacto.
- Est bem, selemos o pacto! - diz ele, enquanto o Diabo retira um imenso livro da
s profundezas do seu manto.
- O que isso?
- O meu livro de assentamentos - diz Mefistfeles, atirando, com estrondo, sobre a
mesa, o cartapcio envolto por grossas correntes e um pesado cadeado.
Muita poeira se levanta, mergulhando os dois contratantes numa nuvem de caros. Pl
acidamente, o Diabo vasculha os bolsos em busca da chave que tornar possvel a
abertura das pginas dispostas em ordem alfabtica.
- Aqui est! - diz ele, afinal, inserindo uma chave do tamanho de um martelo no bu
raco do cadeado. Destravadas as pginas ancestrais, Mefistfeles folheia-as meticulo
samente,
em busca da letra F .
- B ...

C ...

D ... - resmunga ele.

- Sim, e depois do E , vem o

F ! V de uma vez para o

F ! - diz o doutor, agoniado.

O Diabo suspende a operao para lanar um olhar glido na direo do contratante.


- Est insinuando, por acaso, que no conheo o alfabeto?
O breve instante de tenso ultrapassado quando o Diabo recomea a folhear. Aps virar

algumas pginas, ele chega finalmente aonde quer.


- Muito bem, assine! - diz ele, apontando uma linha em branco com a unha adunca.
Na outra mo ele tem um tinteiro transbordante e uma pena de corvo.
Fausto toma a pena e mergulha-a no tinteiro. Ao retir-la, porm, percebe que ela go
teja uma suspeitssima tinta escarlate.
- O que isso?
- A tinta dos pactos! Vamos, assine!
O dr. Fausto, porm, impressionado, hesita.
- O que espera? - grita o Diabo. - Sabe escrever, eu imagino!
O doutor, devolvendo a pena ao tinteiro, anuncia que decidiu pensar melhor.
- O senhor compreende... trata-se de um negcio muito srio!
Erguendo os olhos aos cus, Mefistfeles suspira.
- Eu sabia! Como sempre, a dvida.
- a minha alma que est em jogo! - diz o doutor, suarento.
- O que est em jogo isto - diz Mefistfeles, apontando para o mesmo espelho de onde
sara. Ali comea a formar-se, como numa nvoa, uma imagem feminina. Avaliando
por baixo as ambies do seu contratante, ele oferece ao doutor a viso de uma costure
irazinha razoavelmente sedutora do burgo decadente onde ele vive.
O dr. Fausto, vendo a possibilidade de ter novamente ao alcance das mos reumticas
um corpinho jovem como aquele, sente evaporar-se completamente o medo e arranca
a pena das mos do Diabo. Aps mergulh-la inteira no tinteiro, assina floreadamente o
seu nome no livro fatal.
- Pronto! - diz o doutor. - Agora cumpra com a sua parte devolvendo-me a juventu
de!
Mefistfeles, porm, como um escrivo metdico, ocupa-se antes em guardar os seus apetre
chos. Aps fechar o livro e passar a chave duas vezes no cadeado, ele pega
o vidrinho de veneno que o doutor estivera para beber e resmunga algo sobre ele.
- Pronto, beba - diz o Diabo.
- Espere a, charlato! Que truque esse? - exclama o doutor. - Este o vidro de venen
o que estive a ponto de tomar!
Mefistfeles d um suspiro de tdio.
- No h mais veneno algum a dentro. Beba de uma vez que ainda tenho muitas almas a d
esencaminhar.
Abandonando, de repente, toda a sua antiga descrena, o dr. Fausto deposita toda a
sua f no Pai da Mentira e bebe, num nico gole, o contedo do vidrinho. Uma sensao
muito parecida com a que tomou o esprito de Eva ao mordiscar a ma insinua-se no seu
sistema nervoso central, e logo ele est convertido num jovem esbelto outra
vez. Aps correr ao espelho e ver sua figura maravilhosamente remoada, o doutor vol
ta-se para o diabo:

- E a bela donzela, quando a verei?


- Ainda hoje, mas se no quiser que ela ria na sua cara pare de usar essas expresse
s de velho.
Encantado com o chiste diablico, o doutor ri como um perdido:
- Tem razo, r, r, r...! Bela donzela...! Que ridculo, meu Deus!
- Irra! E pare de invocar esse nome, tambm! No h mais nada entre voc e Ele!
Ento, antes de partir, Mefistfeles estende a mo ao rejuvenescido doutor:
- At um dia, meu novo cliente!
Mas Fausto est to feliz que decide solicitar a companhia do seu benfeitor para uma
pequena ronda de prazer pelos lupanares mais suspeitos do burgo.
- Vamos fazer uma farra daquelas! - diz ele. - tudo por minha conta!
Mefistfeles sorri cinicamente.
- Pode ter certeza disso!
O doutor no compreende direito a sutileza infernal, mas ri do mesmo jeito.
- Ento, vai resistir ao convite?
- Est bem - diz ele, decidido a fazer uma pausa na sua obra de perdio.
m por aqui, afinal , pensa ele, so idiotas dispostos a meterem a alma
no inferno!

O que no falta

E assim os dois novos scios partem juntos em direo regio mais pecaminosa da cidade.
II
A TABERNA
Fausto e Mefistfeles erram pelas vielas tortuosas do burgo por cerca de duas hora
s, at avistarem uma taberna. Na sua fachada h uma tabuleta pintada com o desenho
do deus Baco. Mefistfeles, arrependido de ter aceitado o convite de perambular po
r aquele antro imundo, est, no entanto, com tanta sede que, infludo pelo desenho
da tabuleta - o velho deus grego, a empinar uma jarra inteira de vinho -, decide
fazer um pouso ali, a fim de molhar a garganta.
Nem bem entra, o Pai da Mentira se atira, exausto, num banco. Seus cascos fendid
os esto latejando, e sua lngua parece ter sido empanada com uma mistura de cinzas
e sal grosso. Apesar de a gritaria e a fumaa verdadeiramente infernais que ali re
inam darem-lhe uma sensao vagamente familiar, Mefistfeles est pouqussimo
vontade.
- Bodegueiro dos infernos! - grita ele. - Traga um tonel de vinho!
Fausto olha extasiado para um grupo de estudantes que, a plenos pulmes, zurra uma
cano pertencente ao repertrio clssico das tabernas. A letra, previsvel, fala
do amor incondicional ao vinho e da glria que h em um sujeito beber a noite inteir
a at cair desmaiado sobre o prprio vmito.
Fausto sente os olhos inundarem-se de lgrimas, pois a cano o faz recordar os seus v
elhos dias de juventude. A cano exatamente a mesma, e os rostos sentimentais

e babujados que a entoam, embora no sejam os mesmos da sua juventude, tm a aparncia


exatamente igual. Trata-se de uma invocao juventude e ao prazer que no
comove nem um pouco o esprito soturno de Mefistfeles, pouqussimo amigo das alegrias
humanas. Os Devotos do Barril - assim se chama a confraria dos beberres
- prosseguem com a sua cantoria, engrossada pelas vozes de um grupo de soldados
que acaba de entrar.
- Belo ofcio o desta gente - diz Mefistfeles, sem especificar a razo.
Logo atrs deles entra um grupo de moas descontradas.
- Belo ofcio mesmo o desta outra gente! - diz Fausto, com uma gargalhada.
Contrariado pelo mau gracejo, Mefistfeles torna-se ainda mais azedo.
- Silncio! Bebamos! - diz ele, empinando o barril.
Entre os soldados est um rapaz chamado Valentino. Ele traz na mo uma medalhinha qu
e ganhou de sua irm para lhe dar sorte no campo de batalha. Essa irm aquela
mesma criatura angelical que Fausto avistou, horas antes, no espelho do seu gabi
nete.
- Siebel, venha c! Quero que me prometa uma coisa! - diz ele ao seu melhor amigo.
Siebel recebe a incumbncia de cuidar de Margarida durante a ausncia do irmo.
- Pode estar certo de que o farei! - diz Siebel, abraado efusivamente ao amigo.
Valentino, tomado por uma crise violenta, comea a fazer uma orao aos cus pelo bom su
cesso das armas alems, enquanto Mefistfeles, recuperando parte do seu bom
humor, comea a rir.
- Oraes numa taberna! Essa boa! Oh, esses homens! No sei por que ainda perco meu te
mpo em transvi-los, se eles sabem muito bem perderem-se por si mesmos!
Um tanto alterado pelo vinho, Mefistfeles ergue-se de um pulo e vai misturar-se c
om o grupo ruidoso dos estudantes.
- Gostam, ento, de cantarolar? Deixem-me lhes cantar algo de verdade, garotos!
Wagner, outro dos amigos de Valentino, observa o estranho, intrigado.
- uma boa cano?
- Divina! - diz Mefistfeles, subindo sobre uma mesa.
Alteando a voz, o homem do chapu de pluma entoa, ento, uma versalhada em honra do
bezerro de ouro e do culto insano que os homens lhe devotam.
- E Satans comanda o baile! - diz o refro, que todos repetem sem desconfiar de quem
est a lhes cantar. Wagner, no auge da embriaguez, ergue um brinde ao cantor.
- Deixe-me ler o seu destino! - diz Mefistfeles, tomando-lhe a mo, como uma cartom
ante. - Mau, mau! - diz ele, aps um ligeiro exame.
- O que mau, sr. Cavanhaque?
- Esta linha, est vendo? Diz que voc morrer em combate!
Sem dar tempo reao, Mefistfeles toma tambm a mo de Siebel.

- Ih, mau para voc, tambm!


- Mau? Mau o qu?
- Est vendo esta linha? Aqui diz, pobre jovem, que voc nunca mais tocar uma flor se
m que ela murche! Pobrezinha da Margarida!
- Margarida? - exclama Valentino, intervindo. - Como sabe o nome da minha irm?
- Quanto a voc, tome cuidado, garoto! Vai terminar seus dias por mos bem conhecida
s!
- Quem voc, afinal, orelhudo? Por que diz tais baboseiras?
Mas Mefistfeles j se desvencilhou, e agora tem nas mos um barril com a figura de Ba
co.
- Vamos, larguem desse vinagre e venham provar da minha bebida!
Mefistfeles enche as taas de todos com o vinho espumante do seu barril, que, apesa
r de pequeno, parece inesgotvel.
Valentino, farto das profecias sinistras do estranho, arremessa ao cho a sua taa.
- Basta, tagarela! No beberei mais nada que saia da sua pipa!
Ao cair no cho, porm, o vinho se incendeia, assustando a todos.
- Pelo inferno! Quem voc? - diz Valentino, desembainhando a espada, mas antes que
possa fazer uso dela a lmina desprende-se do cabo, caindo ridiculamente ao
cho.
Mas Valentino no o bobo completo que o Diabo pensa ser, e reconhecendo nele, fina
lmente, a figura do Tentador, apresenta-lhe o cabo em forma de cruz.
- Vade retro, co infernal!
Os demais sacam as espadas e fazem o mesmo, apresentando ao Diabo o cabo em form
a de cruz das suas espadas. Imediatamente o Prncipe das Trevas empalidece e recua
de costas at o seu banco, onde, desabando, se aquieta.
- Basta, fedelhos! Deixem-me quieto! - diz ele, com um rosnado forte o bastante
para dissuadir qualquer um de levar adiante a discusso.
Apesar de saberem que o Diabo em pessoa est entre eles, a festa prossegue normalm
ente, sem que ningum pense em fugir correndo dali.
- Ento, meu scio, vai me apresentar, afinal, a mulher do espelho? - pergunta Faust
o ao Diabo.
Mefistfeles no quer confessar, mas sente que a criatura angelical est protegida por
uma aura divina mais forte do que ele.
- No se afobe - diz o Diabo, cruzando as pernas. - Uma hora a ovelhinha aparece.
E, de fato, a hora esperada no tarda. Junto com um grupo de recm-chegados, aparece
, finalmente, a doce Margarida.

- Ali est ela! - diz o Diabo. - Reconhece-a?


Sim, Fausto reconhece nos traos da jovem o anjo regenerador que deve restituir-lh
e as delcias da juventude e do amor - pois, sem uma mulher ao lado, de que adiant
a
a um homem ser jovem?
- O que est esperando? V falar logo com ela! Os zanges esto todos em volta!
Mas Siebel quem primeiro se aproxima da jovem.
- Maldio! - diz Mefistfeles, interpondo-se rapidamente entre os dois.
- Voc de novo! - diz Siebel, entre irritado e assustado.
A expresso do Diabo, porm, to assustadora que o jovem retrocede, deixando o campo a
berto para que Fausto v fazer a sua corte.
- Posso acompanh-la, linda jovem? - diz ele, ofertando-lhe o brao.
Mas Margarida, para surpresa dele, ignora o convite, pois imagina estar sendo al
vo de uma zombaria: Um jovem de to nobre condio jamais iria se interessar por
mim! , pensa ela, afastando-se a passos ligeiros.
E assim, com esse retumbante fracasso, encerra-se a primeira investida do Fausto
rejuvenescido.
III
NO JARDIM
Estamos no dia seguinte. Siebel est sozinho nos jardins da casa de Margarida, e p
ede s flores que o auxiliem na sua empreitada amorosa.
- Por favor, lindas flores, sussurrem para ela palavras perfumadas! Digam-lhe qu
e Siebel a ama de todo o corao!
O rival de Fausto parece empenhado na conquista de Margarida. Tomando uma margar
ida - a mesma flor que empresta seu nome amada -, ele lhe faz o mesmo pedido, ma
s,
para sua horrenda surpresa, a v murchar entre os seus dedos. Sem compreender nada
, ele apanha outra flor e o mesmo acontece, at que, na terceira tentativa, relemb
ra
a negra predio do Diabo.
- Feiticeiro maldito! Voc me amaldioou!
Ento, ao ver uma pia de gua benta, prxima da capela onde Margarida faz suas oraes, o
jovem corre doidamente para l. Aps mergulhar os dedos na gua santa,
ele apanha outra margarida.
- Viva! - grita ele. - Aqui est, demnio, a sua resposta!
Siebel faz um grande molho com todas as espcies de flores ali existentes e o deix
a pendurado no caramancho, alguns instantes antes de Fausto e seu companheiro
infernal surgirem com o mesmo propsito.
- O idiota pensa que pode me derrotar com um maozinho de flores! - diz Mefistfeles
a Fausto. - Espere, enquanto providencio um tesouro infinitamente maior!

Mefistfeles mete a mo no gibo e retira uma caixinha pequena e dourada. Quase no mes
mo instante Margarida anuncia a sua chegada por meio de sua voz delicada, obriga
ndo
Mefistfeles a depositar a caixa ao lado do buqu e, em seguida, desaparecer.
- Quem ser aquele jovem nobre que pareceu demonstrar interesse por mim? Seria mes
mo verdade, ou apenas zombava da minha pobre condio?
Margarida, sentando-se prxima ao caramancho, cantarola uma cano sobre um certo rei l
indssimo de Thule, cuja esposa, ao morrer, deixou-lhe uma taa de ouro fino.
O rei lindssimo passou a beber, desde ento, apenas naquele sagrado clice, e quando
o fazia seus olhos enchiam-se de lgrimas saudosas. Ento, um dia, o rei lindssimo
adoeceu - cantarola, ainda, Margarida - e em seu leito de morte, ele sorveu da t
aa o seu ltimo e enfraquecido gole antes de morrer.
Margarida, por algum motivo, apreciava muito essa cano, que a Mefistfeles, contudo,
s provocou um enorme bocejo. Fausto, ao contrrio, julgou-a magnfica, embora
sua paixo pela jovem possa ter influenciado seu julgamento. Durante alguns minuto
s a jovem esteve ainda embevecida, at o instante em que seus olhos foram pousar,
inadvertidamente, no buqu depositado sob o caramancho.
- Um buqu! S pode ser obra do pobre Siebel!
Margarida apanha o buqu e, ao mesmo tempo em que aspira o perfume das flores, avi
sta a pequena caixinha dourada.
- Que lindo objeto ser este? - pergunta, com os olhos a reluzirem.
Ao tom-lo nas mos, percebe uma chave dependurada.
- Devo ou no abri-lo? - diz ela, a girar a pequenina chave entre os dedos.
Ento, cedendo curiosidade, ela introduz a chave no estojo. Um jorro de luz ilumin
a a sua face, fazendo com que um sorriso, ao mesmo tempo de espanto e alegria,
se desenhe em seu rosto.
- Meu Deus, so joias! As mais belas que eu j vi!
Sem pestanejar, ela enfeita-se toda com brincos, colares e anis, at encontrar um e
spelhinho no fundo do estojo.
- Vejamos como fiquei! - diz ela, cedendo vaidade.
Ao mirar-se no espelho, a surpresa total: nunca Margarida se vira to linda! Impos
svel que o moo da taberna no fosse se render, agora, aos seus encantos!
Neste instante, Mefistfeles decide que hora de retornar cena junto com Fausto.
- Muito bem, moleiro, vamos l, chegou a nossa hora!
- Quem so vocs? - grita Margarida, assustada, tirando rapidamente as joias.
- Por que as retira? - diz o Diabo, sorridente. - Estava to bela!
- Elas no me pertencem, encontrei-as por acaso!
- Ora, fique com elas! - diz Fausto, intrometendo-se. - So para voc!
- Para mim?

- Sim, fui eu que as deixei ali, para que voc as apanhasse!


Fausto d o brao a Margarida, e desta vez ela o aceita.
- Caminhemos um pouco - diz ele, enquanto o Diabo, distncia, os observa. - Voc viv
e sozinha?
- Com um irmo, apenas. Mas, como ele foi para a guerra, fiquei s, pois j h alguns an
os perdi minha me querida, alm de uma irm que era um verdadeiro anjo.
Margarida observa um sorriso deliciado no rosto de Fausto e o toma logo por debo
che.
- Por que est rindo? Ri de mim, no ? - pergunta ela, muito prxima da mgoa.
- Oh, no, minha adorada! - exclama Fausto, aterrorizado.
Mas para ela as coisas esto muito claras: Fausto debocha dela, e por isso ela o a
bandona, pondo-se a correr pelo saibro do jardim.
Felizmente, Fausto est jovem outra vez, e pode sair no encalo da jovem.
- Espere, adorada, no fuja!
Mefistfeles, enquanto isso, arrumou algo parecido para si. Aps topar com uma viva,
vizinha de Margarida, viu-se assediado por ela com malfica determinao, tendo
de usar de toda a sua arte para desvencilhar-se da megera.
- Esta boa! A velha bruxa querendo laar o Diabo! - diz ele, aps conseguir escapar
e ir esconder-se atrs de um arbusto. Dali ele observa, com razovel segurana,
como andam as coisas com o seu desajeitado scio. Ambos esto muito bem ocultos por
uma folhagem espessa.
- Muito bem, agora ou nunca! - diz o Diabo, lanando um feitio sobre os dois enamor
ados. - Que Cupido lhes ensine todos os mistrios da sua arte!
Um bom tempo se passa antes que ambos, razoavelmente recompostos, retornem. Infe
ctados pelo veneno das flechas de Cupido, esto ardentemente apaixonados e, aps
repetirem um sem-nmero de juras de amor, separam-se sob a promessa de se encontra
rem novamente.
IV
O DUELO
Um ano se passou, e Fausto e Margarida so agora pais de um lindo filho. Fausto, p
orm, no gostou da ideia, tendo abandonado Margarida sua prpria sorte. Desde
ento, a jovem, malvista pela sociedade - ela jamais chegara a casar-se com Fausto
-, tenta redimir-se do seu erro pedindo perdo a Deus e a todos os santos, estand
o
praticamente o dia todo na igreja.
Enquanto reza, Mefistfeles a observa oculto atrs de uma coluna.
- Esses cristos so impagveis! - sussurra ele, divertido. - Pecam at dizer chega, e q
uando no tm mais o que pecar vm para c, muito santamente, lavar a sua
alma!
Decidido a impedir que Margarida obtenha o perdo, ele conclama seus demnios a pert
urbarem-lhe a orao.

- Gritem, perturbem! - ordena ele aos demnios.


Imediatamente estabelece-se uma balbrdia verdadeiramente infernal: vozes, ventos
e assobios redemoinham ao redor da jovem num verdadeiro turbilho, enquanto ela
leva as mos aos ouvidos.
- Est ouvindo? - diz Mefistfeles. - a voz do inferno reclamando o seu castigo!
Mefistfeles continua a atormentar a jovem, garantindo que para ela no h mais perdo p
ossvel, at v-la cair desmaiada sobre o cho gelado.
***
Margarida continua a levar a sua vida infeliz, at o dia em que seu irmo Valentino
retorna da guerra. Seria um dia de festa e de jbilo se ela no tivesse de rever
o irmo no lastimoso estado moral em que se encontra.
- O que pensar de mim? - indaga-se ela, ao ver as tropas desfilarem pelas ruas es
treitas e enlameadas da sua velha cidade.
A primeira pessoa que Valentino v, em meio aos seus colegas de farda, Siebel, o a
migo do peito que deixara encarregado de velar pela honra da irm.
- E ento, Siebel, como vo as coisas? Margarida est bem?
Siebel gagueja:
- Margarida?... Est bem... Est na igreja...
Um sorriso ilumina o rosto de Valentino.
- Querida irm! bem mesmo ela, sempre devotssima! - diz ele, com uma gargalhada fel
iz. - Deve estar agradecendo aos cus pelo meu retorno!
Siebel se torna ainda mais desconcertado.
- Que cara esta? - pergunta-lhe Valentino. - Vamos j para casa tomar um bom vinho
!
- No, pelo amor de Deus, no faa isso!
- Meu caro Siebel! O que est havendo aqui?
Valentino, desconfiadssimo de que algo nefasto aconteceu na sua ausncia, corre at a
sua casa, seguido de perto por Siebel, que tenta impedi-lo a todo custo.
- Largue-me, patife! - diz o soldado, espalmando-lhe uma bofetada. - Quero ver M
argarida!
Valentino entra na casa aos trambolhes, junto com Siebel. Logo em seguida tambm su
rgem Fausto e Mefistfeles. O Diabo, com um violo atirado s costas, mais parece
um farrista de taberna.
Fausto para diante da porta.
- Vamos, o que espera para entrar? - diz o Diabo.
- Cale-se, maldito! Temo trazer o infortnio para Margarida!

- J trouxe, ao abandon-la! Agora, chegou a hora de explicar-se com o irmo.


Valentino, percebendo as duas figuras do lado de fora, vai correndo interpel-los.
Aps escancarar a porta, grita-lhes, alucinado:
- Farristas! O que querem aqui?
Mefistfeles mostra o violo, com um sorriso de deboche.
- Pode retornar, cavalheiro. A serenata no para voc!
- Co infernal! - grita Valentino, sacando a espada. Aps vibrar um golpe certeiro n
o instrumento do Diabo, o deixa em pedaos.
- O que houve, cavalheiro? No aprecia a boa msica?
Valentino, porm, no est para graas, e retruca selvagemente:
- Calado, palhao! Quero saber qual de vocs foi o patife que desonrou a minha irm!
Mefistfeles, voltando-se para Fausto, o intima a responder.
- Ento? Vai deixar isso sem resposta?
- No devo, ele irmo de Margarida!
- Podia ser o irmo do papa! Ele o est desafiando, no v? Enfrente-o!
- No, no!
- Eu garantirei a sua vitria, vamos!
Valentino, encomendando-se a Deus e a todos os santos, prepara-se para o terrvel
combate. Lembrando da medalha que sua irm lhe dera, ele a arranca e joga longe,
enojado.
- Medalha maldita! No quero mais a sua proteo!
Imediatamente, Fausto e Valentino empunham os floretes e atracam-se num duelo vi
goroso, atirando e aparando estocadas.
- Limite-se a estocar, que os golpes eu aparo! - diz Mefistfeles, at o instante em
que Valentino, errando um golpe, recebe outro certeiro no peito e cai desfaleci
do.
- Touch! - diz o Diabo. - Agora, tratemos de fugir!
Margarida, impedida de evitar o duelo, sai agora de casa e joga-se sobre o corpo
do irmo.
- Irmo querido! Perdoe a desonra que lancei sobre ns!
Mas o irmo no est nem um pouco disposto a perdo-la.
- Morro por sua causa! Mesmo que alcance o perdo do Cu, que voc seja maldita em tod
os os dias que lhe restem sobre a Terra!
E assim, maldizendo a irm, que Valentino entrega a alma ao Criador.
V

A NOITE DE WALPURGIS
Estamos, agora, nas montanhas de Harz, situadas nas imediaes do burgo onde todos e
sses fatos terrveis se desenrolaram. Ao redor de uma enorme fogueira, bruxas
desnudas e demnios de aspecto caprino danam e cabriolam enlouquecidamente. o famos
o Sab, a festa mais importante das bruxas. Mefistfeles trouxe Fausto consigo,
a fim de mostrar-lhe o momento mximo da sua consagrao.
- Veja, estamos no meu imprio! - diz o Diabo, vaidoso. - Aqui todos me exaltam, i
nteiramente submetidos a mim!
- Para mim, chega! - diz ele, fazendo meno de se retirar, mas Mefistfeles o impede.
- Aonde pensa que vai, medroso? No est apreciando?
Ento, com um gesto, o Diabo faz a montanha rachar-se em duas, revelando no seu in
terior um palcio dourado e majestoso. Ali h um salo repleto de mesas cobertas
das mais finas iguarias. Rainhas e cortess da Antiguidade ali se deliciam, revela
ndo para um Fausto um tanto surpreso que nem tudo no inferno, afinal, so castigos
e expiaes.
- A est! - diz Mefistfeles, como um elegante mestre de cerimnias. - Aproveite para t
omar parte neste esplendoroso festim at o amanhecer!
Fausto, com os olhos extasiados, julga reconhecer Clepatra, Nefertiti e at mesmo a
famosa Messalina, a quem a fama imortalizou a ponto de tornar seu nome sinnimo
de uma mulher de m conduta .
De repente, porm, Fausto entrev, perdida no meio daquelas devassas, a figura de Ma
rgarida.
- Margarida! Em nome de todos os santos! O que faz ela ali? - grita ele.
Mefistfeles d uma risada magnfica.
- Ora, por que o espanto? um lugar muito apropriado para ela!
Mas antes que Fausto possa responder o palcio desaparece, s restando a figura da j
ovem infeliz. Agora, no entanto, ela est coberta de farrapos e adormecida no
leito imundo de uma priso.
Fausto, mesmo de longe, entrev algo no pescoo da jovem.
- O que aquilo? Parece um lao vermelho!
Antes, porm, que se esclarea o mistrio, Margarida desaparece.
- Espere! Eu preciso v-la! - grita Fausto. - Ela precisa de mim!
- Est bem, se o que quer! - diz o Diabo, carregando Fausto nos ares at a priso onde
a infeliz ingressou recentemente por conta de um terrvel crime: o assassinato
do seu prprio filho.
***
Fausto e Mefistfeles entram na cela por um passe de mgica. Margarida - a pobre e l
ouca Margarida! - dorme sobre a pedra fria o seu sono atormentado, enquanto,
do lado de fora, dois homens de martelo em punho levantam o cadafalso ao mesmo t

empo em que parecem disputar entre si para ver qual dos dois canta de maneira ma
is
horrvel.
Mefistfeles, tomando as chaves da cela do bolso do carcereiro, estende-as a Faust
o.
- Vamos, aproveite que o imbecil est embriagado e liberte a sua amada.
Fausto, observando a ex-amada, sente a alma cobrir-se de remorsos.
- Eu! Fui eu o responsvel por isso tudo!
Ao escutar a voz de Fausto, Margarida desperta.
- Fausto! Voc, aqui? - diz ela, sem poder acreditar.
O ex-velho convida a ex-donzela para que escape morte que a espreita, mas ela re
jeita a soluo ao enxergar a silhueta do Diabo no fundo da cela.
- Ele...! - grita ela, apontando. - Livre-se dele, Fausto! Ele s quer a nossa per
dio!
Mefistfeles aproxima-se, fingindo uma solicitude extrema:
- Donzelinha, quanta tolice! No v, ento, que estamos aqui para livr-la da morte? Se
no se apressar em fugir, daqui a pouco ir balanar os seus lindos pezinhos
no ar gelado l de fora!
Mas Margarida rejeita a oferta.
- Nojento! Nojento! - grita ela, exaurida, reunindo suas ltimas foras para lanar um
grito de socorro e piedade aos anjos do cu. - Deus misericordioso, em Tuas
piedosas mos entrego a minha alma pecadora! - diz ela, antes de tombar morta sobr
e o cho.
E ento as paredes desabam e a alma de Margarida arrebatada aos cus por um grupo fa
rfalhante de anjos. Fausto cai de joelhos, de alma contrita, enquanto Mefistfeles
,
aniquilado em sua soberba, curva a cabea diante da espada refulgente do Arcanjo.

Rinaldo
de Georg Friedrich Haendel
Rinaldo fez sua estreia nos palcos ingleses em 1711. Escrita em italiano por um
compositor nascido na Alemanha e radicado na Inglaterra, a pera uma curiosa mistu
ra
da exaltao italiana com o esprito beligerante ingls, temperada ainda pela nvoa fantsti
ca alem. Haendel construiu sua pera com base em episdios extrados
e recriados livremente de duas famosas obras italianas: Jerusalm reconquistada, d
e Torquato Tasso, e o popularssimo Orlando furioso, de Ludovico Ariosto.
A trama de Rinaldo se desenrola durante a Primeira Cruzada - na verdade, um mero
pano de fundo histrico para um enredo delirante, em que feiticeiras mouras monta
das
em carros puxados por drages e sereias de vozes maviosas convivem normalmente com
guerreiros sarracenos e cristos empenhados em sua guerra santa pela posse de

Jerusalm. Como se v ao longo de toda a pera, Haendel sentiu-se perfeitamente vontad


e para recriar o clima ferico dos velhos contos de fadas medievais.
I
O RAPTO DE ALMIRENA
Estamos s portas de Jerusalm, durante a Primeira Cruzada, travada entre 1056 e 109
9. Os exrcitos cristos, comandados por Goffredo - ou, mais exatamente, Geoffrey
de Bouillon -, mantm um cerco ferrenho Cidade Santa, que est sob a posse dos maome
tanos.
Goffredo, instalado no acampamento cristo, est to convicto da vitria que j a festeja
abertamente com Rinaldo, um de seus melhores cavaleiros.
- Graas Ira Divina estamos a um passo de expulsar esses ces infiis da Cidade Santa!
- diz o rei, num misto de gozo e alvio. - Assim que o sol despontar outra
vez por sobre estes muros sagrados, a verdadeira f voltar a ser cultuada na Cidade
de Deus!
- Devemos render graas a Deus, verdade, mas tambm ao valor do vosso brao, pois graas
a ele os ces de Mafoma1 j choram a sua derrota! - diz Rinaldo, no mesmo
tom.
Goffredo, apesar de apreciar as virtudes crists da humildade, delicia-se imensame
nte com o elogio do cavaleiro e lhe enderea um sorriso tal que o estimula a concl
uir
seu discurso com o pedido de casamento endereado a Almirena, filha de Goffredo.
- Decerto que sim! Derrotados os infiis, a mo da princesa ser sua! - diz o rei, to f
eliz que no chega a perceber o estratagema do pretendente.
Almirena est ali perto, e acompanha tudo com olhos vidos. uma das mais belas princ
esas do seu tempo, e se torna duplamente bonita ao ver o sorriso de vitria
que o seu amado cavaleiro lhe enderea.
Ela aproxima-se do pai e d ao noivo votos de pleno sucesso na ltima arremetida que
os cristos pretendem fazer contra os mouros.
- Derrote esses ces amaldioados, amado Rinaldo! Quando retornar, encontrar meu corao
pronto para ser seu!
Mal Almirena acaba de pronunciar essas palavras quando um arauto muulmano, fazend
o soar o seu instrumento, aproxima-se das hostes crists.
- Co infiel, o que deseja aqui? - pergunta Goffredo, sacando febrilmente a espada
.
O arauto faz-se acompanhar de dois soldados, mas nem assim parece muito seguro d
e si.
- Trago a vossa alteza palavras amenas do meu senhor - diz o mouro.
- So as mesmas que trazem esses outros dois, de alfanje em punho? - questiona o r
ei.
Os soldados recebem a ordem do lder para relaxarem.
- Meu rei e senhor deseja ter convosco uma entrevista - diz ele.

Rinaldo, inclinando a cabea, sugere ao rei que permita o ingresso do rei mouro no
acampamento.
- Se as suas palavras no soarem ao nosso gosto, o tomaremos como refm!
A reao de Goffredo, porm, to surpreendente quanto violenta:
- Silncio! Ento imagina que eu iria violar as sagradas leis da guerra?
Rinaldo, vexado, compreende a bobagem que acabou de proferir, algo que at mesmo a
doce Almirena, por meio de um olhar cido de censura, parece confirmar.
Goffredo baixa a espada e diz respeitosamente ao arauto:
- Que venha o vosso rei. Pela minha honra, asseguro-vos que ter garantida a sua s
egurana.
Antes que os mensageiros partam, Goffredo ainda lhes oferece um gole de gua limpa
, pois no interior das muralhas assediadas os sarracenos sedentos j bebem at
mesmo a urina dos seus cavalos.
***
Dali a algumas horas Argante, o rei sarraceno, deixa Jerusalm sitiada e dirige-se
ao acampamento do seu rival cristo. Junto dele vai um squito numeroso.
Argante vai negociar os termos da sua rendio; isso o que, em sutis e floreadas pal
avras, ele pretende comunicar ao rival. Para que a embaixada, no entanto, no
parea to abjeta, convm ao rei em vias de ser humilhado que advirta o vencedor das i
nconstncias da sorte.
- Lembrai-vos, rei, de que a Fortuna mais infiel do que aqueles que rendem um cu
lto blasfemo ao Deus nico, e que, se hoje ela vos favorvel, amanh vos poder
ser adversa.
Goffredo no gosta nem um pouco da arrogncia daquele que vem pedir misericrdia.
- Senhor rei de hereges, guardai para vs os vossos paganismos, que aqui no esperam
os bom ou mau resultado seno das mos de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vs
mpios, em vossa obstinada cegueira, no reconheceis como a encarnao do Deus Altssimo.
O decreto da minha vitria e o da vossa derrota j foi firmado nos cus,
restando apenas que manifesteis, em poucas palavras, que espcie de misericrdia vie
stes me implorar na hora do vosso desespero.
Argante tenta resgatar a sua dignidade do melhor modo possvel, substituindo a ren
dio por algo menos definitivo e humilhante.
- Senhor rei, h aqui dois fortes enganos: o primeiro o de supor-me pago, quando vs
quem verdadeiramente o sois, acostumado a render a homens mortais a adorao
devida apenas ao Deus Uno e Indiviso. O segundo engano est em julgar que venho of
erecer a minha rendio, quando, na verdade, venho apenas estabelecer os termos
de uma trgua, prevista em todos os cdigos civilizados de guerra e autorizada pela
Potestade Suprema.
- Que no a vossa, adorador do falsssimo Mafoma...! - grita Goffredo, finalmente en
furecido.
Rinaldo, porm, interfere, conseguindo que o seu rei conceda ao inimigo uma trgua d
e apenas trs dias. Isso ajudar os cristos a prepararem as foras para a hora
to esperada da pilhagem da cidade.

***
De volta ao interior das muralhas, Argante decide valer-se dos meios empregados
por sua amante, uma feiticeira chamada Armida, a fim de reverter o curso da guer
ra.
Deus, por algum motivo sobrenatural que o sarraceno no consegue alcanar, parece pr
estes a permitir a vitria dos cristos.
Quando avistamos novamente Argante, ele tem os olhos postos fervorosamente no cu.
Ao contrrio do que poderamos esperar, porm, ele no ora ao seu deus, mas aguarda
apenas o aparecimento nos cus da carruagem da sua amante, que , ao mesmo tempo, fe
iticeira e a poderosa rainha de Damasco.
- Onde est voc, fiel companheira? - grita ele aos cus. - Estar vigiando os movimento
s dos ces infiis, a fim de tornar vos os seus ataques?
Dali a instantes a carruagem da rainha-feiticeira surge nos cus. As narinas dos d
rages que a movimentam, do tamanho de dois pires, expelem jatos de labaredas,
enquanto suas bocas urram ensurdecedoramente.
- Enfim, Armida amada! - grita o sarraceno. - No suportava mais a sua ausncia!
Armida faz jus ao seu nome horrendo, tratando-se efetivamente de uma das mulhere
s mais feias j postas no mundo por Allah. Graas, porm, ao seu duplo poder, terreno
e sobrenatural, sua feiura desfruta de um acatamento geral e respeitoso.
Inimiga de reencontros emotivos, Armida trata de comunicar logo as descobertas q
ue fez durante as suas investigaes areas.
- Os ces infiis s podero ser derrotados se antes derrotarmos o favorito de Goffredo!
- Em nome de Allah, quem esse co de Satans?
- Rinaldo como ele se chama! Enquanto esse co idlatra estiver frente dos exrcitos i
nimigos, no teremos esperana de vitria!
- Ento voltarei l, sob qualquer pretexto, e cortarei fora eu mesmo a cabea dessa vbo
ra crist! - diz Argante, determinado.
- No, deixe comigo! Sei de um meio muito mais eficaz para destru-lo!
Argante sente uma onda de ternura pela amante feia invadir-lhe a alma, mas antes
que ele possa express-la Armida, inimiga de despedidas sentimentais, se atira de
volta ao seu carro e aos seus drages e se arremessa novamente aos cus, feito uma E
rnia maometana.
***
Rinaldo e a doce Almirena esto, agora, trocando juras de amor num jardim instalad
o num osis, situado nos arredores de Jerusalm. Os pssaros cantam sobre os galhos,
enchendo o pequeno den de uma msica natural e rejuvenescedora.
Os dois amantes esto desfrutando de sua felicidade quando subitamente o sol encob
erto. Rinaldo e Almirena imaginam que se trate apenas de uma nuvem, e continuam
a beijar-se apaixonadamente. Mas, curiosamente, em vez de diminuir, o calor aume
nta, e logo eles descobrem a razo: a carruagem da feiticeira moura que se aproxim
a,
descendo dos cus com seus drages cuspidores de fogo.

- Rinaldo! - grita a jovem, apavorada.


O cavaleiro saca a espada e coloca-se destemidamente frente da princesa.
- De que inferno saiu, feiticeira? - grita ele, enfurecido.
Instantaneamente Armida compreende que aquele cavaleiro muito perigoso e muda se
us planos. Melhor ser, em vez de lutar contra o audaz cavaleiro, raptar-lhe a
dama.
- Entregue-me a donzela ou meus drages a reduziro a um monte de carvo!
- Maldita! No a entregarei, mesmo que com o raio na mo me exija o trovo!

- Co idlatra! - diz ela, erguendo as mos para o cu. Aps fazer uma srie de invocaes, u
nuvem negra desce dos cus. Aproveitando-se da distrao de Rinaldo,
a feiticeira puxa Almirena para si, e ambas so envolvidas pela fumaa espessa.
- Almirena...! - grita Rinaldo, metendo-se, ele tambm, dentro da nuvem.
O cavaleiro vasculha as trevas brancas at sua mo agarrar um pulso feminino.
- Almirena, voc...?
Rinaldo precisa saber, pois, se no for a princesa, ele est pronto a enterrar a esp
ada no peito da criatura que agora tem prisioneira.
Mas antes que possa haver uma resposta a nuvem se levanta, revelando quem, de fa
to, o cavaleiro agarra.
- Sangue de Judas! - grita Rinaldo, largando o pulso de uma criatura ainda mais
repugnante que a bruxa de Damasco: trata-se de uma Fria infernal, uma das criatur
as
geradas do sangue de Urano. Ao lado dela est outra igualzinha. Rinaldo conjetura
se no sero sua amada Almirena e a bruxa perversa, convertidas ambas nessas duas
monstruosidades. - Digam, de uma vez, quem so, megeras infernais, ou as matarei n
um nico golpe!
As duas criaturas lanam um riso semelhante ao chacoalhar de um saco cheio de guiz
os. Seus dentes em ponta gotejam veneno, e seus olhos emitem chamas rubras. Diz
a lenda que a deusa Atena havia suavizado-lhes o carter, convertendo-as nas Benev
olentes, mas Rinaldo sabe, agora, tratar-se de mais uma srdida mentira inventada
pelo paganismo diablico.
- Somos, sim, duas legtimas crias do inferno!, - gritam elas, pondo-se, logo em s
eguida, a cuspir e a arremessar sobre o cavaleiro coisas horrveis e abjetas extrad
as
de si mesmas.
- Servas amaldioadas de Mafoma! Digam de uma vez para onde a sua ama perversa lev
ou Almirena ou as farei em pedaos!
Mas as Frias continuam a rir, at o instante em que o cho, abrindo-se a seus ps, as r
emete de volta para as trevas do Hades pago.
Rinaldo, desolado, vai comunicar ao rei cristo o rapto da sua filha.
- Almirena raptada? - grita Goffredo, levando as mos cabea. - Mas que espcie de cav
aleiro voc, que a deixou ser raptada por uma simples mulher?

- No era uma simples mulher, alteza, mas uma bruxa maometana!


- Ento trate de resgat-la, para isso voc cavaleiro! Oua-me: no topo daquela montanha
- diz ele, apontando - vive um mago poderoso, conhecedor dos segredos
das estrelas e das virtudes curativas de todas as ervas. Ele nos auxiliar a resga
tar a minha doce filha!
E aqui est o quanto pode o desespero: Goffredo, rei cristo e inimicssimo de paganis
mos, deve recorrer agora ao auxlio de um mago idlatra para ter de volta a
sua filha.
II
O RAPTO DE RINALDO
Goffredo e Rinaldo caminham o dia inteiro at chegarem prximos do mar. Ali encontra
m uma barca que tem por condutora uma bela jovem. Ao seu redor saltitam como
golfinhos duas adorveis sereias, transplantadas do mar Egeu para as guas do Orient
e Mdio.
- Se deseja, audaz cavaleiro, reencontrar a sua doce Almirena - diz a condutora
-, convm nesta barca tomar j o seu lugar.
Rinaldo fica em dvida, pois pode se tratar de uma cilada. Mas as sereias, percebe
ndo seus temores, comeam a cantarolar, reeditando o assdio que, nos dias do pagani
smo,
lanaram a Odisseu.
- Cuidado, Rinaldo, essas criaturas no so de confiana! - adverte o rei.
Acontece que Rinaldo, apesar de cristo, profundo conhecedor dos mitos gregos, e a
ps observar bem as duas criaturas conclui no se tratar das mesmas sedutoras
descritas na Odisseia. Aquelas eram mulheres com corpos de aves, e no uma mistura
de peixe com mulher, como so estas.
Mas, apesar de no serem as mesmas, nem por isso deixam de ser menos astutas e per
igosas, e continuam a emitir o seu canto hipntico.
Rinaldo, decidido a correr o risco, decide ento embarcar.
- No faa isto! - grita Goffredo.
- Devo faz-lo! - responde Rinaldo. - Se so enviadas da bruxa, me levaro, ao menos,
at onde a doce Almirena est!
E exatamente o que acontece: mal embarca, Rinaldo desaparece em alto-mar, junto
com a barqueira e as duas sereias.
***
Estamos agora em Damasco, nos jardins aprazveis do palcio encantado de Armida. Enq
uanto a princesa raptada chora sua desgraa, o rei mouro a observa penalizado.
- No chore tanto, menina, pois assim me entristeo tambm!
Argante, apesar de apaixonado pela princesa crist, age com cautela, no deixando qu
e Armida perceba o que se passa em seu corao.
- Diga-me, jovem adorvel, o que devo fazer para pr fim ao seu tormento, e eu o far

ei! - diz ele, baixinho.


A jovem olha para o rei sarraceno, desconfiada.
- Ajudar-me, vs? Isso so artimanhas vossas e da velha bruxa!
Mas Argante lhe garante que no.
- Sou seu amigo, doce beldade, e quero apenas ajud-la!
- D-me, ento, a liberdade!
Argante engole em seco.
- Mas veja, minha adorada, demasiado o que me pede!
- Demasiado o que a vossa tirania me impe! Deixe-me sair daqui, miservel!
Enquanto Argante tenta seduzir Almirena, a feiticeira Armida, noutro local do pa
lcio, convoca os espritos das trevas para que lhe tragam Rinaldo, tambm seu prision
eiro.
- Chegou a hora de castigar o terror dos exrcitos assrios! - diz ela, sacando a es
pada. - Soldados, tragam o prisioneiro!
Dali a instantes ela v chegar diante de si, conduzido por dois espritos infernais,
a figura do cavaleiro cristo. Mas, apesar de aprisionado, Rinaldo continua
de cabea erguida, e com estas rudes palavras que interpela a sua algoz:
- Liberte Almirena, bruxa muulmana, ou provar da minha espada!
Armida sente algo acender-se em seu corao. Como jovem e msculo , pensa ela, estabelece
ndo, no mesmo instante, a comparao com o seu velho amante rabe. Oh,
este trax de pedra! Estas barbas negras e revoltas!
E assim que Armida paga na mesma moeda a infidelidade do seu velho amante, tambm s
voltas com a iluso de ser ainda capaz de obter, s portas da senilidade,
o amor desinteressado da juventude.
- Muito bem, cavaleiro audaz, eis-me vencida! De bom grado me converto, agora, d
e carcereira em prisioneira do vosso corao!
Rinaldo, porm, no est venda:
- Feiticeira maldita, no quero o seu amor!
- No diga isso, adorado! Dou-lhe o meu corao!
- S se for para arremess-lo aos ces!
Armida, no ltimo estgio do desespero, desaparece e retorna dali a pouco transforma
da, por artes da sua bruxaria, na princesa crist. Com o aspecto rejuvenescido
da jovem, est certa de que conseguir obter o amor do cavaleiro.
- Rinaldo, amado! - diz a bruxa, disfarada. - Eis-me aqui, toda para vs!
Mas o cavaleiro, num relance, observa na pele da falsa princesa as manchas da id
ade, desvencilhando-se dela com um empurro enojado.
- Afaste-se, megera!

Armida, no ltimo grau do despeito, ordena ento s Frias que repitam em Rinaldo o cast
igo de Orfeu, fazendo-o em pedaos, mas no ltimo instante detm as suas
garras.
- No, esperem! Ele belo demais!
Vencida, ela ordena aos espritos infernais que levem o prisioneiro de volta priso,
ao mesmo tempo em que, esquecendo-se de abandonar as adorveis formas de Almirena
,
vai em busca do velho amante sarraceno.
Argante, porm, que j no tem os mesmos olhos penetrantes de Rinaldo, pensa tratar-se
da princesa crist, e a recebe como seu fosse a prpria e adorvel jovem.
- Minha florzinha de Sio, o que faz aqui sozinha? Como conseguiu escapar?
A bruxa, dando-se conta do engano, vai esclarecer as coisas, mas Argante est impa
ciente por comunicar-lhe esta maravilhosa novidade:
- Oua, meu anjo: vim apenas para avisar-lhe que logo estar liberta das cadeias daq
uela velha megera que to cruelmente a aprisionou!
Armida arregala os olhos de espanto, e Argante, feliz do efeito alcanado, roa na f
ace dela a sua mo enrugada.
- Anjo! Faa isso por muito lhe querer, compreende? No quero mais os amores daquela
bruxa velha, cuja pele fede a sebo!
Num mpeto nervoso, Argante abraa-se amada, cobrindo seu pescoo de beijos. Ao liber-l
a do abrao, porm, descobre que esteve abraado no Virgem de Sio,
mas Bruxa de Damasco.
- Armida...! Voc...!
- Traidor infame! Por esta traio, velho sarraceno, retiro-lhe, nesta guerra que mo
ve contra os idlatras cristos, todos os poderes do Estige!
Argante, tambm agora ofendidssimo, abandona Armida.
- Tanto melhor, serva do Diabo! Para defender Allah e o Profeta basta a minha es
pada!
E, com este novo cenrio desenhado, preparam-se os acontecimentos da batalha final
que decidir os destinos da Jerusalm terrena.
III
A GRUTA DO MAGO
Goffredo, o rei cristo, escala a montanha que leva gruta onde habita, desde tempo
s imemoriais, o mais famoso mago cristo da Terra Santa. Mais acima dele, est
o palcio encantado onde sua filha Almirena e Rinaldo jazem cativos. Goffredo anun
cia ao sbio que pretende ir libertar, ele mesmo, com seus soldados, a filha e
o seu futuro genro.
- No o faa - diz o astrlogo cristo. - Os monstros do inferno esto todos solta ao redo
r do castelo, e sem uma fora sobrenatural ningum poder derrot-los.
- Minha espada est abenoada pelo Senhor dos Exrcitos! Que outra fora maior pode have

r no universo? - diz o rei, empreendendo a subida com seus soldados.


Infelizmente, tudo resulta num desastre completo: os monstros infernais, ignoran
do os poderes superiores que movem o rei cristo, lanam-se sobre os invasores e
quase os dizimam. Com as barbas chamuscadas e a honra enxovalhada, Goffredo reto
rna, ento, gruta, ligeiramente mais humilde.
- H algo que possa me ofertar para que eu faa frente a essas feras? - pergunta ao
mago.
O velho sbio mostra, ento, ao rei algumas varas mgicas.
- S isto...? - diz o rei, sentindo o peso das varinhas.
- Moiss abriu o Mar Vermelho com uma delas - relembra o mago cristo, serenamente.
- No foi a vara, mas o poder do Senhor!
- Decerto. Ele est tambm nestas varas.
Goffredo e os sobreviventes do primeiro massacre escalam novamente a montanha, d
esta vez para obterem uma vitria completa e triunfal sobre os demnios que protegem
o castelo enfeitiado. Ao tocar a vara no porto do palcio, todo o cenrio se esfarela
e surge no local um bosque misterioso.
- Grande maravilha! - diz o rei, e com ele os seus homens.
Mas ainda h criaturas espalhadas por ali, vidas por espalhar o mal. Rinaldo, vindo
de outro lado, ingressa no bosque e comea a arremeter contra as rvores, como
se fossem monstros. Uma nuvem de maus espritos levanta voo, e logo em seguida as
mesmas rvores renascem. Rinaldo, numa corrida louca, consegue desvencilhar-se
das rvores demonacas e alcanar o local onde sua amada Almirena est. Armida encosta u
m punhal na garganta da princesa crist.
- Agora morra, odiosa rival!
Rinaldo, num pulo, arremessa-se com sua espada na direo da bruxa, mas, no ltimo ins
tante, espritos infernais erguem uma muralha de fogo ao redor dela, impedindo
a consumao do golpe.
- Frias infernais! - grita Armida, enfurecida. - Que todas as foras do Averno se l
ancem contra esses ces idlatras!
Mas antes que as falanges do inferno subam todas Terra, o rei cristo, que acaba d
e chegar, faz uso de sua vara, vibrando-a contra o cho, maneira de Moiss.
No mesmo instante o cenrio novamente se desfaz, e agora esto todos numa campina de
serta, podendo-se ver ao fundo as muralhas de Jerusalm.
Armida, vendo tudo perder-se, tambm desaparece, deixando Rinaldo, Almirena e seu
pai livres para poderem abraar-se e comemorar.
Passado o breve instante da confraternizao, Goffredo anuncia a Rinaldo que j hora d
e lanarem o assalto final contra as muralhas de Jerusalm. Ao longe eles
avistam as foras sarracenas deixarem os portes, sob o comando do rei Argante e da
rainha de Damasco. Ambos esto reconciliados, e preparam-se para defender a Cidade
Santa dos muulmanos.
Ao sinal estrepitoso das trombetas, o horrendo combate comea.

***
Aps um dia inteiro de luta, os cristos conseguem tomar de volta Jerusalm, a cidade
sagrada que agora voltar a ser novamente sua propriedade exclusiva.
O rei mouro e a rainha de Damasco, acorrentados, so trazidos presena de Goffredo.
- Eis o arrogante Argante! - diz Goffredo, saboreando a vingana.
O rei sarraceno vasculha sua mente em busca de algo digno para responder.
- Argante est vencido, mas no o seu corao! - diz ele, afinal.
Sucumbidos diante do Deus cristo, os
Ele por meio do batismo.

infiis

alcanam o perdo divino aps converterem-se

E assim, estando todos reconciliados, unem suas vozes para que s feliz neste mundo
quem fornece um propsito a um corao vazio .

1 Mafoma uma forma depreciativa utilizada pelos cristos para designar Muhammad, o p
rofeta sagrado do Isl. (N.A.)

A flauta mgica
de Wolfgang Amadeus Mozart
A flauta mgica, estreada em 1791, foi a ltima pera escrita pelo compositor austraco
Wolfgang Amadeus Mozart. Ela disputa, junto com Don Giovanni e As bodas de
Fgaro, o ttulo de pera favorita dos admiradores do gnio de Salzburgo.
Representante da pera popular e do esprito iluminista, A flauta mgica tornou-se, de
sde a sua estreia, um sucesso absoluto. O enredo ferico e alegrico - com
personagens de fbula vivendo peripcias fantsticas num ambiente extico - aliado msica
incomparvel de um gnio inconteste garantem o fascnio desta verdadeira
lio de felicidade , como j foi definida esta pera.
Mozart e o libretista Emanuel Schikaneder se inspiraram em trs outras obras - Ober
on, rei dos Elfos de Wranitzky, Thamos, rei do Egito de Gebler, e Lulu ou
A flauta mgica de Liebskind - para criarem a sua prpria obra, na qual ainda injetar
am vrios elementos da crena manica. O resultado foi uma pera ao mesmo
tempo leve e profunda, permitindo vrios nveis de leitura, que vo desde uma simples
aventura at um tratado inicitico e filosfico.
I
A DEMANDA DO PRNCIPE
Estamos num ambiente agreste e rochoso, ao centro do qual h um templo rstico de ap
arncia egpcia. Ao redor s se ouvem o canto dos pssaros e o farfalhar dos
ramos de algumas rvores (as quais, graas influncia mgica do templo, sobrevivem intac
tas ao clima rido).
De repente, porm, o rudo apressado de passos - os passos acelerados de quem foge se sobrepe a todos os outros. o prncipe Tamino que surge, aos tropeos,
a contornar uma grande rocha. Ele traz na mo um arco intil, enquanto a aljava chac

oalha vazia s suas costas, pois o caador caado no teve tempo sequer de desvencilharse
dela.
- Socorro! Socorro! - grita o prncipe, j sem meios de alcanar a salvao.
Atrs dele no demora a surgir uma serpente enorme com jeito de drago. Tamino repete
o pedido desesperado de ajuda, mas seu ltimo apelo s serve para aniquilar
o seu flego. Vencido sem nem mesmo ter lutado, o prncipe tomba ao cho. Logo atrs del
e, a serpente-drago suspende a perseguio, cravando suas pupilas esverdeadas
sobre a caa abatida. Pairando acima do prncipe desacordado, ela passa sobre a vtima
indefesa a sua enorme lngua vibrtil, ao mesmo tempo em que duas gotas amarelas
brotam das suas presas encurvadas.
Neste instante, porm, a porta do templo se abre e dele emergem trs mulheres envolt
as em vus alvos como a neve. Cada qual traz nas mos uma lana prateada, cujas
pontas de diamante fascam ao sol. As trs jovens lanam ao animal um brado selvagem d
e guerra - Morra, monstro, pelo nosso poder! - e, em seguida, lhe atravessam
o corao com trs fulminantes e simultneas estocadas.
Aps abaterem a fera, as trs damas se pem a observar o jovem cado. Todas so unnimes em
reconhecer-lhe um grau supremo de beleza.
- digno de um quadro! - diz a mais enlevada.
Elas decidem comunicar o achado princesa que vive no templo.
- Talvez este belo jovem possa devolver-lhe a paz e a alegria - diz uma delas.
Mas h um detalhe: qual delas se prontificar a avisar a princesa?
Nenhuma, j se adivinha, pois todas preferem ficar vigiando o jovem.
Uma rpida discrdia se estabelece e, quando j esto a um passo de estraalharem reciproc
amente os vus, a nica soluo possvel se impe pela boca da primeira
dama:
- Iremos todas, e est acabado!
E assim fazem, deixando o belo Tamino abandonado ao cho.
***
Assim que as trs damas retornam ao templo, o prncipe recobra os sentidos.
- Vivo?!... Ainda estou vivo? - diz ele, incrdulo, a apalpar-se.
Ao avistar ao seu lado a serpente abatida, Tamino d um pulo to veloz que, um segun
do depois, j est em p. Agora j no h mais dvida alguma: ele foi salvo por
um poder superior.
Tamino regozija-se, mas logo um som, ainda distante, atrai a sua ateno.
- Uma flauta! Sim, ouo uma flauta!
Tamino corre a esconder-se.
No demora muito e um sujeito carregando s costas uma enorme gaiola cheia de aves a
parece. Ele tem o corpo recoberto de penas verdes e executa em sua flauta uma
linda melodia, acompanhada, de tempos em tempos, por estes dois animados refres:

Um passarinheiro, eis o que sou!


