Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LITERATURA COLOMBIANA
MDULO EN REVISIN
TABLA DE CONTENIDO
I. Introduccin
II. Justificacin
I. Referentes Tericos
3.
3. LITERATURA DE LA VANGUARDIA
3. 1. EL ULTRAISMO
3.2. EL CREACIONISMO
3.3. LITERATURA CONTEMPORNEA
3.4. LA NOVELA COLOMBIANA DESPUES DE
GARCIA MARQUEZ.
3.5. LA NOVELA COLOMBIANA
CONTEMPORANEA EN LA MODERNIDAD
LITERARIA.
3.6. EL PROCESO DEL TEATRO EN
COLOMBIA
INTRODUCCIN
El marco de la literatura colombiana es muy complejo, est dotada de imaginacin,
creatividad y un excelente estilo en la narrativa y el ensayo. Varios de los
representantes de este gnero mantienen un orden cronolgico de los
acontecimientos que les dan a los personajes de sus novelas un mundo mgico y
creativo.
Si bien, Gabriel Garca Mrquez, nuestro premio Nobel de literatura es uno de los
mximos exponentes de la narrativa mundial, su estilo y dinamismo le permite ser
muy original, hasta la medida, de llevarnos en sus sueos a ese mundo
"Macondiano", creado en sus obras y que le han dado vida a los distintos
personajes que ha inmortalizado a lo largo de su carrera de literato.
En cuanto a los ensayistas colombianos estos se desempearon dentro de los
momentos ms importantes en cada uno de los gneros. Para ello, adelantaron
los poemas y los planes de las mismas figuras para el adelanto de las letras.
El hacer el recorrido por la literatura colombiana implica adentrarse en varios
escenarios que denotan contextos particulares y rasgos de la palabra con sellos
propios. Es as como se nos muestra una esencia mestiza, tropical, negra, muy
diversa. Ahora esta lucha entre estas culturas en contra de manifestaciones
exteriores, producen en Colombia la constante bsqueda por una voz nacional.
Tras el xito de Gabriel Garca Mrquez son muchos los autores colombianos que
los lectores alrededor del mundo estn descubriendo con deleite.
Se podra decir, que al igual que la historia de la literatura universal, la de
Colombia tiene sus orgenes en la tradicin oral: Yurupar Mito, leyenda y epopeya
del Vaups, publicado por primera vez en italiano en 1890, recoge una historia
originaria de la cuenca del ro Vaups y contada sin la influencia del canon de
Occidente, en la que se reflejan los intereses de los nativos del Amazonas.
JUSTIFICACIN
Todo orientador de Literatura, debe tener en cuenta cuatro aspectos generales de
la enseanza de la misma si es que desea crear en sus estudiantes el hbito de la
lectura; si es que realmente quiere que sus orientados descubran por s mismos
el goce y la profunda sabidura de vida que las grandes obras suelen encerrar.
Estos aspectos son: a) la necesaria experiencia literaria del docente; b) el respeto
que debe a la individualidad de sus alumnos; c) la ineludible correlacin que debe
existir entre lo literario y los otros saberes; d) la importancia de enfatizar en la
prctica de la expresin oral y escrita como forma
de auto-aprendizaje de lo
literario.
Dicho de otro modo, todo maestro de Literatura, requiere como mnimo los
siguientes requisitos: orientacin, flexibilidad, interdisciplinariedad y creatividad.
Estos presupuestos no dejan de pertenecer al espritu de la Pedagoga actual: la
orientacin que requiere quien por necesidad est llamado a convertirse en gua;
la flexibilidad que se entiende como la disposicin para ceder, adaptar, acomodar
los diferentes eventos y procesos que intervienen en el acto educativo; la
interdisciplinariedad o accin prcticamente ineludible que debe rodear no slo las
reas, sino tambin aquellas que, que de una u otra manera se oponen; y, por
ltimo la creatividad que ayuda al maestro a salir de la habitual actitud de rutina y
rigidez pedaggica con la cual fomentar la iniciativa propia del estudiante.
la responsabilidad de
desarrollar la disciplina
comunicativa para el
INSTRUCCIONES DE MANEJO
El mdulo de Literatura Colombiana contiene los elementos y material de ayuda
necesaria para que el tema sea desarrollado y entendido totalmente.
Inicie la actividad dando una ojeada general al mdulo, revisando ttulos y
subttulos para ubicarse en la panormica de la temtica.
Al inicio de cada unidad el alumno encontrar la pregunta problematizadora
que lo llevar a una bsqueda y creacin de un nuevo saber.
Es importante leer la totalidad de las unidades, analizarlas y discutirlas en
grupo para despejar dudas.
Compare los conceptos emitidos por usted en la sesin Dinmica para
Construir Conocimiento con los del mdulo, busque puntos comunes y
diferencias. Finalmente reelabore las conceptualizaciones.
Las lecturas son de suma importancia para su anlisis y discusin.
Tenga presente que el avance en el tema lo hace tanto individual como
colectivamente; es importante socializar preguntas y respuestas para el
beneficio de todos.
Los desarrollos grupales incentivan y fortalecen la asimilacin total.
Anote las dudas e inquietudes para llevarlas al tutor y dems compaeros
en la sesin presencial.
Repita el ciclo para la lectura de cada una de las unidades.
El mdulo no es el ltimo recurso de aprendizaje, enriquezca su saber en grupo
mediante investigacin individual y socialcela para que todos participen de sus
conocimientos adquiridos.
PROPSITOS DE
FORMACIN
Proporcionar conocimientos bsicos y
destrezas de anlisis de las ideas y el
pensamiento
creativo
sobre
la
literatura
Colombiana.
Comprender las clases de tipo social y
poltico de los escritores del siglo XIX.
Conocer
las
diferentes
visiones
REFERENTES TERICOS
Las conceptualizaciones del mdulo estn fundamentadas en la normatividad
vigente como:
La Constitucin Poltica de 1991.
1
Generalidades, caractersticas,
temas, obras y autores.
Literatura
prehispnica, de
la conquista y la
coloniaNeoclasicismo,
costumbrismo y
Romanticismo
Modernismo,
realismo,
naturalismo y
boom
latinoamericano
Literatura de
vanguardia y
contempornea.
Generalidades,caractersticas,
temas, obras y autores.
2
Generalidades, caractersticas,
temas, obras y autores.
ACTIVIDAD EN GRUPO
Lea atentamente la unidad 1, compare los conceptos previos
que usted elabor con los que aparecen en el mdulo,
reelabrelos nuevamente con sus propias palabras a la luz
de la lectura de ste.
Elaboren un mapa conceptual que represente
iniciales de la literatura colombiana.
los
pasos
CONCEPTUALIZACIN
DE
TRMINOS
BSICOS
RELACIONADOS CON LITERATURA COLOMBIANA
BARROCO (Del francs "baroque": exagerado) Movimiento cultural, artstico y literario de
finales del S.XVI y todo el S. XVII. El Barroco literario forma parte del Siglo de Oro de la
literatura espaola, con representantes como Quevedo, Cervantes, Caldern, Lope de
Vega y Gngora.
BOOM (Onomatopeya inglesa de "estallido") Se llam as al inters despertado en Europa
en los aos 60 por algunas novelas latinoamericanas auspiciadas principalmente por el
editor y escritor Carlos Barral (Barcelona, 1928-1989). Se le denomin "Realismo mgico"
porque con un lenguaje innovador describan aventuras inslitas de Hispanoamrica.
Entre las ms representativas se cuentan: 1962: "La ciudad y los perros" (M. Vargas
Llosa. Arequipa, 1936). 1963: "Rayuela" (Julio Cortzar. Bruselas, 1914-1984). 1967:
"Cien aos de soledad" (Gabriel Garca Mrquez. Aracataca, 1928). 1970: "El obsceno
pjaro de la noche" (Jos Donoso. S. de Chile, 1924-1996).
COSTUMBRISTA Obra literaria que sita la accin en ambientes tpicos de una regin o
pas. Muy frecuente en la narrativa del S.XIX.
CREACIONISMO Movimiento potico de principios del S.XX. Su primer representante fue
el poeta chileno Vicente Huidobro (Biografa) (Santiago de Chile, 1893-1948) y Gerardo
Diego (Santander, 1896-1987) en Espaa.
CULTERANISMO Estilo literario del Barroco espaol, iniciado por Fernando de
Herrera (Sevilla, 1534-1597) en donde la forma primaba sobre el fondo, cultivado
principalmente por Luis de Gngora y Argote (Crdoba, 1561-1627) en oposicin al
conceptismo de Francisco de Quevedo (Madrid 1580-1645). Los culteranos incorporaron
a su poesa neologismos latinos y griegos, implantaron una nueva sintaxis (hiprbaton) e
hicieron mucho uso de la metfora.
CULTISMO Palabra o expresin de una lengua clsica utilizada en un texto moderno. Los
culteranistas como Gngora incluan en su obra muchos neologismos cultistas.
DISCURSO Exposicin sobre algn tema que se lee o se pronuncia en pblico.
ENSAYO Composicin literaria que expone una o varias tesis sobre un asunto. Suele
constar de un planteamiento y de unas conclusiones
En
literatura,
uno
de
sus
principales
exponentes
fue Jos
Mara
tiene
como
principal
representante
al
colombiano Gabriel
Garca
exaltar
lo
subconsciente
lo
onrico,
Se
puede
considerar
a Guillaume
UNIDAD 1
Presentacin
Problema
Ser
que
una
foto
de
Machupichu
servir
de
inspiracin para escribir una
historia de amor?
Nuestros antepasados habrn
cultivado
algn
gnero
literario en especial?
Competencias especficas
Caracteriza
la
literatura
colombiana
prehispnica,
conquista y de la Colonia,
atendiendo a particularidades
temporales, geogrficas, de
gnero, de autor.
Reconoce el valor artstico
de
las
primeras
manifestaciones literarias.
1. LITERATURA COLOMBIANA
1.1.
que nuestros antepasados han heredado para formar nuestra identidad nacional,
este conjunto de producciones literarias es la que menos ha sobrevivido debido a
la violencia de los conquistadores y los esfuerzos por imponer sus propias
costumbres, causaron la prdida de textos legendarios. Pero algunos de estos
textos lograron sobrevivir como:
-Popol Vuh
-Yurupary:
-Algunos cantos, poemas, mitos y leyendas que han sido
rescatados.
-Bachue: Cultura Chibcha
Hay que resaltar en esta cultura la creacin oral que
fueron manifestaciones acompaadas de msica, danzas y
canciones, asociadas a las mscaras que pintaban con
figuras alusivas a sus ritos y ceremonias religiosas. Esta
comunidad s que se identificaban con la vida social, material y econmica de su
pueblo.
Otro y necesario detalle a resaltar son los patrones culturales, para ello se
requiere remitirse al hecho de que despus de 500 aos, desde la irrupcin de la
cultura occidental en Amrica, las lenguas indgenas muestran, no slo su
capacidad de resistencia a negarse a desaparecer, sino otros conceptos, otras
formas de mirar lo cotidiano y lo sagrado; otras formas de maravillarnos de la
riqueza de nuestros idiomas. Para aquellos que an persisten en negar nuestra
validez cultural, los pueblos indgenas no tenemos cultura, sino folclor; no tenemos
arte sino artesana; no tenemos literatura, sino slo mitos y leyendas orales. Dicho
criterio discriminatorio niega el estatuto de literatura a los relatos, canciones,
poemas o fbulas indgenas y los nombran -por la obligacin de referenciarlos de
alguna manera- como mitos y leyendas a pesar de que a nadie se le ocurrira
llamar mito, pese a su evidente contenido mtico, a obras literarias como las
tragedias clsicas griegas, los poemas homricos, rabes y chinos ni a parte de la
para ensear de manera dinmica a los hijos todos los compromisos que se deben
cumplir, estas manifestaciones artsticas al ser encontradas por los espaoles
aos despus fueron escrita en el papel para dar a conocer esta cultura.
Un ejemplo notorio es el Popol Vuh, texto que narra la creacin, da explicacin a
los fenmenos naturales, es comparada con la Biblia por el hecho de ser la gua
de vida de los indgenas antiguamente. Esta obra literaria traducida por los
espaoles nos deja una experiencia de la de la tradicin cultural de los indgenas.
Las Costumbres-Tradiciones: suele ser el mayor inters del costumbrismo, cuya
tendencia artstica retrata la sociedad decimonnica colombiana en sus
costumbres. Se ocuparon adems, de sealar los rasgos generales de un pueblo
a travs de los personajes de sus relatos. En muchos casos, se asumi una
postura crtica frente a la sociedad, pues constituye el retrato de los males de una
sociedad por culpa del gamonalismo y las guerras civiles. Se pretenda entrenar o
mostrar el colorido y la gracia de una sociedad.
Con respecto a los orgenes de los pueblos indgenas, estudios valiosos permiten
comprender el vasto mundo del pueblo precolombino. Muchos de sus perfiles
sociales han sido traducidos y recuperados. Aunque la conquista de Amrica por
parte de los espaoles y portugueses destruy la posibilidad de encuentro con las
races originales de los indgenas, an existen zonas donde es viable pulsar la
cultura precolombina, la cermica, la escultura, la arquitectura, la orfebrera. De
esos testimonios la fina sensibilidad de su espritu, su imaginacin creadora, su
organizacin social y econmica. Cada da nuevas excavaciones revelan ciudades
perdidas que permiten precisar algunas respuestas sobre nuestras memorias de
identidad. Estos vnculos de ningn modo es posible excluir la voz artstica y
literaria de nuestras comunidades Indgenas.
La cultura precolombina es vista como patrimonio cultural, sus numerosas y bellas
piezas cermicas y esculturas que se exponen en Museos de Colombia y del
mundo son el modelo de una cultura prehispnica, que con sus riquezas y
Este escrito es prueba de que nuestra cultura autctona est an presente y viva,
pues su culto se practica en numerosas tribus constituyndose hoy da en el gran
mito,
todava
vigente
de
los
indgenas
colombianos
por
extensin,
Algunos de los famosos cronistas fueron lvar Nez Cabeza de Vaca, que da
cuenta de su llegada las cataratas del Iguaz (se considera que fue el primer
europeo en llegar all), Bernal Daz del Castillo, Garcilaso de la Vega, Felipe
Guamn Poma de Ayala y Fray Bartolom de las Casas, que con su
Brevsima relacin de la destruccin de las Indias inaugur el gnero al que
antes hacamos referencia como la crnica poltica, abogando claramente por
dar a los nativos un trato ms civilizado.
Junto a ese mundo descubierto por Coln, tambin estaba el mundo del
pensamiento, de la cultura, del genio espaol que creaba un nuevo tipo de
cultura y llegaba a su mximo esplendor literario con diversas manifestaciones
en lrica, novela, teatro, historia y filosofa. Tras el descubrimiento, vinieron los
grandes navegantes, los conquistadores y los misioneros. Entre ellos los haba
eruditos, humanistas, cientficos, fillogos y etnlogos pero tambin, los haba de
baja condicin.
Algo ms, la intencin literaria del cronista nace de la expresin del asombro y
de la curiosidad: lo real maravilloso, la exuberancia y la magnificencia de Amrica
se arraigan con sorpresa e ingenua admiracin y a la vez de codicia en el espritu
de los cronistas y lo plasman por escrito en cartas, en relaciones o en crnicas.
Los conquistadores-escritores por ser hombres de accin, no eran en sentido
estricto, contemplativos ni creadores de belleza literaria, lo que les interesaba
primordialmente era al hombre que deban o queran evangelizar y civilizar;
proteger, explotar o esclavizar. Ese carcter aventurero es lo que originaba y los
haca inesperados escritores, incluso a insignificantes soldados casi analfabetos
que relataban pormenorizadamente hechos, acontecimientos, adornndolos de
incidentes como en el gnero narrativo. Existan otras personas con intereses muy
diferentes a la aventura, como eran los integrantes de las comunidades religiosas
y los humanistas, que en su mayora tenan un elevado bagaje de cultura, de
erudicin y de estilo.
En efecto, las crnicas en primera instancia obedecen o estn motivadas por ese
impulso del hombre a relatar y conservar los propios hechos junto a la noticia de lo
visto y lo odo y a investigar, completar y dar a conocer la historia de las culturas
aborgenes, mxime cuando el inters del conquistador o del misionero estaba
centrado en las maravillas y bienes (materiales o espirituales respectivamente)
que le poda proporcionar el Nuevo (Viejo?) Mundo. El contraste fsico y social
entre los dos modos de vida: del europeo y del indgena y las dramticas
aventuras
de
conquista,
impresionaron
la
sensibilidad
del
conquistador,
LITERATURA DE LA COLONIA
La colonia abarc ms de doscientos aos, del siglo XVI al XVIII. La literatura de esta poca
se caracteriza por la aparicin de autores con mayor formacin y nuevos temas. Abordemos
un poco el termino colonia, cuando un determinado pas est en disposicin de dominar o
ejercer una amplia influencia sobre los destinos de otro, se dice que ste ltimo es una
colonia de aqul.
