Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies and Department of Spanish and Portuguese, University of
Arizona are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Arizona Journal of Hispanic
Cultural Studies.
http://www.jstor.org
La
Historia
y el
en
la Reconquista
protonacionalismo
el
Poema
de
Fern?n
Gonzalez
JosephAguado teachesSpan El
ish literature and culture at
Emory University.His work
deals withpost-utopian nar
ratives,aestheticsand politics
inSpanish essaywriting and
national,
postnational,
and
peripheral identities.He is
currentlyworking on a proj
ectwhich concerns theways
models ofpolitical articula
tion inSpanish narrative en
tail a recuperation ofhistori
calmemory. Theproject stud
iestherolesthatculturalmani
festationsplay in thearticula
tion of civil society.
texto elabora un
pasado para los cristianos y les permite la
una
construcci?n de un futuro en comun, materializando
vision hist?rica en una organizaci?n polftica cuyo apoyo se
expresa mediante sentimientos colectivos que aquf se llaman
se entender?: "certain variants of
protonacionales. Por e'stos
una comunidad
En el texto, la Reconquista
aglutina
fuertemente imbuida de ideales cristianos, donde al ser la
un "ancient and well-tried method of
religion
establishing
communion through common practice and a sort of broth
elemento
lo musul
incipientes de nacionalidad.
Estos sentimientos se basan en una genea
como
pueblo here
logfa de los castellanos
cristiano medieval
El mundo
cibe a si mismo
como un mundo
se per
creado
una raz?n de
postulados religiosos, y
ser, pues es el escenario de la realization de
reino de Dios.
la
por definition acabar? desapareciendo
notion
extin
de
al
haberse
propia
espacio
otros territoriospaganos que se le
guido los
oponfan. Pero hasta que llegue esemomento,
laHistoria humana ha de desarrollarse para
a su fin, a ese
parai'so terrestreanhelado
llegar
en
momento
el
del poema por la
y buscado
Reconquista.4
ciones
contractuales
medievales,
posibi
litando su integration en la comunidad y el
en el texto
espacio politico ya constituidos
recitado.
La Historia2
Para que los castellanos puedan re
la
cuperar la armoma perdida mediante
como
entendida
de
Reconquista,
expresion
ideales y fines comunitarios, son necesarias
nuevas elaboraciones del espacio y del tiem
po que permitan entender el devenir his
torico como una tarea ascendente hacia la
consecution de los fines ?ltimos propuestos:
la expulsion del musulm?n y la recuperation
de sus ensenanzas
sobre la
19
JosephAguado
derrota musulmana
de Hacinas.
Los musul
Poco importa
pueblo descreyente" (15ab).
que los godos en este primer momento de
romana no sean
conquista de la Hispania
creyentes, pues han sido enviados por Cristo
como
este ultimo
el visigodo, configur?ndose
a recuperar
como referente
politico pasado
mediante
la
los
castellanos
por
Reconquista.
el religioso y el
espacios,
no
Mas bien
aislados.
permanecen
pagano,
en permanente
en la
estin
medieval
Espafia
Ambos
mento
como
como
ajeno y pagano.5
La conception cl?sica del tiempo como
cfclico,donde se produce un constante revivir
del pasado en el presente, es insuficientepara
contrarrestar el empuje musulman desde el
sur.La derrota de don
Rodrigo, y de Espana,
la
perdida que hace manifiesta
es una
Era
entonce
toda d'una
Espanna
creencia,
grrandes
potestades
non
eran rrovadores,
y un "pueblo"
(33d),
torne a Casty[e]lla
(186d).
a una tern
una distin
poralidad lineal para establecer
entre
antes
ci?n clara
el
y el despues, entre
hacia el manana.
m?s
actuando
la circularidad
temporal
no Mesi?nica
y
avanzar
permite
en terminos del
horizonte
temporal
cercano del momento
a alcanzar,
siempre
actual, pero siempre
la enormidad
de la
dada
escap?ndose,
de
empresa
Reconquista.
cada
una de
Sin embargo, en
a los
las batallas ganadas
una parte de este futuro an
musulmanes,
helado se materializa
en el presente, se
actualiza el pasado deseado y se logra estar
m?s cerca de lameta. Los castellanos se es
capan de las penalidades del ahora al con
siderarlas como puntos discretos, como mo
y enfocados hacia lo
venir.