E todos gritam por onde eu vou:
Vejam s como canta e rebola,
Pois todas as aves tem na gaiola!
Mas quisera uma rede tambm fabricar,
Capaz de mil donzelas aprisionar,
E depois troc-las por mel e por queijo,
E dar tudo amada, em troca de um beijo!
Esse caador inveterado de aves se chama Papageno, e muito surpreso que escuta uma
voz, vinda do nada, lhe perguntar:
- Ei, passarinheiro empenado, quem voc?
- Sou um homem feito voc! - responde Papageno. - E se lhe perguntasse, agora, que
m voc?
- Filho de um prncipe, senhor de muitas terras e gentes, tambm sou um prncipe tal c
omo ele.
- O qu? Ento, para alm destas montanhas, tambm h terras e gentes?
- Milhares!
- Que timo! Ento poderei negociar por l as minhas aves!
- Antes, diga-me, homem feito eu, que terra esta na qual ns estamos.
Papageno balana o enorme topete de penas e chacoalha os ombros.
- Como vou saber? No sei sequer como vim ao mundo!
Diante dessa resposta o prncipe finalmente faz o que tem vontade de fazer desde o
comeo: comea a rir para valer.
- Quer dizer, ento, que no sabe quem so seus pais, e nem onde vive?
- S sei que perto daqui est a minha cabana, que me protege da chuva e do frio.
- E vive do qu?
- Da caa e da pesca, e tambm dos servios que presto Rainha da Estrela Cintilante.
Ao ouvir o nome, Tamino imagina se no se tratar da poderosa Rainha da Noite.
- Voc j viu esta rainha?
- Ver a Rainha da Estrela Cintilante? Ora, mortal algum pode pr os olhos sobre el
a!
Ento aquela mesma sobre quem meu pai me alertou! , pensa Tamino, enquanto observa, c
uriosssimo, a figura de Papageno.

- Por que est me olhando? - pergunta a criatura alada.


- Porque ainda no sei se voc um homem ou um pssaro.
Tamino avana alguns passos para estudar melhor o estranho ser.
- No se aproxime! Sou homem, sim, mas possuo uma fora sobre-humana!
- Oh, ento foi voc que matou a serpente?
Papageno, que s agora avista a serpente cada, d um pulo de susto.
- Ela est viva...? - diz ele, escondendo-se atrs da sua gaiola.
- Decerto que sim. No foi voc quem a matou?
- A serpente...? Oh, sim, sim! claro que fui eu! Pois no sou caador?
- Como o fez, se no traz arma alguma consigo?
- J lhe disse que possuo uma fora sobre-humana.
Neste instante as trs damas reaparecem, um tanto nervosas.
- Papageno maldito, venha c!
- Quem so estas mulheres? - pergunta Tamino.
- Eu negocio minhas aves com elas em troca de vinho, pes e figos.
- Pelos trajes e pelo talhe, devem ser muito belas.
- Duvido muito. Se fossem belas, por que esconderiam o rosto?
- Papageno maldito! - repetem as damas.
- Aqui estou, minhas queridas! - diz o homem-ave, apresentando a gaiola. - Aqui
esto os pssaros que lhes prometi!
A primeira dama se adianta e entrega uma garrafa cheia ao negociante.
- Hoje minha senhora lhe pagar com gua, e no com vinho.
- E, no lugar do po doce, aqui est uma pedra - diz a segunda ama.
- E hoje, em vez de figos, meter na boca este cadeado - diz a terceira, selando a
boca de Papageno.
Papageno, completamente mudo, agita os braos recobertos de penas.
- Quer saber a razo do castigo? - pergunta a primeira dama.
O homem-ave agita freneticamente o enorme topete.
- para aprender a no ser mentiroso e maledicente! Repita: foi voc mesmo quem matou
esta serpente?
Papageno, humilhado, faz que no com a cabea.

- Fomos ns, jovem prncipe, que o fizemos.


A primeira dama estende algo ao prncipe.
- um retrato da filha da nossa grande princesa - diz ela. - Se os seus belos trao
s sensibilizarem o seu corao, ento certo que ter um destino feliz e glorioso.
As trs damas se retiram, deixando Tamino e Papageno igualmente mudos - o primeiro
, de admirao, e o segundo por causa do cadeado.
***
Tamino, pela simples viso do retrato da princesa, tomou-se de amores por ela.
- Eu faria de tudo para t-la, para sempre, em meus braos!
Ele j vai se retirar quando as damas reaparecem.
- A rainha escutou suas palavras - diz uma - e acredita que voc seja o homem capa
z de salvar a sua filha, a princesa Pamina.
- Pamina...! Ento este o seu lindo nome! - diz o prncipe, encantado. - A senhora d
isse que ela deve ser salva. Ela est presa?
- Sim, um demnio perverso a raptou.
- E onde se esconde esse demnio maldito?
- Nas montanhas, num castelo fortemente vigiado.
Ento, soam trs toques de clarim.
- O que isso? - assusta-se Tamino.
- nossa rainha quem vem - dizem as damas, curvando as cabeas.
De repente, para grande espanto do prncipe, o cenrio rochoso e agreste se dissolve
no ar e ele se v no interior de um majestoso salo. No centro est uma mulher
trajada de negro, sentada num trono repleto de estrelas. Seus cabelos e o rosto
so negros como a noite, enquanto os olhos resplandecem como duas luas cheias.
- No tenha medo, , prncipe - diz a Rainha da Noite, com voz cavernosa. - Meu sembla
nte est carregado porque um vilo perverso raptou minha filha. Mas, se voc
conseguir resgat-la, eu lhe afirmo que ela ser sua para sempre.
Nem bem diz essas palavras e o salo se dissolve, juntamente com a Rainha da Noite
, deixando Tamino duplamente perplexo.
- Diga-me, , papagaio humano: foi uma alucinao o que vi?
Papageno aponta para a boca chaveada.
- Hm, hm, hm...! Hm, hm, hm...!
Antes de se retirar, uma das damas anuncia a Papageno que a rainha concedeu-lhe
o perdo.
- Pronto, j pode tagarelar outra vez! - diz ela, retirando o cadeado.
- Ufa! Que alvio! - exclama o passarinheiro.

- Pode tagarelar, mas no mentir!


- No, no! Jamais tornarei a mentir! - diz ele, mentindo.
- Quanto a voc, nobre prncipe, a rainha lhe envia este presente.
Tamino toma nas mos uma magnfica flauta dourada.
- Leve-a sempre consigo - diz a dama. - Ela o proteger de todos os perigos.
- E lhe dar o poder de tornar alegres os tristes, e amados os solitrios - diz a ou
tra.
Tamino se despede cortesmente, e Papageno faz o mesmo.
- Quanto a voc - dizem as damas ao homem-ave -, acompanhe o prncipe at o castelo de
Sarastro. A partir de hoje voc ser o seu servo.
- Ao castelo de Sarastro?! - exclama o passarinheiro. - Oh, no, l no irei! As senho
ras mesmas disseram que ele feroz como um tigre!
- Vamos, covardo! Leve isto, ento!
Papageno recebe das mos de uma das damas um pequeno carrilho.
- Pelo Pica-Pau Amarelo! Mas o que h aqui dentro?
O passarinheiro agita a caixa, e dela soa um concerto afinado de sinos.
- Tal como a flauta, um item mgico destinado a proteg-los. Agora, vo!
- Mas como acharemos o castelo? - indaga o prncipe.
- Trs jovens nobres iro acompanh-los, indicando-lhes o caminho.
E assim partem todos em direo ao castelo do temido Sarastro.
***
Um salo em estilo egpcio nos surge, agora, diante dos olhos. Esttuas de Horus com s
ua cabea adunca de ave adornam os recantos das paredes recobertas de hierglifos.
Um escravo negro chamado Monostatos tem diante de si a figura indefesa da prince
sa Pamina, que outros escravos trouxeram acorrentada.
- Ento quer dizer que tentou fugir esta noite, garota? - pergunta o mouro, enraiv
ecido. - Sabia que, por causa disso, pode perder a sua linda cabecinha?
- A mim s importa a dor que isso possa causar minha me - diz ela, resignada.
Monostatos, ignorando o sofrimento da jovem, lana um grito aos demais:
- Fora, todos! Quero ficar a ss com esta fujona!
Fora do palcio, porm, Papageno acompanha tudo, dependurado no galho de uma rvore em
frente janela. Cautelosamente, ele resolve pular para dentro, mas seus braos,
que acostumou a tomar por asas, no conseguem impedir que ele desabe ao cho.
- Sangue de Anbis! - exclama Monostatos, ao avistar aquela figura recoberta de pe

nas estatelada no cho. - o diabo em pessoa!


Papageno, ainda esparramado, ao ver o carcereiro medonho tambm o toma pela mesma
entidade malfica, e devolve o cumprimento:
- Pelo bico de Hrus! o Maligno em pessoa!
Mas o mouro o mais assustado, e trata de fugir assim que v a criatura recoberta d
e penas comear a reerguer-se.
- Quem voc? - pergunta, do fundo da pea, a vozinha assustada da princesa.
- Nobre Pamina! Sou Papageno, fornecedor oficial de aves e favoritssimo da corte
de vossa me, a Rainha das Estrelas Cintilantes! - diz ele, reconhecendo na prince
sa
a mesma figura do retrato.
- Oh, que maravilha! E o que veio fazer aqui?
- Vossa me encarregou-me de resgat-la - diz o homem-ave, assumindo, por conta prpri
a, o papel de salvador.
- S voc?
- Ah, e um sujeitinho que se diz prncipe. Vossa me permitiu que ele tambm tomasse p
arte na minha heroica demanda.
Neste momento o homem-papagaio sente uma comicho nos lbios que o obriga, afinal, a
dizer a verdade.
- O prncipe se chama Tamino, e a ama sobre todas as coisas.
- Oh, que delcia! a minha frase predileta! Poderia, por favor, repeti-la?
- O prncipe a ama sobre todas as coisas!
Subitamente, porm, o rosto da princesa se torna sombrio.
- Meu bom amigo, se Sarastro o descobrir aqui...
- Decerto que no iria retornar! - diz, jovialmente, o passarinheiro.
- No ria, meu amigo! Antes de mat-lo ele o submeteria a todas as formas de tortura
!
- mesmo...? - diz Papageno, menos jovialmente. - Bem, j que a ideia a assusta, va
mos embora.
Pamina j vai saindo com o seu salvador quando se detm, desconfiada.
- Espere! E se voc no passar de um esprito perverso a servio de Sarastro, com a misso
de me arrastar a uma cilada?
- Ora, vejam! Eu, um esprito perverso? - diz Papageno, ofendidssimo. - Logo eu, o
esprito mais puro do mundo!
- Desculpe! - diz ela, afagando o topete eriado do homem-ave. - Voc tem o corao mais
dcil e generoso do mundo!
Diante dessa carcia, Papageno relembra, amargamente, que um homem-ave solitrio.

- Dcil e generoso, sim, mas de que me adianta, se o cu no me concedeu nenhuma Papag


ena para nela exercitar as minhas maravilhosas virtudes?
- Tenha pacincia, amigo - diz ela, acarinhando-lhe o topete. - O cu haver de lhe re
compensar, enviando-lhe uma boa companheira.
E assim, reconfortado por essa risonha promessa, Papageno desaparece, levando co
nsigo a filha da Rainha da Noite - ou das Estrelas Cintilantes, como ele prefere
dizer.
***
O cenrio, agora, um bosque frondoso.
No seu centro esto trs templos erigidos por algum arquiteto egpcio ou maom. O do cen
tro traz a inscrio Templo da Sabedoria , enquanto os da direita e da esquerda
trazem, respectivamente, os nomes de Templo da Razo e Templo da Natureza . Trs pequenos
gnios - aqueles mesmos jovens nobres que a Rainha da Noite prometera
enviar para ajudar Tamino - conduzem o jovem prncipe na direo dos templos. Cada qua
l traz uma palma de prata nas mos, e com voz suave, mas firme, que advertem
Tamino:
- Nestes trs templos o aguardam algumas provas iniciticas que voc dever vencer com o
nimo e o discernimento de um adulto.
Ao chegarem ao ptio que conduz aos templos, os gnios do as costas ao prncipe, deixan
do-o a ss.

Trs gnios e trs templos! , pensa ele, exercitando o seu discernimento esotrico. Deve ha
er nisso algum profundo simbolismo aritmtico!
- Ser esta a manso dos deuses? - diz ele, avanando em direo ao templo da direita, que
o da Razo. Ao colocar o p no primeiro degrau, porm, ele escuta algumas
vozes murmurarem no interior, e decide, primeiro, escutar o que elas dizem.
- Para trs! - bradam as vozes, ensurdecedoramente.
Tamino, precavido, compreende logo que convm escutar a voz da Razo - ainda mais qu
ando ela gritada a plenos pulmes.
- Vou tentar antes o da esquerda - diz ele, avanando para o Templo da Natureza.
Mas, tambm ali, a voz da Natureza o expulsa em altos brados, e ele decide entrar,
finalmente, no Templo da Sabedoria.
Desta vez Tamino recebido por um senhor carrancudo, a quem chamam de Orador, e q
ue lhe faz a seguinte pergunta, apenas um tom abaixo das gritarias anteriores:
- O que procura aqui, jovem intrometido?
O prncipe vasculha na sua mente at encontrar esta resposta correta:
- Procuro o Reino do Amor e da Virtude.
No era m resposta para se dar ao porteiro do Templo da Sabedoria. Infelizmente, el
a s serviu para torn-lo ainda mais carrancudo.
- Magnfica resposta seria essa - diz ele - se tivesse o amor e a virtude a conduz
i-lo realmente. Mas quem o move, isso bem sei, apenas o desejo de matar e de

vingar!
Tamino compreende, ento, que hora de falar mais grosso.
- Meu senhor, a vingana eu reservo apenas para os maus! - diz ele, altivamente.
- Aqui no encontrar nenhum homem mau - retruca o Orador.
- Como no? Sarastro no reina aqui?
- Sim, Sarastro reina aqui, no Templo da Sabedoria.
- Ento adeus, pois aqui deve ser o Templo da Hipocrisia!
- Espere! - diz o Orador. - Por que odeia tanto Sarastro?
- Porque ele um tirano, ora!
- Baseado em que afirma isso?
- No fato de seu Sarastro bondoso ter raptado uma jovem e indefesa princesa! No b
asta?
- Quem lhe disse isso?
- A me da pobre donzela!
- Quer dizer que uma mulher lhe disse tudo isso? Ora, mulheres adoram mentir!
- No verdade, ento, que Sarastro raptou a filha da Rainha da Noite?
- Sim, verdade.
- E onde est ela?
- No posso dizer.
- Canalhas! J a sacrificaram?
- Um juramento sela meus lbios.
- Magnfico! Tambm aqui usam cadeados?
O Orador no compreende, e Tamino, observando as trevas que se adensam com a chega
da da noite, sente-se tomado por uma sbita inspirao:
- Este , na verdade, o Templo das Trevas! Quando nele penetrar a verdadeira Luz?
- Quando a amizade guiar os seus passos.
O Orador se retira, deixando Tamino a ss com a sua raiva.
- Malditos chaves esotricos! Quando verei se dissipar esta noite eterna?
Vindo do nada, um coro invisvel lhe responde, ento, um tanto sarcasticamente:
- Muito em breve, ou nunca!
- So os espritos noturnos! - diz ele, maravilhado. - Digam-me, , potncias do astral,
se minha adorada Pamina ainda vive!

- Sim, sua adorada Pamina ainda vive - respondem as vozes.


O prncipe fica to feliz que, sacando a sua flauta dourada, comea a executar uma msic
a encantadora, que termina por atrair os animais todos do bosque.
- Que magia sublime a desta flauta, capaz de atrair os animais! - diz ele, ao pa
rar de tocar. - Pena que no possa, tambm, atrair a minha doce Pamina!
De repente, porm, escuta o som de outra flauta, vindo de algum lugar.
- a flauta de Papageno! - diz ele, espantado. - Talvez esteja com a princesa!
O prncipe e o homem-ave haviam se separado no transcurso da busca, e agora, por u
m feliz e musical acaso, estavam a um passo de se reencontrarem.
- Continue tocando! - grita o prncipe, enquanto sai sua procura.
Dali a pouco, Papageno e a princesa chegam, exaustos, ao mesmo local.
- Onde estar o prncipe? - diz Papageno. - Tenho certeza que escutei a sua flauta!
- Vamos, toque de novo! - grita a princesa.
Papageno sopra a sua flauta e Tamino responde.
- ele, o prncipe! - grita Papageno.
- No pare, toque outra vez!
Infelizmente, este concerto para flautas e gritos s acaba servindo mesmo para atrai
r a ateno do carcereiro, que finalmente consegue reencontrar a sua ex-prisioneira.
- Arr...! A est a fujona! - exclama Monostatos, ressurgindo.
Monostatos ordena aos servos que tragam imediatamente as correntes, enquanto a p
rincesa, trmula de medo, implora a Papageno que faa algo.
O homem-ave lembra, ento, do carrilho porttil que a Rainha da Noite lhe dera, e com
ea a sacudi-lo com desespero:
- Vamos, chocalho! - diz ele, enquanto sons de sinos se espalham, provocando uma
extraordinria alterao na atitude do carcereiro e de seus ajudantes.
- Veja, Papageno! Esto todos danando! - diz Pamina, entusiasmada.
- Sim, e cantando tambm! - diz Papageno, tapando os ouvidos.
So versos abominveis, verdade, mas servem ao menos para distrair o carcereiro e se
us ajudantes dos seus pssimos propsitos.
Dali a pouco, porm, uma terceira melodia vem acrescentar-se do carrilho e dos carc
ereiros, executada, agora, por trompetes e tambores.
- Uma marcha! - diz Papageno. - Significa que algum poderoso est por chegar!
De fato, ningum menos que o poderoso Sarastro chega logo em seguida para complica
r definitivamente as coisas para a princesa e seu fiel ajudante.
- O que diremos a esse tirano? - diz Papageno.

- A verdade! - responde Pamina. - Mesmo que ela soe como um crime!


Precedido por um grupo sisudo de sacerdotes, Sarastro surge, ento, instalado em u
m magnfico carro puxado por trs parelhas de lees.
- Viva Sarastro, nosso dolo, a quem veneramos! - gritam os sacerdotes.
O rei pousa um olhar sisudo sobre a princesa, que, de joelhos, trata de improvis
ar rapidamente uma explicao para a sua fuga.
- Sarastro poderoso! Fugi da lascvia deste lacaio prfido que, por meios vis, prete
ndia apoderar-se do meu amor!
Monostatos empalidece de medo, ao contrrio de Sarastro, que permanece sereno.
- Nada tema, minha jovem - diz o rei. - J li em vosso corao que ele pertence a outr
o homem. No a obrigarei a me amar, mas tambm no lhe darei a liberdade.
- Alteza, gostaria de retornar para a minha me - diz ela, quase implorando.
- Isso no possvel. Perderia a felicidade caso retornasse para ela.
Pamina est tentando entender a qual felicidade ele se refere quando, de repente,
Monostatos, a um sinal do rei, faz com que o prncipe Tamino seja trazido sua
presena.
- ele, o prncipe! - diz ela, que mesmo sem jamais o ter visto o reconhece pelo no
bre semblante, e tambm pela flauta reluzente que traz enfiada no bolso.
Tamino e Pamina se abraam calorosamente, para espanto de todos.
- Basta! Isso demais! - ruge Monostatos, encontrando uma boa ocasio para recair n
as boas graas do seu senhor. - Permita, alteza, que eu puna o atrevimento desse
intruso! Seguindo as suas ordens, este pica-pau esverdeado tentou raptar a vossa
mais bela prisioneira, mas eu consegui impedi-lo!
Sarastro ergue a mo, com perfeita majestade.
- No precisa dizer mais nada - diz ele, com um semblante que promete uma generosa
recompensa. - Lacaios, deem imediatamente a este fiel servidor...
- Oh, no alteza, no so necessrias recompensas! - diz Monostatos, curvando, reverente
, a cabea. - Vosso reconhecimento a nica recompensa que almejo!
- ...setenta e sete chicotadas!
Monostatos levado de rastos, enquanto o restante, com admirvel prudncia, trata de
louvar-lhe a justia e a sabedoria.
- Viva Sarastro! Sua justia divina!
Sarastro ordena, em seguida, que o casal de prncipes seja encapuzado e levado ao
interior do templo, onde devero se submeter, segundo manda o ritual esotrico,
a um severo processo de purificao.
II
A PROVAO

Uma vistosa procisso, encabeada por alguns sacerdotes carecas, atravessa um bosque
de palmeiras com troncos de prata. As folhas dessas rvores so todas de ouro,
e delas que so feitas as dezoito cadeiras dispostas no trio de um majestoso templo
votado a sis e Osris, o casal divino da extinta crena egpcia. Atrs de
cada cadeira ou trono, esto dispostas dezoito pirmides com um chifre preto ornado
de ouro. No meio dessas pirmides est a majestosa pirmide principal.
Sarastro, logo atrs dos sacerdotes, empunha o seu ramo prateado. Ele anuncia ao c
asal divino que um prncipe veio de longe para contemplar a mais viva das luzes .
Os sacerdotes sopram por trs vezes as suas trompas douradas.
- Junto do prncipe est Pamina, jovem princesa - diz, ainda, Sarastro. - Sua me inte
nta destruir o nosso templo, alm de escravizar o povo com suas supersties.
Por essa razo, e pela vontade expressa dos deuses, decidi cas-la com o jovem Tamin
o.
Neste ponto o Orador - aquele mesmo senhor azedo que recebera Tamino na porta do
Templo da Sabedoria - pe em dvida se ambos os prncipes sero capazes de vencer
as duras provas iniciticas a que devero ser submetidos.
- Se fracassarem, tanto melhor para eles, pois gozaro, antes do que ns, das delcias
da morada de Osris - proclama Sarastro, com sua lgica mstica reconfortante.
E assim que, em plena noite, em meio a uma tormenta que se anuncia por meios de
troves distantes, Tamino e Papageno so encapuzados e levados ao trio de um templo
no muito longe dali. Comparado com o bosque das palmeiras prateadas, um lugar sin
istro e acabrunhante, com suas runas de pirmides e colunas partidas.
- Muito bem, retirem os capuzes! - ordena o Orador aos sacerdotes.
O prncipe e o homem-pssaro ficam atnitos ao se verem naquele lugar desolador.
- Para onde foram os sacerdotes? - pergunta Tamino, com as vistas ofuscadas.
- Para as profundezas do Amenti! - diz Papageno, referindo-se ao inframundo egpci
o.
- Silncio! - ordena Tamino. - Voc no est em condies de entender o que vai se passar.
- Pelo bico de Horus se no estou morrendo de medo! Estou at com febre!
- Coragem, Papageno! Lembre-se de que um homem!
- Ai, meu senhor! Estou me sentindo muito mais um frango d gua!
De repente, o Orador retorna com os sacerdotes. Todos portam tochas, cujas flama
s reverberam ferozmente nas trevas. Um instinto ancestral faz com que as penas d
e
Papageno se retraiam extraordinariamente, deixando-o esqulido feito uma gara.
- Pronto! o fim de tudo! - exclama ele, num tom de arara.
Um olhar fulminante do Orador reduz Papageno ao silncio.
- O que os traz aqui, intrusos? - pergunta ele, num tom ameaador.
Tamino, relembrando que o porteiro adora respostas esotricas, remexe outra vez no
seu crebro e encontra esta resposta:

- Quem nos traz aqui so a Amizade e o Amor.


- Esto preparados para morrerem, de mil maneiras horrveis, em nome dessas duas coi
sas sublimes? Ainda tempo de desistirem! - diz ele, em seguida, brandindo a
tocha na cara dos dois.
Papageno, sentindo fumegar o topete, exclama, apavorado:
- Bem, considerando que ainda h tempo...
Mas o brao resoluto de Tamino o reduz novamente ao silncio.
- No desistiremos! - diz ele, audazmente. - A sabedoria guiar nossos passos, e a d
oce Pamina ser a nossa recompensa!
- Muito bem, isso vale para ele - diz Papageno, desvencilhando-se. - Quanto a mi
m, renuncio alegremente a essas provas em troca de permanecer com todas as penas
no corpo.
- Papageno, no desista! - diz Tamino, puxando-lhe o topete.
- Perdo, meu senhor, mas no fui feito para martrios! Tudo quanto desejo continuar a
caar meus passarinhos e, se sis e Osris assim permitirem, arrumar uma
Papagenazinha para mim!
- Pois jamais ter uma Papagena se renunciar a essas provas! - exclama o Orador.
- Ai de mim! - geme, desolado, o homem-ave. - Mas como so essas provas?
- Terrveis!
- Terrveis...!!
- Sim! preciso que se submetam a todas, sem recuar nem mesmo diante da morte!
- Bem, talvez eu no precise tanto assim de uma Papagena...
- justamente o que Sarastro tem reservado para voc.
- Uma Papagena mesmo, tal como eu?
- Uma fmea da sua mesma espcie, linda e jovem.
Papageno alisa o topete, pesando os prs e os contras.
- Posso v-la antes de se iniciarem as provas?
- Pode v-la, mas sem lhe dirigir a palavra. Isso tambm vale para voc, prncipe, que p
oder ver a sua princesa, mas sem dirigir-se a ela.
Tamino e Papageno prometem que no falaro com elas.
- Tomem muito cuidado, pois as mulheres so hbeis em armar ciladas - adverte o Orad
or. - Muitas vezes um homem paga com a morte a confiana que deposita nelas!
O Orador sai com os demais sacerdotes, deixando tudo novamente nas trevas.
- Ei, carecas! Deixem conosco um archote! - grita o homem-ave.

Tamino tenta acalmar o seu companheiro quando, vindas do subterrneo, surgem trs fi
guras recobertas de vus.
- Pelo olho de Horus! - exclama Papageno. - Que as serpentes do Amenti me devore
m se no so as trs damas da Rainha das Estrelas Cintilantes!
E so mesmo. Mas o que faro ali?
- Justos cus! - bradam as trs, ainda mais impressionadas que eles. - Vocs dois esto
perdidos! Pobres miserveis, daqui no sairo com vida!
- Bem, acho que isso decide tudo! - diz Papageno, decidido a escapar.
- Psiu! - diz o prncipe, com o dedo em riste. - No sabe que no devemos conversar co
m mulheres?
- No direi mais nada, pois j escutei o bastante!
Tamino detm o homem-ave, enquanto a primeira dama os alerta de que a Rainha da No
ite est ali perto.
- A rainha, aqui?! - exclama Papageno, duplamente surpreso.
Tamino, irado, cerra o bico do homem-ave com as duas mos.
- Idiota! No fale com elas!
- A rainha introduziu-se no templo - diz a dama. - No acreditem nesses sacerdotes
! Quem se submete a eles mete o corpo e a alma no inferno!
- No lhes d ouvido! - diz Tamino ao companheiro.
- Por que se tornou nosso inimigo? - queixa-se a dama.
Tamino balana a cabea, recusando-se a responder.
- Deixe que eu respondo! - diz Papageno, descerrando o bico.
- Silncio, maldito! - diz o prncipe, lutando para mant-lo calado.
De repente, uma gritaria promovida pelos sacerdotes, no interior do templo, soa
como um brado de alerta.
- Horror e blasfmia! O portal sagrado foi profanado! Que essas mulheres queimem n
o inferno!
Uma fuzilaria de raios e troves faz um eco pavoroso ao brado dos sacerdotes. Imed
iatamente as trs damas desaparecem, enquanto Papageno se encolhe, de ccoras,
esmagado de medo.
- Desta vez o fim de tudo! - geme ele, com as mos na cabea.
Mas ainda no . Logo os sacerdotes retornam com os seus archotes, e um deles enfia
um capuz no prncipe, levando-o consigo.
- Sua constncia foi premiada!
Papageno v Tamino ser conduzido como um condenado que se leva execuo, e se congratu
la consigo mesmo:

- Se tal o prmio, bem fao em permanecer inconstante!


Mas um segundo capuz, posto agora sobre a sua prpria cabea, pe um fim sua iluso, e P
apageno, tal como o prncipe, tambm levado dali.
***
Pamina repousa, intocada, num florido jardim. Ao seu redor h um conjunto de rvores
dispostas em forma de ferradura. Um raio de lua ilumina seu rosto, enquanto
Monostatos, nas sombras, a observa.
- To bela e indefesa! - diz o carcereiro, lutando para conter o mpeto de avanar sob
re ela. - Arre, v! Um beijinho s no h de ser punido!
Monostatos diz a si mesmo que, mesmo feio, tambm tem o direito de amar, e, antes
de praticar o seu crime, no esquece de revesti-lo com o manto dourado da poesia.
- Feche os olhos um pouquinho, , divina lua, enquanto sacio o meu desejo! - diz e
le, mas mal acaba de falar e um trovo estoura no alto, enquanto um tremor violent
o
sacode o cho.
- Set embalsamado...! - grita Monostatos, pulando para longe.
De dentro da terra emerge, ento, a figura assombrosa da Rainha da Noite. Pamina,
acordando, a reconhece e pula para os seus braos.
- Diga-me, minha menina, onde est o jovem prncipe que encarreguei de salv-la? - per
gunta a rainha.
A jovem lhe explica que ele cumpre uma srie de provas iniciticas.
- Danao! - diz a me, levando as mos cabea. - Ento jamais tornaremos a estar juntas!
- Proteja-me, mame! - diz a princesa, enterrando-se nos braos da rainha.
- Ai de mim, que j no posso lhe oferecer proteo alguma! Ao morrer, o miservel do seu
pai cedeu a Sarastro o Crculo Solar dos Sete Poderes!
- Crculo do qu?!
- O Crculo Solar! Sarastro traz esse emblema no peito, e ele lhe confere o poder
que, por direito, deveria ser meu!
- E o que faremos, ento?
- Voc far! - exclama a rainha, sacando das vestes um afiado punhal. - V isto?
Pamina sacode a cabea, temerosa.
- Afiei a sua lmina durante sete noites, com o pensamento voltado a Sarastro! - r
evela a rainha. - Voc enfiar o punhal at o cabo no peito do miservel e me restituir
o emblema mgico!
- No, mame...! - diz a princesa, aterrorizada.
- Calada, menina! S h um meio de voltarmos a estar juntas: que voc enfie este punha
l no peito do tirano! A vingana mais infernal consome o meu corao, e preciso
que voc a leve a cabo!

Os olhos da Rainha da Noite fulguram de dio, enquanto seu rosto negro ainda mais
se entenebrece, a ponto de Monostatos (que a tudo observa, escondido) sentir-se
verdadeiramente fascinado por ela.
- Adeus, minha querida, tenho de partir! - diz a rainha. - Faa o que sua me lhe im
plora, e tornaremos a estar juntas para sempre!
A Rainha da Noite desaparece, deixando sua filha com o punhal afiado.
- Matar, eu?! Oh, no! Como poderia? - diz ela, com os olhos fixos na lmina.
De repente, porm, ela sente o punhal ser-lhe arrebatado das mos.
- Uma arma to terrvel no fica bem em mos to suaves! - diz Monostatos, triunfante. - c
om ele que pretendia executar o seu crime nefando?
- No, no!... Eu...
Monostatos tem os olhos arregalados e seus dentes reluzem de satisfao.
- S h um meio, agora, de salvar a sua vida! Entregue-se a mim!
- Co infernal! Eu lhe digo que no!
- O meu amor ou a morte! Escolha!
- Monstro! Escolho a morte!
- Pois tanto melhor! Terei ambas as coisas!
Tomado por uma ira lbrica, Monostatos suspende a lmina, e est prestes a deix-la cair
sobre o peito da jovem quando Sarastro irrompe no jardim, feito uma apario.
- Demnio! O que pretende fazer? - diz o rei, ferocssimo.
Monostatos cai de joelhos e tenta explicar-se:
- Meu senhor! Tentava, apenas, impedir que esta viborazinha consumasse um crime
de lesa-majestade contra a vossa realssima pessoa!
- J sei de tudo! Desaparea!
Monostatos desaparece com uma rapidez ainda maior do que aquela com a qual Saras
tro surgira.
- Sua me um prfida louca, e no faz outra coisa seno tramar a sua vingana pelos subter
rneos do templo! - diz o rei jovem princesa. - Mas eu no permitirei
que a vingana triunfe!
***
O prncipe e o homem-ave esto prisioneiros, agora, num enorme trio. Um sacerdote lhe
s retira os capuzes, e os deixa sozinhos, no sem antes adverti-los de que
devem continuar a observar absoluto e irrestrito silncio se no quiserem ser fulmin
ados por raios e troves.
- Como gostam de raios! - diz Papageno, remodelando o topete. - E estes trios e t
emplos que nunca se acabam!
- Silncio! - diz Tamino.

- Que saudades da minha cabana e das minhas aves canoras!


Neste instante Papageno se d conta de que est com o bico seco.
- Que sede! Os miserveis no nos deram, at agora, nem um gole d gua!
- Se parasse de falar no secaria o bico! - Brotando do prprio solo, surge uma velh
a horrvel com uma concha d gua.
- Osris despedaado! Quem essa bruxa? - diz Papageno, dando um pulo de susto.
- Tome, meu anjo! - diz a criatura, estendendo-lhe a concha.
- O que isso? Veneno?
- Tome de uma vez, no h perigo - diz o prncipe.
Papageno cheira a substncia e depois a ingere.
- Ah! - suspira ele. - Era gua, mesmo!
Depois, devolvendo a concha velha, lhe pergunta:
- Diga-me, jovem encantadora: todos os hspedes deste reino so tratados assim, como
reis?
- Exatamente!
- Papageno cabeudo! - exclama Tamino. - A est voc a tagarelar outra vez com mulheres
!
- Mulher?! - diz o passarinheiro, antes de dirigir novamente a palavra bruxa. Bom, minha jovem, se esse o tratamento que costumam dispensar aos hspedes, no
devem esperar que eles retornem!
- Exatamente! Eles nunca retornam! - diz, risonhamente, a velhota.
- Me diga uma coisa, ninfa adorvel: quantos invernos possui?
- Dezoito invernos e dois minutos.
- mesmo? Exatamente isso?
- Exatamente!
- E, linda assim, deve ter um namorado!
A velha faz que sim, agitando euforicamente a concha.
- E mais jovem que voc? - diz Papageno.
- No! Tem dez anos a mais! - responde a velha.
- E posso saber como se chama o felizardo?
- Papageno!
- Qu?! - diz ele, assombrado. - Ento h mais Papagenos espalhados por este mundo? E
pode me dizer onde ele est?

- Est bem aqui na minha frente.


Papageno d uma risada.
- Oh, mesmo? E como se chama a minha bela namorada?
Antes de responder, porm, a velha retorna ao seu alapo subterrneo. Mas, antes mesmo
que possa espantar-se com o sumio da velha, Papageno surpreendido pela
brusca apario, nos cus, de uma mquina flutuante toda recoberta de flores.
- Me de Osris! O que isso? - espanta-se ele, enquanto a nave aterrissa.
Do interior daquele disco voador extravagante emergem, ento, os trs gnios que havia
m conduzido Tamino ao reino de Sarastro.
- Carssimos gnios! Fico feliz em rev-los! - diz o prncipe.
- Viemos, em nome de Sarastro, devolver-lhes a flauta mgica e o carrilho - diz um
dos gnios, ao desembarcar, com os demais, da nave florida.
Eles tambm trazem consigo uma mesa recoberta de alimentos.
- Comam e bebam vontade! Ao nos reencontrarmos pela terceira vez, carssimo prncipe
, a sua felicidade estar consumada!
Os trs gnios reembarcam, no sem antes lanarem a Papageno esta advertncia:
- Quanto a voc, tagarela, mantenha o bico fechado!
- Como posso mant-lo fechado com todas estas delcias? - diz ele, esfregando as mos,
e olhando para o prncipe. - Vamos l, meu senhor, atiremo-nos antes que a
terra engula tudo!
Mas Tamino, de posse outra vez da sua flauta, s pensa em toc-la.
- Muito bom! - diz Papageno, de bico cheio. - Vejamos agora o seu vinho!
O passarinheiro estala o bico, em regozijo.
- Um nctar dos deuses!
Tamino, porm, alheio gula do companheiro, continua a soprar sua flauta at o instan
te em que v surgir sua frente ningum menos que a filha da Rainha da Noite.
Extasiado, ele olha para a princesa, lutando, porm, para no lhe falar.
- Salve, prncipe abenoado! - diz ela, a sorrir. - Sou Pamina, a quem vieste salvar
! Graas ao som maravilhoso da sua flauta consegui finalmente encontr-lo!
O prncipe, porm, permanece mudo feito uma pedra.
- Ento...? No diz nada, meu salvador?
Tamino, com um gesto rspido, ordena que ela se afaste.
- Papageno, o que houve? Diga o que h com o seu senhor!
O homem-ave, porm, com o bico cheio, tambm a repele, sem dizer palavra.
Diante dessa brutal recepo, a pobre Pamina se retira, em prantos.

- Bem v agora, sr. prncipe, que eu tambm sei quando realmente preciso no dar trela a
essas araras! - diz Papageno, numa brevssima pausa ao seu banquete.
Ento, de algum lugar, soam trs toques seguidos de trompas.
- Vamos, Papageno! - diz o prncipe, erguendo-se.
- Vamos aonde? - pergunta o outro, com uma broa enorme na mo.
- Esses trs toques s podem significar um chamado!
- Um chamado? Ento o caso de aguardarmos mais um pouco - diz Papageno, retomando
tranquilamente a sua broa.
- Irra, comilo!
As trompas tocam mais trs vezes.
- Ouviu? - diz o prncipe aflitssimo. - Vamos!
- Deixe estar, ainda falta outra srie de trs - diz Papageno, tomando um ltimo gole.
- Trs toques em trs vezes: eles adoram o nmero trs.
Papageno, acostumado j s charadas aritmticas do esoterismo, no se engana, e assim qu
e, dali a pouco, as trompas soam pela terceira vez, completando a chamada.
Tamino, irritadssimo, puxa o homem-ave pelo topete e ambos se encaminham aos subt
errneos de uma pirmide, de onde partira o chamado.
- Est querendo dizer que vai entrar mesmo a? - diz Papageno, incrdulo.
- Ns vamos! - diz Tamino, e assim que os dois comeam, verdadeiramente, sua perigoss
sima prova inicitica.
***
Tamino e Papageno esto agora nos subterrneos da Grande Pirmide.
frente deles est o Orador, carrancudo como sempre. Uma enorme pirmide iluminada ca
rregada por dois sacerdotes, enquanto os demais trazem nas mos pequenas
luminrias em forma de pirmide, claro. Dezoito sacerdotes, divididos em grupos de s
eis, desenham com seus corpos mais trs tringulos, completando a disposio
cnica para o misterioso ritual que est prestes a iniciar.
- Como gostam de pirmides! - sussurra Papageno, antes de ser atingido por uma cot
ovelada certeira do prncipe.
Os sacerdotes entoam um coro de invocao a sis e Osris, recomendando-lhes o iniciado
que est em vias de se tornar digno da seita.
Sarastro, que tambm est presente, acrescenta que Tamino ainda deve cumprir mais du
as provas para fazer jus mo de Pamina, que logo trazida cena. Ela est
com um capuz, e o prprio Sarastro quem o retira.
- D adeus ao prncipe Tamino, pois pouco provvel que torne a v-lo com vida! - diz bru
talmente o rei.
Pamina pe-se a chorar, mas suas lgrimas de nada servem e o prncipe conduzido imedia
tamente a uma passagem sinistra, onde, sem mais conversas, introduzido.

Tamino est agora num salo cercado de portas, enquanto Papageno, do lado de fora, t
enta inutilmente entrar.
- Meu prncipe, diga por qual porta devo entrar, pois no tolero estar aqui fora, so
zinho! - grita o passarinheiro.
Em desespero, ele lana-se a uma delas, mas uma voz irada o repele:
- Para trs!
Papageno tenta outra porta, mas a recepo a mesma:
- Para trs!
- Ai de mim! - geme o homem-ave. - Estou apavorado e morto de sede!
Ento o Orador, farto das lamrias, anuncia que ele jamais poder provar do jbilo divin
o dos iniciados.
- A mim bastaria, agora, provar uma taa de vinho!
- o que quer?
- Sim, o que quero!
Ento uma taa de vinho servida a Papageno, que a bebe at a ltima gota.
- Magnfico! - diz ele, estalando o bico. - Sabe o que me agradaria agora, excelen
te senhor? Uma bela companheirinha!
Papageno, meio embriagado, toma o seu carrilho e improvisa uma cano na qual express
a, de mil maneiras repetidas, o seu desejo por uma mulher.
Ento, a velha da gua reaparece.
- Aqui est a sua companheirinha! Casemo-nos!
- Espera um instante, meu anjo! Acho que vou pensar melhor sobre a ideia!
- No pense mais, Papageno! Se o fizer, ficar preso aqui, a po e gua, por toda a eter
nidade!
- Sozinho? A po e gua? - diz Papageno, coando o penacho. - Pensando melhor, preferve
l ficar com a velha e bem alimentado!
Papageno, obrigado a firmar seu compromisso por meio de um juramento, assim o fa
z, e no mesmo instante v a velha transformar-se numa mulher-ave jovem e radiante.
- Minha Papagena! - diz ele, lanando-se aos seus braos.
Mas, em vez de abraar a sua nova companheira, Papageno abraa apenas o ar.
- Vamos embora! Ele ainda no provou ser digno de voc! - diz o Orador, arrastando a
aflita Papagena para longe dali. No nos siga! - adverte.
- Que eu afunde na terra se no a seguirei! - diz Papageno, tornando-se subitament
e heroico.
E, no mesmo instante, a terra se abre a seus ps, engolindo-o instantaneamente.

***
Enquanto Papageno desce s profundezas da terra, a nave florida dos gnios realiza n
os cus o seu voo silencioso. O dia amanhece, e a nave pousa suavemente num colori
do
jardim.
Imediatamente, os trs gnios desembarcam, comentando alegremente entre si que falta
muito pouco para que o sol nasa, livrando a terra das trevas da superstio.
- Mas vejam, ali! - diz um deles. - Aquela no infeliz Pamina?
- Sim, ela! - concordam os outros.
- Escondamo-nos, ento, para descobrirmos o que se passa!
Pamina caminha em zigue-zague pelo jardim, enquanto seu rosto molhado de lgrimas
revela o seu infeliz estado de esprito.
- Vejam! - cochicha um dos gnios. - Ela carrega consigo um punhal!
- Misria e infortnio! - diz o segundo, aflito.
- Vai, com toda a certeza, se matar! - profetiza o terceiro.
- Matar-me? - pergunta ela a si mesma, como se tivesse captado mentalmente a ide
ia. - E por que no, se alm de sofrer o desprezo do homem que amo ainda devo matar
outro, a quem sequer odeio?
Pamina j tem o brao erguido, pronto para aplicar em si mesma o golpe fatal, quando
os gnios, num s pulo, impedem com trs mos decididas a queda da lmina.
- No faa isso! O prncipe a ama! - gritam os trs, em uma s voz.
Pamina, aturdida, exclama, incrdula:
- Que dizem? Tamino me ama, ento?
- Sim, ele a ama!
- E por que me ocultou o seu amor?
- No podemos lhe dizer. Mas venha conosco e o ver enfrentar a prpria morte por sua
causa.
uma Pamina agora radiante quem escuta tais palavras.
- Ama-me com fria, isso?... Ir se matar por mim?...
- Sim! Vamos! - dizem os gnios, a conduzirem-na para as Duas Montanhas, local pav
oroso onde Tamino est prestes a sofrer a sua mais rude prova.
***
primeira vista, as Duas Montanhas no parecem ser to pavorosas assim: na primeira d
elas h at uma cascata cujas guas rumorejam como numa cano. Mas, quando
se olha para a outra montanha, a impresso de horror se converte em realidade, poi
s uma fogueira crepita ali, tornando o horizonte vermelho como a face rubra do
perverso deus Set.

Tamino, a um passo da sua iniciao, conduzido ao centro desse cenrio aflitivo por do
is guardies trajados com armaduras sinistras e impenetrveis. Elas so negras
como o carvo extrado das galerias mais profundas do inferno, e so capazes de encher
de medo o corao do homem mais audaz. Duas lnguas de fogo ardem acima dos
seus capacetes, e um pouco acima deles est uma inscrio impressa em hierglifos negros
, no alto da pirmide:
Aquele que transpuser este temvel caminho
Purificado estar pelos quatro elementos.
E ver-se- elevado da terra aos cus,
Onde, iluminado, privar dos segredos de sis!
Tamino, intrpido, lana-se de uma vez ao caminho das provas, e quando ouve a voz de
sua amada Pamina:
- Espere, Tamino, quero v-lo uma ltima vez!
O prncipe, cauteloso, pergunta aos guardies se pode dirigir a palavra bela intrusa
.
- Sim, pode falar-lhe! - dizem eles.
Tamino e Pamina, frente a frente, se abraam.
- Deixe-me, Pamina, pois devo, agora, enfrentar o medo e a morte!
- Deixe-me ir com voc! Eu o conduzirei! - diz ela, resoluta.
- Voc tem autorizao para ir comigo?
- Sim, eu o acompanharei! Toque a sua flauta e ela proteger nossos passos!
- Como sabe que ela tem tal poder?
- Foi meu pai quem a confeccionou, extraindo-a de uma raiz mgica e milenar!
Tamino e Pamina, seguidos pelos guardies, atravessam trechos sucessivos onde as c
hamas crepitam e a chuva encharca; onde o vento aoita e o trovo ensurdece; onde
a terra se abre e os cus se misturam.
Tamino, porm, sem jamais deixar de tocar a flauta mgica, consegue atravessar o neg
ro caminho com sua amada princesa at que ambos estejam a salvo em uma amena
regio, onde um templo iluminado os espera.
- Eis, , iniciados, a morada sagrada de sis! - proclamam os guardies.
Tamino e Pamina, felizes, ingressam, afinal, no templo sagrado.
***
Papageno tambm est ao p das Duas Montanhas e clama pela sua adorada Papagena.
- Onde est voc, amada? - diz ele, a assoprar sua flauta. - Aqui est o resultado de
minhas infinitas imprudncias: completamente s e infeliz!
Papageno, acometido pelo mesmo desespero que quase provocara a morte da princesa

, toma uma corda que traz na cintura e procura uma rvore para dar cabo da sua prpr
ia
vida.
- Viver mais para qu? Desde que a perdi, amada Papagena, minha vida perdeu todo o
sentido!
Papageno sobe em um galho, arma o lao e, depois de pass-lo ao redor do pescoo, prep
ara-se para arremessar-se morte. Antes de jogar-se, porm, resolve dar um
a chance sorte, contando at trs.
Papageno diz

Um! , e nada acontece.

Papageno diz Dois! , e nada acontece.


Papageno diz Trs! , e nada acontece.
- Nada! o que d confiar em numerologias msticas! Adeus, mundo de iluso e mentira!
Neste momento, porm, os trs gnios surgem em sua nave florida e gritam-lhe do alto,
com todas as foras:
- Espere, maluco! No faa isto!
- No h mais o que esperar - diz Papageno, decidido. - Vocs no sabem o que perder uma
companheira!
- Espere! Toque o seu carrilho e ter sua amada de volta!
Papageno no pensa duas vezes e pe-se a chacoalhar o carrilho. Uma msica sublime se e
spalha pelos cus, e os trs gnios descem da nave. Junto com eles est Papagena,
que vai correndo juntar-se ao seu colega de espcie. O homem-ave, de to feliz, torn
a-se gago.
- Pa-pa-Papagena, voc?
Ela, no mesmo estado, repete:
- Pa-pa-Papageno, voc?
O casal empenado se abraa, feliz, sem perceber que a Rainha da Noite e Monostatos
esto logo abaixo, na entrada do templo, juntamente com as trs damas. Todos tramam
uma ltima perfdia.
- A sua filha ser, ento, minha esposa? - diz Monostatos, a selar um acordo.
- Sim. Cumprido o acordo, ela ser sua mulher! - responde a rainha, irada.
Ento um trovo tremendo, seguido do rudo semelhante ao de uma enchente, os apavora.
Uma treva profunda desce sobre os cinco, e logo o cho se abre, engolindo-os.
Assim que o cho se fecha um sol radioso volta a brilhar. Sarastro, tendo ao lado
o casal de prncipes, bem como o casal de Papagenos, anuncia que o poder do mal
foi vencido, e que, doravante, a luz divina da beleza e da sabedoria ir brilhar e
m todo o mundo.

La Gioconda

de Amilcare Ponchielli
Difcil imaginar um autor subindo ao palco trinta vezes seguidas para ser ovaciona
do, mas foi exatamente isso o que aconteceu a Amilcare Ponchielli na noite de es
treia
de sua pera La Gioconda, em 1876.
Esse triunfo espetacular, porm, teve seu preo: ao longo dos anos e de diversas out
ras peras realizadas, esta se tornaria a nica a conquistar a posteridade.
La Gioconda baseia-se numa pea ultrassentimental de Victor Hugo, e se tornou clebr
e, entre outras coisas, pela incluso de um bal operstico, a Dana das Horas,
que Walt Disney recriaria muitos anos depois, bem ao seu estilo surreal, no dese
nho animado Fantasia, de 1940.
Apesar de abusar do melodrama e de situaes absurdas, Ponchielli conseguiu agradar
a todos os gostos, desde os conservadores at os inovadores, alcanando aprovao
entusistica de pblico e crtica.
I
A BRUXA
Estamos em Veneza, no sculo XVII.
O mais famoso carnaval da Europa est em seu apogeu. Em frente Igreja de So Marcos
h o desfile ininterrupto de pierrs, arlequins e de toda espcie de criaturas
fantsticas mascaradas.
No meio da verdadeira multido que perambula pulando e cantando est Barnaba, um esp
io do tirano de Veneza. Ele est fantasiado de cantor, com a viola de gamba
pendurada num dos ombros. Sua imagem, ao mesmo tempo alegre e festiva, inspira i
gualmente receio:
- Fujamos, antes que comece a cantar! - dizem os mascarados, s gargalhadas, ao v-l
o tomar a viola e comear a arranhar os primeiros acordes.
Barnaba toca mal e canta ainda pior, mas sua cano providencialmente abafada pelo c
oro dos marinheiros e tambm pelos sinos da catedral, que repicam alegremente.
- Chegou a hora das regatas! - grita Barnaba, convocando o povo para a disputa nu
tica.
Barnaba dedilha sua viola e improvisa um canto baixinho, que fala da sua condio de
espio e delator a servio do doge que governa Veneza.
- Meu ofcio caar as moscas que desagradam ao doge, mas ainda mais feliz eu seria s
e pudesse caar aquela linda borboleta!
Barnaba refere-se a Gioconda, a jovem pela qual est perdidamente apaixonado. Ela
uma cantora de taberna, e agora ruma para a igreja, levando a me cega pelo brao.
- Bendita cegueira que me permite ser conduzida pela sua mo! - diz a me, agradecid
a.
Gioconda abraa-se me, depositando-lhe um beijo no rosto, ao mesmo tempo em que obs
ervada com olhos de rapina pelo espio.
- L vem a borboletinha! - diz Barnaba a si mesmo, como um vido colecionador.

Gioconda chega aos degraus da escada e pede sua me que a aguarde ali.
- Descanse um pouco, mame, enquanto vou procurar o meu amado Enzo.
Enzo Grimaldo um prncipe exilado, inimigo do Doge.
- Pode ir, minha filha - diz a velha cega, tomando um rosrio nas mos. - Enquanto e
spero, ocupo meu tempo em salvar minha alma, orando Virgem Santssima!
Gioconda d um beijo na me e segue em busca do prncipe, at dar de cara, em plena praa,
com o mascarado Barnaba.
- Um momento, minha querida! - diz ele, atrevidamente.
- Quem voc?
- Algum que a ama!
Ento, reconhecendo-o pela temvel viola, Gioconda se impacienta.
- Voc outra vez! V para o inferno com sua viola!
Barnaba, bufando de desejo, agarra a jovem, que tenta desvencilhar-se.
- Nojento! Largue-me!
A me cega, ao escutar o grito da filha, pe-se em p.
- Gioconda! a sua voz! O que houve?
Mas a jovem j fugiu das garras do espio, que agora tem os olhos postos na cega.
- A mamezinha! - diz ele a si mesmo. - Se a tiver em minhas mos, a borboletinha ta
mbm estar!
Neste instante, porm, o prncipe Enzo surge, trazendo consigo o vencedor da regata.
Logo atrs vem Zuane, o perdedor, alvo da zombaria de todos. Barnaba o observa
com interesse.
- Ali est algum sempre til aos propsitos do Inferno: o ressentido!
Barnaba aproxima-se do derrotado.
- Que injustia! - diz ele, pousando-lhe uma mo amiga no ombro. - Como pde perder pa
ra aquele medocre?
Zuane responde de olhos baixos:
- Meu barco est muito velho, eu acho...
- Velho? Tolice! o melhor barco de toda Veneza! O problema que ele est enfeitiado!
- Enfeitiado...?
- claro! Doutro modo, jamais teria perdido para aquela bacia flutuante!
Zuane, encontrando uma explicao para o fracasso, enche-se de revolta.
- Claro, um feitio!

- Est vendo aquela velha sentada ali? - diz Barnaba, apontando para a me de Giocon
da. - Que tal lhe parece? Pois eu lhe digo que hoje cedo a vi lanar um feitio
sobre o seu barco!
- Um feitio! Mas como o fez, se nem mesmo enxerga?
- Eia, tonto! O diabo enxerga por ela!
- Uma bruxa, ento?
- Sim, e d-se por feliz por ela no t-lo feito afundar!
- Feiticeira maldita!
Neste instante alguns curiosos se aproximam.
- O que houve? - pergunta um operrio.
- Aquela velha! - diz Zuane. - No cega coisa nenhuma!
O operrio d uma sonora gargalhada.
- claro que no! uma mendiga, e todas elas se fingem de cegas!
- Pois lhe digo que ela muito pior que uma mendiga: uma bruxa! Saiba que s perdi
a regata porque a maldita lanou um feitio sobre o meu barco!
Logo o boato se espalha e o povo encontra uma distrao altura para substituir o fin
al da regata.
- Vamos lanar na gua a bruxa!
- Isso, vamos afog-la!
Em poucos segundos, alguns pares de braos robustos agarram a pobre velha e a arra
stam at o centro da praa.
- Gioconda, socorro! Em nome de Cristo, o que isso? - grita a cega, em vo.
Barnaba, vendo o sucesso do seu plano, retira-se discretamente.
- Convm, depois de atirada a primeira pedra, escapar avalanche!
Mil vozes se erguem no tumulto, mas nenhuma em defesa da miservel.
Enquanto isso, Gioconda, que j est com seu amado Enzo, percebendo o tumulto, corre
para l e toma um choque ao ver a me cercada pela multido irada. Descabelada
e coberta de imundcie, a cega parece, agora, a bruxa que todos queriam que fosse.
- Enzo! - grita Gioconda. - Por favor, faa algo!
O prncipe, fantasiado de marinheiro, atira-se destemidamente no meio da multido. A
ps afastar uma dzia de brutos, consegue aproximar-se da cega.
- Saiam! Deixem esta pobre mulher em paz!
De espada em punho, ele consegue impedir o massacre.
- Imbecis! Quem lhes disse que esta pobre mulher uma bruxa?

Mas a multido est sedenta de emoo, e no quer dar ouvidos razo.


