ARSHAD MASOOD HASHMI

Associate Professor in Urdu

Gopeshwar College, Hathwa. 841436
hashmiam68@gmail.com

EDUCATION
B.R.A. BIHAR UNIVERSITY, Muzaffarpur, India
D.Lit. in Urdu, April 2002
Topic of Thesis: Premchand aur Lu Xun kay Fun ka Taqaabli Motalea
B.R.A. BIHAR UNIVERSITY, Muzaffarpur, India
Ph.D. in Urdu, August 1997
Topic of Ph.D. Thesis: Nafsi Tajarbe aur Adabi Takhleeq
UNIVERSITY GRANTS COMMISION, New Delhi, India
National Eligibility Test for Lectureship, June 1994
B.R.A. BIHAR UNIVERSITY, Muzaffarpur, India
M. A. In Urdu Literature, June 1994
L. N. MITHILA UNIVERSITY, Darbhanga, India
M. A. In English Literature, April 1992
B.R.A. BIHAR UNIVERSITY, Muzaffarpur, India
B. A. (Honours) in English Literature, July 1989

T EACHING E XPERIENCE
Department of Urdu, Gopeshwar College,

Gopalganj (Jai Prakash

University, Chapra, India)

Associate Professor, September 2008 to present

* Teaching History of Urdu language & literature, criticism, classical and modern poetry,
drama, Fiction and History of Islam to graduate classes

* Designed series of teaching resources for students to develop the skills of

critical thinking, ethical conduct, problem-solving, discussion in groups, team
building and academic writing
Page

1 of 14

P.G. Department of Urdu, Jai Prakash University, Chapra, India

Associate Professor, December 2006 August 2008
* Taught History of Hindi Literature and linguistics to post-graduate students
*Used modern pedagogies to teach modern and practical criticism
* Facilitated students specifically to write papers on Allama Iqbal and Sir
Syyed Ahmad including biography and drama
* Guided the students in writing seminar papers, research proposals and the
references

Department of Urdu, Gopeshwar College,

University, Chapra,

Gopalganj (Jai Prakash

India)

Served as lecturer (senior grade); November 2000 October 2005;

Lecturer; November 1996 October 2000
* Taught History of Urdu Language & Literature, Criticism, Classical and
Modern Poetry, Elementary Persian, Fiction, and History of Islam to graduate
classes

P ROFESSIONAL E XPERIENCE /I NNOVATIONS IN T EACHING

* B. R. A. Bihar University, Muzaffarpur, Department of Distance
Education
Pioneered in preparing the Study Material of papers (Ghazal, Masnavi,
Marsiya, Novel, Inshaiya, Maqaala, Sawaaneh Nigaari) for the

Post

Graduate (1st Semester) course (May 2013)

* Jai Prakash University, Chapra,Department of Urdu
Collaborated in designing the Post Graduate Syllabus for the Department of
Urdu, Jai Prakash University, Chapra, as a member of the Board of Courses of
Studies (Urdu), Jai Prakash University 2011

P ROFESSIONAL S PECIALIZATION
Worked in various fields of interests
* Literary Theory

Page

2 of 14

Wrote and published papers, and a book on the theoretical aspects of

literary creations (Nafsi Tajarbe aur Adabi Takhleeq); Maktaba Jamia,
New Delhi 2000
*New Criticism
Wrote and published papers (Adabi Nazaryon ki Takhleeq, Shair,
Bombay, August 2002; Khalid Jawed aur Fiction ki Baakra Aankhen in
Sher-o-Hikmat, Hyderabad, 3, issue 7 2005)
*Comparative Studies
Wrote and published papers, and two books (Premchand aur Lu Hsun;
Pakiza Offset, Patna 2002; Cheenee Adab par Hindustaanee Adab ke
Asaraat; Urdu Book Review, New Delhi 2012)
*Translation Studies
Wrote seminar papers and books (Jadeed Cheenee Shaeri; Kitabistaan,
Muzaffarpur 1994; Lu Hsun ke Shaahkaar Afsaaney; Printwell Offset,
Calcutta 1989)
*Postcolonial Studies
Wrote and published paper (Aalam Aarai aur Teesree Duniya in Shair,
Bombay, December 2003)
*Aesthetic criticism
Published papers; wrote a book (Shakeelur Rehmaan ki Ghalib Shenasi
2004); supervised a research work (Jamaliyati Tanqeed) for the award
of Ph.D. August 2013
*Feminist Literature and Theory
Wrote and published papers (Anti-Adrocentric Portrayal of Male
Characters in Urdu fiction by Women Writers, Published in the Seminar
Proceedings of the UGC sponsored National Seminar on Reverting the
Gaze: Analysing the Portrayal of Male Characters in the Novels of
Indian Female Novelists, Karim City College, Jamshedpur, March 30-31
2011; supervised a research work (Taanisiyat aur Urdu Shaeri) for the
award of Ph.D. (Taaneesiyat Aur Urdu Shaeri, Ph.D. awarded in 2013
by Jai Pakash Universty, Chapra)
Page