Las primeras obras literarias fueron en efecto escritas por los espaoles
tras el desembarco de Cristbal Coln. Y dado que stos acababan de llegar a
un territorio completamente nuevo para ellos, no es de extraar que los
primeros textos que escribieron fueran meras descripciones geogrficas de los
lugares a los que fueron llegando. Poco a poco, estas descripciones -que se
llamaron crnicas- pasaron del mero inventario a desarrollar un estilo ms
poltico, a veces con un carcter propagandstico. As Fray Bartolom de las
Casas, en su Brevsima relacin de la destruccin de las Indias, rompe una
lanza en contra del trato que los espaoles estaban dando a pueblos nativos, a
muchos de los cuales aniquilaron por completo.
De thesauris
Treinta
proposiciones
muy jurdicas
rodeaba
cada
una
de
las
a cc iones emprendidas,
desde
los
primeros
contactos con
los nativos
hasta
las
Revisando su obra una y otra vez, la dio al fin por concluida en 1575. La obra
incluye un vvido, pico y movido relato de los principales acontecimientos de la
Conquista, desde su comienzo hasta la cada de Tenochtitln, y otros
aconteceres que a ella siguieron. Daz del Castillo falleci en Guatemala en
1584. Sus restos se encuentran sepultados en las criptas principales de la
Catedral (hoy en ruinas) de la Ciudad de Antigua Guatemala (originalmente
Santiago de los Caballeros de Guatemala).
Daz del Castillo advierte que no sabe latn ni fue a la universidad, pero eso no
era impedimento, porque: Lo que yo vi y me hall en ello peleando, como buen
testigo de vista yo lo escribir, con la ayuda de Dios, muy llanamente, sin torcer ni
una parte ni otra....
como
estilsticamente,
de
salvaguardar
la
memoria
de
las
maestra
se
la
latinoamericana.
del
autor
del
idioma
espaol
de
1606,
muerto
el
arzobispo
de Lima,Toribio de Mogrovejo, el
1.4.
Adems se puede decir, que una gran parte de la poblacin, que no descenda de
los conquistadores, se consideraba criolla. En pocas palabras, el criollismo alude a
una ideologa que asumen todos los que sin ser indgenas, utilizan estrategias
para representar el pasado indgena como si fuera suyo y se sirven de estas
ideas, cargadas de emotividad, para producir cambios culturales y polticos
significativos y para enfrentar el poder colonial.
certeramente
resumida
por
Ramn
Menndez
Pidal:
En
fin,
el
El primer problema con que haban de enfrentarse los artfices de lo criollo, era
evidentemente lingstico: de ese modo, conquistando una lengua, ponan los
primeros pilares de su libertad.
En este contexto de ideas cabe preguntarse: cul sera la tcnica literaria del
criollismo? Se muestra como una bsqueda en lo regional que se materializa en lo
natural. Puede afirmarse, que mucha de la literatura criollista, indigenista es
modernista, puesto que esta busc cristalizar la necesidad de autenticidad y darle
libertad de expresin y estilo.
Como se expres anteriormente, la literatura como la vida colectiva, sufra
cambios trascendentales, a la vez que se consolidaba la independencia poltica.
Surge entonces, como consecuencia, un nuevo modo de contemplar las cosas; se
vuelve al paisaje, a las formas primitivas de vida. Amrica no dej de responder a
naturaleza humana solamente del lado bueno ya que la literatura tenia una
funcin moral.
Decoro interno, equivalente a la unidad del tono, los personajes deban
permanecer inconmovibles y comportarse de la misma manera de principio
a fin Decoro externo, que es respetar las leyes morales de la sociedad.
Funcin moral y didctica pero tambin de agradar y conmover al pblico.
El arte deba de ser una sntesis totalitaria entre lo bello y lo til.
La norma y el orden se hicieron indispensables para la creacin literaria.
La creacin literaria se transform en maneras supuestamente sencillas y
naturales.
Los principales principios son: la imitacin, la simetra, la frialdad y la rigidez
2. En la Poesa:
Influencia espaola del siglo XVIII (principalmente Quintana, Melndez
Valds, Cienfuegos y Cadalso), pero se agrega la imitacin de otros autores
europeos: Francia (Rousseau, Voltaire y Montesquieu; los prerromnicos,
Chateaubriand y Madame de Stel; y los romnticos, Lamartine y Vctor
Hugo); Inglaterra (Milton, Young, Pope y Byron); Estados Unidos de
Amrica (Tomas Paine, Jefferson, Hamilton, Madison, Jay, o sea los
autores de El Federalista); Alemania (Schiller, Goethe y Lessing) Influencia
de los maestros de la antigedad latina (Virgilio, Horacio, Ovidio, Lucrecio)
y
griega
(Anacreonte,
Homero),
en
particular
el
virgilianismo
Elegas
Su manera propia de ver las cosas es traspasar los lmites de ellas: los
lmites del espacio, en lo sensible y objetivo, para buscar relaciones ms
profundas con sus causas invisibles o con el espritu; los lmites de los
actos psicolgicos, en cuanto presentes y finitos, para dejar desplegar el
germen de infinidad que ellos entraan en la aspiracin hacia su propia
perfeccin y continuidad; los lmites del tiempo, para evocar el pasado y
aspirar a un futuro sin trmino: la eternidad.
Por significar todo eso una concepcin especial de la vida, aspira a
encontrar una forma propia y prescinde, sobre todo, de la imitacin clsica.
Estas caractersticas son propuestas por OSPINA, Eduardo. (1952).
inabarcable.
El Recuerdo: Como momento pasado, el recuerdo transporta y ahonda el
dolor del
Jos Eusebio Caro (Ocaa, 1817 Santa Marta, 1853). Fue idelogo y
fundador del partido conservador colombiano, viaj a EE.UU. en 1850,
regres a Colombia en 1853 contagiado de fiebre amarilla y muri en Santa
Marta. Sus obras: Hctor, Una lgrima de felicidad, El pobre, Estar contigo.
la
gesta
libertadora
independentista
que
pretenda
rendirle
homenaje
representantes, entre quienes se suele citar a Jos Mara Gruesso, Jos Mara
Salazar y Juan Fernndez, quienes en sus composiciones lricas enfatizan y
exaltan los valores de la tradicin y el sentir criollo,
tendiente
una
remota
emancipacin.
espaolizado
pero
Sus composiciones as lo
pleno:
aunque
el
gran
movimiento
romntico
en
de
mayor
auge
que
(pero
del siglo
XIX,
me
refiero).
de
marcado
producto
su voz ms afinada.
movimiento
Autores representativos
JOSE EUGENIO DIAZ CASTRO (Soacha, 1803 - Bogot, 1865). Clebre por su
novela Manuela, considerada en su poca la novela nacional y una de las
iniciadoras del gnero costumbrista en Colombia.
EUSTAQUIO PALACIOS (Rodalnillo, 1830- 1898). Su obra ms importante es El
alfrez real de corte histrico-romntico.
LUIS SEGUNDO DE SILVESTRE (Bogot, 1838 -1887). Su novela Trnsito relata
el encuentro de un joven de la capital, Andrs, y una campesina de la provincia,
Trnsito.
TOMS CARRASQUILLA: Naci en Santo Domingo, departamento de Antioqua
el 17/01/1858 y falleci en Medelln 19/12/1940.
Se podra decir de este escritor, que retrat en forma meticulosa el realismo de las
condiciones de vida, el ambiente y a los habitantes de la regin de Antioqua.
En sus dilogos pona de manifiesto la manera de hablar de las personas
antioqueas comunes y con toda su gracia y defectos. Se ven palabras
deformadas y con ortografa caprichosa.
Toms Carrasquilla, hijo de don Ral Carrasquilla Isaza y Ecilda Naranjo Moreno,
vivi holgadamente ya que su familia posea la explotacin de algunas minas, de
ese modo poda l dedicarse a escribir.
Tal conocimiento de la actividad minera, sera luego tema de sus obras.
Tambin podemos recordar que particip en el diario "El Espectador", diario este
que permanece en la actualidad.
Toms Carrasquilla conoci a Jos Asuncin Silva, con quin luego se pudo
comparar un paralelismo en sus vidas con respecto a las situaciones financieras al
perder ambos, sus fortunas personales.
SABERES Y ACTIVIDADES
1. La imaginacin creadora y la fina sensibilidad son dos de las principales
caractersticas de la literatura viva aborigen. El indgena nos habla de un tiempo
originario, donde los mitos y la realidad viven juntos. Pasado y presente se unen
en esta literatura por medio de la imaginacin. Redacte un texto de una cuartilla
donde argumente lo expresado anteriormente.
2. Lea el texto Yurupary y Bachue la creacin del mundo y luego resuelva las
preguntas:
A. Elabora un paralelo entre los dos textos (tema, personajes, lugar, tiempo).
B. Analiza y explica la actitud de Tupana al matar a Yurupar.
C. Compara la leyenda de Bachu con la explicacin que da la Biblia acerca
del origen del mundo. Cul le parece ms acertada? Por qu?
D. Identifica y explica con apartes del texto las caractersticas de la literatura
prehispnica o aborigen.
E. Selecciona uno de los textos y recralos. Ponga a prueba su capacidad
creativa y de escritura.
F. Crea un texto que contenga dos prrafos donde desde su visin de mundo
de una explicacin con argumentos vlidos acerca de la creacin del
mundo.
3. Realice un resumen donde ubique geogrfica e histricamente el contexto de
la literatura del descubrimiento, la conquista y la colonia.
4. Tres caractersticas de la literatura del descubrimiento, la conquista y la colonia
son:
1. La mitologa y las costumbres de los indgenas.
2. La descripcin del territorio.
3. Las hazaas de los conquistadores.
Contextualiza las caractersticas anteriores en apartes del fragmento de la
araucana.
7. Imagina que viajaste en una mquina del tiempo hacia el pasado, y llegaste a
Amrica justo en el momento que los conquistadores espaoles desembarcaron
en sus costas, nadie puede verte, tu deber es realizar un diario, donde describas
detalladamente el choque cultural que hubo en esa poca, cmo era el lugar?
Cmo llegaron los espaoles?, qu hicieron al desembarcar?, cul fue la
reaccin de los indgenas?, cmo se dieron las guerras? No omitas ningn
detalle y deja volar tu imaginacin
8. A continuacin tienes la fbula La serpiente y la lima de Flix Mara Samaniego.
Explica de qu manera se expresan en ella las caractersticas del Neoclasicismo
que aparecen en este listado.
Finalidad didctica
Discurso dirigido a la razn
Rechazo a los contrastes y juegos barrocos
Ausencia de sentimientos individuales.
En casa de un cerrajero
entr la serpiente un da,
y la insensata morda
en una lima de acero.
Djole la lima: El mal,
necia, ser para ti:
Cmo has de hacer mella en m,
que hago polvos del metal?
Quien pretende sin razn
Al ms fuerte derribar
No consigue sino dar
Coces contra el aguijn
9. Argumente: Por qu el Neoclasicismo no fue adecuado para la poesa y por
qu se cultiv la fbula?
10. Para reflexionar y argumentar: Es acaso posible saber cmo construye un
autor el mundo a partir de la forma como escribe su obra? Qu impacto tuvo el
romanticismo en la configuracin de una identidad que pueda llamarse nacional?
Qu plantea finalmente el romanticismo para entender la realidad de tal poca?
RESUMEN
La literatura Colombiana posee sus hitos y cada uno de ellos est representado por unas
particularidades, es as como se inicia en su recorrido por hablar de Literatura
Precolombina y esta hace alusin a toda manifestacin de carcter literario, claro est de
acuerdo a los estndares actuales, es aquella procedente de las culturas y pueblos de
Amrica, anterior a la llegada de Cristbal Coln y de la cultura europea, o ms bien, la
cultura medieval espaola. A menudo se incluye en esta definicin el concepto de
literatura como toda expresin escrita, por su fuerte carcter artstico-religioso que busca
explicar el mundo.
En ese largo perodo de tiempo, que va desde el surgir de los primeros pueblos
americanos hasta la mencionada conquista, existieron literaturas muy diferentes, cada
una propia de una cultura o pueblo. Hay tres de ellas que, sin embargo, fueron ms
brillantes y conocidas, tres literaturas que van en consonancia con las tres grandes
culturas americanas precolombinas: la azteca, la maya y la inca. Cada una de ellas utiliz
una lengua diferente. Los aztecas hablaban y producan su literatura en lengua nahuatl;
los mayas en la llamada lengua maya; y los incas en lengua quechua. La
lengua aymara por su parte tambin produjo -y en menor medida sigue produciendo- una
importante literatura.
Es bien sabida la esquilmacin humana y material que sufrieron estos pueblos con la
llegada de los espaoles. La conquista destruy sus culturas y muy pocos retos se
conservaron. Lamentablemente, la literatura fue uno de los mbitos ms perjudicados, y
slo gracias a la labor de algunos cronistas, que tradujeron ciertas obras y las fijaron al
alfabeto latino, se pudieron conservar algunos ejemplos de su literatura, si bien,
probablemente, no de la forma en que fueron creados.
Se sabe que se trataba en su mayor parte de una literatura potica, que versificaba casi todos
los gneros y que su temtica iba casi siempre relacionada con los dioses, bien en forma de
himnos o alabanzas, bien en forma de descripcin e instrucciones para rituales y
conmemoraciones religiosas. Por otra parte, tambin se tiene conocimiento que exista una
literatura que hoy, amn de las lgicas reservas, podemos asimilar al ensayo: haba obras, en
efecto, que trataban de ciencias, astronoma y filosofa.
Otro momento importante y necesario de nuestra literatura fue la que se dio a finales del
siglo XVIII, se podra decir, que despus de 300 aos de dominacin, haba perdido
vigencia el rgimen espaol. Los das de la Colonia ya estaban agotados. Los criollos,
principalmente quienes haban viajado y tenido experiencia en los pases libres o quienes
haban estudiado, rechazaban el sistema hispnico, al que consideraban absurdo y
anacrnico: restriccin y monopolio comercial, impuestos excesivos, pobreza general,
diferencia de clases, censura en las ideas, falta de libertad cultural, rigidez excesiva en
algunas autoridades y otros defectos de un sistema colonial. No exista un sentimiento
antiespaol, pues en menor o mayor parte, casi todos tenan algo de hispnico, sangre,
idioma, religin o sentido de la vida, pero s haba un resentimiento contra el sistema
colonial.
Por otro lado, ya proliferaban las nuevas ideas. Gran cantidad de criollos haban conocido
las ideas filosficas, polticas y sociales que estaban de boga en la antigua Europa. El
iluminismo haba prendido su espritu. La razn como apuntan los sabios de entonces
pas a ser considerada como la gran facultad humana, y se busc explicacin racional
para los hechos sociales, polticos y cientficos. Asimismo muchos patriotas simpatizaban
con la idea del despotismo ilustrado, segn la cual el gobierno debe estar en manos de
las minoras cultas y selectas, pero debe gobernarse para el pueblo. Los pensadores
polticos son, entre otros, Juan Jacobo Rousseau, con El contrato social; en lo econmico
se siguen las ideas de los fisicratas y del francs Francois Quesnay, quien sostena que
la iniciativa individual, ejercida libremente permite lograr un justo punto de equilibrio
econmico, pues las leyes universales son inmutables y existen para producir felicidad
humana en lo fsico y lo mora.
Ahora bien, esa actitud de independencia se empez a reflejar en otros movimientos
como el romanticismo y los trazos de esa realidad retratada en sus costumbres e hicieron
que nuestra literatura empezara a tomar su curso.
EVALUACIN
Prueba de seleccin mltiple con nica respuesta.
1. Es una caracterstica de la literatura de la Conquista:
A) Influencia del Neoclasicismo
B) Desarrollado a travs de las crnicas
C) Visin objetiva de la realidad
D) Es netamente popular
2. La literatura hispanoamericana se inicia:
A. con la llegada de los evangelizadores a Amrica
B. con la llegada de los descubridores y conquistadores que escribieron contando
sus aventuras.
C. con la produccin escrita de grandes escritores como Garca Mrquez
D. con la aparicin de los indgenas en Amrica latina.
3. Dentro de las caractersticas de los escritos que se dieron durante la colonia
fueron:
A. uso de recursos estilsticos complicados y juego de palabras
B. escrita por espaoles en Europa y sobre Amrica
C. era de una tradicional oral
D. eran escrito por espaoles y era una literatura testimonial que hablaba de
nuestros ancestros.