- Queimem a megera! Lancem-na gua!
Enzo, vendo que sozinho no poder deter a massa enfurecida, pede que um ou dois espr
itos lcidos tentem controlar a situao, enquanto vai buscar seus companheiros.
Assim que Enzo parte, chegam ao local Alvise, o chefe da Inquisio, e Laura, sua es
posa.
- Gentalha maldita! - diz o inquisidor. - No sabem se divertir sem armar uma conf
uso!
Depois de ordenar aos soldados que rachem algumas cabeas, um claro aberto e ele ap
roxima-se do local onde se encontra o alvo de todas as iras.
- uma bruxa! - dizem as vozes. - Enfeitiou um barco para que afundasse!
- mesmo? - diz Alvise, com desprezo.
Avistando Barnaba, que ele sabe tratar-se de um espio aliado, ele o converte imed
iatamente em nica testemunha confivel:
- Voc, tocador de viola! Diga o que aconteceu aqui!
- Esta feiticeira fez com que Zuane, sabidamente o melhor barqueiro de toda Vene
za, perdesse a regata!
- E pode me dizer como uma velha cega pde realizar tal proeza?
- Decerto, grande senhor! Graas a um feitio que ela lanou sobre o barco!
Gioconda, dando um passo a frente, grita com todas as suas foras:
- Canalha mentiroso!
- Quem voc? - diz o inquisidor.
- Sou filha desta pobre mulher, e me chamo Gioconda.
- Oh! A famosa cantora?
- Sim, todos me conhecem como a mais famosa cantora de toda Veneza, e sabem que
minha me s faz orar, o dia todo, a Deus!
De repente, a voz salvadora de Enzo repercute na multido;
- Gioconda! Estou chegando com meus companheiros!
Enzo e cerca de uma dzia de marinheiros chegam para armar um cordo de defesa em to
rno da cega e de sua intrpida filha. Laura, a esposa do inquisidor, fixa o rosto
do prncipe disfarado e reconhece nele o seu atual amante.
- Hum, aqui tem coisa! - diz Barnaba, ao ver o semblante de Laura.
Ento, ao avistar o rosrio nas mos da cega, a esposa do inquisidor resolve intervir
e mostrar ao amante como tambm sabe ser justa.
- Esperem! Vejam o que a velha traz entre os dedos!

Laura ordena cega que erga a mo, e um grito de espanto varre a praa.
- Um rosrio sagrado!
Instantaneamente, todos se voltam em defesa da cega.
- Se fosse uma bruxa - diz Laura -, sua mo estaria agora queimada e coberta de ch
agas!
A cega, com os olhos midos, volta-se na direo da voz salvadora e lhe oferece o rosri
o em agradecimento pela sua intercesso.
- Que Nosso Senhor e a Virgem Santssima a abenoem!
Laura recebe o crucifixo e o mostra ao povo como quem suspende uma relquia, e dep
ois faz meno de ajoelhar-se diante da cega.
- Louca! No faa isso! - diz-lhe o esposo, baixinho, travando-lhe o brao.
Rapidamente, ele saca uma bolsa cheia de moedas e a atira para Gioconda.
- Tome, cantora! E que isto ponha um ponto final na confuso!
Enquanto todos comemoram, Barnaba, que naturalmente j reconheceu o prncipe, aproxi
ma-se disfaradamente e lhe sussurra:
- Enzo Grimaldo, prncipe de Santafior! Que prazer em rev-lo!
Enzo, sentindo-se descoberto, fica mortalmente plido.
- No sei quem seja este Grimaldo - gagueja ele.
- Calma, no tenho pressa alguma em denunci-lo como inimigo pblico de Veneza. Antes,
preciso esclarecer algo: quem sua amante, afinal, Gioconda ou a doce esposa
do inquisidor?
Enzo torna-se duplamente plido.
- intil mentir - diz Barnaba, com os olhos fixos no rosto do acusado. - O amor ir
radia uma luz to ofuscante que mscara alguma a oculta.
O silncio de Enzo resposta suficiente.
- Muito bem, oua o que tenho a propor-lhe. - diz o espio - Hoje haver uma reunio no
palcio do doge e Alvise passar a noite toda a bajul-lo. Que tal fugir
com a doce Laura, enquanto seu esposo discute os altos destinos de Veneza?
- Quem voc, intrigante?
Barnaba aproxima a boca da orelha de Enzo e lhe diz, num tom rouco e ameaador:
- No entendeu ainda? Sou o homem que tem o poder de, agora mesmo, mand-lo para a f
orca!
Barnaba mostra sua insgnia de espio do doge, e Enzo quase desmaia de medo.
- Inferno e danao! Ento estou mesmo perdido!
- Ainda no! Basta que se afaste de Gioconda, deixando-a para mim. Em troca, ter a

sua amada Laura. Coloque-a em seu barco, hoje noite, e deixem Veneza para sempre
!
Enzo, apesar de amaldioar o espio, aceita o trato e parte para fazer os preparativ
os da fuga. Mas, to logo ele desaparece, Barnaba entra na igreja e, avistando
um escrivo fantasiado de pierr, convoca-o a exercer ali mesmo as suas funes.
- Vamos, Isepo, anote a o seguinte - diz o espio -: Ao chefe da Inquisio: cumpro o de
ver de informar-vos de que esta noite vossa esposa fugir num barco com
o prncipe Enzo, expondo ao deboche pblico a vossa honra e a autoridade do excelents
simo doge .
O que Barnaba no percebe, porm, que bem atrs deles, esto Gioconda e sua me. A cantora
ouve tudo perfeitamente e quase desmaia sobre o banco.
- Muito bem, agora d-me o bilhete e desaparea.
Barnaba dobra bem o escrito e ruma em direo Boca do Leo - uma esttua de pedra, com o
formato de uma cabea de leo com a boca escancarada, dentro da qual se
inserem as denncias annimas em Veneza.
- Escancara a goela, leozinho! Trago mais um bocadinho para ti! - diz o delator,
colocando ali a denncia, enquanto os folies ao redor comeam a deitar pelo cho,
vencidos pelo sono e pela bebedeira. J no interior da igreja, Gioconda continua i
nconsolvel:
- Ai, minha me, quanta tristeza! Minha vontade de morrer! - diz ela, tentando enc
ontrar conforto no ombro materno.
II
O ROSRIO E A FUGA
noite cerrada. Numa pequena ilhota situada na lagoa Fusina est neste momento o prn
cipe foragido Enzo Grimaldo, com seu barco ancorado. Foi batizado, sabe-se
l por que, com o nome de Hcate - a deusa grega da feitiaria. Enzo aguarda apenas o
surgimento da esposa do inquisidor para fugir com ela para bem longe da amaldioad
a
Veneza, governada pela tirania do doge.
- J passa da meia-noite! - diz ele, aflito. - Ter acontecido algum imprevisto?
Neste momento, com a lua j alta, surgem na praia duas figuras humanas.
- Quem so eles? - diz Enzo, alarmado, ao capito do barco.
O velho lobo do mar toma a luneta e, aps fixar as duas figuras, pe fim ansiedade.
- No se preocupe - diz ele, segurssimo. - So apenas dois pescadores noturnos.
Mas no so dois pescadores noturnos, e sim o espio Barnaba e seu fiel ajudante, o es
crivo Isepo. Barnaba, tendo trocado a viola de gamba por uma vara de pescar,
nem por isso deixa de exercitar a sua voz, cantarolando um dos refres mais popula
res do extenso repertrio dos pescadores da regio.
- Vai, pescador, mergulha fundo a tua isca, para que resulte feliz a tua pesca!
Os dois passam em frente ao barco de Enzo e so aplaudidos pelos marujos, e soment
e quando j esto um tanto afastados Barnaba cochicha ao assistente:

- Percebeu? So cerca de oitenta tripulantes, com trs dezenas de remos e dois canhes
de pequeno calibre. V avisar os soldados ocultos na floresta!
Enquanto isso, no convs, o prncipe Enzo aspira a brisa noturna e comenta feliz com
o capito:
- Est um vento bom! Ele nos ajudar a fugir com mais rapidez!
Enzo dispensa o capito e fica a ss, no aguardo da amante, at que, de um brao da lagu
na, surge abruptamente um segundo barco, impelido pelos remos.
- ela...! - diz o prncipe, correndo at a extremidade da proa.
Enzo espera que o barco se aproxime mais e pede que lhe joguem o cabo.
- Depressa! Tragam-na a bordo!
Logo, do interior da embarcao, surge a figura de Laura. Agilssima, ela transpe a amu
rada do seu barco e ingressa no Hcate com a mesma desenvoltura de um pirata
das Antilhas. Barnaba, que assiste a tudo em terra, no resiste tentao de lanar seus
votos irnicos de boa viagem fugitiva.
- Boa sorte, grande dama!
Laura, que at ento esteve com o rosto colado ao de Enzo, volta-o na direo da voz:
- Voc ouviu? - diz ela, assustada. - Eu conheo essa voz odiosa! do espio!
Enzo tambm a reconhece, mas tenta tranquiliz-la.
- Fique calma, foi ele quem tramou tudo! Fizemos um acordo de cavalheiros!
- Mas no v o seu sorriso? um sorriso esculpido no inferno!
- Acalme-se, estamos numa ilha deserta. Daqui a pouco zarparemos para a liberdad
e!
Enzo d um beijo na amada e vai procurar o capito, deixando Laura a ss no convs. Aps a
dmirar a lua e as estrelas, ela avista uma imagem azulada da Virgem Maria
instalada num pequeno nicho do mastro, como uma deusa marinha. De mos postas, a e
sposa do inquisidor ajoelha-se e comea a orar fervorosamente Virgem Santssima
para que ela a auxilie no seu propsito de trair o marido e fugir com o amante. En
tregue inteira sua devoo, ela no percebe que, de uma portinhola do poro,
surge p ante p a figura encapuzada de Gioconda. Ela traz um punhal na mo e vem disp
osta a vingar-se daquela que lhe fez perder o homem da sua vida.
- Derrame sobre mim, Virgem Me, a vossa bno e proteo! - diz Laura, de joelhos, quando
a voz da rival estala feito um chicote no meio da treva:
- Derramar sobre vs a maldio, sua adltera!
Laura, ainda de mos postas, volta-se para a intrusa.
- Deus misericordioso! Quem voc?
- Sou a Vingana! - diz Gioconda, brandindo o punhal. - Voc roubou o homem que amo,
e agora pagar com a vida por isso!
Laura reconhece a figura de Gioconda e decide lutar pelo homem que ama.

- Voc est certa! Eu o amo como o ar que respiro! - diz ela, pondo-se em p.
Louca de ira, Gioconda suspende o punhal, pronta para enterr-lo no peito da rival
.
- Morra, maldita! - grita ela, mas o punhal, no alto, recusa-se a descer, como s
e uma mo invisvel a impedisse de consumar o seu crime. Ao mesmo tempo, surge na
laguna o barco do inquisidor.
- Veja, no mais preciso que eu a puna, pois ali vem o seu castigo! - grita Giocon
da.
Laura, ao reconhecer o navio do esposo, quase sofre um desmaio.
- No! - grita ela, atirando as mos para o alto. - Valei-me, Virgem Santssima!
Na sua mo direita est enrolado o rosrio que ela recebeu da me de Gioconda. Ao ver a
relquia da sua me, Gioconda sente apagar-se a sua ira.
- o rosrio da minha me adorada!
Numa mudana radical de atitude, Gioconda retira seu manto e cobrindo com ele a su
a rival, ordena-lhe que retorne ao seu barco e fuja enquanto tempo.
- Mas eu devo fugir com Enzo! - diz Laura, atnita.
- No h mais tempo, acredite! Retorne ao seu barco e desaparea daqui!
Laura, preocupada agora apenas em salvar sua vida, regressa s pressas ao seu barc
o, ordenando ao contramestre que os retire dali com a mxima discrio e velocidade.
Em terra, o espio Barnaba, ao perceber a fuga, comea a acenar para o barco que tra
z o inquisidor.
- Depressa, se quiser pr as mos na adltera!
Ao mesmo tempo, o prncipe Enzo reaparece no convs.
- Laura, onde est voc?
No lugar dela, porm, encontra Gioconda.
- Ela fugiu - diz ela, apontando para o barco que, ao longe, desaparece veloz.
- Louca! O que faz aqui? Por que ela fugiu?
- O remorso falou mais alto em seu corao!
Gioconda aponta para a imagem da Virgem, como se tivesse partido dela a inspirao p
ara a fuga.
- Laura fugiu, mas eu no! Quem agora o ama mais?
- Calada, vbora! Tenho certeza que voc armou tudo isto! Mas est enganada se pensa q
ue no irei livrar minha adorada Laura das garras daquele monstro!
O monstro, porm, est cada vez mais prximo, e da sua boca que parte a ordem para que
se efetue um disparo de canho. Uma bola escaldante de ferro passa zunindo
e pe abaixo o mastro principal do navio do prncipe, dando-lhe uma amostra satisfatr
ia da disposio do rival.

- Co infernal! - grita Enzo, brandindo o punho.


Gioconda informa a Enzo que Barnaba delatou-o ao famigerado Conselho dos Dez.
- O tirano de Veneza j sabe que voc retornou e pretende garrote-lo!
- Rio-me do tirano e do seu garrote vil! - diz Enzo, cuspindo ao mar.
Os marujos no esto achando graa nenhuma nas balas de canho que, uma aps outra, esto de
vastando o navio.
- Fujamos, senhor, ou seremos estraalhados! - exclama o contramestre.
Mas Enzo est decidido antes a morrer do que se render. Assim, indiferente ao terr
or dos marujos e da mulher que o acompanha, toma um archote e comea a colocar
fogo nas velas do barco.
- Este barco jamais ser seu, tirano perverso! Adeus, Laura amada! - grita ele, em
meio s labaredas, antes de atirar-se s guas revoltas da laguna.
Gioconda, por sua vez, pula de volta para a margem, pois seu amor ainda no chegou
ao extremo de matar-se por um homem que morre com o nome de outra na boca.
III
O CANTO DOS GONDOLEIROS
Estamos agora num dos quartos do palcio do inquisidor. um quarto to grande que um
arqueiro pode arremessar uma flecha da entrada sem que ela alcance o outro
extremo da pea.
Ainda carnaval, e os gritos dos folies insistem em aviltar o sossego de Veneza. A
lheio a tudo, o inquisidor ordena que sua esposa infiel seja trazida at o quarto.
Apesar de ela ter conseguido retornar incgnita ao palcio na noite anterior, ele sa
be muito bem o que ela tentou fazer, e com o olhar frio e perverso que ele
a v entrar nos aposentos, vestida num traje belssimo e repleta de joias.
- Aproxime-se! - manda Alvise, lacnico.
Laura, de cabea erguida, chega perto do esposo. Sem dizer uma palavra, ela fixa n
ele os seus olhos admiravelmente serenos.
- Vamos, fingida! J hora de retirar a mscara! - grita Alvise, numa exploso sbita de
ira.
Laura empalidece horrivelmente, e apenas consegue gaguejar, quase inaudivelmente
:
- O que... disse...?
- Basta de fingimentos! Bem sabe que somente a sua fuga covarde de ontem impediu
que eu exercesse sobre voc a minha vingana!
Alvise agarra a esposa e a puxa violentamente para si.
- Agora voc no me escapa!
Laura, aterrada, sente o hlito escaldante do esposo arder-lhe no rosto.

- Louco! O que est dizendo?


- Estou dizendo, traidora, que voc vai morrer!
Alvise retira do bolso um vidro azul.
- Beba isto! Dou-lhe uma chance de escapar humilhao da forca!
Pela janela entra o rudo do canto dos gondoleiros, uma das tradies mais apreciadas
do carnaval veneziano.
- Deite-se e beba! - diz Alvise, mostrando o leito. - Antes que o canto termine,
beba todo o contedo, ou ento o meu punhal ser forado a realizar o trabalho de
tirar-lhe a vida!
Alvise exibe o ao diante do nariz da esposa, obrigando-a a optar pelo vidro azul.
- Muito bem, eu o beberei - diz ela, resignada.
Laura apanha o vidro, como um autmato, e vai deitar-se, enquanto Alvise fecha a c
ortina do leito. Depois, ruma at a janela, para que a cano dos gondoleiros abafe
os gemidos da morte.
Enquanto Alvise observa, da janela, a festa dos gondoleiros, Gioconda penetra fu
rtivamente no quarto, trocando o vidro do veneno por um outro contendo um sonfero
poderoso.
- Beba-o logo! - cochicha Gioconda, voltando a ocultar-se.
Laura bebe de uma vez todo o contedo e lana alguns gemidos, altos o bastante para
que seu esposo se convena de que ela comea a morrer.
Alvise espera que a cano dos gondoleiros se encerre antes de retornar ao leito. Aps
abrir a cortina, depara-se com o vidro vazio e a face serena daquela que julga
definitivamente morta.
- Est vingada a minha honra - diz ele sem qualquer emoo.
***
Alvise vai confraternizar no salo ao lado com boa parte da nobreza de Veneza. Nob
res das mais diversas procedncias acotovelam-se a fim de disputar a companhia
do grande inquisidor.
- Ateno, todos! - diz Alvise. - Assistiremos agora celebrssima Dana das Horas!
Danarinas dispostas em crculo do-se as mos e comeam a executar os passos delicados da
dana. So quatro grupos de Horas: as da Aurora, as do Dia, as da Tarde,
e as da Noite, cada grupo representado a rigor.
Enquanto a dana prossegue, entra o espio Barnaba, sempre com a viola pendurada s co
stas. Ele traz pela mo a velha cega, me de Gioconda.
- Sr. Alvise, veja quem surpreendi na capela de vossa residncia!
Alvise olha com nojo para a cega.
- De novo essa bruxa? O que faz aqui?

A pobre senhora, sem poder confessar que orava pela salvao da mulher que, certo di
a, impedira-a de ser linchada pela multido, pe-se a mentir, mesmo que com
grave risco para a salvao da sua alma.
- Orava, meu senhor, pela salvao dos mortos!
Alvise, transtornado pelos ltimos acontecimentos, agarra rudemente a velha, tal c
omo fizera havia pouco com a esposa, e lhe grita:
- Feiticeira infernal! De que mortos est falando?
Barnaba d uma risada, enquanto Enzo, disfarado, tudo observa.
- O que esta criatura faz aqui? - pergunta Alvise a Barnaba.
- Esta boa senhora orava por vossa esposa.
Ao escutar isso, o prncipe fugitivo empalidece sob a mscara, e deixa escapar estas
palavras:
- Laura...! Morta...?
Alvise, vendo a surpresa e a tristeza desenhar-se em todos os rostos, grita enfu
recido:
- Por que essas caras? Que ningum aqui dentro se entristea quando eu prprio me rego
zijo!
O prncipe exilado perde o controle e posta-se destemidamente diante de Alvise.
- Eu, que amei Laura muito mais que voc, tenho o direito de me entristecer!
Um espanto absoluto desfigura o rosto do inquisidor.
- Quem voc, atrevido?
Enzo, liberto do medo, arranca a mscara e anuncia-se:
- Sou Enzo Grimaldo, prncipe de Santafior, exilado pela tirania do doge! Ele j me
tirou a ptria, e agora a mulher que eu amava! Nada mais pode me tirar!
Gioconda, que tambm est ali perto, ao escutar as palavras de Enzo experimenta uma
mistura de inveja e admirao.
- Que palavras duras de ouvir! Oh, Deus, o quanto ele a amava!
Barnaba, afastando-se do invasor, vai em direo velha cega:
- Muito bem, sua bruxa! Desta vez no escapar sua sina!
Gioconda, atravessando a mar humana, corre at Barnaba. Sem retirar a mscara, ela lh
e implora:
- Salve-a, eu lhe imploro!
- Minha cara, homens como eu no prestam favores. Ns negociamos.
- Negociar, diz voc?
- Naturalmente. Posso deixar sua me em paz, mas quero algo em troca!

Gioconda, ento, sabendo de antemo qual o preo para evitar que sua me seja vilipendia
da e Enzo garroteado, faz o que julga inevitvel:
- Liberte minha me e deixe Enzo partir de Veneza, e serei sua pelo tempo que quis
er!
Barnaba hesita um instante, mas no demora a aceitar.
- Libertar os dois! algo muito difcil, mas que bem valem o risco!
Enquanto Gioconda e Barnaba fecham o acordo, Alvise anuncia a todos a pena cruel
que imps esposa. Aps conduzir os convidados ao seu quarto, expe-lhes o corpo
de Laura, deitado em seu esquife.
- Matei-a em defesa da minha honra!
Enzo, ao ver o corpo de Laura imvel, e crendo-a, de fato, morta, saca um punhal e
investe contra o inquisidor, mas os guardas so mais geis e impedem o golpe.
Alvise, so e salvo, d uma gargalhada que ecoa por todo o aposento.
- No se desespere, traidor de Veneza, pois logo ir fazer companhia adltera!
Enzo levado de arrasto, deixando Gioconda e a me entregues ao mais negro desesper
o.
IV
A MRTIR DO AMOR
Gioconda est, agora, s margens do Canal Orfano, nas runas de um palcio abandonado. n
oite, e ela aguarda a chegada de Enzo, que Barnaba, conforme o acordo firmado,
dever libertar.
De repente, uma pequena barca avana pelas guas escuras do canal. Gioconda, pondo-s
e em p, vai ver quem .
- Graas a Deus, so vocs! - diz ela, ao ver dois barqueiros desembarcarem o corpo ad
ormecido de Laura.
- No foram vistos?
- Temos certeza que no - dizem os dois.
Em rpidas palavras eles explicam como conseguiram praticar o seu inacreditvel feit
o, bem debaixo das barbas de Alvise e sua numerosa guarda. Gioconda, porm, no
est interessada em peripcias inverossmeis, mas em colocar o corpo ainda vivo sobre
uma cama.
Gioconda estende um saco contendo todas as suas economias aos barqueiros, mas el
es recusam.
- A remunerao da amizade a prpria amizade - diz um deles, comovendo intensamente a
jovem, a ponto de ela lhes pedir um segundo favor.
- Minha me desapareceu! - diz ela, aflitssima. - Percorram todas as ruas de Veneza
em sua busca, pois tenho um mau pressentimento!
Os dois partem imediatamente, enquanto Gioconda observa a sua rival adormecida.

Aps retirar das suas vestes o veneno que Laura deveria ter tomado, ela abre o vid
ro
e leva-o at a boca.
- Eu mesma o beberei! - diz ela, pois no pretende continuar a viver depois de ter
perdido o grande amor da sua vida.

Antes, porm, que o faa, lhe sobrevm novamente a tentao de matar a rival. Ela no est al
indefesa sobre o leito? Por que lhe entregar, afinal, de mo beijada,
a felicidade? S porque ela salvou a vida da sua me? Mas no o fez apenas para impres
sionar Enzo, que ali estava, assistindo a tudo?
Ainda h tempo para apunhal-la e apoderar-me de minha felicidade! , pensa ela, enquant
o toma nas mos o punhal que, j outra vez, tivera a chance de utilizar.
Seus olhos, em seguida, voltam-se para Laura, completamente indefesa. Desta vez
no h rosrio algum nas mos da rival para amolecer o seu corao! Gioconda chega
a suspender novamente o punhal, mas outra vez se sente incapaz para fazer valer
o seu egosmo. No, isso para os fortes! , pensa ela, sabendo-se fraca demais
para praticar o mal. Ao mesmo tempo, se sente forte o bastante para praticar o b
em - um bem que lhe ser fatal!
Gioconda sente girar no crebro um turbilho de dvidas at ouvir a voz de Enzo, nica cap
az de pr um fim s suas vacilaes:
- Gioconda, voc est a?
A jovem corre at a entrada do canal e v Enzo chegar, com o rosto encoberto.
- Graas a Deus! Conseguiu escapar!
- Barnaba libertou-me durante a noite, s Deus sabe o porqu!
- O que disse a voc?
- Que viesse encontr-la aqui.
- E voc desejava realmente me encontrar?
- No, Gioconda. Quero apenas partir com a minha tristeza.
- No partir sozinho, desgraado! - diz a jovem desprezada, apontando para o leito on
de Laura jaz ainda adormecida.
Ao v-la, Enzo corre desnorteado at l.
- Laura! Por que trouxe seu corpo para c?
- Ela ainda vive, e vocs devem fugir!
Diante dessa felicidade imprevista, Enzo quase perde o juzo.
- Laura, viva?! Fugirmos os dois?
Gioconda desvia o rosto, amargurada, por ver a felicidade estampada naquele rost
o adorado. Ela sabe que essa felicidade to intensamente egosta que no restar
para ela uma nica palavra de gratido.
Oh, Deus, retira-me deste mundo! , pensa Gioconda, entregando-se esperana de uma fel
icidade celestial que a faa esquecer a dor profunda do seu corao.

Enzo, enquanto isso, tenta acordar a sua amada, mas seus esforos no resultam em na
da.
- Sua mentirosa! Laura est morta...! - grita Enzo.
Pondo-se em p, ele saca um punhal e avana para Gioconda.
- Abutre infernal! Como ousa zombar de uma morta e de um corao moribundo?
Gioconda, diante dessa piada macabra, explode num riso histrico.
- Vai me matar, ento? Pois faa-o, no quero outra coisa!
Gioconda oferece o peito, enquanto o riso lhe sacode o busto.
- Castiga a minha estpida generosidade, pois ela bem o merece!
Ento, quando o punhal vai perfurar o peito de Gioconda, a voz de Laura, subitamen
te desperta, impede Enzo de consumar o seu crime.
- Enzo, voc...? O que faz aqui...?
O prncipe atira-se de volta ao leito da amada.
- Laura, minha amada...! Voc est viva...!
Os dois se beijam enlouquecidamente, enquanto Gioconda desvia o olhar, sofrendo
novo desgosto.
- Gioconda, voc tambm est a? - diz Laura, voltando os olhos para a sua salvadora.
A jovem cantora balana a cabea, conformada.
- Sim, estou.
- a voc, ento, que devo a minha felicidade?
Gioconda no responde, mas est tudo bem claro. Laura e Enzo, com os coraes agradecido
s, vo pr-se de joelhos diante da sua redentora.
- Santa amiga, para sempre eu lhe serei grato! - diz-lhe Enzo, e suas palavras so
como a p de cal lanada sobre as ltimas esperanas de um amor que se converteu
em mera amizade.
Um barco se aproxima. Gioconda avisa os dois amantes para que embarquem.
- Fujam para bem longe desta Veneza srdida! - diz ela, apressando-os.
Antes que os dois embarquem, Gioconda v reluzir novamente no peito de Laura o rosr
io materno, e mentaliza uma prece para que ele traga de volta a sua pobre me.
Gioconda v o barco sumir e j se prepara para dar um fim sua triste vida - o vidro
do veneno continua ali, convidativo - quando escuta o rudo de um bote que
se aproxima.
Barnaba quem reaparece para cobrar a sua parte no trato.
S e indefesa, Gioconda lana-se ao cho, clamando por sua Me Divina.
- Virgem Santssima, afaste de mim o Demnio!

Logo Barnaba surge, como que convocado das trevas.


- Aqui estou, minha cara - diz ele, com a respirao ofegante.
Gioconda lana um grito de terror e tenta fugir, mas Barnaba a impede.
- assim que pretende honrar o nosso pacto?
A jovem, ento, mostrando-se subitamente resignada, deixa de resistir.
- Pois seja, honrarei o nosso pacto.
Barnaba sorri.
- Finalmente terei voc, meu sonho de amor!
Gioconda, descabelada, pede que ele aguarde um instante enquanto ela se recompe.
Das suas vestes ela retira algo que Barnaba toma inicialmente por um pente, mas
o brilho da lmina logo o faz ver que se trata de um punhal.
- No tente nada, pois terminar morta!
Ento, Gioconda, sabendo que no ter meios de matar o inimigo, ergue o punhal e o faz
descer sobre o seu prprio peito. Seu corpo cai sem vida sobre o solo, enquanto
Barnaba, cego de ira e frustrao, cola a boca orelha da morta para sussurrar-lhe es
ta infernal revelao:
- Matei a sua mamezinha, ouviu?... Afoguei-a...!
As perfdias deste mundo, porm, j no podem mais alcanar Gioconda, s restando ao pervers
o infeliz amaldioar a alma daquela mulher que to heroicamente o sobrepujou.

La Bohme
de Giacomo Puccini
La Bohme fez sua estreia no dia 1 de fevereiro de 1896. Baseada na obra Cenas da v
ida bomia, do escritor Henri Murger, a pera de Giacomo Puccini se insere perfeitam
ente
no estilo realista potico que ele adotou para realizar as obras da maturidade. Tal
como o Verdi de La Traviata, Puccini quis desembaraar a pera italiana dos
temas pomposos e pseudo-histricos que, ainda sua poca, eram considerados os mais a
propriados ao gnero.
Com La Bohme, o msico das pequenas coisas oferece ao pblico um drama sentimental sob o
cenrio singelo da boemia do Quartier Latin, em meados do sculo XIX.
Apesar da atmosfera pattica, seu enredo no tem nenhuma peripcia extravagante, nem h
eris grandiloquentes ou viles perversos e astutos. Puccini deseja apenas
que provemos das emoes de uma histria de amor interrompida por culpa exclusiva da f
atalidade trivial de uma doena.
Graas ao seu extraordinrio talento musical, Puccini conseguiu transformar este fol
hetim romntico aparentemente banal numa obra artstica madura, serena e equilibrada
.
I

VSPERA DE NATAL
Num sto minsculo do Quartier Latin, em Paris, por volta de 1830, sobrevivem a duras
penas dois jovens estudantes. Eles se chamam respectivamente Rodolfo e Marcello
,
e se acreditam artistas - o primeiro intitula-se poeta, enquanto o segundo jura
ser um pintor. Sejam ou no aquilo que acreditam ser, o certo que ambos possuem
inteligncia e cultura mais que suficientes para morrerem de fome numa cidade que
valoriza, antes de tudo, a posio social e a riqueza.
Na noite fria de inverno em que pela primeira vez os avistamos, eles esto s voltas
, como sempre, com o tormento rotineiro da falta de dinheiro. Rodolfo, postado
na pequena janela que escancarou, apesar do frio cortante, olha pensativamente p
ara fora. Diante dos seus olhos alvejam os telhados vizinhos cobertos de neve. U
ma
nota de um franco extraviada seria facilmente perceptvel sobre aquela brancura, e
talvez por isso mesmo ele mantenha os olhos insistentemente fixos ali.
Atrs dele, seu companheiro de infortnio, sentado num banco projetado para testar a
resistncia ssea do seu ocupante, tenta devolver tinta congelada da sua palheta
alguma viscosidade, bafejando-a. Diante dele, num cavalete bambo, est uma tela qu
ase em branco, na qual ele retoca pela milsima vez as cinco pinceladas aplicadas
quinze dias atrs. Marcello tem medo da prxima pincelada assim como o toureiro nova
to receia a segunda investida do touro. A nica coisa pronta da sua obra-prima
inacabada o ttulo grandioso A passagem do Mar Vermelho, e assim continuar a ser po
r muito tempo.
De repente, o jovem pintor se levanta e deixa escapar um suspiro de impotncia e f
rustrao.
- Ufa!... Sinto-me submergir neste Mar Vermelho!
O pincel voa longe, e ele desaba no banco outra vez, com grande risco de desconj
unt-lo.
- Ainda hei de afogar nele uma dzia de faras! - acrescenta, numa ameaa simblica a to
dos os negocistas balofos daquela Paris mercantilista que se nega a financiar
o talento indigente.
Ento, percebendo o amigo imvel janela, Marcello d um grito:
- Ei, Rodolfo, feche esta janela! Est nos congelando!
Rodolfo, desiludido de encontrar francos perdidos, conseguiu, pelo menos, arranc
ar daquele instante melanclico uma reflexo que julga potica, e com a entonao
de um menestrel que ele a comunica ao amigo:
- Estava observando as chamins plebeias de Paris, sempre ativas, e comparando-as
com a nossa estufa aristocrtica, mergulhada no seu cio indolente e perptuo.
Marcello lana um olhar involuntrio estufa, que o frio intenso converteu numa espcie
de prottipo dos refrigeradores do futuro. Ali esto abrigados, em estado
de saudvel congelamento, os ossos nus de uma asa de galinha e as cascas de meia b
atata h muito consumida.
- Que frio! J me esqueci at mesmo de como suar! - diz o poeta.
- Est vendo as minhas mos congeladas? - pergunta o pintor, espalmando-as. - Parece
que acabei de retir-las do interior do corao de Musetta.

Musetta a amante do pintor, que no prima muito pela constncia no amor.


- Mas o que quer voc? - diz Rodolfo, sob o efeito de nova inspirao. - O amor no mais
que uma estufa, na qual o homem a lenha...
- ...e a mulher a grelha! - completa Marcello, com uma gargalhada.
De repente, Rodolfo, tomado por uma inspirao eminentemente prtica, d um grito:
- Lenha...! Bem lembrado! Vamos quebrar este banco intil e convert-lo em lenha!
Mas Marcello tem uma ideia melhor, que servir tambm para colocar um ponto final na
s suas incertezas artsticas.
- Queimemos o Mar Vermelho! - diz ele, retirando a sua tela do cavalete.
- No, espere! A tinta vai nos envenenar! - diz o poeta. - Tenho uma coisa melhor!

Rodolfo remexe num ba e retira um manuscrito imenso de suas primeiras poesias - u


m amontoado de versos sem valor algum, dentre os quais se destacam, se assim se
pode dizer, um poema cmico-heroico pfio e um abominvel drama histrico em versos intit
do Semramis, olhos e alma.
- Adorvel Semramis! Pelo menos nesta noite voc nos aquecer! - anuncia Rodolfo, enqua
nto Marcello risca um dos seus ltimos fsforos.
Um claro rapidamente se faz nas folhas esparramadas no interior da estufa.
- Ah, doce prazer! - diz o pintor, espalmando as mos.
Neste momento a porta empenada range como um tigre ferido e surge Colline, outro
gnio ignorado que o tempo h de colocar no pedestal da glria. Ele se presume um
filsofo, e acaba de retornar do sebo de um velhote mesquinho com meia dzia de livr
os devastados pelas traas.
- Nada feito - diz ele, atirando os livros sobre a mesa. - O miservel no aceita pe
nhoras na vspera de Natal.
- Por que no, santo Deus?! - exclama Rodolfo, assombrado. - Justo na noite mais c
rist do ano que se nega o favor aos mais necessitados?
O filsofo fixa a efmera fogueira de papel, que logo se consome.
- O que bom dura pouco - diz ele, com uma filosofia pouco inspirada.
- Jogue de uma vez o segundo ato de Semramis! - diz o pintor. - Este entreato est
muito morno!
Rodolfo, tomado por um sbito remorso, relembra que h ali uma cena que ele julgava
trrida.
- Quatro beijos!... Havia quatro beijos nessa cena!
- Que disse? Quatro?! - exclama o filsofo, fazendo meno de salvar das chamas o segu
ndo ato.
- E uma mo lbrica pousada sobre um seio - acrescenta Rodolfo.
- Depressa...! - diz Colline, atirando-se estufa.

Rodolfo e Marcello, porm, o impedem.


- tarde. Tudo est consumado - diz o poeta, lanando o resto ao fogo.
Neste instante entra no sto outra promessa do mundo artstico parisiense: o msico Sch
aunard. Como um emissrio da Providncia, ele traz consigo lenha, comida,
vinho e at mesmo charutos.
- Nome de Deus! - gritam todos juntos, sem poder acreditar.
Schaunard joga dinheiro para o alto, gritando:
- Com as congratulaes do Banco da Frana!
A alegria tamanha que ningum lembra de indagar como conseguiu todo aquele dinheir
o.
Assim que se instalam na mesa, porm, surge porta a figura do proprietrio do cubculo
.
- Volte outra hora, sr. Benot - diz Rodolfo, de boca cheia. - No v que no cabe mais
uma agulha aqui dentro?
- O trimestre, senhores - diz o senhorio, estendendo a mo.
Marcello, tornando-se subitamente corts, ordena que lhe deem a cadeira que, insta
ntes antes, quase se transformara em lenha.
- Tome um gole de vinho, sr. Benot.
Benot toma e imediatamente retorna carga.
- Conforme a sua promessa do ms passado...
- Fala do trimestre em atraso? - diz o pintor, com indiferena. - claro, veja ali
de quanto precisa.
Marcello aponta para o mao de dinheiro, para horror dos demais.
- No, no! Vai queimar tudo com aluguis? - diz-lhe baixinho o poeta.
- Quantos anos o senhor tem, sr. Benot? - pergunta Marcello, imperturbvel.
- Muito mais do que vocs - diz o senhorio. - Mas o que importa isso?
- que noutro dia viram-no no caf Mabil, sabe, com uma certa beldade no colo...
- Caf Mabil...? - diz o proprietrio, empalidecendo. - Oh, sim, trata-se de uma vel
ha amiga...
- Novssima amiga!
- Bem, um homem, mesmo depois de uma certa idade, tem de se divertir...
- E como! Era bem rechonchudinha!
- Mas no uma pipa, senhores! Fornidazinha, eu diria! Mulheres magras vivem doente
s. Vejam a minha esposa, por exemplo...
Neste ponto Marcello esmurra a mesa e pe-se em p.

- Como disse?! Quer dizer, ento, que casado, sr. Benot?


O senhorio, constrangido, tenta explicar-se:
- Mas, senhores, pensei que j soubessem...
- O meu senhorio casado e anda por a com jovenzinhas fornidas ? Por favor, sr. Casan
ova, retire-se j do nosso honesto refgio! Esta noite santa, e tais assuntos
pedem outra ocasio!
Todos os outros se associam santa indignao de Rodolfo, e assim que o devasso sr. B
enot posto para fora da morada dos justos.
- Meus amigos, est pago o trimestre! - diz Marcello, erguendo um brinde em meio a
um coro esfuziante de vivas e risos.
***
Empolgados por esse triunfo moral, os quatro amigos decidem estender a comemorao a
t o caf Momus.
- L estaremos entre os serafins descidos dos cus! - diz Marcello, poeticamente.
- O qu? Est falando daqueles anjos decados? - grita Rodolfo.
- Oh, no, meu amigo! - retruca o pintor. - Estes amaldioados possuem cavanhaque e
fedem a enxofre, enquanto que os meus anjinhos possuem longas tranas e exalam
o mais divino perfume!
- Vamos, ento! - diz Marcello.
Rodolfo, porm, lembra, no ltimo instante, que precisa terminar um artigo.
- Est bem - diz Colline. - Esperamos voc na portaria. Cinco minutos!
Os trs amigos saem e Rodolfo senta-se mesa bamba para compor o seu artigo. Mas qu
al redator ser capaz de concluir um pargrafo diante da expectativa de uma noitada
no Momus?
- Diabo! - diz ele, desistindo logo aps a segunda tentativa.
Ento, ouve-se uma batida tmida porta. O poeta, suspeitando o retorno do senhorio,
grita com maus modos:
- Maldio! Quem ?
Uma vozinha responde, quase inaudvel:
- Perdo, senhor...
Rodolfo ergue-se e corre porta.
- Deve ser Musetta, em busca de Marcello.
Ao abrir, porm, ele se depara com uma jovem desconhecida. Ela pequenina e muito m
agra.
- Desculpe incomod-lo. Minha vela apagou-se... - diz ela, de olhos baixos.

Ao observar o rosto constrangido da jovem, ele a convida a entrar.


- Vou acend-la para voc. Entre, por favor.
Mas, to logo pe os ps no interior, a jovem tomada por uma violenta crise de tosse.
- O que foi? - perguntou ele, assustado.
- As escadas... - sussurra ela, por entre os intervalos da tosse. - Aqueles degr
aus todos...
E mais no consegue dizer, caindo desmaiada nos braos do poeta. Rodolfo borrifa o r
osto da jovem com gua e ela acorda aos poucos.
- Est melhor? - diz ele.
- Sim, acho que estou... - diz ela, numa vozinha chiada de asmtica.
Rodolfo lhe oferece vinho.
- Vamos, tome um pouco.
Os lbios dela, finos e plidos, ganham uma nova colorao.
- Obrigada - diz ela, afastando o copo.
Rodolfo, observando-a de perto, exclama baixinho:
- Nossa, como linda...!
A jovem, que ouve melhor do que respira, cora ligeiramente.
- Posso acend-la? - pede ela, mostrando a vela que, mesmo durante o desmaio, perm
anecera entre seus dedos.
- Sim, claro! - diz ele, aproximando a chama.
Um reflexo amarelo ilumina os dois rostos, que esto muito prximos.
- Obrigada - diz a jovem, fazendo meno de se retirar.
- J vai...? Por que tanta pressa? - diz Rodolfo.
- Tenho de ir - responde ela, mas ao chegar na porta uma lufada de vento torna a
apagar sua vela.
- Oh, que tola! - exclama ela, vexada.
Rodolfo se encaminha at a porta, e outra lufada apaga, agora, a sua prpria vela.
- Essa no! - exclama ele, na escurido.
- Perdo, senhor! Eu sou mesmo uma atrapalhada!
- Nada disso - diz ele. - Tateie de volta at a mesa.
- Acho que perdi, tambm, a minha chave - diz a vozinha, no escuro.
- Procure-a. J estou chegando.

Rodolfo retorna do mesmo modo que a jovem, e depois, pondo-se de quatro, comea a
tatear o cho, em busca da chave, at finalmente encontr-la. Antes, porm, de
devolv-la, ele a coloca no bolso.
- Encontrou-a? - pergunta ela.
- Ainda no. Ajude-me aqui.
Pela respirao ofegante da jovem, Rodolfo percebe que ambos esto muito prximos.
- Quem sabe para este lado - diz ele, estendendo a mo, at tocar inadvertidamente n
o peito da jovem.
- Senhor...! - grita a jovem.
- Perdoe-me! Sou mesmo um pateta!
Ento ele lembra que aquela noite de lua cheia.
- Espere, fique onde est! Vou abrir a janela e tudo ficar claro como o dia!
Rodolfo escancara a janela e a luz prateada ilumina o minsculo quarto. A jovem es
t sentada na cadeira, um tanto desconfiada.
- Nada tema! - diz o poeta, aproximando-se.
Eles ficam em silncio durante algum tempo, e ento ela, mais calma, pergunta o que
ele faz.
- O que fao?! - diz ele, meio sem jeito. - Bem, eu escrevo.
- Escreve?
- Sim, sou poeta. Apesar de miservel, vivo como um milionrio esbanjador, atirando
para o alto a nica coisa que possuo, que so as minhas pobres rimas. Felizmente,
de vez em quando dois belos olhos, assim como os seus, vm roubar-me alguns versos
, deixando em troca um tesouro de esperana.
A jovem, que no compreendeu metade do que escutou, deixa escapar um sorriso confu
so.
- Mas e voc, linda jovem, quem ? - pergunta Rodolfo, quebrando o silncio.
- Eu me chamo Lcia, mas todos me conhecem por Mimi.
- Mimi...? Curioso, temos um gato com esse nome nas vizinhanas, que anda o tempo
todo pelos telhados. De vez em quando ele entra aqui para jejuar conosco. Mas di
ga-me
o que voc faz.
- Sou costureira, mas gosto, acima de tudo, de bordar lrios e rosas, pois fazem-m
e lembrar do amor, dos sonhos, e daquilo que homens como voc chamam de...
- Poesia...! - diz ele, em coro com ela. - Mas por que o apelido?
- No sei - diz ela, sem jeito. - Desde pequena me chamam assim.
De repente, porm, a voz de Schaunard irrompe do ptio.
- Rodolfo! Estamos esperando!

- Estou terminando! J deso!


- Quem ? - diz ela.
- Um de meus amigos.
- O que est fazendo a em cima, sozinho? - diz o msico, insistente.
- No estou mais sozinho! Nos encontramos no Momus!
- Vamos, Schaunard! - diz Marcello. - No v que o poeta recebeu a visita de uma mus
a?
Os amigos se vo, e Rodolfo e Mimi, luz do luar, se descobrem apaixonados. Um beij
o espontneo sela a atrao, mas ela, subitamente arrependida, faz meno de
ir embora.
- Por qu? - aflige-se ele.
- V com seus amigos.
- E deix-la sozinha?
Ento Mimi toma coragem para fazer uma sugesto.
- E se me levasse com voc?
Rodolfo fica extasiado.
- Claro, vamos juntos!
O poeta d o brao bordadeira, e ambos abandonam a pea estreita para mergulharem na a
mplido enluarada da noite.
II
A MUSA DO MOMUS
O caf Momus, onde a boemia do Quartier Latin vai se distrair, est situado numa praa
, entre lojas de toda espcie. Pessoas de todas as classes passam por ali,
de dia ou de noite, entre as quais Rodolfo e Mimi. Eles perambulam como dois par
dais felizes em meio gritaria promovida pelo exrcito de vendedores ambulantes.
Todos eles compem uma verdadeira legio estrangeira de comerciantes avulsos, empenh
ados em vender caramelos, flores, tortas, bugigangas, frutas, castanhas, boinas,
echarpes, bengalas, brinquedos e tudo quanto se possa trocar por dinheiro.
Schaunard, o msico, acabou de comprar num brique um cachimbo e uma corneta, e vem
juntar-se ao casal, assoprando o seu desafinado instrumento.
Rodolfo, enxergando uma loja de modista, toma uma galante deciso.
- Venha, vou comprar-lhe um gorro! - diz ele, arrastando Mimi.
Enquanto isso, Colline, o filsofo, tenta vender em vo um dos seus livros destroados
.
- Basta, no percamos mais tempo com esses filisteus! - diz ele a Marcello. - Entr
emos no caf e imitemos esses burgueses, comendo at rebentar!

- E bebendo at cair! - acrescenta o filsofo.


Marcello e Colline juntam-se a Schaunard, e os trs entram alegremente no Momus. U
ma espcie de nvoa perptua produzida pelos charutos paira sobre todas as mesas.
Schaunard empunha sua corneta e, arrancando do instrumento a sua nota mais grave
, simula o apito de um barco atravessando o nevoeiro.
Os trs avanam at apoderarem-se de uma mesa miraculosamente vaga. Colline, entretant
o, irritado com o aperto e a fumaceira, ordena aos demais que o ajudem a levar
a mesa para fora.
- Vamos para a calada, isto aqui est irrespirvel!
Com a mesa suspensa, os trs atravessam todo o salo e ganham a rua outra vez.
- Perfeito! - diz Colline, e a mesa posta junto com as demais.
Aps trazerem as cadeiras eles se instalam como trs paxs, no exato instante em que R
odolfo e Mimi reaparecem.
- Viva! A esto! - grita Marcello, erguendo uma taa transbordante na direo da costurei
ra.
Rodolfo a esconde nos braos, simulando uma crise de cimes.
- Ei, Don Juan! Tire os olhos daqui!
Mimi, agradavelmente surpresa, pergunta se Rodolfo ciumento.
- Um homem apaixonado tem que ter sempre cuidado! - diz o poeta, improvisando um
verso.
Ele apresenta Mimi aos amigos, enquanto Marcello encomenda ao garom uma ceia de l
uxo. Uma algazarra infantil desperta, em seguida, a ateno dos convivas.
- Vejam, Parpignol, com seus brinquedos! - diz a jovem, encantada.
Empurrando sua carroa repleta de quinquilharias, o vendedor de brinquedos, de fat
o, quem surge na rua, perseguido por um cortejo ensurdecedor de moleques.
- Parpignol e sua trupe! - grita Rodolfo, aps tomar o gorro novo de Mimi e comear
a acen-lo.
- Meu gorro! - diz ela, reapoderando-se da sua preciosidade.
Um coro de risos explode entre os quatro rapazes, em meio ao alarido da molecada
:
Pare a carroa toda enfeitada!
Seja gentil, , bom Parpignol!
Nos d a corneta, o apito e a espada,
E tambm o bumbo do espanhol!
Rodolfo ajeita o gorro em Mimi e lhe d um beijo, enquanto Colline lhe dirige esta
pergunta:

- Diga l, Mimi: no coisa dulcssima o amor?


- A mais doce de todas! - diz ela, radiante.
Marcello, porm, ao lembrar de sua inconstante Musetta, torna-se mal-humorado.
- No exagere! O amor pode ser mel ou ser fel!
- Perdo! Eu o aborreci? - diz Mimi, envergonhada.
- No foi nada, adorada! Ele est apenas infeliz! - explica Rodolfo.
- E l vem a causa - diz Schaunard, apontando para uma esquina.
Musetta, uma jovem de ar provocante, vem em direo ao caf, de brao dado com um burgus
idoso e cambaleante.
- Quem aquele pavo desbotado? - pergunta Mimi, baixinho, ao ouvido de Rodolfo.
- Alcindoro, o atual

provedor

de Musetta - sussurra-lhe Rodolfo.

Musetta avista os amigos e ruma direto para eles, deixando para trs o amante carr
egado de pacotes.
- Minha querida, vamos descansar! - bufa o velhote. - Estou mais exausto que um
estivador!
Musetta, seguindo adiante, ergue o brao e estala os dedos.
- Basta de queixas, Lulu!
Lulu o apelido que a jovem d ao amante, transformado em seu cachorrinho.
- Finalmente! - diz ela, ao v-lo chegar esbaforido. - Agora, Lulu, puxe aquela ca
deira ali e ponha um fim aos seus resmungos!
- Meu coraozinho, eu j lhe pedi para usar os apelidos somente na intimidade! - diz
Lulu, humilhado.
Mimi, mais que todos, est impressionada com os trajes da jovem libertina.
- Como elegante! Qual o seu nome?
Marcello responde num tom elevado, para que a recm-chegada o escute:
- Seu nome completo Musetta, a Perversa . mais volvel que uma gata no cio e alimenta
-se exclusivamente de coraes estraalhados.
Alheia aos comentrios, Musetta toma um prato e, aps cheir-lo com nojo, arremessa-o
ao cho.
- Cruzes...! Isto comida para porcos!
Os cacos de loua e os restos de comida espalham-se pelo cho.
- Meu corao, outra vez...! E as nossas lies de polidez? - diz Alcindoro.
- Meu Deus, o filisteu tambm poeta! - grita o filsofo.
- Quando aprenderem a servir uma comida decente nesses lugares, meu caro Lulu, s

aberei ser polida! - retruca Musetta, olhando com desprezo para o garom que, de
quatro, recolhe os cacos.
Neste instante, na rua, um grupo de estudantes, a quem a indigncia completa s perm
ite tomar assento nos bancos das praas, reconhece a mademoiselle.
- Vejam, Musetta! - diz Sartine, o lder dos miserables.
Todos explodem num riso debochado. Logo depois ouve-se uma voz sem dono entoar u
m refro sujo que h muito tempo corre, feito um enxurro, por todas as ruas e becos
do Quartier Latin.
Musetta, como toda a Paris bem informada, j o conhece - especialmente a sua rima
final indecente -, e seu rosto incendeia-se como o de uma Ernia ao escut-lo.
- Covarde! No diz nada, voc? - grita ela a Lulu.
- Minha querida! - balbucia ele. - preciso classe! Vamos, ento, nos atracar com a
plebe?
Ao ver que Marcello tambm no sai em sua defesa, Musetta se enfurece duplamente.
- Covardes direita e esquerda! Covardes por todos os lados!
Por vingana, ela comea ento a cantarolar uma das mil canes que circulam pelo
do parisiense, exaltando as mil delcias de ser cortejada.

baixo mun

- Para mim, chega...! - diz o pintor, erguendo-se para aplicar uma lio na amante.
- Calma, rapaz! - diz o filsofo. - Lembre-se de que a pacincia a me das virtudes.
Como filosofia, a frase soa lamentvel, embora o pensamento que reproduz para si m
esmo, logo em seguida, esteja um grau acima: Bem fao em fumar meu cachimbo e
ler os meus gregos! .
Ento, numa loucura repentina, Musetta descala o sapato e suspende a perna at encost
ar o p no nariz de Alcindoro.
- Ai, ai, dor infernal!... - diz ela, espremendo o dedo no nariz do velho amante.
- Baiz o gue isdo? - fanhoseia o velho.
- O que isto? Eu lhe digo o que isto! este sapato ordinrio que voc me comprou! V ag
ora mesmo sapataria troc-lo por um nmero maior!
To logo Alcindoro toma o rumo da loja, Musetta atira-se de bruos sobre a mesa, esp
arramando o busto inteiro sobre ela, at alcanar Marcello, do outro lado. Tomando
nas mos o seu rosto atnito, ela lhe aplica um beijo escandaloso.
- Enfim, o grand finale! - diz Schaunard, entendido que em questes musicais.
A ceia transcorre alegremente at o instante em que o garom traz a conta.
- O qu...? A conta...?! - diz Rodolfo, a quem a penria desacostumara de tais coisa
s.
- Quem est com o dinheiro? - diz Schaunard. - Marcello, no ficou com voc?
- Eu pensava que sim! Mas, vejam, nada tenho!

O pintor puxa para fora todos os bolsos vazios, enquanto Schaunard leva as mos ca
bea:
- Desapareceu o meu tesouro!
Musetta, ento, em mais um gesto audaz, arranca a conta da mo do garom.
- D-me esta droga!
Neste instante vem chegando a banda militar, aumentando a gritaria na rua.
- Oua bem, carregador de bandejas - diz ela ao garom. - Aquele senhor distinto que
estava comigo retornar daqui a pouco. Ele pagar tudo. Consegue entender isso?
O garom balana afirmativamente a cabea.
- Muito bem, est tudo resolvido! Vamos embora! - diz Musetta. - Agora, meus amigo
s, sejam cavalheiros e carreguem-me! No esto vendo que estou descala como uma
vendedora de fsforos?
Marcello e Colline tomam a musa do Momus nos braos e a carregam triunfalmente pel
a rua, misturando-se banda que desfila pela rua.
- Vejam! Atena frente dos seus exrcitos! - diz o filsofo, encantado.
- No, a Liberdade frente dos desvalidos! - grita outro.
Musetta desaparece rua abaixo, em triunfo, e somente ento Alcindoro reaparece no
caf.
- Cad Musetta? - pergunta ele, com o embrulho dos sapatos novos nas mos.
O garom estende a conta e, no mesmo instante, o pobre Lulu compreende tudo. Com u
m gemido de desgosto ele desaba sobre a cadeira.
III
A BARREIRA DO INFERNO
Estamos agora em frente ao cabar principal da Barreira do Inferno - uma regio de P
aris pouco frequentada pelas famlias. Em frente ao cabar esto sentados dois
guardas da ronda, velhotes e bigodudos. Amanhece, e eles bocejam como dois lees m
arinhos ao redor de um fogareiro improvisado. A cancela que impede o acesso Barr
eira
est fechada.
- Ei, vocs! Abram esta droga! - gritam, de repente, alguns lixeiros recm-chegados.
Como os guardas permanecem a dormir, os garis impacientes comeam a rolar o cabo d
as vassouras nas grades, como presidirios revoltados - afinal, est nevando, e
no nada agradvel ficar parado naquele descampado gelado.
- Diabo! Acordem, dorminhocos!
Finalmente um dos guardas acorda e, depois de coar-se todo, vai abrir a cancela.
- Vamos, passem de uma vez!
Os garis passam chacoalhando as ps e as vassouras dentro dos carrinhos, enquanto
do interior do cabar ainda se escutam os ltimos rudos da orgia noturna recm-terminad

a.
De repente, soa bem ntida a voz de Musetta, a cantarolar:
- No copo o prazer, e na boca o amor!
Os guardas, outra vez sentados e encolhidos, se entreolham, oscilando os bigodes
, at surgir a carroa das leiteiras. Com um suspiro de contrariedade, o segundo
guarda se levanta para abrir a cancela. Junto com a carroa entram os vendedores a
mbulantes, a venderem o po e a manteiga do caf da manh. Mimi est misturada
entre eles, embora no traga nada para vender. Ela vasculha tudo, como quem procur
a um endereo, mas s vezes um violento acesso de tosse a obriga a suspender a
busca.
- O senhor poderia me informar onde fica a taberna onde trabalha um pintor chama
do Marcello? - pergunta ela ao guarda, aps recuperar o flego.
O velho aponta para o cabar que, ao amanhecer, como num conto de fadas, se conver
te numa respeitosa taberna.
- Obrigada - diz ela, aproximando-se.
Marcello trabalha ali, pintando algumas cenas copiadas trao por trao das ilustraes d
e uma velha novela do Marqus de Sade. Sua obra-prima A passagem do Mar Vermelho,
transformada agora em outro quadro intitulado O Porto de Marselha , est pendurada na
entrada.
Sem coragem de penetrar naquele antro, Mimi pede a uma criada que vem saindo que
retorne e pea a Marcello para vir falar-lhe ali mesmo na rua.
- Mimi...! O que faz aqui? - surpreende-se o pintor.
Ao ver que ela tosse violentamente, Marcello a convida a entrar.
- No, no posso! Rodolfo me mataria!
- Mas, por todos os diabos, o que veio fazer aqui?
- Quero pedir a sua ajuda! Rodolfo est me enlouquecendo com seus cimes! Ele me vig
ia at mesmo noite, a ponto de tentar decifrar os meus sonhos por qualquer
palavra que eu diga.
- Que h de mal nisso? Cimes so a prova mais evidente de amor!
Mimi chora, desesperada.
- No, no verdade! Rodolfo no me ama mais! Ele chegou at a me dizer que eu deveria pr
ocurar outro amante! Ele simula seus cimes para forar a nossa separao!
- Bom, se vocs mais brigam que se amam, ento devem mesmo se separar. Veja o meu ca
so: eu e Musetta nos damos bem porque nos amamos com alegria.
Marcello, como todo apaixonado, enxerga muito pouco sobre si prprio. Seja como fo
r, graas ao seu conselho Mimi tem um lampejo sbito de bom senso.
- Sim, talvez seja melhor que Rodolfo e eu nos separemos...
- Espere, vou l dentro acord-lo, e vocs conversaro - diz o pintor.
- Rodolfo est aqui?!