3 of 14

* Translation Theory
Published paper (An Oral Narrative in Urdu: Occidental versus Oriental
Approach in
Translation. In Viewpointonline, Online journal
of Pakistan; April 2013)
*Cross-cultural Studies
Published a book (Cheenee Adab par Hindustaanee Adab ke Asaraat;
published by Urdu Book Review 2013; two prints)
*Peace Education
Presented seminar paper (Role of Language in Peace Education in the
National Seminar on Education for Peace, Department of Education,
University of Mumbai, 5-7
December 2012

CONSULTIVE T HESES /D ISSERTATIONS E VALUATION

PH.D. AWARDED (UNDER

SUPERVISION)

* Urdu Mein Yak Babi Drame, Ph.D awarded to the scholar (Abeda
Khatoon) by B. R. A. Bihar University, Muzaffarpur; April 2006
* Taaneesiyat Aur Urdu Shaeri, Ph.D. awarded to the scholar (Md.
Qayamuddin) by Jai Pakash Universty, Chapra; 2013
* Jamaliyaati Tanqeed, Ph.d. awarded to the scholar (Md. Halim) by
Jai Pakash Universty, Chapra; August 2013

PH.D. THESES SUPERVISION (RESEACH

IN

PROGRESS):

* Uniswin Sadi ki Tahzeeb ke Motalea men Aina-e Tirhut ki

Ahmiyat (Jai Pakash Universty, Chapra)
* Abdul aziz Khalid ki Manzoom Tamseel Nigari (Barg-eKhezaan ke Hawaale se) (Jai Pakash Universty, Chapra)

M. PHIL. DISSERTATIONS (EVALUATION)

*Rajinder Singh Bedi Ke Afsanon men Mutawassit Tabqe ki
Akkasi, Department of Urdu, Calcutta University, Calcutta. 2012.
Page

4 of 14

*Zahida Zaidi ki Drama Nigari, Department of Urdu, Calcutta

University, Calcutta 2012.
*Saadat Hasan Mantu ke Khake, Department of Urdu, Calcutta
University, Calcutta 2012
*Shamsur Rahman Farooqi ki Afsana Nigari: Sawar aur Dusre
Afsane ke Hawale se, Department of Urdu, Calcutta University,
Calcutta 2012.

PUBLICATIONS
PUBLISHED BOOKS
AUTHORED

BOOKS:

* Cheenee Adab par Hindustaanee Adab ke Asaraat

Deals with the critical study of the influences of Indian Literature
on Chinese Literature. Publication grant received from NCPUL, M/o
HRD, Govt. of India. Published by Urdu Book Review, New Delhi;
January 2013 (1st print), April 2013 (2nd print)
* Mabaadiyaat-e-Lughat
Deals with the compilation of Bilingual Dictionary. A text Book on
Lexicography. Publication grant received from the Bihar Urdu
Academy, Patna. Published by Kitabistan, Muzaffarpur; July 2004
* Shakilur Rehman ki Ghalib Shenasi
Aesthetic criticism with reference to the poetry of Ghalib.
Published by Nirali Duniya Publications, New Delhi; December 2004
* Premchand aur Lu Hsun
A comparative study of Premchand and Lu Hsun. Publication grant
received from NCPUL, M/o HRD, Govt. of India. Published by Pakizah
Offset, Patna; October 2002
* Nafsi Tajarbe Aur Adabi Takhleeq
A theoretical work on the act of literary creation. Published by the
Maktaba Jamia Limited, New Delhi; September 2000
* Jadeed Cheenee Shaeri
Critical study and translations of Modern Chinese Poetry.
Publication grant from F. A. Ahmad Memorial Committee, Govt. of
Uttar Pradesh, Lucknow. Published by Kitabistan, Muzaffarpur;
January 1994
* Ber Bahutiyaan
Urdu translation of a Chinese Novella. Published by Kitabistan,
Muzaffarpur; March 1994
Page