Esta
por
conception del tiempo im
una sincronizacion de diferentes activi
plica
minado
como
Como
escaramuzas
territoriales
sin m?s.
de este
JosephAguado
21
un
que por ser cristiano tiene un sentido y
es laHistoria
objetivo final. La Reconquista
humana vista como redencion de losmales
de este mundo y la creaci?n de uno nuevo
mo
presente de la guerra o en el futuro. El
tor de esta recuperaci?n es un sentimiento
en ultima instantia
protonacional pues busca
una estructura
tente.
La Reconquista
de Fern?n Gonzalez
musulm?n
El marco
los castellanos
humano,
comenzado
con
la
para recuperar la
Uegada musulmana,
armonfa del reino de Vavtycanos. Pero en
este proceso se habla de la unidad polftica y
Dios;
visto como
pagano. Su tarea
en su lucha con la
espacio
musulmana
sus dudas,
bargo, la humanidad del conde,
sumiedo y su arrojo, le hacen m?s seductor
en las luchas contra los
a
como
figura seguir
se
trata de batallas entre
musulmanes. No
que nece
dice el conde: "mas
he
(400ab).
sus caste
tity" (73). Para Fern?n Gonz?lez y
llanos es muy importante dejar constancia
modular
havingbelonged to
a lastingpoliticalen
significado.6
Fern?n
Gonzalez
sera el
Estos ?ltimos
que
son los
"trastorno el
y los cristianos
a nivel colectivo la lucha entre
reproducen
el bien y el mal, ambos como categon'as
absolutas de actuation vital. Las oposiciones
los musulmanes
musulm?n
equiparaci?n
Goliat musulm?n:
"el conde
enfrentado al
fueDavid
[e]
es tanto que se
equipare la
con
lucha del conde
las luchas de los pastores
bfblicos, sino que esta historia sirve de
otra manera. No
modelo
su fin
teleologfa cristiana,
no
ser otro que el de la instauraci?n
puede
de un reino cristiano. Asf, Fern?n Gonz?lez
Gonz?lez
hu
mana.
son
la serpiente en llamas,
infierno,morada del diablo,
(465b). La
entre
los
musulmanes
y la
equiparacion
a
asustar
adem?s
de
serpiente,
algunos
cristianos, les recuerda la cafda del reino
visigodo y les da ?nimos para no pecar, para
no
dejarse poseer por el miedo, y para
recordarles su situation presente: la de estar
reviviendo escenas bfblicas, la de ser actores
en el escenario de una lucha cosmica
que
solo puede ganar Dios, aunque sea cues
tionado por el diablo.
Fern?n Gonz?lez
hace
frente a las
Dios,
JosephAguado 23
se realice en el
aquf
imploraciones para que
en
ahora
el
la
y
justicia divina, para que el
presente no sea engullido, una vez m?s, por
el caos asociado con lomusulm?n. Asf dice
Fern?n Gonz?lez:
"vala me... Cristo, la tu
virtud sagrrada, / non quede oy Casty[e]lla
de ty desanparada"
(495cd). Frente al uso
de las
y del conocimiento
estrellas musulm?n,
actividades emparen
de
la magia
Fern?n Gonz?lez
no ha de to
pueblos cristianos" (288bc),
marse en un sentido literal, pues ello
equi
Poema.
caballeros
leoneses y navarros
tener comportamientos
que no
pueden
favorecen a los castellanos, pero ello se debe
m?s bien asimilar a las rencillas entre
Los
sus
en cuenta lo anterior, no es
las batallas entre cristianos
que
presenten caracterfsticas similares a las de
los castellanos con losmusulmanes. En estas
posible
a todo
oposici?n
aquello que define lo cris
tiano.9 Los musulmanes existen en cuanto
Fern?n Gonz?lez
posee la vision de
no
futuro adecuada porque
solo cuenta con
Dios de su lado, sino tambieii con la apro
un
poderosos por el control cristiano de
determinado territorio.El tratamiento dado
al conde de Tolosa
por Fern?n Gonz?lez
en la batalla, muestra la
de
matarlo
despues
presencia de cierta hermandad cristiana en
(296abcd)
son
interrogados y todos participan
en lamisma empresa, al estar los "coracones"
de los castellanos unidos por lazos que no
Todos
manes
semanifiesta
la participaci?n elegida,
se
ahora
enfatice m?s su car?cter de
aunque
comuni?n religiosa por encima de los otros
Dios.