- Sim, ele apareceu no final da noite, nervoso e abatido, dizendo ter fugido de
voc.
Marcello entra, e Mimi fica ali fora a tossir. Sua tosse to assustadora que provo
ca uma troca arregalada de olhares entre os dois guardas, encolhidos outra vez
ao p do fogareiro.
Mimi aguarda um pouco, mas ao ver a figura de seu amado surgir do interior do ca
bar ela prefere sair correndo. Marcello vem junto com Rodolfo.
- Fugiu...! - diz o pintor.
- Parece ser o nosso destino: fugirmos um do outro! - responde o poeta.
- Ento o seu amor inconstante como as nuvens?
- Eu tenho cimes, Marcello! No suporto v-la exibir o tornozelo para qualquer um!
- Ora, viva! Isso significa, ento, que voc ainda a ama!
- Claro! Amo-a perdidamente, mas sinto que ela est condenada!
Marcello, temendo que Mimi os esteja escutando, tenta desviar o assunto.
- Repita que a ama, s isso importa!
- O que importa que ela ir morrer, compreende? Em breve as garras da sufocao iro se
apoderar do seu lindo pescoo, e ento...!
Marcello tenta calar o amigo, mas ele precisa desafogar o seu desespero.
- Sou eu o culpado! No posso permitir que ela continue a viver na mesma pocilga g
elada onde eu vivo, um lugar infecto e insalubre onde a nica coisa a prosperar
a misria!
A ateno de Rodolfo atrada para o rudo da tosse e dos soluos da sua amada, que permane
ce escondida a escutar.
- Mimi, voc est a! - diz ele, desvairado, correndo para os seus braos.
Rodolfo beija apaixonadamente a sua pequena e frgil amante.
- Vamos entrar! Aqui est muito frio!
- No, no posso entrar! No suporto aquele fedor!
Instantaneamente o cime volta a brotar no corao de Rodolfo. Ter Mimi entrado ali alg
uma vez?
Neste instante um riso estridente soa do interior do bordel convertido em tabern
a.
- Musetta! - exclama Marcello, encolerizado. - Eu a conheo! Ela jamais ri desacom
panhada!
O pintor abandona os dois amantes e volta enfurecido para o cabar. O seu amor fel
iz voltou a ser o que era: uma iluso perversa, de lbios borrados e longos clios
postios.

- Adeus, Rodolfo, vou deix-lo - diz Mimi. - J retirei minhas coisas do nosso sto, me
nos o gorro que voc me deu aquela noite. Quero que fique com ele, como lembrana!
Rodolfo tenta impedi-la de partir, mas ela mais rpida.
- Adeus, meu amor! Acabaram-se os cimes e as suspeitas, mas a amargura ficar para
sempre!
Enquanto isso, no interior do cabar, uma briga estourou. Gritos enraivecidos e rud
os de pratos espatifados atiam a curiosidade de toda a rua.
- Sou livre, entendeu? - grita Musetta, como louca. - No somos casados, dano com q
uem eu quiser! De noite ou de dia, entendeu? Sou dona da minha liberdade!
De repente, a porta escancara-se e Musetta surge despenteada e aos gritos:
- Adeus, pintor de paredes!
Emoldurado pela porta, como num quadro ordinrio, Marcello o retrato da ira impote
nte:
- Vagabunda...! Infiel...!
E assim que, num mesmo instante, a infelicidade destri dois pares de amantes.
IV
PRIMAVERA DO ADEUS
A primavera chegou, e Rodolfo est outra vez naquele mesmo sto onde tudo comeou. Seu
amigo Marcello, convencido finalmente de que precisa fazer algo para sobreviver,
est sentado diante do cavalete, a copiar uma estampa famosa. Um sorriso cnico e de
terminado ilumina seu rosto. O fato de ser incapaz de criar no o impedir de
tomar para si alguns farelos do rendoso negcio da arte.
- Copiar, copiar...! - diz ele, arreganhando os dentes a cada pincelada.
Rodolfo, por sua vez, desistindo de encontrar uma rima para um soneto pouco insp
irado, relata ao amigo o encontro que teve, outro dia, com Musetta.
- Ela me cumprimentou, fazendo parar a carruagem - diz o poeta. - Perguntei-lhe
como ia o corao e sabe o que ela me disse? No sei dizer; o veludo abafa-o completame
nte!
Marcello arreganha os dentes novamente, mas impossvel saber o que pretende dizer.
- Pois sabe quem eu vi ontem, tambm? - pergunta o pintor. - Mimi!
Rodolfo arregala os olhos de surpresa.
- Viu-a...?
- Sim, ela tambm estava numa carruagem. Parecia uma rainha.
Ento, disfaradamente, os dois param de trabalhar e comeam a relembrar as amantes pe
rdidas. Rodolfo retira discretamente da gaveta o gorro de Mimi, enquanto Marcell
o
espia, disfaradamente, um p de sapato de Musetta.

- Que horas sero...? - pergunta Rodolfo, afinal.


- Hora de no almoar em ponto.
Felizmente, como por mgica, surgem naquele mesmo instante pela porta Schaunard e
Colline. Eles conseguiram, sabe Deus como, arrumar um arremedo de almoo.
- Po com sardinha! - anuncia o filsofo, colocando a garrafa d gua dentro do seu chapu
cheio de pedrinhas, como se fosse um balde de gelo, e dessa forma que
o banquete tragicmico tem incio.
Enquanto devoram o po e as sardinhas, todos se tratam por duques e bares, improvis
ando depois, sabe Deus com que nimo, um arremedo de baile. Uma quadrilha formada,
e logo os quatro amigos esto rodopiando pelo sto como se estivessem no mais refinad
o salo parisiense.
A bobagem tem fim quando Musetta, irrompendo pela porta, anuncia algo gravssimo:
- Parem tudo, Mimi est morte...!
Todos ficam paralisados, como se uma bomba tivesse estourado. Musetta pede que R
odolfo desa as escadas para ir auxiliar a ex-amante.
- Ela est a? - exclama Rodolfo.
- Sim, desa logo e ajude-a a subir!
Rodolfo se arremessa escada abaixo, enquanto os demais improvisam um leito.
Mimi finalmente aparece, e Musetta corre a ampar-la. Aps ver-se depositada no leit
o, ela olha para Rodolfo, envergonhada.
- Perdoe-me...! Eu no tenho o direito de vir procur-lo...!
- Tem sim, meu amor, ter sempre esse direito! - exclama ele, emocionado.
Musetta arrasta Rodolfo para um canto e lhe revela que Mimi abandonou a casa de
um janota, filho de um visconde, para vir morrer nos braos do seu verdadeiro amor
.
Rodolfo, com os olhos midos, corre de volta ao leito de Mimi e a beija apaixonada
mente, enquanto Musetta indaga a Marcello se h um copo de leite por ali.
- No h nada - diz ele, vexado.
- Como sempre! - exclama Musetta. - Tome! - diz ela, retirando os brincos. - Pen
hore estas bugigangas e traga um litro de leite para a coitada!
Colline, apanhando com sombria determinao o seu sobretudo sovado, que j cobriu as c
ostas de mais de uma dezena de parisienses, toma igualmente o rumo da rua.
Schaunard o segue levando o cachimbo de estimao para o endereo fatal do penhor, ond
e os bens pessoais dos miserveis de Paris, cedo ou tarde, vo terminar os
seus dias.
Rodolfo fica ao lado de Mimi at anoitecer. Aps dormir um sono perturbado, ela acor
da e sorri ao ver Rodolfo sentado beira da cama. Indiferente j s necessidades
materiais deste mundo - dentre as quais a prpria cura -, ela espera apenas que el
e a faa escutar, pela ltima vez, algumas doces palavras de amor. Vendo-o, porm,
incapaz de pronunciar seja o que for, ela quem, por fim, lhe dirige a palavra:

- Grande como o mar o meu amor por voc...!


Rodolfo toma nos braos o corpo frgil de Mimi, permitindo que ela lhe sussurre ao o
uvido:
- Diga... ainda pareo bela?
Rodolfo, em prantos, lhe confirma:
- Sim, adorada! Bela como a aurora!
A cabea delicada da jovem recosta-se sobre o peito dele.
- No mais como a aurora!... Talvez, agora, como o ocaso!
Rodolfo a devolve cuidadosamente ao leito e corre a pegar o gorro que tantas vez
es acariciara. s pressas, ele retorna e o ajeita com ternura sobre os cabelos des
alinhados
de Mimi, enquanto um raio de luar, tal como acontecera no comeo do amor de ambos,
entra novamente pela janela, revestindo-os de prata. E ento a alma da jovem,
finalmente liberta, atravessa o peito de Rodolfo e, aps roar docemente seu corao, so
be em direo eternidade.

Tosca
de Giacomo Puccini
At aqui fui terno; agora serei cruel.
Com essa frase viril, Giacomo Puccini estabelece a comparao entre a sua nova pera e
a lacrimosa La Bohme, composta quatro anos antes. Inspirada na sangrenta
pea de Victorien Sardou, Tosca estreou em Roma, em 1900, e sua primeira represent
ao se deu no clima ideal da prpria trama, j que durante a apresentao a rainha
e o primeiro-ministro italiano foram alvos de uma manifestao de protesto dos anarq
uistas e socialistas. (Mais tarde circulou outra verso, dando conta de que os
inimigos de Puccini espalharam o boato de que havia uma bomba no teatro.)
Puccini afirmou que Tosca foi escrita por Deus, e s depois reescrita por ele (na
verdade, quem escreveu o libretto foram dois outros autores). Seja como for, fic
a
difcil imaginar o Ser Supremo entregue tarefa de exaltar a figura de Napoleo, o cns
ul francs que, num futuro no muito distante, iria submeter o papa humilhao
pblica de coro-lo imperador.
Quanto ao aspecto tcnico, Puccini absorveu as lies de Wagner, conferindo orquestrao u
m valor fundamental, tendo-lhe adotado inclusive a tcnica do leitmotiv
- tema recorrente e especfico de um personagem ou situao - a fim de intensificar o
apelo emocional da trama. Alm disso, criou rias de extraordinria pungncia
lrica. A famosssima E lucevan le stelle continua a ser presena obrigatria em qualquer
coletnea das melhores rias de todos os tempos.
I
O FUGITIVO
Roma, 1800.

um dia escuro e chuvoso, perfeito para os fugitivos.


Diante da igreja de Sant Andrea um homem envolto num manto observa cautelosamente
a fachada. Trata-se de Angelotti, fichado na polcia como traidor da ptria. A
tirania monrquica em sua ptria to feroz que ele optou por tomar o partido de Napoleo
Bonaparte, o primeiro-cnsul francs, que a propaganda revolucionria
apresenta como defensor da causa liberal.
O fugitivo esgueira-se agora pelas ruelas e becos como um rato disseminador da p
este.
- Irra! Soldados por toda parte! - diz Angelotti, enxergando em cada rosto mascu
lino as mesmas faces bigodudas dos guardas que, multiplicados ao infinito, serve
m
tirania monrquica.
Ao ver surgir de uma esquina a figura de mais um desses ces de guarda reais, Ange
lotti atira-se para o interior da igreja. Aos ps da santssima Madonna encontrar
a chave da capela particular da nossa famlia! , dissera-lhe sua irm, a marquesa Atta
vanti.
Angelotti estuda atentamente o ambiente: na igreja h apenas trs beatas de joelhos.
Cabisbaixas, elas debulham seus rosrios, repetindo a orao como um mantra
hindu.
Angelotti avana at o altar, onde est a esttua da Madonna. Aps dobrar o joelho, ele pe
rsigna-se, enquanto, com a mo desocupada, comea a tatear os ps da esttua,
por debaixo do manto.
Subitamente, s suas costas, a reza silencia. Uma gota de suor frio desce pela esp
inha do fugitivo, junto com as gotas do cabelo molhado. A do suor a mais gelada.
Atarantado, ele recomea a apalpar os ps da santa at que um grunhido, semelhante a u
m pigarro, congela-o outra vez. Com o rabo do olho ele espiona as velhas atrs
de si. As trs, esquecidas da reza, esto perfeitamente despertas e tm os olhos furio
sos cravados nele. Angelotti no pode deixar de evocar as Greias, guardis
da caverna que Perseu, no mito grego, devia penetrar antes de alcanar a morada da
Medusa.
Imbecil, encontre logo a chave! , pensa ele, recomeando a tatear.
Quase no mesmo instante um pigarro triplo explode iradamente s suas costas. uma t
osse spera de censura, anunciadora da vingana santa.
Ento, antes que as Greias catlicas lhe arremessem um raio vingador, Angelotti fina
lmente descobre o esconderijo da chave e ruma veloz na direo da capela dos
Attavanti.
***
O fugitivo conseguiu entrar na capela e agora est l oculto. Enquanto isso, desavis
ado de tudo, o sacristo aparece, vindo da sacristia. Ele traz na mo alguns
pincis e segue em direo a um andaime. No caminho, observa as trs beatas e desvia o o
lhar, sabendo-se odiado por elas. Elas o detestam porque, mais de uma vez,
j o flagraram lanando olhares para as paroquianas mais jovens.
Mas por que diabos o sacristo traz pincis em sua mo?
que a igreja de Sant Andrea est novamente em reforma. Volta e meia os andaimes reap
arecem, e tambm as brochas, os pincis e a sujeirada toda. Algum deve ganhar

muito dinheiro com essas reformas. O sacristo no ganha, disso ele est bem certo.
- O dia inteiro lavando pincis! - diz ele, rabugento, ao p do andaime.
De fato, ele j est aborrecido com aquele vai e vem com os pincis do pintor. Por que
o borrador de paredes no lava l em cima, ele mesmo, os pincis?
- Ol, pintor, aqui esto! - grita ele.
Mas no h ningum no alto do andaime.
- Sr. Cavaradossi! - grita o sacristo, para se certificar.
Nada do sr. Cavaradossi.
Ento soam os sinos. a hora do Angelus. O sacristo ajoelha-se como um burocrata cel
este e cumpre o rito prescrito pelo Livro das Horas.
Antes que a reza termine, Cavaradossi reaparece. Ele um tanto obeso e tem uma ba
rba preta.
- O que est fazendo? - pergunta ele, vagamente surpreso, ao ver o sacristo ajoelha
do.
Cavaradossi deve frequentar bem pouco as igrejas para no saber que um sacristo ajo
elhado e de mos postas est certamente a orar, ou ento jamais viu aquele sacristo,
especificamente, fazer aquilo. Sem esperar a resposta, ele sobe ao andaime, enqu
anto o sacristo afasta-se um pouco, pois um homem obeso comeando a escalar um anda
ime
inspira sempre um justificado receio.
Instalado no alto, Cavaradossi retira o vu que cobre a imagem da Maria Madalena q
ue ele est quase terminando de pintar (alm de restaurar as antigas pinturas,
ele est criando algumas novas).
Ao ver a figura, o sacristo grita, surpreso:
- Pelas tripas esparramadas de Judas! a cara daquela desconhecida que vem rezar
aqui todos os dias!
Cavaradossi ri e admite ter usado a mulher como modelo.
- De fato, ela ora to fervorosamente que resolvi transferir seus traos para o rost
o da Madalena.
De relance, o sacristo espia as Greias catlicas. Elas escutaram tudo e no h termo ca
paz de descrever a ira santa que se desenha em seus rostos. Se elas possuem
alguma influncia celeste, certo que o andaime vir abaixo com o pintor herege e tod
os os seus pincis.
Mas nada acontece, e elas, precavidas, tratam de ir embora antes que o raio desa
dos cus.
Cavaradossi recomea a pintar, dando os ltimos retoques na sua obra. De repente, re
tira do peito um medalho e pe-se a comparar a beleza da Madalena e a da sua
amante Floria Tosca, uma cantora clebre em Roma. Apesar de Tosca ser morena, enqu
anto a judia da parede mais parece uma ondina germnica, Cavaradossi identifica
uma secreta harmonia entre as duas.
- Recndita harmonia! - diz ele, cantarolando os versos de uma cano.

O sacristo tambm acha que os elogios misturados santa e a amante tm algo de escanda
loso.
Blasfemo! , pensa ele, enquanto sobe para recolher o cesto de comida do pintor.
O cesto, para surpresa do sacristo, est cheio e intocado.
- Est fazendo penitncia?
- Estou sem fome - diz o pintor, indiferente.
O sacristo se vai, deixando o pintor a ss com a sua obra-prima. De repente, porm, e
nquanto pinta, Cavaradossi ouve o rudo de algum a sair da capela dos Attavanti.
- Quem est a? - pergunta ele, suspendendo o pincel.
o fugitivo quem retorna, acreditando estar vazia a igreja. Assustado pelo grito,
ele ensaia uma fuga, mas, ao reconhecer o pintor, lana um grito de alegria:
- Cavaradossi, meu amigo! Foi Deus quem o colocou a em cima!
O pintor desce do andaime e vai abraar o velho amigo.
- O que faz aqui?
- Fugi da priso! Estou sendo caado como uma lebre!
- Est exausto e fraco!
- Sim, no como nada desde a fuga.
Ento, soa de fora um grito feminino.
- Mrio, voc est a?
Cavaradossi corre at o andaime e, aps embrulhar o almoo no leno que havia na cesta,
desce e entrega-o ao fugitivo.
- Esconda-se e leve isto! - diz o pintor, indo em seguida receber a amante.
Tosca esmurra a porta da igreja, como se fosse a porta de uma taberna.
- Abra de uma vez!
- O que houve? - pergunta o pintor, retirando a tranca.
- Por que est trancado aqui? - grita a mulher, desconfiadssima.
- So ordens do proco.
- Ah, ? E conversava com quem, posso saber?
- Com voc - diz ele, mostrando o medalho com o retrato da amante.
- Mentira! Escutei, l de fora, o roar de vestes femininas!
Cavaradossi d uma gargalhada.
- Ora, como poderia escutar distncia e por detrs de uma porta o roar de um vestido?

Vencida pelo bom humor do amante, Tosca inclina a cabea para receber o seu beijo.
Ao faz-lo, porm, avista a esttua da Virgem e desvencilha-se rapidamente para
ir fazer-lhe uma orao.
Aps cumprir a devoo, ela retorna aos assuntos profanos.
- Espere-me noite, na sada do palco, est bem? Iremos juntos para casa!
Cavaradossi d um resmungo de concordncia.
- O que houve? - diz ela. - No gostou da ideia?
- Muito.
- Que modo frio de dizer! Ponha nisso uma exclamao!
- Muito!
- Assim est melhor. No vejo a hora de estarmos juntos em nosso quarto!
- Est bem, amada, passaremos a noite juntos. Agora deixe-me trabalhar, sim?
- Est me enxotando?
- Preciso concluir hoje esta pintura! - diz ele, mostrando a Madalena no alto do
andaime.
Tosca ergue os clios negros e observa atentamente a imagem da santa.
- Quem esta valquria? - diz ela, intrigada pela beleza germnica da figura.
- Valquria...?
- Sim, olhe os cabelos loiros e os olhos azuis! Parece uma amazona nrdica!
- No valquria nenhuma, meu amor. Trata-se de santa Madalena!
Tosca aperta os olhos, enquanto vasculha algo no seu crebro.
- Estes olhos azuis e melosos... Tenho certeza de que j os vi por a!
- Tosca, por favor! Olhos azuis e melosos existem por toda Roma!
Mas Tosca no se deixa ludibriar e sobe at o topo do andaime para observar melhor.
- Ordinria! Eu sabia!
- Tosca...!
- aquela marquesa carola, a tal Attavanti!
Cavaradossi acha tanta graa na perspiccia da amante que cai no riso.
- Est bem, ela mesma!
Mas Tosca no acha graa nenhuma.
- Seu tratante! Ento havia mesmo uma mulher aqui dentro!

- A marquesa devota da Virgem. Tomei-a, apenas, como modelo, enquanto orava.


- Voc deve estar louco se pensa que eu vou acreditar nisso!
- Mas verdade! - diz o pintor. - Deixe de bobagens!
Tosca desce do andaime bufando de raiva.
- Olhe s a cara dela! Um olhar de deboche!
- o olhar de uma pessoa orando!
- E desde quando algum ora com esse sorrisinho devasso?
- Basta, Tosca, est passando dos limites!
Ento, ao ver que o cime da amante diminui, ele toma seu rosto nas mos.
- Olhos nenhuns se comparam a estes seus, ardentemente negros!
- Ento pinte de negro os olhos da valquria!
- Oh, minha ciumentinha! - diz ele, cobrindo-a de beijos.
Tosca parte finalmente, no sem antes recomendar outra vez:
- No esquea os olhos! Quero-os negrssimos, ouviu?
Cavaradossi gargalha pela ltima vez, e depois corre at a entrada da capela.
- Por que no revelou que eu estava aqui? - pergunta Angelotti.
- Tosca muito devota, e poderia contar tudo ao confessor. E agora, o que pretend
e fazer?
- Abandonar Roma. Minha irm, a marquesa, escondeu algumas roupas debaixo do altar
.
Angelotti mostra, para grande espanto do pintor, um vestido, um vu e at mesmo um l
eque.
- O qu? Vai se disfarar de mulher?
- o meio mais seguro. Assim que anoitecer, partirei.
- Sua irm o adora, no ?
- Sim, ela tem feito de tudo para livrar-me das garras de Scarpia.
Scarpia o temvel chefe de polcia de Roma, um homem cruel e implacvel.
- Espere, tive uma ideia melhor - diz Cavaradossi, antes que o fugitivo volte a
se esconder. - Tenho uma casinha logo atrs da capela. Atravesse o canavial e a en
contrar.
Cavaradossi entrega a chave, e Angelotti comea a preparar um embrulho com as roup
as.
- Se aparecer algum, esconda-se no poo do jardim - diz o pintor. - Ele est vazio e
conduz a um refgio seguro.

Ouve-se o estrondo de um canho.


- o canho da priso! - grita Angelotti. - Descobriram a minha fuga!
- Isso significa que Scarpia j est no seu encalo! Vamos, levarei-o pessoalmente ao
esconderijo!
Os dois saem correndo, enquanto o sacristo retorna com os alunos do coro, um band
o de adolescentes com as caras inchadas de sono. Nenhum deles parece empolgado
com a ideia de passar as prximas quatro horas cantarolando salmos numa sacristia
gelada.
Felizmente, o sacristo tem uma boa - ainda que equivocada - notcia a lhes dar.
- Souberam da ltima notcia? Napoleo foi derrotado em Marengo!
Uma onda de euforia agita os jovens, pois a derrota francesa resultar, certamente
, numa grande festa popular, o que se confirma pelas palavras do sacristo:
- Sua Alteza dar um baile noite no Palcio Farnese, e a divina Tosca cantar para tod
os!
Os alunos ingressam numa espcie de xtase, interrompido, porm, pela chegada abrupta
de ningum menos que Scarpia, o sinistro chefe de polcia de Roma.
Ele est acompanhado de alguns guardas e do seu fiel agente Spoletta.
- Que pandemnio este na casa de Deus?
Scarpia tem as pupilas negras como a noite. Duas olheiras escuras, como se fosse
m pintadas com rolha queimada, ajudam a tornar o seu olhar ainda mais tenebroso.
O sacristo quase no cr no que v.
- Excelncia...! Quanta honra...!
- Desapaream todos! - grita Scarpia aos jovens, retendo, porm, o sacristo.
Depois, voltando-se para Spoletta, ordena-lhe que vasculhe tudo no interior da i
greja.
- Temos um espio a soldo da Frana para recapturar e enforcar!
Spoletta um eficiente agente da lei, e trata de cumprir rapidamente as suas orde
ns.
To logo ele desaparece, Scarpia volta-se para o sacristo.
- Um agitador jacobino fugiu de Castel Sant Angelo. O que sabe sobre isso?
- Nada, senhor.
O chefe de polcia fecha os olhos e inspira profundamente.
- No ouviu, ento, o canho de alerta?
- Oh, sim, senhor! O canho eu escutei!
- E o que significa o canho?

- Que um prisioneiro fugiu, senhor!


- Ento, idiota, no pode dizer que no sabe nada sobre a fuga!
Aps saborear o triunfo da sua lgica, Scarpia recomea:
- Esse traidor da coroa fugiu e veio refugiar-se aqui!
Seu dedo aponta para o cho, como se o fugitivo estivesse escondido debaixo da ter
ra.
- Aqui?! - pergunta o sacristo assustado.
- Sim! Leve-me capela dos Attavanti!
O sacristo conduz o chefe de polcia e fica espantado ao descobrir a grade entreabe
rta.
- Vossa Senhoria tem razo! Algum esteve aqui!
Scarpia revira o lugar e encontra o leque, esquecido na pressa pelo fugitivo.
- Um leque! - diz o sacristo. - Trata-se, ento, de uma fugitiva?
- Trata-se de um espertalho! Maldito canho! Est claro que ele se assustou e fugiu!
Scarpia tamborila o leque fechado na palma da mo.
- Temos este indcio! - diz ele. - No h dvida de que recebeu auxlio de algum!
Scarpia revira o leque e descobre nele o braso da marquesa de Attavanti. Os ps de
galinha dos seus olhos contraem-se, pois assim que ele expressa a sua satisfao.
- Este leque pertence marquesa, irm do traidor!
Scarpia retorna com o sacristo sacristia e seus olhos pousam na pintura da Madale
na.
- Esses olhos...! Eu os conheo! - diz o Sherlock italiano. - Quem pintou esta ima
gem?
- Foi o pintor Cavaradossi, senhor!
Os ps de galinha de Scarpia contraem-se duplamente.
- Cavaradossi, claro! O amante da marquesa de Attavanti!
Na mente afiada de Scarpia, os indcios fecham-se como num crculo.
- O gorducho um simpatizante dos regicidas franceses!
Do alto do andaime, um dos guardas mostra a cesta de comida.
- Encontrei isto, senhor!
Scarpia olha para o sacristo, indagador.
- o almoo que entreguei h pouco ao pintor.

- O que havia dentro?


- Comida, senhor.
Os olhos de Scarpia o fuzilam sinistramente.
- Est debochando...?
- No, senhor! De forma alguma!
- Diga ento o que havia!
- Um frango inteiro, senhor. Tambm batatas gratinadas, cebolas, aipos...
- Basta! - grita Scarpia, voltando-se para o guarda, no alto. - Vire a cesta!
O guarda vira e no cai dela um farelo.
- Nada! Onde esto os restos do frango? - pergunta Scarpia, triunfante.
- Mas, senhor, no compreendo! A cesta estava cheia!
- Comeu tudo, decerto. Mas e os restos? E o guardanapo?
- Oh, no, ele no comeu nada! Disse estar sem apetite!
- Um gorducho sem apetite? Esta forte!
- Sim, senhor, asseguro-lhe! Ele recusou o alimento!
- Ento algum comeu em seu lugar! Algum muito esfomeado!
Neste ponto, o sacristo finalmente compreende.
- O fugitivo...!
No mesmo instante, batem porta. Pelo vigor da voz, trata-se de Tosca.
- V abrir! - diz Scarpia, indo ocultar-se num vo escuro.
Tosca entra e vai direto ao andaime.
- Onde est Cavaradossi? - pergunta ela desconfiadssima.
- No fao a menor ideia - diz o sacristo.
Tosca fica vermelha de raiva.
- O miservel est me traindo!
Scarpia, saindo das trevas, surge diante da cantora. Eles j se conhecem de outros
tempos, e Scarpia toma-lhe a mo com familiaridade, depositando-lhe um beijo.
Depois, erguendo o olhar, observa a imagem de Madalena com um sorriso sarcstico.
- Nesta poca depravada, minha cara, devemos dar graas a Deus quando uma mulher vem
igreja para orar, e no para pecar.
Tosca, com o raciocnio aguado pelo cime, percebe logo a insinuao.
- A marquesa devassa esteve aqui! Como sabe disso?

Scarpia entrega o leque com o braso mostra.


- Maldita Attavanti! - grita Tosca. - Eu sabia!
Tomada de ira, a cantora sai correndo da igreja.
- Spoletta! - grita Scarpia. - Siga aquela mulher!
Aps dispensar o sacristo, o chefe de polcia fica a ss diante do altar. Aps mirar a im
agem de Cristo, ele comea a curvar o joelho em reverncia, mas interrompe
subitamente o gesto.
- Minha Toscazinha adorada...! Por voc sou capaz de renegar at mesmo a Deus!
II
A TORTURA
Scarpia est instalado no seu escritrio, no Palcio Farnese. noite de festa, e a jane
la que d para o ptio est escancarada. Enquanto janta, ele consulta ansiosamente
o relgio de bolso. assim desde que comeou a refeio: uma garfada no prato e uma espia
da nas horas.
- Spoletta, a estas horas, j deve ter apanhado o fugitivo e o pintor! - diz ele,
suspendendo o relgio, enquanto no pavimento inferior ouve-se a voz afinada de
Tosca dar incio ao baile em homenagem rainha de Npoles e derrota francesa na ustria
(ningum sabe, ainda, que foi justamente o inverso que aconteceu).
Scarpia rumina os seus pensamentos, enquanto aguarda alguma novidade. Napoleo, co
mo sempre, o alvo nmero um do seu dio.
- preciso cortar urgentemente as asas do corso maldito! - diz ele a si mesmo, a
revirar entre os dedos a sua afiada esptula. - Agora que foi alado ao cargo de
primeiro-cnsul e virtual ditador francs, esse jacobino sedento de ambio lanar suas gar
ras sobre toda a Europa! Eis no que deram as satnicas ideias iluministas:
um soberano ilustre trocado por um Gengis Khan da plebe!
Uma campainha soa. Sciarrone, outro oficial de Scarpia.
- Mandou me chamar, senhor?
- Sim. Quando Tosca encerrar sua apresentao, traga-a at mim.
Assim que Sciarrone sai, Scarpia esfrega as mos: com o pintor submetido s mais hor
rveis torturas, Tosca no ter outra alternativa seno entregar-se a ele para
pr fim ao suplcio.
Scarpia antegoza as delcias do prazer violento e usurpado, sua modalidade predile
ta do amor. Buqus de flores e declaraes melosas decididamente no lhe agradam.
- O amor tem de ser tomado fora, e, depois de saciado, trocado por outro! - filos
ofa ele, enquanto toma o seu vinho. - Um homem de verdade deseja provar de toda
a obra divina!
Spoletta regressa da busca.
- E ento, capturou o fugitivo?
- Angelotti fugiu, excelncia, mas o pintor foi capturado.

Scarpia ergue as sobrancelhas.


- Capturou Cavaradossi?
- Sim, senhor. Ele cmplice dos franceses, tal como Vossa Exelncia havia anunciado.
- Co traidor! Pagar caro por conspirar contra a ptria! Traga-o at mim!
Spoletta retorna dali a pouco com o pintor. Cavaradossi est com as roupas em tira
s, pois lutou muito na tentativa de resistir priso. Sua barba negra est coberta
de sangue coagulado e possui vrias equimoses espalhadas pelo rosto.
- Sente-se, traidor - diz Scarpia a Cavaradossi.
- Estou bem em p - responde o pintor, altivamente.
- Como preferir.
Um andar abaixo, ouve-se ainda a voz de Tosca.
- Esta voz! - exclama o pintor. - Tosca!
Scarpia d incio ao interrogatrio.
- O senhor sabia que um agitador a soldo de Napoleo escapou hoje de Castel Sant Ang
elo?
- No - diz Cavaradossi.
- No o que parece. Meus homens afirmam que voc o acolheu na igreja.
- mentira.
- Homens da lei no mentem, sr. troca-tintas, mas um traidor sim!
- Senhor, se me permite um aparte - diz Spoletta -, tenho o dever de relatar que
o suspeito gargalhava enquanto revistvamos a sua casa.
- Sim, lacaio da tirania! - exclama o pintor, voltando-se para Spoletta. - E con
tinuo a gargalhar!
Cavaradossi lana sobre as faces do agente um riso quase histrico.
- O senhor ri, mas eu lhe asseguro que est muito mais prximo de chorar - diz Scarp
ia, ordenando que se fechem todas as janelas.
A voz de Tosca, l fora, transforma-se num simples murmrio.
- Agora diga, traidor: onde est Angelotti?
- Ignoro!
- Deu-lhe comida?
- No!
- Deu-lhe refgio?
- No!

- Quanto recebeu do espio para trair sua ptria?


- Patife!
- Muito bem, aqui ser preciso o uso da fora! Deseja mesmo passar pelos tratos?
Tratos

a maneira pela qual, em certos ambientes, se nomeiam maus-tratos.

- Desprezo as suas ameaas! - exclama Cavaradossi.


L fora, a voz de Tosca silencia, e dali a instantes, conduzida por Sciarrone, ela
ingressa na sala.
- Mrio! - exclama ela, assustada. - O que faz aqui?
Antes, porm, que o pintor responda, Scarpia ordena que o levem sala de torturas.
- No se assuste por t-la mandado chamar - diz o chefe de polcia, j a ss com a cantora
.
- No tenho medo de nada - responde Tosca, recobrando a calma.
- Diga-me, meu anjo: havia algum na igreja naquele dia, alm de voc e o pintor?
- Havia.
Scarpia abre um sorriso feliz.
- Muito bem, assim que se faz! Quem era ele?
- O sacristo.
Scarpia torna-se subitamente escarlate.
- No brinque! Trata-se de uma coisa sria!
- Est bem, eu esqueci de mencionar algum.
- timo, minha querida, timo! Ajude-me a punir um inimigo do rei!
- Alm do sacristo, havia tambm os garotos do coro.
Scarpia perde completamente o controle e esmurra a mesa.
- Atrevida! Mais uma gracinha e ser detida por desacato autoridade!
Com a mo trmula ele apresenta o leque da marquesa de Attavanti.
- Est vendo isto? O que este leque fazia l?
- Como vou saber? Nunca o vi em minha vida!
- Sciarrone! - grita Scarpia. - Abra a porta e veja como vo as coisas por l!
O servial entra na sala de torturas e retorna em seguida.
- O detido insiste em negar a cumplicidade com o fugitivo.
- Redobrem os tratos! Quero ouvir os seus gritos!

Aps ordenar que a porta fique escancarada, Scarpia senta-se em sua cadeira.
- Abra bem os ouvidos, carssima Tosca. No tardar a escutar um belssimo

d de peito !

Submetido a uma segunda e mais severa rodada de tortura, o pintor no resiste e um


grito rouco de dor invade a sala.
- Seu miservel! - grita Tosca. - Mande-os parar!
- Talvez esteja curiosa para saber o que motivou um grito to potente - diz Scarpi
a, assumindo um ar doutoral. - Neste momento o seu amante tem um anel de ferro
ao redor da cabea. Esse anel possui pontas de ferro muito aguadas. A cada mentira
daquele vil traidor, o anel ainda mais apertado, fazendo com que o sangue lhe
escorra da testa como escorria da testa do Divino Cordeiro!
Um novo grito de agonia pe Tosca quase louca, at que ela sucumbe, afinal.
- Co infernal! Eu direi tudo!
Os ps de galinha de Scarpia contraem-se prazerosamente.
- Belamente trgica!... Sciarrone! Mande parar!
Alguns segundos se passam e a voz arfante do pintor ressoa de dentro:
- No diga nada, Tosca!... Eu lhe ordeno!...
Scarpia ergue-se num pulo e fecha a porta com um chute.
- Diga de uma vez onde est Angelotti!
- Seu monstro! Est torturando a mim!
Scarpia abre novamente a porta e d um urro raivoso:
- No quero mais perguntas! Apenas apertem!
Cavaradossi recomea a gritar at seus gritos se transformarem num ganido exausto.
- Basta! - grita a cantora. - Angelotti fugiu por um poo!
- Poo...? Que poo...?
- Na casa, atrs da igreja! O poo conduz a um abrigo!
Num arremesso triunfal, Scarpia reabre a porta.
- Basta, levem-no para a cela!
- Espere! Eu quero v-lo! - exclama a cantora.
- No aconselho - diz Scarpia. - No uma viso agradvel.
- Quero ver se est vivo! Monstros, deixem-me v-lo!
Scarpia manda trazer o prisioneiro. Carregado por dois guardas, Cavaradossi surg
e com os cabelos e o rosto encharcados de sangue, como se carregasse um capuz av
ermelhado.

Ao v-lo, Tosca quase desmaia.


- Eu no disse? - diz Scarpia. - Tais vises no so para os anjos!
Tosca ajoelha-se diante do amante exaurido, que balbucia:
- Voc... contou...?
- No, meu amor, no falei nada! - diz Tosca, incapaz de dizer a verdade.
Mas o pintor l a verdade em seus olhos e, num ltimo esforo, enterra os dedos na gar
ganta de Tosca.
- Traidora...!
Os soldados, num gesto veloz, impedem o prisioneiro de estrangular a mulher que
acabou de salv-lo. Ao mesmo tempo, outro guarda ingressa, de repente, sala adentr
o.
- Com licena, senhor!
- O que houve? - pergunta Scarpia, alterado.
- Marengo, senhor! Os franceses venceram!
- O que est dizendo, idiota? Napoleo foi derrotado, Roma inteira est comemorando!
- Houve um engano, senhor! Os austracos que foram derrotados!
Apesar de quase inconsciente, Cavaradossi recobra os sentidos ao escutar a infor
mao:
- Viva a liberdade, a igualdade e a fraternidade...! - grita ele, antes de receb
er uma violenta pancada na cabea e ser levado de arrasto.
- Levem este lixo daqui! - grita Scarpia. - Ainda hoje ser fuzilado por alta traio!
Depois, furiosssimo, volta sua ira contra o informante:
- Estpido! Como ousa revelar, diante de todos, um segredo de Estado?
Aterrorizado, o mensageiro se retira, deixando Tosca a ss com Scarpia. Aps tomar d
e um gole uma taa de vinho, o chefe de polcia recobra rapidamente a serenidade.
- Esqueamos Marengo, temos um assunto mais importante a tratar.
Tosca compreende logo do que se trata.
- Miservel! Quanto quer pela libertao de Cavaradossi?
Mal ouve essas palavras, Scarpia comea a gargalhar, deliciado.
- Minha Tosca ousada! Est tentando me subornar...?
- Patife! Todos sabem dos seus mtodos! Diga logo o seu preo!
Scarpia gargalha outra vez, lanando perdigotos de vinho sobre a mesa. Depois, rea
ssumindo bruscamente a seriedade, lana sobre o busto da cantora um olhar signific
ativo.

Compreendendo que o seu corpo ser a moeda de troca para a libertao de Caravadossi,
Tosca arregala os olhos de ira e repulsa.
- Canalha...! - diz ela, dirigindo-se instintivamente janela.
- A janela gradeada, minha cara. Alm do mais, sua fuga me daria apenas o motivo p
ara mandar executar imediatamente o pintorzinho.
- Co danado...!
- Magnfica! Se soubesse como fica irresistvel assim, toda cheia de dio!
Scarpia levanta-se e, num pulo velocssimo, agarra a cantora.
- Escute aqui! Ns vamos negociar este corpinho, compreendeu?
Misturando seu hlito ftido ao dela, ele tenta colar seus lbios aos da jovem, soment
e no se consumando o beijo ignbil graas ao estrondo dos tambores, que comeam
a soar do lado de fora.
- Est escutando? - pergunta Scarpia, arregalando os olhos. - o tambor dos condena
dos!
Tosca olha para a janela a fim de no ver mais o rosto de Scarpia. Mas o reflexo d
ele permanece ntido na vidraa, desfigurado pela luxria.
- Tenho nojo de voc! Nojo! - grita ela vidraa.
Scarpia, num repelo, arremessa-a de volta ao canap.
- Em menos de uma hora o seu amante estar morto - diz ele, enfurecido. - Decida-s
e, vagabunda!
Desesperada, Tosca comea a esmurrar o canap.
- Virgem Santssima! Que fiz para merecer tal provao? Eu, que na vida s fiz me dedica
r ao canto, aos santos e a Deus! Por que, agora, sou to castigada?
Scarpia, ento, contaminado pelas lgrimas da cantora, tem um instante de fraqueza.
- Tosca adorada...! Estou lhe pedindo apenas um instante em troca de uma vida!
Tosca volta a observar as feies do chefe de polcia, mas sente apenas uma nova onda
de repulsa.
- Canalha! Deixe-me em paz!
Neste momento, algum bate porta.
- Inferno! - grita Scarpia. - Entre de uma vez!
Spoletta entra, muito agitado.
- O que houve agora? O gnomo francs est s portas de Roma?
- No, senhor. a respeito de Angelotti.
- O que tem o fugitivo? Prenderam-no, afinal?
- No, senhor. Ele suicidou-se antes de se entregar!

Os ps de galinha de Scarpia contraem-se vivamente.


- timo! Uma bala a menos para desperdiar contra um verme traidor! Tragam o corpo p
ara c. Irei pendur-lo junto ao corpo do pintor para execrao pblica!
Spoletta sai, deixando Tosca a ss novamente com o seu algoz. A cantora, diante de
sta ltima notcia, deixou cair por terra as suas ltimas resistncias.
- Faa o que quiser comigo, mas liberte Cavaradossi.
Scarpia, senhor novamente da situao, reassume o seu ar autoritrio.
- Eu o libertarei, mas antes preciso simular a sua morte, pois no tenho a prerrog
ativa de conceder-lhe o perdo.
Scarpia chama de volta o fiel Spoletta.
- Preste ateno - diz ele, olhando fixamente o agente. - Quero que simulem o fuzila
mento do pintor, tal como fizemos outro dia com Palmieri, entendeu?
- Fuzil-lo como a Palmieri, senhor - repete o agente.
- Sim, exatamente como foi feito com Palmieri. Pode ir.
Spoletta sai e Scarpia volta a olhar para Tosca.
- Espere! Quero tambm um salvo-conduto para mim e Cavaradossi - diz a cantora.
- Est bem, e chega de pedidos!
Scarpia corre escrivaninha e comea a redigir afobadamente o documento, enquanto T
osca o observa de perto. Ao ver, porm, uma esptula afiada ao alcance da mo
ela sente uma vertigem insana e apodera-se do punhal improvisado, sem que Scarpi
a perceba.
- Aqui est! - diz ele, estendendo o salvo-conduto. - Agora, o pagamento! Aqui mes
mo!
Scarpia toma no prprio bico da garrafa um longo gole de vinho e depois aproxima s
ua boca mida dos seios da cantora. Antes, porm, de toc-los, sente um raio gelado
atravessar-lhe o corao.
- Este o beijo de Tosca...! - diz ela, retirando-lhe do peito o punhal retinto d
e sangue.
Scarpia tenta gritar por socorro, mas uma golfada de sangue sobe-lhe at a boca, e
ncharcando-lhe os dentes. Seu queixo, tingido por um cavanhaque escarlate, abrese
e fecha-se inaudivelmente como o de uma marionete. De bruos sobre a mesa, ele esp
alha as mos mecanicamente, como quem tenta nadar, lanando ao cho o tinteiro
e sua pena de ouro, com a qual assinou diversos decretos de execuo.
- seu prprio veneno que o sufoca! - diz-lhe Tosca, como uma Minerva impassvel.
Scarpia lana sobre a mesa mais uma golfada de sangue misturado ao vinho, depois d
esliza lentamente at cair como um fardo sobre o tapete.
- Est morto - diz Tosca. - J posso perdo-lo.

Aps retirar duas velas do candelabro, pe uma em cada lado do corpo. Depois, de pos
se do precioso salvo-conduto, abre a porta e sai para a liberdade com absoluta
serenidade.
III
A FARSA MACABRA
Cavaradossi acaba de chegar escoltado ao presdio de Castel Sant Angelo. Ele levado
para o topo da fortaleza, onde dever ser fuzilado.
- Mrio Cavaradossi? - diz o carcereiro.
O pintor confirma com a cabea.
- Se quiser, h um confessor ao seu inteiro dispor.
- mesmo? Posso estrangul-lo, se quiser? - pergunta o prisioneiro.
- Vocs jacobinos so mesmo uns demnios! - rosna o carcereiro. - Trocam a prpria salvao
por um mau gracejo!
- A nica pessoa a quem desejo falar Tosca - retruca Cavaradossi.
- Vai lhe custar algo.
- Fala em dinheiro? O pouco que tinha, seus colegas honestos j me furtaram.
O carcereiro estuda o prisioneiro at encontrar algo que o interesse.
- O anel, ali. Deve valer alguma coisa.
Aps comprar o silncio do carcereiro com o ltimo bem que lhe restou, Cavaradossi rec
ebe uma folha de papel para redigir uma despedida. Antes, porm, de comear
a escrever, sua mo paralisa-se e ele relembra o instante em que Tosca, certa feit
a, chegara sua casa para mais uma noite de amor.
As estrelas brilhavam e a terra exalava um doce perfume! , pensa ele, sonhador.
Cavaradossi parece escutar novamente o rangido do porto e o rudo de passos macios
sobre o cascalho. Depois, rev, como se tivesse diante de si, o corpo nu da amada.
Ai de mim! , pensa ele. Esta poca feliz j se foi, e agora s me resta morrer em desesper
o! E logo hoje - um dia em que, como nunca, amei tanto a vida!
Enquanto Cavaradossi divaga, surgem Tosca e Spoletta.
- Tem dois minutos para despedir-se - diz o agente ao pintor, retirando-se.
Tosca aproveita os preciosos segundos para mostrar ao amado o salvo-conduto.
- O que isto? - indaga ele.
- A sua libertao!
Cavaradossi l sofregamente o papel, e ao fim tem os olhos injetados de ira.
- A que preo conseguiu isto?
Tosca conta-lhe todo o episdio que culminou no assassnio do chefe de polcia.

- Garante-me que no cedeu aos desejos do monstro?


- Jamais! - diz Tosca. - Antes, tirei-lhe a vida!
Cavaradossi toma as mos da cantora e as beija apaixonadamente.
- Que lstima! Mos feitas para amar, e no para matar!
Cavaradossi est to aliviado com a perspectiva de salvar sua vida que no se d conta d
e perguntar a Tosca como conseguiu entrar ali livremente aps ter assassinado,
em seu prprio escritrio, o chefe de polcia de Roma.
- Devemos ser rpidos! Ainda no sabem que matei Scarpia! - diz ela, solucionando em
parte o mistrio.
Tosca, em poucas palavras, conta o plano arquitetado por Scarpia para simular a
execuo do pintor.
- Quando escutar os tiros, caia ao cho como morto - diz ela.
Cavaradossi concorda, entusiasmado.
- Pode deixar, saberei simular com perfeio!
- E, ento, quando os guardas partirem, tambm partiremos!
- Oh, sim, minha adorada! Livres e juntos!
Spoletta retorna, trazendo consigo o peloto de fuzilamento.
- Basta de lgrimas! - diz o agente.
Cavaradossi, sabendo de que Spoletta faz parte da trama, remete-lhe um sorrisinh
o cmplice, e at mesmo simptico. Um sujeito chamado Spoletta no podia ser to
mau, afinal!
- Vamos, traidor! - rosna o agente, empurrando com exagero o pintor.
Cavaradossi chega prximo do parapeito, no alto da torre, enquanto o agente lhe of
erece teatralmente a venda - um gesto que quase provoca um acesso de riso no pin
tor.
- No, obrigado. Quero enxergar Tosca at o ltimo instante - diz ele.
Tosca, no entanto, est tensa, e deseja ver tudo encerrar-se de uma vez.
uma farsa, mas uma farsa macabra! , pensa ela, ansiosa, at que Spoletta, perfilandose ao lado do peloto, ergue o sabre e ordena aos soldados que apontem os
fuzis. Cavaradossi mal pode comprimir o riso: Spoletta gritando Fogo! o desfecho p
erfeito para a mais soberba das piadas!
O grito no tarda, enfim, e o estampido das armas ecoa nos cus. Tosca, distncia, v Ca
varadossi desabar sobre o cho e seus olhos arregalados permanecerem fixos
nela.
Spoletta cobre o corpo do pintor com um lenol e se retira do local junto com os s
oldados.
- Tem dois minutos para confirmar o bito - diz o agente.

Tosca pode jurar que o agente contrai os ps de galinha de um dos olhos, da mesma
maneira que Scarpia, e sente um calafrio de horror subir-lhe pela espinha.
- Mrio...! - grita ela, lanando-se na direo do corpo encoberto.
Ao chegar, porm, descobre que o lenol est salpicado de manchas esparsas e vermelhas
.
- No, no! - grita ela, descobrindo, num nico puxo, o corpo crivado de balas.
Tosca espalma as mos sobre o rosto e grita histericamente:
- Morto, morto...!
Ela permanece ajoelhada ao lado do corpo at escutar a voz de Spoletta, que j retor
na.
- Prendam a assassina de Scarpia!
Tosca, enlouquecida de dio, grita para o agente:
- Seu calhorda miservel! Era tudo um truque, ento!
Na sua mente, voltam-lhe as palavras do chefe de polcia: Fuzilem-no tal como a Pal
mieri! . Palmieri era a palavra-chave da senha, ou algum infeliz enganado do
mesmo modo! Scarpia jamais pretendera cumprir com a sua parte no trato!
Antes que Spoletta ponha as mos sobre ela, Tosca corre at o parapeito, e para Scar
pia que ela fala uma ltima vez, antes de lanar-se para a morte:
- Co negro! Pago a sua morte com a minha, mas Deus h de me dar um julgamento difer
ente do seu!
Spoletta corre at o parapeito apenas para ver Tosca, como uma ave liberta, desapa
recer no abismo.

O barbeiro de Sevilha
de Gioacchino Rossini
Obra-prima da pera bufa, O barbeiro de Sevilha foi composta, segundo o autor, em
apenas onze dias. O fato de ter utilizado material de outras obras suas ajuda a
explicar tamanha rapidez, embora ele fosse naturalmente prolfico - em menos de du
as dcadas, Rossini comps 39 peras.
O barbeiro de Sevilha, que baseado numa pea de Beaumarchais, fez sua estreia em f
evereiro de 1816. A primeira apresentao resultou num completo fiasco. Ao que
parece, uma srie de incidentes provocados pelos rivais do autor ajudou a prejudic
ar a encenao. (Eles eram fs de um certo Paisiello, que j havia levado aos palcos,
35 anos antes, a mesma pera.)

Alguns desses incidentes, porm, foram obra do azar ou do imprevisto, como a queda
num alapo do cantor que interpretava o personagem Baslio - ele teve de cantar
a ria da calnia com algodes no nariz. Outro fato involuntariamente cmico foi a presena
no palco de um gato, que passou todo o final do primeiro ato miando
e roando-se nas pernas dos cantores.

A persistncia de Rossini, no entanto, fez com que O barbeiro de Sevilha se conver


tesse, em pouco tempo, numa das peras mais populares de todos os tempos.
I
FIGARO QUA, FIGARO L
madrugada numa praa deserta de Sevilha. luz da lua podemos avistar uma casa enorm
e, com uma sacada espaosa no alto. A casa est cercada por uma grade chaveada.
De repente, vindo de uma rua escura, surge um homem com uma lanterna. Cautelosam
ente, ele avana em direo casa. Trata-se de Fiorello, o criado do conde Almaviva.
Aps olhar ao redor meia dzia de vezes, ele faz sinal para que o seu senhor, oculto
nas trevas, se aproxime tambm.
Logo atrs do conde, que est envolto numa capa, avana um grupo de msicos.
- Psiu! - faz o criado. - Devagar!
O grupo avana silenciosamente at chegar em frente casa. Neste instante Almaviva d a
autorizao aos msicos para que comecem a serenata.
Almaviva canta, ele prprio, os versos que falam da aurora a surgir risonha no cu.
- Mas e voc, minha bela, por que no acorda? - diz ele.
Ento, por entre a penumbra, o conde julga enxergar sua amada.
- Veja, Fiorello, no alto! ela, a minha doce esperana!
Mas no . Pelo menos o que assegura o criado, muito mais preocupado em vigiar os ar
redores do que em avistar donzelas nas sacadas.
- Veja, meu senhor, j amanhece!
Retornando, ento, ao mundo prtico, o conde saca uma bolsa e a estende aos msicos.
- Aqui est o pagamento! Agora, desapaream!
Os olhos de Almaviva miram a sacada, mas ela continua vazia.
- Pode ir, Fiorello. Vou aguardar mais um pouco.
O criado desaparece, deixando Almaviva sozinho.
Neste instante o conde escuta algum descer a rua em sua direo. Trata-se de outro af
icionado por msica, pois vem cantarolando uma melodia.
Almaviva esconde-se sob uma arcada segundos antes de o intruso surgir. Ele canta
a plenos pulmes e, se desta vez no conseguir acordar a rua inteira, ningum mais
o far.
- Abram alas para o faz-tudo! J para a barbearia, que o sol raiou!
Imediatamente Almaviva reconhece o dono daquele vozeiro.
- Fgaro...! - diz ele, ainda oculto.
Fgaro o barbeiro mais popular de Sevilha e, certamente, o mais grito tambm.

- No h ofcio mais nobre que o meu! - continua ele a cantar. - Lminas, tesouras e pen
tes esto sempre mo! E tambm os truques que tanto ajudam a embelezar
as damas e os cavalheiros!
A voz do barbeiro ecoa nos casares e vai se perder nas ruas transversas.
- Eis Fgaro, o melhor dos barbeiros! Todos o chamam, todos o querem!
raspe-me a barba! Faa a sangria e entregue o bilhete!

D-me a peruca,

J se v que o eficiente barbeiro tambm exerce o ofcio de mensageiro.


- Fgaro aqui, Fgaro l! Fgaro para cima, Fgaro para baixo! Ele o faz-tudo, e clientes
jamais lhe faltaro! E sem os seus servios moa sevilhana alguma se
casar!
Muito bem, vamos para o salo! - diz ele, concluindo o seu estardalhao de todas as
manhs.
- Fgaro amigo, j cedo na rua? - diz o conde, aparecendo.
- Sr. conde! Quanta honra! Que faz um nobre to cedo na rua?
- Psiu, no revele a minha presena!
Fgaro compreende logo o que se passa e d adeus ao conde, mas Almaviva o detm.
- Espere, talvez voc me seja til!
- Eis a frase que mais escuto!
- Vou contar-lhe o motivo de estar aqui a esta hora.
Almaviva cola sua boca orelha do barbeiro e sussurra o seu segredo:
- Vi ontem no Prado uma flor de formosura! Ela filha de um mdico ranzinza, recm-ch
egado a Sevilha.
- E mora nesta bela casa, no ?
- Sim, meu caro! Passei a noite inteira vigiando-a, feito um ladro!
- Pois saiba, meu amigo, que neste caso o queijo se derrete sobre o macarro!
Fgaro adora reproduzir ditados italianos em plena Espanha.
- O que quer dizer? - pergunta o conde, confuso.
- Quero dizer que sou o faz-tudo desta casa! Sou, nela, desde o barbeiro at o vet
erinrio!
- Oh, que boa sorte!
- E tem mais: o mdico no o pai da florzinha, mas o seu tutor.
Neste momento, surge finalmente na varanda a figura esbelta de Rosina.
- Escondamo-nos! - diz Almaviva, puxando Fgaro pela manga.
Rosina olha, aflita, em todas as direes, mordiscando o seu lencinho.

- Ai de mim! Ele no veio...!


- Vim, sim, adorada! - diz o conde, surgindo das sombras.
Sem pestanejar, a jovem retira das profundezas do decote um pequeno bilhete, e e
st prestes a arremess-lo quando o tutor surge tambm na sacada.
- Esconda-se! Bartolo, o mdico! - avisa Fgaro, ainda nas sombras.
- Que papel este? - diz, no alto, o velho.
Rosina, acostumada a mentir, responde com firmeza:
- a ria da

Intil Precauo . Estou decorando-a para cant-la no prximo sarau.

- Intil Precauo . Que ttulo estpido! - diz o mdico.


- Trata-se da ria favorita da nova pera da moda, sr. Bartolo.
- Sim, outra daquelas gritarias modernas impertinentes!
Enquanto o velho censura a modernidade, Rosina aproveita para deixar cair o bilh
ete.
- Oh, que desastrada, deixei cair a ria! - diz ela, mordiscando o lencinho. - Por
favor, sr. Bartolo, poderia descer e apanh-la para mim?
O velho abandona a sacada e, apesar da idade, comea a descer afobadamente as esca
das em direo rua. Aquele papel s pode ser algum bilhete misterioso, e convm
resgat-lo.
- Depressa, recolha-o! - grita Rosina a Almaviva, inclinando-se no parapeito.
O conde, l embaixo, de braos abertos, espera que a folha termine de rodopiar, mas
h um vento importuno que teima em mant-la no ar, feito uma pomba.
- Vamos, caia de uma vez! - diz o conde, saltitando, enquanto ouve-se o estrondo
das passadas do tutor em direo rua.
- Pronto, apanhei-a! - diz ele, retornando s sombras no instante em que o mdico ap
arece.
- Onde est a ria maldita? - diz Bartolo, investigando o cho com o seu monculo.
- Que lstima, sr. Bartolo! - grita Rosina, do alto. - O vento carregou para longe
!
- Sangue de Judas! Em que direo?
Rosina d pulinhos, aflita, apontando para todos os lados.
- Aonde? Aonde? - pergunta o velho, virando o monculo em todas as direes.
- L! L!... Foi para l...! - diz ela, apontando para o nascente.
O velho aponta seu monculo na direo do sol que desponta.
- Ai! Ui! - grita ele, com o sol a faiscar-lhe na lente.
Ento, ao dar-se conta da trapaa, o mdico fica escarlate.