5 of 14

* Naghma-e-Shaman
Publication grant from F. A. Ahmad Memorial Committee, Govt. of
Uttar Pradesh, Lucknow. Published by Kitabistan, Muzaffarpur;
February 1992
* Lu Hsun ke Shaahkaar Afsaaney
Publication grant received from the Bihar Urdu Academy, Patna.
Published by Printwell Offset, Calcutta; June 1989
EDITED BOOKS:
* Adabi Taqweemaat
Selected writings of Prof. Qamar Azam Hashmi. Published by
Kitabistaan, Muzaffrapur; September 2008
* Akhtar Shenaasi
Selections from the Akhtar Orainwi Number of Saaghar-e-Nau,
Patna. Published by Kitabistaan, Muzaffrapur; December 2008
BOOK CHAPTERS:
* Raqs-e Aazar Nafas, in the book Shakeelur Rehman- Urdu
Tanqeed ka naya Vision (ed. Md. Siddiq Naqwi), New Delhi 2006
* Masnawi Chaaagh-e dair par ek Nazar, in the book Shakeelur
Rehman- Urdu Tanqeed ka naya Vision (ed. Md. Siddiq Naqwi), New
Delhi 2006
* Haaza Junuun-al Aasheqain, in the book Maulana Rumi ki
Jamaliyaat (ed. Md. Siddiq Naqwi), New Delhi/Adoni 2005

PAPERS
ACCEPTED PAPERS:
* An Oral Narrative in Urdu: Occidental versus Oriental
Approach in Translation, Khuda Bakhsh Libray Journal, Patna
2013
* The Impure Woman: Marginality and Detachment in
Kishwar Naheeds Poetry. Khuda Bakhsh Libray Journal, Patna
2013
PUBLISHED PAPERS:
* Anti-Adrocentric Portrayal of Male Characters in Urdu
fiction by Women Writers, Published in the Seminar Proceedings
Page

6 of 14

of the UGC sponsored National Seminar on Reverting the Gaze:

Analyzing the Portrayal of Male Characters in the Novels of Indian
Female Novelists, Karim City College, Jamshedpur, March 30-31
2011
* Naseer Hussain Khayaal in Zoban-o Adab, Patna, March-May
2007
* Modern Chinese Literature, J P University Journal, Chapra 2005
* Khalid Jawed aur Fiction ki Baakra Aankhen in Sher-oHikmat, Hyderabad, 3, issue 7 2005
* Cheenee Adab par Hindustaanee Adab ke Asaraat in
Mizgaan, Calcutta, July-December 2005
* Ahmad Nadeem Qasimi in Khuda Bakhsh Library Journal, Patna,
October December 2004
* Gao Shingjian in Mizgaan, Calcutta, June-December 2004
* Urdu Zabaan aur Tahzeeb in Muslim Institute Journal, Calcutta,
2004
* Naseer Husain Khayaal in Fikr-o-Tahqeeq, New Delhi, April-June
2004
* Ghalib ki Daastaaniyat in Khuda Bakhsh Library Journal, Patna,
April-June 2004
* Aalam Aarai aur Teesree Duniya in Shair, Bombay, December
2003
* Munshi Ayodhya Prasad Bahaar in Fikr-o-Tahqeeq, New Delhi,
July-Sep, 2003
* Adabi Nazaryon ki Takhleeq, Shair, Bombay, August 2002
* Adeeb bataur Fard in Shair, Bombay, February 2002
* Japan ki Muttasil Nazm in Shair, Bombay, June 2001
* Chhu- Klasiki Cheenee Sinf-e sukhan in Jahan-e Urdu,
Darbhanga, January 2001
* Jadeed Cheenee Shaeri in Aajkal, New Delhi, 1994
* Kitaab-e-Naghma in Aiwan-e-Urdu, New Delhi, May 1993
* Naghma-e-Shaman in Aajkal, New Delhi. September, 1992
* Cheenee Shaeri aur Rubaai in Aajkal, New Delhi, May 1991
* Lu Hsun ki Nazmen in Shair, Bomaby, No. 7, 1987
TRANSLATIONS:
Translations of Chinese Poetry appeared in:
*
*
*
*