4. La crnica durante la colonia fue la mayor herramienta para:
A. mostrar una noticia ampliada y comentada.
B. mostrar las hazaas de los hroes europeos.
C. mostrar lo que era Amrica y el paraso que ofreca.
D. recolectar la informacin sobre los indgenas
5. La crnica durante la poca de la colonia se puede definir como:
A. una informacin interpretada sobre hechos actuales donde se narra un suceso
pasado que se relaciona con uno actual; en otras palabras maneja y juega con el
tiempo.
B. una obra que narra hechos histricos en orden cronolgico.
C. primer tipo de escrito con rasgos literarios a manera de testimonio sobre los
hechos del descubrimiento y la conquista.
D. una noticia ampliada y comentada, de manera que el periodista aade a la
narracin de los hechos su propia interpretacin personal.
LECTURAS RECOMENDADAS
Desde entonces las mujeres fueron poseedoras del gran Yurupar. Ellas lo
tocaban cuando iban al bao en las maanas; al orse de lejos se deca que era
Yurupar que estaba vivo. Y era oficio de las mujeres traer pepas del monte para
los hombres que hacan los oficios domsticos.
Con el correr de los aos se aburrieron por ser ellos los llamados hacer los
quehaceres del hogar. Adems Yurupar era hombre y las mujeres decan no estar
con l. Una sola reunin fue suficiente para que los hombres acordaran
nicamente el ir a la maana siguiente a donde las mujeres acostumbradas al
bao en el ro, para quitarles el Yurupar. Todos ellos armados con adavi (bejuco
rodeado de fibra que vena a constituir un verdadero azote) fueron hasta el lugar
en donde se encontraban las mujeres bandose, y azotndolas con los adavi, las
obligaron a entregar el Yurupar al poder de los hombres.
Realizada la hazaa, se encaminaron al lugar donde se haba quemado Yurupar y
encontraron con gran sorpresa de todos, una mata de yuca brava, y miraron y era
man (guaran) o maniba (portugus) que es el palo de la yuca. Lo arrancaron y
vieron que era raz de yuca e hicieron chicha como la que hacia Yurupar cuando
viva; y probaron la chicha y les supo perfectamente bien. Descubrieron pues, que
era preparada con caldo de man, llamado manicuera, exactamente como la
preparaba el mismo Yurupar en vida. Esta manicuera era la misma sangre de
Yurupar, es decir que la chicha es sangre de Yurupar, el cual se convirti en yuca
al ser quemado por Tupana.
En esta reunin los hombres determinaron: prohibido a las mujeres conocer y
volver a ver a Yurupari, porque al verlo, al instante este las matara. Los hombres
nios de 12 aos pueden conocer al Yurupari, bajo el siguiente requisito:
someterse a una escuela de quince das en el monte, y bajo la direccin del pay,
haciendo utensilios de casa (balayes, matafros o chipichi, bancos, remos, etc).
Durante estos das sern azotados de madrugada con su adavi. Los peys los
aconsejaran as: despus de ver a Yurupari sern hombres perfectos y podrn
casarse. Todas estas ceremonias las hacen los pays con humo de tabaco para
que en los nuevos hombres todo quede en paz y tranquilidad. Hace el pay que
sus instruidos comas aj para que se conserve la dentadura de ellos. Bajo pena de
muerte no pueden descubrir a nadie el secreto del Yurupari.
Una vez terminada la escuela, irn a la casa y se presentarn al pap y a la mam
porque ya son hombres que conocen el Yurupar, adems pueden casarse por
saber hacer de todos los instrumentos necesarios para la casa. Ese da se da un
gran almuerzo al joven que llega y durante el mismo, entrega a sus padres los
objetos que fabric en la escuela.
Con la aventura que realiz el hombre de apoderarse del Yurupari, ste domina
totalmente y la mujer trabaja no duramente no solo en la casa, sino tambin en la
chagra (huerta).
Entre estas sierras y cumbres (del pueblo de Iguaque, cerca de Tunja) se hace
una laguna muy honda, de donde dicen los indios que poco a poco sali la luz, y
criadas las dems cosas sali una mujer que llaman Bachu, y por otro nombre
acomodado a las buenas obras que hizo Furachogua, que quiere decir mujer
buena.
Bachue sac consigo de la mano un nio de entre las mismas aguas, de tres
aos, y bajaron ambos de la sierra hasta donde ahora es el pueblo de Iguaque,
hicieron una casa donde vivieron hasta que el muchacho tuvo edad para casarse
con ella. El casamiento fue tan importante y la mujer tan prolfica y fecunda que
de cada parto para cuatro o seis hijos, con quienes se pobl la tierra.
Despus de muchos aos, estando la tierra llena de hombres, y los dos ya muy
viejos, se volvieron al mismo pueblo y llamaron a quienes los acompaaban a la
laguna de donde salieron, junto a la cual les hizo Bachu una pltica exhortando a
todos a la paz y la conservacin entre s. Se despidi de ellos con singulares
clamores y llantos de ambas partes.
Chibchacum, trat de castigarlos anegndoles las tierras, para lo cual trajo o cri
de otras partes los ros Sop y Tibit, con que crecieron tanto las aguas del valle
que no dndose de menos, como dicen, la tierra del valle a contenerlas, se vena a
anegar gran parte de ella, lo que no haca antes que entraran en el valle los dos
ros, porque el agua de los dems se consuma en las labranzas y sementeras, sin
tener necesidad de desage, fue tan lleno y universal este castigo, e iba creciendo
cada da a varas la inundacin, que ya no tenan esperanza de remedio, ni de
darlo a las necesidades que tenan de comidas, por no tener donde sembrarlas, y
ser mucha la gente, por lo cual todo se determin por mejor consejo de ir con la
queja y pedir el remedio al dios Bochica, ofrecindole en su templo clamores,
sacrificios y ayunos, despus de lo cual, una tarde, reverberando el sol en el aire
se oy un ruido contra esta sierra de Bogot, se hizo un arco como suelen
naturalmente, en cuya clave y capitel se apareci resplandeciente el demonio en
figura de hombre, representando a Bochica con una vara de oro en la mano y
llamando a voces desde all a los caciques principales, a que acudieran con
brevedad con todos sus vasalllos; les dijo desde lo alto: he odo vuestros ruegos, y
condolido de ellos y de la razn que tenis en las quejas que dis de Chibchacum,
me ha parecido venir a daros favor en reconocerme; me doy por satisfecho de lo
bien que me serva, y a pagroslo en remediar la necesidad en que estis, pues
tanto toca a mi provincia y as aunque no os quitar los dos ros porque algn
tiempo de sequedad los habris menester, abrir una sierra por donde salgan las
aguas, y queden libres vuestras tierras, y diciendo y haciendo arroj la vara de oro
hacia Tequendama y abri aquellas peas por donde ahora pasa el ro; pero como
era la vara delgada no hizo tanta abertura como era menester para las muchas
aguas que se juntan en los inviernos, y as todava rebalsa, pero al fin qued la
tierra libre para poder sembrar y tener el sustento; y ellos obligados a adorar y
hacer sacrificios.
Fragmento de la Araucana
" Manchis la clara estirpe y descendencia,
y engers en el tronco generoso
una incurable plaga, una dolencia,
un deshonor perpetuo, ignominioso.
Mirad de los contrarios la impotencia,
la falta del aliento y el fogoso
latir de los caballos, las ijadas
llenas de sangre, y de sudor baadas.
UNIDAD N2
Presentacin
Esta unidad le dar una
informacin valiosa sobre
el
modernismo,
su
condicin esttica, los
propsitos
de
la
literatura
latinoamericana y el boom
latinoamericano.
Problema
De
qu
manera
podra
realizarse un acercamiento
crtico a la tradicin de la
novela en Colombia?
Cmo
concebir
una
Literatura Latinoamericana en
una regin del mundo tan
extraordinaria
y
diversa,
imaginada en otro tiempo por
los conquistadores como el
lugar del Paraso Terrenal?
Competencias Especficas
Conoce
las
principales
caractersticas
del
arte
modernista y su expresin en
el campo literario.
Comprende la literatura como
una produccin simblica en
relacin a la poca y en
relacin a la subjetividad.
por
criollismo,
neoclasicismo
ACTIVIDAD EN GRUPO
Lea atentamente la unidad 2, compare los conceptos
previos que usted elabor con los que aparecen en el
mdulo, reelabrelos nuevamente con sus propias
palabras a la luz de la lectura del mdulo.
Realicen
un cuadro comparativo del neoclasicismo,
romanticismo y criollismo?
2. EL MODERNISMO
Durante la segunda mitad del siglo XIX y las primeras dcadas del siglo XX, el
continente americano estuvo sumido en una constante dualidad: el americanismo
naciente y la tradicin heredada del pueblo espaol. Esta crisis de pensamiento se
evidenci con mayor fuerza en la burguesa, y se expres a travs de cierta
nostalgia por el pasado y una gran incertidumbre por el futuro.
Entre 1870 y 1914 se consolidaron los mercados nacionales latinoamericanos en
el contexto mundial. Las economas latinoamericanas encontraron su lugar como
proveedoras de materia prima y como receptoras de los productos elaborados con
esas materias primas.
Para
prstamos
extranjeros, de modo que, el capi tal extranjero adquiri un lugar central en las
nacientes economas. La nueva burguesa, que impulsaba los cambios
econmicos, fue protagonista de la divisin del trabajo, que implicaba el progreso
material; ampli la oferta educativa y produjo una rgida estratificacin social
mediante la creacin del proletariado y de la clase media.
El panorama histrico y cultural durante este perodo el pas vivi una poca de
conflictos sociales y polticos pero tambin de transformaciones. Mientras la
situacin en los campos se debata entre las guerras civiles, los habitantes de las
ciudades trataban de ingresar a la vida burguesa o se suman en la pobreza.
Durante sus dos perodos de gobierno, Rafael Nez impuls una serie de
reformas polticas y sociales. Una de ellas fue la implantacin del federalismo, en
sustitucin del centralismo, lo que origin la redaccin de la Constitucin de 1886,
escrita por Miguel Antonio Caro, que rigi los destinos de Colombia hasta el ao
1991. Adems, se firm el concordato en 1887, en el cual se reglament que la
Iglesia tendra el control de la educacin y la cultura.
La preocupacin literaria de los simbolistas fue ver las cosas a travs de su "yo" y
reencontrar la musicalidad del poema basndose en imgenes sutiles e
impresiones delicadas. Sus representantes ms destacados fueron: Baudelaire,
Verlaine, Rimbaud y Mallarm.
Se puede decir, que la revolucin literaria del modernismo signific, para las letras
latinoamericanas, la independencia delas normas literarias impuestas por Espaa
desde el momento del descubrimiento, gracias al modernismo se alcanz, por fin,
una autonoma cultural.
Uno de los mejores exponentes de estas innovaciones fue el colombiano Jos
Asuncin Silva, quien consigui cambiar el metro en la poesa, generando
nuevas medidas que se adecuaban ms al sentimiento de misterio y desolacin
que quera expresar en sus poemas. Adems, en sus versos consigui una
musicalidad que, hasta entonces, no tena precedentes en Hispanoamrica.
El movimiento modernista colombiano expresa la confluencia de estilos
particulares pero innovadores. Sus caractersticas, en trminos generales, son:
Una constante evasin de la realidad. Se mencionan situaciones distintas a las
que suceden en el pas.
La bsqueda de la perfeccin en la forma y la musicalidad de los poemas.
Los temas de la poesa eran interpretados a travs de la misma forma de los
versos. La mejor demostracin se puede ver en el poema Nocturno, de Silva. All,
el tema de la muerte y de la ausencia del ser amado se refuerza a travs de la
repeticin de versos y de la contraposicin de imgenes:
Y mi sombra
Por los rayos de la luna proyectada,
Iba sola
Iba sola.
Iba sola por la estepa solitaria^
clsicas, se acaban los cisnes, para utilizar el tpico de marras. No rompen con el
modernismo en el terreno formal y en este sentido lo siguen siendo, pero quieren
atemperar los excesos a los que lo haban llevado los numerosos y pocos
ingeniosos plagiadores de Rubn Daro.
El propio Daro evoluciona de esta lnea preciosista y decorativa de Prosas
Profanas, esplndida en sus versos pero nefasta en los de sus seguidores, a una
expresin ms grave y profunda en Cantos de vida y esperanza (1903), sentando
con ese libro las bases del posmodernismo.
Es ya clsico entre los estudiosos de la literatura hispanoamericana de la poca el
cuadro trazado por Federico de Onis sobre los diferentes caminos que sigui el
posmodernismo en su reaccin contra el modernismo. Es til transcribirlo porque
sirve muy bien para situar a los poetas colombianos de "El Centenario":
1. Reaccin hacia la sencillez lrica. 2. Reaccin hacia la tradicin clsica.
3. Reaccin hacia el romanticismo. 4. Reaccin hacia el prosasmo sentimental.
5. Reaccin hacia la irona sentimental.
Estos poetas, en su reaccin contra el esteticismo y la "torre de marfil" se afirman
en los sentimientos humanos; y en su reaccin contra el exotismo y el
cosmopolitismo se vuelven hacia la realidad americana: sus paisajes, sus pueblos
y sus problemas. Pero ha de quedar claro que no existe una ruptura frente al
modernismo sino un intento de salvarlo de sus excesos, pues los posmodernistas
conservan inmodificable el lenguaje modernista.
La generacin de "El Centenario" es una tpica generacin posmodernista. Los
sonetos de Jos Eustasio Rivera son de corte parnasiano y es parnasiana su
excesiva preocupacin por la forma; con un lenguaje inequvocamente modernista
habla del paisaje llanero. Porque, como ya se dijo, estos poetas, como reaccin a
la tendencia extranjerizante de los modernistas, tienen un mayor sentido de lo
nacional: la "Epopeya del Cndor", de Aurelio Martnez Mutis, seguidor del estilo
pico impuesto por Daro, es un buen ejemplo de ello. Pero no solo Rivera y
Martnez Mutis son posmodernistas. Barba Jacob a su turno, es tambin un poeta
posmodernista. Reacciona por la va del romanticismo. Y aqu no debe olvidarse
que el modernismo en sus comienzos tuvo una gran carga de romanticismo que
posteriormente fue eliminada en parte por Rubn Daro y sus seguidores. Pero,
por ejemplo, Jos Asuncin Silva no constituye una reaccin contra el
romanticismo sino un puente entre esta escuela y las nuevas tendencias. Barba
Jacob en su rebelda, su voluntad de evadir la realidad, su subjetivismo, el
exotismo de sus temas, su atraccin por la muerte y adems su escritura
netamente modernista, contina en la rbita de esta escuela.
Hispanoamrica
el
posmodernismo
constituye
un
episodio
efmero.
Rubn
Daro
Vicente
Huidobro.
En
Madrid
public De
mi
Villorrio (1908), Posturas difciles (1909), Varios a varios (1910) y, ms tarde, Por
Al cumplirse los quinientos aos de ocupacin del territorio por imperios europeos
y hoy por el imperialismo norteamericano, reinventa esa experiencia para
replantearse una crtica y reflexin sobre su gnesis en los escritores ms
representativos de cada poca.
Sor Juana Ins de la Cruz destacada escritura de este movimiento, sus datos
biogrficos son importantes. Hija ilegtima, naci en San Miguel Nepantla, hoy
estado de Mxico. Aprendi a leer y escribir a los tres aos; estudi en la
biblioteca de su abuelo y a los ocho aos escribi una loa eucarstica. Muy joven
viaj a la ciudad de Mxico, donde estudi latn (en slo 20 lecciones). En 1665
entr en la Corte al servicio de la virreina, doa Leonor Carreto, marquesa de
Mancera, y fue objeto de asombro y veneracin por su inteligencia, memoria y
discrecin.
Instigada por su confesor, el poderoso jesuita Antonio Nez de Miranda, en 1667
decidi ingresar en el convento de San Jos de las carmelitas descalzas para
poder dedicarse al estudio. Ms tarde, abandon este convento por enfermedad,
pero en 1669 ingres de forma definitiva en el convento de San Jernimo de la
ciudad de Mxico, donde permanecera el resto de su vida. Sor Juana reuni una
valiossima biblioteca que lleg a tener unos 4.000 volmenes y adquiri
conocimientos de las ms diversas disciplinas: teologa, astronoma, pintura,
El Neoclasicismo. El siglo XVIII conocido como siglo de las luces representa una
ruptura total con el oscurantismo del siglo anterior y es una poca de apertura a la
comprensin racional de la vida y el mundo. Las ideas bsicas son la libertad y la
sabidura. El hombre para ser libre debe conocer las leyes de la naturaleza. De ah
el auge que alcanzan las ciencias fsicas y experimentales y el afn por dominar la
tcnica.