- Sua espertinha! Quer me fazer de palhao?


- No, sr. Bartolo! Garanto-lhe que no!
Vencido, o tutor retorna para o interior da casa, decidido a mandar murar a saca
da.
***
Aps os habitantes da casa recolherem-se, Almaviva busca a claridade para ler o bi
lhete.
- Vejamos! - diz ele, desdobrando a folha.
Com o queixo escorado em seu ombro, Fgaro quem reproduz em voz alta a mensagem:
Caro admirador: a sua persistncia atiou a minha curiosidade! Meu tutor dever sair em
seguida. Assim que ele o fizer, declare-me o seu nome e as suas intenes,
pois doutro modo jamais terei como conhec-las. Meu tutor um co de guarda implacvel
que me mantm em permanente viglia!
Fgaro rel as palavras, deliciado com aquela intriga.
- Quem , afinal, esse mdico charlato? - diz Almaviva.
- um velhote metido a conquistador. Anda perto do centsimo inverno e, ainda assim
, sonha em casar-se com a pupila para apropriar-se da herana.
Nem bem Fgaro termina de dizer isso, e a porta da casa se abre. Os dois correm a
se esconder.
- No a abra para mais ningum! - diz o mdico, saindo. - Se Don Baslio chegar, que me
espere.
- Bem sei aonde vai a estas horas, e com tanta pressa! - sussurra o barbeiro ao
conde. - Vai apressar os papis para o casamento!
- Tratante! - rosna Almaviva. - E quem esse Don Baslio?
- o professor de msica de Rosina. cmplice do velhote no propsito de casar a menina.
- Bem, vou v-la - diz o conde, rumando para a casa. - Mas, por precauo, no direi que
sou conde. Quero que ela me ame pela minha virtude, e somente depois pela
minha nobreza.
Fgaro coa a cabea, contrariado.
- Ai, ai, ai! Este quer tudo, o molho e o queijo!
Almaviva corre ao p da grade e apresenta-se:
- Minha doce Rosina! Sou Lindoro, um pobre estudante, mas muito sincero.
Rosina, que estava escutando-o, desaparece abruptamente.
- O que houve? - diz o conde, perplexo. - Uma criada a chamou?
- Talvez a tal precauo - diz o barbeiro, s para si. - Que jeito de se apresentar!

- Ajude-me, Fgaro! Preciso me encontrar com ela!


- Bem, meu senhor, a coisa no to simples assim... Existem os riscos!
- Seja generoso, meu caro, e me ajude!
Fgaro ergue os olhos ao cu e murmura:
- Ai, ai, ai! O conde j se cr um pobreto!
- Riscos, meu amigo! Altssimos riscos...! - repete ele, caprichando na entonao.
S ento o conde compreende.
- Fgaro amigo! Est claro que o recompensarei!
O barbeiro sorri, aliviado.
- Estamos falando de ouro, meu senhor?
- Ouro...! Ouro, sim!
- Ouro a varrer?
- O quanto quiser! Mas invente j um plano para que eu possa avistar a minha amada
!
- Um plano? Muito bem, aquela palavrinha destravou magicamente o meu crebro. As i
deias comeam a jorrar como a lava no interior do vulco!
- D-me logo uma ideia!
- Bem, podemos disfar-lo de soldado.
Almaviva pensa um pouco, mas sacode a cabea.
- No, isso vai ficar muito confuso! Conde, estudante e soldado! Daqui a pouco nem
eu mesmo saberei mais quem eu sou!
- Ai, ai, ai, meu senhor! Como espera entrar na casa como um reles estudante? En
tre como um soldado, e ser respeitado. Hoje chega um regimento, e o coronel meu
amigo. Vou pedir-lhe que lhe ceda uma requisio de alojamento. Por meio dela voc pod
er entrar na casa do velho bestalho!
- Bravssimo! Que plano genial!
- Mas, ateno! preciso apresentar-se embriagado!
- Embriagado? A troco do qu?
- S assim o velhote no dar pela coisa! Qualquer asneira que disser ser atribuda ao vi
nho.
- Genial! Diga-me, agora: a sua barbearia fica aqui perto?
Fgaro ensina direitinho Almaviva a ir at l para disfarar-se.
- H cinco perucas na vitrine, no h como errar! - diz o barbeiro.
O conde parte imediatamente, a cantarolar como se fosse mesmo um estudante:

- , dia feliz! J ouo tilintarem os doces sinos do amor!


Fgaro tambm est feliz, e cantarola sua maneira:
- , dia feliz! J ouo tilintarem as doces moedas de ouro!
***
Estamos agora no luxuoso quarto de Rosina. Mveis rococs e espelhos cristalinos com
pem uma moldura digna da sua beleza. Ela est s e traz uma carta nas mos.
- Lindoro, que belo nome! - diz ela, encantada.
Rosina vai e vem pelo quarto, abanando-se com a carta.
- Bem sei que o sr. Bartolo ir se opor, como das outras vezes. Pior para ele, poi
s ver uma pomba converter-se em vbora! Mil artimanhas empregarei antes de renuncia
r
ao meu desejo!
Rosina revira, ansiosa, a carta nas mos.
- A primeira artimanha ser enviar esta carta a Lindoro. Mas como faz-lo sob a vigi
lncia feroz desse Argos caduco?
De repente, ela tem uma lembrana providencial.
- Fgaro, claro! O meu fiel alcoviteiro ir me ajudar mais uma vez!
Rosina manda a criada chamar imediatamente o barbeiro, que aparece dali a meia h
ora.
- Como est, gentil senhorita? - diz o barbeiro.
- Aborrecidssima! Morro de tdio!
- Como pode se entediar uma moa to bela e saudvel?
- Diga-me, Fgaro: de que me adiantam a beleza e a sade se devo consumi-las nesta v
erdadeira tumba na qual o sr. Bartolo me aprisionou?
Como se tivesse sido chamado, o tutor chega da rua.
- Danao! o sr. Bartolo! - diz a jovem, ocultando a carta.
Fgaro esconde-se s pressas, antes que o mdico entre no quarto sem qualquer aviso.
- Voc viu por a aquele barbeiro maldito? - pergunta o velho pupila.
- No, e desejo menos ainda ver o senhor e o seu mau humor!
Rosina abandona o quarto, simulando uma grande ira.
- Cada vez mais atrevida! - diz o velho. - Est pegando os trejeitos daquele tosqu
iador de cabeas!
No mesmo instante ele d um grito que retumba pela casa.
- Berta...! Ambrogio...!

So os dois criados da casa. Ela magra feito um canio, e ele gordo feito uma pipa.
Os dois esto ocupadssimos em espirrar e bocejar, respectivamente. Bartolo
dirige-se, primeiro, mulher:
- Diga-me, sua sonsa: viu, por acaso, Rosina falar hoje com o barbeiro?
Um sonoro atchim! e uma nuvem de perdigotos so a sua resposta.
- Pode se virar para o lado, porcalhona, quando for espirrar? - exclama o velho,
enxugando o monculo. - Responda: viu Rosina falar com o barbeiro?
- Atchim...!
- Asquerosa! J no lhe proibi o uso do rap?
Bartolo volta-se para Ambrogio:
- Vamos, responda voc, hipoptamo!
- Uaaaahhh...!
- Esto de deboche, os dois? Respondam: viram o barbeiro ou no?
Berta assoa-se com a mo - um hbito saudvel trazido da roa - e finalmente responde:
- Na verdade, eu no sei se o vi, meu senhor, mas... atchim!
- Basta! Fora, os dois!
Bartolo recomea a limpar o monculo quando soa a campainha.
- Graas a Deus! Deve ser a besta do professor!
Os degraus da escada rangem, anunciando a subida de Don Baslio.
- Muito bem, chegou rpido! - diz Bartolo ao visitante. - Vamos logo ao que intere
ssa: como lhe disse h pouco, Rosina ser minha esposa amanh, por bem ou por mal!
O professor inclina respeitosamente a cabea.
- Confio que seja. No caminho para c, no entanto, fui informado de que o senhor a
dquiriu recentemente um poderoso rival.
- Um rival?! Quem esse patife?
- O conde de Almaviva, senhor. Ele anda rondando a casa.
- Jpiter embalsamado! O que faremos para afast-lo?
Don Baslio, mestre supremo na arte de difamar, apresenta logo a soluo:
- Uma boa calnia, sr. Bartolo, resolver o problema.
- No, vai demorar muito!
Don Baslio sorri, superior.
- Talvez o senhor no saiba, mas a calnia um gs muito veloz. Como uma brisa sutil, a
calnia se introduz nos crebros at deix-los inchados e prestes a explodir.

vido de extravasar, ele escapa rapidamente pela boca e vai se juntar ao vento, qu
e corre clere por toda parte, at virar uma tempestade que uiva e retumba, afinal,
como um furaco na floresta. Quando isso acontece, a sua vtima carregada nas asas d
e um vendaval, no tendo outro caminho seno se afastar para muito longe.
Bartolo d um suspiro de enfado.
- Seu tagarela! Se a sua calnia for to lerda quanto a explicao, morrerei antes de ca
sar!
- No tardar tanto, senhor. Em quatro dias a reputao do conde rolar pela lama.
- Meu santo Estrupcio...! Mas j no lhe disse que me caso amanh?
Tomando, ento, Baslio pelo brao, o mdico o leva at o escritrio.
- Vamos redigir de uma vez o contrato de casamento!
***
Mal desaparecem os dois conspiradores, Fgaro reaparece.
- Ento, este o plano: casar Rosina s pressas! Melhor avis-la de uma vez!
Antes disso, Rosina reaparece por conta prpria.
- Oua, pobrezinha! - diz o barbeiro, fechando a porta. - Bartolo pretende casar-s
e com voc amanh!
- Amanh?! No pode ser!
- Bartolo e Don Baslio se enfiaram no escritrio para redigirem juntos o contrato d
e casamento!
- O professor de msica tambm est metido nisso?
- Sim, no sabe que ele trabalha num cartrio?
Rosina, de repente, lembra-se do seu admirador recente.
- Diga-me, Fgaro, quem este tal de Lindoro?
- Oh, um estudante miservel que veio a Sevilha concluir seus estudos.
- Miservel...?
- Sim, mas pretende fazer fortuna.
- Ao menos ambicioso, ento...?
- Sim, mas infelizmente surgiu-lhe um empecilho.
- Empecilho?
- Sim, ele apaixonou-se por uma bela donzela.
Rosina quase desmaia de aflio.
- Por que chama de empecilho...?

- Estudantes apaixonados no conseguem mais estudar, minha cara.


- E esta donzela... mora em Sevilha?
- A dez passos de onde ele fez para ela, esta manh, uma serenata.
- E ela muito bela?
Fgaro aponta para o espelho.
- Veja por si mesma e diga se eu minto!
Rosina quase desmaia de felicidade.
- Diga-me, Fgaro: como hei de conhecer o meu novo admirador?
- Escreva-lhe um bilhete, dizendo que retribui o seu afeto.
- No preciso! - diz ela, triunfante, apresentando a carta escrita h pouco.
- Oh, sua marotinha! Enganou-me direitinho!
Fgaro apanha a carta e vai cumprir o seu ofcio de mensageiro, enquanto Rosina d pul
inhos de satisfao diante do espelho. Logo em seguida, porm, Bartolo reaparece.
- Sua sonsa! Vi o barbeiro deixar a casa s pressas! O que ele veio fazer aqui? En
tregar-lhe a resposta do bilhete que voc deixou cair hoje cedo da sacada?
- Que bilhete, sr. Bartolo? - pergunta Rosina, calmamente.
- J disse! Aquele que voc deixou cair hoje cedo, do balco!
Num gesto veloz, o velhote toma a mo da jovem.
- Carves do inferno! O que significa este dedo sujo de tinta?
- No tinta, tintura de iodo. Machuquei o meu dedo.
- O dedo de escrever recados desavergonhados a seresteiros!
Bartolo apanha o bloco sobre a mesa e crava o monculo sobre ele.
- Cinco folhas! E um picote no lugar da sexta! Cad a sexta folha?
- Usei-a para embrulhar bombons que mandei a Marcelina.
Bufando de raiva, Bartolo apresenta a pena ainda mida.
- Se no escreveu nada, porque ela est molhada?
O mdico sacode a pena, respingando algumas gotculas, e com uma adorvel pintinha pre
ta sobre o lbio que Rosina pronuncia uma nova e adorvel mentira:
- Usei-a para pintar uma florzinha no meu novo bordado.
- Onde est o bordado?
- Mandei a Marcelina, junto com os bombons.
- J chega! - grita Bartolo. - At amanh no sai mais do quarto!

O velho sai e passa a chave duas vezes, tornando Rosina definitivamente sua pris
ioneira.
A jovem, entretanto, em vez de atirar-se na cama e encharcar de lgrimas o travess
eiro, ergue-o e pega uma chave extra que est sempre ali oculta.
- Velho tonto! Ento acha que pode trancafiar a astcia feminina?
***
Aps o incidente com Rosina, a casa parece sossegar um pouco. Berta, a empregada,
aproveita para cheirar algumas pitadas do seu amado rap.
- Delcia das delcias! - diz ela, enquanto retira do seu estojinho de laca uma boa
pitada do seu tabaco.
Berta est no auge do seu prazer quando batem porta.
- Pronto, acabou o sossego! - diz ela, depois de espirrar.
Berta abre a porta e d de cara com um soldado.
- O que quer, sr. milico?
O soldado - que no passa do conde Almaviva disfarado - pergunta, com a voz empasta
da:
- O sr. Bartoldo...?
Da sua boca se escapa um odor forte de lcool.
- O que quer, neste estado, com o sr. Bartolo?
- Pode deixar que eu resolvo - diz o prprio, surgindo abruptamente.
Aps despachar Berta de volta para a cozinha, ele mira o visitante:
- Muito bem, o que deseja?
- Sr. Bartoldo?
O doutor aplica o seu monculo sobre o soldado.
- Voc est bbado! Retire-se!
O soldado, no entanto, se faz de desentendido.
- Vossa Senhoria o famoso sangrador?
- Sangrador do seu nariz! Rua, j disse!
O conde, no entanto, trocando as pernas, atira-se aos braos de Bartolo.
- Dr. Bartoldo, meu renomado colega!
O mdico tenta desvencilhar-se, mas o abrao do conde slido feito uma amarra.
- Somos colegas! - diz Almaviva, babujando-lhe o ombro. - Sou o veterinrio do reg
imento!

- Largue-me! O que quer comigo?


Como quem toma um grande susto, Almaviva liberta o doutor do seu abrao e pe-se a p
rocurar nos bolsos, com a mo vazia, o papel que j est na outra.
- Procura isto? - diz o velho, tomando-lhe o documento.
O soldado mira bem a folha, muito srio, at explodir num riso alegre.
- Isto, isto! A requisio!
- Que requisio?
- Uma requisio de alojamento, caro colega!
O velho pe-se a ler, enquanto a ex-prisioneira Rosina espia discretamente.
- Um soldado! O que far aqui? - diz ela a si mesma, avanando p ante p.
Ao perceber a presena de Rosina, o soldado-conde fica aturdido, e tenta explicarse:
- Sou Lin-do-ro! - diz ele, numa mmica labial, aproveitando-se da distrao do doutor
.
Rosina, ao compreender, quase desfalece.
- Posso escolher o meu quarto? - pergunta o falso soldado.
- No vai para quarto nenhum! Tenho um certificado de dispensa que me desobriga de
hospedar soldados e oficiais.
Bartolo corre at a escrivaninha para procurar o certificado, enquanto o soldado r
etira do bolso outra carta. Ele est prestes a pass-la para a jovem quando o doutor
d um grito de triunfo:
- Aqui est, leia! - diz ele, apresentando o certificado de dispensa.
O soldado finge que l, e depois joga o documento para o alto.
- Bobagem! Recebi ordens expressas de me alojar aqui!
- Se o certificado no basta, tenho outro mais convincente! - diz o doutor, saindo
em busca da sua bengala de casto de ferro.
- Oh, uma batalha! - grita o soldado, encantado. - Tambm adestrado nas armas, fei
to eu?
Neste instante Rosina, temendo o pior, aparece na sala.
- Voc aqui?! - grita o tutor, abestalhado. - Como saiu do seu quarto?
- A porta est empenada, sr. Bartolo - inventa ela. - intil tranc-la.
- Em guarda! - grita o conde disfarado de soldado.
- Seu bbado, volte j para a sua guarnio ou o denunciarei ao seu comandante! - diz Ba
rtolo, esgrimindo a sua temvel bengala.

Almaviva rodopia, num passo de espadachim, at chegar prximo de Rosina. Em seguida,


deixa cair a sua carta, sobre a qual Rosina arremessa o seu lencinho.
O doutor v o leno cado, e logo se d conta da tramoia.
- Espere! Traga-me o leno!
Bartolo revira-o e encontra junto uma folha.
- Uma carta...! - grita ele, triunfante.
Ao l-la, porm, descobre tratar-se, apenas, de um rol de roupas sujas (a prevenida
Rosina traz sempre um consigo para a eventualidade de alguma troca de emergncia).
Mas o tutor no est disposto a se deixar enganar de maneira to bisonha, e rasga o ro
l em mil pedaos.
- Vamos, me d a carta!
A esta altura Berta j retornou da cozinha, alarmada com os gritos. Ao ver o solda
do de sabre na mo e o tutor com a sua bengala em riste, ela pe-se a gritar por
socorro, aumentando o escndalo.
Fgaro, que tambm estava na casa, preparando a espuma para a barba do mdico, tambm ap
arece. Ele carrega a navalha numa das mos e uma bacia cheia de sabo na
outra.
- Que pandemnio este? - grita ele com seu vozeiro, aumentando ainda mais a algazar
ra.
Junto com ele, entra tambm Mimi, o gato da casa, engrossando com seu miado estrid
ente o coro retumbante dos demais moradores.
- Retire-se, beberro! - grita o doutor, brandindo a sua bengala.
- Exijo o meu quarto! - grita o soldado, esgrimindo o seu sabre.
- Parem, seno vou gritar! - grita Rosina, agitando os braos.
Berta, por sua vez, j est gritando h muito tempo, enquanto Mimi, misturando-se por
entre as pernas dos combatentes, termina por encontrar um refgio seguro sob
as saias de Rosina.
De repente, algum comea a esmurrar a porta, do lado de fora.
- Silncio, todos! - ordena o barbeiro.
- Quem est a? - diz Bartolo.
- O oficial da guarda! Abram imediatamente!
A porta aberta e um oficial bigodudo e mais quatro soldados invadem a sala.
- Muito bem! Quem provocou toda esta baguna? - diz o oficial, oscilando o bigode.
O doutor e o falso soldado acusam-se mutuamente.
Ao ver, porm, o estado do soldado, o oficial compreende tudo.

- Est detido, beberro!


Antes, porm, que os guardas o agarrem, Almaviva saca mais uma carta.
- De novo? - grita Bartolo, enfurecido. - Este sujeito um soldado ou um carteiro
?
A leitura da carta, porm, provoca uma mudana completa de atitude do oficial.
- Queira perdoar, senhor con...
- Est bem, pode se retirar. No acontecer mais nenhum conflito aqui dentro.
Para espanto do doutor, o oficial se retira servilmente junto com os seus guarda
s.
- Mas o que isso...? - diz ele, aparvalhado.
- Sr. Bartolo, o senhor parece uma esttua de si mesmo! - diz Rosina, comeando a ga
rgalhar.
E assim que Almaviva consegue dormir sob o mesmo teto da sua amada.
II
A INTIL PRECAUO
No dia seguinte, bem cedo, Bartolo trata de investigar o mistrio em torno do sold
ado.
- Como que um reles soldado reduz subservincia um oficial?
Aps passar a manh inteira no quartel, ele descobre que ningum conhece aquele soldad
o.
- Eu sabia! Um espio do conde! - diz ele, retornando s pressas para casa.
Bartolo retorna, mas no encontra o soldado, e vai enfiar-se no seu escritrio. Dali
a pouco algum faz soar a campainha. Bartolo ouve o rudo de passos em direo
ao seu escritrio.
- A esta hora, quem ser? - diz ele, irritado.
Batem porta.
- Diabos! Entre, seja l quem for!
Almaviva, desta vez travestido de professor de msica, surge outra vez. Ele coloco
u um bigode e um cavanhaque postios, alm de uma peruca de poeta ultrarromntico
(uma das cinco que ele vira na vitrine da barbearia de Fgaro).
- Posso saber quem o senhor? - pergunta Bartolo.
- Chamo-me Don Alonso, um seu criado.
- O que quer?
- Sou professor de msica e colega de Don Baslio. Como ele est indisposto, pediu-me
que viesse em seu lugar para ministrar a lio da sua pupila.

Bartolo tem um espasmo de contrariedade.


- Baslio doente? grave? Preciso v-lo!
- No se incomode, no nada grave. Trata-se apenas de uma indisposio.
- Vou mesmo assim!
Ao ver que o velho no pretende desistir, Almaviva toma-o pelo brao.
- Se deseja obter informaes do conde, trago-as comigo.
- Como sabe desse assunto?
- Don Baslio colocou-me a par de tudo. Oua! Eu e o conde estamos hospedados na mes
ma estalagem, e esta manh tive a esperteza de apoderar-me de um bilhete de amor
escrito por ele.
- Outro bilhete?! Este conde devasso no faz outra coisa seno espalhar bilhetes las
civos por toda a cidade?
- Aqui est - diz o falso professor, estendendo o bilhete.
Sem se dar ao trabalho de ler, Bartolo j vai rasgar o papel quando Don Alonso o i
mpede.
- Espere, tenho uma ideia melhor! Deixe-me entreg-lo sua pupila. Direi que o rece
bi das mos de uma prostituta, dando a certeza a Rosina de que o seu pretendente
no passa de um sedutor barato.
Bartolo fica encantado: Com certeza colega de Don Baslio, pois pratica a mesma art
e da calnia! , pensa ele, antes de mandar chamar Rosina.
Alonso tenta reapossar-se do bilhete, mas o mdico enterra-o no bolso do colete.
- Guardarei-o para uma ocasio propcia! - diz ele.
Dali a pouco a jovem aparece. Seu humor no dos melhores, j que ela detesta a aula
de msica e, mais que tudo, o professor.
- Onde est o enfadonho? - diz ela, ao enxergar Don Alonso.
- Houve um contratempo, e vim em seu lugar - diz o substituto.
Almaviva curva-se, reverente, e Rosina no tarda a perceber de quem se trata.
- Comece a aula de uma vez, sr. Alonso - diz o tutor. - Quero ver em que estado
est o aprendizado da minha pupila.
- Vamos executar a ria principal da

Intil Precauo

- anuncia Don Alonso, indo ao piano.

Bartolo, irritado, esmurra a mesa.


- De novo esse lixo? No tem nada mais elevado? Monteverdi, por exemplo!
Rosina d um suspiro de tdio, enquanto abre a partitura.
- Monteverdi e seus madrigais ranosos? No estamos mais na Renascena!
- Intil Precauo

a pera do momento, sr. Bartolo - diz o falso professor. - Todos sabem

na de cor e apreciam escut-la na voz de uma bela donzela.


Ignorando as rabugices do tutor, Alonso e Rosina comeam a executar a ria, ele ao p
iano, e ela com a sua voz. A execuo lamentvel: enquanto Almaviva espanca
as teclas como um datilgrafo, Rosina faz o que pode para escapar s ciladas vocais
dos agudos. Mas o que irrita realmente o tutor o tema da cano, exaltando
o triunfo do amor sobre a mais vil tirania.
- Eu no disse que era ruim? - grita Bartolo, voltando-se em seguida para o falso
professor. - Est proibido de ensin-la a cantar essas indecncias, compreendeu?
Neste instante Fgaro entra com a sua bacia espumante.
- Bom dia, sr. Bartolo! Hora da barba!
- Deixe para amanh!
- Amanh barbearei o regimento inteiro, senhor. Tem de ser hoje.
Bartolo fecha os olhos, buscando um resto de pacincia nas profundezas de si mesmo
. Aps instalar-se na cadeira, ele aguarda que o barbeiro estenda a toalha escalda
da
sobre a sua face.
- Vamos com isso! Cad a toalha?
- Est trancada no armrio - diz o barbeiro, estendendo a mo. - Preciso da chave.
Bartolo, porm, to cioso do seu molho de chaves quanto uma beata do seu tero.
- Eu mesmo vou peg-la! - diz ele, comeando a se erguer.
- Por favor, sr. Bartolo! - diz o barbeiro, estendendo-lhe a mo. - Deixe que eu b
usco!
O mdico est to exausto que, afinal, deixa de lado esta utilssima precauo e entrega o m
olho de chaves ao barbeiro.
- V, traga de uma vez a maldita toalha!
Fgaro desaparece, deixando Bartolo a ss com Rosina e o falso professor.
- Este barbeiro outro tratante! - diz ele a Don Alonso. - preciso estar atento!
Dali a instantes ouve-se um estrondo medonho de louas espatifando-se. Num pulo, o
doutor pe-se em p e vai correndo ver o que houve.
- Pelas barbas de Judas se esse ensaboador no ir pagar at o ltimo prato!
Assim que o doutor sai, uma mola invisvel arremessa os dois amantes para os braos
um do outro.
- Bendito Fgaro! - diz Almaviva, beijando Rosina. - Diga-me, adorada! Voc me ama?
- Amo-o, Lindoro! Amo-o acima de qualquer coisa!
- Lindoro...? - diz o conde, subitamente esquecido (um esquecimento justificvel p
ara quem j est no seu terceiro disfarce).
- Sim, no este o seu nome,

Lindoro ? - exclama Rosina, tambm confusa.

- Ah, sim...! Lindoro, claro...!


Um rumor de vozes anuncia o retorno do mdico e do barbeiro. Rosina corre em direo a
o piano.
- O que houve, afinal? - pergunta o falso Alonso, ao rever o tutor.
- Tudo em cacos! - diz o velho, seguido do barbeiro. - Vai pagar tudo!
Fgaro, que vem logo atrs, mostra a chave a Alonso, balanando-a.
- Graas a Deus...! - deixa escapar o professor.
- Graas a Deus o qu? - exclama Bartolo. - porque no foi seu o prejuzo!
- Bem, pelo menos ningum se machucou, doutor.
- O meu bolso se machucou!
Ento, a sineta toca outra vez na entrada.
- Mas que entra e sai infernal! - grita Bartolo. - Quem agora?
Don Baslio em pessoa quem chega.
- Oh, sr. Baslio! Melhorou, afinal? - diz o tutor, satisfeito.
- Melhorei?! Melhorei do qu?
- Afinal, sr. Bartolo, vamos ou no fazer essa barba? - grita Fgaro, interrompendo.
Alonso vai at o tutor, que j est sentado, de toalha no peito.
- Sr. Bartolo, mande Baslio embora, antes que ele contamine a todos! Ele continua
amarelo, febre escarlatina! Pode nos contagiar!
Bartolo arregala os olhos.
- Sr. Baslio, volte semana que vem, preciso fazer a barba agora!
Don Baslio coa a cabea, sem entender nada.
- Quem esse cabeludo? - pergunta ele baixinho a Rosina, mirando Alonso.
Fgaro comea a cantarolar, impedindo qualquer conversa.
- Laral-lal...! A espuma bem quente e a navalha bem rente!
Rosina avana at Don Baslio e o intima a retirar-se.
- Sr. Baslio, o que est esperando? V j para casa repousar!
O professor atira os braos para o alto e deixa a casa, furioso.
- Agora vamos retomar nossa aula, Don Alonso! - diz a jovem, empolgada.
- O qu? Rosina empolgada com os estudos? - espanta-se o tutor, com o rosto novame
nte tapado.

Rosina e Almaviva sentam-se lado a lado na banqueta do piano, enquanto Fgaro colo
ca seu corpanzil na frente do doutor como uma muralha.
- meia-noite virei busc-la - cochicha Almaviva a Rosina. - J tenho a chave da grad
e.
Bartolo, porm, apesar da idade, escuta perfeitamente o cochicho.
Melhor, desta feita, fazer-me de tolo! , pensa ele, enquanto Fgaro o barbeia.
ue puserem um fim nesta encenao, tomarei minhas providncias!

Assim q

***
Aps livrar-se do barbeiro, Bartolo manda seu criado Ambrogio chamar de volta Don
Baslio:
- Diga-lhe que venha s pressas, e que lhe esclarecerei tudo!
Dali a instantes Don Baslio est de volta. Ele chega mais molhado que um pinto, poi
s Sevilha est debaixo de um tremendo temporal.
- Ento nunca ouviu falar de Don Alonso? - pergunta o mdico, aps explicar-lhe a visi
ta do outro.
- Pela peruca de Eliseu! Afirmo-lhe que jamais vi aquele sujeito em toda a minha
vida! Esse farsante devia ser o prprio conde em pessoa!
Bartolo, enfurecido no ltimo grau, decide precipitar as coisas.
- V chamar imediatamente o escrivo! Vamos celebrar as bodas hoje mesmo!
- Hoje?! Com este temporal?!
- Imediatamente, e mesmo que chovam navalhas!
Enquanto o professor vai tomar outro banho na rua, Bartolo tem outra ideia. Ele
ainda traz no bolso o bilhete que o falso professor iria entregar a Rosina, mas
que
acabou ficando nas mos do tutor.
- Sem querer, o patife me deu a minha melhor arma! - diz Bartolo, arreganhando o
s dentes.
Aps chamar Rosina, o tutor lhe estende o bilhete.
- Quer notcias do seu amante? - diz ele, estendendo o bilhete. - Leia e ver que o
seu estudantezinho no passa de um lacaio agenciando mulheres para um conde devass
o!
Rosina no consegue acreditar que Lindoro seja apenas um agente do conde Almaviva.
- Leia, mas ateno! A carta, na verdade, foi redigida para uma prostituta!
Ao ler o contedo, Rosina enfurece-se tanto que decide punir o estudante casando-s
e com o tutor.
- Ponhamos um fim, de uma vez, a esta srdida comdia!
Rosina est to revoltada que revela ao tutor o plano da fuga.

- O miservel tem a chave do porto! Basta prend-lo quando aparecer!


, ventura! Est agora inteiramente do meu lado! , pensa Bartolo.
- No se preocupe, meu anjo! Deixe que entre! V se trancar no quarto, enquanto eu c
hamo a polcia! O miservel ter uma recepo digna de um arrombador de casas!
***
Estamos, agora, do lado de fora da casa. Envoltos em capas encharcadas, chegam A
lmaviva e Fgaro. Aps abrirem o porto, encaminham-se para debaixo da sacada.
- Sacuda a lanterna, para que Rosina nos veja! - diz o conde ao barbeiro.
Do quarto, a jovem v o reflexo e abre, com fria, a janela.
- voc, patife! - grita ela.
O conde fica perplexo.
- Rosina amada! Em nome dos cus, o que houve?
- Estudantezinho maroto! Queria me atirar, ento, nos braos do conde devasso?
Ao compreender que Rosina foi convencida pelo tutor de alguma calnia, Fgaro conven
ce-se de que hora de o conde dizer a verdade.
- Sr. conde, chegada a hora de revelar a sua identidade! - diz o barbeiro.
Desvencilhando-se, ento, da capa, Almaviva apresenta-se sem mais disfarces.
- Adorada Rosina, sou eu o prprio conde Almaviva!
Diante da revelao, a jovem no sabe mais o que pensar.
- Voc... o prprio conde?
- Sim, adorada! Disfarcei-me de mil maneiras apenas para conquist-la!
Neste instante, o barbeiro intercede.
- Por favor, meus pombinhos, acabem com isso antes que comece a dar tudo errado
outra vez!
O conde e o barbeiro sobem ao quarto por uma escada que o dono da casa havia dei
xado solertemente mo. Enquanto Almaviva e Rosina confraternizam, no alto, Bartolo
ressurge l em baixo e d um pontap na escada, lanando-a por terra.
- Pronto! - diz ele, esfregando as mos. - Agora s esperar a chegada da polcia!
Ao escutar o rudo da queda da escada, Fgaro corre janela.
- Maldio! A escada caiu! - grita ele ao casal.
Rosina, ao mesmo tempo, avista Don Baslio e o escrivo surgirem na rua.
- Chegamos, enfim! - diz Baslio, encharcado. - Que banho!
Almaviva, porm, farto de fugas, decide ficar e levar aquilo at o fim.

- Diga aos patetas que subam a fim de celebrar o casamento - diz ele a Fgaro.
Fgaro faz o que Almaviva lhe pede, e logo Baslio e o escrivo entram pela porta da f
rente e vo ter com os noivos. Ao ver, porm, Almaviva no lugar do noivo, Baslio
paralisa-se.
- Onde est o dr. Bartolo? - pergunta ele. - No ele o noivo?
- O senhor se enganou, Don Baslio. O noivo sou eu - diz o conde, oferecendo-lhe u
m saco de ouro. - D-nos logo o contrato para que o assinemos!
- No, no! Isso cheira a traio!
- O ouro no bastou? - diz o conde, cochichando-lhe. - Este segundo presente talve
z o convena!
O conde exibe, discretamente, uma pistola oculta sob o colete.
Suficientemente convencido, Don Baslio e o escrivo do incio, afinal, lavratura do co
ntrato de casamento entre o conde de Almaviva e Rosina.
Mal trocam o beijo nupcial, porm, Bartolo e alguns soldados irrompem no quarto.
- Muito bem, a esto! - grita em triunfo, o doutor. - Soldados, prendam os ladres!
Atirando-se frente, Almaviva d um grito:
- Alto l! Sou o marido desta jovem, e como tal exijo respeito!
Bartolo d uma espcie de mugido.
- Marido?! Ficou louco?
- No, sr. tutor, no estou louco. Rosina e eu acabamos de nos casar. Aqui est o cont
rato, lavrado pelo escrivo e assinado pelas demais testemunhas!
Bartolo, em desespero, tenta se apoderar do contrato para faz-lo em pedaos, mas o
conde mais rpido e o esconde no bolso, junto com a pistola.
- Sr. Bartolo, pretende destruir um contrato legal diante do escrivo e dos agente
s da lei? Resigne-se, eis o que lhe digo. J no h mais nada a fazer seno tornarmo-nos
todos bons amigos e comemorarmos algo que no pode mais ser desfeito. Quanto ao do
te da noiva, ele todo seu, sr. Bartolo, pois sou rico o bastante para dispens-lo.
Ao escutar isso, um sorriso de imenso alvio brota no rosto do velho mdico. Aos pou
cos, ele mostra-se disposto a aceitar o fato consumado, at chegar ao ponto de
filosofar:
- Contra o destino, no adianta querer resistir!
- Realmente, sr. Bartolo - diz Rosina, caindo no riso -; contra o amor, qualquer
atitude no passa de uma intil precauo !
E assim, com o novo casal feliz, o doutor sem qualquer prejuzo e o barbeiro muito
bem recompensado, chega ao fim a comdia dos amores de Almaviva e Rosina.

Salom
de Richard Strauss
Baseada na pea teatral do clebre escritor ingls Oscar Wilde, Salom a pera mais famosa
do compositor alemo Richard Strauss, que viveu entre 1864 e 1949.
pera expressionista por excelncia, Salom faz jus ao estilo polmico do seu criador, i
nvestindo no escndalo e no exagero, chegando mesmo a beirar, em certos momentos,
as raias da extravagncia. Consta que a soprano Marie Wittich chegou a se recusar
a interpretar certas cenas mais impactantes da pera por julg-las imprprias a
uma mulher decente .

Em termos musicais, Strauss tambm ousou bastante. Alm de fazer uso de vozes expres
sivas, o compositor privilegiou a orquestrao, dando contornos verdadeiramente
sinfnicos representao cnica. Outro aspecto original da pera a sua verossimilhana te
ral: sua ao transcorre num nico ato, no tempo exato do banquete
no palcio do rei Herodes.
Apesar das ousadias temticas e formais, a pera foi um sucesso imediato - desde a s
ua estreia, em novembro de 1905 -, e assim permanece at os dias de hoje.
***
Estamos no palcio do rei Herodes, na Judeia, nos dias do profeta Jokanaan (ou Joo
Batista). O anunciador do Messias foi preso por ordem do tetrarca, permanecendo
na cisterna do palcio real.
Enquanto Jokanaan aguarda a sua sorte, Herodes festeja com seus convidados no im
enso e luxuoso salo do palcio real. Do lado de fora, o capito da guarda observa
de longe a figura da jovem enteada do rei.
- Salom est deslumbrante...! - diz Narraboth ao pajem real.
O pajem, porm, parece mais impressionado com a lua, imensa e brilhante.
- Parece uma defunta a erguer-se da tumba!
- A mim parece uma bandeja de prata sob um fundo de veludo - diz o chefe da guar
da.
Mas Narraboth est interessado mesmo na figura da princesa.
- Salom est divina...!
- Cuidado, no olhe tanto para ela! - adverte o pajem. - Seus olhos parecem apalp-l
a!
- Veja como est plida. Parece o reflexo de uma rosa branca num espelho de prata.
Dois soldados ali prximos tambm cochicham, fazendo comentrios sobre o tetrarca.
- Apesar do festim, parece irritado - diz um deles.
- Algum ir pagar pela irritao - diz o outro.
Neste instante ouve-se do interior da cisterna a voz do profeta.
- Depois de mim vir algum maior do que eu! Dele no sou digno de atar as sandlias!

- Esse doido no vai calar a boca? - diz o segundo soldado.


- Cuidado com o que diz! Esse homem tem parte com o deus dos judeus, um deus ter
rvel!
- Que deus esse, afinal?
- Um deus colrico! Dizem que, por qualquer coisinha, faz chover fogo dos cus! Apes
ar disso, Jokanaan um homem educado e at delicado.
- Delicado? Nunca o vi fazer outra coisa, desde que chegou, a no ser xingar todo
mundo!
- Se voc estivesse preso numa cisterna fedorenta tambm xingaria.
- Que coisas prega ele, afinal?
- No sei, no entendo nada da sua religio.
- Ento por que se assusta com ela?
- Por isso mesmo. Se a entendesse, veria que to estpida quanto a nossa.
Mas a discusso sobre o prisioneiro logo interrompida.
- Veja, a princesa est vindo para c! - anuncia Narraboth. - Todos em guarda!
Os soldados perfilam-se enquanto Salom se aproxima.
- No olhe para ela! - adverte o pajem.
Salom est alterada e resmunga de maneira irritada.
- Velho asqueroso! No desgruda os olhos de mim! Aqueles olhos empapuados sempre po
usados no meu corpo! Como que a minha me no percebe tais coisas? Oh, como
eu odeio esses romanos depravados e grosseires!
Salom sente a brisa e aspira, aliviada. Seu rosto est voltado para a lua brilhante
.
- Sopra, brisa suave, sopra inteira sobre mim!
Salom agita as vestes, refrescando-se, espalhando pela noite os seus perfumes mai
s secretos.
De repente, a voz do profeta se eleva outra vez:
- Eis que j vem o Filho do Homem...!
Tomando um susto, Salom pergunta a um dos guardas:
- Nossa, que vozeiro terrvel! Quem grita dessa maneira?
- O profeta, princesa.
- Ah, aquele homem imundo, de quem o tetrarca se urina de medo?
O soldado no responde, pois teme os dois.
- J o escutei gritar coisas horrveis sobre a minha me - insiste a jovem. - Ser verda

de?
- No entendo uma palavra do que ele diz, alteza.
- Diga-me, soldado, esse profeta jovem ou outro velhote comedor de gafanhotos?
- Por debaixo da sujeira, deve ser bastante jovem, princesa.
Salom fica pensativa, enquanto Narraboth, com o rabo do olho, mira seus lbios verm
elhos.
De repente um lacaio surge do palcio.
- Princesa, o tetrarca a chama!
- No quero voltar! - grita a princesa, enquanto Jokanaan continua a vociferar.
- Do ovo da serpente brotar o basilisco! E ele engolir todas as aves!
- Que extravagncia! - diz Salom, entre o asco e o fascnio.
Ento, num impulso, ela vira-se para o guarda:
- Guarda, quero ver esse homem!
O soldado arregala os olhos de espanto.
- Infelizmente, princesa, o tetrarca no permite que ningum o aviste.
- Eu no sou ningum, sou a princesa! Tragam o louco para fora!
Os guardas, porm, temerosos mais do rei que da princesa, relutam em obedecer.
- Sr. Narraboth! O senhor no pretende me desobedecer, no ?
Temendo perder a sua cabea, o chefe da guarda tambm se recusa.
- Lamento, princesa, mas o tetrarca proibiu terminantemente.
Salom, ento, decide recorrer s artes da seduo para derrotar o temor.
- Faa a minha vontade, e amanh ver um olhar ardente atravessar os meus vus! - diz el
a, cochichando na orelha de Narraboth.
- Mas, alteza...
- E um sorriso embriagante, tambm...
Diante dessa perspectiva, o chefe da guarda termina cedendo. Voltando-se para os
guardas, ordena-lhes que abram a cisterna e tragam o prisioneiro.
A pedra arrastada e Jokanaan puxado pelos braos.
- Oh! - diz Salom, recuando dois passos.
Jokanaan tem a barba emaranhada e traz apenas um pedao de tecido na cintura. A pr
imeira coisa que o prisioneiro faz ao ver a luz do sol perguntar pelo Messias.
- Quem esse Messias pelo qual ele tanto clama? - diz a princesa.

- Ningum sabe, alteza - diz Narraboth.


Mas o profeta no est interessado apenas no Messias.
- Onde est a prostituta idlatra? - diz ele. - Onde est a amante de assrios e caldeus
?
Ele fala de minha me! , pensa Salom.
- Que ela se erga do seu leito pecaminoso e venha buscar o perdo dos pecados! - g
rita o profeta, mirando repentinamente os olhos da jovem.
Salom, horrorizada, leva as mos ao rosto.
- Que olhos terrveis! So como duas covas negras, de onde espiam os drages!
Ao mesmo tempo, est impressionada com o aspecto fsico do profeta.
- Apesar da sujeira, sua pele clara como o leite! Decerto jamais foi tocada por
mos femininas!
Salom aproxima-se lentamente do profeta.
- Alteza! - grita Narraboth. - No deve...!
Mas ela, como a ave diante da serpente, est hipnotizada. Ao encarar o profeta, no
entanto, ele quem se revela assustado.
- Quem voc? No quero seus olhos chispantes postos sobre mim!
- Sou Salom, filha de Herodades! - diz ela, excitada.
- Arrede, filha da Babilnia! No ouse tentar o eleito do Senhor!
Jokanaan ofende a princesa de todas as maneiras, deixando-a ainda mais excitada.
- Princesa, por favor, afaste-se! - diz Narraboth, mas Salom, antes de estar ofen
dida, parece muito mais lisonjeada.
- Soa como msica aos meus ouvidos! Uma msica vibrante e selvagem!
Acostumada bajulao ftil dos seus pretendentes, Salom est fascinada por aquela rstica
inceridade.
- Que ser fascinante! Um homem que diz o que pensa!
- Filha de Sodoma! Cubra a cabea com cinzas e traga-me o Filho do Homem!
- Quem esse Filho do Homem, meu adorado? Ser to belo quanto voc?
Ento, cega de luxria, Salom estende as mos e percorre com elas as carnes brancas do
profeta.
- Amo a sua pele e os seus msculos! Amo tambm a sua boca, e as coisas que voc diz!
Salom alisa os lbios do profeta, introduzindo o dedo em sua lngua.
- Vamos, fale mais! Diga tudo o que pensa de mim!
Narraboth tenta desesperadamente afastar a princesa, mas o prprio profeta quem a

expulsa.
- Arrede, filha da Babilnia! S ouo a voz do Senhor!
- Como pode ser? - diz ela, ainda tocando Jokanaan. - Seu corpo o de um anjo e u
m leproso ao mesmo tempo! Eu amo os seus cabelos! Mesmo cobertos de sujeira, so
como serpentes que se entrelaam! A sua boca como uma rom aberta por uma esptula de
prata, e seus lbios vermelhos como as patinhas das pombas que erram pelo
templo!
Salom toma o rosto de Jokanaan nas mos e aperta suas bochechas barbadas.
- A sua boca um rubi que eu quero beijar...!
- Saia daqui! - diz o profeta. - V at a Galileia, procure o Filho do Homem, ele es
t numa barca ensinando os homens a salvarem suas almas! V e lhe pea o perdo
dos seus pecados!
- Eu quero a sua boca, esta boca vermelha! Deixa-me beijar a sua boca!
Neste instante o profeta se desvencilha, retornando s profundezas da cisterna.
- Oh, no, volte! - grita Salom, estendendo inutilmente as mos.
Quase no mesmo instante, Herodes, encolerizado pela desobedincia da jovem, surge
para busc-la pessoalmente. Junto dele est sua esposa Herodades, me de Salom.
- O que faz aqui? Retorne j ao salo, tal como lhe ordenei!
Salom acompanha, contra a vontade, o rei e a sua me de volta ao salo.
Herodes, entretanto, tem o semblante preocupado.
- Que brilho estranho tem a lua esta noite! Parece uma bbada desacordada sobre as
nuvens!
- Deixe de dizer asneiras! - diz Herodades. - A lua a lua, e nada mais!
Os trs retornam ao salo, mas Herodes no desgruda os olhos da enteada, deixando enfu
recida a rainha.
- Pare de olhar para Salom!
Herodes, sem dar a menor importncia, chama a jovem para junto de si.
- Venha, minha menina! Venha beber comigo uma taa transbordante de vinho!
Herodes ergue a taa e a exibe enteada:
- Venha molhar no vinho de Csar os seus labiozinhos de rubi, e eu beberei exatame
nte onde eles tiverem tocado!
Salom recusa, e Herodes apanha uma rom numa bandeja cheia de frutas.
- Morda, adorada! Adoro ver a marca dos seus dentinhos impressa na polpa e na ca
sca! D somente uma dentada e eu comerei o resto!
- Estou sem sede e sem fome! Deixe-me em paz!
Herodes sente-se ofendido, mas em vez de censurar Salom volta-se irado para a esp

osa.
- Est vendo como educou mal a sua filha? Esses so modos de responder ao tetrarca d
a Judeia?
- Dei-lhe a educao que os descendentes de sangue nobre, como ns, recebem - diz Hero
dades, enchendo-se tambm de empfia. - Uma educao diferente da sua, filho
de um condutor de camelos!
Apesar da balbrdia no salo e de estar no alto do terrao, Salom continua a escutar a
voz terrvel de Jokanaan. Todos os sinnimos existentes para o termo prostituta ,
nas lnguas dos hebreus e dos romanos, so utilizados por ele para designar Herodades
.
- Faa esse demnio se calar! - grita a rainha ao tetrarca. - No v que ele est me ofend
endo?
- Melhor deix-lo em paz - diz Herodes, assustado. - Esse homem tem um poder estra
nho.
- Seu medroso! Teme um judeu luntico?
Herodes, ofendido na honra, eleva a voz:
- O tetrarca da Judeia no tem medo de ningum!
- Ento por que no o entrega ao Sindrio para que o executem de uma vez?
- No, isso eu jamais farei! Ele um feiticeiro, fala com o seu Deus!
Ao escutar essas palavras, quatro rabinos que ali esto comeam a debater se o profe
ta tem ou no o dom de falar com Deus. Como acontece sempre em matria de crena,
ningum se entende.
- Esse homem um impostor! Todos sabem que, desde Elias, os homens perderam o dom
de ver e de falar com Jav! - diz o primeiro rabino, com absoluta convico.
Outro rabino imediatamente contesta:
- Mentira! Elias no viu Jav em pessoa, mas somente a sua sombra!
- Viu Jav, sim, em toda a sua glria! Jav resplendece, tanto no claro quanto no escu
ro!
- Isso doutrina hertica, importada dos gregos pagos!
A partir da a discusso se incendeia, e todos comeam a gritar to alto, acusando-se mu
tuamente de blasfemos e herticos, que Herodades tapa as orelhas.
- Faa estes asnos se calarem! - grita ela ao tetrarca, quase histrica.
A gritaria, porm, redobra de fria quando a discusso evolui para a figura do Nazaren
o, o misterioso pregador que anda pela Judeia curando leprosos e transformando
gua em vinho. Trata-se de se saber se o curandeiro ou no o Messias predito pela tr
adio judaica. Alguns nazarenos que esto por ali entram na discusso, engrossando
a balbrdia.
- Ele o profeta Elias! - diz um dos nazarenos.
- Blasfmia e abominao! Elias subiu aos cus h mais de trezentos anos!

- Ele o Messias...!
- Ele no o Messias...!
Ao mesmo tempo em que os religiosos esbravejam e Herodades grita para que se cale
m, continuam a ecoar da cisterna as ameaas colricas de Jokanaan, transformando
o salo numa espcie de hospcio.
- O milagreiro ressuscita os mortos! - diz um nazareno.
Herodes torna-se plido como um sudrio.
- No pode ser! Seria terrvel se os mortos retornassem vida!
Herodades exclama, irritada:
- Imbecis! Se esse homem ressuscitasse mesmo os mortos, j estaria vivendo em Roma
, no palcio do imperador! Qual soberano no gostaria de ter ao seu lado um mago
ressuscitador?
A discusso no teria fim caso um urro altssimo, vindo da cisterna, no colocasse um po
nto final em todas as disputas:
- Todas as naes da Terra se reuniro para apedrejar a Grande Prostituta...!
- Ningum ser mesmo capaz de faz-lo se calar? - grita Herodades, pondo-se em p.
Jokanaan tambm anuncia um destino funesto para os reis:
- Ento, no dia em que as estrelas carem dos cus como figos maduros, tambm cairo dos s
eus tronos todos os reis da Terra!
Herodes encontra um meio para distrair-se daquela terrvel voz:
- Salom, dance para mim!
Mas nem Salom nem sua me querem que ela dance.
- Dance, adorada, eu lhe suplico! - insiste o tetrarca.
- No dance...! - grita Herodades.
- Dance e lhe darei o que me pedir!
Salom, ao escutar isso, arregala os olhos.
- O que eu pedir...?
- Sim, at mesmo a metade do meu reino!
Mas Salom no est interessada em reinos inteiros ou pela metade.
- Jura pela sua coroa, tetrarca, que me dar o que eu lhe pedir?
- Juro, juro! Agora dance, vamos!
Herodes sente um vento frio arrepiar-lhe a pele por debaixo do manto e a coroa e
scaldar-lhe ao redor da cabea. Com um gesto de raiva, ele a retira da cabea, jogan
do-a

longe.
- Agora dance, minha filhinha! - diz ele, aliviado.
Salom ordena aos lacaios que lhe tragam as sandlias e os sete vus.
- Estarei ouvindo direito? - diz Herodes, extasiado. - A Dana dos Sete Vus...!
Enquanto Salom se prepara, a voz do profeta, do interior da cisterna, continua a
ecoar:
- Quem essa que vem de Edon e de Bosra, com seu vestido de prpura? Por que suas v
estes esto tingidas de vermelho...?
- Msica, malditos, msica! - grita Herodes, quase possesso.
Ento as ctaras, os tambores e os cmbalos comeam a soar e uma melodia inebriante anun
cia a entrada de Salom, vestida apenas com os sete vus. Apesar de coloridos,
eles so quase transparentes, mas a jovem, para que no se antecipe o clmax final da
sua completa nudez, rodopia vertiginosamente, como uma serpente tentando livrarse
da sua antiga pele, a fim de dificultar a viso.
Um a um os vus vo caindo, at restar apenas o ltimo, da cor do sangue.
- Minha menina divina! - balbucia o tetrarca.
Antes, porm, de completar a dana, ela abandona o palcio e corre at a borda da cister
na gradeada onde jaz o prisioneiro. Ento, retirando finalmente o ltimo
vu, ela o deixa cair ali dentro.
Uma exploso de aplausos coroa a apresentao. Com o corpo coberto apenas pelo suor e
pelo leo perfumado, ela vai correndo ajoelhar-se diante do trono do tetrarca.
- Agora, cumpra a promessa! - diz ela, com olhos faiscantes.
- Claro, minha adorada, claro! - responde o tetrarca. - Diga, meu anjo, o que qu
er!
- D-me o que peo numa bandeja!
- Numa bandeja, sim...!
- Numa bandeja de prata!
- Sim, sim, numa bandeja de prata...!
Salom permanece muda, deixando Herodes trmulo de expectativa.
- Diga, meu amor: o que quer que lhe oferea numa bandeja de prata?
Ento, pondo-se em p, Salom fala bem alto para que todos ouam:
- Quero, numa bandeja de prata, a cabea de Jokanaan!
Herodes, mudo de assombro, comea a murmurar:
- No, no...! Isso no...!
A me de Salom, no entanto, est encantada:

- Bravos, minha filha! Nada melhor poderia pedir do que a cabea do infame que ins
ultou sua me!
- No, no oua a voz insensata da sua me! - grita Herodes.
- Peo para meu prprio deleite! - diz Salom.
- No, esquea! Dou-lhe metade do meu reino!
- No quero reino nenhum! Quero a cabea!
- Dou-lhe a minha esmeralda gigante!
- No quero esmeraldas gigantes! Quero a cabea!
- Dou-lhe todos os paves brancos!
- No quero paves brancos! Quero a cabea!
Herodades, deliciada, cai na gargalhada.
- Ora, quem quer os seus paves brancos?
- Jokanaan um homem santo! - grita Herodes. - Quer atrair a clera divina sobre ns?
Salom, enquanto isso, permanece irredutvel.
- A cabea! Quero a cabea!
Um coro de risos explode, fazendo com que Herodes se veja na iminncia de ser desm
oralizado. Que diro do tetrarca que no cumpre a sua palavra?
Finalmente vencido, Herodes desaba sobre o trono.
- Deem-lhe o que ela pede...
Imediatamente o carrasco enviado cisterna, junto com alguns guardas. Salom os aco
mpanha. Aps ter erguido a grade, ele desce os degraus da cova com uma espada
na mo.
Os minutos se passam em angustiosa expectativa, mas nada se ouve.
- Por que no implora nem xinga? - diz Salom, sem conseguir ver o que se passa l den
tro.
O silncio continua at que o carrasco emerge da cisterna. Numa das mos est a espada,
vermelha e gotejante de sangue; na outra, a bandeja de prata com a cabea
decepada do profeta.
Salom, ao ver a cabea morta, sente reavivar-se o seu desejo.
- Oh, esta boca! a mesma que ele no me permitiu beijar! E os seus olhos, por que
esto fechados? Olhe para mim, Jokanaan...! Esquea tudo e apenas olhe para mim...!
E a sua lngua, a vbora escarlate que proferiu mil injrias contra a princesa da Jude
ia, por que silenciou?
Salom toma a cabea em suas mos, ainda gotejante de sangue, e a admira:
- Sua cabea me pertence agora, Jokanaan! Posso fazer dela o que quiser: jog-la par

a o cu, para que as aves a levem, ou para o cho, para que os ces a devorem!
Penalizada de si prpria, ela comea a lamentar-se:
- Ah, Jokanaan! Por que no olhou para mim, em vez de s olhar para o seu deus? Tive
sse olhado uma s vez para mim e como teria me amado! Sim, tenho certeza que
teria me amado!
Salom beija a boca morta, enquanto no cu a lua vermelha mergulha no firmamento.
- Beijei a sua boca vermelha de sangue, Jokanaan! - diz ela, em xtase. - Ela tem
um gosto amargo, o gosto do amor! Mas que importa se doce ou amargo? Beijei a
sua boca, Jokanaan...!
As trevas descem sobre a Judeia, enquanto a voz de Herodes ordena que matem a su
a enteada.
Um grupo de soldados, empunhando os escudos, avana na direo de Salom. Em seguida, do
ze luas de ferro descem sobre ela, esmagando-a at a morte.