Shair, Bombay; 7 1987

Suhail, Gaya; 51, issue 10
Yeh Subh, New Delhi; June 1992, December 1992
Shabkhoon, Allahabad; August 1993
Page

7 of 14

ONLINE

PUBLISHED PAPERS

* Literature, Cinema and Fidelity. (in) Viewpointonline, Online

journal of Pakistan, issue 161, July 26th 2013
http://www.viewpointonline.net/literature-cinema-and-fidelity.html

* Education for Sustainable Development. In Viewpointonline,

Online journal of Pakistan, July 19th 2013
http://www.viewpointonline.net/education-for-sustainabledevelopment. html
* The Impure Woman: Marginality and Detachment in
Kishwar Naheeds Poetry. In Viewpointonline, Online journal of
Pakistan.
http://www.viewpointonline.net/the-impure-woman-marginality-anddetachment-in-kishwar-naheeds-poetry.html
Reprinted by Shab-naamah - Online journal of Pakistan.
http://www.faiz-e-zabaan.org/2013/05/shab-naamah-may-142013.html July 19th 2013
* An Oral Narrative in Urdu: Occidental versus Oriental
Approach in Translation. In Viewpointonline, Online journal of
Pakistan; April 18th 2013
http://www.viewpointonline.net/an-oral-narrative-in-urduoccidental-versus-oriental-approach-in-translation.html April 18
2013
* Reprinted by Shab-naamah - Online journal of Pakistan
http://fehrist.faiz-e-zabaan.org/search/label/Opinion?updatedmax=2013-04-23T19:36:00%2B01:00&maxresults=100&start=200&by-date=false April 18th 2013
* Cheenee Adab par Hindustani Adab ke Asaraat
www.urdudost.com
* Tagore aur Cheenee Danishwar, Kainat, online journal of
www.urdudost.com
ONLINE

DATABASE:

* Translations of two ghazals of Ghalib in The online Ghalib

project of Dr. Frances Pritchett, University of Columbia
http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00ghalib/020/trans20_
2030.html?
Page

8 of 14

http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00ghalib/111/trans11
1_2030.html?

B ROADCASTED T ALKS
* Khumaar Baarah Bankvi ki Ghazalgoi, AIR, Patna, June 10
1999
* Fikr Taunsvi ka Fun, A, Patna, November 11 1998
* Anjum Maanpuri ki Inshaiya Nigari, AIR, Patna, June 20 1998
* Urdu Shaeri aur Naatgoi, AIR, Patna, January 08 1998
* Sharatchand Chatterjee-Shakhsiyat aur Fun, AIR, Patna, August 07
1997
* Kalimussin Ahmad ki Tanqeed Nigaari, AIR, Patna, July 31 1996
* Urdu Adab ke Laafaani Kirdaar, AIR, Patna, November 18 1995
* Urdu Afsaana aur Awaami Zindagi, AIR, Patna, February 22 1995
* Makhdoom ki Shaeri men Samaaji Masael ki Akkasi, AI, Patna,
February 16 1994
* Samaaji Bedaari, AIR, Patna, July 07 1994
* Insani Zindagi aur Sayahat, AIR, Patna, September 27 1993
* Hiroshima-ek Alamiya, AIR, Calcutta, July 19 1988
* Masnooi Aaza-e jism, AIR, Patna 1983

W ORKING P APERS (S EMINARS /C ONFERENCES )

INTERNATIONAL CONFERENCES

AND

SEMINARS:

*Paper presented on Relation of Literature and Cinema in the

International Conference on Literature to Cinema: Appropriation,
Adaptation, Adulteration, Department of Humanities and Social
Science, National Institute of Technology, Durgapur; June 1st-3rd 2013
* Paper presented on The Impure Woman: Marginality and
Detachment in the poetry of Kishwar Naheed at the International
Conference on Voices from the Margin: Society, Culture and Exclusion,
School of Languages, Central University of Jharkand, Ranchi; February
20th-22nd 2013
NATIONAL CONFERENCES

AND

SEMINARS:

* Paper presented on An Oral Narrative in Urdu: Occidental

versus Oriental Approach in Translation in the National Seminar
on Literary, Historical and Cultural Paradigms: Revisiting Translation
Page

9 of 14

Studies in India, Department of English, Aligarh Muslim University,

Aligarh; March 23rd-24th 2013
*Paper presented on Faiz ke Idariye in the UGC Sponsored National
Seminar on Contemporary Urdu Poeetry and Faiz Ahmad Faiz,
Department of Urdu, Shri Arvind Mahila College, Patna; December 18 th19th 2012
*Paper presented on Role of Language in Peace Education in the
National Seminar on Education for Peace, Department of Education,
University of Mumbai; December 5th-7th 2012
* 2012, 28-29 March. Paper presented on Faiz aur Pakistan Times in
UGC Sponsored National Seminar on Faiz Ahmad Faiz: Personality and
Poetry, Department of Urdu, B. R. A. Bihar University, Muzafarpur;
March 28th-29th 2012
*Paper presented on Muslim Women and Human Rights under
Islamic Jurisprudence in the UGC Sponsored National Seminar on
Womens Rights and Human Rights: Role of Non-State Actors,
Department of Political Science, Patna Womens College, Patna;
February 28th-29th 2012
*Paper presented on Tagore aur Cheenee Danishwar in the UGC
Sponsored National Seminar on Rabindra Nath Tagore, Department of
Bangla, Karim City College, Jamshedpur; March 31st 2011
* Paper presented on Anti-Andocentric Portrayal of Male
Characters in Urdu fiction by Women Writers in the UGC
Sponsored National Seminar on Reverting the Gaze: Analysing the
Portrayal of Male Characters in the Novels of Indian Female Novelists,
Department of English, Karim City College, Jamshedpur; March 30 th
2011
*Paper presented on Maulvi Ahmad Shah Shaheed in the National
Seminar on Jang-e-Azadi ki Tahrikat: Ibtida se Unisween Sadi Tak,
organized by NCPUL, M/0 HRD, Govt of India at Rahmani Foundation,
Munger; February 22nd-25th 2009
*Paper presented on Naseer Hussain Khayaal in the National
Seminar on Role of Bihar in the Development of Urdu Language and
Literature, CPUL and Maulana Azad Chair, L.N.Mithila University,
Darbhanga; December 22nd 2005

Page

10 of 14

*Paper presented on Ayodhya Prasad: Musannif Aaina-e-Tirhut ki

Khidmaat in the National Seminar on Ilaaqai Adab, Dept of Urdu
B.R.A.Bihar University, Muzaffarpur; March 20th 2005
* Paper presented on Urdu Zabaan aur Tahzeeb at the National
Seminar on Problems of Urdu Language and Urdu Students in India,
the Muslim Institute, Kolkata; March 13th-15th 2004
*Paper presented on Urdu ki Tadrees ke Masaayel at All India
University Urdu Teachers Conference, Dept of Urdu, University of
Rajasthan, Jaipur; March 24th-25th 2004

P ARTICIPATION IN O RGANISING S EMINARS

*Chief Organiser, UGC Sponsored National Seminar on
Vyakhyan-The
Tradition
of
InterpretationA
linguistic
Approach. Gopeshwar College, Gopalganj, India; December 15 th-16th
2002
* Chief Organiser, UGC Sponsored National Seminar on
Stylisitics and the Teachings of Urdu and Hindi Poetry.
December 18-19 2002. Gopeshwar College, Gopalganj, India;
December 18th-19th 2002

R ESOURCE P ERSON /C HAIR

*

Chairperson in a Technical Session of the UGC Sponsored National

Seminar on Reverting the Gaze: Analysing the Portrayal of Male
Characters in the Novels of Indian Female Novelists, Department
of English, Karim City College, Jamshedpur. March 30-31 2011.