El pensamiento poltico est substanciado en el despotismo ilustrado: todo por el
pueblo pero sin el pueblo. Se adoptan una serie de reformas sociales y
econmicas como: mejoras en la escuela, creacin de nuevas instituciones
culturales. Uno de los instrumentos de difusin del pensamiento ilustrado fue la
enciclopedia, supone el intento de recoger todo el pensamiento humano en una
sola obra.
La prohibicin, por parte de la corona espaola, de traer a las indias las novelas
de caballera y otros libros, trajo como resultado que durante los siglos XVI, XVII y
XVIII, Hispanoamrica estuviera ausente de novelistas. Adems la palabra novela
no exista en el castellano antes del siglo XVI, Cervantes es el primero que utiliza
el vocablo para designar narraciones de mediana extensin, como las Novelas
Ejemplares.
Por todo esto, resulta lgico el que la aparicin de la novela en Hispanoamrica se
de despus de tres siglos de literatura colonial y en una concentracin urbana
como Mxico. Aparece Jos Joaqun Fernndez de Lizardi con su clebre novela
picaresca en 1816 El Periquillo Sarniento.
En literatura, el neoclasicismo representa las siguientes caractersticas:
1. Los escritores imitan los modelos de la antigedad clsica
2. El arte es normativo, es decir, est sujeto a reglas. No hay lugar para el genio
individual, el artista debe expresar el sentimiento colectivo y utilizar las formas
consagradas por la preceptiva.
3. La literatura tiene un carcter didctico. El artista debe educar a la sociedad y
guiarla por el camino de los ideales sociales y ticos. Para lograr el efecto esttico
hay que transmitir la verdad y, al hacerlo, se deja siempre una enseanza. La
belleza es razonable, se puede demostrar.
4. Predominio de la razn y de la verdad. El arte no manifiesta las emociones,
solamente traduce lo intelectual y racional. Interesa el concepto no la pasin, lo
denotativo no lo connotativo.
La mayor parte de los autores son burgueses El pblico que goza de mayor
poder adquisitivo y que comprende mejor esa vida real en la que l opera es el
burgus.
El mundo que refleja la novela realista es un mundo transformado por la
ascensin de la burguesa.
El trmino Naturalismo comenz como sinnimo de Realismo. En un principio,
escuela realista y escuela natural o naturalista, fueron trminos que sirvieron
para designar las mismas tendencias. El Naturalismo se nutre del pensamiento
materialista, del determinismo (los factores de la herencia biolgica determinan el
comportamiento del individuo) y de la ciencia experimental. En las novelas
aparecen personajes que son tarados, psicpatas, alcohlicos, seres que
obedecen a sus impulsos hereditarios. Entre los autores naturalistas destacan en
Espaa Emilia Pardo Bazn y Vicente Blasco Ibez.
El movimiento artstico que surge en la segunda mitad del siglo XIX aparece como
reaccin a los excesos de la fantasa romntico. Pretende reflejar la realidad en
forma objetiva. Segn la temtica, el Realismo se expresa a veces, a travs del
Costumbrismo, del Criollismo y del Naturalismo.
la naturaleza inclemente
Autores representativos
Jos Eustasio Rivera (San Mateo-Rivera;19 de febrero de 1888 -Nueva York;1
de diciembre de 1928) .Escritor colombiano destacado por su novela La Vorgine.
Csar
Uribe
Piedrahta
(Medelln,1897-Bogot,1951).Mdico
patlogo
Zalamea
Borda
(Bogot,1905-1969).Se
destacan
sus
obras
La
2.5.
EL BOOM LATINOAMERICANO
El Boom latinoamericano fue un fenmeno editorial que surgi entre los aos 1960
y 1970, cuando el trabajo de un grupo de novelistas latinoamericanos
relativamente joven fue ampliamente distribuido en Europa y en todo el mundo. El
boom est ms relacionado con los autores Gabriel Garca Mrquez de Colombia,
Julio Cortzar de Argentina, Carlos Fuentes de Mxico y Mario Vargas Llosa de
Per. Por el movimiento de Amrica Latina de la Vanguardia, estos escritores
desafiaron las convenciones establecidas de la literatura latinoamericana. Su
trabajo es experimental y, debido al clima poltico de la Amrica Latina de la
dcada de 1960, tambin muy poltica. El crtico Gerald Martin escribe: No es una
exageracin afirmar que si el continente del Sur fue conocido por dos cosas por
encima de todos los dems en la dcada de 1960, stas fueron, en primer lugar, la
Revolucin Cubana y su impacto tanto en Amrica Latina y el Tercer Mundo en
general, y en segundo lugar, el auge de la literatura latinoamericana, cuyo
ascenso y cada coincidi con el auge y cada de las percepciones Liberales de
Cuba entre 1959 y 1971.
El xito repentino de los autores del Boom fue en gran parte debido al hecho de
que sus obras se encuentran entre las primeras novelas de Amrica Latina que se
publicaron en Europa, por las editoriales de Barcelona, en Espaa. De hecho,
Frederick M. Nunn escribe que: "novelistas latinoamericanos se hicieron
mundialmente famosos a travs de sus escritos y su defensa de la accin poltica
y social, y porque muchos de ellos tuvieron la fortuna de llegar a los mercados y
las audiencias ms all de Amrica Latina a travs de la traduccin y los viajes y,
a veces a travs del exilio"
Autores como Vargas Llosa o Garca Mrquez fueron los que ms se destacaron y
al nombrarlos no podemos olvidarnos de sus obras magnas: La ciudad y los
perros y El amor en los tiempos del clera, las ms identitarias de esta
corriente.
De todas formas cabe mencionar que hubo otros que, sin compartir del todo esta
idea de escribir desde las races para mirar al exterior, tambin fueron incluidos
en este grupo, tal es el caso de Julio Cortzar o Juan Carlos Onetti. stos
ofrecan un estilo diverso, ms pendiente de realidades intimistas, una literatura
rioplatense que mucho difiere de obras como La ciudad y los perros o Cien aos
de soledad.
El boom fue posible gracias a la importancia que editoriales como Seix Barral
le dieron a autores provenientes del otro continente; de hecho fue gracias a
publicaciones como La ciudad y los perros que la literatura latinoamericana
comenz a leerse en todo el mundo, incluso en la propia Latinoamrica.
Segn Vargas Llosa no se trat de una poca que dio slo buenos libros sino
que permiti que Latinoamrica comenzara a ocupar un lugar relevante en la
cultura de europea. Dijo: Es hermosa la amistad, la experiencia de compartir
sueos y de dar juntos esa batalla comn por la ficcin. Porque ya lo saben
ustedes, la literatura y la cultura es mucho ms que un entretenimiento o un
placer: es una fuente de civilizacin y progreso
Autores fundamentales
Una de las cosas fundamentales que hizo posible el boom fue el mestizaje, el
crear un idioma literario que descendiera del de Cervantes pero ofreciera cosas
nuevas, autnticas del continente Americano.
Esto significa que sin conquista europea no habra existido, como tampoco
habra sido posible sin las posteriores inmigraciones de un continente al otro,
concluyendo en
la gran ola
de
intelectuales
latinoamericanos que se
de
Literatura.
la literatura inglesa y
norteamericana.
La fragmentacin de escenas
El monlogo interior
La mirada retrospectiva
Preocupacin y una audaz crtica social
Revela un lirismo lleno de vigor
Deja atrs el tipo de regionalismo utilizado por los escritores de la poca de
la revolucin.
Sus trabajos representan importantes reflexiones para comprender la vida
de su pas y la nueva novela hispanoamericana.
Pero es pertinente preguntarse Cmo entender el boom en nuestra era? El
poeta Caballero Bonald, expres que poseemos un idioma lleno de pluralidad y
que es importante que sepamos apreciar la diversidad para que se enriquezca la
literatura hispana, y que gracias a los autores del boom, que estaban en contra
del inmovilismo, como l lo est, y gracias a que supieron transmutar el
lenguaje coloquial en el literario, consiguieron ofrecer un legado nico que
permiti que el lenguaje latinoamericano se convirtiera en un legado
universal.
Para finalizar Cortzar dijo que el boom era "la ms extraordinaria toma de
conciencia por parte del pueblo latinoamericano de una parte de su propia
identidad, puesto que, el pblico atrado por un nuevo cambio en la literatura que
se tena en el momento, contribuy a que se diera paso a una explosin de una
narrativa pura y renovada, que adems permiti llevar a nuestra literatura
alrededor del mundo.
SABERES Y ACTIVIDADES
1. Lea el siguiente poema de Juan Valds Caviedes y responde las preguntas
El pobre es tonto, si calla;
Consideras que lo expresado tiene vigencia en el
y si habla es un majadero;
mundo actual? Presenta situaciones que sustenten tu
si sabe, es un hablador;
respuesta.
y si afable, es embustero;
si es corts, entrometido;
Crees que la palabra privilegios es utilizado en un
cuando no sufre, soberbio;
sentido literal o irnico? Por qu?
cobarde, cuando es humilde;
y loco, cuando es resuelto;
si valiente, es temerario;
presumido, si es discreto;
adulador, si obedece;
y si se excusa, grosero;
si pretende, es atrevido;
si merece, es sin aprecio;
su nobleza es nada vista,
y su gala, sin aseo;
si trabaja, es codicioso,
y por el contrario extremo
un perdido, si descansa
Miren si son privilegios!
2. Haz un comentario sobre el valor de los textos escritos por Sor Juana Ins de la Cruz.
Tenga en cuenta los siguientes aspectos:
hogar o al convento
en su mayora) limitando su derecho a opinar y a decidir.
2. Qu relacin se establece entre las condiciones histrico sociales y polticas que
se daban en Latinoamrica a comienzos del siglo XIX y las ideas que se expresaron
en el Romanticismo.
3. Qu diferencia se puede sealar entre la literatura del Romanticismo y la del
realismo Latinoamericano.
4. Una de las caractersticas del modernismo fue el gusto por los temas exquisitos,
pintorescos, la Grecia antigua, el Oriente, la Edad media, la ambientacin versallesca,
la flora, la fauna exticas y llamativas.
Lee el siguiente poema de Rubn Daro y responde se presentan estas
caractersticas en el fragmento? Por qu? Los amores exticos acaso...?
Como rosa de Oriente me fascinas:
me deleitan la seda, el oro, el raso.
Gautier adoraba a las princesas
chinas.
RESUMEN
La esttica de la palabra se haca realidad en el concebido movimiento literario
modernismo, se caracteriz por una ambigua rebelda creativa, un refinamiento narcisista
y aristocrtico, el culteranismo cosmopolita y una profunda renovacin esttica del
lenguaje y la mtrica. Esas son las fieles y contundentes caractersticas de este
movimiento que es propio, marcado por nuestro sello de originalidad. Desde aqu se
puede decir, que es nuestra literatura latinoamericana, surge a finales del siglo XIX en un
tiempo de industria y de fe ciega capitalista, y cuando Espaa perda sus ltimas
pertenencias en Amrica latina.
Este movimiento desarrollado en Amrica por el poeta y pensador cubano Jos mart
cambio le forma potica y la poesa escrita en lengua espaola. El nacimiento del
modernismo surgi consigo en el libro de Rubn Daro llamado azul alrededor del ao
1888. Seria con este poeta donde el modernismo iniciara sus primeras ideas ms a la
potica que a la narrativa. Los modernistas retomaron y llevaron a su culminacin un
estilo que vena de romanticismo y del simbolismo europeo. En la primera etapa se
encuentra el escritor Jos Asuncin Silva con su expresin natural, cuidadosa, elaborada ,
pero sobre personal.
Unos afirman que la cultura latinoamericana si se trata de la cultura de pleno valor,
diferente a la europea surgi muy recientemente, con la aparicin de la nueva novela
latinoamericana, y todo lo previo lo vean como algo inmaduro y un epgono. Otros decan,
que la cultura autntica de Amrica Latina empieza a desarrollarse en el primer tercio del
siglo XIX, despus de haber obtenido la independencia las colonias espaolas. En ambos
casos, se consideraba que la literatura del periodo colonial copiaba en buena parte los
modelos europeos, y lo que se trata en los textos de los conquistadores y de los primeros
cronistas de Indias ni siquiera se perciba como literatura, sino historiografa.
La tarea consiste en revelar algunos elementos bsicos del cdigo artstico de la literatura
latinoamericana que fueron engendrados en la poca de la conquista y estn presentes
en los textos de los conquistadores.
EVALUACIN
Preguntas de seleccin mltiple con nica respuesta
1. El movimiento literario que se caracteriz por reflejar el sentimiento de patriotismo, el
predominio de la razn y la conexin con la naturaleza se denomina:
A. Barroco.
B. Romanticismo.
C. Neoclasicismo.
D. Costumbrismo
2. () Lo peculiar de la escena provocada por Micaelita, era el medio ambiente en el que
se desarroll. Aprciame ver el cuadro, y no poda consolarme de no haberlo
contemplado con mis propios ojos. Figurarme el saln atestado, la escogida concurrencia,
las seoras vestidas de ceda y terciopelo, con collares de perla; al brazo la mantilla
blanca para tocrsela en el momento de la ceremonia; los hombres, con resplandecientes
placas o luciendo veneras de rdenes militares en el delantero del frac
El Encaje Roto, Emilia Pardo Bazn.
El movimiento literario que se evidencia en el fragmento anterior es:
A.
Realista.
B.
Naturalista.
C.
Romanticismo.
D.
Onrico
3. Una de las aseveraciones planteadas con respecto a las caractersticas de la novela
realista es falsa.
A. Se preocupa de la clase ms baja de la sociedad.
B. Temticas comunes son la pobreza y el machismo.
C Hay una presencia de pesimismo en la novela.
D. Muestra la vida tal como es.
4. La diferencia que existe entre Naturalismo y el Realismo radica en que:
A. El Naturalismo pretende encontrar las razones del comportamiento humano y no
refleja la realidad de manera objetiva, como haca el Realismo.
B. El Naturalismo pretende reflejar fielmente la realidad, como mientras que el Realismo
pretende explicarla.
C. El Naturalismo se centra en los individuos, mientras que el Realismo se centra en los
grupos sociales.
D. El naturalismo se centra en los sentimientos ms oscuros de las personas, mientras
que el Realismo en lugares alejados de la sociedad y sin personajes.
LECTURAS RECOMENDADAS
Texto 1:
Yo vena envuelto en el manto de Iris, desde donde paga su tributo el caudaloso Orinoco al Dios
de las aguas. Haba visitado las encantadas fuentes amaznicas, y quise subir al atalaya del
Universo. Busqu las huellas de La Condamine y de Humboldt segulas audaz, nada me detuvo;
llegu a la regin glacial, el ter sofocaba mi aliento. Ninguna planta humana haba hollado la
corona diamantina que pusieron las manos de la Eternidad sobre las sienes excelsas del
dominador del los Andes. Yo me dije: este manto de Iris que me ha servido de estandarte, ha
recorrido en mis manos sobre regiones infernales, ha surcado los ros y los mares, ha subido
sobre los hombros gigantescos de los Andes; la tierra se ha allanado a los pies de Colombia, y el
tiempo no ha podido detener la marcha de la libertad. Belona ha sido humillada por el resplandor
de Iris, y no podr yo trepar sobre los cabellos canosos del gigante de la tierra? S podr! Y
arrebatado por la violencia de un espritu desconocido para m, que me pareca divino, dej atrs
las huellas de Humboldt, empaando los cristales eternos que circuyen el Chimborazo. Llego
como impulsado por el genio que me animaba, y desfallezco al tocar con mi cabeza la copa del
firmamento: tena a mis pies los umbrales del abismo.
Un delirio febril embarga mi mente; me siento como encendido por un fuego extrao y superior.
Era el Dios de Colombia que me posea.
De repente se me presenta el Tiempo bajo el semblante venerable de un viejo cargado con los
despojos de las edades: ceudo, inclinado, calvo, rizada la tez, una hoz en la mano
Yo soy el padre de los siglos, soy el arcano de la fama y del secreto, mi madre fue la Eternidad;
los lmites de mi imperio los seala el Infinito; no hay sepulcro para m, porque soy ms poderoso
que la Muerte; miro lo pasado, miro lo futuro, y por mis manos pasa lo presente. Por qu te
envaneces, nio o viejo, hombre o hroe? Crees que es algo tu Universo? Que levantaros
sobre un tomo de la creacin, es elevaros? Pensis que los instantes que llamis siglos pueden
servir de medida a mis arcanos? Imaginis que habis visto la Santa Verdad? Suponis
locamente que vuestras acciones tienen algn precio a mis ojos? Todo es menos que un punto a
la presencia del Infinito que es mi hermano.