Eugene Onegin
de Piotr Tchaikovsky
Baseado no poema homnimo de Pushkin, Eugene Onegin teve sua estreia no dia 29 de
maro de 1879, no Teatro Maly de Moscou. O enredo relata, basicamente, a jornada
arquetpica de um vaidoso, desde o momento em que forte o bastante para desprezar
at o instante em que deve confrontar-se, ele prprio, com o desprezo.
Apesar de Tchaikovsky pertencer a um grupo de msicos que advogava o cosmopolitism
o musical - ao contrrio dos nacionalistas intransigentes, que preferiam tratar
apenas de assuntos russos e eslavos -, Eugene Onegin no escapou de ser, ela tambm,
uma pera tipicamente russa, repleta de temas musicais extrados de canes
populares. O enredo tambm expressa a paixo russa pelo estudo psicolgico, desenvolvi
do ao longo dos dilogos e das cismas interiores dos personagens,
Eugene Onegin uma pera intimista, sem heris nem viles, na qual o que realmente inte
ressa a investigao atenta do mnimo e do escondido , como dizia o maior
dos nossos cismadores.
***
I
AS DUAS IRMS
Numa elegante casa de campo russa de fins do sculo XVIII vivem duas jovens chamad
as Tatiana e Olga. Seus temperamentos so claramente opostos: enquanto Tatiana
sonhadora, Olga realista.
A me das duas jovens se chama Larina, e est, neste momento cozinhando uma compota
debaixo de uma rvore, num fogareiro porttil. Seu ouvido est atento cano
melanclica e nostlgica que as duas filhas entoam no terrao.
A cano fala do som triste de uma flauta, a reverberar num bosque durante o amanhec
er. Larina, ao escutar as vozes das duas jovens, v despertarem as suas prprias
recordaes.

- Oh, como eu amava Richardson...! - diz sua serva Filipievna.


Richardson fora uma paixo pecaminosa do seu passado, um oficial da Guarda Real, v
iciado em jogos e farras, cujo comportamento desregrado terminara por impedir qu
e
se casassem.
Larina relembra tudo isso e, quando est prestes a ingressar num arrependimento am
argo, aspira o aroma doce do caldeiro em ebulio. No mesmo instante ela, j uma
senhora idosa e um tanto corpulenta, lana um suspiro que expressa uma resignao genun
a e sincera.
- Uma vida amena e isenta de privaes, no fim das contas, uma ddiva maior que a prpri
a felicidade - diz ela serva, consolada com os aromas adocicados da compota.
Madame Larina no esquece tambm de reverenciar a memria do falecido esposo, um pacat
o conde idoso que no s a amara devotamente, como confiara cegamente em sua
honestidade.
Aos poucos, porm, a cano que as duas filhas de madame Larina entoam colocada em seg
undo plano pelas vozes mais fortes de cerca de duzentos camponeses russos,
os mujiques. Eles cantam alguns versos que tambm falam de contrariedade - uma con
trariedade bem mais concreta que a da condessa:
Nossos ps incham de tanto caminhar!
Nossas mos racham de tanto cavoucar!
Vindos do calor abrasador do campo, eles trazem sua senhora um feixe de trigo, s
imbolizando o final da colheita. Em seguida, ajoelhando-se diante de um retrato
do czar e de um cone de Nosso Senhor Jesus Cristo, assistem missa oficiada pelo p
ope, sacerdote russo ortodoxo.
Finalmente, encerrada a parte devocional, a condessa retoma a palavra:
- Agora j podem festejar! Cantem, meus filhos, outra cano genuinamente camponesa! diz ela, enchendo de regozijo a alma dos mujiques.
Tatiana e Olga, um tanto atrasadas, tambm chegam para confraternizar. Do terrao el
as escutam os camponeses entoarem a cano genuinamente camponesa (composta,
na verdade, por um aristocrata ocioso do sculo anterior). O tema magnfico: a trave
ssia de uma ponte de ripas de sabugueiro por um mujique lindo como um morango .
A condessa aplaude, batendo de leve o seu leque fechado na palma da outra mo, sem
ter avistado ainda as filhas, que acompanham tudo um tanto afastadas.
- Oh, como eu adoro essas canes! - diz Tatiana sua irm - Elas me fazem sonhar!
- A est ela novamente com seus sonhos! - diz Olga, sarcasticamente.
- O que h de errado nisso? - pergunta Tatiana.
- Os sonhos produzem melancolia.
- Adoro a melancolia!
- Pois eu a detesto! Ela evoca coisas que j no existem, ou que jamais existiro.
Olga, tornando-se tambm, a seu modo, sonhadora, prossegue na sua exaltao ideal da r
ealidade:

- Que mais posso querer, tendo a juventude inteira em minhas mos? Veja como ela b
rilha entre os meus dedos! Sou como uma criana, pois para uma criana basta aquilo
que existe!
Neste momento a me avista de longe as duas filhas, e desde ento os seus duzentos m
ujiques se convertem num nico borro humano, turvo e indistinto, do qual deseja
rapidamente se desvencilhar.
- Obrigada pela homenagem, meus queridos! Vo e festejem em paz! - diz ela, dando
a autorizao para que eles retornem s suas isbs, que eram uma espcie de choupana,
a fim de continuarem os festejos.
Enquanto entra, ela puxa discretamente pela manga o pope que oficiou a missa:
- Controle a vodca e vigie os excessos - diz, atirando para um canto o feixe de
trigo.
Em dois tempos Tatiana e Olga esto reunidas me no jardim, aspirando o perfume do c
aldeiro onde ferve a compota. Tatiana senta-se num banco e comea a ler um
pequeno volume de versos.
- L vai Tatiucha meter o nariz, outra vez, nos seus livros! - diz Olga. - Veja, m
ame: diga-me se ela no est ficando plida como uma pgina em branco!
Madame Larina concorda, e chega a ficar assustada.
- Tatiucha, voc est doente?
- No tenho nada, mame - diz a jovem, impaciente. - Este poema emocionante.
Larina sente um arrepio ao escutar as palavras da filha.
- Minha filha, no leve to a srio esses romantismos. Todos esses gestos nobres e cav
alheirescos no passam de imaginao. Eu tambm acreditei neles um dia e sabe
Deus quantas decepes e sobressaltos tive de amargar antes de compreender que heris
romnticos s existem nos livros.
Neste instante, dois rapazes aproximam-se do jardim.
- Meu Deus, o sr. Lenski! - diz Olga ao reconhecer o seu cobiado pretendente.
Junto dele, vem outro jovem desconhecido, da mesma idade.
- Vamos para dentro! - diz a me, praticamente empurrando-as para o interior da ca
sa.
Lenski e o outro rapaz so recebidos com uma amabilidade polida e discreta.
- Tomei a liberdade, sra. Larina, de trazer comigo um grande amigo - diz Lenski.
- Ele se chama Eugene Onegin, e pertence a uma excelente famlia.
A palpitao cardaca que madame Larina sente quase to intensa quanto a da sua filha ma
is nova.
Um Onegin em minha casa...! , pensa, incrdula. Ela v no visitante um provvel pretenden
te para Tatiana.
- Seu amigo bem-vindo a esta casa, sr. Lenski - diz Larina, enquanto Eugene retr
ibui a acolhida com palavras e gestos de um perfeito gentleman russo.

Tatiana, mergulhada numa nvoa ultrarromntica, v no jovem um personagem sado, como po


r mgica, das pginas do seu livro de versos.
Meu Deus, eu sinto que ele! , pensa a jovem, certa de ter encontrado o grande amor
da sua vida.
Lenski aproxima-se da irm mais velha e deposita um beijo em sua mo enluvada.
- Sinto, Olga querida, como se uma eternidade tivesse transcorrido desde o nosso
ltimo encontro!
Olga, fiel ao seu perfil realista, corrige o abuso romntico:
- Um grande exagero, sr. Lenski! Ainda ontem nos vimos!
Lenski sorri, e depois de tomar a jovem pela mo, afasta-se, deixando Tatiana e Eu
gene a ss.
- Vocs vivem numa bela casa - diz ele -, embora no possa deixar de me perguntar se
no se aborrecem, afinal, estando to afastadas de tudo.
Tatiana parece no compreender direito.
- Aborrecer...? Decerto que no! Como me aborreceria tendo sempre mo os meus livros
?
Eugene deixa escapar um sorriso bondoso, que no exclui alguma ironia.
- claro que a leitura uma grande distrao para o esprito, srta. Tatiana, mas h de con
vir que no se pode estar o tempo todo com um livro na mo.
- Por certo que no - diz a jovem, sorrindo. - Nos intervalos da leitura eu ponhome a sonhar.
- A senhorita l e dorme? S isso?
Tatiana d uma risada divertida.
- No, eu sonho acordada, sr. Onegin!
- A senhorita quer dizer, ento, que devaneia ! - corrige ele, algo pedantemente. - E
com o que devaneia no intervalo das suas leituras?
- Com tudo que no h e que eu gostaria que houvesse.
- Sonha, ento, com o impossvel? Imagino que isso s lhe traga melancolia.
- A melancolia no me desagrada. Convivo com ela desde a infncia.
Uma nuvem parece pousar sobre o rosto de Eugene.
- Uma sonhadora, ento... Sim, eu sei como . Eu tambm j fui um sonhador.
Neste instante a me das jovens, que espiava a tudo de longe, decide retornar.
- Conheo bem esses semblantes juvenis - diz ela serva. - Quando eles comeam a fran
zir as sobrancelhas e a darem-se ares amargurados hora de uma me previdente
reaparecer.

A serva, porm, um tantinho mais experiente que a patroa, no precisa se aproximar p


ara ter a certeza de que Tatiana j est perdida de amores pelo belo Onegin.
- Pobre Tatiucha...! - diz ela, enxugando no avental uma lgrima do tamanho de um
ovo de pardal.
***
Depois que o sr. Lenski parte, levando consigo Eugene, Tatiana vai buscar refgio
no seu quarto, ficando na companhia da sua velha serva.
- Est na hora de dormir, Tatiucha - diz Filipievna, tentando conduzir a jovem ao
seu leito. - Amanh cedo temos missa.
- No quero dormir - diz a jovem. - Diga-me uma coisa: voc j se apaixonou?
- Deus me defenda, senhorita! Jamais pensei nessas coisas!
- Mas voc se casou, no ?
- Claro! Mas no meu tempo ningum casava por amor.
- Que horror! Quantos anos tinha ao se casar?
- Treze anos. Meu esposo se chamava Ivan, como quase todo mundo, e era dois anos
mais novo que eu.
Tatiana fica perplexa:
- Casou-se aos treze anos e com um rapaz mais jovem?! Todas faziam isso naquele
tempo? Imagine o que no fariam se chegassem a se apaixonar!
- Justamente. Casava-se muito cedo para escapar dessa doena.
Tatiana no consegue evitar o riso.
- Doena?! Considera o amor uma doena?
- A pior de todas: uma doena da qual o doente no quer se curar.
- Pois sabe o que eu acho? Que vocs preferiam, naquele tempo, arrumar primeiro um
provedor, para s depois se apaixonar!
- Senhorita...! - diz Filipievna, escandalizada.
Antes que Tatiana diga outra coisa, a serva passa a desfiar a longa histria do se
u casamento, desde o distante dia em que desfizeram a sua trana de solteira.
Mas Tatiana j esgotou o interesse pelas nostalgias sentimentais da ama, e a inter
rompe bruscamente para falar da sua atualssima paixo:
- Filipievna, estou amando! - diz ela, num gemido.
- A est, tal como eu disse! - diz a serva, triunfante. - Olhe s essa voz...! Olhe s
esses olhos...! Que o bezerro assovie no bucho da vaca se amar no o mesmo
que adoecer!
Tatiana, ento, desiste de tomar a ama por confidente.
- V dormir, Filipievna! Quero pensar no meu amor!

Sem se ofender, a ama aprova entusiasticamente a ideia:


- Isso mesmo, menina, faa isso mesmo! Pense no janotinha mil vezes, e depois outr
as duas mil vezes at amanhecer! Muitas vezes isso basta para dissipar um entusias
mozinho
tolo.
Assim que a ama deixa o quarto, Tatiana corre, entretanto, a cometer a maior lou
cura que uma recm-apaixonada pode cometer, que a de redigir uma carta de amor.
Mergulhada num xtase febril, ela escreve a primeira frase da sua carta, mas rasga
-a aps rel-la.
- No, no! preciso que o sr. Onegin conhea toda a extenso do meu sofrimento!
Tatiana, em vez de armar-se de pacincia e aguardar que ele torne a procur-la, esco
lhe o caminho da humilhao abjeta: Puna-me com o seu desdm, sr. Onegin, mas
se tiver um mnimo de piedade pelo meu estado miservel, por favor, no me abandone! . No
satisfeita, conclui ainda com a ltima promessa que um conquistador volvel
deseja escutar: a de que ser uma esposa fiel e me virtuosa .
Certa de ter escrito algo capaz de comover at mesmo o corao de um tigre, Tatiana re
l mil vezes a sua carta desastrosa at suas plpebras comearem a pesar. Quando
parece que finalmente vai cair no sono, ela v, surpresa, a ama reaparecer vestida
no seu traje de igreja.
- Filipievna...! Por que est vestida assim?
A serva parece no entender.
- Ora, srta. Tatiucha! Pois no vamos, daqui a instantes, missa?
S ento a jovem se d conta de que j amanheceu.
- Que bom que j est em p, avezinha madrugadora! - diz Filipievna, imaginando a jove
m inclinada, outra vez, para as coisas do cu.
Tatiana, porm, a desilude, entregando-lhe a sua carta de amor.
- Por favor, pea ao seu neto para levar isto ao sr. Onegin!
Filipievna d um suspiro resignado e, como boa serva russa, vai executar a sua ord
em.
***
Durante a manh inteira as duas irms consomem o seu tempo em colher as frutas madur
as do pomar. Num cavalete de madeira, situado no centro daquele pequeno den,
esto expostos os esboos de algumas pinturas que Olga e Tatiana vm tentando completa
r ao longo de todo o ms.
So exerccios lamentveis, verdadeiros arremedos despidos de qualquer qualidade, nos
quais uma inspirao catica e nenhuma tcnica se encarregaram de aniquilar
com qualquer possibilidade de xito artstico. Borradas pelo verniz aquoso que o ser
eno lhes aplicou, as pinturas se apresentam agora surpreendentemente melhoradas,
como se um domovik - uma espcie de duende do folclore eslavo - impressionista tiv
esse se ocupado em aprimorar durante a noite aquilo que a arte diurna das jovens
tornara abominvel.

Olga e Tatiana, alheias s telas, colhem suas frutas alegremente, enquanto cantaro
lam uma das mil canes populares que os mujiques, por fora da repetio, introduziram
nos seus crebros.
Os versos buclicos narram o convite que algumas camponesas fazem s amigas para que
se juntem sua dana. preciso, diz a letra, que todas cantem, para que um
jovem bonito venha juntar-se a elas. Quando ele finalmente aparece, entretanto, el
as comeam a arremessar-lhe cerejas, framboesas e groselhas vermelhas, para
que nunca mais lhes interrompa a diverso .
As duas irms esto repetindo o refro quando so informadas de que Eugene Onegin est na
propriedade. Tatiana, sentindo descer-lhe todo o sangue, desaba sobre o
banco rstico do pomar.
Meu Deus! Onegin veio responder pessoalmente minha carta! , pensa ela, atarantada.
Tatiana toma nas mos um pequeno cone da Virgem e comea a orar-lhe fervorosamente. C
om uma angstia indescritvel ela ouve os passos do amado estalarem sobre o
cascalho.
Estpida! Que tinha de lhe escrever aquelas idiotices? , pensa ela, aterrorizada.
Eugene Onegin surge, afinal, no pequeno den, no como Ado, mas como o prprio Deus, cu
ja simples presena faz emudecer as aves. Olga cumprimenta Eugene rapidamente,
deixando-o a ss com a irm. Sem qualquer introduo, ele passa, ento, a falar da carta q
ue recebeu.
- Srta. Tatiana, fiquei sinceramente comovido com as suas palavras, plenas de um
a doura e inocncia das quais j havia me desabituado - diz ele, num tom estudado
de quem decorou longamente cada palavra.
Tatiana, com o rosto escarlate e o corao apertado, pressente naquela introduo cuidad
osa os sinais evidentes da recusa, confirmada pelas suas ltimas palavras:
- Infelizmente, quando fala nas promessas de um lar e na perspectiva de nos casa
rmos, eu tenho o dever de inform-la de que no possuo o mesmo desejo. Se ambicionas
se
isso, creia-me que a escolhida seria voc. Mas a minha ndole no se inclina para uma
vida em comum, que considero como pouco mais do que uma monotonia compartilhada
a dois. Acredite, carssima Tatiana: esse paraso que voc imagina lindo e eterno acab
aria se transformando, muito cedo, num tormento para ns dois.
Muito bem, o raio j caiu , pensa Tatiana, quase feliz pelo fim da angustiosa expecta
tiva. Agora j sabe que a carta fora de uma ingenuidade pueril (oh, aquele
desfecho estpido!) e que deve encerrar a entrevista o mais breve e dignamente pos
svel.
Eugene, porm, ainda tem algo a dizer:
- Minha carssima Tatiucha, tenho um conselho que a experincia e a considerao que dev
o a voc me obrigam a transmitir-lhe: aprenda a controlar os impulsos do
seu corao. Eles podero empurr-la, um dia, para uma catstrofe moral.
Tatiana morde os lbios de vergonha: um arremate moral, como nas fbulas!
No suportando tamanha humilhao, Tatiana ergue-se e comea a correr loucamente pelo gr
amado em direo sua casa. Enquanto corre, voltam a ecoar na sua mente
os versos da cano:

Belas meninas, atirem nele cerejas,


framboesas e groselhas vermelhas!
Para que nunca mais interrompa
nossos jogos e nossas canes!
II
CRIME E CASTIGO
noite de baile na casa de madame Larina. Suas filhas valsam animadamente ao som
da filarmnica local - um grupo de quatro ou cinco rabequistas dos vilarejos junto com seus respectivos pares: enquanto Olga rodopia com Lenski, Tatiana o fa
z com Eugene. Tatiana, sem foras para expulsar Eugene do seu corao, resignou-se
em ser sua amiga.
Madame Larina, reluzente de vaidade, observa as suas duas meninas trajadas com v
estidos que quatro anos antes teriam causado assombro nos sales de Moscou ou So
Petersburgo, ao mesmo tempo em que comenta com as amigas a felicidade de ter a f
ilarmnica tocando em seu baile.
- Nunca imaginei t-la um dia sob o meu teto! Uma honra para esta casa!
Os proprietrios abastados da regio - homens acostumados basicamente ao som das des
cargas dos fuzis e dos latidos dos seus ces de caa - tambm esto bem impressionados,
embora paream um tanto incomodados com a estridncia das rabecas, que os impede de
divulgar, num tom perfeitamente audvel, os excelentes resultados da ltima colheita
.
O alvo principal das atenes, no entanto, o par formado por Tatiana e Onegin. Todos
so unnimes em censurar tal unio, j que para eles Eugene no passa de um
beberro viciado em cartas , havendo tambm a suspeita de ser socialista - algo que, pa
ra a gente do campo, o torna uma entidade das trevas.
Enquanto valsa, Eugene observa sua volta os olhares oblquos e dissimulados, alm de
escutar o sussurro maledicente que, em pouco tempo, o deixa francamente irritad
o.
- As moscas zumbidoras do vilarejo pobre! - diz ele, j meio alterado pelo ponche
de amoras, preparado com o esmero habitual pela sra. condessa.
Maldita hora em que aceitei o convite de Lenski para vir a este brejo! , pensa ele.
Acostumado a frequentar os melhores sales de Moscou, Onegin est muito pouco
vontade naquele arrasta-p de provncia , e se torna ainda mais desconfortvel quando a f
ilarmnica, suspendendo a valsa, ingressa na execuo de uma ruidosssima
polca.
Onegin abomina polcas, muito ao contrrio de Tatiana, que as adora.
- Vamos, Geniucha! O galope da Babushka , a minha polca favorita!
Eugene, sem meios de recusar, v-se obrigado a trotar pelo salo como um polaco estul
to .
sempre assim na provncia! , pensa ele.

Quando menos se espera, a polca imbecil!

Tatiana, alheia ira de Eugene, galopa com ele pelo salo, lanando uma gargalhada es
tridente - uma atitude surpreendente para uma moa que ele julgava, at ento,

um modelo de discrio.
E dizer que cheguei a pensar em me casar com esta roceira espalhafatosa! , pensa el
e, num exagero flagrante, j que os modos de Tatiucha so os de qualquer moa
bem-educada da provncia, simples e espontneos.
Eugene est a ponto de abandonar Tatiana em meio dana quando a polca finalmente che
ga ao fim. Sem se despedir, ele toma a deciso de vingar-se do amigo que o
arrastou quele salo de mujiques .
- Vou tirar Olga para danar...! - diz ele, arreganhando os dentes.
Aps tomar uma taa transbordante do ponche de amoras - seguramente o mais ordinrio q
ue j experimentou -, ele dirige-se resolutamente na direo de Lenski e de
sua noiva.
- Conceda-me, altssima donzela, a honra da prxima dana! - convida ele, num trejeito
caricato.
Lenski, ao ver o amigo alterado, fica sem coragem para negar - jamais Eugene ous
ara humilh-lo publicamente daquele jeito - e autoriza que Olga v com ele.
Eugene, sem agradecer, enlaa acintosamente a cintura da jovem e a arrasta para o
centro do salo.
Instantaneamente, os cochichos reacendem-se, logo alcanando o ponto da fervura: a
noite, que j parecia totalmente perdida para o escndalo, parece recomear sob
um novo e imprevisto brilho!
Lenski, retirado para um canto, fica ainda mais chocado ao ver a reao de Olga, que
parece muito vontade com o seu novo par: Olga, cuidado! Os cochichos! , dizem
seus olhos, numa alarmada advertncia, mas nem ela nem Onegin parecem se importar
com mais nada a no ser com a risonha perspectiva que, de repente, se abriu para
eles naquele baile enfadonho. Eles danam consecutivamente vrias danas - inclusive u
ma nova polca, que Onegin executa agora com a desenvoltura de um verdadeiro
polaco, intercalando no galope furioso saltos grotescos de cabrito.
Lenski decide pr um fim sua desonra. Em dez passos irados, corre at Olga e a retir
a dos braos de Eugene.
- J chega! - diz ele, alterado.
Depois, voltando-se para Olga, grita-lhe:
- Quer dizer que com ele voc dana todas as valsas que me negou?
- Que bobagem essa, Vladimir? - diz a jovem, ainda tonta dos galopes.
- Ele acariciou a sua mo! Eu vi, e voc permitiu!
- Louco! Voc me ofende! No quero v-lo nunca mais!
Olga sai correndo e Lenski vai atrs, j arrependido. Aps alcan-la, tenta acomodar as c
oisas.
- Conceda-me a prxima valsa e ser como se nada tivesse acontecido.
Mas para Olga algo aconteceu, e ela no est disposta a esquecer.
- Grosseiro! Voc me ofendeu diante de todos!

Num impulso revoltado, ela corre de volta at Eugene e engancha seu brao ao dele, d
ando a entender agora, diante de todos, que ele o seu novo par. Mesmo com seu
modo rude, Onegin lhe parece muito mais viril e interessante que o noivo insosso
.
Mas Lenski no est disposto a sofrer uma nova afronta pblica, e decide tomar satisfaes
com aquele a quem j considera um ex-amigo.
- Quer dizer, ento, que no satisfeito em infelicitar a pobre Tatiana agora pretend
e, tambm, desgraar a minha pequena Olga?
Onegin, afetando surpresa, encara o amigo com franco atrevimento.
- Que choradeira essa? Por que a irritao?
- O que pretende, afinal, com sua atitude vulgar? No estamos numa taberna, mas nu
ma casa de respeito, e o devemos sra. condessa e s suas filhas!
- Eu, vulgar...? - grita Onegin, ofendidssimo. - Voc que provou ser vulgar ao me t
razer a este baile de matutos da provncia!
A essa altura as danas j foram suspensas e todos os convidados se aglomeram gulosa
mente ao redor dos dois rivais. Senhoras reumticas que haviam passado a noite
inteira presas s suas cadeiras arremessam-se agora com a agilidade de coras na dir
eo dos gritos.
- Nossa amizade acaba aqui, entendeu? - grita Lenski.
Desta vez Onegin quem fica assustado.
- Espere a! Eu no pretendi, em momento algum, agir com desrespeito!
- Vi-o acariciar a mo de Olga!
- No, mentira!
- Acariciou, sim, e cochichou-lhe indecncias ao ouvido!
- Outra mentira!
- Voc me exps ao ridculo, Eugene, e exijo uma reparao!
- Reparao?! Do que est falando?
Madame Larina, a dona de casa, assiste a tudo no ltimo grau do terror.
- Pelo amor de Deus, rapazes! Contenham-se!
Suas vizinhas, porm, observam a cena com um gozo mal disfarado. Aquela histria da f
ilarmnica vir tocar com exclusividade para a condessa ainda estava entalada
em suas gargantas.
Onegin, atarantado, tenta consertar o seu erro com desculpas esfarrapadas, mas L
enski j tomou a sua deciso - a nica capaz de resgatar a sua honra espezinhada.
Aps retirar a luva branca, aplica ao ex-amigo a bofetada irrevogvel do desafio.
O estalo repercute no silncio, obrigando Eugene a oferecer a sua resposta.
- Estou s ordens! Marquem-se a hora e o dia!

Sua voz repercute no salo como numa caverna marinha desabitada.


- Amanh mesmo, canalha! - grita Lenski, escarlate.
- Canalha voc! - responde Eugene, e ambos s no se atracam a socos, feito cocheiros,
porque so separados e retirados fora do salo.
Olga e Tatiana, abraadas me, assistem a tudo como a um incndio devastador.
Durante o restante da noite, amigos tentam evitar o duelo, mas tudo resulta em vo
: na manh seguinte, bem cedo, os dois duelistas esto frente a frente para o desafi
o
reparador.
***
Eugene e Lenski esto postados nas margens do moinho, local que os fundadores do p
ovoado elegeram para celebrar seus duelos, uma das tradies russas mais amadas
pela aristocracia.
Um certo Zaretski, especialista em questes de honra, preside a cerimnia, atento a
todos os detalhes do ritual que considera uma verdadeira arte. Primeiramente
pergunta se o ofensor est disposto a retirar a ofensa, um ato jamais visto entre v
erdadeiros aristocratas . Lenski, empertigando-se, declara que no o far. Depois,
convida os padrinhos a examinarem as armas, revelando um conhecimento surpreende
nte para um homem que jamais pisou numa praa de guerra. Os padrinhos ficam satisf
eitos,
e o Zaretski declara as pistolas em perfeito estado de funcionamento.
- Agora, cavalheiros, queiram colocar-se de costas um para o outro - diz ele. Quando eu der a ordem, caminhem dez passos e virem-se para atirar. No haver ordem
para efetuar os disparos.
Lenski, com as costas coladas s do rival, comea, ento, a refletir sobre o exagero d
aquilo. Por que, deixando a raiva de lado, os dois no se viram e vo casa
da condessa para colocar tudo em pratos limpos? L esclarecero o tolo desentendimen
to como seres razoveis que so, pedindo, antes de tudo, desculpas condessa
por terem agido em sua casa feito cossacos. Isso lhe parece perfeitamente praticv
el, a ponto de ser capaz de visualizar, numa nvoa emocional, a cena da reconciliao,
coroada por estalos de beijos e um alarido feminino de risos.
Zaretski, porm, percebendo estar diante de novatos - jovens ainda incapazes de co
mpreender, em toda a extenso, a grandeza do ritual que protagonizam -, decide
salv-los da desonra de um desfecho sem sangue, reles e plebeu, dando ordem imedia
ta para que comecem a marcha.
- Caminhem...! - grita ele, peremptrio.
Os dois comeam a trilhar os dez passos que os deixaro a uma distncia suficiente par
a que possam demonstrar, ao mesmo tempo, a coragem e a destreza no manejo das
armas. Ao chegarem ao dcimo passo, eles viram-se velozes, com as armas apontadas.
Onegin mais rpido, e alveja o corao do amigo com um tiro certeiro.
Lenski, cuja arma no chegou a ser disparada, sente o impacto do projtil e v a figur
a do ex-amigo dissociar-se em duas. Seus joelhos dobram-se enquanto ele continua
a ver dois Eugenes vaporosos cruzarem-se entre si, sem nunca reintegrarem-se.

Lenski lana uma golfada de sangue e cai morto, em seguida, de rosto no cho.
***
O tempo passou e a tragdia, aos poucos, foi sendo esquecida.
Onegin, protegido pelos pais ricos e bem relacionados, foi enviado ao exterior p
ara um exlio voluntrio. Normalmente, essas questes de honra, quando praticadas
nas altas esferas, acabam sendo desprezadas pela polcia do czar, ocupadssima que e
st em perseguir os agitadores polticos.
Tatiana e Olga, superado o trauma, seguiram suas vidas. Ambas fizeram excelentes
casamentos, e agora desfrutam de uma vida confortvel em magnficas residncias
de So Petersburgo. Quando as reencontramos, esto reunidas na casa de Tatiana, pois
ali se realiza mais um dos bailes retumbantes oferecidos alta sociedade russa
pelo seu marido, o velho e riqussimo prncipe Gremin.
Eugene Onegin, j retornado do exlio, conseguiu obter um convite para tomar parte n
o milsimo baile da sua vida, j que no sabe fazer outra coisa. Seus pais j
faleceram, e ele dilapidou praticamente toda a herana no exterior, obrigando-se a
gora a reaproximar-se de algum parente bem situado. O prncipe Gremin seu parente,
apesar de um tanto distante.
Carregando nas costas quase trinta anos de absoluta nulidade, ele no possui qualq
uer realizao humana ou profissional da qual se vangloriar, a no ser a de pertencer
sua prpria estirpe - Sou um Onegin! Isso no basta? , diz ele a justificar-se. Seu ros
to murcho espelha uma alma vazia e sem propsito, e seu corpo todo, tal
como agora est, encostado a uma pilastra do salo, sugere o de um navio irremediave
lmente encalhado.
De repente, Tatiana entra no salo de brao com o esposo. Todos param para admir-la,
tecendo comentrios sobre a sua beleza e tambm sobre o contraste que faz com
o seu envelhecido prncipe.
Onegin, surpreendido pelo nome que um lacaio pronuncia audivelmente, parece desp
ertar de um sono abrutalhado. Olhando para o lado, ele v uma senhora carregada de
joias.
- Com licena - diz ele. - Tatiana o nome daquela senhora?
A velha confirma com a cabea, tilintando os brincos como os pingentes de um lustr
e.
Apesar da pintura e das joias, Onegin reconhece, ao longe, nos olhos penetrantes
e observadores os mesmos olhos que, num dia distante, conheceu como ingnuos e so
nhadores.
- Como est linda...! - diz ele a si mesmo, comeando a aproximar-se.
Aps esperar que a mar dos favoritos se dissolva um pouco, ele se aproxima do prncip
e reumtico, apresentando-se como um seu parente distante, retornado de longa
viagem ao exterior.
Viajantes ao exterior so tidas em alta conta na aristocracia russa, e por isso o
prncipe recebe o parente quase annimo, com um sorriso condescendente.
- A admirao que nutro pelo senhor, mais que o prprio sangue, obrigou-me a vir prest

ar-lhe nesta noite a minha mais sincera homenagem - diz Onegin, reproduzindo
com perfeio uma das cinco frmulas que traz sempre decoradas, enquanto Tatiana, um p
ouco afastada, o reconhece.
Afagado na sua vaidade, o velho prncipe abre um sorriso total, expondo a dentadur
a nova, cuja brancura excessiva denuncia a sua artificialidade.
- Tatiana, venha conhecer um parente! - diz ele, chamando a esposa.
Tatiana, experiente j nas tcnicas do teatro social, consegue manter-se serena.
- Como vai, sr. Onegin? - diz ela, falando num tom alto e seguro: - J nos vimos,
certa feita, na provncia, no mesmo?
Eugene confirma desajeitadamente:
- Sim, tive a honra de ser convidado, certa vez, a tomar parte num baile ofereci
do pela senhora sua me. Se no me engano, chegamos mesmo a danar juntos uma valsa.
- Uma polca, sr. Onegin. O senhor adorava polcas.
Eugene tenta desmentir categoricamente - sempre detestou polcas! - mas a falsa i
nformao j produziu efeito no velho aristocrata, veterano de uma dzia de guerras
travadas contra a Polnia. Imediatamente o joelho direito do prncipe comea a latejar
- o joelho do qual ele manca desde o dia em que uma bala disparada por um
soldado raso polons esmigalhou-o - e seu humor muda radicalmente.
- Quer dizer, ento, que o senhor admirador dos polacos! - rosna ele, ultrajado.
Tatiana, pretextando algo, pede licena a Onegin, deixando-o a ss com o seu novo in
imigo.
Enquanto ouve as reprimendas amargas do seu velho parente, Eugene tem os olhos p
ostos na figura de Tatiana - uma Tatiana inteiramente nova, deslumbrante e segurs
sima
de si...!
No mesmo instante ele se convence de estar perdidamente apaixonado por aquela me
sma jovem que, em outros tempos, to friamente desprezara.
Desde ento, ele concebe o projeto de v-la novamente rendida aos seus encantos.
***
No dia seguinte Tatiana recebe uma carta de Onegin, quase idntica quela que ela, n
um momento de desatino romntico, lhe remetera. Seu corao, retornando aos dias
emocionantes da inexperincia, julga renascer para o verdadeiro amor. Os ltimos ano
s de abastana e conforto tm sido to agradveis, mas ao mesmo tempo to enfadonhos!
Sozinha no salo, ela rel pela milsima vez aquela carta, tentando identificar em cad
a palavra a sinceridade ou a insinceridade do corao do seu autor.
- Eugene me amar de fato? - pergunta-se ela, apertando a carta ao peito.
Ento, como num sonho, ela v de repente a porta do vestbulo abrir-se e Onegin em pes
soa entrar no salo vazio.
- Eugene... voc...! - diz ela, aturdida.
Desvencilhando-se da soberba, ele corre a ajoelhar-se aos ps de Tatiana, enquanto
ela v-se posta no terrvel dilema de perdoar ou de vingar-se do homem que a humilh

ara
duas vezes.
Perdoar, sim, ela o quer! Mas um corao presunoso ser capaz mesmo de valorizar - ou s
equer de entender - a sublimidade do perdo? Fazer isso no seria abrir as
portas, novamente, ao desprezo?
Ento, fazendo uso agora da mesma frieza que ele anteriormente demonstrara, Tatian
a lhe repete as palavras finais da resposta que ele lhe dera naquela antiga manh
ensolarada.
- Sr. Onegin, peo-lhe que aprenda a controlar os impulsos do seu corao, pois eles p
odero empurr-lo, um dia, para uma catstrofe moral.
Eugene, abraado desesperadamente s pernas de Tatiana, reconhece as palavras imbeci
s que proferira naquela fatdica manh.
- Perdoe-me, Tatiucha, eu fui um estpido, um perfeito idiota! - geme ele. - O cor
ao inexperiente pertencia a mim, a mim, que jamais aprendi a amar!
Tatiana ouve as palavras, porm sem manifestar a menor sombra de emoo.
- Eugene, no o acuso de nada. Agi estupidamente. Naquela poca o senhor no gostava d
e mim, e por isso recusou, creio at que com cordialidade, o meu amor. O que
no posso entender que agora, passado tanto tempo, tenha mudado de ideia. No ser pel
o fato de eu ter abandonado a condio de uma moa tola da provncia e estar
instalada agora numa situao social invejvel?
Eugene descola-se dos joelhos e quase grita, escandalizado:
- Tatiana! Como pode pensar isso de mim?
- Bem sei que sua situao quase desesperadora - diz ela, com um discreto gozo. - sa
bido em toda a corte que lhe faltam meios at mesmo para garantir a sua subsistncia
.
- E por isso decidi vir at aqui para mendigar o seu dinheiro. isso o que quer diz
er? - grita ele, pondo-se em p, rgido como uma estaca.
Tatiana, assustada com aquela reao - e principalmente com os gritos que podem cheg
ar at a cozinha, onde sua velha me ferve mais uma de suas aromticas compotas
-, decide retroceder.
- No, meu caro, com toda a sinceridade
Mas, com a mesma sinceridade, lhe digo
esperana de um reatamento. Meu destino
dade diante da Santa Igreja Ortodoxa, e

eu lhe digo que no creio nisso - diz ela. tambm que no posso lhe oferecer qualquer
estar ao lado do homem a quem jurei fideli
a quem devo respeito e gratido por ter-me

proporcionado uma vida amena e isenta de privaes.


- Voc no feliz com este homem... com esse velho asqueroso! - grita ele, transtorna
do. - A sua vida conjugal uma farsa, compreende? Uma farsa obscena...!
Tatiana, adiantando-se, espalma uma bofetada na face do homem que ainda deseja.
- Sr. Onegin, foi o senhor mesmo quem me ensinou a obedecer os conselhos da expe
rincia! E ela me diz, neste instante, que meu dever antepor s solicitaes baixas
de uma paixo pecaminosa o compromisso de fidelidade assumido perante Deus e a soc
iedade! Vou privar-me agora da sua presena, recolhendo-me aos meus aposentos,
e peo ao senhor que faa o mesmo, retirando-se desta casa. Se ainda lhe restar um mn

imo de respeito, por favor, no me procure nunca mais!


Tatiana vai, num passo firme e resoluto, trancar-se em seus aposentos, deixando
Onegin sozinho no vasto salo que - assim julga ele em seu desespero - sua amada
jamais permitir que volte a frequentar. Ele fica alguns instantes cabisbaixo, e e
nto, de repente, se pe a correr em direo sada, feito uma criana - a criana
imatura que, a exemplo de Tatiana, continuar a ser at a morte.

Tristo e Isolda
de Richard Wagner
A lenda medieval de Tristo e Isolda, de origem celta, peregrinou muito tempo por
toda a Europa at alcanar a Alemanha. Sendo uma das lendas mais populares de todos
os tempos, recebeu inmeras verses, das quais a pera de Richard Wagner , at hoje, uma
das mais famosas.
Wagner, entretanto, tal como apreciava fazer nas suas adaptaes opersticas, modifico
u bastante a lenda original, podando-a vontade, a ponto de deixar em cena
apenas o que considerava essencial densidade dramtica. A pera comea com a histria j n
o meio, quando Tristo, a pedido do seu tio, conduz a jovem Isolda at
a Cornualha, numa viagem por mar.
Privada da maior parte das peripcias do enredo original, a ao ficou visivelmente pr
ejudicada, resumida aos longos discursos nos quais os amantes reafirmam insisten
temente
a sua obsesso de alcanarem um amor noturno que transcenda a prpria vida. Apesar disso
, Wagner conseguiu tornar sua pera to extensa quanto a maioria das que
realizou, preenchendo o enredo sucinto com rias longussimas e os seus caracterstico
s voos orquestrais , de grandeza apotetica.
Wagner, talvez fiel ao verdadeiro esprito da pera, privilegiou a msica em detriment
o do enredo.
I
A VIAGEM
Isolda era uma bela princesa irlandesa, noiva de um coletor de impostos chamado
Morold.
Um dia Morold foi s terras do rei Marken da Cornualha e envolveu-se numa briga co
m Tristo, sobrinho do rei. Aps um combate feroz, Tristo matou o coletor e teve
suas feridas curadas por Isolda.
Com o passar do tempo, Isolda terminou perdoando Tristo, e, justamente quando os
dois chegaram ao ponto de se apaixonarem, o rei Marken decidiu tomar a jovem por
esposa, encarregando Tristo de traz-la para a Cornualha. Sem meios de declarar a I
solda o seu amor - o que equivaleria a trair a confiana do seu tio -, Tristo
curvou-se ao destino de t-la apenas como madrasta.
***
Estamos agora em alto-mar, no navio que conduz Isolda Cornualha, onde dever se ca
sar com o rei Marken. A pobre princesa est imersa na mais profunda melancolia,
pois alm de ser obrigada a se casar com um homem que no ama, tem de sofrer, ainda,
a indiferena daquele a quem ama.

Marken, apesar de ser um poderoso rei, velho, e Isolda no deseja se casar com um
velho.
- Se ao menos fosse jovem e esbelto! - diz ela a si mesma, comparando o tio com
o sobrinho.
Isolda est reclinada num div, sob uma tenda colorida erguida na coberta do navio,
num cenrio que remete vagamente ao de As mil e uma noites. Todo esse luxo orienta
l,
no entanto, no basta para consolar o esprito da infeliz princesa.
Pobrezinha! A quem falta o amor, falta tudo...! , pensa Brangane, a sua velha criad
a, a espi-la de longe.
De repente, tanto a criada quanto Isolda interrompem os seus pensamentos. Uma vo
z claramente audvel, comea a cantar no alto do mastro:
Os olhos miram, saudosos, o oeste,
Enquanto o barco voga para o leste;
Sero os teus suspiros, jovem bela,
Que enfunam minhas velas?
Isolda, escutando os versos, ergue a cabea, ofendida:
- Miservel! Quem ousa debochar do meu sofrimento?
Sem obter resposta, ela chama por sua criada:
- Brangane! Quanto falta para chegarmos?
- Antes de anoitecer chegaremos costa da Cornualha - diz a criada.
Isolda sente um arrepio de desgosto.
- Cornualha, lugar detestvel! Para l no quero ir!
A infeliz princesa enterra o rosto no travesseiro e comea a se lamentar:
- Oh, Brangane, quem me dera possuir o dom das antigas feiticeiras de desencadea
r tormentas em alto-mar! Que foi feito de nosso antigo poder? Ai de ns, que hoje
s sabemos fazer blsamos e chs! -Vamos, ventos malditos! Faam em pedaos este navio e t
omem seus mortos como minha oferenda!
Brangane, temendo vir a fazer parte, ela prpria, da oferenda, tenta acalm-la:
- Pobre menina! Que dor essa que tanto a infelicita?
Isolda, porm, sentindo-se abafada, ordena criada que abra uma parte do toldo.
- Ar, ar...! Eu preciso de ar...!
Ao abrir-se a parte lateral do toldo, ela enxerga Tristo, que est no convs junto co
m seu escudeiro Kurwenal. Com o rosto transtornado, ela observa o causador
de todo o seu sofrimento.
- Covarde...! - diz ela, inconformada. - Diga, Brangane, o que pensa daquele cov

arde que no sabe fazer outra coisa seno desviar os olhos de mim?
- Tristo, covarde? Mas todos no o chamam de valente?
- Valente...! Como pode ser valente um homem que consente em entregar a mulher a
mada a outro homem? V at ele, Brangane, e diga-lhe que a princesa da Irlanda quer
falar-lhe!
- No ser melhor deix-lo onde est?
- No, quero-o aqui! Diga que venha prestar vassalagem sua futura rainha!
Isolda ajeita-se em seu div, reclinada como uma sultanesa, espera do homem que a
despreza.
Brangane comunica Tristo a ordem da princesa, mas ele tenta esquivar-se.
- Diga sua senhora que no posso me ausentar do timo.
- Ser perda de tempo, meu senhor. Ela no desistir at t-lo diante de si.
O escudeiro de Tristo resolve se intrometer.
- Se me permite, meu senhor, tenho uma excelente resposta a sugerir-lhe.
Tristo lana a Kurwenal um olhar de advertncia:
- Veja l o que vai dizer...!
- Asseguro-vos, meu senhor, que minha resposta estar altura de uma princesa irlan
desa! - Depois, voltando-se para a criada, lhe diz: - Diga princesa que o sobrin
ho
do homem que cede a coroa da Cornualha a uma princesa irlandesa no pode, jamais,
ser seu vassalo, e sim o seu senhor!
Indignada, Brangane d as costas aos dois e vai levar sua senhora o recado desafor
ado, enquanto Kurwenal, pendurando-se numa das cordas da mastreao, comea a
cantarolar:
Um coletor, ao cobrar o seu tributo
Sem querer, sua noiva encheu de luto,
Sua cabea jaz agora na Irlanda,
Por conta dessa infeliz demanda!
Um viva a Tristo, heri ingls,
Que boa lio aplicou ao irlands!
- Maldito! Desaparea daqui! - grita Tristo, expulsando Kurwenal a pontaps, enquanto
Brangane, de volta ao aposento de Isolda, fecha o toldo completamente.
- O que houve? - grita Isolda.
- Ai, minha senhora, nem me pergunte!
- Diga de uma vez!

Brangane conta tudo, enquanto Isolda quase desmaia de desgosto.


- Ingrato! Quando chegou Irlanda, quase morto dos golpes que o meu noivo lhe apl
icou, foi das minhas mos que obteve a cura!
Isolda relembra o dia em que descobriu a verdadeira identidade de Tristo, ao reco
nhecer na sua espada uma falha na qual se encaixava o pedao de ao que retirara
da cabea do coletor.
- Com a sua prpria espada estive a ponto de mat-lo! - conta ela a Brangane. - Mas,
ao ver seus olhos, faltou-me coragem para puni-lo!
Isolda, desalentada, desaba outra vez sobre o div.
- Que diferena daquele jovem terno e agradecido que vi partir de regresso sua ptri
a! No pode ser o mesmo que retornou para pedir a minha mo para o seu odioso
tio!
Brangane tenta retirar o dio do corao da princesa.
- Tristo veio apenas realizar uma embaixada a mando do seu tio.
- No quero me casar com o velhote!
- No diga isso, princesa! Ele no to velho assim! Ele um poderoso soberano, e qualqu
er mulher estaria radiante por vir a tornar-se sua esposa!
- Nada disso importa, se hei de ter o desprezo eterno de Tristo!
- Ele no a despreza! Est apenas impedido de am-la!
- Se me amasse, de fato, casaria-se comigo!
- Como poderia faz-lo, minha senhora, sem trair a confiana do tio?
Isolda, porm, surda a qualquer argumento, s pensa em voltar a ser amada por Tristo.
Aps lanar ama um olhar penetrante, ela a intima a ajud-la:
- Se voc tem algum meio de faz-lo voltar a gostar de mim, diga o que devo fazer! O
u ento desaparea para sempre da minha frente, lanando-se desta amurada ao
mar!
Sem a menor vontade de afundar no oceano, Brangane decide tomar de vez o partido
da sua senhora.
- Se a senhora deseja que Tristo continue a am-la como antes...
- No, Brangane, no me basta que ele me ame como antes - diz Isolda, determinada. Quero que me ame muito mais do que amou, pois s assim no voltar jamais a
me desprezar!
Brangane, aproximando-se mais de Isolda, resolve ento revelar-lhe um segredo.
- Se isso mesmo o que deseja, eu trouxe comigo uma certa poo que me foi dada por s
ua me antes que embarcssemos...
- Minha me...? - pergunta Isolda, arregalando os olhos de ansiedade, pois sabe qu
e sua me conhece os segredos antigos da feitiaria. - Ela lhe entregou uma poo
do amor?

- Sim, minha senhora - diz Brangane, dando um suspiro. - Trouxe-a entre as minha
s coisas.
Isolda torna-se quase histrica.
- Ento, ande, v busc-la! O que est esperando?
Brangane traz um pequeno ba, dentro do qual esto dispostos vrios vidrinhos.
- Aqui est! - diz Isolda, tomando um frasco negro.
- Largue isso, minha senhora! a poo da morte!
- Pois seja! Beber dela no seria me libertar, para sempre, do meu sofrimento?
- Os mortos no podem amar - relembra Brangane.
Neste instante soa a voz de Tristo, ordenando aos marujos que baixem as velas.
Isolda fica aflitssima, tomando as mos da serva.
- Ouviu isso? Recolhem as velas! Sinal de que estamos chegando em terra!
No demora muito e o escudeiro Kurwenal vem avisar do desembarque.
- Diga ao sr. Tristo que antes venha se desculpar - diz Isolda.
- Oh, meu Deus! Mais caprichos!
- Silncio, atrevido! No desembarcarei sem que Tristo venha at mim!
Kurwenal desaparece, enquanto Isolda ordena criada que encha uma taa de licor, de
spejando-lhe no interior a poo do amor.
Assim que a taa est cheia, Tristo chega tenda de Isolda.
- A princesa deseja falar comigo? - pergunta ele, na entrada. - Chegou a hora de
conduzi-la ao desembarque.
- No desembarcarei antes de acertarmos nossas contas.
- Que contas, alteza?
- O senhor tem uma dvida de sangue, contrada com a morte do meu noivo.
- Um juramento de paz j foi selado entre as duas coroas, alteza.
- H um outro juramento que ainda no foi cumprido.
- Ignoro qual seja.
- Mas eu o conheo: o juramento que fiz a mim mesma de vingar a morte de Morold. U
ma vez j estive a ponto de ving-lo, mas as foras me faltaram.
- No a compreendo.
- Enquanto voc dormia, jovem arrogante, tive-o minha inteira merc. Faltaram-me, no
entanto, as foras para levar a cabo a vingana que o sangue do meu noivo
reclamava.

Ao ver Isolda preocupada com o ex-noivo, Tristo sente uma onda de cime invadir seu
peito:
- Ainda h tempo, senhora, de levar a cabo a sua vingana! - diz ele, oferecendo sua
espada.
- Deixe disso - diz ela, virando o rosto. - Bem sabe que no poderia retribuir des
sa maneira a acolhida do seu tio e senhor.
- A minha morte no a impedir de tornar-se sua rainha e esposa. Declaro publicament
e que a senhora est desobrigada, perante todos, de responder pelo seu ato.
Isolda, compreendendo que Tristo sincero de verdade, decide mudar o tom.
- Ento, j que assim, melhor ser que nos reconciliemos.
Um discreto espasmo dos seus lbios substitui, com vantagem, o mais belo dos sorri
sos.
- Brangane, traga a taa da reconciliao! - diz ela ama.
A criada aproxima-se com a taa transbordante, da qual Tristo e Isolda bebem cada q
ual a metade - e a partir desse instante seus atos passam a ser regidos apenas
pela paixo.
II
NA CORTE DO REI MARKEN
Isolda j est instalada nos seus aposentos, no castelo do rei da Cornualha. noite e
, ao escutar o rudo dos ces de caa, ela sai para o jardim, junto com sua
criada.
- Oua, Brangane! So as cornetas! O rei partiu para a caada!
Brangane, angustiada, morde as pontas do avental.
- Ai, ai! Que mau para um castelo quando o seu dono se afasta!
Dali a instantes Tristo chegar, bastando que Isolda apague o archote que ilumina o
jardim.
- Oh, Brangane! Se voc soubesse que delcia para mim escutar essas cornetas!
- Cuidado, minha senhora! H espias atrs de cada rvore e de cada moita!
- Tolice...!
- verdade, todos a vigiam, e mais do que ningum o cavaleiro Melot!
- Bobagens, Brangane! imaginao sua!
- Oh, no, Melot tem olhos de lince! Ele adivinhou tudo logo na primeira olhada qu
e lanou senhora e ao sr. Tristo!
- Melot o amigo predileto de Tristo. Mesmo que desconfie, no se atreveria a sugeri
r que a rainha trai o rei com o filho dele. Isto exigira provas que ele jamais
poderia oferecer.
- Esse homem astucioso, sra. Isolda! Ele forjou essa caada para lanar a rede sobre

vs!
- Pois eu digo que o oposto: ele to amigo de Tristo que armou essa caada para facil
itar as coisas para ns. Por favor, Brangane, no feche a porta que Melot
nos abriu! Ande. Em vez de tagarelar, v apagar o archote para que Tristo possa se
aproximar!
- Oh, maldita poo do amor! Acende a paixo e cega o entendimento!
- Apague de uma vez o archote!
- Por favor, sra. Isolda, deixe-o aceso!
Isolda, exasperada, corre at o archote e, depois de arranc-lo da parede, arremessa
-o na cisterna.
- Pronto, no h mais luz alguma!
Dali a pouco Tristo surge, quase invisvel, por entre a treva noturna.
- Tristo, voc...?
- Sim, Isolda...!
Os dois se abraam como duas sombras apaixonadas.
- Pensei que este archote maldito no fosse nunca se apagar! - diz ele.
- Eu prpria o apaguei! - responde Isolda, orgulhosa.
Os dois abenoam a noite que os une, ao mesmo tempo em que amaldioam o dia que os s
epara.
- Como te odeio, dia! - diz ele. - Tua luz, como um farol da inveja, impede que
Isolda seja minha!
- Sim, somente noite, sobre o seu manto protetor, que podemos pertencer-nos!
- Doravante seremos sempre
juntos!

Tristo e Isolda ! Quero nossos nomes pronunciados sempre

- Juntos, sim, na vida e na morte - diz Isolda.


- Na morte...? Sim, na morte tambm! Unidos para sempre, desfrutaramos de um amor e
terno, no havendo mais a luz do dia para nos denunciar...
- E nem para nos separar!
Tristo e Isolda, em sua eloquncia mrbida, no percebem que a alvorada j se anuncia. An
tes, porm, que percebam qualquer coisa, Kurwenal, o escudeiro de Tristo,
d um grito de alerta:
- Ateno, meu senhor!
Mas o aviso vem tarde, e antes que Tristo possa escapar, o rei Marken e o melhor
amigo de Tristo desembocam da floresta. Junto deles esto os guardas e os fingidos
companheiros de caa.
Tristo v os inimigos da sua felicidade surgirem juntamente com os raios do sol.

- A luz maldita, pela ltima vez...!


Melot, pondo-se ao lado do rei, mostra claramente de que lado est.
- A est, alteza, o traidor da sua confiana!
O rei Marken, porm, enojado de tudo, censura primeiro o salvador da sua honra.
- No fale em confiana! Voc tambm traiu a confiana do seu melhor amigo!
Depois, voltando-se para o sobrinho, diz-lhe tambm palavras duras:
- com a desonra, ento, que me paga o lugar de destaque que lhe dei na corte?
Tristo ouve de cabea baixa as justas censuras do tio, preocupado apenas em saber s
e Isolda lhe far companhia na noite eterna que est prestes a descer sobre si.
Ento, sem que seja preciso indagar-lhe, Isolda ergue-se e lhe diz, diante de todo
s:
- Ao Reino da Sombra e da Morte o seguirei. Mostre-me o caminho.
Tristo, agradecido, d um beijo na testa da amada.
- Co traidor! - exclama Melot, de espada em punho. - Como ousa afrontar o rei?
Tristo saca a espada, mas, no ltimo instante, lana-a longe, permitindo que o adversr
io o atinja mortalmente.
- Tristo! - grita Isolda, enquanto o jovem cai ao cho, quase sem vida.
III
A NOITE ETERNA
Tristo, mortalmente ferido, levado s pressas para o seu castelo, numa regio afastad
a. Deitado num div, sombra de uma rvore, ele se prepara para ingressar
na noite eterna pela qual tanto ansiou. Kurwenal, auxiliado por um pastor de ove
lhas, assiste queles que parecem ser os ltimos instantes de Tristo na Terra.
- Se ao menos a sua curandeira viesse! - diz Kurwenal ao pastor. - Suba at a torr
e e veja se algum barco se aproxima!
- O mar o mesmo de sempre: deserto e melanclico!
- Est bem, permanea a! Se avistar algum barco, toque uma melodia alegre!
Como no avista barco algum, o pastor comea a executar uma melodia triste. Enquanto
isso, Tristo desperta da sua sonolncia moribunda.
- Kurwenal... voc? - pergunta o cavaleiro, entreabrindo os olhos. - Onde estamos?
- No seu castelo, meu senhor.
- Esta msica triste... de onde vem?
- Do pastor. No est lembrado? Ele toca mais que pastoreia.
- No estou, ento, na Cornualha?