Con
el ritual de lamuerte
y mantenida
proyectada
terrenal. Ante
m?s
all? de
lo
la posibilidad de su muerte
en la batalla de Hacinas, Fern?n Gonz?lez
piensa en reunirse en el parafso con sus
que trasciende
el presente: "todos en parayso conmigo
ayntados, / fariamuy grrand honrra el cond
de vasallaje se
ha transformado en una comunidad trans
cendental porque busca su proyeccion por
encima de las restricciones temporales y
e
espaciales del presente, de las penalidades
invasiones, y adem?s, por establecer lazos
de uni?n emotionales y espirituales entre
a
sus
integrantes. Lo trascendental remite
un destino com?n entre personas que com
minado
nueva
Lo protonacional
El Poema
de
de una memoria
JosephAguado 25
atrae al
partida y transmisible, que seduce y
so
hacia
la
comunidad
el
y
oyente
espacio
en
re
texto
el
ciocultural ya constituidos
citado.10Al escuchar, el espectador cristiano
y castellano refuerza sus lazos comunitarios,
se siente parte del grupo humano definido
en el texto e
a
otros oyentes par
imagina los
en el mismo proceso de inte
ticipando
graci?n.
En el recitar, en el escuchar y en el
tomar conciencia de que los demas tambie'n
escuchan, se produce un intercambio de
informaci?n a nivel de los participantes. Este
intercambio va a constituir el soporte me
an
el objeto con la
partede ella al identificar
non-patterned,
non-mne
sus esquemas
formulaicos que facilitan la retention de
information junto a los dem?s participantes,
recibida
la oralidad,
26 Arizona Journal of
Hispanic Cultural Studies
pretaci?n similar sobre la experiencia socio
hist?rica. Por lo tanto, la comunidad no solo
va a estar asentada
comparten
que ademas comparten una misma manera
de pensar, de acercarse a sus problemas y a
es lo carac
Memory is theepic
producing thestory.
facultyparexcellence.(97)
En
se insertan
tiempo,
los oyentes en la ex
las experiencias de
mas
periencia
amplia de la comunidad de
Fern?n Gonz?lez, haciendoles sentir parte
de esta ultima. Al repetir la historia contada,
al recordarla reproduciendola, se hace uso
de lamemoria
escenificada en la recitation
la comunidad
cessores..."
Sin memoria
lo manifiesta.
no
Los
la perdieron
/ nuestros ante
(3ab).
sentimientos
protonacionales
toman cuerpo en Castilla como resultado
de la Reconquista. A diferencia de los otros
reinos cristianos europeos, los de la penin
sula tuvieron que enfrentarse desde sus on
genes con la presencia musulmana.11 Su ex
como reinos feudales
pansion
requiere un
catalizador
musulm?n
mas
establecimiento
la Reconquista
requiere
tambien la instauraci?n de una estructura
un
polftico-administrativa,
protoestado, que
la
sociedad
castellana casi exclusiva
organice
JosephAguado 27
mente para la guerra y con la funci?n de
representar y administrar los nuevos lazos
De
en el
siglo XIII,
naci?n
de
pues el concepto
una
requiere
politicalentity")(51-79).Ninguno de ellos
o por
son
juntos
garantfa de la
separado
constituci?n de una naci?n, sin embargo "a
proto-national base may be desirable, per
even essential, for the formation of se
haps
es la castellana; y el
lengua utilizada
tiempo
mesi?nico se ha sustituido por un tiempo
vacfo y homogeneo.