Sobrecogido de un terror sagrado, cmo, oh Tiempo! respond no ha de desvanecerse el
msero mortal que ha subido tan alto? He pasado a todos los hombres en fortuna, porque me he
elevado sobre la cabeza de todos. Yo domino la tierra con mis plantas; llego al Eterno con mis
manos; siento las prisiones infernales bullir bajo mis pasos; estoy mirando junto a m rutilantes
astros, los soles infinitos; mido sin asombro el espacio que encierra la materia, y en tu rostro leo la
Historia de lo pasado y los pensamientos del Destino.
Observa me dijo, aprende, conserva en tu mente lo que has visto, dibuja a los ojos de tus
semejantes el cuadro del Universo fsico, del Universo moral; no escondas los secretos que el
cielo te ha revelado: di la verdad a los hombres.
La fantasma desapareci.
Absorto, yerto, por decirlo as, qued exnime largo tiempo, tendido sobre aquel inmenso
diamante que me serva de lecho. En fin, la tremenda voz de Colombia me grita; resucito, me
incorporo, abro con mis propias manos los pesados prpados: vuelvo a ser hombre, y escribo mi
delirio.
Analiza y argumenta
1. A qu se refiere Bolvar con la expresin Yo vena envuelto en el manto del iris.
2. Cul es segn Bolvar el dominador de los Andes?
3. En sus palabras enuncia la expresin: Ninguna planta humana haba hollado la corona
diamantina que puso la mano del Eterno sobre las sienes excelsas del dominador de los
Andes.
4. Qu significan las siguientes metforas?
A. Belona ha sido humillada con el resplandor del iris
B. Podr yo trepar sobre los cabellos canos del gigante de la tierra?
C. Los cristales eternos que circuyen el Chimborazo
5. Cmo se figura Bolvar al tiempo?
Texto 2
El aire azotaba los vidrios del balcn; el agua de la fuente lejana caa y caa con un rumor eterno y
montono; los ladridos de los perros se dilataban en las rfagas del aire, y las campanas de la
ciudad de Soria, unas cerca, otras distantes, doblan tristemente por las nimas de los difuntos.
As pas una hora, dos, la noche, un siglo, porque la noche aquella pareci eterna a Beatriz. Al fin
despunt la aurora: vuelta de su temor, entreabri los ojos a los primeros rayos de la luz. Despus
de una noche de insomnio y de terrores, es tan hermosa la luz clara y blanca del da! Separ las
cortinas de seda del lecho, y ya se dispona a rerse de sus temores pasados, cuando de repente un
sudor fro cubri su cuerpo, sus ojos se desencajaron y una palidez mortal descolor sus mejillas:
sobre el reclinatorio haba visto sangrienta y desgarrada la banda azul que perdiera en el monte, la
banda azul que fue a buscar Alonso.
Cuando sus servidores llegaron despavoridos a noticiarle la muerte del primognito de Alcudiel,
que a la maana haba aparecido devorado por los lobos entre las malezas del Monte de las
nimas, la encontraron inmvil, crispada, asida con ambas manos a una de las columnas de bano
del lecho, desencajados los ojos, entreabierta la boca; blancos los labios, rgidos los miembros,
muerta; muerta de horror!
a)
Aqu tienes el final de una leyenda. En ella el espacio ocupa un papel preponderante.
Escribe, desde lo ms cercano a Beatriz hasta lo ms alejado, los distintos lugares que aparecen o
se mencionan.
b)
En la leyenda, Beatriz consigue caprichosamente que Alonso vaya a buscar su banda azul al
Monte de las nimas, en plena noche de Difuntos. Se deca que en ese monte haban fallecido en
batalla unos caballeros Templarios y que, la noche de Difuntos, sus almas vagaban por el monte.
Segn este texto, qu ocurre al final?
c)
La naturaleza romntica se mimetiza con los sentimientos e inquietudes de los personajes.
En este texto, cmo aparece descrita?
d)
En el texto dominan los adjetivos calificativos. Subraya todos los que encuentren: con un
color los que se refieran al tiempo o al espacio; con otro los que se refieran a algn aspecto
negativo.
e) Te parece romntico este final? Justifica tu respuesta.
UNIDAD N 3
Presentacin
La
literatura
ofrece
la
posibilidad de mostrar la
realidad que se vive, su
condicin social e histrica
la hacen enriquecedora, esto
es lo que le ofrece esta
unidad usted podr relacionar
la produccin novelstica y
potica de finales del siglo
XX y cmo se muestra esa
visin de la palabra del siglo
XXI.
Problema
Considera
que hay una
Literatura
Latinoamericana
con rasgos propios?
Bajo qu presupuestos se
puede concebir el concepto de
Literatura
Latinoamericana
como una unidad?
Competencias especficas
Reconoce las caractersticas
de la novela colombiana de
finales
del
siglo
xx
aplicndolos a los textos que
lee.
Determina
en
las
obras
literarias
colombianas
elementos textuales que dan
cuenta de sus caractersticas
estticas,
histricas,
sociolgicas
cuando
sea
pertinente.
del
hombre
ACTIVIDAD EN GRUPO
Lean atentamente la unidad 3, compare los conceptos
previos que ustedes elaboraron con los que aparecen en
el mdulo, reelabrenlos nuevamente con sus propias
palabras a la luz de la lectura de ste.
Realicen en grupo de 3 estudiantes un resumen sobre los
principales
acontecimientos
de
la
literatura
contempornea y expngalos.
3. LITERATURA DE VANGUARDIA
El fenmeno de la vanguardia que acaeci en las primeras dcadas del siglo XX,
tuvo la gracia expansiva de cubrir, de manera simultnea y con distintos nfasis, el
mbito artstico-literario, el sociocultural y el poltico a nivel internacional. A partir
de los aos centrales del decenio de 1920, la economa mundial se sumerge en
una crisis dramtica que no se conoca desde la Revolucin Industrial. La
humanidad se replantea sus formas de organizacin y convivencia; los artistas y
escritores de la poca hacen lo propio en la produccin de nuevos discursos
estticos y polticos.
Las vanguardias latinoamericanas en su afn de autonoma, libertad y
democratizacin, hay que "dejar de considerarlo como un epifenmeno de las
vanguardias europeas para tratar de comprenderlo como respuesta a condiciones
histricas concretas, el superar el enfoque atomista de la literatura por pases para
para
una
adecuada
caracterizacin
del
vanguardismo
hispanoamericano"(4).
La idea de un nuevo lenguaje est asociada a un hombre nuevo en un pas nuevo.
Quienes ms plantean este asunto son los escritores Mario de Andrade, Juan
Bautista Alberdi, Jorge Luis Borges, Francisco Chuagn, Wanka Ayulo.
De 1915 a 1940, periodo nuclear de la vanguardia latinoamericana, no hay nombre
de mujeres que los crticos hayan considerado tempranamente en forma relevante,
ni siquiera a Gabriela Mistral por su emblemtico y temprano reconocimiento
internacional. La excepcin ms nombrada es Anita Malfatti y Tarsila Amaral en
Brasil en la dcada del 20. La vanguardia de los 60 (con una connotacin
absolutamente diferente a la inicial), permite la aparicin de mujeres como
Gabriela Mistral, Alfonsina Storni, Juana de Ibarbourou, Delmira Agustn,
Mercedes Valdivieso, Dulce Mara Loynaz, Teresa de la Parra, Cecilia Meireles,
Clarice Lispector, Rosario Castellanos, Mara Luisa Bombal, Marta Traba, Ana
Pizarro, Ins Echeverra; y en artes plsticas se destacarn Frida Kalho,
Remedios Varo, Leonora Carrigton, etc.
ngel Rama (1975), en su ensayo Medio siglo de narrativa latinoamericana,
1922-1972 , considera que la narrativa de vanguardia asume los problemas y el
imaginario de un continente en busca de su autonoma e identidad. Argumenta
que el nuevo discurso narrativo parte de una fractura artstica provocada por el
desgaste de las formas y de las estructuras de convivencia social. A partir del
escenario que se abre con la depresin econmica de 1929, los escritores hallarn
la realidad en el arte y en el trfago de la ciudad moderna.
4. Nelson Osorio, La formacin de la vanguardia literaria en Venezuela (antecedentes y documentos), Caracas:
Biblioteca de la Academia Nacional de Historia, 1985, p.46.
Sus
representantes
ms
Los vanguardistas tratan en sus poemas temas que antes no haban sido tenidos
en cuenta. Por ejemplo, los objetos de la ciudad, sus costumbres y sus
personajes, adems se refieren a la vida moderna, en la que hablan de las
mquinas, los automviles y la soledad del individuo.
Con los poetas vanguardistas empiezan a aparecer poemas como Super-cien, Los
paraguas, El hueco, Poema de la piedra. Consideras que son ttulos acordes al
mbito literario?
Para algunos vanguardistas, la literatura deba cuestionar la realidad, otros vean
la poesa como un fenmeno esttico o la asuman, nicamente, como un proceso
intelectual. Las temticas se subdividieron de la siguiente manera:
Denuncia de la crisis social. Escritores como Vargas Vila y Luis Vidales
profundizan ms en esta temtica. La escritura se convierte en una forma de
resistencia frente a la imposicin econmica de otros pases y frente a la situacin
desfavorable del proletariado.
misma ciudad, al clausurarse la Gran Misin Catlica que por aquellos aos haba
recorrido el pas -comulgaron y guardaron las hostias en un libro-, suscit el furor
de los fieles, quienes estuvieron a punto de lincharlos. Estos dos actos
consolidaron su fama a nivel nacional y dieron pie a una serie de giras por todo el
pas: Manizales, Pereira, Cali (1960), Bogot (1961). En Cali, donde pidieron la
sustitucin del busto de Jorge Isaacs por el de Brigitte Bardot, se unieron al grupo
antioqueo los caleos J. Mario y Elmo Valencia, y as la nmina del nadasmo
agrup en un primer momento a Gonzalo Arango, los poetas Jaime Jaramillo
Escobar, Daro Lemos, el novelista Humberto Navarro, los cuentistas Amlcar
Osorio (alias Amlcar U.) y Jaime Espinel, el futuro cineasta Diego Len Giraldo y
los hermanos Jorge Orlando y Moiss Melo. Posteriormente otros escritores se
aglutinaran alrededor de l: en 1963 13 poemas nadastas, antologa del grupo,
acoga a todos los poetas y cuentistas mencionados, junto a Mario Rivero. Tres
aos despus, al aparecer De la nada al nadasmo, una suerte de fichero del
grupo, la nmina anterior se ampliaba con los nombres de Fanny Buitrago, Elkin
Restrepo, David Bonells y Armando Romero.
Pero muchos otros artistas -Alvaro Barrios, por ejemplo, quien se proclam pintor
nadasta y cuyos excelentes dibujos acompaaron varias muestras de poesa del
grupo (El Corno Emplumado, Mxico, enero 1966, N17); Pedro Alcntara, quien
habra de ilustrar el N 2, y ltimo, de La Viga en el Ojo, la revista nadasta que
Eduardo Escobar edit en Pereira en 1966, Fernando Jaramillo, Malgrem
Restrepo, o escritores como Alvaro Medina (alias Jos Javier Jorge), Alberto
Sierra, William Agudelo, Pablus Gallinazus, Jan Arb, hermano de Jotamariomantuvieron inicial adhesin los postulados o coquetearon con los mismos,
utilizando la beligerante plataforma de divulgacin que el nadasmo pona a su
servicio. Era la atmsfera de la poca.
El nadasmo naci en medio de una sociedad que, si no haba muerto, apestaba.
Apestaba a cachuchas sudadas de regimiento, apestaba a sotanas sacrlegas de
sacrista, apestaba a factoras que lanzaban por sus chimeneas el alma de sus
3.1. EL ULTRAISMO
El manifiesto, publicado con el nombre de "Ultra", fue firmado por Xavier Bveda,
Csar A. Comet, Fernando Iglesias, Guillermo de Torre, Pedro Gafias, J.Rivas y J.
De Aroca. Cansinos-Assns no lo firma porque su nombre aparece en el primer
prrafo como promotor del manifiesto:
Los que suscriben...de acuerdo con la orientacin sealada por Cansinos-Asns
en la intervi que en Diciembre ltimo celebr con l X. Bveda en "El
Parlamentario", necesitan declarar su voluntad de un arte nuevo que supla la
ltima evolucin literaria: el novecentismo.
El nombre del nuevo movimiento, segn Guillermo de Torre:
...era sencillamente uno de los muchos neologismos que yo esparca al voleo en
mis escritos de adolescente. Cansinos-Assns se fij en l, acert a aislarlo, a
darle relieve.
integrado, entre otros, por Manuel Maples Arce, Salvador Gallardo, Kimta-Niya,
etc.
El pasaje del ultrasmo por el Uruguay fue breve y fructfero: no slo actualiz la
poesa uruguaya rompiendo con el modernismo rubendariano sino que, adems,
retom y continu la tradicin que inauguraron los poemas telsticos de Francisco
Acua de Figueroa en el siglo XIX.
El Ultrasmo
Creacionismo y, desde luego, cont con una gran aceptacin entre las minoras
literarias: participan en su gestacin personas como Cansinos-Assns, Eugenio
Montes, Isaac del Vando, Adriano del Valle, Rafael Lasso de la Vega y Jorge Luis
Borges, en aquel momento presente en Espaa. Asimismo sern numerosas las
revistas que difunden sus principios poticos: Grecia, Cervantes, Ultra, Plural,
Alfar, etc. Precisamente en la revista Grecia apareci el primer manifiesto en
1919, donde ya se vislumbraban las relaciones de esta tendencia con el futurismo
italiano y el dadasmo. Su corta vida no impidi que se exportara a
Hispanoamrica, donde tuvo una buena acogida por el ya citado Borges, adems
de Gonzlez lanuza, Piero y Ortelli, entre otros. En cuanto al trmino Ultrasmo,
Guillermo de Torre apunta a su autora y al papel de Cansinos-Assns.
Entonces se puede afirmar, que es una corriente literaria espaola e
hispanoamericana de vanguardia, desarrollada entre 1918 (fecha del primer
manifiesto) y 1922, ao en que deja de publicarse la revista ULTRA. El neologismo
con que se reconoce este movimiento (del latino ultra: ms all), puesto en
circulacin por G. de Torre, fue tomado por R. Cansinos-Assens para titular el
mencionado manifiesto de 1918 en el que se esbozan los objetivos de su grupo.
En cuanto a los gneros literarios: predileccin por la poesa lrica y predomino
del culto a la imagen y la metfora (reduccin de la lrica a su elemento primordial:
la metfora). Una poesa entendida como sntesis y fusin de imgenes y estados
anmicos: simultanesmo, velocidad imaginativa.
De este texto se desprende que la misin principal del poeta es crear y esto debe
ser entendido en oposicin a lo que era considerado como imitacin de la realidad.
Adems hace alusin a los versos comparndolos con una llave, y que abra mil
puertas, siendo esta la que une la cabeza con el corazn.
3.3. LITERATURA CONTEMPORNEA
las
transformaciones
polticas
ideolgicas
(Revolucin
liberal,
las luces de la razn por mucho que se sustente en la tradicin, como los
privilegios contrarios a la igualdad (la de condiciones jurdicas, no la econmicosocial) o la economa moral contraria a la libertad (la de mercado, la propugnada
por Adam Smith La riqueza de las naciones, 1776).
En el siglo XX este equilibrio inestable se fue descomponiendo, en ocasiones
mediante violentos cataclismos (comenzando por los terribles aos de la Primera
Guerra Mundial, 1914-1918), y en otros planos mediante cambios paulatinos (por
ejemplo, la promocin econmica, social y poltica de la mujer). Por una parte, en
los pases ms del estado del bienestar o estado social (se entienda ste como
concesin pactista al desafo de las expresiones ms radicales del movimiento
obrero, o como conviccin propia del reformismo social) tendi a llenar el abismo
predicho por Marx y que debera llevar al inevitable enfrentamiento entre la
burguesa y el proletariado.
Por la otra, el capitalismo fue duramente combatido, aunque con xito bastante
limitado, por sus enemigos de clase, enfrentados entre s: el anarquismo y el
marxismo (dividido a su vez entre el comunismo y la socialdemocracia). En el
campo de la ciencia econmica, los presupuestos del liberalismo clsico fueron
superados (economa neoclsica, keynesianismo -incentivos al consumo e
inversiones pblicas para frente a la incapacidad del mercado libre para responder
a la crisis de 1929- o teora de juegos -estrategias de cooperacin frente al
individualismo de la mano invisible-). La democracia liberal fue sometida durante el
perodo de entreguerras al doble desafo de los totalitarismos sovitico y fascista
(sobre todo por el expansionismo de la Alemania nazi, que llev a la Segunda
Guerra Mundial).
LAS NUEVAS ACTITUDES DE LA LITERATURA CONTEMPORNEA
cultural
de
nuestro
pas.