- No, senhor.
Kurwenal explica que ambos esto no seu castelo em Kareol, e que Tristo foi transpo
rtado at ali por mar, aps o ferimento sofrido pelas mos daquele que julgava
ser o seu melhor amigo.
- No, no era aqui que eu estava - diz o cavaleiro, como quem recorda de um sonho m
uito vvido. - Estava no meu verdadeiro lar: o grande reino da noite eterna.
- Ai, meu Deus! Vai comear tudo outra vez!
- Apenas o amor que tenho por Isolda me fez retornar a esta luz que tanto odeio!
- Mas o que tem o meu amo, afinal, contra o dia? Por que essa paixo pelas trevas
e pela morte? Viver amar, e os mortos no amam nem fazem coisa alguma!
- Luz amaldioada, que ainda refulge em ti, amada Isolda! Estive nos portais da mo
rte, Kurwenal, mas retornei para rever Isolda! S ela tem o dom de me libertar
das amarras que me prendem vida! , Isolda, apague outra vez o archote que me mantm
preso a esta odiosa luz!
- Acalme-se, meu senhor, ainda hoje ver a sua Isolda. Como ela curou-o da outra v
ez, mandei cham-la para que o salve novamente da morte.
Tristo alegra-se.
- Ela vem, ento? , fidelssimo Kurwenal, como hei de lhe agradecer?
Tristo imagina ver ao longe um barco aproximar-se, mas a iluso desfeita pelo escud
eiro, e logo o cavaleiro mergulha num estado de exasperao nervosa que o conduz
rapidamente a um desmaio.
- Graas a Deus, ainda no a morte! - diz Kurwenal, colando o ouvido ao peito do cav
aleiro. - O corao ainda chama pela feiticeira! Ai, que tristeza! Eis no que
se transforma um homem quando se deixa envenenar pela nefasta poo do amor!
De repente, porm, soa a melodia alegre no alto da torre.
- O pastor! Ele avistou o barco que conduz a feiticeira!
Kurwenal observa o mar aberto e logo enxerga o barco com a bandeira da Irlanda,
enquanto Tristo, despertado pela alegre melodia, tomado novamente por uma excitao
febril.
- Isolda? Minha doce Isolda vem me ver?
De repente, porm, o barco desaparece atrs de um recife.
- Ele sumiu! Kurwenal, voc ainda o v?
- Acalme-se, meu senhor. Logo estar vista outra vez.
- Como pode saber? Ali naufragam muitos barcos! Diga-me: o piloto confivel?
- To confivel quanto eu.
- Voc no confivel, pois tambm traiu o rei!
- Veja, o barco reaparece!

- Sim, ele! Kurwenal, sou-lhe to grato que seria capaz de lhe legar todos os meus
bens!
- Quem sabe Isolda no traz um tabelio? - diz Kurwenal, brincando.
- J a vejo! - grita Tristo, pondo-se de p. - , amada, que linda voc est!
- Deite-se outra vez, meu amo! Eu a trarei para o senhor em meus prprios braos!
Kurwenal lana-se numa corrida em direo praia, enquanto Tristo, em novo delrio, reconc
ilia-se inesperadamente com o dia e com o sol.
- dia radiante, fonte de alegria! Graas a ti livrei-me das garras odiosas da mort
e!
Tomado por um delrio mrbido, Tristo rasga o curativo que protege a ferida, deixando
que o sangue escorra aos borbotes.
- Jorre com fora, meu sangue, jorre de alegria!
Cambaleando como um brio, ele tenta ir em direo praia, mas as foras lhe faltam, e qu
ando j est prestes a cair ouve a voz de Isolda:
- Tristo, aqui estou...!
Num arremesso, ela se abraa ao amado antes que ele caia.
- Isolda...! - diz ele, antes de ingressar na noite eterna pela qual tanto ansio
u.
Isolda tenta reconduzir Tristo de volta luz, na esperana de curar sua ferida, mas
logo compreende que nada mais pode fazer.
- Tristo, no morra sem mim, pois cruzei os mares para vir morrer com voc!
Isolda desmaia, por fim, sobre o corpo do seu amante, enquanto o pastor surge pa
ra avisar o escudeiro que um novo barco se aproxima.
- Danao! - grita Kurwenal. - o barco com o rei Marken e o traidor Melot!
Abandonando o seu posto, ele corre para o porto.
- Depressa! - diz ele ao pastor. - Vamos fechar o porto, pois algo me diz que ns d
ois pagaremos o preo de toda essa brincadeira!
Dali a alguns instantes, Melot surge e lhes lana um grito feroz:
- Abram o porto, em nome do rei Marken!
Kurwenal, reconhecendo a voz do traidor, enche-se de clera:
- o patife, traidor do meu senhor! Vou peg-lo!
O pastor tenta det-lo, mas Kurwenal mais rpido e, num instante, est do lado de fora
. Sem dizer mais nada, ele no desperdia a chance de vingar Tristo, enterrando
a espada no peito de Melot.
- Morra, vil traidor! - diz Kurwenal, dando a pior morte possvel a Melot, que a d
e morrer pelas mos de um reles escudeiro.

O rei Marken no tarda a chegar e grita com todas as suas foras ao ver a cena do as
sassinato:
- O que fez, maldito?
- Puni um traidor, alteza! - diz o escudeiro, pronto a avanar sobre o prprio rei.
- Se veio em busca de mais mortes, satisfaa-se com a minha, pois Tristo no
vive mais!
Junto com o rei est Brangane, a ama de Isolda, que atravessa correndo o porto.
- Onde est a minha senhora? - diz ela, pressentindo o pior. - Aps tomar Isolda nos
braos, ela tenta cham-la de volta vida: - Minha senhora, acorde! Eu expliquei
tudo ao seu esposo, e ele j a perdoou! O rei j sabe que a traio foi obra da poo maldit
a que vocs beberam!
Mas Isolda no tem mais olhos a no ser para o corpo sem vida de Tristo.
- Vejam, ele sorri! No ouvem esta doce melodia, que brota dos seus lbios? Nesta me
lodia infinita vou agora ingressar! , felicidade, , felicidade suprema!
Isolda d um longo suspiro, caindo morta sobre o corpo de Tristo.

A valquria
de Richard Wagner
A valquria a segunda parte da tetralogia O anel dos nibelungos, obra mxima do comp
ositor alemo Richard Wagner. Esta pera teve sua estreia em 1870, em Munique,
e se constitui na mais apreciada das quatro partes do ciclo do Anel.
Wagner
ental,
peras
obra

se inspirou nos mitos escandinavos e germnicos para compor esta saga monum
da qual tomam parte homens, deuses e seres fantsticos: juntas, as quatro
somam mais de dezesseis horas de um megaespetculo que o compositor chamou de
de arte total , em razo de todas as artes ali se fazerem representar.

Wagner um caso raro de artista que pde realizar sua obra de maneira elaborada e t
ranquila, sombra da proteo oficial dispensada por Ludwig II, o soberano excntrico
da Baviera que mandou erguer um teatro exclusivo para as apresentaes das peras do a
utor. Graas a isso, Wagner teve tempo de sobra - cerca de 26 anos - para elaborar
,
com todo o cuidado, a sua saga do Anel.
Como A valquria a continuao de O ouro do Reno, apresentamos, sob a forma de um premb
ulo, um pequeno resumo da primeira pera. Ao final h tambm um resumo
de Siegfried e de O crepsculo dos deuses, as duas peras que encerram o ciclo da te
tralogia O anel dos nibelungos.
PREMBULO:
O OURO DO RENO
Aps furtar das ninfas do Reno o ouro que repousa no fundo do rio, o ano Alberich,
pertencente raa dos nibelungos, fabrica um anel que lhe confere um poder absoluto
.
Para fabric-lo, no entanto, ele deve renunciar ao amor, o que faz com perfeita na
turalidade. Mais tarde, o anel termina caindo nas mos de Wotan - a verso germnica
do deus nrdico Odin -, que, por sua vez, acaba entregando-o a dois gigantes como

pagamento por terem construdo o Valhalla, a sua morada divina.


Esse anel, contudo, carrega uma maldio feita pelo ano, que a de trazer a desgraa aos
seus possuidores. Graas a isso, os gigantes brigam entre si e um deles
morre, enquanto o outro, transformado num drago, torna-se o guardio do anel.
Passados tais eventos - que pertencem primeira pera -, Wotan decide criar um heri
capaz de recuperar o anel do drago (j que ele prprio, por t-lo dado em
pagamento, no pode faz-lo). Esse heri ser o filho do casal de irmos Siegmund e Siegli
nde, protagonistas da pera que agora comea.
***
I
A CASA DO FREIXO
Wotan, pai dos deuses, gerara com uma mulher mortal um casal de irmos chamados Si
egmund e Sieglinde. Quando ainda eram pequenos, ambos viram-se separados aps o
ataque violento de uma famlia rival, conhecida como o Cl dos Cachorros.
A menina, raptada por Hunding, um dos chefes do cl inimigo, acabou se casando com
ele, enquanto Siegmund, aps chacinar os parentes do raptor, tornou-se foragido.
Muito tempo se passou desde aqueles episdios sangrentos, e agora o jovem fugitivo
est vagando numa floresta, em meio a um violento temporal. Tentando escapar da
tempestade, ele penetra numa clareira e depara-se com uma estranha casa, cujo te
lhado recoberto pela copa de um enorme freixo.
Exausto de peregrinar sob a chuva, Siegmund no hesita em buscar ali um abrigo. An
tes mesmo de bater ele percebe, surpreso, que a porta da casa est aberta.
No h ningum vista, e Siegmund penetra cautelosamente, admirado com o freixo instala
do no meio da sala, cujo tronco grosso e enorme se estende para alm de uma
abertura do teto. Sem tempo para concluir se se trata de uma casa construda ao re
dor de uma rvore, ou de uma rvore plantada no interior de uma casa, seus olhos
so atrados logo em seguida pelo fogo convidativo da lareira.
Cambaleante, Siegmund caminha na direo do fogo, fazendo seus sapatos esguicharem gu
a em pequenos espirros, at sentir as primeiras ondas do calor alcanarem seu
corpo. Com um suspiro de alvio e exausto, ele joga-se, ento, no tapete felpudo e me
rgulha num sono profundo.
Sieglinde surge por uma porta interior. Alertada pelo rudo, ela imagina que seja
o seu marido quem retorna da floresta, seja l o que estivesse a fazer por l naquel
a
noite tempestuosa. Quando seus olhos pousam no intruso deitado sobre o tapete, e
la leva a mo assustada boca.
- Um intruso! Quem ser?
Um ladro no h de ser, isso est claro. Ento, enchendo-se de coragem, ela o chama.
- Forasteiro, acorde!
O forasteiro vira de lado, mas permanece adormecido.
- Est exausto, o pobre! - diz ela, admirando o jovem. Apesar dos cabelos loiros r
evoltos e encharcados, ela reconhece por debaixo deles alguns traos familiares.

Sieglinde, pondo-se de joelhos, aproxima o rosto do jovem adormecido, at o instan


te em que ele, num mpeto imprevisto e aterrador, desperta, urrando:
- Uma fonte...! Uma fonte...!
A mo do medo agarra Sieglinde e a puxa selvagemente para trs.
- Est sedento! - diz ela, compreendendo.
Sieglinde vai correndo buscar gua para o rapaz, e ele a bebe at se engasgar. Sua s
ede de curiosidade, contudo, permanece insaciada:
- Onde estou? Quem voc? - pergunta ele, assustado.
- Est na casa de meu esposo Hunding, a quem compete conceder-lhe abrigo.
- Seu esposo, decerto, no se negar a abrigar um homem faminto e desarmado - diz Si
egmund, com receio de ser enviado de volta aos terrores noturnos da floresta.
- A Hunding, meu senhor, caber decidir.
Sieglinde conduz o forasteiro at a mesa e lhe serve como alimento o cremoso hidro
mel, mas Siegmund, desconfiado, pede que ela o prove primeiro.
Sieglinde, surpresa com a desconfiana do forasteiro, faz meno de negar-lhe a bebida
, mas logo em seguida, sentindo pena do seu estado miservel, permite que ele
sacie a sua sede.
Siegmund bebe quase todo o contedo da jarra, e ao terminar sente uma espcie de pre
monio desagradvel que o impele a partir daquela casa.
- Por que foge? - surpreende-se Sieglinde.
- Porque trago comigo a desgraa. Fugindo, impeo que ela se aproxime de voc.
Sieglinde v o jovem afastar-se, e quando ele transpe a porta ela o detm:
- Espere, retorne! A desgraa j habita o interior desta casa!
Siegmund escuta essa frase com um prazer secreto: sua benfeitora, ento, infeliz n
o casamento! Imediatamente, ele retorna ao seu lugar.
- Aguardarei, ento, o retorno do seu esposo.
***
Siegmund e Sieglinde permanecem em silncio, enquanto a tempestade ruge fora da ca
sa. Observando melhor a rvore instalada no centro da sala, Siegmund resolve tirar
sua dvida:
- Diga-me, senhora: esta rvore cresceu dentro da casa, ou a casa foi construda ao
seu redor?
Sieglinde parece no compreender direito a pergunta.
- O que disse?
Neste momento, porm, escuta-se o rudo de passos do lado de fora.

- Hunding, meu esposo - diz a jovem, afastando-se do forasteiro.


Siegmund fica impressionado ao ver Hunding atravessar a porta. um homem alto, ro
busto e com uma barba enorme. Seus olhos azuis e gelados pousam imediatamente so
bre
o forasteiro.
- Encontrei-o cado em frente lareira - apressa-se a esposa em dizer.
Hunding observa o bigode espumoso sobre o lbio do jovem e, logo depois, a jarra v
azia.
- Da lareira o trouxe at a mesa, onde saciou-lhe a fome.
- Sim, meu esposo. Tal como ordena a lei sagrada da hospitalidade.
Hunding conhece a lei sagrada da hospitalidade - uma lei que gostaria de ver ban
ida, caso o dever da tradio no fosse ainda maior que o seu cime. Aps pendurar
a lana e o escudo nos galhos do freixo, ele pensa no quanto o forasteiro se parec
e com a sua mulher. Tirando os cabelos molhados e cheios de folhas do forasteiro
,
pode-se dizer que so uma cpia exata um do outro.
- Qual o seu nome? - diz ele, num tom seco.
- Wehwalt - responde o jovem.
- filho de quem? - pergunta Hunding.
- Meu pai chama-se Wolfe que significa lobo.
- Wolfe? S isso?
- Sim, nunca ouvi chamarem-no de outra forma.
- So apenas vocs dois?
- Tinha tambm uma irm, mas a perdi junto com minha me.
- Como foi isso?
- Cavamos eu e meu pai, pelas florestas, quando certo dia, ao retornarmos, encontr
amos nossa casa destruda. Minha me morrera e minha irm fora raptada. Desde
ento passamos a vagar pelas florestas, feito dois lobos errantes, em busca do ras
tro da sobrevivente.
- Por que foge?
- Durante a busca fizemos muitos inimigos.
Hunding esteve largo tempo observando a face do jovem, em busca de sinais que de
nunciassem a sua periculosidade.
- Onde est o seu pai? - pergunta Sieglinde.
- No sei, perdi-o de vista durante uma perseguio que sofremos. Encontrei apenas a p
ele de lobo que ele usava como manto cada sobre a relva. Desde ento vago
sozinho pela floresta, perseguido pelos homens e pela fatalidade.
- Imprudente, ento, o homem que lhe concede abrigo - diz Hunding, severamente.

A esposa de Hunding decide intervir a favor do jovem errante:


- Por que diz isso, senhor meu esposo? Ele est desarmado e no oferece perigo algum
!
Hunding est prestes a expulsar a esposa da sala quando ela pergunta novamente ao
forasteiro:
- Como perdeu suas armas, Filho do Lobo?
- Perdi-a na defesa de uma jovem a quem os irmos queriam casar com um patife. Mat
ei-os todos, mas, para meu infortnio, ao final de tudo descobri-a morta sobre
os corpos dos seus irmos.
Sieglinde compartilha a dor do forasteiro, derramando lgrimas de pesar, ao contrri
o de Hunding, que no demonstra o menor sinal de piedade pela morte da jovem.
- A sua histria faz lembrar-me uma estirpe odiosa, a quem decidi exterminar - diz
o dono da casa. - Em vo procurei pelo seu ltimo remanescente, e s por isso
retornei. O destino, porm, quis que fosse encontr-lo justo debaixo do meu teto.
Aps colocar-se em p, o homenzarro apresenta seus votos de boa noite:
- Eu me chamo Hunding, e por esta noite o autorizo a estar sob o meu teto - diz
o glido anfitrio. - Amanh cedo, porm, esteja preparado para duelar comigo, pois
j sei quem voc .
Antes que Siegmund responda algo, Hunding ordena esposa que se retire com ele, d
eixando o hspede indesejado a ss no salo.
S ento o Filho do Lobo compreende que foi apanhado em mais uma armadilha do destin
o.
***
Siegmund observa os ltimos restos de lenha se apagarem na lareira. Na sua cabea no
passa a hiptese de ser morto na manh seguinte, nem a de ser carregado pelos
braos vigorosos das valqurias em direo ao Valhalla, onde esto reunidos os guerreiros
mortos.
Tenho de encontrar uma arma! , pensa ele, pondo-se a vasculhar a sala com os olhos.
De repente, um tio da lareira acende-se e a sua luz vai refletir-se sobre algo que
parece encravado no tronco do freixo. Siegmund ergue-se e vai ver que reflexo
aquele.
Ao chegar perto ele descobre, com infinita surpresa, uma espada encravada.
- A espada prometida por meu pai! - diz ele, lembrando-se subitamente das palavr
as que o velho Lobo havia lhe dito antes de se separarem: Um dia, quando estivere
s
s e desarmado na casa do teu pior inimigo, farei chegar-te s mos uma espada salvado
ra! .
Aps examinar a espada, Siegmund tenta pux-la do tronco, mas ela no se move.
- Deve ser apenas um ornamento - diz ele, frustrado.
De repente, porm, sua ateno desviada para o rudo muito sutil de algum que se aproxima

. Sieglinde quem surge, avanando para o salo com passos de algodo.


- Senhora, no deveria! - cochicha ele, alarmado. - Hunding perceber a sua ausncia!
- No se preocupe - diz ela, tranquilizando-o. - Dei-lhe um sonfero poderoso.
Siegmund sente, ao mesmo tempo, um alvio e um desejo imenso.
- Aproveite o sono profundo de Hunding e fuja da sua ira! - diz a jovem, certa d
e que o forasteiro haver de encontrar a morte nas mos do seu esposo.
- Jamais o farei! - exclama Siegmund. - Preciso apenas de uma arma para derrot-lo
!
Sieglinde sente um arrebatamento de esperana: se o forasteiro pudesse derrotar Hu
nding, ela estaria livre das mos do homem que a tiraniza!
- Que espada esta? - pergunta Siegmund, mostrando a espada enfiada no freixo.
Sieglinde sorri, penalizada.
- Esquea, ningum jamais conseguiu tir-la da!
- Mas mesmo uma espada?
- No somente uma espada, mas a melhor de quantas j existiram.
Siegmund fica extasiado ao escutar tais palavras.
- Como foi parar ali?
Sieglinde conta, ento, como tudo acontecera.
- Estvamos em meio aos festejos do meu casamento forado quando um velho vestido co
m um manto azul e um chapelo desabado entrou no salo. Um de seus olhos estava
encoberto pela aba, mas o outro, descoberto, dardejava um brilho penetrante e ca
paz de ofuscar.
- Quem era ele?
Sieglinde diz que o misterioso estranho no revelara, em momento algum, a sua iden
tidade.
- A nica coisa que fez foi sacar uma espada e enterr-la no tronco - diz ela, fazen
do um gesto com a mo -, advertindo a todos de que ela pertenceria quele que
fosse capaz de retir-la dali. Desde ento, muitos homens tentaram, mas nenhum deles
foi capaz de vencer o desafio.
Siegmund compreende imediatamente que ele o homem destinado a retirar a espada,
e que aquela jovem , de fato, a sua irm desaparecida.
- Fique tranquila, eu retirarei a espada! - diz ele, e os dois se abraam.
De repente, porm, a porta da entrada range, enchendo Sieglinde de medo.
- Quem est a?! - pergunta ela, desvencilhando-se dos braos do irmo.
Um raio intenso de luz penetra pelo vo e os ilumina.
- Nada tema, apenas a luz do luar! - diz Siegmund.

Sieglinde afasta os cabelos do rosto de Siegmund e reconhece, finalmente, a figu


ra do irmo.
- O seu nome no Wehwalt, no mesmo? - diz ela, emocionada.
- No, eu perteno estirpe dos Walsung.
Sieglinde quase desmaia de emoo.
- Um Walsung, tal como eu...! Ser voc o irmo que eu julgava perdido para sempre?
- Sim, sou Siegmund, e agora vou retirar a espada que meu pai me destinou.
O jovem toma nas mos o cabo da espada enterrada no freixo.
- Nothung se chamar a espada que tornar a nos unir! - diz ele, confiante.
Com um nico puxo, ele retira a espada do tronco, produzindo um rudo rascante.
- Este o nosso presente de npcias! - diz Siegmund, abraando-se irm.
Aos poucos a luz do luar esmaece, tornando-os uma nica sombra.
II
BRUNILDE
Estamos agora no topo de uma montanha. Varridas pelos ventos, as nuvens arremess
am-se pelo cu numa corrida veloz, enquanto, bem mais abaixo, um homem vestido em
trajes guerreiros permanece firme e inflexvel, como se fizesse parte da prpria mon
tanha. Sua barba grisalha, aoitada pelo vento, espalha-se pelo rosto de traos
severos, deixando vista apenas dois olhos de um fulgor metlico.
De repente, sua cabea volta-se na direo de outra figura igualmente armada.
- Vamos, j hora de partir! - ordena o velho.
Brunilde - uma das valqurias geradas pelo deus supremo Wotan e pela deusa Erda co
m o propsito de se tornarem guardis do Valhalla - toma as rdeas do seu cavalo
alado.
- Estou pronta, meu pai! - diz a jovem, uma linda moa de cabelos escarlates como
o fogo.
- Um combate est prestes a ser travado na Terra. Um dos duelantes se chama Siegmu
nd e o outro Hunding. V e d a vitria ao primeiro, mas no traga o derrotado
ao Valhalla, pois no o desejo aqui.
Brunilde est prestes a partir quando avista, no horizonte, a charrete da esposa d
e Wotan.
- Parece que teremos um combate feroz tambm por aqui! - diz Brunilde, divertida.
Em dois tempos Fricka chega em sua charrete puxada por uma parelha de carneiros.
Antes, porm, que as duas rivais possam encontrar-se - Fricka, compreensivelmente
,
odeia Brunilde e suas irms -, a valquria solta as rdeas do cavalo alado e ala voo co
m uma exclamao selvagem.

Wotan olha na direo da esposa, decidido a no demonstrar qualquer receio.


- Finalmente, encontrei-o! - diz Fricka, aps descer da charrete.
- O que deseja, minha esposa?
- Que faa valer a sua justia de deus supremo!
Wotan no diz nada, obrigando a esposa a explicar que, naquela mesma noite, fora i
nvocada na sua condio de protetora sagrada do matrimnio para reparar um ultraje.
- Mais um...? - pergunta Wotan, quase inaudivelmente.
- O que disse?
- Eu disse para continuar - responde Wotan.
- Um nobre guerreiro teve sua honra aviltada por um reles errante das florestas.
meu dever favorec-lo num duelo que dever travar, ainda hoje, contra o ofensor.
Wotan, simulando espanto, arqueia as sobrancelhas.
- Por que punir aqueles a quem o amor reuniu?
Fricka, enojada, contesta prontamente:
- No tente me reduzir ao nvel de uma deusa da luxria qualquer, Wotan. Voc bem sabe q
ue minha tutela se destina apenas ao amor matrimonial, e no aos amores profanos.
- Profano o amor daqueles a quem o amor no reuniu - diz ele, voltando-se para a p
arelha que puxa a charrete da deusa. - Carneiros, minha cara, e no seres humanos,
se renem sob o jugo.
- Est querendo defender a infidelidade? - grita Fricka, encolerizando-se. - E o q
ue acha de uma unio entre irmos?
- Foi o amor quem os reuniu. Regozije-se com isso e abandone seu rancor.
- Ento foi para isso que criou aquele casal incestuoso? Para que maculem as sagra
das leis do matrimnio?
- Fricka, voc no capaz de entender o propsito profundo desta unio.
- Que propsito profundo pode haver numa unio criminosa?
- Um heri liberto dos compromissos divinos surgir dessa unio. Somente ele, ser huma
no e no divino, ter o poder de realizar aquilo que nem mesmo eu poderia.
- Ora, que absurdo! Como pode um homem fazer algo melhor do que um deus?
- Atravs de sua coragem.
- Coragem! Sua coragem lhe foi dada pelo deus que o criou! O homem um marionete
divino, pois dos deuses que tira a fora e a vida; sem eles, no poderia vencer
um mosquito!
Wotan, sentindo perder o debate, volta ao tema particular:
- Meu filho tem vivido s e desamparado como o filhote de um lobo.

- Pois que permanea assim! - diz Fricka, conclusiva. - Retire dele a espada que l
he entregou. Sou a sua esposa, Wotan, e as leis divinas exigem que voc resguarde
a minha honra!
As leis divinas...! Wotan sabe que mesmo o deus supremo nasceu sob o jugo delas,
e que elas conduziro a todos, num futuro prximo, ao extermnio.
- Muito bem, Fricka, o que sugere que eu faa? - diz ele, finalmente vencido.
- Abandone Siegmund sua sorte. Retire-lhe a espada.
- Sem a espada, ele morrer.
- Que morra, pois. Assim ter a alegria de t-lo logo ao seu lado.
Wotan, contrariado, apresenta a sua soluo:
- No o ajudarei, e isso basta!
- No, no basta! preciso tambm que a valquria no o ajude!
- Brunilde filha exclusiva de deuses! A deciso h de ser dela!
- Ela sua filha e deve, portanto, obedincia ao pai!
- Siegmund j est de posse da espada.
- Tire dela, ento, o poder! Chame de volta a valquria!
Wotan, dando um grito colossal, faz com que sua filha retorne.
- Agora desaparea da minha frente - diz ele.
- No, antes quero ver registrada em sua lana os termos do nosso pacto - diz Fricka
.
Wotan, a contragosto, inscreve na sua lana o juramento de abandonar o filho prpria
sorte, e s depois disso a sua esposa, subindo na sua charrete, retorna aos
cus.
***
Logo aps o desaparecimento de Fricka, Brunilde reaparece.
- Chamou, meu pai?
- Sim - diz Wotan, sentando-se, desconsolado, num pedregulho.
- Pelo jeito Fricka venceu o combate - diz Brunilde, com um sorriso amarelo.
- Na verdade, eu prprio fui o autor da minha derrota, deixando-me apanhar no meu
prprio lao.
Wotan tem os olhos marejados, e Brunilde, apiedada, ajoelha-se diante dele.
- Meu pai! Que desgraa aconteceu para se mortificar deste modo?
- A desgraa da ambio desmedida, minha filha! Ao tomar o anel do nibelungo, por meio
da mais srdida astcia, atra para mim a maldio que aquele negro objeto

carrega!
Wotan conta a Brunilde toda a longa histria do anel, desde o seu surgimento at o p
agamento que fez dele aos gigantes em troca da construo do Valhalla.
- Em vo busquei a viso da sua me Erda, nas profundezas da Terra, para que me revela
sse o fim de toda esta maldio. Oua, minha filha: Alberich, o nibelungo vingativo,
pretende reapossar-se do anel para exercer domnio absoluto sobre deuses e homens.
Mas no a ele que temo, e sim ao gigante que, transformado em drago, detm
atualmente a posse do objeto maldito.
- Fafner - diz a valquria. - Ele matou o prprio irmo para apossar-se do anel.
- S que no posso tom-lo de volta - diz Wotan, pegando novamente a lana.
Aps revirar a arma, onde inscreve em caracteres rnicos todos os seus tratados e ju
ramentos, Wotan mostra filha o acordo firmado no qual utilizou o anel para
pagar aos gigantes a construo do Valhalla.
- Um deus escravo da sua prpria palavra - diz Wotan. - Compete, pois, a outro que
no eu reaver o anel antes que ele torne a cair nas mos do nibelungo. E esse
outro no pode ser nem um homem, nem um deus, mas um semideus, um homem com sangue
divino.
- Por que no entrega a tarefa a Siegmund?
- Porque ele meu filho e eu o amo! No quero que, tocando o anel, deva renunciar a
o amor. Minha filha, eis o que exijo de voc: que deixe Siegmund perecer s mos
do seu adversrio.
- Siegmund, o seu filho... deve morrer?!
- Sim, pois assim exige a lei divina maior.
- No, isso no farei!
- Como ousa me contrariar? Faa o que digo! seu pai quem lhe ordena!
Ento, temeroso de ver outra mulher demov-lo de sua nova resoluo, Wotan monta em seu
cavalo de oito patas e desaparece velozmente no ar.
Brunilde toma sua lana - uma lana que nunca lhe pareceu to pesada como agora - e pa
rte para impedir que o filho de deus se torne vitorioso no combate.
***
Brunilde cruza os cus em sua montaria alada at avistar os filhos de Wotan. Eles es
to escalando uma montanha, na tentativa de fugir a ira de Hunding.
- Vamos descansar um pouco - diz Siegmund.
- No...! - grita Sieglinde. - Hunding est muito prximo!
- Pois ento basta de fugir! Aqui o aguardarei! - diz Siegmund, sacando Nothung, a
espada de Wotan. - Est vendo? Com ela derrotarei o miservel que a raptou!
As palavras de Siegmund so sublinhadas pelo sopro estridente dos chifres.
- Oua! - grita Sieglinde. - So as trompas de Hunding, anunciando a caada! Ns, meu am
ado, somos a sua caa!

Um rudo feroz de latidos se junta ao rudo das trompas, aterrorizando o corao da jove
m.
- Fuja, Siegmund! Que poder uma espada solitria contra tantos inimigos?
Sieglinde cai desmaiada, enquanto a valquria, abandonando o esconderijo, apresent
a-se diante do seu meio-irmo.
- Quem voc? - diz o Filho do Lobo, assustado.
- Sou aquela que, em breve, o levar daqui - responde Brunilde.
Siegmund observa, atnito, a figura imponente da guerreira.
- Sou uma valquria. Fui encarregada de conduzi-lo aos sales do Valhalla. L o aguard
am seu pai Wotan e todos os nobres guerreiros que j deixaram este mundo.
Siegmund sente um estremecimento: somente os guerreiros condenados podem enxerga
r uma valquria, e ele no s a est enxergando, como escutando o seu fnebre anncio.
- Minha irm me acompanhar?
- No, Sieglinde deve permanecer na Terra.
- Ento tambm ficarei.
Brunilde, recolocando o capacete, lhe responde com voz firme:
- Aquele que enxergou uma valquria no mais senhor do seu destino.
- Ento mate-me, pois s sairei daqui morto! - retruca o condenado.
Neste instante soam novamente as trompas de Hunding.
- Isso no tardar a acontecer, mas no ser pela minha mo - diz Brunilde.
- No acontecer pela mo de ningum! - retruca Siegmund. - Com a espada Nothung derrota
rei o meu rival!
- Seu pai mudou de ideia, e a espada no possui mais poder algum.
Siegmund d um riso de escrnio:
- Meu pai o deus supremo! O deus supremo no muda de ideia!
- Muda, desde que a lei divina o obrigue.
Siegmund, ento, volta os olhos amada.
- Veja esta jovem! Devo proteg-la da ira do seu raptor. Se eu morrer, quem o far?
Brunilde, que jamais experimentou o xtase do amor, fica petrificada de admirao ao v
er a que extremos de dedicao esse sentimento estranho pode levar um homem.
Nulas so a vaidade e a luxria perto do amor! , pensa ela, ao ver os irmos abraados.
- No se preocupe, eu a protegerei - diz a valquria, penalizada.
- Afaste-se...! - grita Siegmund. - Compete a mim defend-la, e se no puder faz-lo l

ivrarei-a para sempre da sua servido enterrando em seu peito a espada de nosso
pai.
Diante dessa prova suprema de determinao, a valquria finalmente sucumbe e decide co
nceder a vitria a Sieglinde, contrariando a ordem de Wotan.
Brunilde monta em seu cavalo e desaparece, enquanto Hunding, junto com os ces e o
s caadores, aproxima-se do local onde os dois irmos esto escondidos.
Rapidamente, uma massa de nuvens densas cobre o sol, transformando o dia em noit
e.
***
Raios e relmpagos cortam os cus quando Siegmund, tomando a espada divina, abandona
a irm adormecida e vai receber o rival, que j o desafia:
- Aparea, Filho do Lobo! No se deixe assustar pelo ladrido dos ces!
- Aqui estou, covarde! - grita Siegmund. - Saia das sombras e ficar mais fcil me a
char!
- Voc no passa de um homem sem honra! Fricka sagrada ir puni-lo!
- Fricka? Vai permitir que uma mulher combata em seu lugar?
Hunding finalmente aparece e, sem mais nada dizer, arremessa o primeiro golpe. S
ieglinde, despertada pelos troves e pelos gritos, observa o duelo com as mos na
cabea. A valquria, por sua vez, est postada, de maneira invisvel aos mortais, entre
os dois combatentes. Com seu escudo ela apara os golpes furiosos que Hunding
arremessa contra o filho de Wotan.
- Agora, Walsung! Aplique o golpe! - ordena Brunilde.
Antes, porm, que Siegmund o faa, surge do nada a figura irada de Wotan.
- Afaste-se, filha perjura! - ordena ele valquria, fazendo depois em pedaos, apena
s com um golpe da sua lana, a espada do seu filho.
Aproveitando-se do incidente, Hunding lana uma estocada certeira no peito de Sieg
mund, fazendo com que se cumpram os desgnios de Fricka.
- Siegmund...! - grita Sieglinde, antes de cair ao cho juntamente com o irmo.
Ao ver que nada mais pode fazer para defender Siegmund, Brunilde corre at Sieglin
de e toma-a nos braos, levando-a em seguida para o seu cavalo alado.
- Brunilde, traga-a de volta! - ordena Wotan, no ltimo grau da sua clera.
Mas a valquria desaparece no cu tempestuoso, levando consigo aquela que jurou defe
nder.
Wotan, agora a ss com Hunding e o seu filho morto, contempla o triunfo da lei div
ina. Jubiloso, Hunding pisa no peito de Siegmund e retira a espada ensopada de
sangue.
- Muito bem, voc o vitorioso! - diz o deus a Hunding, arremessando-lhe ao peito a
sua lana. - V agora render graas a Fricka pela sua vitria!
Hunding, com a lana atravessada e os olhos esbugalhados, cai morto ao cho.

III
O ANEL DE FOGO
No topo de outra montanha esto agora as oito irms de Brunilde, tambm elas valqurias.
Todas fazem uma pausa na sua viagem ao Valhalla, tendo deixado atravessados
nas selas os corpos dos heris recentemente mortos. Gerhilde, a mais vivaz e recho
nchuda, aps sacudir o p da armadura, d um suspiro e exclama abertamente:
- Digam c, minhas irms: este vai e vem contnuo j no as cansa?
- Psiu! - diz Ortlinde.
- , sim! Este leva e traz de mortos j comea a me repugnar!
- Cale-se! - ordena Waltraute, intrometendo-se. - Essa nossa mais honrosa misso!
Antes, porm, que a discusso se torne violenta, Brunilde, surge nos ares trazendo o
corpo de mais um guerreiro abatido.
- Finalmente! - grita Waltraute. - Por que a demora?
O cavalo de Brunilde espuma pela boca, exausto da cavalgada selvagem.
- Nossa, o que houve? - diz Schwertleite irm. - Est fugindo de algum?
Brunilde tenta esconder o corpo que traz consigo, mas Waltraute logo o descobre:
- O que traz a? - grita ela, intrigada com os cabelos longos de Sieglinde.
- Pelas Nornas! uma mulher!
- Calem-se e ajudem-me! - diz Brunilde, retirando Sieglinde da sela.
As valqurias amontoam-se ao redor da jovem, ainda desacordada, mas Gerhilde quem,
como de hbito, comea a se queixar:
- Mulheres? Vamos ter de levar mulheres tambm ao Valhalla?
- No nada disso, suas tolas! - diz Brunilde. - Estou fugindo de nosso pai!
- Fugindo? O que andou fazendo? - pergunta Waltraute, assustada.
Brunilde, porm, avistando no horizonte uma nuvem negra, as alerta do perigo:
- Vejam, nosso pai quem se aproxima!
- Mas o que esta infeliz tem a ver, afinal, com a clera de Wotan? - diz Grimgerde
, apontando para a jovem desmaiada.
Brunilde explica em poucas palavras todo o drama que resultou na morte de Siegmu
nd.
- Por ter tentado defender o irmo desta jovem, contrariando a ordem expressa de n
osso pai, transformei-me em alvo da sua ira!
- E quer estend-la a ns todas tambm? - diz Grimgerde.
- A vocs, caras irms, s peo que me cedam um cavalo descansado, para que eu possa pro

teger esta pobre infeliz!


- No se preocupe comigo - diz Sieglinde, que neste meio-tempo j havia acordado. Voc errou ao salvar minha vida! Siegmund est morto, e eu tambm deveria estar!
Brunilde aproxima-se da jovem e acaricia seus cabelos.
- Ele jamais me perdoaria se eu no a tivesse defendido.
Sieglinde, em pranto, pede a Brunilde que a atravesse com sua espada.
- A dor no poder ser maior do que a produzida pela morte de meu irmo!
- No pense em morrer - diz Brunilde -, pois em seu ventre j vive o fruto do amor!
Um trovo medonho anuncia a chegada de Wotan.
- Fuja, minha querida! - diz Brunilde. - No justo que pague por uma desobedincia m
inha!
Brunilde pede s suas irms que levem Sieglinde para o leste.
- Leste...? Mas no l que se esconde o drago Fafner? - pergunta Waltraute.
- Por isso mesmo. Wotan est impedido de aproximar-se dele graas maldio do anel. Leve
m-na para a floresta, onde estar a salvo dos dois.
Antes que Sieglinde parta, Brunilde lhe entrega, envolto num pano, os restos de
Nothung, a espada forjada por Wotan.
- Entregue os restos ao seu filho, quando ele estiver adulto. Depois de refundila, ele obter com ela a vitria sobre o drago, tornando-se o novo possuidor do
anel.
Sieglinde parte com algumas valqurias, enquanto Brunilde prepara-se para enfrenta
r a clera divina do seu pai.
- Venha conosco, Brunilde! - diz Waltraute.
Praticamente arrastada, Brunilde vai se esconder numa fenda junto com as irms, en
quanto Wotan, descido da nuvem tormentosa, comea a gritar:
- Brunilde, sua perjura! Aparea!
Espremida na fenda, Brunilde faz meno de ir, mas as irms a impedem:
- Quieta! Deixe-o consumir parte da sua clera!
Wotan, porm, no tarda a descobrir o esconderijo da filha.
- Vamos, suas megeras, digam logo onde Brunilde est!
- Por que nosso pai traz tamanha ira no peito? - diz, adiantando-se, a rolia Gerh
ilde.
- Saia da frente, Brunilde quem busco! Ela desafiou a minha vontade e agora deve
sofrer a sua justa punio!
Brunilde, ento, desvencilhando-se das irms, adianta-se de cabea erguida.

- Aqui estou, meu pai. Como sua filha, estou pronta a receber o meu castigo!
- Voc no mais minha filha!
Brunilde sente uma dor mais forte e profunda do que a produzida por qualquer vio
lncia fsica.
- Repudia-me...? - diz Brunilde, incrdula.
- Sim - diz Wotan, severamente. - De hoje em diante deixar de ser uma valquria, es
tando banida para sempre da companhia dos deuses.
Todas as valqurias comeam a chorar, menos a prpria Brunilde, que permanece impassvel
.
- Aqui neste mesmo esconderijo voc ficar adormecida e prisioneira de um anel de fo
go, at o dia em que algum mortal se decida a libert-la.
- Um mortal? - exclama Gerhilde, horrorizada.
- Sim, pois Brunilde pertence agora estirpe humana. Seu destino ser o de todas as
mulheres, que o de tornar-se serva de qualquer homem forte o bastante para
tom-la para si.
Horrorizadas, as valqurias cobrem o rosto de tristeza: Brunilde, serva de um home
m mortal!
Wotan, na sua ira, excedeu realmente a qualquer expectativa, e agora ordena s irms
de Brunilde que a deixem entregue ao seu destino.
Cabisbaixas, as valqurias se retiram, deixando Brunilde a ss com o seu pai. Ela ai
nda tenta explicar as razes da sua desobedincia, mas Wotan mostra-se intransigente
.
- Ao privilegiar o amor dos dois irmos, voc negligenciou o meu.
Brunilde sabe que nenhum argumento demover Wotan de aplicar o seu castigo.
- Confio que um homem nobre haver de ser o meu libertador, e que a vida do filho
daquele por quem perdi a minha divindade ser preservada da sua clera.
- No espere que eu proteja a vida da me ou do filho do pecado! - grita Wotan.
- Maldito...! Ele o herdeiro dos seus filhos!
Wotan decide encerrar a conversa, dando incio aos preparativos do castigo.
- Prepare-se para dormir um longo sono, do qual somente o seu futuro senhor a de
spertar.
- Que seja, ao menos, um homem de valor e coragem! Um homem digno de mim! - exig
e a ex-valquria.
Wotan, numa ltima manifestao de piedade paterna, termina por fazer esta concesso:
- Nenhum covarde ter o dom de despert-la do seu sono - diz ele, aproximando-se da
filha e depositando em seus olhos um beijo enfeitiado.
Ao receber o beijo, Brunilde cai em sono profundo. Wotan a toma nos braos e a dep
osita num leito natural, feito de troncos, erigido no topo de um pequeno outeiro

.
Wotan golpeia o cho trs vezes com a sua lana, invocando Loge, o deus do fogo, para
que erga um anel de chamas ao redor da filha. Esse anel impedir que homens
indignos se aproximem dela.
- Que todos quantos temem a minha lana jamais ousem ultrapassar estas chamas! - d
iz Wotan, antes de montar em seu cavalo e desaparecer junto com a sua nuvem negr
a.
E neste dramtico ponto se encerra a pera A valquria.
***
COMPLEMENTO
Siegfried a pera que narra os eventos que se seguiram ao drama que acabamos de le
r, e que podem ser assim resumidos: Sieglinde, aps fugir para a floresta, perde
a vida ao dar luz o filho, que adotado por um nibelungo chamado Mime, irmo de Alb
erich, o ano que deu origem a toda a saga.
Mime cria Siegfried como se fosse seu prprio filho, e tenta ele prprio forjar uma
nova espada com os restos da antiga, na esperana de ser capaz de derrotar o
drago possuidor do anel.
Um dia Wotan, disfarado de viajante, informa ao ano que somente um homem dotado de
absoluta coragem poder reforjar a espada. Siegfried este homem, e ele consegue,
de fato, soldar os pedaos, tornando-se apto a matar o drago e ser o novo dono do a
nel malfico.
Mime, porm, pretende matar Siegfried to logo este obtenha o anel, algo que s no acon
tece porque um pssaro avisa o heri do perverso plano. Siegfried vai at
o covil do drago e, aps mat-lo, retorna para decepar a cabea do seu traioeiro pai ado
tivo.
O mesmo pssaro que alertou Siegfried da traio de Mime o conduz em seguida ao outeir
o onde Brunilde, cercada por um anel de chamas, jaz encantada. Wotan tenta
impedir que o neto se aproxime da sua filha, mas Siegfried, o nico homem da Terra
a no temer a ira do deus, o enfrenta e quebra a sua lana. Depois, penetrando
nas chamas, inclume, ele retira Brunilde do sono punitivo com um beijo ardente, c
olocando um ponto final feliz na terceira parte da Tetralogia do Anel.
***
O crepsculo dos deuses, ltima parte do ciclo do Anel dos Nibelungos, comea com a se
parao de Siegfried e Brunilde. Aps libert-la do sono punitivo, ele lhe
d a guarda do anel amaldioado, partindo em seguida para o castelo dos Gibichungen,
uma nobre famlia germnica.
Nesse castelo, alm de Gunther e de sua irm Gutrune, vive um meio-irmo chamado Hagen
, que filho do nibelungo Alberich, o primeiro possuidor do anel.
Hagen, que herdou do pai a obsesso pelo anel, consegue fazer com que Siegfried be
ba uma poo do amor que o faz esquecer de Brunilde e se apaixonar por Gutrune.
De posse de um capacete mgico, Siegfried retorna a Brunilde com as feies de Gunther
. Ela est imersa novamente no seu crculo de chamas, e despertada por Siegfried
com as feies de Gunther e conduzida at o castelo dos Gibichungen. Gunther lhe pedir
a que fizesse isso por desejar ter a ex-valquria como esposa.

Ao mesmo tempo, Alberich pede a seu filho Hagen que mate Siegfried e se aposse d
o anel. O heri havia adquirido o anel ao despertar, pela segunda vez, a ex-valquri
a.
Durante os festejos do casamento de Siegfried e Gutrune, e de Gunther e Brunilde
, esta ltima reconhece Siegfried por ele carregar consigo o anel. Brunilde, a ess
a
altura tomada de ira pela traio e tambm pela cobia de possuir o anel, decide arquite
tar o assassnio de Siegfried, revelando a Gunther e Hagen que o neto de
Wotan possui um ponto fraco nas costas (ao matar o drago, ele se banhara em seu s
angue mgico, capaz de conceder a invulnerabilidade; uma folha, porm, ficara presa
s suas costas, impedindo que o sangue protegesse aquela parte). Assim, durante um
a caada, Hagen apunhala Siegfried pelas costas, a fim de garantir a posse exclusi
va
do anel (o que termina no acontecendo, pois Siegfried, mesmo morto, no permite que
Hagen lhe retire o anel do dedo).
Ao descobrir que Siegfried foi morto, Brunilde ergue uma pira para cremar o corp
o. Tomada, porm, pelo remorso, ele termina por lanar-se mesma pira, pondo um
fim prpria vida.
No instante em que os dois amantes so consumidos pelas chamas, o rio Reno transbo
rda, afogando Hagen e Alberich. Ao mesmo tempo, nos cus, um mar de chamas se elev
a
at atingir o Valhalla, destruindo o palcio celestial e todos os seus ocupantes div
inos.
Aps a hecatombe final, as ninfas do Reno reaparecem e retomam a posse do anel, fa
zendo com que a histria retorne ao mesmo ponto de onde comeara.

Aida
de Giuseppe Verdi
Uma das peras mais famosas de todos os tempos, Aida foi composta por encomenda do
governo egpcio para celebrar a inaugurao do Canal de Suez, em 1869. Verdi,
porm, criou tantos empecilhos ao planejamento que a pera s foi estrear no Cairo doi
s anos aps a inaugurao do Canal.

Aida considerada at hoje como o exemplar mximo do gnero Grande pera , um tipo de repre
entao caracterizado pela produo requintada, que muitas vezes degenerava
em mera ostentao visual. No correr dos anos, as representaes de Aida foram se tornan
do cada vez mais suntuosas, ao ponto dos produtores colocarem no palco cavalos
e at mesmo elefantes de verdade.
Aida, como superespetculo que , possui desde rias, recitativos e coros de majestosa
orquestrao at bals suntuosos, estando o seu conjunto bem prximo da obra
de arte total preconizada por Wagner. Verdi, porm, soube mesclar com mo de mestre a
suntuosidade com a sensibilidade, reduzindo ao mnimo o histerismo das brilhatura
s
vocais a fim de dar tons mais humanos e intimistas s reaes dos personagens.
I
A PRINCESA ESCRAVA
Palcio real de Mnfis, no Antigo Egito.

Ramfis, sacerdote supremo, est em reunio com o chefe da guarda real, o nobre Radams
. Ambos discutem o surgimento de uma nova rebelio dos etopes (a Etipia est
submetida ao Egito).
- Asseguro-lhe de que estes ces no tardaro a invadir o Egito! - diz o sacerdote, al
armado.
- Invadir-nos, os etopes? - exclama o chefe da guarda, incrdulo. - Como pode estar
to seguro de algo que nem mesmo nossos espies constataram?
Ramfis d um sorriso de desdm antes de responder.
- A deusa sis alertou-me, de maneira inequvoca, num orculo. Acredite-me, Ramss: seus
espies no so capazes de saber a metade do que sabe uma deusa.
Ramss, porm, no se deixa impressionar pela arrogncia do sacerdote.
- Sinto muito, Ramfis, mas preciso de um indcio mais seguro.
- No h indcio mais seguro do que a profecia de uma deusa! - exalta-se Ramfis.
Radams permanece em silncio, deixando claro que no entrar em discusses teolgicas.
- A rebelio to certa, sr. Radams - diz Ramfis, aps alguns segundos -, que a deusa in
dicou at mesmo o nome do nico general egpcio capaz de esmag-la.
Ento, como num passe de mgica, Radams passa a enxergar a coisa com outros olhos. Um
a campanha militar tudo do que ele precisa para subir na hierarquia militar
egpcia. O nome indicado pela deusa certamente ser acatado pelo fara, um homem ainda
mais supersticioso do que Ramfis.
- E quem seria, afinal, esse general? - indaga ele, afetando um certo desinteres
se.
Ramfis d um suspiro de alvio, como se Radams tivesse compreendido finalmente o verd
adeiro propsito daquela conversa.
- A deusa indica claramente que deve ser o senhor - diz Ramfis, com segurana.
Radams, sem demonstrar emoo alguma, d as costas ao sacerdote, como quem se retira pa
ra ponderar cuidadosamente, e depois volta-se para o sacerdote:
- Est bem. Informe ao fara dos desgnios da deusa.
Ramfis cumprimenta, respeitosamente, o chefe da guarda.
- Transmitirei agora mesmo ao fara a vontade expressa da deusa - diz ele, encamin
hando-se para a sada. Antes, porm, que alcance a porta, volta-se novamente: A propsito, senhor: o templo sagrado est precisando de uma nova reforma.
Radams, sem mover um msculo do rosto, responde:
- No sou ministro, mas apenas o chefe da guarda, sr. Ramfis.
- Logo ser o comandante supremo dos exrcitos do fara - responde o outro. - Um homem
com muita influncia.
Radams alisa a tmpora direita com o dedo anular e responde com toda a naturalidade
:

- Uma reforma do templo , de fato, muito necessria.


- Uma reforma suntuosa, pois no...?
Uma fasca de ameaa brilha nos olhos de Radams, mas Ramfis no se deixa intimidar.
- Muito ouro, sr. Radams. Um templo digno do esplendor de sis.
Radams sabe que as minas da Etipia ainda possuem veios imensos do valioso metal.
- Revestiremos o templo de ouro. Um duplo revestimento.
Ramfis retira-se em regozijo, deixando Radams num estado de esprito muito parecido
:
- Comandar os exrcitos do fara e retornar vitorioso para os braos de Aida! , ventura
sublime!
Aida a serva etope da filha do fara, pela qual o militar consome-se de paixo.
Radams fica entregue um bom tempo aos seus devaneios, at o instante em que um serv
o anuncia a presena de Amneris, a filha do fara.
- Que olhar de euforia esse? - pergunta ela, ao entrar no salo.
Amneris apaixonada por Radams, embora ele a ignore.
- Amneris querida! - diz ele, sem poder esconder o motivo da sua euforia. - Quer
o inform-la em primeira mo de que comandarei as tropas que marcharo contra os
etopes!
- Uma guerra contra os etopes?! - diz ela, mais desconcertada que satisfeita.
- Sim, Ramfis acabou de comunicar-me a vontade da deusa!
- sis comunicou-lhe isso?
- Sim, minha querida! Ela decidiu, em sua divina sabedoria, que deverei ser eu a
comandar as tropas!
- Mas que eu saiba no h rebelio alguma em andamento na Etipia.
- H, sim, minha cara! Nossos espies farejaram uma em andamento!
- Radams, eu acho que algum est mal informado nesta histria. Meu pai disse-me, ainda
ontem, ter sido informado por um espio de que os etopes esto perfeitamente
submissos e que no tm a menor condio de organizar uma revolta.
- Esse espio no passa de um idiota! - grita Radams, subitamente alterado. - Descubr
a quem , e mandarei cortar a sua cabea, pois se trata, seguramente, de um
traidor!
- Mas, Radams, ele um dos servidores mais antigos do meu pai...
- E da? Isso no lhe d o direito de contestar o vaticnio de sis, a deusa que serve ao
Egito desde o comeo dos tempos!
- Radams, eu no sabia que voc era to devoto! - diz Amneris, com um sorriso desconcer
tado.

Alterando-se de vez, Radams explode, ento, numa vibrante defesa do sobrenatural:


- Eu no admito blasfmias, Amneris! Sugerir que sis sagrada possa estar enganada uma
blasfmia inadmissvel, compreendeu? Um povo que faz chacota das coisas
sagradas est fadado runa!
Amneris, porm, j est pensando em outra coisa.
- Radams, pensei que voc detestasse afastar-se de Mnfis. Voc me disse mais de uma ve
z que existe uma pessoa da qual no deseja se afastar.
Radams lembra de Aida, a serva de Amneris, e decide tomar a princesa por sua conf
idente.
- Na verdade, h, sim - diz ele, resolvido a abrir o corao para algum.
- E posso saber quem ela? - pergunta a princesa, certa de ser a eleita.
Mas Radams no precisa mencionar o nome da escrava, pois naquele mesmo instante Aid
a entra pela porta. O olhar fascinado que ele lhe enderea resposta suficiente.
Apesar de viver na condio de escrava na corte egpcia, Aida possui o mais nobre dos
sangues, filha que do rei da Etipia. Um manto branco e quase transparente
recobre a sua pele escura, deixando entrever por sobre a fina gaze as suas forma
s esguias e exuberantes. Mesmo descala, ela transmite a cada passada uma impresso
de serena segurana. Seus cabelos alisados escorrem, numa nica trana, sobre o ombro
esquerdo, deixando o outro ombro inteiramente despido.
Amneris, observando o fascnio de Radams, no pode acreditar no que v.
onado, na verdade, pela minha serva? , pensa ela, incrdula.

Ento ele est apai

Aida aproxima-se de Radams e lhe faz esta pergunta, com absoluta firmeza:
- Sr. comandante, verdade o que dizem sobre o meu povo?
Radams fixa seus olhos hipnotizados no rosto escuro e de traos perfeitos:
- Dizem muitas coisas sobre o seu povo, Aida, a maioria delas relacionada sua re
beldia reiterada - diz ele, com um ar de censura. - Talvez cessem as crticas no
dia em que o seu povo mostrar-se realmente disposto a submeter-se, de maneira si
ncera, autoridade suprema do Egito.
Aida nada responde, mas seu silncio basta para tornar implcito o seu desagrado.
- Os etopes planejam atacar o Egito - diz Radams. - Mas voc nada deve temer, uma ve
z que no tomou parte na conspirao.
- No temo por mim, mas por meu povo - diz a princesa-escrava. - No acredito que me
u pai possa estar tramando uma revolta, pois ele sabe das consequncias terrveis
de tal atitude.
Aida, mesmo expondo os seus receios, o faz com firmeza, pois ainda a princesa da
Etipia.
Radams prepara-se para responder quando o fara em pessoa irrompe apressadamente pe
lo salo. Junto dele est o sacerdote Ramfis.
- Radams, acabamos de ser informados de que os ces etopes invadiram o Egito!
- Invadiram-nos? - grita Amneris.

- Sim, minha filha, e j marcham em direo a Tebas! O prprio rei dos etopes comanda a i
nvaso!
Aida sente uma comoo violenta:
- Meu pai...! - grita ela.
O fara confirma, lanando um olhar furioso para a escrava:
- Sim, o perverso Amonasro est no comando dos seus ces brbaros! Mas pode estar cert
a de que os bravos soldados egpcios sabero expuls-los de volta para o deserto!
O fara volta-se para Radams:
- Radams, eu o nomeio comandante supremo desta campanha. sis comunicou seu desejo
nesse sentido a Ramfis, e eu concordo plenamente com o seu sagrado desgnio.
Radams olha para o sacerdote supremo, vislumbrando em seus olhos um brilho de cum
plicidade.
- Destrua os exrcitos invasores - diz o fara - e depois mande forjar correntes com
o metal derretido de suas prprias espadas. Ser nesses grilhes que os ces
etopes sero remetidos s minas para trabalharem, debaixo de sol e chicote, at a morte
!
- Guerra e morte ao invasor! - grita Ramfis, inflamando-se.
Aida, ao descobrir que seu pai e o homem que ama estaro em campos opostos, mergul
ha na aflio:
- Oh, meus deuses! Por quem hei de orar? Por quem hei de chorar?
Aida sabe que a vitria do seu pai representaria a sua libertao e a possibilidade de
, num dia mais ou menos prximo, tomar o lugar que lhe de direito em seu
pas: o de rainha.
Mas de que lhe valer a coroa, sem o homem que ama? No ser melhor que permanea escrav
a no Egito - escrava dos egpcios e do seu prprio amor?
Aida compreende, ento, que o seu destino o de tornar-se traidora do seu povo ou d
o seu prprio corao.
***
Radams, antes de embarcar para a guerra, reflete longamente sobre os fatos recent
es: ento era verdade mesmo que os etopes tramavam uma insurreio? sis fora,
de fato, capaz de identificar os sinais de uma revolta que a eficiente rede de e
spionagem do fara no suspeitara? Ou teria sido tudo apenas uma extraordinria coinci
dncia?
Talvez as duas coisas! , pensa ele, ainda mais assombrado. Tudo, ento, desde a farsa
do sacerdote, teria sido parte de um plano engendrado pela prpria deusa para
levar ao mesmo resultado! Neste caso, sis era, de fato, uma deusa infinitamente sb
ia, capaz de transformar a desonestidade de um sacerdote em instrumento de salvao
do Egito! A menos, claro, que o ardiloso Ramfis tivesse tramado a revolta junto
com os etopes, a fim de forar o conflito!
Radams, ento, exausto de conjeturar, abraa de uma vez a devoo cega nios de sis! , diz ele a si mesmo - e toma a frente dos exrcitos
para destroar os rebeldes.