En el Poema, la comunidad
expresada
y posteriormente constituida gracias a la
recitation, es una comunidad
imaginada,
elaborada. Es un "artefacto cultural" en la
isan imaginedpoliticalcommunity... it
is imaginedbecause themembers of
even thesmallestnationwill neverknow
most of theirfellowmembers, meet
them,or evenhear of them,yet in the
minds of each livesthe imageof their
communion. (6)
afirma que:
"Castille... was one of the earliest European
to which it is not
totally"unreal
kingdoms
istic to attach the label nation-state
(16).12
Por lo tanto, puede hablarse de sentimientos
e incluso de
protonacionales,
protonaciones,
sin lugar a dudas
basados
sobre otros
como
novedosas
elaboraciones
de
senti
mientos
momento
de
los antiguos
co
lazos de hermandad
munitaria.
mientos
Gonzalez,
que exceden lo local para rein
este
mismo sentido de lo local en lo
tegrar
colectivo. El resultado es la integration de
cristiano de
tino com?n,
la creation de un reino-estado
m?s
Todas
estas nociones
se encuentran
texto no
impone
las inventa por si
Su funci?n
b?sica
es la de
ser
Notas
1
El PoemadeFern?nGonz?lez presenta
grandes
con suprosificacionen
similitudes
Laprimera cr?nica
generalde Espana de Alfonso X el Sabio. Sin em
bargo, lasdiferenciasse encuentranmas bien del
ladoconceptual.Ealtaen el textoenprosa laapelaci?n
a valores
a los
emotionales
y comunes
oyentes
en el texto en verso. De manera
que las
presente
comunitarios
y protonaciona
de una organizaci?npolftica
aspectosadministrativos
su
encontrar
que quiere
origen en lohist?rico,en el
Poema
se buscan
relaciones
a nivel
emotional
En
el Poema,
se
quieren
para
volcarla
en un
proyecto
de
futuro
natu
JosephAguado
29
entidadesdivinas superiores.
El Poema se sit?aenun punto intermedioentre
ambos tiposde cr?nicasy suvisi?n de lohist?rico
como de lo
participa tanto de la explicaci?n
celebratorio.Es una narrativaque busca insertarlo
hist?rico en lo natural,mediante las referenciasa
Dios y a losfen?menosnaturales,y,en estesentido,
se acercarfa a las cr?nicas
busca
un heroe
a imitar, en mayor
o menor
medida,
una historiapersonal
permitiendoel surgimientode
de Fern?n Gonz?lez y de sus castellanos. El
entrecruzamientoentrelohist?ricocomo naturaly
en
como celebratorio,esdecir,el entrecruzamiento
treambos tiposde cr?nicas,posibilita laHistoria
humana en el poema. Esta Historia es una historia
natural,pues se apoya enDios y en lobfblico,y es
en cuantomodelo
tambienuna historiacelebratoria,
a imitarpor losdemas en elprocesodeReconquista.
Por
lo
tanto,
una
tenemos
Historia
humana
'fuerte,'
significativo,
y hay
otros
pues
la armonfa
no
permite
ni contra
de todo cristiano.
6
La oposici?n en elPoema entreloscristianosy
losmusulmanes, la lucha entre ambos grupos
una lucha por la imposici?n de una
religiosos,es
narrativa de explicaci?n de lo real. Se tratade
establecerun orden y otorgarun significadoa un
territorio visto, como
se ha dicho anteriormente,
como
quiere
conquistarse
su territorio y cristianizarlo,
es
4
Hablando de lautopfa,Eric Fromm considera
que "man, afterlosinghis primaryand pre-indi
vidual unitywith nature andwith his fellowman
de cafclayrecuperaci?n.Igualmente,elordenamiento
(25).
en una
palabra:
amorfos"
(as symbolically
expressedin thestoryof theFall and
to
own
expulsionfromParadise), begins make his
a
an aim and
new
history...but historyhas
goal...
nature
man"
La
with
and
with
(7).
perdida
harmony
del reinovisigodo se equipara a lacafday expulsi?n
del parafsobfblicomientras que la realizationde la
Reconquista de los antiguos territorioscristianos
en un nuevo Parafsodefinido
equivale a la entrada
en terminos
de armonfa.Lo hist?ricoes eldesarrollo
de lohumano entreesosdosmomentos temporales
incluso
enfrentados
con losmusulmanes.
El Poema
entre sfmismos
que
esta diferencia,
recoge
es
pues loscristianos
pueden actuarmal, deck,pueden
mostrar
y actuar
desavenencias
en contra
de
los
intereses
de FernanGonzalez, pero a losmusulmanes
ni siquierase lesconcede estaposibilidad.Pertenecen
a un espacio y a una conception religiosa irrecon
ciliablescon losdel cristianismoy con su adlatereen
el texto,el conde.