Algunas caractersticas de
la
como objetos para desarrollar tramas narrativas. Algunas obras abordan las
relaciones entre la escritura y la lectura y el propio trabajo de composicin de una
novela. Por lo general, estas obras son protagonizadas por escritores involucrados
en la creacin de un libro.
3.4. LA NOVELA COLOMBIANA DESPUES DE GARCIA MARQUEZ
Lo real maravilloso, realismo mgico,
los mismos
que
sobre Amrica.
Porfirio
y zcalos
de
jvenes
colombianos de hoy?
Obviamente, para
responder a estas
y dialogismo, y la
la
escena
literaria con
una Medelln
sino
comenzar. Desde
luego,
para
Vallejo contaba ya con una slida obra publicada que, por cierto, abarca
varios
un
largometraje), la
de una
juveniles
Pablo
por
la
Escobar,
la
la
entre
medio
del
caos,
el narcotrfico signific
una
la droga
muri,
los sicarios
son
homicidio es un
obtencin de
el extremo
medio
una
ms
vlido,
exacerbado del
ciertamente el ms
consumismo y el
sencillo,
para
la
la insistencia en el
la extraccin
de
sus
bienes:
el telfono
celular,
la chaqueta,
etctera.
Esta actitud consumista ayuda a explicar la religiosidad de los sicarios. El
ttulo mismo de la obra alude a la devocin de los homicidas, lo que no
es casual
considerando que
estos
jvenes diariamente
encienden
(116). La utilizacin de
la palabra
como
una
planilla
de
se
benefactores transferibles y
etctera,
se han
que estuvo
durmiendo varios
ahogarlos en el fondo del abismo. Esta cita refleja tambin la posicin que
cada uno de los personajes ocupa con relacin a su entorno. Mientras el
narrador se asume como parte de la ciudad aceptando como propias las
crticas, Rosario se auto- segrega y, en cierto sentido, transfiere la culpa.
Lo anterior no es un accidente; el narrador es un joven de clase alta en
oposicin a Rosario, que baj de los arrabales cordilleranos, que proviene del
margen, del Medelln extramuros. La herona, en sntesis, siente que
no pertenece a la ciudad, lo que de algn
transferencia de
culpa
tal
vez
modo es cierto; y la
el natural
resentimiento de clase.
La oralidad acenta la distancia de la nueva esttica en relacin
a la
tienen
palabras,
de
sida,
arte,
de repudio hacia algo o alguien, debe afirmarse que por primera vez en
la historia de las letras colombianas, existe un esfuerzo real por proveer
a la lengua literaria de un argot propio, de una oralidad antioquea y
bogotana, segn el caso,
estndar, en
claramente diferenciadas de
destacado como
la lengua
maestros
indiscutibles.
3.5. LA NOVELA COLOMBIANA CONTEMPORANEA EN LA MODERNIDAD LITERARIA
Las ltimas dcadas han trado nuevos rdenes en Colombia: la violencia de los
aos cincuenta y sesenta, el Frente Nacional y sus secuelas de democracia
restringida, el intenso proceso de urbanizacin y la aparicin del lumpen citadino,
el sindicalismo y otras formas de conciencia popular, la mejora de algunos
indicadores econmicos, la concentracin del poder financiero, el avance de
la alfabetizacin y de las universidades, la presencia abundante de escritores y
artistas de clase media y baja y tambin de origen rural, el adelanto de la
tecnologa y el mayor cubrimiento de los medios de comunicacin, el crecimiento
de la industria editorial, amn de otras novedades como el narcotrfico, el
refinamiento y cubrimiento nacional de la violencia y, sobre todo, el creciente
sentimiento de desconcierto e insensibilidad social. La anterior enumeracin,
parcial y catica, slo pretende sugerir que, si bien es posible enunciar los
cambios sufridos en el pas, no lo es tanto comprender y analizar lo que tales
cambios han trado a la literatura.
En todo caso, de lo anterior se desprende una evidencia: Colombia ha entrado de
lleno a la gran corriente de la modernidad, pero no en forma homognea.
Subsisten, a la par con los ms novedosos desarrollos, reductos tradicionales de
antigua data. En este variado mosaico nuestra novelstica en ocasiones anhela
recrear, histrica o ficticiamente, una mitologa de los orgenes; en otras define
una identidad regional o, por el contrario, se pierde en el laberinto de la ciudad
moderna. Refleja las preocupaciones ms ntimas de la modernidad y participa en
dilogos que la sociedad occidental ha planteado sobre la creatividad intelectual
de la mujer, sobre la utopa, o sobre el final mismo de la modernidad. Existe la
5. Jos Ortega y Gasset,Meditacin del pueblo joven, Madrid, Espasa Calpe,1964, pp. 100 y 104.
Antonio Caballero y Luis Fayad, cuya novela Los parientes de Ester es el objeto
central de estas consideraciones.
El vasto proyecto de modernizacin que se impone en Amrica Latina hacia
mediados del siglo XX, coincide en Colombia con el denominado "Bogotazo" (4),
episodio histrico de "largo alcance" que no slo marca nuevos rumbos para el
pas, sino que divide la historia de la capital, la cual contina apegada a su
mentalidad tradicional bajo una pomposa apariencia metropolitana. A su vez, esta
dualidad genera tejidos culturales caracterizados por la heterogeneidad, la
resistencia y el conflicto. Alberto Saldarriaga (1991: 17), estudioso de la cultura
urbana, seala tres etapas en el desarrollo de Bogot durante el siglo XX: la fase
formativa (1900 - 1950); la fase de crisis (1950 - 1980) y la fase de relativa
estabilizacin (1980 - 1990). La segunda de estas fases se constituye en el
referente indiscutible de los libros de cuentos de Lus Fayad, Olor a lluvia y Una
leccin de la vida y de las novelas Los parientes de Ester y Compaeros de viaje.
profundamente modernista. As, el periodo de finales del siglo XIX y principios del
XX significar el reconocimiento internacional de la novela colombiana y una
separacin de su tradicin romntica-costumbrista.
La evolucin de la novela colombiana debe entenderse como un tenso progreso
desde el modernismo inicial hacia los parmetros de una modernidad literaria y
desde estos ltimos hasta la llamada posmodernidad.
Dentro del conjunto de novelas que podra representar claramente esta lnea de
desarrollo estn: De sobremesa, La vorgine y Cuatro aos a bordo de m mismo,
entre otras.
En todas ellas, ms que la autoafirmacin artstica exigida por el modernismo, se
va dando una discusin sobre la primaca entre ficcin y realidad, que culminar
en la posicin posmoderna de declaracin de la realidad como texto, escriben.
Segn Jos Alejandro Rodrguez y Henry Luque Muoz sealan que, a finales de
la dcada de 1970 y tal vez como una reaccin a la enorme influencia de la obra
de Garca Mrquez, se comienzan a presentar en la novela colombiana
propuestas que buscan, desde la exploracin del lenguaje, la potenciacin de la
fbula y la indagacin de realidades inditas, as como un nuevo posicionamiento,
ya sea acudiendo al deslinde de la tradicin o a una recuperacin de
exploraciones marginales o no completamente desarrolladas.
Se impone la necesidad de romper los lmites de la escritura, testimoniar el
espacio urbano en la narrativa nacional, bucear en la historia y reformular los
lenguajes. Es como una explosin que no para y que hace del panorama de la
novela reciente un inmenso paisaje de objetos heterogneos y no siempre
asociables. Cancelar el macondismo y reafirmar nuevos lenguajes parece la
consigna general. Se investiga el pasado nacional o se trabaja la ciudad o bien se
realza la parodia o se ensayan los parmetros posmodernistas, en busca de esa
expresin ms autntica que los jvenes narradores se ven obligados a
encontrar.
Conciencia histrica.
VALLEJO:
(Medelln,
1942)
Escritor
colombiano.
De
familia
de
Medelln
Bogot), Los
caminos
de
ms
importantes
de
los
ltimos
aos,
autor
de
piezas
como Desencuentros, Amores simultneos, Gracias por haber venido y Cada vez
que ladran los perros. La obra ms reciente de Rubiano se titula Mosca, una
versin libre y mordaz de la tragedia Tito Andrnico, de William Shakespeare.
El teatro en Colombia suele ser visto como una rama de la literatura o como una forma
ms de narrativa. En algunos periodos o culturas se han dado ms importancia a la
literatura dramtica obras de teatro- pero en otros hay una mayor preocupacin por los
aspectos de la produccin escnica. En algunas culturas se valora el teatro como medio
para contar historias; en otras, como religin, espectculo o entretenimiento. El teatro se
ha considerado como extensin de celebraciones religiosas, como medio para esparcir
ideas polticas o difundir propaganda a grandes masas , como entretenimiento y tambin
como arte. A travs de la historia he desarrollado su actividad en tres niveles al mismo
tiempo popular de escasa organizacin, como importante actividad pblica y como arte
para la elite.
SABERES Y ACTIVIDADES
1. Encuentra en la sopa de letras los autores postmodernos. Realiza una lista y
escribe al frente su obra.
RESUMEN
En el siglo XX empez en Colombia en los aos veinte y tal vez esta circunstancia puede
generalizarse para Amrica Latina, pues durante este decenio es cuando se manifiestan
en la cultura de la regin los sntomas de los grandes cambios que estaban ocurriendo en
el mundo. La expresin de la vanguardia surge entre los escritores latinoamericanos
cuando la conviccin de estar asistiendo a un desajuste entre las formas literarias
heredadas y la sociedad a la que pertenecan se hace evidente. La nueva realidad que
imperaba entonces era la de las ciudades modernas que estaban cambiando su fisonoma
y su espritu" y que absorban con diligencia el talento de los jvenes que acudan a ellas
con la esperanza de encontrar horizontes ms amplios que los que les ofreca la
provincia. Con lo que la realidad volva a instaurarse como maestra de la creacin" como
lo afirmara ngel Rama: "Lo que fue la naturaleza para los prerromnticos" era ahora para
los vanguardistas la ciudad moderna"
El vanguardismo abarca una serie de movimientos artsticos construidos en Europa, su
intencin era esa bsqueda esttica a travs de su forma dogmtica, afirmado en la
verdad. En Colombia se dio a conocer esa forma de pensamiento con el Nadasmo.
Con la aparicin de la novela Cien aos de soledad se podra hablar de una cronologa
que dice: Antes de Cien aos..., despus de Cien aos.... Hoy precisamente nos
referimos a ese "despus de Cien aos... utilizando una idea de Jorge Luis Borges en
"Kafka y sus precursores", que es a su vez una idea de T. S. Eliot. La idea es simple pero
fecunda: el presente no slo incide en el futuro. Tambin modifica el pasado. La aparicin
de Cien aos de soledad marc a quienes escribiran ficcin despus. Tambin alter a
quienes ya lo hacan antes. A los que en el momento de su aparicin eran escritores con
obra conocida. Pero De quines se trataba? De algunos pocos escritores mayores que
Gabriel Garca Mrquez. El caso ms notorio: el de Eduardo Caballero Caldern, nacido
en 1910. Los otros son ms o menos contemporneos del premio Nobel de 1982, unos
con andadura novelstica, como Manuel Zapata Olivella (1920), Hctor Rojas Herazo
(1921), Manuel Meja Vallejo (1923) y Alvaro Cepeda Samudio (1926-1972). Otros que
slo se revelaran como autores de ficcin despus de Cien aos... En este caso me
refiero a Pedro Gmez Valderrama (1923) y Alvaro Mutis (1923).
Por otra parte, la literatura posmoderna considera la escritura como el modelo del mundo
y sigue los parmetros de una esttica de fuerzas, segn la cual la produccin de la obra
est en manos del lector. En consecuencia, lejos de la recepcin pasiva, se le exigen
nuevas competencias para que est en capacidad de asumir lo fragmentario y lo
inestable. Esta potenciacin de la obra requiere otro tipo de recepcin, lo cual puede
producir paradjicamente la indiferencia del lector, el esquematismo de las obras y la
superficialidad.
La literatura posmoderna tambin se identifica por su carcter antidiscursivo, que se
manifiesta en dos direcciones: la ostentacin y el ornamento. La primera est relacionada
con la metaficcin como proceso de autociencia, que denuncia el carcter ficticio de la
obra. La segunda es, ante todo, un impulso hacia la intertextualidad que, favorecido por
una actitud relativista, convierte la creacin en un acto de bricolaje: el autor es
bsicamente un compilador de materiales fragmentarios. Ante este debilitamiento de las
categoras de originalidad, presencia y significacin nace una nueva superficialidad.
En el caso de la narrativa colombiana contempornea, el ingreso a la modernidad se da
por una dinmica de discontinuidad y recuperacin, se observa una liberacin del gnero,
as como una fuerte tensin entre escrituras modernas y posmoderna.
Algunas novelas colombianas con tendencia posmoderna son Trapos al sol (Julio
Olaciregui), El lbum secreto del sagrado corazn (Rodrigo Parra Sandoval), Las puertas
del infierno (Jos Luis Daz Granados), La otra selva (Boris Salazar), La ciudad interior
(Fredy Tellez), La ceremonia de la soledad (Fernando Cruz Kronfly), Crcel por amor
(Alvaro Pineda Botero), Una leccin de abismo (Ricardo Cano Gaviria) y Los cuadernos
de N (Nicols .Suescn). En estas obras son evidentes gestos posmodernos como la
tendencia hacia la antidiscursividad, la fragmentacin del sujeto, la metaficcin, etc
Ahora bien, nuestra modernidad es el resultado de unos singulares y especficos procesos
y mecanismos de modernizacin (capacidad de establecer una estructura econmica con
capacidad de acumulacin constante) que es nuestra tarea caracterizar para definir la
particular experiencia de la modernidad en Colombia.
EVALUACIN
RESPONDA LAS PREGUNTAS 1 A 7 DE ACUERDO AL TEXTO
ARTE POTICA
Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.
Estamos en el ciclo de los nervios.
El msculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero reside en la cabeza.
Por qu cantis la rosa, oh Poetas!
hacedla florecer en el poema;
Slo para nosotros
viven todas las cosas bajo el Sol.
El poeta es un pequeo Dios.
(Vicente Huidobro, El espejo de agua,
Buenos Aires, Orin, 1916.)
5. Teniendo en cuenta el texto Arte potica se puede afirmar que ste pertenece al
movimiento de vanguardia denominado
A. Futurismo, porque el poeta declara su adhesin al progreso.
B. Ultrasmo, porque propone una potica fundada en la abundancia de metforas.
C. Dadasmo, porque cimienta su potica en la conjuncin fortuita de imgenes dispares.
D. Creacionismo, porque el poeta declara su independencia de la naturaleza.
6. Teniendo en cuenta el texto de Huidobro y los conocimientos que acerca del
Romanticismo usted posee, se puede afirmar que los vanguardistas se distinguen de los
romnticos en cuanto
A. presentan en el poema una copia de la naturaleza.
B. hacen del poema una naturaleza inventada.
C. muestran el poema como naturaleza muerta.
D. plasman en el poema la naturaleza tal cual.
7. Serie de movimientos artsticos que surgen como reacciones profundas contra lo
tradicional reflejan un cambio de creencias o de maneras expresivas, adoptando
posiciones subversivas o revolucionarias frente a las tendencias clsicas del arte.
A. Literatura realista
B. Literatura modernista
C. Literatura contempornea
D. Literatura de vanguardista
8. El teatro contemporneo se caracteriza por:
A. Expresar la angustia y desesperacin humana.
B. Romper las formas mtricas tradicionales.
C. Destacar el monlogo interior.
D. Relatar hechos histricos.
RESPONDE LAS PREGUNTAS 9 A 13 DE ACUERDO AL TEXTO
EL TESTAMENTO
Oye, morenita, te vas a quedar muy sola
porque anoche dijo el radio que abrieron el Liceo.
Como es estudiante ya se va Escalona
pero de recuerdo te deja un paseo (bis)
que te habla de aquel inmenso amor
que llevo dentro del corazn,
que dice todo lo que yo siento
que es pura nostalgia y sentimiento,
grabado en el lenguaje claro
que tiene la tierra'e Pedro Castro. (bis)
Adis, morenita, me voy por la madrugada;
no quiero que me llores porque me da dolor. (bis)
Paso por Valencia, cojo a Sabana,
Caracolicito, luego a Fundacin. (bis)
Ay! entonces me tengo que meter en un diablo
al que le llaman tren, (bis)
que sale, junto a la Zona pasa
y de tarde se mete a Santa Marta. (bis)
Ese orgullo que t tienes no es muy bueno;
te juro que ms tarde te vas a arrepentir.
Yo slo he querido dejarte un recuerdo
porque en Santa Marta me puedo morir. (bis)
LECTURAS RECOMENDADAS
Explica qu caractersticas del realismo mgico se aprecian en este hermoso
cuento.