Cumpram-se os des

Lstima que o rei inimigo seja, ao mesmo tempo, o pai da mulher que ele ama!
- Isso no importa - diz ele, afinal. - Rainha que , Aida saber compreender que sirv
o ao fara como os ces etopes servem ao seu rei, no havendo, portanto, nada
a me censurar!
E com essa risonha esperana que Radams marcha para a encruzilhada fatal da sua vid
a.
II
O TRIUNFADOR
A revolta etope foi completamente esmagada.
Informada de que seu amado Radams triunfou, a princesa egpcia Amneris prepara-se a
gora para receber de volta o comandante supremo do fara. Ela est em Tebas,
onde se daro os festejos.
- Onde est Aida com o cone? - pergunta ela, em seus aposentos.
Amneris est embelezando suas plpebras com o kohl, uma tintura extrada da malaquita.
Ela j pintou a parte superior das plpebras de preto, e agora pinta a parte
inferior de verde.
Aida, humilhada, surge portando o cone aromtico que a princesa colocar sobre a cab
ea. No correr do dia, com o calor, ele ir liberando o perfume sobre a peruca,
deixando-a brilhosa e perfumada.
- Seu pai foi derrotado - informa-lhe a princesa. - No pense, porm, que eu me rego
zijo com a sua infelicidade. Desejo que voc continue a viver feliz neste palcio.
- Feliz...? - espanta-se Aida. - Como poderia, com meu pai e o meu povo escraviz
ados?
- Pense no homem que voc ama. O amor um grande consolo.
Aida lembra imediatamente de Radams, e seus olhos enchem-se de ternura.
Maldita! Ela tambm o ama! , pensa a princesa egpcia, tornando-se cruel.
- Outro grande consolo a morte de quem provocou o nosso sofrimento. Talvez voc po
ssa ficar um pouco menos triste ao saber que Radams morreu durante a revolta.
- Radams morreu?! - exclama Aida, aturdida.
- Sim, seu pai vingou-se da derrota matando nosso comandante supremo.
Aida finalmente fraqueja, deixando escorrer uma lgrima.
- Ento verdade! Voc o amava, no ? - diz Amneris, a um passo da ira.
Ao ver, porm, que Aida no ir confessar o seu segredo, ela resolve dizer a verdade:

- Limpe suas lgrimas, Radams est vivo. Mas, se voc pensa que isso bom para voc, est e
ganada: o fato de ele permanecer vivo nos torna definitivamente rivais.
- Rivais...?!

- Princesas de duas coroas rivais e apaixonadas pelo mesmo homem: acho que isso
basta para nos tornar inimigas eternas, no ?
Aida no responde nada, pois a uma serva no convm declarar-se rival da sua senhora.
Neste instante o rudo dos exrcitos que retornam em triunfo desfaz o ambiente de ri
validade.
- Vamos receber Radams - diz Amneris. - Ao ver-me ao lado dele, junto ao trono do
fara, voc compreender que Radams pertence filha do fara, e no filha
de um rei derrotado.
***
Num dia que jamais poder definir como afortunado, Aida v seu amado Radams desfilar
em triunfo por Tebas. Com os carros abarrotados de armas e tesouros etopes,
Radams uma cpia egpcia exata dos csares romanos ao retornarem das suas pilhagens glo
riosas.
Dentre os despojos de guerra, Aida avista, horrorizada, a figura do seu velho pa
i carregado de grilhes. Como ele est vestido com os trajes de um simples soldado,
somente a filha o reconhece.
Entretanto, apesar de sujo de p e de sangue, Amonasro no perdeu a sua altivez, e c
om a voz firme que dirige estas palavras ao fara:
- Recordai-vos, vencedor, do dever da clemncia, pois se hoje o destino vitimou os
etopes, amanh h de vitimar os egpcios!
O fara, sem reconhecer Amonasro, sorri com fria superioridade.
- Antes de ameaar, co etope, diga o que foi feito do vosso rei!
- Meu rei morreu heroicamente, e seu corpo retornou Etipia para receber as honras
fnebres!
Ramfis, o sacerdote supremo, pede ao fara que execute todos os prisioneiros.
- O deus Ptah exige que estes revoltosos sirvam de exemplo!
O fara, porm, em vez da ira, decide exercitar a sua generosidade.
- Basta de sangue - diz ele.
- No, alteza, eles devem morrer! - diz Ramfis. - Se no forem punidos exemplarmente
, tornaro a conspirar contra o Egito!
Radams, porm, do mesmo entendimento do fara.
- No vejo necessidade. O rei etope est morto, e eles esto sem comando.
No podendo exterminar os etopes, Ramfis decide, ao menos, precaver-se contra a her
deira daquele bravo povo:
- Impea Aida de deixar o Egito. Ela filha do rei morto, e no deve retornar sua ptri
a!
O fara consente, ao mesmo tempo em que anuncia a sua inteno de casar sua filha Amne
ris com Radams, o comandante supremo do Egito.

- Que o ltus seja posto ao lado do louro! - diz ele, ordenando que a coroa do mat
rimnio seja posta ao lado da coroa de ramos do triunfador.
Radams sente o cho fugir-lhe dos ps, pois prefere herdar o corao da sua amada Aida do
que a dupla coroa do Egito.
E assim que os coraes de Radams e Aida mergulham na mais profunda tristeza.
III
O TRAIDOR
O templo de sis est situado s margens do Nilo. No h pessoa, por mais importante que s
eja, que no invoque a me de todos os egpcios diante de qualquer aflio.
Um barco atraca nas margens do rio, e dele desembarcam Amneris, filha do fara, e
Ramfis, supremo sacerdote. Junto deles esto algumas servas e um punhado de guarda
s.
Amneris est ali para invocar as bnos da deusa para o seu casamento. Durante a noite
inteira a herdeira real do Egito comprar a proteo de sis por meio de
oraes e ofertas. Seu maior pedido que Radams esquea a serva egpcia pela qual continua
cada vez mais apaixonado.
Amneris e Ramfis entram no templo, e logo em seguida Aida surge, com o rosto enc
oberto. Ela est ali para encontrar-se uma ltima vez com Radams antes que ele deixe
de ser seu para sempre.
O que ser que ele me dir? , pergunta ela a si mesma, aflita, pois j decidiu matar-se c
aso Radams lhe anuncie que ir, de fato, casar-se com a futura rainha
do Egito.
As guas sagradas do Nilo sero minha ltima morada! , diz ela, determinada.
De repente, porm, Aida surpreendida pela apario de Amonasro.
- Meu pai! Voc aqui? - grita ela, assombrada. - Como escapou dos egpcios?
- No interessa! - diz ele. - Vim para lhe ordenar que cumpra com o seu dever de f
ilha e de futura rainha dos etopes!
- Como hei de fazer algo, sendo uma reles escrava?
- Pode fazer muito! Descubra o caminho que os ces egpcios tomaro para atacar nosso
pas!
Aida fica perplexa:
- Os egpcios invadiro a Etipia?
- Sim! No satisfeitos em nos derrotarem militarmente, ainda pretendem invadir nos
so solo sagrado, massacrando o nosso povo!
Aida sente-se colocada entre duas espadas, e ambas levam inscritas a palavra

traio .

- Por favor, meu pai! No me pea para trair a confiana de Radams!


- Maldita, voc deve trair algum! Esse o preo que pagam os que aceitam servir a dois
senhores! Quem prefere trair: os ces egpcios ou seu prprio povo?

- No, no! Eu amo Radams tanto quanto amo meu povo!


Tomado pela clera, Amonasro aplica-lhe uma bofetada.
- Sua maldita! Repita isso e deixar de ser minha filha!
Amonasro est to transtornado que v surgir a sombra da sua esposa morta.
- Veja ali! a sua me! Ela aponta para voc um dedo acusador!
Atarantada, Aida olha na direo apontada pelo pai.
- Sua me a amaldioa! - diz ele, com tanta convico que Aida tambm passa a enxerg-la.
Aida cai de joelhos diante do pai e do espectro da me.
- Piedade, meu pai! Piedade, minha me! Eu vos serei fiel!
Amonasro percebe a chegada de algum.
- Oua, o co egpcio quem chega! Cumpra com o seu dever!
Amonasro esconde-se atrs de uma palmeira e passa a escutar a conversa.
- Radams, preciso saber quem voc ama! - diz a escrava etope.
- Amo voc, Aida! Somente voc! - exclama o comandante egpcio.
Aida beija-o apaixonadamente, at um rudo semelhante a um rosnado atrair a ateno de R
adams.
- O que foi isso? H mais algum por aqui?
Aida apressa-se a desmentir:
- No se assuste, no h mais ningum!
Radams, ento, sente-se na obrigao de revelar a Aida o que ela j sabe.
- Minha amada, estamos s portas de uma nova guerra contra o seu povo!
Aida no demonstra surpresa, mas indignao.
- Bem sei que o fara pretende invadir meu pas, pondo um fim definitivo nossa liber
dade!
- Sinto muito, meu amor, mas tenho deveres para com o Egito. a vontade do meu se
nhor e soberano que esmaguemos o seu povo! Mas, vencedor ou derrotado, irei me
casar com voc!
Aida sente vacilar o seu patriotismo.
- Mas e Amneris? No teme a sua ira?
- No temo a ira nem mesmo do fara!
- Amneris haver de vingar-se, punindo o meu povo!
- Nada tema, eu a impedirei!

- Radams, no h outra soluo seno fugirmos!


- Fugir?! Fugir para onde?
- Venha viver comigo, em meu pas! Voc ser recebido como um benfeitor da Etipia!
- Mas, minha querida, ento no compreende? Isso seria traio!
- o nico jeito, Radams! Um de ns ter de trair o seu rei!
- Trair o fara?
- Sim, o mais justo, j que ele quem faz questo de exercer a tirania!
- Aida! Trair o fara sereia trair tambm os deuses sagrados do Egito!
Aida sente uma vontade louca de gritar: Abandone, ento, os deuses malditos para fi
car comigo! , mas no pode faz-lo, j que ela prpria se mostra incapaz de renunciar
aos seus.
Ento, compreendendo que Radams no pode trair o seu povo, ela lhe pede que diga, ao
menos, que caminho as tropas egpcias tomaro para atacar a Etipia.
- Pelo amor de sis, d-nos uma chance de nos defendermos!
Radams, sem foras para negar, acaba cedendo:
- As tropas seguiro pelos desfiladeiros de Napata.
Amonasro, saindo do seu esconderijo, brada em triunfo:
- Excelente! Os bravos etopes faro do desfiladeiro um matadouro para os ces egpcios!
Radams olha para a figura do velho, que ainda no sabe ser o pai de Aida.
- Quem voc, velho imundo?
Ento, ao olh-lo melhor, o reconhece.
- O prisioneiro que desafiou o fara!
Amonasro levanta a cabea com visvel soberba.
- Sim, sou eu mesmo, co egpcio!
- Mas voc no estava agrilhoado na priso? Como conseguiu escapar?
- No interessa!
Radams j puxa a espada para matar o etope, quando Aida o impede.
- No, Radams, no faa isto! Ele meu pai!
Radams fica paralisado de espanto.
- Como disse?
- Sim, foi isto mesmo o que escutou, co egpcio! Sou Amonasro, rei dos etopes e pai
de Aida!

Radams fica duplamente perplexo.


- Voc... rei dos etopes?
- Sim, e lhe dou agora a oportunidade de tornar-se rei da Etipia, casando-se com
minha filha! - diz Amonasro, esquecido por um instante do dio cego que sente pelo
s
egpcios.
Ao receber esta oferta imoral, Radams se d conta, afinal, de que j traiu o Egito ao
revelar a Amonasro o caminho das suas tropas.
- Um traidor! Sou um vil traidor! - geme ele, esmurrando o peito.
- Esquea o tirano egpcio, e torne-se rei da Etipia! - grita Amonasro.
A esta altura, com todos aqueles gritos, se torna inevitvel que os ocupantes do t
emplo saiam para ver o que est acontecendo.
- Que gritaria infernal esta? - brada o sacerdote supremo, enquanto Aida e os se
us pares do-se conta, tarde demais, da estpida imprevidncia de terem ido discutir
s portas do templo.
Amneris, ao ver Aida de mos dadas com Radams, grita, enfurecida ao seu noivo:
- Traidor! Que faz com esta serva s portas do templo?
Amonasro, sacando um punhal, avana em direo princesa do Egito, mas Radams consegue i
mpedir que ele cometa mais este desatino.
- Louco! - grita ele ao velho. - Esta jovem a herdeira do fara!
- Eu sei...! - grita o velho, redobrando os esforos para mat-la. Ao mesmo tempo o
sacerdote, colocado j a uma distncia segura, clama com todas as suas foras
por socorro.
Ao escutar os gritos retumbantes, Radams decide, ento, salvar a vida de Aida.
- Fuja, e leve consigo o seu pai!
A jovem hesita, mas os urros tremendos do sacerdote logo a obrigam a tomar o pai
pela mo e a mergulhar com ele nas trevas.
Quando os guardas finalmente chegam, Radams trata de inocentar Aida, confessando
a sua culpa:
- Por amor a ela, tra o Egito. Que se cumpra em mim a justia do fara.
IV
A PUNIO
Em uma das salas do palcio real do fara, Amneris, enfurecida, no se conforma com a
fuga da sua rival.
- Oh, se Radams me amasse! Eu o perdoaria por tudo! - diz ela, aos prantos.
Mas a herdeira da dupla coroa sabe que jamais poder obter o amor de Radams.
- De que adianta ser a rainha do Alto e do Baixo Egito se no posso ter o homem qu

e amo?
Esmagada pelo desespero, Amneris no tarda a se convencer de que o Alto e o Baixo
Egito no so mais que dois punhados de areia em comparao com o amor que sente
por Radams.
- Radams teve coragem bastante para trair a ptria por seu amor! Somente um amor in
finito pode produzir isso! Pois bem, mostrarei a ele que tambm sou capaz de
sacrificar-me por ele!
E assim que, mais uma vez, a traio triunfa em terras egpcias.
- Libertarei, sim, o homem que amo! - diz ela, determinada.
Aps chamar um guarda, ordena-lhe que lhe traga Radams.
- Trazer o prisioneiro? - balbucia o guarda, indeciso.
- Idiota! - exclama a princesa. - No escutou o que eu disse?
Aterrorizado, o guarda desce ao calabouo real e no tarda a retornar com o prisione
iro. Aps expulsar o guarda, Amneris joga-se nos braos de Radams.
- Reconhea o seu erro e eu alcanarei o seu perdo diante do fara! - diz ela.
Radams responde, impaciente:
- Ora, Amneris, eu j o reconheci! No est lembrada?
- Pea o perdo real! Implore, humilhe-se, e o fara poupar sua vida.
- Poupar para qu? Para que eu me torne um servo, um escravo agrilhoado nas minas e
topes?
- Eu darei um jeito para que fuja! O rei etope tambm no fugiu?
- Amonasro, aquele velho maldito! Antes tivesse sido enforcado!
- Pea perdo, Radams! Implore ao meu pai! Rasteje aos seus ps!
- Rastejar, eu? Prefiro a morte!
- Mas, compreenda, meu amor! Voc traiu a sua ptria! preciso admitir o seu erro!
- Eu j o admiti, j disse! Errei, sim, mas por um motivo superior honra ou a devoo co
roa!
Amneris desiste.
- No vai, ento, implorar o perdo a meu pai?
- Nem a ele nem aos deuses, pois o que est feito, est feito.
A princesa se encoleriza de desespero.
- Louco! No compreende que morrer?
- Perdido o amor, que me importa perder tambm a vida?
- A mim importa! Eu quero que viva, amado! Viva, Radams, para o meu amor! Sacrifi

carei tudo, a ptria, o trono e a minha prpria vida, por voc!


- Tudo isso eu j fiz por Aida!
Amneris sente uma vertigem de cime.
- Co infernal! No repita esse nome!
- Amneris, ento voc no compreende? Mesmo que alcance o perdo, minha vida ser, a parti
r de agora, a de um infame.
Compreendendo que intil implorar, Amneris silencia.
- Diga-me, o que foi feito de Aida? - diz Radams. - Foi capturada e morta?
Amneris morde os lbios antes de resignar-se a dizer a verdade:
- A maldita fugiu.
- Ento vive ainda!
- Somente ela. Amonasro foi capturado e executado sumariamente.
- Que a serpente Apfis o devore! - grita Radams, sem demonstrar a menor emoo pela mo
rte do homem que lhe ofereceu a coroa da Etipia. - Quero saber onde est
Aida!
- No sei, nem quero saber! Desista dela, Radams, e pouparei a sua vida!
- No posso!
- Maldito! Deseja, ento, ver meu amor se converter em dio?
- Odeie-me! Prefiro a sua ira sua piedade!
Diante desse ltimo ultraje, Amneris decide remeter Radams de volta ao calabouo. Dal
i a pouco Ramfis, liderando um cortejo de sacerdotes vestidos de branco, se
encaminha para o calabouo.
Amneris, ao v-los, leva as duas mos ao rosto. Ramfis e seus sacerdotes so como as l
arvas da morte a irem de encontro ao homem que ama.
Ramfis, aps descer as escadas recobertas de limo, est face a face com o traidor.
- Faa a sua defesa - diz ele, com severidade.
Radams, porm, nada diz.
- Defenda-se, traidor! - exclama Ramfis.
Mas Radams continua em silncio.
- J que nada tem a dizer, ser sepultado vivo sob o altar de Ptah!
Amneris, que descera s pressas, enfurece-se contra os sacerdotes, lanando-se frent
e deles.
- Ces sanguinrios! Ministros do cu, mas sempre sedentos de sangue!
Ramfis, porm, inflexvel:

- Este homem traiu o Egito, e a ira divina reclama o seu sangue!


Determinado a fazer cumprir a punio, Ramfis ordena que Radams seja retirado da priso
e levado imediatamente ao templo de Ptah, um dos deuses mais importantes
do Egito.
- A ira do deus deve ser aplacada, ou todo o Egito perecer!
Radams levado, agrilhoado e introduzido numa tumba, aos ps da esttua do deus. Ao re
dor dela esto diversas outras representativas de Osris, o deus dos mortos.
Radams apenas aguarda que os sacerdotes arrastem a laje sobre a sua cabea para que
a luz lhe seja suprimidos para sempre. Mas a nica luz que ele lamenta no poder
ver mais so os olhos de Aida:
- Celeste Aida! Pudesse ver, mais uma vez, a luz dos seus olhos! - geme ele, nas
sombras.
De repente, ele ouve uma voz sussurrar ao seu lado:
- Olhe-me, Radams amado! Olhe-me enquanto seus olhos ainda podem me ver!
Radams corre at o canto e v, por entre a penumbra, o rosto da mulher amada.
- Aida! O que faz aqui?
- Vim morrer ao seu lado!
Radams, ao mesmo tempo feliz e triste, reluta.
- No, Aida, no! Voc muito jovem! Ainda deve viver!
Mas ela est serenamente determinada:
- Viver sem voc seria, para mim, a verdadeira morte. Veja, Osris sagrado j surge da
s trevas! Ele nos conduzir ao xtase de um amor imortal!
Ento, a pedra acima de suas cabeas comea a mover-se. Os dois amantes correm at o ltim
o feixe de luz e se olham pela ltima vez.
- Am-la e depois morrer! Que coisa maior tem agora o fara a me oferecer? - diz ele
, enquanto Aida, liberta da sua servido concorda, feliz.
- Acabou-se o sofrimento terreno! Para ns abre-se, agora, o cu! - sussurra ela, ba
ixinho.
Mais um pouco e a luz deste mundo se apaga: Aida e Radams j podem se amar.

La traviata
de Giuseppe Verdi
Com o ttulo ousado, para a poca, de A desviada (ou La traviata, como estamos habitua
dos a conhec-la), a pera de Giuseppe Verdi estreou em Veneza, em maro
de 1853.
La traviata baseia-se na pea A dama das camlias, de Alexandre Dumas filho, um dram

alho lacrimoso que fala da redeno do pecado atravs do mais puro e desinteressado
amor (o que no o impediu de ser tachado de imoral pela crtica conservadora frances
a, inconformada pelo fato de a herona ser uma prostituta, mesmo que virtuosa
da primeira ltima cena). Situando a trama na sua prpria poca - a ao transcorre nos id
os de 1800 -, Verdi deu-lhe uma formatao intimista e muito distante
da grandiloquncia cnica que caracterizaria a sua megapera Aida, de alguns anos depo
is.

A primeira apresentao de La traviata foi um fracasso - em boa parte devido cantora


obesa que, interpretando o papel-ttulo, no conseguiu convencer no papel
da cortes frgil, beira da morte. A partir da segunda apresentao, porm, a pera comeou
conquistar o corao do pblico, a ponto de ser considerada hoje
uma das mais populares de todos os tempos.
I
A CAMLIA QUE EU TE DEI
noite de gala no salo de Violetta Valry, uma das cortess mais famosas de Paris.
Violetta uma jovem de rosto belo e simtrico, embora apresente uma palidez acentua
da que se estende pelo pescoo at alcanar o busto farto e generosamente exposto.
Seus cabelos esto presos no alto da cabea com alfinetes dourados, pendendo deles a
penas uma mecha de fios negros e sedosos.
Violetta esteve acamada nas ltimas semanas - uma doena pulmonar que a obrigou a su
spender suas concorridas recepes noturnas. Seus gestos vvidos, porm, demonstram
que ela retorna sua vida de alegrias e prazeres com um entusiasmo renovado.
Sentada no seu div vermelho predileto, ela observa seus convidados e admiradores,
que no param de chegar para parabeniz-la pelo seu restabelecimento.
- Viva, Flora...! - diz a anfitri, apontando o leque negro na direo da recm-chegada.
Junto de Flora Bervoix, sua amiga predileta, est o seu protetor, o velho marqus D Ob
igny. Ele avana pelo salo conduzindo sua amante como quem exibe um animal
de raa cobiado por todos. Seu prazer se torna ainda maior ao ver a inveja estampad
a nos olhos dos jovens lees , frequentadores do salo mais jovens e belos do
que ele, mas desprovidos de dinheiro e reputao.
Violetta ergue-se e corre alegremente na direo do casal.
- Que bom t-la aqui! - diz ela, abraando a amiga.
O marqus retribui as palavras da anfitri como se tivessem sido dirigidas a ele prpr
io, fazendo um cumprimento elaborado ao qual Violetta no dedica a menor ateno.
Enquanto o velho corao do marqus se contrai de desgosto, ingressam dois outros figu
res dos sales de Paris: o visconde Gastone de Ltorires e Alfredo Germont.
Gastone apresenta imediatamente anfitri o jovem que trouxe consigo.
- Com licena, minha querida! - diz o visconde. - Quero apresentar-lhe Alfredo Ger
mont. Ele filho de Giorgio Germont, e tem uma grande admirao por voc!
Violetta pe os olhos negros sobre o jovem e o elege, no mesmo instante, como o se
u prximo amante. Seus cabelos frisados, o nariz romano e o olhar ingnuo bastam
para que ela decida.
- Uma bela surpresa que o meu carssimo visconde me traz esta noite! - diz Violett

a, retirando a luva branca para que Alfredo roce-lhe a ponta dos dedos com seu
bigode macio e perfumado. - Sentemo-nos! - diz ela, tomando Alfredo por um brao e
o visconde pelo outro.
Sentada, ento, entre as duas atraes masculinas mais importantes daquela noite, Viol
etta se sente perfeitamente segura e radiante para ordenar o incio do baile.
***
Enquanto o baile transcorre, Violetta faz uma agradvel descoberta.
- Sabia que Alfredo Germont veio todos os dias se informar sobre a sua sade? - di
z Flora. - Mesmo sem conhec-la pessoalmente, ele j a idolatrava!
Violetta fica encantada, mas tenta esconder seu entusiasmo pondo em dvida a afirm
ao.
- Ora, o cavalheiro sequer me conhecia! S acredito escutando isso de sua prpria bo
ca!
Alfredo, que havia se retirado um instante, chamado de volta s pressas.
- a mais pura verdade, madame Valry - diz o jovem. - Mesmo sem conhec-la pessoalme
nte, a sua sade foi objeto constante das minhas preocupaes.
- Ento o senhor um prodgio de dedicao, pois nem mesmo o meu amado provedor me visito
u com tal regularidade! - diz ela, referindo-se ao baro Douphol, o seu
atual amante.
Imediatamente se instala um escndalo divertido na roda, obrigando o baro a prestar
os seus esclarecimentos.
- No seja injusta, minha querida! - diz Douphol, aflito. - Vim v-la todos os dias,
mesmo com toda a chuva que tem cado!
- Isso o que eu chamo de a mais deslavada mentira! Nos ltimos dias o senhor se li
mitou a mandar um lacaio em seu lugar, uma grosseria imperdovel! - diz Violetta,
afetando uma mgoa profunda.
Durante alguns segundos as amigas de Violetta, pouco hbeis na ironia, ficam sem s
aber que reao demonstrar.
- Malvado, voc...! Muito malvado! - diz ela, dando uma mozinha s amigas.
Dissipada a dvida, todas gargalham vigorosamente - era uma piada , ento! Junto com os
risos, surge tambm um coro divertido de censuras negligncia do amante.
Enquanto o baro, vexado, tenta se explicar, Violetta apanha a concha de prata da
poncheira e enche ela mesma a taa vazia de Alfredo.
- Como prmio sua dedicao, serei esta noite a sua Hebe!
O baro, pouqussimo instrudo nos clssicos, fareja alguma insinuao:
- Hebe...? Quem Hebe?
Violetta cai novamente no riso, seguida de imediato pelas amigas
- Que vergonha, sr. Douphol! - diz ela. - Um baro deveria ter mais instruo!

Neste momento o marqus D Obigny - o amante enfadonho de Flora, a quem ningum presta
ateno - tenta meter-se na conversa dizendo algo espirituoso:
- Veja, Violetta, sem querer voc criou um verso magnfico:
mais instruo!

deveria um baro / possuir

Porm, ningum ri da sua bobagem.


Alfredo, ento, encarrega-se de informar ao seu rival - no ntimo, ele j considera o
baro Douphol como tal - que Hebe era a jovem encarregada de servir o nctar
aos deuses do Olimpo.
- Vamos ao brinde! - diz, de repente, o visconde Gastone. - Sr. baro, a honra sua
!
Mas o baro est chateado e transfere a incumbncia ao marqus enfadonho. Sentindo chega
r, afinal, o seu grande momento, o marqus D Obigny limpa teatralmente a
garganta com um sonoro pigarro e anuncia suas primeiras consideraes , obrigando Viole
tta a cassar-lhe imediatamente a palavra.
- Fale voc, sr. Alfredo! Um jovem to belo e inteligente deve saber manejar divinam
ente as palavras! - diz ela, ansiosa por escutar a sua voz.
Alfredo, porm, sentindo os olhos irados do baro postos sobre si, prefere tambm recu
sar.
- Perdoe-me, Violetta, mas no me sinto com inspirao suficiente.
Ao escutar seu nome ser pronunciado publicamente pela boca do homem que j ama ard
entemente, Violetta sente uma espcie de vertigem amorosa subir-lhe at o crebro.
- Eu insisto, Alfredo! - diz ela, pondo nesta palavra todo o ardor do seu corao.
Ento, sem meios de repetir a recusa, ele aceita fazer o brinde, pronunciando um d
iscurso to trivial quanto a arenga abortada do marqus. Como so lbios jovens,
no entanto, a proferirem aqueles mesmos lugares comuns - Bebamos destes clices fel
izes, que a beleza tornou floridos! , diz ele, entre outras banalidades -, todos
aplaudem-no entusiasticamente.
Em seguida, Violetta, cercada por Alfredo e Gastone, ergue os braos e canta junto
com todos uma alegre cano - uma repetio, em forma musicada, das invocaes
ao prazer feitas no discurso -, at o instante em que, tomada por uma forte vertig
em, ela quase desmaia.
Amparada por Alfredo e o marqus, Violetta levada a uma saleta contgua.
- O que houve, Violetta? - exclama Alfredo, ajoelhando-se ao p do div.
Antes, porm, que ela possa responder-lhe, o baro D Obigny surge s suas costas, enfure
cido.
- Deixe-a...! - diz ele, brutalmente.
Alfredo, puxado violentamente pela nuca, retrocede alguns passos at trombar de co
stas contra um enorme mvel de mogno. Olhares gulosos de escndalo acompanham a
cena da porta, impondo-lhe a obrigao de uma resposta. Antes, porm, que v tirar satis
faes com o baro, seu amigo Gastone o dissuade com energia:
- Esquea! Um bofeto daquele urso o lanaria por terra!

- Pior para ele! Eu o mataria depois, num duelo!


- No, seu tolo: ele o mataria. Voc no sabe sequer segurar uma pistola.
Gastone praticamente arrasta Alfredo de volta ao salo, deixando o baro a ss com a s
ua amante.
- O que houve, adorada? - pergunta ele, afagando-lhe os cabelos.
- Foi uma tontura, apenas... - murmura ela, voltando a si. Ao dar-se conta, porm,
de que ele a despenteia em vez de afag-la, ela o repele: - V at o salo e traga-me
um copo de soda.
Ao ver que o baro se retira, Alfredo corre para ver como est a mulher amada.
- Minha adorada, no se descuide da sua sade! - diz-lhe ele, aflitssimo.
Violetta recupera mais um pouco da cor ao escutar essas palavras.
- J estou melhor, fui apenas um pouco negligente. No deveria ter bebido.
- Se eu estivesse ao seu lado, isso no teria acontecido! Eu velaria o tempo todo
por sua sade como um verdadeiro guardio!
Violetta ri do exagero, e logo comea a tossir.
- Por que ri, minha amada? No acredita em minha sinceridade?
Violetta, de repente, se torna mais sria.
- Sinceridade...? Como hei de saber?
- Violetta, eu juro que a amo h mais de um ano! Durante todo este tempo tenho sof
rido e me alegrado com a mesma intensidade!
- Pois, ento, deixe de me amar, jovem ingnuo! - diz ela, tomada de repente por uma
espcie de remorso proftico. - Uma mulher como eu jamais poder estar altura
de um amor to puro! Sejamos apenas amigos, Alfredo! Voc sabe que eu no sou uma mulh
er como as outras!
- Eu amo voc, Violetta! - diz ele, beijando-lhe a boca.
- No, pare com isso! - diz ela, empurrando-lhe a cabea. - No comecemos algo que s po
der ter um final triste e desgraado! V, antes que o baro retorne, ele
est muito enciumado!
- S irei se me der a promessa de que voltarei a v-la!
Ento ela retira apressadamente do vestido a camlia que o enfeitava.
- Leve isto - diz ela, estendendo-lhe a flor. - Devolva-me quando ela estiver mu
rcha.
Ele calcula que a flor estar murcha em um ou dois dias.
- Amanh...! - diz ela, compreendendo-lhe o clculo.
- Est bem, amanh! - diz ele, apoderando-se da flor como de um talism.
To logo Alfredo parte, Violetta entrega-se ao turbilho dos seus pensamentos.

Amar e ser amada?... Jamais provei dessas duas coisas ao mesmo tempo! Um amor srio
?! Serei realmente capaz de viv-lo? Serei capaz de suportar essa nova febre,
muito mais ardente que a da minha doena? No, no, eu no saberia me devotar a um amor
assim!... Devo apenas me divertir! Livre, sempre livre, assim devo prosseguir,
mergulhando nos abismos da alegre volpia!
Violetta repete mil vezes a si mesma que permanecer fiel apenas aos prazeres da d
evassido, e que nada neste mundo ir faz-la abdicar do ideal de vida que a acompanha
desde a juventude.
II
A CASA NO CAMPO
Passados alguns meses, a vida de Violetta mudou radicalmente: agora ela est moran
do com Alfredo numa modesta casa de campo. Embora ainda no estejam casados, ela
age como uma esposa fiel e devotada.
Alfredo saiu bem cedo para realizar uma caada no lago, e retornou ao final da man
h. Ele est to feliz quanto a amante, satisfeito de ter conseguido fazer com
que ela abandonasse a sua vida de prazeres para ir viver com ele naquele retiro
ameno, situado nos arredores de Paris.
Alfredo est na sala, retirando da cesta o nico marreco que conseguiu abater. A ave
est quase destroada por conta do excesso de chumbo que o jovem inexperiente
colocou na espingarda.
Neste instante, a criada chega, toda suada e coberta de p.
- Ol, Annina! De onde vem assim, toda amassada?
- De Paris, meu senhor - diz ela.
- Paris? O que foi fazer l?
Annina hesita em dizer a verdade, deixando Alfredo incomodado.
- Vamos, diga logo o que houve! No gosto de mistrios!
- Fui vender, a mando da sra. Violetta, tudo quanto ela ainda possua.
Alfredo cai das nuvens.
- O que disse? Vender o qu?
- Os bens da senhora. Os cavalos, a carruagem e o restante.
- Vendeu tudo? Mas para qu?
- Para poder continuar a custear as despesas da casa, naturalmente.
Mais que a resposta, a entonao da ltima palavra pe um vermelho no rosto de Alfredo.
- No tempo do sr. baro, ela no precisava se preocupar com tais coisas - completa a
criada.
A verdade que Alfredo, diante da oposio que seu pai fizera sua unio com Violetta, t
ivera sua renda cortada, ficando sem meios de custear a sua felicidade.

- Mas por que fez isso? Quase no temos despesas!


- No tempo do sr. baro, a patroa comia de tudo.
- Mas eu no entendo! Temos comida de sobra! - diz ele, mostrando o marreco esbura
cado.
- Em Paris compra-se fil embalado. H fartura, escolhe-se vontade.
- E pagam-se os olhos da cara!
- Naturalmente. O sr. baro fazia questo do melhor.
- O sr. baro, o sr. baro! Um agiota...! Um argentrio...!
- Francs ou argentino, senhor, eu ficaria muito feliz em arrumar um desses para m
im.
Ento, dando-se conta de que est se explicando a uma criada, Alfredo toma uma sbita
resoluo.
- Quanto obteve da venda?
- Mil luses, sr. Alfredo.
- Sr. Germont...! - grita ele, alterado. - Ainda sou um Germont!
Annina fica em silncio, aumentando ainda mais o constrangimento.
- Irei agora mesmo a Paris. No diga nada a Violetta. Volto no fim do dia.
Assim que Alfredo sai, Violetta aparece, vinda do seu quarto. Ela traz uma carta
na mo. da sua amiga Flora, que insiste em continuar convidando-a para as festas
que no mais lhe interessam.
- Ento, conseguiu? - diz ela.
- O seu advogado conseguiu mil luses por todos os bens, minha senhora.
Violetta fica um tanto decepcionada.
- No muito, mas mesmo assim poderemos viver por mais alguns meses, talvez um ano.
Alfredo ainda no voltou?
- Veio e tornou a partir. Deve retornar no fim do dia.
- Partiu sem me avisar? Estranho.
Violetta senta-se no div vermelho - o nico mvel que trouxe da sua casa - e fica rel
endo a carta de Flora, at amass-la, aborrecida.
- Flora s quer saber de festas! Quando vai se endireitar?
Neste momento batem porta.
- V ver quem , Annina.
Um senhor de idade, de aspecto sisudo, entra na sala.

- Acho que a senhorita j me conhece - diz o velho, com ar superior.


- Certamente - diz Violetta, serena. - O senhor Giorgio Germont, pai de Alfredo.
- Sim, do meu filho amado, que o seu feitio lanou no caminho da runa.
Violetta abandona o seu ar tranquilo.
- Devo adverti-lo, senhor, de que est em minha casa.
Violetta abre a porta outra vez, convidando-o silenciosamente a se retirar.
- Espere. Meu filho pretende se desfazer dos seus bens para custear a sua vida p
ecaminosa. A senhora sabia disso?
- No, no sabia. E se soubesse no permitiria. Na verdade, eu prpria j vendi os meus be
ns.
Violetta mostra ao velho o documento de venda dos seus bens, e este, sem ter mai
s o que dizer, rende-se honestidade da jovem.
- Muito bem, isso basta para convencer-me dos seus bons propsitos. Mas infelizmen
te isto no basta para garantir a felicidade de Alfredo.
Violetta, pressentindo que Germont ir lhe pedir algo muito alm das suas foras, desv
ia decididamente a cabea.
- Sinto muito, minha jovem, mas meu sentimento paterno me obriga a pedir-lhe um
sacrifcio supremo.
Diante dessa terrvel expresso, o corao da ex-cortes se contrai.
- No me pea, pois no poderei atend-lo - diz ela, encarando-o.
- Ter de faz-lo, se ama verdadeiramente Alfredo. preciso que saiba que, ao arruina
r a vida dele, est arruinando tambm a vida da sua irm. Ela tem um noivo
de nobilssima famlia, que se recusa a casar-se com ela enquanto Alfredo no tornar o
nome de nossa famlia honrado outra vez.
- E que tenho eu com isso? - diz Violetta, numa exploso quase irada. - Hei, ento,
de me separar de Alfredo apenas para agradar a esse noivo esnobe?
- uma exigncia que ele e a sociedade nos fazem.
Violetta medita e invoca uma soluo parcial, que pretende definitiva.
- Me afastarei de Alfredo at que se realize o casamento.
Mas o velho balana a cabea.
- No basta.
- Santos cus! Quer, ento, que renuncie para sempre ao homem que amo?
- Sim, preciso o sacrifcio supremo.
Violetta sente um novo arrepio. Outra vez aquela expresso horrenda!
Decidida, ento, a defender-se desse assalto definitivo sua felicidade, Violetta r
ecorre a um recurso extremo:

- Sr. Germont, eu sou uma mulher doente. Alfredo o anjo que a Providncia, em sua
divina bondade, concedeu aos meus ltimos dias.
- O seu antigo amante pode continuar a lhe dar todo o conforto de que necessita.
Os olhos de Violetta enchem-se de lgrimas.
- No estou falando de conforto material, sr. Germont! Tudo o que quero de Alfredo
o seu afeto, o afeto sincero e desinteressado que ele me tem proporcionado desd
e
que nos unimos!
Envergonhado, Giorgio Germont toma as mos da jovem e pede desculpas pela sua rude
za.
- Bem sei o tamanho do sacrifcio que a perda do meu filho ir representar. Mas a se
nhorita jovem, e com o tempo h de se curar e encontrar um novo amor.
- Quero viver com Alfredo! Ou ento, se tiver de morrer, quero morrer nos seus brao
s!
- A unio de vocs no foi abenoada pelos cus.
- Casaremo-nos, ento, diante de Deus e dos homens!
- Isso seria apenas sacramentar o pecado diante de Deus, minha jovem.
- Nosso amor no pecaminoso! um amor sincero!
- uma iluso. Passado o encanto dos primeiros anos, descobrir no fundo da taa quebra
da do prazer apenas a amargura e o desencanto de uma deciso erroneamente
tomada.
Violetta desaba no div vermelho e comea a chorar.
- Por favor, diga a Alfredo que deixou de am-lo - insiste o velho.
- Ele no acreditar!
- Fuja, ento.
- Ele me seguir!
- Ofenda-o de tal modo que ele nunca mais deseje rev-la!
Ento Violetta, finalmente vencida, ergue-se e toma da pena para escrever a sua ca
rta de despedida a Alfredo, enquanto Germont a observa com lgrimas de alvio e
da mais genuna piedade.
- Que Deus a abenoe, minha jovem! - diz o velho, pousando paternalmente a mo sobre
a cabea de Violetta.
Germont retira-se, deixando a jovem a redigir a sua renncia felicidade.
***
Violetta voltou a estar s. Ela acabou de redigir a mentira virtuosa que por fim su
a felicidade, e agora medita sobre seu destino. Um resto de egosmo, porm,
ainda insiste em debater-se nas profundezas da sua alma: por que, afinal, a feli

cidade da irm de Alfredo, a quem nunca viu, e a do seu noivo preconceituoso dever
iam
prevalecer sobre a dela, uma pessoa que sempre agiu de forma absolutamente pura
e honesta? E o pai de Alfredo, seria mesmo to terno assim? Se ela tivesse defendi
do
sua felicidade com unhas e dentes teria ele continuado a trat-la daquele modo doc
e e compassivo? Ou a teria chamado pelo nome consagrado nos bordis, chegando mesm
o
s bofetadas?
Violetta sabe, porm, que no tem mais foras para ser m, ou meramente egosta, como nos
dias viris do seu apogeu. Traiu o ideal das verdadeiras cortess de colocar
frente de tudo o seu prprio interesse, s lhe restando agora sacrificar a sua felic
idade no terrvel altar da virtude.
Ao terminar a carta de renncia, ela comea a redigir uma segunda, endereada a Flora
Bervoix, aceitando o convite para o prximo baile em sua casa.
Flora permanece feliz na sua vida de devassido despreocupada , pensa Violetta, tenta
ndo encontrar nimo para reingressar em sua antiga vida. Quem sabe, em menos
de um ms, eu tambm no possa estar conformada, debochando mesmo desta vida no campo,
montona e cheia de privaes?
Violetta pinga a cera do lacre na carta da amiga e manda a criada entreg-la.
Annina, porm, que escutou toda a conversa, est revoltada. Embora considere, no fim
das contas a renncia como a melhor das solues - que futuro poderia lhe dar
aquele janotinha desfibrado? -, ela no pode deixar de lamentar a facilidade com q
ue Violetta permite que lhe ditem o destino.
- Minha senhora, juro que quase no a reconheo mais! - diz ela, ousando uma opinio.
- Quer dizer que, aps ter abandonado a sua vida maravilhosa em Paris para
satisfazer um dndi apaixonado, agora vai abandon-lo, da mesma maneira, por causa d
os preconceitos morais de um velhote?
Violetta, porm, cansada de tanto ponderar, expulsa a criada:
- Cale-se, enxerida, quem pediu a sua opinio? V fazer de uma vez o que mandei!
Annina, envenenada tambm pelas boas intenes, recebe a sua parte.
***
Violetta est relendo a primeira carta, endereada a Alfredo, quando o prprio surge p
ela porta. J noite, e um candelabro rstico ilumina a sala.
- Ol, meu amor! - diz ele, lanando-se aos braos da amada e dando-lhe um beijo.
Imediatamente ele percebe que ela oculta algo.
- O que est escondendo? - diz ele, desconfiado.
a primeira vez que o cime fere o seu corao desde que ambos se uniram.
- So contas - diz ela, desviando o assunto. - O que foi fazer em Paris?
Agora a vez dele de mentir virtuosamente.
- Fui resolver alguns negcios. Violetta, oua: meu pai pretende visitar-nos.

- Oh, sim? - diz ela, aparentando serenidade.


- Ele est furioso comigo, mas tenho certeza de que ir ador-la!
- Quem sabe... - diz ela, e comea imediatamente a chorar.
- Por que chora, amada?
Violetta faz um esforo tremendo para converter o choro em riso.
- No nada! - diz ela, olhando para o pequeno jardim que se avista da janela. - Al
fredo, mesmo que voc deixe de me amar, eu estarei sempre naquelas flores, junto
de voc!
No podendo mais esconder o que se passa em seu corao, Violetta corre para fora da c
asa, e ele a segue. Ao p do jardim, ele a abraa enternecidamente:
- Amada! Como no amar este corao que vive s para me amar!
No dia seguinte, ao retornar da sua caada, ele no encontra Violetta, nem a criada.
- Onde estaro? Ser que foram passear?
Dali a pouco surge o seu pai. O velho est simptico e cordato, o que deixa Alfredo
tranquilizado. Os dois ainda esto cumprimentando-se quando outra pessoa surge
na soleira da porta. Desta vez um mensageiro trazendo uma carta de Violetta
- Uma carta dela? Mas o que isso? Quem a entregou?
- Recebi-a de uma senhora num coche que se dirigia a Paris.
- Violetta foi a Paris? Sem me avisar?
Com os dedos trmulos de aflio ele rompe o lacre e comea a ler as palavras mais terrve
is que j leu em sua vida: as palavras que decretam a sua infelicidade.
- No, no possvel! - diz ele, ao concluir a leitura.
Na carta, Violetta diz que, descobrindo-se farta daquela vida enfadonha do campo,
achou melhor retornar a Paris para retomar a existncia pecaminosa para a qual
Deus - ou o Diabo - a lanaram ao mundo. No venha atrs de mim , diz ela no post-scriptu
m, se no quiser sofrer uma humilhao atroz s mos do baro Douphol,
a quem j reintegrei na condio de meu amante exclusivo .
Alfredo chora desesperadamente, enquanto seu pai tenta consol-lo.
- No...! - grita Alfredo, desvencilhando-se. - Vou traz-la de volta, ou ento vingar
ei a traio!
Alfredo sai correndo porta afora, enquanto seu pai, trotando, tenta inutilmente
alcan-lo.
***
Estamos agora no suntuoso palacete que o marqus D Obigny montou para Flora Bervoix.
Ali acontece um baile de mscaras fabuloso, digno dos melhores palazzos de Veneza
.
- Convidei tambm Violetta e Alfredo - diz Flora ao seu grupo -, mas no tenho esper
ana alguma de que venham. Aquele jovem tolo converteu a minha pobre amiga numa

camponesa enfadonha.
D Obigny olha espantado para a amante.
- Mas, querida! Ento no sabe?
- No sei o qu?
- Violetta j se separou do janota!
Um brilho de alegria incendeia os olhos de Flora.
- Separaram-se? Mas isso maravilhoso!
- Encontrei ontem o baro Douphol, que me segredou o reatamento com Violetta. Ela
pretende vir ao baile e fazer-lhe uma surpresa, retirando a mscara em meio ao
brinde!
Flora se torna subitamente irada:
- Paspalho...! Por que estragou a surpresa, antecipando tudo?
- Ora, no se zangue, meu docinho! Quis apenas prevenir este coraozinho emotivo! - d
iz o marqus, cutucando o seio da amante com o seu indicador rombudo.
- Tire a mo! - grita ela. - Voc um maante, sabia? Sempre inconveniente! Sempre sem
graa!
Logo, como num rastilho de plvora, a novidade se espalha por todo o salo: a Dama d
as Camlias est de volta ao seu verdadeiro lugar! Uma expectativa ansiosa se
instala, e todos comeam a vigiar a porta da entrada, vidos de serem os primeiros a
identificarem Violetta em sua esperada reapario.
Antes, porm, que ela surja, irrompe no salo um grupo fantasiado de ciganas. Flora
corre a receb-las, encantada com a algazarra, enquanto o marqus, metido entre
elas, comea a estalar os dedos e a berrar Ol! , confundindo-as com toureiras, mas nin
gum ri das suas micagens.
As ciganas tomam as mos de todos e comeam a l-las debochadamente. Flora comunicada
de que tem vrias rivais, e de que o marqus h muito tempo deixou de ser
um modelo de fidelidade.
- Minhas queridas, vocs esto enxergando mal - diz Flora. - Quanto a isso estou tra
nquilssima!
Dali a pouco, no outro extremo do salo, surge um grupo ruidoso de toreadores. O ld
er do grupo canta uma cano maravilhosa que fala de como um certo Piquillo,
toureador de Biscaia, tivera de matar cinco touros num s dia para conquistar o am
or de uma andaluza.
A cano, aplaudidssima, abre caminho para o comeo do baile propriamente dito, mas, an
tes que os pares se lancem s danas, um convidado retardatrio ingressa
no salo. Ele no est mascarado, embora suas feies estejam distorcidas por uma violenta
emoo.
- Veja, Flora! - diz-lhe uma das ciganas. - Aquele no Alfredo, o ex-amante de Vio
letta?
- Sim, ele - diz ela, preocupada. - Mas o que far aqui sozinho?

Para piorar a situao, Violetta ingressa, em seguida, no salo. Ela est de brao com o b
aro Douphol, reintroduzido na funo de provedor exclusivo dos luxos da
amante.
Douphol o primeiro a enxergar a figura ameaadora do rival.
- O seu crianola est ali! - diz ele, baixinho, amante.
Violetta empalidece, buscando apoio no brao do baro.
- Se ele se atrever a perturb-la, o expulsarei desta casa a pontaps! - diz o baro,
enfurecido.
Alfredo, porm, passa reto pelo casal e vai tomar lugar numa mesa de jogos. Uma su
cesso de triunfos faz com que todas as atenes se voltem para ele. Um propsito
sinistro est instalado em sua alma, e ele joga com mesma a determinao dos felizardo
s ou dos suicidas.
Informado de tudo, o baro logo percebe as intenes do jogador: Alfredo quer ganhar u
ma grande soma para tentar reaver sua amante.
- Deixem comigo - diz ele aos amigos. - Vou cortar as asas do frangote!
Douphol vai at a mesa e oferece-se para tomar parte no jogo.
- vontade - diz Alfredo, sem fazer qualquer restrio. - Esta a noite de depenar tod
os os patos.
As danas foram suspensas, e todos os convidados esto amontoados ao redor da mesa o
nde Alfredo pretende dar incio sua vingana.
E ento o jogo comea.
Alfredo vence a primeira vez.
O baro prope dobrarem as apostas.
Dobram-se as apostas.
Alfredo vence mais uma vez.
O baro pede nova rodada.
Flora sugere que o baro, perdendo, pague a estada do rival no campo.
O baro aceita e leva outro capote.
Um criado, ento, intromete-se para avisar que a mesa est posta e o jogo suspenso,
ficando a revanche marcada para logo aps o banquete.
Todos seguem para o salo principal, mas Violetta consegue ficar a ss alguns instan
tes com Alfredo no mesmo salo esvaziado.
- O que quer? - diz ele, com frieza.
- Por favor, tome cuidado com o baro! - responde ela, aflitssima.
- Pare de tentar me assustar com esse imbecil! No tenho medo dele nem de ningum!
- Por favor, Alfredo, v embora!

- Vou, se voc for comigo. Do contrrio, permanecerei at terminar o que vim fazer.
- O que pretende fazer?
- Voc ver...!
- Deixe de ser criana, Alfredo! Nada do que fizer ir mudar a minha deciso!
- Mas talvez possa faz-la se arrepender!
- Mesmo que me arrependa, jamais voltarei atrs! Fiz o juramento de abandon-lo para
sempre!
- Jurou ao baro?
Violetta confirma a mentira:
- Sim, jurei ao baro nunca mais tornar a v-lo.
- Ento voc o ama?
Violetta gagueja, mas responde, afinal:
- Sim... eu... o amo...
Alfredo, transtornado, corre at a porta e grita a plenos pulmes:
- Depressa, venham todos...!
Os convidados, que j estavam se instalando mesa do banquete, abandonam tudo e cor
rem de volta sala de jogos.
- Esto vendo esta mulher? - diz Alfredo, mostrando Violetta. - Devo-lhe o preo da
estada que tive com ela no campo, durante o perodo mais feliz da minha vida.
De modo vil permiti que ela se desfizesse de todos os seus bens a fim de financi
ar a nossa felicidade. Agora, diante de todos, cumpro o dever de ressarci-la do
seu
prejuzo!
Alfredo lana aos ps de Violetta o mao de dinheiro que ganhou no jogo. As notas se e
sparramam sobre o tapete, e logo em seguida a jovem cai desmaiada sobre elas.
Violetta carregada sem sentidos pelo baro para um dos quartos do palacete, e some
nte a muito custo ele impedido de retornar para estrangular, vista de todos,
o ofensor da sua amante.
Flora, horrorizada com o escndalo, vai s pressas falar com Alfredo.
- Sr. Alfredo Germont, se ainda tem alguma considerao por mim e pelo seu pai, que
morrer de desgosto se disto tudo resultar alguma tragdia, peo-lhe que se retire
para sempre desta casa!
Alfredo, envergonhado e arrependido, deixa a casa sob um coro estrepitoso de vai
as.
III
A MORTE DA CAMLIA

Violetta permaneceu acamada nas duas semanas seguintes, e no instante em que a r


evemos ainda se encontra em seu leito. Ao seu lado esto a criada Annina e o dr.
Grenvil, seu velho amigo.
- Por favor, ajudem-me a ir at o sof - diz Violetta aos dois, ainda muito fraca.
O doutor e a criada ajudam-na a chegar ao sof, onde ela descansa, arquejante.
- Como se sente hoje? - pergunta Grenvil.
- O corpo ainda est fraco, mas a alma foi revigorada.
Violetta recebeu na tarde anterior a visita de um sacerdote, que lhe ministrou o
s confortos espirituais da religio.
Grenvil, por sua vez, convencido de no poder fazer mais nada pela jovem, retira-s
e discretamente.
- Adeus, meu bom amigo - diz ela, apiedada dos esforos vos do velho mdico.
Do lado de fora, Grenvil revela a verdade criada: Violetta no tem mais que alguma
s horas de vida.
Annina retorna e encontra Violetta algo agitada.
- Que rudo este nas ruas?
- carnaval, minha senhora. Esto todos feito doidos: plebeus julgando-se nobres e
nobres agindo feito plebeus.
Violetta ri-se da ideia da criada.
- Assim , e voc mesma parece uma condessa ranzinza!
Depois, ela pede que Annina v levar metade dos vinte luses de que dispe para os pob
res.
- Mas, minha senhora, no posso deix-la aqui sozinha!
- V tranquila, no morrerei ainda.
Assim que Annina sai, Violetta reabre a carta que recebeu do pai de Alfredo. Nel
a, Giorgio Germont relata o resultado do duelo que o filho e o baro Douphol trava
ram
aps o incidente da festa na casa de Flora. Por um milagre de Deus, Alfredo vencer
a. O baro fora ferido sem gravidade, enquanto que Alfredo vira-se obrigado a part
ir
para o estrangeiro.
Contei-lhe por carta toda a verdade sobre a sua renncia , dizia a carta. Alfredo fez
questo de retornar s pressas para vir pedir-lhe perdo. Como no me julgo
mais com direito de intervir na vida de vocs, deixo que Deus justo e misericordio
so os ilumine na escolha que decidam fazer.
Violetta sabe que o reencontro com Alfredo no implicar jamais um reatamento. No h ma
is tempo para isso, seno para o restabelecimento da verdade. Com a mo cansada,
ela pousa a carta no regao e reclina a cabea na almofada, enquanto escuta o eco da
s cantorias do povo na rua.
De repente, sem saber a razo, ela comea a respirar aceleradamente. Annina, em segu

ida, entra pela porta, toda alterada.


- No precisa dizer nada, minha cara - diz Violetta, arquejante. - Eu sinto que el
e chegou.
Alfredo, de fato, no tarda a surgir pela porta e lanar-se aos ps de Violetta. Ela e
st sentada ao sof e cobre os cabelos do amado de beijos escaldantes do amor
e da febre que a consomem.
- Por favor, perdoe a mim e ao meu pai! - diz Alfredo, soluando.
- No, no! Fui eu a culpada - responde ela, tambm aos prantos.
Ao erguer os olhos, Alfredo percebe que sua amada est entre a vida e a morte. Ela
confirma, embora neste momento esteja inconformada.
- Ah, meu Deus! Ter de morrer to prxima da felicidade...!
- Por favor, no morra! Deus no h de permitir uma separao to cruel!
Enquanto os dois amantes se abraam em desespero, Annina corre a chamar o mdico. O
pai de Alfredo, que estava na sala junto com ele, tambm corre at o quarto.
- Vim abra-la como a uma filha! - diz ele, mais arrependido que o prprio filho.
Violetta encontra foras para sorrir ao mdico, que observa a tudo, impotente.
- V, meu amigo? Morro nos braos dos dois melhores homens que conheci!
Violetta retira do seio um medalho e o d a Alfredo, para que guarde dela eterna le
mbrana.
- Case-se com uma jovem pura e virtuosa, e no tenha receio de lhe mostrar minha i
magem, pois estarei sempre nos cus, a velar pela felicidade de ambos!
Violetta, s portas da morte, j no sabe o que seja o cime ou a inveja, o veneno das a
lmas que ainda desejam. De repente, porm, anuncia que a dor cessou, e
com um jbilo autntico que ela grita:
- Sinto de novo um inesperado vigor...! Sim, torno a viver...! Oh, alegria...!
E com essas palavras cheias de vida que Violetta ingressa na morte.

Bibliografia
Kobb, Gustave. O livro completo da pera, Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.
Riding, Alan; Dunton, Leslie. Guia ilustrado Zahar de pera, 1 ed. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2010.
Suhamy, Jeanne. Guia da pera: 60 peras resumidas e comentadas. Porto Alegre: L&PM,
2007.
Grandes peras. Coleo Folha. So Paulo: Ed. Moderna / Folha de So Paulo, 2011.