Chairperson in a Technical Session in a National Seminar of the

Department of Urdu, Calcutta University

Chairperson in a Technical Session in a National Seminar of the

Asiatic Society, Kolkata

R EFRESHER C OURSES , O RIENTATION & T RAINING

P ROGRAMMES
Page

11 of 14

*UGCs Refresher Course, Dept of Urdu, Jamia Millia Islamia,

New Delhi; August 12th 2003-October 3rd 2003
*National Service Scheme Orientation Course, Indian Institute
of Technology, Kharagpur; February 17th -26th 2003
* UGCs Refresher Course, Dept of Urdu, Jamia Millia Islamia,
New Delhi; September 21st October 12th 2002
* UGCs Refresher Course, Dept of Urdu, Jamia Millia Islamia,
New Delhi; October 3rd -24th 2000
*UGCs Orientation Course, B. R. A. Bihar
Muzaffarpur; November 15th December 12th 1997

University,

WORKSHOPS
* Workshop on NAAC Accreditation, J.D. womens College, Patna
(2013, 11 July).
* National Workshop on Literary Translation, Sahitya Akademi,
New Delhi (1990)

S CHOLARSHIPS /G RANTS
* University Grant Commissions Research Award for the year
2004-2007
* University Grant Commissions Minor Research Project for the
year 1999-2001

A WARDS
* Bihar Urdu Academy Award for the book Adabi Taqweemaat 2013
* Biography included in Marquis Whos Who in the World; 2011 to
present
* Best Teacher Award by the Gopalganj District Administration 2009
* Bihar Urdu Academy Award for the book Shakeelur Rehman ki
Ghalib Shenaasi 2007

Page

12 of 14

* Bihar Urdu Academy Award for the book Nafsi Tajarbe aur Adabi
Takhleeq 2005
* Certificate of Honour by Anjuman Taraqqi-e Urdu Hind, Gopalganj
2011
* Literary Achievement Award by the Muslim Institute, Kolkata
2004
* Bihar Urdu Academy Award for the book Lu Hsun ke Shaahkaar
Afsaaney 1993

EDITORIAL E XPERIENCE
*Member, Advisory Committee, Tahqeeq Research Journal (ISSN2278-2613), Jamshedpur, India
*Reviewer, Insignia

O RGANIZATIONAL M EMBERSHIP
* Served as Zonal Secretary of All India University Urdu Teachers
Conference from 2004-07

I NSTITUTIONAL R ESPONSIBILITIES
* College Officer of M/o HRDs All India Survey on Higher Education
Portal; 2012 to present
Responsibilities: Guiding and supervising the preparation
institutional data for the M/o HRD, Govt. of India database

of

* Nodal Officer of the college; 2010 to present

Responsibilities: Guiding and supervising the preparation of
institutional data for the University; Working as liaison officer between
the college and the Government; Coordinator of the Colleges
preparations for its accreditation by NAAC
* Coordinator of UGCs Remedial Coaching for Entry into Services;
2010-2012

Page

13 of 14

Responsibilities: Selecting worthy aspirants for Bank and Railway

services, and providing free coaching for various entrance exams of
Banking and Railways; managing resource persons/ teachers and
classes; preparation of progress report
* Member, College Development Council; 2009-2010
Responsibilities: Assisting the college administration in preparing its
development plans.
* Controller of Examinations; 2008 to present
Responsibilities: Supervising the examination form verifications by the
teachers; preparation of consolidated list of the examinees; managing
examinations as Assistant Centre Superintendent
* Programme Officer of National Service Scheme (Indian governmentsponsored public service program conducted by the Department of Youth Affairs and
Sports of the Government of India) 2002-05

Responsibilities: Organised camps and programmes of Graduate

students for mobilizing village folks to identify the needs and problems of the
community and involve them in problem solving process; develop among them a

gain skills in mobilizing community

participation, and acquire leadership qualities and democratic attitude
sense of social and civic responsibility; help them

Page

14 of 14