Texto 1: Viaje a la semilla de Alejo Carpentier
-Qu quieres, viejo?...
Varias veces cay la pregunta de lo alto de los andamios. Pero el viejo no responda. Andaba de
un lugar a otro, fisgoneando, sacndose de la garganta un largo monlogo de frases
incomprensibles. Ya haban descendido las tejas, cubriendo los canteros muertos con su mosaico
de barro cocido. Arriba, los picos desprendan piedras de mampostera, hacindolas rodar por
canales de madera, con gran revuelo de cales y de yesos. Y por las almenas sucesivas que iban
desdentando las murallas aparecan -despojados de su secreto- cielos rasos ovales o cuadrados,
cornisas, guirnaldas, dentculos, astrgalos, y papeles encolados que colgaban de los testeros
como viejas pieles de serpiente en muda. Presenciando la demolicin, una Ceres con la nariz rota
y el peplo desvado, veteado de negro el tocado de mieses, se ergua en el traspatio, sobre su
fuente de mascarones borrosos. Visitados por el sol en horas de sombra, los peces grises del
estanque bostezaban en agua musgosa y tibia, mirando con el ojo redondo aquellos obreros,
negros sobre claro de cielo, que iban rebajando la altura secular de la casa. El viejo se haba
sentado, con el cayado apuntalndole la barba, al pie de la estatua. Miraba el subir y bajar de
cubos en que viajaban restos apreciables. Oanse, en sordina, los rumores de la calle mientras,
arriba, las poleas concertaban, sobre ritmos de hierro con piedra, sus gorjeos de aves
desagradables y pechugonas.
Dieron las cinco. Las cornisas y entablamentos se despoblaron. Slo quedaron escaleras de mano,
preparando el salto del da siguiente. El aire se hizo ms fresco, aligerado de sudores, blasfemias,
chirridos de cuerdas, ejes que pedan alcuzas y palmadas en torsos pringosos. Para la casa
mondada el crepsculo llegaba ms pronto. Se vesta de sombras en horas en que su ya cada
balaustrada superior sola regalar a las fachadas algn relumbre de sol. La Ceres apretaba los
labios. Por primera vez las habitaciones dormiran sin persianas, abiertas sobre un paisaje de
escombros.
Contrariando sus apetencias, varios capiteles yacan entre las hierbas. Las hojas de acanto
descubran su condicin vegetal. Una enredadera aventur sus tentculos hacia la voluta jnica,
atrada por un aire de familia. Cuando cay la noche, la casa estaba ms cerca de la tierra. Un
marco de puerta se ergua an, en lo alto, con tablas de sombras suspendidas de sus bisagras
desorientadas.
II
Entonces el negro viejo, que no se haba movido, hizo gestos extraos, volteando su cayado sobre
un cementerio de baldosas.
Los cuadrados de mrmol, blancos y negros, volaron a los pisos, vistiendo la tierra. Las piedras
con saltos certeros, fueron a cerrar los boquetes de las murallas. Hojas de nogal claveteadas se
encajaron en sus marcos, mientras los tornillos de las charnelas volvan a hundirse en sus hoyos,
con rpida rotacin.
En los canteros muertos, levantadas por el esfuerzo de las flores, las tejas juntaron sus
fragmentos, alzando un sonoro torbellino de barro, para caer en lluvia sobre la armadura del techo.
La casa creci, trada nuevamente a sus proporciones habituales, pudorosa y vestida. La Ceres fue
menos gris. Hubo ms peces en la fuente. Y el murmullo del agua llam begonias olvidadas.
El viejo introdujo una llave en la cerradura de la puerta principal, y comenz a abrir ventanas. Sus
tacones sonaban a hueco. Cuando encendi los velones, un estremecimiento amarillo corri por el
leo de los retratos de familia, y gentes vestidas de negro murmuraron en todas las galeras, al
comps de cucharas movidas en jcaras de chocolate.
las lmparas. Slo l habl en la obscuridad. Partieron para el ingenio, en gran tren de calesas relumbrante de grupas alazanas, bocados de plata y charoles al sol. Pero, a la sombra de las flores
de Pascua que enrojecan el soportal interior de la vivienda, advirtieron que se conocan apenas.
Marcial autoriz danzas y tambores de Nacin, para distraerse un poco en aquellos das olientes a
perfumes de Colonia, baos de benju, cabelleras esparcidas, y sbanas sacadas de armarios que,
al abrirse, dejaban caer sobre las lozas un mazo de vetiver. El vaho del guarapo giraba en la brisa
con el toque de oracin. Volando bajo, las auras anunciaban lluvias reticentes, cuyas primeras
gotas, anchas y sonoras, eran sorbidas por tejas tan secas que tenan diapasn de cobre. Despus
de un amanecer alargado por un abrazo deslucido, aliviados de desconciertos y cerrada la herida,
ambos regresaron a la ciudad. La Marquesa troc su vestido de viaje por un traje de novia, y, como
era costumbre, los esposos fueron a la iglesia para recobrar su libertad. Se devolvieron presentes
a parientes y amigos, y, con revuelo de bronces y alardes de jaeces, cada cual tom la calle de su
morada. Marcial sigui visitando a Mara de las Mercedes por algn tiempo, hasta el da en que los
anillos fueron llevados al taller del orfebre para ser desgrabados. Comenzaba, para Marcial, una
vida nueva. En la casa de las rejas, la Ceres fue sustituida por una Venus italiana, y los
mascarones de la fuente adelantaron casi imperceptiblemente el relieve al ver todava encendidas,
pintada ya el alba, las luces de los velones.
VI
Una noche, despus de mucho beber y marearse con tufos de tabaco fro, dejados por sus amigos,
Marcial tuvo la sensacin extraa de que los relojes de la casa daban las cinco, luego las cuatro y
media, luego las cuatro, luego las tres y media... Era como la percepcin remota de otras
posibilidades. Como cuando se piensa, en enervamiento de vigilia, que puede andarse sobre el
cielo raso con el piso por cielo raso, entre muebles firmemente asentados entre las vigas del techo.
Fue una impresin fugaz, que no dej la menor huella en su espritu, poco llevado, ahora, a la
meditacin.
Y hubo un gran sarao, en el saln de msica, el da en que alcanz la minora de edad. Estaba
alegre, al pensar que su firma haba dejado de tener un valor legal, y que los registros y
escribanas, con sus polillas, se borraban de su mundo. Llegaba al punto en que los tribunales
dejan de ser temibles para quienes tienen una carne desestimada por los cdigos. Luego de
achisparse con vinos generosos, los jvenes descolgaron de la pared una guitarra incrustada de
ncar, un salterio y un serpentn. Alguien dio cuerda al reloj que tocaba la Tirolesa de las Vacas y
la Balada de los Lagos de Escocia.
Otro emboc un cuerno de caza que dorma, enroscado en su cobre, sobre los fieltros encarnados
de la vitrina, al lado de la flauta traversera trada de Aranjuez. Marcial, que estaba requebrando
atrevidamente a la de Campoflorido, se sum al guirigay, buscando en el teclado, sobre bajos
falsos, la meloda del Trpili-Trpala. Y subieron todos al desvn, de pronto, recordando que all,
bajo vigas que iban recobrando el repello, se guardaban los trajes y libreas de la Casa de
Capellanas. En entrepaos escarchados de alcanfor descansaban los vestidos de corte, un
espadn de Embajador, varias guerreras emplastronadas, el manto de un Prncipe de la Iglesia, y
largas casacas, con botones de damasco y difuminos de humedad en los pliegues. Matizronse las
penumbras con cintas de amaranto, miriaques amarillos, tnicas marchitas y flores de terciopelo.
Un traje de chispero con redecilla de borlas, nacido en una mascarada de carnaval, levant
aplausos.
La de Campoflorido redonde los hombros empolvados bajo un rebozo de color de carne criolla,
que sirviera a cierta abuela, en noche de grandes decisiones familiares, para avivar los amansados
fuegos de un rico Sndico de Clarisas.
Disfrazados regresaron los jvenes al saln de msica. Tocado con un tricornio de regidor, Marcial
peg tres bastonazos en el piso, y se dio comienzo a la danza de la valse, que las madres hallaban
terriblemente impropio de seoritas, con eso de dejarse enlazar por la cintura, recibiendo manos de
hombre sobre las ballenas del corset que todas se haban hecho segn el reciente patrn de "El
Jardn de las Modas". Las puertas se obscurecieron de fmulas, cuadrerizos, sirvientes, que
venan de sus lejanas dependencias y de los entresuelos sofocantes para admirarse ante fiesta de
tanto alboroto. Luego se jug a la gallina ciega y al escondite. Marcial, oculto con la de
Campoflorido detrs de un biombo chino, le estamp un beso en la nuca, recibiendo en respuesta
un pauelo perfumado, cuyos encajes de Bruselas guardaban suaves tibiezas de escote. Y cuando
las muchachas se alejaron en las luces del crepsculo, hacia las atalayas y torreones que se
pintaban en grisnegro sobre el mar, los mozos fueron a la Casa de Baile, donde tan sabrosamente
se contoneaban las mulatas de grandes ajorcas, sin perder nunca -as fuera de movida una
guaracha- sus zapatillas de alto tacn. Y como se estaba en carnavales, los del Cabildo Arar Tres
Ojos levantaban un trueno de tambores tras de la pared medianera, en un patio sembrado de
granados. Subidos en mesas y taburetes, Marcial y sus amigos alabaron el garbo de una negra de
pasas entrecanas, que volva a ser hermosa, casi deseable, cuando miraba por sobre el hombro,
bailando con altivo mohn de reto.
VII
Las visitas de Don Abundio, notario y albacea de la familia, eran ms frecuentes. Se sentaba
gravemente a la cabecera de la cama de Marcial, dejando caer al suelo su bastn de cana para
despertarlo antes de tiempo. Al abrirse, los ojos tropezaban con una levita de alpaca, cubierta de
caspa, cuyas mangas lustrosas recogan ttulos y rentas. Al fin slo qued una pensin razonable,
calculada para poner coto a toda locura. Fue entonces cuando Marcial quiso ingresar en el Real
Seminario de San Carlos.
Despus de mediocres exmenes, frecuent los claustros, comprendiendo cada vez menos las
explicaciones de los dmines. El mundo de las ideas se iba despoblando. Lo que haba sido, al
principio, una ecumnica asamblea de peplos, jubones, golas y pelucas, controversistas y
ergotantes, cobraba la inmovilidad de un museo de figuras de cera. Marcial se contentaba ahora
con una exposicin escolstica de los sistemas, aceptando por bueno lo que se dijera en cualquier
texto. "Len", "Avestruz", Ballena", "Jaguar", lease sobre los grabados en cobre de la Historia
Natural. Del mismo modo, "Aristteles", "Santo Toms", Bacon", "Descartes", encabezaban
pginas negras, en que se catalogaban aburridamente las interpretaciones del universo, al margen
de una capitular espesa. Poco a poco, Marcial dej de estudiarlas, encontrndose librado de un
gran peso. Su mente se hizo alegre y ligera, admitiendo tan slo un concepto instintivo de las
cosas. Para qu pensar en el prisma, cuando la luz clara de invierno daba mayores detalles a las
fortalezas del puerto? Una manzana que cae del rbol slo es incitacin para los dientes. Un pie en
una baadera no pasa de ser un pie en una baadera. El da que abandon el Seminario, olvid
los libros. El gnomon recobr su categora de duende: el espectro fue sinnimo de fantasma; el
octandro era bicho acorazado, con pas en el lomo.
Varias veces, andando pronto, inquieto el corazn, haba ido a visitar a las mujeres que
cuchicheaban, detrs de puertas azules, al pie de las murallas. El recuerdo de la que llevaba
zapatillas bordadas y hojas de albahaca en la oreja lo persegua, en tardes de calor, como un dolor
de muelas. Pero, un da, la clera y las amenazas de un confesor le hicieron llorar de espanto.
Cay por ltima vez en las sbanas del infierno, renunciando para siempre a sus rodeos por calles
poco concurridas, a sus cobardas de ltima hora que le hacan regresar con rabia a su casa, luego
de dejar a sus espaldas cierta acera rajada, seal, cuando andaba con la vista baja, de la media
vuelta que deba darse por hollar el umbral de los perfumes.
Ahora viva su crisis mstica, poblada de detentes, corderos pascuales, palomas de porcelana,
Vrgenes de manto azul celeste, estrellas de papel dorado, Reyes Magos, ngeles con alas de
cisne, el Asno, el Buey, y un terrible San Dionisio que se le apareca en sueos, con un gran vaco
entre los hombros y el andar vacilante de quien busca un objeto perdido. Tropezaba con la cama y
Marcial despertaba sobresaltado, echando mano al rosario de cuentas sordas. Las mechas, en sus
pocillos de aceite, daban luz triste a imgenes que recobraban su color primero.
VIII
Los muebles crecan. Se haca ms difcil sostener los antebrazos sobre el borde de la mesa del
comedor. Los armarios de cornisas labradas ensanchaban el frontis. Alargando el torso, los moros
de la escalera acercaban sus antorchas a los balaustres del rellano. Las butacas eran mas hondas
y los sillones de mecedora tenan tendencia a irse para atrs. No haba ya que doblar las piernas al
recostarse en el fondo de la baadera con anillas de mrmol.
Una maana en que lea un libro licencioso, Marcial tuvo ganas, sbitamente, de jugar con los
soldados de plomo que dorman en sus cajas de madera. Volvi a ocultar el tomo bajo la jofaina
del lavabo, y abri una gaveta sellada por las telaraas. La mesa de estudio era demasiado exigua
para dar cabida a tanta gente. Por ello, Marcial se sent en el piso. Dispuso los granaderos por
filas de ocho. Luego, los oficiales a caballo, rodeando al abanderado. Detrs, los artilleros, con sus
caones, escobillones y botafuegos. Cerrando la marcha, pfanos y timbales, con escolta de
redoblantes. Los morteros estaban dotados de un resorte que permita lanzar bolas de vidrio a ms
de un metro de distancia.
-Pum!... Pum!... Pum!...
Caan caballos, caan abanderados, caan tambores. Hubo de ser llamado tres veces por el negro
Eligio, para decidirse a lavarse las manos y bajar al comedor.
Desde ese da, Marcial conserv el hbito de sentarse en el enlosado. Cuando percibi las
ventajas de esa costumbre, se sorprendi por no haberlo pensando antes. Afectas al terciopelo de
los cojines, las personas mayores sudan demasiado. Algunas huelen a notario -como Don
Abundio- por no conocer, con el cuerpo echado, la frialdad del mrmol en todo tiempo. Slo desde
el suelo pueden abarcarse totalmente los ngulos y perspectivas de una habitacin. Hay bellezas
de la madera, misteriosos caminos de insectos, rincones de sombra, que se ignoran a altura de
hombre. Cuando llova, Marcial se ocultaba debajo del clavicordio. Cada trueno haca temblar la
caja de resonancia, poniendo todas las notas a cantar. Del cielo caan los rayos para construir
aquella bveda de calderones -rgano, pinar al viento, mandolina de grillos.
IX
Aquella maana lo encerraron en su cuarto. Oy murmullos en toda la casa y el almuerzo que le
sirvieron fue demasiado suculento para un da de semana. Haba seis pasteles de la confitera de
la Alameda -cuando slo dos podan comerse, los domingos, despus de misa. Se entretuvo
mirando estampas de viaje, hasta que el abejeo creciente, entrando por debajo de las puertas, le
hizo mirar entre persianas. Llegaban hombres vestidos de negro, portando una caja con
agarraderas de bronce.
Tuvo ganas de llorar, pero en ese momento apareci el calesero Melchor, luciendo sonrisa de
dientes en lo alto de sus botas sonoras. Comenzaron a jugar al ajedrez. Melchor era caballo. l,
era Rey. Tomando las losas del piso por tablero, poda avanzar de una en una, mientras Melchor
deba saltar una de frente y dos de lado, o viceversa. El juego se prolong hasta ms all del
crepsculo, cuando pasaron los Bomberos del Comercio.
Al levantarse, fue a besar la mano de su padre que yaca en su cama de enfermo. El Marqus se
senta mejor, y habl a su hijo con el empaque y los ejemplos usuales. Los "S, padre" y los "No,
padre", se encajaban entre cuenta y cuenta del rosario de preguntas, como las respuestas del
ayudante en una misa. Marcial respetaba al Marqus, pero era por razones que nadie hubiera
acertado a suponer. Lo respetaba porque era de elevada estatura y sala, en noches de baile, con
el pecho rutilante de condecoraciones: porque le envidiaba el sable y los entorchados de oficial de
milicias; porque, en Pascuas, haba comido un pavo entero, relleno de almendras y pasas,
ganando una apuesta; porque, cierta vez, sin duda con el nimo de azotarla, agarr a una de las
mulatas que barran la rotonda, llevndola en brazos a su habitacin. Marcial, oculto detrs de una
cortina, la vio salir poco despus, llorosa y desabrochada, alegrndose del castigo, pues era la que
siempre vaciaba las fuentes de compota devueltas a la alacena.