9
Jean-PierreJardin,en relationa lafiguradel
moro, anade: "PalteriteduMaure n estni racialeni
n estpas un obstacle.
meme la
geographique;
langue
est
son
L'essence de
alterite de l'ordrereligieuxet se
resume ? cette veriti...
n est
leMaure
pas chretien....
los matrimonios
cristianos
al musulman
en el Poema
se encuentra
en
difusion
por su propia
naturaleza
tuvo que
ser
muy
restringida.
11
ParaJose
AntonioMaravall: "noexisti?nunca,
ni en Francia,ni enpartealguna,el sentimiento
de la
guerra
contra
el infiel, como
una
empresa
en
plasmarse lopolitico.
12
ParaHobsbawm, "nationalismcomes before
nations.Nations do notmake statesand national
ismsbut theother
way round" (10). Es deck,primero
el
estado,
y con el elnacionalismo,y despues la
surge
FernanGonzalez y lossentimientos
protonacionales
ligadosalmismo, y despuesCastilla como naci?n y
como entidad a construiren el futuroe
igualada a
"Espanna."
El nacionalismo
colectiva
para Hobsbawm
es,
estructura
politica.
Sin
embargo,
como un sentimiento
y musulmanes
a un estado
asociado
totalmente
por completo.
13
Asi loentiendetambienGiorgio Perissinotto:
"la cristiandad,
'diristianitas,'
representa
la transition
pueblos,
y reencarna
en
los castellanos,
en
congregados tomode su lider,la traditionbelicosa
desusantepasados" (Nagore,"Laalabanza" 56). Por
lo tanto, segiin la autora no existiriaconciencia
JosephAguado 31
nacional pues losdistintospueblos denen "objetivos
mas abajo anade: "El
diferentes."Pero unas lfneas
agresivolocalismodel Poema revela?contradicci?n
sentimiento
evidente?un
national'
absolutamente
a
restringidoCastilla" (56). Segun ladefinitionde lo
nacional de GiffordDavis, recogida por Josefina
to
Nagore de Zand, "nationalconsciousness isused
a realizationby a group of humanity of
designate
common past and tradition
and
collectiveattributes,
common goals and inspiration'(Davis 149),habria
conciencia
nacional
reinos cristianos
en los castellanos,
de la
peninsula
en los
pero no
tornados
como
un
de lapeninsulacomparten
Todos losreinoscristianos
"common goals and inspiration,"es decir, son de
inspirationcristianay tratande extendersus reinos;
por no hablar de un "common past and tradition,"
cristianos
herederosde losvisigodos;y quizas "collec
tive attributes,"
los enfrentamientos
aunque
entre
distintosreinoscristianoscuestionen lapresenciade
atributos
colectivos
y comunes
a todos ellos.
manifiesto
una
hacia
actitud
distinta
?ltimos
mientras
que
los navarros
al compartir
Si loscastellanosposeen un "sentimiento
nacional,"
en el Poema que
no
hay elementos suficientes
navarroso de los
permitanafirmarlocontrariode los
leoneses,con locual no habria lugarpara afirmar
que
ello sea una
"contradicci?n
evidente."
Asimismo,
hablarde sentimientos
ha preferido
protonacionales,
un origenm?s que una realizaci?n
indicar
queriendo
de la conciencia
citadas
York:Verso, 1991.
William J.TheShape ofMedievalHistoryNzw
Brand,
Haven and London: Yale UP, 1966.
Eliade,Mircea. Lo sagradoyloprofano.Barcelona:
Guadarrama,
1981.
1979: 9-41.
Maravall, JoseAntonio. "La ideade Reconquista en
Espana durante la Edad Media." Arbor 28
(1954): 1-37.
Nagore de Zand, Josefina."La alabanza de Espana
en El Poema de Fern?n Gonzalez y en las
cr?nicaslatino-medievales
(I)." Incipitl (1987):
35-61.
-.
Obras
cuatro
ensayos. Potomac:
Scripta
Huma
nistica, 1987.
Poema de Fern?n Gonz?lez. Ed. Alonso Zamora
Vicente.Madrid: Espasa-Calpe, 1970.
de lAutre
Redondo, Agusti'n,ed.Les reprisentations
dans lespace iberiqueetibiro-amiricain.Paris:
Pressesde laSorbonneNouvelle, 1991.
nacional.