El padre era un ser terrible y magnnimo al que deba amarse despus de Dios. Para Marcial era
ms Dios que Dios, porque sus dones eran cotidianos y tangibles. Pero prefera el Dios del cielo,
porque fastidiaba menos.
X
Cuando los muebles crecieron un poco ms y Marcial supo como nadie lo que haba debajo de las
camas, armarios y vargueos, ocult a todos un gran secreto: la vida no tena encanto fuera de la
presencia del calesero Melchor. Ni Dios, ni su padre, ni el obispo dorado de las procesiones del
Corpus, eran tan importantes como Melchor.
Melchor vena de muy lejos. Era nieto de prncipes vencidos. En su reino haba elefantes,
hipoptamos, tigres y jirafas. Ah los hombres no trabajaban, como Don Abundio, en habitaciones
obscuras, llenas de legajos. Vivan de ser ms astutos que los animales. Uno de ellos sac el gran
cocodrilo del lago azul, ensartndolo con una pica oculta en los cuerpos apretados de doce ocas
asadas. Melchor saba canciones fciles de aprender, porque las palabras no tenan significado y
se repetan mucho. Robaba dulces en las cocinas; se escapaba, de noche, por la puerta de los
cuadrerizos, y, cierta vez, haba apedreado a los de la guardia civil, desapareciendo luego en las
sombras de la calle de la Amargura.
En das de lluvia, sus botas se ponan a secar junto al fogn de la cocina. Marcial hubiese querido
tener pies que llenaran tales botas. La derecha se llamaba Calambn. La izquierda, Calambn.
Aquel hombre que dominaba los caballos cerreros con slo encajarles dos dedos en los belfos;
aquel seor de terciopelos y espuelas, que luca chisteras tan altas, saba tambin lo fresco que
era un suelo de mrmol en verano, y ocultaba debajo de los muebles una fruta o un pastel
arrebatados a las bandejas destinadas al Gran Saln. Marcial y Melchor tenan en comn un
depsito secreto de grageas y almendras, que llamaban el "Ur, ur, ur", con entendidas
carcajadas. Ambos haban explorado la casa de arriba abajo, siendo los nicos en saber que
exista un pequeo stano lleno de frascos holandeses, debajo de las cuadras, y que en desvn
intil, encima de los cuartos de criadas, doce mariposas polvorientas acababan de perder las alas
en caja de cristales rotos.
XI
Cuando Marcial adquiri el hbito de romper cosas, olvid a Melchor para acercarse a los perros.
Haba varios en la casa. El atigrado grande; el podenco que arrastraba las tetas; el galgo,
demasiado viejo para jugar; el lanudo que los dems perseguan en pocas determinadas, y que
las camareras tenan que encerrar.
Marcial prefera a Canelo porque sacaba zapatos de las habitaciones y desenterraba los rosales
del patio. Siempre negro de carbn o cubierto de tierra roja, devoraba la comida de los dems,
chillaba sin motivo y ocultaba huesos robados al pie de la fuente. De vez en cuando, tambin,
vaciaba un huevo acabado de poner, arrojando la gallina al aire con brusco palancazo del hocico.
Todos daban de patadas al Canelo. Pero Marcial se enfermaba cuando se lo llevaban. Y el perro
volva triunfante, moviendo la cola, despus de haber sido abandonado ms all de la Casa de
Beneficencia, recobrando un puesto que los dems, con sus habilidades en la caza o desvelos en
la guardia, nunca ocuparan.
Canelo y Marcial orinaban juntos. A veces escogan la alfombra persa del saln, para dibujar en su
lana formas de nubes pardas que se ensanchaban lentamente. Eso costaba castigo de cintarazos.
Pero los cintarazos no dolan tanto como crean las personas mayores. Resultaban, en cambio,
pretexto admirable para armar concertantes de aullidos, y provocar la compasin de los vecinos.
Cuando la bizca del tejadillo calificaba a su padre de "brbaro", Marcial miraba a Canelo, riendo
con los ojos. Lloraban un poco ms, para ganarse un bizcocho y todo quedaba olvidado. Ambos
coman tierra, se revolcaban al sol, beban en la fuente de los peces, buscaban sombra y perfume
al pie de las albahacas. En horas de calor, los canteros hmedos se llenaban de gente. Ah estaba
la gansa gris, con bolsa colgante entre las patas zambas; el gallo viejo de culo pelado; la lagartija
que deca "ur, ur", sacndose del cuello una corbata rosada; el triste jubo nacido en ciudad sin
hembras; el ratn que tapiaba su agujero con una semilla de carey. Un da sealaron el perro a
Marcial.
-Guau, guau! -dijo.
Hablaba su propio idioma. Haba logrado la suprema libertad. Ya quera alcanzar, con sus manos,
objetos que estaban fuera del alcance de sus manos.
XII
Hambre, sed, calor, dolor, fro. Apenas Marcial redujo su percepcin a la de estas realidades
esenciales, renunci a la luz que ya le era accesoria. Ignoraba su nombre. Retirado el bautismo,
con su sal desagradable, no quiso ya el olfato, ni el odo, ni siquiera la vista. Sus manos rozaban
formas placenteras. Era un ser totalmente sensible y tctil. El universo le entraba por todos los
poros. Entonces cerr los ojos que slo divisaban gigantes nebulosos y penetr en un cuerpo
caliente, hmedo, lleno de tinieblas, que mora. El cuerpo, al sentirlo arrebozado con su propia
sustancia, resbal hacia la vida.
Pero ahora el tiempo corri ms pronto, adelgazando sus ltimas horas. Los minutos sonaban a
glissando de naipes bajo el pulgar de un jugador.
Las aves volvieron al huevo en torbellino de plumas. Los peces cuajaron la hueva, dejando una
nevada de escamas en el fondo del estanque. Las palmas doblaron las pencas, desapareciendo en
la tierra como abanicos cerrados. Los tallos sorban sus hojas y el suelo tiraba de todo lo que le
perteneciera. El trueno retumbaba en los corredores. Crecan pelos en la gamuza de los guantes.
Las mantas de lana se destejan, redondeando el velln de carneros distantes. Los armarios, los
vargueos, las camas, los crucifijos, las mesas, las persianas, salieron volando en la noche,
buscando sus antiguas races al pie de las selvas.
Todo lo que tuviera clavos se desmoronaba. Un bergantn, anclado no se saba dnde, llev
presurosamente a Italia los mrmoles del piso y de la fuente. Las panoplias, los herrajes, las llaves,
las cazuelas de cobre, los bocados de las cuadras, se derretan, engrosando un ro de metal que
galeras sin techo canalizaban hacia la tierra. Todo se metamorfoseaba, regresando a la condicin
primera. El barro volvi al barro, dejando un yermo en lugar de la casa.
XIII
Cuando los obreros vinieron con el da para proseguir la demolicin, encontraron el trabajo
acabado. Alguien se haba llevado la estatua de Ceres, vendida la vspera a un anticuario.
Despus de quejarse al Sindicato, los hombres fueron a sentarse en los bancos de un parque
municipal. Uno record entonces la historia, muy difuminada, de una Marquesa de Capellanas,
ahogada, en tarde de mayo, entre las malangas del Almendares. Pero nadie prestaba atencin al
relato, porque el sol viajaba de oriente a occidente, y las horas que crecen a la derecha de los
relojes deben alargarse por la pereza, ya que son las que ms seguramente llevan a la muerte.
ARTCULO EN INGLS
1867: a great year for Colombian literature
By: Daniel Samper Pizano | 10:05 a.m. | April 6, 2011
A century before it was published Hundred Years of Solitude were major works of
national culture.
Historians, scholars and booksellers believe that 1967 is the year of stellar
Colombian literature. At that time, more precisely on 26 April, he was released the
novel that many describe below only the Quijote: One Hundred Years of Solitude.
The IV Language Congress held in Cartagena four years ago, just to give a
memorable tribute to Gabriel Garca Mrquez. Ceiling Convention Center fell
thousands of yellow butterfly-shaped confetti and hundreds of guests lavished a
prolonged standing ovation to the writer, when he arrived wearing his guayabera
Caribbean.
There were parties, however, that year to date the only able to play in our
literature honors the Aerial Gabo novel. It happens that exactly one hundred years
before it, in 1867, there was a conjunction in our letters without repetition
unprecedented: in the same calendar published Mary, the most important
romance novel written in Castilian, the History of Literature in New Granada first
attempt to collect, analyze and organize the literary past of Colombia, and a Latin
grammar for the use of Castilian speakers in Bogota written by two young cops,
who became the Roman language text in many Spanish-speaking countries and a
classic in Spanish philology.
To make matters worse, it began to print one of the major treaties of language in
our language: the Apuntaciones reviews on the Bogota language.
Four essential works of national literature, four memorable works of literature in
Spanish language, see the light in the course of a few months, the four authors on
the list of famous Colombians of all time. They are all friends with each other,
some contribute to form the Colombian Academy of Language and two (Caro and
Vergara) corresponding academic chooses the Royal Spanish Academy.
Interestingly, the pages of Mary meet three of the authors and politics just
distracting to almost everyone.
Writers have less than 36 years. The largest, at that age, is the Bogota Jos Mara
Vergara y Vergara (1831-1872), who has spent long hours in the last 30 years
digging and inquire manuscripts by poets and writers that allow you
construct a first approximation to the Colombian literature . Followed Jorge Isaacs
(1837-1895) , the Cali that when printed Mary, just turned 30. More than five years
away are two other santafereos : Miguel Antonio Caro (1843-1909) and Rufino
Jos Cuervo (1844-1911) , former classmates , who have 24 and 23 when
published his Latin grammar .
Surprisingly, this litter of sardinos have occurred at such a young age, without
electricity, computer and internet, as solid and enduring works . Gabo was greater
than all of them to appear Hundred Years of Solitude : was three Vergara and
more than 16 more than Cuervo.
About this bouquet (to use an appropriate term to the time ) said Victor Eduardo
Caro , son of Miguel Antonio, around 1935 . "After have seen the light in our land
many novels , stories and grammar , however, amid the valuable modern
production , those old books, whose first editions are becoming a bibliographical
curiosity, still preserved , each of its kind, its former prestige, and still read with
delight or being studied with fruit. "
Colombian Sweethearts
Mary, the novel called " Love and Pain " , was an immediate success. In 1946 , to
take stock of the ways he had made the work of Jorge Isaacs , Antonio Gmez
Restrepo wrote: "It is the Colombian book most widespread in the world, many
times reprinted in Colombia and other Spanish-speaking countries are . it has
been translated into several languages. " One version appeared in Spain as a
serial, the great great grandfather of the soap opera , and in 1991 finally became
soap opera , hyphenated nothing short of Garca Mrquez, one of the biggest fans
of the novel caste. The story of Ephraim and Mary in Paradise ranch vallecaucana
also been filmed several times and is famous Calena sculpture showing the two
young sweethearts and chaste love trance.
Isaacs had arrived in Bogot in 1866 after an uneven political and military career
as a radical liberal. His first intention was to offer Vergara Vergara and business
papers, but carried in suitcases and a handful of the original verses of Mary. At the
request of Don Chepe read his poems to the citizens intellectuals, and they were
so impressed that he signed a document card. The provincial trust and grabbed
Don Jorge Caro and Vergara asked to lend a look at some tome in prose that
came with it. It was Mary.
It appears that both the original and revised cops put hand print strips . " At (Caro
) were reviewed and corrected between Isaacs and Caro , testing the immortal
novel," says Victor . It also helped Vergara y Vergara with the originals. According
to Carlos Martinez Silva, "Some of the friends of Mr. Isaacs then helped him with
the greatest interest to edit manuscripts . Vergara was the most enthusiastic ."
The novel did not disappoint his enthusiasm and uprooting her tears , like almost
everyone who read the first age. With Mary " spreads throughout America and
Spain to mourn the great consolation ," diagnosed the Mexican essayist Alfonso
Reyes. Almost a century and a half later, Mary continues to be one of the
essential books of our literature. He says , from a modern perspective , the critic
Eduardo Camacho Guizado : "It's a romance novel , however, is a deeply
Colombian work ... Mary play vital fibers Colombian man of the age . . Their
feelings and their landscape is , paradoxically , a realistic work which faithfully
reflects a particular historical moment. Colombians viewed on the novel by Isaacs
checking your feeling and your vital field could acquire universality " .
Learning Latin
He has not had the same durability another of the major works that were
published in that wonderful year of 1867. The Latin grammar , written by Caro y
Cuervo blunted even when their beards . The treaty was internationally renowned
textbook for many years but , with the abandonment of Latin , became a museum
piece .
The two young Bogota had learned Latin and Greek on their own , as the book of
Antonio de Nebrija published 350 years ago , was " disastrous " for its lack of
clarity and confusion , as Crow confessed years later to some colleagues in Paris .
But graduates
because " only " spoke Spanish .
In 1864 begin to structure the book Caro y Cuervo and January 20, 1867 obtained
the privilege of publication ( copyright primitive ) awarded by the Chair.
The book goes on sale as Latin grammar for the use of Castilian speakers , has
250 pages and consists of two parts : the analogy , which is borne by Cuervo, and
grammar as such , which is responsible Caro . Immodestly , his son noted: " This ,
even though I say, is the original and new part of that text printed many times ."
According to historian Enrique Santos Molano, " on the wings of the Latin grammar
, Miguel Antonio Caro and Rufino Jos Cuervo rose as the most prominent figures
of the young Colombian intelligence and were regarded with respect even for
seniors." Santos adds : "In the next forty years, his grammar was preferred for the
teaching of Latin in Colombia and in Latin American countries , including Spain
text." The late Colombian philologist Antonio Fernando Martinez said the Royal
Spanish Academy considered as " masterful " this text and said it was the best of
its kind in Castilian .
After the joint work , each launched their own way. Cuervo was devoted mainly to
the Spanish philology, celibacy , to sell beer and pray , it was extremely
camandulero and blessed. And Caro , who never left Manila , the dead languages.
In his book on The Latin in Colombia (1949 ), Jos Manuel Rivas Sacconi
summarizes the work of Don Miguel Antonio in that language : "In 1861 , at 18, old
, undertook ' the vigor of early youth and milk of rhetoric ' , as he himself says , the
translation of the second book of the Aeneid ...
REFERENTES BIBLIOGRFICOS
Alvarado Tenorio, Harold. Literaturas de Amrica Latina. Cali, Universidad del
Valle, 1985.
Benedetti, Mario y otros. Sobre la funcin social del escritor. En Revista Casa de
las Amricas, No.42, La Habana, julio agosto de 1967, pg. 102 112.
Broshowwod, John S., La novela hispanoamericana del siglo XX. Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1993.
Cofino, Manuel. Acontecimiento y literatura. En Revista Casa de las Amricas,
No. 75, La Habana, 1972, Noviembre diciembre, pg. 99 103.
Espaa, Gonzalo, Arbey Atehorta Atehorta y Mario Palencia Silva (eds.).
Narrativa de las guerras civiles colombianas. Volumen I: 1860. Bucaramanga,
Universidad Industrial de Santander, 2003
Jaramillo, Eduardo. Dos dcadas de novela colombiana: los aos 70 y ochenta.
En: Giraldo B., Luz Mery. La novela colombiana ante la crtica, 1975 1990.
Bogot, Centro Editorial Javeriano CEJA, 1994. pg. 43 70
Mento, Seymour. La novela colombiana, planeta y satlites. Bogot, Plaza y
Jans, 1978.
Molano, Alfredo. Violencia y colonizacin. En: Revista Foro, No. 6, Bogot, Junio
de 1988.
Ortiz, Luca. Narrativa testimonial en Colombia: Alfredo Molano, Alonso Salazar,
Sandra Afanador. En: Jaramillo, Mara Mercedes, Betty Osorio y ngela Robledo.
Literatura y narrativa colombiana del siglo XX. Vol. II Diseminacin, cambios,
desplazamientos. Bogot, Ministerio de Cultura, 2000. pg. 339 377.
Ortega Jos y Gasset, Meditacin del pueblo joven, Madrid, Espasa Calpe,1964,
pp. 100 y 104.
Oseguera de Chvez, Eva Lydia. Historia de la literatura latinoamericana. Mxico,
Pearson Educacin, 2000
OSPINA, Eduardo. (1952). El romanticismo. Santaf de Bogot: Biblioteca de
Autores Colombianos, p. 43
LITERATURA COLOMBIANA